711) EN LA
PENNSULA
Esquema
2.1. Idea general acerca de pueblos y lenguas prerromanos
2.2. Restos de las lenguas primitivas: sufijos prelatinos
2.3. Las lenguas de sustrato (de adstrato) en la fontica
2.4. El nuevo latn y el romance
2.5. El latn en Espaa
2.6. Orgenes de las hablas vernculas: la supuesta primera poca en la formacin de la lengua
(414-711)
prerromana, la vasca. Estas variedades son alteraciones del latn, que comienzan siendo
variaciones diastrticas, de estilo conversacional, se estabilizan y generalizan gradual y
continuamente hasta llegar a constituirse como idiomas.
Carlo Tagliavini ha sealado las diferencias entre el latn clsico y las caractersticas del latn
vulgar y de las lenguas romances:
-
sujeto-complementos indirectos-objeto-predicado).
El desarrollo incesante en el latn vulgar del uso de quod o quia, preludio del
latino.
El romance ha creado una serie de consonantes palatales, algunas de ellas modificadas
en poca moderna.
El sistema casual flexivo ha desaparecido, y lo reemplazan el orden de palabras o el
Los datos que se poseen apuntan a una temprana variacin en la fonologa y el lxico, pero a
escisiones tardas en morfologa y sobre todo en sintaxis. Existen una serie de tendencias y
aspectos comunes en los idiomas romances. Por ejemplo, las lenguas romnicas se
contraponen al latn sobre todo por las tendencias a la formacin de diptongos (y triptongos) y
por la presencia de sonidos palatales y africados, sonidos estos ltimos surgidos por la accin
de una yod primario (latina) o secundaria (romnica): via < vinea, macho < masculum,
leche < lecte. Otros cambios importantes son: a las clases de palabras se aaden los artculos
determinado e indeterminado; los sustantivos y los adjetivos pierden las marcas casuales;
sucesivos tiempos verbales se forman perifrsticamente; etc.
Las ondas propagadoras del latn en el suelo peninsular van de sureste a noroeste. La
conquista musulmana desplaz los centros de innovacin lingstica hacia el norte peninsular.
Menndez Pidal sostuvo la hiptesis de que la Espaa romana se articul dialectalmente en
funcin de sus conventos jurdicos, pues se da una correspondencia entre los cinco conventos
del norte y los cinco grandes dialectos neo-latinos: el convento Tarraconensis es el solar del
cataln; el convento Caesaraugustanus, del aragons; el Cluniensis, del castellano; el
Asturicensis, del astur-leones; y el Lucensis, del gallego-portugus.
Pidal tambin defendi que la romanizacin peninsular depende del Sur de Italia. Se tratara
de una dialectalidad del latn de la Citerior importada y acogida desde el sur itlico. De esta
manera algunos caracteres del grupo osco-umbro de las lenguas itlicas los vemos
reproducidos en los dialectos romnicos peninsulares. Ciertos rasgos del osco perduran en el
latn mezclado que deban de hablar los soldados sabinos o lucanos y se conservan en
dialectos de la Pennsula. Tambin ciertas formas gramaticales y preferencias lxicas del latn
de Hispania se explicaran por la presencia de esos elementos no puramente latinos, adems
de que topnimos y antropnimos de origen itlico se dan asimismo en nuestra Pennsula.
1 Otros tericos hablan slo de lenguas romances una vez terminada la poca
visigoda.
Bibliografa
Menndez Pidal, M.: Orgenes del espaol
-