T ra d u c c i n de:

o (E q u ip o S o lu ci n )

JO S p a l a

PLEJANOV
El padre del
marxismo ruso

por
SAM U EL I-I. BARON

MI

siglo
veintiuno
editores
mexico
espaa
argentina

_____________

siglo veintiuno editores, sa

CERRO DEL AGUA, 249, Mf.XCO 20, D. F.

siglo veintiuno de esfuma editores, sa

CALLE PLAZA. 5, M ADRiD 33. ESPAA

siglo veintiuno argentina editores, sa

A v . PE R . 952, S U E O S A 'i G, A H O s V j-iA

P rim era edicin en espaol, m ayo 1976

Siglo X X I do E sp a a E d ito res, S. A.
E n coedicin con
Siglo X X I A rgentina E d ito res, S. A,
P rim era edicin en ingls, 1963
T tulo original: P lekhanov. The fa th e r o f R ussian m a rxism
S tan fo rd U niversity P ress. S tan fo rd , C alifornia
Diseo de la cubierta: S antiago MonEorte
D e r e c h o s r e s e r v a d o s c o n f o r m e a la l ey

Im p reso y hecho en E sp a a
P rinted and m ade in Spain
ISBN : 84-323-0225-2
D epsito legal: M. 15.136-1976
C om puesto en Fernndez y Velzquez, S. L.
Im p reso en Closas-Orcoyen, S. t . M artnez Paje, 5. Madrid-29

INDICE

Pgs.
P r l o g o .............................................................

...................................................................................

1.

L o s AOS DE FORMACIN .................................................................. ................. ' ...........

2.

I d al p u e b l o ! ..........................................................................................................................

21

3.

C i s m a r e v o l u c io n a r io

................

...........................................................................

45

..................

........................................ .................................

69

....................................................................................

83

4.

E l p r e l u d io del e x i l i o

5.

D e l p o p u l i s m o al m a r x i s m o

6.

E l g ru po

7.

E m a n c ip a c i n del T r a b a jo

....................................................................

IOS

E l s o c i a l i s m o y l a l u c h a p o l t i c a .....................................................................
N iv e l h ist ric o -filo s fic o ................................................................................................
N iv e l e c o n m ic o ....................................................................................................................
N iv e l social y p o ltic o : la re v o lu c i n ru sa ......................................................
N iv e l social y p o ltico : la re v o lu c i n b u rg u e sa .............................................
P ec u lia rid a d e s d el m a r x is m o d e P le j n o v .........................
..........................

128
133
140
147
153

124

8.

U na dcada d e a is l a m ie n t o ............................. ...............................................................

160

9.

L a e c l o s i n .................................................................................................................................

189

D e f e n s o r de

222

10.

la f e :

el r e v is io n is m o

..................................................................

11.

D e f e n s o r d e l a ve : e l e c o n o m i c i s m o

..............................................................

250

12.

T r a b a ja n d o c o n L e n i n

......................................................................................................

278

13.

C i s m a r e v o l u c io n a r io , I I ...............................................................................................

308

14.

T i e m p o de p r u e b a .................................................................................................................

337

15.

D e la p o l t ic a a la e r u d i c i n ......................................................................................

369

F ilo so fa .................................................................................................................. ...................

H isto ria ..........................................................................................................................................
A r te ...................................................................................................................................................

378
389
404

16.

D e l in t e r n a c io n a l i s m o ai , n a c io n a l is m o ..........................................................

417

17.

1917: F.L PROFETA RECHAZADO .........................................................................................

442

B i b l i o g r a f a ..............................................

.......................................................................................

474

PROLOGO

Pocos a c o n te c im ie n to s h ist ric o s h a n te n id o ta n ta re p e rc u

sin m u n d ia l com o la R evolucin bo lch ev iq u e. E n el in te n to de
c o m p re n d e r u n a c o n te c im ie n to d e . ta n ta tra n sc e n d e n c ia , los
e ru d ito s h a n e n tre g a d o su tiem p o al e stu d io de su s a n te c e d en te s,
en esp ec ial la h is to ria se c u la r de los m o v im ien to s re v o lu c io n a
rio s ru so s, las id e as que los in s p ira ro n , y la in tellig en tsia . que
dio vid a a las id eas y en cab ez los m o v im ie n to s. C om o fru to de
ello, e n tre o tra s o b ra s de in te r s, h a b ra q u e c ita r v a rio s e s tu
dios so b re el m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta ruso- A p e s a r d e lo
cual, n in g n e ru d ito o c c id e n ta l h a b a p re s ta d o n u n c a la m e n o r
a te n c i n a la v id a -e id eas d e J. V. P lejn o v , el p a d re del m a rx is
m o ru so . N i s iq u ie ra en la U RSS h a a p a re c id o n a d a so b re l
d esd e 1924, c u an d o to d a v a no se d isp o n a de g ra n p a r te del
m a te ria l d o c u m e n ta l m s in te re s a n te . Sin em b a rg o , n o d e ja n de
te n e r v a lo r los e s tu d io s d e V. V ag an in y S. V olfson, p u b lic a d o s
en d ic h a fecha, a u n c u a n d o ad o le zc an de as d e sfig u ra c io n e s que
im p u so la in c o n d ic io n a l a c e p ta ci n p o r los a u to re s de la docr.
tr in a m a rx ista . A p e s a r de 3o cual, ya h ac e m u c h o tie m p o que
h a n sid o rele g a d o s en la U R SS a l olvido p o r su excesiva s im p a
ta h a c ia su p e rso n a je , y en O ccid en te tam bim so n p r c tic a
m e n te d e sco n o cid o s.
No o b s ta n te , es in d isc u tib le la im p o rta c ia de P lej n o v en ia
h is to ria de R usia. F ue l q u ie n casi sin ay u d a de n ad ie dio
orig en al m o v im ien to que h a b ra de c u lm i a r en 3a R evolucin
b o lc h ev iq u e. S e n t los fu n d a m e n to s del m a rx ism o ru s o en su s
o b ra s E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a (1883) y N u e stra s d ife re n
cias (1885); y, seg n L enin, su lib ro La co n cep ci n m o n ista de
la h isto ria (1894) educ & to d a u n a g e n e ra c i n d m a rx is ta s ru
sos. F u e la fig u ra d o m in a n te d e la p rim e ra o rg an iza ci n m a r
x ista ru sa , el grupo- O svo b o zh d n ie T ru d (E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo ), y casi to d a s las fig u ra s m s so b re sa lie n te s del m ovi
m ie n to , in c lu id o L enin, e m p e z a ro n com o discpulos- suyos. Fue

S a m u e l H. B a rn

e d ito r de Isk ra , p u b lic a c i n de g ra n im p o rta n c ia , y p rin c ip a l

re sp o n sa b le del p ro g ra m a a d o p ta d o p o r e P a rtid o O b rero Soc ia ld e m c ra ta en 1903. C o n tin u o d e fe n so r de la o rto d o x ia , Plej n o v estu v o en p rim e r a lin e a en las lu c h a s c o n tra las d is tin ta s
h e re ja s q u e h ic ie ro n sucesiv a a p a ric i n de 1895 en a d e la n te .
D u ra n te dos d c a d a s el m o v im ie n to s o c ia ld e m c ra ta se a g ru p
en to rn o suyo, y c o n tin u sien d o fig u ra de g ra n relieve h a s ta el
final de su s d as.
E s m s, P le j n o v fue u n a de las p e rso n a s de m a y o r c u ltu ra
d e su tie m p o . N o sin m o tiv o h a sid o c o n sid e ra d o en la h is to ria
de la in te llig e n tsa ru s a com o el ltim o de esa se rie de indivi
d u o s p riv ile g ia d o s q u e se in icia con B elin sk i y H erzen . S o b re
l e sc rib i el h is to ria d o r lib e ra l K iz e v etter: N inguna d esav e
n e n c ia a n te la p o s tu ra so c io p o ltic a de J. V. P le j n o v debe se r
o b st c u lo p a ra a p re c ia r ta n to su b rilla n te ta le n to lite ra rio ,
como el cerebro p o d e ro s o y o rig in a l y la m u ltifa c tic a e ru d i
cin d e e s te n o ta b le e sc rito r . E n P le j n o v se a n a n las m e jo
res tra d ic io n e s de la in te le c tu a lid a d ru s a con la m s am p lia
c o rrie n te del m a rx ism o eu ro p e o , p a ra d a r com o re s u lta d o u na
v o lu m in o sa y v a ria d a p ro d u c c i n lite ra ria . U no de los d isc p u
los m s c re a tiv o s y se n sib le s de M arx, no slo esc rib i incisivos
a n lisis so b re a s u n to s c o n te m p o r n e o s, sin o q u e a d e m s dio
o rig e n a la c rtic a lite r a r ia m a rx is ta , y fue u n p r e c u rs o r en la
ex ten si n de la in v e stig a c i n m a rx is ta a o tr a m u ltitu d d e c am
pos. E n e s te lib ro se d e d ic a u n am p lio ca p tu lo a la in tro d u c
c i n a su s e stu d io s filosficos, h ist ric o s y a rtstic o s.
P le j n o v inici su tra y e c to ria co m o re v o lu cio n a rio a tos die
cin u ev e a o s. D u ra n te cinco a o s, a n te s de in ic ia r su exilio de
tr e in ta y sie te , fu e u n ca b e c illa y u n eficaz o rg a n iz a d o r y a g ita
d o r, u n re v o lu c io n a rio en la c la n d e s tin id a d q u e u tiliz a b a n u d i
llos de acero , se e je rc ita b a en el uso de p u a le s y d o rm a con
u n re v lv e r b a jo su a lm o h a d a . S in e m b arg o , u n a vez em ig ra d o
p e rd i c o n ta c to co n la p o ltic a a c tiv a y c a d a vez m s, a m e d id a
q u e tr a b a ja b a en su a d a p ta c i n del m a rx ism o a R usia, c e n tr
su s p re o c u p a c io n e s en la te o ra . D edic e sp e c ia lm e n te su a te n
ci n a los a sp e c to s filo s fico s del m a rx ism o , a la d efen sa de las
t c tic a s q u e c o n s id e ra b a d e a c u e rd o con a q u l, y a s a u tiliz a
cin en la in v e stig a c i n de to d a u n a serie de fe n m en o s sociales
y c u ltu ra le s . T an p ro fu n d a fu e la in m e rsi n de P le jn o v en el
ca m p o in te le c tu a l q u e .c u a lq u ie r e s tu d io so b re su vida h a de
s e r en g ra n m e d id a u n e s tu d io de su p e n sa m ie n to . E s ta c o n si
d e ra c i n m e h a llev ad o a e s c rib ir u n a b io g ra fa fu n d a m e n ta l
m e n te in te le c tu a l.

Prlogo

N o o b s ta n te , en lu g a r de lim ita rm e a la sim p le c o n sid e ra

cin de la s id eas de P le j n o v , h e tr a ta d o de in tro d u c irm e en
el e stu d io de las fu erz a s y e x p e rie n c ias q u e d ie ro n fo rm a a su
tra y e c to ria m o ra l e in te le c tu a l: la o rie n ta c i n de su fam ilia, su
ed u caci n y los c rc u lo s ra d ic a le s d e S a n P e te rsb u rg o que
h ic ie ro n de u n re v o lu c io n a rio . H e p re s ta d o e sp ecial a ten ci n
a su s a o s de n a r d n ik , p o r lo g e n e ra l o lv id a d o s, p u e s ta n to la
co n v e rsi n de P le j n o v al m a rx ism o com o el p ro b le m a de la
d ifu si n del m a rx ism o en R u sia d e b e n e s tu d ia rs e a la luz del
a n te c e d e n te de la s e sp e ra n z a s y fru s tra c io n e s de los n a r d n ik.
H e p ro c u ra d o , a d e m s, p e r f ila r la s ln eas de d e s a rro llo del m o
v im ie n to re v o lu c io n a rio q u e c o n d u jo a la c o n s titu c i n del g ru p o
E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , y la s v ic isitu d e s p o r las que a tra v e s
este veh cu lo o rg a n iz a tiv o de los p rim e ro s d o c e a o s del P le j
nov m a rx is ta .
La p a r te m s im p o r ta n te de e s te lib ro p u e d e c o n sid e ra rse
q u e es la h is to ria de u n a id ea: la h is to ria de los o rg en es, las
v ic isitu d e s y el fra c a so fin al d el e sq u e m a re v o lu c io n a rio en dos
e ta p a s en q u e c o n sisti la a d a p ta c i n p o r P le j n o v del m a rx is
m o a la s c o n d icio n es de su a tra s a d o p a s n a ta l. E n los aos
p o s te rio re s a su e n u n c ia c i n , las fo rm u la c io n e s de P lejn o v fu e
ro n re p e tid a s veces o b je to d e . d e sa fo , ta n to im p lc ita m e n te
p o r accio n es en d e sa c u e rd o con ellas, co m o e x p lc ita m e n te p o r
te ric o s de to d o s los m a tic e s. F re n te a ta le s d esafo s, P lejn o v
lu c h p o r p re s e rv a r in ta c ta la c o n s tru c i n q u e con ta n to c u i
d a d o h a b a a rtic u la d o , y q u e exiga u n d e lic a d o e q u ilib rio e n tre
la lu ch a e c o n m ic a y la p o ltic a , e n tr e la b u rg u e sa y el p ro le
ta ria d o , e n tr e lo s o b re ro s ru s o s y su s d irig e n te s so ciald em cratas, y e n tr e d e te rm in is m o y v o lu n ta ris m o . C rey h a b e rlo lo g rad o ,
h a s ta q u e en 1905 la re v o lu c i n q u e d u ra n te ta n to tiem p o h a b a
e sp e ra d o p u so en ev id en cia las c o n tra d ic c io n e s in te rn a s de su
esq u e m a . E n ese m o m e n to c rtic o , el v ig o ro so in n o v a d o r de o tro s
tie m p o s n o lo g r e n c o n tr a r u n a r e s p u e s ta c re a tiv a , a fe rr n d o s e
en lu g a r de ello a su d e s a c re d ita d o s is te m a y h u n d i n d o se fin a l
m e n te co n l. H a b ie n d o d e fe n d id o s ie m p re la n e c e sid a d de u n o s
fu n d a m e n to s te ric o s firm e s, las p ro p ia s tesis de P le jn o v de
m o s tra ro n al fin al c a re c e r de fu n d a m e n to alguno.
S e e n fre n t P le j n o v con m s in s iste n c ia q u e c u a lq u ie r o tro
d irig e n te d el m a rx ism o o rto d o x o a las d o s g ra n d e s desv iacio n es
ideolg icas de su p o ca, el re v isio n ism o de E d u a rd B e rn ste in
y el bolch ev ism o d e L enin. N o o b s ta n te , e ir n ic a m e n te , su ca m
p a a en c o n tra del re v isio n ism o fa c ilit en g ra n m e d id a el
a sce n so d el b o lch ev ism o ; y p o s te rio rm e n te , c u a n d o d irig i sus
tiro s c o n tra el b o lch ev ism o , fu e d e sliz n d o se de fo rm a im p er-

Sam uel H. B arn

c e p tib le h a c ia el rev isio n ism o . P ese a n o h a b e r sid o capaz de

m a n te n e r el e q u ilib rio e n tre los v a rio s e le m e n to s de su sistem a,
hizo, no o b s ta n te , la m e jo r d efen sa co n ceb ib le del m arx ism o
o rto d o x o . An as, n in g u n a de su s c a m p a a s tu v o xito; el re v i
sio n ism o triu n f en O ccid en te, el b o lch ev ism o en R usia, el m a r
x ism o o rto d o x o en n in g u n a p a rte . La s u e rte de P lej n o v re su lta
m u y c la rific a d o ra de la in a d e c u a ci n del m a rx ism o o rto d o x o ,
lo m ism o a n te las c a m b ia n te s so c ie d a d e s o c c id en ta les, q u e a n te
los p a se s s u b d e s a rro lla d o s , com o la R u sia del siglo xx.
M u ch as de las d im e n sio n e s del az a ro so p e ro d o de la h is to ria
de R u sia en q u e vivi P le j n o v h a n sido ya e x a m in ad a s con
a m p litu d p o r o tro s a u to re s. N o he c re d o n e c e sa rio h a c e r en m i
e s tu d io m s q u e u n a s u m a ria re fe re n c ia ai tra s fo n d o h ist ric o
global. E s in n e c e sa rio d e c ir q u e c a p tu lo s com o los re fe re n te s al
co n g reso de 1905 del PQ SD R y a las re v o lu cio n e s de 1905 y 1917
slo o fre c e n en ln eas g en erales aq u ello s a sp e c to s de los c ita d o s
a c o n te c im ie n to s n e c e sa rio s p a ra la c o m p re n si n del p e n sa m ie n to
y la a c tiv id a d de P lejn o v . s u vez, el exam err de su p e n sa
m ie n to y a c tiv id a d c o n trib u y e a la m e jo r c o m p re n si n de los
a c o n te c im ie n to s en q u e to m p a rte , o c o n tra los q u e re a ccio n
en a lg u n a fo rm a . E ste e stu d io h a b r a lc a n z a d o su p ro p s ito si
po n e en c la ro las id e a s de P lejn o v , p o r q u las m a n tu v o , cm o
in flu y e ro n en el d e stin o de su p a r tid o y de su p as, y en qu
fra c a s a ro n .

M in te r s p o r P le j n o v n aci c u a n d o tr a b a ja b a en u n a - tesis
d o c to ra l so b re el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo b a jo - l 'd ire c
cin del p ro fe s o r G ero id T. R o b in so n de la C o lu m b ia U niversity.
Si b ie n v ario s c a p tu lo s de e ste lib ro p e rte n e c e n a d icha tesis, la
casi to ta lid a d dei m ism o se b a s a en in v e stig ac io n es llev ad as a
cab o en los a o s p o s te rio re s a su te rm in a c i n . E s u n p la c e r '
p a r a m re c o n o c e r la d e u d a c o n tra d a con la s m u c h a s in s titu c io
n e s y p e rs o n a s sin cuyo c o n c u rso n u n c a h u b ie ra , sid o p o sib le
lle v a r a b u e n t rm in o e s ta o b ra : el S ocial R esearch, C ouncil y
3a D a n fo rth F o u n d a tio n p o r su s b e c a s de inv estig aci n ;.M m e. E.
B a ta u lt-P le j n o v a , en P a rs, p o r h a b e r p u e sto g e n e ro sa m e n te a
m i d isp o sic i n m a n u s c rito s n o p u b lic a d o s, c a rta s y fo to g ra fa s;
p o r c o m p a rtir su s re c u e rd o s conm igo, y p o r . h a b e rm e .dado p e r
m iso p a r a u tiliz a r ilu s tra c io n e s y c ita s de G od-.na x'dine; el
In te rn a tio n a l. In s L u te o Social, H isto ry , .en A m sterd a m , p o r su ::
a u to riz a c i n p a r a ' U t i l i z a r d o c u m e n to s m a n u s c rito s 'y la fo to g ra
fa de los d irig e n te s s o c ia lis ta s en el C ongreso de A m ste rd a m de

Prlogo

la In te rn a c io n a l; la O x fo rd U n iv e rsity P re ss, p o r su a u to riz a

ci n p a ra c ita r ios P o e m s b y N ic h o la s N e k r a s s o v , tra d u c id o s p o r
J u iie t S oskice (L o n d re s, 1929); la R u ss ia n R e v ie w , la A m erica n
S la v ic a n d E a s t E u ro p e a n R e v ie w , el J o u rn a l o f Ihe H isto ry of
Id e a s y S u rv e y , p o r su a u to riz a c i n p a r a u tiliz a r m a te ria l de
a rtc u lo s m o s p u b lic a d o s en d ich as re v ista s; el p e rs o n a l de las
b ib lio te c a s de las U n iv e rsid a d e s de C o lu m b ia y H a rv a rd , la
N ew Y o rk P u b lic L ib ra ry , la H o o v e r L ib ra ry , el B r itis h M useum ,
e! I n te rn a tio n a l I n s titu te o f S ocial H isto ry , la B ib lio th e q u e de
D o c u m e n ta tio n In te r n a tio n a le C o n te m p o ra in e y la B ib lio te ca
P b lic a d e L en in g rad o , p o r las m u c h a s a te n c io n e s de q u e m e
h ic ie ro n o b je to al h a c e r u so de su s ric a s colecciones; y M rs. Lyle
P u rce ll, p o r ia re s p o n s a b ilid a d y c u id a d o p u e sto s en la m e ca
n o g ra fa del m a n u s c rito . Q u ie ro e x p re s a r a d e m s m i g ra titu d
a M o rris W atn ick , p o r el fa v o r de c o m e n ta r d is tin to s c a p tu lo s
del lib ro ; y a m am ig o J o h n K a u tsk y , q u ie n ta m b i n ley d is
tin ta s p a rte s d el lib ro , y cuyo c a lu ro so ap o y o h a sig n ific ad o un
g ra n e stm u lo p a ra m . F in a lm e n te , h e c o n tra d o u n a p ro fu n d a
d e u d a con m i m u je r, no slo p o r-s u a y u d a en m u ltitu d de d e ta
lles, sin o p o r la fo rta le z a, b u e n h u m o r y d ev o ci n q ue h a m o s
tra d o , in fa tig a b le en el c u rso de este la rg o y d ifcil em p e o .
S. H . B.
G rin ell, Io w a.
E n e ro d e 1963.

1.

LOS AOS D E FORM ACION

A m e d ia d o s del siglo x ix , el d in a m ism o que en su m o m e n to

h a b a in fu n d id o P e d ro e -Grande a su p a s h a b a d e sa p a re cid o
to ta lm e n te . In ic ia l im p u ls o r de la m o d e rn iz a c i n , el tro n o se
h a b a c o n v e rtid o ya h a c a la rg o tie m p o en g u a rd i n d e la
tra d ic i n y el o rd e n . L os c rtic o s del siste m a , c u a n d o no h a b a n
o p ta d o p o r u n d e s tie rro v o lu n ta rio , e sta b a n in tim id a d o s o en
la crcel. Los fre c u e n te s d e s rd e n e s p ro m o v id o s p o r los c a m
p esin o s p o n a n al d e sc u b ie rto el c re c ie n te d e sc o n te n to ru ra l,
p e ro e ra n a p la sta d o s siste m tic a m e n te . Q u ienes h u b ie ra n p o d id o
c a m b ia r el r g im e n c a re c a n de] p o d e r n e c e sa rio . P o r su p a rte ,
las a u to rid a d e s del g o b ie rn o in te n ta b a n o fre c e r la im p re si n de
q u e to d o ib a b ien en el m e jo r de los m u n d o s. E n la g u e rra de
C rim ea (1853-56), R u sia e ra d e rro ta d a to ta lm e n te p o r s u s a n ta
g o n ista s m s p ro g re sista s, G ran B re ta a y F ra n c ia . E l h u m illa n
te fra c a so m ilita r re v e la b a la b a n c a rr o ta dej r g im en q u e con
ta n ta e n e rg a h a b a q u e rid o m a n te n e r el z a r N icols I (1825-55).
La m u e rte del Z ar, q u e coin cid i con el d e s a s tre m ilita r, hizo
p o sib le q u e al fin s a lie ra R u sia del p u n to m u e rto en q u e se
h alla b a .
E l n u ev o Z ar, A leja n d ro I I (1855-81), dio vida a u n am p lio
p ro g ra m a de re fo rm a s con v ista s a la m o d e rn iz a c i n d e R usia.
De e n tre ellas, la p rin c ip a l fu e la a b o lici n de la se rv id u m b re
en 1861, m o v im ie n to c alcu la d o p a r a a p a c ig u a r el m a le s ta r in
te rn o y p a ra fa c ilita r el d e s a rro llo e co n m ico (*). C onseguido
esto, seg n se e sp e ra b a , R u sia re c u p e ra ra su p o d e r y p re stig io
in te rn a c io n a le s. N a d a ra d ic a l, A le ja n d ro p re v e a un p ro g ra m a
de cam b io c o n tro la d o q u e d e ja ra in ta c to el p o d e r a u to c r tic o
de la m o n a rq u a . E l y su s c o n se je ro s c o n c e d ie ro n a d e m s la
*
O tras refo rm as alig eraban la cen su ra de prensa, creab an organism os
locales de autogestin (ios zem stvo), liberalizaban las ram as judicial y
m ilitar dei a p a ra to estata l y prom ovan la educacin.

S a m u e l H. Barn

d e b id a a te n c i n a ios in te re s e s de los p ro p ie ta rio s ag rco las,

p rin c ip a l s o p o rte de la co ro n a . H a b a que c o m b in a r, en alg u n a
fo rm a , la c o n tin u id a d con el cam b io , el c o n se rv a d u rism o con la
m o d e rn iz a c i n . P e ro el tie m p o se e n c a rg a ra de d e m o s tr a r que
las re fo rm a s e ra n in c o m p a tib le s co n el m a n te n im ie n to d e las
a n tig u a s e s tr u c tu r a s de p o d e r. U na vez d ese n c a d e n ad o , el p ro
ceso de c a m b io q u e d a b a fu e ra de c o n tro l, p i'o d u cien d o consecu en cias q u e a m e n a z a b a n con h a c e r q u e ia a u to c ra c ia sig u iera
el m ism o c am in o q u e la se rv id u m b re .
L ib e ra d o p o r el E d ic to de E m a n c ip a c i n de c u a lq u ie r d e
p e n d e n c ia p e rso n a l fre n te a] p ro p ie ta rio d e la tie rra , el c am
p esino, sin em b arg o , se g u a sie n d o u n ciu d a d a n o de seg unda
clase, p riv a d o to d a v a d e la. lib e rta d de re sid e n c ia y tra b a jo ,
v in c u la d o p o r ia iey a u n m u n ic ip io en c o n c re to y o b ligado a
a c e p ta r la p o rc i n de tie rra q u e le c o rre sp o n d a . La tie rra , que
re c ib a en p a rc e la s p re p a ra d a s p o r m ie m b ro s de la clase p ro
p ie ta ria local (*), p o r Jo g e n e ra l e ra de p o b re c alid a d , de p re c io
m u y elevado e in su fic ie n te p a r a a te n d e r a su s necesid ad es. D u
ra n te las ltim a s d c a d a s del siglo xix, u n a lto n d ic e de n a ta li
d a d re d u jo to d a v a m s los in g reso s p e r capita, m ie n tra s a u
m e n ta b a n los im p u e sto s q u e g ra v ita b a n s o b re los ca m p esin o s.
E n co n secu en cia, a m a y o ra su fri u n d e te rio ro en su situ a c i n
m a te ria l d u ra n te las d c a d a s sig u ie n te s a la E m an cip ac i n . Las
g ra n d e s p ro p ie d a d e s q u e seg u an en m a n o s de la a lta b u rg u e sa
y la p e q u e a n obleza ru ra l, y del E s ta d o , p ro v o c a b a n la envidia
d e n o p o co s ca m p e sin o s s e d ie n to s de tie r r a y convencidos de
q u e a q u lla d e b a p e rte n e c e r a q u ie n es la tra b a ja b a n . D u ra n te
lo s a o s sig u ie n te s e s ta lla ra n en el c a m p o m u ltitu d de jaegueries, d e m o s tra n d o sin lu g a r a d u d a q u e el Z ar lib e rta d o r no
h a b a re s u e lto la c u e sti n a g ra ria .
A p e s a r de las v e n ta ja s q u e el e s ta tu to de E m an cip a ci n les
reco n o ca, la s itu a c i n d e los g ra n d e s p ro p ie ta rio s a g ra rio s ta m
b in d e ja b a m u c h o q u e d e se a r. P o r lo g en e ra l h a b a n co n se rv a
do ia m ita d la m s f rtil de su p ro p ie d a d ru ra l y re cib id o
u n a g e n e ro sa c o m p e n sa c i n p o r la p o rc i n e n tre g a d a . B ien es
c ie rto q u e a h o ra c a re c an d e la m a n o de o b ra de q u e d isp o n a n
a n te s, y de los a p e ro s n e c e sa rio s p a ra el cultiv o de la tie rra ,
p e ro e ra n sto s p ro b le m a s de m e n o r im p o rta n c ia . Lo q u e so b re
to d o fa lta b a a los g ra n d e s p ro p ie ta rio s a g rco la s e ra n h b ito s de
*
La tie rra era tra n sfe rid a a ios m unicipios, ios cuales, a su vez, la
parcelaban e n tre los cam pesinos. El ttu lo de p ro p ied ad g eneralm ente
tena p o r titu la r a 3a organizacin m unicipal, y no a los cam pesinos in
dividualm ente.

Los ao s de fo r m a c i n

tr a b a jo , e x p e rie n c ia e m p re s a ria l, y ia in ic ia tiv a y fle x ib ilid ad

n e c e sa ria s p a r a a d q u ir ir lo u n o y lo o tro . C on la r u p tu r a del
a n tig u o s is te m a de re la c io n e s a g ra ria s , los n o b les q u e d a b a n so
m e tid o s, co m o no lo h a b a n e sta d o n u n c a a n te s , al lib re ju e g o
de las fu e rz a s eco n m icas. In c a p a c e s de c o m p re n d e r el nuevo
o rd e n eco n m ico o r e s is tir s u s efecto s, u n a g ra n m a y o ra sigui
co n lig eras v a ria c io n e s el c u a d ro d e d e c a d e n c ia y h u n d im ie n to
q u e ta n b rilla n te m e n te tra z C hjov en E l ja r d n d e los cerezos.
Las re fo rm a s a le ja n d rin a s a u m e n ta ro n la s o p o rtu n id a d e s de
m o v ilid a d g eo g r fic a y so cial (*), c re a ro n u n a re s e rv a d e m an o
de o b ra lb re, y p ro p o rc io n a ro n n u ev o s in c e n tiv o s a 3a in icia tiv a
eco n m ica. E l apoyo e s ta ta l a la c o n s tru c c i n del fe rro c a rril
y el e sta b le c im ie n to de in s titu c io n e s c re d itic ia s e sp o le a ro n el
d e s a rro llo de u n a eco n o m a d e m e rc a d o . L as a c tiv id a d e s in d u s
tria le s a d q u irie ro n u n nivel c o n s id e ra b le a p a r tir de 1880. Se
c re a ro n n u e v a s ra m a s de p ro d u c c i n ; se a c e le r el p u lso de la
vid a eco n m ica. Del v iejo o rd e n c asi fe u d a l su rg a u n a econo
m a c a p ita lis ta q u e p ro m e ta tr a n s f o r m a r la e s tr u c tu r a social de
R u sia , y- q u iz in c lu so su c o n s titu c i n p o ltica.
Los c e n tro s u rb a n o s se m u ltip lic a ro n y la p o b la c i n de las
c iu d a d e s ru s a s alcan z p ro p o rc io n e s sin p re c e d e n te s (**). Con
u n a m o d e rn a e c o n o m a in d u s tria l en p len o d e sa rro llo , la b u r
g u e sa a s u m a m a y o r im p o rta n c ia . La p o ltic a d el g o b iern o za
r is ta fav o reca su s in te re s e s e co n m ico s. Aun as, la clase c a p i
ta lis ta seg u a sien d o social y p o ltic a m e n te m u c h o m e n o s
p o d e ro sa q u e en In g la te rra , F ra n c ia o los E s ta d o s U nidos. Si se
c o n te n ta ra co n a c e p ta r in d e fin id a m e n te e s te s ta tu s de in fe rio
rid a d e ra u n a c u e sti n de c rtic a im p o rta n c ia .
Con la d is trib u c i n de tie r r a s a los c a m p e sin o s, los a r q u i
te c to s d e la re fo rm a e s p e ra b a n h a b e r e v ita d o la fo rm a c i n de
u n p ro le ta ria d o in d u s tria l y los tu rb u le n to s c o n flic to s d e clase
que a l ib a n aso ciad o s. P e ro el exceso de p o b la c i n en el
cam p o y la in d ig e n c ia d e lo s p u e b lo s o b lig a b a n de h ech o a un
g ra n n m e ro de c a m p e s in o s a b u s c a r e m p le o en las c iu d ad e s.
A u n q u e con fre c u e n c ia c o n se rv a b a n p ro fu n d a s ra c e s en el
cam po, m u c h o s de ellos se c o n v irtie ro n in e v ita b le m e n te en p r o
le ta rio s in d u s tria le s . A] iguai que en el r e s to del m u n d o d u
ra n te la s p rim e ra s e ta p a s de la re v o lu c i n in d u s tria l, las co n d i
ciones de v id a y de tr a b a jo de la m a n o de o b ra fa b ril en R u sia
*
Las restriccio n es de m ovim iento a los cam pesinos fu ero n p ro g re
sivam ente aligeradas.
** No o bstante, la a p la sta n te m ay o ra de la p oblacin ru sa e ra to d a
va ru ral al e sta lla r la p rim e ra g u e rra m undial.

10

S a m u e l II. B arn

e ra n a tro c e s. A dem s, e s ta b a n p ro m u lg a d a s m u y p o cas leyes

sociales, y los o b re ro s te n a n p ro h ib id o o rg a n iz a r sin d ic a to s p a ra
su d efen sa. B a jo ta le s c irc u n s ta n c ia s e ra a b s u rd o e s p e ra r q u e
p u d ie ra n e v ita rse los e n fre n ta m ie n to s de clase. Ya a co m ienzos
de la d c a d a de 1870 e s ta lla ro n serio s c o n flicto s la b o ra le s en
alg u n o s de los c e n tro s in d u s tria le s m s im p o rta n te s . D esde en
to n ces, y cad a vez m s, e m p e z a ro n los re v o lu c io n ario s a g a n a rse
las s im p a ta s de los m e d io s p ro le ta rio s .
Los re v o lu c io n a rio s p ro c e d a n en su m a y o ra de las filas de
la in te T lig e n ts ia . 1 E ste g ru p o so cial no tie n e p a ra le lo ex acto e n
las so cied ad es o c c id e n ta les; a n as, p a ra d jic a m e n te , era u n a
co n se c u e n c ia del im p a c to de O ccid en te en R usia. La in te llig en tsia e ra p ro d u c to d el c o n ta c to c u ltu ra l e n tr e dos civiliza
ciones d is p a re s , u n c o n ta c to fa v o re c id o e s p e c ia lm e n te a p a r tir
de los tie m p o s de P e d ro el G ra n d e . A p a r tir de en to n c e s la
so c ie d a d ru sa , o rie n ta d a tra d ic io n a lm e m e y m u y rg id a m e n te
e s tra tific a d a , q u e d e x p u e sta a las id eo lo g as se c u la re s, d in
m icas, que, u n a tr a s o tra , se su c e d a n en O ccidente. L as id e a s
p o ltic a s y sociales de sig n o a v an zad o g a n a ro n u n o s pocos a d e p
to s en el siglo x v n i, y u n g ra n n m e ro de ellos, in c lu id a s figu
ra s ta n b rilla n te s com o lexander H erzen y V issa ri n B elin sk i,
en el siglo xix. D esde e p u n to de v ista de los v a lo res occid en
ta le s, la i n t e l l i g e n t s l c o n s id e ra b a sa lv a je el m o d o de vida ru so .
La re a liz a ci n de su s a sp ira c io n e s exiga u n a rev isi n ra d ic a l
de su s fu n d a m e n to s. P e ro d ad o q u e su s id eales d e riv a b a n de un
co n te x to so cial ra d ic a lm e n te d is tin to , te n a n q u e h a c e r fre n te
no slo al p o d e r re p re siv o d el a p a ra to e s ta ta l, sin o a d e m s a la
in c o m p re n s i n g e n e ra l de la g en te a la d e fe n sa de cuyos in te
re se s e s ta b a n e n tre g a d o s. S in d e ja rs e a m ila n a r p o r los re p e tid o s
fra c a so s, b u s c a ro n p e r s is te n te m e n te u n lg eb ra de la re v o lu
cin, u n a c o m b in a c i n de id e a s y fu e rz a s que tra n s fo rm a ra
su s su e o s en re a lid a d .
La fu e rz a de la inteltigentsia c re c i en las d c ad a s p o ste rio re s
a la e m a n c ip a ci n . A m e d id a q u e el esfu e rz o de m o d e rn iz a c i n
ib a exigiendo u n n m e ro de p ro fe s io n a le s cad a vez m a y o r p ro
feso re s e in g en iero s, m d ic o s y ab o g a d o s, e m p re sa rio s y t c n i
cos e m p e z a ro n a a m o n to n a rs e los e s tu d ia n te s en las in s titu
cion es de e n se a n z a s u p e r io r .2 E l p e n s a m ie n to ra d ic a l m a n te
n id o en las u n iv e rs id a d e s p o r a n te rio re s g e n e rac io n es d e e stu
1 E xiste u na ab u n d a n tsim a lite ra tu ra so b re la inteltigentsia. P a ra u n a
breve y b u en a inform acin, vase Seton-W atson, pp. 18-24.
i
E n tre 1862 y 1870 se fu n d aro n dos nuevas universidades y cinco ins
titu to s profesionales de grado superior. Vase W. H. E. Johnson, R u ssia s
E ducalknial B eritage (F ittsb u rg h , 1950), pp. 145-146.

Los a o s d e fo rm a c i n

11

d ia n te s, n o m o s tr te n d e n c ia a d e c lin a r d u ra n te el re m a d o de
A lejan d ro . L as in n o v a c io n e s del Z a r q u e d a b a n m u y p o r d e b a jo
de los id e a le s de la in te llig e n tsia y, a d e m s, n o fa c ilita b a n m e
dios legales p a r a la re a liz a c i n de d ic h o s id eales. La re n o v a d a
rea cc i n d e sp u s d e u n a te n ta d o c o n tra la v id a del Z a r en 1866,
a c re c e n t su d ista n c ia m ie n to , im p u ls n d o la a u n a in te n sific a d a
a c tiv id a d de o p o sici n . C u ltiv c o n to d a d ilig e n cia a la ju v e n tu d
q u e te n a in c lin a c io n e s sim ila re s, y flu y e ro n as a los m o v im ie n
to s re v o lu c io n a rio s n u ev o s m ilita n te s p ro c e d e n te s de las u n iv e r
sid ad es. E n tr e ellos G eorgi V a le n n o v c h P lejn o v .
G eo rg i n aci el 29 de n o v ie m b re de 1856 (*) en G u d alo v k a,
u n p u e b lo d e la p ro v in c ia de T am b o v , e n la R u sia c e n tra l. Su
p a d re , V a le n tn , e ra m ie m b ro de la n o b leza r u r a l de ex tra c c i n
t r t a r a . 3 A ntes de r e tir a r s e a a d m in is tr a r su s p ro p ie d a d e s , V a
le n tn tu v o u n a c a r r e r a m ilita r d u r a n te la c u a l p r e s t servicio
en la g u e rra de C rim ea y en el a p la s ta m ie n to de la su b le v ac i n
de P o lo n ia en 1863. U no de lo s h e rm a n o s d e l p a d re d e P lejn o v
fue ta m b i n o ficial d el e j rc ito , y el o tro , je f e lo cal de p o lica
en la p ro v in c ia de T am b o v . L a n u ev a g e n e ra c i n , los tr e s h e r
m an o s m a y o re s d e G eo rg i, e n tr a r o n to d o s en el e j rc ito y
l m ism o se s in ti al p rin c ip io in c lin a d o h a c ia id n tic a p ro fe
sin, E l fu tu ro re v o lu c io n a rio p ro c e d a d e u n a fam ilia con
e n ra iz a d a tra d ic i n de le a lta d al E s ta d o ru so .
*
T odas las fechas que se m encionan en este lib ro son aco rd es con
el antiguo calendario ru so , re tra sa d o trece d as resp ecto al calen d ario
gregoriano occidental.
3
Las fuentes de este resu m en de ios p rim ero s a o s de v id a de Pleje o v son: Arziev, prefacio a God n a rdine, de Plejnov; F ren ch er, Na
rdine J. V. Plejnova (en la p a tria de J. V. Plejnov); K am nskaia, P re
facio al A narquism o y socialism o, de Plejnov; R. M, Plejnova, Kak
organizoval svo m stvenni ru d J. V. Plejnov (Cmo org an izab a su
tra b a jo in telectu al J. V. Plejnov), y Plejnov i rabchie (Plejnov y los
obreros); D eutsch, M lodost J. V. Plejnova (La ju v en tu d de J. V. Piejnov); V. V. Pozdnikova-Plejnova, D etstvo i tro ch esv o J. V. Plejtiova (Infancia y adolescencia de J. V. Plejnov), en D eutsch, G ruppa
O svobozhdnie T ru d (El g ru p o E m ancipacin del T rab ajo ), vol. I;
M. S. A lexandrov, Odn iz prv ij uchtelei Plejnova (Uno de los p rim e
ros m aestro s de P lejnov), en ibd., vol, V; Sem ashko, 0 d tsk ij godaj
J. V. Plejnova (Acerca de los aos de in fan cia de J. V. Plejnov) y Zam echniia po pvodu bio g raf J. V. P lejnova sostvlennoi Y, Arzevim
(O bservaciones a p ro p sito de la bio g rafa de J. V. Plejnov escrita p o r
Y. Arziev); S m irnov, J, V. Plejnov v V ornezhkoi V onnoi Gimnazi
(J. V. Plejnov en la E scu ela M ilitar de V ornezh); A ptekm an, Pom etk
0- V. A ptekm ana na s ta t o J. V. Plejnove (Acotaciones de O. V. A ptek
m an a u n artcu lo sobre J. V. Plejnov); he c o n traid o tam b in u n a d euda
de g ra titu d p o r su info rm aci n sobre m uchos puntos, cor E ugenia Batault-Plejnova y L idia Savoureux-Plejnova, y con el p erso n al del Dom
Plejnova (Casa de Plejnov), en L eningrado.

12

S a m u e l H . B a r n

P o r su nivel eco n m ico , V a le n tn P le j n o v p e rte n e c a al

e s tr a to in fe rio r de los p ro p ie ta rio s c a m p e sin o s. H a b a rec ib id o
en h e re n c ia 270 a c re s de tie r r a y u n o s c in c u e n ta siervos. La d o te
de su p rim e ra m u je r d o b l su p ro p ie d a d , p e ro en 1858 las nece
sid a d e s de su fa m ilia con el tie m p o lleg a te n e r doce h ijo s
le im p u lsa ro n a v e n d e r la p a r te de p ro p ie d a d q u e su m u je r
h a b a a p o rta d o co m o d o te . T re s a o s m s ta r d e la a b o lic i n de
ia s e rv id u m b re agudiz la c risis fa m ilia r, p riv a n d o a su cabeza
de la fu e n te tra d ic io n a l de m an o de o b ra y p a rtie n d o de nuevo
la p ro p ie d a d p o r la m ita d . D esp u s de diez a o s de in te n ta r
a d m in is tr a r lo q u e q u e d a b a de su p o se si n con m an o de o b ra
a sa la ria d a , en 1871 d e sisti del esfu e rz o y a c e p t u n p u e s to a d
m in istra tiv o en u n o de los .jem svo re c i n c re ad o s. T ra s su m u e r
te, a c a e c id a dos a o s m s ta rd e , su m u je r se d eshizo de la
m a y o r p a r te de las tie r r a s re s ta n te s . La h is to ria eco n m ica de
los P le j n o v d u ra n te e sta s d c a d a s es fiel re fle jo de la de
m u c h a s fa m ilia s de p e q u e o s p ro p ie ta rio s ag rc o las, excepto,
qu e V a le n tn in te n t re a lm e n te a d m in is tr a r con eficacia sus
tie rra s .
A p e s a r de q u e b a jo el v iejo sis te m a ta m p o c o le ib an las
co sas d e m a sia d o b ien , V a le n tn e ra ta ja n te en c u a n to a su
o p o sic i n a las re fo rm a s de la E m a n c ip a c i n . C rea q u e el a n ti
g uo o rd e n so cial c o rre sp o n d a a u n a je r a r q u a n a tu ra l, segn
la cu al q u ien es e sta b a n d e stin a d o s a m a n d a r d eb an d irig ir el
tr a b a jo de la g ra n m ay o ra, in c a p a c e s de a te n d e r a su s p ro p io s
asu n to s. C a re n te de la p e n e tra c i n n e c e s a ria p a r a c o m p re n d e r
la p ro b le m tic a d el E s ta d o y la n aci n , n u n c a p e rd o n a Ale
ja n d r o I I h a b e r tr a s to r n a d o el s u p u e sto o rd e n n a tu ra l d e la
so c ie d a d . V a le n tn se s e n ta o rg u llo so de su c o n d ic i n de n o b le
y de su ran g o m ilita r y le a fe c t p ro fu n d a m e n te la p rd id a de
su s p re rro g a tiv a s so b re los c a m p e sin o s. T uvo la sa tisfa c c i n de
h a b e r p re d ic h o sin e q u iv o c a rse si b ie n p o r ra zo n e s d is tin ta s
de las v e rd a d e ra s q u e las in n o v a c io n es del Z a r ib a n a p e r
ju d ic a r p o r igual a p ro p ie ta rio s y c am p esin o s.
Los re c u e rd o s ta n to de su s h ijo s com o de su s a n tig u o s s ie r
vos co in c id e n en d e s c rib ir al p a d re de P lejn o v com o h o m b re
severo, ira sc ib le , y a veces v io le n to (*). E ra ta m b i n un o de esos
h o m b re s q u e d e lib e ra d a m e n te tr a ta n de m o ld e a r el c a r c te r de
su s h ijo s, q u e d a n d o alg u n o s d e su s v alo re s p ro fu n d a m e n te im
*

A u n a de sus h ija s le reco rd ab a el p rn cip e V olkonsM , de Guerra

y paz, Que e ra ap o d ad a rey de P ru sia y resida en u n a p ro p ied ad llam ad a

Colinas peladas [U sia-G ori, N. del T.], Vase V. V. PozdniakovaPlejnova, en L. Deusei, ed., Gruppa O svobozhdnis tru d , I, pp, 84*85.

L o s aos d e fo rm a c i n

13

p re so s en G eorgi. C om o m ilita r co n c e d a m u c h a im p o rta n c ia a

la v irilid a d y a la v a le n ta . Se c u e n ta q u e p u so a s u h ijo G eorgi,
cu a n d o .no te n a m s q u e cin co a o s, a lo m o s de u n cab allo
m uy fogoso, le d io las rie n d a s, y azuz al cab allo , g rita n d o al
n i o q u e se m a n tu v ie s e so b re la silla. G eorgi su p e r la p ru e b a ,
y no fu e s ta la n ic a h is to ria q u e c irc u l a c e rc a de su v alen ta.
Con el m ism o in te r s con que se h a b a d e d ic a d o a la a d m in is
tra c i n de su p ro p ie d a d , V a le n tn se im p u so la ta re a de h a c e r
que su s h ijo s tu v ie se n c o n fia n z a en s m ism o s, fu e se n in d e p e n
d ie n te s y activ o s. T e n a n in stru c c io n e s d e n p e d ir n u n c a a los
sirv ie n te s q u e h ic ie se n algo q u e p u d ie ra n h a c e r p o r s m ism o s.
In to le r a n te a n te la o c io sid a d , d eca m u c h a s v eces: Ya d e sc a n
s a re m o s en 3a tu m b a . P le j n o v re s p o n d i b ie n a la ed u ca ci n
que le d a b a su p a d re . E l v a lo r fsico y la c a p a c id a d p a r a m a n
te n e r la c a lm a fre n te al p e lig ro ib a n a s e rle m u y tile s en los
p rim e ro s a o s de s u c a r r e r a re v o lu c io n a ria . Ya a d u lto , d e m o str
se r capaz n o slo de v a le rse p o r s m ism o , sin o ta m b i n de
m a n te n e rs e firm e en so lita rio si ello e ra p re c iso . La e n erg a
q u e V a le n tn p u so en la a d m in is tra c i n d e s u p ro p ie d a d fue
m s q u e ig u a la d a p o r la e n tre g a de G eo rg i al m o v im ie n to rev o
lu c io n a rio . -Al ig u al q u e su p a d re , ta m b i n l e r a sin c e ro y
org u llo so , a u n q u e h u ra o y re se rv a d o . (S u s c o n o cid o s le re c u e r
d a n con fre c u e n c ia co m o h o m b re im p o n e n te , a u s te ro , in accesi
ble, y es sa b id o q u e a lo la rg o de su v id a tu v o m u y pocos am ig o s
n tim o s.)
Y a m a y o r, P le j n o v se e n o rg u lle c a c o n sid e ra b le m e n te de
qu e su m a d re e stu v ie ra le ja n a m e n te e m p a re n ta d a co n el fa m o
so c rtic o ra d ic a l B elinsM . M ara F e d o ro v n a , h ija de u n n o b le
em p o b re c id o , e s ta b a e m p le a d a com o in s titu tr iz c u a n d o co noci
a V a le n tn P lejn o v . V a le n tn e ra e n to n c e s v iu d o , y te n a c u a
re n ta y cinco a o s y sie te h ijo s : M ara te n a v e in tid s. E l n o
viazgo fu e b re v e y la b o d a se c e le b r en 1855. G eorgi fu e el
p rim e ro de su s cin co h ijo s .
M a ra , u n a p e rs o n a d u lce, m o d e s ta y tie rn a , h a b a su frid o
h u m illac io n e s y m alo s tr a to s d e m a n o s de su m a d ra s tra , y q u iz
p o r e sta ra z n los s u frim ie n to s d e los d e m s d e s p e rta b a n in m e
d ia ta m e n te su co m p a si n . M s de m e d io siglo m s ta rd e alg u
no s de su s a n tig u o s sierv o s la re c o rd a b a n con a fe c to y g ra titu d .
E ra en c ie rta fo rm a u n a in te le c tu a l y h a b a e s tu d ia d o en el
I n s titu to S m o ln i con u n a b eca del E sta d o . S u s p ro fe so re s la
m e n ta ro n q u e n o p u d ie ra a c c e d e r a e stu d io s s u p e rio re s , q u e en
aq u e l tiem p o e s ta b a n p ro h ib id o s en R u sia a la s m u je re s. Com o
esp o sa y com o m a d re , M ara to m a su carg o la p r im e r a e n se
a n z a de su s h ija s tro s , y lu eg o d e su s p ro p io s h ijo s. T ra s la

14

S a m u e l 1-1. B a r n

m u e rte de. su m a rid o , en 1873, se c o n v irti en p ro fe s o ra con

o b je to de p o d e r m a n te n e r a su s h ijo s m s p eq u e o s.
L as re la c io n e s e n tre M ara y su h ijo p rim o g n ito fu e ro n esp e
c ia lm e n te clid as. E lla a le n t su s ev id e n te s d o tes in te le c tu a le s,
p rim e ro con c u e n to s y m s ta r d e e n se n d o le a le e r c u an d o
to d a v a e ra m u y p e q u e o . G eorgi d ev o r los lib ro s d e la b ib lio
te c a fa m ilia r, en su m a y o r p a r te de te m a s m ilita re s. S u p a d re ,
e n c ie rto m o d o d e s c o n c e rta d o p o r las g a n a s d e le e r de su h ijo ,
le u rg a a h a c e r m s e je rc ic io fsico. De P lej n o v se h a a firm a d o ,
sin f a lta r m u c h o a la v e rd a d , q u e su p r im e r m a e s tro en la
re v o lu c i n fu e sin d u d a su m a d r e .4 M a ra F e d o ro v n a n o e ra
en m o d o alg u n o u n a re v o lu c io n a ria, n i siq u ie ra en e sp ritu ;
p e ro el se n tid o de a ltru is m o y devocin p o r Ja ju s tic ia q u e co
m u n ic a su h ijo tu v ie ro n la m a y o r tra s c e n d e n c ia . P u ed e que
G eorgi h e re d a se la d u re z a de c a r c te r de su p a d re , p e ro las
p a u ta s de c o n d u c ta q u e le in cu lc su m a d re fu e ro n las q u e
le ayudaron a reconocer y le impulsaron a com batir los males
de la v id a p o ltic a y so cial de R u sia.
La e d u c a c i n fo rm a l de G eorgi n o c o m en z ara h a s ta 1866,
fe c h a en que, te n ie n d o diez a o s, in g res en el seg u n d o c u rso de
la A cad em ia M ilita r d e V o r n ezh . P a ra c o n se g u ir el p e rm iso
n e c e sa rio p a r a in g re s a r en la A cadem ia, G eorgi dio p r u e b a s . a
su p a d re de h a b e r a sim ila d o a q u e lla firm e z a de c a r c te r que
con ta n to tr a b a jo le h a b a in c u lc a d o V a le n tn . E l p a d re q u e ra
q u e G eorgi e n c a m n a se su s p a so s h a c a u n p u e sto b u ro c r tic o ,
d o n d e e n c o n tra ra , o p in a b a , m e jo re s o p o rtu n id a d e s que en el
e j rc ito . P ero G eorgi e s ta b a d ecid id o a c o n v e rtirse en oficial
del e j rc ito , y al fin a l el p a d r e dio s u co n se n tim ie n to , quiz
co m p lacid o en se c re to p o r la te n a c id a d y re so lu c i n de su hijo .
P le j n o v fue a lu m n o de la A cad em ia de 1866 a 1873. F ue u n
a lu m n o q u e rid o e in flu y e n te en su c u rso , y su d e sa rro llo in te
le c tu a l y m o ra l se vio fa v o re c id o p o r el c o n ta c to con alg u n o s
e x celen tes p ro fe so re s. P o s te rio rm e n te su m a d re e c h a ra la c u l
p a de su c a r r e r a re v o lu c io n a ria a los lib re p e n sa d o re s de la
A c a d e m ia .5 L a a c u sa c i n , d esd e luego, no carec e p o r c o m p leto
d e fu n d a m e n to , A co m ien zo s de la d cad a de 1860, con el e sp
r itu lib e ra l en ascen so , el M in iste rio de la G u e rra q u ed b a jo
el c o n tro l del re fo rm is ta D. A. M lu tin . U na de las consecuen, cias fue la lib e ra liz a c i n de las escu elas m ilita re s. Se a te n u
el n fasis p u e s to en la d isc ip lin a , se a m p lia ro n los p la n e s de
4 Sem ashko, Proletdrskaia r&votitsiia (Revolucin p ro letaria), 1922, n
m ero 5, p. 303.
5 Frencher, p. 45.

Los ao s d e fo r m a c i n

15

estu d io , se c o n tra t a p ro fe s o re s ca p a c es, al m a rg e n , en ln eas

g e n erale s, de su s c o n v iccio n es p o ltic a s. E n tr e los p ro fe so re s de
la A cad em ia q u e m s so b re s a la n en la p o c a de P le jn o v se
c o n ta b a n el h is to r ia d o r M. F. de P ul, y N. F. B u n ak o v , u n
co n o cid o d e fe n s o r de id e a s p ed a g g ic a s lib e ra les.
A u n q u e n o e ra u n re v o lu c io n a rio , B u n a k o v h a b a m o s tra d o
s im p a ta s p o r los m o v im ie n to s re v o lu c io n a rio s, y a n te rio rm e n te
h a b a sid o d e sp e d id o del in s titu to de V o logd p o r su s o p in io n es
p o ltic a s a v a n zad as. T e n a u n a c o n c e p c i n e x a lta d a d e la vocaci n al m a g iste rio y c re a q u e la e d u c a c i n d e b a se r u n i
v ersal y o b lig a to ria . D u ra n te la d c a d a de 1870 d ifu n d i a c tiv a
m e n te su s o p in io n e s a tra v s d e d iv e rsa s p u b lic a c io n e s y
tr a b a j en in s titu c io n e s de e n se a n z a p a ra p ro fe so re s. T am b in
se e x te n d a su e sfe ra de a c tiv id a d e s al te r r e n o de Ja e d u ca ci n
de a d u lto s y c o la b o r e n la o rg a n iz a c i n d e l p r im e r te a tr o ca m
p e sin o de R u sia (*). C u a re n ta a o s d e sp u s de su s tie m p o s de
e s tu d ia n te en V o r n ezh , d eca P le j n o v re firi n d o se a B u n ak o v :
F ue l q u ie n hizo n a c e r en m el a m o r p o r ia lite ra tu ra , y m e
en se a h a b la r y a e s c rib ir co n c o rre c c i n , p re c isi n , c la rid a d y
se n c ille z .6 B u n a k o v hizo q u e P le j n o v to m a se co n cie n cia de
su s a p titu d e s p a r a e s c rib ir. S e c u e n ta q u e tr a s le e r u n a d e su s
co m p o sicio n es d ijo al p e q u e o : P lejn o v , t lle g a r s a s e r un
g ran e sc rito r . F ue B u n a k o v p ro b a b le m e n te q u ie n in ici a Piej n o v en los e s c rito s d e B e lin sk i, C h e rn ish e v sk i y D o b ro liu b o v ,
el g ra n tr iu n v ir a to ru s o d e c rtic o s lite ra rio s ra d ic a le s, facili
ta n d o al jo v e n su p r im e r c o n ta c to con el u n iv e rso de id ea s q u e
a lim e n ta b a la in te llig e n tsia . T an fu e rte im p re s i n c au s C h e r
n ish ev sk i en P le j n o v q u e en 1881 e m p a re j al ru s o con M arx
e n tre los e s c rito re s q u e m s le h a b a n a y u d a d o a d e s a rro lla r su
p e n sa m ie n to a to d o s los n iv eles {**).
Q uiz lo m s im p o r ta n te q u e en se B u n a k o v a su s d isc
p u lo s fu e su se n tid o de re s p o n s a b ilid a d a n te el p u e b lo ru so .
*
Las actividades de B unakov se vieron m in e a d a s a rniz <ie ia r e p r e
sin iniciada en la dcada de 1860, y en 1903, despus de h a b e r d ejad o
p blica co nstancia de su p o stu ra en favor de las lib e rta d e s cvicas, tuvo
que re c u rrir al exilio. V ase D. M edinski, Is to r a r u s s h o i p e d a g g tk i
(Mosc, 1938), pp. 278-82,
6 C itado por A lcxndrov, G ru p p a , V, p, 37,
** Del i dn i, 2 (1921), p, 86. Plejnov hizo esta confesin en u n a c a rta
a Lavrov, a quien incluy, ju n to con C hernishevski y M arx, com o sus
autores favoritos. En m i opinin, L avrov tuvo u n a influencia m ucho
m enor so bre P lejnov que los o tro s dos; el que incluyese a Lavrov debe
m s bien consid erarse com o expresin de g ra titu d p or las m uchas am a
bilidades que con ,l tuvo L avrov a p rin cip io s de la d cada de 1880.
A m ediados de esa m ism a dcada P lejnov p ro clam ab a p b licam en te la

S a m u e l H . B a r n

E llo q u e d a de m a n ifie s to en la d e s c rip c i n d e u n a c o n m o v e

d o ra ex p e rie n c ia de su s d a s de e stu d ia n te , q u e c o n t P le jn o v
m u c h o s a o s m s ta rd e . D esp u s de 1870, a ra z del n o m b ra
m ie n to de u n nu ev o , y re a c c io n a rio , d ire c to r de la A cadem ia,
co m o c o n se c u e n c ia de ia p o ltic a c a d a vez m s c o n se rv a d o ra del
g o b iern o , los e s tu d ia n te s se re u n a n p o r la n o che, en a h a b i
ta c i n de u n o u o tro , p a ra le e r a h u rta d illa s la s o b ra s p ro h i
b id a s de a u to re s ra d ic a le s. P le j n o v r e c o rd a b a u n a de a q u e lla s
o casio n es en el c u rs o del ltim o a o q u e p a s en la A cadem ia,
cu a n d o se re u n i u n g ru p o p a r a le e r en voz a lta las o b ra s del
fam o so p o e ta radical N ik o li N ek rso v :
A cabbamos , apenas, de leer El ferrocarril cuando son , una
seal llam ando a form acin. Escondim os el libro y nos dirigim os aS
patio cor nuestras arm as, an bajo, la fortsim a im presin de lo que
habam os ledo. Al em pezar a alinearnos, m i amigo S. se acerc a m
y aferrando el tam bor de su p istola m e susurr: Ah, si pudiera
em puar esta arm a e ir a com batir por el pueblo ruso!. E stas pala
bras, dichas furtivam ente a'escasos-pasos de un adusto oficial del
ejrcito, quedaron hondam ente grabadas en mi m e m o ria .1
El fe rro c a rril es u n p o e m a lleno de c o m p a si n p o r los su
frim ie n to s del p u e b lo .-D e s c rib e las fa tig a s y sa c rificio s, su fri
m ie n to s y m u e rte de los o b re ro s q u e c o n stru y e n u n a ln ea de
fe rro c a rril, con u n le n g u a je c a lc u la d o p a r a d e s p e r ta r u n sen tid o
de id e n tific a c i n en el le c to r co n la ca u sa del p ro g re so p o p u la r y
la p ro s p e rid a d :
Nosotros, con fro, con calor, forzbam os nuestras energas,
T rabajbam os perennem ente encorvados,
Vivamos en casuchas de barro , em papados y helados;
Luchbam os con tra ia inanicin, agotados p o r el escorbuto.
Estafados p o r el astu to capataz,
Azotados p o r los am os y a rrastrad o s p or el suelo,
Todo lo suportbam os y ram os pacientes, benditos de Dios,
Pacficos hijos del trabajo.
H erm anos, hoy vosotros recogis el fru to de nuestra lucha.
N uestro des rio ha sido la m uerte y la podredum bre.
. Pensis todava alguna vez en nosotros con bondad?
Recordis, o n o ? B
deuda co n trad a con C hernishevsk: En m i tray e c to ria y d esarro llo in
telectual se deja se n tir m ucho la influencia d e Chernishevski; el anlisis
de sus p u n to s de vista fue un acontecim iento de im p o rtan cia capital tn
m i vida literaria. Sochinnna, VI, p . 382.
7 Sochinrdia (Obras), X , p . 389.
8 Poems o f N iel tolas N ckra sso v (Poem as ele N icols NvVrsovi i re
duccin inglesa de Juliet Soskice (Londres. 1929). n, 190.

L os a o s d e fo rm a c i n

17

P le j n o v h a b a sido e d u c a d o p o r su m a d re en la relig i n
o rto d o x a , p e ro su m e rg id o en la a tm s fe ra lib re p e n s a d o ra de la
s
A cadem ia ro m p i co n la relig i n tra d ic io n a l. P ro n to em p e z a ra
1 a p la n te a r p re g u n ta s p e n e tra n te s al s a c e rd o te q u e e n se a b a la
ley d ivina, y al p rin c ip io el s a c e rd o te la s re s p o n d a de b u e n a
gana. C u an d o se c o rri la voz d e lo q u e e s ta b a p a s a n d o , los e s tu
d ia n te s e m p e z a ro n a a m o n to n a rs e en lo q u e h a b a sido u n a de
la s clases m e n o s fre c u e n ta d a s , p a ra p re s e n c ia r c m o se e n fre n
ta b a u n in g en io a o tro . E l s a c e rd o te p ro n to em pez a s e n tirs e
in c m o d o a n te la ln e a de la s p re g u n ta s q u e se le h aca n , y tra s
c u a tro o cinco se sio n e s p u so fin al a s u n to d ic ie n d o : No, jo v e n ,
d e je m o s .estas d isc u sio n e s o de lo c o n tr a r io n u e s tra s lecciones
so b r la ley de D ios se v a n a c o n v e rtir en le c c io n e s d e a te s m o .9
Si b ien P le j n o v se d is tin g u i a c a d m ic a m e n te d u ra n te sus
|
p rim e ro s a o s en la A cad em ia, no logr ta n b u e n o s re s u lta d o s
en los c u rso s s u p e rio re s , y en los ex m en es fin a le s slo lo g ra ra
el d cim o p u e s to s o b re u n to ta l de v e in te e stu d ia n te s a p ro b a
dos. R ecib i as m x im a s c a lific a c io n e s en G eo g rafa, m u y b u e
n as ca lific a cio n e s en S a g ra d a s E s c r itu r a s , F ra n c s e H isto ria , y
c alifica cio n e s m e d io c re s en las o tr a s a s ig n a tu ra s , in c lu id a s to
d as las de cien cias. J u n to con o ro s seis o s ie te a lu m n o s de la
clase, re c ib i la c a lific a ci n m s b a ja q u e se d a b a en c o n d u c ta
g e n e ra l. P o sib le m e n te , ta n to su s p o co b rilla n te s re s u lta d o s acai dm ico s co m o las b a ja s c a lific a cio n e s en c o n d u c ta e ra n consej cu en cia de su fa lta de in te r s p o r g ra n p a r te d el tr a b a jo e sc o la r
l y su p re fe re n c ia , al c o n tra rio , p o r le c tu ra s a je n a s a l m ism o ,
j
T ra s su g ra d u a c i n , en 1873, se m a tric u l en la E sc u e la Mili ta r K o n sta n tin v sk o e , de S an P e te rs b u rg o . T e n a d ie c isie te a o s,
y no hay d u d a de q u e to d a v a n o e r a u n re v o lu c io n a rio . Sus
i sim p a ta s p o r el p u e b lo y s u fa lta de c re e n c ia en Dios to d a v a
j no p a re c a n in c o m p a tib le s con u n a c a r r e r a m ilita r al se rv ic io del
J E s ta d o ru so . Sin e m b a rg o , el te rre n o e s ta b a ya a b o n a d o , y su
\ in o cen cia p o ltic a no logr so b re v iv ir a m e d io a o de e sta n c ia
| en la c a p ita l. S u in te r s p o r la cien cia m ilita r y la d iscip lin a
| d ism in u a a m e d id a q u e d e d ic a b a c a d a vez m s tie m p o a la
I lite r a tu r a ru s a y a la c rtic a lite ra ria , p o n d e ra n d o los in te rro g an te s q u e le p la n te a b a n su s le c tu ra s y e x p e rie n cias. D u ra n te
esto s m ese s fre c u e n t m u c h o la c o m p a a de su h e rm a n a s tro
f M itro f n o v , o ficial d e s tin a d o en la c a p ita l y d ip lo m a d o en la
[ A cadem ia G en eral d e E s ta d o M ayor, E n c o m p a a d e M itrof nov y su s am ig o s, G eorgi se p la n te a b ie rta m e n te u n o de los
p rin c ip a le s in te rro g a n te s q u e h a b a e s ta d o m e d ita n d o : s a b s r
9 Arziev, p. si.

18

S a m u e l H. E a ro n

si el d e b e r a u t n tic o de c a d a cu al e s trib a b a en la le altad al Z ar

o en la le a lta d a la n a c i n .10 Si in g re s a b a en el e j rc ito , com o
ta n to s o tro s m ie m b ro s de su fa m ilia h a b a n h ech o , p o d ra exi
g irse de l q u e a c tu a s e en c o n tra del p u e b lo ru so . P o d a l,
en tal caso, con la co n c ie n c ia tra n q u ila , o lv id a r su s re sp o n sa
b ilid a d e s a n te el p u e b lo ru s o y s e rv ir al Z a r? D ecidi q u e no
po d a, y a b a n d o n la K o n sta n tin v sk o e d e sp u s de slo u n se
m e s tre . A c o m ien zo s d e 1874 so lic ita b a, y le e ra co n c ed id o ,
p e rm iso p a r a a p la z a r su p e ro d o de servicio m ilita r, y en to n ces
se d isp u so a p r e p a r a r el ex am en de in g re so en la E scu ela de
M inas de S an P e te rsb u rg o .
L a d e c isi n de P iejn o v no re p re s e n ta b a u n a to m a de p o s tu ra
c o n v is ta s a u n a c a r r e r a re v o lu c io n a ria; ni ta m p o co , com o se
h a su g e rid o , su p rim e r g esto de " n o b le a r re p e n tid o .11 Su
c o m p o rta m ie n to d u ra n te el v e ra n o d e 1874, q u e p a s con su
m a d re en la p ro p ie d a d de G u d alo v k a, si b ien a p u n ta b a el
c a r c te r av an zad o de su s id eas, to d a v a no e ra e de un rev o
lu c io n a rio co m p ro m etid o . D e sp u s d e la m u e rte de su m a rid o ,
en 1873, M ara F ed o ro v n a h a b a v u elto a G ud alo v k a, en la
e s p e ra n z a de p o d e r a d m in is tr a r la p ro p ie d a d ella sola. E llo se
d e m o s tr im p o sib le, a u n a p e s a r de lo re d u c id o d e su ta m a o
p o r aqu el en to n c e s, y al fin a l d ecid i y e n d e r to d o excepto cu a
r e n ta acres. Los c a m p e sin o s de G udalo v ka m a n ife s ta ro n in te r s
p o r c o m p ra r la tie rra , p e ro su o fe rta e ra in fe rio r a la de u n
c o m e rc ia n te a c a u d a la d o , y M a ra , a p e s a r d e su s im p a ta p o r los
cam p esin o s, e s ta b a a p u n to de v e n d e r la tie r r a al c o m e rc ia n te,
cu a n d o lleg G eorgi. E s te se sin ti u ltr a ja d o a n te la fu tu r a tr a n
sacci n y am en az con q u e si ella p e rm ita q u e la tie r r a p a sa ra
a m a n o s de u n e x tra o en lu g a r de las de n u e stro s p a isan o s ,
p re n d a fuego al a lm a c n d el c o m e rc ia n te y se e n tre g a b a a las
a u to rid a d e s p a ra q u e 1o ju z g a se n . S a b ie n d o q u e no h a b la b a p o r
h a b la r, M ara c e d i . 12
E n re s p u e s ta a e sta d e m o s tra c i n de b u e n a v o lu n ta d , los
c a m p e sin o s in c e n d ia ro n poco d e sp u s la casa so larie g a d e los
P le j n o v ,13 en a p a rie n c ia m o v id o s p o r la conviccin de q u e la
tie r r a n o ib a a ser re a lm e n te su y a m ie n tra s to d av a sig u iese en
pie la ca sa del a n tig u o p ro p ie ta rio . L uego, d esp u s de h a b e r
p ro v o c a d o el in cen d io , se e n tre g a ro n a to d a clase de a c to s del
10
N oas to m ad as en en trev istas con las h ijas de Piejnov, P ars, ve
rano de 1959.
. H H aim son, pp. 31-32. La in te rp re tac i n de H aim son p ro ced e de D eutsch,
Mtodost J. V. Plejnova.'; (La ju v e n tu d de J. V. P lejnov), p. 127,
12 D eutsch, Mlodost J. V. Plejnova, p. 120.
53 Frencher, p. 37.

I
|

L os aos de fo rm a c i n

19

m s te m e ra r io h e ro s m o p a r a sa lv a r los m u e b le s y d e m s p e r te
n e n c ia s de la fa m ilia . P u e d e q u e la a r ra ig a d a con viccin de
P le j n o v a c e rc a de la irra c io n a lid a d d e los c a m p e sin o s, p o ste
rio rm e n te de g ra n im p o rta n c ia en su s p la n te a m ie n to s sociales,
d e riv a se , en p a r te , de e sto s a c o n te c im ie n to s .
E l fa m o so a n a r q u is ta ru s o K ro p o tk in , clsico e je m p lo de
n o b le a rre p e n tid o , tra s lu c e la p sico lo g a de d ic h a c a p a social en
su s m e m o ria s. H a b la n d o d e la b sq u e d a y c o n q u is ta de co n o
c im ie n to s cie n tfic o s, dice: P ero q u d e re c h o te n a yo a esto s
a lto s goces c u a n d o a m i a lre d e d o r slo h a b a m is e ria y lu ch a
p o r u n ra n c io tro z o de p a n ; c u a n d o to d o lo q u e g a sta se p a ra
p o d e r vivir en ese m u n d o de ele v a d a s e m o c io n e s n e c e sa ria
m e n te d e b a q u ita rlo de la m is m a b o c a de q u ie n e s c u ltiv a ro n
el trig o y no tie n e n p a n s u fic ie n te p a r a su s h ijo s ? .14 E n el
c a m b io de elecci n de P le j n o v d e u n a c a r r e r a m ilita r a la de
in g e n ie ro d e m in a s n o h ay la m e n o r in d ic a c i n de los se n ti
m ie n to s de a r r e p e n tim ie n to e x p re sa d o s p o r K ro p o tk in . E s cu
rio so , sin e m b a rg o , q u e P le j n o v , co n su s b a ja s c a lifica cio n es en
las a s ig n a tu ra s de c ie n c ia s, elig iese la c a r r e r a d e in g e n ie ro de
m in a s en lu g a r de d e d ic a rse a e s tu d ia r id io m a s y lite ra tu ra , o
cien cias sociales, cam p o s en q u e su s in te re s e s y ta le n to e sta b a n
ya d e m o s tra d o s . La ex p lic a c i n d e a q u e lla elecci n sin d u d a e s
tr ib a en las p e c u lia rid a d e s d el e s p r itu ra d ic a ] en R u sia d u r a n te
la d c a d a d e 1860 y p rin c ip io s d e la d c a d a d e 1870, con su
p a si n p o r el u tilita ris m o , el p o sitiv ism o , el m a te ria lism o y la
ciencia. E l n ih ilis ta de T u rg u n ie v , B azro v , e r a m d ico y cien
tfico a fic io n a d o . L o p u jo v y K irsa n o v , d o s p e rs o n a je s c e n tra le s
e n la no v ela de C h e rn ish e v sk i, Q u hacer?, a u n q u e e n tre g a d o s
a la c a u sa d e 3a p ro s p e rid a d p o p u la r, se in te r e s a n a n te s q u e
n a d a p o r el p ro g re s o c ie n tfic o . E n la m is m a o b ra , V e ra
P vlovna, qu e m o n ta u n ta lle r o rg a n iz a d o so b re p rin c ip io s so
c ia lista s, se d ecid e luego a e s tu d ia r m e d ic in a . C h e rn ish ev sk i no
vea c o n tra d ic c i n a lg u n a e n tr e a d q u ir ir c o n o c im ie n to s y se rv ir
al p u e b lo ; es m s, la cien cia p a re c a s e r u n o de los c a m in o s m s
a p ro p ia d o s p a r a a u m e n ta r el b ie n e s ta r p o p u la r. T al fo rm a de
v e r la s c o sas d e b i e je r c e r u n e sp e c ia l a tra c tiv o so b re u n jo v en
con p ro fu n d o s in te re s e s in te le c tu a le s . Y e n tr e las cien cias de
la n a tu ra le z a y la lite r a tu r a o los e stu d io s so ciales, las p rim e ra s
gozaban de u n p re s tig io m u c h o m a y o r, a c a u sa de su aso ciaci n
con el p o sitiv ism o y el m a te ria lis m o , y de su c a r c te r en apa*
re n c ia de m a y o r u tilid a d .
14 K ropotkin, p. 240.

20

S a m u e l H. B arn

C o n sid eracio n es com o las q u e ac a b a m o s de h a c e r s in d u d a

fu e ro n las q u e in d u je ro n a P le j n o v a p a s a r de los e stu d io s
m ilita re s a los c ie n tfic o s, de K o n s ta n tin v sk o e a la E sc u ela de
M inas, qu e, e n tre p a r n te s is , lleva a h o ra su n o m b re . No o b s
ta n te , sio p e rm a n e c e ra d o s aos en la E scu e la , y c u a n d o la
a b a n d o n a ra no lo h a r a com o in g e n ie ro d e m in a s, sino com o
s im p a tiz a n te del m o v im ie n to rev o lu c io n a rio .

2.

ID AL PU EB LO !

E n 1873 lleg ab a P le j n o v p o r vez p r im e r a a S a n P e te rsb u rg o ,

p re c isa m e n te c u a n d o el p o p u lism o re v o lu c io n a rio e s ta b a r e to
a n d o y fru c tific a n d o en lo q u e p ro n to se c o n v e rtira en el
m o v im ie n to m s im p o r ta n te c o n tr a el s is te m a e sta b le c id o , en
R u sia, d e sp u s de la c o n s p ira c i n d e c e m b ris ta d e 1825. H erzen,
d esd e In g la te rra , d e silu sio n a d o ya con el Z a r A le ja n d ro II, g ri
ta b a a los e s tu d ia n te s , en 1861, p o r in te rm e d io de su p e ri d ico
K lo k o i (L a c a m p a n a ): Id al pueb lo ! ... E se es n u e s tro sitio ...
D e m o stra d ... q u e d e v o s o tro s n o v an a s a lir n u e v o s b u r c ra
tas, sino so ld a d o s del p u e b lo ruso. I g n o ra d a en u n p r im e r
m o m e n to , la lla m a d a de H e rz e n re c ib i re s p u e s ta p o sitiv a u n a
d o c en a de a o s m s ta rd e , g ra c ia s a u n a s e rie de a c o n te c im ie n
to s q u e te n d ra n lu g a r en la d c a d a de 1860 y q u e p u sie ro n en
p rim e r p la n o los d e fe c to s d e l r g im e n a le ja n d rin o e n c o n tra
del cu al p ro te s ta b a .
La d e te n c i n y e n c a rc e la m ie n to de u n g ru p o de lib e ra le s que
se h a b a n a tre v id o a p e d ir u n g o b ie rn o a te n to a lo s deseo s del
p u eb lo , y el e n c a rc e la m ie n to de C h e rn ish e v sk i y D m itri P sarev,
o tro c rtic o lite ra rio , tra n s m itie r o n al p b lic o el se n tim ie n to
de la in tra n s ig e n c ia d el g o b ie rn o en el ca m p o d e las lib e rta d e s
p o ltic a s y civiles. L a m a y o r lib e rta d p e rm itid a a la p re n s a a
co m ienzo s de la d c a d a de 1860 fu e d e s a p a re c ie n d o p a u la tin a
m e n te con el p a so d el tie m p o ; y la p o ltic a se g u id a p o r el
M in istro de E d u c a c i n , c o n d e D m itri T o lsto i, n o m b ra d o en
1866, p ro v o c la s ira s de los e le m e n to s p ro g re s is ta s d e la. socie
dad, ta n to e s tu d ia n te s com o p ro fe sio n a le s. C ie rtas in v e stig a cio
n es so cio l g icas y d os e p id e m ia s de h a m b re a fin e s d e la d c ad a
p u s ie ro n a g u d a m e n te de reliev e la in fo rtu n a d a s itu a c i n de los
c a m p e sin o s b a jo el n u ev o r g im e n y a lim e n ta ro n las a c titu d e s
de sim p a ta de las clases e d u c a d a s h a c ia las m a sa s del p u e b lo
ru so .

22

S a m u e l H. B a r n

A fines de la d cad a de 1860 y p rin c ip io s de la d c a d a de 1870

el m o v im ie n to p o p u lis ta (n a r d n ic h e s tv o ) ' re c ib i u n im p u lso
co n sid e ra b le g ra c ia s a los e sc rito s de los p u b lic ista s de la revo
lu ci n P ie tr L av ro v y M ijal B a k u n in , A m bos p re d e c a n u n
g ra n le v a n ta m ie n to de los c a m p e sin o s en c o n tra dei o rd e n social
y p o ltic o e x iste n te , q u e h a b ra de s e r in stig a d o p o r la intelligentsia. A m bos, sig u ien d o la tra d ic i n de H e rze n y C hernishevski, c o n s id e ra b a n a la c o m u n id a d a g ra ria c o le ctiv ista com o n '
cleo d e l o rd e n so c ia lis ta a g ra rio q u e p ro p o n a n e rig ir. Los
c o n to rn o s de la n u ev a so c ie d a d q u e ellos p ro y e c ta b a n e ra n m s
q u e d ifu so s, p u e s, c a ra c te rs tic a m e n te , les p re o c u p a b a m s la
d e s tru c c i n q u e la c o n stru c c i n . A m bos te n a n cla ra s te n d e n
cias a n a rq u is ta s 2 y en c o n se c u e n c ia c a lific a b an a su m o v im ien to
com o so c ia lre v o lu c io n ario , d irig id o n o a la c o n q u ista de los
d ere c h o s p o ltic o s d e n tro del m a rc o del E sta d o , ni a la re fo rm a
del E s ta d o , n i ta n siq u ie ra a su c o n q u is ta y u tiliz a c i n p a ra la
p u e s ta en p r c tic a de su s p ro g ra m a s so ciales. Q u eran, sim p le
y lla n a m e n te , p o n e r fin de u n a vez p o r to d a s al m ism o E sta d o
que, seg n ellos, e ra p o r su p ro p ia n a tu ra le z a u n in s tru m e n to
de coercin.
L a im p o rta n c ia de la s id eas a n a rq u is ta s d e n tro del m o v im ien
to n a r d n ik exige u n a ex p licaci n . Se p u e d e e s p e ra r de los m o v i
m ie n to s re v o lu c io n a rio s en u n p a s q u e g im e b a jo el yugo del
ab so lu tism o q u e a d o p te n u n a a c titu d p o sitiv a con re sp e c to a las
lib e rta d e s p o ltic a s y u n g o b ie rn o c o n s titu c io n a l. E s ta al m en o s
h a sido la n o rm a en la h is to ria de los p a se s e u ro p e o s o c c id e n
tales. P e ro p re c isa m e n te p o rq u e el d e s a rro llo de R u sia no e sta b a
m u y av an zad o , Jos m o v im ie n to s ra d ic a le s to m a ro n ali u n sen
tid o d ife re n te . A p a r tir de m e d ia d o s del siglo X IX , c ie rto s o b se r
v ad o res ru so s de la E u ro p a o c c id e n ta l, com o H erzen, e sta b a n
p e rs u a d id o s d e q u e las re v o lu cio n es lib e ra le s h a b a n d e rrib a d o
una tira n a so p a ra d a r p a so a o tr a d is tin ta . E l a b so lu tism o
h a b a sid o s u s titu id o p o r el d o m in io de la b u rg u e sa , y la g ra n
m a y o ra to d a v a seg u a o p rim id a . E n o p in i n de los ra d ic a le s
ru so s q u e seg u an e s ta ln e a la m a y o ra en la d c ad a de 1870
el g o b ie rn o -c o n stitu c io n a l y las lib e rta d e s p o ltic a s e ra n sim p le
m e n te u n fra u d e d e stin a d o a o c u lta r la s u p re m a c a p o ltic a de
1 La m ejo r obra de c a r c te r general so b re e! populism o al alcance dei
pbiico es ia titu lad a R o o ts o f R evo lu tio n (Races de la revolucin), de
V enturi. S obre el m ism o tem a, es a n te rio r la tu ia d a R ed Prelada (Pre
ludio rojo), de Footmar.
2 P ara un excelente estu d io recien te sobre ias d o ctrin as a n a rq u ista s
de B akunin, vase Pyziuir, T h e D octrine o f A narchism of M ichael A. Ba
kunin.

Id ai p u e b lo l

23

los e x p lo ta d o re s del p u e b lo . In c a p a c e s de c o m p re n d e r el sig n i

ficado del E s ta d o de d e re c h o , y las p o s ib ilid a d e s de d e m o c ra
tizaci n de los sis te m a s p o ltic o s en los p a se s o cc id e n ta les,
en to n c e s m e n o s so lid ific a d o s q u e a h o ra , se s e n ta n in clin a d o s
a re c h a z a r la filo so fa lib e ra l in toto. Los ru s o s d e c id ie ro n no
caer en la m ism a tr a m p a ; n o ib a n a e m p e a rs e en d e r r ib a r al
z arism o slo p a r a d a r al p u e b lo u n n u ev o am o . E n lu g a r de
ello h a b a q u e d e s tr u ir la o rg a n iz a c i n c e n tra liz a d a del E sta d o ,
que p a re c a u n id a in e x tric a b le m e n te a la o p re si n ; el p u e b lo
slo p o d ra s e r lib re si se d is e m in a b a el p o d e r e n tre las n u m e
ro sa s o rg a n iz a c io n e s c o m u n a le s que en c o n ju n to c o n s titu a n el
c u e rp o p o ltic o de la n a c i n .
L av ro v y B a k u n in , a u n q u e su a c titu d y p e rs p e c tiv a s b sicas
tu v iesen m u c h o en co m n , d ife ra n en c u a n to a. los m ed io s.
C rea B a k u n in q u e los c a m p e sin o s e ra n re v o lu c io n a rio s p o r n a
tu ra le z a , s ie m p re a p u n to de e sta llid o , d e fo rm a q u e si la
inteU igentsia se m e z c la b a c o n ellos p o d a in d u c irle s a la re b e li n
in m e d ia ta c o n u n a s p o c a s fra s e s in fla m a d a s. L avrov, si b ie n
a c e p ta b a q u e los c a m p e sin o s re p re s e n ta b a n u n s lid o m a te ria l
re v o lu cio n a rio , e ra m e n o s o p tim is ta re s p e c to a la fa c ilid a d de
p ro v o c a r u n le v a n ta m ie n to . P o r c o n sig u ie n te , en lu g a r de in sis
tir en la a g ita c i n in m e d ia ta , co m o h a c a B a k u n in , in s is ta en
la n e c e sid a d de u n p e ro d o p r e lim in a r de p ro p a g a n d a e n tr e los
ca m p esin o s p a r a a s e g u ra r y s o lid ific a r su ap o y o a la revoluI _ cin a n a rc o -so c ialista . Un te r c e r e s tra te g a re v o lu c io n a rio , cuyas
|, id ea s e s ta b a n d e stin a d a s a te n e r u n a im p o rta n c ia c o n sid e ra b le
i alg u n o s a o s m s ta rd e , e ra P e tr T kachev. E n o p o sici n a los
o tro s dos, T k ach ev te n a m u y p o c a fe en la s in c lin a c io n e s revo| lu c io n a ria s de los c a m p e sin o s y, en c o n se c u e n c ia, h a c a deseanf sar la re s p o n s a b ilid a d d el lo g ro de la re v o lu c i n e x c lu siv am en te
| en la inteU igentsia. E s ta d e b a c o n s p ira r p a r a h a c e rse con el
j p o d e r del E s ta d o y p o s te rio rm e n te u tiliz a rlo en a p o y o de la
| re v o lu c i n social. E n o tra s p a la b ra s , T k ach ev no c o m p a rta el
j p u n to de v is ta a n a r q u is ta de L avrov y B a k u n in , sin o q u e vea
l en el E s ta d o u n a r m a p o sitiv a p a r a la c o n se c u c i n de u n n u ev o
I rg im en so cio-poltico,
|
De c o n fo rm id a d , e n u n p r im e r m o m e n to , m s co n las id eas
| de L avrov q u e con las d e B a k u n in , a p rin c ip io s d e la d c a d a
| de 1870 se e m p e z a ro n a o rg a n iz a r en se c re to , en el sen o de la
| inteU igentsia, c rc u lo s co n o cid o s b a jo el n o m b re de chaikovs| k istas, p o r el n o m b re de u n o de su s d irig e n te s. De igual fo rm a ,
j se h a c a p ro p a g a n d a re v o lu c io n a ria con u n x ito c o n sid e ra b le
i e n tre los c ie n to s de e s tu d ia n te s ru s o s m a tric u la d o s en la s uniI v ersid ad es su izas. E l p ro p s ito de e sto s m o v im ie n to s e ra p r e p a

24

S a m u e l H- B a r n

r a r u n e j rc ito de p ro p a g a n d is ta s d e n tro de la intelU gentsia

p a ra q u e fu e ra n a d ifu n d ir el n u e v o evangelio e n tr e los c a m p e
sin o s. Los d os m o v im ie n to s p a ra le lo s, o m s e x a c ta m en te , las
dos ra m a s del m o v im ie n to , c o n v e rg ie ro n en 1874 c u an d o el go
b ie rn o ru s o , d e sp u s de te n e r n o tic ia de ia p ro p a g a n d a re v o lu
cio n a ria e n tre los e s tu d ia n te s ru so s en el e x tra n je ro , o rd e n la
v u e lta de to d o s ellos a su s c a s a s .3 D u ra n te el v e ra n o de 1874
tu v o lu g a r la p rim e ra de Jas e x tra o rd in a ria s p e re g rin a cio n e s
de ida al pueblo, c u a n d o c ie n to s de j v en es de origen elevado
o de clase m ed ia, co m o b a jo el e fe c to de u n a visi n a p o c a lp
tica, d e ja ro n su s e s tu d io s y o c u p a c io n e s, su s casas y fam ilias,
se p u s ie ro n ro p a de c a m p e sin o s y se d irig iero n al cam p o p a ra
co n se g u ir ia c o la b o ra c i n de los ca m p esin o s p a ra p o n e r al
m u n d o del revs. A los a p sto le s dei nuevo evangelio m u c h a s
veces se les a b rir a n los o jo s b ru s c a m e n te a n te su in c a p a c id ad
p a ra e n te n d e rs e con los c a m p e sin o s, q u ie n es se m o s tra b a n ex
tre m a d a m e n te su sp ic a c e s con los v isita n te s, cu a n d o n o d ec id id a
m e n te h o stile s. A lo s e n tu s ia s ta s j v e n e s se les neg con fre
cu e n c ia ab rig o p a ra p a s a r la n o ch e, si b ien los in h o sp ita la rio s
ca m p e sin o s a v isa b a n a lg u n a s v eces a la p o lica y a se g u ra b a n de
este m o d o a su s b e n e fa c to re s a lo ja m ie n to en u n a de las c rc eles
p ro v in ciales.
E n tr e 1874 y 1876 se r e g is tra ra n ex p e rie n cias sim ila re s en
ex te n sa s zo n as d e R u sia. E n to d a s p a rte s se e n c o n tra b a n los
n a r d n ik s con q u e los c a m p e sin o s h a c a n o d o s so rd o s a la
p ro p a g a n d a so c ia lista p e ro se m o s tra b a n d e c id id a m e n te e n tu
s ia s ta s a n te la id ea d e u n a d iv isi n de la tie r r a de los n obles.
A ll d o n d e lo g ra b a n in tro d u c irs e , d o cen as y c ie n to s de esto s es
fo rz a d o s n a r d n ik s e ra n d e te n id o s y e n c arc elad o s; slo en dos
m eses, en 1874, fu e ro n d e te n id o s 770. D e sco razo n ad o s, d r s tic a
m e n te d ism in u id o s en n m e ro , u n o s c u a n to s p a rtid a r io s que
h a b a n e sc a p a d o a la c rc e l, ju n to con los n u ev o s re c lu ta s su m a
d o s al m o v im ie n to , o rg a n iz a ro n en 1876 u n nuevo tip o de a c ti
v id a d m s en c o n so n a n c ia co n las in d ic ac io n es t c tic a s de
B a k u n in . La n u ev a d ire c c i n a d o p ta d a im p lic a b a la c rea ci n
de u n a o rg an izaci n m u c h o m s c la n d e stin a y r e tic u la r, y la
exclu si n de la p ro p a g a n d a so c ia lista e n tre los c am p e sin o s p a ra
d a r p a so a u n a a g ita c i n con v ista s a le v a n ta m ie n to s in m e d iato s,
q u e d e b e ra n c u lm in a r en u n a re v o lu c i n m asiv a p id ie n d o tie
r r a y lib e rta d . Z e m li i V a lia ( T ie rra y lib e rta d ), las p a lab ras'
3
Un estud io d etallad o de la com unidad de e stu d ian tes rusos en Zurich
y su particip aci n en el m ovim iento revolucionario puede en c o n tra rse en
Knowtcdge and Revotution (Ciencia y revolucin), de Meijer.

Id al p u e b lo !

25

m g ica s con q u e se e s p e ra b a g a lv a n iz a r a los c a m p e sin o s y

p o n e rlo s en m o v im ie n to , fu e el n o m b re d a d o a la n u ev a o rg a
nizacin, La vida de P le j n o v e n g ra n a con el m o v im ie n to rev o lu
cio n ario en e s ta e ta p a de su d e sa rro llo .
E n S an P e te rs b u rg o , en 1873 y los a o s in m e d ia ta m e n te p o s
te rio re s, c u a n d o la fie b re re v o lu c io n a ria h a c a p re s a en u n
n m e ro sig n ific a tiv o de j v e n e s c u ltiv a d o s, u n e s tu d ia n e u n i
v e rs ita rio e d u c a d o en la d evocin a los p rin c ip io s de ju s tic ia ,
a ltru is m o y re s p o n s a b ilid a d a n te e' p u e b lo no p o d a e v ita r
verse a rro ja d o en m e d io del to rb e llin o re v o lu c io n a rio . Lo so r
p re n d e n te es q u e P le j n o v se m a n tu v ie se ta n to tie m p o al m a rg e n
com o l lo hizo, p u e s h a s ta b ie n e n tra d o el a o 1875 no se su m
a la c a u sa re v o lu c io n a ria . C aso de q u e P le j n o v h u b ie ra sid o en
el v e ra n o de 1874 un a rd ie n te re v o lu c io n a rio , co n s e g u rid a d se
h a b ra a lis ta d o en la c ru z a d a de ida al p u eb lo , en lu g a r de
d e d ic a rse a p r e p a r a r en G u d aio v k a ios e x m en es de in g re so a
la E sc u e la de M inas. D u ra n te su p r im e r a o en la E scu e la se
d istin g u i de ta l fo rm a q u e fu e p re m ia d o con u n a b eca p a r a el
c u rso s ig u ie n te ,* lo q u e es p ru e b a s u fic ie n te d e su p re o c u p a
cin p o r los e stu d io s. Aun as, n o h a y d u d a de q u e h a b a llegado
h a s ta su s m a n o s la lite r a tu r a re v o lu c io n a ria ; p e ro to d a v a no
se h a b a m ezclad o con el m o v im ie n to d e los j v e n e s id e a lista s.
T odava n o p o d a s u s c r ib ir el c re d o de sto s (c o m o m s ta rd e
re c o rd a ra u n o de ellos, Pvel A xelrod);
Quien quiere tra b a ja r p ara el pueblo debe aban d onar la univer
sidad, a b ju ra r de su condicin privilegiada, su fam ilia, y volver la
espalda incluso a la ciencia y el arte. Deben co rtarse todas as a ta
duras que le unen a las clases m s elevadas de la sociedad, quem ar
las naves a sus espaldas; en una palabra, debe olvidar volunta
riam ente toda posible retirad a. El propagandista, p o r decirlo de
algn modo, debe tra n sfo rm a r toda su esencia interna, de modo
que se sienta uno con las capas inferiores dei pueblo, no slo ideol
gicamente, sino tam bin en su com portam iento cotidiano h a b itu a l.5.
A xelrod, q u e h a b ra de c o n v e rtirse en el m s n tim o c o la b o ra
dor de P le j n o v , te n a a n te c e d e n te s m u y d is tin to s que ste.
H ab a n a c id o en 1850 en P och ep , p ro v in c ia de C herngov, en
U crania, en u n a fa m ilia ju d a e m p o b re c id a p e rte n e c ie n te a la
clase m e d ia b a ja , y d u ra n te su in fa n c ia p a d e c i n e c e sid a d e s y
4 Plejnov v G rnom In sd tu te (Plejnov en la E scuela de M inas),
en D cutsch, C ruppa, IV, p. 408,
5 Axelrod, Sergui K ravchinski, en R abochi klass i revoliittsinnoe
dvizhnie v R oss (La case o b re ra y e m ovim iento revolucionario en
Ri:sia), p. 98.
3

26

S a m u e l H. B a r n

discrim inacin. Con ay u d a de a lg u n o s m ie m b ro s a c a u d a lad o s

de la c o m u n id ad , se las a rre g l p a r a p ro c u ra rs e e d u caci n en
u n in s titu to e s ta t a l E l e n c u e n tro co n las o b ra s de B elin sk y , p ri
m ero, y m s ta rd e de L assalle, le in fu n d i un .idealism o ex altad o ,
con un c o n c e p to c o n m o v e d o r del elevado d e stin o del h o m b re ,
d ecid ien d o d e d ic a r su vida a la lib e ra c i n de to d o s los p o b re s
y p e rse g u id o s de R u sia. A p rin c ip io s d e la d cad a, de 1870, se
su m al m o v im ie n to n a r d n ik e inici ac tiv id a d e s de p ro p a
g a n d a e n tre los e s tu d ia n te s de la U n iv ersid ad de Kiev (*),
E n 1874 h a b a a b a n d o n a d o el la v rism o en fav o r del b a k u n in ism o .
O bligado a s a lir de R u sia p a r a e v ita r su d e ten c i n , p a s en
S u iza la m a y o r p a r te d e su e sta n c ia en el e x tra n je ro , d o n d e
co la b o r con alg u n o s de los p a rtid a r io s ru so s de B a k u n in en
a c tiv id a d e s e d ito ria le s,
A xelrod conoci a P le j n o v d u r a n te el in v iern o de 1875-76,
cu a n d o el re v o lu c io n a rio m s jo v e n acogi al rev o lu cio n ario
re to rn a d o en su h a b ita c i n de S an P e te rsb u rg o . D ado que d a r
ab rig o a u n a p e rs o n a b u sc a d a p o r la p o lica y u n v irtu a l d es
co n o cid o im p lic a b a c ie rto s riesg o s, se p u ed e su p o n e r con c e r
teza q u e p o r en to n c e s P ie j n o v e ra m s que un tib io s im p a ti
z a n te de la cau sa re v o lu c io n a ria . No o b s ta n te , desde el p u n to
de v ista de A xelrod, la c o n tin u a d a a s is te n c ia de P lejn o v a la
E scu ela de M inas le s itu a b a fu e ra del m o v im ien to . P ero se sin ti
a tra d o p o r la in telig en cia y a u to d is c ip lin a de P lej n o v e in te n t
d is u a d irle de te r m in a r su s e stu d io s: Si p ie rd e s ta n to tiem p o
en. p e rfe c c io n a r lo q u e ya sab es de q u m ica , cu n d o em p e z a rs
a t r a b a ja r p a r a la rev o lu ci n ? . S eg n O. V. A p tek m an , p o s te rio r
aso c ia d o de P lejn o v , G eorgi q u e d p ro fu n d a m e n te im p re sio
n a d o a n te la to ta l le a lta d a la re v o lu c i n de A xelrod, la cual
en p rin c ip io d e te rm in el c o m p ro m iso to ta l de P lejnov. A ntes
de su. e n c u e n tro con A xelrpd, ya h a b a a sistid o P lejnov a re u
n io n e s c la n d e stin a s de e s tu d ia n te s re v o lu c io n a rio s y m ie m b ro s
de la in te llig e n tsia y o b re ro s fa b rile s ; y a tra v s de este canal
fu e co m o lleg a a d o p ta r Ja c a r r e r a de rev o lu c io n ario . A p rin c i
pio s de 1876 p e rm iti q u e se u tiliz a se su h a b ita c i n p a ra h a c e r
6

Los datos sobre Axelrod proceden de su autobiografa. P n -rz'//o r i

p e re d m a n n o c (Im p resio n es vividas y r e fle x io n e s ) . S o b re su p rim e r en

cu en tro con Plejnov, vase pp. 156-157; tam bin Apckm nn. Pomeki
O. V. Aptekmana na sta t o J. V. Plejnove (Acotaciones de O. V. Ap
tekm an en un artcu lo so b re J. V. Plejnov).
*
Segn uno de sus ltim os asociados, F. Dan, para las generaciones
posteriores de socialdcm cratas se convirti en el guardin de las m ejo
res tradiciones m orales del m ovim iento revolucionario. Vase Proisjozhdenie bolchevizm a, p. 192.

Id al p u e b lo !

27

reu n io n es \ y em p ez a d e d ic a r su tie m p o , cad a vez m s y m s,

a e stu d io s d e n a tu ra le z a so cial y p o ltic a , y c a d a vez m e n o s a
los de in g e n ie ro de mijnas.
Pocos m eses d e sp u s de ]a p a r tid a de A xelrod, P le j n o v dio
refugio a Lev D e u tsc h , q u ie n ta m b i n h a b ra de c o n v e rtirse en
n tim o c o la b o ra d o r suyo. D eu tsch , n a c id o en el s u r de R usia,
en 1855, fu e u n o de los m s a tre v id o s y e n rg ic o s re v o lu c io n a rio s
de la d ca d a de 1870. C u m p lid o su serv icio m ilita r a co m ien zo s
de d ic h a d c a d a , e n tr en re la c i n con b a k u n in is ta s de K iev
p a rtid a rio s de Ja re b e li n . E n tr e ellos se c o n ta b a n Y kov Stefanvch y V e ra Z a s lic h , con los q u e e sta b le c i re la c io n e s m u y
e stre c h a s. Se hizo b u s c a r p o r la p o lic a al d e s e m p e a r u n a
m isi n de la q u e re s u lt la lib e ra c i n de la c rcel de u n
c a m a ra d a d e te n id o . F ue e n to n c e s d e te n id o y tu v o que h a c e r
fre n te a la p o s ib ilid a d de s e r ju z g a d o p o r u n trib u n a l m ilita r.
E n 1876 logr fu g a rs e y, p o s te rio rm e n te , ju n to con S tefa n v ich ,
fue el c e re b ro del lla m a d o a s u n to C h ig u irn , F ue d e te n id o de
nuevo, escap u n a vez m s, y m s ta r d e p a rtic ip en el in te n to
de liq u id a r a u n a g e n te p ro v o c a d o r.
A D e u tsc h d e b e m o s la sig u ie n te d e sc rip c i n de P lejn o v
en 1876, la cu al, e n tr e o tra s cosas, da te s tim o n io de la p ro fu n d a
h u e lla q u e h a b a d e ja d o en las c o s tu m b re s y a sp e c to p e rso n a l
de P le j n o v su e d u c a c i n m ilita r:
P o r s u a s p e c to e x te r n o y f o r m a d e v e s tir , P le j n o v al c o n
tr a r io d e c a si to d o s n o s o tr o s , lo s re v o lu c io n a r io s d e e n to n c e s n o se
p a re c a n a d a a u n n ih ilista : v e s ta c o n e s m e ro , c o n p u lc r itu d ,
p e ro sin p re te n s io n e s d e d a n d y ; lle v a b a el p e lo h a c ia a tr s y su
p e q u e a b a r b a r o jiz a r e c o r ta d a , c u a n d o la m a y o r a d e n o s o tr o s en
c o n ta d a s o c a s io n e s n o s la s v e a m o s c o n u n a s ti je r a s y u n p e in e ,
a s q u e lle v b a m o s el p e lo en p in to re s c o d e s o rd e n .
T a m b i n lo s m o d a le s , e l e stilo , la s c o s tu m b r e s d e P le j n o v , le
d is tin g u a n n tid a m e n te d e n o s o tr o s : l e r a d is tin g u id o , c o r r e c to
y p ro d u c a la im p re s i n d e s e r u n jo v e n b ie n e d u c a d o , c u a n d o
n u e s tr a s c o s tu m b re s n ih ilis ta s h a b a n g a n a d o e s t r e p it o s a n o to
rie d a d .
C u a n d o p ie n s o h o y e n e l jo v e n d e v e in te a o s c u y a d e s c r ip c i n
a c a b o de h a c e r, y lo c o m p a r o c o n P le j n o v ta l y c o m o e r a e n e d a d
m s m a d u r a , n o e n c u e n tr o d if e r e n c ia a lg u n a e s p e c ia lm e n te sig n ifi
c a tiv a n i e n s u a s p e c to , n i e n s u s m o d a le s , e s tilo o c o s tu m b r e s : e n
ln eas g e n e ra le s s u p e r s o n a lid a d n o s u f r i c a m b io a lg u n o . C o n se rv
h a s ta la v ejez e l c o lo r a te z a d o d e s u c a ra , el p o r t e m i l i t a r y el p e lo
lig e ra m e n te g ris c e o .

7 Sochinniia, II I, p, 128.

28

S a m u e l H. B arn

L as m u je r e s le e n c o n tr a b a n a tr a c tiv o ; p e ro e n ios ra s g o s c o m p le
ta m e n te re g u la re s d e su c a r a h a b a alg o m o g o l, q u e S m ism o
e x p lic a b a g ra c ia s al o rig e n t r t a r o d e su s a n te p a s a d o s m s r e m o to s
q u e re v e la b a , se g n l m is m o d e c a , el a p e llid o Ple-jan-ov.
T e n a u n a c a r a m u y in te lig e n te y e x p re s iv a , q u e a tr a a in m e d ia ta
m e n te ia a te n c i n . E n e sp e c ia l, s u s o s c u r o s o jo s a lm e n d ra d o s , q u e
p a re c a tr a s p a s a b a n a s u in te r lo c u to r , m ir a n d o co n s e v e r id a d p o r
d e b a jo d e u n a s c e ja s e x tr a o r d in a r ia m e n te e s p e s a s y u n a s p e s ta a s
la rg a s , y su s o n r is a i r n i c a .s.

E n a q u e l e n to n c e s, a a d e D eu tsch , P le j n o v sola c a n ta r La
d o n n a m obile.
E l a o a c a d m ico 1875-76 fu e decisivo p a r a la tra n sfo rm a c i n
de P le j n o v en u n rev o lu cio n ario . Poco a p oco, se d ej a r r a s tr a r
a u n c o m p ro m iso to ta l del que no c a b a a rre p e n tim ie n to ; y, en
ia m is m a m e d id a en q u e se e n tre g a b a a la a c tiv id a d rev o lu cio
n a ria , se d esv an eca su in te r s p o r su c a rre ra . El e s tu d ia n te que
con su tra b a jo so b re sa lie n te h a b a g a n a d o u n a beca al te rm in a r
el p r im e r ao, e ra e x p u lsad o al te r m in a r ei seg u n d o p o r fa lta
de a siste n c ia a c la s e ,9
E n el v e ra n o de 1876 P le j n o v fu e a v is ita r a su m a d re al
cam p o p o r ltim a vez. S u s p a la b ra s y su a c titu d d e n u n c ia b a n
la nuev a v id a en q u e se e s ta b a e m b a rc a n d o y d iero n o rig en a
p e n o sa s y em o tiv as escen as. T o d a su fa m ilia e sta b a a flig id a y
su m a d re le in s is ta p a ra q u e o lv id ase su s in ten c io n es, G eorgi
tr a t de e x p lic a r su d e c isi n co m o c o n c lu si n in ev ita b le de la
devocin a la v e rd a d y a la ju s tic ia q u e ella m ism a le h a b a
in cu lcad o . D e sa rm a d a p o r e s ta re s p u e s ta , slo p u d o m u r m u ra r,
p ero eso te va a c o s ta r la vida. N o q u e rie n d o a n g u stia rla , p ero
c a d a vez m s d e cid id o a n o d a r m a rc h a a tr s , le rep lic : Y
q u p a s a ra si to d o s p e n s a s e n a s ? .10
La v u e lta de P le j n o v a S a n P e te rs b u rg o , a fin ales de 1876,
y su c o m p le ta in m e rs i n en el m o v im ie n to re v o lu cio n a rio , coin
cid i con la fu n d a c i n de Z e m li i V olia, u n a o rg an izac i n en
q u e e s ta b a d e s tin a d o a ju g a r u n p a p e l p re p o n d e ra n te . E n cues
ti n de m eses, ya se h a b a h e ch o n o ta r e n tre los e s tu d ia n te s
com o u n n u ev o re c lu ta de s o rp re d e n te c a p a c id a d y e n e r g a .!!
C om o tal, tu v o u n a p a rtic ip a c i n d e sta c a d a en la m a n ife sta c i n
de la Plaza de K azn , a c o n te c im ie n to m u y c o n o c id o en la histo8 D eutsch, M lodost J. V. Plejnova (La ju v e n tu d de J. V. Plejnov),
pgina 125.
9 C arta al a u to r re m itid a desde Dom Piejnova, L eningrado, 30 de oc
tu b re de 1958.
10 N otas de en tre v ista s con las h ijas de Plejnov, P ars, v erano de 19S9.
11 C herniavski, pp. 7-8.

Id al p u eb lo !

29

ra del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio en R u sia, q u e el p ro p io P le

jn o v d e s c rib ira m s ta r d e c o n o b je tiv id a d c ln ic a .12
La m a n ife s ta c i n fu e u n a c to d e s e s p e ra d o de u n g ru p o de
re v o lu c io n a rio s re c h a z a d o s p o r el p u e b lo cuyos in te re se s d ecan
d e fe n d e r y, a d e m s, h o s tig a d o s sin c o m p a si n p o r u n p o d e ro so
a p a ra to e s ta ta l al q u e n o p o d a n v en cer. R e sto s d e las fu erzas
re v o lu c io n a ra s se h a b a n filtra d o del ca m p o h a c ia los c e n tro s
u rb a n o s, en e sp e c ia l S a n P e te rs b u rg o , d o n d e d irig e n te s com o
M ark N a ta n s o n y S o fia P e ro v sk a ia re o rg a n iz a ro n su s filas b a jo
la e n se a de Z em li i V olia. L os q u e h a b a n c o n se rv a d o su
lib e rta d se s e n ta n h e rid o s p o r los c ie n to s de c a m a ra d a s suyos
que la n g u id e c a n en la s c rc e les, sin h a b e r sid o to d a v a so m e
tid o s a ju ic io ; alg u n o s de ello s h a b a n sid o tr a ta d o s co n ta l vio
lencia que h a b a n m u e rto . H a b ie n d o fra c a s a d o en el c am p o , los
re v o lu c io n a rio s in ic ia ro n la p ro p a g a n d a en las f b ric a s. In s p i
ra d o s p o r u n a m a n ife s ta c i n o rg a n iz a d a p o r la in te llig e n tsia la
p rim a v e ra a n te r io r , con m o tiv o del fu n e ra l de u n e s tu d ia n te que
se deca h a b a sid o a se sin a d o p o r su s c a rc e le ro s, u n g ru p o de
o b re ro s p ro p u s o u n a m a n ife s ta c i n p ro p ia , a la q u e p ro m e tie
ro n a s is tir a n u n o s dos m il. L as c re c ie n te s s im p a ta s de los
d irig en te s de Z em li i V olia p o r el b a k u n in is m o m ilita n te , les
llev a a p r o b a r el p la n . U na m a n ife s ta c i n s e rv ira p a ra p r o te s ta r
c o n tra el g o b ie rn o p o r el tr a to q u e h a b a d a d o a su s c a m a ra d a s
en carcelado ;; y co m o m e d io p a r a p ro v o c a r n u e v a s accio n es
p b licas.
P le j n o v fu e u n o de los o rg a n iz a d o re s de la m a n ife sta c i n , e
hizo lo que p u d o p o r c o n se g u ir q u e a s is tie s e a e lla el m a y o r
n m e ro p o sib le de p e rs o n a s . P e ro se g n se ib a a p ro x im a n d o el
da fija d o p a ra la m a n ife sta c i n , se fu e h a c ie n d o e v id e n te q u e las
ro sa d a s p ro m e s a s de los o b re ro s e ra n d e im p o sib le re aliza ci n
en la p r c tic a . N o o b s ta n te , p a r a e v ita r q u e el m o v im ie n to p e r
diese la c a r a y se d e sm o ra liz a se , se d ecid i s e g u ir a d e la n te p a
sara lo q u e p a sa se . E l de d ic ie m b re de 1876 em p ez a re u n irs e
an te la C a te d ra l de K azn u n a m u ltitu d en q u e se c o n ta b a n m s
e stu d ia n te s q u e o b re ro s . D esp u s de a p la z a r a lg n tie m p o los
ac o n te c im ie n to s en e s p e ra de q u e h ic ie se n a p a ric i n nu ev o s
m a n ife sta n te s la s e s tim a c io n e s s o b re el n m e ro de a s is te n te s
oscilan e n tr e los ISO y los 500 los d irig e n te s d e c id ie ro n p a s a r
a la accin. De p ro n to , en m e d io de la m u ltitu d a c u m u la d a en
un rin c n d el esp acio a b ie rto a n te la c a te d ra l, u n jo v e n a g it
12
E n su larga o b ra au to b io g rfica, R usski rab o ch i v revoliutsinnoe
dvizheni (Ei o b rero ru s o en el m o v im ie n to revolucionario), Sochinnii,
III, pp. 148-154.

30

S a m u e l H . B arn

u n a g o rra p o r e n c im a de su cabeza y g rit , C am aradas!. Se

a p a g a ro n los ru id o s q u e h a c a la m u ltitu d , y to d o s se a p i a ro n
p a ra or. E l o ra d o r lan z u n a r p id a y a p a sio n a d a a re n g a en
q u e re c o rd a los all re u n id o s q u e C h ern ish ev sk i, d e sd e h aca
m u c h o tie m p o en la c rcel slo p o r su s b u e n a s in te n c io n e s h acia
el p u eb lo , se v ea a h o ra a c o m p a a d o p o r c e n te n a re s de j v e n es
c u lp a b le s del m ism o d e lito .13 Los en c a rc ela d o s, en su to r
m e n to , p o d a n e q u ip a ra rs e a los c a m p esin o s cuya liberacin
h a b a r e s u lta d o s e r u n a im p o s tu ra . U na vez q u e h u b o te rm in a d o
el orador., u n jo v e n o b re ro d esp leg u n a b a n d e ra r o ja en q u e
e s ta b a n e s c rita s la s p a la b ra s Z em li i volia. La m u ltitu d re s
p o n d i g rita n d o : Viva la re v o lu c i n so c ia lista! Viva 'T ie rra y
lib e r ta d !. A penas h a b a n sid o p ro n u n c ia d a s as p rim e ra s sla
b as de la a ren g a, c u a n d o e m p e z a ro n a o rse los a g u d o s silb a to s
d e la p o lica, lla m a n d o en su a y u d a a los p o rte r o s de ia v e cin
d ad . A ntes de q u e la a re n g a h u b ie ra te rm in a d o , la p o lica h a b a
iniciado la captura de las personas q u e co m p o n a n la m u ltitu d .
Sigui u n a refrieg a en q u e h u b o alg u n o s h e rid o s y se p ra c tic a ro n
alg u n as d e te n c io n e s, m ie n tra s el re s to se d is p e rs a b a y h u a . P le
j n o v se c o n ta b a e n tr e lo s q u e lo g ra ro n e sc a p a r, p e ro h a b a
q u e m a d o irre m e d ia b le m e n te su s naves. P ues l h a b a sid o el
o r a d o r en la m a n ife s ta c i n de K azn ; h a b a ce le b ra d o su s vein
ti n a o s p o n i n d o se irre m is ib le m e n te fu e ra de. la ley.
In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la m a n ife sta c i n , P lej n o v , p o r
el m o m e n to o b je to de m x im o in te r s en los c rc u lo s p o liciales,
escap ai e x tra n je ro , d o n d e p e rm a n e c e ra h a sta m e d ia d o s
de 1877. Le a c o m p a N a ta lia S m irn o v a , co a q u ien se h a b a
c asad o en o c tu b re de 1876. Poco se sa b e de N a ta lia. E ra e s tu
d ia n te de m e d ic in a , de id eo lo g a ra d ic a l, p ro c e d a de O rel, y
a p a r e n te m e n te te n a h ijo s p ro c e d e n te s d e u n m a trim o n io a n te
r io r c u a n d o se c o n v irti en m u je r de P lejn o v . A ntes de su
m a trim o n io , a m b o s h a b a n c o m p a rtid o u n piso, ju n io con u n
te rc e r e s tu d ia n te . An m s o sc u ro q u e su a so c ia c i n p re m a rita l
es el d e sa rro llo de su vida m a trim o n ia l. Slo sa b e m o s que al
cab o de dos a o s se h a b a n s e p a ra d o (*).
13
La descripcin de la m an ifestaci n de la plaza d e K azn ofrecida
aq u se basa en os rela to s de C herniavski y Plejnov. La d escripcin del
discurso proced e de C herniavski, p. 14. La reco n stru cci n hecha p o r las
autoridades de la m anifestaci n , b asad a en u n a investigacin m uy am plia,
coincide en lneas generales con ios relato s de los revolucionarios. Vase
Basiiievski, G osuddrstvcnnie p ristu p ln ia v R o ssl v X I X veke (Delitos
de lesa p a tria en la R usia del siglo xix), II, pp. 1-146, p ero en especial 4-7.
* Pero no se divorciaron oficialm ente hasta- 2903.

Id al p u e b lo !

31

A p a rte de u n a b re v e e s ta n c ia en P a rs , P le j n o v p a s en
B erln e! r e s to de su e sta n c ia en el e x tra n je ro . S ju icio so b re
los s o c ia ld e m c ra ta s de la c a p ita l de A lem an ia m e re c e a ten ci n
p o r c u a n to re v e la a c e rc a de su s id e a s en a q u el m o m e n to .M
C om o b a k u n in is ta q u e era, P ie j n o v a b o m in a b a de la a u to rid a d
e sta b le c id a y c re a en la o p o sic i n activ a. S u a c titu d a n te los
so c ia ld e m c ra ta s e ra a e ste re s p e c to d e sd e o sa : le p a re c a que
a d o le can de la m ism a ir r ita n te m o d e ra c i n y re g u la rid a d que
m u c h o s ru so s a trib u a n al p u e b lo a le m n en g en eral. A o jo s
de u n b a k u n in ista , p o co p o d ra e s p e ra rs e d e q u ien es c a re c a n
h a s ta tal p u n to de e s p ritu re v o lu c io n a rio q u e in c lu so p re s ta
b a n ju r a m e n to de le a lta d ai e m p e ra d o r .
A u n q u e se sa b e q u e P le j n o v h a b a le d o en 1875-76 E l C apital
de M arx (fu e tra d u c id o al ru s o en 1872), su s im p re sio n e s so b re
los m a rx is ta s a le m a n e s s lo le c o n firm a ro n en su s convicciones
de n a r d n k . Ir n ic a m e n te , p o co s a o s m s ta r d e en la p r i
m e ra e ta p a de su c a r r e r a m a rx is ta l y su s sec u ac es se con
v e rtira n en b la n c o de a ig u n a s a c u sa c io n e s id n tic a s a la s p o r l
d irig id a s p re v ia m e n te c o n tra la s o c ia ld e m o c ra c ia a le m a n a .
M ie n tra s P le j n o v e s ta b a en el e x tra n je ro , Z em li I V olia
q u e d p r e p a r a d a , co m o o rg a n iz a c i n , p a r a e n tr a r en accin. Se
tra z a ro n la s lin e a s g e n e ra le s de u n p ro g ra m a d el p a rtid o , se
p re p a r el b o r r a d o r d e u n o s e s t a t u t o s 15 y se su m a ro n n u e v as
fu erz as a ias a n tig u a s . L a n u e v a o rg a n iz a c i n tra s lu c a la h u e lla
p ro fu n d a d e ja d a p o r la s id e a s de B a k u n in en el te rr e n o o rg a n i
zativo y de m to d o , as co m o la s p e rs p e c tiv a s. L os e s ta tu to s
p re v e a n u n a o rg a n iz a c i n fu e rte m e n te c e n tra liz a d a , que se ra
dii'igida p o r u n crculo bsico de p e rs o n a s , en cu yas m an o s
d e s c a n s a ra n to d o s los h ilo s d el m o v im ie n to . P o r d e b a jo de e ste
o rg a n ism o d e c o o rd in a c i n , se p re p a r a r o n u n c ie rto n m e ro de
divisiones p a r a d e s e m p e a r la s ta re a s de p a rtid o : u n a seccin
a d m in is tra tiv a , in c lu id a la fa lsific a c i n de d o c u m e n to s d e id e n
tid a d ; seccio n es d e p ro p a g a n d a , a g ita c i n y o rg a n iz aci n e n tre
la in tellig en tsia , los o b re ro s y los c a m p e sin o s, y u n a secci n de
d esorgan izaci n , e n tr e cu y as fu n c io n e s se in c lu a la lib e ra c i n

|
|

j
i
5
;
i
S

14
D eutsch, Kak J, V. Piejnov stal m ark ssto m (Cmo se hizo m arxista J. V. Plejnov), p. 97. P lejnov afirm ex p lcitam ente su a n tip a ta
hacia la sociafdem ocracia alem an a en aquel en to n ces, en 0 blona i nebiltsaj (Sobre el pasad o y las fb u ias), tra n sc rip ci n de u n a en tre v ista con
D eutsch en 1907, p u b licad a p o r p rim e ra vez en P roletrskaia revolitsiia,
1923, nm . 15, y rep ro d u cid a p o sterio rm e n te e n S o chnniia (O bras), XXIV,
pgina 300.
15 A pekm an, l z istori n ardnichestva 70-j godov: Zem li i V ala (De
fo h isto ria del m ovim iento p o p u lista de 1a dcada del 70: Zem li i Volia),
pginas 94-99 (citada a p a r tir de a h o ra com o Z em li i V olia).

32

S a m u e l H. B arn

de c a m a ra d a s e n c a rc ela d o s, la d e fe n sa c o n tra las a rb itr a rie

dades del gob iern o y la e je c u c i n de tra id o re s ,
Z em li i V olia p o sea u n a eficacia n o ta b le a nivel o rg an iz a
tivo, p e ro e s ta b a m u y lejo s de s e r u n m o v im ie n to de m asas. Sus
m ie m b ro s, la 'm a y o ra de los cu ales e s ta b a n c o m p re n d id o s e n tre
los v e in te y los tr e in ta a o s, se c o n ta b a n p o r d o cen as m s q u e
p o r m iles. No o b s ta n te , la o rg an izaci n p o d a c o n ta r con el
apoyo de m u c h o s s im p a tiz a n te s. A dem s, ella m ism a e ra en
p a r te cu lp a b le del e scaso n m e ro de sus m ie m b ro s, p o r su d isc i
p lin a in te rn a y por- la c o m p le ta d ed icaci n de aq u llo s a su
cau sa. D cadas m s ta rd e , al d e s a rro lla r su s p ro p ia s c o n ce p
ciones o rg a n iz a tiv a s, L enin d e ja ra s e n tir la p ro fu n d a in flu e n cia
que so b re l h a b a e je rc id o el m o d elo d e Z em li i V olia. P o r
su p u e sto , las re d u c id a s d im e n sio n e s de Z em li i V olia lim ita b a n
el alcan ce de su s a c tiv id a d e s, p e ro a d e m s del c rcu lo b sico ,
con sede en S an P e te rsb u rg o , c o n ta b a con g ru p o s de m ilita n te s
en o tra s c iu d ad es, y en o casio n es e n v ia b a e q u ip o s de a g ita d o re s
a zo n as q u e se c re a n en e sta d o de fe rm e n ta ci n .
P lejn o v , en el exilio, n o p u d o p a r tic ip a r en las d e lib erac io n es
so b re el p ro g ra m a y los e s ta tu to s , p e ro gozaba de su fic ie n te
p re stig io com o p a ra se r elegido p a r a fo rm a r p a r te del crculo
b s ic o .16 Y tr a s su v u e lta a R usia, a m e d ia d o s de 1877, se dedic
p o r e n te ro a la cau sa con in c a n s a b le e n e rg a. Su a c tiv id a d s u b
ra y a el hech o de q u e las d iv isio n es e s ta b le c id a s en m odo alguno
e ra n c o m p a rtim e n to s e sta n c o s, y a q u e en p o co m s de u n ao
su tra b a j le c o n d u jo a v e rse e n tre c a m p e sin o s, e stu d ia n te s,
o b re ro s fa b rile s, e in clu so cosacos. Y si b ie n n u n c a lleg a fo r
m a r p a r te de la secci n de d eso rg an izaci n , tam p o c o se m a n
tuvo a je n o a su cam p o de a c tiv id a d e s. D u ra n te este p e ro d o ,
P le j n o v llev ab a consigo u n o s n u d illo s de m e tal, se a d ie s tra b a
en el u so de a rm a s b la n c a s, y d o rm a con u n rev lv e r b a jo su
a lm o h a d a .17 N o te n a o tro tra b a jo , a p a r te del de re v o lu c io n a rio
p ro fe sio n a l; e n to n c e s y en el c u rs o de u n o s c u a n to s a o s p o ste
rio re s, Z em li i V olia, fin a n c ia d a p o r u n c ie rto n m e ro de sim
p a tiz a n te s y m ie m b ro s a d in e ra d o s , co ste su s lim ita d o s gasto s.
Su p rim e ra m isi n d e sp u s de su v u e lta del e x tra n je ro le
c o n d u jo a S a r to v , en el b a jo V olga, e sc e n a rio de d is tu rb io s
p o p u la re s en el p a sa d o , d o n d e los re v o lu c io n a rio s e s ta b a n e s ta
b lecien d o b ases p a r a la acci n e n tre los ca m p e sin o s. Los g ru p o s
locales de m ilita n te s de la o rg a n iz a c i n c a lc a ro n en su s o rg a n i
16 Ib d ., p . 99.

17 R. M. Plejnova, Pcrifcrini kru zh o k "Zem i Voi (El crculo de

Is periferia de ZemM i Vesta), en D eutsch, Gruppa. TV. pp. 106, 112.

Id al p u eb lo !

33

za cio n es la d iv isi n de tr a b a jo p re v is ta en los e s ta tu to s p a ra la

o rg an iza ci n en su c o n ju n to , P e ro a u n q u e en S a r to v tu v o P le j
nov o p o rtu n id a d d e d e m o s tr a r su ta le n to e n tr e los o b re ro s y
a in tellig en tsia , te n a ta n p re s e n te el d eseo d e tr a b a ja r e n tre
los ca m p e sin o s el p u e b lo a u t n tic o q u e in s is ti en o b te n e r
u n a plaza de p ro fe s o r en u n a escu ela. T o d av a seg u a b u sc ad o
p o r la p olica, y d ad o q u e n o h a b a fa c ilid a d e s en la lo c alid ad
p a ra fa lsific a r los d o c u m e n to s q u e se re q u e ra n , a c e p t los de
A iexnder M ijilov, o tro m ie m b ro del d e sta c a m e n to que h a s ta
e n to n c e s n o h a b a sid o fic h a d o p o r la p o lica. E n el c u rs o de
u n a e n tre v is ta con el co n se jo d e la esc u e la de u n p u e b lo de la
lo calid ad , casi fu e d e s e n m a s c a ra d o . C u an d o el s a c e rd o te q u e
e x a m in a b a sus p a p e le s re c o n o c i el n o m b re del h ijo de u n an tiguo am igo, aco s a P le j n o v con u n a la rg a se rie de p re g u n ta s
so b re los m ie m b ro s de la fa m ilia de M ijilov. Con u n a fria ld a d
y a u to c o n tro l de q u e h a r a g ala en m s de u n a o casi n , P le jn o v
re sp o n d i a p le n a sa tis fa c c i n d el sa c e rd o te . N o o b s ta n te , no
lo gr o b te n e r la p laza y volvi a S a r to v . P a re c a com o si los
a c o n te c im ie n to s se c o n ju r a r a n p a r a p o n e r a P le j n o v en re la c i n
con o b re ro s fa b rile s m s q u e con c a m p e sin o s; en su ida al
pueblo, e! p u e b lo re s u lt e s ta r c o m p u e sto d e o b re ro s u rb a n o s,
h e ch o de no p o c a im p o rta n c ia p a ra su ev o lu ci n ideolgica.
De v u e lta en S a r to v , P le j n o v lo g r q u e se u n ie se a Z em li
i V olia u n g ru p o de o b re ro s q u e h a b a e s ta d o b a jo la in flu e n c ia
de ios se g u id o re s de L av ro v y ta m b i n a lg u n o s m ie m b ro s d e la
in tellig en tsia . i8 S eg n A p te k m a n , q u e fo rm a b a p a r te del g ru p o
re v o lu c io n a rio de S a r to v , P ie j n o v d e m o s tr e n to n c e s su v a lo r
co m o e s c rito r al r e d a c ta r en c u e s ti n d e u n o s v e in te o tr e in ta
m in u to s u n b rilla n te p ro g ra m a . A fin es de a o (1877), la poli
ca, q u e c a lla d a m e n te h a b a ido c o n tro la n d o la s a n d a n z a s de
los p ro p a g a n d ista s , o cu p u n o de su s c e n tro s. P oco m s ta rd e ,
P lej n o v caa en u n a tr a m p a p r e p a ra d a p o r la p o lica en la
vivienda de u n o de los d e te n id o s. C am in o d e la c o m isa ra de
polica, su b re p tic ia m e n te in te n t lib ra rs e de u n o de los do s d o c u
m e n to s de id e n tid a d q u e lle v a b a consigo, p e ro u n a m a b le c a b a
lle ro , q u e vio c m o c a a al su elo , lo recogi y se lo devolvi.
T o dava c o n fia d o s, los p o licas p e rm itie ro n q u e P le j n o v p a sa se
en la c o m isa ra de p o lica m u c h o tie m p o sin v ig ilan cia, lo q u e
le p e rm iti d e sh a c e rse del p e lig ro so d o c u m e n to . E ra u n p e re
zoso dom ingo, y el p o lic a a cuyo c a rg o e s ta b a a c o m isa ra se
cans de P le j n o v , le a c o m p a a su c asa, d o n d e e fe c tu u n
18
A ptekm an, Zem li i Volia, pp. 111-112, P iejnov hace re fe re n c ia 'a las
experiencias vividas en S arto v en Sochinniia, X X IV , p p . 94-95, 300-302.

34

S a m u e l H. B arn

su m a rio re g is tro , y luego le d e j en lib e rta d d esp u s de p e d irle

q u e firm a ra un p a p e l en q u e p r o m e ta c o m p a re c e r en la co m i
s a ra de polica al da s ig u ie n te .19 H a b ie n d o re p re s e n ta d o su
p a p e l a la p e rfe c ci n en e ste in c id e n te de o p e re ta , P le jn o v p a s
aviso a to d o s los re v o lu c io n a rio s de S a r to v y se g u id a m e n te
p a rti h a c ia S an P e te rsb u rg o .
D u ra n te el p e ro d o que se in ic ia a m e d ia d o s d e 1877, a sisti
m o s a u n a a c e le rac i n del ritm o de la acci n social, d an d o
m o tiv o p a r a c re e r q u e la so c ie d a d ru s a e sta b a e m p ez an d o a
p e r d e r la p acien cia y e s ta b a se ria m e n te d is p u e s ta a h a c e r
f re n te a la a r b itr a r ie d a d clel g o b ie rn o .20 E n ju lio de 1877, Bogolibov, p re so p o ltico q u e e s p e ra b a ju icio , fue a z o ta d o en p b lico
p o r o rd e n del g o b e rn a d o r de S an P e te rs b u rg o , g en e ra l F. F. Trpov, p o r no h a b e rs e p u e sto en pie cu a n d o el genera] g ira b a u n a
v isita a la crcel. E s te a c to b ru ta l, q u e v en a a su m a rse a los
ru m o re s q u e h a b a n ido filtr n d o s e a c e rc a del tr a to to d av a m s
in h u m a n o q u e re c ib a n los e n c a rc e la d o s, o fen d i los se n tim ie n
tos de las p e rs o n a s c u ltiv a d a s (*). Tal e s ta d o de n im o fue a li
m e n ta d o y e x a c e rb ad o p o r los ju ic io s, d u ra n te el o too, de los
j v en es n a r d n ik s, m u c h o s de los c u ales h a b a n e sp e ra d o se r
ju z g a d o s m s ce tre s a o s. L as in te rv e n c io n e s d e sa fia n te s a n te
los ju e c e s de a lg u n o s de ellos, e n c o n tra ro n u n eco de sim p a ta
en p a rte del p b lico , q ue, a su vez, a p ro b en se c re to el in te n to
de a se s in a to de q u e fu e o b je to T rp o v , en e n e ro de 1878, por
o b ra de V era Z aslich.
V e ra Z aslich, que p o s te rio rm e n te se c o n v e rtira en u n a de
las c o la b o ra d o ra s m s n tim a s de P lejn o v , h ab a n a c id o en
S m o len sk o , en 1852. H ija de un p e q u e o p ro p ie ta rio ru ra l, fu s
e d u c a d a en u n in te rn a d o . No o b s ta n te , en lu g a r de c o n v e rtirse en
u n a s e o rita b ie n e d u c a d a , m o d el su p e rso n a lid a d a im ag en de
los n ih ilista s. P re s ta b a m u y p o ca a te n c i n a su a sp e c to ex te rn o ,
sien d o p ro v e rb ia le s en los c rc u lo s ra d ic a le s 3a d e ja d e z con q u e
se v e sta y su fo rm a n a d a co n v e n c io n a l de vida. Slo u n p aso
s e p a ra b a el n ih ilism o de 3a a c tiv id a d re v o lu c io n a ria; y V era,
llen a de co m p asi n p o r el p u e b lo y d e m asiad o h o n ra d a m o ra l
m e n te p a ra lim ita rs e ai te rre n o de las p a la b ra s, dio ese paso
con to d a fa c ilid a d cu a n d o to d a v a n o e ra m s que u n a n i a.
A los d iecisis a o s e s ta b a ya c o m p lic a d a en m a n io b ra s conspi19 A ptekm an, J. V. Plejnov, p. 20; tam b in Zem ti i Volia, p . 319.
20 E sta descripcin del pero d o fue hecha p o r P jejnov -etrospeclivam ente en SodihinU a, I, p. 161.
*
E! sistem a penal ru so entonces e ra cu rio sam en te inconsecuente en
la aplicacin de penas a los presos polticos,- siendo tirn ico y b ru ta l en
cierto s casos y relativ am en te indulgente en o tro s.

Id al p u e b lo !

|
j

:
i
|
|
|
i
i
!
|

I
I
1

I
I
1

35

ra tiv a s d e n tro de la rb ita de in flu e n c ia del c le b re crcu lo de

N echev (*). F ue d e te n id a en 1869, y p a s los c u a tro a o s sig u ien
tes en la c rcel o en el exilio. A penas v u e lta a R u sia o ccid en tal,
e n tr en c o n ta c to co n los reb eld es q u e o p e ra b a n en la zona
de K iev. D esp u s de tr a s la d a r su re sid e n c ia a S a n P e te rsb u rg o ,
en 1877, se s in ti in d ig n a d a al c o n o c e r el tr a to b r u ta l que
T rp o v h a b a o rd e n a d o p a r a B o g o li b o v e im p u ls a d a a v in d ic a r
la d ig n id a d h u m a n a . A n con to d a su tim id e z y' m o d e stia , logr
r e u n ir el v a lo r n e c e sa rio p a r a p la n e a r y e je c u ta r el a ta q u e
c o n tra T r p o v sin a y u d a de n a d ie . D esp u s de h a b e r fin a liz ad o
el ju ic io en m a s a c o n tra los n a r d n ik s, se p re s e n t en el d e sp a
cho de T r p o v y le h izo u n d is p a ro q u e le h iri d e g ra v ed a d ,
p ero n o m o rta lm e n te . A c o n tin u a c i n , se e n tre g a la polica.
AI t rm in o de s u ju ic io , en m a rz o de 1878, el ju r a d o em iti
un v e re d ic to de no c u lp a b ilid a d ; y e s ta p b lic a e x p re si n de
d esco n fia n z a h a c ia el g o b ie rn o se vio s u b ra y a d a c u a n d o la m ultitu d a s is te n te evit q u e la p o lic a v o lv ie ra a d e te n e r a V era
Z aslich, p e rm ite n d o de ta l fo rm a su fu g a al e x tra n je ro . D u ra n te
e ste m ism o p e ro d o , ]a in sa tis fa c c i n d e lo s o b re ro s fa b rile s
e stall en fo rm a de h u elg as. Y, p o co m s ta rd e , en el s u r, los
cosaco s del D on o rig in a b a n n u ev o s d e s rd e n e s en p ro te s ta
c o n tra d e te rm in a d a s n o rm a s del g o b ie rn o de re c ie n te a p a ric i n ,
que c o n s id e ra b a n tr a n s g re d a n su s d e re c h o s tra d ic io n a le s. P a ra
los a g ita d o re s, ta le s m a n ife s ta c io n e s de d e s c o n te n to y d eseo de
e n tr a r en acci n a u g u ra b a n el x ito in m in e n te de su m ovim ien to . T an a le n ta d o re s p re sa g io s fu e ro n m o tiv o de q u e renov a ra n su s esfu e rz o s co n e x tr a o r d in a r ia e n e rg a . P le j n o v se
m a n tu v o en el m ism o v rtic e d e los a c o n te c im ie n to s, aprovech a n d o to d a s las o p o rtu n id a d e s d e c a p ita liz a r el n a c ie n te espr itu de o p o sici n . S u s e sfu e rz o s le lle v a ro n a e n fre n ta rs e con
ios seg u id o re s de L avrov, q u ien es, c o n su in s is te n c ia en la necesid ad de u n a g ra d u a l y p ro lo n g a d a p re p a ra c i n y su c re c ie n te
sim p a ta h a c ia los s o c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s, p a re c a n a P lejnov u n a p a ro d ia de u n p a r tid o re v o lu c io n a rio . E l O rador, que
as se co n o ca a P le j n o v a p a r t i r de la m a n ife sta c i n de K azn ,
im p re s io n a b a a su s a u d ie n c ia s g ra c ia s a s u a p a s io n a d a conviccin y a su h a b ilid a d d ia l c tic a . L a fo rm a en q u e p o d a re d u c ir
* C reado p o r Sergui Nechev, rev olucionario fan tico q u e afirm a b a que
el fin ju stific a ios m edios, e in sista en la obediencia ciega de sus seguidores a sus dictados. E s m u y dudoso q u e V era Zaslich fu e ra coxiscente del m aquiavelism o de N echev.

Sa mu el //, Baro;>

36

la p o s tu r a de u n c o n tra rio al a b s u rd o q u e d a re fle ja d a en el

re la to h ech o p o r u n te stig o de u n o de su s p rim e ro s t r iu n f o s ,21
E n el c u rso de u n a se rie de d isc u sio n es e n tre p a rtid a rio s de
Lavrov y de B a k u n in q u e te n a n lu g a r en la vivienda de un e s tu
d ia n te , los se g u id o re s d e L av ro v h a b a n casi a p la sta d o a los p a r
tid a rio s de B a k u n in , p e ro h a b a n co n se n tid o en p ro se g u ir la
d isc u si n u n a s c u a n ta s n o c h e s d e sp u s. E n e sta se g u n d a sesin,
los e s tu d ia n te s a s is te n te s p a re c a n d is p u e sto s a re c o n o c e r la
s u p e rio rid a d d e a p o sic i n d e Lavrov, q u e u n o de su s exponentes d e fe n d a p e rs u a s iv a m e n te en c o n tra de los b a k u n in ista s:
No som os m enos revolucionarios que vosotros. Pero una revolu
cin slo puede n acer de la sum a de condiciones sociales apropiadas,
y nosotros io nico que podem os hacer es p re p a ra r revolucionarios
conscientes p ara cuando llegue el m om ento, m ientras nos oponemos
a cualquier intento de rebelin, levantam iento, m otn.,. Una rebelin
no es una revolucin, y lo nico que hace es fren ar la revolucin.
Un m otn fracasado y un m otn no puede, por definicin, triu n
far significa un retroceso p ara el m ovim iento durante aos, dca
das. Un levantam iento p rem atu ro es un crim en co n tra el socialismo
y contra el pueblo. La sangre de los m ilitantes que m oriran, los
sufrim ientos de las m asas angustiadas, a prolongada victoria de
la reaccin, todo ello debe p esar sobre la conciencia de aquellos que
estn siem pre em pujando ai pueblo a una revolucin inin terru m
pida, como dice vuestro Bakunin.
C o n fu n d id o s a n te e sta ln e a de a ta q u e , los b a k u n in is ta s p e r
m a n e c a n a b a tid o s en su s a sie n to s, s u s u rra n d o e n tre ellos y
lan zan d o m ira d a s a n sio sa s a la h a b ita c i n co n tig u a . De p ro n to
se d e ja ro n o r g rito s a n im a d o s: G eorgi! Georgi! O rador!
Llegas ta rd sim o ! H ab la t , G eorgi!. In m e d ia ta m e n te e n tr
P le j n o v en el e sc e n a rio de la d isc u si n , y sin d ila cio n e s inici
el a ta q u e c o n tra ios p a rtid a rio s de L avrov.
Pido perdn a los reunidos, pero no pude llegar antes... Acabo
de salir por la escalera de atrs de u n a asam blea en que estuve
ocupado ju stam en te en h acer o que los propagandistas de la evolu
cin pacfica nos echan en cara a nosotros los b u n taristas (abogados
de la rebelin): defender la revolucin ininterrum pida. Ms claro,
he aconsejado a los rep resentantes de los estudiantes que organicen
m anifestaciones p o r todas partes en las universidades, y si fuese
posible tam bin convocando a n u estro s grupos de obreros, anticipn
dose a la publicacin de la sentencia en el juicio de los 193...
21

V ase EsF, R usnov, I z tnoi vo sp o m in a n i (De m is recuerdos), B erln,

1923, p p . 180-186.

Id al p u e b lo !

37

He llegado ju sto cuando uno de vuestros o radores peroraba con

honda em ocin sobre el tem a, ya sabis, que tam bin l es un
revolucionario, pero no un b u n tarista; que l, p o r supuesto,
es p a rtid a rio con toda su alm a de una revolucin, generosa, delicada
y benfica, pero que con toda su inteligencia y corazn se opone
a una rebelin, grosera, indecente y perniciosa... Me doy cuenta
de la nobleza de sus sentim ientos, pero m e es im posible aceptar la
invitacin a am ar la virtu d en form a de revolucin y a odiar el
vicio en form a de rebelin... Y m e es im posible porque no salgo de
dudas: es que acaso el o rad o r tiene algo as com o una oficina de
inventos en que un m ovim iento todava incipiente pueda obtener
una patente p ara la correcta m an u factu ra de una revolucin? Si
me ofrecis una p aten te as, contad conmigo! Pero podis vosotros
asegurar de antem ano, n ad a m s iniciarse un m ovim iento, que
ste es una revolucin y aqul una rebelin?... Y qu se opone
a que nosotros provoquem os una indecente rebelin y, de pronto,
de ella em piece a em erger una bonita revolucin? Es que no tene
mos derecho, sin c o n tar con vuestro visto bueno, a p articip ar en
un m ovim iento desencadenado espontneam ente? Debemos negar
nos a toda participacin?... Quiz incluso ponernos de p a rte del
gobierno y hacer frente al m ovim iento? Y qu o cu rrira si de re
pente, a cualquier h o ra intem pestiva, de la rebelin surgiese una
revolucin sin p aten tar?... Dios mo, sera terrible!
Les h a b a lleg ad o a los la v ris ta s el tu r n o de s e n tirs e d esco n
c e rta d o s, p e ro al c ab o u n o de ellos re p lic : E so es u n so fism a.
C uando e sta lle u n a a u t n tic a re v o lu c i n , n a d ie p r e g u n ta r si se
tr a ta o no de u n a rev o lu ci n , Al lle g a r a q u , le in te rr u m p i
P lejn o v :
Perdn, seores revolucionarios pacifistas! No es tan fcil reco
nocer las cosas a p rim era vista... En qu m om ento se convirti la
tom a de la B astilla en ia gran Revolucin francesa? Qu da, de
los tres que dur, dej de ser el levantam iento de julio de 1830
un levantam iento, p ara convertirse en una revolucin digna de figu
ra r en la historia? Y ia revolucin de 1848? Quiz, segn vosotros,
hubiera sido ms conveniente haberse lim itado a los banquetes libe
rales y no h a b e r em pujado a los obreros a la calle. Eso es lo que
la burguesa liberal p retenda... Y el liberalism o burgus de hoy
habla p o r v u estra boca.
E n m e d io de los a p la u s o s d e los b a k u n in is ta s y los m u rm u
llos d e los la v rista s, se d e ja ro n s e n tir p ro te s ta s : O tro s o f is m a ,.,
No so m o s b u rg u e se s, sin o s o c ia lis ta s ... T e re s p o n d e re m o s d e n tro
de u n m in u to . P e ro a n te s d e q u e los la v ris ta s p u d ie ra n e n co n
tr a r u n a re s p u e s ta , P le j n o v , g o lp e a n d o con e l p u o c e rra d o
so b re la p a lm a a b ie r ta de la o tr a m a n o , c o n tin u :

38

S a m u e l H. B a r n

Que v o s o tro s so is s o c ia lis ta s ? P u e d e , n o io s . P e ro n o h a y d u d a

q u e p a re c is te lo g o s c r is tia n o s . T a m b i n los te lo g o s c r is tia n o s
c re e n e n la In m a c u la d a C o n c e p c i n y e n el p a r t o in c r u e n to ... N o s
o tr o s , lo s revolucionarios, n o c re e m o s e n ta le s c o s a s , c o m o n o
c re e m o s e n el p ro g r e s o p a c fic o d e la h u m a n id a d , c o m o n o c re a m o s
e n u n a re v o lu c i n c o n p e r m is o o fic ia l. T o d a s la s g ra n d e s c o n q u is ta s
h is t r ic a s d e la h u m a n id a d se lo g r a ro n en el c a m p o d e b a ta lla , co n
s a n g r e .., Y v o s o tro s , q u e p r e te n d is s e r m u y e ru d ito s , n o h a b is e n
te n d id o n a d a d e la h is to r i a y c a re c is d el m s m n im o s e n tim ie n to
re v o lu c io n a r io ... P o r e so o s a b a n d o n a n lo s j v e n e s ... S o is y fo r m is
u n a s o c ie d a d de b o m b o s m u tu o s , y n a d a m s. Q u ed ao s c o n v u e s tr a
b e n d ita p a te n t e p a r a u n a m tic a re v o lu c i n in c r u e n ta !
E s te re la to lo escrib i N . R u sn o v de m e m o ria , m u c h o d e s
p u s de su c e d id o s los a c o n te c im ie n to s, p e ro p o se e ei s a b o r in c o n
fu n d ib le de la v erd ad . E n esto s p rra fo s e n c o n tra m o s u n te s ti
m o n io s o rp re n d e n te de las p rim e ra s m a n ife sta c io n es del m to d o
polm ico de P lejnov. V em os cm o in ic ia in m e d ia ta m e n te la
ofensiva, en el c o n v en cim ien to de que u n b u en a ta q u e es Ja
m e jo r defensa; a r r a s tr a n d o a su o p o n e n te de u n a p o s tu r a a o tra ,
sin co n cederle la m e n o r o p o rtu n id a d de re c u p e ra rs e y c o n tra a ta
car; b o m b a rd e n d o le sin d escan so h a s ta q u e to d a s su s defen sas
p a re c e n h a b e r sid o re d u c id a s a e sc o m b ro s. V em os al d ia l ctic o
seguro de s, a p o d e r n d o s e de las a firm a c io n e s del a n ta g o n ista
y p o n ien d o al d e s c u b ie rto su in e x a c titu d p o r m edio del d e s
a rro llo de su s im p lic a c io n e s lgicas, a p u n ta la n d o y a d o rn a n d o
su s a rg u m e n to s con re fe re n c ia s h is t ric a s y lite ra ria s ; p o n ien d o
en ju e g o u n ingenio c u stic o , a s com o su s d o tes de c a ric a to ,
p a ra p o n e r en rid c u lo a su a n ta g o n is ta ; a c u s n d o le de se rv i
lism o h a c ia Ja ideo lo g a b u rg u e sa ; y, fin a lm e n te , n eg n d o le to d a
c o m p e te n c ia so b re el te m a en d iscu si n . T ales m to d o s co n v er
ta n a P le j n o v . en u n a d v e rs a rio fo rm id a b le , p e ro e ra n m s
p ro p io s p a r a u n a g u e rra sin re s tric c io n e s que p a ra c o n se g u ir
d iscp u lo s en o tra s faccio n es, c irc u n s ta n c ia que ib a a e s to rb a r
la in c id e n c ia de P le j n o v com o fig u ra p o ltica.
Los p rra fo s q u e a c a b a m o s de c ita r so n n o ta b le s ta m b i n
d e sd e o tro p u n to de vista. C u an d o p o co s a o s d esp u s a b a n d o
n a b a P le j n o v el b a k u n in ism o p o r el m a rx ism o , a s u m ira de
h ech o u n a id eologa q u e p o sea m u c h a s d e las c a ra c te rs tic a s
q u e h a b a d e n u n c ia d o en el la v rism o . E n p o ste rio re s d isc u sio
n es con a n ta g o n ista s del m a rx ism o , re p e tid a s veces a p o y a ra
p u n to s de v is ta q u e a n te rio rm e n te h a b a e n c o n tra d o rid cu lo s.
Uno de los ejes de d ich a te o ra e ra la d o c trin a de la rev o lu ci n
co m o c u lm in a c i n d el d e s a rro llo n a tu ra l de la so cie d ad de
a c u e rd o a leyes h is t ric a s ; al igual q u e los la v rista s h a b a n

Id al p u e b lo !

39

hecho a n te s , a d v e rtira c o n tra los p e lig ro s del a v e n tu re rism o

rev o lu cio n a rio s, los in te n to s p re m a tu ro s de to m a r el p o d e r que
slo p o d a n d a a r la c a u sa p o p u la r. T a m b i n ib a a p r e s e n ta r
i m ism o algo m u y p a re c id o a u n a f rm u la p a ra la c o rre c ta
m a n u fa c tu ra de u n a rev o lu ci n , e ib a a rid ic u liz a r a q u ie n es se
a tre v ie ro n a p ro p o n e r o tr a s t c tic a s. L arg o s a o s d e sp u s de
sus b a ta lla s con los la v rista s, ib a a s e r ta c h a d o p o r su s o p o si
to re s de b u rg u s d isfra z a d o d e so c ia lista . D e m o m e n to , exal
ta b a la v o lu n ta d re v o lu c io n a ria a la q u e m s ta r d e o p o n d ra un
p ro ceso h is t ric o d e te rm in is ta . E l p ro b le m a de c o n c ilia r la
v o lu n ta d con la n a tu ra le z a o la ley ib a a s e r u n a d ific u lta d
c a p ita l en el sis te m a re v o lu c io n a rio q u e d e fe n d i d u ra n te i.a
m ay o r p a r te de su e x isten cia.
L as te m p e s tu o s a s d isc u sio n e s de P le j n o v co n los la v rista s
slo r e p re s e n ta b a n u n a c a ra de su a c tiv id a d re v o lu c io n a ria. E n
d ic ie m b re de 1877, a g ita b a a los e s tu d ia n te s con m o tiv o del
ju icio de los 193, y h a b la b a co m o r e p r e s e n ta n te de la ju v e n tu d
ra d ic a l en el fu n e ra l del p o e ta N e k r s o v .22 E n el c o rte jo que
a co m p a el f r e tr o de N e k r so v a l lu g a r d e s u d e sca n so final,
fig u ra b a u n n m e ro c o n s id e ra b le de m ilita n te s de Z em li i V olia.
L levando u n a c o ro n a en q u e se lea De los so c ia lista s , u n g ru p o
de m ilita n te s esco g id o s m a rc h a b a ro d e a d o de u n a n illo de cam ara d a s con re v lv eres p a ra h a c e r f re n te a u n a e v e n tu a l in te rv e n
cin de la polica. U na vez h u b o lleg ad o el c o rte jo a su d estin o ,
D ostoivski, q u e c o n ta b a e n to n c e s c in c u e n ta y seis a o s de edad
y e ra u n a fig u ra fa m o sa de la lite r a tu r a , y P lejn o v , jo v e n r a d i
cal d e v e in ti n a o s, p ro n u n c ia ro n se n d o s d is c u rs o s f n e b re s.
D ostoivski no a b rig a b a d e m a sia d a s sim p a ta s p o r N ek r so v ,
p ero se p u so a la a ltu r a de las c irc u n s ta n c ia s s itu a n d o al p o eta
d e sa p a re c id o en u n p la n o de ig u a ld a d con P u sh k in . P lej n o v fue
p o rta v o z dei p e n s a m ie n to de la g e n e ra c i n m s jo v en , que re s
p e ta b a el p u n to de v ista u tilita r is ta d ei c rtic o ra d ic a l P sarev,
quien in sis ta en q u e N e k r so v s u p e ra b a con m u c h o a P u sh k in .
Aun c u a n d o p u e d a p a re c e r a b s u rd o , en a q u e l c e m e n te rio , ro d e a
do de g u a rd a e s p a ld a s a rm a d o s , P ie j n o v arg y la su p e rio rid a d
de la po esa de N e k r so v so b re la de P u sh k in d icien d o que este
ltim o se lim ita b a a c a n ta r las p u n ta s de los p ies de las b a ila
rin as , m ie n tra s N e k r so v d a b a a su p o e sa u n c o n te n id o social.
P o cos d as d e sp u s, d a n d o p r u e b a de la m ism a e n e rg a com o
ag ita d o r, a y u d a b a a o rg a n iz a r u n a m a n ife s ta c i n e n tr e los o b re
ros d e u n a f b ric a de m u n ic i n de S a n P e te rs b u rg o , d o n d e
h a b a n m u e rto v a rio s tr a b a ja d o r e s v c tim a s de u n a explosin.
2 Plejnov, God na rdine (Un ao en la p a tria ), II, pp. 253-255.

40

S a m u e l H . B arn

E sc rib i u n p a n fle to in c e n d ia rio q u e se d istrib u y e n tre ellos;

y el da del fu n e ra l, l y u n c ie rto n m e ro de m ilita n te s de
Z em li i V olia a c o m p a a ro n el d u elo h a s ta el cem e n te rio . D es
pu s de h a b e r re c ib id o s e p u ltu r a los f re tro s, u n o de los o b re ro s,
b a jo la in flu e n c ia del p a n fle to de P lejn o v , inici u n v eh em en te
d isc u rso en c o n tra de ios p atro n o s . T an in fe rio r e ra el n m e ro
d e p o licas p re s e n te s en el c e m e n te rio , fre n te al de m a n ife s ta n
tes, q u e c u a n d o in te n ta r o n in te rv e n ir n o slo no p u d ie ro n
h a c e rlo sin o q u e c a y e ro n en p o d e r de la m u ltitu d .23
E l p a n fle to e sc rito p o r P le j n o v con m o tiv o del fu n e ra l, es
la p rim e ra m u e s tra q u e se co n se rv a de su s in c u rsio n e s en el
cam p o de la l i te r a t u r a .2 E s tp ico de los m to d o s de ag itac i n
de los n a r d n ik s b a k u n in isa s, q u e e s ta b a n in to x ic a d o s de e sp
r itu de re b e ld a : P lejn o v re p ro c h a a los o b re ro s su p a siv id a d
fre n te a ia ex p lo taci n y to d a clase de p ro v o cac io n es; im p u ta la
ex p lo si n a la neg lig en cia de los d ire c tiv o s de la f b ric a , q u ie
nes, d esp u s, en u n a la rd e de c a rid a d , p a g a b a n a las aflig id as
fam ilias u n a re n ta m se ra a ttu lo de c o m p e n sac i n . A los a lto s
d ire c tiv o s les im p o rta n u n r b a n o v u e stro s in te re se s; la vida
de u n o b re ro c u e sta m e n o s q u e la de u n p e rro . Luego, a lza n d o
la voz, co ncluye: T ra b a ja d o re s! Es h o ra de q u e em p ecis a
p e n sa r; no e sp e r is a y u d a de nad ie! Y m en o s de las a u to r id a
des...! D em asiad a p a c ie n c ia h ab is d e rro c h a d o , m ie n tra s os
q u e m a b a n vivos, y v u e s tra s fam ilias q u e d a b a n d e sa m p a ra d as !
/ T ra b a ja d o re s, hasta c u n d o va a d u ra r v u e stra paciencia?!
Un to n o sim ila r se d e ja s e n tir en os o tro s m u ch o s m a n ifie s
to s e sc rito s p o r P le j n o v a lo larg o de 1878: u n a lla m a d a a los
o b re ro s de to d a s las f b ric a s de S an P e te rs b u rg o a p re s ta r ay u d a
a los h u e lg u is ta s de la N ueva C o m p a a T extil; u n a oda e n tu
sia s ta a la so c ie d a d ru s a p o r la a b so lu c i n de V e ra Z as lich y
p o r h a b e r e v itad o su n u ev a d e te n c i n ; u n a d en u n c ia del p o s te
rio r d e c re to del g o b ie rn o en que se p riv a b a a las p e rso n a s d e te
n id a s p o r m o tiv o s p o ltic o s del d e re c h o a te n e r un ju ic io a n te
ju ra d o s ; u n a in c ita c i n a los co saco s a no e n tre g a r sin lu ch a
lo q u e v u e stro s a b u e lo s co n sig u ie ro n con su sangre; u n a d ecla
ra c i n de a lie n to y apoyo a ios e s tu d ia n te s q u e p a rtic ip a b a n en
m a n ife sta c io n e s , q u ien es, d u ra n te los ltim o s m eses de 1878
h a b a n sido o b je to de m a siv a s d e te n c io n e s y m alo s tra to s y re s
p o n d id o v a lie n te m e n te ; y u n a c a r ta abierta al M in istro de J u s
tic ia so b re el te m a del tra to re c ib id o p o r los e s tu d ia n te s encar23 Vase Sochinniia, II I, pp. 155-158.
24 R eproducido en L itcrairiioc nasldie 1. V. P lejnova (La herencia
literaria de J. V. Plejnov), I, pp. 380-381.

Id al p u eb lo !

41

celados, q u e c o m p a ra b a al c o m p o rta m ie n to sa lv a je de los tu rc o s

B ashs B azu k s en B u lg a r ia .25 E s to s m a n ifie sto s sirv en de ndice
de los a s u n to s en q u e e stu v o im p lic a d o P le j n o v en 1878. Ade
m s, p u e d e n c o n s id e ra rse p re lu d io del p e ri d ic o que Z em li
i V olia fu n d a fines de ese m ism o a o , en el cual o cu p a b a
P le jn o v u n o de los tre s p u e s to s de re d a c to r.
D u ra n te la p rim a v e ra de 1878, tal y co m o se in d ic a b a en los
e s ta tu to s , e s ta b a p re v ista la re v isi n y p o sib le c o rre c ci n del
p ro g ra m a y los e s ta tu to s de Z em li i V olia. S ig u ien d o las in d ic a
ciones d e A le ja n d ro M ijilov, d is tin g u id o e n tre los d em s d iri
g en tes p o r s u d e d ic a c i n y rig u ro s id a d , la o rg a n iz a c i n p as a
e s ta r a n m s c e n tra liz a d a ; se e s tip u l q u e, en c u a lq u ie r c ir
c u n sta n c ia , el in d iv id u o h a de s u b o rd in a rs e a la org an izaci n .
P lej n o v fue el e n c a rg a d o de d a r la re d a c c i n fin al al p ro g ra m a
del p a rtid o , q u e h a s ta e n to n c e s h a b a c o n s istid o slo en un
b o r r a d o r in c o m p le to . D icha la b o r no re q u e ra la in tro d u c c i n
de n u ev o s c o n c e p to s e ra in q u e b ra n ta b le la fid e lid a d de los
d irig e n te s a los a n tig u o s sin o slo la in c lu si n de c ie rta s
c o rre c cio n e s re la tiv a s a! tr a b a jo de m a s a s y a re d a c c i n fin al del
d o c u m e n to .
E n ese m ism o p e ro d o a s is tim o s a la re a n u d a c i n d e la agi
ta ci n e n tr e los o b re ro s q u e h a b a a b so rb id o la a te n c i n de
P lejn o v en S a r to v , a n te s de la m a n ife s ta c i n de K azn, y de
nuevo en re la c i n con el in c id e n te en la f b ric a de m u n ic i n .
E n m arz o de 1878, P ie j n o v e stu v o c o m p ro m e tid o n tim a m e n te '
en la h u e lg a de a N u ev a C o m p a a T e x til. 21 C u an d o la d irecci n
de la f b ric a d ism in u y las p ag as e in tr o d u jo u n a n u ev a se rie
de se v e ra s n o rm a s , las dos m il m a n o s se p a ra liz a ro n . La hu elg a
fue re s u lta d o , en p a rte , de a a g ita c i n p ro m o v id a p o r u n re d u
cido crc u lo de o b re ro s de la f b ric a re la c io n a d o s con Z em li
i V olia; y u n c ie rto n m e ro de m ilita n te s de d ic h a o rg an iz aci n ,
e n cab ezad o s p o r P lejn o v , se lan z in m e d ia ta m e n te en su so
co rro . P a rtic ip a b a n en la s a sa m b le a s, d a b a n c o n se jo s t c tic o s y
re co g an fo n d o s p a r a p e r m itir a los tr a b a ja d o r e s r e s is tir en su
lu c h a c o n tra la d ire c c i n . S egn u n o de su s am igos, P lejn o v
cau s ta l im p re s i n en los tr a b a ja d o r e s p o r s u v ale n ta , in te li
gencia y d in a m ism o q u e to m a ro n la c o s tu m b re de lla m a rle el
25 T odos estos panfleto s p u ed en e n c o n tra rse en ibd.
26 La relacin e n tre los esfuerzos p ro g ram tico s de 1877 y 1878 es dis
cutida p o r S. Valk en el ensayo de in tro d u cci n al A rjiv Zem l y Vo!i i
Nardnoi Voli, pp. 6-10. Los docum entos m s im p o rta n tes se reproducen
en esta obra.
27 Plejnov se refiere a su papel en este incidente en Sochincniin, III.
pginas 159-171.
4

42

S a m u e l H. B arn

Aguila. S eg n la v e rsi n de P lejn o v , los o b re ro s a p lic a b a n ese

n o m b re a to d o s los re v o lu c io n a rio s no p ro le ta rio s q u e h ab a
e n tre e llo s .18
La h u e lg a d e m o s tr s e r u n a e x p e rien c ia ex c ep c io n alm en te
v alio sa p a ra P le j n o v y su s c a m a ra d a s, a s com o p a ra los tr a b a
ja d o re s de la f b ric a . P a ra P lejn o v sig nific d e s c u b rir la in g e
n u id a d de los o b re ro s: con sim p lic id a d de c a m p esin o s, c re a n
qu e el Z a r e ra su am igo y que re c u rrie n d o a las a u to rid a d e s to d o
se a rre g la ra . P le j n o v y sus c o m p a e ro s se v iero n , asi, en la
e m b a ra z o sa s itu a c i n d e re d a c ta r en n o m b re de los o b re ro s u n a
p e tic i n d irig id a al h e re d e ro de la c o ro n a , lo que eq u iv ala, en
o p in i n de P le j n o v , a p e d ir p e ra s al olm o, P ero no d u d a ro n en
h ac e rlo , co n v en cid o s de q u e n o e x ista o tro c am in o p a ra a c a b a r
co n las fa n ta s a s de los tra b a ja d o re s . La e s tra ta g e m a fu n cio n
a la p e rfe c ci n , p u e s n o .slo ig n o r ei p rn c ip e h e re d e ro la petL
cin, sin o que, a d e m s, fu e ro n m o v iliz ad a s fu e rz a s de p o lic a y
cosacos contra los huelguistas. La huelga finaliz despus de
dos sem an as, con a lg u n a s c o n cesio n es a los o b re ro s.
E n el c u rso d e la h u e lg a o c u rri u n in c id e n te que f c ilm e n te
p u d o h a b e r p u e s to p u n to fin a l a la c a r re ra re v o lu c io n a ria de
P le j n o v .20 AI p ro lo n g a rs e la h u elg a, la p o lica re cib i rd e n e s
de d e te n e r a c u a lq u ie r p e rs o n a en las c e rc a n a s de la f b ric a que.
p a re c ie se so sp ech o sa, y P le j n o v se e n c o n tr u n da d e te n id o
m ie n tra s sim p le m e n te p a s e a b a p o r el b a rrio . A fo rtu n a d a m e n te
llev ab a consigo u n d o c u m e n to falso de id e n tid a d que le a c re d i
ta b a com o h ijo d e u n c iu d a d a n o m u y re sp e ta d o . La fa lta de
p ru e b a s c o m p ro m e te d o ra s en s u p e rs o n a , y lo poco lla m a tiv o
de su s ro p a s y a sp e c to , c o n v e n c ie ro n a la p o lica de q u e e ra
in o fen siv o , y tr a n s c u r r id o u n d a q u e d en lib e rta d . E s ta no fue
la ltim a vez q u e esca p p o r poco. A lgunos m e se s m s ta r d e em
p e z a ro n a p ro d u c irs e d e s rd e n e s a n tig u b e rn a m e n ta le s e n tre los
co saco s del D on, y P lejn o v , ju n to con o tro s pocos m ilita n te s de
Z em li i V olia, se tra s la d in m e d ia ta m e n te al lu g a r de los hechos.
E s tim a n d o p ro p ic ia la s itu a c i n p a r a la a g itaci n , p id ie ro n a y u d a
a San. P e te rsb u rg o . P e ro a n te s de que M ijilov, que e ra quien se
h a b a e n c a rg a d o de lle v a r el m e n s a je , estu v ie se de v u e lta er la
reg i n del D on, volvi P le j n o v a la c a p ita l p a ra a c e le ra r la
im p re si n de u n m a n ifie sto q u e h a b a e sc rito con la c o la b o ra c i n
de los co saco s in su rg e n te s. Lleg a S an P e te rsb u rg o po co s das
d e sp u s de h a b e r sid o d e te n id o s en u n a o p e ra c i n m o n ta d a p o r
la p o lica m u c h o s de los m ie m b r o s m s e x p e rim e n ta d o s y seg u
s Aptekman, J. V, Plejnov, p. 22; Sochinna, III, p. 162.
29 Sochinniia, I I I , p. 166.

Id. al p u e b lo 1.

43

ros del c rc u lo bsico su ceso q u e ig n o ra b a c o m p le ta m e n te .

P or s u e rte , al ir de la e s ta c i n d e f e rro c a rril al c e n tro d e cons
p iraci n del p a rtid o , d o n d e p re c is a m e n te e s ta b a la p o lica a la
e sp e ra de u n a p re s a co m o l, se e n c o n tr c a s u a lm e n te con u n o
de ios su p e rv iv ie n te s d e la re c ie n te re d a d a , q u ie n le h izo sa b e r
el d e s a s tre y le p r e v in o .30
E l golpe d a d o p o r a p o lica h a b a sid o ta n d e s a s tro s o que
la c a m p a a de a g ita c i n en el D on h u b o d e se r a p la z a d a con
o b je to de dev o lv er a la o rg a n iz a c i n u n a m n im a c a p a c id a d o p e
ra tiv a . M ano a m a n o , P le j n o v y M ijilo v a s u m ie ro n la ta r e a de
re c o n s tru ir la o rg an izaci n . S u s esfu e rz o s se d e m o s tra ro n m s
que eficaces. F u e ro n tan a fo rtu n a d o s , q u e al cabo de pocos
m eses e sta b a n en c o n d ic io n e s de in ic ia r la e d ici n de u n a p u b li
cacin m e n s u a l. U n a vez m s, la in te n c i n de P le j n o v de a b a n
d o n a r ia ciu d a d p a r a tr a b a j a r al a ir e lib re , en el cam p o , q u e
daba d e s b a ra ta d a . S itu a d o de n u e v o p o r el d e s tin o en !un m ed io
u rb a n o , inici u n la rg o p e ro d o de a g ita c i n e n tr e lo s o b re ro s
fa b rile s, in te rru m p id o n ic a m e n te p o r las o b lig a cio n e s lite ra
ria s d e riv a d a s de su tr a b a jo co m o r e d a c to r de Z e m li i V o lia .
D u ra n te los ltim o s m e se s de 1878, y en e sp e c ia l d u ra n te los
p rim e ro s m e se s de 1879, se d e sa t en S a n P e te rsb u rg o u n a
oleada de d e s rd e n e s la b o r a le s .31 E sto s n u ev o s d is tu rb io s te n a n
una re la c i n in m e d ia ta con los d e la p rim a v e ra a n te rio r , p u e s
una de las p r im e ra s m e d id a s de lo s h u e lg u is ta s de la f b ric a
textil K oenig, a fin es de n o v ie m b re d e 1878, fu e p e d ir a y u d a
a los e stu d ia n te s . E n e n e ro de 1879, ios o b re ro s d e la N uev a
C om paa T ex til se p u s ie ro n n u e v a m e n te en h u elg a, e in m e d ia
ta m e n te fu e ro n s e c u n d a d o s p o r los o b re ro s de la v ec in a f b ric a
textil S h aw , d e c a p ita l ingls. C om o c o n se c u e n c ia, la seccin
obrera de Z e m li y V olia, e n c a b e z a d a p o r P le j n o v , c o la b o r
en la re d a c c i n de las re iv in d ic a c io n e s p re s e n ta d a s a la d ire c c i n
de la f b ric a y sirv i de in s tr u m e n to e n la d ifu s i n del m a le s ta r
o b re ro en la c a p ita l, P ie j n o v e sc rib i u n m a n ifie sto , que se
d istrib u y a la e n tr a d a de m u c h a s de las f b ric a s de la c iu d a d ,
en q u e p e d a se p re s ta s e a te n c i n a la s h u e lg a s y a y u d a m o n e
ta ria a lo s h u e lg u is ta s . N o slo se co n sig u i d ic h a ay u d a , sino
que, a d e m s, se ex te n d i e l e s p ritu de in s a tis fa c c i n a los o b re
ros de o tra s f b ric a s , a lg u n o s d e los c u a le s p ro c e d ie ro n e n to n c e s
a p la n te a r re iv in d ic a c io n e s a n te su s p ro p io s e m p re s a rio s. V ario s
em p re sa rio s h ic ie ro n co n c e sio n e s a n te s d e q u e el m o v im ie n to
h u elg u stico fu e se ro to p o r las d e te n c io n e s y la v io le n cia d e la
30 Ibd., XXIV, pp. 97-98, 303.
31 Ibd., III, pp. 171-181.

44

S a m u e l H. B a r n

p o lica c o n tra los tra b a ja d o re s , co m o en o casio n es a n te rio re s.

P ero m ie n tra s, el a b ism o e n tre los o b re ro s de u n lad o y los em
p re s a rio s y la p o lic a d el o tro , se h a c a cad a vez m s p ro fu n d o ,
los o b re ro s p o r su p a r te e s ta b a n ca d a vez m s u n id o s y, lo que
es m s im p o rta n te , c a d a vez e s tre c h a b a n m s las filas en to rn o
a los re v o lu c io n a rio s,
Al m ism o tie m p o , P le j n o v te n a la s a tisfa c c i n de e sc rib ir
su s p rim e ro s a rtc u lo s fo rm a le s. E n tr e e sta s o b ra s, de la s que
to d a s m e n o s u n a h ic ie ro n a p a ric i n eji el rg a n o del p a rtid o , se
in c lu a u n a se rie de re p o r ta je s so b re alg u n o s de los m o v im ie n to s
p o p u la re s d e los q u e d isp o n a de in fo rm a c i n de p rim e ra m ano,
y un ensayo te ric o e x tre m a d a m e n te in te re s a n te en a m p lia c i n
del p ro g ra m a de Z em li i V olia. E n d ic ie m b re d e 1878, o tro de
su s a rtc u lo s se p u b lic a b a en u n p e ri d ic o lla m a d o N ed elia (La
S em an a), a in v ita c i n de u n o de su s re d a c to re s , K ab litz, que era
s im p a tiz a n te d e los n a r d n ik s . 32 E n e ste b re v e a rtc u lo a p are ce
Plejnov como defensor de los puntos de v ista de los n a r d n ik s
fre n te a lo q u e d e sc rib e com o f b u la s sa lid a s de la p lu m a flo rid a
de G leb U sp en sk i, u n co n o cid o a u to r de re la to s de te m a ru ra l.
S in e m b a rg o , e sta s p ro m e te d o ra s e m p re sa s lite ra ria s y de
a g ita c i n se ib a n a v e r p ro n to en se rio p eligro. H ac a tie m p o que
v en a m a d u ra n d o u n a c risis en el in te r io r del p a rtid o , y d u ra n te
la p rim a v e ra de 1879 d ich a c risis estall . E n c u e sti n de se m a
n a s, el m u n d o de P le j n o v ib a a d e sp lo m a rse en to rn o suyo.
P ues la c risis c u lm in con su a b r u p ta se p a ra c i n de Z em li
i V olia, a s com o de su p e ri d ic o . Se vio re d u c id o a u n a isla
m ie n to ta n e x tre m a d o q u e c o n sid e r m u y se ria m e n te a b a n d o n a r
su v o caci n re v o lu c io n a ria y r e a n u d a r la c a r re ra cie n tfica .

32 ib d ., X, pp. 399-407.

3.

CISM A R E V O LU C IO N A R IO

H a ca tie m p o v en a e n ta b l n d o s e u n a p u g n a en el sen o de
Z em li i V olia e n tr e los d e fe n so re s de u n a p o ltic a de m a sa s y
los d e fe n so re s del te rro ris m o . E l o rig e n de e sto s do s p u n to s de
v ista t c tic o s d is tin to s , re fle jo de d o s c o n c e p c io n es d iv e rsa s
sobre cm o a s e g u ra r el f u tu ro d el m o v im ie n to , e ra u n a larg a
serie de e x p e rie n c ia s en la v id a de la o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a
ria, La c risis q u e c o n d u jo a la d iso lu c i n d e Z e m li i V olia tuvo
origen en c o n sid e ra c io n e s ta n to te ric a s co m o t c tic a s. E l p u n to
c u lm in a n te se alcan z al d is c u tirs e si e ra co n v e n ien te , o no, a se
sin a r a A le ja n d ro II. C u an d o u n a m a y o ra d e su s m ie m b ro s d eci
di a p r o b a r d ic h a m e d id a , Z em li i V o lia q u e d a b o c a d a a la
d esap arici n , P le j n o v en cab ez la o p o sic i n a la e x p a n si n del
te rro rism o , y en p a r tic u la r el a te n ta d o c o n tra la v id a d e A lejan
dro. No es e x ag erad o d e c ir q u e su a b ie r ta re s is te n c ia fu e c a u sa
de la escisi n de e s ta n o ta b le o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria .
A p e s a r de los g ra n d e s p ro g re s o s lo g ra d o s a niv el o rg an iz a
tivo y las co n sig n as en a p a rie n c ia m u c h o m s r e a lis ta s a d o p ta d a s
por los p o p u lis ta s b a jo la g id a de Z em li i V olia, los re su lta d o s
de su la b o r e n tre los c a m p e sin o s a p e n a s e ra n m s a le n ta d o re s
que a n te s. La im a g e n f o r ja d a p o r B a k u n in del c a m p e sin o com o
re v o lu cio n ario n a to , a q u ie n se p o d ra in d u c ir a la a cci n slo
con p ro n u n c ia r las p a la b ra s a d e c u a d a s , g u a rd a b a p o c a se m e
jan za con los c a m p e sin o s d e c a rn e y h u e so . E n d e te rm in a d a s
ocasiones, los c a m p e sin o s p a re c a n re s p o n d e r p o s itiv a m e n te a
las id e a s su b v e rsiv a s de los j v e n e s re v o lu c io n a rio s; 1 p e ro no
se tr a ta b a m s q u e d e e n c u e n tro s a isla d o s, la s m s de la s veces
p ro ta g o n iz a d o s p o r u n p o p u lis ta q u e se in s ta la b a en u n p u e b lo ,
consegua u n tra b a jo , y g ra d u a lm e n te ib a g a n n d o se la con
fianza de su s h a b ita n te s e je rc ie n d o c ie rta in flu e n c ia so b re u n o s
1
Vase, p o r ejem plo, Popov, Zemli i Volia n ak a n u n e vornezlikogo
sezda (Zemli i Volia en v sp eras de] congreso de V ornczM , pp. 2.1-27,

46

S a m u e l H . B a r n

c u a n to s. E s te tip o de a c tiv id a d , n o o b s ta n te , exiga a o s p a ra

su d e sa rro llo ; y en c u a lq u ie r caso , la c o n q u ista de u n a in flu e n
cia lim ita d a en u n p u a d o de los in n u m e ra b le s p u e b lo s de Ja
R u sia ru r a l e s ta b a m u y lejo s de los xitos e sp e c ta c u la re s p ro
m e tid o s p o r B a k u n in . Iro n a s del d estin o , el n ic o g ru p o de
re v o lu c io n a rio s q u e lo g r c o m p ro m e te r a u n o s cie n to s de c am
p e sin o s en u n a tra m a re v o lu c io n a ria , en la p ro v in cia de Chiguirn . U c ra n ia o c c id e n ta l, d eb i su x ito a la fa lsific a c i n de u n
m a n ifie sto d el Z a r, E l m a n ifie sto d a b a a e n te n d e r que las a u to
rid a d e s y los p ro p ie ta rio s im p e d a n la re a liz aci n de los deseos
del Z ar de d a r la tie r r a a los ca m p e sin o s. De este m o d o , los re v o
lu c io n a rio s se v ie ro n con las m a n o s lib re s p a r a in v ita r a los
ca m p e sin o s a e m p u a r las a rm a s en apoyo del Z ar. Q ue slo
v a li n d o se de d ich a e s tra ta g e m a p u d ie ra n co n se g u ir u n c ie rto
re s p a ld o p o p u la r dice m u c h o a c e rc a d e lo d e se sp e ra d o de la
c a u sa p o p u lis ta en a q u e llo s m o m e n to s. N o re s u lta so rp re n d e n te ,
p o r ta n to , q u e A ndri Z helib o v , u n o de los d irig e n te s rev o lu cio
n a rio s, exclam ase d e s c o ra z o n a d o q u e los p o p u lis ta s e ra n com o
peces e stre ll n d o s e c o n tra el hielo. C om o ta m p o c o debe s o r
p re n d e r q u e Z em li i V olia fu e ra g ra d u a lm e n te re d u c ie n d o su
ac tiv id a d e n tre los ca m p e sin o s,
P ero en m o d o alguno e s ta b a n to d o s los re v o lu c io n a rio s ta n
d esc o ra z o n ad o s. A quellos q u e se h a b a n e sta b le c id o en c o m u n i
d a d e s ru ra le s , h a b a n tra b a d o c o n ta c to con los c am p esin o s, e
im a g in a b a n p e rc ib ir s im p a ta h a c ia su s p u n to s de v ista, e sta b a n
m u y p oco d is p u e sto s a a b a n d o n a r u n a a c tiv id a d in ic ia d a slo
d e sp u s de h a b e r s u p e ra d o c o n sid e ra b le s d ific u lta d e s. M uchos
de e sto s d e r e v n s c h ik i ( tr a b a ja d o r e s ru ra le s ), que as e ra com o
se les co n o ca, e s tim a b a n q u e su la b o r e s ta b a em p eza n d o a
se n ta r b a se s firm es, y a b rig a b a n e s p e ra n z a s de que a su d ebido
tie m p o d a ra el fru to a p e te c id o . E n a lg u n o s casos, quiz la
in e rc ia fu ese la ra z n p rin c ip a l de su n e g a tiv a a la re n u n c ia ; la
le a lta d a l e s p ritu p o p u lis ta y al p ro g ra m a de Z em li i V olia
p u e d e q u e fu ese la c a u sa de su re n u n c ia a e x tra e r la s n e c e sa rias,
d e p rim e n te s y d o lo ro sa s c o n c lu sio n e s a c e rc a del c a r c te r rev o
lu c io n a rio de los ca m p e sin o s. M uchos p ro b a b le m e n te p e n sa ra n
qu e n o h a b a alternativa. C om o el p ro p io P lejnov, que se co n v ir
ti en u n o de los p rin c ip a le s p o rta v o c e s de la faccin, e ra n in ca
p aces de c o n c e b ir el x ito de u n a re v o lu c i n que no fu e ra u n a
re v o lu c i n p o p u la r. D ado q u e los c a m p e sin o s c o n s titu a n , con
m u ch o , la p a r te m s im p o rta n te de la p o b lac i n ru s a , re n u n c ia r
a to d o esfu e rz o p a r a m o v iliz a rlo s p a re c a e q u iv a le n te a re n u n
c ia r a la p ro p ia rev o lu ci n .

C ism a revo lu cio n a rio

47

A u nqu e es se g u ro q u e d ic h a c o n sid e ra c i n in flu y p ro fu n d a

m e n te en P le j n o v , es p ro b a b le q u e d u ra n te el p e ro d o 1877-79
c ru z a se n p o r s u cabeza a lg u n a s d u d a s p a s a je ra s . D esde luego,
su ex p e rie n c ia e n tr e c a m p e sin o s e ra m u y escasa, p e ro e ra c o n s
cien te de la a u se n c ia de lo g ro s efectiv o s e n tre ello s. A lgunos
m ilita n te s de Z em li i V olia se s in tie ro n im p re s io n a d o s a n te el
a p a re n te xito de os m to d o s u tiliz a d o s p o r D eu tsch y o tro s
en la p ro v in c ia de C h ig u irn , in c a p a c e s de c o m p re n d e r las im p li
cacio n es q u e de d ich o ep iso d io se d e riv a b a n , c o n tra ria s a las
p re m isa s del p o p u lism o ; p e ro P re j n o v no se e n c o n tra b a e n tre
ellos. P ro te s t v ig o ro sa m e n te c o n tra to d o u so u lte r io r de la
t c tic a d el e n g a o .2 Se tr a ta b a de u n a p rim e ra m a n ife sta c i n
de su re p u g n a n c ia a n te c u a lq u ie r c o n d u c ta irra c io n a l, fo rm a de
c o n d u c ta q u e p o s te rio rm e n te c o n s id e ra ra tp ic a d e los cam
p esinos.
T a m b i n d eb i s e n tirs e in q u ie to en c ie rta fo rm a a n e las difi
c u lta d e s d e m o s tra d a s p o r los j v en es, a u n a q u e llo s q u e lib re
m e n te h a b a n a b ra z a d o los p u n to s de v ista de los n a r d n ik,
p a ra p a s a r de la s p a la b ra s a la accin. A lu d ira p o s te rio rm e n te ,
en p a rtic u la r , a lo difcil q u e e ra e n c o n tr a r m ilita n te s q u e con
tin u a se n la la b o r de a g ita c i n e n tr e los cosaco s, d u ra n te el o to o
de 1878.3 E n c o n tra s te , el xito de la a g ita c i n e m p re n d id a p o r
P lejn o v e n tre los o b re ro s fa b rile s d e j h u e lla en su p e n sa
m ien to . E n u n a rtc u lo p u b lic a d o en Z e m li i V olia, en fe b re ro
de 1879, d e n u n c i co m o to ta lm e n te eq u iv o cad a la o p in i n
segn la cual los o b re ro s de las c iu d a d e s n o te n d ra n un pap el
re le v a n te en la f u tu r a re v o lu c i n s o c ia l .4 A un as, dicho to d o
esto , d eb e m o s s u b ra y a r q u e s e m e ja n te s d u d a s n o h ic ie ro n m s
que in s in u a rs e en la co n c ie n c ia de P lejn o v ; q u e a n a p e sa r de
la m a y o r im p o rta n c ia re la tiv a q u e a h o ra a tr ib u la a los o b re ro s
d e las c iu d a d e s, p a ra l seg u a e s ta n d o en el c a m p e sin a d o el
c e n tro d e g ra v e d a d de la fu tu r a rev o lu c i n . E n co n sec u en c ia,
p u d o a c tu a r co m o p o rta v o z de los d e re v n sc h ik i, en la p u g n a de
faccio n es d e n tro de Z em li i V olia, sin a so m o de m a la con
ciencia.
Pese a las re s e rv a s de los d e r e v n s c h ik i, la p ro p a g a n d a y la
a g ita ci n e n tr e los c a m p e sin o s d ism in u y de h e ch o d u ra n te el
p e ro d o 1878-79. P ero d ic h a in a c tiv id a d n o e stu v o co m p e n sa d a
p o r u n a ex p a n si n c o rre s p o n d ie n te de la p ro p a g a n d a y a g ita
2 A ptekm an, Zem li i Volia, pp. 125-126, 136; Sochinniia, X II, pp. 352353.
3 Sochinniia, XXIV, pp. 98-99.
4 Ibld., I, p. 69.

48

S a m u e l H. B a r n

cin e n tre los e s tu d ia n te s , los p ro fe sio n a le s y los o b re ro s fa b ri

les de los c e n tro s u rb a n o s. E n lu g a r de ello, u n a se rie c o m b i
n a d a de c irc u n s ta n c ia s tr a jo com o co n se cu e n cia el a u m e n to de
la a c tiv id a d d escrg an zativ a . La c o n tin u a p e rse c u c i n de que
el g o b ie rn o h a c a v c tim a a los n a r d n ik s, y el tr a to m u c h a s
veces in fa m e q u e se les d a b a en las crce les, u ltr a ja b a de ta l
m o d o a los re v o lu c io n a rio s q u e se v ie ro n a r ra s tra d o s a c o n c e n
t r a r su fuego d ire c ta m e n te c o n tra el g o b ie rn o . E l a te n ta d o de
V era Z as lich c o n tra la v id a de T rp o v d e sp e rt u n eco e n tu
s ia s ta e n tre ellos. A un q u e el a te n ta d o h a b a sid o o b ra p e rso n a l
de ella, y no del p a rtid o , in flu y g ra n d e m e n te en el d e s p e r ta r d e
su s e n tid o de la o fensa, e inici u n a la rg a se rie de a c to s te r r o
r is ta s co m e tid o s se g u id a m e n te c o n tra a lto s fu n c io n a rio s dei
g o b ie rn o . E n el c u rso de los sig u ie n te s m eses, v a rio s fu n c io n a
rio s, el m s im p o rta n te de los cu ales fue N. V. M ezentsov, cabeza
de la fa m o sa T e rc e ra Secci n (*), p e rd ie ro n la vida; el su c e so r
de Mezentsov, A, R. Drenen, por poco no fue tam bin vctima
d el m ism o d estin o . A p rin c ip io s d e 1879, em pez a d is c u tirs e
u n a p ro p u e s ta de a s e s in a r al p ro p io Z ar.
E l te rro ris m o e je rc a a tra c c i n s o b re m u c h o s re v o lu c io n a rio s
q u e se se n ta n d e sc o ra z o n a d o s a n te la fa lta de xito e n tre los
c a m p e sin o s, p e ro 110 h a b a a c u e rd o de o p in io n es en cu a n to a los
o b je tiv o s c o n c r e to s .5 E n u n e x tre m o e sta b a n q u ie n e s p e n sa b a n
p o co so b re el sig n ificad o de su p o s tu ra y e sta b a n slo d e c id i
dos a m o s tr a r su odio al r g im e n de u n a fo rm a d ire c ta y vigo
ro sa , E n el o tro e x tre m o h a b a u n o s p ocos in d iv id u o s, b a jo la
in flu e n c ia de T kachev, q u e c re a n q u e la a c tiv id a d te r ro ris ta
p o d ra lle g a r a d e so rg a n iz a r el g o b iern o y p e rm itir la to m a del
p o d e r p o r los re v o lu c io n a rio s. E n tr e a m b o s e x tre m o s se h a lla
b a n q u ien es c o n ceb an el te rro ris m o com o u n m ed io efectivo
p a ra la o b te n c i n de d e te rm in a d o s fines, p e ro fines c o n sid e ra b le
m e n te m s m o d e sto s q u e los p re te n d id o s p o r T kachev. A lgunos,
com o Zhelibov, d efin an sin eq u v o co s s u p ro p sito en t rm in o s
del lo g ro de u n a c o n stitu c i n y de lib e rta d e s p o ltic a s y civiles.
P e ro m u ch o s te r r o r is ta s que, to d a v a b a jo la firm e in flu e n c ia de
las id e a s de B a k u n in , d e sp re c ia b a n la p o ltic a , re c h a z a b a n tales
*
D ep artam en to al que estab an su b o rd in a d a s to d as las o peraciones de
polica.
5 Mi anlisis so b re ei d esarro llo del te rro rism o y el conflicto e n tre los
te rro rista s y los dcrei-ctuvhihi se b a sa en la obra de A ptekm an, Z em li i
Volia; los artcu lo s de Popov, Morov y Frolenko publicados en Btloe,
1906, nm s. 8 y 12, y 1907, nm , 1; V ospom inniia (R ecuerdos), de Tijomrov; O blom i ncb isaj (Sobre el pasado y las fb u las), en Sochinniia,
volum en XXIV; y Fgner.

C ls i ia revoluciona rio

49

p ro p sito s. E ra n sto s p ro b a b le m e n te la m a y o ra p a rtid a

rio s s im u lt n e a m e n te de la g u e rra a b ie r ta c o n tra la a u to c ra c ia
y c o n tra el e s ta b le c im ie n to d e u n r g im e n c o n stitu c io n a l. Con
ceb an el te rro ris m o com o u n m ed io p a ra fo rz a r a! g o b ie rn o a ia
re n u n c ia a o b s ta c u liz a r su s a c tiv id a d e s de a g ita c i n e n tre los
c a m p esin o s. E s ta b a n en la p o sic i n a b s u rd a , co m o m o rd a z m e n te
d ira u n o d e los m ilita n te s de Z em li i V olia, de no q u e re r o tra
lib e rta d q u e la lib e rta d de h a c e r la re v o lu c i n .6 E s ta p o s tu ra ,
aun ,a p e s a r de su in c o n g ru e n c ia , d eb i e je r c e r u n a c ie rta a tr a c
cin so b re a q u e llo s d e r e v n s c h ik i q u e e s ta b a n d is p u e sto s a a c e p
ta r c u a lq u ie r m e d io q u e p a re c ie s e fa c ilita r la a g ita c i n a g ra ria
en q u e e sta b a n c o m p ro m e tid o s.
La m a y o ra de los a c to s de te r r o r is m o c o m e tid o s en 1878 y
p rin c ip io s de 1879 lo fu e ro n p o r p e rs o n a s a so c ia d a s con Z em li
i V olia, a n c u a n d o no fu e ra la o rg a n iz a c i n co m o ta l q u ien los
decidi, ni se e je c u ta s e n en s u n o m b re . N o o b s ta n te , la c re c ie n te
d edicaci n de su s m ie m b ro s a ta le s a c tiv id a d e s hizo im p e ra tiv a
p a ra el p a rtid o la d e fin ic i n de s u a c titu d a n te el te rro ris m o . La
p ro p u e s ta de a s e s in a r al Z a r, q u e caso de s e r a d o p ta d a exigira
u na c o n c e n tra c i n de fu e rz a s y re c u rs o s , h a c a to d a v a m s
u rg e n te d ich a to m a de p o s tu ra . A ntes de n a d a , e ra n e c e sa rio
h a ce r fre n te a la o p o sici n , d e n tr o de la d ire c c i n del p a rtid o ,
a la ln e a de acci n q u e se e s ta b a p e rfila n d o . E s ta o p o sici n , en
p rin cip io la te n te y lu eg o c a d a vez m s a b ie rta , se c e n tra b a en
los d e re v n sc h ik i, e n c a b e za d o s p o r P lejn o v .
E sto s e le m e n to s no re c h a z a b a n de p la n o el t e r r o r en to d a s
sus m a n ife sta c io n e s , y m u ch o m en o s la v io len cia. Su p o s tu ra
a n te e ste ltim o p u n to q u e d tip ific a d a en la b u r la v e rb a l d e d i
cada p o r P le j n o v a los p acifistas se g u id o re s de L avrov. Al
m enos, ni P le j n o v n i su s p a r tid a r io s h a c a n o b je c i n alg u n a
a los e s ta tu to s del p a rtid o , a u n c u a n d o en ellos se p re v e a la
fo rm ac i n de u n a secci n d e so rg a n iz a d o ra , c a p a c ita d a p a ra
a ta c a r fsic a m e n te a los en em ig o s d el p a rtid o . La a p a sio n a d a
p a rtic ip a c i n de P le j n o v en la c a m p a a de a g ita c i n con m o tiv o
del ju ic io y a b s o lu c i n de V era Z a s lic h n os p e rm ite s u p o n e r
que l, en no m e n o r m e d id a q u e los d e m s re v o lu c io n a rio s, a co
gi su acci n con u n a a p ro b a c i n e n tu s ia s ta . N o o b s ta n te , se
opuso a la re p e tic i n de a c to s s e m e ja n te s y, en p a r tic u la r, a la
p ro p u e sta de a s e s in a r al Z a r. T a n to p a ra l m ism o com o p a ra
sus p a rtid a rio s , la a d o p c i n de ta le s m e d id a s sig n ific a ra la d is
to rsi n , si no el sim p le a b a n d o n o to ta l, d e los m to d o s y p ro p
sitos b sico s d el m o v im ie n to n a r d n ik . N o en vano e ra n conoci5 T ijom rov, V ospom inniia (R ecuerdos), p. 133.

50

S a m u e l //. B a r n

dos com o d e re v n sc h ik i, pues e n te n d a n q ue el p o p u lism o signific a b a ir al pueblo y tr a b a ja r en su seno en p ro d e u n a revoluci n de m a sa s c o n tra Jos m ism o s c im ie n to s del o rd e n social,
C o n secu en te con d ic h a im ag en del p ro c e so re v o lu cio n a rio , Plejnov d e fe n d a la p ro m o c i n del te rro ris m o de las m asas en
la s f b ric a s y en los m ed io s ru ra le s . E n ei c u rso de la prim av e ra de 1877 h a b a ab o g a d o p o r ei a d ie s tra m ie n to de los cam pesin o s p a ra la lu ch a a rm a d a , y u n ao d e sp u s torn p a r te person a lm e n te en u n in te n to d e in c e n d ia r u n a f b ric a cuyos g e sto re s
ex p lo ta b a n d e sm e s u ra d a m e n te a ios o b r e r o s . P ero, q u difer e n d a se p o d a e s ta b le c e r e n tre dichas' o p e ra c io n e s y un e n fre n ta m ie n to d ire c to , p rin c ip a lm e n te en la c ap ita l, e n tre la inteliig en tsia a isla d a en u n b a n d o y ei g o b ie rn o en o tro ? Los derevnsc h ik i a p ro b a b a n ia a u to d e fe n s a a rm a d a y no se o p o n a n p o r
p rin c ip io a o casio n ales ac to s de te r r o r in d iv id u al de c a r c te r
v in d icativ o , P ero no c re a n , en a b so lu to , ni en la e ficacia ni en
la co n v en ien cia de ta le s m to d o s p a r a el logro de las m e ta s de]
p o p u lism o . D ifcilm en te p o d r h a c e r e s ta lla r u n le v a n ta m ie n to
de m a sa s u n p u a d o de re v o lu c io n a rio s c o n c e n tra d o s en S an Pete rs b u rg o , ra z o n a b a n ; y sin c o n ta r con el apoyo p o p u la r, los
enem ig o s del o rd e n e sta b le c id o n u n c a p o d ra n a lc a n z a r la fu e rz a
n e c e sa ria p a r a su d e stru c c i n . Un p ro g ra m a de te rro ris m o , en
lu g a r de fa c ilita r la a g itaci n en los m e d io s ru ra le s , in d u d a b le m e n te c o n d u c ira a n u ev as y m s d u ra s m e d id a s re p re siv a s p o r
p a r te d el g o b ie rn o .
A dem s, seg u an ra z o n a n d o , al g o lp e a r d ire c ta m e n te c o n tra
el g o b ie rn o , los te r r o r is ta s e s ta ra n d e se n c a d e n an d o u n a cam p a a p o ltica , en vez de d e d ic a rs e a 3.0 q u e d e b e ra se r su prin cip a l in q u ie tu d : las u rg e n te s n e c e sid a d e s e co n m icas y sociales
del p u eb lo . Q uienes e sp e re n c o n se g u ir las lib e rta d e s p o ltic a s
p o r m ed io de a c to s in d iv id u a le s de te rro r, o b je ta b a P lejn o v ,
sin d u d a se eq u iv o can . Tal y com o l deca: No se p u e d e im pon e r u n P a rla m e n to a p u n ta de p is to la .8 P ero al m a rg e n de que
ta l co sa fu ese o no p o sib le, n i ta n s iq u ie ra a c e p ta b a que se aspira s e al e s ta b le c im ie n to de u n g o b ie rn o c o n stitu c io n a l, ya que
lo c re a irre c o n c ilia b le con las p re m is a s a n a rq u is ta s de su populism o. T al o b je c i n ib a a d e m o s tra rs e c rtic a p a ra P le jn o v , y
nos d e sc u b re u n a de las co n v iccio n es q u e le d ife re n c ia ra n de
la m a y o ra de su s c a m a ra d a s re v o lu c io n a rio s. In c lin a d o ya h a c ia
c o n sid e ra c io n es y c o n c e p to s te ric o s, c o m p re n d i , al c o n tra rio

J
I

I
|
j

1
I
I
j
.j
i
\
j
j
t
j
j
|

\
j
|

1
r
j

ji
j

i
1 Ibd,, pp. 127-128; R. M. P lejnova, Periferini Icruzhok (E crculo
de la periferia), en D culsch, Gruppa, IV, p. 107.
S Sochinniia, XXIV, p. 307.

[
f
f

C ism a revo lu cio n a rio

51

que o tro s m u c h o s, el a u t n tic o sig n ific a d o de los a c to s te r r o r is

ta s c o n tra el g o b ie rn o , y su in c o m p a tib ilid a d con los p u n to s de
v ista tra d ic io n a le s del p o p u lism o . L as d e s a fo rtu n a d a s co n co m i
ta n c ia s de su firm e z a te ric a q u e d a ro n c la ra m e n te p la sm a d a s
p o r M ijilov, u n o de los p rin c ip a le s e x p o n e n te s y d e fe n so re s del
te rro ris m o , c u a n d o d ijo , re firi n d o se , casi con to d a se g u rid a d ,
a P lejn o v :
L a m a y o r a s lo te n a u n d e se o ; u n e n f r e n ta m ie n to a s a n g r e con
el g o b ie rn o . P e ro h a b a a lg u n o s q u e e s ta b a n m s in f lu id o s p o r la
te o r a q u e p o r la l g ic a d e lo s a c o n te c im ie n to s y n o c o m p a r ta n
d ic h o e s ta d o d e n im o . T a le s in d iv id u o s te n a n r e p r e s e n ta n te s en
la o rg a n iz a c i n p o p u l i s t a .9

E n tre los d e r e v n s c h ik i, e ra P le j n o v q u ie n m s te m a que,

caso de n o m a n te n e r la a c tiv id a d te r r o r is ta b a jo c o n tro l, p ro n to
a c a p a ra ra to d o s los m ed io s m a te ria le s y p e rs o n a le s de 3a o rg a n i
zacin y o b lig a ra a la s u sp e n si n d e to d a o tr a a c tiv id a d . Si se
d a b a a los te r r o r is ta s r ie n d a s u e lta , a d v e rta , la o rg a n iz a c i n se
v e ra fo rz a d a a a b a n d o n a r u n o d e sp u s d e o tr o su s a n tig u o s
c a m p o s d e ac tiv id a d , lo m ism o q u e R o m a a b a n d o n u n a d esp u s
de o tra su s p ro v in c ia s a n te la p re s i n de los b r b a r o s .50 D esde
su p u n to de v ista , ta l d e s a rro llo de a c o n te c im ie n to s n o slo
se ra d e sa stro s o p a r a el m o v im ie n to , sin o q u e im p lic a ra , a d e
m s, c o n secu e n c ias e x tre m a d a m e n te d e sa g ra d a b le s p a r a l p e r
s o n a lm e n te , C u an d o se p u so a d isc u si n la p ro p u e s ta de a se si
n a to de A le ja n d ro I I , se liizo ev id e n te q u e su a p ro b a c i n sig n ifi
c a ra la su sp e n s i n te m p o ra l del p e ri d ic o y la sa lid a d e la c a p i
tal de aq u ello s m ilita n te s n o im p lic a d o s d ire c ta m e n te en la
o p era ci n . .T ales m e d id a s p o n d ra n p u n to fin al al tr a b a jo lite
ra rio de P lejn o v , a s co m o a su s a c tiv id a d e s e n tr e los o b re ro s
fa b rile s las dos e m p re s a s a q u e h a b a e n tre g a d o to d a su
a ten c i n .
Las c rtic a s de P le j n o v al te r r o r is m o n o se h ic ie ro n p b lic a s
en su to ta lid a d h a s ta los p rim e ro s m e se s d e 1879. H a s ta e n to n
ces, no h a b a h a b id o m o tiv o s u fic ie n te de a la rm a , p u e s en la
re u n i n de p rim a v e ra de los d irig e n te s de Z em li i V olia,
en 1878, u n a a m p lia m a y o ra h a b a v o ta d o co n tra u n a reso lu ci n
'en q u e se p e d a la ex p a n si n de la a c tiv id a d d e s o rg a n iz a tiv a .11
S in e m b a rg o , a u n a p e s a r d e e s ta d ecisi n , los a s e sin a to s se
s u c e d ie ro n en el c u rso del v e ra n o y ltim o s m e se s de 1878. M uy
9 C itado en V enturi, pp. 639-640.
10 Sochinniia, X X IV , p. 305.
n A ptekm an, Zem li i Volia, p. 136.

52

S a m u e l H. Barn

b ie n p u d o se r q u e P le j n o v em p e z a se a a b rig a r a lg u n a in q u ie
tu d , p e ro u n a vez m s e x ista n p ru e b a s e x tre m a d a m e n te c o n v in
ce n te s q u e p a re c a n in d ic a r q u e su s te m o re s e ra n in fu n d a d o s.
E n el p r im e r n m e ro de Z e m li i volia, S erg ui K ra v c h in sk i, u n o
de los tre s re d a c to re s , e sc rib i u n a rtc u lo en q u e d e fin a cul
e ra la re la c i n c o rre c ta e n tr e re v o lu c io n a rio s y m a sa s, y e n tre
te rro ris m o y a c tiv id a d en los m e d io s ru ra le s:
L as re v o lu c io n e s s o n a s u n to d e la s m a s a s p o p u la r e s . L a h is to r ia
la s p r e p a r a . L os re v o lu c io n a r io s n o tie n e n p o d e r d e c o n tr o l s o b r e
n a d a . S lo p u e d e n s e r in s tr u m e n to s d e la h is to r ia , p o rta v o c e s d e la s
a s p ira c io n e s p o p la le s . S u p a p e l c o n s is te ta n s lo e n o rg a n iz a r ai
p u e b lo e n n o m b r e d e a q u e lla s a s p ira c io n e s y e x ig e n c ia s, y p r o f u n d i
z a r la s d u r a n te la lu c h a p o r su c o n se c u c i n ; f a c ilita r e l a c e le ra
m ie n to d e e se p ro c e s o r e v o lu c io n a r io q u e , d e a c u e rd o c o n la s ir r e
s is tib le s ley es d e la h is to r ia , tie n e lu g a r e n el p r e s e n te p e ro d o . Ai
m a r g e n d e e s t a fu n c i n , n o r e p r e s e n ta n n a d a ; d e n tr o d e s u s m r
g en es, r e p r e s e n ta n u n o d e lo s fa c to r e s m s p o d e ro s o s de la h is to r ia .
P o r c o n s ig u ie n te , la b a s e d e c u a lq u ie r p r o g r a m a a u t n tic a m e n te
re v o lu c io n a r io h a d e c e n tr a r s e e n la s a s p ira c io n e s p o p u la r e s ta i y
c o m o la s h a e n g e n d r a d o la h is to r i a e n u n d e te r m in a d o tie m p o y en
u n d e te r m in a d o lu g a r. E n el c o r r e r d e los tie m p o s , s ie m p re q u e el
p u e b lo r u s o s e h a le v a n ta d o , c o n in d e p e n d e n c ia d e s u a lc a n c e , h a
p e d id o t i e r r a y lib e r ta d . L a ti e r r a , c o m o p ro p ie d a d le g tim a d e
q u ie n e s la tr a b a ja n , y la lib e r ta d , c o m o d e re c h o u n iv e r s a l d e to d a
p e r s o n a a s e r d u e a d e su s a c to s .
[E n c u a n to a l t e r r o r ] d e b e m o s r e c o r d a r q u e p o r e se c a m in o n o
p o d re m o s lo g r a r la e m a n c ip a c i n d e la s m a s a s t r a b a ja d o r a s . E l
t e r r o r n a d a tie n e e n c o m n c o n la lu c h a en c o n tr a d e los f u n d a
m e n to s d e l o r d e n e x is te n te ... S o el p u e b lo p u e d e d e s t r u ir el
s is te m a . E n c o n se c u e n c ia , la p a r t e m s im p o r t a n te d e n u e s t r a s
tu e r z a s d e b e e n tr e g a r s e a l t r a b a jo ju n t o a i p u e b lo . L o s te r r o r i s ta s
n o s o n m s q u e u n d e s ta c a m e n to d e se g u r id a d , d e s tin a d o a la
d e fe n s a d e los tr a b a ja d o r e s f r e n te a los g o lp e s a tr a ic i n d e lo s
e n e m ig o s. E m p e a r to d a s n u e s t r a s fu e r z a s e n la lu c h a c o n tr a el
p o d e r e s ta ta l s ig n ific a ra a b a n d o n a r n u e s tr o p r im o r d ia l y c o n s ta n te
o b je tiv o , p a r a d a r p r io r id a d a o tr o a c c id e n ta l y p r o v i s i o n a l 12

E s to s p rra fo s e s t n a n im a d o s p o r u n e s p ritu ta n p r x im o al
p e n s a m ie n to de P le j n o v q u e m u y b ie n h u b ie ra p o d id o h a b e rlo s
e sc rito l. Los h a c a d ra m tic a m e n te co n v in ce n tes el h a b e r sido
e s c rito s p o r el m ism o h o m b re q u e h a b a p ro ta g o n iz a d o u n a de
las h a z a a s m s se n sa c io n a le s de los te r r o ris ta s , el a se sin a to
d e M ezentsov. Con K ra v c h in sk i en d ich a p o s tu ra , p u ed e d e d u
c irse que, en o c tu b re de 1878 al m en o s, las d ife re n c ia s e n tre
los der& vnschiki y los te r r o r is ta s to d a v a n o se h a b a n h ech o
12 C itado p o r A plekm an, ib id ,, p. 165.

C ism a revo lu cio n a rio

53

p a te n te s. P e ro d u r a n te los sig u ie n te s m eses lle g a ra n r p id a

m e n te a su cu lm e n .
A p e s a r de las a d v e rte n c ia s d e p e rs o n a s co m o K ra v c h n sk i,
a fin es de 1878 y p rim e ro s m eses de 1879, de h e ch o se d e d icab an
cad a vez m s y m s los re c u rs o s y e sfu e rz o s d e Z em li i V olia
al te rro ris m o . La d isp o sic i n c re c ie n te m e n te fa v o ra b le de los
re v o lu c io n a rio s a n te la g u e rra de g u e rrilla s e n c o n tr e x p resi n
en el h o m ic id io de u n a g e n te d e la p o lic a s e c re ta , en el a te n
ta d o c o n tra la v id a de D re n te ln , n u ev o d ire c to r de la T e rc e ra
S eccin, y, p o r ltim o , en el in te n to de a s e s in a to del p ro p io
Z a r (2 de a b ril de 1879), to d o ello en p o c o m s de un m es. K ravch in sk i, p o r e n to n c e s, se h a b a tra s la d a d o al e x tra n je ro , y M o r
zov, el te rc e r r e d a c to r de Z e m li i V olia, se las in g e n ia b a p a ra
in te n ta r d a r u n a b a se te ric a ra c io n a l al te r r o r is m o y a la p ro p ia
lu c h a c o n tra el p o d e r d el E sta d o , c a lific a d a p o r K ra v c h n sk i de
ac cid e n tal y p ro v isio n a l . Los a rtc u lo s de M orzov no se p u b li
c a ro n en Z e m li i Volia, sin o en fo rm a de u n a se rie de p a n fle to s
e d ita d o s p o r el g ru p o d e m ilita n te s d e la o rg a n iz a c i n de S an Pete rsb u rg o , a h o ra d e c la ra d a m e n te te r r o r is ta s . E l d a 15 d e m arzo ,
slo do s d a s d e sp u s del a te n ta d o c o n tr a D re n te ln , d e c la ra b a
M orzov;
El asesinato poltico es el arm a m s terrible para nuestros ene
migos, con tra la que n ad a pueden ni un ejrcito am enazante, ni una
legin de espas ... Tal es la razn de que tres o cuatro asesinatos
polticos [hayan hecho m s p o r desm oralizar y desorganizar e!
gobierno] que aos de propaganda, u n siglo de descontento en
Rusia, Ja agitacin de los jvenes, las m aldiciones de m iles de
vctim as ato rm en tad as en los penales o en el ex ilio.13
E l c re c ie n te re c u rs o a las p r c tic a s te r r o r is ta s , so ste n id o
a h o ra con a rg u m e n to s te ric o s, p ro v o c el e n d u re c im ie n to de
la p o s tu r a de P le j n o v y los d e r e v n s c h ik i en el c e n tro del
p a rtid o .
P le j n o v h a b a p u e s to en d u d a la co n v e n ie n cia de a s e s in a r
a D re n te ln , su g irie n d o en su lu g a r u n p la n de te r ro r u rb a n o
y econm ico q u e d e b a te n e r su foco en h u e lg a s la b o ra le s. P e ro
la v o ta c i n a fa v o r del a s e s in a to fu e u n n im e , con la so la a b s te n
cin de P le j n o v .14 Al p u b lic a rs e la d e fe n sa del a se sin a to p o l
tico h e c h a p o r M orzov, P le j n o v y su s p a r tid a r io s p ro te s ta ro n ;
no slo p o r su c o n te n id o , sin o a d e m s p o rq u e P lejn o v , a p e sa r
de s e r r e d a c to r de Z e m li i V olia, n o h a b a p o d id o le e r el a rtc u lo
13 C itado p o r A ptekm an, ibid., p. 182.
M Jbd., p. 175.

54

S a m u e l H . B a r n

an tes de se r p u b lic a d o . P ro fu n d a m e n te in q u ie to p o r la direcci n

que p a re c a e s ta r a d o p ta n d o ej p a rtid o , P ie j n o v in sisti en que
deba c o n v o carse u n a c o n fe re n c ia p a ra d e te rm in a r si e ra n los
p u n to s de v ista de M orzov o los suyos p ro p io s los q u e de hech o
re p re s e n ta b a n el p ro g ra m a del p a r t i d o . 15 De este m o d o e sp e ra b a
c o n c e n tra r el p eso de su facci n , cuyos m ie m b ro s e sta b a n e s p a r
cidos p o r to d o el p as, en c o n tra del g ru p o de S an P e te rsb u rg o ,
fa v o ra b le ai te rro ris m o que d o m in a b a c a d a vez m s la m a rc h a
del p a rtid o .
' La lu c h a e n tre faccio n es en S an P e te rs b u rg o lleg a su c u lm i
n a c i n d u ra n te el m es de m a rz o de 1879. A in s ta n c ia de u n tal
Soloviev, q u e se o freci a a s e s in a r al Z ar, M ijilov p la n te la
p ro p u e s ta d u ra n te u n a re u n i n de los d irig e n te s del p a rtid o . E n
su d e se stim a c i n de la p ro p u e s ta , P lejn o v , e x te rio rm e n te m u y
tra n q u ilo , hizo h in c a p i en el in fin ito d a o que el te rro ris m o
p o d a c a u s a r al m o v im ie n to en c o n ju n to , al a h o g a r el re s to de
las ac tiv id a d e s del p a rtid o . Uno de los d e re v n sc h iki, M. R. Popov, am en az co n p re v e n ir a la s u p u e s ta v ctim a, co n o b je to
de h a c e r f ra c a s a r a los te rro ris ta s . E so es u n a tra ici n , g rit
u n te r r o r is ta , os v am o s a t r a t a r co m o tr a ta m o s a to d o s los
tra id o re s! . A lo que re p lic Popov: S ig nifica eso q u e n o s
q u ie re s a s e s in a r? Si es as, no olvides q u e ta m b i n n o s o tro s
p o d e m o s d is p a ra r c o n tra t i . 15
E n ese p re c iso m o m e n to so n u n tim b re , y M ijilov exclam :
C ab allero s, la polica! ... P o r s u p u e s to q u e nos v am o s a d efen
der?. P o r su p u e sto ! , fu e la u n n im e re s p u e s ta ta n to de los
te r r o r is ta s com o de los d e re v n sc h ik i, a l tie m p o que sa c a b a n
su s re v lv e re s d e los b o lsillo s. U n a c a u te lo sa p e sq u isa d e m o str
que el tim b ra z o h a b a sid o u n a fa lsa a la rm a . C lara m e n te , los
a n tite r r o r is ta s , a u n q u e o p u e sto s a la e sc a la d a de a se sin a to s, no
volvan la e sp a ld a a l e n fre n ta m ie n to a rm a d o . U na vez re a n u d a d a
la d isc u si n , se lleg a u n c o m p ro m iso de c irc u n sta n c ia s . Con
o b je to de e v ita r u n a r u p tu r a a b ie rta , q u e e ra d ifcil a c e p ta r,
d ad o s los lazos se n tim e n ta le s y de e x p e rie n c ia e x iste n te s, el p a r
tid o se n eg a p a tr o c in a r o fic ia lm e n te el a te n ta d o de Soloviev
c o n tra el Z a r, p e ro d e j en lib e rta d a su s m ilita n te s p a ra a y u d a r
a Soloviev a ttu lo p e rs o n a l si asi lo c re a n o p o rtu n o . Pero,
d e c la ra ra P le j n o v m u c h o d esp u s, n o so tro s, los n a r d n ik s,
n o s fu im o s a ca sa co n la co n v icci n de q u e la a n tig u a , y en
15 M orzov, pp. 8-9.
16 Se ofrecen relato s de la reu n i n en Sochinniia, X X IV , pp. 304-306;
Morzov, p. 6; Popov, Zemli i Volia, pp. 21-22; A ptekm an, Z em li i Volia,
pginas 183-184.

C ism a rev o lu c io n a rio

55

tie m p o s e je m p la r, u n id a d de Z em li i V olia h a b a q u e d a d o d e s
tru id a y q u e a p a r t i r de e n to n c e s c a d a fa c c i n ib a a se g u ir su
cam in o p o r se p a ra d o , sin p re o c u p a rs e , m s a n , sin ta n siq u ie ra
te n e r p o s ib ilid a d m o ra l de p re o c u p a rs e , p o r los in te re s e s d e a
o rg an iz a c i n en g e n e r a l .11
E l d a 2 de a b ril, a l s a lir el Z a r de p a la c io p a r a su p aseo
m a tu tin o , Soloviev h izo fueg o c o n tra l, p e ro a p u n t m a l y fall
el tiro . In m e d ia ta m e n te fu e d e te n id o p o r la polica. T al y com o
h a b a n a d v e rtid o los d e re v n sc h ik i, el g o b ie rn o in s ta u r a p u n to
nuevas m e d id a s re p re s iv a s : a p la s t la re c i n fo rm a d a o rg an iza
cin de tr a b a ja d o r e s , la U n i n de O b re ro s del N o rte de 'R usia;
p ra c tic u n g ra n n m e ro de d e te n c io n e s; y en el c u rso de los
m eses sig u ie n te s, o rd e n u n a d o c e n a de e je c u c io n es. Con m s
u rg e n c ia q u e n u n c a , los re v o lu c io n a rio s se v e a n e n c a ra d o s a u n a
grave d ecisi n : o s e g u ir el m ism o c a m in o h a s ta lo g ra r m a ta r a
A lejan d ro , o v o lv er a la a c tiv id a d en los m e d io s ru ra le s . La
cu esti n re q u e ra u n a re s p u e s ta d e fin id a y a u to r ita ria , com o
slo p o d a d a rla u n c o n g re so d el p a rtid o . L as p ro fu n d a s d ife re n
cias e n tr e los d e r e v n s c h ik i y los te r r o r is ta s , re fle ja d a s en co n
c re to en la d isc u si n d e n tro de la ju n ta e d ito ria l e n tr e P lejn o v
y M orzov, fu e ro n la b a se p a r a la c o n v o c a to ria , en ju n io de 1879,
del co n g reso de Z em li i V olia, en V o r n ezh , a c o n te c im ie n to de
la m x im a im p o rta n c ia en los a n a le s d el m o v im ie n to re v o lu cio
n ario , a s co m o en ia v id a del p ro p io P le j n o v .
Al u r g ir la n e c e s id a d del co n g reso , s e g u ra m e n te p e n sa b a
P lejn o v q u e te n a b a s ta n te s p ro b a b ilid a d e s de h a c e r q u e se
a p ro b a ra u n a re so lu c i n q u e c o n frm a se el a n tig u o p r o g ra m a de
Zem li i V olia, co n c e d ie n d o im p o rta n c ia p r im a r ia a la a c tiv id a d
de m a sa s en el c a m p o y la c iu d a d , y lim ita n d o el a lc an ce de la
a ctiv id a d d e so rg an izativ a . L a m in o ra de S a n P e te rs b u rg o q u e
e stab a co n l f re n te a los p a r tid a r io s del te r r o r , se ra a p o y a d a
p o r lo s re p r e s e n ta n te s de los m ilita n te s en m e d io s ru ra le s co m
p ro m e tid o s en la p ro p a g a n d a y a g ita c i n e n tre c a m p e sin o s. Los
clculos d e los te r r o r is ta s e ra n s im ila re s, y p a r a c o n tr a r r e s ta r
su a n tic ip a d a s itu a c i n m in o rita ria , a s co m o p a r a h a c e r p la n e s
de c a ra a l fu tu ro , caso de q u e e fe c tiv a m e n te el c o n g re so c u lm i
nara en u n a r u p tu r a , m a n tu v ie ro n u n a re u n i n p o ltic a s e c re ta
en L p etsk , p r e p a r a to r ia d el co n g reso de V o r n e z h .18
E n L p e tsk , la facci n te r r o r is ta e n c a b e z a d a p o r M ijilov,
M orzov y Lev T ijo m ro v se c o m p ro m e ti a d e fe n d e r el b re v e
17 Sochinniia, X XIV , p. 306.
La p a rte dedicada a la re u n i n de L petsk se b asa, so b re todo, en
Morzov, pp. 10-15.

56

S a m u e l H. B a r n

p ro g ra m a de u n a n u e v a o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria. E l p rra fo
bsico de d ich o p ro g ra m a , ta l y co m o m u c h o m s ta rd e io
re p ro d u jo M orzov, d ecia:
Observando la vida social contem pornea en Rusia se deduce
que, a causa de que prevalece la a rb itra ried ad y violencia del go
bierno, no es posible actividad alguna en favor del pueblo. No existe
ni lib ertad de expresin, ni lib ertad de prensa para o b ra r por
persuasin. En consecuencia, p a ra todo activista de vanguardia se
hace necesario, an te todo, p oner fin al actual sistem a de gobierno;
y p a ra luchar con tra l no existe o tro cam ino que hacerlo con las
arm as en la m ano. P o r consiguiente, lucharem os contra l, ai estilo de
Guillerm o Tell, h a sta el m om ento que consigam os unas instituciones
libres bajo las que nos sea posible discutir sin obstculos en la
pren sa y en asam bleas pblicas todas las cuestiones polticas y
sociales, y decidir sobre ellas p o r interm edio de representantes
libres del p u e b lo .19
E n a rm o n a con el p ro g ra m a a d o p ta d o , el g ru p o p ro c lam
q u e el a se s in a to d e A le ja n d ro I I e ra un a s u n to de im p o rta n c ia
p r io r ita r ia . S u c e d e ra lo q u e su c e d ie se en V ornezh, no ib a n a
p e r m itir q u e se Ies im p id ie ra e je c u ta r la se n te n c ia de m u e rte
q u e p e sa b a so b re el Z a r, P a ra h a c e r que su p o s tu ra p u d ie ra de
h e ch o im p o n e rse en V or n ezh , el g ru p o de L p e tsk ide n o m b ra r
co m o re p re s e n ta n te s suyos en el co n g reso a tre s d e ellos que
o fic ia lm e n te n o m ilita b a n en Z em li i Volia. De los a c o n te c i
m ie n to s q u e fin a lm e n te se s u c e d ie ro n en el con g reso , p u ed e de
d u c irs e q u e el g ru p o p r e p a r a d e m s u n a in te lig e n te e s tr a ta
g em a que p o d ra c o n d u c irle s a la v ic to ria; te n d e ra n a a is la r a
P le j n o v y los e x tre m is ta s d e r e v n sc h ik i p o r m ed io de u n a po
ltic a en a p a rie n c ia c o n c ilia d o ra q u e p o d ra h a c e r q u e los m o
d e ra d o s se s u m a s e n a su c au sa.
E l d a 24 de ju n io de 1879, d os d o cen as p o co m s o m enos
de re v o lu c io n a rio s, a p a r e n te m e n te de e x c u rsi n , se d irig a n en
b a rc o s de re m o a u n a isla c u b ie rta de b o sq u e, en el ro p rxim o
a V o r n ezh , p a r a c e le b ra r la p rim e ra sesi n del co n g reso del
p a r t i d o .20 N a d a m s e m p e z a r, los te r ro ris ta s d e s a rm a ro n a los
d e r e v n s c h ik i al v o ta r u n n im e m e n te p o r u n m ilita n te del grupo
19 Ibld., p. 11. M orzov se atrib u y e la form ulacin del p ro g ra m a de
L petsk, p e ro Fro!enk.o, que tam b in estuvo p resen te, lo co n sid e ra pro
ducto de os esfuerzos com binados de v arias personas (vase Kommentari, p. 27).
20 La inform acin so b re los acontecim ientos en el congreso de Vornezh
procede, sobre todo, de Zem li i Volia, de A ptekm an, p p . 189-194; la n ter
p retaci n de los m ism os es, en lneas generales, m a.

C ism a revolu cio n a rio

57

a g ra rio com o p re s id e n te de as sesio n es, A c o n tin u a c i n , M ijilo v

p ro p u so que se a c e p ta ra co m o d eleg ad o s en el c o n g reso a los
tres r e p re s e n ta n te s n o m b ra d o s p o r el g ru p o de L p e tsk que no
eran m ilita n te s de Z em li i V olia. E l co n g reso a p ro b p o r v o ta
cin su a c e p ta c i n , asi com o la a d m is i n d e tr e s c a n d id a to s
p ro p u e sto s p o r los d e re v n sc h ik i. E s to s ltim o s, sin e m b arg o , al
c o n tra rio de Jos c a n d id a to s de los te r r o r is ta s , no te n a n el m ism o
bagaje p o ltic o q u e su s tu to re s , p o r lo q u e no lle g aro n a te n e r
p a rtic ip a c i n a ctiv a en ei co n g reso . D ado el d e s a rro llo p o s te rio r
de los a c o n te c im ie n to s , se v era q u e los te r r o r is ta s no h u b ie ra n
n ece sitad o m o le s ta rs e en r e f o r z a r la fu e rz a n u m ric a de sus
votos p o r m e d io s d isc u tib le s. P u e s, g ra c ia s a su fle x ib ilid ad t c
tica a u n q u e n o slo d e b id o a ella la facci n a g ra ria , con la
nica ex cep ci n d e P le j n o v , se m o s tr m u c h o m s c o n c ilia d o ra
re sp e c to a ellos de lo q u e se h u b ie ra n a tre v id o a e s p e ra r.
Los te r ro r is ta s f ija ro n r p id a m e n te el to n o de la s sesio n es en
una n o ta fa v o ra b le a su s p lan es. M orzov ley en a lta voz la
ltim a c a r ta e s c rita p o r V a le ria n O sinski, u n c a m a ra d a m u y
p o p u la r, a ju s tic ia d o p o co tie m p o a tr s en K iev p o r el g o b ie rn o .21
A c o n tin u a c i n , se a n u n c i ta m b i n la re c ie n te eje cu c i n , en
Odesa, de D im itri L izogub, o tro c a m a ra d a m u y q u e rid o . Los
delegados se v ie ro n , as, su m e rg id o s en u n f u e rte c lim a d e odio
co n tra el g o b ie rn o , y en d isp o sic i n de a c e p ta r, en co n so n an cia
con la c o n c lu si n dei te s ta m e n to de O sin sk i, q u e el te rro ris m o
rev o lu cio n ario e ra el cam in o m s efectiv o el n ic o c am in o
ai alcan ce de los m ilita n te s de Z em li i V olia, d a d a s las c irc u n s
tancias p re s e n te s .
D u ra n te la p o s te r io r d isc u si n del p ro g ra m a del p a rtid o , lo s .
te rro ris ta s se c o n d u je ro n con m o d e s tia a d m ira b le . N o m o s tr a
ron re p a ro a lg u n o en s u m a rs e a lo s d e m s en la v o ta c i n favo
rable a la re a firm a c i n del a n tig u o p ro g ra m a d el p a rtid o , q u e
defina com o o b je tiv o d e la a c tiv id a d del p a r tid o la rev o lu ci n
econm ica y d e c la ra b a q u e el c e n tro d e g ra v e d a d d e su a c ti
vidad e sta b a , co m o a n te s , en el p u e b lo . L a n ic a e n m ie n d a al
antiguo p ro g ra m a p ro c e d i de los d e r e v n s c h ik i m ilita n te s y
haca re fe re n c ia a la a p ro b a c i n de] te r r o r a g ra rio en los
medios ru r a le s la p re p a ra c i n de los c a m p e sin o s d esco n ten to spara a c tiv id a d e s te r r o r is ta s c o n tra la s a u to rid a d e s lo cales,
kulaks y la tifu n d is ta s . F u e r e s p a ld a d a co n p re s te z a p o r el g ru p o
de L p etsk , d a n d o u n p a so que en c ie rto s e n tid o o b lig a b a a os
d erevn sch iki a p r e s t a r s u ap o y o al t e r r o r p o ltic o en las c iu d a
des, sig u ie n te p u n to de la a g e n d a y c u e s ti n c ru c ia l del co n g reso .
21 La c a rta est rep ro d u cid a en ibd., pp. 189-190.
5

58

S a m u e l H. B arn

E n el c u rso de la to rm e n to s a d isc u si n so b re e ste p u n to , Ple

j n o v , q u e h a s ta e n to n c e s n o h a b a p o d id o e n c o n tra r nin g n
m o tiv o p a r a e n fre n ta rs e a su s o p o n e n te s, en a p a rie n c ia d isp u e s
tos a la co n ciliaci n , to m la o fensiva. I n te n ta n d o d e ja r al des
c u b ie rto 3o q u e d esd e el p u n to de v ista de u n n a r d n ik o r to
doxo e ra el flanco v u ln e ra b le de los te r ro r is ta s , les d e safi a
ex p o n e r q u e s p e ra b a n g a n a r p o r m edio del te r r o r p o ltico . Su
t c tic a tu v o xito ; p u e s en el c a lo r de la d isc u si n , M ijilo v se
descolg con u n a re s p u e s ta in eq u v o ca: O b ten d rem o s u n a
c o n stitu c i n , v am o s a d e so rg a n iz a r al g o b iern o y fo rz a rle a d a r
n o s una!. E n m ed io d el tu m u lto que sigui a e sta re n u n c ia al
p ro g ra m a de parLido c u y a c o n firm a c i n a c a b a b an de v o ta r los
te r r o r is ta s , P le j n o v p r o te s t c a lu ro s a m e n te d ic ie n d o que p a ra
u n n a r d n ik re v o lu c io n a rio lu c h a r p o r u n a c o n stitu c i n equir
v a la a tra ic io n a r la c a u sa d el p u eb lo . La a c tiv id ad d e so rg a n i
z a d o ra , en c u a lq u ie r caso , e ra in a d e c u a d a p a ra el logro d e ta les
o b je tiv o s. S lo p o d ra t r a e r co m o secu ela la in te n sific a c i n de
la re p re s i n g u b e rn a m e n ta l, y la v ic to ria del g o b ie rn o so b re
los re v o lu c io n a rlo s. E l n ic o c a m b io con q u e se p o d ra c o n ta r
de a n te m a n o , sin te m o r a e q u iv o c a rse , sera la su stitu c i n de
la s dos b a r r a s q u e se g u a n al n o m b re A lejan d ro p o r tre s.
Z lielibov a a d i n u e v a le a a los a rg u m e n to s de P le j n o v
a firm a n d o su co n fia n z a en u n a a c tiv id a d p o ltic a d e c la ra d a, y la
re n u n c ia a la lu ch a de clases. P u e sto que, desde su p u n to de
v ista , d e b e ra d a rs e p rio r id a d a la o b te n ci n de lib e rta d e s p o l
tic a s so b re c u a lq u ie r o tr o o b je tiv o , d efendi u n a ln e a de co m
p ro m iso con los lib e ra le s co n v ista s a ta l fin. P lejn o v se qued
h o rro riz a d o a n te ta l h e r e ja y a c u s a Z helibov de q u e re r que
los re v o lu c io n a rio s se s u b o r d in a r a n a los lib erale s y su s o b je ti
vos, de q u e r e r q u e los re v o lu c io n a rio s s a c a ra n las c a sta a s del
fueg o a los l i b e r a l e s . F r e n t e a la a firm a c i n de Z h elibov de
q u e los e sfu e rz o s p o r d e s e n c a d e n a r la lu c h a de clases a nivel de
m a sa s, e s ta b a n , de m o m e n to , c o n d e n a d o s al fracaso , P lejnov
se a l los xitos lo g ra d o s p o r los o b re ro s fab riles. D eb eran
a b a n d o n a rs e ta le s a c tiv id a d e s? Z helib o v , m s p e rsp ic a z e n to n
ces q u e P lejn o v , re p lic q u e la s h u elg as de los o b re ro s ru so s
e ra n ac to s p o ltic o s, y q u e p o r ta l m o tiv o m erec an se les p re s
ta se c o n tin u o a p o y o .23 E n e s te co lrico in te rc a m b io de opin io n es
q u e d a b a p a te n te la a g u d a o p o sic i n e n tre lu ch a p o ltic a y a c ti
v id a d s o c ia lista en el p e n s a m ie n to de los re v o lu cio n ario s.
22 Sochinniia, X X IV , pp. 105, 137; D eutsch, Kak J. V. P lejnov stal
marksstom (Cmo se hizo m arxista J. V. Piejnov), pp, 111, 113.
23 Sochinniia, XXIV, pp. 105-106, 137.

C ism a revo lu cio n a rio

59

T ijo m ro v in te rv in o e n la d isc u si n e n 'u n e sfu e rz o p o r e n c o n

tr a r u n p u n to in te rm e d io de c o in c id e n c ia e n tr e as dos fu e rza s
a b ie rta m e n te h o stile s. Al fin al, el co n g reso a p ro b u n a re s o lu
ci n de c o m p ro m iso seg n la c u a l el te r r o r p o ltic o com o
fo rm a de lu c h a , slo se re c o n o c e co m o m e d id a ltim a y excep
cio n al b a jo d e te rm in a d a s y esp eciales c irc u n sta n c ias . E s ta
re so lu c i n , s in e m b a rg o , lo n ic o q u e h izo fu e d e sp la z a r el
te rre n o de la d isc u si n ; p u e s no d eca lo q u e h a b a q u e h a c e r
b a jo las c irc u n s ta n c ia s e n to n c e s p re s e n te s . N o o b s ta n te , la
e sc a ra m u z a p u e d e c o n s id e ra rs e g a n a d a p o r los te r r o r is ta s , p u e s
al a c e p ta r 3a c la sific a c i n d el te r r o r is m o p o ltic o co m o fo rm a
de lu c h a ltim a y ex cepcional, r e a f ir m a b a n a n te los d e re v n s
c h ik i en g e n e ra l, si n o a n te P le j n o v , q u e en lo esen cial seguan
sien d o n a r d n ik s.
U na vez a se g u ra d a de ta l m o d o su p o s tu ra , los te r ro ris ta s
e sta b a n en c o n d ic io n e s de g a n a r to d a s las b a z a s. H a b a n m a n io
b ra d o p a r a r e d u c ir las a p a r e n te s d iv e rg e n c ia s e n tre ellos y los
d e re v n s c h ik i m a y o rita ri s h a s ta u n a s p ro p o rc io n e s m n im a s.
Con p o cas ex cep cio n es, e ste g ru p o se m o s tr de a c u e rd o con los
te r r o r is ta s en q u e la s c irc u n s ta n c ia s del m o m e n to eran b a s ta n te
ltim a s y ex cep cio n ales com o p a r a a c o n s e ja r la c o n tin u a c i n
h a s ta ia v ic to ria d e la c a m p a a p a r a a s e s in a r al Z ar. De a c u e rd o
con ello, u n a m a y o ra de los d e le g a d o s v o t e n fa v o r del apoyo
a los te r r o r is ta s , q u e a h o r a p o d a n c e le b ra r su triu n fo .
P lej n o v to d a v a h izo u n ltim o esfu e rz o p o r c o n ju r a r la
d e rro ta al in te n ta r r e a n u d a r el e n fre n ta m ie n to p o ltic o con m o
tivo de u n a d isc u si n s o b re el p e ri d ic o d el p a rtid o . T a m b i n en
esta o c a si n v o t la m a y o ra en c o n tra su y a, y M orzov q u e d
lib re de c u a lq u ie r tip o d e re s p o n s a b ilid a d p o r h a b e r e s c rito y
p u b lic a d o a rtc u lo s en fa v o r d el a s e s in a to p o ltic o a n te s d e q u e
el p a r tid o h u b ie ra v o ta d o s o b re el tem a. T al d e s a rro llo d e los
a c o n te c im ie n to s e n fu re c i a P le j n o v , q u e p ro n u n c i u n a filp ica
en c o n tra del co n g reso , c u lp n d o le de h a b e r c o rta d o to d o v n cu lo
con la re v o lu c io n a ria tra d ic i n n a r d n ik d e Z em li i V olia.
P u esto q u e el c o n g re so p e rs is ta en ta l a c t i t u d ,24 d ijo , n o te n a
n ad a m s q u e h a c e r all. Y, d a n d o m e d ia v u e lta , se fu e a g ra n d e s
zan ca d as a tra v s del b o sq u e . A lgunos de los q u e h a b a n ap o y ad o
su p o s tu r a se le v a n ta ro n co m o si fu e ra n a se g u irle , p e ro d esp u s
de d u d a rlo u n m o m e n to , v o lv iero n a s e n ta rs e . S egn ib a ale
j n d o se solo, V e ra F ig n er, u n o de los ab o g a d o s del te rro ris m o ,
24
El re s to de este p rra fo se b a sa en la descrip ci n m uy b reve de Mo
rzov de la reunin de V ornezh, pp. 16-19. C uanto dice es confirm ado
por Fgner, p. 132.

60

S a m u e l H . B a r n

d ijo lle n a de a n sie d a d : H ay q u e lla m a rle p a ra que vuelva.

P e ro M ijilov, en u n esfu e rz o c a ra c te rs tic o p o r a le ja r los sentm ie n to s del cam p o de la s d ecisio n es p o ltic a s, re sp o n d i con voz
a g ita d a : No im p o rta lo d o lo ro so q u e p u e d a se r, no d eb em o s
lla m a rle p a ra q u e vuelva. E l co n g reso a p ro b e n to n c e s p o r
v o ta c i n c o n s id e ra r q u e P le j n o v se h a b a se p a ra d o v o lu n ta ria
m e n te de Z em li i Volia, Al d a sig u ien te, P le j n o v envi al co n
g re so u n e sc rito ra z o n a d o con m s calm a, en q u e p ed a que
re c o n s id e ra s e su p c s l ra , p e ro los d eleg ad o s n o e s ta b a n de
h u m o r p a r a re n u n c ia r a las d ecisio n es to m a d a s.
Los te r r o r is ta s h a b a n lo g ra d o q u e el co n g reso a d o p ta se su s
p u n to s de v ista , h a s ta ta l p u n to q u e no v iero n n e c e sid a d de
le v a n ta r u n a n u ev a o rg an izaci n . T odo lo d ecid id o en L p etsk
q u e d a b a le g itim a d o en V ornezh. Y, p o r a a d id u ra , P le j n o v la
esp in a m s m o le sta c la v a d a en su c o sta d o h a b a q u e d a d o d e s
plazad o . S u re n u n c ia ta m b i n p a re c a in d ic a r que, a p a r tir de
en to n ces, el rg a n o del p a rtid o p o d a se rv ir, sin o p o sici n de
n a d ie , com o p o rta v o z de los p u n to s de v ista d e los te r ro ris ta s .
E n c u a n to a los d e re v n sc h ik i, la m a y o ra de ellos se d a b a n p o r
sa tisfe c h o s al q u e d a r a s e g u ra d a la c o n tin u id a d de su tra b a jo .
E s in te re s a n te la in te rp re ta c i n p e rs o n a l de P lej n o v , e s c rita
ca si tr e in ta aos d e sp u s de los a c o n te c im ie n to s, de lo su ced id o
en V o r n ezh , p e ro n o p u e d e a c e p ta rs e lite r a lm e n te .25 No slo
in c u rre en n u m e ro s a s c o n tra d ic c io n e s, sin o q u e a d e m s d e sfi
g u ra el c o m p o rta m ie n to de las p e rso n a s im p lic a d a s (*). La a fir
m aci n de P lejn o v de q u e fue a V o r n ezh e sp e ra n d o la d e r ro ta
en lu g a r de u n a v ic to ria , p a re c e e s ta r b a s a d a en c o n sid e ra c io
nes p o ste rio re s. U na vez en m a rc h a el co n g re so , y no a n te s, fue
c u a n d o p u d o d a rs e c u e n ta d e q u e los d e r e v n sc h ik i se in c lin a
b a n h a c ia el co m p ro m iso , m ie n tra s l c o n sid e ra b a im p e ra tiv o
e sta b le c e r u n a d istin c i n ta ja n te e n tr e la a g ita ci n y el te rro r.
Y re c h a z a b a el c o m p ro m iso p o r te m o r a que, si se h a c a la
m e n o r c o n cesi n al te rro ris m o , ib a a te rm in a r c o n su m ie n d o
to d a s las e n e rg a s y re c u rs o s del p a rtid o . E n su re la to dice que
y a a n te s de re u n irs e el co n g reso h a b a to m a d o la d ec isi n de
r e tir a r s e caso de q u e los d e r e v n s c h ik i no c e rra s e n filas c o n tra
el te rro ris m o . S u p o s tu ra , e sp e ra b a , d a ra nu ev o v ig o r a la
d e te rm in a c i n de lib ra r u n a b a ta lla m s v ig o ro sa y c o n tin u a
c o n tra e l te rro ris m o , 1 p ro p io tie m p o , n o o b s ta n te , se d e sc rib e

25 Sochinniia, XXIV, pp. 307-310.

*
E s decir, lo d esfigura si se to m a com o trm in o de co m p araci n el
relato de A ptckm an, el m s co n tem p o rn eo y com pleto, y el nico re
com endado explcitam ente p o r Plejnov. V er Sochinniia, X XIV , p. 310.

C ism a revo lu cio n a rio

61

com o h a b i n d o s e d a d o c u e n ta de la s p o c a s p ro b a b ilid a d e s que

e x istan de h a c e r a p r o b a r u n a re so lu c i n en c o n tra del te r r o
rism o , y p o r c o n sig u ie n te , y e n d o a l c o n g re so con el p ro p sito
m s m o d e sto de p e r s u a d ir a los d eleg ad o s a lim ita r los fo n d o s
d e stin a d o s a a c tiv id a d e s d eso rg a n iz a tiv as , T al ln e a h u b ie ra
sido e n c a rn a c i n de u n a p o ltic a d e c o m p ro m iso . S eg n de
m u e s tra n los a c o n te c im ie n to s, P le j n o v a b a n d o n el co n g reso
an te s de c o n s id e ra rs e la s a sig n a c io n e s eco n m icas. T ra s su re ti
ra d a , el co n g reso d e d ic u n te rc io de su p re s u p u e s to a ac tiv i
d ad es te r r o r is ta s , y dos te rc io s a las a c tiv id a d e s e n m ed io s
ru ra le s. A p e s a r de lo cu al, a u n q u e P le j n o v se q u e d en V o r
nezh to d o el tie m p o q u e d u r a r o n la s re u n io n e s y e stu v o in fo r
m ad o de las d ec isio n e s, n o hizo e sfu e rz o a lg u n o p o r v o lv e r a
p a r tic ip a r en a q u lla s. Y si b ie n su c o m p o rta m ie n to p u e d e a tr i
b u irse en p a r te a o rg u llo h e rid o , sin d u d a h a y q u e d a r m a y o r
im p o rta n c ia a las c u e stio n e s de p rin c ip io en d isc u si n , so b re las
que a d o p t u n a p o s tu r a de n o co m p ro m iso .
P in t n d o s e a s m ism o co m o p a r tid a r io d e l c o m p ro m iso , y
a los te r r o r is ta s co m o v e n c e d o re s p re c is a m e n te p o r su u n ila ie ra lid a d e in tra n s ig e n c ia , in v ie rte re a lm e n te el c o n te n id o de los
p ap eles re p re s e n ta d o s en V o r n ezh . Los d e r e v n sc h ik i d e ja ro n
aislad o s a su c a b e z a d irig e n te p re c is a m e n te p o r su in fle x ib ilid a d ,
que te m a n p o d a p ro v o c a r u n c ism a. Los te r r o r is ta s , se a n c u ale s
fu ere n su s in te n c io n e s n tim a s, d ie ro n to d a la im p re s i n de
q u e re r te n d e r la m a n o a los d e re v n sc h ik i. Q ue e stu v ie se n d is
p u e sto s a d e s tin a r d os te rc io s d e l p r e s u p u e s to del p a r tid o a la
ag itaci n de m a sa s su g ie re q u e s u a c titu d e ra algo m s que
sim ples p a la b ra s ; a n o s e r q u e, co m o a firm a n P opov y A ptekm an, ta m b i n e sto fu e ra u n fra u d e , p o r s a b e r los te r r o r is ta s
que, tr a s h a b e rs e a d o p ta d o su p ro g ra m a , to d o s los fo n d o s y
p e rso n a s, v o lu n ta ria m e n te o no, te r m in a r a n a b s o rb id o s p o r su
a c tiv id a d .26 La n o ta b le a u se n c ia de fra se o lo g a n a r d n ik en el
p ro g ra m a de L p e tsk tie n d e a c o n firm a r e ste p u n to de vista.
La a c u sa c i n de P le j n o v a los d e r e v n s c h ik i so b re su in c a
p a cid ad p a ra m a n te n e r los p rin c ip io s e s ta b a ju s tific a d a . P ero,
sin d u d a , no te n a n la s c u e stio n e s d e p rin c ip io ta n c la ra m e n te
d elim ita d a s com o l. L a c o n d u c ta de los d e r e v n sc h ik i e stu v o
d e te rm in a d a m s p o r c o n s id e ra c io n e s p r c tic a s que te ric a s. Si
algunos te r r o r is ta s c o n s id e ra b a n q u e e ra o b je tiv o p ro p io la c o n
secuci n de lib e rta d e s p o ltic a s , lo s d e r e v n s c h ik i te n a n o tra s
razones v lid a s p a r a r e s p a ld a r su s in ic ia tiv a s. E l te rr o ris m o se
asociab a en el p e n sa m ie n to de a lg u n o s de ello s c o n la c o n s tru c
26 Popov, Zemli i Volia, p. 33; A ptekm an, Z em li i Volia, p, 194.

62

S a m u e l H . B a r n

cin de u n a p o d e ro sa o rg a n iz a c i n c e n tra liz a d a , e sen c ial ta n to

p a r a la co o rd in a c i n de las d is tin ta s a c tiv id a d e s locales en que
e s ta b a n c o m p ro m e tid o s com o p a r a su u tiliz a c i n com o e sp a d a
de D am ocles so b re el g o b ie rn o , con el fin de e v ita r su in tro m i
si n en las a c tiv id a d e s de los n a r d n ik . O tro s o p in a b a n que,
p u e sto que se h a b a e m p re n d id o , h a b a que llev ar a b u e n t rm in o
la o p e ra c i n d e e je c u ta r al Z ar; tr a s lo cuai, p o d ra re a n u d a rs e
el tip o a n tig u o de a c tiv id a d en los m e d io s ru ra le s. H ay q u e
s u b ra y a r q u e la m a y o ra de los d e r e v n sc h ik i p re fe ra n el co m
p ro m iso con los te r r o r is ta s q u e a s is tir a a r u p tu r a de la o rg a
n izaci n m s efe c tiv a ja m s m o n ta d a p o r los rev o lu c io n a rio s,
o rg an izaci n q u e n o ib a a s e r fcil r e e m p la z a r .27
A b ru m a d o p o r su d e rro ta , P le j n o v d ej V o rnezh cam in o
de K iev, p a ra e n c o n tra rs e con R o saliia M rk o v n a B o g rad , con
q u ie n viva d esd e u n o s m eses a n te s . R o saliia, q u e te n a v e in ti
tr s a o s y e ra d e sc e n d ie n te de u n a fa m ilia ju d a a c o m o d a d a de
Je rs n , en e! s u r de R usia, e s ta b a m a tric u la d a com o e s tu d ia n te
de m e d ic in a en S an P e te rs b u rg o . C o m p a rta los m ism o s p u n to s
de v is ta re v o lu c io n a rio s de G eorgi, q u ie n le hizo p a rtc ip e de
la d e s a g ra d a b le h is to r ia d e su s e x p e rien c ias en V o r n e z h .3
E s ta b a seg u ro de q u e si p e rsista , en su a c tu a l p o ltic a, el m ovi
m ien to . e s ta b a co n d e n a d o . E n p a rtic u la r, in sisti en q u e el
te r r o r is m o p ro v o c a ra la r u p tu r a de to d o s los v aliosos v n c u lo s
e sta b le c id o s con el p u e b lo p o r los re v o lu c io n a rio s a c o sta de
g ra n d e s esfu erzo s. Se m o s tr e s p e c ia lm e n te m o rd a z con los
d e re v n sc h ik i q u e se h a b a n d e c la ra d o c o n fo rm e s con su a c titu d
a n te el co n g reso p e ro a los q u e fa lta b a h o m b ra p a r a se g u ir
su e je m p lo al a b a n d o n a rlo . E s ta b a a m a rg a d o p o r se r el n ico
q u e a b a n d o n a b a el m o v im ie n to a q u e h a b a d e d ica d o to d a s
su s en erg as.
M uchos a o s d e sp u s, R o sa liia M rk o v n a a firm a b a que, fu e
r a n c u ales fu e ra n los c o n tra tie m p o s , el te m p e ra m e n to de P le j
nov ja m s le h u b ie ra p e rm itid o a b a n d o n a r su c a rr e r a re v o lu cio
n a r ia p o r u n a v id a d e e ru d ito d e v itr in a .2 P e ro D e u tsc h , que
se c o n v irti en el c o la b o ra d o r m s n tim o de P le j n o v in m e d ia ta
m e n te d e sp u s del lan ce de V ornezh, d e sc rib e la a c titu d de
P le j n o v d e sp u s del co n g reso de fo rm a b a s ta n te d is tin ta . Segn
D eu tsch , P le j n o v le d ijo a p ro p s ito de su s se n tim ie n to s:

27 Es Popov q uien sugiere la m ayora de estas consideraciones.

28 R. MJ P lejnova, Nasha zhizn d o em igris! {N uestra vida h a sta la

em igracin, en D eutsch, Gruppa, VI, p p . 65-69, 71-73; tam b in ib td ., IV,
pgina 115,
29 Plejnova, N asha zhizn (N u estra v id a), pp. 72-73.

C ism a revo lu cio n a rio

63

F u e p e n o so . P e ro yo te n g o u n r e m e d io p a r a c u a lq u ie r c o s a q u e
m e a flig e : el d e se o d e a d q u ir ir c o n o c im ie n to s ; s i t h u b ie r a s v u e lto
del e x tr a n je r o , n o c o m o p a r t id a r io [d e m is p u n to s d e v is ta ] , sin o
... d e lo s te r r o r i s ta s ; y si n o se h u b ie r a p r o d u c id o la d is o lu c i n d e
Z e m b li i V o lia, d o n d e yo n o h a b r a v u e lto a e n tr a r , e n ta l c a so
h u b ie r a d e d ic a d o m i v id a e n te r a a la c ie n c ia .50

AI m a rg e n de los fu e rte s v n c u lo s q u e le u n a n a la ca u sa
p o p u lar, se se n ta in c a p a z de tr a b a ja r en el seno de u n m ovi
m iento con cuyos p rin c ip io s fu n d a m e n ta le s n o e s ta b a de
acuerdo. A fa lta de o p o rtu n id a d e s d e tr a b a j a r en fa v o r de la
causa p o p u la r en a lg u n a fo rm a a c o rd e con su s p rin c ip io s, m u y
bien p u d o h a b e r d e d ic a d o su s a b u n d a n te s e n e rg a s a aq u e llo s
in te re ses in te le c tu a le s q u e se h a b a v isto o b lig a d o a d e s c u id a r
despus de su sa lid a de Ja E sc u e la de M inas.
Sin e m b a rg o , p ro n to se p r e s e n ta ro n n u e v a s p o sib ilid a d e s
re v o lu c io n a rias con la v u e lta de D e u tsc h , S te fa n v ic h y V e ra
Z aslich, to d o s los c u ales h a b a n sido re c ie n te m e n te a d m itid o s
como m ilita n te s d e Z em li i V olia, y se h a lla b a n en el e x tra n je ro
d u ra n te el co n g reso de V o r n ezh , en ju n io . L leg aron a S an P e
te rsb u rg o a fin a le s de ese v e ra n o , y P le j n o v se a p re s u r a te n e r
una e n tre v is ta con ello s, c o n fia n d o en q u e se m o s tr a r a n so lid a
rios con su p o s tu ra . Los c u a tro se p u s ie ro n in m e d ia ta m e n te de
acuerdo, y D eu tsch , S te fa n v ic h y Z as lich , ju n to con u n o s
pocos d e r e v n s c h ik i, se e n c a rg a ro n d e m a n te n e r a P le j n o v
in fo rm a d o de la v ida in te r n a de la o rg an izaci n . P u sie ro n b ie n
en claro a los te r r o r is ta s q u e e s p e ra b a n de ello s re s p e to a las
reso lu cio n es a d o p ta d a s en el c o n g reso , co m o c o m p ro m iso s en
vigor, y no co m o u n sim p le e n m a s c a ra m ie n to v e rb a l. In s is tie ro n
en que el p eso p rin c ip a l del p a r tid o d e b a v o lc a rse en la a c tiv i
dad en los m ed io s ru ra le s , con u n a a sig n a c i n p a ra le la de fo n d o s,
y p id ie ro n p a rtic ip a c i n en la d e te rm in a c i n de la p o ltic a dei
peridico. Al m ism o tie m p o , en lu g a r de a y u d a r a la d ifu si n
de los e sq u e m a s de los d e so rg a n iz a d o res , se d e d ic a ro n a g a n a r
para su s p u n to s de v ista a los m ie m b ro s de la o rg a n iza ci n titu
b ea n te s o no c o m p ro m e tid o s . E n el c o n g reso , P le j n o v h a b a
q u ed ad o a isla d o y los te r r o r is ta s tr iu n fa n te s ; p e ro a p a r tir de
entonces, la fa c c i n de P le j n o v se h a b a h e c h o m s fu e rte y
ms in s is te n te q u e a n te s. E l c ism a q u e m u c h o s h a b a n e sp e ra d o
se p ro d u c ira en V o r n ezh p a re c a a h o ra in e v ita b le .
F in a lm e n te , en o c tu b re , se lleg a u n a c u e rd o fo rm a l p a ra
disolver la o rg an izaci n . Los fo n d o s se d is tr ib u ir a n e n tr e los
30
D eutsch, Kak J. V. Plejnov sta l m ark ssto m (Cmo se hizo m a r
xista J. V. P lejnov), p. 113.

64

Sam u el H. Barn

dos g ru p o s. A m bos se c o m p ro m e tie ro n a no u tiliz a r el n o m b re

Z em li i V olia p a r a su s o rg an izacio n es o en n in g u n a p u b lic a c i n
qu e d ie ra n a luz. C ad a g ru p o p ro m e ti p r e s ta r a l o tro to d a la
a y u d a p o sib le. As la s e stre c h a s y a m is to s a s re la cio n es e n tre los
re v o lu c io n a rio s, q u e ta n to h a b a n c o n trib u id o a e v ita r el cism a
en V or n ezh , h ic ie ro n p o sib le d iv id ir a m ig a b le m e n te la o rg a n iza
ci n c u a n d o y a n o p o d a e v ita rse p o r m s tie m p o el cism a. La
facci n te r r o r is ta , en efecto, volva a h o ra a los p la n e s h ec h o s en
L p etsk , y m o n t u n a nuev a o rg an izaci n , N a r d n a ia V olia (La
v o lu n ta d del p u e b lo ). La facci n n a r d n ik o rto d o x a escogi el
n o m b re C h ern i P ered el (L a re d is trib u c i n g en e ral, R e p a rto
n e g ro ) en h o m e n a je a su s o lid a rid a d c o n la a n tig u a a sp ira c i n
n a r d n ik a u n a re v o lu c i n a g ra ria q u e d iv id ira la tie r r a e n tre
la s c o m u n id a d e s c a m p e sin a s y s e n ta ra las b a se s p a r a el e sta
b le c im ie n to de u n so cialism o a g ra rio en R u sia. E n lu g a r de con
v e rtirs e e n u n e ru d ito de v itrin a , P le j n o v volva a o c u p a r un
p u e s to en la escen a re v o lu c io n a ria com o fig u ra p rin c ip a l de
C h ern i P ered el.
Desde el p u n to de v ista de P lejn o v , la r u p tu r a de Z em li i
V o lia re p re s e n ta b a u n triu n fo , o al m en o s u n triu n f o parcial.
E n lu g a r de q u e d a r e n tre g a d a la su m a to ta l de re v o lu cio n ario s
y de e n e rg a re v o lu c io n a ria a las a c tiv id a d e s de te rro ris m o , se
h a b a n salv ad o los m ed io s p e rso n a le s y m a te ria le s n ece sa rio s
p a ra m a n te n e r la c o n tin u id a d de la a c tiv id a d p o p u lis ta ortodoxa.
S e p a ra d o s los e le m e n to s te r r o r is ta s , s e ra p o sib le a h o ra , pen sab a
P lejn o v , d e s a rro lla r u n f u e rte m o v im ie n to de m asas. P e ro estas
e sp e ra n z as p ro n to d e m o s tra ra n n o s e r m s que su e o s y qui
m e ra s. Al cabo de p o co s m eses, el c u rs o de los ac o n tec im ien to s
p a re c a d e m o s tra r, no q u e los te r r o r is ta s se h a b a n desviado
im p e rd o n a b le m e n te de la a u t n tic a se n d a re v o lu c io n a ria, sino
q u e los p o p u lis ta s tra d ic io n a le s se h a b a n m e tid o en u n callejn
sin salid a.
O. V. A p te k m a n , c ro n is ta de C h ern i P ered el y u n o de sus
m ie m b ro s d irig e n te s, in icia su re la to con e sta s l g u b re s pala
b ra s: No n aci la o rg a n iz a c i n C h ern i P ered el en u n m om ento
a fo rtu n a d o . D ios n o q u iso q u e se im p u sie ra , y tre s m eses des
p u s e x p ira b a .31 F ija e v id e n te m e n te la fecha de su m uerte
h a c ia los d as 22-24 de e n e ro de 1880, c u a n d o u n a se rie de opera
cio n es p o liciales c u lm in a ro n en la c a p tu ra de la im p re n ta del
g ru p o y el a r r e s to de casi to d o s los m ie m b ro s que n o e sta b a n en

31
A ptekm an, Zem li i Volia, p. 201. La siguiente versin del destin
de Cherni Peredel se b asa p rin cip alm en te en el relato de A ptekm an, p
ginas 201-221.

C ism a re v o lu c io n a rio

65

el cam p o . S in e m b a rg o , p o d ra s o s te n e rs e q u e la ex tin c i n de
C herni P e re d e l se p ro d u jo b a s ta n te a n te s ; p u e s, ta l y com o d eja
bien c a ro el r e la to d e A p te k m a n , la o rg a n iz a c i n n u n c a lleg
a p a s a r re a lm e n te de la e ta p a d e p la n ific a c i n a ia accin. A dm i
tie n d o q u e se p r o d u je r a e fe c tiv a m e n te d ich o p aso , se p o d ra
s o ste n e r q u e su e x iste n c ia se p ro lo n g b a s ta n te m s tie m p o de
lo q u e d ice A p te k m a n . A p te k m a n fu e u n o de los d e te n id o s en
en ero de 1880, y n o es de e x tr a a r q u e te n d ie ra a c o n s id e ra r q u e
el m o v im ie n to se ex tin g u i en c o in c id e n c ia co n d ic h o a c o n te c i
m iento. N o o b s ta n te , a lg u n o s m ie m b ro s de la o rg an iza ci n esca
p a ro n al e x tra n je ro P le j n o v , Z a s lic h , D e u tsc h y a lg u n o s
m s y se las in g e n ia ro n p a r a m a n te n e r, en m a y o r o m e n o r
m ed id a , la v id a de la o rg a n iz a c i n d u ra n te u n ao m s, a p ro x i
m a d a m e n te . E n R u sia , A xelrod, q u e se h a b a su m a d o a la o rg a
n izacin en d ic ie m b re y h a b a lo g ra d o e s c a p a r a la p e rse c u c i n
de la po lica, re o rg a n iz u n o s p o co s g ru p o s re d u c id o s d e j v e
nes y e sta b le c i c o n ta c to con lo s m ilita n te s en el e x tr a n je r o .32
P ero a p a r te de u n o s c u a n to s n m e ro s de u n p e ri d ic o , el g ru p o
m u ri n o d e ja n d o m s q u e leves h u e lla s de su existen cia.
H a b a n a c id o ro d e a d o de g ra n d e s e sp e ra n z a s. H a b la n d o en
n o m b re de la n u e v a a so c ia c i n en el p r im e r n m e ro de su p e ri
dico, a firm a b a P le j n o v s u s o lid a rid a d co n la s tra d ic io n e s del
p o p u lism o : Z em li i V olia, co m o a n te s, s e g u ir sie n d o n u e s tro
grito' d e c o m b a te e n la p r c tic a , d a d o q u e son e sta s d o s p a la b ra s
las q u e e x p re sa n m s c o m p le ta y to ta lm e n te la s ex ig encias p o p u
lares. a3 P e ro a n a n te s d e h a b e rs e im p re s o e sta s p a la b ra s , ya
e ra ev id e n te y d e m o s tra d a la im p o sib ilid a d de su b siste n c ia .
E s ta b a d e m a sia d o c la ro q u e N a r d n a ia V olia e r a e n o rm e m e n te
m s a tra c tiv a p a r a los p o te n c ia le s n u e v o s m ilita n te s que C h erni
P ered el; al igual q u e la t c tic a d e a g ita c i n , h a b a triu n f a d o
en su m o m e n to so b re el p ro p a g a n d is m o d e los se g u id o re s de
L avrov, a h o ra el te rro ris m o tr iu n f a b a s o b re el b a k u n in ism o .
A hora, com o a n te s , los im p a c ie n te s ra d ic a le s a p o y a b a n a q u ello s
p la n e s d e a cci n q u e p ro m e ta n a fe c ta r al g o b ie rn o m s d ire c ta y
ag u d a m e n te . A n siab an o b te n e r re s u lta d o s r p id o s, y a u n q u e con
ced an el d e b id o re s p e to a la s in c e rid a d de los m ilita n te s de
C h erni P e re d e l, n o s e n ta n el m e n o r d eseo de p e r d e r s u tie m p o
en a c tiv id a d e s q u e, en c o m p a ra c i n , p a re c a n in o c u as. E s m s,
el m o v im ie n to de id a a l p u eb lo h a b a p a s a d o su c n it en 1879,
32 Las n o tas de Axelrod so b re su asociacin con C herni P eredel se en
cu en tran en su Perezhtoe i p ered m a n n o e (Im p resio n es vividas y refle
xiones), p p . 333-369, 381-389, y pssim
33 Sochinniia, I, p. 108.

S a m u e l H. B a r n

66

y p o co s j v en es se m o s tra b a n d is p u e s to s a 'hacer fre n te a las

d ific u lta d e s que im p lic a b a tr a b a ja r e n tre los c am p e sin o s.
E s ta a c titu d n o e ra slo c a ra c te rs tic a de los te r r o r is ta s co n
v en cid o s. P le j n o v y o tro s m ilita n te s de C h ern i P e re d e l en co n
tra r o n b a s ta n te s e s tu d ia n te s q u e d ecan lo m ism o q u e los a n ti
guos n a r d n ik s; p e ro pocos q u e e stu v ie ra n d isp u e sto s a h a c e r lo
q u e los a n tig u o s n a r d n ik s h a c a n . M s d e sc o ra z o n a d o r a n era
el h e ch o de q u e m u c h o s a n tig u o s n a r d n ik s e m p e z a ran a en c o n
t r a r in s o p o rta b le la v ida en los p u e b lo s y v o lv iera n a e sta b le c e r
su re sid e n c ia en las ciu d a d e s. Con escasez de n u e v o s m ilita n te s,
y co n los p ro p io s n r d n ik s e x p e rim e n ta d o s en c risis de esp e
ran za, ios a m b ic io so s p la n e s p a r a u n a a g itac i n ru r a l en g ra n
escala n u n c a p a s a ro n d e la e ta p a de d iscu si n . C h erni P ered el
fu e u n fra c a so c o m p le to en a q u e l ca m p o d o n d e se h a b a p ro
p u e s to c e n tra r su activ id ad .
A n o s e r q u e q u is ie ra n a b a n d o n a r p o r e n te ro c u a lq u ie r a c ti
v id ad re v o lu c io n a ria, e ra e v id e n te q u e e sto s d e fe n so re s de u n a
re v o lu c i n a g ra ria d e b a n d irig ir su a te n c i n h a c ia las clases
sociales u rb a n a s . Los e le m e n to s de o p o sic i n e n tre las cap as
p ro fe sio n a le s, si b ie n p o r m o tiv o s d is tin to s a ios e stu d ia n te s,
se c u n d a b a n en g ra n m e d id a los p la n te a m ie n to s p o ltic o s de
N a r d n a ia V olia, a u n q u e c ie rta s re s e rv a s a n te el te rro ris m o les
im p e d a n en alg u n a m e d id a p r e s ta r le apoyo activo. N o h a y d u d a
de q u e m u c h o s de ellos c o n fia b a n s e c re ta m e n te en q u e el go
b ie rn o se viese fo rz a d o p o r los te r r o r is ta s a h a c e r concesio n es
sig n ific a tiv a s a los c iu d a d a n o s. Los m ilita n te s de C h ern i P e re
del, p o r ta n to , n o e n c o n tra b a n m a y o re s fa c ilid a d es p a r a b u s c a r
apoyo en e ste m ed io que e n tr e los c a m p e sin o s.
C om o c o n secu en cia, en p a rte , d e su s a n te rio re s x ito s en
aq u e l m ed io , p e ro ta m b i n p o r fa lta de c u a lq u ie r o tra a lte rn a
tiva, P le j n o v p ro p u s o a los m ilita n te s de C h ern i P e re d e l q u e
se d e d ic a ra n a la a g ita c i n e n tr e los o b re ro s f a b r iie s .34 R e p e ta
u n a y o tr a v e z q u e los o b re ro s b u s c a b a n a y u d a ; que p u e s to que
los o b re ro s, en c u a lq u ie r caso , e ra n p o r esencia c a m p e sin o s, los
re v o lu c io n a rio s p o d a n d e d ic a rs e a la a g itac i n e n tre ellos sin
v io la r su p ro g ra m a p o ltico ; y q u e si a a g ita c i n d a b a fru to s , la
o rg a n iz a c i n se e n c o n tra ra co n m a y o re s o p o rtu n id a d e s p a r a
g a n a r nuev o s m ilita n te s p ro c e d e n te s de la inteU igentsia.
La p ro p u e s ta fu e a c e p ta d a . P ero p ro n to se d e m o s tra ra que
la e sp e ra n z a de o b te n e r fru to s de la a c tiv id a d en el c am p o
o b re ro e ra ilu so ria . P le j n o v h a b a re n o v a d o su s re la c io n e s con
a n tig u o s am ig o s o b re ro s , e n tre e llo s S te p a n J a ltu r in , o rg an iza
os A ptekm an, Zenilid i Volia, pp. 206-208.

C ism a rev o lu c io n a rio

67

d o r de la U n i n de O b re ro s del N o rte de R u sia , p ero poco

p o d a h a c e r c o n tra el e n o rm e p re stig io de N a r d n a ia V olia. Aun
cu a n d o las a c cio n es de los te r r o r is ta s o rig in a b a n n u ev as y m s
a m p lia s y p ro fu n d a s m e d id a s re p re siv a s p o r p a r te del g o b ie rn o ,
se h izo -casi im p o sib le c o m p ro m e te rs e en n in g u n a o tra fo rm a de
a ctiv id ad re v o lu c io n a ria q u e n o fu e ra n n u ev o s a c to s de te r r o r .
A lgunos o b re ro s p ro g re s is ta s q u e in ic ia lm e n te h a b a n d e n u n
ciado el te rro ris m o , p e ro q u e e ra sa b id o c o n s id e ra b a n esen cial
la c o n se cu c i n de lib e rta d e s p o ltic a s p a ra el d e s a rro llo del m o v i
m ien to o b re ro , n o p e rd ie ro n d e m a sia d o tie m p o en su m a rs e a
los te r r o r is ta s co m o so lu c i n de e m e rg e n c ia .35
E v e n tu a lm e n te , ta m b i n J a ltu r in , a q u ie n P le j n o v a d m ira b a
m ucho p o r su d e d ic a c i n a su c a u sa , p id i a P ie j n o v q u e le
p u s ie ra en c o n ta c to co n los te r r o r is ta s . P le j n o v , a re g a a d ie n
tes, lo hizo. E l tr ib u n o dei p o p u lism o tu v o m s q ue so b ra d a s
razo n es de d e se s p e ra c i n c u a n d o e ste p re p a ra d o e in te lig e n t
sim o re p re s e n ta n te del p r o le ta r ia d o de S an P e te rs b u rg o eligi
el ca m in o q u e l c o n s id e ra b a nocivo p a r a el d e s a rro llo del
m o v im ien to re v o lu c io n a rio . 3S Com o c o n se c u e n c ia, J a ltu r in jug
el p ap el de p ro ta g o n is ta en el te r c e r in te n to sin xito d e a se si
n a r al Z ar, en fe b re ro de 1880. F u e l q u ie n se en c a rg de d in a
m ita r el c o m e d o r d el Z a r e n el P a la c io d e In v ie rn o , u n in te n to
que fra c a s p o rq u e el Z a r se r e tr a s en ir a c o m e r.
Los m ilita n te s de C h e rn i P e re d e l e ra n v c tim a s de p ro b le m a s
ad icio n ales c a u sa d o s p o r la p o lica, q u e m a n te n a la a le rta
c o n tra to d o s los re v o lu c io n a rio s a p a r t i r de 10 de n o v ie m b re
de 1879, cu a n d o m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia h ic ie ro n u n
in te n to in fru c tu o s o d e v o la d u ra d e u n tr e n en q u e v ia ja b a el Z ar.
Ir n ic a m e n te , la p o lic a c o n s id e ra b a a P le j n o v co m o in s tig a d o r
del p rim e r a ta q u e c o n tr a el Z a r, e n la p rim a v e ra d e 1879, y te n a
especiales d eseo s d e c o n se g u ir su d e te n c i n . P o r c o n sig u ien te ,
cuando P le j n o v y R o saliia v o lv iero n a S a n P e te rs b u rg o a fin e s
de 1879, to m a ro n e x tra o rd in a ria s p re c a u c io n e s .37 E n p rim e r
lugar, e ra e se n c ia l p ro c u r a r s e u n b u e n d o c u m e n to de id e n tid a d
falso. F a b ric a d o s te en u n a s p o c a s h o ra s a n o m b re de u n re s
petable h id alg o de p ro v in c ia , P le j n o v y R o saliia o c u p a ro n u n a
h a b ita ci n en u n a p e n si n co n o b je to de p o n e r a p ru e b a su b o n
dad. (Los p ro p ie ta rio s d e h o te le s y e s ta b le c im ie n to s sim ila re s
estab an ob lig ad o s a e n tre g a r los d o c u m e n to s de id e n tid a d d e
35 Sochinniia, II I, p p . 184-186; 201-202.
36 R, M. Plejnova, N asha zhizn (N uestra vida), G ruppa, VI, pp. 96-97.
Su descripcin de Ja ltu rin refleja los sentim ien to s de Plejnov.
37 Ibd., pp. 88-92.

68

S a m u e l H. B a r n

su s clien tes a la p o lic a p a r a su in sp e c c i n y c o m p ro b a c i n .)

L leg ad o el m o m e n to de re c la m a rlo , P le j n o v y R o saliia fu e ro n
a c o m p a a d o s a la p e n si n p o r u n g ru p o de am igos con o b je to
de p o d e r re s c a ta rle s , si fu e ra n e c e sa rio , de m a n o s de la polica.
R o sa liia hizo la p ro p u e s ta de ir so la a re c la m a r el d o c u m e n to ,
e stim n d o se de m e n o s v a lo r p a r a el m o v im ie n to rev o lu c io n a rio
q u e l, y ai fin al lo g r su p ro p s ito , a u n q u e las p r o te s ta s de
P le j n o v fu e ra n ta le s q u e sus am ig o s tu v ie ro n q u e s u je ta rle .
P a ra g e n e ra l alivio, R o sa liia volvi in m e d ia ta m e n te : el d o c u
m e n to de id e n tid a d h a b a en g a ad o a la polica. Poco d esp u s,
P le j n o v y R o sa liia a lq u ila b a n u n p iso en u n b a rr io tra n q u ilo
de la c iu d a d . P le j n o v no slo se a fe it el b ig o te y la b a rb a ,
sin o q u e a d e m s to m a b a la p re c a u c i n d e q u e d a rse en casa
d u ra n te el da, ley en d o y e sc rib ie n d o , y co m ien d o con la p ro
p ie ta ria del p iso .
N o m u c h o a n te s de fin a liz a r el a o , em pez a c irc u la r el rum or de que la polica pretenda examinar y verificar los
d o c u m e n to s de id e n tid a d de to d o s los h a b ita n te s d e la ciu d ad .
E n c o n secu en cia, los d irig e n te s de C h ern i P e re d e l a p ro b a ro n e n
v ia r a l e x tra n je ro a P lejn o v , Z as lich , D e u tsc h y S te fa n v ic h
h a s ta q u e se su av izase la a le r ta e x tra o rd in a ria de la polica. E n
e n e ro de 1880, d e ja b a n R u sia c a m in o de O ccidente. Pocos das
d e sp u s de su p a r tid a , se p u b lic a b a el p rim e r n m e ro del
p e ri d ic o C herni pered el, y p o co s d as d esp u s la p o lica d escu
b ra la im p re n ta s e c re ta y d e te n a a los im p re so re s y v ir tu a l
m e n te a to d o s los m ie m b ro s de C h ern i P e re d e l que a n seg uan
en R usia.
P le j n o v tu v o n o tic ia de la c a t s tro fe in m e d ia ta m e n te des
p u s de lle g a r a G in e b ra . E l fra c a so de C h ern i P ered el signific
u n a c risis p a ra la o rto d o x ia n a r d n ik . P ues d ich o g ru p o se a te
n a e s tre c h a m e n te a los p rin c ip io s q u e P lej n o v h a b a d efe n
d id o ta n a n im o s a m e n te en V o r n ezh y m s ta rd e , h a s ta el p u n to
d e p ro v o c a r la d iso lu c i n de Z em li i V olia. A e ste d esa fo a su
s is te m a ideolgico re s p o n d i con s e n sib ilid a d y a u d a c ia . A penas
dos a o s d e sp u s de la fu n d a c i n de C herni P ered el, P lejn o v
se d e s p o ja b a de su s v e s tid u ra s de n a r d n ik y e m erg a con u n a
im ag en ra d ic a lm e n te d is tin ta . E n la sig u ie n te fase de su exis
te n c ia ib a a c o n v e rtirs e en el p ro fe ta del m a rx ism o ru so .

4.

E L PR E L U D IO D E L E X IL IO

No deb e p e n s a rse q u e a n te s de p rin c ip io s de Ja d ca d a de

1880 e! p b lico ilu s tra d o ru s o d e sc o n o c a las id e a s d e M arx. El
p ropio M arx hizo ia sig u ie n te o b se rv a c i n en u n a d e su s c a rta s:
Por u n a iro n a dei d e s tin o , son ju s ta m e n te los ru so s, a q u ie
nes n o h e d e ja d o de a ta c a r a Jo la rg o de v e in te a o s, ... [q u ie
nes] se h a n m o s tra d o s ie m p re m s a m a b le s c o n m ig o .! En
1848, y d u ra n te m u c h o s a o s a p a r t i r de e n to n c e s, las o b ra s de
M arx y E ngels p u d ie ro n im p o r ta r s e lib re m e n te ya q u e, en o p i
nin de la c e n su ra , c o n s titu a n -una e sp e c u la c i n a b s tra c ta sin
aplicacin in m e d ia ta a R u s ia .7, E ra ta l la re p u ta c i n de M arx
en tre los ra d ic a le s ru s o s q u e c u a n d o el g o b ie rn o p ro h ib i po s
te rio rm e n te que se c o n tin u a ra n im p o rta n d o a lg u n o s d e su s es
critos, las im p re n ta s y p u b lic a c io n e s c la n d e s tin a s de los rev o
lu cio n ario s se e n c a rg a ro n de lle n a r la lag u n a.
Ya en la d c a d a de 1840, los e s c rito s de M arx e ra n co n o cid o s
por lo s in te le c tu a le s a v a n z a d o s ru so s, ta le s co m o los m ie m b ro s
del g ru p o de H e rz e n y B elin sk i, E l in flu y e n te p e ri d ic o Sovrem n n ik (E l c o n te m p o r n e o ), c u a n d o e s ta b a b a jo la d irecci n
de C h ern ish e v sk i, p u b lic u n re s u m e n y d e fe n sa de los p u n to s
de v ista de E n g els s o b re la clase o b r e r a en In g la te rra . E n la
dcada d e 1860, T k a c h e v a firm a b a q u e d ifc ilm e n te p o d ra n ad ie
d iscu tir los p rin c ip io s b sic o s del .m a te ria lis m o h is t ric o de
Marx. B a k u n in se m o s tr a b a c o n fo rm e ; y, a u n a p e s a r d e su a n ti
pata p e rs o n a l h a c ia M arx, fu e l q u ien , en 1869, h izo la p rim e ra
tra d u c c i n al ru s o del M a n ifie sto c o m u n ista . E n c u a n to a Das
i C itada en N evski, c h e rk i po isto ri ro ssisko i k o m m u n istc h e sk o i
par ti (E studios sobre la h isto ria del p a rtid o co m u n ista de R usia), I, p, 177.
3
Chaguin, p. 10. El m ate ria l ofrecido so b re la p e n etraci n en Rusia
del m arxism o procede, en g ran p a rte , de la o b ra de Chaguin. V ase ta m
bin, P erepiska K. M arksa i F E ngelsa s r sskim i p o litc h e sk im i diateHami (C orrespondencia de C, M arx y F. Engels con p erso n alid a d es' po l
ticas ru sas), c itad a a p a r tir de a h o ra com o P erepiska M arksa i Engeisa.

70

S a m u e l H . B a r n

K a p ita l, fu e tra d u c id o al ru so a n te s q u e a n in g n o tro id io

m a (1872), y en seis m e se s se h a b a n v e n d id o m s de m il e je m
p la re s. Y, m ie n tra s de a c u e rd o con su a u to r, la a p a ric i n del
v o lu m e n e ra aco g id a co n u n silen cio to ta l en A le m a n ia ,s su
p u b lic a c i n en R u sia se vio seg u id a de u n a n im a d o deb ate.
A m e d ia d o s de la d c a d a de 1870, N. I. Z b e r d a b a a co n o ce r
en R u sia su e stu d io titu la d o D avid R ica rd o y K arl M a rx y su s
in vestig a cio n es eco n m ic a s, en q u e e x p o n a y a p ro b a b a los p rin
cipios b sic o s de la te o ra eco n m ica de M arx, T a n to desd e su
c te d ra en K iev co m o a tra v s de su s a rtc u lo s en la re v ista
S lo v o (La p a la b ra ), Z b e r divulg las id e a s eco n m ica d e M arx,
E l in te r s q u e M arx d e s p e rta b a se re fle j de nuevo en ios ju ic io s
p o ltic o s de 1870 en a d e la n te , en q u e a b u n d a ro n las p ru e b a s de
a im p re si n , d is trib u c i n y e stu d io de las o b ra s de M arx. En
1877, cu a n d o u n c ie rto Z h u k o v sk i p u b lic u n a ta q u e c o n tra
M arx, ta n to Z b er com o el e s c r ito r n a r d n ik N. K. M ijaiiovski
tomaron su defensa en a revista Otchestvennie z a p is k i (Anales
de la p a tria ), de a m p lsim a d ifu si n en to n ces.
N o o b s ta n te , e sto no q u ie re d e c ir q u e a n te s de 1880 h u b ie ra
en R u sia alg n m a rx ista a u t n tic o . H a s ta 1882, h a b a v arias
a c titu d e s e n tre los p e n s a d o re s ra d ic a le s ru so s con re sp e c to a
M arx; p e ro to d o s ellos c o in c id a n en n e g a rse a a c e p ta r to ta l
m e n te el m a rx ism o , con sus im p lic a c io n e s econm icas, p o lticas,
socio l g icas y filo s ficas. A lgunos de ellos, com o B elin sk i, so
co n o can fra g m e n to s d el p r im e r p e n s a m ie n to de M arx, C her
n ish ev sk i, si b ie n e s ta b a fa m ilia riz a d o a l m e n o s con u n a de
las o b ra s c a p ita le s de E ngels, b a jo n in g u n a c irc u n s ta n c ia pued e
s e r c o n sid e ra d o m a r x is ta .4 T k ach ev , c a n to r de a la b a n z as al
m a te ria lis m o h is t ric o , d ifu n d i u n a s id e a s p o ltic a s y sociales
q u e le h ic ie ro n v c tim a p ro p ic ia to ria d el v itri lic o e s p ritu pol
m ico de E n g els. L av ro v in c o rp o r e le m e n to s m a rx s ta s en su
siste m a , p e ro o p in a b a q u e la socio lo g a y la filo so fa m a rx istas
e ra n in c o h e re n te s. Z b er, a u n q u e a c e p ta b a e n te ra m e n te la teo ra
eco n m ica de M arx, e ra u n lib e r a l en el cam p o p oltico. B ak u n in , ;
si b ie n a b ra z sin re se rv a s el m a te ria lis m o de M arx, a ta c con j
a c r itu d a los p a rtid o s p o ltic o s m a rx is ta s y su s t c tic a s. De for
m a sim ila r, la o rg an izaci n re v o lu c io n a ria N a r d n a ia V olia, aun
q u e p o co tu v ie ra q u e v e r co n los p a rtid o s so c ia id e m c ra ta s occi
d e n ta le s de a q u e l e n to n c e s, e sc rib i a M arx: La c a p a social de
la inteU ig en tsia a v a n z a d a de R usia, q u e sie m p re o b se rv a a te n ta
m e n te la ev o lu ci n id eo l g ica de E u ro p a y re a c c io n a in m ed ia
3 K arl Marx, Capital (Nueva Y ork, M odera L ibrary), p 20.
4 Vase, sobre esta cuestin, Shulginn, pp. 171-173.

E l p re lu d io d e l exilio

71

ta m e n te a n te ella, h a aco g id o la a p a ric i n de su s o b ra s con

e n tu s ia s m o .5
E l s o rp re n d e n te c o n tr a s te e n tr e el re s p e to y la a d m ira c i n
de q u e d is fru ta b a M arx e n tr e los iz q u ie rd is ta s ru so s, y su in c a
p a c id a d en la p r c tic a p a ra b a s a r su p e n s a m ie n to y a c tiv id a d
e n su s id eas, d eb e e x p lic a rse en b a s e a la s p e c u lia rid a d e s del
p o p u lism o ru so . Los ra d ic a le s ru s o s c o n s id e ra b a n a M arx un
agudo a n a lis ta q u e h a b a d e ja d o c o rre c ta m e n te a] d e sc u b ie rto
las ra c e s y fu n c io n a m ie n to de la s so c ie d a d e s c a p ita lis ta s occi
d e n ta le s. P ero , a l ig u al q u e la s a u to rid a d e s d el g o b ie rn o , c re a n
que su s d ia g n stic o s y p ro n s tic o s e ra n in a p lic a b le s a R usia.
P a ra los p o p u lis ta s e ra u n a rtc u lo de fe q u e su p a tria to d a v a
no e s ta b a en la fase c a p ita lis ta de d e s a rro llo , q u e e sta b a d e s ti
n ad a a a lc a n z a r el so cialism o , n o de a c u e rd o con las p re s c rip
ciones de M arx, s in o a tra v s de u n cam in o s in g u la r p ro p io de
R usia.
A os a n te s de c o n fe sa rse m a rx s ta y d e e m p e z a r a lu c h a r p o r
la c o n s tru c c i n del P a rtid o S o c ia ld e m c ra ta R u so , P lejn o v
h a b a se n tid o y a la in flu e n c ia d e M arx. E n e fecto , u n a de las
c a ra c te rs tic a s m s s o rp re n d e n te s de su p r im e r a rtc u lo largo
p u b licad o , u n a d e fe n sa del p o p u lis m o en la s p g in a s de Z em li
i volia, e ra ia d e fe re n c ia q u e m o s tra b a h a c ia el fu n d a d o r d e l so
cialism o cien tfico . P u e d e q u e D e u tsc h n o se e q u iv o c ase c u a n
do a trib u y a I. F. F esen k o , u n p r o p a g a n d is ta q u e d a b a leccio
nes de e c o n o m a p o ltic a a g ru p o s c la n d e stin o s de o b re ro s, el
h a b e r in te re s a d o a P le j n o v en la e c o n o m a p o ltic a en g en e ra l
y en D as K a p ita l en p a r t i c u l a r .6 N os es im p o sib le c o m p ro b a r la
v erd ad de e s ta a firm a c i n , a u n c u a n d o n o h a y a d u d a s a c e rc a de
la rela c i n e x iste n te e n tr e P le j n o v y F e s e n k o . 7 Se h a a firm a d o
que P le j n o v ley la m o n u m e n ta l o b ra de M arx en 1875-76;8 si
lo hizo e fe c tiv a m e n te , n o p a re c e q u e e s ta p rim e r a le c tu ra d e ja ra
huellas im p o rta n te s so b re su fo rm a de v er las c o sa s p o r aq uel
entonces.
E n ln eas g e n e ra le s, la p rim e r a in flu e n c ia de M arx so b re
P lejnov p a re c e q u e n o se e je rc i d ire c ta m e n te sin o a tra v s
de in te rm e d ia rio s . Si en el caso d e F e se n k o n o e s t n c la ro s los
hechos, la im p o rta n c ia d e B a k u n in y Z b e r a e ste re s p e c to es
5 P erepiska M arksa i Engelsa, p. 206.
4
D eutsch, M lodost I. V. Plejnova (La ju v e n tu d de J. V. P ejn o \),
pgina 139.
7 Piejnov hace referencia a ella en Sochinniia. III, pp. 140-141.
D eutsch, Kak J. V. Plejnov stal m ark ssto m (Cmo se hizo marxista J. V. Plejnov), p. 102.

72

S a m u e l H . B a r n

in d u d ab le. Com o populista ilu s tra d o , P lej n o v , p o r su p u e sto ,

e sta b a fa m ilia riz a d o co n E l E s ta d o y la ana rq u a d e B a k u n in .
E n e s ta o b ra , el apstol de la d e s tru c c i n total s u b ra y a su
a d h e si n a la in te r p r e ta c i n m a te ria lis ta de la h is to ria con
e sta s p a la b ra s :
[M a rx ] e n u n c i y d e m o s tr e s ta v e r d a d in c u e s tio n a b le , c o n f ir
m a d a p o r la h is to r i a p a s a d a y c o n te m p o r n e a d e to d a s la s s o c ie d a
d e s h u m a n a s , p u e b lo s y E s ta d o s : q u e el h e c h o e c o n m ic o h a p re c e
d id o y. p re c e d e s ie m p re a l d e re c h o ju r d ic o y p o ltic o . L a e x p o sic i n
y d e m o s tra c i n d e e s t a v e rd a d c o n s titu y e u n o d e lo s p rin c ip a le s
lo g ro s c ie n tfic o s d e M a r x .9

E n a o s p o s te rio re s , P le j n o v re c o n o c e rla cm o a p a r tir de

la s o b ra s d e B a k u n in h a b a a d q u irid o un g ra n re sp e to h a c a
la in te rp re ta c i n m a te ria lis ta de la h is to r ia .10 E n su p r im e r
a rtc u lo larg o , Plejnov c ita b a con re s p e to a uno d e los m s
inteligentes estudiosos y v u lg a riz a d o re s de M arx;11 s bien
P le j n o v n o d a b a su n o m b re , el e s c rito r a que h a c a re fe re n c ia
n o e ra o tro q u e Z b er, D ado q u e los p o p u lista s, p o r lo gen eral,
co n o can las o b ra s de B a k u n in y sin e m b a rg o no d e sc u b ra n
e n su s e sc rito s n in g u n a h u e lla s im ila r a la se a la d a en el ensayo
de P lejn o v , h a y q u e c o n c lu ir q u e la a firm a c i n de D. R iaznov
a c e rc a de la im p o rta n c ia de la in flu e n c ia de Z b e r so b re P lej n o v
tien e u n p eso c o n s id e r a b le .12
E l en say o a q u e h e m o s h e c h o a lu si n , en q u e e x p o n a d e fo r
m a in u s u a l los lu g a re s c o m u n e s del p ro g ra m a p o p u lista , es un
p u n to de p a rtid a c o n v in c e n te p a r a u n a n lisis d e la evolucin
ideo l g ica de P lejn o v en u n p e ro d o d ecisivo, 1878-82. E l e n s a
yo, e sc rito a fin es d e 1878 y p u b lic a d o en e n e ro de 1879, se
titu la b a La ley del d e s a rro llo e c o n m ico d e la so cie d ad y los
p ro b le m a s del so cialism o en R usia. S u g iere el ttu lo , y lo confirm a el c o n te n id o , q u e P le j n o v h a b a e n te n d id o y e sta b a
a p lic a n d o h b ilm e n te a q u e l p o s tu la d o b sico del m a te ria lism o
h is t ric o m a rx is ta seg n el cu al la h is to ria eco n m ica de la
so c ie d a d d e te rm in a su s m o d o s de v id a y de p e n sa m ie n to ; o,
p la n te a d o en su fo rm a m s g e n e ra l, q u e la e x iste n cia d e te rm in a
la con cien cia, en lu g a r de la co n c ie n cia a la ex isten c ia. Al
a p lic a r e s ta f rm u la , q u e p o s te rio rm e n te re p e tira con m o nto9 B akunin, p p . 223-224.
10 Sochinniia, I, p . 19.
11 Ib d ., p . 57.
12 Ibd., p. 12. R iaznov fu e el ed ito r de las o b ra s co m p letas de Plej
nov fSochinniiaj. P or el co n traro , V aganin pone un nfasis m ay o r en
la influencia de B a k u n ia en este tiem po. V ase su / . V. Plejnov, p. 36.

E l p re lu d io d el exilio

73

na re g u la rid a d , p r e te n d a P le j n o v d a r a l p ro g ra m a q u e ap o y a
b a n la m a y o ra de los p o p u lis ta s u n a s b a s e s in a ta c a b le s . S iguien
do la s h u e lla s d e ja d a s p o r M arx y los m a rx is ta s , rid ic u liz a b a
a los so c ia lis ta s u t p ic o s de 1830 y 1840 qu e, seg n deca, con
sid e ra b a n q u e la m e n te lo e ra to d o y la v id a n a d a ; q u e su p o n a n
q u e u n p la n fe liz m e n te co n c e b id o p a ra c o n s tr u ir u n a so c ied a d
b ien r e p a r tid a y sin p ro b le m a s p o d ra , g ra c ia s a u n a p ro p a g a n d a
a d e c u a d a, s e r tra s la d a d o a la re a lid a d con in d e p e n d e n c ia del
g ra d o de d e s a rro llo eco n m ico a lc a n z ad o en u n d e te rm in a d o
tiem p o y l u g a r .13 P u e s to q u e M arx h a b a d e m o s tra d o c ien tfi
cam en te q u e e ra inevitable el s u rg im ie n to del so c ialism o a
p a r tir de] c a p ita lism o , tr a ta b a P le j n o v de d e m o s tr a r q u e el
o rd e n a n a rc o -so c ia lista p re te n d id o p o r los p o p u lis ta s n o caa en
la u to p a .
T e rm in a n te m e n te , de fo rm a q u e n o d e ja b a lu g a r a d u d a so b re
el re s p e to q u e te n a p o r ei a u to r de D as K a p ita l, P le j n o v decla
ra b a ; V eam os a q u n os o b lig an las e n se a n z a s de M arx ...
en v ista de la n e c e sid a d de e s ta b le c e r el p u n to d e p a rtid a p a ra
n u e s tro p r o g r a m a .M A n tic ip n d o se a las o b je c io n e s de o tro s
p o p u lista s , in s is ta en q u e ios p rin c ip io s m a rx is ta s e ra n a p lic a
bles a to d a s las so c ie d a d e s, n o s lo a las so c ie d a d e s c a p ita lista s.
A d ife re n c ia de o tro s , re c o n o c a q u e el a n lisis m a rx ista del
c a p ita lism o slo r e p r e s e n ta b a u n a a p lic a c i n esp ecfica de p rin
cipios que, seg n el e sq u e m a de M arx, e ra n u n iv e rsa lm e n te
o p e rativ o s. P e ro e s ta a firm a c i n , seg n l, n o im p lic a b a n in
guna c o n tra d ic c i n con la c re e n c ia de los p o p u lis ta s en un'a
p a rtic u la r ev o lu ci n so cial en R u sia. L os p rin c ip io s m a rx ista s
no d isp o n a n q u e to d o s los p u e b lo s tu v ie ra n la m ism a h is to ria ;
pues al e n tre la z a rs e y c o m b in a rs e d ife re n te m e n te en d ife re n te s
so cied ad es, p ro d u c e n re s u lta d o s p o r e n te ro d iv e rso s, al igual
que las m ism a s leyes de g ra v e d a d p ro d u c e n en u n caso la rb ita
elp tica del p la n e ta , y en o tr o la rb ita p a ra b lic a del c o m e ta .15
Si el d e s tin o de R u sia e ra d is tin to del de O ccidente, a rg u
m e n ta b a , ello c o rro b o ra b a , en lu g a r de r e f u ta r , las d o c trin a s
m a rx ista s; p u e s su p e c u lia r d e stin o d e riv a ra de las d ife re n te s
co ndiciones m a te ria le s de su so cied ad . D e n tro d el o rd e n social
ruso, a b ru m a d o ra m e n te a g ra rio , P le j n o v id e n tific a b a com o
c a ra c te rs tic a b sic a del p a n o ra m a so cial las m ira d a s de co
m u n as c a m p e sin a s, esas u n id a d e s b s ic a s d e o rg a n iza ci n social
que l cre a a r r a n c a b a n d e tie m p o in m e m o ria l. D e n tro de la
13 Sochinniia, I, pp, 56-57.
t Ibd., p. 59.
!5 Ibd., p. 62.
6

74

S a m u e l H. B a r n

c o m u n a, la tie r r a e ra p r o p ie d a d co lectiv a m s q u e in d iv id u a l.
D el m b ito de la p ro p ie d a d de la tie rra , de ta n ta im p o rta n c ia
p a ra u n p u eb lo ag rco la, el p rin c ip io del co lec tiv ism o se h a b a
e x te n d id o a o tro s m b ito s, h a s ta lleg ar a c o n v e rtirs e en la n o ta
d o m in a n te en los h b ito s de tr a b a jo y p e n sa m ie n to del p u e b lo
ru so . E l f u tu ro de R u sia, n e c e s a ria m e n te , e s ta ra d e te rm in a d o
e n p rim e r lu g a r p o r las c o s tu m b re s c o le c tiv ista s de la m ay o ra
del p u eb lo , a u n q u e ta m b i n p o r su se c u la r a sp ira c i n a v erse
lib re s de o p re si n . Con la re v o lu c i n p ro y e c ta d a , que d e se n c a
d e n a ra la inteU igentsia e le c triz a n d o y p o n ien d o en m o v im ien to
a los ca m p e sin o s, las tie rra s del E sta d o y de los n o b le s se ra n
d is trib u id a s e n tre las co m u n a s d e c a m p e sin o s. Al m ism o tie m p o ,
el d eseo de lib e rta d de los c a m p e sin o s e n c o n tra ra e x p re si n
en la d e s tru c c i n de la o rg an izaci n e s ta ta l, co e rc itiv a y cen
tra liz a d a , y su s u s titu c i n de a r r ib a a b a jo p o r u n a fe d e ra ci n
lib re d e co m u n a s lib re s [a u to g o b e rn a d a s ] . De ta l fo rm a , el
orden anarco-socialista propugnado p o r los n a r d n ik s, y en
ra iz a d o en las in s titu c io n e s y v a lo re s d el p u eb lo , se c o n v e rtira
en u n a re a lid a d . A u n q u e en e s te e sq u e m a q u e d a b a m u ch o p o r
a c la ra r, P le j n o v p re v e a c la ra m e n te el a d v e n im ien to del so cia
lism o en R u sia p o r m e d io d e la acci n re v o lu c io n a ria de los
ca m p e sin o s, y sin n e c e sid a d de p a s a r p o r el esta d io c a p ita lista
de d e sa rro llo .
A un as, in e sp e ra d a m e n te , P le j n o v a tr ib u a u n p a p e l im p o r
ta n te en e s ta re v o lu c i n a los o b re ro s fa b rile s u r b a n o s , q u e
c u a lq u ie ra s u p o n d ra p ro d u c to de la m is m a p ro d u c c i n c a p ita
lis ta que, in sista , R u sia ib a a e v ita r. M s a n , c o m p a ra b a a
e ste g ru p o con los e le m e n to s r u r a le s de la so c ie d a d en p e rju ic io
d e e sto s ltim o s . M ie n tra s q u e los c a m p e sin o s p u e b le rin o s se
h a lla b a n b a jo la in flu e n c ia de los m ie m b ro s m s co n serv ad o
re s y tim o ra to s de la fa m ilia ca m p e sin a , los o b re ro s u rb a
nos ... c o n s titu a n el e s tr a to de la p o b la c i n m s gil, m s sensi
b le a la ag itaci n , m s fcil de s u m a r a la revolucin. T al form a
de v e r las c o sa s en a b so lu to a lte ra b a la c o n c ep ci n d e P lejnov
a c e rc a d e la n a tu ra le z a de la re v o lu c i n p o r ven ir; se tra ta ra
de u n le v a n ta m ie n to de los c a m p e sin o s, p e ro los o b re ro s u rb a
nos e s ta b a n d e stin a d o s a s e r in a p re c ia b le s a lia d o s de aqullos.
L leg ad o el m o m e n to de la re v o lu c i n p o d ra n e n tre te n e r y
n e u tr a liz a r en las c iu d a d e s a las fu e rz a s del g o b iern o , y de tal
fo rm a p e r m itir la d ifu si n y co n so lid a c i n d e la in su rrec ci n .
E n el in te n to de lim a r lo q u e q u iz p e rc ib ie se vagam ente
co m o to rp e s c o n tra d ic c io n e s en su s p la n te a m ie n to s, P lejnov
w ibld., pp. 67-70.

E l p r e lu d io d el exilio

75

se e n re d en o tra s n u ev as. P o d a c o n ta r s e co n q u e los o b re ro s

u rb a n o s s e c u n d a ra n la re v o lu c i n de los c a m p e sin o s, deca,
p o rq u e ellos m ism o s, e n re a lid a d , to d a v a e ra n c a m p e sin o s, y
c o m p a rta n las s im p a ta s p o p u la re s p o r la p ro p ie d a d co m u n a l
de las tie rra s y el d eseo d e tie rra y lib e rta d . Y p u e s to que
tr a b a ja b a n en la s c iu d a d e s slo e n fo rm a in te rm ite n te , p ro s e
gua, p o d a n r e n d ir u n o s se rv ic io s e x cep cio n ales a la c a u sa
re v o lu c io n a ria a c tu a n d o co m o in te rm e d ia rio s e n tr e la intelligen tsia d e las c iu d a d e s y los c a m p e sin o s d e los p u e b lo s. P le j
nov vea sin d u d a u n a p ru e b a d e la in c a p a c id a d del c a p ita lism o
p a ra a b r ir s e c a m in o en R u sia , ta n to en el s u p u e s to a p eg o de
los o b re ro s a la tie rra , co m o e n la n a tu ra le z a te m p o ra l de su
em p leo en las f b ric a s. P e ro en el m ism o en say o in s is ta en q u e
los o b re ro s te n a n u n sig n ificad o in d e p e n d ie n te ; q u e e sta b a n
a rd ie n te m e n te in te re s a d o s en el a u m e n to o d ism in u c i n de los
sa lario s, la c u a n ta d e la s m u lta s ... la m a y o r o m e n o r fe ro c id a d
de los p o licas ; y q u e la a g ita c i n e n tr e los o b re ro s d eb a
re a liz a rs e da a d a y h o ra a h o ra [s o b re la b a se d e ] in c lu so
los a c o n te c im ie n to s m s triv ia le s de la v id a d el o b re ro . D esde
el m o m e n to en q u e te n a n u n o s in te re s e s y u n sig n ifica d o in d e
p e n d ie n te s, p o d ra d e riv a rs e la co n c lu si n in e q u v o c a de q u e
los o b re ro s fa b rile s te n a n ta m b i n u n a im p o rta n c ia m s que
se c u n d a ria . D esd e el m o m e n to q u e su s is te m a de v id a y de
p e n sa m ie n to d ife ra n de los de su s c a m a ra d a s en el cam p o , se ra
m uy d u d o so c la sific a rle s co m o c a m p e sin o s. P e ro p u e s to q u e
la in e x p u g n a b ilid a d de R u sia f re n te al c a p ita lism o seg u a sien d o
p a ra l u n a v e rd a d in d is c u tib le , P le j n o v n o a d m ita la p re s e n c ia
de n in g u n a d ific u lta d e n su a rg u m e n ta c i n .
C o m p a ra n d o a R u sia co n O ccid en te, P le j n o v se m o s tra b a
d e sa p asio n a d o y c ie n tfic a m e n te a n a ltic o . Si R u sia d eb a lle g a r
al so cialism o a tra v s de u n c a m in o d iv erso d e a q u e l q u e p a re c a
h a b e r to m a d o O ccid en te, ello se d e b a n ic a m e n te a q u e las
com u n as c a m p e sin a s h a b a n fra c a s a d o en O ccid en te, y con
ellas los in s tin to s c o le c tiv ista s del p u e b lo . C u an d o las u n a s y
los o tro s fu e ro n s u s titu id o s p o r el in d iv id u a lism o , la p o sib ilid a d
de so cia lism o en O c cid en te se d esv a n e c i h a s ta la m u y p o s te rio r ap arici n de la p ro d u c c i n fa b r il en g ra n escala. C om o co n se
cuencia d e la so cializaci n del tr a b a jo q u e d ic h a p ro d u c c i n
im plicab a, e s ta n u e v a b a s e eco n m ica d e la s o c ie d a d r e s ta u r
de nuev o el e s p r itu c o le c tiv ista q u e en O c cid en te h a b a e n tra d o
en d e c a d e n c ia co n la d e c a d e n c ia d e la s c o m u n a s .11 U na vez
d e sin te g ra d a s las c o m u n a s en O ccid en te, los p u e b lo s occid en ta17

Ibd pp.

59-60.

76

S a m u e l H . B a r n

les slo p o d a n lle g a r al so cialism o a tra v s de las in s titu c io n e s

y c o s tu m b re s q u e u n c a p ita lism o d e sa rro lla d o d e b a n e c e sa ria
m e n te fo m e n ta r. E n R usia, d o n d e to d a v a p e rs is ta la c o m u n a
co le c tiv ista y d o n d e, lo q u e es m s im p o rta n te , no ex isten
d e n tro de ella los e le m e n to s q u e la c o n d u c ira n a su p ro p ia
d e stru c c i n , d ich a in s titu c i n to d av a p o d a se rv ir com o b a se
de u n o rd e n s o c ia lis ta .18 Aun cu a n d o P le jn o v , en su ensayo,
no m a n ife s ta b a d a d a a lg u n a so b re la v ita lid a d de las co m u n as,
to d o d e p e n d a c la ra m e n te de ta l fa c to r. Si la c o m u n a, en R usia,
e n tra b a en d e c a d e n cia , n o se re u n ira n las co n d icio n es so cia
les esen ciales p a r a el e sta b le c im ie n to del so cialism o . Y en tal
caso, slo u n u t p ic o p o d r a h a b la r de la p ro b a b ilid a d de adve
n im ie n to del so cialism o en u n in m e d ia to fu tu ro .
Se r e g is tra n en el en say o c la ra s m u e s tra s de in flu e n cia m a r
x ista , p e ro a l m ism o tie m p o ta m b i n e st c la ro q u e c u a n d o
P le j n o v lo e sc rib i n o e ra m a rx ista . N o m u c h o an te s de su
p u b lic a c i n a c a b a b a de d e s c rib ir el e sq u em a de la h is to ria
ru s a no com o la h is to ria de la lu c h a de clases sino, en t r
m in o s a n a rq u is ta s , co m o un in in te rru m p id o e n fre n ta m ie n to
del E s ta d o c o n tra las p re te n s io n e s de a u to n o m a de las c o m u
n a s y de los in d iv id u o s .19 T an m a l e s ta b a o rie n ta d o so b re cu es
tio n e s de so cialism o en O ccid en te, en 1879, que ag ru p a M arx
y a E n g els ju n to con R o d b e rtu s y D h rin g com o la b rilla n te
plyade del s o c ia lis m o /0 d e sc o n o c ie n d o en a p a rie n c ia que
p re c is a m e n te u n a o a n te s E n g els a c a b a b a de p u b lic a r su fa m o
so a ta q u e c o n tra D h rin g . P le j n o v c o n sid e ra b a los p rin c ip io s
m a rx is ta s co m o u n in a p re c ia b le so p o rte p a ra el p ro g ra m a p o
p u lista , P e ro se tr a ta b a , al m e n o s en p a rte , d e u n a o p in i n e q u i
vocada. C o n sid e ra b a q u e la re v o lu c i n d eb a d e s tr u ir el E sta d o
y a b r ir p a so a u n o rd e n a n a rc o -so c ialsa , c u a n d o es a s que
lo s m a rx ista s c o n s id e ra n el E sta d o , y m s a n , u n E sta d o fu e r
te m e n te c e n tra liz a d o , e se n c ia l p a r a la tra n s ic i n al so cialism o .
Com o ya h e m o s v isto , P lejn o v , com o ex p o n e n te del p o p u
lism o o rto d o x o , n o v ea co n b u e n o s o jo s a los p o ltic o s n i a la
a c tiv id a d p o ltic a . P a ra l, al igual q u e p a ra su m e n to r B ak u n in ,
la p o ltic a e ra el c a m p o a p ro p ia d o p a r a los in te re sa d o s en la
ex p lo ta c i n d el p u e b lo , y los E sta d o s n o e ra n o tra co sa que
o rg an izacio n es de p o d e r p a ra fa c ilita r d ich a e x p lo tac i n . La
lu c h a p o ltic a n o e ra o tr a cosa q u e u n c o n flic to e n tr e d is tin to s
g ru p o s d e e x p lo ta d o re s p a r a lo g ra r la s u p re m a c a d e n tro del
is Ibd., p. 61.
19 lbid., p. 29.
20 Ibd., p. 57.

E l p re lu d io del exilio

77

E sta d o . Q uien es m ilita b a n en el la d o d el p u e b lo , p o r el c o n tra

rio, elegan las co n d ic io n e s y n e c e sid a d e s socio -econm icas po
p u la re s com o c a m p o p a r a su a c tiv id a d . T ra ta b a n de sa tis fa c e r
las a sp ira c io n e s p o p u la re s d e s a ta n d o u n a re v o lu c i n econm i
ca que, e n tr e o tra s cosas, d e b e ra d e s tr u ir d ic h o in s tru m e n to
de p o d e r, el E s ta d o . E n t rm in o s m s fa m ilia re s p a ra n o so tro s,
ia p o s tu r a de los b a k u n in is ta s p o n a n fa sis en la lu ch a de c la
ses, que d e se m b o c a ra en u n a re v o lu c i n so cial (y so c ia lista ), en
lu g a r de en la lu c h a p o ltic a , q u e c o n d u c ira a u n a rev o lu ci n
p o ltic a. A m b as re v o lu c io n e s se p e n s a b a e ra n irre c o n c ilia b le s,
fo rm a s de a c tiv id a d m u tu a m e n te ex ciu y en tes; la lu c h a p o ltic a
y el so cia lism o n a d a te n a n en co m n . L a firm e p o s tu ra de
P le j n o v en V o r n ezh c o n tra los p o ltico s se b a sa b a en e s ta
conviccin .
E n c o n tra p o s ic i n a e s ta p o s tu r a a n a rq u is ta , los m a rx is ta s
se se n ta n p ro fu n d a m e n te im p lic a d o s en la a c tiv id a d p o ltic a,
a c o n q u is ta de d e re c h o s p o ltic o s y, p o r ltim o , la c o n q u is ta
del p o d e r p o ltico . S in e m b a rg o , c u rio s a m e n te , la h o s tilid a d de
B a k u n in a n te la p o ltic a , y la de P le j n o v co m o se g u id o r suyo,
d e riv a b a en p a r te de u n a e x tra a in te r p r e ta c i n de M arx. S eg n
el p e n sa m ie n to de B a k u n in , si el f a c to r e c o n m ico es sie m p re
d e te rm in a n te , y de a c u e rd o co n ello el E s ta d o slo p a rte de
la s u p e r e s tr u c tu r a de la so c ie d a d , la re v o lu c i n so cial no p o d r
e fe c tu a rs e a ta c a n d o sim p le m e n te al E s ta d o o c a m b ia n d o su
c a r c te r. Slo u n a re v o lu c i n econm ica p o d ra lo g ra r a lte r a r
los fu n d a m e n to s de la s o c ie d a d .21
Hacia fin a le s de 1878, el p e n s a m ie n to de P le j n o v e r a m arxista -m a te ria lis ta en la fo rm a , b a k u n in is ta -p o p u lis ta en el co n te
n id o . P o d a s e r al m ism o tie m p o u n b u e n p o p u lis ta y u n fiel
o b se rv a d o r de los p rin c ip io s m a rx is ta s , ta l y co m o los e n te n d a
p o r e n to n c e s. P a ra l, n o p a re c a q u e h u b ie ra c o n tra d ic c i n
e n tr e am b o s. De o tro m odo, no h a b ra p o d id o e n u n c ia r con
b u e n a co n c ie n c ia a q u e llo s p u n to s de v ista , p u e s ya en su p rim e r
a rtc u lo e n la p re n s a p b lic a , en N e d e lia (d ic ie m b re de 1878),
h a b a d e m o s tra d o su a s p ira c i n a u n a rig u ro s a c o h e re n c ia in te
lec tu al. E n l, el e s c r ito r n e fito re p ro c h a b a a los v e te ra n o s
re d a c to re s y e d ito re s de las re s p e ta d a s re v is ta s SZovo y Otc h e stv e n n ie z a p is k i el p u b lic a r a rtc u lo s en q u e se e x p re sa b a n
p u n to s de v is ta ra d ic a lm e n te o p u e sto s; h a c ie n d o h in c ap i , en
su c o n tra , en la c o m p a ra c i n co n la rig u ro sid a d d e p e n sa m ie n to
y la rig u ro s a d efin ic i n de te n d e n c ia s de las p u b lic a c io n e s en
21 Piziur, p p . 98-99.

78

S a m u e l H. B a r n

la e d a d de o ro del p e rio d is m o r u s o .53 S u exigencia de co h e

re n c ia in te le c tu a l le ex ig ira re n u n c ia r a u n a de las d o s p o s tu ra s
cu a n d o , con el p a so d el tie m p o , lleg al c o n v e n cim ien to de la
ese n c ia l in c o m p a tib ilid a d e n tre el p o p u lism o y el m a rx ism o .
E n u n p r im e r m o m e n to , se d e s p e rta ro n su s d u d a s re sp e c to
al p o p u lism o a n te la f ru s tra c i n d e los esfu erz o s rea liz ad o s p o r
C h ern i P e re d e l. E l n o e s ta b a d isp u e sto a a tr ib u ir p o r e n te ro su
fra c a s o a c irc u n s ta n c ia s q u e e sc a p a b a n a su c o n tro l. E r a p o si
b le q u e los p rin c ip io s q u e d efen d a, q u e con ta n ta in siste n c ia
h a b a d e fe n d id o P lejn o v , fu e ra n e q u iv o cad o s? A un. a n te s de
a b a n d o n a r R u sia, en e n e ro de 1830, se d e s p e rta ro n su s d u d a s
g ra c ia s a su e n c u e n tro co n u n e stu d io q u e a r r o ja b a u n a n u eva
y a la r m a n te luz s o b re la s itu a c i n de las c o m u n a s ca m p esin as.
L a o b ra en c u e sti n e ra La p ro p ie d a d c o m u n a l en la p ro v in c ia
de M o sc , de O rlov. P lejn o v , p o r e n to n c e s, y a conoca la re c ie n
te in v e stig a c i n del socilogo M, M, K o v alev sk i s o b re el d e stin o
de la s instituciones co m u n a le s en muchos pases. A firm a b a
K o v alev sk i q u e las c o m u n a s h a b a n d e c lin ad o en to d a s p a rte s
p o r c a u sa s in te rn a s a las m ism a s, y en e sp e cial p o r el n aci
m ie n to de im a c o n tra d ic c i n de in te re s e s e n tr e los g ru p o s m s
p o b re s y m s ric o s d e n tro de e lla s .23 E l lib ro p ro fu n d a m e n te
in q u ie ta n te de O rlov o fre c a p ru e b a s irre fu ta b le s de la p re s e n
cia de e sto s m ism o s fe n m e n o s en las c o m u n a s ru sas.
T al y com o p o s te rio rm e n te r e c o r d a r a R o sa liia M rkovna:
N o e r a p o s ib le n e g a rs e a a c e p ta r - lo s n m e r o s . L e im o s el lib ro
ju n to s , d e te n i n d o n o s a n te c a d a n u e v o d a to . R e c u e rd o lo s a p a
s io n a d o s c o m e n ta rio s d e P le j n o v s o b r e e s to s d a to s , q u e n o d is
c u ta ; p e r o e s ta b a fe r v ie n te m e n te c o n v e n c id o d e q u e to d a v a p o d r a
e v ita r s e a q u e a d e s v e n tu r a ... J. V. e s t a b a c o m p le ta m e n te a b s o r b id o
p o r la le c tu r a ; p a r e c a c o m o s i la c u e s ti n d e la s u p e r v iv e n c ia d e
la c o m u n a s i ib a o n o a d e s in te g r a r s e fu e s e p a r a l u n a c u e s
ti n de v id a o m u e r t e . 24

E n efecto , se tr a ta b a de u n a c u e sti n de v id a o m u e rte ; no

p e rs o n a lm e n te p a r a P le j n o v , p o r su p u e sto , p e ro s p a r a el
p o p u lism o p o r el q u h a b a a v e n tu ra d o todo. Su in c o n d ic io n a l
co n v icci n a c e rc a de la fu e rz a la te n te de la c o m u n a , y p o r
ta n to d el p o p u lism o , n e c e s ita b a a h o ra u n a v a lo ra c i n m s con
d ic io n a d a . E n u n d o c u m e n ta d o a rtc u lo q u e p u b lic a p ro x im a
d a m e n te p o r a q u e lla s fech as en el p e ri d ic o de c irc u la c i n legal
22 Sochinniia, X , p . 399.
23 I b d ., , p p . 76-77.

24 R. M. Plejnova, N aslia Zhizn (N uestra vida), Grtippa, V!, p. 94.

E l p re lu d io d e l exilio

79

R s s k c e b o g a tstv o (L a riq u e z a r a s a ) , se e n c u e n tra a sig u ien te

m u e s tra de s u c a m b io en la fo rm a d e p e n s a r:
N o se p u e d e c o n s i d e r a r la d e s tr u c c i n d e la c o m u n a c o m o u n a
in e v ita b le m a n ife s ta c i n d e la h is to r ia . D a d a u n a d e te r m in a d a c o m
b in a c i n d e fu e r z a s n e g a tiv a s , e s ta d e s tr u c c i n e s r e a lm e n te in e v i
ta b le ...; lo q u e n o q u ie r e d e c ir que s i se d a o t r a c o m b in a c i n de
c o n d ic io n e s, s e a im p o s ib le q u e se fo r ta le z c a y d e s a r r o lle la co
m u n a . 25

E n este en say o P le j n o v se vio o b lig ad o a a d m itir que la

situ a c i n de la c o m u n a en R u sia n o e ra tra n q u iliz a n te . C ada
vez e ra n m s p ro fu n d a s la s d ife re n c ia s e co n m icas e n tr e los
d istin to s c a m p e sin o s; las c o m u n a s se e s t n e sc in d ie n d o en dos
g ru p o s, ca d a u n o de los c u a le s es h o s til al o tro ; y e s ta b a n h a
ciendo a p a ric i n en R u sia e le m e n to s c a p ita lis ta s .26
No o b s ta n te , in sista , las c a u sa s d el d e c lin a r d e la s co m u n as
e ra n m s e x te rn a s q u e in trn s e c a s a la c o m u n a en s. C e n tra b a
su c rtic a so b re to d o en lo s im p u e sto s e s ta ta le s excesivos q u e
g ra v a b a n los re d u c id o s in g re so s de los c a m p e sin o s y en la
e x p lo ta c i n a q u e e ra n so m e tid o s los e m p o b re c id o s ca m p e sin o s
a m a n o s de los u s u re ro s . M uchos c a m p e sin o s se vean o b lig ad o s
a a b a n d o n a r su s tie r r a s p a ra t r a b a j a r en la s c iu d a d es, e n em
p re sa s in d u s tria le s fin a n c ia d a s con el c a p ita l q u e a c u m u la b a n
los u s u re ro s a c o sta de los c a m p e sin o s. P e ro esto s fa c to re s de
d e stru c c i n , su g e ra P lejn o v , p o d a n s e r n e u tra liz a d o s y d e te
n idos p o r u n a a c titu d p o sitiv a co n sc ie n te h a c a la c o m u n a
p o r p a r te de los c a m p e sin o s y la i n t e l l i g e n t s i a . T ra d u c id o al
id io m a m en o s es p ico de la p re n s a c la n d e s tin a , e sto q u e ra d e c ir
q u e la c o m u n a se p o d ra s a lv a r si lo s so c ia lista s lo g ra b a n
e n c e n d e r u n a rev o lu ci n ; p o r c o n sig u ie n te , d e b a n e n c a m in a r
su s esfu erz o s a m o v e r a los c a m p e sin o s de u n a a c titu d pasiv a
de e sp e ra d e u n a re d is trib u c i n g en eral a u n a exigencia a c tiv a
de la m is m a .29 H a b id a c u e n ta de la s p o sib ilid a d e s e x tre m a
d a m e n te re m o ta s de p ro v o c a r u n a c o n fla g ra ci n a fin e s de 1879,
la s e sp e ra n z a s de los p o p u lis ta s q u e d a b a n p o c o m e n o s q u e r e d u
cid as al a b su rd o . N o h a y m u c h o s m o tiv o s p a r a p o n e r en d u d a
q u e a o b ra de O rlov hizo v acilar las c o n v iccio n es p o p u lista s
d e P lejn o v , co m o l m ism o re c o n o c e ra m s t a r d e . 30
25 Sochinniia, I, p. 103.
26 fb d ., pp. 102-103.
27 bd., p. 103.
28 ib d ., p. 106.
29 Ibd., p. 117.
30 Ibd., II I, p. 197.

80

S a m u e l H , B a r n

Com o ta m p o co d eb i h a c e rle m u c h a g ra c ia irse al e x tra n je ro

ju s ta m e n te e n to n c e s, ta l y com o le a c o n s e ja b a n su s am igos.
P u es d esd e su p u n to de v ista , a b a n d o n a r la a g ita c i n en los
m e d io s ru ra le s , a u n a p e s a r de las d ific u lta d e s q u e ello aca
rre a b a , slo p o d a sig n ific a r b o r r a r las c o m u n as c a m p e sin a s y
la so c ie d a d so c ia lista a g ra ria del p a n o ra m a fu tu ro . P o r o tra
p a rte , a u n h a c ie n d o a la rd e de la m e jo r v o lu n ta d del m u n d o ,
se h a b a d e m o s tra d o im p o sib le d e s e n c a d e n a r u n a c a m p a a de
a g ita c i n de u n a c ie rta im p o rta n c ia . Caso de p e rm a n e c e r en
R u sia, d ifc ilm e n te podx'a h a c e r e s ta lla r u n a re v o lu c i n p o p u la r
l solo. Al c o n tra rio , com o le re p e ta n su s am ig o s, e sta b a ex
p u e s to a c a e r f c ilm e n te en m a n o s de la p olica.
C u an d o P le j n o v a b a n d o n R u sia, R o saiiia no le aco m p a .
A cab ab a de d a r a luz a su p r im e r h ijo , u n a n i a a la que
p u s ie ro n de n o m b re V era, y es m u y p ro b a b le q u e p e n sa se q u e
n o co n v en a a la re c i n n a c id a h a c e r u n v ia je ta n la rg o (*).
A d em s, d e sp u s d e cinco la rg o s a o s de e stu d io s de m ed icin a,
R o sa liia n o se re sig n a b a a re n u n c ia r a los ex m en es fin ales.
U n a vez o b te n id o el ttu lo , n u n c a le fa lta ra n m ed io s p a ra
m a n te n e rs e ella y, en caso n e c e sa rio , m a n te n e r a su fam ilia.
P e ro slo p a s a ra n seis m eses d e sd e q u e P le j n o v a b a n d o n
R u sia, a n te s de q u e ella, ced ien d o a su in s iste n c ia , fu e ra a u n irse
con l en G in eb ra. R o sa liia e ra ta m b i n u n a re v o lu c io n a ria, y
le e r a d ifcil n o s e n tir q u e de alg n m odo, a p e s a r de to d a s las
b u e n a s ra z o n e s, P le j n o v h a b a d e s e rta d o d e la r e v o lu c i n .31
F in a lm e n te , a c o n s e ja d a p o r u n am ig o , p u d o re c o n c ilia r su s d u
das co n su s d eseos y co n v e n c e rse a s m ism a de que no e sta b a
tra ic io n a n d o a la c a u sa p o p u la r si se ib a co n l al exilio (**).
E n c u a n to a l p ro p io P lejn o v , u n a vez con v en cid o de que la
situ a c i n en R u sia no p e rm ita a b r ig a r de m o m e n to n in g u n a
e sp e ra n z a, em pez a c o n s id e ra r los a sp e c to s p o sitiv o s de un
v ia je a l e x tra n je ro . Q uiz se co n so la se p e n sa n d o q u e la d e sin
te g ra c i n de la c o m u n a n o p o d a p ro d u c irs e en c u e sti n de
se m a n a s o m eses, y q u e p ro n to e s ta ra de v u elta . M ie n tra s ta n to ,
los p u n to s m s firm e s de su siste m a ideolgico se h a b a n d eb i
lita d o h a s ta el p u n to de s e n tirs e b a s ta n te d e sc o n c e rta d o . L am en
ta n d o la in su fic ie n c ia de su s c o n o c im ie n to s y la d ific u lta d de
*
La n i a m u ri al
hijos, todos nias. Una
cu atro aos.
31
R. M, Plejnova,
103, 110-111,
** H asta 1908 P lejnov
con Rosaliia.

cabo de u n ao. Los P lejnov tu v iero n o tro s tre s

de las tre s m u ri de m eningitis cuando tena
Nasha zhizn (N uestra vida), Gruppa, VI, p p . 102no se divorci legalm ente de su m u je r y se cas

El p relu d io d el exilio

81

c o m p le ta rlo s en R u sia, d a d a s las n o rm a s re s tric tiv a s , acogi

con a le g ra la o p o rtu n id a d de h a c e r u n a v is ita a O ccidente.
All, sin m a y o re s p ro b le m a s, p o d ra b u s c a r in fo rm a c i n p a ra
a c la ra r su s d u d a s, p o n e r a p ru e b a su s p u n to s d e v ista y h a ce r
m s firm e s su s b a se s te ric a s. M edio en b ro m a , deca que se
iba al e x tra n je ro p a ra e s tu d ia r y o b te n e r a ll el ttu lo e q u i
v ale n te a u n a lic e n c ia tu ra o a u n d o c to r a d o .32
P le j n o v dio s u c in ta e x p re si n a las id e a s q u e te n a en la
cabeza en el p rim e r a rtc u lo q u e e sc rib i u n a vez en G in eb ra.
E n su d e sc rip c i n de la fo rm a en q u e v ivan los re v o lu c io n a rio s
en R u sia , p e rs e g u id o s p o r la p o lica, p o d e m o s re c o n o c e r sus
p ro p ia s e x p e rie n c ias y su r e s p u e s ta a n te ellas:
L a te n s i n in c r e b le d e la lu c h a c o n tr a e l g o b ie rn o n o p e r m ite
a l re v o lu c io n a r io s o c ia lis ta o c u p a r s e p a c f ic a m e n te e n ll e n a r la s
ia g u n a s d e s u e d u c a c i n . P a r a e lo n o c u e n ta n i c o n e l tie m p o , ni
c o n la s c ir c u n s ta n c ia s a p r o p ia d a s . C o g id o d e s d e s u ju v e n t u d b a jo
el fu e g o d e la p e rs e c u c i n p o lic a c a , m u c h a s v e c e s n o c u e n ta n i c o n
u n a h a b ita c i n q u e p u e d a d e c ir e s s u y a . D u r a n te m e s e s e n te r o s , y a
v eces in c lu s o a o s , n o tie n e u n a v iv ie n d a n o rm a l. L lev a u n a v id a
n m a d a , y, a l d e s p e r ta r s e p o r la m a a n a , n o s ie m p r e s a b e d n d e
p o d r e n c o n tr a r re f u g io la n o c h e s ig u ie n te . B a jo ta le s c o n d ic io n e s,
c u a lq u ie r t r a b a j o in te le c tu a l, si n o e s d e l to d o im p o s ib le , al m e n o s
es e x tr e m a d a m e n te d if c i l.33

E s te p rra fo n o s o fre c e u n te s tim o n io so b re cul e ra la

a c titu d in te le c tu a l de P le j n o v a n te la rev o lu c i n , su in c a p a c id a d
p a ra c o n te n ta rs e con u n a a c tiv id a d re v o lu c io n a ria que no e s tu
viese b a s a d a en u n o s s lid o s c im ie n to s c ie n tfic o s. T a n to , m s
s o rp re n d e n te es e s ta c a ra c te r s tic a de su fo rm a de s e r c u a n to
que, al m a rg e n de su s s e n tim ie n to s de in su fic ie n c ia , e s ta b a
in d u d a b le m e n te m u c h o m s p re p a ra d o q u e c u a lq u ie r o tr o rev o
lu c io n a rio de Z em li i V o lia o in c lu so q u e c u a lq u ie ra d e su s
su c e so re s en la o rg a n iz a c i n . D u ra n te su s p rim e ro s a o s de
ac tiv id a d re v o lu c io n a ria , se la s a rre g l m u c h a s veces p a ra re fu
g ia rse en u n a b ib lio te c a co n o b je to de p ro s e g u ir su ed u caci n
a u to d id a c ta . In m e d ia ta m e n te d e sp u s de lle g a r al e x tra n je ro
a so m b r p o r su e ru d ic i n s o b re su s re sp e c tiv o s ca m p o s cien
tfic o s a alg u n o s d e su s d istin g u id o s c o m p a e ro s d e e m ig ra
cin, el h is to r ia d o r y a n tig u o p ro fe s o r D ra g o m a n o v y el gegrafo
y a n tro p lo g o M ch n ik o v ; M p r o n to su s c u a lid a d e s se ra n reco
32
33
M
xista

P erezhtoe i peredm annoe (Im p resio n es vividas v reflexiones), p. 14/.

Sochinniia, I, p. 138.
D eutsch, Kak J. V. Plejnov stal mnrkssoni: (Cmo se hr/.o mrvJ. V. Plejnov), pp. 122-123.

82

S a m u e l H . B a r n

n o c id a s ig u a lm e n te p o r ios c e le b ra d o s e s c rito re s L avrov y Mijailo v sk i.

A p e s a r d e s u f u e r te te n d e n c ia h a c ia la la b o r in te le c tu a l, el
c e n tro de g ra v e d a d de la a c tiv id a d de P lejn o v , a n te s de d e ja r
R usia, e s ta b a en los a s u n to s de c a r c te r p r c tic o . U na vez en
el e x tra n je ro , el foco de su a c tiv id a d se d e sp la z d r s tic a m e n te
y d e fo rm a p e rm a n e n te al te r r e n o de la te o ra y la e ru d ic i n .
D e tr s q u e d a b a n los d isfra c e s y las d o c u m e n ta c io n e s fa lsa s,
los re v lv eres y los n u d illo s de acero , y el re sto de los avos
de co m e d ia de c a p a y e sp a d a de la p e lig ro sa e x isten c ia que
h a b a llev ad o d u r a n te tre s a o s. A hora se a d a p ta b a a u n a fo rm a
de v id a q u e c o rre s p o n d a m s a las in c lin a cio n e s b sic a s de su
n a tu ra le z a .' A un c u a n d o su n u ev a e x iste n cia n o d e ja se de p re
s e n ta r d ific u lta d e s , se tr a ta b a de d ific u lta d e s de u n o rd e n to ta l
m e n te d istin to a las q u e h a b a co n o cid o en la c la n d e stin id a d
re v o lu c io n a ria. A hora p o d a b e b e r a p la c e r en las fu e n te s del
co n o c im ie n to q u e n u n c a h a b a n d e ja d o de se d u c irle, in c lu so
d u ra n te a q u e llo s a rd u o s d as en q u e n e c e sita b a m o v ilizar to d o s
su s se n tid o s y e n e rg a s sim p le m e n te p a r a p o d e r so b rev iv ir.
P e ro los e stu d io s q u e e m p re n d i P le j n o v en O c cid e n te n o
c im e n ta ro n , com o l e sp e ra b a , su fe en el .p o p u lism o . P o r el
c o n tra rio , su siste m a , q u e h a b a s u frid o y a sa cu d id as, p rim e ro
del fra c a so de C hern i P e re d e l, y lu eg o d e las rev elac io n es
d e b id a s a la p lu m a de O rlov, su fri en O ccid en te su te r c e r y
fin a l golpe. L a e x p e rie n c ia in m e d ia ta de la s co n d icio n e s occi
d e n ta le s y u n a fa m ilia rid a d r p id a m e n te c re c ie n te con el so c ia
lism o o c c id e n ta l le p e rm itie ro n te n e r la su fic ie n te p e rsp e c tiv a
p a ra h a c e r la c rtic a de a q u e l so cialism o ru so cuyo ad a lid
h a b a sido. C om o re c u e rd a P le j n o v re tro s p e c tiv a m e n te , cuan
to m s n os fa m ilia riz b a m o s con la s te o ra s del so c ia lism o cien
tfic o , ta n to m s d u d o so se h a c a n u e s tro p o p u lism o , ta n to en la
te o ra com o en la p r c tic a .35

35 Sochinniia, X III, p. 26,

5.

DEL POPULISMO AL M A RX ISM O

P le j n o v lleg a G in e b ra en e n e ro de 1880 p e n sa n d o , en
p rin c ip io , p a s a r a ll slo u n a s se m a n a s o u n o s m eses. P e ro los
a c o n te c im ie n to s se e n c a rg a ra n d e q u e n o v o lv iera a su tie r r a
n a ta l, h a s ta tr e in ta y sie te a o s m s ta rd e . E l tip o de v id a q u e
llev d u r a n te su s p rim e ro s a o s en el e x tra n je ro m e tr a e a la
m e m o ria la se c u e n c ia te m p o ra l q u e T o y n b ee d e n o m in a re tiro
y re to rn o . V irtu a lm e n te r e tir a d o del tu m u lto de la v id a rev o
lu c io n a ria , P le j n o v se e n tre g al e s tu d io y a la m ed ita c i n .
Luego, con las id e a s c a m b ia d a s g ra c ia s a ta le s o c u p a c io n e s, el
an tig u o a b a n d e ra d o d e la o rto d o x ia p o p u lis ta v o lv era a la
escena re v o lu c io n a ria co m o p r o f e ta de u n c re d o q u e se d e sv ia
ba m s de las tra d ic io n e s p o p u lis ta s q u e a q u e l te r r o ris m o pol
tico q u e h a b a c o m b a tid o co n ta n ta v eh em en cia. E l p ero d o
en tre 1880 y 1882 d e m o s tr s e r el m s d ecisiv o en la vida in te le c
tual de P lej n o v , p u e s en e sto s c o rto s a o s su id se a in te le c tu a l
le a r r a s tr del p o p u lis m o al m a rx ism o . M a rx ism o a l q u e seg u i
ra fiel h a s ta el fin a l de su s d as.
N o es p o sib le e v ita r s e n tir s e im p re sio n a d o a n te la a u d a c ia
de P le jn o v a l r o m p e r con s u a c o s tu m b ra d a ln e a de p e n sa
m iento ideo l g ico p a r a a d h e r ir s e a u n p r o g r a m a ta n po co de
acuerdo con la s tra d ic io n e s y las p e rs p e c tiv a s h a b itu a le s del
m ovim iento re v o lu c io n a rio . E l m a rx ism o ru so , en c asi to d o s
los p u n to s , e ra d ia m e tra lm e n te o p u e s to al p o p u lism o . E s m s,
hay q u e s u b ra y a r qu e, h a s ta ese m o m e n to , las p re m is a s econ
m icas y so ciales p a r a la c re a c i n de u n m o v im ie n to m arx ista.
en R u sia to d a v a n o e s ta b a n m s q u e en u n e s ta d o m u y p o b re
de d e sa rro llo . P e ro se ra te rg iv e rs a r la ev o lu ci n in te le c tu a l de
Plejnov en el c u rs o de los p rim e ro s a o s de la d c a d a de 1880
s d ij ra m o s p u r a y sim p le m e n te q u e c o n sisti en u n c a m b io de
un p o lo a o tro . C om o ya vim o s, a u n a n te s de h a b e r a b a n d o n a d o
Rusia h a b a d e m o s tra d o te n e r m u c h o re s p e to p o r las id e a s
m arx istas, ta l y co m o l las e n te n d a , co m o u n a esp e cie de

84

S a m u e l H. Barn

m ezcla e n tre e l p o p u lism o y el m a rx ism o a u t n tic o . Lo q u e a

c o n tin u a c i n su ced i fu e q u e eligi e n tre las d is tin ta s id eas
q u e ib a e n c o n tra n d o in c o m p a tib le s. D esde u n p u n to de v ista
m a rx ista , y con m s in fo rm a c i n , em p ez a s o s te n e r q u e las
te o ra s p o p u lis ta s h a c a n u n a falsa d e sc rip c i n del c a r c te r y
p o te n c ia lid a d e s de la so c ie d a d ru sa , y p o r c o n sig u ien te n o e ra n
a d e c u a d a s p a r a c o n s titu ir la b a s e in te le c tu a l del m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio .
Si b ie n la to ta l c o n v e rsi n de P le j n o v al m a rx ism o c ie rta
m e n te n o e ra in e v ita b le , e x ista n m u c h a s ra z o n e s que le p r e d is
p o n a n a ello. C u an d o se fu e de R u sia e s ta b a in q u ie to p o r los
fra c a s o s de C h ern i P e re d e l y a to rm e n ta d o p o r las d u d a s que
se le a c a b a b a n de d e s p e r ta r re s p e c to a la v ita lid a d de la c o m u n a
c a m p e sin a . Los n u lo s f ru to s re c o g id o s d e sp u s de a o s de agi
ta c i n e n tr e los c a m p e sin o s e ra n u n h e c h o ev id en te, com o lo e ra
la p re c ip ita d a in m e rs i n de la in te llig e n tsia ra d ic a l en la lu c h a
p o ltic a . E n tie m p o s de su p r im e r v ia je al e x tra n je ro , c u a tro
a o s a n te s, P le j n o v h a b a c o n te m p la d o el m u n d o con 3a m ira d a
p oco c rtic a de u n b a k u n in is ta , y h a b a e n c o n tra d o m u y pocas
co sas en O c c id e n te q u e le a tra je s e n o e stim u la se n su p e n sa
m ie n to . A h o ra, p e r tu r b a d a su d o g m tic a c o n fia n z a en s m ism o ,
volva a O ccid en te en b u sc a de in fo rm a c i n e id e a s q u e le
p u d ie ra n p e r m itir c la rific a r y s o lid ific a r su p e n sa m ie n to . E ste
ca m b io de a c titu d le p e rm iti d a rs e c u e n ta de m u c h a s cosas
qu e a n te s le h a b a n p a sa d o d e sa p e rc ib id as.
E l se g u n d o v ia je de P le j n o v a O c c id en te coin cid i con la
re la tiv a ex te n si n del m a rx ism o , en c o n tr a de la in flu e n c ia riv al
del a n a rq u is m o , en los c rc u lo s la b o ra le s y ra d ic a le s. F ue in c a
paz de e n c o n tr a r en el m o v im ie n to a n a r q u is ta en declive a u n
a p e s a r de su s m u c h a s a fin id a d e s co n su p ro p io p e n sa m ie n to
u n apoyo p a r a su fe p o p u lis ta a p u n to d e n a u fra g a r. E s m s,
hay p ru e b a s q u e su g ie re n casi sin lu g a r a d u d a s q u e P le j n o v
fu e a l e x tra n je ro c rey en d o p o d e r e n c o n tr a r en el m a rx ism o lo
q u e e s ta b a b u sc a n d o . P u es si b ie n se h a b a h ech o u n ta n to
escp tico re s p e c to a su s a n tig u a s co n v icciones p o p u lista s, no se
p o d ra d e c ir lo m ism o re s p e c to a su c re e n c ia en la n e c e sid a d
d e v a lid a r el p r o g ra m a re v o lu c io n a rio p o r re fe re n c ia a M arx.
A un q u e su s c o n o c im ie n to s so b re las e n se a n z a s de M arx e ra n
h a s ta el m o m e n to b a s ta n te lim ita d o s, alg u n a s de su s cu a lid a d e s
y a le h a b a n a tra d o fu e rte m e n te . L as in c lin ac io n es ra c io n a lista s
d e P le j n o v ya a p u n ta b a n en el en say o p o p u lis ta de 1879. H a b a
q u e d a d o c a u tiv a d o p o r la id e a d e q u e ex ista u n o rd e n funda*
m e n ta l q u e su b y a c a a la v id a so cial y a la h is to ria h u m a n a , al
m a rg e n de lo c a tic a s y sin s e n tid o q u e p u d ie ra n p a re c e r a u n

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

85

o b se rv a d o r s u p e rfic ia l. T ra s p o n ie n d o su s te n d e n c ia s ra c io n a lis
ta s al m u n d o e x te rio r, eligi c re e r q u e la h is to ria se a te n a a
leyes en lu g a r d e s e r c a p ric h o sa . E l m a rx ism o e je rc a so b re , l
u n a e n o rm e a tra c c i n p re c is a m e n te a c a u sa de su p re te n s i n
de h a b e r d e s c u b ie rto a q u e lla s leyes o b je tiv a s de la h isto ria ,
re sp e c to a cu y a e x iste n c ia n o a b rig a b a la m e n o r d u d a . P a rec e
que d esd e el p r im e r m o m e n to a c e p t sin re s e rv a s e sta s a firm a
ciones del m a rx ism o , con la su b s ig u ie n te im p lic ac i n de que
a h o ra el so c ia lism o m o d e rn o te n a u n a b a s e c ie n tfic a . S u p ris a
p o r p o n e rs e a e s tu d ia r m a rx ism o in m e d ia ta m e n te d e sp u s de
su lleg a d a a G in e b ra d e riv a b a de e s ta s c o n sid e ra c io n es. E l do
m in io del m a rx ism o , crea, ib a a p e r m itir al a c tiv is ta social
a rm o n iz a r su s p re te n s io n e s y m to d o s con el te m p o y se n tid o
del p ro c e s o h is t ric o . De e s te m o d o p o d ra te n e r g a ra n ta s de
xito en s u em p e o .
G in e b ra , o su s a lre d e d o re s , ib a a c o n v e rtirs e en el h o g a r
de P le jn o v d u ra n te g ra n p a r te d e s u la rg o exilio. E ra u n a
ciu d a d q u e h a b a o fre c id o a b rig o a m u c h o s e m ig ra d o s ru so s, y
algunos o tro s m ie m b ro s de la o rg a n iz a c i n C h ern i P e re d e l ta m
b in e s ta b a n a ll en 1880. A xelrod, q u e h a b a lo g ra d o re o rg a n iz a r
u n o s c u a n to s g ru p o s p ro -C h e rn i P e re d e l, lleg a S u iza a m e d ia
dos d e a o p a r a d is c u tir a s u n to s p r o g r a m tic o s ;1 y c u a n d o
decidi n o v o lv er a R u s ia , las re la c io n e s e n tr e los m ie m b ro s de
C h ern i P e re d e l en el e x tra n je ro y los re s ta n te s fra g m e n to s de
la o rg a n iz a c i n e n R u s ia q u e d a ro n n a tu r a lm e n te ro ta s . E l g ru p o
de G in e b ra no h izo a p e n a s o tr a c o sa q u e s a c a r u n p a r de
n m e ro s d e C h ern i p e re d e l, q u e c o n te n a n alg u n o s a rtc u lo s de
P lejn o v , in te re s a n te s co m o p r u e b a de su c re c ie n te a le ja m ie n to
del p o p u lis m o .'
D u ra n te su s p rim e ro s a o s e n e l e x tra n je ro , P le j n o v se
in te g r en o tr a o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria- d is tin ta . E n la p r i
m a v e ra de 1880 se su m a a lg u n o s o tro s re v o lu c io n a rio s em i
g ra d o s en u n a e m p re s a e d ito ria l titu la d a B ib lio te c a S o c ia lista
R e v o lu c io n a ria R u sa . A un c u a n d o n o fu e ra l u n o de los re d a c
to re s e n c a rg a d o s de las p u b lic a c io n e s y p ro b a b le m e n te n o d ed i
c a ra m u c h o tie m p o a la e m p re s a , 3a n a tu ra le z a d e la in iciativ a
y el c a r c te r de su s a so c ia d o s nos re v e la n a lg u n a s fa c e ta s de
su ln ea de p e n s a m ie n to . E n el a n u n c io de s u a v e n tu ra e d ito ria l,
c o m p u e sto p o r el p ro p io P le j n o v ,2 s u b ra y a b a s u p re o c u p a c i n
1 R especto a las experiencias de Axelrod con C herni Pevcdd un R rs.i
y sus negociaciones sobre el p ro g ra m a con sus i-am aradas en G in cb :r.
vase su P erezhtoe i pered m a n n o e {Im presiones vividas y reflexiones),
pginas 347-357, 368-369.
1 Sochinniia, I, pp. 137-139.

86

S a m u e l H . B a r n

a n te las in su fic ie n c ia s te ric a s del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .

C o n sid e ra b a la p u b lic a c i n de lite r a tu r a so c ia lista com o u n a
c o n trib u c i n v a lio sa a u n a s itu a c i n que, caso de q u e d a r d e sa te n
d id a , in e v ita b le m e n te , s lo d a ra co m o f ru to d e rro ta s y f r u s tr a
ciones.
D ato in te re s a n te , en e s te em p e o c o n sin ti P le j n o v en em
p a r e ja r s e con M orzov, su a n tig u o o p o n e n te d e n tro d e Z em li
i V olia, y con L. G a rtm a n , o tro te r r o r is ta , los c u ale s h a b a n
h u id o de R u sia a fin e s de 1879, E v id e n te m e n te , su a n im o sid a d
c o n tr a M orzov y los te r r o r is ta s d ism in u a a m e d id a q u e se
e n fria b a su a r d o r p o r d e fe n d e r su s p o s tu ra s d e V o r n ezh . Lo
q u e n o q u ie re d e c ir q u e P le j n o v a d o p ta se u n a a c titu d p o sitiv a
h a c a el te rro ris m o ; p e ro , u n a vez en ei e x tra n je ro , fu e a d o p
ta n d o u n a a c titu d c a d a vez m s fa v o ra b le a la lu ch a p o ltic a
d e se n c a d e n a d a p o r los te r r o r is ta s . Sin d u d a ta m b i n in flu a
el c a r c te r e sp e c ia l de la e m p re sa ; n o se p ro p o n a s e r u n

rgano de partido centrado en problem as tcticos, sino ms

b ie n u n a e d ito ria l de o b ra s de c a r c te r g en e ra l so b re so cialism o
e h is to ria . N e g a rse a c o la b o ra r en u n c a m p o d e ta n ta im p o r
ta n c ia a c a u sa slo d e a n tig u a s d isc u sio n e s con su s in ic ia d o re s
h u b ie ra sid o d e s p re c ia b le e in ex cu sab le. Sin e m b a rg o , se d eb i
en g ra n p a r te a L avrov, te r c e r e d ito r y re d a c to r, que P le j n o v
lle g a ra a to m a r p a r te en el em p e o . Los dos h o m b re s h a b a n
tra b a d o a m is ta d g ra c ia s a u n e n c u e n tro fo rtu ito . In m e d ia ta m e n
te d e sp u s de su lleg ad a a G in eb ra, P le j n o v em pez a fre c u e n
t a r la s re u n io n e s y d isc u sio n e s de ja co lonia de re v o lu c io n a rio s
ru s o s , y p ro n to se g an u n p u e s to de c ie rta p re e m in e n c ia , en
p a r te p o r su e ru d ic i n y b rilla n te o r a to r ia , y en p a rte p o r el
h is to ria l de su a c tiv id a d re v o lu c io n a r ia .3 A penas u n m es d es
p u s de h a b e r llegado a G in eb ra, P lejn o v , a su s v e in tic u a tro
a o s, e r a elegido ju n to con Z h u k o v sk i, a n tig u o y v e n e ra b le
s e c re ta rio de la secci n ru s a de la In te rn a c io n a l, p a ra re p re
s e n ta r a la co lo n ia d e G in e b ra en u n a d eleg aci n de ru s o s que
d e b a e n c o n tra rs e con L av ro v en P a rs , co n o b je to de in te rv e n ir
en u n p ro c e so de e x tra d ic i n c o n tra G a rtm a n . La in te rv e n c i n
de la deleg aci n , in te rc e d ie n d o a n te G a m b e tta , e n to n c e s p re s i
d e n te de la C m a ra de D ip u ta d o s, c u lm in con p len o xito.
L av ro v fig u ra b a a la cab eza de la delegacin. T re in ta y tre s
a o s m a y o r q u e P lejn o v , h a b a sid o d u ra n te v a ria s d ca d a s
p ro fe s o r de m a te m tic a s en la A cad em ia de A rtille ra r u s a a n te s
d e s e n tirs e im p u lsa d o , a fin es de la d cad a de 1850, a u n a a c ti
v id a d so cio -p o ltica ra d ic a l. E n 1866 fu e d e te n id o y p osterior
3 D eutsch, Kak J, V. P iejnov stal m arksistom , pp. 121-124.

D el p o p u lism o al m a r x is m o

87

m e n te d e p o rta d o a Ja re g i n de V ologd en el n o rte de R usia,

C u atro a o s d e sp u s, con a y u d a de a lg u n o s j v e n e s rev o lu cio
n a rio s, logr e s c a p a r a l e x tr a n je r o , lleg an d o a P a rs a tiem p o
de a s is tir al n a c im ie n to y fra c a s o de la C om una. D u ra n te los
a o s sig u ie n te s e je rc i u n a p r o f u n d a in flu e n c ia s o b re la j u
v e n tu d ra d ic a l ru sa , p rim e ro g ra c ia s a su lib ro C artas h ist ri
cas, y luego co m o e d ito r de la re v is ta p o p u lis ta V p e re d (A de
lan te). La o b ra de L a v ro v c o n trib u y a a p a r ta r a c ie rto s ele
m e n to s de la in teU ig en tsia de su p re o c u p a c i n p o r las c ien cias
n a tu ra le s p a r a a c e rc a rle s a los p ro b le m a s tico s y sociales.
H o m b re de u n a s e n sib ilid a d tic a p o co c o rrie n te , d e d ic g ra n
p a r te de su s esfu e rz o s a in c u lc a r en la in teU ig en tsia a q u e l sen
tid o de la o b lig aci n de s e rv ir al p u e b lo tan v isib le en el m o v i
m ie n to p o p u lis ta .
L avrov y P le j n o v se h ic ie ro n m u y am ig o s. No h a y que
o lv id a r q u e el m s jo v e n d e lo'S dos h a b a a ta c a d o sin p ied ad ,
tiem p o a tr s , a los se g u id o re s de L avrov. P e ro el p a s o del
tie m p o h a b a tra d o consigo la co n v e rg e n c ia de su s re sp e c tiv o s
p u n to s de v ista . G racias a su s re c ie n te s e s tu d io s, P le j n o v e s ta b a
a le j n d o se p a u la tin a m e n te d el b alcu n in ism o y a c e rc n d o se c a d a
vez m s a las id e a s so c ia ld e m c ra ta s . E n c u a n to a L avrov, sus
in clin a cio n e s n a r d n ik se c o m b in a b a n co n u n sin c e ro re s p e to
h a c ia M arx y la S o c ia ld e m o c ra d a o c c id e n ta l (*). E l p re stig io
de L avrov com o u n o de los p rin c ip a le s id e lo g o s del m ovi
m ie n to re v o lu c io n a rio se m u ltip lic a o jo s de P le j n o v a n te
el h ech o de q u e c o n o c ie ra p e rs o n a lm e n te a M arx y a E ngels.
A dem s, a lg u n a s c a ra c te rs tic a s de s u p e rs o n a lid a d h a c a n q u e
se s in tie s e n m s u n id o s. L av ro v c o m p a rta c o n P le j n o v u n
g ra n re s p e to p o r el c o n o c im ie n to , q u e a m b o s tra d u c a n en un
n fa sis so b re la im p o rta n c ia d e la te o ra p a r a el m o v im ien to
re v o lu c io n a rio . T en an m u c h o de q u e h a b la r, Y d a d o q u e L avrov
se d io c u e n ta r p id a m e n te de la s c u a lid a d e s d e P le j n o v y de su s
c o n o c im ie n to s y e ru d ic i n , s u e n c u e n tro se tr a d u jo en tre s a o s
de c o la b o ra c i n ,
L avrov c o n trib u y co n su s a rtc u lo s a la a p a ric i n de los
dos n m e ro s de C h ern i p e re d e l q u e se p u b lic a ro n en G in e b ra , y
apoy a c tiv a m e n te su s in ic ia tiv a s. E n c u a n to a P lejn o v , h a b id a
c u e n ta q u e h a s ta los ex iliad o s de C h ern i P e re d e l h a b a lleg ad o
la n o tic ia d e la c a d a de su im p re n ta , en R u sia, e n m a n o s d e la
*
Axelrod, p o sterio rm en te, a trib u ira a L avrov el h a b e r popularizado
e n tre los revolucionarios rusos d eterm in a d o s elem entos del m arxism o y
de la solcialdem ocracia. V er su P etr Lavrov, en R abochi klass i revoliutsionnoe dvizhenie v R oss.

88

S a m u e l H. B arn

po lica, se s in ti lib re p a ra a c e p ta r la p etic i n de L avrov de

c o la b o ra r en la s p u b lic a c io n e s de la B ib lio te c a S o c ia lista R evo
lu c io n a ria R u sa. N o te rm in a ro n a q u las relac io n e s de a m is ta d
e n tr e am b o s. P le j n o v se q u ed en P a rs alg n tiem p o , u n a
vez h u b o te rm in a d o la d eleg aci n su m isi n , y a fin es de ese
m ism o ao, d e sp u s de h a b e r llegado R o saliia de R usia, volvi
con ella a P a rs, d o n d e p e rm a n e c e ra u n ao. M ie n tra s estu v o
a u s e n te de P a rs, l y L av ro v se m a n tu v ie ro n en c o n ta c to p o r
c o rre s p o n d e n c ia (*). D u ra n te este p e ro d o de ferv ie n te in v es
tig a c i n in te le c tu a l y e s tu d io p a ra P lejn o v , los a m p lio s co n o
c im ie n to s de L avrov so b re so cialism o y lite r a tu r a so c ia lista le
fu e ro n e x tre m a d a m e n te tile s. L avrov le h izo su g e re n c ia s so b re
su s le c tu ra s y d e j a P le j n o v alg u n o s e je m p la re s ra ro s de su
co n sid e ra b le b ib lio te c a p a r tic u la r . L a feliz o p o rtu n id a d de des
a r r o lla r y c o n tr a s ta r su s id e a s en d isc u sio n es con u n h o m b re
m u c h o m s in s tru id o y de m u c h a m a y o r experiencia co n trib u y
sin d u d a a la c la rific a c i n y c rista liz a c i n del p e n s a m ie n to de
P lejn o v .
P e ro p o r e n c im a de e s to s im p o rta n te s servicios, L avrov se
m o s tr g e n e ro so y c o m p re n siv o con las d ific u lta d e s m a te ria le s
q u e a s e d ia ro n a P lejnov y su fa m ilia a lo la rg o de su p rim e r
a o en el e x tra n je ro . E l v irtu d colap so de C h erni P e red el, si
b ie n lib r a P ie j n o v de o b lig acio n es q u e p o d a n h a b e r llegado
a h a c e rs e m o le sta s, le p riv del ap o y o fin a n c ie ro q u e la o rg a
nizaci n le p re s ta b a . E l no te n a in g re so s eco n m ico s in d e p e n
d ie n te s p o r su cu e n ta . Y a p a r t i r de m e d ia d o s del a o 1880 sus
n e c e sid a d e s se m u ltip lic a ro n r p id a m e n te {**). In m e d ia ta m e n te
d e sp u s de la lle g a d a de R o saliia a G in eb ra, se tr a s la d a ro n a
P a rs, d o n d e la fam ilia a u m e n t co n u n a am ig a n tim a de R o sa
liia, u n a m u je r q u e e s ta b a en la in d ig e n c ia y e n fe rm a de tu b e rc u
losis. Vivi con ellos h a s ta su m u e rte , en el v e ra n o de 1882.
*
Vase la corresp o n d en cia en Deld i dn, 2 (1921), pp. 78-100. En
estas c a rta s Plejnov pide p erm iso a Lavrov p a ra e scrib ir so b re cues
tiones tericas, esp era ansiosam ente su opinin so b re u n a rtcu lo que
Plejnov h ab a escrito , responde calu ro sam en te a Lavrov p o r su a p ro
bacin y aliento. La g ra titu d y resp eto del joven los expres en su a fir
m acin de que L aviov era uno de sus autores favoritos; y en ei siguente p rra fo (p. 86): Me lia ofrecido u sted m aterial, consejo, citas
y recom endaciones. G racias a su auxilio, quizs en cu en tre la o p o rtu n id ad
de tra b a ja r y p ro g re sa r sin que m e am enace en el fu tu ro a m u e rte p o r
inanicin o el endeu d am ien to sin esperanza de p o d er pagar.
** P arece se r que la fam ilia de R osaliia h ab a p ro m etid o ayudarla
econm icam ente al irse de R usia, pero, o bien n unca llegaron a enviar
los fondos, o bien las can tid ad es enviadas eran, con m ucho, dem asiado
pequeas p a ra ate n d e r a las necesidades de la fam ilia.

Del p o p u lism o al m a rx ism o

89

La h ija de P le j n o v m u ri en I8S0, p e ro en 1881 tu v ie ro n una

segunda h ija , y u n a te rc e ra dos a o s m s ta rd e .
D e sa fo rtu n a d a m e n te , a d e m s, los p la n e s de R o saliia p a ra
a se g u ra r la su b s is te n c ia de su fa m ilia se h a b a n fru s tra d o . Las
a u to rid a d e s g u b e rn a m e n ta le s , que sa b a n su s re la c io n e s con el
crim ina! c o n tra el E stad o P lejn o v , d ie ro n in stru c c io n e s a
los c o m p o n e n te s del trib u n a l m d ico p a r a q u e n o la a p ro b a se n ,
y p o r co n sig u ie n te no o b tu v o et d ip lo m a de m d ic o . 4 As pues,
no p o d a p ra c tic a r su p ro fe si n en el e x tra n je ro y sa c a r a la
fam ilia de su s d ific u lta d e s fin a n c ie ra s . L as c a rta s de P lejn o v
a 3o la rg o de e sto s p rim e ro s a o s de exilio e st n m a rc a d a s con
a c e n to s de d e se sp e ra c i n , q u e h a b ra n de r e p e tir s e u n a y o tra
vez d u ra n te las d c a d a s sig u ie n te s. E sc rib e e s ta r su m e rg id o
en u n a crisis fin a n c ie ra c r n ica y te n e r d e u d a s m ay o res que
las del te so ro de E s ta d o ru so . E n u n a o c a si n ex plica a L avrov
que le h a e sc rito u n a ta r je ta p o sta l en lu g a r de u n a c a r ia p o r
falta dei p o d e r a d q u isitiv o n e c e sa rio p a ra o tr a c o s a .6
E n e sta s d ifciles c irc u n s ta n c ia s , L avrov d e m o s tr se r un
a u t n tic o y g e n e ro so am igo. L avrov te n a alg u n o s in g re so s p a r
tic u la re s y e s ta b a en co n d ic io n e s de h a c e r s u sta n c ia le s p r s ta
m os a P lejn o v . P lejn o v , p o r su p u e sto , se se n ta o b ligado a
p e n s a r en c m o m a n te n e r a su fa m ilia d u ra n te los a o s p o r
venir, y, de h ech o , !a a lim e n ta c i n y v iv ien d a p a ra su fam ilia
seg u ira sien d o un p ro b le m a sin re so lv e r a lo larg o de g ra n p a rte
de su exilio. A dem s d e los p r s ta m o s d ire c to s, L avrov ta m b i n
ay u d a P le j n o v en la o b te n c i n de lo q u e h a b ra de c o n v er
tirs e en u n a de su s p rin c ip a le s fu e n te s de in g re so s. S a b e d o r de
las c u a lid a d e s in te le c tu a le s de P lejn o v , y d is fru ta n d o de u n a s
b u en as re la c io n e s en los c rc u lo s lite ra rio s ru so s, L avrov a n im
a P le j n o v a e s c rib ir a rtc u lo s p a ra v e n d e rlo s a los p e ri d ic o s
p ro g re s is ta s . La o c u p a c i n n o s lo e ra re m u n e ra tiv a , sino que
a d e m s p e rm itira a P le j n o v c o n tin u a r su s e stu d io s. Aun con
to d o lo lim ita d o q u e ta l em p e o p o d ra r e s u lta r p a ra u n rev o
lu c io n ario , no d e ja ra de p ro p o rc io n a rle m s de u n a o p o r tu n i
dad. E n 1881, p o r m ed io de los b u e n o s oficios de L avrov, P le j
nov logr p u b lic a r u n en say o la rg o y e ru d ito s o b re te m a s de
te o ra e c o n m ic a en el im p o rta n te p e ri d ic o ra d ic a l Otches tv e n n ie z a p is k i,0 e d ita d o p o r N. K. M ijailo v ski (*). M ijai4 R. M. Plejnova, Nasha zhizn, G ntppa, VI, pp. 107-lfJ.
5 Dcl i d n (Los quehaceres y los das), nm . 2 (1921), pp. 84, 88, 89.
i Ibd., p. 86.
*
E n M ikhailovsky and R itssian P opidism (Lontlon, 1958), pp. 102-3,
Jam es B iliington dice equivocadam ente que P lejnov se convirti en co-

90

S a m u e l H. B a r n

Jovski p re g u n t a L av ro v q u i n e ra a q u e l e ru d ito a p a re n te
m e n te jo v e n e in te lig e n te ,7 y le hizo el en ca rg o de e s c rib ir p a ra
Ja re v is ta un e stu d io s o b re el e c o n o m ista a le m n R o d b e rtu s.
A p e s a r del a m a rg o p o rv e n ir q u e p a re c a e s ta r re se rv a d o a
u n re v o lu c io n a rio p ro fe s io n a l sin el apoyo d e u n a org an izaci n ,
P le j n o v n u n c a p e n s en tra ic io n a r su cau sa. E l eje m p lo de
Ju le s G uesde, cabeza d e l m o v im ie n to m a rx is ta fra n c s, a q u ien
con o ci p o r e n to n c e s, le ay u d a a c e p ta r el d e stin o q u e le h a b a
to c a d o en su e rte . Los dos h o m b re s se co n o c ie ro n a fin es de
1880, d e sp u s de q u e la m u je r de P le j n o v se o fre c ie ra v o lu n
ta ria m e n te p a r a c u id a r a M m e. G uesde d u ra n te u n a e n fe rm e
dad . 8 De e s te m o d o los P le j n o v p u d ie ro n v e r con su s p ro p io s
o jo s la p o b re z a de las c irc u n s ta n c ia s m a te ria le s que ro d e a b a n
la v id a de los G uesd e; y al m ism o tie m p o re c ib ie ro n de l, com o
a c la ra R osaliia, c o n sid e ra b le s e stm u lo s m o ra le s e in te le c tu a le s .8
E l alcan ce y la n a tu ra le z a p re c iso s de la in flu e n c ia ideolgica
de Guesde sobre P ie j n o v no se p u e d e n d e te rm in a r, p e ro , sobre
to d o , el ru so q u e d a ra fu e rte m e n te im p re sio n a d o p o r la v o lun
ta d de G uesde de s a c rific a r su p ro p io b ie n e s ta r p o r el so cia
lism o y la cau sa de 3a h u m a n id a d .
S ea cu al fu e re la in flu e n c ia p o sitiv a e je rc id a p o r L avrov y
G u esd e en su p ro c e so de co n v e rsi n en u n m a rx ista de c u e rp o
e n te ro , d eb e h a c e rse m a y o r h in c a p i en la s in v e stig ac io n es y
reflex io n es d el p ro p io P lejn o v , su p rin c ip a l o c u p a ci n d u ra n te
los p rim e ro s a o s p a s a d o s en el e x tra n je ro . D u ra n te d ich o
p e ro d o p a re c i e s ta r c e n tra d o en c o m p le ta r su ed u caci n . N o
c o n te n to con e s tu d ia r s lo o b ra s s o c ia lista s, a s is ti en las u n i
v e rs id a d e s de P a rs y G in e b ra a c u rs o s so b re te m a s ta n dis
p a re s com o q u m ica o rg n ic a , geologa y a n tro p o lo g a , zoologa
y a n a to m a c o m p a ra d a . T ra b a j en ia B b lio th q u e N a tio n a le
de P a rs y en la b ib lio te c a de la U n iv e rsid a d de G inebra. N ueva
p r u e b a de la g ra n a m p litu d de su ca m p o d e in te re s e s se p u ed e
e n c o n tr a r en su s c u a d e rn o s de n o ta s de e ste p e r o d o ,!a que
e st n a b a rro ta d o s de ttu lo s de lib ro s so b re las civilizaciones
lab o rad o r h a b itu al de esta rev ista en 1876. Decir que fue siem pre un
protegido de M ijaiiovski (p. 162) es algo que no tiene sentido.
1 D eutsch, Kak J. V. P lejnov sta l m arksstom , p. 133.
S
R. M. Plejnova hace referencia a ia asociacin de P lejnov con G ues
de en N asha prvaia v strech a s Zhiulem Gedom, en D eutsch, Gnippct,
I, pp. 95-100.
9 Ibd., pp, 96-98.
10 Litaratrnoc nasldie J. V. Plejnova (La herencia lite ra ria ce J. V.
Plejaov), I, pp. 202-220.

j
i

|
I
I

D el p o p u lis m o al m a r x is m o

91

an tig u a s, e c o n o m a p o ltic a e h is to r ia d e E u ro p a , en e sp ecial los

re la c io n a d o s con la R e v o lu c i n fra n c e s a y el d e s a rro llo del p e n
sam ie n to so c ia lista .
Ai tie m p o q u e t r a ta b a d e lle n a r c e lo sa m e n te la s la g u n as de
su ed u c ac i n , p o r s u p u e s to n o d e sc u id a b a la re la c i n e n tre sus
estu d io s y las ex ig en cias del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio ru so .
Se p u e d e h a c e r la c o n je tu ra d e q u e en la s o b r a s s o b re las
civilizacion es a n tig u a s b u s c a b a in d ic io s y re fe re n c ia s s o b re f o r
m a s de v id a co m u n a l. Los lib ro s s o b re e c o n o m a p o ltic a , con
m u c h a d ife re n c ia los m s n u m e ro so s en su s c u a d e rn o s de n o ta s,
es m u y p ro b a b le e s p e ra se le a y u d a ra n en s u b s q u e d a d e la
c o m p re n si n de la re la c i n e x iste n te e n tr e la eco n o m a y la
p o ltic a , y del im p a c to de los c a m b io s a nivel ec o n m ic o so b re
las in s titu c io n e s so ciales. S u s e stu d io s s o b re la R ev olucin francesa y los p rim e ro s e s c rito s so c ia lista s e s ta b a n c la ra m e n te enca m in a d o s a a r r o j a r u n p o co d e lu z s o b re la s itu a c i n y el
d e stin o de R u sia . L la m a la a te n c i n en e sto s c u a d e rn o s de n o ta s
de 1880 y 1881 la escasez de o b ra s s o b re R u sia o e sc rita s p o r
rusos- S u m e rg id o en la a tm s fe ra o c c id e n ta l, p a re c e com o si
P le j n o v b u s c a ra d a to s e id e a s q u e le p u d ie ra n a y u d a r a ente n d e r a R u sia en t rm in o s de re la c i n co n el d e s a rro llo de
o tra s n a c io n e s y civ ilizacio n es, en t rm in o s de alg n siste m a
g en era l de p e n sa m ie n to . M u ch o m e n o s in c lin a d o q u e o tro s na
r d n ik a c o n s id e ra r a R u sia u n p a s s u i g en eris, se e n tre g a la
la b o r de e n c o n tr a r u n a m e d id a c o m n q u e d iese c u e n ta d e la
ev olucin d e los a c o n te c im ie n to s, lo m ism o en R u sia q u e en
o tro s p ases.
S i b ie n te n d i su s re d e s in te le c tu a le s s o b re u n e n o rm e
cam p o , p a re c e q u e P le j n o v d esd e u n p r im e r m o m e n to se p u so
m u c h o e n m a n o s d e M arx co m o a y u d a p a r a d ev o lver u n a c ie rta
a p a rie n c ia de o rd e n y c o h e re n c ia a su u n iv e rso in te le c tu a l u n
ta n to re s q u e b ra ja d o . S eg n D e u tsc h , q u e convivi co n l en
G in e b ra, P le j n o v d e v o ra b a to d o lo q u e caa en su s m an o s
so b re la P rim e ra I n te rn a c io n a l, en la que M arx h a b a d e se m p e
a d o u n p a p e l de e n o rm e im p o rta n c ia . E s tu d i d ich a o rg an i
zacin co n ta l a te n c i n sin d u d a en b u s c a d e o rie n ta c io n e s
e stra t g ic a s y t c tic a s q u e p r o n to p u d o r e c ita r d e m e m o ria
su s e s t a t u t o s .11 D ado q u e la lu c h a h e rc le a e n tr e M arx y B a k u
n in tu v o u n a c a p ita l im p o rta n c ia en la h is to r ia d e la I n te r n a
cio n al, esto s e s tu d io s d e b ie ro n se rv ir de a b u n d a n te p a sto p a r a
su s p e n sa m ie n to s . Las d u d a s a c e rc a de la c o m p a tib ilid a d e n tre
e l m a rx ism o y el p o p u lism o d e in s p ira c i n b a k u n in is ta se fu e ro n
11 D eutsch, Kak J. V. Plejnov sta l m arksstom , p. 120.

92

S a m u e l H. B a r n

h a c ie n d o c a d a v e z m s p a te n te s . M uy p ro b a b le m e n te , su c re
c ie n te c o n cien cia d el c o n flic to e n tr e a n a rq u is m o y m a rx ism o
e n el m o v im ie n to so c ia lista o c c id e n ta l le lle v a ra al e stu d io de
la s fu e n te s p rim a ria s de c a d a u n o d e ellos. S ea com o fu ere,
a n te s de h a b e r p a a d o m u c h o tie m p o ya h a b a ledo La filo so fa
d e la m iseria, de P ro u d h o n . S in e m b a rg o , no fu e la o b ra de
P ro u d h o n , sin o la d e s tru c tiv a c rtic a q u e M arx hizo de ella en
La m ise ria de la filo so fa , lo que p ro d u jo m a y o r e x c ita ci n a
P le j n o v . u
Al a u m e n ta r s u a d m ira c i n h a c ia el fu n d a d o r del so cia lism o
cien tfico , P le j n o v se sin ti o b lig ad o a e s tu d ia r a le m n p a r a
c o n s e g u ir u n c o n ta d o m s n tim o y de p rim e r a m a n o con las
o b ra s d e M arx y E n g els. E n tre g a d o a d ich a ta re a con su dili
gencia c a ra c te rs tic a , al cab o de m u y pocos m eses ya lea P le
j n o v las p u b lic a c io n e s de la s o c ia ld e m o c ra c ia ale m a n a . A fines
d el v e ra n o de 1880 te rm in de le e r el A nti-D iihring, de E ngels,
que d e sc rib i e n i USIiS tic a m e n te com o u n a o b ra c l s ic a .13
p a r t i r de ah , sigui con o tra s o b ra s m a rx ista s, in c lu id a la fam o
sa p o lm ica de E ngels con T k ach ev (1 8 7 5 ),14 con b a s ta n te lgica,
p u e s to q u e fu e s u n ic a to m a d e p o s tu r a con re sp e c to a las
a sp ira c io n e s re v o lu c io n a ria s ru s a s . E n v ista d e la a u to rid a d
de q u e ya d is fru ta b a E n g els a n te su s ojos, el im p a c to de este
a rtc u lo so b re P le j n o v d eb i s e r c o n sid e ra b le . P ues en l no
s lo d a b a E n g els r ie n d a su e lta a u n a ta q u e a r r o lla d o r c o n tra el
b la n q u sm o ru s o , sin o q u e a d e m s d e s tro z a b a las p re m is a s b si
cas so b re las q u e d e s c a n s a b a to d o el edificio del p o p u lism o .
L as c o n c lu sio n e s de E n g e ls s o b re el d e sa rro llo eco n m ico en
R u sia e ra n sim ila re s a las de O rlov, p o n ie n d o de reliev e la
d e c a d e n cia de las c o m u n id a d e s a g ra ria s y la in tru s i n del c ap i
ta lism o ta n to en la s c iu d a d e s com o en el cam po. La p ro p ie d a d
co m u n a l, a firm a b a E n g els, hace ya m u c h o tie m p o q u e h a a l
can zad o su p u n to lgido en R u sia, y seg n to d a s las a p a rie n c ia s
se e n c u e n tra m uy p r x im a al ocaso. E s m s, n a d a de lo que
los ru s o s p u d ie ra n h a c e r, y slo u n a re v o lu ci n p r o le ta ria en
O ccid en te, p o d ra sa lv a rla de u n colap so fin al y d efin itiv o . P a
re c a q u e r e r d e c ir q u e to d a la a c tiv id a d de los re v o lu c io n a rio s
ru s o s no te n a la m s m n im a re la c i n con los fin es p ro p u e sto s.
R id icu lizan d o las a firm a c io n e s p o p u lis ta s de que los c a m p e
sin o s e ra n rev o lu c io n a rio s p o r in stin to , y Jos ru s o s el p u e b lo
12 Ibd.
13 Ibd., pp. 120,127-128.
14 E xiste u na trad u cci n al ingls en The R ussian M enace to E uropa ,
Blacksocfc y H oselitz (eds.), pp. 203-215,

Del p o p u lis m o al m a rx ism o

93

escogido del so cialism o , E n g els d efin i el le v a n ta m ie n to q u e

se p re v e a en R u s ia co m o u n a re v o lu c i n b u rg u e s a y no so c ia
lista. P le j n o v se hizo eco de e s te ltim o p la n te a m ie n to , con su s
d e v a sta d o ra s im p lic a c io n e s p a ra ei p o p u lism o si b ien m e n o s
a b ie rta m e n te , en u n o de su s p ro p io s a rtc u lo s a p a re c id o en
C herni p e red e l, en s e p tie m b re de 1880. 15 C u an d o a d o p ta s e u n
p ro g ra m a de c a r c te r in e q u v o c a m e n te m a rx is ta , s u in te r p r e ta
cin de la situ a c i n en R u sia se g u ira m u y de c e rc a la m a y o r
p a rte de las a firm a c io n e s c o n te n id a s en el a rtc u lo de E n gels
p u b lic a d o en 1875; p e ro ta l co sa n o s u c e d e ra h a s ta d o s a o s
m s ta rd e .
P o r u n a iro n a del d e stin o , a u n q u e lo q u e d io m a y o r m p e tu
a la re n u n c ia de P le j n o v al p o p u lism o fu e la p o l m ic a so ste
n id a cinco a o s a n te s p o r E n g els c o n tra T k ach ev , los p u n to s de
v ista de M arx y E n g els, en 1880, h a b a n e v o lu c io n a d o en u n a
d irecci n m s fa v o ra b le a los n a r d n ik s. Los c o m e n ta rio s de
M arx s o b re e s te te m a a p a r t i r de 1877 y h a s ta su m u e rte en
1883 (*), si b ie n c o n d ic io n a le s e in c lu so a m b ig u o s, n u n c a ex clu
y e ro n p o r c o m p le to la p o s ib ilid a d de u n a ev o lu ci n h is t ric a
en R u sia ra d ic a lm e n te d is tin ta de la o c c id e n ta l {**). Q uiz te n
gan a lg u n a v alid ez 3as e sp e c u la c io n e s fre c u e n te m e n te re p e tid a s
a c e rc a d e la p o s ib ilid a d de q u e M arx se n eg ase d e lib e ra d a m e n te
a a ta c a r las p o s tu ra s te ric a s d e los n a r d n ik s con o b je to de
no d e sm o ra liz a r a u n g ru p o q u e lu c h a b a a c tiv a m e n te c o n tra el
d e sp o tism o ru s o , q u e l ta n to d e s p r e c ia b a .16 P e ro ta m b i n se
h a n a d u c id o p ru e b a s de q u e M arx h a b a lleg ad o a la co n viccin
d e riv a d a de su s e stu d io s s o b re C h e rn ish e v sk i y la s c o n d icio n e s
so ciales en R u sia d e qu e, b a jo d e te rm in a d a s co n d ic io n es fa
v o rab les, R u sia p o d ra e fe c tiv a m e n te e v o lu c io n a r h a c ia u n so cia
lism o b a s a d o en las c o m u n a s c a m p e sin a s, sin p a s a r p o r u n
13 Sochinniia, I, pp. 124-125.
*
P erepiska K . M arksa i F. E ngetsa s r sskim i p o litc h esk im i diateliami, pp. 177-80, 242; M arks i E ngels, Sochinniia, XV, p. 601. Dado q u e ia
p rim e ra de sus tres to m as de p o stu ra , en u n a c a rta a M ijailovski de 1877,
no se dio a conocer al pblico h a sta b a sta n te m s ta rd e , ios p u n to s de
v ista de M arx so b re la situaci n en R usia n o p u d iero n in flu ir sobre
P lejnov a n tes del m es de m arzo de 1881, fecha de la c a rta de M arx a
V era Zaslich.
** E s difcil co m p ren d er p o r qu G ustav W etter califica la p o stu ra
de M arx com o inequvoca y la in sisten cia de P lejnov en u n a fase
c a p italista en R usia com o un caso de se r plus ro y aliste que le roi
(Dialectical M aterialism , p. 80). Plejnov lleg a la adopcin de su s p u n to s
de v ista no so b re un a base dogm tica, sino com o consecuencia de su
experiencia revolucionaria y su s estu d io s so b re la sociedad ru sa.
W B ernstein, K arl M arks i ru ssk ie revoliutsioneri (Garios M arx y os
revolucionarios rusos), pp. 9-10, 16-17; P o tash , pp. 50-51.

94

S a m u e l H. B a r n

e sta d io de c a p ita lism o d e s a r r o lla d o .n C o n sid e ra b a com o con

dicio n es p re v ia s p a r a ta l e v e n tu a lid a d el d e rro c a m ie n to del za
ris m o ru so seg u id o d e u n a re v o lu c i n so c ia lista tr iu n f a n te en
O ccid en te.
P e ro n o a c a b a a q u la iro n a , A co m ien zos de la d c a d a de
1880, M arx y E ng els e s ta b a n m u y c e rc a de d e fe n d e r las m ism a s
p o s tu ra s b la n q u is ta s q u e E n g els h a b a d e n u n c ia d o c o n ta n ta
r o tu n d id a d p o co s a o s a n te s en b a se a las p re m is a s del m a rx is
m o o rto d o x o . C o n sid e re m o s ei cid o c o m e n ta rio de M arx a n te
la a p a ric i n en E u ro p a o c c id e n ta l de m ilita n te s d e C h ern i P e
re d e l. La m a y o ra de ellos, deca, h a b a n sa lid o v o lu n ta ria m e n te
de R u sia en c o n tra s te con los te r r o r is ta s cuyas cab ezas e st n
en p elig ro p a r a c o n s titu ir u n p re te n d id o p a rtid o p ro p a g a n
d stico . P re te n d ie n d o re a liz a r u n a la b o r de p ro p a g a n d a en R u
sia, se v ien en a 'G inebra. C m o e sp e ra n co n seg u irlo ? 18 E n 1881,
al tie m p o q u e c a stig a b a de n u ev o a lo s g in ebrinos, a la b a b a a
los te r r o r is ta s so m e tid o s a ju ic io en S an P e te rs b u rg o p o r el
a s e s in a to d el Z a r A le ja n d ro II en m a rz o de ese m ism o ao; Se
t r a t a de p e rs o n a s a to d a p ru e b a , sin n in g n d e je m e lo d ra m
tico, sen cillo s, m e t d ic o s, h e ro ic o s. G rita r y m o rir so n d o s o p u e s
to s irre c o n c ilia b le s ... T ra ta n d e e n s e a r a E u ro p a q u e su m o d u s
o p e ra n d i es u n m to d o e sp e c fic a m e n te r u s o e h is t ric a m e n te
in e v ita b le s o b re el q u e es ta n in til m o ra liz a r a fa v o r o en
c o n tr a com o lo s e ra h a c e rlo so b re el te rre m o to de Chios. w
A un c o n c e d ie n d o q u e q u iz M arx n o e s tu v ie ra d e m a sia d o b ie n
in fo rm a d o so b re los m ilita n te s de C h ern i P e re d e l y su s id eas,
su c rtic a d e las a c tiv id a d e s de p ro p a g a n d a (d e s tin a d a s a p r o
m o v e r la co n c ie n c ia de clase), en b en eficio del te rro ris m o , dif
c ilm e n te se p u e d e c o n c ilia r con la r e a firm a d a co n v icci n d e
los m a rx is ta s d e q u e so n las clases q u ie n e s h a c e n la h is to ria , y
q u e la h a c e n en e s tre c h a d e p e n d e n c ia c o n su g ra d o de o rg a n i
z aci n y co n c ie n c ia d e clase.
P o r si e sto n o fu e ra b a s ta n te , c u a n d o P le j n o v hizo u n a
tra d u c c i n al ru so del M a n ifie sto c o m u n ista (1882) (*), M arx
e sc rib i u n p r lo g o q u e sin d u d a p o d a n a p la u d ir los p o p u lista s.
C o n ced a M arx q u e la c o m u n a c a m p e sin a e s ta b a s e ria m e n te am en S htein, pp. 236-238.
JS C itada en lfcoviev, Iz isto ri p o tch esko i borb v 70-/ i 80-j gg. {Sobre
la h isto ria de la lu c h a p o ltica en las dcad as del 70 y del 80), M osc, 1912,
pgina 470.
19
M arx y Engels, C orrespondente, 1S46-1S95 (Nueva Y ork, 1934), pp. 390391.
*
B akunin fue el a u to r de la p rim e ra trad u cci n al ru so de esta o b ra,
en 1869.

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

95

nad a, p e ro to d a v a vea la p o s ib ilid a d d e u n a re v o lu ci n en

R usia q u e p o d ra h a c e r e s ta lla r u n a re v o lu c i n p ro le ta ria en
E u ro p a o c c id e n ta l, p e rm itie n d o d e ta l fo rm a q u e la fo rm a de
p ro p ie d a d c o m u n a l d e la tie r r a q u e p rev alece en R usia cons
titu y e el p u n to de p a r tid a p a r a u n p ro c e s o de d e sa rro llo
c o m u n is ta .20 Con M arx p re s ta n d o , en a p a rie n c ia , el p re stig io
de su n o m b re y a u to r id a d a los p o p u lis ta s , P le j n o v tu v o que
te n e r u n a g ra n fo rta le z a de n im o p a r a d a r a co n o c er su s
p ro p io s p u n to s de v ista . P u es se ib a a e n c o n tr a r en la a n m a la
situ a c i n de, p o r u n lad o , a c la m a r a M arx y ei m to d o m a rx ista ,
m ie n tra s p o r o tro lad o s o s te n e r en su s ju ic io s so b re R u sia q u e
M arx se eq u iv o c a b a . E s ta c o n tra d ic c i n e n c o n tr e x p re si n to
dava m s c la ra p o s te rio rm e n te , c u a n d o E n g els acogi con esca
ssim o e n tu sia sm o , p o r no d e c ir fria ld a d , la a p a ric i n en 1883
del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , c re a d o p o r P le j n o v b a jo
in sp ira c i n m a rx is ta , y su im p o rta n te o b ra N u e s tr a s d ife re n c ia s
(1885),21 q u e o fre c a u n a n lisis m a rx is ta d e la situ a c i n en
R u s ia y u n p ro g ra m a m a rx is ta p a ra el m o v im ie n to rev o lu cio
n ario .
M e d ita n d o p o s te rio rm e n te so b re los p rim e ro s a o s de la
d c a d a de 1880, c u a n d o su s id e a s e sta b a n en p e ro d o de fo rm a
cin, e sc rib a P lejn o v :
Quien no haya vivido con nosotros aquellos m om entos, difcil
m ente podr im aginar el fervor con que estudibam os la literatu ra
socialdem crata, en la que ocupaban, p o r supuesto, u n prim ersim o
lugar las obras de los grandes tericos alem anes ... La teora de Marx,
como el hilo de A riadna, nos sac del laberinto de contradicciones
en que se h ab an encerrado n u estro s pensam ientos b a jo la influen
cia de Bakunin.
Si b ie n se p u e d e a c e p ta r sin m s la p rim e r a p a r te d e e sta
a firm a c i n , la se g u n d a d e b e ra c o n s id e ra rs e u tiliz a n d o u n a de
las e x p re sio n e s p re fe rid a s p o r P le j n o v a o s m s ta rd e cu m
grano sals. E n su e x p lo ra c i n de 3a lite r a tu r a m a rx ista in ic ia d a
en 1880, h a b a d e s c u b ie rto lo q u e en efe c to c o n s id e ra b a u n rico
te so ro . N o p a re c e a v e n tu ra d o a f ir m a r q u e a los p o co s m eses de
su lle g a d a al e x tr a n je r o h a b a lo g ra d o o b te n e r u n a n u e v a y
m s c la ra v isi n de los p rin c ip io s g e n e ra le s y e n fo q u e ' del
20 M arks i Engels, Predislvie k r ssk o m u izdniiu "M anifesta K ommun istichcskoi P art" (Prefacio a la edicin ru sa del M anifiesto d e l'p a rtid o
com unistas)), Sochinniia, vol. XV,
21 Vase la c a rta de Engels a Zaslich, ab ril de 1885, en D eusch,
G ruppa, III, pp, 24-27.
22 Sochinniia, X XIV , p p .; 178-79.

96

S a m u e l H . B a r n

m a rx ism o , y q u e se h a b a c o n firm a d o en la cree n c ia de que

este siste m a p ro p o rc io n a b a las b a se s c o n c e p tu a le s p a ra la co m
p re n s i n c ie n tfic a de la so cied ad . P ero si a d m itim o s que P le
j n o v h a b a llegado a ese p u n to a fin a le s de 1880, en ese caso
d e b em o s s e a la r q u e to d av a h a b a n de p a s a r dos a o s m s
antes, de que del m a rx ism o d e riv a se u n p ro g ra m a re v o lu c io n a rio
p a ra R usia. Slo en to n c e s, en el p re fa c io q u e e sc rib i p a ra su
tra d u c c i n del M a n ifie sto c o m u n ista , p o d em o s v e r a P lejn o v
p o r vez p rim e ra com o m a rx is ta co n v en cid o. E l so cia lism o y la
lu ch a p o ltica , su p rim e r ensayo m a rx is ta ex ten so , p u b lic a d o
e n 1883, re s u m a las co n se c u e n c ias de e ste p e ro d o de tra b a jo .
E n fo rm a e x tre m a d a m e n te re s u m id a , el ttu lo se a la el p ro b le
m a c e n tr a l con q u e e stu v o lu c h a n d o en ese in te rv a lo de dos a o s,
el p ro b le m a q u e tu v o q u e re so lv e r a n te s de p a s a r de u n a
a d h e si n al m a rx ism o te ric o a la p ro p o sic i n de u n a e s tra te g ia
re v o lu c io n a ria so c ia ld e m c ra ta . T al p ro b le m a e ra el sig u ien te:
C m o ju s tif ic a r u n a lu c h a p o ltic a en b en eficio de u n a rev o
lu ci n b u rg u e s a seg n la te o ra so c ia lista ? C m o p u e d e p a r
tic ip a r u n m o v im ie n to so c ia lista en ta l lu c h a sin tra ic io n a r sus
p ro p io s p rin c ip io s?
Lo m s e x tra o es que, a u n cu a n d o la rec o n c ilia ci n p o r
P le j n o v de la lu c h a p o ltic a y el so c ia lism o e ra el escaln
ltim o e n su e la b o ra c i n de u n a e s tra te g ia so c ia ld e m c ra ta , su
n e g a tiv a a c o n c e d e r im p o rta n c ia a la lu ch a p o ltic a y a la
lib e r ta d p o ltic a fu e el p rim e r e le m e n to de su a n te r io r p e rsp e c
tiv a p o p u lis ta q u e su c u m b i a n te el im p a c to d e .su s ex p erie n c ias
en O ccid en te. L a p rim e r a ev id en cia de la a lte ra c i n de su s
p u n to s d e v ista se tu v o en las d isc u sio n e s e n tre A xelrod y P le
j n o v d u ra n te el v e ra n o de 1880 s o b re C h ern i P ered el.
A xelrod h a b a tra b a d o c o n o c im ie n to con la so c ia ld e m o c rac ia
ale m a n a en el c u rso de u n a e sta n c ia a n te r io r suya, b a s ta n te p r o
lo n g ad a, en E u ro p a o c c id e n ta l, y com o c o n secu en cia, su s p u n
to s de v ista d ife ra n de los de su s c a m a ra d a s en c ie rto s a sp e cto s
im p o rtan tes^ E n u n p ro g ra m a p a ra u n g ru p o de o b re ro s que
c o m p u so en 1879, in c lu a si b ie n o c u p a n d o u n lu g a r de m e n o r
im p o rta n c ia la exigencia del su fra g io u n iv e rsa l y -las lib e r
ta d e s cvicas. S u re c o n o c im ie n to del v a lo r de e sta s lib e rta d e s
e n c o n tr eco en los j v e n e s q u e re c lu t p a ra C herni P ered el
d u ra n te la p rim e ra m ita d de 1880. A p e tic i n de los m ilita n te s
m s j v e n e s de C h ern i P e re d e l, re d a c t en R u sia u n n u ev o p ro
g ra m a , cu y a c a ra c te rs tic a m s n o ta b le c o n sista en l in c lu si n ,
ju n to con los p u n to s h a b itu a le s en los p ro g ra m a s p o ltic o s de
los n a r d n ik , de u n a re iv in d ic a c i n de lib e rta d e s p o ltic a s y
cvicas. E l n u ev o p ro g ra m a , re c o n o c ie n d o t c ita m e n te la im p o

Del p o p u lism o al m a r x is m o

97

s ib ilid a d de e s ta b le c e r u n s is te m a a n a r q u is ta al d a sig u ie n te
de la rev o lu ci n , p re v e a u n a o rg a n iz a c i n p o ltic a fe d e ra l en
q u e se in c lu a n las lib e rta d e s p o ltic a s y cvicas com o p aso
in te rm e d io de tra n s ic i n h a c ia los o b je tiv o s ltim o s a n a rq u is
t a s . 251 A xelrod lleg a G in e b ra en ju n io d e 1880 con la id ea de
p e rs u a d ir a su s c a m a ra d a s p a ra q u e a c e p ta ra n s u p ro g ra m a , y
p a ra c o o rd in a r su s e sfu e rz o s co n los d e los g ru p o s de j v en es
en R usia.
E s p e ra b a e n c o n tr a r re s is te n c ia , p e ro A xelrod se e n c o n tr
con que in te n ta b a fo rz a r u n a p u e r ta q u e y a e s ta b a a b ie rta . La
o po sici n de D e u tsc h y Z a s lic h a la lu c h a p o ltic a , a u n en
tie m p o s de su h u id a de R u sia, e ra c o n s id e ra b le m e n te m en o s
in tra n s ig e n te q u e la de P lejn o v . D esp u s d el a te n ta d o con
d in a m ita en el P alacio de In v ie rn o , en fe b re ro de 1880, se sin
tie ro n fu e rte m e n te a tra d o s p o r N a r d n a ia V olia. D espus de
todo, acaso los te r r o r is ta s no e s ta b a n co se c h a n d o p a rte de los
x ito s q u e 'h ab an p ro m e tid o ? N o h a b a n o m b ra d o el Z ar, a
raz dei te r c e r a te n ta d o c o n tra su v id a, al c o n c ilia d o r Lors-M likov p a r a que se h ic ie ra carg o del g o b ie rn o ? E n c u a n to a P le j
nov, seis m ese s en el e x tra n je ro h a b a n b a s ta d o p a ra a lte r a r sus
p u n to s de v ista re s p e c to a la lib e rta d p o ltic a , a u n q u e n o en
c u a n to a la eficacia d el te r r o r p a r a o b te n e rla . E fe c tiv a m e n te , en
eso s seis m eses h a b a c o n su m id o u n a c a n tid a d c o n sid e ra b le de
lite r a tu r a so c ia ld e m c ra ta a le m a n a , a s co m o u n a selecci n de
o b ra s, de M arx y E n g els. N o h a b a e sc a p a d o a su o b se rv a ci n
q ue ni los m s b rilla n te s te ric o s d el so c ia lism o o c c id e n ta l ni
el p a r tid o so c ia lista m s f u e rte c o m p a rta n su re c e lo y a n tip a ta
p o r la lu c h a p o ltic a y la lib e rta d p o ltic a . M E s m s, si b ie n su
p rim e r c o n ta c to c o n las co n d ic io n e s im p e ra n te s en O c cid en te
c au s en l m u y p o c a im p re si n , n o se p o d ra d e c ir lo m ism o
de su se g u n d o v iaje. S u h u id a d e R u sia d e sp u s de la m a n ife s ta
ci n ;de la P laza de K azn se p ro d u jo in m e d ia ta m e n te d e sp u s
de h a b e r a d o p ta d o la v id a a c c id e n ta d a de u n re v o lu c io n a rio en
la c la n d e stin id a d . E n a q u e lla o casi n , p a s la m a y o r p a rte de su
e sta n c ia en el e x tra n je ro en la A lem an ia de B ism a rc k , q u e sin
d u d a n o e ra u n m o d elo de lib e rta d . E n 1880 re s p ir a b a ia a tm s
fe ra lib re d e S u iza y F ra n c ia , d e sp u s de tr e s a o s en la c la n
d e stin id a d .
23 C herni Peredel, organ sotsialstov-federalstov (R eparto N egro, rg a
no de ios socialistas-federalistas), Mosc, 1923, p. 99.
24 D icha circu n stan cia la reconoci en u n a b reve observacin en su
cu ad erno de a p u n te s (L iterarnoe nasldie J. V. Plejnova, I, p. 203).

98

S a m u e l H. B a r n

E l c o n tra s te e n tr e R u sia y los p a se s o c c id e n ta les e ra s o r

p re n d e n te . L as m ism a s a c tiv id a d e s q u e en R u sia le h a b a n co n
v e rtid o en u n c rim in a l, a q u las p o d a re a liz a r c o tid ia n a m e n te
a la luz del d a y a la v ista de to d o s. La g ente, in clu so los e x tra n
je ro s , p o d a v iv ir d o n d e q u isie ra sin n in g n te m o r, e iba y ven a
lib re m e n te sin q u e las a u to rid a d e s y la p o lica se in m isc u y esen
en su s a s u n to s con el m o tiv o m s m n im o . N o e x ista u n a in te r
v en ci n o ficial in te r p u e s ta e n tre la p e rs o n a in d iv id u al y la lite
r a tu r a a q u e q u isie ra te n e r acceso. H o m b re s y m u je re s se re u
n a n a v o lu n ta d , n o te n a n q u e o c u lta r su s p e n sa m ie n to s y h acan
p b lic a s su s id e a s sin m ied o a v erse e n c a rc ela d o s s b ita m e n te .
C om o l m ism o p u d o c o m p ro b a r, no slo p o d a u n a delegacin
h a c e rs e o r p o r el g o b iern o , sino a d e m s v er s a tisfe c h a s su s a sp i
ra c io n e s. Si b ie n e ra c ie rto que B ism a rc k h a c a to d o lo que
e s ta b a en s u m a n o p o r s o m e te r a los so c ia ld e m c ra ta s alem an es,
en F ra n c ia y S uiza, com o l m ism o p e rs o n a lm e n te p o d a com

probar, incluso los socialistas tenan libertad, si no para otra

cosa, p a ra o rg a n iz a rse y d ifu n d ir su s p u n to s de v ista p o r m ed io
de a sa m b le a s y p u b lic a c io n e s. P u ed e q u e se tra ta s e de E sta d o s
b u rg u e se s y P le j n o v n o s e ra el ltim o en d a rse c u e n ta de
su s lim ita c io n e s d esd e el p u n to de v is ta de los g ru p o s d e sh e re
d a d o s ; sin e m b a rg o , las co n d ic io n e s im p e ra n te s h a c a n evi
d e n te q u e la c o n s titu c i n fo rm a l d el E s ta d o no era, com o p re
te n d a B a k u n in , u n a c u e sti n in d ife re n te .
E l cam b io de a c titu d de P le j n o v fre n te a la lib e rta d y la
a c tiv id a d p o ltic a s e n c o n tr eco en el b o r r a d o r d e p ro g ra m a
q u e e sc rib i p a ra C herni P ered el, d e sp u s d e su s d iscu sio n es
co n A xelrod. E l esp acio co n c e d id o al e le m en to p o ltic o e ra e x tre
m a d a m e n te re d u c id o : el d o c u m e n to , en ln eas g en e ra les, te n a
u n to n o fu e rte m e n te p o p u lis ta , y slo h a c a el fin a l hace u n a
lac n ica a lu si n a la p o s ib ilid a d de un m o v im ie n to c o n stitu
cio n a l en R u sia m o v im ie n to q u e p o d ra fa c ilita r a la o rg an iz a
c i n la p o sib ilid a d de p a r tic ip a r e n c a m p a a s de a g itac i n y
e le c to r a le s .35 P o r ra z o n e s t c tic a s p ro b a b le m e n te , P lej n o v a d m i
ta in c lu so en e ste p ro g ra m a la n e c e sid a d del te r r o r p o ltico . E n
su s a rtc u lo s p u b lic a d o s d u ra n te el a o sig u ien te , se d e ja n o ta r
b a s ta n te , en ln e a s g en erales, el e c le c ticism o de su o rie n ta c i n .
N o o b sta n te , co n cad a n u ev a p u b lic a c i n se a le ja b a m s del
p o p u lis m o y se a c e rc a b a a u n a n u e v a sn tesis.
S u a rtc u lo en el se g u n d o n m e ro d e C h ern i p e re d e l (el p r i
m e ro q u e se p u b lic a b a en G in e b ra ), a p a re c id o en se p tie m b re
d e 1880, d ifc ilm e n te es re c o n o c ib le com o o b ra del m ism o a u to r
25 Axelrod, P erezhiioe i perediim annoe, p. 369.

D el p o p u lis m o al m a rx ism o

99

q u e h a b a e sc rito el a rtc u lo de fo n d o d el p r im e r n m e ro , p u b li
cado a p e n a s n u ev e m e se s a n te s . E n lu g a r de p ro m o v e r u n a rev o
lu ci n a g ra ria q u e d a ra o rig e n a u n o rd e n a n a rc o -so cialista ,
c o n sid e ra b a a h o ra m s v e ro sm il q u e la socied ad c o rta se el
n u d o g o rd ian o ; q u e el Z a r se v iese o b lig a d o a c o n c e d e r u n a
c o n stitu c i n a la s c lases s u p e rio re s . De a c u e rd o con ello y en
e s te p u n to se d e ja s e n tir la in flu e n c ia de Ja p o l m ic a d e E ngels
co n T k ach ev el e sta d io s ig u ie n te en la h is to ria de R u sia p ro
b a b le m e n te se ra u n o rd e n c o n s titu c io n a l b u r g u s .26 T al evolu
cin im p lic a b a c la ra m e n te u n d e s a rro llo d el c a p ita lism o en
R u sia y la im p o sib ilid a d d e u n d e s tin o h is t ric o sin g u la r re s e r
v ado a R u sia , p e ro p o r el m o m e n to P le j n o v to d a v a n o alca n
z a b a a v e r ta le s co n c lu sio n e s.
D e n tro de e s ta ln ea, q u e e s ta b a d is p u e s to a s e g u ir al m en o s
a m o d o de in te n to , lu c h sin x ito p o r in te g r a r su s n u e v a s a c ti
tu d e s co n las a n tig u a s. C onocem os el v a lo r d e la lib e r ta d p o l
tic a, d e c la ra b a ; a p la u d im o s to d a lu c h a en fa v o r de los d e re
c h o s h u m a n o s . P e ro d e sp u s de ta n la rg a a d m isi n , con la q u e
re p u d ia b a la o rto d o x ia p o p u lis ta q u e co n ta n to c a lo r h a b a
d e fe n d id o a p e n a s u n a o a n te s, in m e d ia ta m e n te la d ilu a, a tr i
b u y e n d o a ta le s lu c h a s slo u n sig n ificad o s e c u n d a rio p a ra
lo s s o c ia lis ta s .27 E s ta a m b iv a le n c ia tra s lu c e el im p u lso q u e a r r a s
tr a b a a P lejn o v a r o m p e r co n el p o p u lis m o y, a n as, su in c a p a
c id a d p a r a d e s e m b a ra z a rs e d el p u n to clave de la d o c trin a de
B a k u n in re la tiv o a la in c o m p a tib ilid a d e n tr e el so c ia lism o y la
lu c h a p o ltic a . P u e sto q u e la in m in e n te re v o lu c i n ib a a p o n e r
en m a n o s de la b u rg u e s a el p o d e r, ra z o n a b a , la lu ch a p o r la
lib e rta d p o ltic a te n a u n a im p o rta n c ia b s ic a p a r a d ich a clase.
P e ro aq u e llo q u e c o n s titu a u n in te r s m x im o p a ra la b u rg u e
s a d ifc ilm e n te p o d a te n e r el m ism o sig n ific a d o p a r a los so cia
lista s. Sin d u d a a lib e r ta d p o ltic a p o d a te n e r u n c ie rto v a lo r
p a ra el p u e b lo en g e n e ra l, a la d e fe n sa de cuyos in te re s e s e s ta
b a n e n tre g a d o s los s o c ia lista s; p e ro se tr a ta b a de u n v a lo r de
im p o rta n c ia s e c u n d a ria en c o m p a ra c i n co n las g a n a n c ia s que
la b u rg u e sa o b te n d ra con el d e rro c a m ie n to d el a b so lu tism o .
S o b re to d o , el in m in e n te d o m in io d e la b u rg u e s a sig n ific a ra
p a r a el p u e b lo n o el fin de la ex p lo ta c i n , sin o slo la s u s titu
cin de u n g ru p o de e x p lo ta d o re s p o r o tro .
P o r co n sig u ie n te , si lo s so c ia lis ta s h a c a n d e la lu c h a p o r
las lib e rta d e s p o ltic a s u n o b je tiv o p rim a rio , e s ta r a n sirv ie n d o
los in te re s e s n o del p u e b lo , sin o d e su s fu tu ro s e x p lo ta d o re s; se
2* Sochinniia, I, pp. 124-125.
27 Ib d ., p p . 125-127.

100

S a m u e l H. B arn

c o n v e rtira n , de fa d o , en se rv id o re s d e ios in te re s e s de la b u r
gu esa. In c lin a d o to d av a a c o n s id e ra r la p o ltic a y la eco n o m a
com o d os e sfe ra s m u tu a m e n te excluyen tes, aisla d a s, P le j n o v
d e fin a com o m isi n a d e c u a d a p a r a los so c ia lista s u n a la b o r de
a g ita c i n con b a se en las n e c e sid a d e s eco n m ica s del p u e b lo ,
u n a a g ita c i n c a lc u la d a p a r a le v a n ta r, o rg a n iz a r y u n ir al p u e
b lo en u n p o d e ro so m o v im ie n to so c ia lre v o lu c io n ario . Slo
h ac ie n d o h in c a p i en la s n e c e sid a d e s e c o n m ica s del pu eb lo ,
in sista , p o d ra n los so c ia lista s a s e g u ra rs e u n ap o y o d e m asas.
M ie n tra s en to d o tiem p o y lu g ar el p u e b lo e st p ro fu n d a m e n te
a fe c ta d o p o r la p a lp ita n te c u e sti n eco n m ica, c o m p a ra tiv a
m e n te se m u e s tra in d ife re n te a n te las c u e stio n e s p o ltic a s. Caso
d e q u e los so c ia lista s d e b ie ra n d e d ic a rse p rim a ria m e n te a la
lu c h a p o ltic a c o n tra el a b s o lu tism o , en e m o m e n to de la rev o
lu c i n se e n c o n tra ra n a s m ism o s com o un E sta d o M ayor sin
e j rc ito . E n ese caso , la b u rg u e s a p o d ra m o n o p o liz a r, y lo
hara, los frutos de la re v o lu c i n con completo d esp re c io h a c ia
los in te re s e s d el p u e b lo . Al c o n tra rio , caso de q u e los so c ia lista s
c e n tra s e n su s e n erg as en u n ca m p o de a c tiv id a d c o rre c to ,
llegado el m o m e n to de la re v o lu c i n se e n c o n tra ra n con que
p o d ra n c o n ta r con u n ap o y o de m a s a s s u fic ie n te p a ra e v ita r el
olvido de las n e c e sid a d e s d el p u e b lo .38
P a rtie n d o de e sta s p re m isa s, P le j n o v a b a n d o n a b a a q u ie n
lo q u isie ra o c u p a r, el cam p o de la a g ita c i n p o ltic a . Q ue la b u r
g u e sa y su s r e p re s e n ta n te s llev asen a cab o su o b ra de d ifu si n
de p ro p a g a n d a p o ltic a y lu c h a p o r la lib e rta d p o ltica . E n c u a n to
a los so c ia lista s, c o n tin u a ra n p ro p a g a n d o e n tre las m a sa s la
id e a de la re v o lu c i n so c ia lista , el tra s p a s o a m a n o s de los
tra b a ja d o r e s d e los m e d io s de p ro d u c c i n y el p ro d u c to de su
tra b a jo . N os e n c o n tra m o s a q u con o tr a de la s d ific u lta d e s no
re s u e lta s en la p o s tu r a a d o p ta d a e n to n c e s p o r P lejn o v . M ien
tra s p o r u n a p a r te p a re c e a n tic ip a r el e s ta b le c im ie n to de u n
rgim en- b u rg u s c o n s titu c io n a l u n a vez d e rro c a d o el a b so lu
tism o , p o r o tra p a r te p a re c e p a r tid a r io de la p re s e n ta c i n de
u n a s exigencias s o c ia lista s re v o lu c io n a ria s a los re v o lu c io n a rio s
b u rg u e se s en el m ism o m o m e n to de su tr iu n f o .29 E n o tra s p a la
b ra s , se n e g a b a a a c e p ta r la p e rs p e c tiv a de u n largo p e ro d o de
d o m in io de la b u rg u e sa ; y, co m o T ro ts k i m s ta rd e , p re te n d a
e l inicio de u n a lu c h a a c rrim a en fa v o r d e u n a rev o lu ci n
so c ia lista , in m e d ia ta m e n te d e sp u s de la c ad a del a b so lu tism o .
Si b ie n el e stu d io de la h is to ria de O ccid en te, y e n e sp ecial d e la
28 Ibd., p p . 125-126.
Ibd., p p . 128-130.

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

iOl

R evoluci n fra n c e sa , le lle v a b a a p e n s a r en t rm in o s d e u n rg i

m en b u rg u s c o m o s ig u ie n te e s ta d io en la h is to ria de R u sia, su
in a lte ra d a le a lta d al id eal p o p u lis ta de so c ia lism o le im p e d a
r e n u n c ia r a la c re e n c ia en la p o s ib ilid a d de lle g a r a su e sta b le
cim ie n to en u n f u tu r o p r x im o . P o r ta l ra z n , d e se ab a h a c e r que
las dos re v o lu c io n e s c o in c id ie ra n , m s o m e n o s, en el tiem p o .
A un c u a n d o g ra n p a r te de e s ta d isc u si n te n a u n c a r c te r
m s b ie n a b s tr a c to , poco a c o rd e co n el e n tu s ia sm o p ro fe sa d o
p o r P le j n o v h a c ia el m to d o m a te ria lis ta , a l m en o s p ro p o rc io n a
u n a c la ra in d ic a c i n a c e rc a de la ev o lu ci n d e su s p u n to s de
v ista so b re los fu n d a m e n to s so cio -eco n m ico s de 3a so cied ad
ru sa . La c u e sti n a g ra ria , a firm a b a , seg u a sie n d o la p rin c ip a l
p re o c u p a c i n d e los so c ia lista s. P ero , a a d a , a u n q u e el d es
a rro llo in d u s tr ia l de R u sia es h a s ta el m o m e n to in sig n ifican te ,
no e s t inm ovilizad o . De a c u e rd o con ello, el c e n tro de g rav e
d a d de las c u e stio n e s e c o n m ic a s se e s t d e sp la z a n d o h a cia los
c e n tro s in d u stria le s. P o r c o n sig u ie n te , p e n s a r ex clu siv am e n te
en t rm in o s de u n so c ia lism o a g ra rio s e ra u n a eq u iv o caci n .
E ra im p o sib le p re c is a r d e a n te m a n o e n q u c a p as de la p o b la
cin la b o ra l se va a r e c lu ta r la e s p in a d o rs a l d el e j rc ito socialre v o lu c io n a rio ,30
E n e s te a rtc u lo fa s c in a n te y de e x tre m a d a im p o rta n c ia , debe
o b serv a rse q u e P le j n o v e n tre v e a te n u e m e n te los p e rfile s de
una evo lu ci n h is t ric a e n R u sia d is tin ta de a q u e lla en que a n te s
crea. E l c a r c te r de tra n s ic i n y e clctico q u e e n to n c e s te n a
su p e n s a m ie n to se e v id e n c ia en la a u se n c ia de ra c io n a liz ac i n
de su s c o n c lu sio n e s, en su fa lta de a rm o n a e n tr e las id e a s re c i n
a d q u irid a s y los c o n c e p to s p o p u lis ta s to d a v a re m a n e n te s . Si
bien su s c o n o c im ie n to s de m a rx ism o le su g e ra n q u e en R usia
era p re v isib le u n a re v o lu c i n b u rg u e s a m s q u e so c ia lista , p o r
o tro lad o seg u a p e n sa n d o , con los p o p u lis ta s , q u e el d e sa rro llo
in d u stria l en R u sia to d a v a c a re c a d e e n tid a d . Si, p o r u n a p a rte ,
co n sid e ra b a q u e la lib e r ta d p o ltic a , en a lg u n a fo rm a im p re c isa ,
ten a u n v a lo r real, p o r o tra p a rte , no o b s ta n te , in s is ta e n d isu a
dir a los so c ia lista s de lu c h a r en fa v o r de la m ism a . M ien tras
todava a firm a b a q u e p a r a los so c ia lis ta s la c u e sti n a g ra ria e ra
asu n to de im p o rta n c ia p rim o rd ia l, p o r o tro ia d o h a b la b a con
m ucho m s e n tu s ia s m o de los re s u lta d o s de la a g ita c i n e n tre
los o b re ro s in d u s tria le s q u e e n tr e los c a m p e sin o s. Si se h u b ie ra
p ro p u e sto d a r c o h e re n c ia y p o n e r o rd e n en su s p e n sa m ie n to s,
hu b iera n e c e s ita d o u n e s tu d io m s p ro fu n d o d e la e v o lu ci n
socio-econm ica en R u sia , te m a s o b re el qu e, en a p a rie n c ia , d is
30 ibd,, p. 131.

102

S a m u e l H . B a rn

p o n a de pocos d a to s nuevos. T a m b i n h u b ie ra n e c e sita d o aco

m o d a r las re iv in d ic a c io n es y m to d o s de la a c tiv id a d so c ia lista
a las co n d icio n es m a te ria le s de la so c ie d a d ru s a en evolucin.
E l te r c e r a rtc u lo de P le j n o v en C herni p ered el, e s c rito p a ra
el n m e ro p u b lic a d o en en ero de 1881, es n o ta b le p o r la afirm aci n te rm in a n te de q u e la sig u ie n te e ta p a socio-econm ica en
R u sia s e ra u n rgim en b u rg u s -c o n s titu c io n a l.31. E n l, P le j
no v to m a b a p a rtid o c la ra m e n te p o r la in c lu si n en el p ro g ra m a
de C h ern i P e re d e l de la reiv in d ic a c i n de lib e rta d e s p o ltic a s,
as com o c ie rto s puntos re la tiv o s a m e jo ra s de tip o econm ico
ta le s co m o r e fo rm a fiscal, in sp e c c i n de las f b ric a s y re d u c c i n
de las h o ra s de trab ajo . E n e ste a rtc u lo , p o r p rim e ra vez o fre c a
P le j n o v a u n q u e im p e rfe c ta m e n te esa sn te sis de lu c h a p o l
tic a y a c tiv id a d so c ia lista q u e ib a a s e r u n a de su s p rin c ip a le s
c o n trib u c io n e s a l pensam iento re v o lu c io n a rio ru so . A n as, en
e se m ism o nm ero define com o ta re a m s im p o rta n te del m o
mento el logro de u n a sntesis e n tr e la a g itaci n p o r tie rra y
lib e rta d y las ideas d e l so cialism o c o n te m p o r n e o .32 D espus
d e h a b e r evolucionado b a s ta n te , seg n to d a s las a p a rie n c ia s,
'hacia u n p ro g ram a p o ltico s o c ia ld e m c ra ta , to d a v a n o a b a n d o
n a b a la id ea de arm o n izar p o p u lis m o y m a rx ism o . A p e s a r del
fu e rte a tra c tiv o q u e el m a rx ism o e je rc a so b re su in te lecto , an
n o se se n ta cap az de a c e p ta rlo to ta lm e n te a c a u sa de las in a c e p
ta b le s im plicaciones q u e p ara los re v o lu c io n a rio s ru so s se d eriv a
b a n de l.
E l o sc u ro te m o r q u e a c e c h ab a en su m e n te q u e d ex p resad o
p o r su a m ig a y c a m a ra d a V era Z a s lic h en u n a p a t tic a c a rta
d e in te rro g a c i n q u e d irig i a M arx a p rin c ip io s de 1881:
Si... la c o m u n a est destinada a desaparecer, los socialistas no
tienen m s alternativa que dedicarse a h acer clculos m s o menos
fundados con objeto de descubrir cuntas dcadas ta rd a r la tierra
de lo s cam pesinos rusos en p a sa r de sus m anos a las de la bur
guesa, y cuntos siglos p o d r ta rd a r el capitalism o ruso en a lc a n z a r
u n grado de desarrollo sim ilar al de E uropa occidental.33
C aso de q u e e fe c tiv a m e n te la c o m u n a e stu v ie ra c o n d en a d a,
lo m ism o o c u rrira co n ei m o v im ie n to so c ia lista co n te m p o r n e o
en R u sia, y se n e c e s ita ra n siglos de d e sa rro llo eco n m ico an tes
d e q u e e l socialism o p u d ie ra s e r de nuevo algo m s q u e u n sueo
u t p ic o . E n ta l caso , los p o p u lis ta s se h a b ra n sa c rific a d o en
31 Ibd., p. 135.
Ibd., p . 133.
33 Perepiska M arksa i E ngesa, pp. 240-241.

32

Del p o p u lis m o al m a r x is m o

103

vano. E n ta l caso, la in teU ig en tsia r u s a n o te n a p o sib ilid a d

alg u n a d e a c tu a r en fo rm a v e rd a d e ra m e n te p ro v e c h o sa , y gene
ra c i n tr a s g e n e ra c i n , su s m ie m b ro s n o p o d ra n se r m s q u e
fru s tra d o s h o m b re s su p e rflu o s , P e rsp e c tiv a q u e h e la b a el c o ra
zn y c a p a z de h o r r o r iz a r a c u a lq u ie r so c ia lis ta co n v en cid o . E l
d ra m a de la p a r tic u la r s itu a c i n de P le j n o v y a ca en el h ech o
de que m ie n tra s p ro g re s iv a m e n te ib a p e rd ie n d o fe e n los re m e
dios p ro p u e s to s p o r el p o p u lism o , sin e m b a rg o , no p o d a deci
d irse a a b ra z a r sin re s e rv a s el m a rx ism o , del q u e p a re c a n d e ri
v a rse las m s a m a rg a s im p lic a c io n e s p a ra los so c ia lista s ru so s.
Sus d u d a s a c e rc a de la s itu a c i n en R u sia y su se n tid o de la
posible fu tilid a d e im p o te n c ia d e la p o s tu r a m a n te n id a p o r los
so cia lista s se d e ja n s e n tir en u n p r r a f o d e su c u a d e rn o de
n o ta s e sc rito d u r a n te el in v ie rn o de 1880-81.
N uestras relaciones sociales se en cuentran h a sta ahora en un es
tado de transicin en tre el capitalism o y una econom a natural
com unitaria. Por u n lado, la com una todava sirve como tipo princi
pal de relacin en tre los cam pesinos; la agricu ltu ra sigue siendo
hasta el m om ento el principal sector de produccin en Rusia; y
por otro lado, el capitalism o ya h a em pezado a echar sus races en
esta com una... As que el pas est atravesando por una etapa
econmica de tra n sic i n ,34
P le j n o v in te r p r e ta b a la d ic o to m a q u e se h a b a d e ja d o s e n tir
en el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio co m o re fle jo de e ste d u a lism o
en la situ a c i n e c o n m ic a ru s a :
(a) ... la lucha con tra el absolutism o ... que corresponde a la
tendencia liberal del capitalism o y (b) la defensa de ia form a de
vida com unal en y p o r s m ism a: el populism o de 1876-77 ... que lo
esperaba todo de los pretendientes, se separ del socialismo, y en
ia definicin de las tareas de su p ropaganda no aadi nada a las
ideas expuestas p o r Razan y Pugachev [los dirigentes cosacos que
encabezaron grandes revueltas de cam pesinos en los siglos , xvn
y x v m ], el populism o que dio vida a organizaciones social-revolud onarias con ayuda de espreos decretos del Z a r.35
E n e s ta s ln eas tra s lu c e el se n tim ie n to de q u e qu iz su d e s
gracia fu e ra h a b e r n a c id o e n u n m o m e n to eq u iv o cad o , cu an d o
la c o m u n a c a m p e sin a e s ta b a ya d e s in te g ra d a h a s ta ta l p u n to
que ya no p o d a s e rv ir d e n c le o p a ra u n a so c ie d a d so c ia lista ,
34 L iterat rnoe nasldie 3. V. Piejnova (La heren cia lite ra ria de J. V.
Plejnov), I, pp. 206-207.
35 Ibd., p . 207.

104

S a m u e l H . B arn

m ie n tra s el c a p ita lism o to d a v a e s ta b a s u fic ie n te m e n te poco

d e s a rro lla d o p a ra d a r s e n tid o a u n a a c tiv id a d so c ia lista e fectiv a.
S ig n ific a tiv a m e n te , c a ra c te riz a c o n d e sd n a las dos te n d e n c ia s
re v o lu c io n a ria s com o o p o rtu n ism o p o ltico y a tra sa d a c re e n
cia en el e c o n o m c is m o .3C H a c e r c a u sa c o m n con la b u rg u e sa
en la lu ch a c o n tra el a b s o lu tis m o le p a re c a u n a tra ic i n a los
p rin c ip io s so c ia lista s. P e ro c o n tin u a r o p e ra n d o en b ase a 'Jos
do g m as o b so le to s del p o p u lism o te n a ta n poco se n tid o com o la
ciega a c e p ta ci n p o r u n a p a r te de la p o b la ci n ru s a de las
a tra s a d a s creen cias relig io sas.
E n el p r r a f o d e su c u a d e rn o de n o ta s que h e m o s citad o
a n te s, c o n sid e ra P le j n o v q u e el d e sa rro llo eco n m ico de R u sia
e st en u n e sta d io de tra n s ic i n e n tre la a g ric u ltu ra c o m u n al y
el c a p ita lism o . Al n o h a c e rs e ilu sio n e s a c e rc a de a p o sib ilid a d
de d a r m a rc h a a tr s al p ro c e so econ m ico, P le jn o v lle g a ra en
el c u rso de los sig u ien tes m eses a la c o n c lu si n de que la co m u n a

estaba condenada a la desaparicin. Hacia fines de 81 con

fia b a a L avrov su c re e n c ia en q u e R u sia e sta b a e n tre g a d a a una
va d e d e s a rro llo c a p ita lis ta y que to d a s las dem s v as ... le
e st n v e ta d a s .37 E s m s, leg a h a c e r la in fe re n c ia de que slo
de los o b re ro s u rb a n o s c a b a e s p e ra r u n apoyo sig n ificativ o
p a r a el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .
U na vez se h u b o co n v en cid o P le j n o v de que R usia ya no
p o d a e v ita r p o r m s tie m p o u n p e ro d o de d e sa rro llo c a p ita lista ,
los a rg u m e n to s de M arx e m p e z a ro n a e je rc e r so b re l u n a
in flu e n c ia m ay o r. An c u a n d o a n te s h a b a ex a m in a d o el m u n d o
a tra v s de los a n te o jo s del p o p u lism o , y a h a b a q u e d a d o fu e rte
m e n te im p re sio n a d o a n te la re s p u e s ta de los o b re ro s u rb a n o s a
los rev o lu c io n a rio s y su p ro p a g a n d a . M uy a su p e sa r se h a b a
v isto o b lig ad o a a d m itir la s s u p e rio re s c u a lid a d e s re v o lu c io n a
r ia s de los p ro le ta rio s en c o m p a ra c i n con los c a m p e sin o s, p ero
'haba ra c io n a liz ad o e ste h e ch o s o rp re n d e n te c o n sid e ra n d o a los
o b re ro s , en esen cia, com o c a m p e sin o s: n e g a n d o de h ec h o que
en R u sia h u b ie ra u n p ro le ta ria d o . P e ro u n a vez q u e h u b o ad m i
tid o la p re s e n c ia en R u sia de u n d e s a rro llo c a p ita lis ta , y su con
c o m ita n te , u n a clase p ro le ta ria , las a firm a c io n e s del m a rx ism o
con re s p e c to al p r o le ta ria d o p a re c a n c o n firm a d a s p o r sus
p ro p ia s ex p e rie n c ias.
E l ltim o e le m e n to de su n u ev a v isi n de las co sas q u e en con
tr lu g a r en su p e n sa m ie n to , h a c a re fe re n c ia a la e stra te g ia
re v o lu c io n a ria . D u ra n te la rg o tiem p o , P le j n o v se h a b a se n tid o
3* Ibd.
37 Ibd., V III, p . 210.

Del p o p u lis m o al m a rx ism o

105

d e so rie n ta d o a la h o ra de d e d u c ir de los p rin c ip io s g e n erale s

del m a rx ism o u n a e s tra te g ia so c ia lista p a ra u n p a s a tra s a d o
e c o n m ic a m en te com o lo e ra R u sia. C aso de q ue R u sia e stu
v iera d e s tin a d a a p a s a r p o r u n p e ro d o de d e s a rro llo c a p ita lista ,
e n to n c es las p o s ib ilid a d e s de la a c tiv id a d so c ia lista q u e d a ra n
d r s tic a m e n te lim ita d a s d u r a n te u n la rg o tie m p o p o r v en ir, P ero
era s ta u n a lim ita c i n q u e se n e g a b a a a c e p ta r, ya q u e sig n ifi
c a ra q u e to d a su o b ra h a b a sid o en v an o , y q u e n o te n a p o si
b ilid ad a lg u n a de a c tiv id a d fru c tfe ra . S u p e rs o n a l fo rm a de
a rm o n iz a r la lu c h a p o ltic a c o n tr a el a b s o lu tis m o que la h is
to ria p a re c a h a b e r p u e s to en u n p r im e r p la n o con la a ctiv id ad
so cialista, q u e d c la ra m e n te e x p u e sta en el p re fa c io q u e e sc rib i
p a ra su tra d u c c i n del M a n ifie s to c o m u n is ta t q u e se p u b lic
d u ra n te 3a p rim a v e ra de 1882. E n d ic h o p re fa c io e n u n c ia b a p o r
p rim e ra vez u n a e s tra te g ia so c ia ld e m c ra ta , u n a e s tra te g ia suge
rid a, b a s ta n te p e rtin e n te m e n te , p o r el M a n ifie s to . R e sp ec to al
sig n ificad o de e s te tr a b a jo en su d e s a rro llo ideolgico, e sc rib ira
P lejn o v m u c h o tie m p o d e sp u s: E n c u a n to a m , p u e d o d e c ir
que la le c tu ra del M a n ifie sto c o m u n is ta se a l u n a e ta p a en m i
v id a .38 P a re c e poco v e ro sm il q u e P le j n o v n o d e s c u b rie ra esta
fa m o ssim a o b ra de M arx y E ng els h a s ta p a sa d o m s d e u n a o
y m ed io de e stu d io in te n siv o del so cialism o cien tfico. E s m s
que p ro b a b le q u e e n to n c e s lo q u e h izo fu e re le e rlo , e n c o n tra n d o
en l la re s p u e s ta a p re g u n ta s q u e se h a b a n h e c h o cru c ia les
p a ra su p e n sa m ie n to .
Su e stu d io del M a n ifie sto sirv i p a ra d e r r ib a r fin a lm e n te el
m uro e sta b le c id o e n tre la p o ltic a y la eco n o m a, q u e h a b a sido
un e le m e n to p e rm a n e n te en su s is te m a de p e n s a m ie n to d esd e
que h a b a e n tra d o a f o r m a r p a r te d el m o v im ie n to re v o lu cio n a rio .
Como co n se c u e n c ia, d e j de c o n s id e ra r o p u e s ta s la lu ch a p o l
tica {la lu c h a en p ro de los d e re c h o s civiles y, en ltim o e x tre
mo, p o r la h e g e m o n a p o ltic a ) y la a c tiv id a d so c ia lista (a g ita c i n
de m a sa s d e s tin a d a a p ro m o v e r la d e s tru c c i n dei E s ta d o y u n a
revolucin socio -eco n m ica). A h o ra c o m p re n d a que la lu ch a
poltica y la a c tiv id a d so c ia lista , le jo s de s e r m u tu a m e n te excluyentes, e s ta b a n n tim a m e n te in te rre la c io n a d a s ; q u e no se poda
h acer h in c a p i s o b re u n a en p e rju ic io de la o tra ; q u e slo a
travs de la lu c h a p o ltic a se p o d ra lle g a r al so cia lism o . P o r
con sig u ien te, a la b a b a el M a n ifie sto co m o c o rre c tiv o de la unilatera lid a d ta n to de los n a r d n ik s o rto d o x o s, q u e se o p o n a n a la
actividad p o ltic a , co m o de los t e r r o r i s t a s / q u e se h a b a n v isto
tan su m e rg id o s en la lu c h a p o ltic a c o n tra el a b s o lu tis m o q u e
38 Sochinniia, XXIV, p. 178-

106

S a m u e l H. B a r n

se o lv id a b a n de la c re a c i n de u n m o v im ie n to de m asas, n ica
c o sa q u e p o d ra a s e g u ra r el fu tu ro dei p a rtid o s o c ia lis ta ,39 In i
cia lm e n te d e fe n so r de la p rim e ra p o s tu ra , co n d e n a a c o n tin u a
ci n a las dos, p a r a fin a lm e n te u n ir a a m b a s en u n a n u ev a co m
b in aci n .
S u lin ea de p e n s a m ie n to e ra a h o ra la sig u ien te : a u n c u a n d o
la re v o lu c i n v e n id e ra d e b e te n e r u n c a r c te r b u rg u s m s que
so c ia lista , no o b s ta n te , las m a sa s se ju e g a n m u ch o en e sta baza.
Si se las d e s p ie rta , o rg an iza, se les im b u y e u n a co n c ien c ia de
clase, u n a vez cad o el a b so lu tism o e s ta r n en p o sic i n de re c la
m a r y o b te n e r u n o s d e re c h o s p o ltic o s q u e se ra n de g ra n ay u d a
p a ra a s e g u ra r el logro fin a l del so cialism o . La t c tic a que re c o
m e n d a b a P le j n o v a los so c ia lista s ru so s e ra la m ism a que
M arx h a b a re c o m e n d a d o a los c o m u n ista s a lem an e s. D eban
lu c h a r codo a codo con la b u rg u e s a en ta n to sta se d e m o stra se
re v o lu c io n a ria en la lu c h a c o n tra el a b so lu tism o ; p ero , al p ro p io
tie m p o , d e b a n h a c e r to d o lo p o sib le p a ra que ios tra b a ja d o re s
se d iesen c u e n ta c la ra m e n te del a n ta g o n ism o de in te re s e s e n tre
p ro le ta ria d o y b u rg u e sa . Los so c ia lista s ru so s d e b a n a r r a s tr a r
a los o b re ro s a la lu c h a c o n tra el a b so lu tis m o com o a lia d o s de
la b u rg u e sa , p e ro ta m b i n d e b a n d e ja r b ie n c laro que los in te
rese s del p ro le ta ria d o exigan la a p e r tu r a de u n a n u ev a lu ch a
c o n tra su a lia d o In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la c a d a del a b so
lu tism o .
B ie n p o d a P le j n o v c a lific a r la le c tu r a del M a n ifie sto com o
h e ch o c ru c ia l en su vida, p ues su s d e c la ra c io n e s u n ific a b a n y
a c la ra b a n co n c ep to s y e x p e rie n c ias q u e P le jn o v se h a b a m o s
tra d o in cap az de a rm o n iz a r. A h o ra e n te n d a q u e los o b re ro s
ru so s no se e q u iv o c a b a n al in te n ta r c o n se g u ir d e rec h o s poltico s.
P o r el c o n tra rio , p r e te n d a n algo in d isp e n sa b le p a ra 1a c o n se c u
cin del so cialism o . A h o ra p o d a a p re c ia r m e jo r p o r qu la m a
y o ra d e los lib e ra le s y ra d ic a le s, a p a r t i r de 1879, se h a b a n
m o s tra d o re se rv a d o s a n te la a p o ltic a C h erni P ered el. A h o ra su
e n te ra e x p e rie n c ia re v o lu c io n a ria a p a re c a ilu m in a d a p o r una
n u ev a y b rilla n te luz y p a re c a o fre c e r u n a so rp re n d e n te c o n fir
m a c i n de los p u n to s de v ista del m arx ism o . Los o b re ro s industra le s h a b a n m o s tra d o s e r los m s se n sib le s a la p ro p a g a n d a
re v o lu c io n a ria y los m s fciles de o rg a n iz a r p o rq u e , com o se a
la b a M arx, e s ta b a n d e s tin a d o s p o r la h is to ria a se r la clase m s
re v o lu c io n a ria de la p o ca m o d e rn a . E n c u a n to a los ca m p esin o s,
las a lu sio n e s de M arx al id io tism o de la v id a ru ra l te n d a n a
39 ibd,, I, pp. 150-151.

B el p o p u lis m o al m a r x is m o

107

c o n firm a r ]as p ro p ia s im p re s io n e s d e P le j n o v s o b re su ig n o ra n
cia y a tra s o .
D ebe ta m b i n s u b ra y a rs e q u e el M a n ifie sto fu e a d e m s u n a
rev elaci n p a ra P le j n o v p o rq u e p a re c a a f ir m a r co n u n le n g u a je
firm e, c o rta n te , q u e los s o c ia lista s ru so s n o h a b a n a p a re c id o
d e m asiad o p ro n to , q u e a p e s a r d el re la tiv o a tr a s o d e las c o n d i
ciones so ciales y e c o n m ic a s en R u sia se p o d a h a c e r u n a im p o r
ta n te la b o r. E r a n e n o rm e m e n te a n im a d o ra s la s a firm a c io n e s de
que los re v o lu c io n a rio s no te n a n p o r q u r e tir a r s e d e se sp e ra d o s
a h a c e r clculos m s o m en o s fu n d a d o s , sin o q u e p o d a n llev ar
ad e la n te s u la b o r re v o lu c io n a ria en la co n v icci n de q u e su a c ti
vidad e ra c o n g ru e n te co n el d e s a rro llo ra c io n a l del p ro ce so
h ist ric o .
La ev o lu ci n id eo l g ica de P le j n o v le h a b a llev a d o a u n a
p o s tu ra q u e re p r e s e n ta b a u n a in n o v a c i n en el p e n sa m ie n to
rev o lu cio n a rio ru s o . Al m ism o tie m p o r e p r e s e n ta b a el triu n fo
en su s is te m a d e p e n s a m ie n to d e u n a fo rm a o c c id e n ta l de a b o r
dar el p ro b le m a d el so c ia lism o . A h o ra e s ta b a co n v en cid o de
que en la h is to ria de R u s ia no h a y d ife re n c ia s esen cia les q u e la
sep aren de la h is to ria de E u ro p a o c c id e n ta l .40 E n co n se cu e n cia,
so sten a q u e e l m e jo r m e d io de s o lu c io n a r los p ro b le m a s de los
so cia lista s ru s o s e ra e s tu d ia r el d e s a rro llo social de E u ro p a occi
d en tal y las e n se a n z a s de los so c ia lista s o c c id e n ta les. De este
m odo, o c u p a b a u n p u e sto d e n tro de la tra d ic i n d e occidentalizadores ru s o s . AI ig u al q u e P e d ro el G ra n d e h a b a in tro d u c id o
las tc n ic a s m ilita re s y a d m in is tra tiv a s o c c id e n ta le s en R usia,
al igual q u e los d e c e m b ris ta s y los h o m b re s de 1830 y 1840
h a b a n e sp e ra d o o c c id e n ta liz ar a R u sia p o ltic a y c u ltu ra l
m ente, a h o ra P le j n o v a d o p ta b a u n a v e rs i n o c c id e n ta l del
socialism o, y se d isp o n a a c o n v e rtirla e n la te n d e n c ia d o m i
n ante. Al ig u a l q u e P e d ro h a b a c o m b a tid o a lo s c lrig o s y b o y a r
dos a ta d o s a las tra d ic io n e s , al ig u al q u e los o c c id en ta liz ad o re s
de tie m p o s de N ico ls I h a b a n lib ra d o b a ta lla c o n tra los eslav
filos, a h o r a P le j n o v e m p re n d a la la b o r de d e m o le r el so c ia
lism o p o p u lis ta ru so . P ro c la m q u e e s ta b a d is p u e sto a h a c e r
del D as K a p ita l de M arx u n lecho de P ro c u sto p a r a los d irig e n
tes re v o lu c io n a rio s r u s o s / 1 y d e e ste m o d o lo g ra r q u e el m ovi
m iento a rm o n iz a ra co n la m a rc h a del p ro c e s o h ist ric o . Si b ie n
le fa lt m u c h o p a r a lo g r a r su p ro p s ito , su la b o r im p rim ira ,
p ro fu n d a m e n te , en ltim o t rm in o , la h u e lla del p e n s a m ie n to de
M arx en el e n g ra n a je de la v id a ru s a .
L iteratrnoe nasldie J. V. Ptejnova, V II, p ,211.
41 Del i dn (Los quehaceres y.los das), nm . 2 (1921), p. 91.

6.

E L GRUPO EM A N CIPA CIO N D E L TRABAJO

L a co n v e rsi n de P le j n o v al m a rx ism o n o tu v o u n a s con se

cu en cias in m e d ia ta s a n iv el o rg an izativ o . H a s ta fin ales de 1883
no f u n d a ra n l y unos c u a n to s am ig o s el G ru p p a O svo b o zhd n ie
T ru d (g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo ), la p rim e ra o rg an iz a
cin g e n u in a m e n e m a rx is ta en la h is to r ia del m o v im ie n to re v o
lu c io n a rio ru so , ig u a lm e n te s o rp re n d e n te s a p rim e ra v is ta son
la s a c tiv id a d e s o rg a n iz a tiv a s de P le j n o v y su s c a m a ra d a s d u
r a n te los dos a o s p re c e d e n te s , q u e n o s d e sc u b re u n a n o ta a a
d id a a l a n u n c io h ech o en s e p tie m b re de 1883 so b re la c reac i n
de O sv o b o zh d n ie T ru d :
En vista de los rum ores que se repiten constantem ente acerca de
la unin del antiguo grupo Cherni Peredel con N ardnaia Volia,
consideram os necesario decir aqu unas cuantas palabras al respecto.
E n efecto, d u ran te estos dos ltim os aos se h an llevado a cabo
negociaciones entre los dos grupos relativas a una unin. Pero aun
cuando dos o tres m iem bros de nuestro grupo han llegado incluso
a integrarse p o r com pleto en N ardnaia Volia, no h a sido posible,
infortunadam ente, llegar a una fusin to ta l.1
No slo se a b stu v o P le j n o v , d u r a n te u n in te rv a lo de tiem p o
sig n ificativ o , de m o n ta r u n a o rg a n iz a c i n m a rx ista , sino q u e,
a d e m s, lleg a e s ta r p r x im o a u n a c u e rd o con los te rro ris ta s
q u e h a b a c o m b a tid o con ta n ta se v erid ad ! C m o se p u e d e expli
c a r e ste c o m p o rta m ie n to en a p a rie n c ia c o n tra d ic to rio ? Y qu
p ro v o c el co lap so de los esfu e rz o s u n io n ista s, y la co n sig u ien te
re n o v a c i n e in te n sific a c i n de los a ta q u e s de P le j n o v c o n tra
N a r d n a ia V olia, e s ta vez b a jo la gida del g ru p o E m a n c ip a c i n
del T ra b a jo ?
C u an d o Z em li i V olia se e sc in d i en dos, n o q u e d a b a to ta l
m e n te ex clu id a u n a f u tu r a re c o n c ilia ci n , A d e c ir v e rd a d , exis
1 Sochinniia, II, p . 22.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

109

ta n d ife re n c ia s s u s ta n c ia le s en los p ro g ra m a s y p rin c ip io s de

a m b a s fac c io n e s. N o o b s ta n te , las re la c io n e s de a m is ta d e n tre
m ie m b ro s de c a d a u n a de ellas h a b a n h e ch o p o sib le d iv id ir la
o rg an izaci n a m is to s a m e n te y, a p a r t i r de e n to n c e s, m a n te n e r
relacio n es c o rd ia le s y p ro v e c h o sa s. La a u se n c ia d e a ta q u e s des
en fre n a d o s c o n tra los te r r o r is ta s en las p g in a s d e C herni p e re
del e ra p ru e b a d el d eseo de no v e rs e e n re d a d o s en p o lm ic as q u e
p o d ra n a g r a n d a r las d ife re n c ia s y h a c e r d ifcil o im p o sib le u n a
fu tu ra re c o n c ilia c i n . P o r s u p u e s to , n o se p o d ra p e n s a r en u n a
reco n ciliaci n a n o s e r qu e, y s lo c u a n d o , se p u d ie ra n so lu c io
n a r, o al m e n o s r e d u c ir, las d ife re n c ia s id eo l g icas. P ero n o q u e
d ab a to ta lm e n te fu e ra de lo p o sib le d ic h a re d u c c i n o so lu ci n ,
a m e d id a que los re v o lu c io n a rio s fu e ra n a d q u irie n d o n u ev a s
ex p erien cias y u n a n u e v a in te ig e n c ia -de las co sas.
Las e sp e ra n z a s q u e P ie j n o v h a b a d e p o s ita d o en C h ern i P e re
del, a raz del c ism a en Z em li i V olia, se m o s tr a r o n ilu so ria s.
E n c o n tra s te con el m o v im ie n to n a r d n ik en c la ra recesi n ,
la g a lla rd a y e s p ritu de s a c rific io de q u e h a c a n g ala los m ili
ta n te s de N a r d n a ia V olia g a n a ro n u n p re s tig io e n o rm e p a r a la
o rganizaci n . Los e s tu d ia n te s de in c lin a c io n e s ra d ic a le s se v ean
a rra s tra d o s p o r su a rro ja d o h e ro s m o y su v a le n ta ; los p ro fe
sionales de m e n ta lid a d lib e ra l y los o b re ro s p a r tid a r io s de u n a
m ayor lib e rta d p o ltic a , a p o r ta b a n su ap o y o m o ra l, d in e ro y u n o s
c u a n to s m ilita n te s a la o rg a n iz a c i n te r r o r is ta . E l fa m o so M jailovski c o la b o ra b a s e c re ta m e n te con ella. Y en E u ro p a o c cid en tal,
M arx no m o s tr a b a re p a ro a lg u n o en p r o c la m a r su ilim ita d a
a d m ira c i n p o r los m ilita n te s de N a r d n a ia V olia, c a lific a n d o a
R usia de d e sta c a m e n to d e v a n g u a rd ia d el m o v im ie n to rev o lu
cionario e n E u ro p a , y al Z a r de p ris io n e ro de g u e rr a de la
re v o lu c i n .2 A u n q u e no fu e ra p re c is a m e n te d e s u a g ra d o , la
pro feca de P le j n o v de q u e el te r r o r is m o a c a b a r a a b so rb ie n d o
la e n te ra su s ta n c ia al m o v im ie n to re v o lu c io n a rio p a re c a e s ta r
m uy c e rc a d e c u m p lirse .
Se p la n te a b a in c lu so la c la ra p o s ib ilid a d de q u e fu ese a b s o r
bida la p ro p ia C hern i P e re d e l. E n tie m p o s de su h u id a de R usia
con P le j n o v , D e u tsc h y Z a s lic h e s ta b a n co n v e n cid o s, p o r lo
m enos a m e d ia s, d e q u e e ra n los te r r o r is ta s y no los m ilita n te s
de C h ern i P e re d e l q u ie n e s m a rc a b a n el c a m in o c o rre c to al m o v i
m iento re v o lu c io n a rio r u s o . 3 A un el p ro p io P le j n o v d ifc ilm e n te
poda p e rm a n e c e r ciego a n te los m rito s d e los te r r o r is ta s . S ean
2 C itado p o r Axelrod en R abochi klass i revoliutsinnoe d vizhnie v
Ross (La clase o b rera y el m ovim iento revolu cio n ario en R usia), p. 60.
3 D eutsch, K ak J. V. P iejnov stai m ark ssto m . p. 129.

110

S a m u e l H . B a r n

cuales fu e re n su s e q u iv o c a c io n es te ric a s d e sd e su p u n to de
v ista , in d u d a b le m e n te e ra n la n ic a fu e rz a q u e lu c h a b a con vigor
y v a le n ta fre n te a l d e sp o tism o ru so .
L a o p o sic i n de P le j n o v al te rro ris m o , en V o r n ezh y a n te s,
h a b a sid o e n g ra n m e d id a c o n se c u e n c ia de su conviccin de que
las re iv in d ic a c io n es de c a r c te r p o ltic o e r a n a je n a s a las n ece
sid a d e s p o p u la re s e in c o m p a tib le s con el so cialism o . P ero u n a
p e rs o n a que, al cab o de nueve m eses en O ccidente, e sc rib a que
co n o ca el v a lo r de la lib e rta d p o ltica y a p la u d a to d a lu ch a
e n fa v o r de los d e re c h o s h u m a n o s d ifc ilm e n te p o d ra c o n d e n a r
los e sfu erzo s de los m ilita n te s de N a r d n a ia V olia p o r a firm a rlo s.
Poco a p oco fue d n d o se c u e n ta P le j n o v de que q u iz fu e ra n
ellos, y n o l, q u ie n ten a ra z n en V o rnezh; y con tal d e sc u b ri
m ie n to se d esv a n e c a u n a im p o rta n te d ife re n c ia e n tr e am b o s
g ru p o s {*). P o r o tra p a r te , alg u n o s m ilita n te s de C herni P ere d el
c re a n e q u iv o c a d a m e n te q u e los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia,
rec o n o c ie n d o t c ita m e n te q u e e ra n ellos los e q u iv o cad o s, de
n u ev o c o n c e d a n la d e b id a a te n c i n a la ag itaci n e n tre o b re ro s
y c a m p e s in o s .4 A co n te c im ie n to s com o sto s p a re c a n h a b e r re d u
cid o las d ife re n c ias e n tr e la s dos faccio n es lo su fic ie n te com o
p a ra a b rig a r e sp e ra n z a s so b re u n a alian za. E n en ero d e 1881,
P le j n o v lanz u n a so n d a p a r a la u n i n de la s dos faccio n es con
su , p o r el m o m e n to , im p e rfe c ta fo rm u la c i n de la con ciliaci n
e in te g ra c i n de la lu c h a p o ltic a con a a c tiv id a d so c ia lista de
m a s a s .s Pocos m eses m s ta rd e , A xelrod a firm a b a p b lic a m e n te
qu e e ra p o sib le q u e las dos o rg an izacio n es p ro n to se fu sio n a ra n .6
M ie n tra s se b a r a ja b a n ta le s p o sib ilid a d e s, re c ib ie ro n los rev o
lu c io n a rio s en el exilio la n o tic ia e le c triz a n te del a se sin a to de

*
Sochinniia, X III, p. 26. Uno o dos aos m s ta rd e , explicaba .Ple
jnov el papei histrico de N ar d n aia Volia haciendo referencia al fa
moso d ictu m de I-Iegel; El bho de M inerva slo vuela en el crepsculo.
Los te rro rista s no ilegal on a c om p ren d er n u n ca p o r e n tero el significa
do de la actividad que h ab an em prendido. Aunque se equivocaban al
co n sid erar el asesin ato poltico com o u n a estrateg ia ap ro p iad a p a ra con
seguir el xito de la revolucin, sin em bargo, m aterialm en te hicieron
avanzar las perspectivas del m ovim iento revolucionario al hacer que la
lucha poltica ocup ara u n lu g ar d estacado. L iteratrnoe nasldie G. V. Ple
jnova, , p. 141.
4 V ase la versin de Axelrod en N evski, G ruppa O svobozhdnie T ru d
v perioe 1883-1894 gg.: Ist riko -revo u tsio n n i sb rn ik (El gru p o E m an cip a
cin del T rabajo en los aos I883-IS94: Recopilacin histrico-revoktciona*
ria), II, p. 67 (citado a p a rtir de a h o ra com o Ist riko -revo liu tso n n i sbr
nik, II).
5 Sochinniia, , p. 136,
6 Ist riko -rcvo liu lsio n sb rn ik (R ecopilacin histrico-revoucionaria),
II, p. 67.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

SU

A lejan d ro II. D esp u s de tr e s in te n to s sin xito, l Z ar lib e rta

dor caa fin a lm e n te d e s tru id o p o r los m ilita n te s de N a r d n a ia
V olia. Los o p o n e n te s al r g im e n se su m a ro n a la c e le b raci n de
este triu n fo , s lo e m p a a d a su a le g ra p o r la c o n cien cia de
la s u e rte re s e rv a d a a los c o n s p ira d o re s d e te n id o s. Pocos fu e ro n
los q u e c o m p re n d ie ro n q u e p re c is a m e n te en e l m o m e n to de su
m ay o r xito, N a r d n a ia V o lia d e m o s tra b a su im p o te n c ia . D e tr s
de eila no h a b a u n a fu e rz a cap az de h a c e r q u e el golpe inicial
fu e ra seg u id o de u n a s a lto decisivo c o n tra el E s ta d o . Los te r r o
ris ta s q u e c o n se rv a b a n su lib e r ta d tu v ie ro n q u e c o n te n ta rs e con
u n a c a r ta al h e re d e ro del tro n o o fre c ie n d o in te r r u m p ir su s a c ti
v id ad es a c a m b io de c ie rta s re fo rm a s p o ltic a s .7 Se h u b ie ra
c o n fo rm a d o u n m o v im ie n to irre s is tib le con el p a p e l de su p lic a r
al Z a r la co n c e si n de alg u n a s re fo rm a s ? La c a r ta de los m ilita n
tes de N a r d n a ia V olia e ra u n acto de d e b ilid a d , u n a co n fesi n
d e q u e p o d a n d e so rg a n iz a r al g o b ie rn o , p e ro no d e rrib a rlo .
T o ta lm e n te c o n sc ie n te de su p o d e r y de la im p o te n c ia de ellos,
A le jan d ro I I I a rru m b los p la n e s en m a rc h a p a ra u n a dbil
re fo rm a y se e m b a rc en u n re in a d o d ig n o de n o ta rs e p o r su
c a r c te r n e ta m e n te re a c c io n a rio .
E l p re stig io d el te r r o r is m o e n tr e los re v o lu c io n a rio s en el
exilio alc a n z ab a a h o ra su co ta m x im a , a m e n a z a n d o con a r r a s
tr a r a D e u tsc h , Z a s lic h y o tr o s m ilita n te s d e C h ern i P e re d e l que
ya se h a b a n m o s tra d o fa v o ra b le m e n te d is p u e s to s a n te l. E n
u n a c a rta d esd e G in e b ra e s c rita en n o m b re de Z as lich , S te fa
nvich y l m ism o , d e c la ra b a D e u tsc h a P lejn o v , q u e se e n co n
tra b a en P a rs , q u e e ra a q u l u n a c o n te c im ie n to g ran d io so y
u n a o casi n d e a le g r a .8 E l y su s am ig o s, deca, v a tic in a n d o la
a p ro b a c i n de u n a c o n s titu c i n en u n fu tu ro p r x im o , e sta b a n
an sio so s p o r v o lv er a R u sia y h a c e r a lg u n a c o n trib u c i n a la
lu ch a qu e c o n tin u a b a . P lejn o v , en s u r p lic a , d eca q u e no vea
raz n p a r a irs e de E u ro p a o c c id e n ta l ju s to en ese m o m e n to , e
in te n ta b a d is u a d ir a su s am ig o s de e s ta id ea. S te fan v ic h v ia j
h a s ta P a rs p a ra d is c u tir la s itu a c i n con P le j n o v , y volvi des
an im a d o : lejo s de e s ta r a rd ie n d o p o r r e a n u d a r la b a ta lla , P le j
nov p a re c a to ta lm e n te a b s o rto en el e s tu d io del m a r x is m o .9
E l a c o n te c im ie n to q u e in fla m a b a a ta n to s o tro s , a l le d e ja b a
fro. Su re a c c i n d e riv a b a de su b ie n s a b id a co n v icci n de la
n e c e sid a d de u n a fu e rz a de m a sa s p a r a el x ito de la rev o lu ci n .
7 La c a rta ap arece rep ro d u cid a en B loe (El pasado), 1906, rsm. 3, p
ginas 33-37.
8 Gruppa, II, p. 219.
9 D eutsch, K ak J. V. Plejnov slal m arksstom , r>P- iff-LW.

112

S a m u e l H . B a r n

M ie n tra s q u e sus am ig o s p a re c a n p e r d e r de v ista e sta co n sid e

ra c i n , la co n cien cia q u e P le j n o v te n a de su im p o rta n c ia se
vea a u m e n ta d a g ra c ia s a su s e stu d io s de m a rx ism o (*). E sto s le
co n v en can de la lo c u ra de ios m to d o s, si n o de los o b je tiv o s,
de los te rro ris ta s . E n a u se n c ia de u n a clase cap az de p o n e r lm i
tes al p o d e r del Z ar, los sa c rific io s h e ro ic o s de los re v o lu c io n a
rios no p o d a n te n e r p ro y ecci n alg u n a, M a ta r n to d a v a a u n
A lejan d ro m s, deca, a dos o tr e s g e n e ra les m s, y con eso
d e ja r n de e x is tir .10 A un q u e to d a v a no e s ta b a seg u ro a ce rc a
del fu tu ro de los a c o n te c im ie n to s en R u sia o de las m isio n es
propias de ios so c ia lista s, e s ta b a co n v en cid o d e que los te r r o
rista s h a b a n eq u iv o cad o el cam in o .
La p o s tu ra de P le j n o v a n te la c u e sti n o rg an iz ativ a, au n
cuando gan en c la rid a d d u ra n te el a o sig u ie n te al a se sin a to del
Zar en m arzo de 1881, se g u a sien d o la m ism a. T o dava d e sa p ro
baba la to ta l d e d ic a c i n de las fu e rz a s re v o lu c io n a rias al te r r o
rismo poltico, pero deseaba la u n ific a c i n del m o v im ien to re v o
lucionario. S u s am ig o s, se te m a , e s ta b a n a p u n to de c a p itu la r
in co n d ic io n a lm e n te a n te N a r d n a ia V olia. De h ech o , S te fa n
vich volvi a R u sia d u ra n te el v e ra n o de 1881 p a ra u n irs e a la
organ izaci n te r r o r is ta , y la fa lta de d in e ro fue Jo n ic o que
im p id i a D e u tsc h a c o m p a a rle . S te fa n v ic h e sc rib i a D e u tsch
u n a p o rc i n de c a rta s llen as de fe rv ie n te s a lab an zas h a c ia los
m ilita n te s de N a r d n a ia V olia, su s e m p re s a s y p ro y ec to s.
D eu tsch re sp o n d i a su m ie n d o e n tre los e m ig ra d o s, en ben eficio
suyo, el p a p e l de p a rtid a r io y c o la b o ra d o r, tr a ta n d o de co n seg u ir
p a ra ellos n o sio s im p a ta s sin o au x ilio s fin a n c ie ro s y de o tro
tipo. Z as lich , q u e e ra m u je r de D e u tsc h , c o m p a rta sus p u n to s
de v ista. Y A xelrod, q u e viva en Z u rich , es e v id e n te q u e ta m b i n
ten d a en la m ism a d irecci n , d a d a s las o b se rv a c io n e s q u e hizo
en alab a n z a de la o rg a n iz a c i n te r r o r is ta en u n d isc u rso a n te el
congreso de los s o c ia ld c m c ra ta s a le m a n e s d u ra n te la p rim a v e ra
de 1881.11
D u ra n te los m eses sig u ie n te s, seg n P le j n o v ib a a d o p ta n d o
ca d a vez m s c la ra m e n te p o s tu ra s m a rx ista s, con su s c o rre s p o n
d ien tes im p licacio n es p o ltic a s s o c ia ld e m c ra ta s, su s p u n to s de
v ista y los de su s am ig o s e m p e z a ro n a d iv e rg e r lla n a m e n te ,
hech o q u e tuvo q u e s a lta rle a la v ista c u a n d o a fin es de 1881
*
D eutsch nos dice que P lejnov se las h a b a arreg lad o p a ra a rr a s tr a r
a Zaslich y a l m ism o ai estu d io de M arx. P ero dicho estu d io , tal y
corno ellos lo realizaron, no haba alterad o h asta el m om ento sus p u n
tos de vista bsicos; vase Kak G. V. P lejnov sta l m arksistom .
10 Ibd., p. 138; Gruppa, IV, p. 134.
u Axelrod, P erezhitoe i peredm annoe, pp. 393-399.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

113

volvi de P a rs a G in e b ra . D isc u ti v io le n ta m e n te co n D e u tsc h ,

y las re la c io n e s e n tr e a m b o s se e n fria ro n a b ru p ta m e n te . El
esta d o d e n im o d e su s am ig o s en G in e b ra , e sc rib i a L avrov,
se tra d u c a co n la sig u ie n te fra se : Al m a rg e n de to d o lo que
po d am o s d isc u tir, u n m o n o s co n N a r d n a ia V olia a to d a
c o sta . 12 Aun con lo m u c h o q u e p u d ie ra d e s e a r la u n ific ac i n ,
e stim ab a q u e h a ra m s m al q u e b ien si se lle v a b a a c a b o so b re
u nas b a se s te ric a s y p ro g ra m tic a s e rr n e a s . S u p o ltic a a lo
largo del sig u ie n te a o y m e d io d e sc a n s s o b re la p re m isa de
que la c o rre c c i n de la ln e a id eo l g ica del m o v im ie n to re v o lu
cionario e ra m s im p o r ta n te q u e los p la n e s de fu si n p r e m a tu
ros e in d is c rim in a d o s .
E n su o p in i n , u n a fu si n a fin e s de 1881 h u b ie ra sig n ifica d o
la a b so rc i n de C hern i P e re d e l p o r N a r d n a ia V olia, y la p rd id a
v irtual de c u a lq u ie r p o s ib ilid a d d e a r r a s t r a r al m o v im ie n to h a cia
la sen d a d el m a rx ism o . Si q u e ra q u e el m a rx ism o tu v ie ra a lg u n a
influencia, a n te s q u e n a d a h a b a q u e e s tr e c h a r filas con sus
c am arad as. N o p o d ra d is c u tir con los r e p r e s e n ta n te s d e N a r d
naia V olia d e sd e u n a p o s tu r a de fu e rz a a n o s e r q u e re u n ific a se
su p ro p ia facci n . De ah su s e sfu e rz o s p o r p e r s u a d ir a los d em s
de que n o volv iesen a R u sia p o r el m o m e n to ; de a h su a r d o r en
ed u carles e n el p e n s a m ie n to m a rx is ta . A e s ta ta r e a d e d ic a ra
no p o ca a te n c i n d u r a n te el in v ie rn o de 1881-82 y p o s te rio r
m ente. T am p o co lim it su a te n c i n a los a n tig u o s m ilita n te s de
C herni P e re d e l: a c a b a b a de te n e r u n a rev e la c i n , y a rd a en
deseos de c o m u n ic a rla . A cu ciab a a to d o s ios ru s o s q u e e n c o n
tra b a en G in e b ra p a r a q u e se d e d ic a ra n a e s tu d ia r m a rx ism o , y
adem s dio u n a serie de c o n fe re n c ia s s o b re el m a rx ism o y su
im p o rta n c ia d e n tr o de la s itu a c i n en R u sia. L as c o n fe re n cia s
tu v iero n m u c h o x ito , n os d ice D e u tsc h , p e ro n o p r o d u je ro n co n
versos. P o s te rio rm e n te se d e m o s tra ra u n a c o sto sa eq u iv o c a
cin si b ie n in v o lu n ta ria el n o h a b e r h e c h o in te n to a lg u n o
por e d u c a r ta m b i n a ios m ilita n te s d e C h e rn i P e re d e l q u e se
hab an q u e d a d o en R u sia. G ra c ia s al olvido de la p re p a ra c i n
ideolgica de su s c a m a ra d a s en la p a tr ia , los q u e a h o ra m o n ta
ban el p rim e r g ru p o re v o lu c io n a rio m a rx is ta c a re c a n g r a tu ita
m ente de apoy o s, y en el m o m e n to de su fu n d a c i n e sta b a n
p r c tic a m e n te a isla d o s de R u s ia .IS
12 Del i dn, nm . 2 (1921), p. 86.
13 Axelrod, P erezhtoe i peredum annoe, pp. 387-388; D eutsch, K vozniknovniu G ruppi "O svobozhdnie T rud" (E n to rn o al su rg im ien to del
grupo E m ancipacin del T rab ajo ), pp. 198-200.

114

S a m u e l H. B a r n

Slo g ra d u a lm e n te c o n se g u ira P le j n o v re s ta b le c e r su a u to
rid a d s o b re su s am ig o s y c o n so lid a r el g ru p o con p e rsp e c tiv a s
o rg a n iz a tiv a s. Con su v u e lta a G in eb ra, D e u tsch y Z as lich se
v ean o b je to de p re sio n e s en d ire c c io n e s o p u e sta s, S tefan v ich ,
d e sd e R u sia , seg u a en v ia n d o a rd ie n te s re la to s so b re los m ili
ta n te s de N a r d n a ia V olia, y u rg ie n d o a ios e m ig ra d o s p a r a que
se p u s ie ra n p o r e n te ro a d isp o sic i n de la o rg a n iz ac i n te r r o
ris ta . P le j n o v volc su in flu e n c ia c o n tra tal c o m p ro m iso to ta l,
s u b ra y a n d o la n e c e sid a d de d e d ic a r tie m p o al e stu d io del m a r
x ism o . De h e c h o se a d o p t n n a esp ecie de p o ltic a de c o m p ro
m iso , c o n dos v e rtie n te s . D eu tsch y Z as lich c o la b o ra b a n con
N a r d n a ia V olia en te m a s re la tiv o s a la d istrib u c i n de p ro p a
g a n d a y re c o g id a de fo n d o s. E llo s m ism o s p e rs u a d ie ro n a P le j
n ov a c o la b o ra r en la e m p re s a lite r a r ia de que y a h a b la m o s en
s u m o m e n to , p ro m o v id a p o r N a r d n a ia V olia; en c o n c reto , y no
d e ja d e s e r sig n ific a tiv o , se e n c a rg d e p ro p o rc io n a r m a te ria l
para panfletos destinados a obreros y q u e deban p u b lic a rse en
R u s ia .14 Ai m ism o tiem p o , D e u tsc h y Z a s lich se d e d ic a b a n a
e s tu d ia r con se rie d a d y g ra d u a lm e n te e m p e z a ro n a a d o p ta r los
p u n to s de v ista del m a rx ism o . A xelrod, en Z u ric h , d o n d e e sta b a
e sta b le c id o el c u a r te l g e n e ra l de los p e rse g u id o s so ciald em crata s a lem an es y se p u b lic a b a Su p e ri d ic o , m a n te n a c o n ta c to c o n
la ev o lu ci n de los m o v im ie n to s so c ia lista s y sin d icale s e u ro p e o s,
s o b re los cu ales h a c a de c o rre s p o n sa l p a ra u n p e ri d ic o lib era l
ru so , G ra c ia s a su s m u c h a s re la c io n e s co n los ale m an e s, ta m b i n
l e s ta b a e v o lu cio n an d o h a c ia u n a p o s tu ra so c ia ld e m c ra ta . P ero,
ai ig u al q u e los d em s, s e n ta g ra titu d h a c ia N a r d n a ia V olia
p o r su v a lie n te lu c h a y p o r h a b e r d e s c u b ie rto al m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio a Im p o rta n c ia d e la lu c h a p o r la lib e rta d p o l
tica. 15
A lo la rg o de 1882, las n eg o c ia c io n es p a ra u n a m s n tim a
c o la b o ra c i n e n tr e los d o s g ru p o s y su u lte r io r fu si n p a s a ro n
p o r a ltib a jo s. La s itu a c i n re fle ja b a la a c titu d in c ie rta de los
a n tig u o s m ilita n te s de C h ern i P e re d e l fre n te a los te rro ris ta s .
A u n q u e s e n ta n s im p a ta p o r to d o s los c o m p ro m e tid o s en u n a
lu c h a in tra n s ig e n te c o n tra el en em ig o c o m n , P lejn o v y sus
am ig o s p ro g re siv a m e n te se ib a n h a c ie n d o m s c rtic o s fre n te a
14 D eutsch, O sbiizheni i razrivc s narodovJsam i (Sobre d ac.crcam iento y 3a ru p tu ra con Jos na ro d o vo h s), pp. 6-7.
15 Axelrod, P erezhtoe i p e re d m a m o e Im presiones vividas y reflexio
nes), captulo 16. P a ra ten er unas indicaciones acerca de su aproxim acin
a las ideas del m arxism o, vase su artcu lo de 2881, rep ro d u cid o en fsrriko-i'tvoliulsiom sb rn ik (Recopilacin h istrieo-rcvoucionana) II. p
ginas 73-85.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

115

las p o s tu ra s id eo l g icas d e los m ilita n te s de N a r d n a ia Volia.

D esde p rin c ip io s de a o , u n a s e rie de a c o n te c im ie n to s vin ie
ro n a in d ic a r u n a n u e v a y f u e r te d iv e rg e n c ia d e ' p u n to s
de v ista . C on m o tiv o de las n eg o c ia c io n es, el c rc u lo de
P le jn o v re c ib i en fe b re ro u n a c a r ta d e los m ilita n te s d e N a r d
n a ia V olia en R u sia s u b ra y a n d o su s p u n to s de v ista en t rm in o s
tales que c a u s a ro n u n a f u e rte se n sa c i n . w H a s ta e n to n ce s, la
in te n c i n s o s te n id a p o r N a r d n a ia V o lia h a b a sido el d e rro c a
m ie n to d el z a ris m o p o r m e d io de u n a re v o lu c i n p o p u la r, que
v e n d ra se g u id a p o r la c o n v o c a to ria de u n a a s a m b le a c o n s titu
yente; o, com o a lte rn a tiv a , fo rz a r al Z a r a c o n c e d e r d ere ch o s
p o ltic o s. P ero a h o r a T ijo m ro v , q u e e ra q u ie n h a b a e sc rito la
c a ria , d a b a a los p la n e s de los te r r o r is ta s u n e n fo q u e ra d ic a l
m e n te d is tin to . La tra n s fo rm a c i n del E sta d o , cuyo p rim e r
acto se ra , seg n ex p licab a, la to m a d el p o d e r p o r los re v o lu c io
n a rio s, es p a ra n o s o tro s u n a c u e sti n de v id a o m u e rte ... A este
o b je tiv o s u b o rd in a m o s to d o lo d em s: el p ro g ra m a , las t c tic a s,
to d o el in te r s , to d a s las p re g u n ta s . E s to d e b is e n te n d e rlo en
su fo rm a m s p r o f u n d a si q u e r is e s ta r con n o s o tr o s .17 La
ideologa de T k a c h e v se h a b a im p u e s to en los c rc u lo s de N a r d
n a ia V olia.
E l cam b io r e p r e s e n ta b a u n a re s p u e s ta ta r d a d e los te r r o r is
ta s su p e rv iv ie n te s al fiasco d el 1 de m a rz o de 1881. Al n o h a b e r
ca m b ia d o n a d a el a se sin a to d el Z a r, la b a n c a r r o ta de la p o ltic a
de a se sin a to s q u e d a b a al d e sn u d o . Los m ilita n te s de N a r d n a ia
V olia, a raz de e sto s a c o n te c im ie n to s, p e rd ie ro n to d a e sp e ra n z a
de d e s p e r ta r al p u e b lo a la a cci n re v o lu c io n a ria , y c la ra m e n te
no te n a n in te n c i n de r e in ic ia r la a g ita c i n e n tr e la s m asas.
P o r eso, p a r a q u ie n e s p e rs is ta n en q u e re r t r a b a j a r en fa v o r de
u n a re v o lu c i n , no p a re c a h a b e r m s a lte rn a tiv a que la to m a
d ire c ta d el p o d e r p o r m e d io de u n golpe p ro m o v id o p o r c o n sp i
ra d o re s. H o m b re s co m o T ijo m ro v , e x tre m a d a m e n te se n sib le s a
los p ro b le m a s y re a lid a d e s del p o d e r, fu e ro n q u ie n es lle g a ro n a
las c ita d a s c o n c lu sio n e s y se h ic ie ro n co n la d ire c c i n d e la
o rg an iz ac i n .
P le j n o v se q u e d e s p a n ta d o a n te la n u e v a lnea, q u e c a lific
de inconcebible. M s q u e n u n c a se re b e la b a c o n tra la fu si n de
fu e rza s co n N a r d n a ia V olia, cu y o s m ilita n te s , d e c la ra b a , care
ce n de la e le m e n ta l c o m p re n s i n del so c ia lism o c o n te m p o r n e o y
l D eutsch, Gruppa, II I, pp. 143-151.
n Ibd., p. 145.

116

S a m u e l H. B a r n

del m o v im ie n to sin d ic a l en E u ro p a o c c id e n ta l .10 D esp u s de

h a b e r p re te n d id o y a d q u irid o c la rid a d te ric a p o r m ed io de!
e stu d io d el m a rx ism o , e n c o n tra b a m is tific a d o re s y re p e le n te s
c ie rto s p rra fo s de la c a rta , co m o el sig u ie n te:
Con objeto de que podam os tra b a ja r ju n to s como cam aradas,
debem os ponernos de acuerdo sobre los puntos de vista fundam en
tales y clarificarlos, que es la labor m s difcil. E n este punto los
detalles y accidentes no tienen im portancia, que uno sea socialista
y que el otro sea u n poltico radical, que uno trab a je en tre el
pueblo y el otro entre los m ilitares ... Todo esto son accidentes
en que podem os diferir sin d ejar de servir ai m ism o dios. Y la
caracterstica esencial de ios m ilitantes de N ardnaia Volia, que es
distingue de todas las dem s tendencias revolucionarias, es precisa
m ente que p a ra ellos todos estos tem as son accidentales. Desde el
principio al fin N ardnaia Volia ha encarnado una corriente de
accin inm ediata, la transform acin dei E stado ... Somos lo que
somos, es decir, ni radicales ni socialistas, sino sim plem ente m ili
tantes de N ardnaia Volia. w
Q uiz a c a u sa de la in flu e n c ia q u e so b re ellos e je rc a , los
am ig o s de P ie j n o v ta m b i n s in tie ro n recelo a n te e sta c a r ta de
los m ilita n te s d e N a r d n a ia V olia. S in -em b arg o , a c o n s e ja ro n q u e
la re s p u e s ta fu e ra re d a c ta d a en t rm in o s co n c ilia d o re s, con
o b je to de no ro m p e r p a r a s ie m p re to d a p o sib ilid a d de u n i n .
P le j n o v e s ta b a d iv id id o e n tre dos p e n s a m ie n to s. E n el te rre n o
de la te o ra , ra z o n a b a , los m ilita n te s de N a r d n a ia V olia e ra n
ta n ig n o ra n te s y co n fu so s q u e ib a a s e r im p o sib le tr a b a ja r con
ellos en la m ism a o rg an izaci n , P e ro c o n sid e ra c io n e s t c tic a s
su g e ra n la n e c e sid a d d e p re c a u c i n . Si in s is ta en u n a r u p tu r a
s in m s, com o hizo en V ornezh, p o d a e n c o n tra rs e aislad o de
nuev o . P a ra e v ita r ta l s itu a c i n e s ta b a p re p a ra d o , al m e n o s de
m o m e n to , a in c lin a rse a n te lo s d ic ta d o s d e la d isc ip lin a de
p a rtid o . S a b a que d esd e su v u e lta a G in e b ra h a b a co n seg u id o
c o rre g ir los p u n to s de v is ta d e su s am ig o s. P e n d ie n te u n a co m
p le ta id e n tid a d de p e n sa m ie n to s, s e n ta q u e c e d e rles algo de
te r re n o e ra u n a m e d id a p o ltic a a to m a r. E n c o n sec u en c ia, dio
su a p ro b a c i n a la d ip lo m tic a re s p u e s ta q u e D e u tsch e sc rib i a
los m ie m b ro s de N a r d n a ia V o lia .M E s to s ltim o s re s p o n d ie ro n
fa v o ra b le m e n te , c o n sid e ra n d o in tra s c e n d e n te s las d ife re n c ias
5 D eutsch, O sblizhen i razrive s narodovltsam i (Sobre el acer
cam iento y la ru p tu ra con los n a ro d o vo lts), p. 17.
19 Gruppa, I I I , pp. 144, 148.
20 D eutsch, O sbllzhem i razriv e s narodovltsam i, pp. 15-20.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

117

e n tre a m b a s o rg a n iz a c io n es, y s in d u d a , n in g n o b st c u lo p a ra
a su m a d e su s e sfu e rz o s.
E n a q u e l m o m e n to , L av ro v y o tro s co n o cid o s re v o lu c io n a rio s
tale s co m o K ra v c h n sk i y K ro p o tk in e s ta b a n a so cia d o s con el
g ru p o de P le j n o v en la s n eg o ciacio n es p a r a la u n ific ac i n . H a b a
en p ro y e c to p a ra la n u e v a o rg a n iz a c i n la p u b lic a c i n en el
e x tra n je ro de u n p e ri d ic o , q u e se lla m a ra V s tn ik N a ro d n o i
V o li (E i c o rre o de la v o lu n ta d del p u e b lo ). J u n to co n K ra v c h in sk i
y L avrov, re c ib i P le j n o v la in v ita c i n a c o n v e rtirs e en re d a c to r.
E n la p rim a v e ra de 1882 d e s c rib a en u n a c a r ta a L av ro v su s
esp e ra n z as y te m o re s re s p e c to a l p e ri d ic o y la s p e rsp e c tiv a s
de fu si n . P u e s to q u e L avrov y los d e m s am ig o s de P le j n o v
a s lo q u e ra n , l e s ta b a d is p u e s to a c o n v e rtirs e en re d a c to r; p e ro
su b ra y a b a el c a r c te r c o n d ic io n a l d e su a c e p ta c i n al re c la m a r
a te n c i n s o b re las d iv erg en cias q u e s e p a ra b a n los p u n to s de
v ista de los m ie m b ro s de N a r d n a ia V o lia d e los su y o s p ro p io s;
N uestras diferencias con los m iem bros de N ardnaia Volia no
son tan intrascen d en tes com o p o d ra deducirse de la ca rta que les
hem os escrito. La c a rta ha sido escrita con m s o m enos diplo
m acia p o r varias razones. Ya conoce mi fo rm a de pensar, y puedo
asegurarle que no ha cam biado desde que abandon Pars. Si hem os
difum inado n u estras diferencias en la carta, en vez de subrayarlas,
ello se puede explicar p orque esperbam os, y todava esperam os,
hacer que N ardnaia Volia siga el cam ino correcto... En caso de
un fracaso p o r p a rte n uestra, tendrem os que volver a la oposicin
una vez m s: estara eso bien en mi, como red acto r de V stnik
N arodnoi Voli? Es m s, existe entre yo y Serg. Mj. [K ravchinski],
en m opinin, una significativa diferencia de puntos de vista: l es
una especie de proudhonista, yo no entiendo a Proudhon; nuestro
carcter es distinto: l es u n a p ersona extrem adam ente to lerante
con cualquier versin del pensam iento socialista, yo estoy dispuesto
a hacer de El capital u n lecho de P rocusto p a ra todos los colabora
dores de V stnik Narodnoi V o li.11
P ro n to h a b ra de e n te r a r s e P le j n o v d e q u e L av ro v e s ta b a
m u ch o m s c e rc a de la p o s tu r a de K ra v c h in sk i que de la su y a
an te la c u e sti n de los lm ite s to le ra b le s p a r a la d iv e rsid a d de
p e n sa m ie n to . S u p re o c u p a c i n p o r la o rto d o x ia d o c trin a l ib a a
se r u n a c a r a c te rs tic a so b re s a lie n te en s u c a r r e r a p o ltic a.
D u ra n te los m eses sig u ie n te s, D e u tsc h , Z a s lic h y A xelrod
lleg a ro n a c o in c id ir p le n a m e n te con las id e a s y e s tra te g ia de
P lejnov . Q ue se p u d ie ra a lc a n z a r la fu si n d e los do s g ru p o s
d e p e n d e ra p u es, en ltim o e x tre m o , de q u e los m ilita n te s de
21 Deld i dn, nm. 2 (1921), p p . 90-91.

118

S a m u e l H. Barn

N a r d n a ia V olia se p r e s ta r a n a a c o m o d a rs e al lech o de P ro c u s to
de P lejn o v . D u ra n te c ie rto tie m p o , los d a to s p e rtin e n te s tuvie
ro n u n c a r c te r am b ig u o . M ie n tra s, las faccio n es p ro sig u ie ro n su
in q u ie ta aso ciaci n .
E n el c u rso del v e ra n o de 1882, T ijo m ro v h u y de R u sia
cam in o de S u iza d e sp u s de u n n u ev o y d e v a s ta d o r a ta q u e c o n tra
la o rg a n iz a c i n te r r o r is ta . M ie n tra s ta n to , K ra v c h in sk i h a b a
re n u n c ia d o a su p u e s to com o r e d a c to r d el p eri d ic o en p re p a
ra c i n , y p a ra re e m p la z a rle fu e elegido T ijo m ro v . A c o n se c u e n
cia de la re c ie n te c a t s tro fe , T ijo m ro v p a re c a algo d e se n c a n ta d o
co n el ltim o p ro g ra m a de N a r d n a ia V o lia, p e ro las o p in io n e s
qu e e x p re s en c o n v e rsa c io n es con el g ru p o de p le j n o v p a re
can, al p ro p io tiem p o , e x c lu ir la p o s ib ilid a d d e c o lab o ra ci n .
D ijo a D e u tsc h q u e M arx e ra u n c h a rla t n que no c re a en sus
p ro p ia s a firm a c io n e s . n D ijo A xelrod q u e u n a o rg an izaci n ilegal
q u e c o n ta se con u n o s c u a n to s c ie n to s d e re v o lu c io n a rio s e n tre
g ad o s a su c a u sa te n a m s im p o rta n c ia y sig n ifica d o que to d o s
los x ito s e le c to ra les de los so c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s .23 Dio
a e n te n d e r a P lejn o v q u e to le ra b a los p o g ro m s an ti-ju d o s d e s
a ta d o s en el s u r de R u sia en 1881, y su fa lta de in te r s p o r
e n tr a r en c o n ta c to co n los so c ia lista s a le m a n e s. 24 O p in an d o que
los p u n to s de v is ta de T ijo m ro v e ra n in c o n cilia b le s con sus
p ro p ia s id e a s so c ia ld e m c ra ta s , P le j n o v su g iri q u e e ra difcil
qu e p u d ie ra n tr a b a ja r ju n to s com o re d a c to re s de la m ism a
p u b lic a c i n . P e ro T ijo m ro v le d e sa rm a firm a n d o q u e en re a li
d a d l no te n a n a d a en c o n tra de la so ciaM em o c ra cia; n o o b s
ta n te , arg y , los re v o lu c io n a rio s ru s o s p o r lo g e n e ra l te n a n
p e rju ic io s en su c o n tra , y p o r c o n sig u ie n te e ra n e c e sa rio irle s
p re p a ra n d o g ra d u a lm e n te p a ra la a c e p ta c i n d e u n p ro g ra m a
s o c ia ld e m c ra ta .35 P le j n o v c o n sin ti e n to n c e s in m e d ia ta m e n te
en c o n v e rtirs e e n re d a c to r, en el e n te n d im ie n to de q u e se le
d a ra p len a lib e rta d p a ra re e d u c a r al m o v im ien to . P a re c a q u e
T ijo m ro v h a b a a c e p ta d o p le n a m e n te las p re te n sio n e s del g ru p o
d e P lejnov.
La c o n d u c ta de T ijo m ro v en a q u e l m o m e n to es difcil de
re f le ja r con se g u rid a d . De l se d eca q u e se h a b a d e silu sio n a d o
con el p ro g ra m a de N a r d n a ia V olia d e sp u s de s e r te stig o de
su s m u c h o s fra c a so s y p rd id a s . Q uiz p o r esa raz n , y ta m b in
p o r s u b la n d a in d ife re n c ia a n te la teo ra,, e sta b a d isp u e sto a
22 O sbltehcr i razrive-s narodovltsami, p. 35.
23 PrezUiioE i p trc d m a n n o c (Im presiones vividas y reflexiones), p. 425.
24 Sochinniia, X III, pp. 29-3025 Ib d ., p. 31.

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

119

m o s tra rs e c o n c ilia d o r si h a b a algo q u e g a n a r. C la ra m e n te , n i

e n te n d a n i s im p a tiz a b a co n la so c ia ld e m o c ra c a . P ero n o o b s
ta n te p o d a c o in c id ir c o n los social d e m c ra ta s en alg u n o s p u n
tos: ta m b i n l c o n d e n a b a a los n a r d n ik s s u p e rv iv ie n te s. E s
m s, q u e d a g ra d a b le m e n te s o p re n d id o al d e s c u b rir q u e los
m a rx ista s n o e ra n u n o s q u ie tis ta s , sin o q ue, p o r el c o n tra rio ,
so ste n a n la s o p in io n e s p o ltic a s m s e x t r e m i s t a s . P a r a u n a
p e rso n a q u e v a lo ra b a la m ilita n c ia re v o lu c io n a ria m s q u e cu al
q u ie r s iste m a te ric o , e ra s ta u n a c o n s id e ra c i n d e g ra n peso.
F in a lm en te , y q u iz de la m a y o r im p o rta n c ia , T ijo m ro v co m
p ro b a b a q u e su o rg an izaci n slo p o d ra v o lv er a le v a n ta rs e si
c o n ta b a con el au x ilio de re v o lu c io n a rio s de p re stig io y ta le n to .
Z aslich, P le j n o v , A xelrod y L av ro v , q u e p a re c a h a b e rs e ali
n e ad o con ello s e ra n n o m b re s q u e m e re c a n la p e n a . S i se les
p o d a in d u c ir a c o la b o ra r co n N a r d n a ia V olia, sin d u d a ello
b ien m e re c a c ie rta s c o n cesio n es te ric a s.
As sig u ie ro n Jas c o sa s d u r a n te c e rc a de u n a o. P ues h a s ta
el v e ra n o de 1883 los m ie m b ro s d e N a r d n a ia V olia no co n sig u ie
ro n el d in e ro n e c e sa rio p a ra in icia r la p u b lic a c i n de V s tn ik
N a ro d n o i V oli. E n el e n tre a c to , P le j n o v h a b a lo g ra d o co n v en
cer a T ijo m ro v y, ju n to con A xelrod, se d e d ic a b a a p r e p a r a r
u n a b u e n a lecci n de m a rx ism o p a r a el p r im e r n m e ro dei
nuevo p e ri d ic o . A xelrod a p o r t u n a rtc u lo s a tu ra d o d e e sp
ritu m a rx is ta titu la d o E l so c ia lism o y la p e q u e a b u rg u esa .
E n u n a re c e si n de u n a o b ra del h is to r ia d o r S ch apov, P le j n o v
re c la m a b a u n a c rtic a del m o v im ie n to n a r d n ik . Y l m ism o
p ro c e d a a h a c e r d ic h a c rtic a en u n la rg o a rtc u lo , E l so cia
lism o y la lu c h a p o i c a , en q u e so ste n a q u e en la socialdem oc ra c ia se h a lla b a el re m e d io p a r a los d e fe c to s de los e x iste n te s
p ro g ra m a s re v o lu c io n a rio s. E n c u a n to a N a r d n a ia V olia, la
califica b a co m o el m s re v o lu c io n a rio p e ro ta m b i n el m s
ca re n te de p rin c ip io s de to d o s los p a rtid o s de la o p o s ic i n .27
T ijo m ro v se s o b re s a lt a n te esto , p e ro , sin e m b a rg o , c o n sin ti
en a c e p ta r el a rtc u lo .
S egn se a p ro x im a b a el m o m e n to d e la p u b lic a c i n , las fac
ciones e m p e z a ro n a m a n io b r a r en b u s c a de p o sic io n es e in flu e n
cia. P le j n o v in te n t c a m b ia r el n o m b re del p e ri d ic o p o r o tro
que so n a se m e n o s oficial. Se se n ta d e sa so se g a d o p o r tr a b a ja r
bajo u n a c a b e c e ra q u e s u g e ra u n a tra d ic i n y u n a s id eas m u y
d is tin ta s d e las su y a s p r o p i a s .48 T a m b i n in te n t d a r u n tin te
26 Ibid., p. 30.
27 Ibd., p. 32.
28 Del i dn, nm . 2 (1921), p . 93.

120

S a m u e l H . B a r n

so c ia ld e m o e ra ta al a n u n c io del n u ev o p e r i d ic o ,29 en que se ad e

la n ta b a n las co n c e p c io n es de ios e d ito re s a c e rc a de la s ta re a s
y o b je tiv o s d el p a r tid o re v o lu c io n a rio .
N o o b s ta n te , no fu e ro n e sto s te m a s, sino la c u e sti n o rg a n i
zativa, lo q u e d e m o s tr s e r u n a b a r r e r a in su p e ra b le . D u ra n te
a p rim a v e ra de 1882 se h a b a lleg ad o e v id e n te m e n te a u n a c u e r
do v e rb a l a c e rc a de la fu si n de los d o s g ru p o s. In m in e n te ya la
p u b lic a c i n del p e ri d ic o , la fa c c i n de P lej n o v p re sio n p a ra
q u e se h iciese u n a n u n c io fo rm a l de la fu si n , co n u n a e x p lic a
c i n de su s fu n d a m e n to s . Se m o s tra b a n re a c io s a tr a b a ja r en la
o rg a n iz a c i n s no se les ib a n a re c o n o c e r los d e re c h o s y p riv i
legios de m ie m b ro s. P e ro e n to n c e s T ijo m ro v dio m a rc h a a tr s,
so ste n ie n d o q ue la c o n s titu c i n de N a r d n a ia V olia p ro h ib a la
a d m is i n en b lo q u e d e u n g ru p o o rg an izad o . La facci n d e b e ra
d iso lv e rse y a c o n tin u a c i n su s m ie m b ro s s e ra n a d m itid o s in d i
v id u a lm e n te p o r v o ta c i n de los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia.
P le j n o v y su s amigos se s in tie ro n u ltr a ja d o s a n te e sta situ a
cin in e s p e ra d a , p u es, com o e sc rib i P lej n o v a L avrov, no
e s tim a b a n p o sib le ser d esh ech o s e n to m o s p a ra se r a sim ila
d o s p o r N a r d n a ia V o lia .s0- Y m s q u e n ad a , se d o la n de que
se p la n te a s e u n a c u e sti n c o n s titu c io n a l cu an d o la o rg an izaci n
te r r o r is ta h a b a q u e d a d o re d u c id a , g ra c ia s a los sucesiv o s golpes
d el g o b ie rn o , a poco m s q u e u n p u a d o de j v e n es novatos.
D eb an ios d irig e n te s v e te ra n o s, q u e ta n to te n a n q u e o frece r,
so m e te rs e a p ro c e d im ie n to ta n d e g ra d a n te en ra z n a u n a a b s u r
d a c u e sti n le g a lista ? E s m s, e x ista n p ru e b a s de la in te n c i n
p o r p a r te d e los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia de excluir, p o r
lo m en o s, a u n o de los m ie m b ro s de la o tra f a c c i n .31 Los a n ti
g u o s m ilita n te s d e C herni P e re d e l se n e g a ro n r o tu n d a m e n te a
a c e p ta r ta le s c o n d icio n es. V iendo q u e p o d a p e rd e r to d o , T ijo m
ro v in te n t se g u id a m e n te a p la c a r al g ru p o o fre c i n d o se a in te r
c e d e r a n te su s c a m a ra d a s en R u sia , p a ra lo g ra r u n a rre g lo sa tis
fa c to rio de la c u e sti n en d iscu si n . S in em b arg o , d ad o q u e bien
p o d ra n p a s a r v ario s m e se s a n te s d e q u e se lleg ase a a lg u n a deci
sin, la facci n o fe n d id a no se sin ti de h e ch o n a d a m e jo r. Sus
m ie m b ro s m o s tra ro n su d isg u sto n e g n d o se a c o la b o ra r en la
m ism a m e d id a que a n te s.
L os a n tig u o s m ie m b ro s de C h ern i P e re d el e sta b a n in d ig n ad o s
a n te la s itu a c i n en q u e se h a lla b a n . H a b a n e sp e ra d o e je rc e r
u n a p o d e ro s a in flu e n c ia so b re la o rg an izaci n , p e ro a h o ra re su l
29 Ibd., pp. 93-95,
30 Ibd., p. 96.
31 D eutsch, O sblizheni i razrive s narodovitsami, pp. 37-39,

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo

121

ta b a q u e s im p le m e n te se p r e te n d a e x p lo ta r su ta le n to . S e n ta n
que ib an a s e r c o n sid e ra d o s p o r el p b lic o en g e n e ra l com o m ili
ta n te s de N a r d n a ia V olia c u a n d o d e h e c h o n o lo e ra n ; q u e ib a n
a e n c o n tra rs e tra b a ja n d o p a r a g lo ria de u n a o rg a n iz ac i n q u e se
n e g ab a a c o n c e d e rle s voz en su s a s u n to s . La p e rs p e c tiv a e ra ta n
d e sa g ra d a b le q u e e m p e z a ro n a -discutir la p o s ib ilid a d de fo rm a r
u n nuevo g r u p o ,32 y a c o n tin u a c i n a c tu a r s o b re n u ev as p re m i
sas. P le j n o v em p ez a b u s c a r fo n d o s con q u e re s p a ld a r u n a
p u b lic a c i n in d e p e n d ie n te .33 D e u tsc h in te n t p e r s u a d ir a Axel
ro d p a ra q u e r e tr a s e de V s tn ik el a rtc u lo p ro m e tid o , y P le j
nov se p u so a e s p e r a r q u e fu e se re c h a z a d o su la rg o a rtc u lo ,
p u e sto q u e p o d ra s e rv ir de v e h cu lo efectiv o con que d a r p rin
cipio a u n m o v im ie n to m a r x is ta .34 P a ra in d u c ir su rech azo ,
D eu tsch se al a la m u je r de T ijo m ro v to d a s las o b se rv a cio n es
poco m e n o s q u e in s u lta n te s q u e h a b a en el a rtc u lo so b re N a r d
n a ia V o lia .35 L a in trig a fu n c io n . Al p o co tie m p o , T ijo m ro v
d e c la ra b a q u e el a rtc u lo n o se p o d r a p u b lic a r a n o se r q u e o
b ien fuese c o rre g id o o b ie n se le p e rm itie s e a a d irle u n a n o ta .
E l no e s ta b a d isp u e s to a p e r m itir q u e P le j n o v d ije se la ltim a
p a la b ra a a d ie n d o o tr a n o ta , de fo rm a q u e la d e c isi n fin a l fu e
re c h a z a r el a rtc u lo . P lejn o v , e n to n c e s, d im iti d e su s fu n c io
nes com o re d a c to r, co n la p ro m e s a d e se g u ir c o la b o ra n d o so b re
o tra s b a s e s .36
P o r su p u e s to , T ijo m ro v y su g ru p o se d a b a n c u e n ta d e los
esfu erzo s de los a n tig u o s m ilita n te s de C h ern i P e re d e l p o r p r e
c ip ita r u n a r u p tu r a . S in d u d a , te n d a n a p a s a r p o r a lto las co n
secu en cias de su p ro p io c o m p o rta m ie n to , q u e h a b a n p ro v o c a d o
su irrita c i n y d e s p e rta d o su s so sp ech as. Su p ro p io ca m b io de
o p in i n e ra c o n se c u e n c ia de su g ra d u a l c o m p ro b a c i n de q u e
h a b a n ido d e m a sia d o lejo s c o n c e d ie n d o lib e r ta d a la o tra fa c
cin, P u e d e q u e la a g re siv id a d con q u e P le j n o v ex p o n a los
p u n to s de v is ta del m a rx ism o en su s a rtc u lo s p a r a el n u ev o
p eri d ico Ies h ic ie ra d a rs e c u e n ta d el p e lig ro q u e a m e n a z ab a a
los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia, y ta m b i n h a b a que c o n ta r
con la im p o rta n te p re s i n de su s c a m a ra d a s en R u sia. P o r c a rta ,
sto s se a la ro n q u e el g ru p o de P le j n o v n o ib a a a p o r ta r casi
nad a, o n a d a en a b so lu to , a la s fu e rz a s a c tiv a s en R u sia , o a la
solidez financi-era d e la o rg an izaci n , m ie n tra s q u e a m e n a z ab a

12
33
34
35
3S
9

G r u p p a , I, p. 175.
Ib d ., p. 178.
Ib d ., p. 179.
Ib d ., p. 180.
Ibd,, pp. 245-246, 253.

122

S a m u e l H. B a r n

con g a n a r u n p re d o m in io id e o l g ic o .37 E x ista n b u e n a s ra zo n e s

p a r a m a n te n e r la re s e rv a f re n te a ios so c ia ld e m c ra ta s.
A m bos p a rtid o s estaban p e rd ie n d o e v id e n te m e n te in te r s en
3a fu si n p a ra ia q u e haban esta d o p r e p a r n d o s e d u ra n te m s
de u n ao. E i co lap so to ta l del in te n to sio p o d a s e r u n a cu es
ti n de tiem p o . S e p ro d u jo del m o d o sig u ie n te. D eu tsch no re c i
bi u n a c a rta q u e su am ig o S te fa n v ic h le h a b a e sc rito d esd e R u
sia, y so sp ech q u e los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia la h a b a n
in te rc e p ta d o . E s to s ltim os fin g ie ro n n o s a b e r n ad a de la c a rta ,
p e ro al fin a l, so m e tid o s a u n a fu e rte p re si n , la e n tre g a ro n .
T ijo m ro v so stu v o q u e la o rg a n iz a c i n ten a d e re c h o a in te rc e p
t a r u n a c a rta d irig id a a u n o de su s m ie m b ro s .3B P e ro P lejn o v
d e c la r q u e la p u e s ta al d e s c u b ie rto de los m to d o s em p le a d o s
p o r los m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia h a b a b o rra d o en l todo
re sp e to , n o h a c ia el p a rtid o sin o h a c a las p e rs o n a s que. lo re p r e
s e n ta n a q u .39 A fin e s de ag o sto , T ijo m ro v y P lejn o v sos
tu v ie ro n u n a e n tre v is ta t o m e n t o s a , y el 12 d e s e p tie m b re la r u p
tu r a q u e d a b a se lla d a con el a n u n c io de ia fo rm a c i n del g ru p o
O sv o b o zh d n ie T ru d y su secci n d e p u b lic ac io n e s, la B ib lio te c a
del Socialism o C o n tem p o rn eo .
As te rm in el in te n to de fu s io n a r a a q u ello s dos g ru p o s
in c o m p a tib le s. L as diferencias e n tre a m b o s e ra n d e m a sia d o a m
plias c o m o p a r a p erm itir u n a u n i n e sta b le . D esp u s d e to d o ,
u n a c o n sp ira c i n p ara la to m a d el p o d e r p o r u n g ru p o de c o n s
p ira d o re s re v o lu c io n a rio s poco te n a en c o m n con los p rin c ip io s
de la s o d a ld e m o c ra c ia taj y com o sto s se e n te n d a n en la dca
d a d e 1880. P u e sto q u e las d o s te n d e n c ia s no p o d a n co n v iv ir
e n a rm o n a , e ra inevitable q u e c a d a u n a de ellas in te n ta r a
a b s o r b e r a la o tra . C u an d o e s to se d e m o str im p o sib le, po co
in te r s p o d a h a b e r en u n a a so ciaci n c o n tin u a d a . C ada u n a de
las p a rte s , co n c ie rta ju s tic ia , p o d a a c u s a r a la o tr a de in trig a
y m a la fe. A m bas p a rte s c o n s id e ra b a n q u e e s ta b a en ju e g o el
fu tu ro del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . Y n in g u n a de ellas e sta b a
d is p u e s ta a lleg ar a u n a c u e rd o ex cep to b a jo la c o n d ic i n del
p re d o m in io d e su s p ro p io s p u n to s de v is ta (*). Los a n tig u o s
37 Ist riko revQ liu tsio n n i sbrnik, II, pp. 402-403. M s tard e, to d av a u ti
lizara T ijom rov el m ism o tipo de arg u m en to s, a l . intentar p e rsu a d ir a
Lavrov de que la p rd id a de P lejnov y su grupo no era ta n im p o rtan te.
G ru p p a , I, p, 250.
38 T ijom rov, Vospominniia Lva Tijomrova (R ecuerdos de Lev T ijo
m rov), pp. 156-157; D eutsch, O sblizheni i razrive s narodovltsam i,
p ginas 48-51.
39 Del i dn, nm . 2 (1921), p. 98.
*
E n m edio de los eafrciiLarnicnos T ijom rov h ab a m o stra d o m ucho
cuidado en que Lavrov tu v iera de l u n a im agen de a p sto l de ia unidad

E l g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo

123

m ilita n te s de C h ern i P e re d e l in te n ta b a n b e n e fic ia rs e de la p o p u

la rid a d del n o m b re d e N a r d n a ia V olia, a l tie m p o q u e p re te n
d an d a r al n o m b re y a la o rg a n iz a c i n u n c o n te n id o socialdem c ra ta , T ijo m ro v , se g n p a re c e , p re te n d a a p ro v e c h a r los
n o m b re s, m u y c o n o cid o s, y la e x p e rie n c ia y ta le n to de los a n ti
guos m ie m b ro s de C h ern i P e re d e l e n b en eficio de su o rg a n iza
cin, sin c o n c e d e rles, n o o b s ta n te , q u e im p u s ie ra n su s op in io n es.
Los m ie m b ro s d e N a r d n a ia V olia h a b a n d e c id id o n o aco m o
d a rse al echo de P ro c u sto d e P le j n o v . L a p rin c ip a l conse
cu encia del co lap so de las n eg o c ia c io n es fue el n a c im ie n to de
la p rim e r a o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria m a rx is ta ru sa .

y el com prom iso, al tiem po que h aca a p a re c e r a sus o p onentes com o sa

boteadores e in trig an tes. Tuvo xito en e sta m an io b ra, p u es L avrov acep t
el p uesto de re d a c to r qu e se le h ab a o frecido au n cuan d o los d em s
rechazaron la colaboracin. P o r consiguiente, consecuencia accidental de
la ru p tu ra de las negociaciones fue tam b in a ru p tu ra de las estre ch a s
relaciones e n tre Plejnov y Lavrov. El pecado p rin c ip al de q u e acus
Lavrov a su antiguo am igo fue h a b e r elegido c o m b atir a o tro s revolucio
narios en lu g a r de h acerlo c o n tra el enem igo com n. V er Lavrov, Sotsiafem i politcheskaia borb, V stn ik N a rodnoi Voli, 2 (1884), 2. p arte,
p, 65.

7.

E L SO CIA LISM O Y LA LUCHA PO LITICA

D u ra n te los d o s p rim e ro s a o s de v id a del g ru p o E m a n c ip a

ci n del T ra b a jo , P le j n o v se n t los c im ie n to s d e l m a rx ism o
ru so , g a n n d o se a s u n lu g a r n la h is to ria g e n e ra l de R usia.
La firm e c o n s tru c c i n q u e c o n stitu y e su im p o rta n te c o n trib u
cin e s t c o n te n id a en su s o b ra s m s im p o rta n te s de e sto s aos,
E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a y N u e s tr a s d ife re n c ia s (*). La
p rim e ra , q u e h a b a sid o u n o de los m o tiv o s de d isc u si n e n tre
l y los m ie m b ro s de N a r d n a ia V ola, en 1883 se c o n v irti en
la p rim e ra p u b lic a c i n de la re c i n c re a d a B ib lio te c a del S ocia
lism o C o n te m p o r n e o . O b ra no d e m a sia d o c o r ta p re c isa m e n te ,
fu e se g u id a p o co m s o m en o s u n a o m s ta rd e p o r u n a o b ra
larg a, N u e s tr a s d ife re n c ia s (1885). E s ta ltim a sirv i en p a rte
com o re s p u e s ta d e ta lla d a a las c rtic a s a d v e rsa s q u e el p rim e r
en say o e n c o n tr en la s p g in as de V s tn ik N a ro d n o i V oli. P ero
e ra m u ch o m s q u e eso. E l h is to r ia d o r P o k ro v sk i slo a firm a b a
lo obvio c u a n d o d ijo q u e e s ta o b ra c o n te n a ' p r ctica m en te
to d a s la s id e a s b sic a s q u e c o n s titu y e ro n el fo n d o d e re se rv a
d e l m a rx ism o ru s o h a s ta fin a le s d e s ig lo .1 D esp u s del fatd ico
cism a de la so c ia ld e m o c rac ia r u s a en 1903, p o d ra m o s a a d ir
n o so tro s, e sta s m ism a s id e a s sig u ie ro n e je rc ie n d o u n a g ra n
in flu e n c ia so b re el p e n s a m ie n to y la a c tiv id a d de los m en ch e
v iq u e s. La facci n b o lc h e v iq u e e n c a b e za d a p o r L enin, si bien
con c ie rta s m o d ific a c io n e s im p o rta n te s , ta m b i n sigui estan d o
e n p ro fu n d a d e u d a con P le j n o v p o r m u c h a s de su s id eas princip a le s. E n c u a n to a l p ro p io P lejn o v , d e m o str se r e x trao rd n as r ia m e n te fiel d u ra n te el re sto d e su v id a al siste m a te ric o y al
*
D urante la dcada de 1883-93 p ro d u jo u n g ran n m ero de obras
m enores sobre los m ism os tem as. Dado que en ocasiones estos artcuios
tr a ta n ciertos p u n to s en form a m s co m pleta y fo rm u lan sus ideas de
fo rm a m s sucinta, h a r referen cia a ellos en ocasiones en el presente
capitulo,
1 B rief H isto ry o f R ussia (Nueva Y ork, 1933), I, p. 230.

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltic a

p ro g ra m a p r c tic o q u e h a b a e la b o ra d o en el c u rs o d e la p ri
m e ra m ita d d e la d c a d a d e 1880.
La fo rm a de la s dos p rim e ra s o b ra s m a rx is ta s im p o rta n te s
de P le j n o v e s ta b a d e te rm in a d a p o r su p ro p io p a s a d o rev o lu
cio n ario y p o r el e sta d o e n q u e se e n c o n tra b a el m o v im ien to
rev o lu c io n a rio en a q u e l m o m e n to , ta l y co m o l lo vea. H a s ta
cierto p u n to , y en e sp e c ia l en E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltica ,
a p ro v e c h p a r a o fre c e r u n re p a s o c rtic o de su e x p e rie n c ia rev o
lu cio n aria, y c la rific a r las c irc u n s ta n c ia s d e su ev o lu ci n y m eiam o rfo sis ideo l g ica. D ado q u e en el e sp a c io de m u y p o co s a o s
h ab a p a sa d o de n a r d n ik a m a rx is ta , in e v ita b le m e n te g ra n
p a rte d e su a te n c i n e stu v o d e d ic a d a a h a c e r la c rtic a d e los
p rim e ro s. E s m s, en su o p in i n el m o m e n to exiga d ic h a c rtic a ,
dad o q u e la in a lte ra d a fid e lid a d de la m a y o ra de los rev o lu cio
n a rio s a los p rin c ip io s n a r d n ik h a b a sid o o rig e n d e u n a ag u d a
crisis en el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . Le im p o r ta b a m e n o s ju s
tific a rse a s m ism o q u e o fre c e r a l m o v im ie n to u n c a m in o p a r a
sa lir de la crisis.
E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a d ifie re d e su su c e so ra ta n to
en el p ro p s ito de su c o n te n id o co m o en la re la tiv a su a v id a d de
los c o m e n ta rio s s o b re lo s n a r d n ik s y N a r d n a ia V olia. A p e s a r
de la re c ie n te d is p u ta , los am ig o s d e P le j n o v le p e rs u a d ie ro n
de q u e a lig e ra ra su s ju ic io s re s p e c to a los te r r o r is ta s . Y ta m
poco l h a b a p e rd id o p o r c o m p le to la e s p e ra n z a de c o n v e rtir
a alg u n o de ello s. Si se le s o fre c a la o p o rtu n id a d de c o n s id e ra r
d e sa p a sio n a d a m e n te u n e stu d io , c u id a d o so d e las c a u s a s d e su s
fracaso s, q u iz p u d ie ra n v e r la luz. N o se ib a n a s e n tir a r r a s
tra d o s a a c e p ta r la s o c ia ld e m o c ra c ia si se les o fre ca la p r o
m esa de x ito re v o lu c io n a rio ? P le j n o v p re te n d a m e n o s d esc a
lificar a N a r d n a ia V olia q u e c o n se g u ir a p o y o p a r a su s p ro p io s
p u n to s d e v s ta y, p o r u n a vez, a c e p t la n e c e sid a d d e q u e el
ta c to p rim a s e s o b re s u a r d o r p o lm ico .
N o n e c e s ita b a se r e m p u ja d o p a r a p a g a r u n g e n e ro so trib u to
a los p a sa d o s se rv ic io s d e N a r d n a ia V o lia, q u e l v a lo ra b a sinc e ram en te. A d ic h a o rg a n iz a c i n h a b a q u e a tr ib u ir el g ra n mrito de h a b e r a b ie rto la p o c a de lu ch a p o ltic a ' co n sc ie n te
c o n tra el g o b ie rn o .2 E s te p aso , q u e im p lic a b a u n a r u p tu r a
con el a p o litic ism o b a k u n in is ta de lo s n a r d n ik s, h a b a a p ro x i
m ado m u c h o , m a te ria lm e n te , el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio a
u na ln e a t c tic a c o rre c ta . E n la o b r a eligi in te r p r e ta r el p ro p
sito d e s u lu c h a p o ltic a co m o la c o n q u is ta de los d e re c h o s p o l
ticos, o b je tiv o q u e o c u p a b a el lu g a r p re fe r e n te en su p ro p ia

I
I

125

2 Sochinniia, II, pp. 28, 39.

126

S am u el H. B arn

ag e n d a p o ltic a . No o b s ta n te , le p a re c a q u e los te r r o r is ta s
seg u an m a n te n ie n d o a lg u n a s o tra s id e a s de B a k u n in s o b re e]
c a r c te r p rim itiv o de la v ida social y eco n m ica ru s a , las c o m u
n a s, los c a m p e sin o s, y la p o sib ilid a d de u n a in m e d ia ta rev o lu
ci n so c ia lista . E n ello P le j n o v p e rc ib a u n a m a n ifie s ta in co h e
re n c ia : la lu c h a p o r las lib e rta d e s p o ltic a s y la b s q u e d a de
u n a re v o lu c i n so c ia lista , si b ie n no d e ja b a n de te n e r re la ci n ,
e ra n m o v im ie n to s de n iv el to ta lm e n te d is tin to , a p ro p ia d o s en
d o s m o m e n to s h is t ric o s b a s ta n te d istin to s. E n n in g n caso se
p o d a h a c e r q u e c o in c id ie ra n .3 E s m s, si los te rr o ris ta s h a b a n
ca m b ia d o s u t c tic a ta n ra d ic a lm e n te , si el N aro d o v o ltsism o
re p r e s e n ta b a u n a n eg aci n ra d ic a l d el p o p u lism o a nivel t c
tico , e n to n c e s sin d u d a h a b a q u e re v isa r c o n se c u e n te m e n te las
p re m is a s te ric a s d el m o v im ie n to .4 P o r ta i raz n , in s is ta a los
m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia en la n e c e sid a d de u n ate n to
re e x a m e n de n u e s tro e q u ip a je ideolgico. C om o re s u lta d o , espe
r a b a el c o m p le to a b a n d o n o de los p u n io s de v is ta b a k u n in ista s,
y la a sim ila c i n en su lu g a r del so cialism o c ie n tfic o c o n te m p o
rn eo , q u e e ra lo n ico q u e p o d a le g itim a r y a rm o n iz a r con
la s a sp ira c io n e s so c ia lista s la lu c h a p o r la lib e rta d p o ltic a que
h a b a n d e sa ta d o los re v o lu c io n a rio s.
S us a firm a c io n e s re c ib ie ro n u n a a c o g id a m u y d is tin ta p o r
p a r te de los re d a c to re s de V s tn ik N a ro d n o i V oli. E n el segundo
n m e ro d el p e ri d ic o , p u b lic a d o en a b ril de 1884, L avrov se lim i
ta b a a u n a a p re c ia c i n e sc p tic a a c e rc a del fu tu ro del nuevo
g ru p o ; p u e s, d e sd e su p u n to de v ista , la p o s tu r a de P lejnov
ad o le c a de m s d e fe c to s q u e el m o v im ie n to que c ritic a b a . Con
c ie rta a m a rg u ra , L av ro v re n u n c ia b a a to d o deseo de d is c u tir con
u n a facci n q u e p re fe ra a ta c a r a o tro s re v o lu c io n a rio s a luchar
c o n tra el o p re s o r E sta d o r u s o . 5 P e ro en e s te p u n to d iv e rg a n los
re d a c to re s , p u e s T ijo m ro v d a b a u n a v ig o ro sa re s p u e s ta a la
c rtic a de P le j n o v .8
E n su d efen sa, T ijo m ro v a d u jo los m ism o s a rg u m e n to s popu
lis ta s q u e en su m o m e n to h a b a d e fe n d id o P lejn o v , p e ro que
a h o ra e n c o n tra b a in so ste n ib le s. L a im p e rm e a b ilid a d d e R u sia al
c a p ita lism o y el g e n e ra l d eseo de tie r r a de los ru so s d efin an el
c a r c te r de la in m in e n te rev o lu ci n , a rg a . E s te lev an tam ien to
no ib a a s e r u n a sim p le re v o lu c i n p o ltic a , q u e o fre c e ra a la
3 ib d ., p. 86.
4 Ibd., p. 41.
5 Lavrov, Sosalizm i politcheslcaia borb (El socialism o y la lucha
poltica), p, 65,
6 T ijom rov, Cheg n am zh d at o t revolutsx (Qu podem os esp erar de
la revolucin?), pp. 227-262.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

127

b u rg u e sa n u ev o s c a m in o s p a ra d is c ip lin a r a la clase tr a b a ja
dora; ib a a a r r a s t r a r a R u sia d ire c ta m e n te al c a m p o del so cia
lism o. A ad ien d o su n u ev o in g re d ie n te , T ijo m ro v p re d e c a q u e
ta l tra n s fo rm a c i n so cial te n d r a lu g a r p o r m ed io de la to m a
del p o d e r p o r el p a r tid o re v o lu c io n a rio y la p o s te rio r u tilizac i n
de ese p o d e r en au x ilio de la re v o lu c i n p o p u la r q u e se esp e
ra b a e s ta lla ra in m e d ia ta m e n te d e sp u s.
T o m a n d o la o fen siv a, a c u s a b a a P le j n o v d e q u e re r c r e a r u n a
clase en cuyo n o m b re p o d e r a c tu a r el p ro le ta ria d o al tiem p o
que c o n te m p la b a co n tra n q u ilid a d , e in c lu so co n p o sitiv o ag rad o ,
la liq u id a c i n (g ra c ia s a la p rd id a de su s tie rra s ) de m illo n es de
tra b a ja d o r e s ios c am p e sin o s. E l b rillo de u n siste m a de p e n
sa m ie n to h a b a c a u tiv a d o de ta l fo rm a a los a n tig u o s m ie m b ro s
de C h e rn i P e re d e l, ac u sa b a , q u e e s ta b a n d is p u e sto s in c lu so a
firm a r u n a a lia n z a co n la o d ia d a b u rg u e sa . In c a p a c e s de conce
b ir el so cialism o ex cep to co m o d e riv a c i n d e l c a p ita lism o , los
m a rx ista s n e c e sa ria m e n te te n a n q u e f e s te ja r la v ic to ria del c ap i
ta lism o y la b u rg u e sa . E n e fecto , deca, el n u ev o g ru p o p ro p o n a
el a b a n d o n o de la lu c h a p o r el so cialism o , q u e a h o ra d e sc rib a n
com o u n a p re te n s i n fa n t s tic a , co n o b je to d e a y u d a r a la b u r
guesa a c o n se g u ir la s u p re m a c a p o ltic a .
E n N u e s tr a s d iferen cia s, P le j n o v h a c a fre n te en d e ta lle a las
a cu sacio n es de L av ro v y T ijo m ro v , h a c ie n d o h in c a p i e n la
polm ica c o n tra e ste ltim o . Lo q u e i r r ita b a a P le j n o v no e ra
ta n to la e m p e d e rn id a d e fe n sa p o r T ijo m ro v de p u n to s de v ista
n a r d n ik s su p e ra d o s co m o 'su a b ie rto e in eq u v o co apoyo a la
d o c trin a de u n a to m a del p o d er p o r c o n s p ira d o re s, q u e Plejnov c o n s id e ra b a u n p a so a tr s en c o m p a ra c i n con la id eologa
re v o lu c io n a ria de los n a r d n ik s de la d c a d a de 1870.7 T ijom rov se n e g a b a sim p le m e n te a a c e p ta r p re c is a m e n te a q u e lla
c a ra c te rs tic a de la a c tiv id a d d e N a r d n a ia V olia q u e P le j n o v
c o n sid e ra b a s u m s im p o r ta n te c o n trib u c i n . E n lu g a r de re p u
d ia r las id e a s de B a k u n in y a c e p ta r s itu a r la lu ch a en fav o r de
un rg im e n c o n stitu c io n a l d e n tro de u n a p e rs p e c tiv a so ciald e
m crata , T ijo m ro v n o slo re c h a z a b a d ic h a p e rs p e c tiv a sino
la p ro p ia lu c h a p o r u n a c o n stitu c i n . E s m s, ta m b i n h a b a
rechazad o el n ic o e le m e n to de la id eo lo g a n a r d n ik q u e P le j
nov to d av a a p la u d a : la a g ita c i n e n tr e el p u e b lo p a r a fo m e n ta r
un m o v im ie n to re v o lu c io n a rio de m a sa s. Aun c u a n d o T ijo m ro v
haba p e rd id o la fe en la p o s ib ilid a d de u n a re v o lu ci n c a m p e
sina, sin e m b a rg o , ello n o le llev a p a s a rs e a la so c ia ld e m o c rac ia
y a su p ro m e s a de e n c o n tr a r u n a h u e v a b a s e e n la clase o b re ra .
T Sochinniia, II, p. 102.

S a m u e l H . B a r n

128

E n lu g a r de ello, a fe rra d o to d a v a a la c re e n c ia b a k u n in is ta en
u n a in m e d ia ta tra n s fo rm a c i n so c ia lista , p o n a to d a s su s e sp e
ra n z a s en u n golpe de c o n s p ira d o re s . L ejos de d e s a p a re c e r p o r
c o m p le to , el b a k u n in ism o d ab a u n g iro d e 180 g ra d o s y r e a p a
re c a co m o u n a v e rsi n ru s a del b la n q u ism o , b a sa n d o su s e sp e
ra n z a s re v o lu c io n a ria s en el a tra s o e c o n m ico de R u s ia .8 T ijo
m ro v p ro p o n a q u e el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio d ie ra m a rc h a
a tr s y a p ro b a r a u n p ro g ra m a q u e T k ach ev h a b a p ro p u e s to
d iez a o s a n te s , slo p a ra s e r d em o lid o h a s ta su s c im ien to s p o r
E n g els. A e s ta in c re b le p o s tu r a h a b a lle g ad o a d ire c c i n del
m o v im ie n to re v o lu c io n a rio .
N u e s tr a s d ife re n c ia s s u b ra y a b a el g ra n a b ism o q u e a h o ra
s e p a ra b a a P le j n o v de a q u e llo s q u e h a b a im a g in a d o se c o n v er
tira n p r o n to n sociald em cratas, ai c o n s titu ir u n a n lisis c r
tico en p ro fu n d id a d d e l m o v im ie n to re v o lu c io n a rio ru s o , a tr a
vs de lo q u e l c o n s id e ra b a su . ltim a fase, Nardnaia V olia.
Tambin ofreca un la rg o y d e ta lla d o a n lisis m a rx is ta d e la
ev o lu ci n y las co n d icio n es so ciales y eco n m ica s de R u sia, y de
a h d e riv a b a u n p ro g ra m a socialdem crata y u n a ln ea de accin
p a ra el m o v im ie n to revolucionario. La c o n stru c c i n ideolgica
de P le j n o v p u e d e d e c irse q u e se m u e v e a d is tin to s n iveles de
a n lisis. Q uiz se p u e d a n e n te n d e r m s f c ilm e n te las lneas
g e n e ra le s d e su p o s tu ra , ta n to en su s a sp e c to s c rtic o s com o en
los p o sitiv o s, si se d is c u te n en t rm in o s d e esto s sucesivos
niveles.

N iv e l

h i s t r i c o -f i l o s f i c o

A nivel h ist rico -filo s fico , P le j n o v so m e ta a u n a crtica

a c e ra d a los p ro c e d im ie n to s a tra v s de los q u e su s o p o n en tes
h a b a n lleg ad o a su id ea s o b re la situ a c i n de R u sia y su posible
f u tu ro , y el p ap el y m to d o s d el m o v im ie n to rev o lu cionario.
D a n d o p o r s e n ta d a s u s in c e rid a d , a tr ib u a d e fo rm a c a ra c te rs
tic a sus fra c a so s p r c tic o s a su s d eficien cias te ric a s. N a tu ra l
m en te, el p ro g ra m a y ja t c tic a de los re v o lu c io n a rio s estaban
d e te rm in a d o s p o r su e n te n d im ie n to de las p o sib ilid a d e s existen
te s de tra n s fo rm a c i n social, y sta s a su vez p o r su im agen de
la so c ie d a d ru s a c o n te m p o r n e a . Si, co m o l pretenda, la suya
e ra u n a im ag en d e fo rm a d a , e n to n c e s in e v ita b le m e n te to d o s sus
clculos d e b a n e s ta r eq u iv o cad o s. A la la rg a , el x ito del movi
m iento re v o lu c io n a rio d e p e n d a de q u e adquiriera u n instrum en

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltica

129

tal te ric o a d e c u a d o p a r a u n a c la ra y c o rre c ta p e rc e p c i n de la

n a tu ra le z a y d in m ic a de la so c ie d a d . Con u n a m e t fo ra s o r p r e n
d e n te d irig id a c o n tra las b ie n c o n o c id a s p re d ile c c io n e s de los
te rro ris ta s , urg a: U na id e a q u e sea re v o lu c io n a ria en su c o n te
n id o in te rn o es u n a esp e c ie de d in a m ita q u e n in g n explosivo
en el m u n d o p u e d e s u s t itu ir .9 Y a n u n c ia b a s u p ro p ia clave
p a ra la v ic to ria re v o lu c io n a ria con u n a p re g u n ta r e t ric a : E s
p o sib le h a b la r s e ria m e n te h o y de n in g n o tr o 'a n lisis de las
re lac io n e s so c ia le s ... ex cep to el q u e p u e d e e n c o n tra rs e e n la s
o b ra s de M arx y E ngels?. 10
Al niv el m s elevado de g e n e ra lid a d , la a c u sa c i n m s su s
ta n c ia l de P le j n o v c o n tra su s a n ta g o n is ta s se r e fe ra a su in c a
p a c id ad p a ra c o m p re n d e r la ev o lu ci n h is t ric a y su s leyes.
Como m a rx is ta , p o s tu la b a la e x iste n c ia de u n p ro c e s o h is t ric o
o b jetiv o , so m e tid o a leyes y p o r c o n sig u ie n te in te lig ib le , u n p r o
ceso in d e p e n d ie n te de la v o lu n ta d h u m a n a , q u e e s ta b le c a con
f rrea n e c e sid a d los lm ite s de u n a a c c i n so c ia l ra c io n a l. D e n tro
de su s iste m a , la s in s titu c io n e s y ios fe n m e n o s de c u a lq u ie r
sociedad d a d a e s ta b a n to d o s in te rre la c io n a d o s , y las c o n d icio n es
y re la c io n e s m a te ria le s se c o n s id e ra b a n a n te c e d e n te s y d e te rm i
n a n te s de to d o s los fe n m e n o s filo s fico s, ju r d ic o s , y en g en e
ra] de todos los fe n m e n o s e s p iritu a le s . E n p a rtic u la r, c o n sid e
ra b a que las fu e rz a s e c o n m ic a s d e la so c ie d a d e ra n decisivas
en la d e te rm in a c i n de su e s tr u c tu r a so cial y de s u s u p e r e s tru c
tu ra ideolgica. E n el p ro c e so de evolucin y d e s a rro llo , las a lte
raciones en la b a se m a te ria l de ia so c ie d a d d a n ej im p u lso in ic ia l
a ios c am b io s in s titu c io n a le s e id eo l g ico s. E n u n d e te rm in a d o
m o m en to en el tie m p o , c ie rta s in s titu c io n e s y te n d e n c ia s de u n
m ism o o rd e n social p u e d e n e n tr a r en c o n tra d ic c i n , e sta n d o
algunas de e lla s en asc e n so , y te n d ie n d o o tra s a su d e s a p a ri
cin. De a c u e rd o co n e ll o , la s in s titu c io n e s y fen m e n o s slo
p ueden s e r e n te n d id o s y v a lo ra d o s c o rre c ta m e n te c u a n d o se
exam inan d e n tro de u n c o n te x to social, y d e sd e el p u n to d e v ista
de su evolucin. Un m o v im ie n to so cial, c aso d e q u e e sp e re a lc a n
zar sus o b je tiv o s, d eb e e n te n d e r la a u t n tic a n a tu ra le z a de la
relacin e n tr e los c o m p o n e n te s d e la so c ie d a d y la 'd in m ica del
proceso h ist ric o q u e a se g u ra el fu tu r o de d e te rm in a d a s id eas
y g rupos al tie m p o q u e .c o n d e n a a o tro s a l olvido. D ebe re c o n o
cer los lm ite s q u e im p o n e n a su celo r e f o r m a d o r las c o n d ic io
nes o b je tiv a s de la so cied ad , y p la n te a rs e co m o o b je tiv o slo lo
p racticable. D ebe b a s a rs e s o b re a q u e lla s te n d e n c ia s, in stitu c i 9 Ibd., p . 71.
10 Ibid., p. 158,

130

S a m u e l H . B arn

nes y g ru p o s q u e la m a rc h a de la h is to r ia h ace s a lta r a u n

p rim e r p la n o . E l p ro p io P le j n o v re c o n o c a en ello la fu erza
in e lu d ib le de u n d e te rm in is m o o b je tiv ista y se e sfo rz a b a p o r
d a r a su s o b je tiv o s y m to d o s u n a fo rm a en c o n so n a n c ia con l.
Con ello, lleg ab a a u n a su b lim e co nviccin del triu n fo fina] de
su p u n to de v ista; p u es se n ta en lo m s n tim o d e s que su
p la n te a m ie n to e ra cien tfico , q u e los p rin c ip io s del m a te ria lism o
h is t ric o re p re s e n ta b a n el alfa y o m eg a de la te o ra social m s
av an zad a.
P ero , so ste n a , su s a n ta g o n is ta s n o sa b a n n a d a de to d o e sto .
E n su ig n o ra n c ia , v io la b a n v irtu a lm e n te to d o s esto s p rin c ip io s.
Al tie m p o q u e p re s ta b a n a lg n d b il serv icio a la fu erz a d e te r
m in a n te de las c irc u n s ta n c ia s e x te rn a s, los n a r d n ik s y los
m ie m b ro s de N a r d n a ia V olia c o n s id e ra b a n de h e ch o las en se
a n z a s so c ia lista s com o u n a esp ecie de g e o m e tra , que p o d ra
se r a d o p ta d a y c o m p re n d id a p o r c u a lq u ie r n aci n , en c u a lq u ie r
momento, al margen de cualquier referencia a su estado d d e s
a rro llo h ist ric o . E n lu g a r de to m a rse el tra b a jo de d e te rm in a r
co n p re c isi n las c irc u n sta n c ia s im p e ra n te s , sim p le m e n te a f ir
m a b a n u n a se rie e n te ra de p ro p o sic io n e s in d e fe n d ib le s a c e rc a
de las p o sib ilid a d e s del c a p ita lism o , el co le ctiv ism o e n tr e los
c am p esin o s, y la m a d u re z de R u sia p a ra el so cialism o . E n lu g a r
de d e te rm in a r a tra v s de u n e stu d io efectivo cm o se h a h echo
y se h a c e la h is to ria , in v e n ta b a n n u ev o s cam in o s q u e d eb a
se g u ir la h i s t o r i a ,11 com o si el d e stin o de u n p u e b lo p u d ie ra
s e r d ecid id o a r b itr a r ia m e n te p o r el c a p ric h o de u n g ru p o revo
lu c io n a rio . E n efecto , ellos h a b a n c o m e tid o el e r r o r d e sa stro so
d e c o n fu n d ir su s p ro p io s id eales s u b je tiv o s con la evolucin
h ist ric a . E s c rib a P le j n o v s o b re T ijo m ro v :
N o le in te r e s a la e v o lu c i n d e la s fu e r z a s so c ia le s, el s u r g ir d e
e se tip o d e in s titu c io n e s q u e h a c e n im p o s ib le u n a v u e lta al v ie jo
r g im e n ... N o le in te r e s a fa h is to r ia , n o le p r e o c u p a e n te n d e r su s
ley es y d ir ig ir su s a c tiv id a d e s r e v o lu c io n a r a s e n c o n s o n a n c ia c o n
e lla s; simplemente c o n fu n d e s u h a b ilid a d p a r a la c o n s p ira c i n con
a e v o lu c i n h i s t r i c a . >s

H a b ie n d o e la b o ra d o su s p ro g ra m a s s o b re b a se s ta n po co c o n
s is te n te s , los re v o lu c io n a rio s p ag ab an su c u lp a con u n a larga
serie de fra c a so s d e sm o ra liz a d o re s. N o se p o d a ig n o ra r o v io la r
im p u n e m e n te las leyes de la h isto ria .
Ibd., p p , 133-134, 173-174.
12 Ibd., p , 103.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

13

D e n tro del s is te m a de p e n s a m ie n to de P le j n o v , los n a rd

n ik s de 1870 y los te r r o r is ta s q u e les s u c e d ie ro n c o m p a rta n el
d u d o so p riv ile g io de u n a d e m o s tra b le re g re si n . S u m u y a d m i
ra d o p re d e c e so r, C h e rn ish e v sk i, h a b a p o p u la riz a d o la p o sib ili
dad de u n a tra n s ic i n d ire c ta en R u sia del c o m u n ism o p rim i
tivo a la fo rm a m s elev ad a de co m u n ism o , sin u n a fa se in te r
m e d ia c a p ita lis ta . P e ro se h a b a e sfo rz a d o p o r e n te n d e r la
c o m u n a c a m p e sin a en u n s e n tid o d ia l c tic o , es d e c ir, en re la c i n
con la so c ie d a d e n c o n ju n to , y co n co n c ie n c ia de su m u ta b ilid a d .
A h o ra P le j n o v d is c u ta las co n c lu sio n e s fa v o ra b le s d e C h ern is
h ev sk i s o b re la co m u n a, p e r o re c o n o c a v a lo r al m to d o em
p le a d o p o r C h e rn ish e v sk i: c u a n d o m en o s, se 'haba m o s tra d o
sen sib le a la p o s ib ilid a d d e q u e la c o m u n a c a m p e sin a p u d ie ra
s u f r ir ca m b io s q u e la h a ra n in se rv ib le co m o b a s e p a ra el so cia
lism o . P e ro , d e c a P le j n o v , los .n a r d n ik s, p a r a q u ie n e s C h er
n ish e v sk i e ra u n dolo, slo h a b a n e n te n d id o la le tra d e su s
esc rito s, y n o s u e s p ritu . I g n o ra n te s d e la s p ro fu n d a s a lte r a
ciones s u frid a s p o r la so c ie d a d ru s a a p a r t ir de la E m a n c ip a
cin, c re a n q u e la c o m u n a p e rm a n e c a i n m u ta d a .ia
E s te fra c a so de los n a r d n ik s, d e sd e el p u n to de v ista de
P lejn o v , h a b a sid o m o tiv a d o p o r s u in c a p a c id a d p a r a id e n tifi
c a r a q u e lla s re a s d ecisiv as en la v ida so cial de las q u e d e p e n d a
n e c e sa ria m e n te el u lte r io r d e s a rro llo de la so c ie d a d . E l pecado
lgico o rig in al de los n a r d n ik s, a firm a b a , h a b a sid o su in c a p a
cid ad p a ra e n te n d e r el c o n c e p to d e m e rc a n c a y v a lo r de c a m
b io ... s o b re cu y a b a s e n ic a m e n te se p u e d e lle g a r a u n a c o n c lu
si n ju s ta a c e rc a de las re la c io n e s m u tu a s e n tre p ro d u c to re s y
la o rg an iz a c i n e c o n m ic a del f u t u r o .14 L os n a r d n ik s h a b a n .
d esc u id a d o c e n tr a r .su a te n c i n en la d in m ic a de la eco n o m a
ru sa , la cu al, en ltim o a n lisis, ib a a d e te r m in a r el fu tu ro del
pas. S eg n P le j n o v , la ev o lu ci n e c o n m ic a de R u sia a p a r tir
de la E m a n c ip a c i n h a b a in tro d u c id o c am b io s e n 'l a so cied a d
ru s a qu e h a c a n f til el su e o de u n o rd e n so c ia lista b a sa d o
e n la s c o m u n a s c a m p e sin a s.
O tro p u n to a fn en e ste in fo rm e p a rtic u la riz a d o a c u s a b a a los
n a r d n ik s de fa lta de. c o m p re n s i n de las a u t n tic a s re la c io n e s
e n tr e los e le m e n to s c o m p o n e n te s d e la so cied ad . C o n fiab an en
su s p ro p ia s p re d ic c io n e s a c e rc a de la c o m u n a p o rq u e , en lu g a r
de h a c e r u n a n lisis d e ta lla d o de su s e fe c tiv a s re la cio n es in te r
n as, c re a n q u e la s fo rm a s ju r d ic a s re p re s e n ta b a n la v e rd a d
so b re la situ a c i n . P ero , les e n s e a b a P lejn o v , a la la rg a no
13 Ibd., pp. 148-52, 236.
14 Ibd., p. 34,

132

S a m u e l H . B a r n

so n las n o rm a s ju rd ic a s las q u e d e te rm in a n el c a r c te r de la
o rg an izaci n de la p ro d u c c i n , sin o a la in v e rsa; no .se p u ed e
em p e z a r e stu d ia n d o las n o rm a s ju rd ic a s sino los h ech o s eco
n m ico s. 15 P a ra los m a rx is ta s , el s e r d e te rm in a la co n cien cia
y no la co n cien cia e l ser.
A dem s a c u sa b a a T ijo m ro v de in c a p a c id a d p a ra e n te n d e r el
p ro c e so de evolucin, en el q u e ios fen m en o s in d iv id u a le s
te n a n a sp e c to s c o n tra d ic to rio s q u e h a b a q u e te n e r en c u e n ta.
E n o p in i n de P lejn o v , el d irig e n te de N a r d n a ia V olia no
p o d a e n te n d e r e n q u fo rm a el ca m p e sin o p o d a se r al m ism o
tie m p o m ie m b ro de u n a co m u n a y, a p e s a r de s m ism o , un
in c o n tro la b le d e s tr u c to r de la com una; cm o se p o d a re c o n o
c e r la u tilid a d del c a p ita lism o y, sin e m b a rg o , o rg a n iz a r a los
o b re ro s p a r a la lu c h a c o n tra l; cm o se p u e d e d e fe n d e r los
p rin c ip io s d el co lectiv ism o y a n a s v e r la v ic to ria del p ro g re so
en la d e sin te g ra c i n de u n a d las m s c o n c re ta s m a n ife sta c io
n es de d ich o p rin c ip io , la c o m u n a c a m p e s in a 16
A un q u e n u n c a lo d ira e x p lc ita m e n te , la m isi n a su m id a p o r
P le j n o v ta l y com o l la vea c o n s is ta en lle v a r a cabo en
R u sia la fu n d a m e n ta l la b o r q u e M arx h a b a d e se m p e a d o alg u
n as d c a d a s a n te s en O ccid en te: re a liz a r la tra n s fo rm a c i n del
so cia lism o , c o n v in i n d o lo de' utp ico e n cien tfico s. S u re
p a so a la h is to ria del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio d u ra n te las
d ca d a s in m e d ia ta m e n te a n te rio re s le h a b a co nvencido de su
fa lta de re a lism o . A lo q u e l c o n s id e ra b a id e a lism o su b je tiv o de
los n a r d n ik s, o p o n a a h o ra el m a te ria lism o o b je tiv ista del
m arx ism o . A ntes h a b a c re d o q u e el p o p u lism o se p o d a co m p a
g in a r con el m a rx ism o , y q u e p o r ta n to e s ta b a d e sp ro v isto de
m a tic e s u t p ic o s; a h o ra c o m p re n d a su in c o m p a tib ilid a d y op o
n a a la c a lid a d cientfica de u n o el u to p ism o del o tro . Si
b ien , en u n p r im e r m o m e n to , el e sta d o c o m p a ra tiv a m e n te subd-esarrollado d e la v id a so cial y eco n m ica en ..Rusia h a c ia co m
p re n s ib le e in clu so in e v ita b le la d o p c i n p o r los ra d ic a le s de
p u n to s de v is ta u t p ic o s, la evolucin, e c o n m ic a 'a p a r tir de la
E m a n c ip a c i n , p o r u n a p a r te , y las g rav es d e rro ta s q u e los revo
lu c io n a rio s h a b a n su frid o b a jo la gid a del so cialism o u t p ico ,
p o r o tra , h a c a n im p e ra tiv o el ex am en de su h e re n c ia ideolgica
con el m s e x q u isito c u id a d o . L a c ris is d e m o v im ien to rev o lu cio
n a rio , a firm a b a P lejn o v , n o se p o d a e x p lic a r a d e c u a d am e n te
p o r la fe ro c id a d d e la re p re s i n p o lic a c a . E x is ta u n a tre m e n d a
c a n tid a d de en erg a p o te n c ia l p a r a la re v o lu c i n ru sa ; la inca
l Ibd., pp. 235, 290.
16 Ibd., p. 268.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

133

p a c id a d p a r a c o n v e rtirla en en erg a cin tica e ra co n se cu e n cia

de la d e fe n sa p o r p a r te de los re v o lu c io n a rio s d e id e as q u e no
p o d a n c a ta liz a r la tra n s fo rm a c i n d e u n a en o t r a . 17

iv e l

e c o n m ic o

Las d ife re n c ia s e n tr e P le j n o v y su s a n ta g o n is ta s en su
a sp e c to m s s u s ta n tiv o se c e n tr a b a n en to rn o a su d is tin ta re s
p u e s ta a a q u e lla p re g u n ta de vida o m u e rte q u e h a b a p re o c u
p a d o a los p e n s a d o re s ru s o s d u ra n te d c a d a s; la c u e sti n re la
tiv a al d e stin o del c a p ita lism o en R u sia o, com o a lte rn a tiv a ,
de la co m u n a c a m p e sin a . D esd e su p u n to de v ista , slo se p o d a
h a c e r f r e n te a d ic h a c u e sti n p o r m e d io de u n a in v estig a ci n
so b re a p re s e n te s itu a c i n y v ita lid a d d e la c o m u n a y so b re los
a d e la n to s re a liz a d o s por el c a p ita lism o , caso d e q u e los h u b ie ra
h ech o . S e ra n e c e sa rio e x a m in a r si la s c o n d icio n es im p e ra n te s
en R u sia fa v o re c a n el d e s a rro llo y ev o lu ci n de la c o m u n a o
su d e ca d e n cia y e lim in a c i n , la p e n e tra c i n y ex p an si n dl
c a p ita lism o o su ex clu si n . S u s e stu d io s p e rs o n a le s 3e p e rs u a d a n
de que las v ie ja s fo rm a s de la v id a n a c io n a l en R u sia llev ab an
d e n tro de s g ra n c a n tid a d de g rm e n e s d e s in te g ra d o re s y no
p o d a n 'e v o lu c io n a r p a r a c o n v e rtirs e en la fo rm a m s elevada
de c o m u n is m o , 18 b a jo la s co n d ic io n e s e n to n c e s im p e ra n te s .
P o r el c o n tra rio , o b se rv a b a , la c o m u n a e s ta b a s o m e tid a a u n
p ro ceso de d e sin te g ra c i n , m ie n tra s el c a p ita lism o puede con
v e rtirse , y lo e s t h a c ie n d o , en d u e o a b s o lu to de R u s ia 19 Si
d e ja b a b ie n s e n ta d o q u e el c a p ita lis m o to d a v a n o h a b a a lc a n
zado el triu n fo , n o te n a d u d a s a c e rc a de su xito fin a l g ra c ia s
a la acci n de p ro c e so s irre v e rs ib le s q u e ya e s ta b a n en m a rc h a
desde h a c a a lg n tie m p o .
R eco n o ca P le j n o v la s o rp re n d e n te e s ta b ilid a d d e la c o m u n a
cam p esin a en R u sia a n te s de la e m a n c ip a c i n d e los sierv o s. E s ta
c a ra c te rs tic a la ex p licab a com o c o n se c u e n c ia del c a r c te r m s
bien e st tic o , p o r n o d e c ir p a ra liz a d o , del s is te m a econm ico
a n te rio r a la re fo rm a . E l s is te m a p r e s e n ta b a la c a ra c te rs tic a
del p re d o m in io de u n a eco n o m a n a tu ra lr a u to su fic ie n te , K en
que el in te rc a m b io , y p o r c o n sig u ie n te el d in ero , el m e d io de
cam bio, jio te n a n m s q u e u n a im p o rta n c ia m n im a . D e n tro de
n
18
19
20

ib d ., p. 103.
Ib d ., p. 27.
Ib d ., p. 231.
Ib d ., pp. 236, 239.

134

S a m u e l H. B a r n

este co n te x to , la m ira d a de c o m u n a s a g rc o la s a isla d a s se re p ro

d u c a n a s m ism a s con la re g u la rid a d de la s e sta c io n e s y p r o p o r
cio n a b a n los m ed io s de su b s iste n c ia a su s m ie m b ro s. P ero no
p o se a n u n a d in m ic a in te rn a de d e s a rro llo n i se v ea n oblig ad as
a n in g n cam b io b sic o p o r fu erzas e x te rn a s. E n re su m e n , R u sia
h ab a sid o lo que h oy lla m a m o s u n a so cie d ad tra d ic io n a l,
a g ra ria .
P ero las leyes de e m a n c ip a c i n de A le ja n d ro II, a q u ien P le
j n o v c a lific a b a com o el Z a r de la b u rg u e s a ,21 a b rie ro n el
ca m in o a la d iso lu c i n del v iejo o rd e n . Los d e c re to s de la re fo r
m a, in d ic a b a , v in ie ro n seg u id o s de to d a u n a se rie d e e sp e cu la
cion es m o n e ta ria s , el e sta b le c im ie n to de b a n c o s y so c ied a d es
an n im a s, y la c o n s tru c c i n de ln eas f rre a s. E sta s in n o v acio
n es c o n trib u a n a a u m e n ta r en g ra n m e d id a la c a p a c id a d de
p ro d u c c i n e in te rc a m b io ; in e v ita b le m e n te p ro m o v a n u n a eco
n o m a m o n eta ria , b a se in d isp e n sa b le del c a p ita lism o . E s m s,
en su b s q u e d a de b en eficio s sie m p re m a y o re s, el E sta d o fo m e n
ta b a id n tic a te n d e n c ia ap o y a n d o to d a s las m e d id a s d e stin a d a s
a a u m e n ta r la circ u la c i n de d in e ro en el pas, y a c e le ra r el
pu lso de la v id a eco n m ica y s o c i a l 22 P le j n o v e n c o n tra b a n a d a
co n v in cen tes las a firm a c io n e s del e c o n o m ista V o ro n tso v , en
q u ie n se b a s a b a T ijo m ro v , en c o n tra de la p o sib ilid a d de u n
d e sa rro llo c a p ita lis ta en R u sia. V o ro n tso v fu n d a b a la inviabilid a d del c a p ita lism o en el c a r c te r lim ita d o de los m e rc a d o s que
se le o fre c a n en R u sia, y n o vea p o s ib ilid a d de x ito en la co m
p e te n c ia con o tro s E sta d o s in d u s tria le s m s a v an zad o s p o r
m e rc a d o s en el e x tra n je ro . P le j n o v re so lv a la p rim e ra de e sta s
d ific u lta d e s a p le n a s a tisfa c c i n suya s e a la n d o q u e la tr a n s i
ci n en c u a lq u ie r p a s de u n a eco n o m a n a tu r a l a u n a eco n o m a
m o n e ta ria se a c o m p a a p o r u n tre m e n d o c re c im ie n to ... d e su
m e rc a d o in te rn o , q u e sin d u d a s e ra a c a p a ra d o p o r la b u rg u e sa
r u s a .23 E n c u a n to a la se g u n d a , la h is to ria m o s tra b a que los
pases q u e h a b a n in ic ia d o u n d e s a rro llo c a p ita lis ta en fech a
re la tiv a m e n te ta rd a , h a b a n lo g rad o , n o o b s ta n te , c o n q u is ta r
u n a p a r te d el m e rc a d o in te rn a c io n a l. Los e m p re sa rio s ru so s,
so ste n a , e s ta b a n ya in te n ta n d o e m u la r a su s c o n g n e res occi
d e n ta le s con ta l p r o p s ito .24 E l h e ch o d e que el g o b iern o ru so
p re s ta s e a y u d a al c a p ita lism o ru s o en a b so lu to d e m o s tra b a la
b a n c a r r o ta de e s te ltim o , p u e s la m a y o ra de los E s ta d o s occi
21 Ib d., p. 130.
22 Ibd., p . 238,
23 Ib d., p . 230.

24 Ibd., pp. 189-194.

E l so cia lism o y la lu cha p o ltic a

135

d e n tales p ro te g a n ta m b i n a su s c lases c a p ita lis ta s con su b si

dios y p ro te c c i n .
P le jn o v o fre c a p ru e b a s irre fu ta b le s q u e n o d e ja b a n m a rg e n
alguno de d u d a a c e rc a de la p re s e n c ia d el c a p ita lis m o en R usia.
P ero n o o b s ta n te e v ita b a h a c e r a firm a c io n e s e x ag era d as. P o r
ejemplo, d eca en N u e s tr a s d ife re n c ia s q u e el c a p ita lism o h a b a
p e n e tra d o p ro fu n d a m e n te en la in d u s tr ia te x til p e ro a p e n a s se
d e ja b a s e n tir en o tro s c a m p o s. La c o rrie n te p rin c ip a l del c a p i
talism o to d a v a es dbil, a d m ita , y to d a v a h a y p o co s c am p o s
donde ia re la c i n e n tr e e m p re s a rio y tr a b a ja d o r re s p o n d a p o r
co m p leto a ia c o n c e p c i n q u e p o r lo g e n e ra l se tie n e so b re la
relaci n e n tr e c a p ita l y tr a b a jo en u n a so c ie d a d c a p ita lis ta ,25
D iscu tien d o la c ifra de 800.000 p ro le ta rio s d a d a com o e stim a c i n
ap ro x im a d a p o r T ijo m ro v , q u e le p a re c a m u y b a ja , c ita b a n u e
vos d a to s q u e, sin e m b a rg o , n o elev ab an c o n sid e ra b le m e n te
dicha c if r a .S6 P ero , en c u a lq u ie r caso , p e n sa b a , 3a c u e sti n del
c a p italism o en R u sia n o ib a a d e c id irse p o r re fe re n c ia a lo
g ra n d e o p e q u e a q u e p u d ie ra s e r su fu e rz a en un m o m e n to
dado, a lo p ro fu n d a m e n te q u e h u b ie ra p e n e tra d o en e sta o
aq u ella in d u s tria , o a c u n to s o b re ro s p u d ie ra h a b e r en u n m o
m e n to d e te rm in a d o . T o d o d e p e n d a de la d ire c c i n g e n e ra l de)
m o v im ien to eco n m ico .
E l e s ta b a se g u ro de q u e ta n to en la in d u s tria com o en la
a g ric u ltu ra , el c a p ita lism o p ro g re s a b a de d a en da. I lu s tr a b a
su fo rm a de in tro d u c irs e e n la in d u s tr ia co n ia d e sc rip c i n del
destino re s e rv a d o a los a rte sa n o s-c a m p e sin o s, cu y a m a n u fa c tu ra
d o m stica de b ien es c o n s id e ra b a n los n a r d n ik s b a lu a rte c o n tra
el c a p ita lism o . M uchos d e ello s, in s is ta , c o n se rv a b a n la a p a
rie n c ia de g ra n je ro s in d e p e n d ie n te s c u a n d o de h e ch o su su jec i n
al c a p ita l e ra ap en as m e n o r q u e la de c u a lq u ie r o b re ro fa b ril
sin h o g ar . Q ue n o fu ese a tr a b a ja r en u n a f b ric a , y m a n tu v ie se
la a p a rie n c ia d e u n a eco n o m a a g rc o la , n o d e m o s tra b a la in d e
p e n d en c ia eco n m ica del a rte s a n o . E l e m p re s a rio c o n se n ta en
d is trib u ir las m a te ria s p rim a s p o r los h o g a re s de los o b re ro scam p esin o s en lu g a r de re u n irle s en u n a f b ric a , p o rq u e as
a u m e n ta b a su s b e n eficio s. E n a q u e llo s lu g a re s en q u e los c a m
pesinos c o n tin u a b a n v iv ien d o en la tie r r a , y sa c a b a n de ello
algunos in g reso s, el c a p ita lis ta p o d a p a g a r su e ld o s in c re b le
m ente b a jo s. P e ro el a rte sa n o -c a m p e sin o , m u c h a s veces in cap az
de c o n c e d e r la d e b id a a te n c i n a su s d os a c tiv id a d e s re m u n e ra
tivas, p o r lo g e n e ra l p e r m ita q u e s u e m p re s a g r a n je ra se v in ie ra
25 Ib d ., p. 271.
2S Ib d ; p p . 205-214-

136

S a m u e l H. B arn

ab a jo . U na vez en ru in a s la ec o n o m a c a m p e sin a y c u a n d o se
h a c a im p re sc in d ib le elev ar el su e ld o del o b re ro , el e m p re sa rio
e n c o n tra b a m s v e n ta jo so r e u n ir a los o b re ro s en u n a f b ric a ,
d o n d e la esp e c ia lz ac io n y la d iv isi n del tr a b a jo h a c a n q u e
a u m e n ta se la p r o d u c tiv id a d .27 De e s te m odo, el siste m a d o m s
tico a b ra el c am in o a la p ro d u c c i n fa b ril, y el a rte sa n o -c am
p esin o al p ro le ta rio . E n c u a n to a los p e q u e o s e m p re sa rio s, la
m a y o ra de ellos ib a n a s e r b a rrid o s in e v ita b le m e n te con la in tr o
d u c c i n de m q u in a s. De e sta fo rm a , co n clua, el ca p ita lism o
sigue av an zan d o , d e sp la z a n d o a los p ro d u c to re s in d e p e n d ie n te s
de su in e s ta b le c o n d ic i n y c re a n d o u n e j rc ito de re s e rv a de
m an o de o b ra en R u sia p o r el m ism o e n sa y ad o y c o m p ro b a d o
m to d o 20 q u e y a h a b a sid o p u e sto en p r c tic a en O ccidente.
T am p o co e s ta b a n las c o m u n a s c a m p e sin a s in m u n iz a d a s
c o n tra los efecto s de la in tru s i n c a p ita lis ta , in sista . Si p a r a la
e sta b ilid a d de la c o m u n a e ra im p re s c in d ib le u n m edio de eco
noma natural, entonces la s u s titu c i n de. este m edio por su
o p u e sto u n s is te m a de eco n o m a m o n e ta ria d eb a te n e r con
sec u e n c ia s re v o lu c io n a ria s p a ra la co m u n a. S eg n P lejn o v , el
d e sa rro llo de la e c o n o m a ' m o n e ta ria h a b a o rig in a d o agudas
c o n tra d ic c io n e s e n tr e la a n tig u a in s titu c i n c a m p e sin a y su
e n to rn o q u e se e s ta b a n re so lv ie n d o con la d e sin te g ra c i n de la
p rim e ra . C onceba el d in e ro com o u n a fu e rza d in m ic a que
ex te n d a c o n s ta n te m e n te su in flu e n c ia s o b re n u ev as re a s, des
tru y e n d o la eco n o m a n a tu r a l all d o n d e e n tra b a n en c o n tac to
y p ro m o c io n a n d o la e sp ecializaci n de la p ro d u c c i n y el in te r
ca m b io de p ro d u c to s . P o r c o n sig u ie n te , segn u n c u rso n o rm a l
de a c o n te c im ie n to s, la e co n o m a m o n e ta ria in ev ita b le m e n te
e x te n d e ra su d o m in io so b re la zo n a de v id a co m u n a l. P ero de
h ech o , p re c isa b a , el siste m a c o m u n a l h a b a sid o e n tre g a d o dir&C'
t m e n t e a la e s fe ra de d o m in io de la ec o n o m a m o n e ta ria g racias
a ios t rm in o s en q u e se llev a cab o la E m an c ip a c i n .
Los c a m p e sin o s h a b a n re c ib id o lo te s de tie rra s que e sta b a n
o b lig ad o s a re d im ir p a g n d o lo s con d in ero . P a ra c o n se g u ir estos
fo n d o s, se vean o b lig ad o s a in ic ia r la p ro d u c c i n de m ercan cas,
esto es, la p ro d u c c i n p a ra el in te r c a m b io .88 E llo im plicaba
d e d ic a rse a la p ro d u c c i n de u n o slo o de m u y pocos p ro d u c
tos q u e p o d ra n s e r v e n d id o s en el m e rc a d o ca m b io .de dinero
en m etlico , as com o la c o m p ra p o r la fam ilia c a m p e sin a en
el m e rc a d o de c ie rto s a rtc u lo s q u e y a no te n a tie m p o o lugar
27 ib d., p p . 21 7 , 226-227.
28 Ibd., p . 225.
29 Ibd., p . 263.

El so cia lism o y la lu ch a p o ltic a

137

p a ra p ro d u c ir p o r su c u e n ta . De e s ta fo rm a , e l d e c re to de e m a n
cip aci n h a b a fo rz a d o el d e sp la z a m ie n to de u n a e c o n o m a autosu fic ien te , n a tu r a l, a u n a e c o n o m a d e p ro d u c c i n de m e rc a n c a s,
b a s a d a e n la m o n e d a . E l r e s u lta d o fin a l d e l p ro c e so , c re a P le
jn o v , s e ra la d e s tru c c i n d e la c o m u n a y e l tr iu n fo del c a p ita
lism o en la a g ric u ltu ra ru s a .
P ues el in icio d e la p ro d u c c i n de m e rc a n c a s , e n su o p in i n ,
no re p re s e n ta b a m s q u e el p r im e r p a so en la m a rc h a h a c ia la
p ro d u c c i n c a p ita lis ta . A su d e b id o tie m p o , la p ro d u c c i n de
m e rc an cas, g ra c ia s a u n a d ia l c tic a in te rn a , in ev itab le , se
c o n v e rtira en p ro d u c c i n c a p ita lis ta ; en u n d e te rm in a d o e s ta
dio de su d e s a rro llo , la p ro d u c c i n de m e rc a n c a s co n d u ce a a
ex p lotaci n del o b re ro -p ro d u c to r, es o rig e n dei e m p re sa rio -ca p i
ta lista y del o b re ro -p ro le ta rio .30 E l p ro c e so d ia lc tic o a q u e
haca re fe re n c ia c o n s is ta en la p ro g re s iv a d ife re n c iac i n a nivel
econm ico, a lo la rg o de u n p e ro d o de tie m p o , d e los d istin to s
p ro d u c to re s q u e c o m p e ta n en el m e rc a d o . T al y co m o d e sc rib a
el p ro ce so , la d ife re n c ia c i n a la la rg a se h a c a ta n m a rc a d a
que alg u n o s p ro d u c to re s se h a c a n c a p ita lis ta s m ie n tr a s o tro s
se c o n v e rta n en p ro le ta rio s . T al s e ra el d e stin o a la rg o plazo de
los c a m p e sin o s de las c o m u n a s, c re a P le j n o v ;31 y, sin m s
ta rd a n z a , p o d a ya p r e s e n ta r p ru e b a s c o n v in c e n te s q u e p a re c a n
a n u n c ia r d ic h a c o n clu si n . E s to s d a to s c o n sis ta n en g ra n p a rte
en m u e s tra s de los a d e la n to s d e la d e sig u a ld a d y el in d iv id u a
lism o e n tre los c a m p e sin o s d e las c o m u n a s, evolucin q u e P le
j n o v e n te n d a com o n eg aci n d el tra d ic io n a l ig u a lita rism o y
colectivism o de la c o m u n a . P o r u n a p a rte , u n a c a n tid a d apreciable de c a m p e sin o s h a b a p e rd id o o e s ta b a a p u n to de p e rd e r
la c a p a c id a d de c u ltiv a r su lo te de tie r r a y d e ja b a su e x p lo ta
cin en m a n o s d e o tro s , al tie m p o q u e r e c u r r a al tra b a jo a
sueldo p a r a h a c e r fre n te a su s n e c e sid a d e s; p o r o tra p a rte ,
estab a e m e rg ie n d o u n a clase de c a m p e s in o s p u d ie n te s, q u e cu l
tiv a b a n los lo te s de u n o o m s c a m p e sin o s a d e m s del suyo
propio, c o m p ra b a n y /o a lq u ila b a n n u e v a s tie rra s , y c o n tra ta b a n
m ano de o b ra .
N a d a im p o rta b a , d e n tro del e sq u e m a de P lejn o v , que ju r
d icam en te la tie r r a p e rte n e c ie ra a la c o m u n a y se su p iese que
30 Ibd., pp, 34, 270.
31 Ibd,, p, 238.
32 P a ra u n a exposicin m s d etallad a d e este tem a y cle tra ta d o en cj
prrafo siguiente, vase m i artcu lo Plekhanov on R ussian C apitalism
and the P easan t Comm une (Piejnov, el cap italism o ru so y la com una
cam pesina), A m erican Slavic a n d E ast E uropean R eview , X II (1953), p
ginas 468-471.
10

138

S a m u e l H. B a r n

p e ri d ic a m e n te e ra re p a r tid a entre su s m ie m b ro s. Sealaba el

d ec lin a r, y m u c h a s veces la a n u la c i n , del r e p a r to p e ri d ic o de
tie rra s com o p ru e b a in c o n fu n d ib le del a sc e n so dei in d iv id u a
lism o d e n tro de la c o m u n a , com o a u g u rio de la fin al co n v e rsi n
de la tie r r a c o m u n a l en p ro p ie d a d p riv a d a in d iv id u a l. D en tro
d e u n a e co n o m a m o n e ta ria , la m ism a tie r r a tie n d e a c o n v er
tirs e en m e rc a n c a, y slo s e ra c u e sti n de tiem p o el q u e las
fo rm a s ju rd ic a s e n tra s e n en c o rre sp o n d e n c ia con las re a lid a d e s
eco n m icas; q u e la c a p a c id a d de p ag o u n d o g m a de la eco n o
m a m o n e ta ria y del c a p ita lism o se c o n v irtie se en fu n d a m e n to
de la p ro p ie d a d y c o n tro l de la tie rra .
E l c o n flic to e n tre los tra d ic io n a le s p rin c ip io s c o m u n ita rio s y
la d in m ic a del d e sa rro llo p o s te rio r a la E m a n c ip a c i n se h a b a
h ech o ta n ag u d o , c re a P lejn o v , q u e los in te re s e s de u n a g ra n
p a r te de los c a m p e sin o s e ra n y a in c o m p a tib le s con la p e rp e tu a
ci n de la co m u n a. E l c a m p e sin o p o b re que e ra in c ap az de
c u ltiv a r su lo te de tie r r a p o r fa lta de m e d io s e sta b a ta m b i n
in c a p a c ita d o p a r a d e sh a c e rse de l a c a u sa de las d ific u lta d e s
p a r a su v en ta. Si a b a n d o n a b a la c o m u n a p a ra b u s c a r u n tra b a jo
a su eld o , no p o r eso se lib ra b a de p a g a r los im p u e sto s co m u
n ales, Los ricos, b a jo el p rin c ip io c o m u n ita rio de re sp o n sa b ili
d a d so lid aria , se vean o b lig ad o s a p a g a r los im p u e sto s de
q u ien es n o p o d a n p a g a r los suyos. El p rin c ip io de r e p a rto p e ri
dico o b ra b a en c o n tra de la se g u rid a d de c o n tro l so b re la tie rra ,
ese n c ia l p a r a la in v e rsi n p la n ific a d a de c a p ita l. E s m s, en con
tra b a n d ific u lta d e s p a r a in tro d u c ir t c n ic a s a g rco las m e jo ra
das, p u es cu a n d o sta s exigan a lte r a r los c a le n d a rio s p a ra p lan
ta r, c u ltiv a r, etc., los c a m p e sin o s m s ric o s d e b a n h a c e r fre n te
u n a vez m s a los h b ito s c o m u n a le s .33
Slo el ca m p e sin o m ed io , o p in a b a P le j n o v , m o s tra b a u n a
sim p a ta in c o n d ic io n a l p o r la c o m u n a . A n as, co n c ed a que
to d o s los c a m p e sin o s se m o s tr a b a n en c ie rta fo rm a a m b iv ale n
tes a n te ella. E r a c ie rto q u e h a s ta el p re s e n te las co n v ersiones
de p ro p ie d a d e s co m u n a le s en p a rc e la s in d iv id u ale s y h e re d ita
ria s e ra n re la tiv a m e n te in fre c u e n te s : los cam p e sin o s, p o r la
fu e rz a de la c o stu m b re , le a lta d , y en p a r te p o r u n a conviccin
con scien te , se in c lin a b a n a p re s e rv a r los a n tig u o s p rin c ip io s
co lectivo s de p ro p ie d a d de la tie r r a a u n d esp u s de que los
m ed io s p a r a a d q u irir tie r r a h a n llegado a e s ta r b a sa d o s por
e n te ro en u n n uevo p rin c ip io m o n e ta rio , in d iv id u a lista .54 Pero,
arg a , lo n ic o q u e ta le s e le m e n to s su b je tiv o s p o d a n h a c e r era
33 Sochinniia, II, pp. 244-245, 258.

34 Ibd., p. 264.

El so c ia lism o y la lucha p o ltic a

139

a p la z a r la d iso lu c i n d e las c o m u n a s y el d e s a rro llo del c a p ita

lism o; ya n o p o d a n e v ita r su e v e n tu a l triu n fo , c o m o tam p o c o
p u d ie ro n e v ita rlo en O c c id e n te los g re m io s.
E n E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltica , a l tie m p o q ue h a c a a fir
m ac io n es q u e a p u n ta b a n el fra c a s de la c o m u n a, P lej n o v
ta m b i n c ita b a , p o r el c o n tra rio , a p ro b n d o la en a p a rie n c ia , la
o p in i n m s b ie n fa v o ra b le d e M arx s o b re la u tiliz a c i n de d ich a
in stitu c i n co m o b a s e p a ra u n a a g r ic u ltu r a so c ia lista . S u c ita
de M arx p ro b a b le m e n te d e b a s e r in te r p r e ta d a co m o a rtific io
tc tic o , d e s tin a d o a d e s a r m a r a los s im p a tiz a n te s d el p o p u
lism o, a q u ie n e s to d a v a e s p e ra b a g a n a r p a r a su cau sa. E n
N u e stra s d ife re n c ia s d ifc ilm e n te se p o d r s e a la r n in g n e q u
voco. 35 Las d b ile s p o sib ilid a d e s q u e v ea de s u p e rv iv e n c ia d e
la c o m u n a p r c tic a m e n te n o sig n ific a n n a d a en c o m p a ra c i n
con las n u m e ro s a s y ta ja n te s p re d ic c io n e s de su fra c a so final.
La E m a n c ip a c i n h a b a d esp la z a d o a la c o m u n a del e q u ilib rio
esta b le de la eco n o m a n a tu ra l, p o n i n d o la b a jo el p o d e r de
to d as la s leyes de la p ro d u c c i n de m e rc a n c a s y de la a c u m u
lacin c a p ita lis ta .3S D ado q u e to d o s los p rin c ip io s de la eco
n o m a c o n te m p o r n e a e s ta b a n en irre c o n c ilia b le h o stilid a d
con la com u n a , e s p e ra r su u lte r io r " d e s a rro llo " in d e p e n d ie n
te e ra com o e s p e r a r la s u p e rv iv e n c ia de u n p ez a r ro ja d o a la
orilla. 37
E n c u a n to al fu tu ro , p re d e c a la d iso lu c i n de la co m u n a,
el d e sp la z a m ie n to d e la p ro p ie d a d de la t ie r r a a m a n o s de u n a
clase de g ra n je ro s ac o m o d a d o s, y la p ro g re siv a c o n c e n tra ci n
de la m a y o ra de las e x p lo ta c io n e s a g rc o la s en g ra n d e s e m p re
sas m e c a n iz a d a s y c a p ita lis ta s . J u n to a esto , p rev ea, el su rg i
m ien to de u n a clase n u m e ro s a d e c a m p e sin o s sin tie r ra , p ro le
ta rio s ru ra le s , q u e se v e ra n fo rz a d o s a v e n d e r s u tr a b a jo a los
c a p ita lista s en la a g r ic u ltu r a o la in d u s tria . Y p o r lo q u e re sp e c
ta al se c to r in d u s tria l de la eco n o m a, p re v e a el in in te rru m p id o
c re c im ie n to de las fu e rz a s p ro d u c tiv a s , el a n iq u ila m ie n to de
los p e q u e o s e m p re s a rio s , y de n u ev o la c o n c e n tra c i n de la
p ro d u c c i n e n u n n m e ro c o m p a ra tiv a m e n te re d u c id o de em
p re sa s a g ra n escala.
Las im p lic a c io n e s q u e p a r a lo s n a r d n ik s te n a ta l im ag en
del p re s e n te y fu tu ro d e R u sia e ra n c ia ra s. E llo s se tra n q u ili
zaban a s m ism o s c o n v isio n e s de u n a ev o lu ci n sin g u la r en
35 P ara u na am pliacin de este p u n to , vase Plekhanov o n 'R u s s ia n
Capitalism, pp. 472-473.
36 Sochinniia, II, p . 130.
37 Ibd., p. 260.

140

Sam u el H . B a r n

R u sia , en q u e se e v ita ra el d e s a rro llo del c a p ita lism o , p e ro ,

d e c la ra b a P lejn o v , slo te n a n q u e a b r ir los o jo s p a r a v e r que
el c a p ita lism o ya h a b a llegado, h a c a n u e v as c o n q u ista s to d o s
lo s m eses, y n o p e d a s e r d e te n id o o b o rra d o de la existen cia.
I g n o ra r e ste a s p e c to obvio d el d e sa rro llo ru s o y b a s a r las prop ia s a sp ira c io n e s so c ia lista s en la c o m u n a c a m p e sin a en d e sin
te g ra c i n y eJ c a m p e sin a d o p a tr ia r c a l e ra el colm o d e la lo c u ra .
Si q u e ra te n e r xito , el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio d eb a con
ta r con la p ro g re siv a so cializaci n de la p ro d u c c i n y el tra b a jo
en la c iu d a d y en el c am p o , y con la m u ltip lic a c i n de los p ro le
ta rio s , la clase re v o lu c io n a ria de la e ra del c a p ita lism o .

iv e l

s o c ia l

p o l t ic o

la

r e v o l u c i n

ru sa

C o nceba P le j n o v la re v o lu c i n s o c ia lista c o m o la c u lm in a
cin de u n larg o p ro c e so ev o lu tiv o d e d e sa rro llo econm ico,
com o el ltim o e sta d io de u n a lu c h a d e c lases p la n te a d a en
el c u rso d e ese m o v im ie n to eco n m ico , y cuya so lu ci n se ib a
a e n c o n tr a r en la a r e n a p o ltic a . D ado q u e la re v o lu ci n so cia
lista su p o n a u n p re v io d e s a rro llo ev o lutivo d e c o n sid e ra b le
d u ra c i n , n o te n a se n tid o alg u n o p e n s a r e n a lc a n z a r el socia
lism o elu d ie n d o io d o u n p e ro d o h ist ric o . E l se h u b ie ra m o s
tr a d o d e a c u e rd o c o n q u e la h is to ria so cial de u n p u e b lo se
p a re c e a la h is to r ia de u n in d iv id u o en que u n a so c ie d a d com
p a ra tiv a m e n te a tr a s a d a n o p u e d e a d o p ta r el tip o m s av an zad o
de o rg an izaci n al ig u al q u e u n n i o n o p u e d e a s u m ir a volun
ta d el p a p e l de a d u lto . Las co n d icio n es o b je tiv a s p a r a u n a
o rg an izaci n s o c ia lista de la p ro d u c c i n , lejo s de r e u n irs e en
u n siste m a p re c a p ita lis ta co m o a q u e l en q u e los p o p u lista s
e s tim a b a n se e n c o n tra b a R u sia , se a firm a b a n en el m ism o p ro
ceso de d e sa rro llo c a p ita lis ta q u e ta n to a n s ia b a n ev ita r.
E l re q u is ito eco n m ico p a r a la c o n s tru c c i n del socialism o,
d e n tro d el e sq u e m a d e P le j n o v , n o e ra o tro q u e u n siste m a
in d u s tria l, c a p ita lis ta , m u y d e s a rro lla d o . U na ec o n o m a m a d u ra
p a ra la tra n s fo rm a c i n so c ia lista d e b a d isp o n e r de u n a tre
m e n d a c a n tid a d de fu e rz a s p ro d u c tiv a s, o rg a n iz a d a s en e m p re
sa s m a siv a s in te rd e p e n d ie n e s , lo q u e im p lic a ra u n a sociali
zaci n en g ra n esc a la de la p ro d u c c i n y e! tra b a jo . T ales
m o d elo s de o rg an izaci n , ta n to en la industria com o en la a g ri
c u ltu ra , p r e p a ra b a n el c a m in o para e l principal punto del p ro
g ra m a so c ia lista , la so cializaci n de los m ed io s de p ro d u c c i n . K
33

Ibd., p p . 7 9 , 290, 303.

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

MI

Como y a h e m o s v isto , P le j n o v c re a q u e la d in m ic a d el d e s a rro

llo e co n m ico ru s o c o n d u c a a e s te fin.
T am b i n te n e m o s in d ic io s a c e rc a de la ra d ic a l tra n s fo r m a
cin de la e s tr u c tu r a social de R u sia q u e l e n te n d a fo rm a b a
p a rte in te g ra n te de e ste p ro c e so eco n m ico . E n u n p a s peque o b u rg u s, s e a la b a , la e m a n c ip a c i n e c o n m ic a de las m a sa s
h a de e s p e r a r a la s u s titu c i n del g ru p o m a y o rita rio de p e q u e
os p ro d u c to re s p o r d o s c lases a n ta g n ic a s c la ra m e n te d e fi
n id as. a L a m a rc h a a s c e n d e n te del c a p ita lism o en R u sia ib a c u m
p lien d o g ra d u a lm e n te d ic h a la b o r, elev an d o a alg u n o s al nivel
de la b u rg u e sa y d e s tru y e n d o la in d e p e n d e n c ia de in c o n ta b le s
cam p esin o s y a rte s a n o s , o b lig n d o le s a e n tr a r a fo r m a r p a rte
de ese e j rc ito d e p ro le ta rio s cu y o s b a ta llo n e s ib a n a g u a rn e c e r
las g ra n d e s e m p re s a s in d u s tria le s y a g rc o la s del fu tu ro . D tal
m odo, d e n tr o del p ro c e so de su d e s a rro llo n a tu r a l, el c a p ita
lism o a d e la n ta b a su fin ; p u e s in e lu d ib le m e n te d eb a a u m e n ta r
n u m ric a m e n te el p ro le ta ria d o , la clase d e s tin a d a p o r la h is
to ria a d e s tru irlo , Al e m p le a r el t rm in o p ro le ta ria d o , P le j
nov p e n s a b a p r im a r ia m e n te en los o b re ro s fa b rile s bona fid e,
que h a b a n c o rta d o to d a s su s re la c io n e s co n el c am p o . P ero,
de vez en c u a n d o , ta m b i n p re te n d a in c lu ir al p ro le ta ria d o
ru ra l (o b re ro s a g rc o la s sin tie r r a ) y a los c a m p e sin o s m s p o
bres (es d e c ir, s e m ip ro le ta rio s ) c o m o a lia d o s de los o b re ro s
in d u stria le s en la re v o lu c i n so c ia lista .
E x iste n m u c h a s p r u e b a s q u e n o s p e rm ite n a f ir m a r q u e P le
jnov e sp e ra b a que e s ta co alici n , d e n tr o de u n c u rs o n o rm a l
de los a c o n te c im ie n to s, c o n s titu ira u n a a m p lia m a y o ra lleg ad o
el m o m e n to de la re v o lu c i n so c ia lista . E s ta p ro p o sic i n a rm o
niza c o n la im a g e n q u e p ro y e c ta b a d el o rd e n eco n m ico en
R usia en el m o m e n to de 1a re v o lu c i n . C aso de q u e se m a te
rializase d ic h o o rd e n , el p ro le ta ria d o y su s a lia d o s c o n s titu ira n
in ev ita b le m e n te u n a m a y o ra . P e ro ta l m a y o ra n o p o d ra con
sid e ra rse en s m ism a g a ra n ta su fic ie n te d e la re v o lu ci n . Un
dogm a c a rd in a l d e n tro del s is te m a de P le j n o v e r a q u e la
lib erac i n de la clase tr a b a ja d o r a h a de s e r o b r a de la p ro p ia
clase tr a b a ja d o ra ; p e ro la clase tr a b a ja d o r a d e b e p rim e ro co m
p re n d e r la s ra z o n e s d e su e x p lo ta c i n y los p a so s n e c e sa rio s
p a ra su lib e ra c i n . S lo c u a n d o e s tu v ie ra im b u id a d e la co n
ciencia de clase y u n id a en u n a o rg a n iz a c i n p o ltic a efectiv a
e sta ra lista p a r a a f r o n ta r su fu n c i n h is t ric a , A e ste re sp e c to ,
adem s, de a c u e rd o con P le j n o v , .el c a p ita lis m o d a b a orig en
a la s co n d icio n es q u e al fin a l a c a b a ra n co n l; p u es p a ra le la
39 ib ld ., p. 287.

S a m u e l H . B a r n

142

m e n te al d e s a rro llo de la s fu e rz a s p ro d u c tiv a s y a la o rg an iz a

cin [so c ia l] de la produccin q u e se c o rre s p o n d e co n aqul
avan za la p rep aracin m e n ta l d el p ro le ta ria d o p a r a la re v o lu ci n
s o c ia lis ta .40 L os principios del so c ia lism o cien tfico , so ste n a ,
no e ra n m s q u e la generalizacin de la s co n d icio n e s co n q u e
se e n c o n tra b a n d iariam en te los tra b a ja d o re s , la ex p licaci n de
la s leyes q u e determ inaban su p a p e l y p a rtic ip a c i n en la p r o
d ucci n . P o r consiguiente, los o b re ro s n o ib a n a te n e r m u c h a s
d ific u lta d e s en reconocer la validez de e sto s p rin c ip io s.
E n e ste p u n to se d e ja s e n tir u n a c o n tra d ic c i n de im p o rta n
c ia en el s is te m a d e P lejn o v . D esde su p u n to de v ista , h a s ta el
m o m e n to , c o n s id e ra b a la elev aci n de la co n c ien c ia del p ro le ta
ria d o com o d eriv aci n in e v ita b le y n a tu ra l del d e sa rro llo
c a p ita lis ta . P ero se neg a e x tra e r la c o n c lu si n in d ic a d a . No
lleg n u n c a a a f ilm a r q u e los tr a b a ja d o re s fu e ra n cap a ces p o r
su p ro p ia cuenta de a d q u ir ir u n a conciencia so c ia lista , de dedu
cir co n clu sio n es so c ia lista s de su e x p e rie n c ia de la p ro d u c c i n
c a p ita lis ta . Al c o n tra rio , a sig n a b a u n p a p e l de g ra n im p o rta n c ia
a la in e llig e n sia so c ia lista . S o b re ella h a c ia g ra v ita r la ta re a
de g u ia r los s e n tim ie n to s so c ia lista s e n g e n d ra d o s en los tr a b a
ja d o re s p o r el s is te m a c a p ita lis ta h a c ia c a n ales so c ia lista s. La
inteU ig en tsia so c ia lista , escrib i ,
d e b e c o n v e r tir s e e n d ir ig e n te d e la c la s e o b r e r a e n el p ro y e c ta d o
m o v im ie n to d e lib e ra c i n , d e b e e x p lic a rle c u le s so n s u s in te re s e s
p o ltic o s y econmicos as c o m o la r e la c i n e n tr e e s to s in te re s e s ,
d e b e p r e p a r a r l a p a r a te n e r u n p a p e l e n la v id a s o c ia l ru s a . D ebe
lu c h a r c o n to d a s su s fu e r z a s p a r a q u e, d u r a n t e el p r i m e r p e rio d o
d e v id a c o n s titu c io n a l e n R u s ia , n u e s t r a c la s e tr a b a ja d o r a p u e d a
p r e s e n ta r s e c o m o u n e s p e c ia l p a r t id o , c o n u n d e fin id o p r o g r a m a
p o ltic o -s o c ia l.41

P le j n o v e s p e ra b a co n to d a co n fia n z a q u e los o b re ro s re sp o n
d e ra n positivam ente a la p ro m e s a de e m a n c ip a c i n que se re a
liz a ra c o n el establecim iento de u n a o rg a n iza ci n so c ia lista de
la p ro d u c c i n . 42 P e ro in v o c a b a la a c tiv id a d de la inteU igentsia
so c ia lista p a r a d e s p e r ta r d ic h a re s p u e s ta , p a ra a v iv a r la con
c ie n c ia de clase d el p ro le ta ria d o . Su a c tiv id a d , p o r consiguiente,
c o n s titu a u n eslabn indispensable en la cadena d e condiciones
esenciales para la revolucin socialista (*).
40
51

Ibd.,

p p . 66, 79, 296.

Ibd., p . 84.
42 Ibd., p . 303.
*
A p esar de la im p o rtan cia de esta idea d en tro dei p en sam ien to de
Plejnov, Alfred Meyer, afirma que ei nfasis de Lenin sobre la con-

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

143

E l c o n c e p to de co n c ie n c ia p ro le ta ria co m o c o n se cu en cia n e
c e sa ria de la e x p e rie n c ia p ro le ta r ia b a jo el c a p ita lism o c o rre s
p o n d e a .lo q u e P le j n o v c o n s id e ra b a te sis c e n tra l del m arx ism o :
el s e r d e te rm in a la co n cien cia . E s ta te sis, sin e m b arg o , d if
cilm en te se p o d r s o s te n e r si la co n c ie n c ia del p ro le ta ria d o ha
de se r d e s p e rta d a p o r la in te llig e n tsia so c ia lista . La a c tiv id a d de
esta ltim a p la n te a b a u n a u lte r io r d ific u lta d . C m o p o d a a d q u i
r ir la in te llig e n tsia u n a co n c ie n c ia so c ia lista c u a n d o las c irc u n s
tan c ia s de su v ida e ra n to ta lm e n te d is tin ta s a las del p ro le ta
riad o b a jo el c a p ita lism o ? El s iste m a de P le j n o v im p lic a b a el
d e s p e rta r de la co n c ie n c ia p ro le ta ria del p r o le ta ria d o p o r u n ele
m en to n o p ro le ta rio ! Los p ro b le m a s in h e re n te s a e sta fo rm u
lacin n u n c a d e ja ra n de m a n ife s ta rs e . U na y o tr a vez se d e ja
ra n s e n tir en las d isc u sio n e s id eo l g icas y c o n flic to s p o ltico s
que se m b ra ro n la c a r r e r a d e P lejn o v .
AI a d q u ir ir c o n cien cia de clase con ay u d a de la in te llig e n tsia ,
el p ro le ta ria d o se p r e p a r a b a p a ra u n a lu c h a d e clase c o n tra su s
o p reso re s c a p ita lis ta s , q u e n o e r a d e e s p e r a r re n u n c ia s e n sin
re siste n c ia a su s p riv ileg io s d e n tro d el o rd e n e x iste n te . P ero,
d e c la ra b a P le j n o v , to d a lu c h a de c la se s es u n a lu c h a p o l
tic a .43 N a d a im p o rta b a q u e las d ife re n c ia s e n tr e el p r o le ta r ia
do y la b u rg u e s a tu v ie ra n o rig e n en el c a m p o de la eco n o m a.
El p ro le ta ria d o , y d e h ech o c u a lq u ie r clase q u e e sp e re a lc a n z a r
sus a sp ira c io n e s so ciales, d eb e, lu c h a r p o r c o n se g u ir la hege
m o n a p o ltic a . E l p o d e r p o ltic o es el m e d io in d isp e n sa b le p a ra
la re c o n s tru c c i n social. L ejo s d e se r u n a c u e sti n in d ife re n te
p a ra el p ro le ta ria d o , la lu c h a p o ltic a c o n s titu a e l m ed io m s
efectivo en su lu c h a social. P o r ta l m o tiv o , la lu c h a d e clases
del p r o le ta ria d o se h a c a c o n sc ie n te es d e c ir, d irig id a ra c io n a l
m e n te a su s fin e s en la m e d id a en q u e a d q u ira u n c a r c te r
poltico. Al c o n tra rio , la s re v u e lta s ciegas, ig n o ra n te s de las
realid ad e s p o ltic a s y so ciales, n o a d e la n ta ra n u n slo p a so la
causa del so cialism o . N o p o r sim p le c o in c id e n c ia e m p a re j
P lejnov, en el m ism o co m ien zo de la fase m a rx is ta de su
c a rre ra , la p ro p a g a n d a m a rx is ta con la fo rm a c i n de e lem e n to s
p a ra u n p a rtid o o b re ro ru so , co m o dos o b je tiv o s b sico s de]
grupo E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , E l p ro le ta ria d o d e b a cola
b o ra r al d e rro c a m ie n to d el a b s o lu tism o con s u a cci n p o ltic a ;
ciencia es digno de se alarse p o rq u e ael concepto h ab a sido olvidado
cada vez m s p o r los m arx istas eu ro p eo s y ru so s d u ra n te la ltim a p a rte
dei siglo diecinueve. V er Le.ninism, pp. 28-29.
Ibd., p. 33S.

144

Sam u el H. B arn

e in m e d ia ta m e n te , e s ta vez c o n tra la b u rg u e sa , a lc a n z a ra la
e m a n c ip a c i n ta m b i n p o r m e d io de la acci n p o ltic a.
A la luz d e la co n cep ci n de la re v o lu c i n so c ia lista P lejn o v
e n c o n tra b a a b s o lu ta m e n te fa n t s tic o s los su e o s d e p o p u lista s
y te r r o r is ta s . E s ta b a n c o m p le ta m e n te se g u ro s de la p o sib ilid a d
d e u n a in m e d ia ta re v o lu c i n so c ia lista , p e ro seg n el c rite rio
d e P lejn o v , las co n d icio n es so ciales o b je tiv a s de p ro d u cci n
e s ta b a n le jo s de h a b e r m a d u ra d o lo b a s ta n te p a r a el e s ta
b le c im ie n to de u n a ec o n o m a so c ia lista . A e ste re sp e c to , co n
ce d a q u e R u sia ib a p o r d e la n te de p a se s ta le s com o la In d ia ,
P e rs ia y E g ip to ; p e ro n o p o d a c o m p a ra rs e , n i ta n siq u ie ra de
lejo s, con las so c ie d a d e s o c c id e n ta les d e s a r r o lla d a s .44 La deca
d en cia de la c o m u n a ex clu a la ed ificaci n del so c ialism o so b re
e sa p rim e r a p ie d ra . Y el c a p ita lism o to d a v a n o h a b a lo g ra d o
c re a r en R u sia las co n d ic io n e s eco n m icas o la s fu e rz a s sociales
necesarias, p a r a u n a re v o lu c i n so c ia lista .
Aunque Plejnov estaba seguro de que ni u n a revolucin
c a m p e sin a , n i u n a to m a d el p o d e r p o r u n a c a m a rilla de rev o
lu c io n a rio s te n a n p o sib ilid a d alg u n a d e xito, e sta b a d isp u e sto
a c o n c e d e r lo c o n tra rio p a r a d e m o s tra r, de nuevo, su s razo n es.
S u p o n ie n d o q u e se h u b ie ra re a liz a d o lo u n o o lo o tro , p re
g u n ta b a , q u p aso s h a b ra q u e d a r, e n to n c e s, p a ra lle v a r a la
p r c tic a la re o rg a n iz a c i n so cial y p o ltic a de R u sia ? Com o
re sp u e s ta , a firm a b a q u e la p o ltic a e st in e lu d ib le m e n te d e te r
m in a d a p o r el carcL er social de la rev o lu ci n ; caso d e se r los
p ro p io s c am p esin o s, o u n a c a m a rilla de re v o lu c io n a rio s en su
n o m b re , q u ien es h ic ie ra n la rev o lu ci n , el n ic o re s u lta d o posi
b le s e ra u n p ro g ra m a c a m p e sin o . P o r ta n to , to d o d e p e n d a de
las p re s e n te s a sp ira c io n e s d el c a m p e sin a d o . S in e m b a rg o , sos
te n a P lejn o v , la s o lid a rid a d e x iste n te e n tr e ellos no se b a sa b a
en u n a c o m n co n v icci n de la n e c e sid a d de u n a o rg an izaci n
so c ia lista de la p ro d u c c i n , sino en el d eseo de u n a r e d is trib u
ci n de la tie rra . Tal re d is trib u c i n g en eral de la tie rra , s u b ra
y ab a, no p o d a c a lific a rs e de p ro g ra m a so c ia lista . E n tre o tra s
cosas, d ic h a re fo rm a d e ja ra in c lu m e el cam p o v ita l d e la
p ro d u c c i n de m e rc a n c a s, q u e sin d u d a s e ra o rig en de n u e
vas d ife re n c iac io n e s eco n m ic a s y la im p la n ta c i n de nuevas
rac e s p o r el c a p ita lis m o .45 De h ech o , in sista , la em an c ip aci n
e co n m ic a de la clase slo p o d r a lc a n z a rse p o r m e d io de la
c o n v e rsi n en p ro p ie d a d co lectiv a de los tr a b a ja d o re s , de iodos
los m e d io s de p ro d u c c i n y p r o d u c to s del tra b a jo , y la organi
44 Ibd., pp. 78-79.
45 Ibd., pp. 330, 290-292, 308-309.

El so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

145

zacin d e to d a s las fu n c io n e s de la v id a socia l y eco n m ica

co n fo rm e a las n ecesid a d es d e la so c ie d a d .48 D ado q u e la p o b la
cin r u r a l n o m o s tr a b a s im p a ta a lg u n a p o r ta le s o b je tiv o s y,
ad em s, n o p o d a h a c e rlo en a u se n c ia de u n a o rg an izac i n a lta
m e n te so cial de la p ro d u c c i n n o te n a el m e n o r se n tid o
h a b la r de u n a re v o lu c i n so c ia lista c a m p e sin a .
P lej n o v c o n s id e ra b a q u e la in teU ig en tsia re v o lu c io n a ra no
era m s c o n sc ie n te q u e los c a m p e sin o s, en cuyo n o m b re p r e te n
da h a b la r, de la n e c e sid a d de a b o lir la p ro d u c c i n de m e rc a n
cas. P ero a u n c u a n d o se d ie ra c u e n ta de e s ta c o n sid e ra c i n
a b so lu ta m e n te tra s c e n d e n te , no p o d a h a c e r n a d a al re sp ec to .
Tal y com o l deca: No se p u e d e n c r e a r p o r d e c re to c o n d ic io
nes a je n a s al c a r c te r re a l de la s re la c io n e s e c o n m icas e x is
tentes. 41 L a c a m a rilla re v o lu c io n a ria a isla d a , d ed u ca, se
e n c o n tra ra im p o te n te p a ra s u p e r a r la f u e r te o p o sic i n q u e los
ca m p e sin o s o p o n d ra n a los e sq u e m a s d e c o n s tru c c i n del so
cialism o q u e n o e s tu v ie ra n b a sa d o s, o lo e s tu v ie ra n en m e d id a
m uy lim ita d a , en las co n d ic io n e s o b je tiv a s de la v id a so cial y
econm ica. E n u n m o m e n to de in s p ira c i n e x tra o rd in a ria m e n te
p ro ftico , p la n te a b a la p o s ib ilid a d de q u e u n a c a m a rilla re v o lu
cio naria, u n a vez to m a d o el p o d e r, y re c o n o c id a la d iv erg en cia
en tre las p re te n s io n e s del p u e b lo y su s p ro p io s o b je tiv o s so
cia listas, p u d ie ra sin e m b a rg o e le g ir r e te n e r el c o n tro l del p o d e r
en su s m a n o s. P e ro si se tr a ta s e de o rg a n iz a r la p ro d u c c i n
n acional en a u se n c ia ta n to de co n d ic io n e s o b je tiv a s co m o de
consenso p o p u la r h a c ia la so cializaci n , e n to n c e s h a b ra que
b u sc a r salv aci n en los id e a le s d el "c o m u n is m o p a tria rc a l y
a u to rita rio " , in tro d u c ie n d o en d ich o s id eales u n n ic o cam b io :
que la p ro d u c c i n n a c io n a l fu e ra d irig id a p o r u n a c a sta d e so
cialistas, en lu g a r d e se rio p o r "lo s h ijo s del S o l (*) p e ru a n o s
y su s m in is tr o s .48
E n alg n m o m e n to fu tu ro , u n a p a r te de la p o b la ci n r u r a l
s u b p ro d u c to p ro le ta rio de la d e sc o m p o sic i n del c a m p e sin a
do p a tr ia r c a l m u y b ie n p u d ie ra te n e r u n p a p el p o sitiv o en
una re v o lu c i n so c ia lista , P e ro , b a jo las co n d ic io n e s e n to n c e s
ex isten tes, P le j n o v te n d a a c o n s id e ra r a l c a m p e sin a d o com o
fa c to r n e g ativ o en re ia c i n n o slo al socialism o,. sin o al p ro
greso en g e n e ra l. P a ra l, el p ro g re so e c o n m ic o c o n sista en
46 Ibd.., p. 357; el su b ray ad o es mo.
47 Ibd., p. 79.
Ibd., pp. 81, 294.
4 Alusin ai despotism o de los incas. P a ra u n e stu d io reciente, vase
Alfred M traux, The In ca Efflpire: D espotism o r Sociaiism , Drogares. 35
(otoo, 1961).

146

S a m u e l H. B a r n

el p a so de u n a p ro d u c c i n p e q u e o b u rg u e s a a u n a p ro d u c i n
b u rg u e s a en g ra n escala, y de ah a u n a p ro d u c c i n so cia lista.
Sin e m b a rg o , la s a sp ira c io n e s de los c a m p e sin o s no s u p e ra b a n
los h o riz o n te s ci la p e q u e a b u rg u e sa . N o se se n ta n c o n tra rio s
a la p ro d u c c i n d e m e rc a n c a s y al siste m a d e b en efic io s; p ero ,
al m ism o tiem p o , se o p o n a n a la te n d e n c ia h acia la p ro d u c c i n
c a p ita lis ta en g ra n esc a la in h e re n te a u n sis te m a de p ro d u c c i n
de m e rc a n c a s. S ie m p re y cu a n d o c o m b a ta n a la g ra n b u rg u e
sa, o h a c a n no en b en eficio d el so cialism o , sino m s b ien p a ra
c o n se rv a r su p ro p io s is te m a ta m b a le a n te de p ro d u c c i n en p e
q u e a escala, a m e n a z a d o p o r los av an ces d e ca p ita lism o . P a ra
P le j n o v , los id eales p e q u e o b u rg u e se s c o n s titu a n u n a u to p a
re a c c io n a ria . R e q u e ra n la p a ra liz a c i n del d e sa rro llo econ
m ico, del q u e a fin de c u e n ta s d e p e n d a to d o p ro g re so . E in te n
ta b a n c o m b in a r lo in c o m p a tib le : la p ro d u c c i n de m e rc a n c as
y la p e rp e tu a c i n de la p e q u e a p ro d u c c i n . La p ro p ia ir r a
cio n a lid a d de su s a sp ira c io n e s d e sc a lific ab a a los campesinos
com o fu e rz a re v o lu c io n a ria en que se p u d ie ra c o n fia r. 43
P le j n o v c o n s id e ra b a e sta ltim a c o n c lu si n ir re f u ta b le a la
luz de la o rie n ta c i n de] c a m p e sin a d o en c u e stio n e s p o lticas.
U na clase e fe c tiv a m e n te re v o lu c io n a ria , p o r defin ici n , d eb a
p o se e r u n a lto g rad o de co n c ie n c ia y o rg a n iz ac i n p o ltic a, P e ro
n i u n solo atisb o de co n cien cia p o ltic a se d e ja b a s e n tir e n tre
las m a sa s c a m p e sin a s. A d e c ir v e rd a d , ta m b i n el p ro le ta ria d o
ru s o d e ja b a m u c h o q u e d e s e a r a e ste re sp e c to , P ero la p ro p ia
e x p e rie n c ia de P le j n o v co m o n a r d n ik e n tr e los o b re ro s in d u s
tria le s h a b a g ra b a d o en l su m ay o r su s c e p tib ilid a d a la p ro
p a g a n d a so cialista . Y, en efecto , alg u n o s p ro le ta rio s m s av an
zados h a b a n p la n te a d o re iv in d ic a c io n es in c lu so en m o m e n to s
en q u e la m a y o r p a r te de la in te llig e n tsia re v o lu c io n a ria to d av a
m a n ife s ta b a u n a fu e rte av e rsi n p o r la p o ltic a. P o r o tra p a rte ,
P lej n o v c re a q u e la in d ife re n c ia p o ltic a y el r e tra s o m e n
tal e ra n ta n p re d o m in a n te s e n tr e los c a m p esin o s, q u e los
c o n sid e ra b a u n o de los p rin c ip a le s s o p o rte s h ist ric o s del d e sp o
tism o z a rista . T a n ig n o ra n te s e ra n de las re a lid a d e s p o ltic as,
que en o casio n es a trib u a n los a c to s de los re v o lu c io n a rio s a
in trig a s de n o b les y o ficiales de e j rc ito . D adas ta le s co n d ic io
nes, n o se p o d a d e s c a r ta r q u e los c a m p e sin o s p u d ie ra n s e r
in c ita d o s p o r los c o n tra rre v o lu c io n a rio s a d e rro c a r u n g o b ie rn o
p ro v isio n a l re v o lu c io n a rio e sta b le c id o p o r u n golpe d e c o n sp i
r a d o r e s . 50
49 Ibd., pp. 62, 313.
50 Ibd., pp. 78-79, 239, 402.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

147

E l sev e ro ju ic io de P le j n o v so b re los c a m p e sin o s in d u d a

b le m e n te se d e b a en g ra n p a r te a su s e x p e rie n c ias y reflex io
n es so b re el c aso C h ig u irn , S u s so sp e c h a s, p o r n o d e c ir h o s ti
lid a d , a n te e s te g ru p o so cial, e ra n c o n firm a d a s p o r las a firm a
ciones de M arx, en e sp e c ia l las a c u sa c io n e s de M arx c o n tra el
id io tism o de la v ida ru ra l . N o o b s ta n te , y a u n c u a n d o la con
s id e ra b a c o n d e n a d a p o r la ev o lu ci n e c o n m ica, d ifc ilm e n te
p o d a P le j n o v o lv id a r sin m s a u n a clase q u e c o m p re n d a a
las c u a tro q u in ta s p a r te s de la p o b la c i n ru s a . P o r el c o n tra rio ,
lleg ab a a u n c o m p ro m iso in e s ta b le e in s a tis fa c to rio , seg n el
cual ni d e s c a rta b a p o r c o m p le to a los c a m p e sin o s, n i les conce
da u n sig n ific a d o y fu n c i n a c o rd e s co n su n m e ro . U na y o tra
vez, re c la m a b a a te n c i n s o b re su im p o rta n c ia p a r a los rev o lu
cio n a rio s y la re v o lu c i n . P e ro e ra e v id e n te q u e, ya se tra ta s e
de la p rim e r a o d e la s e g u n d a re v o lu c i n , el c a m p e sin a d o no
fig u ra b a e n tr e las p re o c u p a c io n e s c o n s ta n te s y p rim a ria s de P le
jn o v .

iv e l

s o c ia l

p o l t ic o

la

r e v o l u c i n

burguesa

Si R u sia n o p o d a s a lta r p o r e n c im a del c a p ita lism o y la

d e m o c ra c ia b u rg u e s a p a r a e n tr a r d ire c ta m e n te en el so cialism o ,
ra z o n a b a P le j n o v , e n to n c e s las m u y d is c u tid a s d ife re n c ia s e n tre
R u sia y O c c id e n te d e ja b a n de te n e r u n a im p o rta n c ia sig n ifica
tiv a re a l. E n la s n ac io n e s o c c id e n ta le s, el d e sa rro llo del c a p ita
lism o h a b a p re p a ra d o el c a m in o p a r a el d e rro c a m ie n to d-el
a b so lu tism o y el e s ta b le c im ie n to de g o b ie rn o s c o n stitu c io n a le s
y re p re s e n ta tiv o s , d o m in a d o s p o r la b u rg u e s a . D ado q u e ta m
b i n R u sia h a b a to m a d o el c a m in o del c a p ita lism o , ex ista to d a
clase de p ro b a b ilid a d e s d e q u e p a s a ra p o r u n a re v o lu c i n se
m e ja n te en u n p r im e r m o m e n to , en lu g a r de te n e r u n c a r c te r
so c ia lista . La e u ro p e iz a ci n de la v id a so cial ru sa fra se ac u
a d a p o r P le j n o v p a ra d e s c rib ir el d e s a rro llo c a p ita lis ta ru so
y la c o n sig u ie n te tra n s fo rm a c i n so cial h a b a av a n za d o lo su fi
c ien te co m o p a r a h a c e r fa c tib le la eu ro p eizaci n del siste m a
p o ltico ru s o . L os re v o lu c io n a rio s m s re a lis ta s no se eq u iv o ca
ra n si d e s tin a b a n el p r im e r lu g a r de su a g e n d a al d e rro c a m ie n to
del a b so lu tism o .
Al a d o p ta r d ic h a p o s tu ra , P le j n o v e s ta b a c la ra m e n te co n
v en c id o de q u e los c im ie n to s de la a u to c ra c ia ru s a e s ta b a n en
e sta d o de d e sc o m p o sic i n . D ichos c im ie n to s e ra n el e s t tic o sis
te m a de eco n o m a a g rc o la , n a tu r a l, la fra g m e n ta c i n de la
so c ie d a d en u n a m u ltitu d de c o m u n a s a u to s u fic ie n te s y a isla d a s,

148

S a m u e l H . B a r n

el p re d o m in io del c a m p e sin a d o so b re e l re s to d e la p o b lac i n ,

y la p a siv id a d e im n o v ilism o q u e c a ra c te riz a n al ca m p e sin a d o
en u n a so c ie d a d tra d ic io n a l. L a in tro d u c c i n del c a p ita lism o
sig n ific a b a la e ro s i n y d iso lu c i n fin al de los fu n d a m e n to s del
v iejo o rd e n . La p ro d u c c i n in d u s tr ia l c a p ita lis ta d a b a m a y o r
im p o rta n c ia a los c e n tro s u rb a n o s . E n las ciu d ad es, y en el
cam p o com o co n se c u e n c ia de la d e s tru c c i n de las co m u n a s,
a p a re c a n c lases b u rg u e s a s y p r o le ta ria s que, en c o n tra p o sic i n
al c a m p e sin a d o , h a b a n d efe n d id o h is t ric a m e n te las lib e rta d e s
civiles y p o ltic a s. E n c o rre s p o n d e n c ia co n la s u s titu c i n de u n a
ec o n o m a e s t tic a p o r o tr a d in m ic a , el in m vil c a m p e sin a d o
e ra re e m p la z a d o p o r o ro s g ru p o s sociales m s c o n sc ien tes, a r
tic u la d o s y activ o s. T ales c a m b io s e s ta b a n c o n v irtie n d o en un
an a c ro n ism o el s is te m a p o ltic o ru s o , al c o rre s p o n d e r c a d a vez
m s al o rd e n socio-econm ico en ascen so ,
P le j n o v vea a n u n c ia d a la c a d a in m e d ia ta del a b so lu tism o
en lo q u e consideraba a n im o sid a d casi g e n e ra l c o n tra el o rd e n
ex iste n te . A n la m a y o ra d e las clases s u p e rio re s, so ste n a , no
p o d a n o c u lta r su e n fre n ta m ie n to con e l Z ar, e sta n d o el p o d e r
e n to n c e s en m a n o s de u n a c a m a rilla de p ro p ie ta rio s de sierv o s
(sic), h ip c rita s , y m e rc e n a rio s .81 H a c a re fe re n c ia de ta l fo rm a
al c o n flic to objetivo -entre los in te re se s de los d is tin to s g ru p o s
so ciales y la p e rp e tu a c i n de la a u to c ra c ia . S in e m b a rg o , en
t rm in o s d e fu e rz a s a c tiv a s p a ra su d e stru c c i n , en g ra n m e d id a
c o n ta b a n ic a m e n te con d o s clases, la b u rg u e sa y el p ro le ta
ria d o . E l c a m p e sin a d o , a u n q u e ib a a s a lir b e n e fic ia d o de la
re v o lu c i n q u e se fra g u a b a , n o p o d a in s c rib irs e e n tre las fu e r
zas re v o lu c io n a ria s a c a u sa d e su e stre c h e z m e n ta l y su divorcio
d e la s re a lid a d e s p o ltic a s. P o r o tr a p a rte , a u n c u a n d o P lejn o v
re c o n o c a q u e la in e rc ia de los c a m p e sin o s h a b a fa c ilita d o el
do m in io del a b s o lu tism o , n o c re a q u e los cam p esin o s sa lie ra n
en d e fe n sa del Z a r en u n a c risis re v o lu c io n a ria, Y en c u a n to a la
asc e n d e n te clase m ed ia:
N uestra burguesa est ah o ra sufriendo u na im portante m eta
m orfosis; le h a n nacido pulm ones que necesitan el aire puro ... del
autogobierno, pero al m ism o tiem po todava no h a atrofiado sus
agallas, con ayuda de ias cuales sigue respirando en las turbias
aguas del absolutism o decadente. Sus races todava estn hincadas
en el suelo nutricio del viejo rgim en, pero sus brotes han alcan
zado ya tal desarrollo que p lan tean la necesidad de un ineludible
tra sp la n te .52
51 ibd., p. 370,
52 Ibd., p. 203.

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltica

149

R eco n o ca e n N u e s tr a s d ife re n c ia s, y co n m s n fasis in clu so

en a o s p o s te rio re s , el fa v o r co n q u e el g o b ie rn o r u s o b e n e fi
ciaba a los d is tin to s g ru p o s c a p ita lis ta s . N o o b s ta n te , in sista
en la fu n d a m e n ta l in c o m p a tib ilid a d d e in te re s e s e n tre la b u rg u e
sa y la p e rp e tu a c i n d el a b so lu tis m o . E l c re c ie n te co n flic to ya
h ab a fo rza d o a im p o r ta n te s se c to re s de e s ta clase a re c o n o c e r
que la a d q u isic i n de d e re c h o s p o ltic o s e ra in d isp e n sa b le
p a ra su p ro s p e rid a d .
A u n q u e o fre c a e sc a sa s p ru e b a s a l re s p e c to , P le j n o v co n si
d e ra b a q u e -el p o d e r ilim ita d o d e l E s ta d o e ra u n a p e sa d illa p a ra
la b u rg u e sa . M a n te n a en v ig o r n o rm a s q u e ib a n en d e trim e n to
de la v id a de neg o cio s. T e n a el d e c la ra d o p ro p s ito d e r e s ta u r a r
cie rto s a sp e c to s d el s is te m a de s e rv id u m b re ileg alizad o , lo q u e
no p o d a sin o p e r ju d ic a r los in te re s e s d e la b u rg u e sa . M ayor
im p o rta n c ia , sin e m b a rg o , te n a n los e fe c to s d e p resiv o s de la
po ltica fiscal d el E s ta d o s o b re la b u r g u e s a ,53 L a c o n tin u a p re
sin e je rc id a p o r el g o b ie rn o , a firm a b a , e m p o b re c a de tal fo rm a
a lo s c a m p e sin o s q u e ca d a vez te n a n m e n o s p o s ib ilid a d e s de
a te n d e r a la s n e c e sid a d e s d el te so ro . C on las a rc a s del te so ro
vacas, su s d e u d a s en a u m e n to , y sin n in g u n a p o sib ilid a d de
h a c e r fre n te a las m ism a s b a jo el o rd e n fisc a l en v ig o r, el go
biern o n o ib a a te n e r o tr a a lte r n a tiv a q u e r e c u r r ir a la socie
dad co n o b je to d e e v ita r la b a n c a r r o ta . L leg ad o ta l m o m e n to ,
los m ie m b ro s d e la b u rg u e s a se c o n v e rtira n , com o d ira P le
jn o v m s ta rd e , en c a m p e o n e s de la ju s tic ia y d e los d e rec h o s
del h o m b r e .54 E v id e n te m e n te , la se c u e n c ia d e a c o n te c im ie n to s
que c o n d u jo a la R ev o lu ci n fra n c e s a h a b a in flu id o g ra n d e
m en te en su fo rm a d e p e n s a r. Al ig u al q u e en F ra n c ia en 1789,
crea q u e la b u rg u e s a ib a a ex ig ir co m o p re c io de su apoyo
fin an ciero la p a rtic ip a c i n e n e l p o d e r d el m o n a rc a a tra v s de
una a sa m b le a leg islativ a.
Al tie m p o q u e p re d e c a n u n a re v o lu c i n b u rg u e s a y el tr a s
paso d el p o d e r p o ltic o a la b u rg u e sa , los e s c rito s d e P lejn o v
no d e ja b a n d e m o s tr a r re s e rv a s so b re su c a p a c id a d rev o lu c io
n ara . Se p o d a c o n ta r co n su c o n trib u c i n a la re v o lu ci n , p e n
saba, p e ro la b u rg u e s a e ra in c a p a z de to m a r la in ic iativ a, y
tam p o co se p o d a c o n ta r co n ella p a r a u n a acci n re v o lu c io n a ria
c o n s e c u e n te .55 S u su m isi n y a p a r e n te c o b a rd a las exp licab a
p o r su re la tiv o s u b d e s a rro llo re fle jo d el a tr a s o de la econom a
53 Ibd., pp. 200, 370.
54 Ibd., II I , pp. 378-379.
55 Ibd., II, p. 359. La observacin relativa a u n a actividad p o r p a rle
de la b u rg u esa la hizo en 1890, p ero la idea oslaba im plcita ya en anv
rores escritos.
>

150

S a m u e l H . B a r n

ru s a q u e le in s p ira b a u n s e n tid o de im p o te n c ia fr e n te al
p o d e ro so a p a r a to e s ta ta l. P o r eso, slo se p o d ra c o n ta r con
q u e la n z a ra el g u a n te al a b so lu tism o sie m p re y c u a n d o lu e r a
c ap az de a g ru p a rs e u n a o p o sici n m asiva, d is p u e s ta a la lu ch a
y co n a p a re n te s p o s ib ilid a d e s de v ic to ria . A un en as triu n fa n
te s re v o lu c io n e s b u rg u esas o c c id e n ta le s, su b ra y a b a , los golpes
d ecisiv o s no los h a b a d ad o la b u rg u e sa , sin o el pueblo. Si
en 1830 y 1848 la b u rg u e sa fra n c e s a slo se h a b a a tre v id o a
a p o y a r a b ie rta m e n te la re v o lu c i n d e sp u s d e q u e los o b re ro s
h u b ie ra n le v a n ta d o las b a rric a d a s , e n to n c e s el d e rro c a m ie n to
d el a b so lu tis m o ru s o e ra im p e n sa b le sin la p a rtic ip a c i n activ a
del p ro le ta ria d o . U na y o tr a vez in s is ta en que la lib e rta d
p o ltic a la c o n q u is ta ra la clase o b r e r a o no lo h a ra n a d ie .58
E n su. o p in i n n o c a b a Ja m e n o r d u d a a c e rc a de la conve
n ie n c ia de q u e el p ro le ta ria d o p r e s ta r a su ap o y o a la c a m p a n a
c o n tra el a b so lu tism o . D ado q u e in d u d a b le m e n te u n rgim en
b u rg u s d e m o c r tic o significara u n p a so p ro g re siv o en R usia,
c u a lq u ie r g ru p o social q u e se a lin e a se en c o n tra del m o v im ien to
de lib e ra c i n de la b u rg u e s a se c o n v e rtira in m e d ia ta m e n te en
a g en te de la reaccin p o ltic a y so c ia l .57 Y eso no p o d a h acerlo
el p ro le ta ria d o . P e ro P le j n o v m o s tra b a igual p reo c u p a c i n
p o r q u e n o se c o n v irtie ra en un ciego a g e n te de los liberales.
A un cu a n d o c la sific a b a a la p r x im a re v o lu ci n r u s a com o
re v o lu c i n b u rguesa de tip o o c c id e n ta l, p ro p o n a lu c h a r por
c o n se g u ir u n r e s u lta d o d is tin to en s u tie r r a n a ta l. E n ella,
h a b a q u e in g e n i rse la s p a r a q u e las co sas ro d a r a n d e tal form a
q u e la case o b re ra
a d ife re n c ia de O ccidentere c ib ie se una
c o m p e n sa c i n a d e c u a d a p o r su s serv icio s. Con este fin, su estra
te g ia re v o lu c io n a ria e s ta b a p ro fu n d a m e n te p re o c u p a d a p o r la
c u e sti n d e la s re la c io n e s m u tu a s e n tr e Ja b u rg u e sa y el prole
ta ria d o en la lu c h a c o n tra el a b so lu tism o .
E n la s re v o lu cio n es de E u ro p a o c c id e n ta l d u ra n te la prim era
m ita d del siglo xrx, los o b re ro s h a b a n e n tra d o en liza b a jo una
d ire c c i n b u rg u e sa lib e ra l. S u p o n a n q u e el p ro g ra m a lib e ra l era
ex p re si n de su s p ro p io s in te re s e s y que, caso de s e r llevado
a la p r c tic a , e lim in a ra del o rd e n e x iste n te la s fu e n te s de sus
d e sg ra c ia s. Con u n a de las p a r te s de la co alici n revolucionaria
c la ra m e n te c o n sc ie n te de su s in te re s e s, m ie n tra s las o tra s se
c a ra c te riz a b a n p o r u n a m a y o r o m e n o r co n fu si n de pensam ien
to, e ra d e p re v e r el re s u lta d o . A un c u a n d o en t rm in o s de fuer
as Ibd., p p . 343-344, 347. A unque e sta idea 3a expuso con esta s precisas
palabras, p o r primera vez, en 1889, Plejnov ya a haba a firm a d o en 18$}
5T Ibd., pp. 157-153.

E l so c ia lism o y la lu ch a p o ltic a

151

za los o b re ro s h u b ie r a n h e c h o u n a c o n trib u c i n d ecisiva, la b u r

g uesa p re v ia m e n te ya se h a b a r e p a r tid o los d e sp o jo s, no
d e ja n d o n a d a a los o b re ro s. C aso de q u e los o b re ro s q u isie ra n
e v ita r el d e stin o d e los p ro le ta rio s o c c id e n ta le s , d e b a n a c e p ta r
el lid erazg o d e lo s s o c ia ld e m c ra ta s , y lu c h a r co m o fu e rza
in d e p e n d ie n te y c o n in te re se s p r o p io s .58 L a m isi n de la in te lli
g entsia re v o lu c io n a ria c o n s ista en a p o r ta r a los tra b a ja d o re s
p ro p a g a n d a so c ia lis ta y o rg a n iz a c i n , de fo rm a q u e p u d ie ra n
c o m b a tir fre n te al a b s o lu tis m o con c o m p le ta co n c ie n c ia d e sus
in te re se s re a le s y d e lo s m e jo re s m e d io s p a ra d e fe n d e rlo s. Pues
al igual que la c o n q u is ta de Ja lib e r ta d p o ltic a e ra im p e n sa b le
sin u n a p a rtic ip a c i n a c tiv a de ios o b re ro s, a s ta m b i n la
d efensa y p ro m o c i n d e lo s in te re s e s dei p ro le ta r ia d o e r a in im a
ginable en a u se n c ia d e u n a co n c ie n c ia de clase p o r su p a rte .
Slo u n a fu e rz a co n ta l concifencia de clase p o d ra e v ita r los
n u m e ro so s esco llo s in te rp u e s to s en su cam in o . Los o b re ro s de
ban re c h a z a r las p ro p o sic io n e s a b s u r d a s de q u ien es, com o los
m ie m b ro s d-e N a r d n a ia V olia, in te n ta b a n h a c e r c o in c id ir e n
el tiem p o las dos re v o lu c io n e s in d e p e n d ie n te s , la b u rg u e sa y
la so cia lista. D eb an r e s is tir a los e sfu e rz o s de los lib e ra le s p o r
con d u cirles a la lu c h a p o r la lib e r ta d p o ltic a , a l tie m p o q u e
d e lib e ra d a m e n te ies o c u lta b a n la im p o rta n c ia de ia p a lp ita n te
cuestin eco n m ica . E n caso de q u e su rg ie se u n g o b ie rn o que
g aran tizase su b ie n e s ta r m a te ria l al tie m p o q u e les n eg ase los
derechos p o ltic o s, d e b a n n e g a rs e a a c e p ta r la s itu a c i n de
esclavos saciados, g anado d e tra b a jo b ie n a lim en ta d o -a.89 Ig u a l
m ente d eb a n to m a r p re c a u c io n e s p a r a n o p e r d e r el e q u ilib rio
entre Ja lu c h a e c o n m ic a y la lu c h a p o ltic a , re c o n o c ie n d o ia
in te rd e p e n d e n c ia de a m b a s, y m a n te n i n d o s e e n tr e S c ila y
Caribdis, e n tr e la re a c c i n p o ltic a d ei so c ia lism o de E s ta d o
y el c h a rla ta n is m o eco n m ico d e la b u rg u e s a lib e ra l. B0
'Gran p a r te d e la s a b id u ra t c tic a q u e P le j n o v p re te n d a im
buir a l p ro le ta ria d o se p u e d e e n c o n tr a r en las re c o m e n d a c io
nes de M arx a ios c o m u n is ta s a le m a n e s en 1848. Los o b re ro s
deban a p o y a r a la b u rg u e s a m ie n tr a s s ta se m o s tra s e rev o
lucionaria; al m ism o tie m p o , no d e b a n a b r ig a r ilu sio n e s re s
pecto a Ja re la c i n de su s in te re s e s co n lo s de la b u rg u e sa . E n
ese caso el p ro le ta ria d o se e n c o n tr a r a a salvo de e sp e ra n z a s
utpicas s o b re la p rim e r a re v o lu c i n , c o m p re n d ie n d o q u e la re a
lizacin fin al d el so c ia lism o slo se lo g ra ra a c o n tin u a c i n . Al
Ibd-, pp. 346, 384.
59 Ibd., pp. 365*366.
Ibd., p. 346.

152

S a m u e l H . B a r n

c o m p re n d e r la re la c i n e n tr e la re v o lu c i n b u rg u e s a y el so c ia
lism o , los o b re ro s lu c h a ra n p o r c o n se g u ir en el m a rc o de la
p rim e r a los d e re c h o s q u e les p e rm itira n , d esp u s de a rev o
luci n , d e fe n d e r su s in te re s e s , y p e rs e g u ir con la m a y o r lib e rta d
y efe c tiv id a d s u o b je tiv o final.
Si e l d e rro c a m ie n to del a b so lu tis m o se re a liz a b a de con
fo rm id a d con su e sq u e m a , so ste n a P lejn o v , los p ro le ta rio s
ru so s p o d ra n o b te n e r u n a ric a co se c h a de v e n ta ja s e co n m icas
y p o ltic a s. Se n e g a b a a a c e p ta r la a c u sa c i n de T ijo m ro v de
q u e los so c ia ld e m c ra ta s se s u b o rd in a b a n a los in te re s e s de la
b u rg u e sa . Si los m a rx is ta s se m o s tra b a n d isp u e sto s a lu c h a r
codo a codo con la b u rg u e sa , lo h a c a n en ben eficio de los
p ro le ta rio s y n o de los c a p ita lis ta s . E l lo g ro de la lib e rta d p o l
tic a no slo b e n e fic ia ra a la b u rg u e sa , sino ta m b i n a los
o b re ro s. E s m s, el tip o de ap o y o q u e los so c ia ld e m c rata s
p ro p o n a n o fre c e r a la b u rg u e sa , a u n c u a n d o p o d a b e n e fic ia r
la en su s in te re se s in m e d ia to s, no p o d a h a c e rlo a la rg o plazo.
Im p lic a b a in fu n d ir en la clase o b re ra a q u e lla co n cien cia de clase
de q u e d e p e n d a el fu tu ro del so c ia lism o ru so . E i apoyo que
ib a a p r e s ta rs e sig n ific a b a la o rg an izaci n de la clase o b re ra , no
slo p a r a la lu c h a p o ltic a e n c o n tra del a b so lu tism o , sin o p a ra
ia lu c h a p o ltic a y el so cialism o . E n d ic h a f rm u la re sid a el
m ed io m s eficaz de s e rv ir a los in te re se s de la clase o b re ra .
D e n tro del r g im e n c o n s titu c io n a l b u rg u s, los o b re ro s so
c ia lista s d is fru ta ra n de los d e re c h o s civiles n e c e sa rio s p a ra su
o rg an izaci n , sin m ied o a las p e rse c u c io n e s , y p a r a la p ro p a g a n
d a de su s o p in io n e s p o r m e d io de la p a la b ra o ra l y e sc rita.
B a jo u n a c o n s titu c i n d e m o c r tic a , p o d ra n o rg a n iz a r lib re
m e n te u n p a r tid o s o c ia lista o b re ro q u e e x p re sa se su s in te re se s
y los d e fe n d ie se a tra v s de su p ro p a g a n d a , p re s i n p o ltic a y
a cc i n leg islativa. S in d u d a P le j n o v p re v e a la cre a c i n de
sin d ic a to s, cap aces de a s e g u ra r u n a s m e jo re s co n d icio n es de
tra b a jo y re m u n e ra c i n p a r a los tr a b a ja d o re s fab riles. De este
m o d o , a s com o p o r m e d io de re fo rm a s leg islativ as, los o b re ro s
p o d a n e s ta r se g u ro s de q u e su s itu a c i n m e jo ra ra . D esde un
p u n to de v is ta m s g en eral, la g ra n v e n ta ja que el p ro le ta ria d o
ib a a o b te n e r de la re v o lu c i n b u rg u e s a se ra la p o sib ilid a d de
p ro g re s a r y e d u c a rs e p o ltic a m e n te . Y p a ra P lejn o v , la edu
cacin p o ltica e ra la co n d ici n p re lim in a r in d isp e n sa b le p ara
la e m a n c ip a c i n eco n m ica d el p ro le ta ria d o . Con el d e rro c a
m ie n to del a b s o lu tism o , la clase o b re ra , sin d u d a , se o rg a n iza ra
no com o clase d irig e n te , sin o com o clase en la op o sici n . Aun
as, si b ie n la b u rg u e s a ib a a d is f r u ta r del p re d o m in io poltico,
el p ro le ta ria d o d eb a a s e g u ra rs e los m e d io s p a r a ' co n v ertirse

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltic a

153

en u n a fu e rz a lo s u fic ie n te m e n te a m p lia , e d u c a d a , c ap az de
c o n v e rtirs e en clase d irig e n te ,
A e ste re sp e c to , d e b e te n e rs e en c u e n ta q u e P le j n o v p re v ea
la ex te n si n de la p ro p a g a n d a s o c ia lista ta m b i n a las zonas
ru ra le s , d e n tr o d el m a rc o d e lib e r ta d p o ltic a . P re te x ta b a q u e
los s o c ia ld e m c ra ta s no d e b a n d e d ic a rse a ta l p ro p a g a n d a en
re la c i n co n la lu c h a c o n tra la a u to c ra c ia , d a d o q u e las lim ita
das fu e rz a s de q u e d is p o n a n d ic ta b a n la n e c e s id a d d e u tiliz a rla s
all d o n d e p u d ie ra n s e r m s e fectiv as: e n tr e los o b re ro s de la
in d u s tria . P ero p o s te rio rm e n te , b a jo u n r g im e n c o n stitu c io n a l
que rec o n o c ie se el d e re c h o a la a g ita c i n , los so c ia lista s d ed i
ca ra n su a te n c i n a u n a p ro p a g a n d a s is te m tic a e n tre los ca m
p esinos. P le j n o v im a g in a b a al o b re ro con co n c ie n cia de clase
com o lazo de u n i n id eal e n tre la inteU ig en tsia y el cam p esin o :
expulsad o d el p u e b lo co m o m ie m b ro m s p o b re de la c o m u
na, el p ro le ta rio v o lv era a l co m o a c tiv ista socialdem c r a ta .61
T ales a g ita d o re s p o d a n e s p e r a r e n c o n tra rs e con u n a a u d ie n
cia so lid a ria co n ello s g ra c ia s a la s c a m p a a s en b e n efic io de
los cam p e sin o s q u e los r e p r e s e n ta n te s de la s o c ia ld e m o c ra c ia
d e se n c a d e n a ra n en la a s a m b le a leg islativ a. Los le g isla d o re s so
c ia listas, su g e ra P le j n o v , d e b a n tr a b a j a r p o r u n a revisin
rad ical de las co n d ic io n e s de re d e n c i n de la tie rra , e in clu so
deb an lle v a r a e je rc e r p re s i n en fa v o r de la n acio n alizaci n
de la tie rra . O tro s p u n to s de s u p r o g ra m a a g ra rio re c la m a b a n
el d e re c h o de los c a m p e sin o s a la lib e rta d de m o v im ie n to y a
v e n d er la tie rra . Con ta l p ro g ra m a , p e n s a b a , los socialdem crata_s p o d a n c o n ta r co n a u m e n ta r la fu e rz a del so cia lism o al
su m a r a su s filas a l m e n o s a lg u n o s de los e le m e n to s m s p o b re s
del c a m p e sin a d o . De ta l fo rm a , se r e u n ir a n n u e v as co n d icio n es
p a ra la tra n s ic i n del r g im e n d e m o c r tic o -b u rg u s a u n o rd e n
so cialista.

P e c u l ia r id a d e s del m a r x is m o de P l e j Anov

A un d e sp u s de h a b e r a b ra z a d o el p u n to de v ista g e n e ra l del
m arxism o , P le j n o v slo h a b a lo g ra d o a p lic a rlo a R u sia con
le n titu d y d ific u lta d . N u n c a se s u b r a y a r con d e m a sia d a fu erz a
el c a r c te r e sp e c ia l del p ro b le m a a q u e tu v o q u e h a c e r fre n te :
el suyo fue el p r im e r in te n to d e p r e p a r a r u n p ro g ra m a p o ltico
socialista p a ra u n p a s s u b d e s a rro lla d o . Se d a b a p e rfe c ta c u e n ta
61 Ibd., pp. 87-88, 404.
U

154

S a m u e l H. B a r n

de q u e el m a rx ism o h a b a s u rg id o o rig in a lm e n te en u n co n tex to

social m uy d is tin to al de la R u sia c o n te m p o r n e a . A un a s, lle
gad o el m o m e n to , no vio d ific u lta d a lg u n a en a d a p ta rlo al p a n o
ra m a ru so . P u es, a l tie m p o q u e re c o n o c a q ue la s so cie d ad e s de
E u ro p a o c c id e n ta l y la ru s a d ife ra n e n o rm e m e n te en a sp e c to s
fu n d a m e n ta le s, c re a q u e la b re c h a e n tr e a m b a s e s ta b a e s tr e
ch n d o se, Con la p e n e tra c i n del c a p ita lism o , la so c ied a d ru s a
e sta b a eu ro p eizn d o se . S u b ra y a b a e sta conviccin b a sa n d o su
m o d elo p a r a el f u tu ro d e sa rro llo h is t ric o de R u sia en la R evo
luci n fra n c e s a de 1789 y la p o s te rio r e x p erie n cia del p a rtid o
so c ia ld e m c ra ta en A lem ania. P re v ie n d o q u e R u sia iba a se g u ir
m o d elo s ya p ro b a d o s en O ccid en te, P le j n o v lleg ab a a la con
sid e ra c i n de q u e e m a rx ism o n o e ra m en o s a p lic a b le a R usia
qu e a O ccidente.
No o b s ta n te , la a firm a c i n de q u e el m a rx ism o e ra ap lic a b le
en t rm in o s g en erales a R u sia n o d a b a o rig en a u to m tic a m e n te
a u n p ro g ra m a p o ltico . C o n scien te de q u e 3a p o ltic a m a rx ista
h ac a re fe re n c ia a la tra n s ic i n d e u n E s ta d o b u rg u s a un
E sta d o so c ia lista , P le j n o v d u d d u ra n te u n c ie rto tie m p o si un
p a rtid o m a rx is ta te n a s e n tid o en u n p a s ta n a tra s a d o que
to d a v a no h a b a p a sa d o p o r su re v o lu c i n b u rg u e sa . Si el socia
lism o e ra in im a g in a b le en R u sia a n o s e r en u n fu tu ro m s o
m en o s d is ta n te , en to n c e s no e ra p re m a tu ro p ro c e d e r a la fo r
m aci n de u n p a rtid o m a rx is ta en R u sia? Se sin ti in c lin a d o a
u n a re s p u e s ta a firm a tiv a h a s ta q u e e n c o n tr fu n d a m e n to para
la re s p u e s ta c o n tra ria en las p g in a s fin ales del M a n ifiesto co
m u n ista . All, con u n a s p o cas y b rev es p in c e la d a s, M arx y E ngels
b o s q u e ja b a n u n a ln ea t c tic a a p ro p ia d a p a ra un p a rtid o socia
lista en u n p as (A lem an ia) to d a v a b a jo u n rg im e n a b so lu tista .
Lo q u e p a ra ellos n o e ra m s q u e u n p a r n te s is se c o n v irti en
el te m a c e n tra l de la e s tra te g ia p o ltic a de P le j n o v (*).
M ie n tra s a n te s lo c o n s id e ra b a algo as com o u n a anom ala,
a h o ra c o n sid e ra b a a x io m tic a la le g itim id a d de la e x iste n c ia de
u n p a rtid o m a rx is ta en u n p a s s u b d e s a rro lla d o , p u e s existan
a b u n d a n te s o p o rtu n id a d e s de tr a b a ja r con pro v ech o . L os social
d e m c ra ta s, m s q u e c u a lq u ie r o tro g ru p o , p o d a n a c e le ra r el
fin al d el a b s o lu tism o , p u e s e ra n los m e jo re s e q u ip a d o s p a ra lan
*
Debe ten erse en cu en ta que ni en 1883-85 ni en 1892. com o parece
so sten er L eonard S c h ap h o , consider P iejnov inim aginable que los
socialdem cratas, d u ra n te el p erodo de cooperacin con la burguesa,
se dedicasen al m ism o tiem po a explicar al p ro letariad o el antagonism o
final de sus intereses con ios de la b urguesa. La p o stu ra c o n tra ria fue
un p u n to centra! en la lnea tc tic a de Plejnov. Sobre las afirm aciones
de Schapiro, ver The Cominunisl Party of the Soviet Unin, p. 13.

E l so c ia lism o y la lu c h a p o ltic a

155

z a r a a ciase o b re ra a 3a a c c i n p o ltic a . E n la c a m p a a c o n tra

el a b so lu tism o , los s o c ia ld e m c ra ta s a y u d a ra n a los tra b a ja d o res a to m a r c o n c ie n c ia de su s a u t n tic o s in te re se s, de fo rm a
que, lleg ad o el m o m e n to de la c a d a del v iejo r g im en , el p ro le
ta ria d o e s ta r a en s itu a c i n de ex ig ir y c o n se g u ir d e re c h o s civiles
y p o ltic o s. La a c tiv id a d de los m a rx is ta s e n tr e los o b re ro s se n
ta ra las b a se s p a r a el e sta b le c im ie n to de u n p a rtid o sociald e m c ra ta n a d a m s a s e n ta rs e el n u ev o r g im e n . S u la b o r o rg a
n izativ a y su s in ic ia tiv a s p o ltic a s n o slo te n d r a n se n tid o p a ra
la d efe n sa in m e d ia ta de los in te re s e s de los tra b a ja d o re s , sino
que a d e m s fa c ilita ra n la tra n s ic i n del c o n s titu c io n a lism o b u r
gus a l so cialism o . E n re s u m e n , u n p a rtid o m a rx is ta en un
pas re la tiv a m e n te a tra s a d o p o d a a c e le ra r sig n ific a tiv a m e n te
el p ro ce so p o ltic o q u e c u lm in a ra co n el e sta b le c im ie n to del
socialism o,
E n efecto , a firm a b a P le j n o v q u e, d e sp u s d e to d o , el a tra s o
no e ra u n a s itu a c i n d e fin itiv a . A n tic ip n d o se a la ley del
d e sa rro llo d esigual de T ro tsk i, a tr ib u a a u n p a s a tra s a d o c ie r
tas v e n ta ja s p e c u lia re s q u e n o d is fru ta b a n los m s av an za d o s.
Rusia, p o r e je m p lo , n o n e c e s ita ra r e p e tir p u n to p o r p u n to la
h isto ria de la in d u s tria liz a c i n en O ccid en te, sin o q u e p o d ra
a d o p ta r in m e d ia ta m e n te los ltim o s y m e jo re s siste m a s. E llo
a ce le rara el d e s a rro llo eco n m ico , h a c ie n d o m a d u r a r el c a p ita
lism o ru s o m s r p id a m e n te q u e en O ccid en te, y re d u c ie n d o p o r
ta n to su e x is te n c ia ,62 El a tr a s o eco n m ico de R u sia, en o p in i n
de P lejn o v , e ra a d e m s re s p o n s a b le de la p o c a v ita lid a d del
m o v im ien to en c o n tra del a b s o lu tism o . P e ro d eb id o a la d ifu
sin de id e a s p ro c e d e n te s del O ccid e n te , m s av anzado, los
socialistas e s ta b a n en p le n a a c tiv id a d en R u sia a n te s de que
dicho m o v im ie n to h u b ie ra e n c o n tra d o su sitio . Los so c ia lista s,
al h a c e r a p a ric i n en e sc e n a c u a n d o el c a p ita lism o to d av a
est e n em b ri n , n o te n d ra n q u e m o v e rse a to p e ta z o s com o
h ab an te n id o q u e h a c e rlo los s o c ia lista s en O ccidente. E n lu g a r
de ello, p o d a n a p ro p ia rs e d ire c ta m e n te las e x p e rie n c ias del
m ovim iento s in d ic a lis ta y las e n se a n z a s d e M arx y E n g els, y
de tal fo rm a lle v a r a cab o la tra n s ic i n al so c ialism o co n la
m nim a p rd id a de tie m p o y en erg a.
La v e n ta ja g e n e ra l de q u e d is fru ta n os so c ia lista s en u n
pas a tra s a d o , o p in a b a P le j n o v , c o n s is ta en s u p o sib ilid a d de
captar la d ire c c i n del p ro c e so h is t ric o a tra v s del e stu d io de
lo su ce d id o en los p a se s m s av a n z a d o s. P o r m e d io de ta l
estudio, los so c ia lista s ru s o s p o d ra n e v ita r las eq u iv o ca cio n es
62 ibd., pp. 337-338-

156

S a m u e l H . B a r n

c o m e tid a s en la h is to ria de los m o v im ie n to s sin d ica les y so c ia

lis ta s de E u ro p a o c c id e n ta l. S o b re to d o , p o d a n in te rv e n ir en
la v id a ,p o ltic a del p a s, s e n ta n d o las b ases p a r a la a p a ric i n
a d e la n ta d a de u n m o v im ie n to in d e p e n d ie n te de la clase o b re
r a (*). P le j n o v p re te n d a in tr o d u c ir u n ca m b io v e n ta jo so p a ra
lo s so c ia lista s en la ev o lu ci n h is t ric a de R u sia que l crea
se ra b s ic a m e n te s im ila r a la d e O ccid en te. D ifcilm en te p o d a
h a b e r h e ch o o tr a cosa u n a vez d e c id id o a tr a z a r un p ro g ra m a
m a rx is ta p a ra u n p as s u b d e s a rro ila d o com o R u sia, P e ro n o lleg
a c o m p re n d e r q u e su c a m b io p o d a d a r o rig e n a n u evos o b s t c u
los q u e p o d a n tr a s to c a r p o r co m p leto su s clculos.
La p o s tu ra q u e a d o p ta b a te n a u n c u rio so p a re c id o con la
de los n a r d n ik s a q u ie n e s a ta c a b a con ta n ta d u re z a . Los na
r d n ik s, y P lejn o v , m ie n tra s fue u no de ellos, vean en el ap la
zad o d e sa rro llo de R u sia ia o p o rtu n id a d de e d ific a r so b re e s tru c
tu ra s co le c tiv ista s to d a v a vivas; de ta l fo rm a p o d ra p a s a rs e di

rectam ente al socialismo, deslino hacia el que pareca orientada

la so c ie d a d c a p ita lis ta o c c id e n ta l, sin te n e r q u e p a s a r p o r la
fase c a p ita lista . E n o tra s p a la b ra s , cre an que el a tra s o ru so
les p e rm itira a h o r r a r s e to d a u n a e ta p a h is t ric a y e n tr a r d irec
ta m e n te en ei so cialism o . C om o m a rx is ta , P le j n o v rec h azab a
ta l p o s tu r a p o rq u e , seg n deca, n o te n a en c u e n ta el p ro ceso
d e d e s a rro llo h is t ric o , su stitu y n d o lo p o r Ja v o lu n ta d de los
re v o lu c io n a rio s. E s t c la ro , sin e m b a rg o , que e s ta b a d isp u e sto
a a p o y a r el a c o rta m ie n to , si n o la e lim in a ci n , de Ja etapa
c a p ita lis ta de d e sa rro llo . Y ello se lo g ra ra p o r m e d io de una
a lte ra c i n del p ro c e s o h is t ric o g ra c ia s a la a c tiv id a d poltica
del p a rtid o re v o lu c io n a rio . P o r su p u e sto , P le j n o v d istingua
d r s tic a m e n te e n tre s u p e rs p e c tiv a y e s tra te g ia y las d e los na
r d n ik s, o b je ta n d o q u e la a c tiv id a d v o lu n ta ris ta d e su p artid o
re v o lu c io n a rio d e b a m a n te n e rs e s ie m p re d e n tro d e u n o s m r
g en es d e te rm in a d o s p o r el nivel c o n te m p o r n e o de d esa rro llo
econm ico. E n o p in i n suya, el re c o n o c im ie n to de e sto s lm ites
im p e d a q u e ei m a rx isjn o p u d ie ra s e r ca lifica d o de utpico.
E s te s u b o rd in a b a la v o lu n ta d re v o lu c io n a ra a l p ro c e so h ist
*
Se h an pro d u cid o g ran can tid ad de confusiones sobre la estrategia
revolucionaria de Plejnov. John Plam eiiatz, en Germn Marxism and
Russian Com m unism , pp. 222-24, p re te n d e equivocadam ente que fue Lenin
quien primero defendi la conveniencia de lanzar a la clase o b re ra como
fuerza independ ien te en la iucha p oltica c o n tra 3a au to cracia. O tro autor
britnico, J, L. H. K eep, p rete n d e que fu e Axelrod el a u to r del esquema
revolucionario m arx ista ru so en dos etapas. Vase su tesis en la Uni
versidad de L ondres, sin p u b licar, The D evelopm ent of Social Dcrnocracy in Russia, 1898-1907*, p. 477. A p e sa r de tales equivocaciones, ambas
obras son eminentemente vlidas.

E l so cia lism o y la lucha p o ltic a

157

rico y su s leyes, g a ra n tiz a n d o de ta l fo rm a la ra c io n a lid a d de la

p o ltic a re v o lu c io n a ria m a rx is ta . T e n ie n d o en c u e n ta to d o ello,
e s t c la ro que en el s is te m a de P le j n o v se in c lu a n e le m e n to s
ta n to v o lu n ta ris ta s co m o d e te rm in is ta s , q u e n o p u d o re c o n c ilia r
e n tre s.
La im p o te n c ia de P le j n o v p a r a lle g a r a ta l re c o n ciliaci n
ten a u n fu n d a m e n to ta n to p e rs o n a l com o filo s fico. Com o
m ie m b ro d irig e n te d e Z em li y V olia, p a re c e q u e e n c a rn a b a
las c u a lid a d e s de m ilita n c ia , p a s i n re v o lu c io n a ria y d e te rm i
n aci n que p o r lo g e n e ra l se a so c ia n con B a k u n in . Se en treg
sin n in g u n a clase de re s e rv a s a la lu c h a , d e te rm in a d o a h a c e r
e s ta lla r la re v o lu c i n c u a n to a n te s m e jo r. E r a c asi u n e je m p lo
de v o lu n ta ris m o re v o lu c io n a rio . D u ra n te la ltim a p a rte de su
m ilita n c ia en Z em li y V olia, en a p a rie n c ia b a jo la in flu e n c ia
de M arx, ya h a b la h e ch o e n tr a r en ju e g o el c o n c e p to d e deierm inism o h is t ric o co m o b a n c o de p ru e b a p a r a la s fa n ta s a s
re v o lu c io n a rias q u e n o te n a n la m e n o r re le v a n c ia en el m u n d o
real. C uando se h izo m a rx is ta de c u e rp o e n te ro , in m e d ia ta m e n te
a u m en t la te n d e n c ia al d e te rm in is m o en su p e n s a m ie n to . N o
o b stan te, a u n q u e l no se d a b a c u e n ta de ello, n o h a b a lo g ra d o
s u b o rd in a r p o r e n te ro su v o lu n ta d re v o lu c io n a ria a los d ic ta d o s
del p ro c e so h is t ric o tal y co m o l lo e n te n d a . E n s u e sq u e m a
de p e n sa m ie n to a so m a de vez en c u a n d o u n e le m e n to ja c o b in is
ta. E sto se d e ja s e n tir, so b re to d o , en la fo rm a en q u e p ro p o n a
m odificar el p ro c e so h is t ric o p o r m e d io de la a c tiv id a d p o ltic a
de la in tellig e n tsia re v o lu c io n a ria ; y se p u e d e n e n c o n tr a r n u ev as
p ruebas de lo m ism o d ise m in a d a s en su fo rm a d e p la n te a rs e
la tra n sic i n del c a p ita lis m o al so cialism o .
E n c o n tra p o s ic i n con su im ag en de la tra n s ic i n del a b s o
lutism o a u n r g im e n c o n stitu c io n a l, su p o s tu r a a n te a q u e lla
transicin e ra p o co c la ra . E n p re s e n c ia de u n p o d e r a u to c r tic o
in tran sig en te, n o te n a d u d a d e q u e s e ra n e c e s a ria la fu e rz a
para la a d q u isic i n de lib e rta d e s p o ltic a s. A p a r t i r de ese
m om ento, la ev o lu ci n e c o n m ic a y social in te r n a ira p r e p a
rando g ra d u a lm e n te el c am in o p a r a la re v o lu c i n so c ia lista . E l
proceso que p re v e a im p lic a b a el g ra d u a l e n s a n c h a m ie n to de
las filas del p ro le ta ria d o , en a rm o n a co n la c o n tin u a e x p a n si n
de la e m p re sa c a p ita lis ta ; la re u n i n d e e s ta fu e rz a en c o n tin u o
aum ento en u n a c o m u n id a d con c o n c ie n c ia de clase, q u e ira
adquiriendo c o n s ta n te m e n te m a y o r p o d e r en el rg a n o legis
lativo del E s ta d o ; y, fin a lm e n te , la c o n q u is ta de la m a y o ra y
del p re d o m in io p o ltico . M ie n tra s p o r u n a p a r te p a re c a p re v e r
una tra n sic i n e v o lu tiv a, y p o s ib le m e n te p a c fic a , al so cialism o ,
por o tra su s o b ra s e s t n e riz a d a s de t rm in o s ta le s com o

158

S am u el H. B arn

revolucin, c o n q u ista del p o d er y d ic ta d u ra del p ro le ta

riad o (*). S in d u d a, la R ev o lu ci n fra n c e sa , -con su s episo d io s
co n m o v ed o res, e n fre n ta m ie n to s v io le n to s y m a n ife sta c io n e s po
p u la re s, in flu a fu e rte m e n te en su p e n sa m ie n to , p ro p o rc io n n
dole u n a esp ecie de m o d e lo a c e rc a de c m o h a b ra q u e h a c e r la
rev o lu ci n . Si as era, ex ista u n a c o n tra d ic c i n e n tre el proceso evolutivo q u e p in ta b a y su p a si n re v o lu c io n a ria .
N u ev as p ru e b a s so b re su in c lin a c i n ja c o b in a a p a re c e n en
las o casio n ales o b se rv a c io n e s a c e rc a de la p o sib le so lu ci n in
te rn a c io n a l de la re s o lu c i n ru sa . E n su op in i n , la v ic to ria
de la rev o lu ci n p ro le ta r ia en O ccid en te a c o rta ra la fase capi
ta lis ta en la h is to ria de R usia. A u n q u e no o frec a in d ica cio n e s
p re c isa s, p u e d e co n je tu r a r s e q u e ello se p o d a p r o d u c ir de tres
fo rm a s d ife re n te s: (a ) caso de q u e u n o o m s re g m e n e s revo
lu cio n a rio s e sta b le c id o s in te rv in ie ra n d ire c ta m e n te en u n a gue
r r a p o r el so cialism o ; {b ) si e l p ro le ta ria d o , in s p ira d o p o r las

noticias de una victoria socialista en el extranjero, desencade

n a b a u n a o fen siv a re v o lu c io n a ria en la p a tria ; o (c) s se p ro d u
ca u n a co m b in a c i n de las d o s p o sib ilid a d e s a n te rio re s . C ual
q u ie ra de e sta s p o sib ilid a d e s h u b ie ra sig n ificad o u n a to ta l
d esv iaci n del c a m in o p a r a a lc a n z a r el so cialism o q u e casi inva
ria b le m e n te s e a la b a P iejn o v . P o d em o s s u p o n e r que vea posi
b le u n a re v o lu ci n so c ia lista all d o n d e el c a p ita lism o h u b ie ra
p ro g re sa d o lo s u fic ie n te p a ra c re a r u n p r o le ta ria d o de p ro p o r
ciones c o n sid e ra b le s, a u n q u e to d a v a no s u p u sie ra u n a m ayora,
y all d o n d e los tra b a ja d o re s fu e ra n c la ra m e n te c o n sc ie n te s de
su s o b je tiv o s de clase y e s tu v ie ra n im p a c ie n te s p o r alcan zarlo s.
En tal caso, to d a la fu e rz a q u e le f a lta r a al p ro le ta ria d o que
d a ra c o m p e n sa d a p o r el apoyo de u n p o d e r so c ia lista extra
je ro . P le j n o v hizo p b lic a ta l p o s ib ilid a d en el c o n g reso de la
In te rn a c io n a l de 1893, v ien d o u n a a n a lo g a en la e x te n si n i
los id e a le s de 1789 en A lem ania p o r los e j rc ito s rev o lu c io n ario s
de la C onvencin fra n c e sa .
T o m an d o en c o n ju n to su s e sc rito s m a rx ista s, se p u e d e o b ser
v a r q u e la fo rm a en q u e P le j n o v co n ceb a el m o v im ien to hacia
el so cialism o d e p e n d a in e q u v o c a m e n te de u n p ro c e so evolutivo
n a tu ra l , c o n fo rm e a las leyes. P ero lo que l den o m in ab a
co n d icio n es e co n m icas y so ciales p re v ia s p a ra ei socialism o
e ra n e v id e n te m e n te s u sc e p tib le s de m o d ific a c i n , en especial
en el se n tid o d e h a c e rs e m en o s rig u ro s a s y o b lig a to ria s bajo
4
T rm inos con u n carga tal no se e n c u en tran en el p ro g ram a de Gotha.
ni tan siquiera en el m s com bativo p ro g ram a de E rfu rt, del Partido
S ocialdem crata Alemn.

E l so cia lism o y la lu ch a p o ltica

159

d e te rm in a d a s c irc u n s ta n c ia s . E n e fe c to , p o co s e ra n los m a rx ista s

m s a te n to s q u e P le j n o v a las ex ig en cias d el d e te rm in ism o
econm ico. Y a u n a s n o lo g r e s ta b le c e r u n e q u ilib rio p e rfe c to
e n tre el v o lu n ta ris m o y el d e te rm in is m o , n i ta n s iq u ie ra a nivel
de a rg u m e n ta c i n lgica. T a n to m s p ro b a b le e ra q u e se p ro d u
je ra n d e se q u ilib rio s a nivel p r c tic o . T a n to m s p ro b a b le q u e
o tro s m e n o s q u isq u illo so s q u e l fu e se n in c a p a c e s de c o n se rv a r
el e q u ilib rio . I b a s ta a s e r u n a d ific u lta d c rtic a en el siste m a
de P le j n o v y u n p ro b le m a p e ri d ic o p a r a la so c ia ld e m o c rac ia
ru sa . U na y o tr a vez tu v o P le j n o v q u e h a c e rle fre n te . E n c ie rta
fo rm a, to d a su c a r r e r a se vio s e m b ra d a de lu c h a s c e n tra d a s
en te m a s ta le s co m o la o p o sic i n e n tr e la u to p a y la ciencia,
e n tre el v o lu n ta ris m o re v o lu c io n a rio y el d e te rm in ism o , y e n tre
el su b je tiv ism o y las leyes h is t ric a s .

8.

UNA DECADA D E A ISLA M IEN TO

D u ra n te la d c a d a p o s te r io r a la p u b lic a c i n de E l so c ia lism o
y la lu ch a p o ltica , la v id a p o ltic a e in te le c tu a l de P le jn o v se
c e n tr en ei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo . E s ta o rg an izaci n ,
c re a d a en 1883, p erv iv i v e in te a o s, h a s ta su d iso lu ci n d u ra n te
el seg u n d o co n g reso del P a rtid o O b re ro S o c ia ld e m c ra ta R uso.
E n el c u rso de la se g u n d a d c a d a de s u ex isten cia, el g ru p o
fue u n e le m e n to p ro m in e n te d e n tro de! m o v im ien to socialdem c ra ta . P ero en el p e ro d o c o m p re n d id o e n tre 1883 y 1893, no
slo fu e p ro m in e n te d e n tro del m o v im ien to ; fu e el m o v im ien to
en s. P u es la h is to ria del m a rx ism o ru s o d u ra n te ese p e ro d o
coin cid e con la del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo (*). D u ra n te
la d c a d a sig u ie n te , los p rim e ro s m a rx is ta s d e sa p a re c ie ro n su
m id o s en la c o rrie n te so c ia ld e m c ra ta q u e ta n to h a b a n c o n tri
b u id o con su s esfu e rz o s a c re a r. N o o b s ta n te , a n te s de q u e se
p la n te a ra d ic h a feliz o p o rtu n id a d , p a d e c ie ro n aisla m ie n to s, fru s
tra c io n e s y a g o ta m ie n to fsico, c a p a c es d e r e n d ir a c u a lq u ie ra
q u e n o e s tu v ie ra to ta lm e n te c o m p ro m e tid o .
Los in fo rtu n io s de P le j n o v y su s am ig o s p u e d e n a trib u ir s e
en p a r te a los tie m p o s p o co p ro p ic io s e n to n c e s p a ra la a c tiv id ad
rev o lu c io n a ria en R u sia. La o la de o p o sici n q u e se h a b a d e se n
cad e n a d o en 1873 se in s p ira b a en el id e a lism o , d e d ic a c i n y
o p tim ism o de la ju v e n tu d re v o lu c io n a ria . E s m s, los re v o lu cio
n a rio s a lc a n z aro n u n sig n ific a d o fu e ra de to d a p ro p o rc i n con
*
P ara un a reciente versin sovitica de este perodo, vase el cap
tulo 2 de Polcvoi, Zarozhdcnie m arksizm a v R oss, que ofrece detalles
sobre las publicaciones del gru p o E m ancipacin del T rab ajo y las activi
dades de Plejnov d en tro del m ovim iento socialista in tern acio n al. M s de
la m itad de este volum inoso iibro est dedicado a los pocos g ru p o s rusos
que d u ra n te el periodo 1833-94 se in clinaban hacia el m arxism o. Este
estudio debe to m arse con precauciones respecto a las opiniones de Marx
y Engels sobre el m ovim iento revolucionario ruso en general y el grupo
E m ancipacin del T rab ajo en p articu lar.

Una dca d a de a isla m ie n to

161

su n m e ro , g ra c ia s al a lie n to q u e les d a b a la in sa tisfa c c i n e

in q u ie tu d de la so c ie d a d en g e n e ra l.
L as a u to rid a d e s g u b e rn a m e n ta le s e s ta b a n en a sc u a s p o r m ie
do a los ru m o re s q u e c irc u la b a n e n tre los c a m p e sin o s re la tiv o s
a u n in m in e n te r e p a r to de la tie r r a q u e p u d ie ra n .d e s a ta r u n a
o lead a de le v a n ta m ie n to s. U na c ris is in d u s tria l, q u e tr a jo co n
sigo p a ro y re d u c c i n de sa la rio s , c u lm in en u n a e ru p c i n de
ac tiv id ad e s h u e lg u stic a s en 1878-79. L as u n iv e rsid a d e s se co n
v irtie ro n en c e n tro s d e p ro p a g a n d a ra d ic a l y en c a m p o de re c lu
ta m ie n to p a r a el e j rc ito re v o lu c io n a rio . E n tr e las clases e d u c a
das, no slo los m alo s tr a to s in flig id o s a los re v o lu c io n a rio s
p reso s, sin o a d e m s la fa lta de s e rie d a d q u e c a ra c te riz a la
c a m p a a c o n tra los tu rc o s en 1877-78, fu e ro n c a u sa de la ex ten
sin de las te n d e n c ia s a n tig u b e rn a m e n ta le s . A lgunos lleg a ro n
incluso a d e s e a r q u e R u sia p e rd ie ra la g u e rra , p u e s u n d e s a s tre
com o el de 1856 p o d a , u n a vez m s, s e r m o tiv o de re fo rm a s.
Al t rm in o de la g u e rra , c u a n d o el Z a r p e rm iti la in sta la c i n
en B u lg a ria de u n g o b ie rn o c o n s titu c io n a l, el z e m s tv o de J rk o v
tuvo la te m e rid a d de p e d ir a A le ja n d ro I I que c o n ce d a a su
leal p u eb lo lo q u e h a c o n c e d id o a los b lg a ro s . D u ra n te a p ro x i
m a d a m e n te u n a o , los z e m s tv o a d v irtie ro n r e p e tid a s veces al
Z ar que n o p o d a n c o la b o ra r en la lu c h a c o n tra los re v o lu cio
n a rio s m ie n tra s sig u ie ra n p iso te a d o s los d e re c h o s del p u eb lo .
E n re su m e n , el ta la n te de! p as d u r a n te a q u e llo s a o s en p a r
tic u la r 1876-80 e ra ta l q u e el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio p o d a
c o n ta r con u n a m p lio ap o y o m a te r ia l y m o ra l, a s com o con u n
flujo c o n tin u o d e n u ev o s m ilita n te s q u e o c u p a b a n el lu g a r de
aq u ello s ex iliad o s o e n c a rc e la d o s.
E l m p e tu de los re v o lu c io n a rio s n o s u fri a lte ra c i n , a p e
sa r de su s fu e rte s p rd id a s , h a s ta q u e la s m e d id a s d ra c o n ia n a s
d e c re ta d a s p o r el g o b ie rn o de 1878 en a d e la n te , a m e n a z a ro n
con p o n e r fin a su s a c tiv id a d e s. E n efecto , en 1880 la o p o sici n
en R u sia tu v o m o tiv o s p a r a c r e e r q u e el g o b ie rn o se e s ta b a
viendo fo rz a d o a h a c e r im p o rta n te s co n c e sio n e s al p u eb lo . P ues
LorS'M likov, n o m b ra d o p o r e l Z a r en fe b re ro d e a q u el ao,
no slo alig er la p re s io n e s q u e se e je rc a n s o b re los z e m stv o
y la p re n s a h izo d im itir al o d ia d o c o n d e T o lsto i co m o M in istro
de E d u c a c i n , sin o q u e a d e m s p r e p a r u n p ro y e c to p a r a u n
m nim o de p a rtic ip a c i n p o p u la r en las la b o re s de g o b ie rn o .
E ste p ro y e c to , q u e d ifc ilm e n te h u b ie ra p o d id o s a tis fa c e r las
exigencias de los re v o lu c io n a rio s, d e b a h a b e rs e co n v e rtid o en
ley el m ism o d a q u e los m ie m b ro s d e N a r d n a ia V olia a se sin a
ro n a A le ja n d ro II. Si b ie n en u n p r im e r m o m e n to la o p o sici n
celeb r el glorioso triu n fo , m s ta r d e se p u d o m e d ir la a u t n

162

S a m u e l H- B a r n

tica tra n s c e n d e n c ia de lo h echo. Los re v o lu c io n a rio s h a b a n fo r

zado to d o s sus triu n fo s , p e ro n o h a b a n lo g ra d o re n d ir al
enem igo. P o r fu erza de h b ito , sig u ie ro n c o m p o rt n d o se com o
si n a d a h u b ie ra p a sa d o , p ero no v o lv iero n a re c u p e ra r el a n tig u o
o p tim ism o . De h ech o , h a b a sid o la a u to c ra c ia ru s a q u ie n h a b a
vencid o en el duelo, p u e s to q u e los re v o lu c io n a rio s no p o sean
a rm a cap az de d e rrib a rla . Con u n a serie de d e te n c io n e s e n tre
1881 y 1884, el g o b ie rn o q u it d e en m ed io a casi to d o s los
d irig e n te s v e te ra n o s de los te rro ris ta s . A c a u sa de la la rg a se rie
de fra c a so s re v o lu c io n a rio s, el a p a re n te d e sc r d ito de las id e a s
en q u e se h a b a b a sa d o el m o v im ien to , y los d u ro s castig o s
im p u e sto s a los d e te n id o s, la c o rrie n te de re fu e rz o s que flua
hacia el m o v im ien to se re d u jo a u n sim p le goteo. La d esilu si n
d e los p ro p io s te rro ris ta s , d e la ju v e n tu d e d u c a d a d e d o n d e p ro
ced a el g ru e so de su s re fu e rz o s, y de a q u e llo s e le m e n to s de la
so c ie d a d q u e h a b a n p u e sto p a r te de su s e sp e ra n z as en su s in i
ciativ as re v o lu c io n a rias, c o n stitu y u n f a c to r p rin c ip a l en la
d ism in u c i n del e n tu s ia s m o p o r las a c tiv id a d e s re v o lu c io n a rias
en la d c a d a de 1880.
E l o tro fa c to r p rin c ip a l fue el r g im e n fu e rte m e n te re a c c io
n a rio y re p re siv o im p u e s to a l p a s p o r el g o b ie rn o de A lejan
d ro I I I . E l nuevo Z a r c o n s id e ra b a q u e el tr g ic o fin a l de su
p a d re e ra u n a c o n se c u e n c ia lgica y d e p lo ra b le de su fa lta de
firm e z a a n te ej lib e ra lism o , y de su in d e c isi n al h a c e r fre n te
a las fu erzas su b v ersiv as . Com o si q u isie ra p ro te g e rse fre n te
a v io lacio n es ta n la m e n ta b le s del a r te de g o b e rn a r, eligi com o
p rin c ip a l c o n se je ro y c o la b o ra d o r suyo a C o n sta n tn Pobedon stsev , arch ip a r d a n o de' una p o ltic a m ilita n te de a u to c ra
cia, o rto d o x ia y n acio n alism o . N o p a s a ra m u c h o tie m p o an te s
de q u e P o b c d o n sise v lo g ra ra q u e ei co n d e T o lsto i vo lv iera al
g o b ie rn o , e s ta vez com o M in istro de G o b e rn a ci n m e d id a que
sim b o liz a b a las in te n c io n e s a u to c r tic a s de A le ja n d ro I I I y en
fla g ra n te c o n tra d ic c i n con la o p in i n p b lic a . De com n
a c u e rd o con el Z ar, h o m b re s de ta l c a la a p u sie ro n en p r ctica
u n a p o ltic a de apoyo a los g ru p o s de confianza, de co n tro l
m s e s tric to so b re aq u ello s en q u ie n e s no se p o d a con fiar y
de su p re s i n de los a d v e rsa rio s. Con ta l firm e z a y e n e rg a cum
p lie ro n con e sta p o ltic a q u e c o n trib u y e ro n n o ta b le m e n te a la
d r s tic a re d u c c i n de la a c tiv id a d re v o lu c io n a ria d u ra n te ocho
o n u eve a o s y a u n c o n sid e ra b le cam b io en el ta la n te de la
socied ad .
C o n sid e ra n d o q u e los n o b les e ra n la clase social m s segura
y leal, el g o b ie rn o se las a rre g l p a r a sa c a rle s de su s d ificu ltad es
fin a n c ie ra s p o r m ed io de la c re a c i n , en 1885, de u n banco

Una dcada de a isla m ie n to

163

in m o b ilia rio e sp e c ia l p a r a los n o b le s, co n p o d e re s p a r a h a c e r

p r s ta m o s m o n e ta rio s en co n d ic io n e s m u c h o m s v e n ta jo sa s
q u e a q u e lla s a q u e p o d a n a s p ir a r los c a m p e sin o s. La situ a c i n
de los n o b le s fue re fo rz a d a ta m b i n g ra c ia s a u n d e c re to de
1890 que re d u c a a re p re s e n ta c i n de los c a m p e sin o s en los
ze m stv o , y con la c re a c i n en 1889 d el p u e s to d e z e m s k i nach ln ik (je fe del ze m tsv o ). Los titu la r e s de e sto s p u e sto s, a
q u ien es se c o n ced a a u to r id a d ta n to a d m in is tra tiv a com o ju d i
cial so b re los c a m p e sin o s, d e b a n s e r n o m b ra d o s ex clu siv a m en
te e n tre la n obleza local. E n u n a p a r e n te in te n to de re fo rz a r
to d av a m s su situ a c i n , el g o b ie rn o erig i b a r r e ra s a ra n c e la
ria s en b e n e fic io d e los e m p re s a rio s ru so s, y p ro te g i a d e m s
a e sta clase en o tra s fo rm a s. S in d u d a e s p e ra b a q u e la b u rg u e
sa ru sa , en b a se a u n q u id p ro quo, se c o n so la se p o r su fa lta
de voz en la p o ltic a n acio n al.
E n c u a n to a los c a m p e sin o s, se a c u m u la ro n so b re ellos ta n ta s
in d ig n id a d e s y g ra v m e n e s d u r a n te el re in a d o de A le ja n d ro I I I
que m u c h o s de ellos lle g a ro n a p e n s a r q u e ib a a re s ta u r a r s e
la se rv id u m b re . U nas leyes d e 1886 re fo rz a b a n la e s tr u c tu r a p a
tria rc a l de la fa m ilia c a m p e s in a y e sta b le c a n co n d ic io n es o n e
ro sas p a ra los c o n tra to s e n tre los o b re ro s del c a m p o y sus
e m p re sa rio s. L a in s titu c i n d e je fe de z e m s tv o te n a q u e re c o r
d a r al c a m p e sin o el viejo o rd e n . E l r g im e n , sin d u d a , e sp e ra b a
p o r m e d io de e s te a rd id c o r ta r de ra z c u a lq u ie r d e so rd e n
cam p esin o in c ip ie n te , y, d e p aso , d e s p la z a r a to d o rev o lu cio
n a rio que h u b ie ra p o d id o in f iltra rs e en u n d is tr ito ru ra l. P a ra
e v ita r que los c a m p e sin o s p u d ie ra n in te n ta r u tiliz a r los z e m stv o
p a ra p r e s e n ta r su s re iv in d ic a c io n es, se c o n c e d a a los no b les
u n a c o n fo rta b le m a y o ra en e sta s in stitu c io n e s. La situ a c i n de
d ep resi n in d u s tria l, y 3a v io le n ta re s is te n c ia de los o b re ro s
fab riles a la d ism in u c i n de su n iv el de vida, tr a je r o n com o
con secu en cia a p rim e r a leg islaci n la b o ra l, en 1882 y 1886.
Pero e sta a p a re n te d esv iaci n de la ln e a g e n e ra l de rea cci n ,
perd i p ro n to g ra n p a r te de su sig n ificad o a c a u sa de la re sis
tencia de los p ro p ie ta rio s de las fb i'icas a la p u e s ta en vig o r
de la leg islaci n .
E n u n esfu e rz o p o r e s tr a n g u la r la s fu e n te s d e la lib e rta d
de d iscu si n y p e n s a m ie n to , el g o b ie rn o p u so en v ig o r m e d id a s
re p resiv as de e fic a c ia ya re c o n o c id a c o n tra la p r e n s a y las
escuelas, e in v e n t v a ria s n u ev as. L a c e n s u ra se hizo m s rig u
rosa, y c u a lq u ie r p e ri d ic o con el m s lig ero tin te lib e ra l se
vio ob lig ad o a s u s p e n d e r s u p u b lic a c i n . L as e scu elas se c u la re s
p a ra ca m p e sin o s fu e ro n p u e s ta s b a jo c o n tro l d el S a n to S nodo;
se dio in s tru c c io n e s a los in s titu to s de n o a c e p ta r a los e stu

164

S a m u e l H. B a rn

d ia n te s p ro c e d e n te s d e fa m ilia s h u m ild e s; y las u n iv e rsid a d e s

se v ie ro n p riv a d a s de su a u to n o m a y p u e s ta s b a jo el c o n tro l
del M in iste rio de E d u c a c i n . Se re fo rz e n o rm e m e n te la d is
cip lin a en las in stitu c io n e s de e d u c a c i n su p e rio r, se o rd e n a
los e s tu d ia n te s q u e lle v a ra n u n ifo rm e , y la s m u je re s q u e d a ro n
casi ex clu id as. L a re o rg a n iz ac i n de las u n iv e rsid a d e s a d o p t
ta m b i n la fo rm a de u n a d e sv a lo riz a ci n de los e stu d io s cien
tfico s, so ciolgicos y filo s fico s, y d e la d e s titu c i n de p ro fe
so re s ta n d e sta c a d o s y c o n tro v e rtid o s co m o K ovaievski y Sem evski. C u a lq u ie r e s tu d ia n te que, a u n a p e s a r de to d a s e sta s
m ed id as p re v e n tiv a s, d ie ra m u e s tra s de te n d e n c ia s ra d ic a le s e ra
m e jo r q u e d e sistie se de c u a lq u ie r accin; p u es, no d e ja n d o
p id ra so b re p ie d ra , el g o b ie rn o h a b a re fo rz a d o la org an izaci n
policaca, d ism in u id o to d a v a m s la in d e p e n d e n c ia de los t r i
b u n ales, y e n d u re c id o las c o n d icio n es de v id a en los p en ales.
Los efecto s m u tu a m e n te in flu y e n te s del d e c lin a r de la p ro
te s ta social y la p o ltic a re p re s iv a del g o b ie rn o d e te rm in a ro n el
c a r c te r p c c u lia rm e n te e m b ru te c e d o r de la d ca d a de 1880. De
a c u e rd o con Iv an o v -R az m n ik , h is to r ia d o r del p e n sa m ie n to so
cial ru so , la m a y o r p a r te d e la in te llig e n tsia hizo tra ic i n a su
g lo rio sa tra d ic i n al n o o fre c e r u n a s e ria y so ste n id a re siste n c ia
a la fu rio s a e m b e s tid a , de la r e a c c i n .1 Se d e ja b a s e n tir m uy
p oco id e a lism o social, y en las in fre c u e n te s o casio n e s en que
c ie rto s g ru p o s se a tre v a n a o p in a r s o b re c u e stio n e s so ciales, su
acci n a d o p ta b a fo rm a s d e fen siv as. Los e s tu d ia n te s se m a n i
fe s ta b a n u n a y o tr a vez en c o n tra de la im p o sici n d e nu ev as
n o rm a s o s c u ra n tis ta s . L a d ism in u c i n de los in g reso s de los
o b re ro s y la s m u lta s fu e ro n m o tiv o de d is tu rb io s la b o ra le s. E n
c u a n to a los z e m stv o , la d e m a n d a de u n a c o n stitu c i n dio p aso
a u n a sim p le lu c h a p o r la ex isten cia. E l d eseo de c am b io pol
tico y social, en a p a rie n c ia ta n e x te n d id o en la d ca d a de 1870,
e sta b a c la ro q u e h a b a d a d o p a so a h o ra a u n d eseo de conci
liaci n co n la re a lid a d . La c re e n c ia en la o m n ip o te n c ia de la
in te llig e n tsia d a b a p aso a la c re e n c ia en la o m n ip o te n c ia de la
polica. Los lib erales a c tu a b a n y h a b la b a n com o si to d o fu era
a ir b ie n e n R u sia sim p le m e n te co n q u e los b u r c ra ta s fu era n
u n o s h o n e sto s a b ste m io s y tr a b a ja r a n c o n c ien z u d am e n te. E l auto p e rfe c c io n a m ie n to , c o n sid e ra d o a n te s co m o m e d io p a ra la
lib e ra c i n del p u eb lo , se c o n v e rta a h o ra en u n fin e n s m ism o.
1 E ste p rra fo se b asa en g ra n m edida en e! b rilla n te re la to de TvnnovRazmnik sobre el estad o de nimo de la sociedad en la dcada de 1R80.
en Istriia rsskoi obschsvcnnoi m isi (H istoria del nensam iento serial
ruso), II, p p . 291-333.

Una dcada de a isla m ie n to

165

Las p e q u e a s cosas, se d eca a h o ra , so n m s e ficaces p a ra

la c o n s tru c c i n de u n a so c ie d a d m e jo r q u e las o b ra s a tre v id a s
p e ro sin p ro v e c h o . Los h o m b re s te n d a n a e v ita r los g ra n d e s
in te rro g a n te s de la vida, c o n c e n tr n d o s e en lu g a r de ello en lo
in m e d ia to y e x c u s n d o se de c u a lq u ie r re s p o n s a b ilid a d social
re m iti n d o se a la m o d e s tia de su s d o te s. L a m e d io c rid a d , la
v u lg a rid a d y el a b u rrim ie n to e ra n a h o ra el sello de a so cied ad .
E n c u a n to al se n tid o de la ex isten cia, p o d a d e fin irse m s o
m enos con la sig u ie n te fra se : M s vale s e r u n c e rd o s a tis
fecho q u e u n s e r h u m a n o m ise ra b le .
T a n en v o lv en te se hizo e s ta a tm s fe ra q u e lleg in c lu so a p e
n e tr a r p ro fu n d a m e n te en los focos h is t ric o s del fe rm e n to
re v o lu cio n a rio , las u n iv e rsid a d e s. U n e s tu d ia n te de S an P e te rs
b u rg o no s d e s c rib e a s el c a m b io en la s itu a c i n a fin es de la
dcad a de 1880:
H aba pocos com batientes con esp ritu de sacrificio suficiente
para consagrarse totalm ente a la causa. Yo no llegu a conocer casi
a ningn revolucionario profesional y no conoc a ninguno en la
clandestinidad ... Casi nadie pensaba en aban d o n ar la Universidad ...
en entregarse p o r entero a la revolucin. Todos queran acabar la
carrera lo antes posible y a continuacin vivir enteram ente de
acuerdo con la le y .a
E v id e n te m e n te , el clim a so cial ru s o en la d c a d a de 1880 no
era d e m a sia d o a d e c u a d o p a r a el av a n c e d e c u a lq u ie r m ovi
m ien to re v o lu c io n a rio , al m a rg e n de su id e a rio . P ero la s itu a
cin e ra e sp e c ia lm e n te p o co p ro p ic ia p a r a los se g u id o re s de
M arx. D esp u s d e to d o , el p ro le ta ria d o , en q u e te n a n d ep o
sitad a s to d a s su s e sp e ra n z as, e r a to d a v a ta n re d u c id o que casi
no se p o d a c o n ta r con l. P ero m s q u e eso, la h is to ria e je rc a
una fu e rte in flu e n c ia en la m e n te de q u ie n e s se c o n sid e ra b a n
todava so c ia lis ta s re v o lu c io n a rio s. Aun c u a n d o el p o p u lism o y
ei te rro ris m o h u b ie ra n d e ja d o de s e r fu e n te s de in sp ira c i n , los
sim p a tiz a n te s con el ra d ic a lism o se m o s tra b a n re a c io s a ro m p e r
con id ea s e id eales q u e h a b a n m o tiv a d o a c cio n es ta n h e ro ic a s
y d a d o v ida a u n a tra d ic i n ta n ric a . Se d e ja b a s e n tir u n a
p a rtic u la r fa lta de in te r s p o r a r r u m b a r un b a g a je ideolgico
ac a riciad o d u ra n te a o s, p a ra d a r p a so a la so c ia ld e ra o cra c ia ,
credo en q u e p o co s c o n fia b a n y q u e m u c h o s d e sd e a b a n . A un
que P le j n o v y su s am ig o s h u b ie ra n c a m b ia d o d e o p in i n a este
2 V. B., V ospom inna P e te rb u rz h tsa o v to r i polovine SO-j godov
(Recuerdos de u n p eerb u rg u s so b re la segunda m ita d de la dcada del
80), Minvshie godi (Los aos p asad o s), 3908, n m . 10, p. 19.

166

S a m u e l H. B arn

re sp e c to , los ra d ic a le s ru so s en g e n e ra l seg u an c o n sid e ra n d o a

la so c a ld e m o c rac ia u n a id eo lo g a no re v o lu c io n a ria y p e c u lia r
de los a lem an es. D ice m u c h o a c e rc a del re c ib im ie n to q u e esp e
ra b a n , el q u e los m a rx ista s ru s o s e lig ie ran u n n o m b re tan
in o cu o p a ra su o rg a n iz a c i n b a s n d o se en que si eleg an lla
m a rs e s o c ia ld e m c ra ta s ru so s, su m o v im ie n to po d a a rr u in a rs e
a n te s de h a b e r n a c id o (*).
E s ta t c tic a p re c a v id a , sin em b arg o , n o lo g r d ism in u ir e!
e sc e p tic ism o y fria ld a d con q u e fue re c ib id o el nuevo gru p o .
L avrov e ra p o rta v o z de los s e n tim ie n to s de m u c h a s p e rso n a s,
a d e m s de los suyos p ro p io s, cu a n d o d e sc rib a los esfu erzo s
de P le j n o v com o m s p e rju d ic ia le s q u e p o sitiv o s p a ra el m o
v im ie n to re v o lu c io n a rio . E l y T ijo m ro v a d v irtie ro n a su s cam ara d a s en R u sia q u e no m a n tu v ie ra n re la c io n es con el g ru p o
a c a u sa de sus la m e n ta b le s a ta q u e s c o n tra los te rr o ris ta s en
N u e str a s d ife r e n c ia s .3 No creo q u e h ay a q ue a c la ra r que los
sim p a tiz a n te s de N a r d n a ia V olia sig u ie ro n su co n sejo . In m e
d ia ta m e n te d e sp u s de la fu n d a c i n del g ru p o , Z hu k o v sk i, u n
v iejo b a k u n in is ta em ig rad o , hizo el sig u ie n te ju ic io sa rd n ic o
so b re el m ism o : V o so tro s n o so is re v o lu c io n ario s, sin o e s tu
d ia n te s de so c io lo g a ,4 E l p e ri d ic o de la o p o sici n (O bschee
dielo (L a c a u sa co m n ), d e fe n d ie n d o la im p o sib ilid a d de a p lic a r
las id e a s d e M arx a R u sia, su g e ra ir n ic a m e n te q u e la seg u n d a
o b ra de P le j n o v d e b a h a b e rs e titu la d o con m s p ro p ie d a d
N u e s tr a s eq u iv o c a c io n es , 5 An alg u n o s a o s m s ta r d e o tro cr
tico se a la ra y no sin c ie rta ju stific a c i n que el p ro g ra m a
del g ru p o e s ta b a e sc ru p u lo sa m e n te c o p iad o del a le m n .5
Los fu n d a d o re s de E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo h a b a n p re v isto
que su g ru p o ib a a v e rse a se d ia d o p o r facciones riv ales de rev o
lu cio n a rio s ru so s. P ero lo q u e n o e s p e ra b a n e ra la re s p u e s ta
n eg a tiv a o b te n id a de los s o c ia ld e m c ra ta s o cc id en tales. S u p o
n a n q u e p o d ra n c o n ta r con el clid o apoyo de q u ie n es en
O ccid en te c o m p a rta n su s p u n to s de v is ta m a rx ista s, y d escu
b r a n q u e su in ic ia tiv a e ra re c ib id a co n d e sa p ro b a c i n ta m b i n
en d ich o se c to r. A xelrod, que e s ta b a en e stre c h o c o n ta c to con
*
D eutsch, G ruppa *O svobozhdm e Trud, I, pp. 169-70. En tech a tan
ta rd a com o 1889, Engels se alab a a los m iem b ro s del grup o las desven
ta ja s de U lularse socialdem cratas; v e r Sochinniia, X X IV , 174.
3 Islriko-revoliutsionit sbrnik, (R ecopilacin histrico-revolucionaria'),
II, p. 135.
4 D eutsch, G ruppa, I, p. li.
5 Citado en B tbiiografa, K torga i ssilka (T rabajos forzados y con
finamiento), 1933, nm . 10, pp. 134, 136-137.
6 Citado por Plejnov en Sochinniia, IV, p. 277.

Una dcada de a isla m ie n to

167

los so c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s en Z u rich , se q u e ja b a a m a rg a
m e n te a sus c o m p a e ro s:
Estoy convencido de que aun los m s ardientes adversarios det
bakuninism o y el blanquism o en tre los socialdem cratas (occiden
tales) estn dispuestos a reconciliarse con el uno y el otro en Rusia,
y a recibir triunfalm ente al diablo en persona, slo con que logren
hacerles creer en su poder p a ra h acer frente al absolutism o ruso, y
librar ai m undo civilizado de este b a lu a rte de la re a cc i n .1
A cabab a de d e s c rib ir p e r fe c ta m e n te la ra z n de 3a fra
rece p ci n d e d ic a d a al n u ev o g ru p o p o r su s c a m a ra d a s o c c id en
tales. Caso de q u e el p ro p io M arx to d a v a h u b ie se vivido, su
re acc i n p ro b a b le m e n te h u b ie ra sid o la m ism a . H a b a e n se a d o
a su s seg u id o re s en O c cid en te a c o n s id e ra r a la a u to c ra c ia ru s a
com o el m a y o r o b s t c u lo p a r a el p ro g re so e n E u ro p a , Y ni l
ni su s p a rtid a rio s se m o s tr a r o n d e m a sia d o q u is q u illo so s con la
o rie n ta c i n id eo l g ica d e q u ie n e s c o m b a ta n e n rg ic a m e n te co n
tr a el za rism o . N a r d n a ia V olia p a re c a ser, en tie m p o s de
M arx, 3a fu e rz a m s p o te n te q u e h a b a e n ta b la d o b a ta lla con el
enem igo, y a q u l h a b la b a de los te r r o r is ta s en t rm in o s m uy
a d m ira tiv o s ,8 T an in te n s a m e n te d e se a b a su triu n fo , q u e lleg
a p e rs u a d irs e a s m ism o y a o tro s de q u e e fe c tiv a m en te te m a n
p o d e r p a ra g a n a r la b a ta lla al r g im e n a u to c r tic o . Tal superv a lo ra c i n d e las p o s ib ilid a d e s d e N a r d n a ia V olia llev a
los m a rx ista s o c c id e n ta le s a c o n s id e ra r c u a lq u ie r p a la b ra o ac
cin d irig id a en c o n tra de ella co m o u n a ta q u e c o n tra el m ovi
m ie n to re v o lu c io n a rio ru so , y a d e m s com o u n p e rju ic io p a ra
el so cia lism o o c c id e n ta l. De a h q ue, se a n cu ales fu ere n sus
in te n cio n e s, cu a n d o P le j n o v y sus am ig o s d ie ro n vid a a u n a
o rg an izaci n re v o lu c io n a ria riv a l e in ic ia ro n u n a p o l m ic a con
tr a los te r r o r is ta s , d ifc ilm e n te p u d ie r a n c o n ta r con las b e n d i
ciones de los so c ia lista s o c c id e n ta les.
P a ra d is g u sto suyo, el p ro p io E n g e ls a d v irti a l g ru p o que
d u d a b a de q u e tu v ie ra n raz n . E n u n a c a rta a V e ra Z aslich,
de n o ta b le a m b iv a le n c ia ,9 e x p re sa b a p rim e ro o rg u llo y g ra
titu d p o r la a p a ric i n de u n a c o rrie n te m a rx is ta en R u sia y
luego h a b la b a c rtic a m e n te de la e s tra te g ia tra z a d a p o r Ple
j n o v en N u e s tr a s d ife re n c ia s (*). O lv id an d o su s c rtic a s a Tka1
Axelrod, G ruppa "O svobozhdnie T ru d '1 (El grupo E m ancipacin
del T rab ajo), p. 97.
8 M arx y Engels, Correspondence, 1846-1895, pp. 390-391.
9 P erepiska M arksa i Engelsa, pp. 249-252.
*
H ab lara con m s clarid ad a K autsky, a quien d ira que R usia ne
cesitaba una revolucin m s que u n program a. C itado en Keep, The
D evelopm ent o f Social D em ocracy in Russia, p. 19.

168

S a m u e l H. B a rn

chev u n a d c a d a a n te s a p ro x im a d a m e n te c rtic a s q u e h a b a n
c o n trib u id o m u ch o a la fo rm a c i n de las o p in io n es e x p re sa d a s
p o r P lejn o v a firm a b a q u e si u n golpe b la n q u is ta n u n c a h a b a
te n id o p o sib ilid a d e s de triu n fa r, e ra p re c isa m e n te en S an
P e te rsb u rg o . R u sia e s ta b a a c e rc n d o se a su 1789, p re d e c a , y
n a d a im p o rta b a b a jo q u b a n d e ra se in ic ia ra la rev o lu ci n .
C la ra m e n te , c o n s id e ra b a que N a r d n a ia V olia r e p re s e n ta b a la
v a n g u a rd ia del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . M ucho m e jo r s e ra
qu e to d o s los e le m e n to s re v o lu c io n a rio s s u m a ra n su s fu erzas
en c o n tra de ia a u to c ra c ia en lu g a r de d is ip a r su s e n erg as en
lu ch as in te s tin a s .
E n fre n ta d o a la in d ife re n c ia , ei recelo , y en c ie rto s se c to re s
la h o s tilid a d a b ie rta , el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo se
lan z re s u e lta m e n te a d a r u n a n u ev a d ire c ci n a3 m o v im ien to
re v o lu c io n a rio ru so . P ro p o n a a v a n z a r h a c ia ese fin p o r m ed io
de la d is trib u c i n en R u sia de lite r a tu r a m a rx ista : tra d u c c io n e s
de las o b ra s de M arx y E ngels, a s com o a n lisis e sc rito s e sp e
c ia lm e n te so b re la v ida social y e c o n m ic a ru s a , q u e c o n s titu i
ra n la b a se de su p ro g ra m a s o c ia ld e m c ra ta . Con ia d istrib u c i n
de ta l lite r a tu r a se p re te n d a p r iv a r a la id eo lo g a p o p u lis ta del
c r d ito de que to d a v a d is fru ta b a e n tr e la inteU igentsia ra d ic a l,
y c o n se g u ir q u e el m a y o r n m e ro p o sib le de m ie m b ro s de la
m ism a a d o p ta ra n su p ro g ra m a . E l g ru p o cre a q u e e ra esen cial
g a n a rse u n a s lid a b a se en la inteU igentsia, p u e s h a c a d e sc a n
s a r en la m ism a la la b o r de in ic ia r ia a g ita c i n e n tre el p ro le
ta ria d o , de r e u n ir a o b re ro s en u n id a d e s de u n fu tu ro p a rtid o
so c ia ld e m c ra ta , de p r e p a r a r a e s ta s fu e rz as p a ra u n a lu ch a
vig o ro sa en fa v o r de la lib e rta d p o ltic a .
R e c o rd a n d o las a n tig u a s p o s tu ra s de L avrov q u e ta n to h a b a
rid ic u liz a d o P lejn o v , el g ru p o c o n s id e ra b a a h o ra la p ro p a g a n d a
com o p re lim in a r in d isp e n sa b le p a ra [a acci n re v o lu cio n a ria.
D ad o q u e P lejn o v a tr ib u a los fra c a so s del m o v im ie n to a sus
d e fe c to s te ric o s, y d ad o q u e c o n s id e ra b a la fo rm a de v id a de
los re v o lu c io n a rio s en la c la n d e s tin id a d in c o m p a tib le con un
tr a b a jo te ric o c o n tin u a d o , l y sus a so c ia d o s d e c id ie ro n e sta
b le c e r su o rg an izaci n en el e x tra n je ro . All, se g u ro s c o n tra
c u a lq u ie r in te rru p c i n v io len ta, p o d a n d e d ic a rse en lib e rta d
y tr a n q u ilid a d a s u ta r e a de s e n ta r los fu n d a m e n to s de m a rx is
m o ru so . P o d ra n lle v a r a d e la n te u n c o n tin u a d o em p e o te rico,
m a n te n i n d o se al d a y h a c ie n d o u so de las ideas m s a v an
zad as p a ra v e rte r luz so b re la c a m b ia n te situ a c i n ru s a y, a
tra v s de su s p u b lic a c io n e s, o fre c e r u n a in e stim a b le d ire cc i n
y g ua a los re v o lu c io n a rio s ac tiv o s. De h echo, se p re te n d a que
el g ru p o fu ese u n a esp ecie de s in d ic a to re v o lu c io n a rio de cere

Una dcada de a isla m ie n to

169

b ro s. Com o tal, n o p o d a e s ta r e x p u e sto a los a z a res de la vida

en R usia,
Si b ie n e s ta e s tra te g ia te n a s e n tid o y o fre c a u n a s v e n ta ja s
rea les, ta m b i n o fre c a g rav es d e s v e n ta ja s . E x ista n e x tra o rd i
n a ria s d ific u lta d e s p a r a m a n te n e r u n c o n ta c to in m e d ia to y v ital
con los a c o n te c im ie n to s y las g e n te s de la p a tria . D u ra n te larg o s
p e ro d o s, m ie n tra s no c o n ta ro n con c o n ta c to s d ig nos de cr d ito ,
los o sv o b o z h d e n tsi se s in tie ro n co m o u n a voz g rita n d o en el
d e sie rto . Se vean o b lig ad o s a d e d ic a r m u c h o tie m p o y e n erg as
sim p le m e n te a e n c o n tr a r fo rm a s y m e d io s p a r a h a c e r e n tr a r
su p ro p a g a n d a en R u sia in te n c i n q u e n o p o cas veces se vio
fr u s tr a d a p o r la c a p tu r a de su s envos p o r los g u a rd ia s fr o n te ri
zos u o tro s a g e n te s p o liciales. Lo m s se rio de to d o qu iz fu e ra
que los m a rx is ta s n o se h a lla b a n en s itu a c i n de re s p o n d e r
r p id a y p re c is a m e n te a la ev o lu ci n d ia ria de los a c o n te c im ie n
to s en R u sia, y p o r ta l m o tiv o e s ta b a n d iv o rc ia d o s de las a c tiv i
dad es y p re o c u p a c io n e s in m e d ia ta s de los re v o lu c io n a rio s en el
in te rio r. U n g ru p o p e q u e o q u e se p ro p o n a a c tu a r com o cabeza
de u n m o v im ie n to , p e ro s e p a ra d o de su tro n c o p o r u n a g ran
d ista n c ia , e s ta b a d e s tin a d o a te n e r d ific u lta d e s.
P o r su p u e sto , u n a o rg a n iz a c i n m a y o r q u iz h u b ie ra p o d id o
e sta b le c e r u n a b a se m s s u s ta n c ia l y efectiv a e n R u sia y te n d e r
u n p u e n te m s firm e e n tre los e m ig ra d o s y su tie r r a n a ta l. P ero
cu a n d o se fu n d , el g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo c o n ta b a
n a d a m s q u e con cinco p e rs o n a s : P lejn o v , A xelrod, D eu tsch ,
V era Z as lich y V. I. Ig n o v ; y p ro n to se v era re d u c id o a tre s.
Ig n to v , q u e h a b a p ro p o rc io n a d o u n a c o n sid e ra b le c a n tid a d
de d in ero con q u e re s p a ld a r a la n u ev a o rg a n izac i n , m o ra
en 1885 de tu b e rc u lo s is , e n fe rm e d a d q u e d e sd e el p rin c ip io le
h a b a im p e d id o to m a r u n a p a r te m u y a c tiv a en el tr a b a jo de la
m ism a. D e u tsc h e ra d e te n id o a m e d ia d o s de 1884 en A lem ania,
a d o n d e h a b a id o a p r e p a r a r el envo de u n c a rg a m e n to de
lite ra tu r a ilegal a R u sia. L as re d e s te n d id a s p o r B ism a rc k p a ra
los so c ia id e m c ra ta s ale m a n e s e sta b le c id o s en S u iza h a b a n c a p
tu ra d o u n a p ieza in so sp e c h a d a . D esp u s de su e x tra d ic i n a
R usia, D e u tsc h fu e en v iad o a S ib e ria p a r a c u m p lir u n a larg a
condena,
S u . d e te n c i n fu e u n g o lp e g ra v sim o p a r a el g ru p o ; com o
e s c rib ira A xelrod m s ta rd e :
Sobre los hom bros de D eutsch descansaban todas las tareas m a
teriales y adm in istrativ as del grupo. Con inagotable energa, esta
jo D eutsch nos ofrece los d etalles so b re su detencin, extradicin, y
exilio en sus m em orias S ixteen Y ea rs in Siberia.
12

170

S a m u e l H . B a r n

bleca contactos que pudieran, en cualquier circunstancia, sernos

tiles, buscaba fuentes financieras, m anejaba a im prenta, m an
tena correspondencia con distintas ciudades donde haba jvenes
con m entalidad revolucionaria, p rep arab a la distribucin de nuestras
publicaciones; en general, llevaba a cabo todo ei tra b ajo adm inistra
tivo y organizativo del g ru p o .11
N o se p u d o e n c o n tra r n u n c a a n a d ie q u e p u d ie ra lle n a r ei
h u eco q u e h a b a d e ja d o . F u e ra n cuales fu e se n su s v irtu d e s , los
re s ta n te s m ie m b ro s del g ru p o d e m o s tra ro n esc asa c a p a c id a d
p a ra las la b o re s p r c tic a s. Los in te re se s de P le j n o v se c e n tr a
b a n en el c a m p o de la te o ra , y, d e n tro de lo p o sib le, d e ja b a
las ta re a s o rg a n iz a tiv a s a la s d em s; y ni A xelrod n i Z as lich
p o se a n las d o te s a d m in is tra tiv a s de D eu tsch. E n a u se n c ia de
u n o rg a n iz a d o r d o ta d o , d ifc ilm e n te p o d a n lle g a r a b u e n p u e rto
las ta re a s q u e el g ru p o se h a b a im p u e sto .
N o es n e c e sa rio d e c ir que las v irtu d e s y d e b ilid a d e s del g ru p o
e ra n la s v irtu d e s y debilidades de su s m ie m b ro s. P le jn o v e ra
u n h o m b re con u n a c a p a c id a d in te le c tu a l y te ric a so b re sa
lien te, as com o u n e s c r ito r b ie n d o ta d o , y su p re se n c ia en ei
g ru p o h a c a v irtu a lm c n te se g u ro que sus ideas, caso de te n e r
au d ie n c ia , ib a n a a tr a e r la a te n c i n y d e s p e rta r in te r s. Pero
p a ra te n e r au d ie n c ia , p a ra r e u n ir sim p a tiz a n te s con o b je to de
in ic ia r a c tiv id a d e s c o n c e rta d a s , p a r a e s ta b le c e r c o n ta c to s de
co n fian za e n tre los d istin to s g ru p o s y los e m ig ra d o s y p a ra m a n
te n e rlo s, p a ra to d o ello y m u c h o m s, se re q u e ra u n a a te n ta
a d m in is tra c i n y u n a o rg an izaci n , cosas a m b a s q u e n a d ie en el
g ru p o p o d a g a ra n tiz a r. N o es difcil, p u es, e n te n d e r p o r qu
su in flu e n c ia se e je rc i a tra v s de c am in o s m s b ie n to rtu o so s
y a p a rta d o s , y p o r qu, a u n q u e fin a lm e n te lo g ra ra u n im p a c to
ideolgico, su s e m p re s a s o rg a n iz a tiv a s te rm in a ro n casi in v a ria
b le m e n te en el fra c a so .
Los p rim e ro s e sfu erzo s p o r e s ta b le c e r y m a n te n e r co n ta cto s
con rev o lu c io n a rio s activ o s en el in te r io r de R u sia a b rie ro n el
ca m in o a u n a d c a d a de fru s tra c i n y a is la m ie n to casi to tal.
D u ra n te los m eses ltim o s de 1883 y p rim e ro s de 1884, en v iaro n
g ra n c a n tid a d de c a rta s a in d iv id u o s a isla d o s y g ru p o s revolu
cio n a rio s en. R u sia. E n ellas ex p licab an s u m a ria m e n te las in te n
ciones y e sp e ra n z a s d el nuevo g ru p o , y p e d an in te rc a m b io de
ideas, el envo de re p re s e n ta n te s al e x tra n je ro p a r a d ia lo g a r con
los m a rx is ta s e m ig ra d o s, e sta b le c e r c o n ta c to s o rg an izativ o s, y
a p o r ta r auxilio fin a n c ie ro . Los O s v o b o zh d e n tsi e x p re sa b a n su
deseo de d is c u tir y, si fu e ra co n v en ien te, m o d ific a r su p ro g ra m a
11 Axelrod, Gruppa Osvobozhdnie T rud", p. 97.

Una dcada de a isla m ie n to

171

y p ro p o rc io n a r a los a c tiv ista s la lite r a tu r a q u e p u d ie ra n n ec e

sita r. A nivel m s g e n e ra l, se a la b a n a los re v o lu c io n a rio s de
R u sia las v e n ta ja s de u n c e n tro en el e x tra n je ro q u e p u d ie ra
m a n te n e r ia c o n tin u id a d de m o v im ie n to y a s e g u ra r q u e su a c ti
v id ad no se a p a r ta r a de u n a ln ea c la ra y c o n s is te n te . U na d e las
c a rta s q u e se c o n s e r v a n ,12 e s c rita p o r A xelrod, d e m u e s tra que
las e sp e ra n z a s del g ru p o e ra n s o rp re n d e n te m e n te m o d e sta s.
Com o o b je tiv o m n im o , e s p e ra b a n h a b e r re c lu ta d o u n a fu erz a
de 300 a 400 p ro p a g a n d is ta s en tr e s o c u a tro a o s, o b je tiv o dif
c ilm e n te a rm o n iz a b le co n el p la n te a m ie n to de P le j n o v de co n
se g u ir las lib e rta d e s p o ltic a s en u n fu tu ro in m e d ia to . La p r e te n
sin de A xelrod, m s re a lis ta , n o s re c u e rd a d e fo rm a c o n c lu y en te
lo d im in u to de las fu e rz a s c o m p ro m e tid a s e n to n c e s a c tiv a m e n te
en Ja lu c h a c o n tra el z a rism o .
L as p r im e ra s lla m a d a s del g ru p o , q u e se h ic ie ro n n o sin u n
cierto n e rv io sism o , c o n sig u ie ro n u n a s p o c a s re s p u e s ta s favo
rab les (*}; su fic ie n te s co m o p a ra h a c e r a c o n s e ja b le el envo
de u n e m isa rio a R u sia. E l e m isa rio , S a l G rin fe st, recib i
in stru c c io n e s de h a c e r u n ex am en de la situ a c i n , y tr a t a r de
p ro m o v e r los in te re s e s del g ru p o en c u a lq u ie r fo rm a p o sible.
E ra ste un en c a rg o de m u c h o p eso p a r a u n jo v e n que a p e n a s
tena m a y o r e x p e rie n c ia q u e el tr a b a jo en la im p re n ta de C herni
P eredei. S in e m b a rg o , G rin fe st se las in g en i p a ra e n tr a r en
R usia y e sta b le c i c o n ta c to s en la fro n te r a y e n V iln a, S an P e
te rsb u rg o y M osc. E s c rib i al g ru p o de S u iza d e sc rib ie n d o la
co n fu si n y d e so rg a n iz a c i n q u e re in a b a n en los c rc u lo s re v o
lu cio n ario s ru s o s , p e ro vea ta m b i n e s p e ra n z a s d e p ro g re so .
V arios in d iv id u o s, d eca, h a b a n d e m o s tra d o in te r s p o r el
nuevo g ru p o , y u n c rc u lo de M osc d e m o s tr su s deseo s de
c o la b o ra r re p ro d u c ie n d o , p a ra su d is trib u c i n , la c a rta de Axel
rod p id ie n d o apoyo. G rin fe st su g e ra q u e, de m o m e n to , el m e jo r
m edio p a ra p ro m o v e r los p u n to s de v is ta y o b je tiv o s del g ru p o
era el envo de u n c a rg a m e n to de p u b lic a c io n e s de la B ib lio te c a
del S ocialism o C o n te m p o r n e o . F u e e ste en v o el q u e c o n d u jo
a la d e te n c i n de D eu tsch . L as p u b lic a c io n e s fu e ro n in te r c e p ta
das p o r la p o lic a en K o n ig sb e rg , y D e u tsc h d e te n id o c u a n d o fue
12
D eutsch, G ruppa, II, pp. 88-102. O tra c a rta sim ilar escrita p o r D eutsch
figura en la L iteratrnoe naslde P lejnova (La h erencia lite ra ria de Ple
jnov), I, pp. 225-229.
*
A rkhiva P. B, A k s d r o d , pp. 91-92. D eutsch eq u ivocadam ente in fo rm
muchos aos m s ta rd e que no se h ab an recibido resp u estas; vase
Gruppa, I, p. 19.
Gruppa, I, pp. 20-21, 41-44; Iz p erep isk i G rupp O svobozhdnie
Trud, p p . 194-197.

172

S a m u e l H. B a r n

de n uevo a A lem ania p a ra e n v ia r u n se g u n d o c a rg a m e n to . In m e

d ia ta m e n te d e sp u s, e ra n d e te n id o s ta m b i n los p re te n d id o s d es
tin a ta rio s en M osc,
P a sa ra casi u n a o a n te s de q u e p u d ie ra n e sta b le c e rs e
n u ev o s c o n ta c to s. Luego, los o s b o z h d e n ts i re c ib ie ro n u n a co m u
n ic a c i n m uy a le n ta d o ra p ro c e d e n te de u n crc u lo rev o lu cio
n a rio de S a n P e te rs b u rg o q u e se titu la b a a s m ism o P a rtid o de
los S o c ia ld e m c ra ta s R u so s, E s te g ru p o de in te le c tu a le s y o b re
ros e s ta b a e n c a b e za d o p o r el e s tu d ia n te b lg a ro B lagiev, fu n
d a d o r p o s te rio rm e n te del P a rtid o C o m u n ista B lg aro . El y su
crcu lo , co nocido a m e n u d o com o los B la g o ie vtsi, 14 d ecan a los
m arxisLas em ig ra d o s, d e sp u s de h a b e r e s tu d ia d o su p ro g ra m a :
H em os llegado a la c o n c lu si n de q u e e x isten m u c h a s co sas en
c o m n e n tre n u e s tro s p u n to s de v ista y los del g ru p o E m a n c ip a
cin del T r a b a jo .15 H a c ie n d o u n h o m e n a je a su s c a m a ra d a s en
el e x tra n je ro , q u e tie n e n u n a p re p a ra c i n lite r a r ia m u ch o m ay o r
y u n a e x p e rie n c ia re v o lu c io n a ria m u c h o m s a m p lia , los B la
g o ie v tsi p e d a n el e s ta b le c im ie n to de re la c io n es re g u la re s e n tre
ellos, el en v o de lite r a tu r a , y la d isc u si n de alg u n o s p u n to s del
p ro g ra m a , y p ro m e ta n el envo de fo n d o s. No es de e x tra a r
q u e P le j n o v g r ita r a co n alivio a A xelrod: No e st b a m o s su
frie n d o en v a n o s .16 As e m p e z a b a u n p e ro d o de co la b o ra c i n
de a p ro x im a d a m e n te u n a o q u e s lo te rm in a ra d u ra n te el
in v iern o de 1885-86, cu a n d o el g ru p o B lagiev, al igual q u e h ab a
su c e d id o a n te s con o tro s , e ra b o rra d o de la e x isten c ia p o r la
polica.
H a c i n d o se eco del p ro p io p e n s a m ie n to de P lejn o v , los bla
g o ie v tsi re c o n o c a n la g ra n c o n fu si n y la fa lta de d ire c c i n q u e
14
P ara inform acin sobre el crculo Blagiev y sus relaciones con el
grupo E m ancipacin del T rab ajo , vase Serguievski, Prtiia r ssk ij sotsialdeniokrov (El p a rtid o de los sociald em cratas rusos); G ruppa Biagieva
(El grupo de Blagiev); y G ruppa O svobozhdnie T ru d ", i m ark sstk ie
kruzhk {El grupo Emancipacin del T rab ajo y los crculos marxistas).
E stas o b ras deben ser utilizadas con precauciones, Vase tam bin Bla
giev, K rtkie vospoirunrm a iz moi zhizni (Breves recuerdos de mi
vida); Serguievski, Kogd i po k ak o m u pvodu bil napisan Plejnovim
P roekt P rogram m i Rsskij S otsial-D em okrtov (C undo y con qu
m otivo escribi Piejnov el Proyecto de p ro g ra m a de los social dem
cratas rusos); N-ski, K isto ri "P a rti r ssk ij sotsial-d em o k rto v v 18841S86 gg. (Acerca del p a rtid o de ios sociald em cratas ru so s en 1884-1886);
Program m a prvogo v Ros sotsiai-dem okraicbeskoo kruzhk (El p ro
gram a del p rim er crculo so ciald em crata de R usia), BUoe (El pasado),
1918, nffl. 13.
ES Bloe, 1918, n m . O , pp. 49-52.
perepiska P lejnova i A kselroda (C orrespondencia de P lejnov y
A xelrod), I, p. 21.

Una dca d a de a isla m ie n to

173

re in a b a n e n tre los re v o lu c io n a rio s ru so s, y la n ec esid a d de u n

tra b a jo te ric o q u e les a y u d a se a e n c o n tr a r su cam in o . E l g ru p o
de S a n P e te rs b u rg o , a u n q u e se c a lific a b a de so c ia ld e m c ra ta ,
a firm a b a u n a se rie de p ro p o s ic io n e s q u e tu v ie ro n q u e e s tre
m e c e r a P le j n o v p o r s u to s q u e d a d e in c o h e re n c ia. P ero los
bla g o ievtsi re c o n o c a n la im p o rta n c ia de la a g ita ci n e n tre la
clase o b re ra , y d ad o q u e e s ta b a n d is p u e s to s a d e ja rse e n se a r
p o r los O sv o b o zh d e n tsi, e sto s ltim o s te n a n p o co s m o tiv o s de
q u eja . E s m s, su re a c c i n a n te N u e s tr a s d iferen cia s, u n a vez
ledo, deb i h a c e r c asi e s ta lla r de a le g ra a P lejn o v . P u es lo
d e sc rib a n com o el in s tru m e n to d efin itiv o p a ra a c la ra r la c o n
fu si n m e n ta l de los j v e n e s n a r o d o w lts i ru s o s: Si este lib ro
no Ies o b lig a p o r c o m p le to a a c e p ta r e n te r a m e n te las id e as de
n u e s tro g ru p o ... in d u d a b le m e n te p ro p o rc io n a g ra n c a n tid a d de
m a te ria l p a r a la c rtic a del p ro g ra m a de N a r d n a ia V olia, y la
rev isi n de d ich o p ro g ra m a e s a b s o lu ta m e n te n e c e sa ria -en in te
r s de la lu c h a .17
Los m eses de c o o p e ra c i n e n tr e a m b o s g ru p o s p r o d u je ro n
algunos re s u lta d o s p o sitiv o s. Se in tr o d u jo en R u sia u n c a rg a
m en to c o n sid e ra b le de lite r a tu r a m a rx is ta , d is trib u id o d esp u s
p o r el c rc u lo de B lagiev, L a p ro m e tid a a y u d a fin a n c ie ra
em pez a lle g a r, y la o rg a n iz a c i n de S a n P e te rs b u rg o se las
a rre g l a d e m s p a r a p u b lic a r u n p a r de n m e ro s d e u n p e ri
dico p a r a o b re ro s en los q u e c o la b o ra ro n ta n to P le j n o v com o
Axelrod, De ta l fo rm a , e s ta b le c a n su p r im e r c o n ta c to con los
o b re ro s ru s o s d e sd e q u e se h a b a n h e c h o m a rx ista s. A m bas
p a rte s in te rc a m b ia ro n p u n to s de v ista s o b re el p ro g ra m a , d is
cusiones q u e c o n d u je ro n a! re c h a z o del p ro y e c to de p ro g ra m a ,
e lab o ra d o en 1884, del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , en
favor de u n a v ersi n m o d ific a d a . Las a lte ra c io n e s a fe c ta b a n a
p u n to s de d e ta lle m s q u e a las ln eas fu n d a m e n ta le s del p ro
g ram a q u e a n te s h a b a re d a c ta d o P lejn o v .
Con ia s b ita d e sa p a ric i n d el c rc u lo B lagiev, los O svo b o zh
d e n tsi p e rd ie ro n v irtu a lm e n te to d o c o n ta c to o rg a n iz a tiv o con
R usia p o r un p e ro d o de casi seis a o s. La n ic a ex cep ci n fue
alguna q u e o tr a c o rre s p o n d e n c ia co n u n o u o tro crculo. No
slo n o inici el g ru p o d ire c ta m e n te a c tiv id a d e s en R u sia
d u ra n te e sto s a o s, sin o q u e m u c h a s veces ig n o ra b a a c o n te c i
m ientos de in te r s la b o ra l o p a r a el so c ia lism o q u e se p ro d u c a n
esp o n t n e a m e n te . In c lu s o no s u p ie ro n n a d a de la h u e lg a m asiv a
en la f b ric a tex til M orzov, en 1885, h a s ta c ie rto tie m p o d esp u s
17 Gruppa, VI, pp. 131-132.

174

S a m u e l H. B a rn

de h a b e r fin alizad o . E l g ru p o no su p o n a d a de u n a org an izaci n

so c ia ld e m c rata titu la d a crc u lo T o ch issk i, fo rm a d a tr a s la
d e sa p a ric i n de los b la g o ievtsi y a su vez d e s tru id a en 1888,
h a s ta q u e en 1891 re c ib ie ro n u n a c a r ta con u n a lista de los
m ie m b ro s q u e h a b a n ca d o en m an o s de la polica. S u a leg ra
no tu v o lm ite s c u a n d o tu v ie ro n n o tic ia de la c ele b ra ci n del 1 de
m ayo p o r los o b re ro s de S a n P e te rs b u rg o en 1891, y el to n o
so c ia ld e m c ra ta d e alg u n o s d isc u rso s, P ero la m a n ife sta c i n
h a b a te n id o lu g a r sin s u p a rtic ip a c i n o co n o cim ien to .
S lo h a c ia fines de 1891 e s ta b le c ie ro n los e m ig ra d o s su
p rim e r c o n ta c to de im p o rta n c ia con rev o lu c io n ario s del in te rio r
de R u sia, d e sp u s del co lap so del crc u lo B lagiev, P e rc ib ie n d o
u n a a c e le rac i n del p u lso de la v id a social en ia p a tria , e! g ru p o
envi u n a g e n te p a ra e s ta b le c e r re la c io n e s con to d o s los c rc u
los que p u d ie ra e n c o n tra r q u e p ro fe s a ra n s im p a ta p o r la sociald era o c rac ia . E s te ag en te, R a ic h in , e n tr en c o n ta c to con un
g ru p o de V arsovia, y en S an P e te rs b u rg o conoci a algunos
m ie m b ro s de] im p o rta n te crc u lo de B r s n e v ,18 Sus nego ciacio
nes con e ste ltim o c o n d u je ro n a u n a c u e rd o de a y u d a m u tu a
y a p la n e a r a fo rm a c i n de u n m o v im ie n to q u e a b a rc a ra to d a
R u s ia .111 S in e m b a rg o , u n a vez m s in te rv in o la polica. E n el
p ro c e so de d e s a rro llo de u n a a c tiv id a d c o n sid e ra b le e n tre los
o b re ro s in d u s tria le s , los b r u s n e v s ts i e m p e z a ro n a se r vigilados
p o r ia polica, y c u a n d o y a los re v o lu c io n a rio s p a re c a n e s ta r
p re p a ra d o s p a r a la ex ten si n de su tra b a jo , la p o lica d e tu v o a
R aich in y liq u id el g ru p o d e 'B r s n e v .
La s b ita ex tin ci n de e s ta c h is p a de e s p e ra n z a a p en a s en c en
did a, d eb i se r te rrib le m e n te d e sc o ra z o n ad o ra p a ra P lejn o v
y su s aso ciad o s. Se v e ra o b lig a d o el g ru p o a e s p e ra r o tro s
cin co o seis a o s a n te s de p o d e r e s ta b le c e r n u e v as rela cio n e s?
Y no o c u rrira e n to n c e s io m ism o q u e a c a b a b a de su c e d e r? En
su s p u b lic a c io n e s, los m a rx ista s e m ig ra d o s h ic ie ro n de trip a s
co raz n . A firm ab an v e r en ia evolu ci n so cial de R u sia p re s a
gios de u n in e v ita b le le v a n ta m ie n to re v o lu c io n ario . P ero d ifcil
m e n te p o d ra n e v ita r p r e g u n ta rs e en o casio n es s e m e ja n te s si
no s e ra u n fra c a so la m ism a e m p re sa en q u e se h a b a n co m p ro
m e tid o ; si n o se g u ira n aislad o s, no e n c o n tra n d o su m en saje
1* Puede en co n tra rse g ran c an tid ad de inform acin sobre este grupo
en Ot Grupp'i Blagieva k soiuzu b o rb (Del grupo de Blagiev a la Unin
de Lucha), de Ohniuski. V er tarabicn ei ensayo de B rsnev, Vozniknovnie prvij soteial-dem okratchuslj organizis (S urgim iento de las
p rim era s organizaciones socialdem cratas), pp. 16-32.
19 Perepiska Plejnova i Akselroda, vol. I, pp. 71-73.

Una dcada de a isla m ie n to

175

m s que o d o s s o rd o s, h a s ta el fin de su s d as. Poco p o d a n

sa b e r ellos q u e 1891-92 se a la b a el final de u n a p o ca de in d ife
re n c ia social, y el u m b ra l de u n a e ta p a sin p re c e d e n te s de a c ti
v id ad de la o p o sici n . D ifcilm en te p o d a n im a g in a r, ni en los
m o m e n to s de m x im o o p tim ism o , los g ra n d e s xitos que el
m a rx ism o e s ta b a d e s tin a d o a c o n se g u ir a n te s de te rm in a r el
siglo XIX.
E i ta m a o d im in u to del g ru p o d ific u lta b a m a te ria lm e n te la
realizaci n de su s p ro y e c to s, p e ro a u n a p e s a r de las m u ch as
o p o rtu n id a d e s , n o a u m e n t de ta m a o . E n un p rim e r m o m e n to ,
y en esp ecial cu a n d o se d ie ro n c u e n ta de las d ific u lta d e s p a ra
m a n te n e r c o n ta c to con R u sia, ios O svo b o z.h d en lsi se las a rre g la
ro n p a ra d ifu n d ir su s o b je tiv o s p o r m e d io de su p ro p a g a n d a
e n tre los e s tu d ia n te s ru s o s en Suiza. Lo m ism o q u e a p rin c ip io s
de ia d cad a de 1870, la R e p b lic a S u iza p o d ra c o n v e rtirse en
u n ca m p o de e n tre n a m ie n to p a ra re v o lu c io n a rio s q u e p o s te rio r
m e n te ira n a tr a b a j a r a R usia. M ie n tra s ta n to , el c rc u lo de
p e rso n a s q u e h a b a n a b ra z a d o el m a rx ism o se p o d ra e n s a n c h a r
p o r m ed io de c o n fe re n c ia s y p ro p a g a n d a in d iv id u a l, y q u ien es
c ay eran b a jo la in flu e n c ia d el g ru p o q u iz p u d ie ra n c o la b o ra r
en su s a c tiv id a d e s. Los e m ig ra n te s , de h ech o , lo g ra ro n o rg a
n izar c rc u lo s m a rx is ta s de e s tu d ia n te s ru so s en v a ria s de las
c iu d a d e s u n iv e rs ita ria s s u iz a s ,20 p e ro fra c a s a ro n p e rs is te n te
m e n te a la h o ra de e x te n d e r el g ru p o en s.
Si q u e ra n ju g a r el p a p e l de s in d ic a to d e c e re b ro s, no p o d a n
a c e p ta r en su crc u lo selecto a to d o a q u e l q u e a firm a se co m
p a r tir su s p u n to s de v ista . Slo se e n tra b a en l p o r inv itaci n .
Los O sv o b o zh d e n tsi se re s is ta n a m e z c la rse con a q u e llo s que
P lejn o v d e n o m in a b a a rro g a n te m e n te v e te ra n o s q u e n u n c a h a n
v isto u n cam p o de b a ta lla . E n u n o u o tro m o m e n to , se o freci
e n tra r a fo rm a r p a r te del g ru p o a. L avrov, K ra v c h in sk i y a
A ptekm an , su g irie n d o q u e slo q u e ra n co m o c a m a ra d a s a re v o
lu cio n ario s te m p la d o s, h o m b re s de rea} e s ta tu r a . N o o b sta n te ,
no slo la e x p e rie n c ia c o n ta b a p a ra los O sv o b o zh d e n tsi. E sta b a n
d isp u e sto s a m a n te n e r la c a lid a d de su s p u b lic a c io n e s, c a ra c te
rizad as p o r su c o n siste n c ia y p u re z a de co n te n id o ideolgico.
E ra in c o n c e b ib le q u e L avrov o K ra v c h in sk i p u d ie ra n tr a b a ja r
con ellos en la m ism a o rg a n iz a c i n sin a n te s h a b e r a b ra z a d o el
m arx ism o . P e ro si tu v ie ra n q u e a c e p ta r en su s filas a j v e n e s sin
20
Gruppa, I, pp. 27-32. Perepiska Plcjnova i Akseroda, vol. I, nos o fre
ce ab u n d an te info rm acin so b re Jas relaciones e n tre el gru p o y los jvenes
m arxistas en Suiza.

176

S a m u e l H . B arn

p re p a ra c i n ta n to en la a c tiv id a d re v o lu c io n a ria com o en co n o

cim ie n to s te ric o s, c o rra n el p elig ro de p e r d e r su situ a c i n de
d irig e n te s y v er cm o se d esv iab a, d e fo rm a b a o a b a n d o n a b a su
lnea ideolgica. Y no e s ta b a n d is p u e sto s a c o rre r e ste p elig ro
en a q u e lla p rim e ra fase del m a rx ism o ru so , cu an d o , d esd e su
p u n to de v ista, to d o d e p e n d a de la c la rid a d te ric a . E n esencia,
d e sc o n fia b a n de las c ifra s e in sista n en u n a especie de lite
d irig e n te de m o v im ie n to m a rx ista . P e ro su s j v en e s se g u id o re s
no p o d a n m en o s que s e n tirs e p e rp le jo s y o fe n d id o s de que
p rim e ro se les c o rte ja s e y luego se les m a n tu v ie ra a d ista n c ia .
La p o s tu ra d e los o sv o b o z h d c n ts i e n o j a m u ch o s d e su s j v en es
sim p a tiz a n te s , q u ien es, u n a y o tr a vez, se n e g a b a n a c o la b o ra r,
co n firm a n d o de ta l fo rm a su a isla m ie n to y d eb ilid ad . E n c ie rto
se n tid o , el g ru p o h a b a a d o p ta d o u n a p o ltic a de au to aisla m ie n o p oco a d e c u a d a p a ra la c re a c i n de un am p lio m o v i
m ie n to social.
E n tre los m ie m b ro s d el g ru p o , con to d a p ro b a b ilid a d , e ra P le
jnov el p rin c ip a l re sp o n sa b le del h in c a p i en el elitism o .
Su in te n s a p re o c u p a c i n p o r la p u re z a ideolgica no e ra c o m
p a rtid a p o r su s colegas, p e ro la a u to rid a d de q u e d is fru ta b a
so b re ellos le p e rm ita im p o n e r su s p u n to s de v ista . De vez en
cu an d o , segn p arece, se s e n ta in c m o d o y con r e m o rd im ie n
to s p o r su s te n d e n c ia s e litista s. E n u n a c a rta a A xelrod m uy
rev ela d o ra, q u e a n u n c ia b a con q u in c e a o s de a n tic ip a c i n la
ru p tu r a en 1903 e n tre am b o s, d eca: Y m i ja c o b in ism o ? Es
esen cial q u e m e co n ten g as. T ienes to d o el d ere ch o a c o n tro la r
m is te n d e n c ia s c e n tra lis ta s y J a c o b in a s. P o rq u e es v e rd a d que
soy c u lp a b le en ese s e n tid o .31 Se d e ja s e n tir en e sta s o b se rv a
ciones el a n u n c io del e litism o q u e s u b ra y a ra L enin en su co n
cepci n d el p a rtid o ; p e ro h ay q u e p o n e r c u id a d o en no e s ta
b le c e r u n p a ra le lism o d e m a sia d o ex acto e n tre el e litism o de
P lej n o v y la p o s te rio r a c titu d de L enin. Aun c u a n d o P lejn o v
in sis ta en u n a d ire c c i n e litis ta en a q u e lla e ta p a e m b rio n a ria
del m o v im ien to , e s p e ra b a q u e e s te p rin c ip io d e ja ra de te n e r
se n tid o en el fu tu ro p a rtid o so c ia ld e m c ra ta . Y as, e stip u la b a
q u e los p ro p io s o b re ro s se ra n q u ie n e s fo rm u la ra n los d etalles
del p ro g ra m a del p a r t i d o .22
A dem s de su s in te n to s de e x te n d e r la o rg a n iz aci n en R u sia
y r e c lu ta r y p r e p a r a r c u a d ro s en Suiza, el g ru p o , de c u a n d o en
cuan d o , in te n ta b a s u m a r su s fu e rz a s a las de ios re p re s e n ta n te s
2 Perepiska P lejnova i Akselroda, I, p. 44.
22 Sochinniia, II, pp. 358, 3(31.

Una dcada d e a isla m ie n to

177

en la e m ig ra c i n de o tra s te n d e n c ia s de o p o sic i n . E sto s i n t e n

tos casi in v a ria b le m e n te te rm in a ro n en fra c a so , en p a r te a c a u sa
del legado de m a ia v o lu n ta d q u e h a b a n d e ja d o los a ta q u e s
c o n tra o tro s g ru p o s. P lejn o v , cu y a p lu m a e ra el a r m a p rin c ip a i
de su a rse n a l, p r e s ta b a m u y p o ca a te n c i n a la s e n sib ilid a d de
los ra d ic a le s. Si se h a b a m o s tra d o g e n e ro so en su s a la b a n z as a
los p a sa d o s serv icio s de los n a r d n ik s y los n a ro d o v o ltsi, el tr a
ta m ie n to c u stic o re s e rv a d o a su s ep g o n o s le g an la e n e m ista d
de q u ie n e s c o n se rv a b a n a lg u n a s im p a ta p o r el p o p u lism o o ei
te rro rism o . S u estilo , ta ja n te m e n te p o lm ico , lle n o de a d je tiv o s
p ey o rativ o s, e sto c a d a s p e n e tr a n te s y b u rla s d e s p ia d a d a s, sin
du d a hizo r e tro c e d e r a m u c h o s le c to re s n o c o m p ro m e tid o s. P o r
o tro lado, su c a te g ric a se g u rid a d en s u p o s tu r a p e rs o n a l so r
p re n d a a m u c h o s co m o u n a in to le ra b le a rro g a n c ia . Las h e rid a s
que in flig a a su s a d v e rs a rio s te n d a n a re p e le r a m u c h o s r a d i
cales que c re a n en u n a s re la c io n e s f r a te r n a s e n tr e to d a s las
facciones re v o lu c io n a ra s . S u e s p ritu p o l m ic o le v a n t b a r r e r a s
casi in s u p e ra b le s p a ra la c o la b o ra c i n con o tro s g ru p o s c u a n d o
los p ro p io s o s v o b o zh d e n ts i, p o s te rio rm e n te , la b u s c a ro n . In c lu so
los am igos de P e j n o v le p e d a n , u n a y o tr a vez, q u e en p ro v ec h o
del m o v im ie n to m a rx is ta u tiliz a ra su e s to q u e co n m e n o s fre
cuencia. P ero l no e s ta b a d is p u e s to a ello. C u an d o se le r e p r o
chaba su a sp e re z a, re p lic a b a q u e el m ism o J e s u c ris to se h a b a
m o stra d o sev ero con su s a d v e r s a r io s .25
M uchos de los p ro b le m a s q u e a s e d ia b a n al g ru p o e sta b a n
re la cio n ad o s e n tr e s. E l d eseo de se g u rid a d de su s d irig e n te s
tra a com o c o n se c u e n c ia su a isla m ie n to de R u sia; y e ste a isla
m iento, a a d id o a su p o ltic a de ex clu siv ism o en G in eb ra , e ra n
causa de u n a a g u d a d e b ilid a d a n iv el o rg a n iz a tiv o . P ero la exis
tencia m a te ria l del g ru p o d e p e n d a de su s re la c io n e s y dei apoyo
que le p r e s ta r a n los d e m s. A fa ita de ta le s re la c io n e s, el g ru p o
estuvo ase d ia d o de d ific u lta d e s m a te ria le s a lo la rg o de su p r i
m era d c a d a de e x iste n c ia , lo q u e no slo im p e d a la e x p an si n
de sus a c tiv id a d e s sin o a m e n a z a b a su m ism a e x iste n cia . E ra la
suya u n a trip le a d v e rsid a d : u n a e ta p a de e s ta n c a m ie n to del
m o v im ien to re v o lu c io n a rio e n g e n e ra l, de a p a re n te rech azo de
la n u ev a id eo lo g a q u e in te n ta b a n d ifu n d ir, y de p riv a c io n e s y
p esares p e rso n a le s.
A c a u sa de la casi c o n s ta n te escasez de fo n d o s, los O svo b o zh
d en tsi se v ie ro n fo rz a d o s a e x p e rim e n ta r de p rim e ra m a n o la
h o rre n d a p o b re z a y las p re o c u p a c io n e s ta n fa m ilia re s al prole23 G ruppa, II , p. 163.

178

S a m u e l H, B a rn

ta a d o e n cuyo n o m b re p re te n d a n h a b l a r .24 A p a rte d e Ig n to v ,

cuya c o n trib u c i n ay u d a q u e el g ru p o p u d ie ra c o m p ra r u n a
im p re n ta , los m a rx is ta s en el exilio n o c o n ta b a n con re c u rso s
p ro p io s. Los in g re so s p ro c e d e n te s de la v e n ta de p u b lic acio n es
a p e n a s b a s ta b a n p a ra c u b r ir los c o ste s de im p re n ta , de fo rm a
que p oco o n in g n in g reso te n a n P le j n o v y A xelrod de d ich a
fu en te. A m bos, com o c o e d ito re s de la B ib lio te ca del S o cialism o
C o n te m p o r n e o , h a b a n p re p a ra d o u n a escala de h o n o ra rio s a
p a g a r p o r o b ra p u b lic a d a . S in e m b a rg o , en a q u e llo s c aso s en
que les a fe c ta b a a ellos p e rso n a lm e n te , su c u m p lim ie n to e ra
m s u n a ex cep ci n que la regla. A dem s, la m o rd a z a p u e sta en
R u sia a los p e ri d ic o s y re v ista s p ro g re s is ta s, p o n a fin a u n a
fu e n te de in g reso s q u e a m b o s h a b a n e x p lo tad o a n te rio rm e n te .
A excepcin de o casio n ales golpes de s u e rte , las c o n trib u c io n e s
q u e re c ib a el g ru p o n i s iq u ie ra b a s ta b a n p a ra sa tisfa c e r las
s-encillas n e c e sid a d e s de P le j n o v y su s am igos.

Por tal razn, se vieron obligados muchas veces a aceptar

tra b a jo s b a s ta n te a le ja d o s d e su s p ro p s ito s p rin c ip a le s, p ero
in d isp e n sa b le s p a ra su su p e rv iv e n c ia fsica. A p rin c ip io s de la
d c a d a de 1880, P le j n o v tr a b a j com o p re c e p to r de los h ijo s
de fam ilias ru s a s a d in e ra d a s q u e re sid a n en G in e b ra o cerca
de ella, si b ie n m s ta r d e lo g r o b te n e r alg unos in g re so s e sc ri
b ie n d o p a ra p e ri d ic o s s o c ia lista s de A lem ania y u n poco en
to d a s p a rte s . A xelrod y su m u je r m o n ta ro n u n a e m p re sa p a ra
la p ro d u c c i n de kfir, u n p ro d u c to de la fe rm e n ta c i n de la
leche, q u e v e n d a n a a co lo n ia r u s a en Z u rich . Los o p o n e n te s dei
m a rx ism o n o ta r d a r o n en c o m e n ta r ir n ic a m e n te la in c o n g ru e n
cia d e u n d irig e n te s o c ia lista e x p lo ta n d o u n a e m p re s a co m ercial.
V era Z as lich , q u e n o te n a fam ilia, se g a n a b a a d u ra s p e n a s
la v id a tra b a ja n d o de e sc rib ie n te .
A p e s a r de e sta s e x tra a s o c u p a c io n e s, los m ie m b ro s dei
g ru p o y su s fam ilias s u frie ro n d u ra n te la rg o s p e ro d o s de
tiem p o n e c e sid a d e s e x tre m a s, y en -el caso de P ie jn o v los p ro
b le m a s se a g ra v a b a n d a d a su p o ca sa lu d . Com o c o n se cu e n cia de
los a o s p a sa d o s en la c la n d e s tin id a d re v o lu c io n a ria , com iendo
in a d e c u a d a e irre g u la rm e n te , d u rm ie n d o poco y en c o n tin u o
s o b re sa lto , m a n te n ie n d o c o n tin u a m e n te la te n si n , su o rg a n is
m o h a b a q u e d a d o se ria m e n te d e b ilita d o . E n Suiza, el exceso
c o n tin u o de tr a b a jo y ia m a la a lim e n ta c i n , a s com o las p riv a
24
M aterial info rm ativ o sobre este tem a puede en co n trarse en Perepiska
Plejnova i A ksd ro d a ; A xelrod, G ruppa ''O svobozhdnie T ru d ; y
D eutsch, G ruppa, pdsim.

Una dcada d e a isla m ie n to

179

ciones que se im p o n a p a r a p o d e r a te n d e r a las n e c e sid a d e s de

su fam ilia, le lle v a ro n a c a e r g ra v e m e n te e n fe rm o de tu b e rc u
losis. E n tr e 1885 y 1888 e stu v o flo ta n d o e n tr e la v id a y la m u e rte .
Su fiel c a m a ra d a Z a s lic h y s u m u je r lo g ra ro n fin a lm e n te devol
v erle la sa lu d , p e ro n u n c a lle g a ra a u n a to ta l re c u p e ra c i n (*).
A p a r tir de e n to n c e s, p ad eci de a ta q u e s p e ri d ic o s, y a l fin al
m o rira e fe c tiv a m e n te de tu b e rc u lo sis . A p a r t i r de 1889, ta m b i n
Z as lich p a d e c i la m ism a e n fe rm e d a d .
D ad as las c irc u n s ta n c ia s , R o saliia M rk o v n a volvi a p e n s a r
en h a c e rse m dico. C om o so c ia lista co n v en cid a, a p ro b a b a u n a
d iv isi n del tr a b a jo d e n tr o de la fa m ilia , lo q u e p e rm itir a a
P lej n o v d e d ic a rs e p o r e n te ro a la c a u sa re v o lu c io n a ria. D e sa fo r
tu n a d a m e n te , se vio o b lig a d a a r e p e tir en G in e b ra g ra n p a r te de
los e stu d io s q u e ya h a b a re a liz a d o en R u sia, y q u iz ta m b i n el
nivel en S uiza fu ese m s elevado, E n c u a lq u ie r caso, h a s ta 1895
no o b tu v o su ttu lo y em pez a e je rc e r su c a rre ra . Su m a rid o
e sta b a p re o c u p a d o p o r el d e s tin o d e su fa m ilia . S u s c a rta s a
A xelrod d u ra n te la d c a d a de 1880 e s t n s e m b ra d a s de a n g u s
tia d a s y d e se s p e ra d a s lla m a d a s do ay u d a. D u ra n te su e n fe rm e
d ad su p lic a b a : Yo no p u e d o c u ra rm e m ie n tra s m i fa m ilia e st
lite ra lm e n te m u ri n d o se de h a m b r e ... m n d a m e lo que p u ed a s,
p ero p o r Dios, m n d a m e a lg o .25 E l a o sig u ie n te , in fo rm a b a
d e sa n im a d o a su colega q u e su fa m ilia e s ta b a a m e n a z a d a de
de d esah u cio ; a d e m s, d u ra n te seis d as no h a b a h a b id o m s ali
m en to en la ca sa q u e lech e, y eso slo p o rq u e la p o d a n o b te n e r
a c r d ito (**).
E n e sta c r n ic a de d e sg ra c ia s, a n fa lta n p o r c ita r m u ch o s
c a p tu lo s. E n 1889, p o r u n a ju g a d a ir n ic a d e l d e stin o , P le j n o v
recib i ia o rd e n de a b a n d o n a r Suiza. E n Z u rich , u n o s te rr o r is ta s
ru so s que e x p e rim e n ta b a n co n m a te ria le s c o m b u stib le s, p ro v o
c a ro n u n a ex p lo si n q u e cau s la m u e r te d e v a ria s p e rso n a s.
P lejn o v , q u e h a b a c ritic a d o in c e s a n te m e n te a los n a ro d o v o ltsi,
se vea o b lig a d o a p a g a r a h o ra p o r su s lo c u ra s. C ruz la fro n te ra
y se in s ta l en M ornex, p e q u e o p u e b le c ito en la A lta S aboya,

*
P lejno\' co ntribuy a salvar su vida con u n a nueva d em o straci n de
autodisciplina. A dvertido p o r u n m dico de que fu m a r le haca dao,
inm ediatam ente d ej de hacerlo y p a ra siem pre.
25 Perepiska P lejnova i A kselroda, I, p . 43.
** Perepiska P lejnova i A kselroda, I, p. 57. Algunos de los g rito s an
gustiados de Plejnov eran u n a repetici n p a la b ra p o r p a la b ra de las
llam adas que de tiem po en tiem p o h aca M arx a E ngels. La fam ilia de
Plejnov p a r e c a su frir p u n to p o r p u n to g ran p a rte de las necesidades
m ateriales de la fam ilia de su m e n to r d u ra n te los p rim ero s aos. V er
Isaiah B erln, K arl M arx, pp. 181-83.

180

S a m u e l H. B arn

a co m p a a d o p o r la sie m p re fiel Z as lich . D u ra n te los sig u ien te s

cin co a o s m a n te n d r a su re sid e n c ia en F ra n c ia , s e p a ra d o de
su fam ilia, e x cep to a lg u n a s b rev es v isita s o c asio n a les que se le
p e rm iti h a c e r a G in eb ra. E s in n e c e sa rio d e c ir que e sp e ra b a
p o d e r re u n irs e con ellos en alg n lu g a r d o n d e p u d ie ra p ro se g u ir
el o b je tiv o de su e x iste n c ia y a d e m s g a n a rse ra z o n a b le m e n te
la vida. Con ta l id e a en la m e n te , alg u n o s a d m ira d o re s suyos,
e s tu d ia n te s b lg a ro s en Suiza, in d a g a ro n la p o sib ilid a d de que
se le o fre c ie ra un p u e sto de p ro fe s o r en la re c i n a b ie rta u n iv e r
sid a d de Sofa. P ero la p e rse c u c i n d e s a ta d a p o r el P rim e r
M in istro S ta m b u lo v c o n tra los e s tu d ia n te s m a rx is ta s p ro n to
les hizo d e s is tir de su b ie n c o n ceb id o p l a n .29
P ie j n o v fue e x p u lsad o de F ra n c ia en 1894, com o c o n sec u e n
cia de u n a c a m p a a m o n ta d a en c o n tra de l en la p re n s a fra n
cesa d e sp u s del C ongreso de Z u ric h de la In te rn a c io n a l, en 1893.
E n el C ongreso, P lejn o v h a b a d e n u n c ia d o al g o b ie rn o fran c s
p o r tra ic io n a r su s p rin c ip io s re p u b lic a n o s al in ic ia r u n a a p ro
x im aci n h a c ia ia a u to c ra c ia ru s a . U nos a te n ta d o s con d in a
m ita d eb id o s a u n o s a n a rq u is ta s fra n c e se s fu e ro n n u ev o p re te x to
p a ra a u m e n ta r a p re s i n so b re el exiliado ru so q u e se h a b a
co n v e rtid o en perso n a n on grata. Al e m p e z a r a a c u m u la rse las
n u b e s de to rm e n ta , P le j n o v in ici u n a vez m s ia b s q u e d a de
u n lu g a r de refu g io . R e sp e c to a su s p ro b le m a s y p e rsp e c tiv a s,
escrib i a K arl L ie b k n e c h t, el d irig e n te s o c ia ld e m c ra ta alem n
con q u ien h a b a e n ta b la d o a m is ta d en los a o s p re c e d e n tes:
Gracias a las actividades de nuestros queridos anarquistas, mi
residencia en Francia se est haciendo cada vez m s precaria... El
Comisionado de Anncmasse m e lia advertido confidencialm ente que
sera m ejor p ara m que m e fuese de M ornex por una tem porada,
pues m i expulsin es p erfectam ente posible y una vez haya sido
exiliado m e sera difcil volver a Francia. Por eso estoy en Ginebra.
Pero como no tengo perm iso p a ra vivir aqu, no salgo de casa para
nada; es p rcticam ente como u n a crcel. Y me pregunto, cmo
va a term in ar todo esto? Es m uy posible que m e tenga que ir a
Inglaterra. Sera una desgracia. Un ruso viviendo en In g laterra est
m s lejos de su pas que en cualquier o tro E stado del continente.
Mis am igos rusos en los E stados Unidos m e invitan a ir all y
hacerm e cargo de un peridico ruso. Y ya que quiz me vea obli
gado a re c u rrir a este expediente, p a ra lib rarm e de las persecucio
nes de la polica de E uropa, le pido que no me eche en cara que
vaya a d ar una vuelta p o r el Nuevo M undo, que conoce usted tan
bien.
26 G. Baklov, p. 45.

Una dcada d e a isla m ie n to

183

Un peridico ruso en A mrica es un asu n to en que quiz no se

deba confiar dem asiado; hay que p e n sa r en otros m edios de exis
tencia. Sin con tar con que m i m u je r y yo pudiram os tra b a ja r como
corresponsales de peridicos rusos (publicados en Rusia), pues tam
poco se puede confiar m ucho en tal cosa, se p o d ra encontrar
trab a jo en los peridicos am ericanos? M m u je r es cirujano; quiz,
con ese pretexto, p u d iera e n co n trar trab ajo aunque slo fuera
como accoucher. Pero, qu tai se paga ese trab ajo en Amrica?
Se necesita un ttulo am ericano? Se p o d ra en co n trar tra b a jo en
peridicos alem anes publicados en Amrica?
Le suplico, querido ciudadano, no se niegue a facilitarm e esta in
form acin y en general que m e aconseje sobre este tem a. Ir a
Amrica significa e sta r separado de R u sia-p o r una gran distancia,
pero, por o tra parte, significa conocer y fam iliarizarm e con ei Nuevo
Mundo, y si adem s consigo no m orirm e de ham bre, la perspectiva
es m s que h a la g a d o ra .27
L a re s p u e s ta de L ie b k n e c h t so b re las p o s ib ilid a d e s en los
E sta d o s U nid o s fu e m s a le n ta d o ra q u e la q u e P le j n o v conoca
so b re la s p o s ib ilid a d e s q u e o fre c a I n g la te r r a ; p e ro p ro b a b le
m en te p o rq u e no p o d a s o p o r ta r la id e a d e e m ig ra r al o tro
ex trem o del m u n d o de su tie r r a n a ta l, d o n d e p o d a p e rd e r
toda p o sib ilid a d de m a n te n e rs e en c o n ta c to con la situ a c i n
en R u sia , P le j n o v se tr a s la d de F ra n c ia a I n g la te r r a a fin a le s
de 1894. S u m u je r se q u e d en G in eb ra.
AI tie m p o q u e la s itu a c i n de P le j n o v se h a c a c a d a vez m s
difcil en F ra n c ia , e ra v c tim a d e u n a tra g e d ia p e rso n a l. Su
m u je r h a b a d a d o a lu z u n a te rc e ra h ija e n 1889, p e ro a los
c u a tro a o s e n fe rm g ra v e m e n te de m e n in g itis. L leno de a flic
cin, e scrib i P le j n o v a L ie b k n e c h t la v s p e ra de A o N uevo
de 1893; Le d eseo felicid ad es. P a ra m ya n o es p o sib le : m i
h ija m s jo v e n se e s t m u rie n d o , sin re m e d io ; s lo le q u e d a n
como m u c h o u n o s p o co s d as d e vida. Con u n a cosa as, se
puede p e rd e r la cabeza. Y p o r a a d id u ra , q u ie re n e x p u lsa rm e
de F ra n c ia . N o o b s ta n te , to d a v a n o es se g u ro esto . P ero mi
hija! mi h ija ! .23 P oco s d a s m s ta r d e m o ra 3a n i a . A n
cuando P le j n o v se las h a b a a rre g la d o p a ra m a n te n e r su co m
p o stu ra y u n c ie rto g ra d o d e c o n fia n z a y o p tim is m o a tra v s
de m u c h a s a d v e rsid a d e s, e s ta p rd id a le su m i e n la d e se sp e ra
cin. E s ta a c u m u la c i n de d e sg ra c ia s a lo la rg o de los a o s queb ran t su e s p ritu d u r a n te u n c ie rto tie m p o y le llev a d e se sp e
27 Pism a k L ibknektu (C artas a L iebknecht), p p . 211-212.
28 L iteratrnoe nasldie P lejnova (La heren cia lite ra ria de P lejnov),
IV, p. 269.

182

S a m u e l H . B a rn

r a r de a lc a n z a r alg n re s u lta d o p o sitiv o con su s

R eplic a A xelrod, q u e h a b a in te n ta d o co n so larle:

tra b a jo s.

Lo que dices de elegido p o r la historia me hace rer. Cmo

puede llegar una persona a convencerse de que ha sido elegida por
la historia. Eso slo es posible haciendo referencia ai pasado, pero
haciendo referencia al presente no tiene sentido, y slo un fanfa
rr n o u n estafador p o d ra m irarse a s m ism o a travs de un cristal
tan halagador. Y yo, yo probablem ente no soy m s que un fra
casado, que slo sirve p a ra que o echen a la papelera. Estoy
enfermo, no s de qu; debe ser desesperacin, y es verdad que
tal y como estoy ahora, no valgo p a ra nada; por eso, para qu
hablar m s?. Un lim n exprim ido hay que echarlo al cubo de la
basura y olvidarlo lo antes posible, eso es todo. Tu confianza en m
hace honor a tu idealism o... pero si le das rienda suelta, puede
llegar a ser grotesco: quin idealiza los lim ones exprim idos? De
m om ento estoy enferm o, y en general m e encuentro convertido en
una ruina; y el porvenir es desconocido.
Sin em b arg o , P le j n o v e s ta b a co n m o v id o p o r el co n su elo y
los n im o s de A xelrod. E s m s, e ste ep iso d io p o n e de reliev e
el tip o de ap o y o n tim o y fa m ilia r q u e se o fre c a n u n o s a o tro s
los m ie m b ro s del g ru p o en las c risis a q u e con ta n ta fre c u e n cia
h a b a n de h a c e r fre n te . Z as lich n o h a b a d u d a d o en a r r u in a r
su p ro p ia sa lu d in te n ta n d o p ro te g e r ia de P lejn o v , y luego le
se g u ira al exilio en F ra n c ia c o n o b je to de se g u ir c u id a n d o de
l. M u je r se n sib le y con v irtu d e s n a d a d e sp re c ia b le s {*), Z as
lich vivi u n a ex iste n c ia a p a rta d a , casi so lita ria , d esp u s de la
d e te n c i n de D eu tsch . Su p rin c ip a l lazo de u n i n con el m u n d o
e r a su c a m a ra d a P lejn o v , al q u e a d o ra b a , a n sin d e sco n o ce r
su s d efecto s. S egn u n testig o , p ro n u n c ia b a su n o m b re incluso
de u n a m a n e ra esp ecial, com o si su a lm a te n d ie se h a c ia l com o
tie n d e n las p la n ta s h a c ia el sol. A un q u e su s m u c h a s p re o c u p a
cion es p o ltic a s y lite ra ria s le o b lig a b a n a veces a o lv id a rla, 110
p o cas veces le d e m o s tr la te r n u r a q u e te n a p o r ella. P o r e je m
plo, d u ra n te u n a e sta n c ia de ella en In g la te rra , l se las ingeni
a tra v s de su s am ig o s p a ra q u e fu e ra a te n d id a p o r u n m dico,
c u a n d o ella se h u b ie ra a b a n d o n a d o a la acci n de la n a tu ra le z a .
Perepiska Plejnova i kseroda, I, p. 94.
4
Siem pre humilde, red u jo sus tra b a jo s p a ra la B iblioteca del Socia
lism o C ontem porneo p rin cip alm en te a traducciones. Aun as, sus pocas
obras originales estn e scrita s con u n a lucidez y u n a penetracin poco
frecuentes. Vase, por ejem plo, Revolucionarios de origen burgus,
Sostal-D em okrat, I (1890). P etr Struve la calificarla p o ste rio rm en te com o
la m u je r m s inteligente y sutil que haya conocido ja m s en m vida.
Slavonic and Ea.il E u ropean Review , X II (1954), p. 59.

Una dcada de a isla m ie n to

183

En o tra o casi n , l y A xelrod le p a g a ro n u n v ia je a Ita lia que

p o d a s e n ta r b ie n a su s a lu d . sa
T o dos los fo n d o s de q u e p u d ie ra d is p o n e r c u a lq u ie ra del
g ru p o los c o m p a rta lib re m e n te co n los d em s. A xelrod n o slo
e n tre g a P le j n o v y su fa m ilia to d o lo q u e p o d a a h o r ra r , sino
que a d e m s, a e sp a ld a s d e su am igo, b u sc ay u d a p a ra l d o n d e
h a b a alg u n a e s p e ra n z a de c o n se g u irla . A u n q u e fig u ra b a o ficial
m e n te com o c o e d ito r de la B ib lio te c a del S o cialism o C o n tem p o
rn eo , A xelrod e sc rib i m u c h o m en o s q u e P lejn o v . Sus a r tc u
los, q u e le c o s ta b a n u n tr a b a jo in d e c ib le , en g ra n p a r te se re fe
ra n al m o v im ie n to s in d ic a lis ta e u ro p e o y a c u e stio n e s t c tic a s
de la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , en lu g a r de las c o n sid e ra c io n es
a b s tra c ta s , te ric a s, q u e in te re s a b a n a P le j n o v . P iejn o v , sin
embargo, a p re c ia b a a u t n tic a m e n te los tr a b a jo s de A xelrod, le
a n im a b a en su s e sfu e rz o s, y se in c lin a b a m u c h a s veces a n te l
en c u e stio n e s t c tic a s. E n u n a c a r ta de 1892, ex cep cio n al p o r su
tono n tim o , e x p re sa b a P le j n o v el a p re c io e n q u e te n a el au x i
lio y c o la b o ra c i n de A xelrod: T us a la b a n z a s y a p ro b a c i n son
la m e jo r re c o m p e n s a p o r m i tra b a jo . E n c u a n to a la s c u a lid a
des de A xeirod, d eca: Ah, q u e rid o Pvel, m e g u s ta ra v e rte ,
h a b la r contigo! C unto m s in te lig e n te , elevado, c laro y re v o lu
cio n ario eres t q u e n u e s tro s 'j v e n e s c a m a r a d a s ! .al C u an d o
algo m s ta rd e la m o ra l de A xelrod se d e rru m b p e lig ro sa m e n te ,
P lejn o v v in o en su au x ilio , a le n ta n d o s u e s p ritu y ay u d n d o le
a r e c u p e ra r la v o lu n ta d p a r a se g u ir a d e la n te (*).
L as re la c io n e s a q u e se a lu d e en e s to s p rra fo s c e n tra n
n u e s tra a te n c i n so b re las c u a lid a d e s h u m a n a s q u e h a b a d e tr s
del e x te rio r sev ero y fro de q u e n o s h a b la n m u c h o s de los que
co n o c ie ro n a P lejn o v . N o ca b e d u d a d e su e x tra o rd in a ria re s e r
va y su d ific u lta d p a r a a b rirs e y m o s tr a r a lg n s e n tim ie n to (**).
Es sig n ific a tiv o q u e a lo la rg o de to d o s los a o s q u e d u r su
30
S obre este p rra fo , vase G ruppa, IV, pp. 241-243; E. K uskova, p. 144:
Perepiska M arksa i Engesa, pp. 277 y ss.
'31 P erepiska Plejnova i A kselroda, I, pp. 80-81.
*
Plejnov responda en 1896 a u n a c a rta de Axelrod llena de desespe
racin y auodesprecio: Me p reg u n to cm o la perso n a que escribi un
artculo tan inteligente [alusin a la crtica de Axelrod de 3a o b ra Ob
a gitas] puede considerarse superfiua, innecesaria, inco m p eten te,, etc
S iem pre he credo en tu en o rm e sab id u ra poltica... S iem pre he credo
que lo que t apru eb as seguro que es bueno. ... Nos eres m s nece
sario a h o ra que nunca. Perepiska P lejnova i A kselroda, I, pp. 137-38.
** En u na c a rta de 1898, Axelrod hace referen cia a su reserva. E scri
biendo a pro p sito de un a rticu lo que acab ab a de p u b licar Plejnov,
deca: Aunque no te gusten las te rn u ra s, voy a c o rre r el riesgo ... a b ra
zndote y besn d o te m uy fuertem ente. P erepiska Plejnova i Akselroda,
I, p. 196.

184

S a m u e l I~L B a r n

aso ciaci n h a s ta 1894, P le j n o v u tiliz a ra fo rm a s m s b ie n e d u

ca d a s q u e fa m ilia re s p a ra d irig irse a A xelrod. Slo en la c a rta
q u e a c a b a m o s de c ita r se in c lin a p o r p rim e ra vez h a c ia u n to n o
fam iliar.
P o d ra d e fe n d e rse y de h e ch o a s lo hizo u n e sc rito sovi
tico en la d c a d a de 1920 32 q u e el g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo fue u n fra c a so sin p a lia tiv o s, q u e no e je rc i v irtu a l
m e n te n in g u n a in flu e n c ia en la d ifu si n del m a rx ism o en R usia.
T al tesis p a re c e p la u sib le c u a n d o se re c u e rd a que el g ru p o
e stu v o a isla d o de R u sia d u ra n te g ra n p a r te de la p rim e ra d cad a
de su e x iste n c ia , q u e no p o d a a d u c ir h a b e r fu n d a d o u n p a rtid o
ni ta n s iq u ie ra u n n m e ro sig n ificativ o de c rc u lo s re v o lu c io n a
rio s en' R u sia, y q u e su s xitos en el re c lu ta m ie n to de e s tu d ia n
te s en S u iza fu e ro n lim ita d o s. D u ra n te la d c ad a de 1883-93, las
p o cas o rg a n iz a c io n es q u e en R u sia in te n ta ro n m o v iliz ar a los
o b re ro s in d u s tria le s s u rg ie ro n co n in d e p e n d e n c ia de los m a rx is
ta s en el exilio. L as p u b lic a c io n e s del g ru p o no p e n e tra ro n en
R u sia en g ra n d e s c a n tid a d e s, y s im u lt n e a m e n te o tra s o rg an iz a
cio n es re v o lu c io n a ria s ta n to en el in te r io r com o en el e x te rio r
im p rim a n y d is trib u a n las o b ra s de M arx y E ngels. C laram en te,
d u ra n te la p rim e ra d c a d a de su ex isten cia, el m a rx ism o ru s o no
p o d a a tr ib u ir s e x ito s r p id o s y s o rp re n d e n te s .
Los n u m e ro so s o b st c u lo s a q u e tu v o q u e h a c e r fre n te ei
g ru p o a y u d a n a e x p lic a r la m a n e ra titu b e a n te e in d ire c ta en
qu e las ideas so c ia ld e m c ra ta s se filtr a r o n en la co n ciencia
re v o lu c io n a ria ru sa . A n as, la d c a d a de 1880 no re p re s e n ta
sim p le m e n te u n vaco ideolgico e n tr e el p o p u lism o de 1870
y el m a rx ism o de 1890, com o p re te n d e Iv a n o v -R a z m n ik .33 La
ec lo si n q u e se p ro d u c e en 1890 n o h u b ie ra sido p o sib le a no se r
p o r la la b o r de p re p a ra c i n p a c ie n te , d e v o ta y s lid a llevada
a cab o p o r el g ru p o . P a r te de la m isi n h ist ric a del g ru p o
e s trib a en la c re a c i n de 3a a tm s fe ra q u e h a r a a c e p ta b le s las
ideas m a rx is ta s p a r a los re v o lu c io n a rio s ru so s. P o r m ed io de
u n a c rtic a in c a n sa b le de las a n tig u a s filo so fas re v o lu c io n a rias,
32 Serguicvski, Prtiia r sskj sotsial-dcm okrtov; G ruppa Blagieva, y
G ruppa "Osvobozhdnie T rud". La p o stu ra de Serguievski no goza de
la aprobacin oficial en la URSS. Un reciente estudio sovitico afirm a
que no puede h a b e r duda de influencia intelectual de la p rim e ra orga
nizacin m arx isa ru sa so b re la d ifusin y form acin de la ideologa de
las organizaciones so cialdem cratas d u ra n te ios aos com prendidos en la
dcada de 1880 y p rim ero s de la de 1890. Polevi, p, 516,
33 striia rssko i o bschcslvennoi m isli (H istoria del p en sam ien to social
ruso), II, p. 335.

Una dcada de a isla m ie n to

185

d e stru y a lg u n a s de la s b a s e s s o b re las q u e d e s c a n s a b a el p o p u
lism o y c o n trib u y a fa c ilita r el a b a n d o n o de n o cio n es m u y
q u e rid a s p e ro h a s ta e n to n c e s in fru c tfe ra s . M e d ia n te u n a inapli
cab le ex p o sici n de la fa lta de re a lis m o y de la s d e p lo ra b le s
im p licac io n e s q u e a tr ib u a al p u n to de v is ta p o p u lis ta , P lejn o v
lo hizo in tra g a b le p a ra m u c h o s r e p re s e n ta n te s d e la n u ev a g en e
ra c i n . P o r m ed io de la p e rs is te n te p ro p a g a n d a d e u n a n lisis
m a rx is ta de las co n d ic io n e s e x iste n te s en R u sia, el g ru p o p ro
p o rc io n e le m e n to s m a te ria le s p a r a u n a n u e v a o rie n ta c i n .
Segn se ib a n a b a n d o n a n d o d is tin to s e le m e n to s de los p u n to s
de v ista s u p e ra d o s , las id e a s so c ia ld e m c ra ta s lle n a b a n m u c h a s
veces el vaco d e ja d o . Los m a rx is ta s en el exilio h ic ie ro n fam i
lia re s, y p o r c o n sig u ie n te m s a c e p ta b le s , p u n to s de v is ta q u e de
p rim e ra in te n c i n m u c h o s re c h a z a b a n d e p la n o .
La lgica de los a c o n te c im ie n to s p a re c a e m p u ja r a los rev o
lu c io n a rio s su p e rv iv ie n te s h a c ia el c a m p o d e la socialdem ocra cia . Los e sfu e rz o s p o r e n c o n tr a r en el c a m p e sin a d o u n a b ase
de m a sa s p a ra la re v o lu c i n h a b a n c u lm in a d o en u n a a m a rg a
f r u s tr a c i n en la d c a d a de 1870. Los re s u lta d o s de la o fe n
siva te r r o r is ta d e s a ta d a a p a r tir de 1879 en a d e la n te d e m o s tra
b a n la fu tilid a d de los in te n to s p ro ta g o n iz a d o s p o r u n a c a m a rilla
de c o n sp ira d o re s , al m a rg e n de lo h e ro ic o s q u e p u d ie ra n ser,
p a ra d e s tr u ir la a u to c ra c ia o a r r a n c a r le a lg u n a s co n ce sio n es sig
n ific ativ as. E s ta b a c la ro q u e los re v o lu c io n a rio s no p o d a n im
p o n e r p o r s m ism o s su v o lu n ta d ai g o b ie rn o . L os in fo rm e s de la
p o lic a d u r a n te la d c a d a de 1880 d e m u e s tra n q u e g ra n p a rte
de 3a a c tiv id a d ilegal te n a e n to n c e s co m o c e n tro a las clases
t r a b a ja d o r a s ,34 y sin d u d a g ra n p a r te de ella e r a in ic ia d a p o r
p e rso n a s qu e se c o n s id e ra b a n a s m ism a s tta ro d o vo ltsi. In c lu so
en em igos d e c la ra d o s del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , lo
q u isie ra n o no, te n a n q u e to m a r e l c am in o se a la d o p o r P le
jn o v . L avrov y T ijo m ro v , a u n q u e to d a v a fu e ra n p a rtid a rio s
del te r r o r y de la to m a del p o d e r , a c o n s e ja b a n a su s c a m a ra
das de S an P e te rs b u rg o q u e e s ta b le c ie ra n re la c io n e s con los
so c ia ld e m c ra ta s de la c a p ita l y q u e d e d ic a se n p a r te de su a c ti
vid ad a la a g ita c i n o b r e r a .35 E l a u to r de u n a s m e m o ria s, in tr o
d u cid o en los m e d io s de o p o sic i n en R u sia o c c id e n ta l d u ra n te
la d c a d a de 1880, re c u e rd a q u e a s o b ra s d e P le j n o v e ra n
acogidas con d e sp re c io y en a lg u n o s lu g a re s lle g a ro n in c lu so a
q u e m a rla s. P e ro al tie m p o q u e a c u m u la b a n o p ro b io so b re P le j
nov, los re v o lu c io n a rio s de V iln a p o n a n en p r c tic a su s co nse
34 Ist rik o revoliutsiotini sb rn ik, II, pp. 116-117 y p ssim .
35 Ibcl., p. 185.
13

186

S a m u e l H . B a r n

jo s, c o n c e n tra n d o su a c tiv id a d en los tr a b a ja d o re s y d is trib u

y endo u n a p ro p a g a n d a a p ro p ia d a e n tre e llo s .38 E l g ru p o N arodovltsev, q u e fu n c io n en S a n P e te rs b u rg o a p rin c ip io s d e la
d c a d a de 1890, hizo en rg ico s esfu e rz o s p o r o rg a n iz a r e in flu ir
s o b re los t r a b a ja d o r e s ,37 T ales a c tiv id a d e s fa v o re can al g ru p o
E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo y a su s o b je tiv o s. Los esfu erzo s de
los n a ro d o v o ltsi p o r le v a n ta r a los o b re ro s in d u s tria le s a y u d a ro n
c la ra m e n te a p r e p a r a r el cam in o al se a la d o xito de la p ro p a
g a n d a s o c ia ld e m c ra ta en la d cad a de 1890. Al m ism o tiem p o , el
c a r c te r esp ecfico de la ac tiv id a d re v o lu c io n a ria en q u e e sta b a n
c o m p ro m e tid o s h a c ia a e sto s r e p re s e n ta n te s de ia inteU igentsia
ra d ic a l m s .p e rm e a b le s a los a rg u m e n to s con q u e P lej n o v y su s
c a m a ra d a s les a se d ia b a n .
E x ista n n u m e ro s a s in d ic a c io n e s, m u c h a s de ellas desco n o ci
d a s e n to n c e s p o r el g ru p o , de q u e sus e sfu erzo s e s ta b a n p ro d u
cie n d o fru to . E n 1885, los n a ro d o v o ltsi de S an P e te rsb u rg o n o ti
fic a b a n a su s d irig e n te s en el e x tra n je ro q u e N u e s tr a s d ife r e n
cias h a b a c a u sa d o u n a im p re s i n m u y fu e rte en los m ed io s
rev o lu c io n a rio s, y q u e h a b a p o c o s cap aces de r e f u ta r el a n lisis
de P le j n o v .33 S eg n Jos h lagoievtsi, re v o lu c io n a rio s de to d o s los
p a rtid o s p e d a n e s ta o b ra .
E n 1885 u n ag e n te de p o lica, y un
e m isa rio de L avrov e n 1887, in fo rm a b a n que N u e stra s d ife re n
cias se h a b a d is trib u id o a m p lia m e n te en R u sia y q u e h a b a sido
b ien re c ib id o . 40 In c o n fu n d ib le s h u e lla s de in flu e n c ia m a rx is ta se
d e ja n s e n tir en el p ro g ra m a d e l g ru p o q u e p la n e el a te n ta d o
p e rp e tra d o en 1887 c o n tra la v id a del Z ar, a n c u an d o el acto
en s no e stu v ie ra en a rm o n a co n el p e n sa m ie n to d e M a r x .41
De m o d o sig n ificativ o , los n a ro d o v o ltsi m s j v en es, que to m a
b a n p a r te en la la b o r re v o lu c io n a ria en R u sia b a jo las co n d icio
n e s r e m a n te s en la d c a d a de 1880, b u s c a ro n re p e tid a s veces u n a
a lia n z a con los so c ia ld e m c ra ta s en el e x ilio .2 E l p ro g ra m a del
p e ri d ic o S o tsia list, p u b lic a d o p o r alg u n o s de e sto s e lem en to s
m s j v e n e s con la c o la b o ra c i n del g ru p o , hizo que P lejnov
p ro c la m a ra e x u lta n te a A xelrod; P o d em os d e c ir q u e hem os

36
L. A xelrod-Grtodox, Iz m oij vospom inani (De mis recu erd o s), p
ginas 30-32.
P a ra inform acin sobre este grupo, vase A lexndrov, G ruppa N'arodovltsev (El grupo de los narodovoltsi),
38 Istriko-rcvolulsionid sbrnik, II, pp. 189-190.
39 Jbid., p. 189.
40 Ibd., p. 186; Lavrov, Vospominniia o S. M. Ginsburge# (Recuerdos
de S. M. G insburg), pp, 230-231.
4t F ragm entos de su p ro g ram a se citan en Poliakov, pp. 246-249.
42 Perepiska Plejnova i Akselroda, I, pp. 27, 44.

Una dcad a de a isla m ie n to

187

triu n f a d o .43 Y si las id e a s d el g ru p o se e s ta b a n a b rie n d o ca m i

no en m u c h o s ra d ic a le s h a s ta e n to n c e s firm e m e n te v in c u la d o s
a los n a ro d o vo ltsi, su in flu e n c ia so b re los e le m e n to s de o p o sici n
que re c h a z a b a n el te r r o r fu e in c lu so m ay o r.
Las o b ra s d e P le j n o v p ro p o rc io n a b a n el in d is p e n sa b le s o p o r
te te ric o a los in d iv id u o s y g ru p o s q u e en R u sia se e s ta b a n
o rie n ta n d o e m p ric a m e n te h a c ia la so c ia ld e m o c ra c ia . I n d u d a b le
m en te, ya se h a b a n p u b lic a d o en R u sia v a ria s o b ra s de M arx y
E ngels a n te s de la fu n d a c i n d ei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
b a jo y c o n te m p o r n e a m e n te con a q u lla , p e ro n a d ie a n te s que
P le j n o v h a b a a p lic a d o in cisiv a y p e rs u a s iv a m e n te el siste m a
m a rx ista a la re a lid a d ru s a . E n a u se n c ia de ta l p re se n ta c i n ,
p rev aleca la id ea de q u e los e sq u e m a s d e M arx n o te n a n a p li
cacin en R u sia . T al id ea no p a re c a ya a a lg u n o s d efen d ib le.
Los b la g o ie v tsi n o e ra n los n ic o s en c o n s id e ra r N u e s tr a s d ife
rencias com o e in s tr u m e n to d efin itiv o p a r a a c la ra r la co n fu
sin m e n ta l y forzar u n a re v a lo ra c i n d e lo s v ie jo s id eales. Un
ac tiv ista de K iev d e c la ra b a q u e los n m e ro s d el trim e s tra l
S o cialdem cra ta , p u b lic a d o p o r el g ru p o a p rin c ip io s de la d c a
da de 1890, re s p o n d a n a la a c u c ia n te c u e sti n : Cm o a d a p ta r
el m a rx ism o a la re a lid a d ru s a c o n c re ta ? ,44
E n 1893 P le j n o v a firm a b a , co n c o n s id e ra b le ju stific a c i n ,
que las d o c trin a s d e fe n d id a s p o r el g ru p o h a b a n c o n q u ista d o
una a m p lia a u d ie n c ia e n tr e os re v o lu c io n a rio s .45 Pocos a o s
antes, las re fe re n c ia s al ta m a o m in s c u lo del p a r tid o m a rx ista
eran fre c u e n te s y ju s tif ic a d a s .45 E s ta s o b se rv a c io n e s, e n a p a
riencia c o n tra d ic to ria s , re fle ja b a n c a d a u n a de ellas u n a fa c e ta
de la re a lid a d . La d c a d a q u e se in ic ia en 1883 fu e de tra n s ic i n ,
ca ra c teriz a d a p o r el e c le c ticism o re in a n te . Si b ie n las id e a s de
M arx se h a b a n a b ie rto cam in o , m u c h o s d-e los q u e las a c e p ta b a n
no ro m p a n p o r c o m p le to con os p u n to s d e v ista d e los n a r d
niks. La c la rid a d id eo l g ica e ra r a r a d u ra n te e s to s a o s, y h a b a
muy po co s m a rx is ta s to ta lm e n te c o h e re n te s. D e n tro de la cabeza
de los re v o lu c io n a rio s, to m a d o s in d iv id u a lm e n te , lo s re s to s de
viejas te o ra s c o h a b ita b a n p a c fic a m e n te co n los c o n c ep to s
so ciald em cratas de re c ie n te a d q u isic i n , co m o in c lu so lleg a ro n
a a d m itir B lag iev y u n o de los d irig e n te s d el c rc u lo B r sn e v , 47
Ibd., p. 59.
44 L, Fedorchenko, Prvie shagu so tsial-d em o k rati v Keve (Prim eros
pasos de la socialdem ocracia en K ev), p, 25.
45 Sochinniia, IX , p. 24.
46 L. A xerod-O rtodox, E tiu d i i vosp o m in n iia (E studios y recuerdos).
47 Vase T hun, R. 256, y N evski, O cherki po isto ri rossiskoi kotntnunistickeskoi parti.

S a m u e l H. B a rn
M u ch as veces se h a se a la d o q u e lo s n a ro d o vo ltsi, in d iv id u a l
m e n te , e s ta b a n con fre c u e n c ia m s c e rc a id e o l g ic a m e n te del
g ru p o E m a n c ip a c i n . del T ra b a jo q u e alg u n o s d e los que se
a u to p ro c la m a b a n s o c ia ld e m c ra ta s .46 A p rin c ip io s de la d ca d a
de 1890, el te r r o r d e j de s e r u n a c u e sti n o b je to de c a lu ro so
d e b a te , y ta n to los s o c ia ld e m c ra ta s com o su s a n ta g o n ista s coin
c id ie ro n en re c o n o c e r la n e c e sid a d y co n v en ien cia de a c tu a r
e n tre los o b re ro s in d u s tria le s . P ero , p o r aq u el e n to n c es, los
n a ro d o v o ltsi m o s tra b a n m s s e n sib ilid a d a n te la n e c e sid a d de
u n a e n rg ic a lu c h a en fa v o r d e las lib e rta d e s p o ltic a s q u e el
g ru p o d e se a b a p ro m o v e r. M ie n tra s ta n to , los so c ia ld e m c rata s
re s id e n te s en R u sia se e n tre g a b a n a u n tra b a jo e d u ca cio n al.
A p e s a r d e la g ra n c o n fu si n im p e ra n te en los m ed io s re v o lu
cio n ario s, n o ex iste la m e n o r d u d a de q u e al fina] de u n a dcada
de a c tiv id a d , el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo h a b a ro to las
m u ra lla s id eo l g icas q u e en 1883 p a re c a n in ex p u g n ab le s.

43 Perepiska Plejnova i A kselroda, I, p, 243: Q lm inski. pp. 74-75.

9.

LA ECLOSION

Los av an ces q u e hizo el m a rx ism o ru s o en su s p rim e ro s och o

o diez a o s de e x iste n c ia , tu v ie ro n , en g ra n p a rte , u n c a r c te r
su b te rr n e o e in v isib le. N i la n a c i n en g e n e ra l, n i s iq u ie ra el
propio g ru p o , e ra n p le n a m e n te c o n sc ie n te s d e lo q u e e sta b a
sucediendo. S in e m b a rg o , a m e d ia d o s -de la d c a d a d e 1890 la
situ a ci n h a b a d a d o u n g iro e x tra o rd in a ria m e n te fa v o rab le
p ara lo s m a rx is ta s . M ie n tra s a n te s el m o v im ie n to e s ta b a c o n sti
tuido v irtu a lm e n te p o r p e rs o n a s en el exilio, a h o ra e x ista u n a
im p re sio n a n te fu e rz a en a c tiv o en el in te r io r d e R u sia. E s ta
fuerza e s ta b a fo r m a d a , e n p r im e r lu g a r, p o r c u a d ro s p ro c e d e n
tes d e la in teU ig en tsia y s u m a d o s ai ca m p o d e la so c iald em o c racia. Tales c u a d ro s e x te n d a n el m a le s ta r la b o ra l y p ro m o v a n u n
m ovim iento de h u e lg a s en g ra n escala, a tra v s de la a g ita c i n
de los o b re ro s de la in d u s tr ia en las c iu d a d e s m s im p o rta n te s .
Sus xitos d e m o s tra b a n q u e la s o c ia ld e m o c ra c ia g a n a b a in flu e n
cia r p id a m e n te en el p ro le ta ria d o ru so . AI m ism o tie m p o , la
cabeza de p u e n te q u e el m a rx ism o h a b a e sta b le c id o e n el s e c to r
de la inteU ig en tsia se e n s a n c h a b a ta m b i n co n ra p id e z . E n g ra n
parte, ello e ra d e b id o al re la ja m ie n to de las re s tric c io n e s so b re
la pub licaci n de lite r a tu r a m a rx is ta d u r a n te el p e ro d o 1894-99.
Una e ta p a de m a rx ism o legal d io a los m a rx is ta s del in te rio r
de R usia, y ta m b i n a los fu n d a d o re s del m o v im ie n to en el exilio,
la o p o rtu n id a d de g a n a r u n a a m p lia a u d ie n c ia . Se fo rm a ro n
crculos so c ia ld e m c ra ta s en m u c h a s c iu d a d e s, y c la ra m e n te exis
ta la p e rsp e c tiv a de c o n v e rtirlo s en u n m o v im ie n to que a b a rc a ra
a toda R u sia. U na c a ra c te rs tic a -d ig n a de s e a la rs e en e sta h is to
ria de x ito s es la a tra c c i n q u e e je rc i el m a rx ism o , d u ra n te
este p e ro d o , s o b re to d a u n a g alax ia de p e rs o n a lid a d e s ru s a s (*).
4 E n tre ellos se incluan p erso n as tan d istin ta s y de ta n to ta le n to com o
Mximo G orki, cuya o b ra lite ra ria p ro n to recib ira el ap lau so u n iversal;
Petr Struve, fu tu ro dirigente liberal; N kolai B erdiev y S. N. Blgkov,

190

S a m u e l H. B a r n

L a eclo si n del m a rx ism o ru s o no se p ro d u jo slo com o con

sec u e n c ia de la la b o r del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo ,
A quella fu e uno de los m u c h o s e le m e n to s que, su m a d o s, d ie ro n a
la d c a d a de 1890 u n c a r c te r m u y d is tin to a la d c ad a a n te rio r.
E l c am b io m s im p o rta n te fu e la v u e lta de la in te llig e n tsia al
cam p o del ac tiv ism o social d e sp u s de u n a d cad a de q u ie tism o
a b so lu to , o poco m en o s. L a fu e rz a q u e p ro v o c se m e ja n te c am b io
p ro c e d a , en p r im e r t rm in o , de las s o rp re n d e n te s rev elacio n es
p u e sta s al d e sc u b ie rto d u r a n te la c risis de h a m b re d e sa ta d a
en 1891-92. U na se q u a y la c o rre s p o n d ie n te m a la co sech a es
u n a c o n te c im ie n to q u e p u e d e s u c e d e r en c u a lq u ie r p as. La
in te llig e n tsia se s in ti p ro fu n d a m e n te p e r tu r b a d a no ta n to p o r
los d e s a s tre s n a tu ra le s com o p o r la b r b a ra rea cc i n q u e se
d e sa t en u n p a s q u e p re te n d a n m o d e rn o y civilizado. M illones
de p e rs o n a s e s ta b a n a m e n a z a d a s de m o rir de h a m b re , y no
o b s ta n te el g o b ie rn o n o to m a b a m e d id a a lg u n a p a r a re d u c ir las
e x p o rta c io n e s de grano. H a b a su fic ie n te s re se rv a s p a ra a te n d e r
a las n e c e sid a d e s m s u rg e n te s, p e ro el g o b ie rn o d e m o str d em a
sia d a in d ife re n c ia o in e p titu d , o a m b a s co sas a la vez, p a r a o rg a
n i z a r u n a d is trib u c i n a d e c u a d a de las m ism a s. In c lu so sus
e sfu e rz o s p o r o c u lta r la m a g n itu d del d e s a s tre a la o p inin
p b lic a fu e ro n u n fra c a so , y el e sp e c t c u lo h o rre n d o d e la inefi
cacia e in se n s ib ilid a d del g o b ie rn o a n te el d e s a s tre d e sp e rt en
la in te llig e n tsia u n n u ev o s e n tid o de re s p o n s a b ilid a d so c ia l. La
p o ltic a de las p e q u e a s cosas, seg n a h o ra p o d a n a p re c ia r
so b re su p iel, p o d a p ro v o c a r u n a g ra n p o b r e z a .1 La re a c tiv a
ci n de la in tellig en tsia , su n u e v a d e d ic a c i n al p ro g re s o y b ie n
e s ta r de] p a s y del p u eb lo , fu e u n f a c to r clave en la re c u p e ra
ci n p o ltic a en a d c a d a d e 1890.
E n re s p u e s ta a la c risis de h a m b re , g ra n p a r te de la in te lli
g e n tsia y de los p ro fe sio n a le s lib re s e n tr en c o la b o ra c i n con
los z e m s tv o o con o rg a n iz a c io n es p riv a d a s p a r a o fre c e r to d a a
a s iste n c ia y ay u d a p o sib le a los aflig id o s c am p esin o s. E stos
esfu erzo s p a ra le lo s p u sie ro n en rid c u lo las m e d id a s to m ad as
p o r el g o b ie rn o c e n tra l, y. e m p e z a ro n a a u m e n ta r las p resio n es
so b re el g o b ie rn o p a r a q u e c o n ced iese al p u e b lo un m n im o de
a u to rid a d en la fo rm u la c i n y ejecu ci n d e la p o ltic a a seguir.
E x ista n dos c o rrie n te s p rin c ip a le s e n tr e los en em igos d e la perd estinados am bos a co n v ertirse en p ro m in en tes telogos y filsofos;
M. I. Tugn-B aranovski, so b resalien te econom ista; asi com o Lenin, Trotski y M rtov.
3
E ste resum en est b asad o en la o b ra de Iv an o v R az m n k , Istriia
rsskoi obschstvennoi misli (Historia del p ensam iento social ru so ), II
pgina 335.

La eclosin

191

p e tu a c i n de la a u to c ra c ia . U na, q u e c o n ta b a e n tr e su s filas a los

lla m a d o s lib e ra le s eslav filo s y lib e ra le s m o d e ra d o s , e sp e ra b a
c o n se g u ir p o r m e d io de ia a c tiv id a d e s tric ta m e n te legal, de la
p e rsu a si n , la ra z n y el b u e n c o m p o rta m ie n to , la m o d ificaci n
del siste m a p o ltic o .2 H o m b re s de e ste tip o .fu e ro n en p a r tic u la r
q u ie n e s se su m a ro n al m o v im ie n to d e b e n e fic e n cia p b lic a
d u ra n te la crisis de h a m b re . O tro s, e n tr e los q u e se in c lu a n los
lib e ra le s de iz q u ie rd a y los so c ia lis ta s re v o lu c io n a rio s, c re a n
q u e el p u e b lo no p o d a re c ib ir de esa fo rm a u n a ay u d a sig n ific a
tiva, C o n sid e ra b a n a las a u to rid a d e s ru s a s re sp o n s a b le s de la
s itu a c i n a c u c ia n te d e los c a m p e sin o s, y en la c ris is de h a m b re
v ean la o p o rtu n id a d de m o n ta r u n a o fe n siv a c o n tra el g o b ie rn o
z a ris ta . Slo d e rro c n d o lo se p o d r a o b te n e r u n a m e jo ra su s
ta n c ia l de las co n d ic io n e s de vida d e las m a s a s .3
Tal y com o ya a n te s h a b a su c e d id o en la h is to r ia ru s a , el
p o d e r d irig e n te h a c a el ju e g o a los re v o lu c io n a rio s n e g n d o se
a c u a lq u ie r co n cesi n . E n los ltim o s a o s d e su re in a d o , Ale
ja n d r o n i n o dio se ales de h a b e r a lte ra d o su p u n to de v ista
a ce rc a de c u les e ra n las re fo rm a s c o n s titu c io n a le s m s a p ro
p ia d a s p a ra R u sia. S u su c e so r, N ico ls II, q u e a sc e n d i al tro n o
en 1894, acab en el a c to con la m e n o r e s p e ra n z a del m s m
n im o g ra d o de lib e ra liz a c i n p o r in ic ia tiv a im p e ria l. E n u n
fam o so d isc u rso p ro n u n c ia d o a n te u n a a sa m b le a de p e rso n a li
d ades a p rin c ip io s de 895, N ico ls h izo re fe re n c ia al deseo de
los r e p r e s e n ta n te s de los z e m ts v o de p a r tic ip a r en los te m a s de
a d m in is tra c i n in te rn a del E s ta d o c o m o su e o s sin sen tid o , y
co n tin u p id ie n d o u n ap o y o in c o n d ic io n a l al p rin c ip io de a u to
cracia. D ej b ie n c la ro q u e las p e tic io n e s p a c fic a s y legales de
m o d ificaci n del siste m a p o ltic o n o ib a n a lle g a r a n in g n sitio.
A los c rtic o s a rd ie n te s d el r g im e n y a c o n se c u e n c ia del h a m
b re h a b a m u c h o s n o les q u e d a b a o tr a a lte rn a tiv a q u e la
a c tiv id ad re v o lu c io n a ria .
Los m a rx is ta s fu e ro n los p rin c ip a le s b e n e fic ia rio s de esto s
a c o n te c im ie n to s de la d c a d a de 1890. L a m a n s e d u m b re de la
faccin p rin c ip a l de los lib e ra le s ( p o r lo g e n e ra l g e n te de b u e n a
posici n ) fre n te a u n a in so le n c ia y u n a p ro v o c a c i n a p la s ta n te s ,
2 P ara un estu d io incisivo del lib eralism o ru so y su relaci n con ste
y o tro s acontecim ientos, vase George F ischer, Russian Liberalsm .
3
Plejnov desarro ll este p lan team ien to en u n larg o p an fleto titu lad o
Sobre los problem as de los socialistas en la lucha con tra el ham bre en
Rusia. Puede e n c o n trarse en Sochinniia, vot. II I. Lavrov insinu una
p ostura sim ilar h a sta cierto pu n to , en el eplogo al libro de I. Serguievski,
Glod v R oss (H am bre en R usia), G inebra, 1892.

192

S a m u e l H, B arn

su c o n tin u a d a co n fia n z a en u n g esto g e n e ro so del tro n o , d ifcil

m e n te p o d a n e x c ita r e n tu s ia s m o s e n tre a q u ello s cuya alien aci n
del o rd e n e x iste n te e s ta b a en e sta d o m s av an zad o . E n c u a n to
a los p o p u lis ta s , su c a u sa ta m b i n se vio a fe c ta d a n e g a tiv a m e n te
p o r el ep iso d io de la c risis de h a m b re . L a o p in i n p b lic a te n a
n o tic ia , p o r m ed io de re p o r ta je s en los p e ri d ic o s as com o
o b serv a c io n e s de p rim e ra m a n o de m ie m b ro s de la inteU igentsia,
m u ch o s de los c u ales se h a b a n o fre c id o v o lu n ta rio s p a ra tr a ta r
de aliv ia r la situ a c i n en las zo n as ru ra le s , del e sta d o m ise ra b le
a q u e e s ta b a re d u c id o el c a m p e sin o m ed io . Lo que q u e d a b a al
d e sc u b ie rto poco te n a en c o m n con la im ag en m s bien idlica
que e v o cab an alg u n o s p o p u lis ta s : la de u n c a m p e sin a d o cuyas
n e cesid a d e s m a te ria le s y p sico l g icas e s ta b a n m a ra v illo sa m e n te
a te n d id a s d e n tro de los p ro te c to re s co n fin es de la a rm o n io sa
co m u n a ca m p e sin a . L as b a se s de la v id a r u r a l en R u sia p a rec an
m eno s id eales. A dem s, q u ien es to d a v a seg u an crey en d o en u n
le v a n ta m ie n to ca m p e sin o com o p a la n c a p a ra la d e stru c c i n d-sl
zarism o , e n c o n tra b a n p o co s m o tiv o s de tra n q u ilid a d en los ac o n
te c im ie n to s d e riv a d o s del h a m b re . A p e s a r de su p a lp a b le des
e sp e ra c i n , los c a m p e sin o s n o h a b a n e s ta lla d o en m o tin e s;
p a re c a q u e las re b e lio n e s de R azin y P u g ach ev no ib an a te n e r
su cesi n en la R u sia m o d e rn a . S e m e ja n te s reflex io n es so cav a
b a n to d a v a m s la fe en los p o p u lis ta s ; y, fe lizm en te p a ra los
m a rx ista s, p a re c a n c o n firm a r los ju ic io s de P le jn o v so b re el
d e stin o de la c o m u n a y la p o te n c ia lid a d re v o lu c io n a ria de los
cam p e sin o s.
M ie n tra s, R u sia e s ta b a e n v u e lta en u n a re v o lu c i n in d u s tria l
q u e p a re c a c o rro b o r a r o tro e le m e n to fu n d a m e n ta l en el a n lisis
m a rx is ta . T res d c a d a s d e sp u s de la e m a n c ip a c i n de los sie r
vos, el le v a n ta m ie n to d e u n a re d de tr a n s p o r te s y la c re a c i n de
in s titu to s de c r d ito , la p u e s ta en m a rc h a de u n p ro te c c io n ism o
aduanero, y otras m e d id a s s e m e ja n te s , h a b a n sentado las bases
p a ra u n a ex p a n si n in d u s tria l. E n d e te rm in a d a s ra m a s de la
in d u s tria ya se h a b a n lo g ra d o g ra n d e s a u m e n to s de p ro d u cc i n .
A fin ales de la d c ad a de 1880 y p rin c ip io s de la d c ad a sig u ien te,
en p a r tic u la r b a jo la gid a d el cap az y d in m ic o m in is tro de
H acien d a, S erg u i W itte, se p u so en m a rc h a u n a fu e rte y tr iu n
fa n te e x p an si n in d u s tria l. S o b re la s u p e rfic ie ru s a las f b ric a s
se' m u ltip lic a b a n com o ho n g o s, m u c h a s de e llas con g ra n c a n ti
dad de m a n o de o b ra. S e e s ta b a h a c ie n d o to ta lm e n te im p o sib le
n e g a r q e e n R u sia h u b ie ra u n p ro le ta ria d o o a f ir m a r q u e el
cap ita lism o n o p o d a e c h a r ra c e s. E l h a m b re , e n tr e o ro s fa c to
re s, co n trib u y al e sta llid o de a c cio n es h u e lg u stic a s , que se

La eclosin

193

d e sa t en 1892 y alcan z su p u n to lg id o p o co d e s p u s .4 Las

con d icio n es in to le ra b le s en el c a m p o p ro v o c a ro n u n a g ra n
a flu e n c ia de m a n o de o b ra h a c ia los c e n tro s in d u s tria le s , o fre
ciendo a los e m p re s a rio s la o p o rtu n id a d de e n d u re c e r las con
diciones de los c o n tra to s la b o ra le s. C u an d o p o co m s ta rd e
a u m e n t e n o rm e m e n te el ritm o d e c o n s tru c c i n de ln ea s
f rre a s, a c e le r n d o s e en g e n e ra l el ritm o de la a c tiv id a d in d u s
tria l, los tr a b a ja d o r e s se la n z a ro n a la lu c h a p o r la m e jo ra de
sus c o n d icio n es. Las h u e lg a s la b o ra le s lla m a ro n 3a a te n c i n de
la in te llig e n tsia so b re u n a n u ev a fu e rz a p o te n c ia l p a r a la rev o
lucin: el p ro le ta ria d o . Si h a b a q u e d e ja r d e c o n ta r con los
cam p e sin o s, a h se e s ta b a fo rm a n d o u n a n u e v a fu e rz a de m a sa s
en el p a s q u e p o d a m s q u e c o m p e n s a r la p rd id a .
A p rin c ip io s de la d c a d a de 1890 ei g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo to d a v a e s ta b a re s in ti n d o s e de su fra c a s o en el in te n to
de c o n se g u ir u n m o v im ie n to c o n c e rta d o c o n tra la a u to c ra c ia
d u ra n te la c risis del h a m b re , y d el fin ig u a lm e n te d escorazonador de su b re v e a so c ia c i n con el g ru p o B r sn e v . P le jn o v y
sus c a m a ra d a s e s ta b a n e x a lta d o s p o r la c e le b ra c i n p re p a ra d a
p o r los o b re ro s de S a n P e te rs b u rg o el 1 d e m ay o de 1891, p e ro
su e x a ltac i n la te m p la b a el h e c h o d e s a b e r q u e el a c o n te c i
m iento se h a b a p la n e a d o y re a liz a d o s in su p a rtic ip a c i n . In c a
paces, en E u ro p a , de p e rc ib ir la s itu a c i n de R u sia en to d o s su s
detalles, to d a v a no se h a b a n d a d o c u e n ta de q u e en aq u e llo s
m ism os a o s se e s ta b a fo rm a n d o u n a n u e v a g e n e ra c i n d e d iri
gentes m a rx is ta s , p a ra los q u e P le j n o v e ra u n p r o f e ta q u e h a b a
p rev isto c o rre c ta m e n te el d e s a rro llo de la ev o lu ci n en R u sia .
Su p re stig io a u m e n t r p id a m e n te , y co n l, el p re s tig io del
m todo m a rx is ta , al q u e a tr ib u a n el m r ito de su c la riv id e n cia.
V olviendo la v ista a tr s m u c h o s a o s d e sp u s, P e tr S tru v e ,
que p ro n to ib a a c o n v e rtirs e e n u n a cab eza d e s ta c a d a del m a r
xism o legal, e scrib i :
En aquel entonces (es decir, en ei perodo 1890-94) la doctrina
socialdem crata ru sa, en sus lneas principales, hab a sido ya fijada
por los escritos de los socialdem cratas en el exilio, en concreto,
Pvel Axelrod, Jorge Plejnov y V era Zaslich. N osotros bebim os
ansiosamente sus escritos, y ejercieron una gran influencia sobre
nosotros ... E n p articu lar, fue grande la influencia y atractivo de
las obras de Plejnov ... en cuanto al a u to r de N uestras diferencias,

4
E n algunas secciones de este cap tu lo m e-h a sido til auxiliar, Y. Mrtov, Z apiski sotsial-dem akrata (A puntes de u n socialdem crata) y su Ist riia rossiskoi so tsial-dem okrati (H isto ria de la socialdem ocracia ru sa). .

194

S a m u e l H. B a r n

tuvo gran im portancia su aportacin p a ra sen tar las bases del m a r

xismo ortodoxo ruso. 5
Y uri M rto v , f u tu ro d irig e n te de ios m e n ch e v iq u es, d e sc rib e
en su s m e m o ria s cm o l, ta m b i n , fu e a tra d o p o r el m a rx ism o
en ese m ism o p e ro d o . J u n to con u n crc u lo de j v en e s am igos,
h a b a re s u e lto d e d ic a r su v id a al m o v im ien to rev o lu c io n ario .
H a b a n h e c h o alg u n o s m o v im ie n to s d e ta n te o con re s u lta d o s no
m u y p ra m e te d o re s , c u a n d o en 1892 se e n c o n tra ro n p o r p rim e ra
vez co n las o b ra s de P le j n o v y fu e ro n c o n q u ista d o s p o r ellas.
Uno de elios, A. N. P o tre so v , h a b a lo g ra d o in tr o d u c ir p o r la
fro n te r a u n a c ie rta c a n tid a d de lite r a tu ra c la n d e stin a . E n tre
e s ta s o b ra s se contaban los n m e ro s p u b lic a d o s d e la re v ista
S o tsia l-D e m o k ra f, editada p o r ei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
b a jo , q u e c o n te n a n las b rilla n te s v isio n es d o m sticas' de
P iejn o v . R p id o s en a c e p ta r la v alid ez de su s a rg u m e n to s,
M rto v y su s amigos p ro n to se c o n fe sa ro n s o c ia ld e m c ra ta s .5
E n I c u rs o de esos m ism o s a o s, L enin, q u e e n to n c e s e jerc a
com o a b o g ad o en Samara, p e q u e a c iu d a d de p ro v in c ia , se
hizo m a rx ista . Repetidas veces h a b la ra de la g ra n im p o rta n c ia
de los e sc rito s de P le j n o v en su co n v ersi n , as com o en la con
fo rm a c i n del movimiento -en g en eral. E n su p rim e r ensayo
p o ltic o e x ten so {1893), u n a ta q u e c o n tra los n a r d n ik s, Lenin
d e j b ien c la ro q u e c o n s id e ra b a a N u e s tr a s d ife ren cia s com o la
a firm a c i n c lsica d e la p o s tu r a m a rx ista , el lib ro que los
n a r d n ik s te n d ra n q u e r e f u ta r si p re te n d a n m a n te n e rs e en
activ o . C m o, se p re g u n ta b a , p o d a M ijailovski e n to n c e s p r in
cip al p o rta v o z de los n a r d n ik s in ic ia r u n a p o l m ic a c o n tra
los m a rx ista s sin hablar de P le j n o v y su c r c u lo ? 7 E l p rim e r
tr a ta d o m a rx is ta de P lejn o v , E l so c ia lism o y la lucha poltica,
te n a , seg n L enin, en R u sia, u n sig n ific a d o c o m p a ra b le al dei
M a n ifie sto C o m u n ista en O c c id e n te .0 L en in se c o n sid e r d u ra n te
a o s d isc p u lo de Plejnov, y la h u e lla de la in flu e n c ia d e este
ltim o e s t im p re s a in d e le b le m e n te en to d o s los p rim e ro s escri
tos de L enin.
E s in n e c e sa rio d e c ir que n o slo se v iero n a r ra s tra d o s en la
m ism a d ire c c i n figuras de a q u e l c alib re, sino a d e m s u n n
m e ro c re c ie n te de hom bres y m u je re s con d o te s m s m o d estas
S Struve, p. 579.
< M rtov, Zapiski, pp. 141-143.
? V. J. Lenin, Quines son los Amigos del p u eblo* y cm o se enfrentan
a los socialdem cratas (Mosc, 1946), pp, 80-82.
*
C itado p o r Andrew R o th stein en su P refacio a la edicin inglesa de
E n d e fe n s a d el m aterialism o, de Plejnov (Londres, 1947), p. 10.

La eclosi n

195

p e rte n e c ie n te s a la g e n e ra c i n m s joven- E l in icio del v ira je

h acia el m a rx ism o ex p lica u n fe n m e n o de e sto s a o s q u e de
o tro m o d o s e ra in e x p lic a b le : el p o p u lis m o d ed ic su a rtille ra
p e sa d a a e n ta b la r b a ta lla c o n tra l (*). E n no p e q u e a m ed id a,
el m a rx ism o ru s o se a b ri p a so en el c u rs o del p ro c e so de liq u i
d a ci n de lo q u e su s p a rtid a r io s c a lific a b a n co m o ilusiones del
p o p u lism o . D u ra n te la d c a d a de 1880, c u a n d o p a re c a q u e el
m a rx ism o n o ib a a p o d e r a b r ir s e cam in , los d irig e n te s n a r d
n ik s n o s in tie ro n m a y o r n e c e sid a d d e d a rs e p o r a lu d id o s re s
p e cto a su e x iste n c ia . D u ra n te la p rim e r a m ita d ' de la d c ad a
de 1890, a c re c ie n te fu e rz a y a g re siv id a d d el m a rx ism o se hizo
p a te n te en las m u c h a s c a rta s re c ib id a s p o r los e d ito re s d e Jas
re v ista s y en las d e c la ra c io n e s en p b lico y en p riv a d o d e los
e s tu d ia n te s y la in te llig e n tsia . Los p o rta v o c e s del p o p u lism o ,
d e sa le n ta d o s p o r las im p lic a c io n e s n e g a tiv a s d e la c risis de
h a m b re p a r a su d o c trin a , e m p e z a b a n a h o ra a e s ta r so m e tid o s
a la f u e rte p re s i n q u e los m a rx is ta s j v e n e s e je rc a n so b re
ellos, m u y al estilo de u n a b a n d a de g u e rrille ro s h o stig a n d o a un
c o n tin g e n te m ilita r en r e tir a d a y d e so rg a n iz a d o . E l e sta llid o de
a c tiv id a d p e rio d s tic a de lo s n a r d n ik s d u r a n te la d c a d a de 1890
no e ra la o fen siv a c o n fia d a de u n a fu e rz a fre sc a , sin o u n a acci n
d e se sp e ra d a de re ta g u a rd ia . As q u e d a b a p re p a ra d o el e sc e n a rio
p a ra el g ra n d e b a te p b lic o e n tr e 3os p o p u lis ta s y lo s socialdem c ra ta s d u ra n te la e ta p a de m a rx ism o legal.
L as a u to rid a d e s p e rm itie ro n la p o l m ic a en b a se a u n a serie
de clcu lo s y c o n c e p to s e q u iv o c a d o s so b re la o p o sici n . P o r
ejem p lo , los n a r d n ik s d e 1890 h a b a n a d ju r a d o en g ra n p a r te
de la re v o lu c i n . C o n firm a n d o b rilla n te m e n te la a firm a c i n
h ech a alg u n o s a o s a n te s p o r P lejn o v , e s ta b a n e m p e a d o s
a h o ra en p e r s u a d ir al g o b ie rn o z a r is ta de u tiliz a r su p o d e r p a ra
p re s e rv a r a q u e llo s fu n d a m e n to s d e la v id a r u r a l q u e ellos a p la u
d an y se s e n ta n in c a p a c e s de d e fe n d e r p o r m e d io d e u n a rev o
lucin, M ie n tra s im p o rta n te s e le m e n to s n a r d n ik b u sc a b a n u n a
alian za d e e s te tip o con ei m ism o r g im e n q u e ellos o su s m ay o
res h a b a n c o m b a tid o a n te s con u a s y d ie n te s, el g o b ie rn o
segua v ien d o en el p o p u lism o el en em ig o irre c o n c ilia b le de
o tro s tie m p o s. C om o los g e n e ra le s q u e s lo p u e d e n a c o r d a rs e d e
su ltim a b a ta lla , los p o lic a s r u s o s te n a n u n o s h b ito s d e p e n
sa m ie n to d e m a sia d o e sc le ro tiz a d o s co m o p a r a d a rse c u e n ta de
*
Los pop u listas co n tro lab a n dos im p o rta n te s revistas, R ssko e bogatstvo y R sskaia m isl. Como ejem plos de la ciase de artcu lo s a n tim a rx ista s
que publicaban, vanse los artc u lo s de M ijailovski y K ariev en R ssko e
bogatstvo, 1 (1894), y M ijailovski, L ite ra tu ra i Zhizn, R ssk a ia m isl, 6
(1892).

196

S a m u e l M. B arn

p o r d n d e a m e n a z a b a el m a y o r p elig ro . A n en la d ca d a de 1880,
u n a g en te s e c re to de la p o lica a c o n s e ja b a a su s s u p e rio re s que
p e rm itie se n el fo rta le c im ie n to de las fu e rz a s m a rx is ta s com o
a n td o to fre n te a los n a ro d o vo ltsi, m u c h o m s agresiv o s y m a l
volos. s Los n a r d n ik s de la d c a d a de 1890, p o r su p u e sto , e ra n
de m u y d istin to tip o , p e ro e l g o b ie rn o se g u a d e lib e ra d a m e n te
la p o ltic a de p e rm itir u n a c o n sid e ra b le lib e rta d p a ra la p u b li
caci n de lite r a tu r a m a rx ista . D ado q u e la m a y o r p a r te de las
o b ra s m a rx is ta s a ta c a b a n en alg u n a fo rm a al p o p u lism o , las
a u to rid a d e s s u p o n a n q u e c o n trib u ira n a liq u id a r la m s im p o r
ta n te id eo lo g a de o p o sici n . E l g o b ie rn o n o c re a q u e de los
m a rx is ta s co m o ta le s se p u d ie ra n d e riv a r p ro b le m a s. T p ic a
m e n te , u n co ro n el de p o lica de N izh n i N ov g orod e x p re sa b a la
o p in i n de q u e de m o m e n to no so n p elig ro so s ; y u n p r o c u ra
d o r de S a n P e te rs b u rg o c o n s id e ra b a q u e h a sta a h o ra no son
m s q u e te o riz a n te s .10 Los N a r d n ik s n o tu v ie ro n p re c is a m e n te
mucho x ito a la h o ra de c o n se g u ir q u e el g o b ie rn o a p o y a ra las
in stitu c io n e s q u e ellos a p la u d a n , p e ro su s o p o n e n te s m a rx ista s
e ra n m a te ria lm e n te ay u d a d o s p o r el re la ja m ie n to de la c e n su ra
g u b e rn a m e n ta l en su b a ta lla c o n tra los n a r d n ik s.
D e n tro , p u es, de u n a s itu a c i n en g e n e ra l fa v o ra b le p a ra los
m a rx is ta s , el g o b ie rn o to d a v a hizo u n a n u ev a c o n trib u c i n
e sp ec fic a de g ra n im p o rta n c ia , q u e fu e e fe c tiv a m en te ex p lo ta d a
p o r los nuev o s d irig e n te s de s o b re s a lie n te c a p a c id a d su rg id o s en
R u sia d u ra n te la d c a d a de 1890. P ro b a b le m e n te h u b ie ra p o d id o
in ic ia rse u n a e ta p a de m a rx ism o legal ya en la d c a d a de 1880
a u n q u e d eb id o a o tro s fa c to re s q u iz h u b ie ra sid o m u c h o
m en o s b rilla n te y fru ctfero - si a lg u ie n com o P e tr S tru v e
h u b ie se te n id o la a u d a c ia y la im a g in a c i n de h a c e r lo q u e l
in te n t en 1894. S tru v e se a tre v i a p e d ir p e rm iso p a r a p u b lic a r
u n a o b ra de c la ra o rie n ta c i n m a rx is ta (*); p e ro no o b s ta n te
tu v o la s u fic ie n te se n sib ilid a d p a ra c a lib r a r los lm ite s p ro b a b le s
que el g o b ie rn o to le ra ra en s e m e ja n te tra ta d o . S u lib ro fue
a c e p ta d o , y su p u b lic a c i n en s e p tie m b re de 1894 se a la el inicio
"de la c a m p a a de m a rx ism o legal q u e p ro s e g u ira d u ra n te los
sig u ie n te s cin co a o s. E n u n a s itu a c i n sin p re c e d e n te s, la a u to
c ra cia ru s a d a b a p e rm iso p b lic a m e n te a los m a rx ista s p a ra
p ro p a g a r sus p u n to s de v ista su b v ersiv o s. A d e c ir v e rd a d , se
vean o b lig ad o s a o c u lta r los a sp e c to s p o ltic o s y re v o lu c io n a rio s
9 [slriko-rcvoliusionni sb rn ik, II, pp. 186-187.
10 Citado p o r Liadov, I, p. 105.
*
Se titu la b a N o ta s crticas sobre el problem a del desarrollo econ
m ico de Rusia.

La eclosin

197

de su o rie n ta c i n , p e ro n o fu e ro n e s to rb a d o s en la c a m p a a q u e
h a b a n d e s e n c a d e n a d o c o n tra el p o p u lism o . C on a y u d a d e su s
p u b lic a c io n e s legales, q u e p ro n to in c lu y e ro n p e ri d ic o s y re v is
tas, los m a rx is ta s ru s o s e x te n d ie ro n e n o rm e m e n te la in flu e n c ia
de su d o c trin a so b re la inteU igentsia. F u e el m o m e n to d l a e c lo
si n del m a rx ism o ru so .
P le j n o v tuvo u n a n o ta b le p a rtic ip a c i n en el d e sa rro llo de
esto s a c o n te c im ie n to s , h e c h o q u e n o s h a c e d irig ir n u e s tr a a te n
cin so b re o tr o a s p e c to de la c a m b ia n te situ a c i n d u r a n te la
d c a d a de 1890: el e s ta b le c im ie n to p o r P le j n o v y el g ru p o de
u n n tim o , c o n tin u a d o y fru c tfe ro c o n ta c to con el m o v im ie n to
so c ia ld e m c ra ta en el in te r io r de R u sia, A los p o co s d as de la
p u b lic a c i n d el lib ro de S tru v e , u n m e n s a je ro e sp e c ial se en ca
m in a b a h a c ia E u ro p a o c c id e n ta l p a ra a p re s u r a r s e a d a r la aleg re
n o tic ia a l re c o n o c id o m a e s tro te ric o de los m a rx is ta s ru so s.
S e n sib le a las n u e v a s p e rs p e c tiv a s q u e se a b ra n a n te los so c ia l
d e m c ra ta s, el e m isa rio , P o tre so v , .tra t d e c o n se g u ir el c o n se n
tim ie n to de P ie j n o v p a ra la p u b lic a c i n legal de su o b ra . P o tre
sov e n c o n tr a P le j n o v e n L o n d re s, p ro fu n d a m e n te a b so rb id o
en la co m p o sic i n de u n lib ro c o n tra M ijailo v sk i y los p o p u lis
tas, cuyas re c ie n te s a n d a n a d a s c o n tra el m a rx ism o en R s s k o e
b o g a tstv o (L a R iq u eza R u sa ) y R s sk a ia m is l (E l P e n sa m ie n to
R u so ) h a b a n m o v id o a a q u e l firm e d e fe n s o r de M arx y la ortodoxia m a rx is ta a p r e p a r a r u n a a tr o n a d o r a re s p u e s ta . A p ro p
sito de la n u ev a in ic ia tiv a p o p u lis ta , h a b a e s c rito a E n g els ese
m ism o a o : Y a ve u s te d q u e si en tie m p o s de M arx n u e s tro s
rev o lu c io n a rio s ru s o s p o d a n e x tra e r u n a c ie rta e n erg a de la
idea de q u e R u sia p o d a e v ita r el c a p ita lis m o , en n u e s tro s tie m
pos e sta id e a es u n a u to p a p e lig ro sa . A h o ra -es in d isp e n sa b le
c o m b a tirla .11
P lej n o v re a c c io n fa v o ra b le m e n te a n te la p ro p u e s ta de Po
tresov de p u b lic a r le g a lm e n te el v o lu m e n en S an P e te rsb u rg o ,
en lu g a r de h a c e rlo en Ja im p r e n ta de G in e b ra , y e m p re n d i la
ta re a de d e sliz a rse e n tr e las re d e s de la c e n s u ra . n C om o p a rte
de ia e stra te g ia , se d ecid i c a m b ia r el c la rsim o ttu lo E n d e fe n
sa del m a te ria lism o p o r e fo rm id a b le y casi im p e n e tra b le Con
trib u c i n ai p r o b le m a del d esa rro llo de la co n cep ci n m o n ista
de la h isto ria . S a b ie n d o p e rfe c ta m e n te q u e u n a o b ra confesad a m e n te e s c rita p o r P lejn o v , al m a rg e n de lo a b s tru s o de su
11 Perepiska M arksa i Engelsa, p. 212.
12 El relato de la visita de P otresov a P iejnov en e sta ocasin, nos la
ofrece R iaznov en su P refacio a Sochinniia, V II, p. 7.

198

S a m u e l H , B a r n

ttu lo , ja m s p a s a ra la c e n su ra , d e c id ie ro n que a p a re c iese f ir

m a d o con el n o m de pU.na B eltov. F u e ste- el p rim e ro d e u n a
la rg a serie de se u d n im o s con q u e a p a re c ie ro n firm a d a s las
m u c h a s o b ra s de P ie j n o v d u ra n te la e ta p a d e m arx ism o legal.
P o tre so v volvi a R u sia en o c tu b re llev an d o consigo p a r te del
m a n u sc rito , y el lib ro de B eltov vio la luz en d ic ie m b re . La
ed ici n se a g o t en m en o s de tr e s sem an as.
La em ocin q u e d e s p e rt en su m o m e n to y su c o n tin u a d a
in flu e n c ia son h e c h o s so b re los q u e ex isten a b u n d a n te s te s ti
m o n io s. F. I. D an, u n o de los d irig e n te s del m e n ch e v ism o , h a b l
de su papel colo sal en el d e s a rro llo p o ltico-ideolgico de la
in tc lig e n isa r u s a . 13 S eg n L en in , el lib ro educ a to d a u n a
g e n e ra c i n de m a rx is ta s rusos. u P a ra M rov, el g ra n xito
que o b tu v o a nivel terico p a ra el m a r x is m o . a n u n c ia b a el b ri
lla n te fu tu r o de la o rie n ta c i n p o ltic a de la so c ia ld e m o c rac ia
r u s a . 15 P e ro quiz q u ien m e jo r e x p liq u e el p o r q u a q u e lla o b ra
tuvo tal xito sea Anglica Baiabnov, q u e ms farde seria una
fig u ra d irig e n te d e n tro d el so c ia lism o in te rn a c io n a l:
E ncontr que era exactam ente lo que yo entonces necesitaba, una
foso'a del m todo que daba continuidad y lgica a los procesos
histricos, y que ofreca a m is aspiraciones ticas personales, as
como ai m ovim iento revolucionario en s, Ja fuerza y dignidad de
un im perativo histrico. En la concepcin m aterialista de ]a historia
de M arx (tal y como fue expuesta p o r Plejnov) encontr una luz
que ilumin todos los rincones de mi vida in tele c tu a l.16
E s te elogio re c u e rd a y p a re c e c o n firm a r la o b serv ac i n de
B erd iev a c e rc a del c a r c te r relig io so de ia m e n ta lid a d de la
inteU igentsia ru s a , con su p re d ile c c i n p o r los g ra n d e s sistem as
que se p ro p o n e n a rm o n iz a r y e x p lic a r ei m u n d o en su to ta lid a d
con to d o s su s fe n m e n o s c o m p o n e n te s . Los ra d ic a le s se sin
tie ro n in m e n s a m e n te in s p ira d o s p o r la revelacin de P lejn o v
d e q u e la h is to ria ev o lu cio n a de a c u e rd o con leyes o b je tiv a s e
in m u ta b le s ; q u e e sta s leyes h a b a n sid o d e sc u b ie rta s p o r M arx
y d o ta b a n a su s se g u id o re s de la lave m a e s tra p a ra e n te n d e r el
p a sa d o y el p re s e n te ; y q u e (im p lc ita m e n te ) ei p ro c e so de evo
13 P roisjozhdnie b h h e vizm a (Origen de! bolchevism o}, p. 194.
14 Citado en la H istoria del partido co m u n ista de la Unin Sovitico
(Bolchevique). L eningrado, 193S, p. 52.
'3 M rtov, Z ap iski (Apuntes), p. 245.
16 My Life as a Rabel (Mi vida com o rebelde), p. 1S.
17 The O rigins o f R u ssia n C o m m tm ism {Los orgenes dej com unism o
ruso), L ondres, 1937, captu lo I y p ssim .

La eclosin

199

lu cin de la h is to r ia g a ra n tiz a b a el lo g ro en el fu tu ro d e los

o b jetiv o s de los re v o lu c io n a rio s.
L a o b ra de B elto v c o n sista en u n e s tu d io del siglo de h is to ria
in te le c tu a l q u e te rm in a b a con la o b ra de M a r x .16 D esc rib a el
d e sa rro llo del p e n s a m ie n to filo s fico , y en e sp e c ia l d el a n lisis
social, d e sd e los fil so fo s m a te r ia lis ta s fra n c e se s d el siglo x v m ,
p a sa n d o p o r los h is to ria d o re s fra n c e s e s de la R e sta u ra c i n , los
so c ia lista s u t p ic o s, y los fil so fo s id e a lis ta s a le m a n e s, en e sp e
cia] H egel, h a s ta lle g a r al m a te ria lis m o d ia l c tic o de M arx y
E ngels. E sta s e ra n c o n te m p la d a s co m o fases su c e siv a s en la
ev olucin de p e n s a m ie n to h a c ia fo rm a s m s e lev ad as y p e rfe c
tas, ev o lu ci n q u e re fle ja b a y h a c a p o sib le el av an ce de la v id a
social y ec o n m ica. P le j n o v tr a ta b a a los su cesiv o s p e rs o n a je s
con sim p a ta , p u e s d esd e su p u n to d e v is ta c a d a u n o de ellos
re p re s e n ta b a u n a e ta p a n e c e s a ria en el d e sa rro llo , c a d a un o de
ellos h a c a u n a c o n trib u c i n al av a n c e g e n e ra l. N o o b s ta n te , con
g ra n p e rsp ic a c ia y e ru d ic i n , ta m b i n d e sc u b ra lo q u e l e s ti
m a b a in su fic ie n c ia s de c a d a p la n te a m ie n to y m o s tr a b a cm o
e ran s u p e ra d a s u n a d e sp u s de o tr a p o r los sucesiv os p e n s a
dores. Al fin a l, en el m a te ria lis m o h is t ric o de M arx, vea P le j
nov u n s iste m a q u e h a b a s u p e ra d o to d o s los o b st c u lo s visibles
p a ra u n a n lisis so c ia l c ie n tfic o . E n el c u rs o d e su exposicin,
P lejn o v a se s ta b a a los e x p o n e n te s del p o p u lis m o m s d e u n a
esto cad a, y h a c ia el fin a l d el lib ro d e s a ta b a to d a la fu erz a d e su
fu ria p o lm ica. Les a c u sa b a de s e r r e p r e s e n ta n te s de u n a s fo rm a s
de p e n sa m ie n to a n tic u a d a s y lle n a s de c o n tra d ic c io n e s; c o n tra
dicciones que h a b a n sid o re s u e lta s p o r el m ism o M arx y sus
seg u id o res, a los q u e ta n to d e n ig ra b a n los n a r d n ik s.
D u ra n te los a o s sig u ie n te s, u n a a b u n d a n te c o rrie n te d e m a
te ria l sa ld ra de] e s c rito rio de P le j n o v p a ra su p u b lic a c i n legal
en R usia. E l m u c h a s veces m e n c io n a d o v o lu m e n co lectiv o p u b li
cado en 1895, de! q u e la p o lic a c o n fis c a ra to d a s las co p ia s
excepto u n c e n te n a r, c o n te n a , a d e m s de a rtc u lo s de L en in ,
S truve y P o tre so v , d os e s c rito s de P le j n o v . E se m ism o ao, Ple
jnov in v a d a el cam p o e n em ig o al p u b lic a r, e n R ssk a ia m isl,
bajo el n o m b re de U shakov, u n a d e fe n sa del m a te ria lism o eco
nm ico. E n d ich o a rtc u lo , e n c o n tra b a u n a b a se p a ra al m en o s
una co la b o ra c i n lim ita d a co n a lg u n o s n a r d n ik s. P e ro en 1896,
re b au tiza d o a h o ra V olgin, P le j n o v volva al a ta q u e con o tro
volum en c o n tra los n a r d n ik s m s e x tre m is ta s , to m a n d o com o
SS A barca casi todo el volum en V II de S o c h in n iia . E n 1947 se public
una edicin inglesa, en L ondres, b a jo el ttu lo f n D e fe n s c o f M a te ria lism
(En defensa del m aterialism o), tra d u c id a p o r A. R othstein.

200

S a m u e l d. B arn

chivo e x p ia to rio e s ta vez a. V. V o ro n tso v . w P ro p a g a n d is ta in co

rreg ib le , a p o rt ta m b i n n u m e ro so s a rtc u lo s v irtu a lm e n te ,
todos ellos c o n te n a n ale g a to s c o n tra los n a r d n ik s a re v ista s
de m a rx ism o legal tales com o N vo e slo vo (La n u ev a p a la b ra ),
N a c h n o e o b o zrn ie (R ev ista c ie n tfic a ), N achalo (E l p ria c ip io ),
Z h izn (V ida), y el p e ri d ic o S a m a r s k i v s tn ik (E l c o rre o de
S a m a ra ). E l p re s tig io de P le j n o v alcan z g ra n d e s a ltu ra s d u r a n
te e ste p e ro d o . N u n c a a n te s h a b a d is fru ta d o de u n a au d ie n c ia
ta n am p lia; n u n c a a n te s y quiz n u n c a d e sp u s en su v id a las
c irc u n s ta n c ia s e ra n ta n fa v o ra b le s p a r a la p ro p a g a c i n de las
d o c trin a s de M arx.
Las c o n q u ista s d e n tro de la in te llig e n tsia g ra tific a b a n a P lej
nov, q u ien , de h echo, las c o n s id e ra b a u n a c o n d ici n p re v ia a
to d o lo d em s. P ero, ta l y co m o l no se c a n sa b a d e re p e tir, la
in te llig e n tsia en s m ism a no e ra m s q u e u n E s ta d o M ayor sin
e j rc ito . N o o b s ta n te , los a c o n te c im ie n to s se d e s a rro lla ro n de
ta l fo rm a q u e los xito s co n se g u id o s d e n tro de la in tellig en tsia
e n c o n tra ro n su p a ra le lo en u n a g ra n d ifu si n de p ro p a g a n d a
so c ia ld e m c ra ta en los m e d io s o b re ro s. T a n to en el p rim e r caso
com o en el seg u n d o , u n o s n u ev o s d irig e n te s e x p lo ta b a n vigorosa
e im a g in a tiv a m e n te u n a situ a c i n p ro m e te d o ra , p ro p o rc io n a n d o
de ta l m o d o u n a fu e rz a de m a sa s a l m o v im ien to . U na vez m s,
P le j n o v y el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo e stu v ie ro n asocia
do s n tim a m e n te a e sta s in ic ia tiv a s.
E n 1892 las co n d icio n es o b je tiv a s p a ra u n a a c tiv id a d fru c t
fe ra enLre el p ro le ta ria d o ru so p a re c a n p ro p ic ia s: el rpido
a u m e n to en la c a n tid a d de m a n o de o b ra a c u m u la d a en los
c e n tro s in d u s tria le s , el d e sc o n te n to cre a d o p o r el em p eo ra
m ie n to de la s ya m ise ra b le s co n d icio n es de tra b a jo , y la p rese n
cia de al m en o s u n p e q u e o n m e ro de m a rx is ta s convencidos
en la in leliig en tsia . Los m a rx is ta s e s ta b a n an sio so s p o r poner
a p ru e b a su fu erza, p o r ir ju n to al p u eblo com o lo haba
h ech o u n a a n te r io r g e n e ra c i n de re v o lu c io n a rio s, p e ro e sta vez
re firi n d o se a ios p ro le ta rio s de los c e n tro s in d u s tria le s en vez
de los c a m p esin o s. L a p r im e r a e ta p a sig u ie n te re c u e rd a fuer
te m e n te la fase iavrisLa del p o p u lism o en la d cad a de 1870. Los
j v e n e s m a rx is ta s e n te n d a n qu-e su fu n c i n e ra e d u c a r a los
tra b a ja d o r e s . E n tu s ia s m a d o s d esd e h a c a m uy poco con el
socialism o cientfico , e sta b a n d e se a n d o tr a n s m itir su recin
a d q u irid a cien cia al p r o le ta ria d o qu e, seg n c re a n , e s ta b a desti
l Obosnovnie nardalchestva v trudaj g-na Vorontsova (Argumen
tacin del populism o en las o b ra s del S e or Vorontsov'). Snrnnnc.
volumen IX.

La eclo si n

201

n ad o p o r la h is to ria a c re a r el so c ia lism o . E l deseo de e sta b le

cer c o n ta c to co n re p r e s e n ta n te s de la clase o b re ra co n d u jo a
m u ch o s a p a r tic ip a r en los tr a b a jo s de los legales y re sp e ta d o s
co m its de a lfa b e tiz ac i n , q u e o fre c a n u n a e d u c a c i n b sic a a
os o b re ro s . Y a sea en e s ta fo rm a o p o r o tro c a m in o m s d ire cto ,
m u c h o s o b re ro s fa b rile s e ra n a tra d o s a Jos se c re to s e ilegales
crcu lo s s o c ia ld e m c ra ta s, d o n d e la e d u c a c i n s b ie n de u n
tipo no ta n in o c e n te seg u a sie n d o c e n tro de to d a s la s a te n
ciones. S eg n se deca, los s o c ia ld e m c ra ta s in te n ta b a n e d u c a r
a los B ebel ru s o s del fu tu ro (*).
E s ta fase del d e s a rro llo de la so c ia ld e m o c ra c ia R u sa es co n o
cida g e n e ra lm e n te co m o la e ra de k m z h k o v s c h in a tra b a jo
de c rc u lo . E n efecto , im p lic a b a r e p e tir a n iv el o b re ro el m ism o
tipo de a c tiv id a d , en ln e a s g e n e ra le s, e m p le a d o p a ra el re c lu ta
m ie n to y a d o c trin a m ie n to de los m ie m b ro s de la in tellig en tsia .
P o r ste y o tro s m o tiv o s, el k r u z h k o v s c h in a fue so m e tid o a fu e r
tes c rtic a s a m e d ia d o s d e Ja d c a d a de 1890. E l tra b a jo de
crculo, a rg a n los c rtic o s, n o p o d a c u m p lir con la p re te n si n
esencia! de la s o c ia ld e m o c ra c ia a n ivel o b re ro : la c re a c i n de
un m o v im ie n to de m a sa s. La e x p e rie n c ia d e m o s tra b a que las
ideas so c ia lista s a b s tra c ta s , in c lu so c u a n d o se o fre c a n en u n a
obra ta n e m o c io n a n te co m o el M a n ifie sto C o m u n ista , no te n a n
dem asiad o sig n ific a d o p a ra el o b re ro m e d io . Con el tr a b a jo de
crculo, los s o c ia ld e m c ra ta s c o n trib u a n a e s tre c h a r, m s que
a e n sa n c h a r, los o b je tiv o s del m o v im ie n to . E n lu g a r de d irig irse
a las m a sa s, los m a rx is ta s se d e d ic a b a n sim p le m e n te a e x tra e r
de ellas a los o b re ro s m s in te lig e n te s y cap aces. D ed icn d o se
a la ed u c a c i n de u n a m in o ra , los p ro p a g a n d is ta s d e ja b a n al
m argen a la m a sa de o b re ro s . T al t c tic a o b ra b a en c o n tra de
la co n secu ci n de u n m o v im ie n to de m a sa s, sin el q u e la a s p ira
cin a la lib e rta d p o ltic a y el triu n fo fin a l d el so c ialism o e ra n
quim rico s.
Q uiz los s o c ia ld e m c ra ta s p e n sa se n v a g a m e n te en u n a e ta p a
en que su s p ro te g id o s se h a ra n c a rg o p o r s m ism o s de la
direccin de la m a sa d e tr a b a ja d o r e s e n la lu c h a p o r los o b je
tivos so c ia ld e m c ra ta s. P e ro , de m o m e n to , so s te n a n su s c r ti
cos, los o b re ro s de los c rc u lo s e s ta b a n ta n p re o c u p a d o s p o r
sus d e b e re s p ed ag g ico s q u e p e rd a n d e v is ta c u les d e b a n
ser su s o b je tiv o s re a le s. A un d a n d o p o r s u p u e s to q u e n o p e rd ie
ran de v ista a q u e llo s o b je tiv o s, en q u m o m e n to e s ta r a n d is
p uestos, o p o d ra n , ro m p e r los lm ite s im p u e sto s p o r el tr a b a jo
*
Augusto B ebel, im p o rta n te d irig en te dei P a rtid o
Alemn, h ab a sido tam b in obrero.

14

S ocialdem crata

202

S a m u e l H . B a r n

de crc u lo y d e d ic a rse a u n a a c tiv id a d de m a sa s? E l tra b a jo de

crc u lo te n a b a s ta n te s p o sib ilid a d e s de a u to p e rp e tu a rs e , dad o
q u e los tr a b a ja d o re s se le c to s q u e a s c e n d a n a los n iveles in te le c
tu a le s d e la in teU ig en tsia ra d ic a l m o s tra b a n te n d e n c ia a c o n ti
n u a r los m ism o s m to d o s. Los s o c ia ld e m c ra ta s, en lu g a r de
d a r v id a a u n irre s is tib le m o v im ie n to de la clase o b re ra , p o d a n
te r m in a r m o s tra n d o corno n ico fru to de su s e sfu erzo s u n a
p e q u e a inteU igentsia de o b re ro s qu e, d e b id o a su e d u caci n ,
e s ta ra n s e p a ra d o s p o r u n a b ism o m u y p ro fu n d o de aq u e llo s a
q u ie n e s d e b e r n d irig ir. Si p e rs is ta n en a q u e lla a c titu d , los
so c ia ld e m c ra ta s, al m en o s, n o d eb an h a c e rs e ilu sio n es so b re
el sig n ificad o de lo que e s ta b a n h acien d o ; ei servicio que p r e s
ta b a n a p e n a s e r a m s im p o rta n te q u e el de los C om its d e a lfa
b e tiz a c i n .
Un d ia g n stic o c rtic o s im ila r se p u b lic en u n o p sc u lo que
e je rc i b a s ta n te in flu e n c ia , e sc rito en 1894 y titu la d o Ob agitatsi (Sobre la agitacin). E s ta b a b a sa d o en a e x p e rie n c ia d ire c ta
de A. K re m e r, p ro p a g a n d is ta e n tre los o b re ro s ju d o s de V ilna.
P a ra r o m p e r el crcu lo vicioso, K re m e r u rg a q u e se h ic iese h in
ca p i n o en la p ro p a g a n d a a esc a la in d iv id u a l, sin o en la ag ita
cin de m asas. N o d eb a a b a n d o n a rs e la in s tru c c i n te ric a de
os o b re ro s m s c a p a c ita d o s , p u e s ello m o tiv a ra u n a situ a c i n
ig u a lm e n te u n ila te ra l y fa lsa . P e ro el g ru e so d e los esfu e rz o s y
fu e rz a s de los s o c ia ld e m c ra ta s d e b a d e d ic a rse a la m a sa de
tr a b a ja d o re s , y e s to exiga q u e ei p ro b le m a fu e ra a b o rd a d o de
fo rm a d is tin ta . L a a g ita c i n d e b a b a s a rs e en u n co n o c im ien to
n tim o de las co n d ic io n e s re in a n te s en las f b ric a s. Los a g ita
d o re s so c ia ld e m c ra ta s d e b a n to m a r el p u lso al p ro le ta ria d o
y a rm o n iz a r su s a rg u m e n to s co n ios m o tiv o s de q u e ja se n tid o s
con m s ag u d eza y la s n e c e sid a d e s in m e d ia ta s de la m a sa de
tr a b a ja d o re s . C o m p o rt n d o se d e ta l m o d o , los m a rx is ta s p o d ra n
m o v ilizar a m a sa s de o b re ro s en d e fe n sa d e su s in te re s e s , g an ar
su co n fian za en el c u rso de lu c h a s co m u n es, in tro d u c irle s p o r
e ta p a s en las id e a s y p ro p sito s ltim o s de la so ciald e m o cracia ,
y fin a lm e n te o rg a n iz a d es e n b a ta llo n e s s o c ia ld e m c ra ta s co m b a
tie n te s: en la lu c h a p o ltic a . Al m a rg e n de o tra s p a te n te s v en ta
ja s, a firm a b a K re m e r, la a g itaci n slo exiga u n re d u c id o gasto
de fu e rz a s p a ra o b te n e r g ra n d e s b e n eficio s. Un n m e ro re la ti
v a m e n te re d u c id o , de a g ita d o re s p o d a d e se n c a d e n a r u n m ovi
m ie n to d e ta le s d im e n sio n e s q u e el g o b ie rn o no p o d ra c o n tro
larlo f c ilm e n te , m ie n tra s q u e los c rc u lo s, con u n a relacin
e n tre inteU igentsia y tr a b a ja d o r e s m u ch o m s elev ad a, eran
fcil y r e p e tid a m e n te d e stru id o s p o r la polica.

La eclosi n

203

D u ra n te la d c a d a d e 1870, el la v rism o p e d ag g ico que h a b a

in te n ta d o im p la n ta r los id e a le s s o c ia lista s en la m e n te d e los
c a m p e sin o s se h a b a d e m o s tra d o irre a l y h a b a c ed id o el p aso
a la a g ita c i n b a k u n in is ta en p ro d e lo que se p re s u m a e ra n
los id ea le s re a le s de los c a m p e sin o s: tie r r a y lib e rta d . A h o ra la
h is to ria p a re c a re p e tirs e con el in te n to d e p a s a r de la p ro p a
g an d a de u n m a rx ism o te ric o a u n a a g ita c i n de m a sa s e n b a se
a las n e c e sid a d e s in m e d ia ta s de las m a s a s tra b a ja d o ra s .. Las
id e as so c ia ld e m c ra ta s , se c re a a h o ra , se h a ra n a tra c tiv a s y
sig n ific ativ a s p a r a el tr a b a ja d o r m e d io ' n ic a m e n te en el c u rso
de ia lu ch a p o r los in te re s e s q u e p o d a p e rc ib ir m s in m e d ia ta
m e n te , y n o a n te s.
E r a e ste u n p ro g ra m a en a p a rie n c ia m u y a d e c u a d o p a r a la
p ro m o c i n de u n m o v im ie n to de m a sa s s o c ia ld e m c ra ta . S e n si
b les a la fu e rz a de los a rg u m e n to s c o n tr a el k r u z h k o v s c h in a , a
la d is p a rid a d e n tr e su s lo g ro s y los o b je tiv o s del m o v im ien to ,
los p ro p a g a n d is ta s a c tiv o s de e n to n c e s h a b a n sid o g a n a d o s p o r
la n u e v a e s tra te g ia . M rto v , y p o co m s ta r d e L en in , tu v ie ro n
p a r tic u la r im p o rta n c ia en su p o p u la riz a c i n y p u e s ta en p r c
tica. E l p rim e r o d e ellos, d u ra n te u n p e ro d o de c o n fin a m ie n to
en V ilna, se p e rs u a d i d e la b a n c a r r o ta del k r u zh k o v sc h in a .
Como K re m e r, s in ti u n a e sp e c ie d e fru s tr a c i n al o b s e rv a r de
p rim e ra m a n o c m o los c rc u lo s o b re ro s, p a s a n d o p o r a lto las
p o sib ilid a d e s m u y re a le s de m o v iliz a r a los tr a b a ja d o re s , se
e n c e rra b a n en u n cul-de-sac. M rto v , de h ech o , ay u d a K re m e r
a d a r los ltim o s to q u e s al o p sc u lo p a r a su p u b lic a c i n y d is
trib u c i n . C u an d o e n 1895 volvi a S a n P e te rs b u rg o , in s is ti a n te
los so c ia ld e m c ra ta s a los q u e c o n o ca en la co n v en ien cia de
p a sa r a la a g ita c i n de m a sa s. L en in , e n to n c e s c o n o cid o to d a v a
p o r su a p e llid o U linov, h a b a lleg ad o a la c a p ita l en 1893. M uy
p ro n to gan r e p u ta c i n de s e r u n re v o lu c io n a rio p ro fu n d a m e n te
serio, u n o rg a n iz a d o r efectiv o de a c tiv id a d e s c la n d e s tin a s , y u n
e sc rito r p o l m ic o de e n o rm e te n a c id a d y fu erza. B a jo Ja in flu e n
cia de P le j n o v y A xelrod, ta m b i n l a c a b a b a de c o n v en c erse
de la n e c e sid a d de p a s a r del k ru z h k o v s c h in a a la a g ita c i n de
m asas. M rto v y su s am ig o s se fu sio n a ro n a l p o co tie m p o co n el
grupo de L en in p a r a c o n s titu ir ia L iga d e S a n P e te rs b u rg o p a r a
la E m a n c ip a c i n d el T r a b a jo .20 .
,
La p o s tu r a de P le j n o v y el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo
de G in eb ra en la p o l m ic a k ru zh k o v sc h in a -a g ita c i n fu e u n ta n to
am bigua. E n c ie rto s e n tid o , su s p u n to s d e v is ta fa v o re c a n y a n i
m a b an el tr a b a jo de c rc u lo , lo q u e p a re c e a d m itir P le j n o v
2 M rtov, Z a p isk t (A puntes), p p . 186-188, 225-238, 264-271.

204

S a m u e l H. B a r n

c u a n d o se al que al p rin c ip io h a b a in sistid o en fo rm a algo

u n ila te ra l en la p r o p a g a n d a .21 E n su p re o c u p a c i n p o r la te o ra
y la n e c e sid a d de p ro p a g a n d a m a rx is ta en el seno de la intelligentsia, el g ru p o h a b a te n d id o a d e s a te n d e r a la clase o b re ra
ru sa , al m en o s en el cam p o de las p u b lic a c io n e s. E s ta fu e u n a de
las a c u sa c io n e s q u e en s u c o n tra fo rm u la ro n q u ien es en 1888 y a
p rin c ip io s de la d c a d a d e 1890 fo rm a b a n la op o sici n . Los
m a rx is ta s m s j v e n e s e n c o n tra b a n in c o n g ru e n te q u e u n c e n tro
a u to titu la d o so c ia ld e m c ra ta p u b lic a se o p sc u lo s te ric o s abstru so s, in in te lig ib le s p a r a los o b re ro s . Com o o b je ta b a u n o de
ellos a P ie j n o v en 1888: S en su m a n o e s tu v ie ra , to d a v a
e x p lic a ra y p u b lic a ra a H e g e l .22 A d e c ir v e rd a d , P lejn o v no
c re a q u e u n tip o n ic o de lite r a tu r a p u d ie ra s a tis fa c e r las
n ec e sid a d e s de los o b re ro s y de la inteU igentsia; c o m p a ra n d o los
e sc rito s p e n sa d o s p a ra e sta s dos d ife re n te s a u d ie n c ia s ello
q u e d a p e rfe c ta m e n te c la ro . Su n fa sis en la te o ra d e riv a b a de
la conviccin en la n e c e sid a d de q u e fu e ra n elem en to s de la
inteU igentsia q u ien es in ic ia se n la a c tiv id a d so c ia ld e m c ra ta
e n tre la clase o b re ra . Los in te le c tu a le s re c lu ta d o s p a ra el m a r
xism o a p rin c ip io s de la d c a d a de 1890 sin d u d a c o n sid e ra b a n
el tra b a jo de crcu lo co m o c u m p lim ie n to de los p re c e p to s de
su s m e n to re s . D esp u s de to d o , acaso no e s ta b a n d ifu n d ie n d o
en la clase o b re ra el estilo d e a c tiv id a d de los a n tig u o s p o ltico s?
D onde se eq u iv o cab an , les h u b ie ra n re s p o n d id o los c rtic o s, er?
en la a d o p ci n a c rtic a p a r a p o n e r la so c ia ld e m o c rac ia al a lcan ce
de los tr a b a ja d o r e s de los m ism o s m to d o s q u e h a b a n sido
u tiliz a d o s p a ra c o n q u is ta r a la inteU igentsia,
E n c u a n to a P lejn o v , si b ie n su a c tiv id a d y la del g ru p o
en c ie rta fo rm a h a b a n d a d o o rig e n al k ru z h k o v sc h in a , su con
cep ci n a c e rc a d ei d e s a rro llo del m o v im ie n to , ta l y com o que
d a b a e x p re sa d a en su s e sc rito s, o fre c a p o c a s b ases p a r a aqul.
Si los m a rx is ta s m s j v en es h u b ie r a n h e c h o seg n l h a b a
dich o , en lu g a r de seg n l h a b a h ech o , p ro b a b le m e n te h u b ie
ra n e v itad o los p e lig ro s d el tr a b a jo de c rcu lo . Las id ea s co n te
n id a s en S o b re la agitacin, q u e a m u c h o s p a re c ie ro n n u ev as a
m e d ia d o s d e la d c a d a de 1890, se p u e d e n e n c o n tr a r en su s p ri
m e ro s e s c rito s m a rx is ta s , y es m s, in c lu so en e sc rito s a n te rio
res. A n sien d o n a r d n ik , sie m p re h a b a a d m itid o q u e la ta re a
de u n re v o lu c io n a rio e ra la c re a c i n de u n m o v im ie n to de
m asas: La e m a n c ip a c i n d el p u e b lo s lo p o d r c o n se g u irla el
p ro p io pu eb lo . P ero d a d o q u e 3a e m a n c ip a ci n sig n ificab a fun
21 Sochinniia, IX , p. 316,
22 Citado en P e re p isk a P le j n o va i A kselro d a , I, p. 29.

La eclo si n

205

d a m e n ta lm e n te lib r a r s e del y a g o de la e x p lo ta c i n eco n m ica,

qu ien e s p e ra s e m o v iliz a r al p u e b lo p a r a el a c to de a u to lib e ra cin d eb a to m a r la s re iv in d ic a c io n e s e c o n m ic a s com o cam po
de a g itac i n . C u an d o a d o p t el m a rx ism o co m o ideologa, P le j
nov re tu v o e s ta id e a d e su s d a s d e n a r d n ik , m o d ific n d o la p a ra
s u b ra y a r q u e u n a clase q u e d e s e a ra su e m a n c ip a c i n p o r fu erza
d eb a lib r a r b a ta lla en el te r r e n o p o ltic o . P a ra a d a p ta rs e a
e sta n u e v a p e rs p e c tiv a , c a m b i ta m b i n a lg u n a s p a la b ra s del
eslogan clave c ita d o a n te r io r m e n te p a ra d ev o lv erle la fo rm a q u e
o rig in a lm e n te le h a b a d a d o M arx, s u s titu y e n d o el pueblo p o r
la clase o b rera .
A u n q u e y a h a b a h e c h o fre n te a la c u e sti n en fec h a ta n
te m p ra n a co m o 1880, c u a n d o to d a v a e r a n a r d n ik , fu e d u ra n te
la c risis de h a m b re c u a n d o P le j n o v fo rm u l s u s o b se rv a c io n e s
clsicas s o b re la p ro p a g a n d a y la a g ita c i n y su s re la c io n e s
m u tu a s {*). A d m itie n d o q u e a veces es difcil tr a z a r u n a ln e a de
se p a ra c i n e n tr e a m b a s, se n t a lg u n a s c a ra c te rs tic a s d is tin ti
vas q u e to d a v a h oy so n a d m itid a s o fic ia lm e n te en la URSS.
D efini la p ro p a g a n d a com o u n a a c tiv id a d lle v a d a a c ab o d e n tro
de la v id a c o tid ia n a n o rm a l de u n p a s; la a g ita c i n co m o p ro p a
ganda e n a q u e lla s o c a sio n e s e sp e c ia le s en q u e se d e s p ie rta el
sen tid o de lo so cial, re c la m a n d o la a te n c i n in c lu so d e qu ien es,
de o rd in a rio n o p r e s ta r a n o d o a los p ro p a g a n d is ta s . A dem s,
el p ro p a g a n d is ta tra n s m ite m u c h a s id e a s a u n a o p o ca s p e rs o
nas, m ie n tra s el a g ita d o r p re s e n ta slo u n a s p o c as id e a s a u n a
m asa de p e rs o n a s . S eg n P lejn o v , en e s ta ltim a d ife re n c ia
e strib a la ln e a d iv iso ria e n tr e a m b a s. La p ro p a g a n d a , en ltim o
t rm in o , n o p o d a te n e r m s q u e u n sig n ific a d o h is t ric o lim i
tado a n o s e r q u e a ella se s u m a se la ag itaci n . S lo p o d a a fe c ta r
a decen as, c e n te n a re s o m iles d e p e rs o n a s , p ero la in flu e n c ia en
la vida social de los p a se s civ ilizad o s c o n te m p o r n e o s es in im a
ginable sin u n a in flu e n c ia so b re las m a sa s, es d ecir, sin a g ita
cin... E n c o n se c u e n c ia, la a g ita c i n es in d is p e n s a b le p a ra to d o
p a rtid o q u e d esee te n e r u n sig n ific a d o h is t ric o . U na se c ta p o d r
c o n te n ta rse con la p ro p a g a n d a en el se n tid o m s lim ita d o del
trm ino. Un p a rtid o p o ltico , ja m s .35 S eg n e sta s d e fin ic io
nes, el tr a b a jo de c rc u lo e ra p ro p io de u n a se c ta , c u a n d o P lej*
M eyer {L e n n is m , p. 50) da la Im presin de que fu e Lenin quien
estableci la distincin e n tre p ro p ag an d a y ag itacin ca ra c te rstic a s de!
marxismo ruso. A unque con m u ch a frecu en cia M eyer a trib u y e a Lenin
ideas d esarro llad as p o r Plejnov (y en m odo alguno es el nico que in
curre en ta l defecto), su iib ro es ad m irab le p o r m uchos m otivos.
23 S o c h in n iia , II I, pp, 395-397, tam b in , 414-416. P a ra juicios sim ilares
sobre su poca n a r d n ik , vase ibd., I, pp. 126, 128-129.

206

S a m u e l H . B a r n

nov d esd e el p rim e r m o m e n to lu c h a b a p o r c re a r u n p a rtid o . Y a

h a b a c o n d e n a d o el k ru z h k o v s c h in a a n te s in c lu so d e que h u b ie ra
n acid o . M s a d e la n te , en el m ism o ensayo, o frec e to d a u n a s e rie
de p re c e p to s p a r a u n a b u e n a ag itaci n .
Al tr a t a r e ste te m a , n o n e c e s ita b a P le j n o v lim ita rse al cam p o
ra rific a d o de la te o ra . E n 1890 p u b lic a b a u n a s vividas m e m o ria s
de su s p ro p ia s e x p e rie n c ias p e rso n a le s e n tre los o b re ro s de
S an P e te rs b u rg o a fin es de la d c a d a de 1870. 24 S erv an de apoyo
a su co n v icci n e x p re s a d a fe rv ie n te m e n te de q u e el o b re ro ru s o
re sp o n d e ra p o s itiv a m e n te a u n a a g ita c i n c u id a d o sa m e n te p la
n ific a d a y h b ilm e n te e je c u ta d a . A p arecid o a n te s de la av a la n c h a
de a c tiv id a d o b re ra de la d c a d a de 1890 y d irig id o a u n a gene
ra c i n en la q u e p o co s te n a n u n a m n im a id ea de las a v e n tu ra s
de la p rim e ra poca, su o p sc u lo e s ta b a c a lc u lad o p a r a a n im a r
a la inteU igentsia ra d ic a l e in ic ia r la a g ita c i n en los c e n tro s
in d u s tra le s ru so s. Lo m ism o q u e H e rz e n h a b a g rita d o u n a vez,
Id al pu eb lo ! , a h o ra P ie j n o v g rita b a , Id a los o b reros!.
Pocos a o s m s ta rd e , el m o v im ie n to h a c ia los o b re ro s e s ta b a
en p le n o apogeo, y M rto v h a te s tim o n ia d o en q u fo rm a los
co n se jo s de P le j n o v a y u d a ro n a los s o c ia ld e m c ra ta s de S an P e
te rs b u rg o a m e d ia d o s de la d c a d a de 1890 a a c e p ta r la tra n s i
cin del tr a b a jo de crcu lo a la a g ita c i n .15 P u ed e a a d irs e que
S o b re la agitacin, q u e slo circu l en R u sia c la n d e stin a m e n te ,
fu e p u b lic a d a en 1896 p o r el g ru p o E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo .
La c re c ie n te in flu e n c ia d el m a rx ism o d u ra n te la d cad a
de 1890 hizo casi in e v ita b le el t rm in o del la rg o p e ro d o d e aisla
m ie n to o rg a n iz a tiv o del g ru p o E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo . Jve
n es ru s o s sim p a tiz a n te s con la so c ia ld e m o c ra c ia h a c a n p e re g ri
n a c io n e s a G in e b ra en n m e ro c re c ie n te p a r a v e r y h a b la r con
los abuelos del m a rx ism o ru so . P le j n o v y Ax-elrod les a se d ia
b a n a p re g u n ta s ; y alg u n o s de los q u e h ic ie ro n v isita s m s
la rg a s c o m p le ta ro n su e d u c a c i n m a rx ista , en p a rte , a y u d a n d o
a su s m a y o re s en su tra b a jo . D u ra n te ese m ism o p e ro d o , el
m a rx ism o o b tu v o u n a a u d ie n c ia m s su sta n c ia l e n tr e los e stu
d ia n te s ru s o s en las u n iv e rsid a d e s suizas. G ra d u a lm e n te , la
c o m u n ic a c i n con el m o v im ie n to en ei in te r io r de R u sia se fue
h a c ie n d o m s fre c u e n te y fid ed ig n a. U no de os p rim e ro s ac o n
te c im ie n to s de e s ta a so ciaci n m s n tim a con el m o v im ie n to
in te r io r fu e la re c e p c i n p o r P lejn o v , en 1893, de u n p o d e r de
'<Russki rabochi v revoiiutsinnom dvizfreni (El o b rero ru so en
el m ovim iento revolucionario), ibd., II I, p p . 127-205.
25 M rtov, Z a p is k i, p. 150.

La eclosi n

207

p a rte del g ru p o de so c ia ld e m c ra ta s de S a n P e te rsb u rg o en ca

b ezado p o r M rto v p a ra r e p re s e n ta rle s en el c o n g reso de la
I n te rn a c io n a l q u e se c e le b ra ra en Z u ric h ese m ism o ao. Si b ie n
ta n to l co m o A xelrod h a b a n a s is tid o al co n g reso de fu n d a c i n
en 1889, fu e sta la p rim e ra o c a si n en q u e r e p re s e n t a u n a
o rg a n iz ac i n s o c ia ld e m c ra ta a c tiv a en R u sia.
E l ao 1894 a b ri p a so a la e ra del m a rx ism o legal. E se ao
P o tre so v h a b la b a con P le j n o v y se p u b lic a b a la o b ra de e ste
ltim o en S a n P e te rs b u rg o . E se m ism o a o , u n m ie m b ro del
g ru p o de S an P e te rs b u rg o q u e a c a b a b a de v is ita r a P lejn o v
y A xelrod a d v e rta a su s c o m p a e ro s, n a d a m s lleg ar, q u e el
abuelo c re a lleg ad a la h o r a de q u e la so c ia ld e m o c rac ia s u r
g ie ra a la luz co m o p a r tid o . K S u s p re sio n e s q u iz fu e ra n re s
p o n sa b le s de la c o n fe re n c ia de r e p r e s e n ta n te s de las o rg an iz ac io
n e s so c ia ld e m c ra ta s de v a ria s c iu d a d e s c e le b ra d a a fin es
de 1894, de la q u e su rg i la d e c isi n de c o o rd in a r las a c tiv id a
des en b a se a la a g ita c i n .27 P a ra c o la b o ra r con la c a m p a a de
ag ita ci n , los r e p r e s e n ta n te s se c o m p ro m e tie ro n a tr a b a ja r p a ra
el e sta b le c im ie n to en el e x tra n je ro d e u n c e n tro de p u b lica ci n
de lite r a tu r a d irig id a e sp e c fic a m e n te a los o b re ro s. F u e ro n
c o m isio n a d o s L en in y E. I. S p o n ti, re p re s e n ta n te s , re sp e c tiv a
m e n te , de las o rg a n iz a c io n e s d e S an P e te rs b u rg o y M osc, p a ra
v ia ja r al e x tra n je ro con o b je to de c o n se g u ir el c o n se n tim ie n to y
c o la b o ra c i n del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo p a ra ta l em
p re sa , N o o b s ta n te , ya a n te s d e su lleg ad a se h a b a d ad o o tro
p a so p a ra e n s a m b la r los e le m e n to s d is p e rs o s d e la n a c ie n te
so c ia ld e m o c ra c ia ru s a .
. E n d is tin ta s o c a sio n e s se h a b a n h e c h o e sfu e rz o s p a ra fu sio
n a r el g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo con o tro s g ru p o s de
j v en es s o c ia ld e m c ra ta s ru s o s en S u iza. D ebido a m ltip le s
razo n es, a q u e a n te s h e m o s alu d id o , la fu si n n o h a b a llegado
n u n c a a e fe c tu a rs e . E n 1892-93 se e s ta b le c ie ro n u n a s rela cio n e s
e sp e c ia lm e n te in te n sa s e n tr e el g ru p o y los j v e n e s m a rx ista s en
la e m ig ra c i n . U n c ie rto so c ia lis ta p o la c o lla m a d o Io g u c h es
(G rozovsk i), q u e p o se a u n a c o n s id e ra b le f o rtu n a p e rso n a l, lleg
a S uiza y p ro c u r e n tr a r en re la c io n e s con el g ru p o . D ado que
p e rp e tu a m e n te e s ta b a n n e c e sita d o s de c o la b o ra c i n fin a n c ie ra,
los O sv o b o z h d e n ts i in v ita ro n a Io g u ic h e s a h a c e rse m ie m b ro
del g ru p o . N o le b a s ta b a en a p a rie n c ia co n eso , y se esfo rz
p o r im p o n e r u n a s co n d ic io n e s q u e ellos c o n s id e ra ro n d e g ra d a n
tes, a c a m b io del re s p a ld o fin a n c ie ro a las p u b lic a c io n e s del
2S Ibd., pp. 254-255.
27 Perepiska Plejnova i A kselroda, I, p, 113.

208

S a m u e l H. B a r n

gru p o . Un p e ro d o de aso ciaci n a p ru e b a d e m o str s e r in to le

ra b le p a ra a ra b a s p a rte s , y te rm in con m u tu a s re c rim in a c io n e s.
M ie n tra s ta n to , lo g u ic h e s h a b a re u n id o en to rn o a l u n n m e ro
co n sid e ra b le de j v e n e s s o c ia ld e m c ra ta s e n Suiza, m u c h o s de
los cuales no e s ta b a n sa tisfe c h o s con el m o d u s operancli del
g ru p o . D esp u s de ro m p e r con P le j n o v y A xelrod, o rg an iz u n a
e m p re s a riv al p a ra la p u b lic a c i n de lite r a tu r a so c ia ld e m c ra ta
en lengua ru s a , con su am igo B. N. K ric h e v sk i com o d ire c to r.
E s ta n u ev a B ib lio te c a S o c ia ld e m c ra ta ru s a lleg in c lu so a com
p e tir con el g ru p o p a ra c o n se g u ir el fa v o r de E n g els (*). No
o b s ta n te , en 1894 lo g u ic h e s se s e p a ra b a de la B ib lio te c a con
o b je to de d e d ic a rse p o r e n te ro a i m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta
p olaco. S u s e p a ra c i n ay u d a d e s p e ja r el c a m in o p a ra el e s ta
b le c im ie n to de re lacio n es a rm o n io s a s e n tre los grupos- riv ales,
cuyas d ife re n c ia s e ra n m s o rg a n iz a tiv a s q u e id eo lgicas. U na.
vez q u e el m o v im ie n to s o c ia lista en el in te r io r de R u sia h a b a
em p ezad o a re to a r, se p la n te a b a con p a r tic u la r u rg e n c ia el
p o n e r fin a la riv a lid a d y d is c o rd ia e n tre los em ig ra d o s. H a b a
q ue p o n e r l:ih a las ri a s sin se n tid o si se q u e ra d a r al m ovi
m ie n to el en rg ico apoyo q u e n e c e sita b a . H a c a fin a le s de 1894,
el g ru p o , a u n q u e to d a v a c o n se rv a b a su id e n tid a d p ro p ia , se
fu sio n con los j v e n e s m a rx is ta s en el e x tra n je ro p a ra fo rm a r
la U nin S o c ia ld e m c ra ta R u sa. E l g ru p o c o n sin ti en p o n e r a
d isp o sic i n de ia U n i n su im p re n ta si se d e ja b a a P le j n o v y
A xelrod com o d ire c to re s.
S ea cu al fu e re la im p o rta n c ia q u e el g ru p o co ncedi a este
a c u e rd o , m s a lie n to s 3e dio el e n c u e n tro en m ayo de 1895 con
L enin y S p o n ti, A xelrod, q u e n o s h a d e ja d o u n a s m e m o ria s de
esto s e n c u e n tro s , los c a lific a b a co m o un a c o n te c im ie n to de tre
m en d a im p o rta n c ia en la vida del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
bajo. 28 E ra p r c tic a m e n te la p rim e r a vez en doce largos a o s
q ue las o rg an izacio n es s o c ia ld e m c ra ta s a ctiv as en el in te rio r
de R u sia e n v ia b a n e m isa rio s p a ra n e g o c ia r con ellos. E s m s, los
dos d elegados, a u n q u e m a rc a d a m e n te d is tin to s, m e re c ie ro n el
re sp e to de los exiliados. E ra n p ru e b a v iv ien te de la se rie d a d y
solidez del m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta q u e e sta b a v iendo la luz
en R usia. E n c o n tra s te con los j v e n e s so c ia ld e m c ra ta s en el
*
P ara referencias acerca de ias diferencias e n tre loguiches y e grupo,
ver P erepiska Plejnova i Akselroda, I, pssim . P lejnov resum i el punto
de vista dei grupo en Ja co n tro versia en u n a c a rta a Engels, reproducida
en D eutsch, G ruppa O svobozhdnie T ru d , O , pp. 317-22. Una defensa
de loguiches nos la ofrece su am iso Varsfci en Prnlarskain revoliiUsiia.
11-12 (1928).
28 Ib d ., pp. 265-275.

La eclosi n

209

e x tr a n je ro , a la m a y o ra d e los c u a le s P ie j n o v y A xelrod c o n si
d e ra b a n frv o lo s c h a rla ta n e s , al fin se d e ja b a n v e r u n o s h o m b re s
cuyo a ire de c o m p e te n c ia y d evocin a la c a u sa p a re c a n com para b ie s a las de los h ro e s re v o lu c io n a rio s de 1870. S p o n ti y L enin,
u no d e sp u s de o tro , p a s a ro n c e rc a de u n a s e m a n a con A xelrod,
en Z u rich , y p ro b a b le m e n te u n p e ro d o s im ila r con P lejnov,
q u e de n u ev o e s ta b a v iv ie n d o en G in e b ra con p e rm iso oficial.
E l c a lo r de la b ie n v e n id a d e d ic a d a a los v is ita n te s slo fue
s u p e ra d o p o r la in sa c ia b le sed de los e m ig ra d o s en o b te n e r in
fo rm a c i n s o b re to d o s los a sp e c to s del m o v im ie n to en el
in te rio r.
E n S p o n ti vio A xelrod u n n a r d n ik so c ia ld e m c ra ta , al
guien q u e c o m b in a b a la s co n c e p c io n es s o c ia ld e m c ra ta s con el
id e a lism o e s p iritu a l y el te m p e ra m e n to re v o lu c io n a rio de los
n a r d n ik s de 1870. La re v e re n c ia u n ta n to in g e n u a con q u e con
te m p la b a a los o b re ro s re c o rd a b a la a c titu d de los n a r d n ik s
a n te los c a m p e sin o s en o tr o tiem p o . D esde el p u n to d e v ista de
A xelrod, to d o lo q u e a S p o n ti le fa lta b a e n s e n s ib ilid a d te ric a
lo su p la co n su d evocin re v o lu c io n a ria . S in e m b a rg o , el vetera n o re v o lu c io n a rio se s in ti o fe n d id o p o rq u e S p o n ti exigiese
c u e n ta s al g ru p o p o r n o h a b e r p ro d u c id o u n a lite r a tu r a d e d i
cada a los o b re ro s . H a c i n d o se eco de las a c u sa c io n e s de los
crtic o s del g ru p o en la e m ig ra c i n , S p o n ti h izo a A xelrod e ste
re p ro c h e : E s t n u s te d e s d e d ic a d o s a d e s a rro lla r te o ra s cien
tficas, filo s ficas. P ero e s to d ifc ilm e n te lo p o d r n e n te n d e r
las m a sa s tra b a ja d o ra s . N i ta n s iq u ie ra M arx e scap a la a c u
sacin: ta m p o c o l h a b a e sc rito n a d a d ire c ta m e n te p a ra los
o b re ro s. A xelrod in te n t , sin d e m a sia d o x ito , ju s tif ic a r la p o s
tu ra dei g ru p o h a c ie n d o re fe re n c ia a su d iv o rcio de los ele m en
tos activo s en el in te r io r de R u sia d u r a n te g ra n p a r te de su
vida. A h o ra q u e la s itu a c i n e s ta b a lleg an d o a su fin, p ro m e ti ,
el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , sin fa lta , p ro d u c ira to d a s
las p u b lic a c io n e s p a ra o b re ro s q u e se n e c e sita se n . T ra n q u iliz a d o ,
S p o n ti tra n s f ir i al g ru p o los fo n d o s reco g id o s p o r los c a m a ra
das de R u sia y p r e p a r la re c e p c i n de lite r a tu r a , in te rc a m b io
de c o m u n ic a c io n e s en el fu tu ro , etc.
Poco d as d e sp u s d e la p a r tid a de S p o n ti, se p re s e n t en
casa de A xelrod u n jo v en p lid o y seco con u n a c a r ta de P le j
nov, a q u ie n a c a b a b a de v is ita r. R egal a A xelrod u n tra ta d o
de m a rx ism o re c ie n te m e n te p u b lic a d o en R u sia, u n a de las p o
cas co p ias q u e n o h a b a n sid o c o n fisc a d a s p o r la p o lica. D espus
de u n a b re v e c h a rla , p id i p e rm is o p a r a v o lv er al da sig u ien te,
y se fue. A xelrod se e n tu s ia s m a n te el e s p ritu so c ia ld e m c ra ta
que d e stila b a el c o n te n id o d el lib ro . E n esp ecial, u n a rtc u lo

210

S am uel H. Barn

firm a d o Tulin, en q u e se c ritic a b a ta n to ai p o p u lism o com o

a S tru v e le c a u s u n a excelente im p resi n . P e rc ib a en la 'o b r a
el te m p e ra m e n to de u n a lla m a co m b a tiv a , la im p re si n de que
p a r a s u a u to r el m a rx ism o n o es u n a d o c trin a a b s tra c ta sin o un
a rm a e n ' la lu c h a re v o lu c io n a ria . Al d a sig u ien te , A xelrod
su p o q u e su v is ita n te e ra ese m ism o T u lin , u n p rim e r p s e u d
n im o de U linov, m e jo r co n o cid o p o r su p o s te rio r n o m de
guerre, L enin. El jo v e n ta m b i n le ca u s p e rs o n a lm e n te b u e n a
im p re si n . A u n q u e te n a u n ev id e n te ta le n to , m o s tr u n a g ran
d e fe re n c ia h a c ia A xelro d y P lejn o v , a q u ie n e s c o n sid e ra b a sus
m e n to re s. S e c o m p o rt d e fo rm a se ria , casi de negocios, p e ro sin
m u e s tra s de v a n id a d . S o b re to d o , A xelrod vio en el re c i n llega
do u n a p e rs o n a qu e, in fin ita m e n te m s q u e c u a lq u ie ra de los
j v en es de la n u ev a g e n e ra c i n q u e co n o ca, se in te re s a b a p ro
fu n d a m e n te p o r las m ism a s c u e stio n e s q u e p re o c u p a b a n al
gru p o .
N o o b s ta n te , e n tre L enin y los e m ig ra d o s n o e x ista u n
a c u e rd o to ta l en to d a s las m a te ria s . T a n to A xelrod com o P le
j n o v h ic ie ro n la m ism a c rtic a a la o p in i n s o b re los lib era les
e m itid a en el a rtc u lo . E l jo v e n no e sta b le c a d ife re n c ia alg u n a
e n tre los lib e ra le s ru s o s y los lib e ra le s o c c id e n tales, q u e ya
h a b a n d e se m p e a d o su p a p e l re v o lu c io n a rio en la lu c h a c o n tra
el a b so lu tism o y a c tu a lm e n te se a lin e a b a n con las fu e rza s del
s ta tu quo c o n tra la a m e n a z a del so cialism o . M uy al c o n tra rio ,
P lejn o v y A xelrod o p in a b a n q u e el lib e ra lism o ru s o to d a v a
no h a b a ju g a d o su p a p e l re v o lu c io n a rio , d a d o que R u sia to d a v a
e sta b a s o m e tid a al yugo del a b so lu tism o . De a c u e rd o con ello,
en R u sia in d u d a b le m e n te e x ista n p o sib ilid a d e s de co lab o rac i n
con los lib e ra le s a u n cu a n d o los so c ia lista s q u e vivan e n las
d em o c ra c ias b u rg u e s a s no p u d ie ra n c o n c e b ir n a d a se m e ja n te .
P lejn o v re s u m i c la ra m e n te los d is tin to s p u n to s de v ista c u a n
do d ijo a L enin: U sted vuelve la e s p a ld a a los lib e ra le s, y
n o so tro s les te n d e m o s la m ano. D esp u s de a m p lia s c o n v e rsa
ciones con A xelrod, L enin a d m iti e s ta r e q u iv o cad o y a d o p t
el p u n to de v ista de sus m e n to re s . S in e m b a rg o , este c a m b io de
o p in i n se d e m o s tra ra te m p o ra l, p u e s e s ta d isc u si n m a n te
n id a en 1895 a n u n c ia b a u n o de los p u n to s m s im p o r ta n te s de
conflicto e n tre b o lch ev iq u es y m en ch ev iq u es,
A xelrod se esfo rz en e x p lic a r a L enin ta n to la re la c i n del
g ru p o con los j v e n e s so c ia ld e m c ra ta s en la e m ig ra c i n com o
lo q u e l c o n s id e ra b a su p a p e l leg tim o y v ita l re s p e c to al
m o v im ie n to en el in te r io r de R u sia. A firm a b a que al d ifu n
d irse co n ta n ta ra p id e z la so c ia ld e m o c rac ia , e ra a h o ra m s im
p o rta n te q u e n u n c a d e fe n d e r la in te g rid a d o rg a n iz a tiv a del g ru

La eclosin

211

po. E m in e n te m e n te cu a lific a d o p a ra d e fe n d e r las tra d ic io n e s

re v o lu c io n a ria s y e s ta b ilid a d te ric a de] m o v im ie n to , p o d a se r
v ir de n e c e s a rio c o n tra p e s o a ias p o sib ilid a d e s de desv iaci n
im p lc ita s en la e n tr a d a en ju e g o de n u ev as fu e rz a s, slo s u p e r
fic ia lm e n te in tro d u c id a s en ia s o c ia ld e m o c ra c ia . De h ec h o Axelro d e s ta b a p r e s e n ta n d o u n in fo rm e a la n u e v a d ire c c i n de la
so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , sim b o liz a d a p o r L en in , en d e fe n sa de
la p e rp e tu a c i n del g ru p o co m o tal, el r e c o n o c im ie n to .d e su
a u to r id a d d e n tro del m o v im ie n to , y ta m b i n el m a n te n im ie n to
en el e x tra n je ro , m s q u e en el in te r io r de R u sia, de los c u a r
te le s g e n e ra le s del m o v im ie n to . D e sc rib i Jas re la c io n e s ideales
e n tre el g ru p o y los s o c ia ld e m c ra ta s en el in te rio r, en los si
g u ie n te s t rm in o s:
N osotros somos u n pequeo destacam ento que est en una
m ontaa inaccesible, en un lugar seguro, m ientras al m ism o tiem po
se est librando en el valle una b atalla. N osotros, desde las alturas,
seguimos el desarrollo de la b atalla, y gracias a la superioridad de
n u estra situacin podem os o bservar con toda facilidad todo el cam po
de batalla y evaluar toda la situacin. Pero los detalles de la lucha
y de la situacin en el valle escapan a n u estra observacin. Estos
detalles slo los pueden conocer n u estro s com paeros que p artic i
pan d irectam ente en la lucha. E n inters de la causa, es esencial que
exista la relacin m s ntim a y un control m utuo entre el ejrcito
y su destacam ento en lo alto de ia m o n ta a .23
L a sen cillez y s in c e rid a d de A xelrod, a s co m o la fu e rz a de
su s a rg u m e n to s, im p re s io n a ro n fu e rte m e n te a L enin, a u m e n ta n
d o su a d m ira c i n p o r los m a rx is ta s en el exilio. A sinti
p r c tic a m e n te a to d o lo q u e d ijo A xelrod, lo qu e, p o r su p u e sto ,
hizo que m e jo ra ra la b u e n a o p in i n q u e y a te n a A xelrod so b re
su ju ic io . Los m a rx is ta s en el exilio le h a b a n co n v en cid o de
la n e c e sid a d de e x te n d e r el m o v im ie n to , p a s a n d o a la ag itaci n .
T a m b i n hizo suyo el c o n v e n c im ie n to de q u e las fu e rz as m a rx is
ta s d e b a n e m p e z a r a a c tu a r in m e d ia ta m e n te co m o p a rtid o p o l
tico, to m a n d o p o s tu r a a n te to d a c u e s ti n so cial im p o rta n te y
a s p ira n d o a c o n v e rtirs e en el c e n tro de la c re c ie n te c o rrie n te de
o p o sic i n .30 N o c a b e la m e n o r d u d a d el re s p e to q u e L en in te n a
al g ru p o y de q u e e s ta b a de a c u e rd o co n l en su co n cep ci n
d el p a p e l qu e d e b a d e s e m p e a r en las o p e ra c io n e s p ro y e c ta d a s.
A cept de b u e n a g a n a la su g e re n c ia de A xelro d de q u e su o rg a
n izacin, en R u sia , a d o p ta r a el n o m b re de L iga p a r a la E m an2? Ib d ., p. 274.
30 M rtov, Z a p isk i, pp, 266-267.

212

S a m u e l H. B a r n

cip aci n del T ra b a jo , re c o n o c ie n d o de tal m o d o su d e u d a , y sus

rela cio n e s, con los fu n d a d o re s del m a rx ism o ruso..
Uno de los p rin c ip a le s p ro y e c to s a c o rd a d o s fue la p u b lic a
cin, b a jo ios au sp icio s de la U nin S o c ia ld e m c ra ta R usa, de
u n a lite r a tu r a de a g ita c i n a p ta p a ra d a r a c o n o c e r los p u n to s
de v ista de la so c ia ld e m o c ra c ia a los o b re ro s in d u s tria le s . Ade
m s de los p a n fle to s, la USDR se c o m p ro m e ta a p u b lic a r u n pe
ri d ic o titu la d o R a b tn ik (E l tr a b a ja d o r ) . E n l a p a re c e ra n n o
ticia s y a rtc u lo s de los c a m a ra d a s en R u sia, q u ien es se e n c a rg a
ra n de su d is trib u c i n ; P le j n o v y A xelrod c o la b o ra ra n com o
re d a c to re s . Los m ie m b ro s j v e n e s de la USDR. p o d a n c o la b o ra r
de u n m o d o su sta n c ia l p re s ta n d o ay u d a t c n ic a (d in e ro , tra b a jo
de im p re s i n ...), p re p a ra n d o r u ta s de tr a n s p o rte c la n d e stin a s,
y o c a sio n a lm e n te con su s a rtc u lo s . De tal fo rm a , p o r p rim e ra
vez, el g ru p o , los j v e n e s so c ia ld e m c ra ta s en el e x tra n je ro y los
ac tiv is ta s en el in te rio r de R u sia, tr a b a ja b a n ju n to s en u n a em
p re sa comn. Los m arxistas en el in te r io r de R usia, p ro m e ti
Lenin, h a ra n to d o lo n e c e sa rio p a ra m a n te n e r los c o n ta c to s
e sta b le c id o s y c u m p lir con las d e cisio n es m u tu a m e n te a p ro b a
das. Y no h a b la b a p o r h a b la r, p u e s a u n d e sp u s de su d eten ci n
en R u sia, el sig u ie n te m es de d ic ie m b re , no se in te r ru m p ir a n
la s re la c io n e s e n tr e los ex iliad o s y R u sia. El tr fic o r e g u l a r de
fondos, c o rre s p o n d e n c ia , e m is a rio s y lite r a tu r a c la n d e stin a , se
c o n v e rtira en u n a c a ra c te rs tic a in te g ra l de la vida de la so cial
d e m o c ra c ia ru sa . La re a firm a c i n del p ap el v ita l del g ru p o fue
fu e n te de in m e n sa g ra tific a c i n p a r a P le j n o v y A xelrod, quien,
a n d e sp u s de h a b e r lleg ad o a d e te s ta r a L enin, d e s c rib ira
e ste p r im e r c o n ta c to con l com o u no de los m o m e n to s m s
felices y lu m in o so s en la v id a del g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo .
La Liga de S an P e te rsb u rg o p a ra la E m a n c ip a c i n del T ra
b a jo d e m o s tr s e r la o rg a n iz a c i n re v o lu c io n a ria m s efectiv a
en R u sia d e sd e la d iso lu c i n de Z em li j V o lia y d e la o rig in a l
N a r d n a ia V olia. C om o a q u e llo s g ru p o s a n tig u o s, dividi sus
fu erzas en seccio n es de tra b a jo , a u n a s de a s cu ales se les d ab a
ju ris d ic c i n p a r a la a g itaci n en los d istin to s b a rr io s de la c iu
dad, m ie n tra s o tra s se e n c a rg a b a n de los serv icio s tc n ico s. La
d ire cc i n de la Liga fu e c o n fia d a a u n a secci n c e n tra l, de la que
e ra n m ie m b ro s ta n to L en in co m o M rtov. S im u lt n e a m e n te
con la fo rm a c i n de la o rg an izaci n , se d e s a t en S an P e te rs
b u rg o u n a o le a d a de accio n es h u e lg u ista s, o frec ien d o a los so
c ia ld e m c ra ta s u n a o p o rtu n id a d e sp l n d id a . La a p ro v e c h a ro n ,
y sig u ie n d o los c o n se jo s c o n te n id o s en S o b re la agitacin, sa c a

L a eclosin

213

ro n de los c o n ta c to s o b re ro s u n a in fo rm a c i n e x a c ta so b re las
co n d icio n es de las d is tin ta s f b ric a s y las re iv in d ic a c io n es que
h a b a n p ro v o cad o las h u elg as. E x p lo ta ro n e sta in fo rm a c i n con
d isc u rso s y p a n fle to s, con a v ista p u e s ta en u n ir a los o b re ro s,
c la rific a r su s o b je tiv o s y a y u d a rle s a f o r m u la r u n a t c tic a .31
Con fre c u e n c ia c re c ie n te , los s o c ia ld e m c ra ta s se c o n v e rta n en
voz d o m in a n te en las a s a m b le a s d e los o b re ro s h u e lg u ista s, y
d a b a n c o h e re n c ia a las exigencias d e los o b re ro s f re n te a los
e m p re sa rio s. AI m ism o tie m p o , los s o c ia ld e m c ra ta s lu c h a b a n
con to d o s los m e d io s p a r a d e s p e r ta r en los o b re ro s u n a c o n
ciencia de los o b je tiv o s a m s la rg o plazo im p lc ito s en su lucha:
n o e r a n sim p le s b a ta lla s de los o b re ro s de u n a f b ric a d e te r
m in a d a c o n tra a d ire c c i n , sino ep iso d io s d e n tr o de u n a c a m
p a a m s ex ten sa de la clase o b re ra en c o n ju n to c o n tra el sis
te m a c a p ita lis ta y su s co n o cid o s m e c a n ism o s de ex p lo tac i n .
No p e rd a n o p o rtu n id a d de s u b r a y a r el p a p e l q u e el E sta d o
ju g a b a com o p r o te c to r de la b u rg u e sa , y 3a c o n sig u ie n te n e ce
sid a d de u n a lu c h a p o ltic a caso de q u e se q u is ie ra e fec tiv a
m e n te d e fe n d e r los in te re s e s o b re ro s .
E m p e z a ro n a a c u m u la rs e a le n ta d o ra s p ru e b a s d e q u e e s ta b a n
to c a n d o la tecla a d e c u a d a. Los e m p re s a rio s m u c h a s veces tu v ie
ro n q u e a te n d e r a las ex ig e n c ia s de los o b re ro s , si b ien , u n a
vez re a n u d a d o e3. tra b a jo , los c a b e c illas de la h u e lg a se vean
o blig ad o s a ex iliarse. La a c c i n p u n itiv a no lo g r d e te n e r el
m o v im ien to h u e lg u ista ; y, de a c u e rd o con u n in fo rm e , la a p a
ric i n de p a n fle to s de a g ita c i n en m a n o s de los o b re ro s m u
chas veces fu e su fic ie n te p a r a q u e lo s in d u s tria le s h ic ie ra n co n
cesiones, Q uiz b a jo 3a in flu e n c ia de e sto s a c o n te c im ie n to s, el
lla m a d o g ru p o de los n a ro d o v o ltsi, ta m b i n a c tiv o s en la c a p ita l
d u ra n te 1895, d e riv r p id a m e n te a u n a p o sic i n id n tic a a la
de los so c ia ld e m c ra ta s . C o n v en cid o s de q u e el r p id o d e s a rro
llo de los a c o n te c im ie n to s n o h a c a a c o n se ja b le e s p e ra r a la
a p a ric i n de R a b tn ik , los m a rx is ta s se u n ie ro n al g ru p o d e los
n a ro d o v o ltsi p a r a la p u b lic a c i n de u n a re v is ta p a ra p ro le ta rio s .
D e sa fo rtu n a d a m e n te p a r a ello s, en d ic ie m b re 3a p o lica logr
c a p tu r a r en u n a o p e ra c i n la p rim e r a ed ic i n de la re v ista
ju n to con u n g ru p o de re v o lu c io n a rio s, in c lu id o L enin. E n e n ero
de 1896 ta m b i n c a a n d e te n id o s M rto v y o tro s . D os o p e ra c io
nes de la p o lic a m u y p r x im a s en el tie m p o h a b a n b o rra d o de
la esc e n a a u n c e n te n a r a p ro x im a d o de p e rs o n a s , in c lu id o s los
d irig e n te s m s e x p e rim e n ta d o s d e l m o v im ie n to de S a n P eters31 Ibd., pp. 272 y ss.

214

S a m u e l H . B a r n

b u r g o .33 N o o b s ta n te , a p e s a r de e sta s s e ria s p rd id a s, el m o

v im ie n to sigui cre c ie n d o en 18.96. L as im p re n ta s c la n d e stin a s
c o n tin u a ro n p u b lic a n d o p a n fle to s , la ag itaci n se e x ten d i ca d a
vez a m s p la n ta s in d u s tria le s , y el n m e ro de o b re ro s e n c u a
d ra d o s en c rc u lo s creci . M ie n tra s en 1895 h ic ie ro n huelga
en to d a R u sia u n o s c u a re n ta o c in c u e n ta m il o b re ro s, en 1896
S an P e te rs b u rg o fu e e sc e n a rio de u n a h u e lg a en que p a rtic ip a
ro n , slo en ella, tr e in ta y cinco m il o b re ro s tex tiles.
La h u e lg a de los o b re ro s te x tile s tu v o su o rig e n en la q u e ja
de u n g ru p o de u n a f b ric a q u e h a b a p e rd id o p a rte de su
su eld o , sin c u lp a p o r su p a rte , cu a n d o se s u sp e n d i el tra b a jo
con m o tiv o de las fie s ta s de la c o ro n a c i n d e N ico ls I I . 33
D e m o stra n d o u n g rad o c o n sid e ra b le de co n c ien c ia d e clase, el
g ru p o envi r e p re s e n ta n te s a la s o tra s p la n ta s te x tile s de la
c iu d a d . A cogida con s im p a ta su q u e ja , o rg a n iz a ro n se g u id a
m e n te u n a a s a m b le a e x tra o rd in a ria al a re lib re, a la que a sis
tieron unos cien re p re s e n ta n te s de d is tin ta s f b ric a s, que, ju n
tos, p re p a ra ro n u n a lis ta de re iv in d ic a c io n es de los o b re ro s
tex tile s. Las re iv in d ic a c io n es, in c lu id a la re d u c c i n del h o ra rio
de tra b a jo de doce h o ra s a diez y m e d ia , fu e ro n p u b lic a d a s en,
fo rm a de p a n fle to p o r la Liga de S an P e te rs b u rg o y r e p a rtid a s
p o r to d a la ciu d ad . L a p o lic a e ra in c a p a z de h a c e r fre n te a la
e n o rm e m u ltitu d q u e h a b a la n zad o a las calles u n a h u elg a que
a fe c ta b a a tre c e f b ric a s. La d e te n c i n y c o n fin a m ie n to de un
m illa r de o b re ro s n o lo g r p o n e r t rm in o a la h u elg a; com o
ta m p o c o lo lo g ra ro n las lla m a d a s y p ro m e s a s del m in is tro de
H acien d a, W itte. Los o b re ro s, q u e h a b a n m o s tra d o u n a d isci
p lin a y u n o rd e n n o ta b le s d u ra n te el m es q ue d u r la huelga,
slo c o n s in tie ro n en v o lv er al tra b a jo c u a n d o el g o b ie rn o se
co m p ro m e ti a co n v o c a r u n a c o n fe re n c ia de fu n c io n a rio s e in
d u s tria le s q u e c o n s id e ra ra la re d u c c i n de las h o ra s d e tra b a jo .
C om o el g o b ie rn o se m o s tr le n to en to m a r u n a d ecisi n favo
rab le , e s ta ll u n a n u ev a h u elg a, en e n e ro de 1897, q u e a a d i
n u ev a p re s i n a la ya a c u m u la d a . Al fin al, fu e p ro m u lg a d o un
d e c re to en q u e se lim ita b a n las h o ra s de tra b a jo a once y m edia.
L os o b re ro s n o h a b a n co n seg u id o la to ta lid a d de su s re iv in d i
cacio n es, p e ro h a b a n lo g ra d o fo rz a r al g o b ie rn o a u n a m e d id a
de co n cesi n . P o d a n s e n tirs e u fa n o s de h a b e r d e m o stra d o su
32 Ibd., pp, 290 y ss,
33 E sta descripcin est b asad a en g ra n p a rte en ei inform e p resen tad o
p o r la delegacin ru sa an te el C ongreso de L ondres de la In tern acio n al.
1896. V er S o c k in n iia , IX , p p . 352-367-

La eclosin

215

fu e rz a, y os s o c ia ld e m c ra ta s p o d a n fe lic ita rs e p o r h a b e r d iri

gido co n e fe c tiv id a d to d a la s e c u e n c ia d e a c o n te c im ie n to s.
A cababa de n a c e r el m o v im ie n to o b re ro en R u sia, y a p a r tir
de e n to n c e s el g o b ie rn o se vera o b lig a d o a te n e rlo en c u en ta.
A p e s a r de su s s im p a ta s h a c ia ios e m p re s a rio s, de vez en c u a n
do, en a r a s de la p ro p ia s e g u rid a d y e sta b ilid a d , ei g o b ie rn o tuvo
que to m a r m e d id a s d e s tin a d a s a a p a c ig u a r a la s tu rb u le n ta s
fu e rza s la b o ra le s. P o r su p a rte , los s o c ia ld e m c ra ta s h a b a n ga
n ad o u n a in flu e n c ia s u s ta n c ia l e n tr e los p ro le ta rio s de S an Pe
te rs b u rg o y e x te n d id o e n o rm e m e n te , de e s ta fo rm a , su p o d e r y
p o ten cia lid a d . L a e s tra te g ia d e a g ita c i n e s ta b a re sp o n d ie n d o a
las p ro m e s a s h e c h a s p o r su s a b o g a d o s. A d em s de o tra s ven
ta ja s , u n a vez su m e rg id o s los s o c ia ld e m c ra ta s en los co n flicto s
la b o rale s, su m o v im ie n to p e rd i el a n tig u o c a r c te r d e exa
g era d a tibieza y se hizo a u to s u fic ie n te . L a re p re s i n p o licaca
p o d a liq u id a r a u n o s c u a n to s a g ita d o re s, p e ro se e n c o n tra b a
f cilm e n te q u ie n los p o d a re e m p la z a r. E s ta b le c id a la c o m u n i
cacin con a m p lia s c a p a s de la clase o b re ra , d isp o n a n a h o ra
de u n a c a d e n a de re la c io n e s q u e p e rm ita d e s p la z a r a p e rso n a s
s itu a d a s en los e s tra to s m s b a jo s p a ra lle n a r los h u e c o s d e ja
dos p o r o tra s p e rs o n a s . A dem s, los x ito s co n se g u id o s p o r el
m o v im ien to la b o ra l, y los q u e p ro m e ta , a s e g u ra b a n u n a a flu e n
cia la te ra l de m ie m b ro s de la inteU ig en tsia ra d ic a l h a c ia las filas
de la so c ia ld e m o c rac ia . E l m a rx ism o legal, q u e e s ta b a e n to n c e s
en p le n a ac tiv id a d , fa c ilita b a la a flu e n c ia . G ra c ia s a los so cial
d e m c ra ta s, p o r fin se e s ta b a lo g ra n d o u n a c o n ju n c i n e n tre
u na p a r te de la inteU ig en tsia y p a r te d el p eb lo q u e a n te rio re s
g e n eracio n es d e ra d ic a le s h a b a n d e se s p e ra d o p o d e r a lca n z ar.
E l m o v im ie n to ta m p o c o se lim it a la c a p ita l. S eg n se e x te n
da la in flu e n c ia d el m a rx ism o , la s o rg a n iz a c io n es so c ia ld e m
c ra ta s se m u ltip lic a ro n en los c e n tro s in d u s tria le s de to d o el
pas. A ctos s e m e ja n te s al c o n fin a m ie n to de los m il h u e lg u ista s
de S an P e te rs b u rg o , en 1896, d ie ro n im p u ls o a la e x te n si n del
m o v im ie n to a m u c h a s o tr a s re a s . E n e l tra n s c u rs o del p e rio d o
1896-97, h u b o g ru p o s a c tiv o s de s o c ia ld e m c ra ta s en M osc,
Kiev, O desa, J rk o v , E k a te rn o s ia v , T ifls, R iga, N izhni Nvgorod, R ostov, S a m a ra , Iv n o v o -V o zn esen sk , V o r n ezh , y o tra s
c iu d a d e s .34 La L iga p a ra la E m a n c ip a c i n del T ra b a jo de S an
P e tersb u rg o , con su tr a n s p a r e n te s e rie d e x ito s, sirv i com o
m odelo a p r c tic a m e n te to d a s las o rg a n iz a c io n es de re c ie n te
ap arici n . La c a m p a a d e a g ita c i n en g en e ra l, y la h u e lg a de
San P e te rs b u rg o en p a r tic u la r , tr a n s f o r m a r o n a la socialdem o34 M rtov, Is t r iia , p. 28,

216

S a m u e l H. B arun

c ra c a ru s a de u n a s e c ta sin d e m a sia d a tra s c e n d e n c ia en u n a

fu e rz a de o p o sici n m s p o d e ro sa q u e c u a lq u ie ra de las que
h a b a n e x istid o en R u sia a lo larg o de to d o ei siglo xix.
D u ra n te la p rim a v e ra de 1896 P le j n o v e sc rib i al so c ial
d e m c ra ta a le m n K a rl K a u tsk y c o n t n d o le cm o se e sta b a
v ien d o en la im p o sib ilid a d de p o n e r en m a rc h a c ie rto p ro y e c to
lite ra rio en q u e a m b o s e s ta b a n in te re s a d o s , a c a u sa de su in te r s
p o r el m o v im ie n to la b o ra l, q u e e st a su m ie n d o p ro p o rc io n e s
in so sp e c h a d a s en R u s ia .35 Al in ic ia rse ia hu elg a de San Pe
te rs b u rg o , de nuevo fu e ro n e n v ia d o s e m isa rio s a e sta b le c e r
c o n ta c to con los v e te ra n o s m a rx is ta s en Suiza, E s ta vez fueron
S tru v e y P o tre so v , p a ra p e d ir al g ru p o q ue c o n sig u ie ra p a ra
los h u e lg u ista s el apoyo m o ra l y m a te ria l de los so c ia lista s occi
d e n ta le s. 3 P le j n o v y su s aso c ia d o s e s ta b a n en b u e n a situ aci n
p a ra a te n d e r a la p etici n . Al cab o de q u in c e a o s h a b an
logrado entrar en u n a n tim a re la c i n de tr a b a jo con los m ovi
m ie n to s so c ia lista s o c c id e n ta le s y p o d a n lla m a r am igos p e rso
nale s a m u c h o s de su s d irig e n te s. Y a en los p rim e ro s a o s de
su exilio, ellos, al m a rg e n de su s in ic ia tiv a s p o ltic a s, d is fru ta ro n
de la e stim a y b u e n o s d eseo s de im p o rta n te s so c ia lista s. Axelrod
m a n te n a u n a s c lid as re la c io n e s con K a u tsk y y B e rn ste in , en
Z u rich , d o n d e los d o s a le m a n e s e d ita ro n u n p e ri d ic o social
d e m c ra ta en la d c a d a de 1880. E n g els e sc rib i a m a b le s c a rta s
a V e ra Z as lich y c o n sin ti de b u e n a g an a e n q u e fu e ra ella
qu ien tr a d u je r a su s o b ra s y las de -Marx al r u s o .37 Y K a u tsk y
h a b a tr ib u ta d o a P lejn o v , ya en 1S84, u n g en ero so h o m e n a je
cu a n d o e sc rib i a E n g els: C ausa m u y b u e n a im p re si n . Sen
cillo, sin o s te n ta c i n , e s m u y activ o y h a ledo ta n to q u e a
veces sie n to v erg en za de m m is m o .38
P le j n o v conoci a E n g els en 1889, g ra c ia s a los b u en o s
oficios de K ra v c h in sk i, co n q u ie n se m a n tu v o en t rm in o s de
a m is ta d a p e s a r de su s d ife re n c ia s p o ltic a s. K ra v c h n sk i h ab a
esta b le c id o su re sid e n c ia en L o n d re s, d o n d e h a b a co n o cid o a
E ng els y a o tro s ra d ic a le s que ta m b i n re s id a n all. Al te rm in a r
el co n g reso de fu n d a c i n de la S e g u n d a I n te rn a c io n a l en Pars,
in v it a A xelrod y P le j n o v a v isita rle en L o n d re s y co n o c er a
E ng els. E llos a c e p ta ro n in m e d ia ta m e n te , y P ie j n o v tu v o la gran
a G ruppa, V, pp. 219-220.
36 S truve (julio, 1934), p. 72'.
37 M uchas de ellas estn incluidas en Perepiska M arksa i E n se b a .
3 P riedrich E n g e ls' B rU fw echset m il K a rl K a u ts k v . BenecHM Kautskx
(ed.), (Vena, 1955), p. 98.

La eclosi n

217

sa tisfa c c i n de p a s a r casi u n a se m a n a e n c e rra d o con su rev e

re n c ia d o m a e s tro , d is c u tie n d o u n a a m p lia g am a de a s u n to s de
m u tu o in te r s. F u e ro n sto s, co m o d ira m s ta rd e , los das
m s felices de m i vida. P le j n o v , q u e te n a fa m a de s e r a lta
n e ro y re se rv a d o , fu e re v e re n te y h u m ild e con E n g els. C uando,
v a rio s a o s d e sp u s de e s te e n c u e n tro , re u n i c o ra je su fic ie n te
p a ra e sc rib ir, se d irig i a su m a y o r co m o Q u erido y m u y re s
p e ta d o m a e stro , h a s ta q u e s te le lla m la a te n c i n y le p id i
se d irig ie ra a l en t rm in o s m s sim p les. A p a r t ir de en to n ces,
a p e s a r d e q u e E n g els le h a b a p e d id o q u e le lla m a se sim ple
m e n te Engels, P le j n o v m u c h a s veces le lla m a b a m i genera!.
De n u ev o se hizo ev id e n te s u re s p e to c u a n d o se re fu g i en
L o n d res d e sp u s de su e x p u lsi n de F ra n c ia . U na vez, d e se an d o
c o n s u lta r la b ib lio te c a d e E n g els, ric o en lib ro s de g ra n rareza.,
volvi v a ria s veces s o b re su s p a s o s p o r m ie d o a s e r u n a m o les
tia. E v e n u a lm e n te los d o s e s tre c h a ro n su a m is ta d , y c u a n d o
a P le jn o v se le p e rm iti , a fin e s de 1894, re u n irs e en G in eb ra
con su fa m ilia , lo h a r a con p e s a r p o r te n e r q u e a b a n d o n a r a su
m a e stro . E s c rib i a K a u tsk y : E n n in g n la d o voy a e n c o n tra r
u n a b ib lio te c a com o la dei M useo B rit n ic o , co m o ta m p o c o voy
a e n c o n tr a r en n in g u n a p a r te u n h o m b re com o F rie d ric h E n
gels (*).
La so sp e c h a y fa lta de fe con q u e al p rin c ip io h a b a sido
m ira d o el g ru p o h a b a n d e s a p a re c id o g ra d u a lm e n te . E l ca m b io
de a c titu d se d eb a en p a r te al d e sv a n e c im ie n to de las e s p e ra n
zas p u e sta s en u n a re v o lu c i n p o p u lis ta . S eg n iba av an z an d o
la d c a d a de 1880, los s o c ia lista s o c c id e n ta le s se fu e ro n v iendo
o b lig ad o s a c o n c e d e r q u e la c o n fia n z a q u e h a b a n d e p o sita d o
en los n a ro d o v o ltsi e s ta b a p e n o s a m e n te in ju s tific a d a . E n co n se
cuencia, e m p e z a ro n a c o n s id e ra r con m s s im p a ta a q u ien es
in te n ta b a n c re a r u n m o v im ie n to de clase o b re ra . A un as, alg n
o casio n al d e s a ire d a b a a e n te n d e r al g ru p o q u e la aco g id a que se
les d isp e n s a b a en c ie rto s se c to re s e ra algo m en o s que c o m p le ta.
La so sp e c h a p e r s is te n te en el c e re b ro de L ie b k n e c h t de q u e
los n a ro d o v o ltsi e ra n to d a v a lo s re v o lu c io n a rio s m s se rio s fue
sin d u d a lo q u e le oblig, en 1890, a la h o ra de b u s c a r u n c o rre s'
*
Vase Plejnov, S o c h in n iia , X I, pp. 2 i-22; P e r e p isk a M a rk sa i E n g else ,
pgs. 265 y sigs.; L ite r a t m o e n a sl d ie P lej n o va , V III, pp. 257, 265-66;
y la c a rta de Plejnov a K au tsk y fech ad a el da 20 de diciem bre de 1394
ahora en el In s titu to de H isto ria Social de A rnsterdam . Cuando nueve
m eses m s tard e m u ri Engels, P lejnov escribi a K autsky: Creo in
necesario decirle lo apenad o que m e en cu en tro . E ra al m ism o tiem po una
gran persona y un b uen amigo. E sta ca rta tam b in se e n cu e n tra en el
In stitu to de H isto ria Social.

15

218

S a m u e l H. B arn

p o n sa l rus.o p a ra su p e ri d ic o W o rw a rts, a p e d ir su co lab o rac i n

a Lavrov, en lu g a r de P le j n o v .29 P ro b a b le m e n te P le jn o v in te n
ta se b o r r a r o tr a p e r s is te n te so sp e c h a cu a n d o d ijo a u n co n g reso
so c ia lista in te rn a c io n a l, en 1891: N o so tro s no so m o s d o c trin a
rio s d isp u e sto s a d e s e n te n d e rs e de ios log ro s p r c tic o s del m o
v im ie n to re v o lu c io n a rio en a ra s de la te o r a .10 La in d u d a b le a u
sen cia de logros p r c tic o s b a s ta en to n c e s, m u y b ien p u d o h a b e r
in d u c id o a alg u n o s so c ia lista s o c c id e n ta les a so sp e c h a r q u e el
g ru p o e ra d e m a sia d o q u isq u illo so a nivel d o c trin a l. Y, sin e m
b arg o , c u a n d o al fin al se re g is tra ro n xito s p r c tic o s im p re
s io n a n te s d u ra n te la h u e lg a de 1896 en S an P e te rsb u rg o , L ieb k
n ech t, al c o n tra rio que o tro s , re a c c io n con fria ld a d . D ijo a los
d e sc o n c e rta d o s m a rx ista s ru so s q u e las h u e lg a s la b o ra le s e ra n
u n m to d o de lu c h a p oco a p ro p ia d o en R usia, qu-e los d istu rb io s
e stu d ia n tile s te n a n m a y o r im p o rta n c ia (*).
E ra n sto s, sin e m b a rg o , in c id e n te s p oco fre c u e n te s . S u sig

nificado palideca ante ia abundante cantidad de pruebas sobre

la c re c ie n te s im p a ta de q u e d is fru ta b a n los m a rx is ta s ru so s
e n tre sus c a m a ra d a s o c c id e n ta les. P le j n o v sin d u d a co n sid e
r a b a los ac to s de L ie b k n e c h t, en el m e jo r de los casos, com o
lap so s in c o m p re n sib le s; en el p eo r, com o p ru e b a de u n a igno
ra n c ia a b ism a l de la s itu a c i n en R u s ia .41 E n c u a n to a l le
a fe c ta b a , la v in d icaci n de su g ru p o y su ln ea se p ro d u jo
en 1894. E se a o , E ng els c o n sin ti en q u e el g ru p o E m a n c i
paci n del T ra b a jo p u b lic a se u n a n u ev a ed ici n de su lib ro
c o n tra T kachev. C o n sin tien d o en s o m e te r a la ate n c i n p b lic a
u n a vez m s su c rtic a m o rd a z de los e sq u e m a s dei p o p u lism o
y su d e sd e o sa n eg a tiv a de la s p o sib ilid a d e s de u n golpe de
co n sp ira d o re s, E ngels h a c a c a e r to d o el p eso de su a u to rid a d
del lado de los m a rx is ta s ru so s. E n efecto , ad m iti que sus
d u d a s so b re la co n v en ien cia de d a r v ida al m o v im ien to ta m b i n
en R u sia e ra n u n e r r o r la m e n ta b le , q u e P ie j n o v h a b a a c e rta d o
en N u e s tr a s d ife re n c ia s y E n g els se h a b a eq u iv o cad o en su cry> V onstviuschi m a terast (El m a terialista m ilitante), nm , 4, 1925.
pginas 219-221.
40 Sochinniia, IX, p. 343.
*
A p esar dp todo, las relaciones de Plejnov con L iebknecht fueron
en general cordiales. Arnbos se haban conocido en 3SS9, y L iebknecht
visit a P lejnov en 1892, d u ra n te el exilio de este ltim o, en Mornsx.
El ao siguiente, L iebknecht ad v erta a P lejnov que todo lo que escri
biese sera bien recibido en. V orw arts. Y hay que re c o rd a r que en 1894.
en el curso de un perodo de ad v ersid ad y p ro fu n d a desesperacin,
Plejnov recurri a L iebknecht en busca de consejo y ayuda.
41 M anuscrito de A,\eh'od, captulo 17, p, 22; vase tam bin P erep iska
Plejnova i Akselroda, I, 149.

La eclosin

219

tica. De ta l m o d o , la ayuda, y tra n q u ilid a d q u e M arx y E ngels

h a b a n d ad o a los p o p u lis ta s , p a r a g ra n c o n fu si n de los m a rx is
ta s ru so s, fue ta rd a m e n te re p a ra d a .
P a ra d jic a m e n te , el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo h a b a
a se g u ra d o a R u sia u n lu g a r en las filas del m a rx ism o in te r n a
cio n al a o s a n te s d e q u e h u b ie ra v isto la lu z -el m o v im ie n to
o b re ro . E s ta p e c u lia r s itu a c i n se p ro d u jo , s o b re to d o , g ra c ia s
al re c o n o c im ie n to in te rn a c io n a l a c o rd a d o a P le j n o v com o te
rico, e ru d ito y e s c rito r m a rx is ta . A p rin c ip io s de la d ca d a de
1890, su o b ra a tr a jo la a te n c i n a d m ira d a d e los p rin c ip a le s
p e n sa d o re s s o c ia lista s de. E u ro p a . E n u n a c a r ta a K a u tsk y , E n
gels c a lificab a de excelente u n a se rie de a rtc u lo s so b re HcgeJ
q u e P le j n o v h a b a e s c rito p a ra la p r e n s a a le m a n a . K a u tsk y
rep lic : Me e n c a n ta q u e el a rtc u lo d e P le j n o v le h a y a a g ra
dad o ta n to . T a m b i n a m m e h a in te re s a d o e x tr a o r d in a ria
m e n te ... C o n sid e ro a P le j n o v el m a rx is ta jo v e n m s im p o r
tan te , a A p ro x im a d a m e n te u n a o m s ta rd e , p o r m ed io de
u n a re s p u e s ta a u n a rtc u lo q u e P le j n o v h a b a o fre c id o a
V o r w a fts , e sc rib a L ie b k n e c h t al ru so : A cep tarem o s con p la c e r
to d o o q u e u s te d e s c r ib a .43 E n efecto , P le j n o v se c o n v irti
en u n c o la b o ra d o r a sid u o del D ie N e u e Z e it de K a u tsk y , as
com o del p e ri d ic o de L ie b k n e c h t. P ro n to e stu v o en v u elto en
u n a re d cad a vez m s c o m p le ja de re la c io n e s lite ra ria s con los
p a rtid o s so c ia lista s m s activ o s y p o d e ro so s de E u ro p a . V ario s
de su s lib ro s y a rtc u lo s fu e ro n tra d u c id o s , y re p e tid a s veces
fue in v ita d o a re d a c ta r o b ra s o rig in a le s so b re d is tin to s te m a s
p a ra su p u b lic a c i n en la p re n s a so c ia lista a le m a n a . Su im p o r
ta n te e s tu d io E sb o zo s de h isto ria d el m a te ria lism o , p o r ejem p lo ,
fue e s c rito p o r en c a rg o p a ra su p u b lic a c i n e n A lem ania. T a n to
K a u tsk y com o L ie b k n e c h t s o lic ita ro n se n d o s en say o s po lm ico s
c o n tra los a n a r q u is ta s c u a n d o sto s h ic ie ro n s e n tir de nuevo
su p re se n c ia a m e d ia d o s d e la d c a d a de 1890. S ig u ie n d o el
cam ino a b ie rto p o r A lem ania, los so c ia lis ta s fra n c e se s, ingleses,
ita lia n o s y p o laco s tr a d u je r o n la s o b ra s de P le j n o v a su s re s
p ectiv o s id io m a s. Los d irig e n te s de to d o s e sto s p a rtid o s , p o r su
p a rte , sie m p re se m o s tra ro n c o n te n to s de p o d e r o fre c e r a
P lejn o v y al g ru p o to d a la ay u d a q u e p ed an .
R e sp o n d ie n d o con c e le rid a d a la p e tic i n de P o tre so v y S tr u
ve, los m a rx is ta s en el exilio p u s ie ro n en m o v im ie n to su m a q u i
n a ria p a r a c o n se g u ir ay u d a del so cialism o o c c id e n ta l p a ra los
o b re ro s de S a n P e te rs b u rg o . G racias a su s e sfu e rz o s, m u c h o s
42 E ngels' B riefw echsel, pp. 318, 320.
43 L iteratrnoe nasldie Plejnova, I, p. 279.

220

S a m u e l H. B a r n

p eri d ic o s e u ro p e o s, so c ia lista s y no so c ia lista s, se p re s ta ro n a

in fo rm a r s o b re los e m o c io n a n te s a c o n te c im ie n to s de S an Pe
te rsb u rg o . E n L o n d res, V era Z a s lic h e s ta b le c a c o n ta c to con
los d irig e n te s o b re ro s in g leses y co n seg u a ta n to c a rta s de soli
d a rid a d co n los o b re ro s de S an P e te rs b u rg o com o u n a c ie rta
c a n tid a d de a y u d a m o n e ta ria . T a m b i n in te n t , con xito m s
b ien lim ita d o , o b te n e r apoyo d e fu e n te s lib e ra le s de clase m e d ia
o p u e sta s a la a u to c ra c ia r u s a . 44 A lgunas re s p u e s ta s o b tu v ie ro n
los a n u n c io s p u b lic a d o s en el A rb c ite r-Z e itu n g de V iena, q u e
d e sc rib a la h u elg a com o un a c o n te c im ie n to de sig n ifica d o h is
trico . 45 E n c o n tra s te , L ie b k n e c h t q u it im p o rta n c ia a la h u e l
ga en su s c o m e n ta rio s, con ei re s u lta d o de q u e el P a rtid o S o cial
d e m c ra ta A lem n p re s t m u y p o c a ayuda.
In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la h u elg a, se re u n i el c u a rto
co ngreso de la In te rn a c io n a l, en L o n d re s, F ue u n m o m e n to de
triu n fo p a r a P iejn o v y los m a rx is ta s ru so s. P iejn o v h a b a
d u d a d o en a s is tir al congreso fu n d a c io n a l en 1889, sa b ie n d o que
n o re p re s e n ta b a m s q u e a su re d u c id o g ru p o . Con ese m otivo,
l y A xelrod no a c e p ta ro n p a r tic ip a r en el co n g reso de B ru selas
de 1891, c o n te n t n d o s e en lu g a r de ello con p r e s e n ta r u n in fo r
m e e sc rito p a ra q u e c irc u la ra e n tr e los d eleg ad o s. S in em
b a rg o , co n v o cad o el c u a rto co n g reso en 1896, a sisti a l u n a
a m p lia d elegacin ru s a q u e in c lu a a P le j n o v , A xelrod, Z aslich,
S tru v e y P o treso v . R e p re s e n ta b a n a g ru p o s s o c ia ld e m c ra ta s de
diez ciu d a d e s d istin a s, in c lu id a la o rg a n iz a c i n de S an P e te rs b u r
go qu e h a b a d irig id o h a c a p o co la h u elg a textil. E n 1889, des
p u s de h a b e r sid o e m p u ja d o p o r P a u l L a fa rg u e a a s is tir, P le j
nov h a b a d irig id o al co n g reso u n b re v e d isc u rso q u e co n c lu a
con la p ro fe c a : La re v o lu c i n tr iu n f a r en R u sia com o m ovi
m ie n to de la clase o b re ra , o n o tr iu n f a r .40 S u s p a la b ra s, que
in d u d a b le m e n te d e b ie ro n p a re c e r tra d a s p o r los p elo s a la
m a y o ra de los deleg ad o s, en 1896 p a re c a n te n e r alg n fu n d a
m en to . Si ei jo v e n m o v im ie n to o b re ro p o d a fo rz a r a l Z a r a
s a tisfa c e r su s exigencias eco n m icas, q u iz s a su d e b id o tie m p o
p o d ra im p o n e r ta m b i n co n d icio n es p o lticas. E l sig n ificad o del
ac o n te c im ie n to no escap a los deleg ad o s, q u e a p ro b a ro n la
sig u ie n te reso lu ci n :
E l C o n g re so c o n s id e ra n e c e s a r io s e a la r e l h e c h o e x tr a o r d in a
ria m e n te im p o r t a n te y sin p re c e d e n te s d e la p re s e n c ia d e r e p r e s e n
ta n te s d e o rg a n iz a c io n e s o b r e r a s r u s a s e n el c o n g re s o d e la I n t e r
di Gruppa, V, pp. 163-164, 168-170.
Perepiska Plejnova i Akselroda. I, p. 150.
Sochinniia, XXIV, p. 320.

La eclosin

221

nacio n al Saluda el d e sp e rta r del proletariad o ruso a u n a vida activa

en propio beneficio y en nom bre de los obreros com bativos ds
todos los pases desea a los herm anos rusos valor y u n coraje inque
b rantable en su difcil lucha c o n tra la tiran a poltica y econmica.
E n la organizacin del proletariado ruso, el Congreso ve la m ejor
garanta contra el poder zarista, uno de los ltim os baluartes de la
reaccin europea. (El subrayado es m o .)47
A p a r tir de e n to n c e s, los m a rx is ta s ru s o s p u d ie ro n m a n te n e r
a lta su cabeza en m e d io de su s c a m a ra d a s o c c id e n tales. S u p e
ra n d o g ra n d e s d ific u lta d e s , h a b a n d a d o v id a a u n m o v im ien to
s o c ia ld e m c ra ta q u e p ro m e ta lo g ra r lo q u e n in g u n a o tra fu e rz a
h a b a co n seg u id o e n R u sia. E l lu g a r e n la In te rn a c io n a l, que
h a s ta e n to n c e s se h a b a o fre c id o a R u sia p o r c o rte sa , p o d a n
o c u p a rlo p o r d e re c h o p ro p io .

47 P erepiska Plejnova i A kselroda, I, p. 160.

10.

D E F E N S O R D E LA FE : EL R E V IS IO N IS M O

A m e d id a que la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , iba a d q u irie n d o di

m en sio n es se ria s, e n tra b a en u n a fase n u ev a de su h isto ria .
Sus d irig e n te s p o d a n v e r con sa tisfa c c i n cm o h ab a su p e ra d o
con pleno xito to d a u n a s e rie d e d ifciles o b st c u lo s. H a b an

reclutado un amplio cuerpo de oficiales entre la inteUigentsia

ra d ic a l, Y e sto s c u a d ro s, a su vez, h a b a n e n ta b la d o c o n ta c to y
g an ad o in flu e n c ia en u n se c to r de lo q u e se p re te n d a fu e ra la
b a se del e j rc ito so c ia ld e m c ra ta : los o b re ro s de la in d u s tria .
E l m o v im ie n to h a b a sa b id o lib ra rs e del c a llej n sin sa lid a del
tra b a jo d e crc u lo y o c u p a r el ca m p o m s a m p lio y sig n ificativ o
de la a g ita c i n de m asas. Al tiem p o q u e se re g is tra b a n xitos
n o ta b le s en d ich o cam p o , el re a de a c tiv id a d se a m p lia b a to d a
va m s g ra c ia s a la a p a ric i n de o rg an izacio n es so c ia ld e m c ra
ta s en m u c h a s c iu d a d e s d is tin ta s de] Im p e rio ru so . L as co n
v e rsa c io n e s de A xelrod co n L en in en 1895 no s d a n u n a id ea de
cul e ra el sig u ie n te p aso q u e los d irig e n te s del m a rx ism o ru so
c o n sid e ra b a n lgico. P le j n o v lo a firm a b ie rta y c la ra m e n te al
fin a liz a r su d isc u rso a n te el co n g reso de Ja In te rn a c io n a l en
L o n d re s con las sig u ie n te s p a la b ra s :
E n tr e la s o rg a n iz a c io n e s s o c ia ld e m c ra ta s c la n d e s tin a s a c tiv a s en
d is tin ta s lo c a lid a d e s r u s a s to d a v a n o se h a n e s ta b le c id o v n c u lo s
s lid o s, y a v e ces n i s iq u ie r a la n e c e s a r ia u n id a d en s u s a c tiv id a d e s .
L a c r e a c i n d e ta le s v n c u lo s y ta l u n id a d , la c o n s tru c c i n en R u s ia
d e u n a o rg a n iz a c i n s o c ia ld e m c r a ta u n id a e in d iv is ib le , d e b e s e r
el o b je tiv o p r in c ip a l d e n u e s tr o s e s f u e rz o s e n el in m e d ia to f u t u r o . 1

Los r e s ta n te s d eleg ad o s ru s o s c o n firm a ro n la p rio rid a d d ad a

a e ste o b je tiv o , y d u r a n te el co n g reso y d e sp u s de l la dele
gacin se re u n i a p a rte h a c ie n d o p la n e s p a ra fo rm a r u n p a rtid o
unido. N o o b s ta n te , los p rin c ip io s g e n e ra le s a c o rd a d o s, si bien
Sochinniia, IX , p. 367.

D e fe n so r de la fe: el re v isio n ism o

223

b a s ta n te e sq u e m tic o s, e ra n so b re to d o in d ic a tiv o s .2 Los dos

p rin c ip a le s p u n to s d e p re o c u p a c i n e ra n el p ro g ra m a y la o rg a
nizacin. P o r lo q u e re s p e c ta al p rim e ro , n a d a d e fin itiv o se
deriv de las re u n io n es, a u n q u e se llam la a te n c i n so b re la
n e ce sid a d de p r e p a r a r u n a fo rm u la c i n de o b je tiv o s a c e p ta b le s
p a ra los a c tiv is ta s en el in te r io r de R usia. M uy p ro b a b le m e n te ,
los v e te ra n o s p o ltic o s a p ro b a ro n d ic h o p rin c ip io p ro fo rm a , sin
c o n c ed e rle d e m a sia d a im p o rta n c ia . D esp u s de to d o , n o h a b a n
se n ta d o ellos h a c a p o co los fu n d a m e n to s d el m a rx ism o ru so ?
No te n d ra q u e s e r el p ro g ra m a del p a rtid o so c ia ld e m c ra ta
ru so in e v ita b le m e n te u n su m a rio d el ev an g elio q u e ellos h a b a n
p re d ic a d o d u ra n te u n a d o c e n a de a o s, y e n a rm o n a con el
cuai en ln eas g e n e ra le s h a b a su rg id o el m o v im ie n to ? E llo s ya
h a b a n -expresado e x p lc ita m e n te su s p u n to s de v ista en los
b o rra d o re s de p ro g ra m a de 1884 y 1885. Q uiz el b o r r a d o r de
1885 d e b ie ra s e r re v isa d o y p u lid o , y se d e b ie ra n a lte r a r a lg u n o s
d e talle s en re s p u e s ta a los d eseo s de los m a rx is ta s m s j v en es;
p e ro , en esen cia, s lo se n e c e s ita b a la ra tific a c i n fo rm a l de lo
qu e ya e x ista . Los p a d re s fu n d a d o re s d el m o v im ie n to no p e r
cib a n ni u n a so m o de n u b e s en el h o riz o n te , y m u c h o m enos
so sp e c h a b a n q u e se h a lla b a n en el u m b ra l de u n c o n flicto id eo
lgico de la m x im a im p o rta n c ia .
E n el te rre n o o rg a n iz a tiv o , las re u n io n e s a firm a ro n los p rin
cipios de u n id a d , d isc ip lin a y o rto d o x ia ta n q u e rid o s p o r el
gru p o . E n u n m o v im ie n to d e s tin a d o a e v ita r la re p e tic i n del
m o le sto y e n e rv a n te c aso lo g u ic h e s, la U n i n S o c ia ld e m c ra ta
R u sa (en vez d el g ru p o , q u e a h o ra h a b a e n tra d o a fo rm a r p a r te
de la U nin) e ra d e sig n a d a co m o n ico re p re s e n ta n te en el
e x tra n je ro de los o b re ro s o rg a n iz a d o s en R u sia. P a ra te n e r 3a
se g u rid a d de q u e la U nin p o d r a d e s e m p e a r el im p o rta n te
p ap el que se le a sig n a b a , se a c o rd p e d ir a los d is tin to s g ru p o s
ex isten te s en R u sia q u e h ic ie ra n c o n trib u c io n e s re g u la re s a su
te s o re ra y e s ta b le c ie ra n can ales d e fin id o s y se g u ro s de c o m u
n icaci n con ella. De ta l fo rm a , se p o d ra p ro s e g u ir la p u b lic a
cin y d is trib u c i n de lite r a tu r a c la n d e stin a s o b re b ase s firm es,
y se p o d ra re a liz a r m s de c e rc a Ja c o o rd in a c i n de las d is tin ta s
ac tiv id a d e s del m o v im ie n to . S u b ra y a n d o e l deseo de d is tin g u ir
el m o v im ie n to s o c ia ld e m c ra ta co m o fu e rz a d ife re n c ia d a con
u n a esp ec ia l o rie n ta c i n p ro p ia , u n a n u e v a d e c isi n e stip u la b a
que los g ru p o s q u e n o f o rm a ra n p a r te de la U n i n slo p o d ra n
u tiliz a r su s serv icio s caso de q u e ro m p ie ra n su s rela cio n e s con
in d iv id u o s y o rg a n iz a c io n es a je n a s a la s o c ia ld e m o c ra c ia . A un
2 Perepiska P lejnova i Akselroda, I, p. 156.

224

S a m u e l U. B arn

c u an d o e v id e n te m e n te te n d a n h a d a el c e n tra lism o y el rig o r

o rg an izativ o s, e sta s p o c a s n o rm a s e m p ric a s fu e ro n a d o p ta d a s
a p a re n te m e n te sin n in g u n a o p o sici n d ecid id a. N ad a en las
d iscu sio n e s de 1896 a n u n c ia b a las fu rib u n d a s b a ta lla s s o b re p rin
cip io s o rg an izativ o s q u e c a ra c te riz a ra n el c o n g reso del p a rtid o
de 1903.
N o se sa b e si las d ecisio n es de las re u n io n e s fu e ro n c o m u
n ic a d a s a la Liga de S a n P e te rs b u rg o y los d e m s g ru p o s en
R usia. Con to d a p ro b a b ilid a d , P o tre so v , S tru v e y los o tro s dele
g ad o s ru s o s ju c h a ra n en su s re sp e c tiv a s o rg an iz ac io n es p a ra
p o p u la riz a r y c o m p le ta r el e sq u e m a con q u e d a r vid a a un
p a rtid o p o ltic o n ico , p e ro n o p a re c e q u e en el c u rso del si
g u ien te a o se h ic ie ra n d e m a sia d o s p ro g re so s, y p o r c o n sig u ien te
se so stu v o u n a n u ev a c o n fe re n cia en S u iza d u r a n te los m eses
de m ayo y ju n io de 1S97. E s ta vez los m a rx ista s v e te ra n o s que
re p re s e n ta b a n a la U n i n se su m a ro n a los p o rtav o c es de un
c ie rto n m e ro de o rg a n iz a c io n es de] in te r io r de R u sia en ia
o p ci n p o r u n a p ro p u e s ta u n ta n to m s m o d e s ta .3 C oincidan
en p ro se g u ir las ta re a s de o rg a n iz a c i n de u n p a rtid o , si bien
al p rin c ip io a q u l slo d e b e ra a b a r c a r alg u n as, y no to d as, las
u n id a d e s s o c ia ld e m c ra ta s e x iste n te s. E n c o n c re to , d e cid iero n
u n ir en u n solo p a rtid o la s o rg a n iz a c io n es de S an P e te rsb u rg o ,
V ilna y K iev, ju n to con la U nin. E n tr e los a s is te n te s se c o n ta b a
K re m e r, q u e h a b a e sc rito el co n o cid o o p sc u lo S o b re la agi
tacin. K re m e r volvi in m e d ia ta m e n te a V ilna, c e n tro d e su s
a c tiv id a d e s, y ese m ism o a o lo g ra b a r e u n ir a u n c ie rto n m e ro
de o rg an izacio n es o b re ra s ju d a s en u n a so la aso ciaci n , el B und.
E s te logro dio n u ev as fu e rz a s a la te n d e n c ia h a c ia la fo rm a ci n
de u n p a rtid o , ta n to m s c u a n to q u e el p ro p io B u n d se c o n v irti
en su m s activ o d e fe n so r.
G racias en g ra n p a r te a su s e sfu erzo s, el co n g reso fu n d a c io n a l
del P a rtid o O b re ro S o c ia ld e m c ra ta R u so p u d o re u n irs e en m a r
zo de 1898. A un q u e a l a s is ta n d eleg ad o s no slo d e S an Pe
te rsb u rg o , K iev y el B u n d , sin o a d e m s de M osc y E k a te rinoslav, ei c nclave d ifc ilm e n te p o d a in s p ir a r d e m a sia d o e n tu
siasm o . El co n g reso se re u n i d e n tro de la s fro n te r a ru s a s (en
M insk) en lu g a r de h a c e rlo en el e x tra n je ro , c irc u n s ta n c ia que
d e la ta la in e p titu d de su s o rg a n iz a d o res. R eu n id o , p o r n e ce sid a d ,
b a jo co n d ic io n e s de rig u ro s a c la n d e s tin id a d , a tr a jo en to ta l slo
a nueve p a rtic ip a n te s . E n tr e elios n o se c o n ta b a n in g u n a de las
cabezas d irig e n te s del m o v im ie n to . L enin, M rto v y P o tre so v
e sta b a n co n fin a d o s en S ib e ria . Los fu n d a d o re s del m arx ism o
3 Ibd., pp. 172-173,

D e fe n so r d e la fe : el re v isio n ism o

225

ru s o n o p o d a n a rrie s g a rs e a u n v ia je a R u sia ; d e a h q u e ni su
a tra c tiv o y p re stig io , ni s u e x p e rie n c ia y ta le n to h ic ie ra n acto
de p re s e n c ia en la fu n d a c i n d el p a r tid o (*). N o es de s o r
p re n d e r q u e de la re u n i n n o se d e riv a ra n n i u n o s e s ta tu to s ,
n i u n p ro g ra m a . E n lu g a r de e s ta b le c e rs e u n o s e s ta tu to s fo r
m ales, s lo se a p ro b a ro n u n o s p o co s p rin c ip io s o rg an iz ativ o s
de g ra n a m p litu d ; en lu g a r d e p ro g ra m a , se e m iti u n m a n i
fiesto e sc rito p o r S tru v e (**). U n c ie rto n m e ro de in v e stig a
d o re s h a n lla m a d o la a te n c i n , co m o si fu e ra u n a n o v ed ad , so b re
la a firm a c i n de S tru v e de q u e la b u rg u e s a en E u ro p a o rie n ta l
e ra m s d b il q u e la de E u ro p a o c c id e n ta l, c irc u n s ta n c ia q u e
p o n a a l p ro le ta ria d o en el p r im e r p la n o d e la lu c h a p o r las
lib e rta d e s p o ltic a s. P le j n o v h a b a in s is tid o en ese p u n to d u
ra n te a o s .1
'
P ocos d as d e sp u s de h a b e r sid o c la u s u ra d o el p r im e r con
g reso del PO SD R, la m a y o ra d e los d eleg ad o s -in c lu id o s dos
o tre s m ie m b ro s del C o m it C e n tra l re c i n elegido fu e ro n d e te
n idos p o r la polica. Poco, o n a d a , h a b a g a n a d o la c a u sa de u n
p a r tid o n ic o c o n las d e lib e ra c io n e s y d e cisio n es d e M insk.
H a b a qu e re p e tirlo to d o d e nuev o , con m s c u id a d o , a n te s de
que p u d ie ra d e c irse q u e e fe c tiv a m e n te e x ista u n p a rtid o so cia l
d e m c ra ta ru so . E l h e ch o de q u e to d a v a h u b ie ra n de p a s a r cinco
a o s a n te s d e q u e se p u d ie ra re p e tir, d e ja en c la ro que la in te r
v en ci n de la p o lica no p u d o h a b e r sid o la n ic a c a u sa del fra
caso, n i ta n s iq u ie ra la p rin c ip a l. N o se h a b a ' co n seg u id o y no
p o d a c o n se g u irse la u n id a d fo rm a l, p o r q u e d e f a d o el m ovi*
Con b a sta n te p ro b ab ilid ad , ni ta n siq u iera fue in v itad o el grupo, o
u n re p re se n ta n te suyo, debido a la d esag rad ab le im p resi n que Plejnov
haba causado en varios de los organ izad o res del congreso. Vase V. P.
Akmov-M ajnovets, Pervi sezd RSDR Part, M inuvshie gody, 1908, nm . 2,
pp. 133-49.
** El m anifiesto, que fu e escrito despus del congreso, se en co n tr
con la opinin negativa de varios de los delegados que tu v iero n ia opor
tu n id ad de verlo. Aun cuan d o la razn no est clara, Akmov e s p e c u l a
que u na de las caracterstic a s del m an ifiesto fue la designacin de la con
q u is ta de 1a lib e rta d poltica com o o bjetivo p rin cip al del m ovim iento
socialdem crata. Vase Akmov, pp. 149, 157-63. Fue p recisam en te dicha
c aracterstica lo que hizo q u e P lejnov a p ro b ase el d ocum ento, cuando
lo ley. Akmov, que p o r su p a rte e ra defen so r de u n a p o stu ra econom icista, deduce en su artcu lo que u n p u n to de v ista m uy sem ejante
al econom icism o estab a fu erte m e n te re p resen tad o , o quiz incluso p re
dom inase, en el congreso del POSDR. El congreso, de ningn m odo irre
d uciblem ente h o stil a Plejnov, ap ro b p o r votacin enviarle u n a c a rta
de felicitacin con m otivo del quin ce an iv ersario de la publicacin de
E l socialism o y la lucha poltica.
4
Vase, p o r ejem plo, el p ro g ra m a del gru p o E m ancipacin del T rab ajo
en Sochinniia, II, pp, 359-360.

226

S a m u e l H. B a r n

m ien to so c ia ld e m c ra ta e s ta b a d iv id id o en u n a se rie d e fa cc io
n es riv ales.
Lo q u e s e p a ra b a a la s faccio n es e ra el e co n o m icism o , u n a .
d o c trin a que p ro v o c la p rim e ra d isc u si n ideolgica de im p o r
ta n c ia d e n tro del m a rx ism o ru so . A p rim e ra vista, u n o se se n ti
ra in c lin a d o a c a lific a r la d iscu si n so b re el eco n o m icism o sim
p le m e n te com o u n a te m p e s ta d en u n v aso de agua. Un exam en
m s d e te n id o n o s m u e s tra q u e se h a b a d e c la ra d o u n a p u g n a p o r
la su p re m a c a e n tre dos co n cep cio n es b sic a m e n te d is tin ta s
so b re lo q u e d e b e ra s e r y h a c e r la s o c ia ld e m o c rac ia ru sa . E n
efecto , la c o n tro v e rs ia s o b re el ec o n o m ic ism o se d e sa t en coin
cid e n c ia y e s ta b a e n re la c i n co n la c risis g en eral del so cialism o
in te rn a c io n a l q u e p ro v o c el so c ia ld e m c ra ta ale m n E d u a rd
B e rn s te in c u a n d o p id i la rev isi n de los p rin c ip io s b sico s del
m arx ism o . A penas h a b a em p ezad o a a fia n z a rse el m o v im ien to
ru s o cu a n d o se d e se n c a d e n a b a en la escen a in te rn a c io n a l u n a
crisis de fe en los fundam entos del marxismo. En ciertos asp e c
tos el eco n o m icism o se a s e m e ja b a a las d o c trin a s de B e rn ste in , y
sus d e fe n so re s re c ib ie ro n ta m b i n apoyo in te le c tu a l y m o ra l del
rev isio n ism o . P a ra P le j n o v se tr a ta b a de u n a v a ria n te r u s a
de la d esv iaci n re v isio n ista , cuyos p e lig ro s fue un o de los
p rim e ro s en d e te c ta r. R e sp o n d i a l d esafo con u n a so ste n id a
b a r r e r a de fueg o c o n tra las d e sa fia n te s h e re ja s, m o str n d o se
com o u n d e c h a d o de o rto d o x ia , u n d e fe n so r m ilita n te de la fe.
Ya en 1891 h a b a to m a d o n o ta de u n in c id e n te d e n tro de la
so c ia ld e m o c rac ia a le m a n a q u e a n u n c ia b a la ap a ric i n del revi
sio n ism o de B e rn s te in sie te a o s m s ta rd e . El a o a n te rio r, el
co n g reso del p a rtid o re u n id o en E r f u r t a d o p ta b a p o r p rim e ra
vez u n p ro g ra m a e s tric ta m e n te m a rx ista , p e ro no sin a n te s
h a b e r sido re c h a z a d a u n a p ro p u e s ta m in o rita ria de cam b io en
la t c tic a del p a rtid o . S eg n d e sc rib e P le jn o v el ep iso d io ,
V o llm ar, p o rta v o z de la m in o ra , cre a q u e el p a rtid o te n a ya
la su fic ie n te fu e rz a p a r a h a c e r p o sib le un a rm istic io v e n ta jo so
con las clases d irig e n te s. Y co n o b je to de p re d is p o n e r a estas
clases a la co n ciliaci n , e s t d isp u e sto , si no a re n u n c ia r p o r
co m p leto al p ro p s ito p rim a rio del p a rtid o la organizacin
socia lista de la p ro d u c c i n , s al m e n o s a re c o n o c e r y d e c la ra r
que se tr a t a de u n a s u n to p a ra u n fu tu ro le jan o , u n a s u n to en
cuyo fa v o r la so c ia ld e m o c rac ia no d e b e n e g a rse a re c h a z a r p a c
tos v e n ta jo s o s con los enem igos; m s vale p ja ro en m a n o que
cie n to v o la n d o .5 L as c a ra c te rs tic a s p rin c ip a le s del p u n to de
v ista de B e rn s te in e ra n los d eseos de f r e n a r o a b a n d o n a r ente5 Ibd., IV, p. 115 .

D e fe n so r de la fe : el re v isio n ism o

227

ra m e n te la lu c h a de clases, de s u b o r d in a r los o b je tiv o s ltim o s

del m o v im ie n to a la co n se c u c i n de v e n ta ja s in m e d ia ta s que
p o d ra n o b te n e rs e g ra c ia s a u n c o la b o ra c io n ism o d e clase. P le
j n o v a p ro b con s a tisfa c c i n la d e r r o ta d e V o llm ar, p e ro in
sisti en q u e q u iz slo fu e ra te m p o ra l.
Las p ru e b a s a c u m u la d a s e n los a o s su cesiv o s m u e s tra n que
la p o s tu r a de V o llm a r n o e ra u n fen m e n o a isla d o , p a sa je ro .
A m e d ia d o s de la d c a d a de 1890 V era Z a s lic h , q u e e n to n c e s
re sid a en L o n d re s, c o m u n ic a b a tr m u la a su s c a m a ra d a s del
g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo c ie rta s d u d a s q u e la a sa lta b a n .
O b se rv a d o ra sagaz, p o co d a d a a los en g a o s, v ea en In g la te rra
u n a situ a c i n to ta lm e n te d e s c o ra z o n a d o ra p a r a los so c ia lista s.
Caso de tr iu n f a r la p o s tu ra de V o llm a r, su b ra y a b a , ello signifi
c a ra la c a d a de los a le m a n e s al m ism o nivel d e los ingleses.
Los a u t n tic o s " o p o r tu n is ta s en el m u n d o la b o ra l so n los
ingleses: no p r e s ta n n in g u n a a te n c i n a los p rin c ip io s, sin o que
slo p re te n d e n v e n ta ja s m a te ria le s .6 E n c o n se c u e n cia, e sta b a
d is p u e s ta a a fir m a r q u e I n g la te r r a en a b s o lu to e st ca m in a n d o
h a c ia el so cialism o , ... La psico lo g a d el p ro le ta ria d o ingls ya
h a co n seg u id o a d a p ta r s e al c a p ita lism o . ... La c o m p le ta fa lta de
xito a q u de la p ro p a g a n d a s o c ia lista c o n d u ce a la m ism a co n
clusin. P a ra q u e su s am ig o s no p u d ie ra n s u p o n e r q u e se h a b a
d e ja d o a r r a s t r a r p o r a n g u s tia s e n fe rm iz a s sin fu n d a m e n to , les
a d v e rta in e q u v o c a m e n te q u e E n g els, con q u ie n te n a fre c u e n te
c o n ta c to , c o m p a rta su p u n to de v ista . A d em s, el re c i n a p a
re cid o v o lu m e n te rc e ro de D as K a p ita , c re a ella, ap o y a b a m s
q u e n e g a b a las tris te s co n c lu sio n e s q u e ta n to la p r e o c u p a b a n .7
P le j n o v e v id e n te m e n te se n eg a d e ja rs e a r r a s t r a r a u n a
d isc u si n de los te m a s en c u e sti n . T en a m ied o a h a c e r fre n te
a la c la ra d ed u c c i n de q u e q u iz el so c ia lism o no e ra h is t ric a
m e n te in e v ita b le , q u e q u iz no e s ta b a e n ra iz a d o en u n p ro c e so
h ist ric o so m e tid o a leyes? S e a c o b a rd a la h o r a de e x a m in a r,
en la fo rm a d e te n id a y ra c io n a l h a b itu a l en l, la s p ru e b a s en
co n flicto con p u n to s de v ista qu e, co m o in s is te n te m e n te re p e ta ,
e sta b a n b a sa d o s en la cie n c ia ? E s d ifcil im a g in a r q u e o c u lta ra
re s p u e s ta s tra n q u iliz a d o ra s si las h u b ie ra te n id o . A xelrod, a
q u ien Z as lich co n fes su s p e o re s te m o re s, ta m p o c o p o d a o fre
c e r n in g u n a re s p u e s ta . P ro fu n d a m e n te p e r tu r b a d o l ta m b i n
p o r las o b se rv a c io n e s de a q u lla , se e sfo rz p o r a p a g a r su
m u tu a a la rm a con u n a rg u m e n to q u e p o sib le m e n te n o p o d a n
c re e r n in g u n o d e los d o s: q u e el s e n tid o d el m o v im ie n to h is t
* Gruppa, IV, p. 251.
I Ib d ., pp. 283, 286-287.

228

S a m u e l H . B arn

rico iba del c a p ita lism o a l so c ia lism o in dependientem ente del

e sta d o de la c o n c ie n c ia so c ia lista de los tr a b a ja d o r e s .6 Se
d e ja b a n s e n tir en el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , a o s a n
te s de la aparicin del revision ism o, ciertas vibraciones que
anunciaban la futura crisis de fe. En apariencia, Plejnov y
Axelrod fueron capaces de sofocar sus dudas y tem ores, pero
Zaslich qued a fe c ta d a por ellos p e rm a n e n te m e n te . N o obs
tante, al igual que Engels, ninguno de los tres a d m itira pbli
cam ente que haban vacilado en sus creencias. N o haba que
alim entar lo s titu b e o s de los dem s.
/ Seguram ente Plejnov sac la con clusin de que no haba
que ahorrar ningn esfu e rz o por evitar que el socialism o eu
ropeo en general se infectara de la m ism a enferm edad m aligna
q u e afliga ai m ovim iento o b re ro ingls. E l origen de la e n fe r
m e d a d descansaba evidentem ente en la falta de dirigentes so
cialistas. E llo ex p licab a p o r qu los obreros in g leses no pres
taban atencin a los principios, a tenor de las quejas de
Zaslich, y slo pretendan m ejoras m ateriales. All donde no
hubiera una m ano dirigente socialista, los tra b a ja d o r e s no lle
garan a com prender y c ritic a r el sistem a capitalista en su con
junto. Al no darse cuenta de que su liberacin era inseparable
de la destruccin del c a p ita lis m o , tom aban el ca m in o del sin d i
calism o, dirigidos por hom bres que no ponan en cuestin el
orden social e x iste n te y buscaban la m ejora de las condiciones
de vida d e los tr a b a ja d o re s dentro del propio sistem a capitalista.
En Inglaterra, la p ro p a g a n d a socialista m arxista se inici m ucho
d esp u s de que la co n c ie n c ia del proletariado hubiera cado
en los m oldes del o p o rtu n ism o . E llo explicaba los pocos xitos
cosech ad os y la la s tim o s a d e b ilid a d d el p a rtid o m arxista en
Inglaterra, pas que en virtud de su econom a altam ente desa
rrollada deba contar con el partido so cia lista m s fuerte de!
m undo.
Era m uy d ifcil que el m o d elo ingls se re p itie ra en cualquier
otro lugar, pu es era resultado de condiciones h istricas pecu
liares. Pionera de la industrializacin, In g la te r ra c o n ta b a ya
con un p ro le ta ria d o m a d u ro al nacer el so c ialism o marxista.
En los dem s pases europeos, m s atrasados econm icam ente,
los partidos m arxistas h icieron aparicin in m ediatam ente des
pus de em erger el capitalism o industrial. B ajo tales circuns
tancias, era muy d ifcil que el proletariado de esto s pases
cayera vctim a de la m ism a enferm edad que afectaba a los obre
ros ingleses. Y sin e m b a rg o , V o llm ar, figura p rom inente dentro
Ibd., p. 297.

D e fe n so r d e la fe : el re v isio n ism o

229

del p rin c ip a l p a rtid o so c ia lis ta eu ro p e o , e s ta b a p ro p o n ie n d o

d e lib e ra d a m e n te u n a ln e a de a cci n igual a la se g u id a p o r los
o b re ro s in g leses al c a re c e r d e la o rie n a c i n o fre c id a p o r la
te o ra so c ia lista . E n v e rd a d , n o h a b a tie m p o q u e p e rd e r. Se
h ac a n e c e s a rio lu c h a r sin d e sc a n so p a r a e le v a r c o n sta n te m e n te
la co n cie n c ia so c ia lista de los m o v im ie n to s o b re ro s d e l m u n d o ,
y p a ra p re s e r v a r la p u re z a y o rto d o x ia te ric a s en los p a rtid o s
so c ia lista s q u e h a ra n im p o sib le c u a lq u ie r u lte r io r d e sliz am ien to
p o r el cam in o e n g a o so d el o p o rtu n is m o .
M ie n tra s P le j n o v e m p u a b a , e n s e n tid o fig u ra d o , su e sp a d a
y su escu d o , o tro s s o c ia lista s re a c c io n a b a n d e fo rm a d is tin ta
a n te la s m ism a s c irc u n s ta n c ia s . Z as lich , sie m p re se n sib le a los
cam b io s de a tm s fe ra , in fo rm a b a en 1896, d esd e L o n d res, so b re
el c re c ie n te in te r s de los so c ia lis ta s n o in g leses all re sid e n te s
p o r el fa b ia n ism o . E lla p e rs o n a lm e n te c o n s id e ra b a d ich a te o
ra con la h o s tilid a d q u e in s tin tiv a m e n te sie n te n los re v o lu
cio n ario s p o r la d o c trin a de la n ecesid ad de! c a m b io g rad u al .
No o b s ta n te , n o p o d e m o s d e ja r de p re g u n ta rn o s si su te m o r p o r
la e n fe rm e d a d q u e p a d e c a n o a a d i d e se sp e ra c i n al m ied o
a que fuese in e v ita b le el cam b io g ra d u a l, y q u e la p o s tu ra rev o
lu c io n a ria q u e h a b a a d o p ta d o h u b ie ra p e rd id o su fuerza. Sin
em b arg o , ta l y co m o a d v e rta a P iejn o v , B e rn s te in se h ab a
hecho fa b ia n is ta , y S tru v e ta m b i n e s ta b a u n p o co cautivado.
El fa b ia n ism o e ra u n a a d a p ta c i n del so c ia lism o a la ex p erien c ia
y e sp e ciale s c irc u n s ta n c ia s d el m o v im ie n to o b re ro ingls, o, a l
te rn a tiv a m e n te , la g e n e ra liz ac i n d e d ich a e x p e rie n c ia p a ra co n
v e rtirla en u n a te o ra de la ev o lu ci n g ra d u a l h a c ia el so cialism o ,
ab a n d o n a n d o la lu c h a de cla se s. L a p o s ib ilid a d de q u e el m o d elo
ingls p u d ie ra re p ro d u c irs e en o tro s lu g a re s se h izo c la ra m e n te
m s a m e n a z a d o ra c u a n d o los d irig e n te s so c ia lista s de o tro s pase se sin tie ro n a tra d o s p o r el fa b ia n ism o . N o o b s ta n te , a n
deba s e r c a n a liz ad a la in flu e n c ia d el e je m p lo ingls a los
p a rtid o s so c ia lista s del c o n tin e n te . Los a d m ira d o re s del fa b ia
nism o so b re ios q u e lla m a b a la a te n c i n V e ra Z a s lich e sta b a n
destin ad o s, de h ech o , a c o n v e rtirs e en c a b ezas del rev isio n ism o
alem n y ru so . S u ju e g o n o e ra d e m a sia d o lim p io c u a n d o se
negaban a h a c e r co n fe si n p b lic a de su s d u d a s re sp e c to al
m arxism o . S in e m b a rg o , p a re c e q u e e st b a s ta n te c la ro q u e las
nubes de to rm e n ta que se a c u m u la b a n h ic ie ro n q ue P le j n o v se
p u siera cad a vez m s q u isq u illo so en c u e stio n e s de o rto d o x ia .
A K a u tsk y le c o n fe sa b a el a s o m b ro q u e le h a b a p ro d u c id o s a b e r
que V ik to r A dler, cab eza del so c ia lism o en A u stria , h a b a con
9 Ibd., V, p. 158.

230

S a m u e l H. B arn

sid e ra d o o p o rtu n o p u b lic a r u n a re s e a de A. Lange, u n alem n

crLico de M arx, e in clu so h a c e r re fe re n c ia a i com o uno de
los n u e stro s . E sto y em p ezan d o a p e n sa r , c o m e n ta b a p e n sa
tiv a m e n te , que los m a rx is ta s son p ja ro q u e no a b u n d a en los
p a rtid o s so c ia lista s de O c c id e n te .10
La to rm e n ta estall en 1898. E n e n e ro de ese ao, B e rn ste in
inici u n a serie de a rtc u lo s en Die N e u c 2 e itt en que expona
su s c rtic a s a c ie rta s te sis de M arx. In ic ia lm e n te , so m eti a u n
a n lisis d e stru c tiv o la te o ra de la c a t stro fe , seg n la cual
la v ida del c a p ita lism o slo p o d a lle g a r a su t rm in o p o r m edio
de u n v io len to y d ra m tic o vuelco. E n p o ste rio re s a rtc u lo s,
am p li el cam p o de a ta q u e p a r a in c lu ir v irtu a lm e n te to d a s las
b a se s del m a rx ism o . K a u tsk y , p rin c ip a l te ric o de la socaldem o c ra c ia a le m a n a y e d ito r del Die N e u e Z eit, p u b lic los a r tc u
los sin c o m e n ta rio e d ito ria l. S u a p a re n te to le ra n c ia a n te a q u e lla
ra d ic a l d esv iaci n n o e ra u n c aso a tp ic o , p u es, en ln eas gene
rales, la oposicin a rtic u la d a fre n te a B e rn ste in se d e sa rro ll
b a s ta n te le n ta m e n te en el p a r tid o alem n . Q uiz fu e ra sin to
m tic o q u e n in g u n a de las tre s p e rso n a s q u e re a c c io n a ro n m s
r p id a y v io le n ta m e n te R o sa L u x em b u rg o , A. L. P arv u s y
P lej n o v fu e ra a le m a n a . Los dos p rim e ro s, a u n q u e e n to n ces
a c tu a b a n d e n tro del m o v im ie n to a le m n , h a b a n llegado al so
cialism o, com o el p ro p io P lejn o v , en el m a rc o ru so . C uando la
o po sici n se fu e h a c ie n d o g ra d u a lm e n te m s fu e rte , K a u tsk y
su sp e n d i la p u b lic a c i n de los a rtc u lo s de B e rn ste in , p ro p o
n ie n d o q u e e x p u sie ra su s p u n to s de v ista de m a n e ra siste m
tic a p a r a so m e te rlo s a la -c o n sid e ra c i n de u n co n g reso del p a r
tid o . El re s u lta d o fu e el im p o rta n te lib ro de B e rn ste in p u b licad o
a p rin c ip io s de 1899, L o s re q u isito s p re v io s para el so cia lism o y
las tareas de la sociald em o cra cia , 31 en q u e p e d a u n a d r stic a
rev isi n de los c im ie n to s te ric o s del so cialism o . U na vez a rro
ja d o el g u a n te , no slo el so cialism o a le m n , sin o el in te rn a c io
nal, se ra n sa c u d id o s d u ra n te a o s p o r la s fu e rte s d iscu sio n es
e n tre d e fe n so re s y enem ig o s del re v isio n ism o .
B e rn s te in so ste n a q u e e s ta b a c o n tin u a n d o y p e rfe c cio n a n d o
la o b ra de M arx y E ngels: c o n tin u n d o la , en el se n tid o de que
segua e n tre g a d o a la d e fe n sa de los in te re s e s de la clase o b re ra
y el so cialism o ; p e rfe c c io n n d o la , en el se n tid o de a b a n d o n a r
a q u e llo s e le m e n to s de su p u n to de v ista q u e la evolucin h ist
30 Ibd., p. 216.
11
E sta descripcin de las ideas de B ernstein se basa en la edicin
inglesa de su libro, E vohiionary Sociali.un (Socialism o evolutivo). Londres.
1909,

D efe n so r de a fe: el re v isio n ism o

231

ric a a p a r ti r de la p u b lic a c i n del M a n ifie sto c o m u n is ta h a b a

d e m o stra d o e ra n u t p ico s o sim p le m e n te e q u iv o c ad o s. M os
tra b a que M arx y E n g els, g ra c ia s a l e s p ritu c ie n tfic o de que
ta n to h a c a n gala, h a b a n lleg ad o a c o n o c e r to d a u n a se rie de
a c o n te c im ie n to s q u e p o n a n en te la de ju ic io to d o su siste m a .
B e rn ste in p ro p o n a h a c e r lo q u e ellos, a p a rt n d o s e de aq u el
e s p ritu cien tfico , n o h a b a n h ec h o : re u n ir to d a s las p ru e b a s
c o n tra el s is te m a y so m e te rlo a u n a re v isi n e se n c ial p a r a p o n e r
en a rm o n a la te o ra co n la re a lid a d .
A tacan d o d ire c ta m e n te la p ro p o s ic i n c e n tra l del so cialism o
m a rx ista , B e rn s te in a firm a b a ta ja n te m e n te q u e la ev o lucin h is
t ric a to d a v a no h a b a e n g e n d ra d o la s lla m a d a s co n d icio n es
o b je tiv a s p a r a 3a tra n s ic i n d el c a p ita lis m o al so cialism o . La
c o n c e n tra c i n de la p ro d u c c i n in d u s tria l se e s ta b a rea liza n d o
a u n ritm o b a s ta n te m s le n to del p re v is to , c o n sig u ien d o so b re
vivir g ra n c a n tid a d de p e q u e a s e m p re sa s. L a m ism a o b se rv a
cin e r a to d a v a m s v lid a en el c aso de los e s ta b le c im ie n to s
co m erciales; y e n la a g ric u ltu ra n o se p o d a a d iv in a r te n d e n c ia
alguna a la c o n c e n tra c i n . E n lu g a r d e p o la riz a rse en do s clases
an tag n icas, u n o s p o cos e x tre m a d a m e n te ric o s y u n a m u ltitu d
de p o b re s, de h e c h o la so c ie d a d e ra m s c o m p le ja q u e a n te s,
con u n a a m p la e sc a la de c a te g o ra s so ciales. Las clases m ed ia s,
en lu g a r de d e s a p a re c e r, h a b a n a u m e n ta d o de n m e ro , ta n to a b
so lu ta com o re la tiv a m e n te . E n c u a n to a los q u e se su p o n a
ib an a se r los se p u ltu re ro s d e i c a p ita lism o , n o slo n o h a b a n
p a sa d o de s e r u n a m in o ra , sin o q u e a d e m s slo u n a m in o ra
d en tro de la m in o ra e x te n d a su s h o riz o n te s m s a ll del deseo
de m e jo r a r m a te ria l e in m e d ia ta m e n te su s co n d ic io n e s. E n con
tra de las p re d ic c io n e s de M arx, ios o b re ro s h a b a n lo g ra d o b a jo
el c a p ita lism o el re c o n o c im ie n to de u n a s e rie de d e re c h o s que
sig n ificab an su sta n c io s a s m e jo ra s en su n ivel d v id a y s ta tu s
social. Y p o r a a d id u ra , la a n a rq u a de la p ro d u c c i n , que
ta n ta im p o rta n c ia te n a p a r a los so c ia lista s, e s ta b a sie n d o p u e sta
b ajo c o n tro l, de fo rm a que las c risis e co n m icas se p ro d u c a n
con m en o s fre c u e n c ia y e ra n m e n o s sev eras.
La cad a c a ta s tr fic a d el c a p ita lism o , a rg a B e rn ste in , slo
poda a d m itirs e co m o a rtc u lo de fe, p u e s la e x tra p o la c i n de
las te n d e n c ia s del p a sa d o y e l p re s e n te n o h a c a p re v e r d ich o
re su lta d o . Y si b ie n e ra in e v ita b le d e r r ib a r p o r la fu e rz a las
e s tru c tu ra s feu d ales, d e b id o a su in fle x ib ilid a d , la so c ied a d
liberal de la p o c a m o d e rn a h a b a d e m o s tra d o c a p a c id a d d e
cam bio y evolucin. P e ro a u n a p e s a r de to d o Jo in q u ie ta n te que
p u d iera s e r e s ta a rg u m e n ta c i n , seg n B e rn s te in , n o exiga a b
ju r a r del so cialism o , sin o m s b ie n c o m p re n d e rlo d e fo rm a

232

S a m u e l H . B a r n

d is tin ta . D esde el n g u lo filo s fico , exiga e l ' a b ie rto re c o n o c i

m ie n to de q u e el so cialism o e ra u n id eal tic o elegido ra c io n a l
m e n te y n o la so c ie d a d del f u tu r o h is t ric a m e n te in e v ita b le y
re s p a ld a d a c ie n tfic a m e n te . K a n t, con su n fa sis en la lu c h a
p o r a lc a n z a r u n id eal elevado, e s ta b a m s de a c u e rd o co n el
m o v im ie n to so c ia lista q u e el d e te rm in is m o y la d ia l c tic a de
H egel. D esd e el p u n to d e v ista t c tic o , to d o a p u n ta b a a la nece
sid a d d e a c o m o d a r la c o n d u c ta a la p re m is a de u n d e sa rro llo
evolutivo m s q u e re v o lu c io n a rio . La a c tiv id a d p a rla m e n ta ria
y el sin d ic a lism o h a b a n lo g rad o u n a c o n sid e ra b le d e m o c ra tiz a
cin de la so c ie d a d en b en eficio de los o b re ro s. E r a a b su rd o
s u p o n e r q u e ib a n a a b a n d o n a r las vas de p ro g re so ya in te n ta d a s
y p ro b a d a s p a ra r e c u r r ir a u n a re v o lu c i n v io len ta, cuyo re s u l
ta d o e ra im p re v isib le . P la n te a r u n a n ta g o n ism o e n tre la s fo rm a s
de a c tiv id a d e sta b le c id a s y el lo g ro del so cialism o ca re c a sim
p le m e n te de se n tid o , p u e s c a d a c o n q u is ta lo g ra d a p o r los o b re

ros a travs de tales mtodos representaba n paso adelante en

u n p ro c e so a la rg o p lazo q u e ib a a p r o d u c ir Ja g ra d u a l tr a n s f o r
m aci n d e la so c ie d a d c a p ita lis ta en u n a so cialista .
P o r co n sig u ie n te , el tr a b a jo p ro p io de los so c ia lista s e ra la
lu c h a p o r c o m p le ta r la d e m o c ra tiz a c i n de la vida p o ltic a y
eco n m ica y la elev aci n del nivel in te le c tu a l y m o ra l de la clase
o b re ra . De h echo, o b se rv a b a B e rn s te in , la t c tic a del p a rtid o
a le m n se o rie n ta b a en e ste se n tid o , si bien a a u t n tic a n a tu r a
leza de la o rg an izaci n q u e d a b a e n m a s c a ra d a p o r Ja frase o lo g a
re v o lu c io n a ria . E s ta ltim a , p u e sto q u e n o serv a a n in g n p ro
p sito til y, es m s, e ra p o s itiv a m e n te d a in a , d eb a s e r a b a n
d o n ad a, Los s o c ia ld e m c ra ta s 'd e b a n d e c la ra r a b ie rta m e n te que
el suyo e ra un p a rtid o re fo rm is ta d e m o c r tic o y so cialista .
Si a s lo h ic ie ra n , d e s a rm a ra n a su s c rtic o s y e s ta ra n m u ch o
m e jo r s itu a d o s p a r a g a n a r s im p a ta s p a ra su s o b je tiv o s. O b ra r
d e o tro m odo, p e r m itir q u e la d irecci n cay era en m a n o s de
q u ien es tro n a b a n o m in o sa m e n te en fa v o r de u n a rev o lu ci n
vio len ta, n o s lo o b ra ra en c o n tra del p a rtid o , sin o que ad em s
h a r a im p o sib le la re a liz a ci n de su s o b je tiv o s. E n el c aso poco
p ro b a b le de q u e p u d ie ra m o n ta rs e con x ito u n a rev o lu ci n , sin
u n ex te n so p e ro d o de tr a b a jo s p re v io s p o sitiv o s y c re ativ o s, la
d e stru c c i n del r g im e n e x iste n te no tr a e r a consigo u n g o b ie r
no d e los o b re ro s, sino la d ic ta d u ra de los o ra d o re s de caf.
E n re su m e n , B e rn s te in p ro p o n a u n a esp ecie de so cialism o p ra g
m tico b a sa d o en la e x p e rie n c ia y p sico lo g a de los o b re ro s;
p a ra l, tales d a to s e ra n m s im p o rta n te s que las divagaciones
te ric a s de ios idelogos. R e le g a b a al lim b o e] m to d o de

D e fe n so r d e la fe : el re v isio n ism o

233

e sto s ltim o s c u a n d o c a ra c te riz a b a a la d ia l c tic a com o u n a

esp e cu lac i n m e ta fs ic a sin b a se en la re a lid a d .
A u nqu e n o h a b a n fa lta d o la s se a le s de a la rm a , la a p a ric i n
de los a rtc u lo s de B e rn s te in en D ie N e u e Z e i s o b re s a lt a
P le j n o v y A xelrod com o u n tru e n o . A m bos s in tie ro n u n a a u t n
tic a re v u lsi n fsica. La m a g n itu d del im p a c to c a u sa d o en ellos
se d e j se jifir en la re v e la d o ra c o rre s p o n d e n c ia q u e m a n tu v ie ro n .
E sc rib a P le j n o v :
Sin duda se tra ta de una ru p tu ra com pleta con la tctica revolu
cionaria y con el com unism o. ... Casi rne pongo enferm o con estos
artculos; y lo que m s m e m olesta de todo es que B ernstein en
parte tiene razn: p o r ejem plo, es im posible co n tar con la realizacin
del ideal socialista en un fu tu ro prxim o. Pero la verdad puede utili
zarse de form as m uy distintas; B ernstein la utiliza p ara ponerse
sin m s dilaciones el gorro de do rm ir filisteo. O es que el filisteo va
a convertirse en el N orm alm ensch del fu tu ro ? Cuando m e hago esta
pregunta, siento que m e reco rre un estrem ecim iento y me entran
ganas de decir con Ggol: Qu fastidio es este m undo, seores! 12
La re s p u e s ta de A xelro d es u n a c o n m o v e d o ra p ro fe si n de fe:
La m otivacin m s n tim a de m i idealism o, de to d a mi actividad
social, h a sido y es el concepto del progreso infinito de la naturaleza
hum ana. ...Y lo que es m s extrao: cuanto m s insignificante pa
rece hoy la n aturaleza hum ana, tan to m s apasionadam ente pienso
en su perfeccin fu tu ra: d en tro de m il aos. ... Y aun as, esta pers
pectiva infinitam ente alejada con sus superhom bres m e sirve de
im pulso, de fuente, o com o tam bin se p o d ra decir, de inspiracin.
... Creo que la raz psicolgica de esta rareza... descansa en una es
pecie de sentim iento religioso, que no s cmo caracterizar de o tra
form a m s que con estas palab ras: culto a la sabidura; la conciencia
del espritu alcanza en m el nivel del fanatism o o del entusiasm o
religioso. ... Si no existe un Dios que haya creado el universo y
gracias a Dios no lo hay entonces nos estam os preparando para
a aparicin en 3a tie rra de hom bres divinos, posedos p o r la esencia
de una razn y una voluntad todopoderosas, am antes de la conciencia
y de la autoconciencia, capaces, gracias a 3a sabidura, de cam biar el
m undo y dirigirlo; sta es la base psicolgica de todas mis aspira
ciones, ideas y actos espirituales y sociales. ...
Y aqu, d u ran te estos ltim os aos, esta m ism a idea de la infinita
perfectibilidad del hom bre est em pezando a convertirse en motivo
de una altan era irona p o r partes de los decadentes, no slo dentro
de la intelligentsia burguesa, sino en tre los n u estro s... Considero los
artculos de B ernstein com o una de las m anifestaciones y consecuen12 Perepiska Plejnova. i A kselroda, I, p. 189.
16

234

S am u el H. B arn

cas lgicas o psicolgicas de esta falta de fe en el m ovim iento pro

gresivo de la hum anidad. ... Si eres capaz de entender el efecto de
presivo que esto causa en m podrs en tender por qu el ltim o
artculo de B ernstein ha podido causarm e una herida casi m ortal. ...
Sin em bargo, si se acepta ese pun to de vista, relegando a la hum a
nidad eternam ente a la condicin de ganado, no adm itiendo su ele
vacin al estado de racionalidad com pleta, entonces el m ovim iento de
tortuga-filis tea recom endado por B ernstein tiene, al menos, una
cierta superioridad sobre los m todos del S tu rn und Drang, que se
d erram ar m ucha m enos sangre y que h ab r m enos razn p a ra que
naciones enteras intenten lo im posible en el grado que lo hicieron
los franceses.
Sin duda, el cam ino ser pesado, pero slo lo ser para los indi
viduos por separado, y eventualm ente puede que conduzca al mismo
jugar adonde se llegara con otros m todos m s revolucionarios.13
D ebe s u b ra y a rs e q u e en e sta s c a rta s n o se d isc u te n los a rg u
m e n to s de B e rn ste in , Los ru s o s c o n ced an , P le j n o v ex p lc ita
m e n te e im p lc ita m e n te A xelrod, q u e te n a n su fu n d a m e n to .
P e ro sea cu al fu e re la v e rd a d c o n te n id a en ellos, P le j n o v con
s id e ra b a c e n s u ra b le en e x tre m o q u e u n d irig e n te so c ia lista
sacase a la s u p e rfic ie y d ie ra p b lic a e x p re si n a id e a s que
slo p o d a n d a a r al m o v im ie n to s o c ia lista y tra n q u iliz a r a sus
enem igos. E se m ism o d irig e n te , c re a sin d u d a , en lu g a r de
a c e p ta r tm id a m e n te u n a te n d e n c ia su b v e rsiv a de su s a sp ira c io
nes d eb a m o v ilizar c o n tra ella to d a s las fu e rz a s c o n tra ria s que
p u d ie ra . S ea com o fu e re , su c o n d u c ta d u ra n te los a o s de la
crisis re v isio n ista se a ju s t a ta l p rin c ip io . E n su s c rtic a s, con
d e n a b a a B e rn ste in p o r a c e p ta r acrticam ente los a n lisis eco
n m ico s de e s c rito re s b u rg u eses com o S eh lze-G aeverniz en
lu g a r de b u s c a r los d a to s q u e los re fu ta ra n . P a ra e v ita r la
ex ten si n de la in flu e n c ia re v isio n ista , d e se n ca d en u n a v io len ta
o fen siv a en su c o n tra d e n tro de la p re n s a so c ia lista a le m a n a y
en la In te rn a c io n a l.
E l a ta q u e de B e rn s te in tu v o u n e fe c to tra u m tic o so b re los
dos h o m b re s p o rq u e , d e sd e su. p u n to de v ista , p riv a b a al so cia
lism o de su c a r c te r h e ro ic o e id e a lista . B o rra b a to d a s a q u e lla s
p e rsp e c tiv a s g ra n d io sa s q u e in s p ira b a n su a c tiv id a d y d ab an
s e n tid o y v a lo r a sus vidas. F re n te a la v isi n de u n a so cied ad
o rg a n iz a d a ra c io n a lm e n te y d irig id a h a c ia el lo g ro de niveles
cada vez m s a lto s de p e rfe c c i n h u m a n a , p a re c a que B e rn ste in
a p ro b a b a la m o n to n a e in d e c o ro sa p e rs e c u c i n del in m e d ia to
in te r s p ro p io . B e rn s te in p a re c a s a n tific a r com o n o rm a l y bueu Ibd., pp. 192-195.

D e fe n so r de la fe : el re v isio n ism o

235

no aq u el m ism o e sta d o de c o sas q u e c in c u e n ta a o s a n te s h a b a

in d u c id o a H e rz e n a r e n u n c ia r a su c re e n c ia en la s v irtu d e s de
O ccidente. Q uienes n a d a tie n e n , en lu g a r de lu c h a r a p a sio n a
d a m e n te p o r u n a so c ie d a d -basada en los a lto s id e a le s de h e r
m a n d a d y ju s tic ia , s lo se e s fo rz a ra n p o r e n tr a r en las filas de
los q u e s tie n e n . E n lu g a r de ju g a r el p a p e l de h ro e s en la
c re a c i n de u n m u n d o n u ev o co n las cen izas del d e p ra v a d o
c a p ita lism o , la clase o b r e r a e s ta b a sie n d o in fe c ta d a c o n los va
lo re s filiste o s d e la b u rg u e s a . L a so c ie d a d n o m a rc h a ra h a c ia
el fu tu r o con u n p a so r p id o y d ra m tic o , sin o co n u n a r r a s
tra rs e de to rtu g a liste a . P e ro si to d o ello fu e ra c ie rto , la
p asi n e n n o b le c e d o ra p o r el p ro g re so h u m a n o y la rea liz aci n
de la p o te n c ia lid a d ra c io n a l del h o m b re n o te n d r a raison d tre.
A un a p e s a r de to d a s su s a firm a c io n e s c o n tra ria s , so c ia lista s
com o P le j n o v y A xelrod se ra n re a lm e n te h o m b re s s u p e r
finos. La im ag en d e u n m u n d o q u e c o n d e n a b a a h o m b re s con
id e ale s y p a s i n a la fu tilid a d , e ra in s o p o rta b le m e n te te d io sa y
d e p re siv a p a r a P lejn o v . In c a p a z p o r te m p e ra m e n to de ace p
ta rla , se vea n e c e s a ria m e n te a r r a s tr a d o a n e g a r su re a lid a d .
P ero to d a v a e x iste o tr a d im e n si n en el sig n ifica d o de la
a c titu d de P le j n o v a n te el re v isio n ism o . B a s n d o se en d a to s
socio-econm icos c o n c re to s, B e rn s te in d e m o s tra b a q u e la socie
dad e u ro p e a h a b a c a m b ia d o sig n ific a tiv a m e n te d u ra n te la se
g u n d a m ita d del siglo x ix , p e ro n o en u n s e n tid o te n d e n te
hacia la re v o lu c i n s o c ia lista p re v is ta p o r M arx. E sto lo d em o s
tra b a e m p ric a m e n te , m ie n tra s los d e fe n so re s de M arx se n eg a
b a n a v e r la c re c ie n te d iv e rg e n c ia e n tr e su s id e a s re c to ra s y el
se n tid o del m o v im ie n to h is t ric o q u e a q u e lla s id e a s se su p o n a
d e sc rib a n . La h is to ria , trib u n a l a q u e r e c u r r a ei m arx ism o ,
re c h a z a b a su s p re te n s io n e s . J u n to con o tro s p rin c ip a le s p re
cep to s m a rx is ta s , la in e v ita b ilid a d d e la re v o lu c i n so c ia lista
e sta b a r e s u lta n d o m s u n d o g m a q u e u n a a firm a c i n v a lid a d a
cie n tfic a m e n te .
B e rn s te in e sta b le c a u n a re la c i n co n el m a rx ism o s im ila r
a la e sta b le c id a p o r M arx y E ngels con el so c ia lism o u t p ic o ;
o, m s e n c o n so n a n c ia , s im ila r a la e sta b le c id a p o r P le j n o v
con el p o p u lism o . La m is m a p e rs o n a q u e h a b a d e s c a rta d o a los
p o p u lista s ca lific n d o lo s de u t p ic o s se vea a h o r a a n te la a rg u
m e n ta c i n b a s a d a h is t ric a m e n te de q u e su s p ro p ia s a sp ira c io
nes e ra n u t p ic a s . L a m is m a p e rs o n a q u e p re te n d a h a b e r d a d o
al so c ia lism o ru s o u n fu n d a m e n to c ie n tfic o se v ea a h o ra obli
gada a h a c e r fre n te a la p o sib ilid ad , de q u e los p u n to s de v ista
de q u e ta n to se e n o rg u lle c a se p a re c ie s e n m s q ue n a d a a u n a
fe relig io sa. V isto d esd e la. p e rs p e c tiv a d el m o v im ie n to re v o lu

236

S a m u e l H . B a r n

cionario ru s o , el re v isio n ism o de B e rn s te in te n d a a r e s ta r sig n i

ficado a la su s titu c i n del p o p u lis m o p o r el m a rx ism o de la
q u e e ra en g ra n m e d id a re s p o n s a b le P lejn o v . E s m s, a m e n a
z a b a con m in a r la c o n fian za de la n u ev a g e n e ra c i n de m a rx ista s
ru so s en el triu n fo fin a l de su c au sa. P a ra u n h o m b re de su
te m p e ra m e n to y a fic io n e s in te le c tu a le s, n o p o d a h a b e r golpe
peor.
A xelrod m o s tr in ic ia lm e n te u n m a y o r g ra d o de to le ra n c ia
que P le j n o v a n te la e x p re si n de p u n to s de v is ta re v isio n ista s,
e in clu so v ea q u e el c a m in o q u e se a la b a n p o d a o fre c e r
c ie rta s v e n ta ja s . A un as ap o y a P le j n o v a lo la rg o d e su p o l
m ica c o n tra el re v isio n ism o , lim it n d o s e sim p le m e n te a p e d ir
de vez en c u a n d o a su c a m a ra d a q u e m o d e r a r a la fe ro c id a d de
su s a ta q u e s . E n c u a n to a V era Z as lich , g ra cias a la lu ch a
in te r n a q u e h a b a m a n te n id o p re v ia m e n te , p o d a c o n s id e ra r las
in n o v acio n es de B e rn s te in con m e n o s p a si n . E lla y a haba
llegad o a la in q u e b ra n ta b le conv icci n de que, "e c o n m ic a m e n
te", el c a p ita lism o n o va a p e o r, sino q u e g ra d u a lm e n te se va
lib ra n d o de las c risis, y en g en e ra l, de la " a n a rq u a de la p ro
d u c c i n , A u n q u e e s p e ra b a q u e as n u e v a s id ea s n o se ra n
a d m itid a s p o r la so c ia ld e m o c ra c ia a le m a n a , n o vea cm o p o d e r
d isc u tirla s . P u ed es m a ld e c ir c o n tra W ebb, B e rn ste in , etc., p u e
des p e n s a r en ro m p e rle s la c rism a , p e ro en m i o p in i n no se
Ies p u e d e a s e s ta r u n golpe re a l y sig n ific a tiv o .14
P u e d e q u e fu e ra s ta u n a d e las d iv e rsa s ra zo n es q u e m pid iero n a P lejn o v , m ie n tra s ra b ia b a c o n tra B e rn s te in en p riv a d o ,
d e sa fia rle p b lic a m e n te . T a m b i n in te rv e n a n o tro s fac to res.
R osa L u x em b u rg o y P a rv u s, que h a b a n re s p o n d id o a B e rn ste in
in m e d ia ta m e n te d e sp u s de la a p a ric i n de su s p rim e ro s a rtc u
los, p u d ie ro n h a c e rlo con fa c ilid a d p o rq u e e ra n m ie m b ro s de la
re d a c c i n de los rg a n o s de p re n s a so c ia ld e m c ra ta s de Leipzig
y D resd e, re sp e c tiv a m e n te . A dem s, com o m ie m b ro s del p a rtid o
alem n , te n a n to d o s los m o tiv o s p a r a a lz a r la voz c o n tra lo
q u e c o n s id e ra b a n u n a d esv iaci n p e rn ic io s a d e n tro de su s filas.
La a v e rsi n d e P le j n o v a in te rv e n ir en los a su n to s de u n a
o rg a n iz a c i n a a q u e n o p e rte n e c a ta m b i n 3a s e n ta A xelrod,
qu ien re c o m e n d a b a p re c a u c i n , a la e s p e ra de que los d irig e n te s
del p a rtid o a le m n to m a ra n la ofen siv a. A p a rte de E n g els, no
h a b a n a d ie en el m o v im ie n to so c ia lista in te rn a c io n a l a quien
P le j n o v a d m ir a r a ta n to co m o K a rl K a u tsk y . Q ue K a u tsk y se
h u b ie ra p re s ta d o a p u b lic a r, y no h u b ie ra c ritic a d o , los a r
tc u lo s de B e rn ste in e ra algo q u e p re o c u p a b a p ro fu n d a m e n te
14 Gruppa, VI, p. 196.

D e fe n so r d e la fe: el re v is io n is m o

237

a Plejnov, Tena m iedo a en trom eterse, sobre todo despus de

saber que efectiv a m en te K autsky estab a ofen d id o con B ernstein,
pero se dom inaba en la esperanza de que su viejo cam arada
rectificara. Pero la paciencia de P lejnov lleg a su fin cuando
ley un nuevo artcu lo de B ern stein en Die Neue Zeit dirigido
contra las b ases filo s fica s del m arxism o. Incapaz de conte
nerse por m s tiem po, escribi a K autsky el da 20 de m ayo
de 1898:
En el ltim o nm ero de N eue Zeit, B ernstein publicaba un artcu
lo sobre los dos momentos del socialism o. E ste artculo es conti
nuacin del que public en el m es de enero, en que criticaba la
teora de la catstrofe. B ernstein est ah o ra in ten tan d o hacer en el
terreno filosfico lo m ism o que cree h ab er hecho en el terreno
econmico. Su crtica del m aterialism o es m uy dbil. Pero con todo
lo dbil que es, est dirigida directam ente c o n tra las ideas de F. En
gels, ...Si B ernstein tiene razn en sus p o stu ras crticas, podem os
preguntarnos qu queda de las ideas filosficas y socialistas de nues
tros m aestros. Qu queda del socialism o. Y, de verdad, h ab ra que
decir: no mucho! O peor: nada! No s si piensas lo m ism o que yo,
pero espero que m e p erm itas resp o n d er a B ernstein en las pginas
de Neue Zeit. Lo nico que quiero es defender las ideas de F, Engels,
que nuestros filsofos como K. S chm idt h an declarado viejas e
insostenibles. Debo confesarte que los escritos de estos filsofos me
enfadan b a sta n te y que mi resp u esta no va a ser precisam ente am a
ble. Pero creo que se tra ta de u n asunto m uy serio y m e siento inca
paz de m anten er una frialdad acadm ica...
Cmo es posible que ests de acuerdo con B ernstein? S era dema- siado penoso. Y, si no, por qu no has respondido t? Es a ti a
quien ataca, es tu p ro g ram a de E rfu rt lo que estos caballeros atacan
en su crtica...
Oh, s, estam os en plena crisis, y esta crisis m e hace su frir
m u ch o .15
S en sib le a la n egligencia en sus deberes, y no ob stan te inca
paz p sicolgicam en te de criticar a un cam arada de haca m s
de d ieciocho aos, K autsky acept alegrem ente a oferta de
Plejnov de hacerse cargo de la tarea. D-e ah se deriv que la
prim era crtica del revision ism o en el principal rgano de pren
sa de la sociald em ocracia alem ana se debiera al m arxista ruso
Plejnov, Su prim er escrito se public en agosto de 1898, pero
slo despus de que K autsky hubiera censurado ciertas frases
que le parecieron person alm en te in su ltan tes contra B ernstein.
Plejnov consideraba a B ern stein com o un en em igo encarnizado
13 Ibd., V, pp. 224-225.

238

S a m u e l H . B a r n

que d eb a s e r c o m b a tid o h a s ta la m u e rte , m ie n tra s K a u tsk y era

m u c h o m e n o s sev ero . L as d ife re n c ia s e n tre a m b o s a u m e n ta ro n
a n te s de q u e se p u b lic a ra el seg u n d o a rtc u lo d e P lejn o v . E n el
co n g reso de S tuttgart del p a rtid o alem n , en 1S9S, K au stk y ,
a u n a p e s a r de h a b e r fo rm a d o en la s fila s de lo s o rto d o x o s p a ra
lu c h a r c o n tra los re v isio n ista s, fu e a ta c a d o p e rs o n a lm e n te p o r
la iz q u ie rd a p o r h a b e r p u b lic a d o los a rtc u lo s de B e rn s te in sin
co m e n ta rio e d ito ria l. P a ra d e fe n d e rse , re p lic , p ro v o c a n d o la
ira de P le j n o v : B e rn ste in n o s h a o b lig ad o a re p la n te a rn o s las
cosas, y d e b e m o s d a rle la s g ra c ia s p o r ello. T o m a n d o p a rtid o
p o r la iz q u ie rd a , P le j n o v p u b lic en los p e ri d ic o s d e L eipzig
y D re sd e u n a o rg u llo sa c a r ta a b ie r ta a K a u tsk y titu la d a De
qu d eb em o s d a rle la s g racias? . L a g ra v e d a d q u e P lejn o v
a trib u a a la am en a z a re v is io n is ta la c e n tra b a en la c u e sti n que
l, in sista , p la n te a b a a ios so c ia lista s: n a d a m en o s que el p r o
b le m a de q u in e n te r r a r a q u in , B e rn s te in a la so cia ld e m o
crac ia , o la s o c ia ld e m o c ra c ia a B e r n s te in .16.
Si b ie n la in tra n s ig e n c ia de P le j n o v ir r it a m u ch o s so cia
lista s , e in c lu so d isg u st a A xelrod, fu e re c o n fo rta d o p o r las
c a rta s de ap o y o de B ebel y L ie b k n e c h t a n im n d o le a p ro se g u ir
su cam paa con renovado a r d o r .17 Los puetazos verbales, sin
piedad, que p ro p in a K onrad S c h m id t, un acad m ico que
prest a B ernstein apoyo filo s fico , le v a n ta ro n tal o le a d a de
protestas que K autsky le tuvo que advertir que m o d e ra ra sus
ataques. Plejnov re sp o n d i a sus reproches: Y o... no puedo
entender p o r qu no tengo derecho a d e n ig ra r a u n o s seores
que se a tre v e n a difam ar a nuestros m a estros sin entender ni
una palabra de su filo so fa. Ah, querido K autsky, si todava
viviera E n g els no m e habra condenado por m i violencia! !a La
anim adversin de P le j n o v contra su enem igo aum ent despus
de a a p a ric i n del libro de B e rn s te in , en que m inim izaba la
im p o rta n c ia de P le j n o v d e n tro d el m o v im ien to ru so . E l te rico
del re v isio n ism o afirm aba q u e la m ayora de los socialdem
cratas rusos eran partidarios de su s propios puntos de vista,
afirm acin que por otra parte basaba haciendo referencia a la
reciente expulsin de P le j n o v com o redactor de las publica
ciones de la U S D R .19
16 Sochinniia, X I, p. 35.
17 Perepiska P lejnova i Akselroda, II, p p . 60-62; Gruppa, III, p. 256.
18 Ibld., VI, p. 258.
19 E sta afirm acin la hizo B ern stein en su fam oso libro, Mo lleg a
form alizarla pblicam ente, p e ro los arg u m en to s em pleados llegaron a
odos de Plejnov gracias a K autsky. V ase Perepiska Plejnova i Aksel
roda, II, pp. 64-65.

D efe n so r de la fe : el re v isio n ism o

239

L os d irig e n te s de la s o c ia ld e m o c ra c ia a le m a n a (lo m ism o

K a u tsk y q u e B eb el y L ie b k n e c h t), al tie m p o q u e m a n te n a n su
a m is ta d con P lejn o v , n u n c a a d o p ta ro n u n a a c titu d in tra n s ig e n
te. No q u e ra n ir m s a ll d e p e r m itir q u e se d is c u tie ra n los punto s en litig io y ia a p ro b a c i n d e re so lu c io n e s tib ia m e n te c o n d e n a
to ria s del re v isio n ism o , com o en 1899 y 1900. S u s d ife re n c ia s
ta m b i n se d e ja ro n s e n tir en 3a In te rn a c io n a l, c u a n d o en 1900, en
P a rs, se d is c u tie ro n las c u e stio n e s de la p a rtic ip a c i n de so cialis
ta s en g o b ie rn o s b u rg u e se s y los r e q u is ito s p a r a la c o n q u ista del
p o d e r p o r el p r o le ta ria d o . H a c ie n d o u n ag u d o ju e g o d e p a la b ra s ,
P lej n o v a c u s a b a a K a u ts k y d e h a b e r p re p a ra d o u n a re so lu c i n
elstica ( k a u c h o k o v a ia ) q u e a d m ita in te rp re ta c io n e s a c e p ta
b les p o r los o p o rtu n is ta s . E l co n g reso d el p a r tid o a lem n de
1903 a firm q u e el re v isio n ism o e s ta b a m u e rto , y el co n g reso
de la I n te rn a c io n a l de A m ste rd a m , en 1904, lo c o n d e n in e q u
v o ca m e n te , p e ro n in g u n o de los dos c o n sin ti en ir ta n lejo s
com o h u b ie ra q u e rid o P lejn o v . L os d irig e n te s s o c ia lista s se
n e g a b a n a e x p u ls a r a los re v is io n is ta s de las filas del so cialism o ,
com o p ed a P lejn o v , p u e s te m a n las c o n se c u e n c ia s q u e in e x o ra
b le m e n te se se g u ira n : u n a d e sb a n d a d a . P a ra ellos, la u n id a d
o rg a n iz a tiv a e ra m s im p o r ta n te q u e la c o in c id e n cia e n los
p rin c ip io s. D ado el caso , la d efin ic i n d el p a r tid o seg n P lejn o v
h u b ie ra h e ch o in e v ita b le u n c ism a. La lib e r ta d de o p in i n d e n
tro de u n p a r tid o p u e d e y d e b e s e r lim ita d a , deca, p re c isa
m e n te p o rq u e u n p a r tid o es u n a u n i n , a c e p ta d a lib re m e n te , de
u n as p e rs o n a s con id e a s c o m u n e s: u n a vez d e s a p a re c id a la
u n id a d , se h a c e in e v ita b le u n a e s c is i n .20 D eb e a a d irs e p a ra
ser ju s to s q u e n o p e n s a b a en d ife re n c ia s se c u n d a ria s, sino e n .
las p o s tu r a s y o b je tiv o s fu n d a m e n ta le s de la o rg a n izac i n . No
co nvencido de q u e el re v isio n ism o e s tu v ie ra e fe c tiv a m en te
m u e rto , y c o n la m ism a id ea re s p e c to a s u in c o m p a tib ilid a d con
la so c ia ld e m o c ra c ia , P le j n o v n o d e sp e rd ic i o p o rtu n id a d a lg u
na, a u n d esp u s de 1904, de c o m b a tirlo .
S u p r im e r y m s fu e rte a ta q u e c o n tra el re v isio n ism o lo
e fectu en el te rre n o filo s fico . P ro b a b le m e n te co m o c o n sec u e n
cia de los o rig in a le s y e x ten so s e stu d io s filo s fico s q u e h a b a
hecho d u ra n te la d c a d a d e 1890, se s e n ta con m s c o m p e te n c ia
p a ra d e c la ra r la g u e rra en ste te rre n o sin n e c e s id a d de u n a p ro
longada in v e stig a c i n p re v ia . E n c u a lq u ie r caso , a u n q u e es tu-,
v iera m en o s v e rsa d o en el lad o eco n m ico d e la c u e sti n , R osa
L ux em b u rg o y P a rv u s h a b a n d e c la ra d o la b a ta lla e n ese fre n te
a los re v isio n ista s. A dem s, ta l y co m o y a a n te s h a b a h e c h o
20 Sochinniia, X II, p . 455.

240

S a m u e l H. B arn

P lejn o v , en e sp e c ia l en su o b ra c o n tra los n a r d n ik s, firm a d a

B el'to v , s u e s tra te g ia p a r a a n iq u ila r a u n a n ta g o n is ta im p lic a b a
el d e s c r d ito de su s p re m is a s y m eto d o lo g a . E s m u y de te m e r
q u e s u eleccin del te r r e n o filo s fico d eb i d e ja r a la g ra n m a
y o ra d e su s le c to re s p re g u n t n d o s e q u p o sib le re la c i n p o d a
te n e r co n la s p rin c ip a le s c u e stio n e s q u e p la n te a b a el revisio^
n ism o . Com o a firm a b a A xelrod, q u e a d m ita su p ro p ia fa lta de
c o m p e te n c ia: D en tro de to d a la In te rn a c io n a l so c ia ld e m c ra ta ,
a p e n a s h a b r u n p u a d o de p e rso n a s c ap aces, no digo ya de
p a rtic ip a r, sin o s im p le m e n te e n te n d e r tales d is c u s io n e s .21 C uan
do K a u tsk y a d u jo e ste m o tiv o p a r a ju s tif ic a r el deseo de p u b li
c a r slo u n a c a n tid a d lim ita d a d e e ste tip o de te x to s, P lejn o v
rep lic con firm eza: Es e sen cial fo rza r la p re o c u p a c i n de los
le c to re s p o r la filo so fa ...e s la ciencia d e las c ie n c ia s .22 E l m ism o
d irig a a los le c to re s de D ie N e u e Z e it e sta s fu e rte s p a la b ra s:
Defiendo y siem pre defender las ideas de Marx y Engels con
pasin y conviccin. Y si algunos lectores se encogen de hom bros
ante m i acaloram iento en la discusin, que versa sobre las m s im
portantes cuestiones dei saber hum ano y al m ism o tiem po afecta
a los intereses m s esenciales de la clase obrera. ... m e ver obligado
a decir, encogindome a m i vez de hom bros: tanto peor para tales
lectores. 23
E l b la n c o de los a ta q u e s de P le j n o v e ra la filo so fa neok a n tia n a , qu e, seg n B e rn s te in y S chm id t, o fre c a u n a im agen
m s ex acta d e la re la c i n cognitiva d el h o m b re con el m u n d o
e x te rn o q u e el m a te ria lis m o m a rx is ta . Los c rtic o s, b a s n d o se
en la a firm a c i n de K a n t de q u e la s cosas-en-s son in co g n o s
cibles, so s te n a n q u e el m u n d o e x te rio r n o e ra cognoscible.
P lejn o v se n e g a b a a volver a K an t , a firm a n d o q u e e ra n
m s b ien los c rtic o s q u ie n e s d e b a n refrescar su s c o n o cim ien to s
filosficos. Y a qu e, en su o p in i n , B e rn s te in y S c h m id t e sta b a n
ta n poco v e rsa d o s en K a n t q u e n o se d a b a n c u e n ta de la
in c o h e re n c ia c e n tra l de su te o ra del c o n o c im ien to . E l conven
cim ie n to de K a n t d e la in c o g n o sc ib ilid a d d el m u n d o de los hum e n o s (la s cosas-en-s, o la n a tu ra le z a e sen cial de las co sas)
e s ta b a c o n tra p e s a d o p o r su c re e n c ia en la c o g n o sc ib ilid ad del
m u n d o de los fe n m en o s (los o b je to s q u e e x iste n fu e ra de n o s
o tro s y q u e co n o cem o s a tra v s de su acci n so b re n u e s tr a con
ciencia). Se h a b a q u e d a d o a m e d ia s e n tre el id e a lism o y el
21 Perepiska Plej nova i Akselroda, II, p. 74.
22 Gruppa, VI, p. 257.
23 Sochinniia, X I, p. 132.

D e fe n so r de la fe: el re v is io n is m o

241

m a te ria lis m o , s in h a b e r lo g ra d o n u n c a re s o lv e r la re la c i n
s u je to -o b je to {*). T al y co m o lo v e a P le j n o v , la d e c isi n con
sista o b ie n en a c e p ta r a b ie rta m e n te u n id e a lism o s u b je tiv is ta
e n q u e a b u n d a b a n los a b s u rd o s , o el m a te ria lis m o d e fe n d id o
p o r M arx y E n g els. S u b ra y a b a lo q u e l e n te n d a se r as dos
a lte rn a tiv a s con u n a g u d o y m a lv a d o d e sa fo a su a n ta g o n ista :
Si el seor K onrad S chm idt no existiera com o cosa-en-s; si slo
fuera una apariencia, es decir, u n a im agen que slo existe en m i
conciencia, nunca me p erd o n ara que m i conciencia hubiera produ
cido un d octor tan inepto en especulacin filosfica. Pero s mi
im agen corresponde al seor K onrad S chm idt real, entonces no soy
responsable de sus erro res lgicos, m i conciencia est tranquila, y
eso vale m ucho en este valle de l g rim a s.24
E s im p o r ta n te s e a la r q u e P le j n o v re la c io n a b a el id e a lism o
de K a n t, q u e re c h a z a b a , c o n el e sc e p tic ism o de H u m e. E s m s,
el p rin c ip a l o b je tiv o de su c ru z a d a c o n tra el n e o k a n tis m o e ra
in te rp o n e r u n a b a r r ic a d a c o n tra la in filtra c i n d e l e sc e p tic ism o
en el m o v im ie n to so c ia lista . S i e fe c tiv a m e n te fu e ra in co g n o sci
ble el m u n d o e x te rn o , q u la s tim o s a s y a b s u rd a s se ra n las p re
te n sio n es d e q u ie n e s p re te n d a n h a b e r fu n d a d o e l so cia lism o
c ie n tfic o . U n a vez in s tila d o el v en en o m o r ta l d e l e sce p tic ism o ,
seguro q u e a c a b a ra c o n la fu e rz a d el m o v im ie n to . T al y com o
h a b a o b se rv a d o a g u d a m e n te A xelro d a n te el p r im e r e sta llid o
de la crisis re v is io n is ta , el e sc e p tic ism o y el p e sim ism o e ra n
p o r c o m p le to a je n o s a l e s p ritu y n a tu ra le z a de P le j n o v .25 M s
an, dad o q u e c o n ta b a co n la p a s i n co m o u n f a c to r sig n ificativ o
en la e la b o ra c i n de la h is to ria , te m a P le j n o v q u e la d ifu si n
del e sc e p tic ism o p u d ie ra a p a g a r el e n tu s ia s m o e se n c ia l p a ra
la re a liz a c i n de los o b je tiv o s d el m o v im ie n to .35
M s p o r re fe re n c ia q u e a tra v s de u n a n lisis in m e d ia to ,
tam b i n lla m a b a P le j n o v a c a p tu lo al n e o k a n tism o en el ca m p o
de la filo so fa m o ra l. E n u n a n te r io r a n lisis d e K a n t , se
h a b a m o s tra d o en se rio d e s a c u e rd o c o n la m o ra lid a d del im
p e rativ o categ rico . K a n t d e fin a s u tic a co m o las rd e n e s
*
E n u n a c a rta dirigida a K au tsk y pocos a o s an tes, deca Plejnov:
Para m la filosofa de K a n t no significa m s que u n arm isticio en tre
los descubrim ientos de las ciencias n a tu ra le s y la an tig u a trad ici n re
ligiosa. C a rta sin fecha (p ro b ab lem en te de finales de 1895) d ep o sitad a
en el In s titu to In tern acio n al de H isto ria Social, en A m sterdam .
M Ibd., pp. 129-130.
25 P erepiska P lejnova i A kselroda, I, p . 195.
-26 Sochinniia, X I, p. 89.
27 Ibd., V III, pp. 397-402, y en gen eral en to d o el artcu lo .

242

S am u el H. B a r n

in v io lab les de " la ra z n p r c tic a " . S u m o ra lid a d d e d u c id a en

a b stra c to h a c a re fe re n c ia en p a r tic u la r a] in d iv id u o y su feli
cid ad . P ero , o b je ta b a P lejn o v , la m o ra lid a d de h e ch o sie m p re
e s t d e te rm in a d a so c ia lm e n te e in v a ria b le m e n te h a de se r re m i
tid a a e n tid a d e s m s a m p lia s com o la trib u , la clase, o la naci n .
E n c u a n to a las e sp ecficas n o rm a s m o ra le s d e K a n t, segn
P lejn o v , se a d e c u a b a n a los id e a le s de la so c ie d a d b u rg u e sa .
Los m a rx ista s c o n s id e ra b a n q u e el k a n tis m o e r a p e rfe c ta m e n te
a d e c u a d o p a r a los filiste o s (lase', b u rg u e s e s), que d e fin e n u n
id e a l co m o algo d e m a sia d o elevado p a r a s e r co n seg u id o , y, sin
e m b a rg o , algo q u e n o s v em o s o b lig ad o s m o ra lm e n te a p re te n
d e r. P le j n o v no vea en e s ta re la c i n u n a te n si n que p u d ie ra
e n n o b le c e r y d a r u n se n tid o a la vida. E s t b a s ta n te claro que
los id eales so c ia lista s d e se m p e a b a n p re c isa m e n te d ich a fu n
ci n en s u v ida. P e ro l lo h u b ie ra n eg ad o , in sistie n d o q u e su
p a s i n e s ta b a en re la c i n con el p ro c e so h is t ric o so m e tid o a
leyes, m s que d e riv a d a de e sp e c u la c io n es tic a s a b sira sta s .
E l k a n tism o , en su o p in i n , e ra sim p le m e n te u n a ta p a d e ra de la
h ip o c re sa . O freca la a u to s a tis fa c c i n de c re e r en u n ideal
elevado y al m ism o tie m p o la ju s tific a c i n d e c o n d u c ta s que
n a d a te n a n en c o m n con a q u e l id eal.
C on c la ra in tu ic i n , a firm a b a P lejn o v , la b u rg u e sa aso ciab a
la d ifu si n del m a te ria lis m o y el a te sm o e n tre ios o b re ro s con
u n ra d ic a lis m o q u e p e r ju d ic a b a su s in te re se s. Las clases p ro
p ie ta ria s re c o n o c a n en el k a n tis m o una p o d e ro sa a rm a esp i
ritu a l p a ra c o n tra p e s a r ta le s te n d e n c ia s y s u m e rg ir a los tr a
b a ja d o re s en u n e sta d o m s p a c fic o y su m iso . D e ja b a esp acio
a las su p e rstic io n e s relig io sas de la b u rg u e sa , q u e p o d ra n
a y u d a r a e n f r ia r el ex trem ism o de los o b re ro s. Y p o d ra n se r
u tiliz a d a s p a ra p e r s u a d ir a los o b re ro s a c o n fia r en la co n cien cia
m o ra l d e su s e m p re s a rio s en lu g a r d e c o n fia r slo en su s p ro p io s
e sfu e rz o s.
Q uiz ta m b i n te m ie ra q u e el k a n tism o p u d ie ra
o fre c e r u n a ra c io n a liz a c i n a la c o m b in a ci n de u n re sp e to
a p a re n te p o r el elevado p ero in a lc a n z a b le id e a l so c ia lista , con
la p r c tic a d el o p o rtu n ism o . C m o p o d a se r u n a filosofa
tal o tr a cosa q u e u n a rm a d irig id a c o n tra u n a clase con la m isin
h is t ric a d e a p la s ta r a la b u rg u e s a y e s ta b le c e r un o rd e n social
nuevo con su p ro p ia m o ra lid a d Id n ea? A sa b ie n d a s o no,
S c h m id t y B e rn s te in a c tu a b a n co m o lacay o s de la clase en em iga
d ifu n d ie n d o la s id e a s neo k a n tia n a s d e n tr o del m ovim iento- p ro
le ta rio . 28
23 Ibd., XI, pp. 317-318.
29 Ibd., pp. 113, 130-131.

D e fe n so r de la fe : el r e v isio n ism o

243

A u n q u e la s m e jo re s o c u rre n c ia s filo s ficas de P le j n o v con

t r a el rev isio n ism o c h isp e a b a n de in g en io y e ru d ic i n , n o e st
ta n cla ro , co m o l p re te n d a , q u e h u b ie ra a p la s ta d o a su s a n ta
g o n ista s. S ea co m o fu e re , e sto s en say o s en a b s o lu to re fu ta b a n
a q u e llo s a sp e c to s de la c rtic a re v is io n is ta m s p e lig ro so s p a ra
el m a rx ism o o rto d o x o , el so c io -h ist ric o y el eco n m ico. R es
p e cto a este u ltim o , P ie j n o v se vio fo rz a d o a a d m itir c ie rto s
p u n to s . A dm iti , p o r e je m p lo , q u e el n m e ro de c a m p e sin o s
m e d io s te n d a a p e rm a n e c e r c o n sta n te , en lu g a r d e d ism in u ir;
q ue las clases m e d ia s h a b a n c re c id o c o n m s ra p id e z q u e la
p o b la c i n en su c o n ju n to ; y q u e las co n d ic io n e s d e v id a de la
clase o b re ra h a b a n m e jo ra d o en c ie rto s c a s o s ,30 P e ro d isc u ta
de d iv ersa s fo rm a s el sig n ific a d o de e sto s h e c h o s, q u e p a re c a n
n e g a r im p o rta n te s p o s tu la d o s m a rx is ta s re s p e c to a la d in m ica
del c a p ita lism o . E n p r im e r lu g a r, l p e n s a b a en ro m p e rle s la
c rism a a los c rtic o s r e v is io n is ta s ,31 e sp e ra n d o de e ste m o d o
r e d u c ir la fu e rz a de su s a rg u m e n to s. M s a c e rta d a m e n te , p u so
en d u d a su a firm a c i n d e q u e las d e p re sio n e s e c o n m ic as se
h a c a n c a d a vez m e n o s fre c u e n te s y v io le n ta s. M s e sen c ial e ra
su a firm a c i n de q u e a q u e llo s h e c h o s, cu y a re a lid a d a c e p ta b a ,
no e ra n in c o m p a tib le s con u n a c o n tin u a e in c lu so c re c ie n te
d esig u a ld a d social.
F u e ra c ie rta o no, e s ta a firm a c i n se b a s a b a en d a to s im
p o rta n te s , p e ro n o los a d e c u a d o s p a r a s o lu c io n a r la cu e sti n
m s cru cial. La im a g e n de M arx de u n a re v o lu c i n p ro le ta ria
te n a com o fu n d a m e n to so cio-econm ico n o slo el in fe rio r
sta tu s e co n m ico de la clase o b re ra , sin o a d e m s su p ro g resiv o
e m p o b re c im ie n to b a jo el c a p ita lism o . E n el M a n ifie sto c o m u
n ista h a b a s u b ra y a d o con u n a c a lu ro s a a p ro b a c i n la re c ie n te
c o n q u ista de la jo r n a d a la b o ra l de diez h o ra s p o r la clase
o b re ra inglesa, si b ien, la m e n ta b le m e n te , e s ta c irc u n s ta n c ia , que
s u g e ra la p o s ib ilid a d de que ei tr a b a ja d o r p o d ra m e jo r a r sus
con d icio n es de v ida b a jo el c a p ita lism o , n o hizo q u e re v isa ra
su p re d ic c i n de u n a re v o lu c i n v io le n ta . C in cu en ta a o s m s
ta rd e , u n m a rx is ta o rto d o x o te n d ra q u e d a rs e p o r a lu d id o a n te
ia s u s ta n c ia l lis ta de m e jo ra s o b te n id a s p o r la clase o b re ra , q u e
p a re c a h a c e r in so ste n ib le la d o c tr in a del e m p o b re c im ie n to p r o
gresivo. S in d u d a , h a b a g rav es d e sig u a ld a d e s so ciales. Q ue
ello c o n s titu y e ra u n a b a se a d e c u a d a so b re la q u e c im e n ta r y
e d ificar u n a re v o lu c i n s o c ia lista e ra algo to d a v a sin d e m o s tra r.
50 Ibd., pp. 58-59, 219, y pssim .
31
Lo dicho puede aplicarse en concreto, y en especial, a su polm ica
con S truve, en ibd,., pp. 182-240.

244

S a m u e l H. B u r o i

La d e sig u a ld a d so cial e x iste n te e ra u n m o tivo su fic ie n te m e n te

fu e rte p a r a q u e se m a n tu v ie se y a u m e n ta ra la co n cie n cia de
clase del p ro le ta ria d o , sin la q u e e r a in c o n c e b ib le la c o n se cu
cin d el so cialism o ?
B ien s a b a P le j n o v q u e s ta e ra la c u e s ti n q u e re c la m a b a
in s is te n te m e n te a te n c i n , y, sin d u d a rlo m u c h o , re sp o n d i de
fo rm a a firm a tiv a . P a ra p o d e r h a c e rlo , se vio o b lig ad o a m o d i
fic a r u n ta n to su s p o s tu ra s , y r e c u r r ir a la te o ra del e m p o b re
c im ie n to re la tiv o q u e fue la re s p u e s ta tip o de ios m a rx ista s
fre n te a l rev isio n ism o . m e d id a q u e e! c a p ita lism o se d e s a rr o
lla, deca, la s itu a c i n .del o b re ro e m p e o ra re la tiv a m e n te , au n
c u an d o su s co n d icio n es m a te ria le s de e x iste n cia m e jo re n en un
se n tid o ab so lu to . Aun en el caso de qu e, com o co n sec u en c ia
de la lu c h a d e clases, el p ro le ta rio tr a b a je m enos h o ra s y re c ib a
u n a p ag a m s a lta , es e x p lo ta d o m s q u e a n te s, p u e sto q u e las
g an a n c ia s q u e o b tie n e son p ro p o rc io n a lm e n te m e n o re s al a u

m ento de su productividad.
El proletariado est en la situacin de una persona que nada
contra una corriente poderosa. Si se abandona sin resistencia a a
fuerza del agua, ser a rra stra d o m uy atrs. Pero l resiste; intenta,
m overse hacia adelante, p o r consiguiente, la corriente no le a rra stra
tan lejos como hubiera podido; pero, no obstante, le arrastra hacia
atrs, porque en cualquier caso es m ucho ms fu erte que l: 32
V iendo el a s u n to d e sd e ta l p u n to de v ista, P le j n o v p o d a
p e r s is tir en u n a in ta c ta c re e n c ia en la in e v ita b ilid a d de 3a rev o
lu ci n so c ia lista . M ie n tra s la so c ie d a d sig u ie ra d iv id id a en cla
ses, el p ro le ta ria d o se v e ra o b lig ad o a lu c h a r c o n tra la b u r
g u esa p a r a e v ita r el v e rse to d a v a m s e m p o b re c id o . M ie n tra s
a rra n c a s e to d a s su s m e jo ra s g ra c ia s a la lu c h a de clases y no a
la c o la b o ra c i n de clases, no p o d ra d is m in u ir el an ta g o n ism o
e n tr e las clases. M ie n tra s los s o c ia lista s c u m p lie ra n c o n cien zu
d a m e n te su la b o r de m a n te n e r a n te los o b re ro s ex p lo ta d o s e l
fin ltim o d el m o v im ien to , lo q u e ilu m in a b a de e sp e ra n z a sus
v id a s in sa tisfe c h a s, su co n c ie n c ia de clase n o fla q u e a ra .
E n c u a n to a la s p re d ic c io n e s re v o lu c io n a ria s d e P le j n o v
p a ra R u sia, ig u al q u e en su v a lo ra c i n d e a q u e l p ro b le m a crtico
p a ra el so cialism o o c c id e n ta l, la d ific u lta d e s trib a b a en su s d e s
m e su ra d a s ilu sio n e s s o b re la co n c ie n c ia de clase del p ro le ta
riad o . E s ta s , p o r su p a rte , e s ta b a n b a s a d a s en u n a v isi n del
u n iv e rso social u n ta n to c a re n te de re a lism o . M ie n tra s la so cie
32 ibd., p. 220.

D efen so r d e la fe : el r e v isio n ism o

245

d ad sig u ie ra d iv id id a en cla se s, el p ro le ta ria d o m u y b ie n p o d ra

c o n s id e ra r n e c e sa rio c o m b a tir a la b u rg u e s a . P e ro en O ccid en te
los m to d o s de lu c h a e m p le a d o s e s ta b a n p e n s a d o s p a ra lu c h a r
c o n tra la b u rg u e s a sin d e s tr u ir la p re s e n te e s tr u c tu r a social.
Las a c tiv id a d e s sin d ic a le s y las lu c h a s p a rla m e n ta ria s te n a n
esp acio d e n tro de los m rg e n e s de la so c ie d a d c a p ita lis ta , y sin
em b a rg o in d u d a b le m e n te a p o r ta b a n m e jo ra s , ta n to m a te ria le s
com o sociales, a la clase o b re ra . D esde el m o m e n to que los
o b re ro s e x p e rim e n ta b a n e s ta s m e jo ra s en su s ta tu s y co n d icio
n es de vida, d ich as fo rm a s d e lu c h a p o d a n m u y b ie n p ro v o c a r
u n a d ism in u c i n en el a n ta g o n is m o de clases, Al p ro le ta rio poco
le im p o rta b a q u e la m e jo ra de su s itu a c i n fu e ra re la tiv a , a d e
m s de a b s o lu ta . La d ra m tic a im ag en d-e P le j n o v del h o m b re
n a d a n d o c o n tra c o rrie n te p o c a im p re s i n p o d a c a u s a r en u n a s
p e rso n a s q u e sa b a n , p o r e x p e rie n c ia d ire c ta , q u e h a b a n g a n ad o
te rre n o .
All d o n d e las g a n a n c ia s e ra n re a le s y p a lp a b le s, la v id a
de los o b re ro s se h a c a m s to le ra b le y a leg re. E n to n c e s, los
d irig en tes so c ia lis ta s p o d a n d e s c u b rir q u e los o b re ro s g ravi
ta b a n h a c ia el o p o rtu n is m o (*). U na vez g a n a d o te rre n o g racia s
a m to d o s d e p ro b a d a y d e m o s tra d a eficacia, se m o s tra ra n
reac io s a d e ja r lo co n o cid o y p ro b a d o , p o r lo d esc o n o c id o . De
h echo, los s in d ic a to s, co n su o rg a n iz a c i n b u r o c r tic a y su s
su sta n c ia le s fo n d o s y p ro p ie d a d e s , se c o n v irtie ro n en b a lu a rte s
del o p o rtu n is m o y el re fo rm is m o . L os cam b io s en la situ a c i n
socio-econ m ica de los o b re ro s se r e fle ja b a n en su psicologa.
Com o h a se a la d o P e te r Gay, el v a lo r d el re v isio n ism o o p ti
m is ta de B e rn s te in ... e s tr ib a en e l h e ch o de q u e p a re c a o fre c e r
u n a ex p licaci n te ric a c o h e re n te de la s itu a c i n en que se
e n c o n tr el o b re ro a le m n a lre d e d o r de 1900 .3S. A un a p e sa r
d e la s a firm a c io n e s c o n tra ria s d e P le j n o v , e ra se n c illa m e n te
im p o sib le m a n te n e r y a u m e n ta r la co n c ie n c ia de clase del p ro
le ta ria d o a n te la g ra d u a l d e m o c ra tiz a c i n de la so c ied ad , la
m e jo ra de la s co n d ic io n e s de v id a de la c la se o b re ra , y, a d em s,
la c o n c o m ita n te p o p u la riz a c i n del n a c io n a lism o . Los d isc u rso s
de lo s d irig e n te s d el p a r tid o so b re los fin es ltim o s del m ovi
m ie n to c a d a vez d e s p e rta b a n u n a re s p u e s ta m s a p a g a d a p o r
p a rte de las m a sa s. L as m e jo ra s in m e d ia ta s se v ean m s que
las d is ta n te s u to p a s .
*
T al y com o d ijo P eter Gay: La va del o p o rtu n ism o est em p ed rad a
de xitos parlam entarios. T he D item m a o} D em ocratic Socialism , p. 100.
B Ibd., p, 119.

246

S a m u e l H. B arn

E l p ro p io P ie j n o v co n o ca la p re s e n c ia del o p o rtu n ism o en

el m o v im ien to o b re ro alem n , e in clu so en c ie rta s ocasiones
dio m u e s tra s de u n c ie rto g ra d o de to le ra n c ia fre n te a i. P ero
n u n c a se c a n s a ra de c ritic a r a los in te le c tu a le s re v isio n ista s
de h a b e r tra ic io n a d o al m a rx is m o .34 E s m s, c u lp a b a v irtualm e n te a los ren eg ad o s del o p o rtu n is m o de los o b re ro s, ac u
saci n q u e su b ra y a u n a vez m s el g ra n sig n ific ad o q u e con
ced a a Ia in te llig e n tsia d e n tro del m o v im ie n to so cialista . P o d ra
h a b e r firm a d o la in te lig e n te o b se rv a c i n q ue un o de su s d isc
p u lo s hizo en 1898 so b re la e x te n si n del re v isio n ism o : E s so r
p re n d e n te : la b u rg u e sa , a te m o riz a d a p o r la c re c ie n te c o n cie n
cia de clase del p ro le ta ria d o , h a c e alg u n a s concesiones. Los
r e p re s e n ta n te s de e ste ltim o , v iendo signos de d e b ilid a d en
la b u rg u e sa , en lu g a r de e n v a le n to n a rs e y h a c e rse m s rev o lu
c io n a rio s, p o r el c o n tra rio , e m p iezan a ceder. M E s sta u n a
d e sc rip c i n b a s ta n te e x a c ta de u n a re la c i n social en evolucin,

pero se equivoca, como se equivocaba Plejnov, al supravalorar

el p a p e l de la d ire c c i n so c ia lista . P le j n o v se negaba a e n te n
d e r que el rev isio n ism o e ra c o n se c u e n c ia y re fle jo de la m en
ta lid a d del p r o le ta ria d o m s q u e c a u sa suya.
P le j n o v n o se a tre v i a h a c e r f r e n te d ire c ta m e n te a las
c irc u n s ta n c ia s q u e h a b a n d ad o o rig en al re v isio n ism o . R e p re
se n ta b a , com o lo h a b a h e ch o el fa b ia n ism o , u n a aco m o d ac i n
de los in te le c tu a le s s o c ia lista s al h u m o r y p e rsp e c tiv a s de la
clase o b re ra . P ero in fin ita m e n te m s m o le sta e ra la c la ra d e d u c
cin de q u e la clase o b re ra a lim e n ta b a u n a te n d e n c ia in h e re n te
al o p o rtu n is m o . T a n to en In g la te rra , d o n d e no h a b a d irig e n te s
so c ia lista s, co m o en A lem ania, q u e se ja c ta b a de los d irig e n te s
so c ia lista s m s fu e rte s y ca p a c es del m u n d o , se m a n ife sta b a n
los m ism o s fen m en o s. La im ag en d el p ro le ta rio com o p o rta d o r
del so cialism o com o so c ia lista in c o n sc ie n te q u e slo n e c e sita
s e r ilu m in a d o p o r la in te llig e n tsia p a ra a d q u irir co n cien cia
ev id e n te m e n te n o c o rre s p o n d a a la re a lid a d . P le j n o v era in
cap az p sic o l g ic a m e n te de s o p o r ta r e s te d e sc u b rim ie n to , p u es
im p lic a b a el d e s c r d ito de u n a d e las p re m isa s m s im p o rta n te s
en la a rg u m e n ta c i n de la in e v ita b ilid a d dei socialism o.
E s ta c o n sid e ra c i n q u iz ex p iiq u e p o r q u c u lp a b a a la
n eg lig en cia de io s d irig e n te s in te le c tu a le s de la e x te n si n del
rev isio n ism o . Aun as, p a ra d jic a m e n te , el s u rg im ie n to en In g la
te r r a y A lem ania de lo q u e c o n s id e ra b a te n d e n c ia s d ep lo ra b le s
in d u jo a P le j n o v a d e p o s ita r u n a m a y o r c a rg a de re sp o n sa b ili34 Sochinniia, XVI, p. 236.
35 Literatrnoe nasidic Plejnova, I, p. 297.

D e fe n s o r de la fe: el re v isio n ism o

i
I

i
j
I
j

1
j

247

d ad s o b re los h o m b ro s de los in te le c tu a le s so c ia lista s. H a b ie n d o

p e rc ib id o q u e a clase o b re ra e ra m en o s re s u e lta d e lo que
h a b a su p u e sto , a m p lia b a el p a p e l de la inteU ig entsia, p o r as
d e cirlo , p a r a e q u ilib ra r la b alan za. C om o g u a rd ia n e s de la con
cien cia so c ia lista , n u n c a d e b a n v a c ila r en s u fid e lid a d a los
fin e s del m o v im ie n to , b a jo la a m e n a z a de q ue, si in sin u a b a n
en as m a sa s u n a fa lta de co n fian za, a b rir a n las p u e r ta s al
o p o rtu n ism o . C o nceda a h o ra m a y o r im p o rta n c ia re la tiv a a la
v o lu n ta d de la in teU ig en tsia co m o re q u is ito p re v io p a ra el so
cialism o, q u e al d e s a rro llo n a tu ra l d e las te n d e n c ia s so cia
lista s e n tre los p ro le ta rio s . L a p o l m ic a c o n tra el rev isio n ism o
m o tiv u n c a m b io en su im ag en de la d in m ic a re v o lu c io n a ria,
re fo rz a n d o la te n d e n c ia ja c o b in a q u e fo rm a b a p a rte d e su
p e rs o n a lid a d d e sd e u n p rin c ip io . Com o ta m p o c o fue sta u n a
co n se cu e n c ia a nivel sim p le m e n te p e rso n a l. Si b ie n la c a m p a a
de P lej n o v c o n tra el re v isio n ism o tu v o u n a re p e rc u si n en
a p a rie n c ia d b il so b re el p a r tid o a le m n , d e j u n a s h u ellas
p e rm a n e n te s en ei suyo p ro p io , co m o m u e s tr a la p o s te rio r
h is to ria del m o v im ie n to ru so . P o r lo d em s, P le jn o v evadi
las c u e stio n e s q u e p la n te a b a el re v isio n ism o a firm a n d o q u e
b sic a m e n te n a d a h a b a c a m b ia d o . Los d irig e n te s del p a rtid o
a le m n no p o d a n h a c e r lo m ism o d e b id o a la p re si n de los
s in d ic a to s s o b re el p a rtid o , q u e c a d a vez e ra m ay o r.
A d e c ir v e rd a d , la fa c c i n o rto d o x a p a re c i lle v a r p o r un
tie m p o la m e jo r p a r te en la d isc u si n , p e ro a u n e n to n c e s
triu n f a b a slo en el ca m p o te ric o . La a c tiv id a d p r c tic a del
p a rtfd o , sin e m b a rg o , a rm o n iz a b a m u c h o m e jo r con el e s p ritu
del re v isio n ism o q u e co n la o r to d o x ia .33 D esp u s d e la ab rogacin de las leyes a n tis o c ia lis ta s en 1890, la s o c ia ld e m o c rac ia
a le m a n a sigui sin d esv iacio n es im p o rta n te s el c am in o legal y
pacfico de la s a c tiv id a d e s p a rla m e n ta ria s y el sin d ic a lism o , consig u ien d o to d a s las v e n ta ja s p o sib le s p a r a los tr a b a ja d o r e s sin
excesiv as p re o c u p a c io n e s en c u a n to a los m ed io s. Lo lejo s que
se h a lla b a de la re v o lu c i n q u e d a p a te n te c u a n d o se re c u e rd a la
n a tu ra le z a de la c o n stitu c i n im p e ria l a le m a n a . E s ta sa n c io n a b a
lo q u e de h e c h o e ra u n r g im e n s e u d o p a rla m e n ta rlo , en q u e la
p a rc e la m s im p o r ta n te del p o d e r se re s e rv a b a a l e m p e ra d o r.
Los so c ia ld e m c ra ta s o c u a lq u ie r o tro p a r tid o n o p o d a n lle g a r al
p o d e r a tra v s del p a rla m e n to m ie n tra s sig u ie ra en v ig o r a q u e lla
co n stitu c i n . E n A lem an ia to d a v a n o se h a b a h e c h o a revo36 Un ensayo in teresa n tsim o sobre la decadencia del m arxism o aleman nos lo ofrece P lam enatz en su Germn M arxism and Russian Commurtism, captulo S.

248

S a m u e l H. B arn

Iucin d e m o c r tic a . Los s o c ia ld e m c ra ta s, lejo s de h a c e r p r e

p a ra tiv o s p a r a u n a re v o lu c i n so c ia lista , n i ta n siq u ie ra e sta b a n
d isp u e sto s s e ria m e n te a c o n se g u ir p o r m e d io de u n a re v o lu c i n
u n a c o n s titu c i n d e m o c r tic a . P a re c e casi in e x p lica b le q u e Ple
j n o v n o h ic ie ra a los re v is io n is ta s p o r no m e n c io n a r a los
o rto d o x o s la sig n ific a tiv a a c u sa c i n d e e s ta r a b ju ra n d o de la
re v o lu c i n sin ta n s iq u ie ra h a b e r su p e ra d o los e sq u e m a s de u n
r g im e n q u a si-a b so lu tista .
N o e s t de m s p re g u n ta rs e en q u p o d a h a b e r d ife rid o la
t c tic a p re v is ta p o r P le j n o v p a r a el p a rtid o so c ia ld e m c ra ta
ru so , d e sp u s de la c o n q u is ta de u n r g im e n c o n stitu c io n a l,
d e la eleg id a p o r el p a rtid o a le m n . P o r su p u e sto , P le jn o v esp e
ra b a q u e el z a rism o fu e ra s u s titu id o p o r u n o rd e n p o ltic o
g e n u in a m e n te d e m o c r tic o , en lu g a r d e u n o e sp re o del tip o
a le m n . De a c u e rd o con ello, los so c ia lista s ru so s p o d a n d e d i
c a rse a su s o b je tiv o s con m a y o r s e g u rid a d y lib e rta d q u e sus
c a m a ra d a s a le m a n e s. C la ra m e n te p e n sa b a en u n p a rtid o so cial
d e m c ra ta q u e a b a rc a s e el m a y o r n m e ro p o sib le de o b re ro s,
c o m p ro m e tid o en c a m p a a s p o ltic a s y a ctiv id a d e s p a rla m e n ta
ria s, q u e p ro m o v ie se el d e sa rro llo ' de sin d ic a to s, y m a n tu v ie se
u n c o n ta c to e s tre c h o e n tr e el p a r tid o y las o rg a n izac io n es o b re
ra s. A firm a n d o d e c id id a m e n te el c a r c te r d ese a b le de las r e f o r
m a s sociales, re c o n o c a ta x a tiv a m e n te la p o sib ilid a d de co n
se g u ir m e jo ra s p a r a ei p r o le ta ria d o d e n tro de u n a situ a c i n de
d e m o c ra c ia p o ltic a . A un a p ro b a n d o d icha t c tic a , P le jn o v
s e g u ra m e n te h u b ie ra in sis tid o en q u e el p a rtid o m a n tu v ie ra u n a
p o s tu ra re v o lu c io n a ria, m a n te n ie n d o en p rim e r p la n o los o b je
tiv o s ltim o s del m o v im ien to . E n re s u m e n , b a jo su gida, el
p a rtid o ru s o h u b ie ra e m u la d o el e je m p lo a le m n de o rto d o x ia
re v o lu c io n a ria en las p a la b ra s y re v isio n ism o ev o lu cio n ista en
los hech o s. Si el re v isio n ism o se h a b a in sin u a d o y fin a lm e n te
triu n f a r a en A lem ania, la p o s ib ilid a d de que h u b ie ra o c u rrid o
lo m ism o en R u sia h u b ie ra sido casi to ta l caso de h a b e r estad o
b a jo el r g im e n de d e m o c ra c ia p o ltic a . No h a y ra z n p a r a su p o
n e r q u e P le jn o v , u o tro s , h u b ie ra n te n id o m a y o r xito q u e los
a le m a n e s-al c o m b a tir el re v isio n ism o . P le j n o v h a b a e n fre n ta d o
al m u n d o so c ia lista con la a lte rn a tiv a : Q uin e n te r r a r a
q u i n , B e rn s te in a la so c ia ld e m o c ra c ia , o la so c ia ld e m o c ra c ia a
B e rn ste in ? Lo e rr n e o q u e e ra e s te p la n te a m ie n to de la cues
ti n q u e d a ir n ic a m e n te d e m a n ifie s to en el h e c h o de q u e el
re v isio n ism o de B e rn s te in ib a a c o n v e rtirs e en b re v e en sin
n im o de so c ia ld e m o c rac ia .
La c risis de la o rto d o x ia m a rx is ta q u e se in ici a fin a les de
siglo no tu v o su o rig e n en la traici n o ig n o ran cia del m arxis-

Piejnov, joven.

V era Zaslich a los ciiccisietc ano-

P. B. Axelrod, joven.

Le\ Deutsch con las ropas de prisin.

Rosaliia Markovna a Jos dieciocho aos.

11

El Congreso de la In tern acio n al Socialista de A m sterdam , 1904. Prim era

fila: Ciprani, Troelstra, Hyndman, Belfort Bax, Kringen, KaCayama, Ple
jnov, Knudsen, H illquit, Navroji, Ansecle, F erri. Segunda fita: V an Kol,
U garte, Nemec, V aillant, Soucup, Rosa L uxcm burgo, Adler, B racke, K aut
sky, Walccki, V andcrvcldc, C am bicr, Longuct.

P le j n o v en G inebra en 1907. con R osaliia, su s h ija s, Lydia (a la izquierda)

y E ugenia, y su am igo Lev D eutsch,

D e fe n so r de la fe: el re v isio n ism o

249

m o de c ie rto s in te le c tu a le s. M s b ie n lo tu v o en la c irc u n s ta n c ia
de q u e a q u e lla o rto d o x ia e s ta b a h a c i n d o se c a d a vez m en o s
a p ro p ia d a p a ra las c a m b ia n te s so c ie d a d e s e u ro p e a s. E l siste m a
de M arx e s ta b a q u e d a n d o d e sfa sa d o con el tie m p o . La d ifu si n
del rev isio n ism o d e n tro del so c ia lism o o c c id e n ta l e ra u n o de
los sn to m a s m s c la ro s. S u triu n fo sig n ific a b a u n a grave d e rro
ta p a r a el m a rx ism o o rto d o x o y p a r a el d e fe n s o r r u s o de la fe.

17

11.

D E F E N S O R DE LA F E : EL EC O N O M ICISM O

E l eco n o m cism o hizo a p a ric i n en la e sc e n a so c ia ld e m c rata

ru s a s im u lt n e a m e n te con el a scen so del re v isio n ism o en el
p a rtid o a le m n , P le j n o v , c re y e n d o q u e e sta ltim a d esviacin
e ra la m s p e lig ro sa de las dos, c o n c e n tr casi in m e d ia ta m e n te

su fuego sobre ella. Sus prim eras salvas contra el economcismo

n o las d is p a ra rla h a s ta casi dos a o s ms ta rd e . Kfo o b sta n te ,
su p o s tu ra a n te el e c o n o m c ism o d eb e se r c o n sid e ra d a al con
tra lu z de su lu c h a c o n tra el rev isio n ism o . B e rn ste in d isc u ta la
validez de los p rin c ip io s b sico s del m a rx ism o p re c isa m e n te
cu a n d o p a re c a q u e los e sfu e rz o s de P le j n o v p o r fu n d a r un
p a rtid o s o b re esos m ism o s p rin c ip io s e m p e z a b an a te n e r xito.
E s te c o n sid e ra b a q u e ei e c o n o m c ism o e ra un a rtific io que can a
lizab a las d o c trin a s h e r tic a s de B e rn s te in en e! m o v im ien to
ru so . Su b a ta lla c o n tra el re v isio n ism o le sen sib iliz m s que
n u n c a fre n te a las d esv iacio n es id eo l g icas, en p a r tic u la r Jas
d esv iacio n es q u e p re te n d a n la d ism in u c i n del p ap el de ia in
tellig en tsia d e n tro del p a rtid o so c ia lista , y a ta c fe ro z m e n te al
eco n o m cism o p o rq u e c re a q u e c o m p a rta con eJ rev isio n ism o
d ich a in te n c i n .
N o o b s ta n te , n o fu e ro n slo esto s ra z o n a m ie n to s lo que de
te rm in la n a tu ra le z a e in te n s id a d de su s a ta q u e s. C onsiderable
im p o rta n c ia tuvo ta m b i n la p ro lo n g a d a s e rie d e c o n flic to s enco
n a d o s e n tre el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo y q u ien es poste
rio rm e n te se c o n v e riira n en ab o g a d o s d-el e co n o m cism o . La
c a m p a a c o n tra u n a te n d e n c ia c o n s id e ra d a su b v e rsiv a p o r la
s o c ia ld e m o c ra c ia a d q u iri u n c a r c te r d o b le m e n te feroz, dado
que im p lic a b a , a d e m s, la d e sc a rg a d e la a n im o sid a d personal
que d e sd e h a c a a o s e n v e n e n a b a a P le j n o v y A xeirod.
E l foco g eo g rfico de la d isc u si n fue la e m ig rac i n , donde,
desd e m ed iad o s de la d c a d a de 1890 en a d e la n te , el g ru p o , aun
q u e afiliad o a ia U nin Social S o c ia ld e m c ra ta R u sa , segua
m a n te n ie n d o u n a id e n tid a d s e p a ra d a . A ex cepcin de los m iem -

D e fe n so r de la fe: el e c o n o m ic is m o

251

b ro s del g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo , 3a U nin slo in clu a

a j v en e s m s o m e n o s re c ie n te m e n te c o n v e rtid o s al m arx ism o .
La relac i n o rg a n iz a tiv a e n tre el g ru p o y la U nin, en lneas
g e n e ra le s, e s ta b a c a lc a d a s o b re los a n te rio re s esfu erzo s d e cola
b o ra c i n e n tr e los fu n d a d o re s del m o v im ie n to y los j v en es
so c ia ld e m c ra ta s. Con o b je to de p ro te g e r su lid erazg o id eo l
gico, el g ru p o se re s e rv el d e re c h o a e d ita r las p u b lic a c io n e s
de la U nin, in c lu id o el p e ri d ic o R a b tn ik . A d em s, el g ru p o
d is fru ta b a el d e re c h o a e m p re n d e r p o r su c u e n ta c u a lq u ie r
a v e n tu ra que ju z g a ra til p a ra el m o v im ie n to . A los c a m a ra d a s
m s j v e n e s se les c o n fia b a n ta re a s tales co m o la re co g id a de
fondos, el tr a b a jo de im p re n ta , la p r e p a ra c i n d e r u ta s de
tra n s p o rte p a ra la lite r a tu r a c la n d e s tin a , y el m a n te n im ie n to
ae c o n ta c to s con los g ru p o s re v o lu c io n a rio s en el in te rio r de
R usia. La d is trib u c i n de p o d e re s y re s p o n s a b ilid a d e s im p lic a b a
t c ita m e n te q u e el g ru p o c o n s titu a el A lto E s ta d o M ayor m ie n
tra s los o tro s m ie m b ro s e ra n os o ficiales y so ld a d o s a su s rd e
nes. No o b s ta n te , los j v e n e s s o c ia ld e m c ra ta s d is fru ta b a n de
m ayor a u to r id a d que en a n te r io r e s in te n to s de c o la b o rac i n .
Los re sp o n sa b le s de la U n i n p o d a n in flu ir en a sp e c to s signifi
cativos de la vida o rg a n iz a tiv a de la so c ia ld e m o c rac ia e n el
exilio. A dem s, no se h a b a c o m p ro m e tid o a h o ra el g ru p o a la
p u b licaci n de e s a in d isp e n sa b le lite r a tu r a o b re ra q u e a n te s
haba d escu id ad o ? Los j v e n e s con a sp ira c io n e s lite ra ria s te n
dran la o p o rtu n id a d d e c o la b o ra r con su s a rtc u lo s en R a b tn ik
y o tra s p u b lic a c io n e s de la U nin.
Los e s ta tu to s de la U SD R su g ie re n q u e se tr a ta b a de u n
in te n to p o r p a r te de fu e rz a s lle n a s de m u tu a d e sc o n fian za, p o r
su p rim ir o c o n tro la r su s d ife re n c ia s, en a ra s del p ro g re so
del m o v im ie n to en su c o n ju n to . E i g ru p o se so m e ta a la facci n
ms jo v e n en u n a s e rie de p u n to s , d e sp u s de h a b e r c o n sid e ra d o
aqulla c rtic a m e n te , d u r a n te a o s, su m o d u s o p a ra n d i. Al m is
mo tiem p o , los v e te ra n o s n o m o s tr a b a n la m e n o r in te n c i n de
p e rm itir q u e la d ire c c i n g e n e ra l del m o v im ie n to c a y e ra en
manos de u n o s m ilita n te s re c i n in c o rp o ra d o s y d e re la tiv a
inexperiencia. P u e d e q u e e x istie ra p o r a m b a s p a r te s el deseo
de h a c e r q u e la re la c i n fu n c io n a ra , p e ro en la p r c tic a las.
cosas ro d a ro n e s p a n to s a m e n te . L os p ro b le m a s se in ic ia ro n a
principios de 1896, n o m u c h o d e sp u s de h a b e r sid o re o rg a n i
zada 1a U nin p a ra f a c ilita r el ap o y o al m o v im ie n to en R usia.
A p a rtir de alg u n a o casio n al fric c i n so b re a s u n to s d is tin to s y
ap aren tem en te in d e p e n d ie n te s, los e n fre n ta m ie n to s se fu e ro n
haciendo m s fre c u e n te s , c o m b in n d o se p o r ltim o en u n a es
pecie de c o n tin u o c o n flic to q u e c o m p ro m e ta c a d a vez m s las

252

S a m u e l H. B a r n

en erg a s de a m b o s b a n d o s. L a in d e c o ro sa serie d e a lte rc a d o s,

ch o q u e s e in s u lto s es d e m a sia d o a b u r r id a com o p a ra r e p ro d u
c irla en d e ta lle .1 N o o b s ta n te , no se d eb e ig n o ra r la h isto ria ,
p ues, a u n a p e s a r de la a p a re n te triv ia lid a d de m u c h a s de las
esc a ra m u z a s, e s ta b a n to d a s re la c io n a d a s con u n a c u e sti n vital.
De h ech o , n o e ra n m s q u e ep iso d io s en u n a b a ta lla en cu rso
so b re la fo rm a en que los e s ta tu to s d is trib u a n ei p o d e r, cu es
ti n cu y a im p o rta n c ia no se lim ita b a , en a b so lu to , al exilio.
Al p rin c ip io , q u ie n m s in m e d ia ta m e n te q u e d m ezclado en
e sta s d isc u sio n e s fu e A xelrod. E n el c u rso de su s c o n v e rsa c io
n es con L enin d u ra n te el v e ra n o de 1 8 9 5 ,'a m b o s h a b a n co in
cid id o en la co n v en ien cia de lib e ra r a P le j n o v de d e b e re s o rg a
n izativ o s y e d ito ria le s con o b je to de re s e rv a r su tie m p o p a r a el
tr a b a jo lite ra rio y te ric o . 2 E n co n se c u e n c ia, la re sp o n sa b ilid a d
de la e d ic i n de R a b tn ik y o tra s p u b lic a c io n e s de la U nin re
cay en A xelrod. E n c u a lq u ie r caso h u b ie ra sid o u n a eleccin
lgica, p u e s to q u e se p r e te n d a q u e R a b tn ik fu e ra d irig id o al
m o v im ien to o b re ro e in e v ita b le m e n te d e b a d e d ic a r u n g ran
esp acio a las c u e stio n e s t c tic a s, c u e stio n e s en que desd e haca
tiem p o A xelrod se h a b a esp ecializad o . S ea com o fu ere , e ra l
q u ie n tr a b a ja b a m s in m e d ia ta m e n te co n los m ilita n te s de la
U nin, y e n tre l y ellos se m a n ife s ta ra n la s p rim e ra s d ife re n
cias a g u d as. I lu s tra tiv a re s p e c to al tip o de cosas que o c u rrie ro n
es u n a d isc u si n so b re a s u n to s fin a n c ie ro s q u e se p la n te a
p rin c ip io s de 1896.
Los a d m in is tra d o re s d e la U nin d e se a b a n m a n te n e r su ges
ti n en u n to n o co m ercial, lo q u e im p lic a b a , e n tre o tra s cosas,
lle v a r u n a c o n ta b ilid a d . A xelrod re c u rri a la te s o re ra de la
U ni n p a r a h a c e r fre n te a u n o s g a sto s p ro v o c ad o s p o r su s activi
d ad es e d ito ria le s. P ero c u a n d o los m ie m b ro s de la U nin le
p id ie ro n q u e rin d ie se c u e n ta s del d in e ro g a sta d o , q u ed co n fu n
dido , p u es no h a b a llevado u n a re la c i n de g asto s. E ra tpico
del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo la p o ca a te n c i n que se
p re s ta b a a e s ta clase de a s u n to s . S u s m ie m b ro s c o n fia b a n im pl
c ita m e n te el u n o en el o tro , y q u ie n e s c o n trib u a n fin a n c ie ra
m e n te a la o rg a n iz a c i n p o cas veces e s p e ra b a n q u e se les rin
d ie ra c u e n ta s. El nuevo siste m a q u e p re te n d a im p la n ta r la
U nin p a re c a a A xelrod u n a co m p licaci n in n e c e sa ria . N o poda
s o p o r ta r , la Ilu m in a c i n e in d ig n a c i n q u e s e n ta al te n e r que
o fre c e r a lg n tip o de ju s tific a c i n de g a sto s, y se q u e j a
1 G ran p a rte de ellos est recogida en las pginas de P erepiska Pie in
nova i Akselroda, I, pp, 122 y ss., y II, pssim .
I Ibd., I, p. 134.

D e fe n s o r de la fe: el e c o n o m c is m o

253

P lej n o v d e la a c titu d c ic a te ra y c o m ercial de la g e n te de la

U nin. S u p ro b le m a se c o m p lic a b a to d a v a m s al n o p o d e r
d is tin g u ir c o rre c ta m e n te e n tr e los fo n d o s d o n a d o s e sp ec fica
m e n te ai g ru p o p o r su s am ig o s y los q u e h a b a p u e s to a su d is
p o sicin la te s o re ra de la U n i n .3
E s te in c id e n te a c la ra a lg u n o s a s p e c to s d e la lu c h a que g ra
d u a lm e n te fu e d e s a t n d o s e e n tre los d os e le m e n to s de la U nin.
E n p r im e r lu g a r, se p la n te a b a el p ro b le m a d el e stilo o rg a n i
zativo, c o n el g ru p o a c o s tu m b ra d o a u n m o d e lo in fo rm a l, casi
fam iliar, b a s a d o en el re s p e to y la c o n fia n z a m u tu o s, m ie n tra s
la U nin d e fe n d a o tr o tip o de o rg a n iz a c i n m s im p e rso n a l y
b u ro c r tic o . Los c a m a ra d a s m s j v en es n o d u d a b a n d e la
h o n e stid a d d e A xelrod, p e ro c o n s id e ra b a n a x io m tic o q u e u n a
o rg an izaci n no p o d a fu n c io n a r c o rre c ta m e n te si n o r e s p e ta b a
las n o rm a s e s ta b le c id a s. N o o b s ta n te , A xeirod se s in ti in su l
ta d o p e rs o n a lm e n te c u a n d o se le exigi ia re n d ic i n de cu e n ta s,
o, p o r lo m e n o s, p e n s q u e se le e s ta b a so m e tie n d o a u n a m o
le stia g ra tu ita . S in d u d a , la su s c e p tib ilid a d d el v iejo p o ltic o
a n te la s c rtic a s de ios j v e n e s fu e o tro de los m o tiv o s d e l em
p e o ra m ie n to d e las re la c io n e s. L a in c a p a c id a d de A xelrod p a r a
d istin g u ir e n tr e los fo n d o s del g ru p o y los de la U n i n no s
da u n a id e a de los p ro b le m a s q u e r e p e tid a m e n te se p la n te a b a n
com o co n se c u e n c ia de la p e c u lia r relacin- o rg a n iz a tiv a q u e h a
ca q u e el g ru p o fu e ra , s im u lt n e a m e n te , p a r te d e la U nin y
en tid a d in d e p e n d ie n te . D esd e el p u n to de v is ta de los j v en es
m a rx ista s e n la e m ig ra c i n , la to rp e z a de A xelrod p a re c a c la ra
evidencia d e u n im p e rd o n a b le d e sc u id o o rg an izativ o . E l ra z o n a
ble d eseo de p o n e r o rd e n y ra c io n a lid a d e n la m a rc h a d e la
USDR h a b a p ro v o c a d o u n a in te n s a irrita c i n en u n a p a rte , y,
en la o tra , g rav es d u d a s a c e rc a de la c o m p e te n c ia de los v iejo s
d irigentes.
La situ a c i n h a b r a sid o m e n o s s e ria si A xelrod no h u b ie ra
dado a su s j v e n e s c o la b o ra d o re s m u ltitu d de m o tiv o s ad ic io
nales d e q u e ja . S u fo rm a d e e s c rib ir e ra le n ta y p e n o sa, y no
pocas veces no p o d a te r m in a r a tie m p o tra b a jo s q u e se le
haban e n c a rg a d o . S u m a la sa lu d ta m b i n o b sta c u liz a b a su p ro
ductiv id ad lite r a r ia y el d e se m p e o d e su fu n c i n e d ito ria l. Q uiz
fueran ta le s c irc u n s ta n c ia s , a g ra v a d a s p o r el m a le s ta r q u e des
p e rta b a n en l, la ex p lic a c i n de p o r q u p a s m s de m ed io a o
entre la d ecisi n de p u b lic a r R a b tn ik y a a p a ric i n del p r im e r
nm ero. Lo q u e a los j v e n e s c a m a ra d a s te n a q u e p a re c e r in to
lerable d e m o ra se h a c a to d a v a m s ir r ita n te al n e g a rse A xelrod
3 Ibd., pp. 132-135.

254

S a m u e l H. B a r n

in s is te n te m e n te a a c e p ta r c u a lq u ie r in te n to de d e sc a rg a r de su s
h o m b ro s u n a p a r te de la re s p o n s a b ilid a d a que no p o d a h a c e r
fre n te .
T am p o co P le j n o v q u e d lib re de a ta q u e s. D ado que p o r lo
g en e ra l se m a n tu v o al la d o de A xelrod fre n te a su s c rtico s,
s o b re l ca y e ro n las m ism a s a c u sa c io n e s d irig id a s c o n tra su
c a m a ra d a . E s m s, P ie j n o v fue b la n c o p a r tic u la r de o tra
a cu sa c i n d irig id a c o n tra el g ru p o . L os j v e n es s o c ia ld e m c ra ta s
m s in flu y e n te s h a b a n salid o h aca p oco de R u sia, d esp u s de
h a b e r p a rtic ip a d o all en a c tiv id a d e s de a g itac i n . Con ese m o
tiv o , re c la m a b a n u n c o n o c im ie n to m s -exacto del c a r c te r y
n e c e sid a d e s del m o v im ie n to q u e los v iejo s d irig e n te s. E n p a r
tic u la r, c re a n q u e el g ru p o se m o s tra b a to d a v a in d ife re n te a
la p u b lic a c i n de a q u e lla lite r a tu r a p a r a o b re ro s que elios con
sid erab an " el m ed io m s eficaz p a ra h a c e r a v a n z a r el m o v im ien
to, A caso n o e ra la d ed icaci n del p rin c ip a l ta le n to del gru p o ,
Plejnov, al campo de las obras tericas y filosficas abstractas
u n a d e m o s tra c i n p a te n te de su a le ja m ie n to de la re a lid a d ru sa ?
N o h a b a d u d a de q u e el g ru p o m e re c a u n a g lo ria in m o rta l por
h a b e r s e n ta d o los c im ie n to s d el m a rx ism o ru so . P ero p o r qu
in s ista P le j n o v en se g u ir p e rsig u ie n d o a ese p e rro m u e rto que
e r a el p o p u lism o , c u a n d o h a b a n u ev o s m u n d o s que c o n q u ista r,
c u a n d o h a b a qu e d e d ic a r to d o s los e sfu e rzo s a p ro p o rc io n a r
los m e d io s co n q u e d e s a rro lla r las e n o rm e s p o te n c ia lid a d e s del
m o v im ie n to obrero?
E n re su m e n , los a n ta g o n is ta s del g ru p o h a b a n p re p a ra d o
u n su m a rio fo rm id a b le . A d u cien d o q u e h a b a n p e rd id o el con
ta c to con la s itu a c i n en R u sia , y q u e e s ta b a n m al in fo rm a d o s
e n c u a n to a su s n e c e sid a d e s, los v e te ra n o s m a rx is ta s fu e ro n des
c a lific a d o s p a ra d irig ir el m o v im ien to . A un en eJ caso de que
el g ru p o tu v ie ra u n a v isin m s r e a lis ta d e lo q u e los tiem p o s
exigan, su le n titu d e in e fic a c ia lo in c a p a c ita b a n p a r a desem
p e a r el p ap el d irig e n te q u e re c la m a b a . M ie n tra s tu v ie ra e n sus
m a n o s el c o n tro l de las rie n d a s, n o se p o d ra a te n d e r a lab o res
esen ciales. Q uienes h a b a n fu n d a d o y d ad o u n g ra n m p e tu ini
cial ai m o v im ie n to se h a b a n c o n v e rtid o en u n e sto rb o . P e ro se
n e g a b a n a h a c e r sitio a q u ie n e s e sta b a n m e jo r calificad o s, a quie
n e s te n a n ta n to u n claro s e n tid o de la s n e ce sid ad es, com o las
en e rg a s esen ciales p a r a su a te n c i n . O tra a c u sa c i n p arecid a
q u e se les h a c a e ra q u e la a c titu d h ip e rc rtic a del g ru p o y su
in to le ra n c ia f re n te a la d iv e rg e n c ia de o p in io n e s im p e d a n el
d e sa rro llo de las n u ev as cab ezas lite r a r ia s q u e n e c e sita b a urgen
te m e n te el m o v im ie n to . Si b ie n m s a fila d a s q u e a n te s, las
q u e ja s d e la facci n m s jo v e n e ra n p a re c id a s a la s q u e haban

D e fe n so r de ia fe: el e c o n o m ic is m o

255

c a ra c te riz a d o los p rim e ro s e n fre n ta m ie n to s e n tr e los m a rx ista s

v e te ra n o s y su s p a rtid a r io s en la em ig raci n . Sin e m b arg o , en
ia n u eva p ru e b a d e fu e rz a , los a ta c a n te s e sta b a n m u c h o m s
seg u ro s de s m ism o s, e ra n m s ag resiv o s e in s is te n te s que su s
p re d e c e so res. O rg an izan d o la o p o sici n a los v e te ra n o s, a ta
c a n d o su s p re rro g a tiv a s , d esc o n o c ie n d o el re s p e to a la a u to ri
d ad, los c rtic o s lib ra b a n u n a esp ecie de g u e rra de g u e rrilla s
c o n tra el g ru p o . Lo q u e c la ra m e n te p re te n d a n e ra re d u c ir el
p o d e r de los v e te ra n o s, y q u iz p e n s a ra n in c lu so en d e sp la z a rle s
p o r c o m p le to y h a c e rs e ellos con la d ire c c i n d el m o v im ien to .
E l g ru p o h a c a fre n te a u n a re b e li n c o n tra su a u to rid a d de
d im en sio n e s y v igor sin p re c e d e n te s .
P le jn o v y A xelrod c o rre s p o n d a n a la h o stilid a d de los
j v en e s s o c ia ld e m c ra ta s . S e g u ro s de q u e la s a c u sa c io n e s c o n tra
ellos no te n a n n in g n fu n d a m e n to , a tr ib u a n las q u e ja s d e los
j v en es a la ig n o ra n c ia , al a m o u r p r o p r e h e rid o , a la m a lev o
lencia; en re s u m e n , a to d o , e x cep to a a u t n tic o s d e fe c to s del
g ru p o . E l c o n ta c to m s re c ie n te de su s a n ta g o n is ta s co n el
m o v im ie n to e n R u sia n o e ra u n a d e m o s tra c i n de su s u p e rio r
s a b id u ra ; sin d u d a e s ta b a m s q u e c o n tra p e s a d o p o r su d esd n
a n te la te o ra , sin la q u e e ra im p o sib le la in te r p r e ta c i n y valo
ra ci n c o rre c ta s de la e x p e rie n c ia. S u p re o c u p a c i n p o r a s u n to s
de p r c tic a a d m in is tra tiv a les c a ra c te riz a b a co m o sim p le s b u
r c ra ta s , h o m b re s c a re n te s de p a si n re v o lu c io n a ria , y con u n
e sp ritu d e m a s ia d o e s tre c h o p a r a p o d e r re s p o n d e r a las g ra n
d io sas p e rsp e c tiv a s del m o v im ie n to . G ra c ia s a s u s re lac io n es
c o tid ia n a s, los v e te ra n o s se h a b a n c o n v en cid o de la triv ia lid a d
e in e p titu d d e lo s j v e n e s s o c ia ld e m c ra ta s. E sto s v io lab a n la
d iscip lin a o rg a n iz a tiv a , c re a n d o as co n d ic io n e s de a n a rq u a ;
no se p o d a c o n fia r en ellos; las re la c io n e s e n tr e u n o s y o tro s
ado lecan con d e m a sia d a fre c u e n c ia d e fa lta de d ig n id a d y re s
p eto m u tu o ; y e n tr e q u ie n e s te n a n p re te n s io n e s lite ra ria s h a b a
pocos con e ta le n to n e c e sa rio . La exig en cia p o r los j v e n e s
s o c ia ld e m c ra ta s d e m a y o r a u to r id a d y p o d e r, p a re c a a P le j
nov y A xelrod u n a b r o m a de m a l g u sto . N o p o d a n a c e p ta r la
tra n s fe re n c ia de la d ire c c i n de u n m o v im ie n to q u e h a b a n c re a
do con ta n to tra b a jo , a u n a p a n d illa ig n o ra n te , in c o m p e te n te , y
poco a n im o sa , q u e slo p o d a d e sh a c e r lo q u e ellos h a b a n
c o n stru id o .
Las im g en es q u e el g ru p o y la o p o sic i n te n a n el u n o del
otro, a u n q u e n o d ei to d o in e x a c ta s, e s ta b a n fu e rte m e n te colo
read as p o r la em o c i n . C om o p a r te s en u n c o n flic to que in fla
m aba los se n tim ie n to s , n in g u n o de los d o s c a m p o s te n a la p o si
bilidad de e n te n d e r su a u t n tic a n a tu ra le z a . B a s ta n te lgica

SaillUdi 1:1.

256

m e n te , V era Z as lich , q u e e s ta b a en In g la te r ra a le ja d a del c alo r

d el e n fre n ta m ie n to , fu e q u ie n con m s p e n e tra c i n d e sc rib i
lo q u e e s ta b a o c u rrie n d o . U rgiendo q u e se c o n s id e ra ra a los
j v e n e s h ist ric a m e n te , p re g u n ta b a a P le j n o v ; N o e st cla
ro q u e n o p o d em o s t r a b a ja r con e ste tip o de p e rso n a s en la
m ism a o rg an izaci n ? Y n o p o rq u e sean m alas! Se tr a ta sim
p le m e n te de u n a d ife re n c ia de ed ad , c o n o c im ie n to s y c a r c
ter . 4 P ocas se m a n a s m s ta rd e , volviendo al d ia g n stico de la
c risis, escrib a:
S que tengo una visin m ucho m s am plia de la realidad que
t... En ti se confunde (y, a veces, p ara mal} coa la concepcin de
lo que deba ser, y no es, y no disponem os de los medios p a ra que
as sea. T e equivocas cuando -piensas que slo hay dos locos en
contra de nosotros, con los que hay que acabar. En contra nu estra
est prcticam ente toda la juventud em igrada en unin de aquellos
elem entos estudiantiles que ya han actuado o estn preparndose
p a ra actu ar seriam ente. E st s lenos de energa, sienten que Rusia
est detrs de ellos.., Puede que p o d am os-conseguir una victoria
form al sobre n uestros antagonistas en a Unin, en una form a u
otra, pero esa sera n u estra m ayor derrota.
N osotros no podem os h acer frente a lo que se propone la Unin,
crear una .literatura obrera. Dices que no podem os abandonar la
causa por la que trab ajam o s desde hace quince aos. Sin em bargo,
d uran te ios ltim os tres aos hem os estado entregados a un trabajo
totalm en te distinto de! que hicim os en los anteriores doce aos. Que
podram os continuar. Propongo que lo hagam os. N osotros no pode
mos p ublicar una lite ra tu ra p a ra obreros que satisfaga las exigencias
de los rusos. Y todo el m undo parece , creer que estam os cerrando
el paso a quienes podran hacerlo. ...Tam poco ellos podrn alcanzar
, su ideal, pero ellos tienen ese ideal, y nosotros no. E st n sedientos
de actividad de ese tipo, pero no bajo n u estra direccin.
.
Soy p a rtid a ria de la confesin p o r las claras de que nosotros
mism os no hemos encontrado b rillantes los resultados de nuestra
edicin de lite ra tu ra o b rera y de d ar a nuestros crticos la oportu
nidad de inten tarlo p o r su c u e n ta .5
De m o m e n to , su c o n se jo cay en el vaco, P ero cu a n d o , en
efecto , c a lific a b a e s ta d isc u si n com o u n p ro b le m a e n tre p a d re s
e h ijo s, sin d u d a a c e rta b a en u n o de los m o tiv o s p rin c ip a le s de
las d ife re n c ias. La c risis de las re la c io n e s e n tre eJ g ru p o y los
j v e n e s m a rx is ta s en la e m ig ra c i n e ra u n a p rim e ra m a n ife s
tac i n d e tr a u m a q u e a m e n a z a b a el d e s a rro llo del m o v im ien to
so c ia ld e m c ra ta ru so . D u ra n te u n a d c a d a o m s, el g ru p o
4 Gruppa, VI, pp. 204-205.'

5 Ibd., pp. 207-208.

D e fe n s o r de la fe: el e c o n o m c is m o

257

E m a n c ip a c i n del T ra b a jo h a b a c o n s titu id o v irtu a lm e n te el

m o v im ie n to e n te ro . H a b a re c ib id o u n selio m u y d efin id o , ex
p re siv o de ia s o rie n ta c io n e s y c a ra c te rs tic a s d e su s fu n d a d o re s.
S ien d o as q u e se s e n ta n in c lin a d o s, y a p o r in e rc ia o p o r una
eleccin d e lib e ra d a , a c o n se rv a r el m o ld e q u e h a b a n c re a d o ,
las n u ev a s fu e rz a s q u e e n tr a b a n a fo rm a r p a r te d el m o v im ien to
v ean la n e c e sid a d de c ie rto s a ju s te s q u e exiga el cam b io de
c irc u n sta n c ia s . S e a n c u ales fu e ra n su s lim ita c io n e s, los j v en e s
in d u d a b le m e n te te n a n ra z n en m u c h a s d e su s c rtic a s . A u nque
en 1896 1S97 el p o p u lis m o n o e s tu v ie ra e x a c ta m e n te m u e rto ,
e v id e n te m e n te los s o c ia ld e m c ra ta s o b te n d ra n m e jo re s divi
d e n d o s a p o y a n d o el n a c ie n te m o v im ie n to o b re ro que p o lem i
z an d o con los n a r d n ik s. A n u e v o s tiem pos,- n u e v as ta re a s . o
o b sta n te , com o se a la b a Z as lich , a u n q u e el g ru p o e ra in c ap a z
de a te n d e r a e sta s n u ev as ta r e a s p o r s m ism o , ta m p o c o p e rm ita
que o tro s lo in te n ta r a n . F o rm a d o en la lu c h a c o n tra el p o p u
lism o y el a s e n ta m ie n to de los c im ie n to s te ric o s del m a rx ism o
ru so , el g ru p o , en- a p a rie n c ia , n o p o d a a d a p ta r s e f c ilm e n te
a las n u e v a s n e c e sid a d e s del m o v im ie n to .
L os v e te ra n o s h a b a n a d m itid o m s de u n a vez los d efec to s
de tip o p r c tic o en la a c tiv id a d d el g ru p o , p e ro al m ism o tie m p o
d e sp re c ia b a n b a s ta n te a q u ie n e s in te n ta b a n c o n s tr u ir u n a o rg a
n izacin m s fu e rte . La n e g lig en te o rg a n iz a c i n in te r n a del g ru
po, a u n c u a n d o h u b ie ra sido m u y a d e c u a d a c u a n d o el m a rx ism o
era to d a v a u n re c i n n a c id o , te n a q u e d e ja r p a so a u n o rd e n
y a u n p ro c e d im ie n to a d m in is tra tiv o b ie n d e fin id o c u a n d o el
m o v im ien to creci en ta m a o y c o m p le jid a d . P e ro los v e te ra n o s,
fijad o s en su s e sq u e m a s, n o a c e p ta b a n de b u e n g ra d o las p re
siones p a ra q u e se a c o m o d a se n a los n u ev o s m o ld e s o rg an iza
tivos. La raz de to d a s las d ific u lta d e s e s tr ib a b a en la in siste n c ia
del g ru p o en c o n tin u a r d is fru ta n d o de la s itu a c i n de c e n tro
exclusivo d e d irecci n . M ie n tra s m a n tu v ie ra e s ta situ a c i n , p o
da e fe c tiv a m e n te f r u s t r a r los e sfu e rz o s de q u ie n e s se n ta n con
agudeza la n e c e sid a d d e ca m b io s. Lo m ism o q u e las c a m b ia n te s
co n d icio n es so cio -eco n m icas h a c a n la s itu a c i n d e 3a a u to
cracia r u s a cad a vez m s in s e g u ra , el c a r c te r e n ev olucin del
m o vim iento s o c ia ld e m c ra ta e s ta b a h a c ie n d o in so ste n ib le la v ir
tual a u to c ra c ia dei g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo .
A fin es de 1897, con la s re la c io n e s e n tr e el g ru p o y la -o p o
sicin de la U nin casi r o ta s , a p a re c e el e c o n o m c ism o p a r a
co m p lica r la s itu a c i n . E s ta n u e v a te n d e n c ia tu v o su p rim e ra
expresin en -el p e ri d ic o c la n d e s tin o R a b ch a ia m isl {E l p e n s a
m iento o b re ro ), q u e in ici s u a p a ric i n en S a n P e te rs b u rg o

258

S a m u e l H. Barn

en los ltim o s m eses de 1897 (*). In m e d ia ta m e n te d e sp u s e ra

d ifu n d id o e n la e m ig ra c i n p o r S. N. P ro k o p v ich y su m u je r
K uskova, q u e a c a b a b a n ele lle g a r a Suiza. Al p rin c ip io b a s ta n te
p r x im o s a P le j n o v y A x e lro d ,8 los P ro k o p v ic h so m e tie ro n a
exam en c rtic o , a p rin c ip io s de 1898, c ie rto n m e ro de p ro p o s i
ciones fu n d a m e n ta le s en la so c ia ld e m o c rac ia ru sa que n u n c a a n
te s h a b a n sido c ritic a d a s . H a s ta e n to n c e s, las d ife re n c ia s e n tre
el g ru p o y la U nin h a c a re fe re n c ia a te m a s o rg an iza tiv o s m s
q u e ideolgicos. A hora, alg u n o s m ie m b ro s de la U nin caan
b a jo la in flu e n c ia de P ro k o p v ic h y su m u je r y p o r p rim e r a vez
h a c a n fre n te a los fu n d a d o re s de la so c ia ld e m o c rac ia ru sa con
u n a o p o sic i n id eolgica. Un in te n to m s b ie n a r b itra rio de P le
j n o v de e x p u ls a r a la m o le s ta p a re ja de la U nin no logr su
p ro p s ito y, en lu g a r de ello, p ro v o c u n e s tre c h a m ie n to de
filas c o n tra los v e te ra n o s. C reyendo a r r a s tr a r el p eso de la
Liga de S a n P e te rs b u rg o a su p la tillo de la balan za, el g ru p o
se q u e d so rp re n d id o a l s a b e r q u e R a b ch a ia m isl se h a b a con
v e rtid o en el rg a n o o ficial de la Liga. Con la d e ten c i n sucesiva
de L enin, M rto v y P o trc so v , la o rg a n iz a c i n h a b a p asa d o , de
e s ta r b a jo el c o n tro l de fieles p a rtid a r io s del g ru p o , a u n a opo
sici n ec o n o m ic ista . S u b ra y a n d o la se rie d a d de la divisin en la
so c ia ld e m o c ra c ia ru sa , la Liga y, poco m s ta rd e , la U nin, se
n e g a ro n a f irm a r el m a n ifie sto del PO SD R q u e d esig n a b a la con
q u is ta de lib e rta d e s p o ltic a s co m o p rin c ip a l o b je tiv o del m ovi
m ie n to o b re ro ru so .
Con d ra m tic a ra p id e z , el p re d o m in io del g ru p o y la situ a ci n
q u e d is fru ta b a h a b a n q u e d a d o d r s tic a m e n te lim ita d o s. P reci
sa m e n te cu a n d o el m o v im ie n to e s ta b a a firm n d o se so b re sus
pies, p a re c a r e p u d ia r a los h o m b re s q u e lo h a b a n iniciado.
E s te giro in e s p e ra d o fue in e n a rra b le m e n te d o lo ro so p a ra Ple
j n o v y A xelrod. Slo p o d r e n te n d e rs e to d a la m a g n itu d del
d e s a s tre si re c o rd a m o s q u e to d o ello o c u rra en 1898, a o en
q u e la h e re ja de B e rn s te in se h a c a s e n tir en el e sc e n a rio socia
lista in te rn a c io n a l. Con to d o lo a m a rg o q u e e ra el trag o , los
p io n e ro s d el m a rx ism o se v ie ro n o b lig a d o s a p a sa rlo . C uando en
u n co n g reso de la U nin c e le b ra d o en n o v ie m b re de 1898 se
hizo e v id e n te que e s ta b a n en m in o ra p o r u n a g ra n diferen cia,
no les q u e d m s a lte rn a tiv a q u e d im itir d e las fu n c io n e s edito
ria le s q u e les h a b a co n fia d o la U nin. S e to m la d ecisi n de
p o n e r t rm in o a la p u b lic a c i n d e R a b in ik y sa c a r en su lugar
*
Se public en diferentes m om en to s en S an P etersb u rg o , B erln y
Varsovia.
6 Perepiska P lejnova i Akselroda, X, 174-175; K uskova, pp. 136, 143.

D e fe n s o r de la fe: el e c o n o m ic ism o

259

u n n u ev o p e ri d ic o , R a b c k e ie ielo (L a cau sa o b re ra ). Los edi

to re s de e ste n u e v o rg a n o , B . N . K ric h e v sk i, V. P. Iv a n sh in y
T eplova, le im p rim ie ro n u n a o rie n ta c i n m o d e ra d a m e n te econ o m c ista {*). Q uiz p a ra e v ita r q u e d a rs e to ta lm e n te a islad o s,
los m ie m b ro s del g ru p o sig u ie ro n a so c ia d o s a la U nin. P e ro en
el c u rso d el a o sig u ie n te , p oco m s o m e n o s, la situ a c i n
e m p e o r e n lu g a r de m e jo ra r. Los m ie m b ro s de la U nin te n a n
en su s m a n o s to d o s ios lazos de u n i n e n tr e los e m ig ra d o s y los
g ru p o s so c ia ld e m c ra ta s en el in te r io r de R u sia , y los u tiliz a ro n
p a r a d a r a c o n o c e r a to d o s los v ie n to s u n a v e rsi n d e las
d ife re n c ia s co n a e m ig ra c i n a b s o lu ta m e n te d e sfa v o ra b le p a ra
su s a n ta g o n is ta s . Los a n tig u o s p ilo to s del m o v im ie n to n o slo
se h a b a n v isto fo rz a d o s a a b a n d o n a r el tim n , sin o a d e m s
p a re c a q u e n o se Ies co n c e d a la m e n o r o p o rtu n id a d de re c u
p e ra rlo .
D u ra n te los m e se s sig u ie n te s a l c o n g re so de la U nin, no
h u b o tre g u a en las e sc a ra m u z a s e in trig a s . N in g u n o de los dos
lado s p e rd a o p o rtu n id a d de d e s a c r e d ita r al o tro o a u m e n ta r su
p o d e r y n m e ro a c o s ta del o tro . E n e s ta s d is tin ta s m a n io b ra s ,
el g ru p o g e n e ra lm e n te q u e d a b a en se g u n d o lu g a r. E s ta situ a
cin d e sc o ra z o n a d o ra p ro v o c u n a c risis en la s re la c io n e s in te r
nas del g ru p o q u e am e n a z co n p o n e r fin a su s d a s .1 E l m u ro
de h o s tilid a d q u e ro d e a b a a los in ic ia d o re s del m a rx ism o ru so ,
y su in c a p a c id a d ta n to p a r a ro m p e rlo co m o p a r a a c u m u la r
c o n tra l u n n m e ro sig n ific a tiv o d e fu e rz a s o p u e sta s, p ro v o c
u n a p ro fu n d a g rie ta m o ra l. D u ra n te a o s, A xelrod h a b a e sta d o
o b se sio n ad o p o r la n e c e s id a d de t r a b a j a r con p e rs o n a s q u e con
sid e ra b a p o r d e b a jo de l. S e s e n ta d e g ra d a d o p o r el te d io y
la so rd id e z d e to d o ello, y u n a y o tr a vez en s s c a rta s h a b la b a
de su p ro fu n d o a sco y c a n sa n c io . E r a m o rta l in te le c tu a lm e n te
p a ra l; se s e n ta con n u se a s al solo p e n s a m ie n to d e sus
relacio n es con la g e n te d e la U n i n ; e s ta b a d o m in a d o p o r u n
e stu p o r m o r a l .8 E n m ay o de 1898, c u a n d o las con v u lsio n es
en el su r de E u ro p a e m p e z a ro n a r e c la m a r a te n c i n , e sc rib i
colrico: E n I ta lia u n a s itu a c i n re v o lu c io n a ria , en E s p a a casi,
en R u sia u n a c risis de h a m b re de d im e n sio n e s sin p re c e d e n te ,
e tc te ra . Y a q u se d e d ic a n lo s s o c ia ld e m c ra ta s ru so s? A
*
E videntem ente los ed ito res fig u rab an e n tre los q u e se h ab an nega
do a su sc rib ir el m anifiesto del POSDR. Perepiska Plejnova i Akselroda,
II, p. 86.
1
Un perodo sim ilar d e gran, ten si n in te rn a se h a b a p re se n tad o un
ao an tes. Perepiska Plejnova t Akselroda, II, pp. 28-35; Gruppa. VI. p
ginas 207-212.
8 P erepiska Plejnova i Akselroda, I, pp. 152-153 , 200, y pdssim .

260

S a m u e l H. B a r n

to n te ra s ! C retinos! R o m p e r co n ellos: n o p a re c e q u e ex ista

o tro c a m in o .8
A xelrod h a b a a c a ric ia d o ia id ea de u n a r u p tu r a ya en 3.896,
y m s de u n a vez a p a r t i r de en to n c e s. D u ra n te la p rim a v e ra de
1899 c o n sid e r el a s u n to con m s in siste n c ia q u e n u n c a . Z a s
lich p e n s a b a lo m ism o . Con su m a y o r to le ra n c ia fre n te a los
j v en es, p o d a im a g in a r m u c h o s m o tiv o s p a r a c o n c e d e rles la
raz n . A u n q u e no fu e ra p o r o tro m o tiv o , la e x p e rie n c ia que as
a d q u irira n los in s u rg e n te s p o d a e n se a rle q u e, d esp u s de to d o ,
n e c e sita b a n la d ire c c i n de su s m a y o re s, m s c u rtid o s. E n cu al
q u ie r caso , se n e g a b a a r e p r e s e n ta r el p a p e l de enem igo c a m u
flado d e n tro de la U nin. M ie n tra s ta n to , el g ru p o , d e sp u s de
h a b e r re n u n c ia d o a los d e b e re s e d ito ria le s c o n tra d o s co n la
U nin, no te n a o tro s p ro y e c to s e d ito ria le s p ro p io s. E n a b ril,
A xelrod p re g u n ta b a si el g ru p o te n a a lg u n a raison d tre, V era
d ice d e s m ism a: " E s to y e n fe rm a y en la s p re s e n te s c irc u n s
tancias n o puedo tener una. p a rtic ip a c i n a ctiv a en ningn g r u
po ". E n c u a n to a m , soy d e m a sia d o p o c o p ro d u c tiv o en el
te rre n o lite ra rio . Y t e st s m e tid o en o tro s a s u n to s .10 D e esta
fo rm a e x p re sa b a la c n ic a m e n te su in s a tis fa c c i n con P lej n o v
p o r n o h a b e r d e d ic a d o tr e s o c u a tro m eses en 1898, com o h a b a
su g e rid o A xelro d , a u n a s e m p re s a s lite ra ria s que h a b ra n a y u
d a d o a r e s ta u r a r el p re stig io en d e c a d e n cia del g ru p o . A hora,
si n o e ra re su c ita d o con u n p ro p s ito q u e m e re c ie ra la p e n a,
e sta b a p re p a ra d o a a c e p ta r su liq u id aci n y c e d e r la d ire c
ci n del m o v im ie n to a la U nin.
P ie j n o v re sp o n d i fra m e n te , en t rm in o s casi co m e rc iales.
S o b re el te m a de la c o n tin u a c i n de la a so c ia c i n co n la U nin,
deca: No voy a d e ja r la U nin h a s ta q u e m e exp u lsen o h a s ta
q u e yo h a y a e x p u lsa d o a m is enem igos. E n lu g a r d e re n d irse ,
p ro p o n a lu c h a r p a ra in v e rtir el e x iste n te e q u ilib rio de p o d a r.
S u b ra y a b a s u d e te rm in a c i n co n u n a c o r ta n te o b se rv ac i n : Si
q u ie re s p a r tic ip a r en la p re s e n te lu c h a , e stu p e n d o . Si n o , yo
se g u ir solo el cam in o p o r e l q u e m e llev an m is d e b e re s de
re v o lu c io n a rio . u E l d a o q u e le cau s hizo que A xelrod a lz ara
la voz c o n tra su a c titu d s o rp re n d e n te m e n te in c o rre g ib le hacia
n u e s tro d e re c h o y lib e rta d a d e s c u b rir n u e s tro s s e n tim ie n to s ,12
e x p re sa n d o as, a d em s, s u d isg u sto a n te las s u m a ria s in te rv e n
cio n e s de P le j n o v en las d isc u sio n e s e n tr e el g ru p o y la U nin,
9 ibd., i i , P . 25.
10 Ibd., pp. 78-79.
11 Ibd., p p . 80-81.
12 Ibd., p. 82.

D e fe n s o r de la fe; el e c o n o m ic is m o

21

en d is tin ta s o casio n es, sin c o n s u lta r a su s c a m a ra d a s . A unque

Jas re la c io n e s p e rs o n a le s se re s in tie ro n m o m e n t n e a m e n te , las
c u e stio n e s q u e A xelrod h a b a p la n te a d o d e m o s tra ro n s e r m s
u n e stm u lo p a r a 3a re s u rre c c i n del g ru p o q u e p a r a su liq u i
dacin. P ues, en su re s p u e s ta , P le j n o v o fre c a u n p la n de
accin q u e co n v en ci a A xelrod de q u e el g ru p o to d a v a ten a
u n a im p o rta n te fu n c i n q u e c u m p lir. Un im p e ra tiv o categ
rico le o b lig a b a a lu c h a r c o n tra B e rn s te in y su s seg u id o re s,
q u ien es, com o u n a h id ra , h a b a n h e c h o a c to de p re se n c ia en
m u c h o s se c to re s del m o v im ie n to ru so .
V isto el c o m p ro m is o de P le j n o v con a p u re z a te ric a , es
s o rp re n d e n te su ta rd a n z a en a lz rse en a rm a s c o n tra la o p o
sicin. P re o c u p a d o d u ra n te 1898 p o r la c a m p a a c o n tra B e rn
ste in en el m o v im ie n to a le m n , en c ie rta m e d id a se h a b a ale
ja d o de las v ic isitu d e s q u e a tra v e s a b a la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a .
Al m en o s, p a re c e h a b e r in fra v a lo ra d o la s e rie d a d de la o p o si
cin q u e se e s ta b a d e s a rro lla n d o , y h a b e r c o n s id e ra d o la in te r
m in a b le se rie de d isc u sio n e s d e n tro de la U nin com o u n a
explosin sin im p o rta n c ia a lg u n a. E n a q u e llo s c aso s en que
re c o n o ca u n v e rd a d e ro d esafo ideolgico, co m o en el de Prok o p v ich , su a c c i n n o se hizo e s p e ra r, y a s p ro p u s o la n z a r a
A xelrod c o n tra e] a r r ib is ta .13 P e ro P ro k o p v ic h no p u b lic
s u a rtc u lo m a n u s c rito e n q u e a ta c a b a ai g ru p o , y q u e h a b a
circ u la d o e n tr e los ex iliado s, con lo q u e A xelrod se vio p riv a d o
de su v c tim a . E n c u a n to a R a b ch a ia m is l y la Liga de S an
P e te rsb u rg o , p u e d e q u e P le j n o v c o n s id e ra s e su d e sv iaci n com o
u n a fase p a s a je r a de n o d e m a sia d a tra s c e n d e n c ia . 0 q u iz co n
sid e ra se 'in o p o rtu n a s u in te rv e n c i n , te m ie n d o q u e p u d iera,
c a lific a rse de im p e rtin e n te y d ic ta to ria l el q u e lla m a ra al o rd en
a q u ie n es e s ta b a n en la v a n g u a rd ia de las fu e rz a s en lu ch a.
N o o b sta n te , el re s u lta d o d el c o n g re so y lo s p o s te rio re s
a c o n te c im ie n to s h a c a n ev id e n te q u e la s itu a c i n e ra seria. La
o po sici n d e n tro de a U nin h a b a s u p e ra d o al g ru p o . E n su
exp o sici n c o m p le ta del p ro b le m a d el re v isio n ism o , a p rin c ip io s
de 1899, el p ro p io B e rn s te in h a b a e c h a d o en c a ra a P lejn o v
que la m a y o ra d e los s o c ia ld e m c ra ta s ru so s e s ta b a n m s cerca
de l que de su c o n trin c a n te . S tru v e , B u lg k o v y B erriiev, p ro
m in e n te s m a rx is ta s legales, y el p e ri d ic o N achalo, ta m b i n
m a rx ista legal, se h a b a n a lin e a d o a b ie rta m e n te en fa v o r del
rev isio n ism o . P o tre so v (e n el exilio) llam la a te n c i n so b re la
a la rm a n te s itu a c i n e x iste n te en la o rg a n iz a c i n de S an Pe
te rsb u rg o , cu y as fu erzas d o m in a n te s d e fe n d a n la u topa de
33 Ibd., p. 39

262

S a m u e l H. Ba r n

u n sindicalism o fu n c io n a n d o b ajo ei a b so lu tism o , A m odo

de acci n c o rre c tiv a , a p e la b a al g ru p o p a ra que lim p ia se los
e sta b lo s de A uglas de la s o c ia ld e m o c ra c ia r u s a ,14 E l e sta llid o
de A xelrod b o rr ios ltim o s v estig io s de d u d a y c ristaliz la
decisi n de P lejn o v de la n z a rse al a ta q u e .
P o r lo q u e re s p e c ta al te rre n o q u e eligi p a ra la lu ch a, se
h a a firm a d o que, p o r razo n es t c tic a s, p re te n d i tild a r de re v i
sio n ista u n a o p o sic i n q u e de h ech o e s ta b a c o m p u e sta p o r ele
m e n to s de m u y d is tin to g n ero . E s ta a c u sac i n tie n e m enos
c o n te n id o del q u e p a re c e ra a p rim e ra v ista. Sin d u d a , e ra
ev id e n te la p e n e tra c i n de la in flu e n c ia de B e rn ste in en el
m o v im ie n to ru so . Y ta m p o c o se lim ita b a a los m a rx ista s legales
q u e se h a b a n c o n v e rtid o en p o rta v o c e s del re v isio n ism o en
R u sia. No slo P ro k o p v ich , sin o ta m b i n Iv a n sh in , e n to n c e s
un o de los re d a c to re s de R a b c h e ie clielo, h a b a n d e c la ra d o a
Z as lich su s o lid a rid a d con B e r n s te in .15 La o p o sic i n in clua
ta m b i n a los e c o n o m ie ista s de u n m a tiz u o tro . D u ra n te un
c ie rto tiem p o , P lejn o v no vi re la c i n in m e d ia ta e n tre la po l
m ica con el re v isio n ism o y el c o n flic to la te n te en las filas de la
so c ia ld e m o c ra c ia ru s a . E so fue lo q u e d ijo al in te n ta r re fu ta r
el a ta q u e q u e le h a b a d irig id o B e r n s te in .16 N o o b s ta n te , poco
d e sp u s c a m b ia b a de o p in i n y eleg a t r a t a r al eco n o m cism o
com o u n a v a rie d a d de re v isio n ism o . S in e m b a rg o , ello no q u iere
d e cir q u e e ste c a m b io de a c titu d e s tu v ie ra m o tiv a d o exclusi
v a m e n te p o r razo n es t c tic a s . Al c o n tra rio , P le j n o v e stab lece
ra u n a co n v in c e n te re la c i n de p a re n te s c o e n tre el e co n o m
cism o y el rev isio n ism o .
U na vez d ecid id o el c o n tra a ta q u e , el g ru p o inici la m oviliza
cin. Los e d ito re s de R a b ch eie clielo o fre c ie ro n el p rim e r blan co
al p u b lic a r en la p rim a v e ra de 1899 u n a rtc u lo que c ritic a b a
las o b se rv a c io n e s h e c h a s p o r A xelrod en el p r lo g o a u n p a n
fleto e sc rito p o r L enin, q u e a c a b a b a de p u b lic a r el g ru p o . N ega
b a n la a firm a c i n de A xelrod de q u e alg u n o s de los c a m a ra d as
m s j v en es, d e s a fo rtu n a d a m e n te , no c o m p a rta n los p u n to s de
v ista o rto d o x o s d e L en in re sp e c to a la s ta re a s de la socialde
m o c ra c ia ru sa . E x c la m a n d o esta a fre n ta m ere ce castigo, Ple
j n o v p ro p u s o en m ayo que A xelrod e sc rib ie se al p e ri d ic o una
c a rta a b ie r ta en q u e p u sie ra los p u n to s so b re las es a la opo
sici n a la o rto d o x ia id e o l g ic a .17 (E l p la n q u e en to n c e s p re p a r
14 Gruppa, V, pp. 149-151.
15 Ibd., VI, p. 226.
W Perepiska P lejnova i Akselroda, II, p. 72.
n ibd., p, 86.

D e fe n so r de la fe: el e c o n o m ic is m o

263

a n u n c ia b a su p ro p io V a d e m e c u m , p u b lic a d o en la p rim a v e ra
de 1900, y co n el q u e p re te n d a d e m o le r la o p o sici n .) Al a u
m e n ta r s u e s p ritu de lu c h a , e s ta b a d is p u e s to a d e sc a rg a r su
ra b ia a u n q u e ello c o n d u je ra a u n a escisi n . D u ra n te los m eses
sig u ie n te s, su b e lic o sid a d se m a n tu v o a p le n o re n d im ie n to g ra
cias, p o r u n lad o , al im p e rd o n a b le c o m p o rta m ie n to de los
e d ito re s de R a b ch eie dielo, y p o r o tro , a la in e s p e ra d a re s p u e s ta
q u e e n c o n tr el g ru p o en R u sia.
E s ta ltim a vino en fo rm a d e u n a P ro te sta de d ie cisiete
s o c ia ld e m c ra ta s ex iliad o s en S ib e ria c o n tra el lla m a d o Credo.
P re p a ra d o p o r K u sk o v a, ia m u je r de P ro k o p v ic h , sin p e n s a r
en su p u b lic a c i n , el Credo fue to m a d o p o r el a u to r de la
P ro testa com o e x cu sa p a r a a ta c a r las d e sv ia c io n es de la o r
to d o x ia en g en eral. E l a u to r e ra L en in , q u e to d a v a e s ta b a exilia
do en S ib e ria . Al tie m p o q u e tr a b a ja b a e n su g ra n v o lu m e n , El
desarro llo d el c a p ita lism o en R u sia , se las a rre g la b a p a r a m a n
te n e rse in fo rm a d o d e la s u e rte del m o v im ie n to , sig u ien d o con
ate n ci n e sp e c ia l las a c tiv id a d e s de P lejn o v , q u e p a ra l e ra ia
e stre lla p o ia r de la s o c ia ld e m o c ra c ia ru s a . H a b a re c ib id o y
ledo y re le d o co n v e rd a d e ro p la c e r el B e itrd g e za r G esch ich te
des M a te ria lism u s, de P iejn o v . E s ta b a v id a m e n te in te re sa d o
p o r la c a m p a a de P le j n o v c o n tra el re v isio n ism o , d e c la ra n d o
e s ta r del m ism o la d o q u e el m o n ista , q u e te n a toda la
razn al d e c la ra r q u e el n e o k a n tism o es u n a te o ra re a c c io n a ria
de la b u rg u e s a re a c c io n a ria y a l d e c la ra r la b a ta lla a BernsLen.
No es de s o rp r e n d e r q u e L en in se sin tie se fu e rte m e n te a co n
gojado al te n e r n o tic ia d e la lu c h a en el seno de ia USDR y la
salida de P le j n o v y s u s am ig o s de la m is m a ,18 Y a a n te s de
hab er sid o en v iad o a S ib e ria h a b a p o d id o a s is tir a los co m ie n
zos del e c o n o m ic ism o y a h o ra se s e n ta c o n s te rn a d o al e n c o n
tra r q u e, en a p a rie n c ia , h a b a triu n fa d o so b re el g ru p o .
La n ic a c rtic a de L en in a s u m e n to r se re fe ra al h echo
de que P ie j n o v n o se h u b ie ra la n z a d o al a ta q u e . S u s p ira b a
por c a rg a r su p e so en la b a la n z a del lado de los v e te ra n o s
m arx istas y de la o rto d o x ia , y p o r la n z a rle s al c o n tra a ta q u e .
El a rtc u lo q u e h a b a h e c h o lle g a r al g ru p o so b re Las ta re a s
de la s o c ia ld e m o c ra c ia ru sa c o n s titu a u n s o p o rte p a ra los
ortodoxos sitia d o s . Y la p e tic i n d e P o tre s o v al g ru p o p a ra que
alzara la voz p u ed e q u e fu e ra in s p ira d a p o r L enin. La o p o rtu n i
dad p a r a u n m o v im ie n to d ra m tic o se p re s e n t c u a n d o cay
en m a n o s d e L enin u n a co p ia d el C redo. E s c rib i u n a aplas!s Lninski sb rn tk (Recopilacin leninista), IV, pp. 8-9, 22, 23; L etters
of Lenin (C orrespondencia de L enin), pp. 86-87.

264

S a m u e l H. B arn

ta n te c rtic a a su a m a lg a m a de d o c trin a s re v isio n ista s y econom ic ista s, co n sig u i las firm a s de a p ro b a c i n de o tro s diecisis
ex iliad o s s o c ia ld e m c ra ta s, y envi to d o ello p a ra su p u b lic a c i n
en Suiza, As, d e sd e la le ja n a S ib e ria , el d in m ico re v o lu c io n a rio
lan zab a el p r im e r a ta q u e d ire c to c o n tra el e co n o m icism o , e m p u
ja n d o a P le j n o v y A xelrod a c o n tin u a r con su s p lan e s.
Los p io n e ro s del m a rx ism o , p ro fu n d a m e n te re ce lo so s de dos
de los tre s e d ito re s de R a b ch eie dielo, e s ta b a n p re p a ra d o s a
d e n u n c ia r la m e n o r in sin u a c i n de doblez. D esp u s de todo,
no h a b a h a b la d o Iv a n s h in fa v o ra b le m e n te de B e rn ste in ? N o
se h a b a n eg ad o a s u s c rib ir el m a n ifie sto d el p rim e r co ngreso
del p a rtid o ? E n c u a n to a K ric h e v sk i, h a b a e s ta d o aso ciad o
n tim a m e n te con lo g u ic h e s en u n a de las p rim e ra s d iscu sio n es
con el g ru p o . P le j n o v h a b a tra n s m itid o a E n gels la poco
liso n je ra o p in i n de q u e K ric h e v sk i e ra uno de eso s ta lm u d is
ta s del nuevo so cialism o q u e lo g ra n e n te n d e r su letra p e ro n u n c a
su esp ritu . E s de ese tip o de so c ia lista s "d e v e rd a d " q u e se
p o n e n n erv io so s a n te c u a lq u ie r cosa q u e c o n tra d ig a en lo m s
m n im o as f rm u la s g ra b a d a s en su m e m o ria .13 L os actos
de los dos re d a c to re s c o n firm a ro n las so sp ec h as q u e ei grupo
te n a so b re ellos. D esp u s de p ro m e te r p u b lic a r la c a rta a b ie rta
de A xelrod, los re d a c to re s e m p e z a ro n a d ife rir in te rm in a b le
m e n te la p u b lic a c i n , c o n firm a n d o la o p in i n de P le j n o v de
q u e les e s ta b a n to m a n d o el p elo {*). L enin h a b a en viado a los
e d ito re s de R a b ch eie d ielo u n a co p ia de a P ro testa , y o tra al
g ru p o . N o slo se a d e la n ta ro n los e d ito re s al p u b lic a r p rim e ro la
c a r ta ; a d e m s le a a d ie ro n un c o m e n ta rio e d ito ria l d e sp re c ia
tivo q u e de n u evo e n fu re c i a P le j n o v y A xelrod, m
E s ta n d o b a jo c o n tro l dei enem igo el acceso al p b lic o , Ple
j n o v se vio o b lig ad o , m s que n u n c a , a ele g ir e n tre c o n q u ista r
el c o n tro l p a r a ei g ru p o o ro m p e r con la U nin p a ra ten e r
lib e rta d p a r a u n a ta q u e e n to d a reg la. D adas ias p o c as espe
ra n z a s q u e te n a de c o n q u is ta r e l p rim e ro , p re p a r sigilosa
m e n te u n b o m b a z o p a ra sus en em ig o s. P id i ta m b i n a A xelrod
q u e re d a c ta s e u n aviso de la p r x im a re a n u d a c i n de la s acti
vid ad es e d ito ria le s d el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo . La
o rg a n iz a c i n p io n e ra del m a rx ism o , exclam P lejn o v , debe
19 Gruppa, II, p. 318.
*
Perepiska Plejnova i A kselroda, II, p. 110. Los red acto res alegaran
m s tard e que a c a rta de Axelrod no h ab a llegado a sus m an o s. Otvet
redaktsi Rabchego diela na <P ism P. A kselroda i V adem ecum
/. Plejnova, p. 1.
20 P erepiska Plejnova i Akselroda, II, p. 99.

D e fe n so r de la fe: el e c o n o m ic is m u
re n a c e r m s m ilita n te , m s b rilla n te q u e n u n c a .21 E x p o n i n d o se
a la acu sa c i n de m a q u ia v e lism o , o c u lta ro n su s in te n c io n e s, in
te n ta n d o m ie n tra s o b te n e r to d a s ias v e n ta ja s p o sib le s de su
in in te rru m p id a a so ciaci n con la U nin. La b o m b a , el V a d e
m c u m de P le j n o v , e sta ll en el d e sp re v e n id o ca m p o en em ig o
en m a rz o de 1900. Al m e s sig u ien te; en el c u rso del to rm e n to s o
se g u n d o co n g reso , el g ru p o c o rt los ltim o s lazos re s ta n te s
con 3a U nin. Lo m ism o q u e, d ie c isie te a o s arstes, P lejn o v ,
A xelrod y Z a s lic h h a b a n r o to v io le n ta m e n te con N a r d n aia
V olia p a ra p ro p a g a r u n n u ev o h o riz o n te re v o lu c io n a rio , ro m p a n
a h o ra co n lo q u e o s te n s ib le m e n te e r a la m a y o ra de su p ro p io
m o v im ie n to s o c ia ld e m c ra ta con o b je to de d e fe n d e r las lneas
fu n d a m e n ta le s e sta b le c id a s p re v ia m e n te . C u a lq u ie r d u d a que
P lejn o v y A xelrod h u b ie ra n p o d id o te n e r s o b re el cism a q u e
d a b a b a r r id a p o r el g u sto con q u e v o lv an a ia lu c h a ideolgica,
la la b o r q u e m s q u e ra n . S in d u d a , ta m b i n a n tic ip a b a n con
p la c e r p o d e r m a c h a c a r a los q u e rid o s c a m a ra d as que, en su
o p in i n , en in c o n ta b le s o c a sio n e s les h a b a n d e g ra d a d o y h o s
tigado.
L a a p a ric i n del e c o n o m ic ism o fu e u n a c o n se cu en cia casi
in ev itab le del c a m b ia n te c a r c te r y co m p o sic i n d e la so c iald e
m o c ra c ia ru s a . E n e c u rs o de p o c o s a o s, u n a s e c ta in sig n ifi
c an te, u n a sim p le c a m a rilla de in te le c tu a le s se h a b a co n v e rtid o
en u n d in m ico m o v im ie n to q u e a b a rc a b a a u n s e c to r im p o r
ta n te de la inteU ig en tsia y m a n te n a a m p lio s y firm e s c o n ta c to s
con los o b re ro s . E s te ltim o f a c to r e ra c ru c ia l. M ie n tra s la
inteU igentsia se lim it a l tr a b a jo de c rc u lo , n a d ie p o d a d is c u tir
su s id ea s re s p e c to a las n e c e sid a d e s d el m o v im ie n to y la d ire c
cin c o rre c ta a seg u ir. U na vez e n tre g a d o s a u n a a c tiv id a d
de ag itaci n , d e s c u b rie ro n to d a u n a n u e v a d im e n si n del
p e n sa m ie n to y las a s p ira c io n e s so ciales. H a b ie n d o d a d o p o r
su p u e sto q u e los o b re ro s a c e p ta ra n in m e d ia ta m e n te su s e sq u e
m as p a ra la lib e ra c i n d e los tr a b a ja d o r e s , los s o c ia ld e m c ra ta s
se e n c o n tra ro n co n q u e los p ro le ta rio s te n a n p re d ile c c io n es
p ro p ias. Se re s is ta n a d e ja rs e e n c a b e z a r p o r los in te le c tu a le s,
y q u e ra n h a c e rlo ellos m ism o s, co n o b je to d e g o b e rn a r el m ovi
m ien to en u n a d ire c c i n m s a c o rd e co n su p ro p io se n tid o de
las n e c e sid a d e s. De ta l fo rm a , la a c tiv id a d de a g ita ci n , al tie m p o
que h ac a c re c e r e n o rm e m e n te la s fila s de la so c ia ld e m o c rac ia ,
a lte ra b a a d e m s su c o m p o sic i n y e n g e n d ra b a u n a c ie rta te n si n
en tre la inteU igentsia y los c o m p o n e n te s o b re ro s,

2! Ibd., p. 98.
18

266

S a m u e l H. B arn

E n S o b re la a gitacin se u rg a a los a g ita d o re s a que b a s a ra n

sus p e tic io n e s en las n e c e sid a d e s se n tid a s m s in m e d ia ta m e n te
p o r ios tra b a ja d o re s . E n co n c re to , se c ita b a n las re iv in d icac io n es
eco n m icas com o a q u ello s p ro b le m a s a n te ios q u e re sp o n d e ra n
con m s fa c ilid a d los o b re ro s. E n la p r c tic a , dicho m to d o
re s u lt s o rp re n d e n te m e n te eficaz. El xito, sin e m b arg o , tra jo
consigo n u ev as d ific u lta d e s m o tiv a d a s p o r el c o n flic to e n tre los
d istin to s p u n to s de v ista re s p e c to al sig n ific ad o e im p o rta n c ia
de la lu c h a eco n m ica. P a ra los o b re ro s , la lu c h a eco nm ica,
d ad o q u e p ro m e ta m e jo ra r ios su eld o s, a c o rta r las h o ra s de
tra b a jo y o tro s b e n e fic io s m a te ria le s, te n a u n g ra n v a lo r en
y p o r s m ism a . U na v ic to ria com o la c o n se g u id a con la g ran
h u elg a d e 1896 en S an P e te rs b u rg o les p e rs u a d a de q u e h a b a n
e n c o n tra d o u n m ed io efectiv o con q u e m e jo r a r su s co n d icio n es.
E n re su m e n , q u e ra n tr a b a ja r p a r a m e jo ra r, y, con ta l fin, e ra n
p a rtid a r io s de u n a esp ecie de sin d icalism o . E s ta p re o c u p a c i n

se sum aba a su indiferencia ante la lucha poltica. La mayora

de los o b re ro s n o v ean re la c i n alg u n a e n tre la lu c h a p o r el
b ie n e s ta r m a te ria l y u n a g u e rra c o n tra el g o b iern o , que im p li
c a ra c o rre r g rav es riesg o s y no p a re c a o fre c e r n in g u n a, o pocas,
re c o m p e n sa s tan g ib les. No p o d a n e n te n d e r cm o el d esp la z a
m ie n to del Z ar p o r u n g o b ie rn o en cab ezad o p o r los p atro n o s
q u e Ies e x p lo ta b a n p o d a m e jo r a r su situ a c i n . C a ra c te rstic a
m en te , segn u n in fo rm e , u n n m e ro de R a b ch a ia tn isi lleno de
n o tic ia s de la lu c h a la b o ra l e ra re c ib id o con e n tu sia sm o , m ie n
tra s q u e las co p ias del m a n ifie sto del co n g reso del P O SD R e ra n
a rro ja d a s en alg u n o s casos in d ig n a m e n te p o r las v e n ta n a s de
las f b r ic a s .22 Los o b re ro s e v ita b a n s e r d irig id o s p o r m ie m b ro s
de la inteU igentsia q u e v a lo ra b a n la lu c h a eco n m ica m enos
p o r s m ism a q u e com o p a la n c a p a ra u n a re v o lu ci n p o ltica.
E n fre n ta d a a u n a p sico lo g a o b re ra de ta l g nero, u n a m ay o
ra de la in tc llig e n lsia so c ia ld e m c ra ta c a p itu l . T o m an d o el
e x iste n te nivel de co n c ie n c ia de los o b re ro s com o p ie d ra de
to q u e , m o s tr su v o lu n ta d de e n tre g a r a los p ro p io s tra b a ja d o
re s la d e te rm in a c i n ltim a del se n tid o d el m o v im ien to . La re la
ci n re s u lta n te e ra re fle jo de la a lte ra c i n en la c o m p o sici n de
la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a , con la clase o b re ra c a d a vez co n m s
fu e rz a y la inteU igentsia con u n c o n tro l c a d a vez m e n o r. E sta
ltim a , en lu g a r de in te n ta r e n c a u z a r el m o v im ien to p o r canales
elegidos en b a se a la te o ra m a rx is ta , se d e ja b a g u ia r p o r las
exigencias q u e se d e s p e rta b a n e s p o n t n e a m e n te en la conciencia
22
Gruppa, VI, pp. 140-141. E sta in tere sa n te c a rta ofrece b u en a prueba
de la fuerza del econom icism o d en tro del m ovim iento obrero.

D e fe n so r de la fe: el e c o n o m c is m o

267

p ro le ta ria . E n lu g a r de s e rv ir co m o E s ta d o M a y o r d e u n e j rc ito
re v o lu c io n a rio cuyos so ld a d o s p r o p o rc io n a ra el m o v im ie n to
o b re ro , la in te llig e n tsia a c tu a ra co m o a y u d a n te o a u x ilia r a d m i
n is tra tiv o del m o v im ie n to o b re ro .
El c o n s e n tim ie n to de la in te llig e n tsia a lim ita r su in flu e n c ia
d e n tro del m o v im ie n to fu e re s u lta d o de v a ria s c irc u n sta n c ia s . La
d e te n ci n de L en in , M rto v y P o tre s o v sig n ific a b a la p rd id a
de u n g ru p o de re v o lu c io n a rio s de g ra n a u to r id a d y a b ie rta m e n te
c o m p ro m e tid o s con la o rie n ta c i n p o ltic a . Con su d e sa p a ric i n ,
p e rso n a s m s j v en es y co n m e n o r e x p e rie n c ia , cuyo a p re n d i
z a je re v o lu c io n a rio les p re d is p o n a en fa v o r de c o rrie n te s ta le s
com o el eco n o m c ism o , a v a n z a ro n h a s ta o c u p a r p u e sto s de
d irecc i n . H a b a n te n id o su b a u tis m o de fuego en la a g ita ci n
e n tre los o b re ro s fa b rile s con la q u e h a b a n co n seg u id o n o slo
g a n an c ias m a te ria le s p a r a los o b re ro s , sino a d e m s e x te n d e r la
in flu e n c ia del m o v im ie n to . L a e x p e rie n c ia viva con la clase
o b re ra h a b a c a u sa d o u n m a y o r im p a c to en su fo rm a de p e n s a r
que la te o ra a b s tra c ta . E s ta b a n c o n te n to s de a p re n d e r de la
vida, d e to m a r com o m o d e lo a los o b re ro s , q u ien es, d e sp u s de
todo, e s ta b a n to ta lm e n te in m e rs o s e n la s re la c io n e s p e c u lia re s
al c ap ita lism o . Q u cosa m s ra z o n a b le p o d a h a b e r, p e n sa b a n ,
q u e e n tr e g a r el c o n tro l d el m o v im ie n to o b re ro a los p ro p io s
tra b a ja d o r e s ? R e la tiv a m e n te in o c e n te s en el te rre n o de la te o ra ,
no c o n sid e ra b a n q u e su c o n d u c ta fu e ra u n a se ria d esv ia ci n de
la o rto d o x ia s o c ia ld e m c ra ta . Al c o n tra rio , c m o p o d a s e r e q u i
vocada u n a t c tic a c u a n d o e s ta b a de a c u e rd o co n las a sp ira c io
nes de los o b re ro s y ai m ism o tie m p o e x te n d a e n o rm e m e n te el
alcance del m o v im ie n to ? S in d u d a , e s ta s p e rs o n a s no se d a b a n
c u e n ta de las im p lic a c io n e s de su ln ea t c tic a . Un te r c e r tip o de
p e rso n a s p o r e n c im a y m s all de los o b re ro s y los a g ita d o re s
p ro c e d e n te s de la in te llig e n tsia se e n c a rg a ra d e p o n e r los
p u n to s so b re las es, y g e n e ra liz a r la s t c tic a s e c o n o m ic ista s en
teo ras m s o m e n o s d ire c ta m e n te en c o n tra d ic c i n con el m a r
xism o o rto d o x o .
La fo rm a e x tre m a d e eco n o m cism o , e x p re s a d a d iv e rsa m e n te
p o r P ro k o p v ich , K u sk o v a y R a b ch a ia m isl, c o n s id e ra b a la
lu cha p o ltic a co m o u n e sq u e m a a c a ric ia d o p o r la in tellig en tsia
so cialista q u e d eb a se r c o m b a tid o . S eg n c re a n , n o c o rre s p o n
da n i a los d eseo s se n tid o s e fe c tiv a m e n te p o r los tra b a ja d o re s ,
ni a su s v e rd a d e ra s n e c e sid a d e s, p u e s el d e rro c a m ie n to del a b so
lu tism o d e ja ra in ta c ta b sic a m e n te su situ a c i n . Si a s lo q u e ra ,
la in te llig e n tsia so c ia lista p o d a a p o y a r la o p o sic i n lib e ra l al
gobierno, p e ro c a lific a r a lu c h a p o r la s lib e rta d e s p o ltic a s com o
p rin c ip a l o b je tiv o del m o v im ie n to o b re ro r e p r e s e n ta b a n a d a m s

268

S a m u e l H. B a r n

y n a d a m en o s q u e u n a im p o rta c i n a rb itra ria del e x tra n je ro .

E n lu g a r de d e ja rs e d e sv ia r p o r la in te llig e n tsia de la lu c h a eco
n m ic a q u e e fe c tiv a m e n te se a ju s ta b a a su s in te re se s, e l p ro le
ta ria d o h a ra m u c h o m e jo r si se g u ia b a p o r el le m a los o b re ro s
p a ra los o b re ro s . U na v a rie d a d m s m o d e ra d a de eco n o m ic ism o
fu e la e la b o ra d a en ios a rtc u lo s de R a b c h e ie dielo, q u e n o nega
b a n el v a lo r de la lib e rta d p o ltic a p a ra los o b re ro s. De a c u e rd o
con ta l p u n to de v ista, el p la n te a m ie n to de re iv in d ica cio n es p o l
tica s no te n a se n tid o h a s ta no h a b e r llegado el m o m e n to en que
los o b re ro s , p o r m edio de su e x p e rie n c ia p ro p ia , h u b ie ra n a d q u i
rid o co n c ie n c ia p o ltic a . M ie n tra s el p ro le ta ria d o no s in tie ra p o r
s m ism o la n e c e sid a d de lib e rta d e s p o ltic a s, los so c ia ld e m c ra
ta s d e b a n d e d ic a rse a n te to d o a c o n c e n tra r a los o b re ro s en
p o d e ro sa s o rg an izacio n es la b o ra le s q u e lu c h a ra n p o r la m e jo ra
de su s co n d icio n es m a te ria le s (*).
*
En The C om m u n ist Party oj the S oviet Union, cap tu lo I, Leonard
S chapiro parece a firm a r que la USDR p re st slo u n a atencin m nim a
o nula al revisionism o y al econom icism o y, en general, reduce su signi
ficado d en tro del m ovim iento ruso. H abla del Credo de K uskova com o
la p rim era, si no nica, p ru eb a docum ental de 1a existencia del econom icism o' com o doctrina. El econom icism o, contina, fue en gran m edi
da u na invencin,. p o r 3o m enos en lo que resp ecta a Rabcheie dielo, y
Piejnov atrib u y in ju stam e n te a dicha publicacin las ideas de P roko
pvich y K uskova, E s difcil en ten d e r cm o pueden c u a d ra r estas afir
m aciones con las p ru eb as de las sim p atas de que gozaba Prokopvich
d en tro de la Unin y la negativa de la USDR a su sc rib ir el m anifiesto
del POSDR. A dems, en su s ca rtas priv ad as, d onde no tenan m otivo
alguno p a ra disim ular, no slo Plejnov y Axelrod, sino tam bin Zaslich, aluden rep etidam en te a nuevas revelaciones relativ as a las desvia
ciones de los cam aradas jvenes (Gruppa, VI, pp. 194, 213, 226; Perepiska
Plejnova i Ahselt-oda, I, p. 204, y II, p, 86). P o r o tro lado, el p rogram a
de R abcheie dielo, as com o su so lid arid ad con la Protesta de los dieci
siete sociadem cralas exiliados en su condena dei Credo, p arecen co
rro b o ra r la p o stu ra de S chapiro. La a p a re n te contrad icci n puede resol
verse si se com paran los d ato s en u n a dim ensin tem poral. El ao 1898
p robablem ente fue el ao en que la influencia revisionista-econom icista
sobre la U nin alcanz su co ta m s elevada. E n el curso del a o o dos aos
siguientes fue dism inuyendo gradualm ente, com o se deduce claram ente
de la linea de R abcheie dielo as com o de ia ru p tu ra de relaciones entre
Prokopvich y ia Unin. Las diferencias en tre el grupo y la Unin no
eran, com o in sistiero n los portavoces de la ltim a en su resp u e sta ai
V adem ecum de Piejnov, exclusivam ente organizativas y p rcticas. Pero
aquella resp u esta tena ra t n , en cierto sentido, cuan d o acu sab a a Ple
jn o v de h ab er expuesto pblicam ente el p ro b lem a ideolgico con dos
aos de atraso . (Ver O tvet red a kts Rabchego dida na Pijm d P. A k
selroda i 'iVadeinecum-i J. Plejnova, pp. 49-50, 68). Una d iferencia residual
de no poca trascendencia p a ra el gru p o u e la negativa de R abcheie dielo
a co nsiderar las desviaciones ideolgicas de Rabchaia m isl y el Credo
com o la seria am enaza co n tra el m ovim iento que eran, en o pinin de los
veteranos revolucionarios. (O tvet, pp. 47-48.) P a ra Plejnov, no hay duda

D e fe n s o r d e la fe: el e c o n o m ic is m o

269

La o fen siv a de P le j n o v c o n tra el e c o n o m ic ism o re b o s a b a de

re n c o r ex p re siv o del d isg u sto y fru s tra c i n q u e se n ta a n te las
d e rro ta s in flig id a s al g ru p o p o r p e rs o n a s q u e d e sp re c ia b a. Se
la m e n ta b a en la in tro d u c c i n al V a d e m e c u m , Jam s im ag in
q u e e s ta b a d e s tin a d o a te n e r q u e s o p o r ta r tal v e rg e n z a ! .23 Le
m o le s ta b a e n o rm e m e n te la d iv isi n dei m o v im ie n to q u e l h a b a
fu n d a d o en faccio n es q u e d is ip a b a n su s e n e rg a s en lu c h a s in te s
tin as. F u e e n to n c e s c u a n d o c o m e n t a m a rg a m e n te q u e n o h a b a
m s que c o n o c e r a d os s o c ia ld e m c ra ta s p a ra e n c o n tra rs e con
tre s p a r tid o s . Zi E! ju eg o d el r a t n y el g a to q u e l c re a ju g a b a n
su s a n ta g o n is ta s d e n tro de la USD'R e ra o tr o m o tiv o de enfado.
A p e s a r de to d a s las p ru e b a s en c o n tra , in c lu id a su p ro p ia co m
p licid ad , a q u llo s n e g a b a n la e x iste n c ia de u n a te n d e n c ia econom ic ista d e n tro de la s o c ia ld e m o c ra c ia ru sa . S ea cu al fu e re la
pro v o caci n , re a l o fic tic ia , P le j n o v lleg a e x tre m o s c h o c a n te s
c o n tra su s a n ta g o n is ta s , ta n to q u e m u c h o s d e los q u e c o in cid an
con su s p u n to s de v is ta m a n ife s ta ro n g rav es d u d a s so b re lo
a d e c u a d o de su a ta q u e . Con g u sto m u y d is c u tib le , p u b lic en el
V a d e m e c u m c a rta s p riv a d a s n o d irig id a s a l q u e p e n sa b a
p o d ra n s e rv ir a su s p ro p s ito s. A a lg u n o s de su s a d v e rsa rio s
los c alific a b a de c a s tra d o s p o ltico s ; a o tro s los d e sp re c ia b a
com o p e rs o n a s q u e to d a v a no h a b a n sa lid o de los p a a le s
cu an d o i y a e ra u n re v o lu c io n a rio r e c o n o c id o .15 S u p o s tu ra
p e rd i ta m b i n p a r te de su fu e rz a g ra c ia s al h e ch o de qu-e P ro k o '
pvich y K u sk o v a , c o n tra los q u e se d irig a g ra n p a r te d e sus
a ta q u e s, se s e p a ra ro n e n to n c e s de a USDR.
C om o p u e d e d e d u c irs e d e los a rg u m e n to s d e p rin c ip io s e sg ri
m id o s en c o n tra de su s a n ta g o n is ta s , la in d ig n a c i n de P le jn o v
e sta b a m o tiv a d a so b re to d o p o r el m ie d o a q u e el eco n o m icism o
a n u la ra to d o aq u e llo p o r lo q u e ] h a b a lu c h a d o d e sd e que
h ab a a b ra z a d o e l m arx ism o . E n u n a rtc u lo titu la d o E l so cia
lism o y la lu c h a p o ltic a u n a vez m s ,26 re c o n o c a q u e la con
tro v ersia en m a rc h a e ra p a ra le la a o tr a a n te rio r. Los n a r d n ik s
y P lej n o v m ie n tra s fu e u n o de ello s c o n s id e ra b a n la a g ita
cin eco n m ica co m o n ic o m ed io p a ra lu c h a r p o r el so cialism o ,
y ia p o ltic a co m o u n a a c tiv id a d irre le v a n te p a ra d ich o fin. E s ta
de que dicha negativa le debi p a re c er p ru e b a evid en te f'c !a poen im
portancia que se conceda a la teo ra. T am poco e sta b a de acu erd o con las
ganancias que el econom icism o h ab a hecho d en tro del m ovim iento o b re
ro ruso.
23 Sochinniia, X II, p. 42,

24 Ibd,, pp, 41-42.

25 Ibd., pp. 33, 29.
26 R eproducido en Sochinniia, vol. XIT

270

S a m u e l H. B a r n

u n ila te ra lid a d , as com o el e r r o r o p u e sto c o m e tid o p o r los n a ro

d o vo ltsi, la h a b a co rreg id o P le j n o v m o s tra n d o la in s e p a ra b i
lid a d del so cialism o y la lu c h a p o ltic a . Los e c o n o m ic ista s se
v a n a g lo ria b a n de s e r los m s g en u in o s p o rta v o c e s d e los intere se s de la clase o b re ra , p e ro n o se d a b a n c u e n ta d e la v e rd a d
fu n d a m e n ta l de q u e to d a lu c h a de c lases es u n a lu c h a p oltica.
B a sta n te ir n ic a m e n te , b a jo la a p a rie n c ia de p erfeccio n ar y
avanzar la e s tra te g ia d el m o v im ie n to o b re ro , volvan a in c u r r ir
en el m ism o e r r o r de los n a r d n ik s cu y a c o rre c c i n c o n s titu a
u n o de los m a y o re s serv icio s del m a rx ism o ru s o a i m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio . Y, s in e m b a rg o , se a tre v a n a lla m a rse social'
d e m c ra ta s!
P le j n o v c o n fe sa b a c re e r que, a p e s a r de los eco n o m ic ista s,
p ro n to o ta rd e , los o b re ro s se v e ra n a r r a s tr a d o s a la lu ch a p o l
tica; no o b sta n te , en la m e d id a q u e las id eas ec o n o m ic ista s
in fe c ta b a n los m ed io s p ro le ta rio s , esa a c tiv id a d p o ltic a e s ta ra
im p o s ib ilita d a p a ra a lc a n z a r ios fin es ju s to s . E n ju e g o ta m b i n
e s ta b a o tr a c u e sti n de im p o rta n c ia c a p ita l p a r a P le j n o v a
p a r ti r d el m o m e n to de su c o n v ersi n al m a rx ism o : la cu esti n
de la d ire c c i n id eo l g ica del p ro le ta ria d o . D icho en o tro s t r
m in o s, se tr a ta b a de la c u e sti n de si el m o v im ien to o b re ro
d e b e ra se g u ir al d e ta lle el e je m p lo de su s h o m lo g o s o c cid e n
tales, o a p ro v e c h a r su p ro p ia ex p e rie n c ia. A os a n te s y a h ab a
p la n te a d o la a lte rn a tiv a con g ra n c la rid a d : D eberan lu c h a r los
o b re ro s c o n tra el a b s o lu tis m o co m o in s tru m e n to ciego de los
lib e ra le s, o e s t su lu c h a d e s tin a d a a c o n s titu ir el p r im e r p aso
p o ltic o de u n p a rtid o o b re ro in d e p e n d ie n te ? . P lej n o v o p in a b a
q u e e ra m isi n de la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a lo g ra r q u e los o b re
ro s lu c h a ra n p o r las lib e rta d e s p o ltic a s com o fu erza con con
cien cia e in te re se s p ro p io s , a d ife re n c ia de su s h e rm a n o s occi
d en tales. P e ro si p re v a le c a la te n d e n c ia e c o n o m ic ista, en to n c es
la cu e sti n q u e d a ra re s u e lta e n se n tid o o p u e sto : a fa lta de la
d irecci n p o ltic a so c ia ld e m c ra ta los o b re ro s lu c h a ra n com o
u n in s tru m e n to ciego de los lib e ra le s , y se v e ra n p riv a d o s de
la ju s ta re c o m p e n sa . E s m s, b a jo el n u ev o rg im e n bu rg u sc o n stitu c io n a l e s ta ra n p oco p ro te g id o s p a r a la d e fe n sa de sus
in te re se s. Q uien es n o fu e ra n c a p aces de a p r e n d e r las lecciones
im p lc ita s en la h is to ria de los m o v im ie n to s o b re ro s e u ro p e o s
e sta b a n c o n d e n a d o s a c o m e te r su s m ism a s eq u iv o cacio n es.
S u b ra y a n d o e sto s ra z o n a m ie n to s ya fa m ilia re s h a b a o tro que
c o n s titu a el a rm a p rin c ip a l del a ta q u e de P le j n o v c o n tra el
eco n o m icism o . Se o lv id a b a n de la m s im p o rta n te re sp o n sa b i
lid ad de los s o c ia ld e m c ra ta s: la p ro m o c i n de la conciencia
de clase del p ro le ta ria d o . N o slo e ra in d is p e n sa b le u n elevado

D e fe n so r de la fe: el e c o n o m ic is m o

271

g rad o de c o n c ie n c ia de clase p a ra la c o n stru c c i n del socialism o,

sino que, ad e m s, su n iv el en u n m o m e n to d ad o d e te rm in a b a
en g ra n m e d id a q u e los o b re ro s p u d ie ra n o n o a lc a n z a r los o b je
tivos p ro p u e s to s . E l o b re ro con co n c ie n c ia de clase e n te n d a
cu les e ra n las im p lic a c io n e s de su lu c h a c o n tra el e m p re sa rio ,
sa b a que e ra n p a r te de u n a g u e rra g e n e ra l c o n tra el c a p ita lism o
qu e l y su s c o m p a e ro s o b re ro s e s ta b a n d e stin a d o s a d esen c a
d e n a r. No se h a c a ilu sio n e s a c e rc a de la p o s ib ilid a d d e co n se
g u ir u n s ta tu s y u n nivel de v id a a c e p ta b le s d e n tro de los
e sq u em as de u n a so c ie d a d b u rg u e sa , y p o r c o n sig u ie n te e s ta b a
p ro fu n d a m e n te in te re s a d o en u n a f u tu r a re v o lu c i n so cialista.
H a b a a p re n d id o q u e el s iste m a p o ltic o a p o y a y so stie n e en
in n u m e ra b le s fo rm a s el o rd e n so cial e x iste n te ; q u e su e m a n c i
p ac i n no es p o sib le sin la c o n q u is ta de lib e rta d e s p o ltic a s; y
que el d e rro c a m ie n to d el a b s o lu tism o y la c o n q u ista de lib e r ta
des p o ltic a s fa c ilita ra e n o rm e m e n te ta n to la d e fe n sa de sus
in te re s e s in m e d ia to s com o su lib e ra c i n fin al. E n re su m e n , el
o b re ro q u e h u b ie ra a lc a n z ad o u n n iv el elevado de co n cien cia de
d a s e e ra u n so c ia ld e m c ra ta .
A penas in ic ia d a su c a r r e r a co m o m a rx is ta , P le j n o v y a vio
com o m a y o r en em ig o p o te n c ia l del o p o rtu n o c re c im ie n to d e la
co n cien cia de clase del p r o le ta ria d o la re a c c i n p o ltic a d e u n
so cialism o de E sta d o y ei c h a rla ta n ism o ec o n m ico de la b u r
guesa. E l p rim e ro r e p r e s e n ta ra u n a p o ltic a de E s ta d o p a te r
n a lista q u e o fre c e ra a los tra b a ja d o r e s u n tro z o de p a n a cam bio
de su re n u n c ia a te n e r a s p ira c io n e s p o ltic a s; el seg u n d o , las
t c tic a s e n g a o sa s de la b u rg u e sa , q u e p re te n d e r a u tiliz a ra los
o b re ro s com o p eo n es en la lu c h a p o r las lib e rta d e s p o ltic a s
o c u lta n d o al tie m p o ia e x iste n c ia de u n o s in te re s e s d e clase
(eco n m ico s) en co n flicto . P e ro a h o ra , p a r a c o n ste rn a c i n de
Plejnov, el p e lig ro p a re c a a m e n a z a r d esd e u n n g u lo , to ta l
m e n te in e sp e ra d o ; U na facci n , d e n tro dei p ro p io m o v im ien to
so cia lista , e s ta b a lu c h a n d o p o r im p r im ir al m o v im ien to u n a
d ire cci n q u e en to d o s los se n tid o s, m en o s uno, te n d a a a h o g a r
m s q u e a p ro m o v e r la co n c ie n c ia de clase dei p ro le ta ria d o .
D esde el m o m e n to q u e los e c o n o m ic ista s c o la b o ra b a n en d e s p e r
ta r en ios o b re ro s m s a tra s a d o s de u n a f b ric a d a d a u n re se n
tim ie n to a c tiv o c o n tra su e x p lo ta c i n y h a c a n q u e se u n ie ra n
en m e d id a s o rg a n iz a d a s de d efen sa, h a c a n u n a c o n trib u c i n
positiva. S in e m b arg o , a p a rte de e sto , la ln e a e c o n o m ic sta te n a
com o e fe c to la p a ra liz a c i n d el d e s a rro llo de ia co n c ien c ia de
clase del p ro le ta ria d o .
T p ic a m e n te , las o rg a n iz a c io n es d o m in a d a s p o r el e co n o m i
cism o ten a n u n c a r c te r iocal, p re o c u p a d a s p o r los p ro b le m a s

272

S a m u e l l . B a r n

de los o b re ro s de u n a sola f b ric a o, cu a n d o m s, de las f b ric a s

de u n a sola c iu d ad . Los e c o n o m ic ista s, con su s e n e rg a s c e n tra
d as en la lu ch a c o tid ia n a p o r la m e jo ra de las co n d icio n es de los
o b re ro s , ig n o ra b a n las o p o rtu n id a d e s de tr a n s m itir a lo s o b re ro s
la co n cien cia de los o b je tiv o s m s a m p lio s del m o v im ien to . Ya
en el v eran o de 1891 id e n tific a b a P le j n o v el p re d o m in io de un
e s p ritu e stre c h o de g ru p o , en d e trim e n to d el p u n to de v ista
genera!, de clase, com o uno de los m a y o re s d efecto s de n u e s tro
m o v im ie n to s o c ia ld e m c ra ta c o n te m p o r n e o .27 No slo la es
trechez, sin o ta m b i n la u n ila te ra lid a d d e los e co n o m ic ista s
im p e d a el d e s a rro llo d e la co n cien cia de clase y la ra c io n a lid a d
e n tr e los tra b a ja d o re s . N os re b e la m o s , e sc rib a P lejn o v , no
c o n tra la agitacin so b re b a se s eco n m icas, sin o c o n tra aq u ello s
a g ita d o re s q u e n o sa b e n cm o sa c a r v e n ta ja d e Jos e n fr e n ta
m ie n to s eco n m ico s de los o b re ro s co n los e m p re sa rio s p a r a el
d e sa rro llo de la co n cien cia p o ltic a de los o b r e r o s . U n p ro le
ta ria d o d e sc o n o c e d o r del p o d e r de los in s tru m e n to s p o ltic o s se
e n c o n tra ra to d av a en u n nivel p rim itiv o , y te n d ra q u e p a g a r
c a ra su in c a p a c id a d p a r a d e fe n d e r su s in te re se s p ro p io s. N o es
p rec iso d e c ir q u e P le j n o v ta m b i n a c u sa b a a los e c o n o m ic ista s
de m iopa p o r o lv id a r los fin es ltim o s en su p re o c u p a c i n por
las ta re a s in m e d ia ta s.
N u n c a se p o d r s u b ra y a r b a s ta n te q u e P le jn o v in v a ria b le
m e n te ju z g a b a lo a p ro p ia d o de las t c tic a s de la so c ia ld e m o c ra
cia p o r el g rad o de c o n cien cia de clase q u e d e s p e rta b a n en el
p ro le ta ria d o . E n su o p in i n , los e c o n o m ic ista s no slo d e sc u id a
b a n e s ta oblig aci n : n i ta n s iq u ie ra la re c o n o c a n com o tal.
E n lu g a r d e ello , tr a ta b a n de p re c is a r cu les e ra n las a sp ira c io
nes in m e d ia ta s de los o b re ro s y lu c h a r p o r su re aliza ci n . Se con
te n ta b a n co n to m a r al tr a b a ja d o r ta l y com o era, o p e r a r en
t rm in o s d e su p ro p ia d e fin ici n de in te re se s, sin im p o rta r lo
e le m e n ta l q u e p u d ie ra se r, en lu g a r de in te n ta r e n se a rle cu les
e ra n su s au tn tico s in te re se s, de los q u e to d av a no e ra c o n s
cien te. P re c is a m e n te e ra re s p o n s a b ilid a d de los so c ia ld e m c ra ta s
d e s p e r ta r en el o b re ro la co n cien cia de sus in te re se s a u t n
ticos. P ero los e c o n o m ic ista s, en lu g a r de a c tu a r com o p ro fe so
res y guas, eleg an c o n te m p la r a rro b a d o s el tra s e ro del p ro le
ta ria d o . P o r lo q u e a P le j n o v re sp e c ta , al n o e x p lo ta r a l pleno
las o p o rtu n id a d e s de e x te n d e r el h o riz o n te de los o b re ro s, los
economicistas a b d ic a b a n de s u re s p o n s a b ilid a d com o so cia ld e
m c ra ta s.
27 Ibd., p. 473.
M Ibd., p . 33.

D e fe n so r de la fe: el e c o n o m ic is m o

273

D e te c h o , P le j n o v d e n u n c ia b a en c o n ju n to la te n d e n c ia econ o m ic ista co m o e q u iv a le n te a l a b a n d o n o de la s o c ia ld e m o c rac ia

y ei so cialism o cien tfico en q u e e s ta b a b a sa d a . D esp u s de
to d o , e n q u c o n s is ta la ciencia d el so c ia lism o m a rx is ta ?
P le jn o v h u b ie ra re s p o n d id o sin d u d a rlo : E n las leyes g e n e ra
les del d e sa rro llo social d e d u c id a s del e s tu d io de la h is to ria de
la so c ie d a d , cu y a p ro y e c c i n d e m u e s tr a la in e v ita b ilid a d del
socialism o. E l c o n o c im ie n to de e s ta s leyes y, con ello, e l'p o d e r
e n te n d e r v e rd a d e ra m e n te los fe n m e n o s de la so c ie d ad c o n te m
p o r n e a y 1a d ire c c i n de su d e s a rro llo se o b te n a g ra cias al
d o m in io de la te o ra . Y la in te llig e n tsia e ra el c a n a l de. la te o ra
h ac ia el m o v im ie n to d e ia clase o b re ra . P ero los e c o n o m ic isa s
in sista n en q u e la in te llig e n tsia re n u n c ia s e al p a p e l d e p ro fe s o r
y g u a p a ra c o n v e rtirs e en u n m e ro a u x ilia r d el m o v im ie n to
o b re ro . Si la in te llig e n tsia so c ia lis ta p r e s ta b a a te n c i n a esta
te n d e n c ia , ello sig n ific a ra el fin de la so c ia ld e m o c rac ia . La
te o ra , d e riv a d a de la e x p e rie n c ia h is t ric a , s e a la b a la d ire c c i n
q u e d eb a se g u ir el m o v im ie n to o b re ro . La te o ra in d ic a b a q u e
el m o v im ie n to h is t ric o a p u n ta b a al so cialism o ; y c ie rta s c o n si
d e ra cio n e s te ric a s c o m p e la n a los s o c ia ld e m c ra ta s a p ro m o
v e r en to d o tie m p o y lu g a r la co n c ie n c ia del p ro le ta ria d o , sin
la que no se p o d ra c o n s tr u ir el so cialism o . N o e ra u n a sim p le
c o in c id en c ia q u e q u ie n e s ig n o ra b a n y d e n ig ra b a n a la te o ra
c o m e tie ra n ta n e n o rm e s e rro re s .
Al tie m p o q u e a c e p ta b a la d istin c i n e n tr e u n ec o n o m icism o
ex trem o y o tro m o d e ra d o , P le j n o v n o v ea g ra n d ife re n c ia e n tre
sus efecto s p r c tic o s . El p rim e ro , a l p re s c in d ir p o r la s c la ra s de
la lu c h a p o ltic a y n e g a rse a in te r e s a r s e p o r los fin e s ltim o s del
m o v im ien to , no p o d a p a s a r d e l sin d ic a lism o . E l se g u n d o c o n ta b a
con ei d e sa rro llo g ra d u a l y o rg n ic o de la co n c ie n c ia p o ltic a y
so c ia lista e n tr e los o b re ro s , al m a d u r a r y a c u m u la r u n a m a y o r
e x p erien cia. P ero a u q u e no s u b ra y a s e el p u n to c o n ta n ta fu erza
com o lo h a r a L en in algo m s ta rd e , P lejn o v , al m en o s, a b r i
gaba c ie rta s re se rv a s la te n te s s o b re la p ro b a b ilid a d de q u e el
p ro le ta ria d o fu e ra c ap az d e a lc a n z a r u n a c o n c ie n c ia so c ia lista
sin ay u d a de la in te llig e n tsia so c ia lista . D esde el c o m ien zo de
su c a rre ra m a rx is ta , h a b a v isto a la in te llig e n tsia co m o u n esla
bn in d isp e n sa b le en la c a d e n a d e co n d icio n es e se n ciales p a ra
llegar a l so cialism o . Y su p a p e l ta m p o c o p o d a lim ita rs e a in s ti
gar a los o b re ro s a p la n te a r lu c h a s de c a r c te r local, d e riv n d o se
lo d e m s n a tu ra lm e n te . C om o r e s u lta d o de su lu c h a c o n tr a el
revisionism o , el p ap el de 3a in te llig e n tsia d e n tro del m o v im ie n to
so cia lista se h a b a a g ra n d a d o a su s o jo s. P le j n o v e ra inflex ib le
en su p o s tu r a f re n te a los e c o n o m ic ista s p o rq u e p re c is a m e n te

274

Sam uel H. B a r n

c u a n d o , m s q u e n u n c a , v ea la n e c e sid a d de que u n a vig ilan te

d ire c c i n s o c ia ld e m c ra ta e v ita ra ia ex te n si n del o p o rtu n is m o
en ei m o v im ie n to o b re ro , p a re c a n q u e r e r p re s c in d ir de ella.
N o d e m o s tra b a el caso ingls q u e en a u se n c ia de d irec ci n
s o c ia lista el p ro le ta ria d o n o p a s a ra del o p o rtu n is m o sin d ic a
lista ? Q u m o tiv o s h a b a p a ra c re e r, q u e los o b re ro s ru s o s no
h a ra n lo m ism o ? P o r su p u e sto , ta m b i n te n a p re s e n te la situ a
cin en A lem an ia. A un c o n c e d ie n d o q u e el e c o n o m ic ism o p u d ie ra
p rd o n a rs e co m o fase in fa n til d el m o v im ien to , que p ro n to su p e
ra ra , in d ic a b a q u e n o d e b a m o s tra rs e m s p a c ie n c ia una. vez
los e c o n o m ic ista s h a b a n c im e n ta n d o su o rie n ta c i n con c o n c e p
tos te ric o s p ro c e d e n te s d el re v is io n is m o .39 AI d e c ir e sto p e n
sa b a en la s im p a ta q u e P ro k o p v ich , Iv a n si n y o tro s h a b a n
e x p re sa d o p o r los p u n to s d e v ista de B e rn ste in . P ero seg u ro que
le im p re s io n a b a to d a v a m s el a p a re n te p a ra le lism o en los
p u n to s de v is ta de las dos h erejas , ta n to q u e n o se p o d a
d e m o s tra r u n a d ire c ta in flu e n c ia de la u n a s o b re la o tra . N o
c ritic a b a n o se a p a r ta b a n , a m b a s, en d is tin ta s fo rm a s, de las
te o ra s de M arx? N o h a b a n o lv id ad o , en e fecto , el fin ltim o
del m o v im ie n to en a ra s a la d e d ic a c i n a las ta re a s in m e d ia
tas ? N o se in c lin a b a n , a m b o s, a n te lo s in s tin to s o p o rtu n is ta s
de los p ro le ta rio s en lu g a r de lu c h a r p o r c o n tra r re s ta r lo s con
to d o el p o d e r del lid e ra to so c ia ld e m c ra ta o rie n ta d o p o r la te o
ra ? Se v o lv iera a d o n d e se volviese, P le j n o v no vea m s q u e
u n a p a r lis is g a lo p a n te q u e a fe c ta b a a los m o v im ien to s o b re ro s
eu ro p e o s. Se e n c a ra b a co n lo q u e p a re c a s e r u n a ac c i n con
c e rta d a p a r a r o b a r a la so c ia ld e m o c ra c ia to d a su fu e rz a vital.
P en sa n d o en el p a s a d o , in c lu so las p o b re s re la c io n e s e n tr e el
g ru p o y la U n i n a d q u ira n nuev o s sig n ificad o s. N o e n m a sc a
ra b a n lo q u e d u ra n te m u c h o tie m p o p a re c ie ro n d ife re n c ias tr i
viales se ria s d iv erg en cias id eo l g icas q u e slo s a ld ra n al d e s
c u b ie rto d e sp u s? La in d ife re n c ia de los e le m en to s m s j venes
a n te la te o ra ; su p a rc ia lid a d p o r la a c tiv id a d p r c tic a de o rg a
nizacin; su m a c h a c o n a in siste n c ia en u n a lite r a tu r a de ag itac i n
p a r a o b re ro s, co m o si en eso c o n s is tie ra la su m a y su sta n c ia
del m o v im ie n to ; y su h o s tilid a d fre n te a la o rto d o x ia rig u ro sa
de los fu n d a d o re s del m a rx is m o ruso: no te n a to d o eso el
sello del e c o n o m ic ism o , de u n sin d ic a lism o b u ro c r tic o , de opo
sici n a la germ in a so c ia ld e m o c rac ia ?
F in a lm e n te , P ie j n o v te m a q u e los r e s a lta d o s p r c tic o s de
u n a v ic to ria del ec o n o m ic ism o se ra n de tip o sim ila r y ta n deplo
rab le s com o los del p o sib le triu n fo del re v isio n ism o . La lgica de
29 Ib d ., p. 519.

D e fe n so r de la fe: el eco n o m ic ism o

275

la p o s tu ra d e B e rn s te in le llev ab a a d e fe n d e r el c o m p ro m iso del

p a rtid o co n el g ra d u a lis m o y la re fo rm a ; y caso de q u e el eco*
n o m icism o se im p u s ie ra d e n tro d el m o v im ie n to o b re ro ru so , ello
s ig n ific a ra el a b a n d o n o de la re v o lu c i n . D esd e e s te m ism o
p u n to de v ista , s ig n ific a ra ta m b i n el a b a n d o n o de la so cial
d e m o c ra c ia , p u e s, co m o d e c a P le j n o v , U na s o c ia ld e m o c ra c ia
a n tu re v o lu c io n a ria es ta n in im a g in a b le co m o u n a lla m a m o ja d a
o a g u a s e c a .30 S e d e b a lu c h a r sin d e sc a n so c o n tra el eco n o
m ic ism o p o rq u e e ra , d e fa c i , u n en em ig o ta n to de los a u t n tic o s
in te re s e s d e la clase o b re ra com o d el p ro g re s o de R u sia en
g en eral, q u e d e p e n d a del d e rro c a m ie n to re v o lu c io n a rio del
z a rism o .
Los p e rso n a je s e n v u e lto s en I c o n tro v e rs ia e n to r n o al eco
n o m icism o n o e ra n to ta lm e n te c o n sc ie n te s de su sig n ific ad o e
im p lic ac io n es. C om o en su s re la c io n e s co n el re v isio n ism o , P le j
n o v no co n ced i el d e b id o re s p e to a la s c irc u n s ta n c ia s sociales
q u e e x p lic a b a n el su rg im ie n to d e l'e c o n o m ic ism o . T e n d a a c a rg a r
la cu lp a p rin c ip a lm e n te so b re la p e rv e rs id a d de la in tellig e n tsia
d e ja n d o a u n la d o al p ro le ta ria d o , u n a fo rm a d e v e r las cosas
q u e o lv id a b a te n e r en c u e n ta el im p a c to de la s p re sio n e s del
p r o le ta ria d o so b re la in te llig e n tsia so c ia lista en el e sc e n a rio de
los a c o n te c im ie n to s. T a n to en u n caso co m o en el o tro , e ra m s
fcil p a r a ex ig ir q u e to d o el m u n d o se a tu v ie ra rig u ro s a m e n te
a la d o c trin a , q u e p a ra a q u e llo s a los q u e c ritic a b a a c o m o d a rse
a su s deseo s. V iviendo en el exilio, sin u n c o n ta c to d ire c to con el
m o v im ien to o b re ro ru s o , p o d a f c ilm e n te o lv id a r la s p re sio n e s
q u e se e je rc a n en c o n tra de la o rto d o x ia q u e l se e n c a rg a b a de
d e fen d e r. La p u re z a se c o n se rv a m s f c ilm e n te en el vaco q u e
en m e d io d e los a v a la re s y c irc u n s ta n c ia s d e la vida.
T am b i n s o b re v a lo ra b a P le j n o v 3as p o sib ilid a d e s re a le s que
ten a el ec o n o m icism o de im p o n e rs e en el e sc e n a rio ru so . E n
vista del a b ra z o p b lic o q u e los e c o n o m ic ista s e x tre m o s h a b a n
d ad o a B e rn s te in , no p o d a m o s tr a r s e d b il co n ello s, P e ro al
h a c e r con ellos y con los m o d e ra d o s u n m ism o m o n t n , y t r a t a r
les en b lo q u e con e n o rm e d e s c o n sid e ra c i n , p e rju d ic a su
p ro p ia cau sa. La p o s tu r a q u a d o p t , e n e sp e c ia l en el V a d e m
cum , slo p o d a p ro fu n d iz a r la d iso lu c i n o rg a n iz a tiv a , y en el
p ro ceso p o d a o c u r r ir q u e se u n ie ra n e x tre m ista s y m o d e ra d o s.
D adas las co n d ic io n e s de R u sia, h a b a m u y p o c a s p ro b a b ilid a d e s
de q u e la t c tic a de los e c o n o m ic ista s m o d e ra d o s p u d ie ra h a c e r
o tra cosa q u e e v o lu c io n a r h a c ia la lu c h a p o ltic a . C u a lq u ie r cosa
p a re c id a a u n o s s in d ic a to s b a jo el a b s o lu tis m o e ra e fe c tiv a m en te
30

Ibd., p . 520.

276

S a m u e l H. B a r n

u n a u to p a . P le j n o v sa b a b ie n q u e los e sfu e rz o s de los eco n o

m ic is ta s en b en eficio d e l.b ie n e s ta r eco n m ico de los o b re ro s les
envolv eran , ta n to a ello s com o a los o b re ro s, en a c tiv id a d e s
ilegales. E l g o b ie rn o n o p o d a c o n te m p la r im p a sib le cm o ib a n
to m a n d o fo rm a o rg a n iz a c io n es y a c tiv id a d e s ileg ales, e in te rv e n a
c o n tin u a m e n te p a ra d o m in a rla s y a p la s ta rla s . E s ta situ a c i n
o fre c a to d o s los m o tiv o s p a ra e s p e ra r q ue, ta l y com o e sp e ra b a n
los m o d e ra d o s , la co n c ie n c ia p o ltic a d e los o b re ro s se d e s a rro
llase d e fo rm a n atu ral .
E n su s c rtic a s, P le j n o v n o lo g r d is tin g u ir c o rre c ta m e n te
e n tre co n c ie n c ia p o ltica y co n cien cia so c ia lista. Y, sin e m b arg o ,
la p rin c ip a l y m s sig n ific a tiv a d ife re n c ia e n tre l y los eco n o
m ic ista s p a re c a y a c e r ah. L a t c tic a d e fe n d id a p o r los e co n o m i
c ista s casi in e v ita b le m e n te te n a q u e c o n d u c ir al d e s p e r ta r de
los o b re ro s a la co n c ie n c ia p o ltic a ; p e ro P le j n o v n o se co n te n
ta b a con eso. D esde s u p u n to de v ista , no b a s ta b a con q u e los
obreros intervinieran en la lu c h a p o r las lib e rta d e s p o ltica s.
A unq u e a d m ita q u e ta l lu c h a y la c o n q u is ta del so cialism o n ec e
s a ria m e n te e s ta b a n s e p a ra d a s en el tie m p o p o r u n larg o in te r
valo, in sis ta en e s ta b le c e r u n a re la c i n e n tre ellas d e n tro d e su
g ra n e s tra te g ia . E l v n c u lo q u e e s ta b le c a e n tre a m b a s e ta p a s
c o n sis ta en el esfu erzo c o n tin u o p o r d e s p e r ta r, m a n te n e r y ele
v a r la c o n cien cia de clase de! p ro le ta ria d o . E l p ro c e so deb a
in ic ia rse ya a p e n a s d e s e n c a d e n a d a la g u e rra c o n tra el a b so lu tis
m o, y d e b a c o n tin u a r sin d e sc a n so h a s ta la re v o lu ci n so cia lista.
E l eco n o m icism o te.na co m o c o n se c u e n c ia el c o rte de la relacin
e n tre las d os rev o lu cio n es. A lgunos e c o n o m ic ista s p re te n d a n
c o n se rv a r d e n tro de s u e n fo q u e la c o n q u is ta de lib e rta d e s p o l
ticas. P e ro c o n sid e ra b a n c a p ric h o so m o d e la r la t c tic a in m e
d ia ta p o r re fe re n c ia a u n id e a l m u y le ja n o . E n ln eas gen erales,
se in c lin a b a n a a c e p ta r la m x im a : c a d a m o m e n to tie n e sus
p ro p ia s p re o c u p a c io n es.
Si- triu n fa b a n los e c o n o m ic ista s, las o p o rtu n id a d e s de un
liderazg o lib e ra l en la lu c h a c o n tra el a b so lu tism o al q u e se
o p o n a P le j n o v h u b ie ra n a u m e n ta d o . E l re s u lta d o se h u b ie ra
a p ro x im a d o a algo p a re c id o a las lla m a d a s re v o lu cio n es b u rg u e
sas o c c id e n ta les, con las c o n sig u ie n te s im p lic ac io n es q u e P le j
nov tr a ta b a de e v ita r p o r to d o s los m ed io s. A p e s a r de to d o s los
d e fe c to s q u e ta l e v e n tu a lid a d p u d ie ra o fre c e r d e sd e el p u n to
de v ista de P le j n o v , h u b ie ra te n id o la v e n ta ja de h a c e r d esap a
re c e r las c o n tra d ic c io n e s in so lu b le s q u e o fre c a su p la n te a m ie n to
rev o lu c io n a rio , d eb id o a su in te n to de c o n e c ta r o rg n ic a m e n te la
lu cha en fa v o r de las lib e rta d e s p o ltic a s co n el m o v im ien to a

D e fe n s o r de la fe: el e c o n o m ic is m o

277

la rg o p lazo h a c ia el so cialism o . D e to d o e s to n o te n a la m e n o r
d u d a.
C om o re a c c i n a la v o lu n ta d a p a re n te d e lo s e co n o m ic ista s
de re n u n c ia r a l p a p e l de tu to r e s de la clase o b r e r a , P lejn o v lleg
a h a c e r u n h in c a p i e x tre m o en la im p o rta n c ia del liderazgo
so c ia ld e m c ra ta so b re el m o v im ie n to o b re ro . Com o m o s tra ro n
los a c o n te c im ie n to s, el e c o n o m c ism o fu e re d u c id o , p e ro eso no
q u iso d e c ir q u e triu n fa s e la o rto d o x ia e n c a rn a d a en P lejnov.
Lo m ism o q u e la c o rrecci n de la u n ila te ra lid a d del k r u z h
k o v sc h in a ( u n exceso de p ro p a g a n d a te ric a ) c o n d u jo a u n a u n i
la te ra lid a d o p u e s ta e c o n o m ic ista , ig u a lm e n te , en o tr o p la n o , la
re a c c i n c o n tra 3a u n ila te ra lid a d del e c o n o m ic ism o (la lim i
tac i n del p a p e l d el lid e ra z g o s o c ia ld e m c ra ta ) c o n d u jo a u n a
n u ev a u n ila te ra lid a d q u e e x a g e ra b a la im p o rta n c ia de ta l lid e
razgo. S in sa b e rlo , P le j n o v e s ta b a p re p a r a n d o el c am in o al
asc en so de L en in .

12,

TRABAJANDO CON L E N IN

E n los u m b ra le s del siglo x x, el m o v im ie n to m a rx is ta c o rra

p elig ro de p e rd e r el e m p u je q u e h a b a te n id o a lo la rg o de la
se g u n d a m ita d de la d c a d a de 1890, La in te n c i n del co ngreso
d e 1898 d e d a r fo rm a a u n p a r tid o u n id o , no tu v o c o n tin u a c i n
en los a o s sig u ien tes. L as e n e rg a s q u e d e b a n h a b e rs e e m p lea d o
en a u m e n ta r la in flu e n c ia so c ia ld e m c ra ta so b re el m o v im ie n to
o b re ro , se d e sv ia b a n h a c ia lu c h a s id eo l g icas e n tre d is tin ta s
faccio n es de la inelU genlsia. La g u e rra civil d e n tro del m ovi
m ie n to so c ia ld e m c ra ta le im p e d a e x p lo ta r al m xim o las m a n i
fe sta c io n e s de d e s c o n te n to c a d a vez m s ex te n d id a s en R usia,
O tra c irc u n s ta n c ia h a c a la situ a c i n to d a v a m s a la rm a n te .
Los so c ia ld e m c ra ta s, q u e d u ra n te los a o s p re c e d e n te s h a b a n
d is fru ta d o de to d o el c a m p o p r c tic a m e n te p a r a ellos solos, se
vean a h o ra a m e n a z ad o s p o r a n ta g o n is ta s re v o lu c io n a rio s lib e
ra le s y so c ia lista s.
La re s p u e s ta de la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a al desafo e n c a rn
en la e m p re s a Iskra-Z ari, en to rn o a la cu al se c e n tra ro n los
p rin c ip a le s a c o n te c im ie n to s d e n tro d e l m o v im ien to , e n tre 1900 y
el e sta llid o de la R ev o lu ci n de 1905. Is k r a (*) re p r e s e n ta b a un
esfu erzo n o ta b le a carg o de u n p u a d o de in te le c tu a le s autoseleccio n ad o s p o r d a r u n a d ire c c i n id eo l g ica y u n a co h eren cia
o rg a n iz a tiv a al m o v im ie n to o b re ro ru so . A u n q u e P le j n o v y sus
aso c ia d o s n tim o s e stu v ie ro n c o m p ro m e tid o s p ro fu n d a m e n te en
la e m p re s a , es difcil q u e h u b ie ra n p o d id o in ic ia rla y llevarla
a d e la n te ellos solos. S u s d e stin o s h a b a n e sta d o u n id o s d u ra n te
u n c ie rto tie m p o a l del g ru p o de j v e n e s ta le n to s m a rx is ta s que
su rg i n R u sia a m e d ia d o s d e la d c a d a de 1890. Se tr a ta b a de
L enin, M rto v , P o tre so v y S tru v e , q u e h ic ie ro n q u e el m ovi
m ie n to ru s o s u rg ie ra a la lu z d e l da. E llo s h a b a n h e c h o posible
*
U tilizarem os m u ch as veces ia a b re v ia tu ra Iskra p a ra n o m b ra r la em
presa Iskra-Za.

T ra b a ja n d o con L e n in

279

q u e los p io n e ro s d el m a rx ism o , cu y a in flu e n c ia a n te s h a b a sid o

in d ire c ta y e s p o r d ic a , c a u s a ra n u n im p a c to m s d ire c to .
Si la eclo si n de m e d ia d o s d e la d c a d a de 1890 fu e d e b id a
en g ra n p a r te al xito de la c o la b o ra c i n e n tr e los j v e n e s del
in te rio r y su s m e n to re s en el exilio, la c risis id eo l g ica de a o s
p o s te rio re s es e x p licab le, al m e n o s en p a r te , g ra c ia s a la in te r r u p
ci n de e s ta c o la b o ra c i n . L a d e te n c i n de L enin, M rto v y P o tre
sov h izo d e s a p a re c e r de la esc e n a a los d irig e n te s con u n a o rie n
ta c i n p o ltic a , y p e rm iti q u e los e c o n o m ic is ta s se h ic ie ra n con
el liderazg o . M ientras,, S tru v e c a m b ia b a el m a rx ism o re v o lu c io n a
rio p o r el re v isio n ism o . U na vez p e rd id o s su s p rin c ip a le s so p o r
tes en R u sia, los o s v o b o z h d e n ts i s u frie ro n u n a la rg a se rie de
d e rro ta s y d e sa ire s. S u re a g ru p a c i n p a r a u n c o n tra a ta q u e ,
cu an d o fin a lm e n te se p ro d u jo , c la ra m e n te se d e b i en p a rte a las
ad v e rte n c ia s e in ic ia tiv a s d e L enin, P o tre so v y M rto v (e s te lti
m o fig u ra b a e n tr e los firm a n te s de la P ro te sta de L enin). La
v u elta de los tr e s del exilio casi c o in c id i con la p u b lic a c i n del
V a d e m e c u m de P le j n o v , In m e d ia ta m e n te d e sp u s, ellos y los
p io n e ro s del m a rx ism o ib a n a e s ta r m s u n id o s q u e n u n c a en la
em p re sa Iskra -Z a ri . S u re n o v a d a c o la b o ra c i n d a b a, u n a vez
m s, u n p o d e ro s o m p e tu a l m o v im ie n to so c ia ld e m c rata .
T o d a v a en S ib e ria , L en in h a b a seg u id o la p u g n a id eolgica
con in te n so in te r s . A M rto v y P o tre so v , cu y a id e n tid a d d e p u n
tos de v ista con el suyo p ro p io se tra s lu c a en su c o rre s p o n d e n
cia, Ies p ro p u s o u n a trip le alian za p a r a lu c h a r c o n tra el re v i
sionism o y ei eco n o m icism o . L en in in s is ta en q u e esta alian z a
debe a n te to d o s u m a r su s fu e rz a s co n el g ru p o E m a n c ip a c i n
del T r a b a jo .1 T ra z s u p la n en u n a rtc u lo e sc rito p a ra u n p e ri
dico c la n d e s tin o .2 C om o p r im e r p a so efectiv o h a c ia la rea liz aci n
de los a m b ic io so s o b je tiv o s p ro p u e s to s , L en in p e d a la c re a c i n
de un p e ri d ic o so c ia ld e m c ra ta , qu e, a tra v s de u n a c a m p a a
sin d e sc a n so c o n tra el e c o n o m ic ism o , p u d ie ra g a n a r la b a ta lla
p a ra 3a o rto d o x ia m a rx ista . F irm e m e n te e sta b le c id a s la s b ase s
ideolgicas, se h a r a p o sib le r e u n ir a to d a s la s d is p e rs a s o rg a n i
zaciones so c ia ld e m c ra ta s en u n so lo p a rtid o . E s te era , en g e r
m en, el e sq u e m a o rg a n iz a tiv o q u e se o c u lta b a d e tr s del p e ri
dico Is k r a (L a C hispa). Im p lic a b a la fu s i n d e la tro ik a (L en in ,
M rtov y P o tre so v ) con el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo
p a ra la p u b lic a c i n d e u n p e ri d ic o so c ia ld e m c ra ta d e d ifu si n
! Y. M rtov, Zapiski, p. 411.
2
El artcu lo , escrito p a ra Rabchaia gazeta {Gacea o b rera), fue p u b li
cado p o r p rim era vez en L n in ski sb rn ik (R ecopilacin len in ista), III,
pginas 19-24.

280

S a m u e l H. B arn

nacional dedicado a extirpar el econ om icism o y a la preparacin

o rg a n iz a tiv a de la u n id a d d e n tro de u n p a rtid o ,
P e ro antes de que este p la n p asase a ser un sim p le proyecto,
Is k r a p o r p o co se e x tin g u e d e b id o a u n a d isc u si n ex plosiva
entre P ie j n o v y L en in , a fin es d e ag o sto de 1900. E l a b s o rb e n te
re la to q u e hizo L en in de e s te ep iso d io , e sc rito casi in m e d ia ta
m e n te d e sp u s de o c u rrid o , p e ro p u b lic a d o p s tu m a m e n te , h a
a tra d o u n a c o n sid e ra b le a te n c i n .3 S in e m b a rg o , si n o se e stu d ia
te n ie n d o en c u e n ta los a c o n te c im ie n to s q u e lo p re c e d ie ro n y
sig u iero n , n o se p u e d e lleg ar a e n te n d e r su a u t n tic o significado.
La m a y o ra de los e stu d io so s, q u e h a n a c e p ta d o las o b serv a cio
n e s d e L en in m s o m en o s a c rtic a m e n te , n o h a n e n te n d id o que
la d isc u si n no e ra ta n to p e rs o n a l com o la p rim e ra m a n ife s ta
ci n de u n a d iv erg en cia so b re la n a tu ra le z a del p a rtid o , so b re
los m rg e n e s de d iv e rg e n c ia a d m isib le s d e n tro de su s filas y las
rela c io n e s con o tro s p a rtid o s .
Durante v a rio s m e se s d e sp u s de su v u e lta del exilio, los
m ie m b ro s de la ro ik a se o c u p a ro n en la s n e g o ciacio n es y p re p a
ra tiv o s n e c e sa rio s p a r a la e m p re s a p ro p u e s ta . L enin y su s cola
b o ra d o re s se q u e d a ro n s o rp re n d id o s al d a rs e c u e n ta de q u e se
h a b a n fo rm a d o u n a id e a im p e rfe c ta s o b re la situ a c i n del m ovi
m ie n to . E s p e ra b a n e n c o n tr a r a los e c o n o m ic ista s d u e o s de la
situ a c i n , y a ellos d e sp lazad o s, y d e s c u b ra n que d is fru ta b a n
de m a y o r co n fia n z a e n tre los g ru p o s a c tiv o s en el in te r io r de
R u sia q u e el g ru p o E m a n c ip a c i n del T r a b a jo .4 De to d o s lados
lle g a b a n p ro m e s a s de apoyo, ta n to de R u sia com o del e x tra n je ro .
E n re u n io n e s con V e ra Z as lich , q u e hizo u n a v isita c la n d e stin a
a S an P e te rs b u rg o a p rin c ip io s de 1900, la ro ik a c o n sig u i lo
q u e c o n sid e r a p ro b a c i n d el g ru p o E m a n c ip a c i n del T r a b a jo .5
Luego, en la p rim a v e ra , la ro ik a se e n tre v is t con re p re s e n ta n
te s de la U SD R q u e h a b a n v e n id o a R u sia p a r a s o n d e a r las posi
b ilid a d e s de co n v o c a r u n se g u n d o co n g reso del p a rtid o . E stos
deleg ad o s in s is tie ro n e n q u e e ra n las te n d e n c ia s d ic ta to ria le s
de P le j n o v y A xelrod, y no la s d ife re n c ia s de p rin c ip io , las
re sp o n s a b le s de las d isc u sio n e s en el e x te rio r, y desarm aron a
ios re c i n lleg ad o s del exilio p a re c ie n d o a c e p ta r su s p la n e s. No
slo a c e p ta ro n la n e c e sid a d de u n id a d d e n tro del p a rtid o , de
u n rg a n o d e p a r tid o q u e la so lid ific a se , sin o q u e a d e m s con

3 L ninski sbrnik, I, p p . 3347.

4 S obre ste y el siguiente p rra fo , vase lo escrito p o r M rtov en ibd.,
IV, pp. 49-61, y la o b ra del m ism o a u to r Is riia ro ssisko i sosial-demokrati (H istoria de la socialdem ocracia ru sa).
5 Perepiska P lejnova i A kselroda, II , pp. 104-105.

T ra b a ja n d o con L enin

231

fia ro n de b u e n a g a n a la e d ic i n d el m ism o a la tro ika , q u e n o

h a c a se c re to de su s s im p a ta s p o r P lejn o v . A L en in , d e sp u s
de todo, le p a re c a , sin d u d a , q u e la s d ife re n c ia s e n tr e los social
d e m c ra ta s h a b a n sid o o b je to de e n o rm e s ex a g e ra cio n es. Con
u n po co m s de to le ra n c ia y fle x ib ilid a d q u e la s m o s tra d a s p o r
el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo , l y su s a lia d o s p o d ra n
fo rm a r u n p u e n te e n tr e las fa c c io n e s e n f r e n ta d a s y fa c ilita r la
c o n so lid a c i n del p a rtid o .
S im u lt n e a m e n te , m a n te n a n n e g o ciacio n es co n los m arx is
tas legales, S tru v e y T u g n -B aran o v sk i, q u ie n es, com o los
m ie m b ro s de la U n i n , p a re c a n d is p u e s to s a re c o n o c e r a la
tro ika com o c e n tro del p a r t i d o .0 L en in s a b a p e rfe c ta m e n te que
esto s h o m b re s a b rig a b a n s im p a ta s p o r B e rn s te in , y q u e h a b a n
c ritic a d o d iv erso s d o g m as d el m a rx ism o . N o o b s ta n te , so ste n a n
q u e no se h a b a n a le ja d o de la so c ia ld e m o c ra c ia . P u e d e que
L enin tu v ie ra d u d a s a l re sp e c to . P e ro c re a en la a u te n tic id a d
de su in te r s en la lu ch a p o r las lib e rta d e s p o ltic a s, y, d n d o se
cu e n ta de q u e e sta b a n en s itu a c i n d e a p o r ta r los n e c e sa rio s
re c u rso s fin a n c ie ro s p a r a Is k r a , e s ta b a d is p u e s to a a c e p ta rle s
com o a lia d o s tile s y a h a c e r, p o r lo m e n o s, a lg u n a s con cesio n es
p a ra c o n se g u ir su apoyo.
E v e n tu a lm e n te , u n a s p e lig ro sa s a c tu a c io n e s p o liciales im p i
diero n la co n clu si n de las c o n v e rsa c io n es de L en in co n los
re p re s e n ta n te s de la USDR. La tro ik a d e c id i e n to n c e s d a r c a r
petazo a las p r o p u e s ta s de la U nin y p ro c e d e r a la p u b lica ci n
en el e x tra n je ro de u n rg a n o in d e p e n d ie n te , en c o la b o ra c i n con
el g ru p o E m a n c ip a c i n d e l T ra b a jo y co n el apoyo del g ru p o de
S tru v e. N o o b s ta n te , 3as c o n v e rsa c io n e s con los r e p re s e n ta n te s
de la U nin y los m a rx ista s legales h a b a n d e ja d o su h u e lla en
Lenin, Su b o r r a d o r de p ro g ra m a p a r a la p o ltic a e d ito ria l de
Isk ra te n a u n to n o s o rp re n d e n te m e n te c o n c ilia d o r. 1 A unque
ata c a b a al re v isio n ism o , y ta n to al C redo co m o a R a b ch a ia
misl, n u n c a m e n c io n a b a n m in a lm e n te al e c o n o m cism o , al
rgano de la U nin, R a b c h e ie dielo, o a S tru v e . M a n ten e r la
co n tin u id a d y u n id a d del m o v im ie n to e ra m u y de d e se a r, e sc ri
bi L enin; p e ro ello no excluye e n m o d o a lg u n o la d iv ersid ad .
A dm ita q u e h a b a flm ites a lo p e rm itid o , p e ro a firm a b a que
todava e ra d e m a sia d o p ro n to p a r a d e te r m in a r la p ro fu n d id a d
de la d iv isi n e n tre los so c ia ld e m c ra ta s ; en c u a lq u ie r caso, l
!
6 S obre la versin de S tru v e de tales negociaciones, vase su artcu lo
Mis contactos y conflictos con Lenin.
7 L ninski sbrnik, IV, pp, 62-75.

282

S a m u e l H. B a r n

to d a v a e s p e ra b a q u e s e ra p o sib le s o ld a r la g rie ta y tr a b a ja r
ju n to s . E n u n to n o s o rp re n d e n te m e n te to le ra n te , d e c la ra b a:
N osotros no pretendem os que nuestros puntos de vsta repre
senten ntegram ente los punios de vista de todos los social dem cra
tas rusos, no negam os que existen diferencias, como tam poco inten
tam os p asar por encim a d e.tales diferencias o ignorarlas. Al contra
rio, deseamos que nuestras publicaciones se conviertan en rganos
para la discusin de toda clase de cuestiones p o r todos los social
dem cratas rusos de las m s diversas opiniones.8
M s a n , el b o r r a d o r c o n te m p la b a a I s k r a in c lu so com o un
rg a n o d e la d e m o c ra c ia en g eneral, co n su s c o lu m n a s a b ie r
ta s a to d o s los o p rim id o s b a jo el siste m a p o ltic o ex iste n te .
L lev n d o se Consigo su b o r r a d o r , L enin e m p re n d i v ia je al
e x tra n je ro a fin es de ju lio de 1900. (P o tre so v le h a b a p re c e d id o ,
M rto v sigui e n R u sia h a s ta la p rim a v e ra sig u ie n te.) E n ei. b rev e
intervalo entre su salida d e Rusia y su s prim eras e n tre v is ta s con
P le j n o v y sus c o la b o ra d o re s , L enin tu v o la o p o rtu n id a d de te n e r
n u ev as n o tic ia s so b re la lu c h a en el exilio. La in fo rm a c i n que
envi a su m u je r d e m u e s tra sin lu g a r a d u d a s q u e h a b a ledo el
V a d e m e c tim y qu e, en s u o p in i n , el g ru p o e s ta b a en po sesi n
de la v e rd a d .
E n Rusia se tiene una idea bastan te equivocada sobre el Vade
m cum , gracias a la influencia de los cuentos de quienes m ilitan del
lado de Rabcheie dielo. Si se les presta atencin, no sera m s que
un ataque personal, nada m s que generalidades y una exageracin
de cosas triviales p ara calum niar a as personas; la utilizacin de
m todos inadm isibles, etc. De hecho, predom ina el lado doctrinal...
Los ataques personales son anecdticos ...
...E n cuanto ai economicismo, los jvenes han m antenido a lo
largo de 1898 una lucha sistem tica, persistente y deshonesta contra
el grupo de Em ancipacin del Trabajo. Fue deshonesta porque no
m ostraro n abiertam ente qu pretendan, porque echaban la culpa
de todo a Rusia, ...p o rq u e hicieron uso de sus contactos y recur
sos prcticos p a ra atacar al grupo Em ancipacin dei Trabajo.
... E sta lucha con tra el grupo Em ancipacin del Trabajo, este
ataque contra l, lo efectuaron en silencio, a hurtadillas, en privado,
p o r medio de cartas privadas y conversaciones' privadas, o para
decirlo claram ente: p o r m edio de intrigas, porque la puesta en cues
tin del papel de grupo Em ancipacin del Trabajo dentro de la
socialdemoci'acia ru sa nunca ha sido, nunca ser, y nunca puede ser
u n asunto p riv a d o ...
Ibd.,

p . 73.

T r a b a ja n d o co n L enin

283

Lo que se plantea es una diferencia radical entre dos form as

diversas de entender las tareas inm ediatas y exigencias vitales de la
socialdemocracia rusa. Una de ellas puede resum irse con las pala
b ras laissez-faire, laissez-passer, frente al econom icism o ... una
tctica ... de lib ertad crtica del m arxism o p o r p a rte de toda clase de
idelogos de la burguesa, declarados o cam uflados. La o tra exige
una lucha ab ierta c o n tra el econom icism o, una 'p ro te sta decidida
contra el am enazante estrecham iento y em pequeecim iento del m a r
xismo, una ru p tu ra irrevocable con la crtica b u rg u e sa .9
D ifcilm e n te p u e d e im a g in a rs e u n te s tim o n io de a d h e si n m s
fe rv ie n te p o r p a r te de u n s e g u id o r fiel q u e s te de L en in al g ru p o
E m a n c ip a c i n dei T ra b a jo , y, seg n se d ed u c e , a P lejn o v , su
e s p ritu re c to r. A n as, e v id e n te m e n te n o vio n e c e sid a d , en b a se
a su n u ev a c o m p re n s i n d e las d ife re n c ia s d e n tro de la so cia l
d e m o c ra c ia en el exilio, de m o d ific a r el b o r r a d o r de p ro g ra m a
e d ito ria l. Sigui d e fe n d ie n d o la fle x ib ilid a d , la co n ciliaci n , y,
p o r ta n to , u n a m p lio m o v im ie n to cap az de to le r a r u n co n sid e
ra b le m a rg e n de d ife re n c ia s in te rn a s . L a u n id a d o rg a n iza tiv a,
con u n a b a se m u y a m p lia , c la ra m e n te te n a p a r a l m a y o r im
p o rta n c ia q u e la u n ifo rm id a d id eo l g ica. D eseab a m e d ia r c u a n to
a n te s e n tr e las fa c c io n e s e n fre n ta d a s y p o n e r su p eso en la
b a la n z a de p a r te d e u n a de ellas. Q ue e sto e ra im p o sib le lo iba
a s a b e r al e n tre v is ta rs e co n P lejn o v .
L a s co n v e rsa c io n es in ic ia d a s a fin e s d e a g o sto te n a n p o r
o b je to la d e fin ic i n de la s fo rm a s o rg a n iz a tiv a s de la aso cia ci n
e n tre la tr o ik a y el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo . L enin no
p rev e a n in g u n a d ific u lta d en re s o lv e r a m is to s a m e n te lo que
p a re c a se r u n p ro b le m a p u ra m e n te m ecn ico . M ucho m en o s
e sta b a p r e p a r a d o p a ra la rig u ro s a y d e g ra d a n te p r u e b a m o ra l
que p o s te rio rm e n te d e s c rib ira c o n h o n d a em o ci n. De a c u e rd o
con su versi n , P le j n o v se c o m p o rt p s im a m e n te , c re a n d o u n a
a tm sfe ra in to le ra b le . Al m e n o s p re c ia r la c o m p e te n c ia lite r a r ia
de L enin, h a c e r a m e n a z as y p e tic io n e s im p o sib le s de sa tisfa c e r,
m o s tra b a u n a p r o f u n d a fa lta de. c o n s id e ra c i n h a c ia la s e n s ib ili
dad y ca p a c id a d d el m s jo v e n . P o r tu rn o s , se m a n tu v o a ltiv a
m ente a le ja d o de' la c o n v e rsa c i n ; a m e n a z in e s p e ra d a m e n te
con r e tir a r s e de ia a c tiv id a d p o ltic a ; y, al m o m e n to sig u ie n te,
de u n salto , in te n t e s ta b le c e r Qn d o m in io p e rs o n a l so b re la
a v e n tu ra e d ito ria l, L en in se q u e d e n o rm e m e n te s o rp re n d id o al
d escu b rir ta n re p e le n te s c u a lid a d e s en el h o m b re q u e con
sid era b a , m s q u e a n in g n o tro , co n re s p e to y v e n e ra c i n ta n
9
Ib d ., I, pp. 66-69; tam b in en L e tte rs o f Lenin (C orrespondencia tic
Lenin), pp. 112-115.

284

Sam u el H. B a r n

sincero s . T a n g ra n d e fu e la im p re si n q u e slo p u d o d o m in a rla

re c u rrie n d o al le n g u a je d el a m o r. H a b a te n id o u n a c h ifla d u ra
p o r P lejn o v ; e s ta b a ta n en am o rad o d e l que h a b a c e rra d o
los o jo s a n te su s im p e rfe c cio n e s. Y e n to n c e s el dolo, sin in te
r e s a rs e p o r el d e s in te re s a d o a m o r e ilim ita d a devocin q u e se
le o freca, rech az b ru ta lm e n te a su a d o ra d o r. E n el p ro ce so ,
se d e sc u b ri com o un m a l h o m b re , in s p ira d o p o r m o tiv o s in sig
n ific a n te s de v a n id a d y p re su n c i n p e rso n a le s, u n h o m b re poco
sincero . D esp u s de ta l d e sc u b rim ie n to , n u e stra in d ig n ac i n
n o con o ci lm ite s. N u e stro id eal q u e d a b a d e s tru id o ; con g u sto
lo d e rrib a m o s y lo a p la s ta m o s b a jo n u e s tro s pies. Se tr a ta b a
del a b a n d o n o c o m p le to de algo q u e d u r a n te a o s h a b a m o s a c a
ric ia d o com o u n n i o m im a d o y con el q u e e s ta b a in s e p a ra b le
m e n te u n id o to d o el tr a b a jo de n u e s tr a vida. E n e s te p u n to ,
p a re c a com o si Is k r a h u b ie ra q u e d a d o extinguida.
T al y com o d e sc rib e L enin el e n fre n ta m ie n to , p u e d e v e rse
a u n h o m b re o b stin a d o , e g o sta y h a m b rie n to de p o d e r, h u m i
lla n d o y ex p lo ta n d o v io le n ta m e n te a u n jo v e n c a m a ra d a , que
h a b a llegado h a s ta l co n e s p ritu de re v e re n c ia y devocin.
P le j n o v a d o le c a de g ra n v a n id a d , y m u y b ie n p u d o se n tirse
o fe n d id o p o rq u e h u b ie ra n p re p a ra d o o tro s u n g ra n p ro g ra m a
p a ra la so c a d e m o c rac ia , q u e slo se le h a b a dad o a c o n o c e r a
l a p o s te rio ri. Q uiz e s tim a se p re te n c io s o p o r p a r te de la tro ika
h a b e rs e co n c e d id o u n n iv el de ig u a ld a d con los tre s m ie m b ro s
del g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo en la n u e v a a v e n tu ra .
N u n c a a n te s se h a b a n e n c o n tra d o los p io n e ro s del m a rx ism o en
-tal s itu a c i n . Q uiz p r e s in tie ra P le j n o v q u e en L en in h a b a
e n c o n tra d o u n se rio riv a l p a r a la d ire c c i n del m o v im ien to , y
p u d o t r a ta r al m s jo v e n con c o n d e sc e n d e n c ia , o in clu so peor;
C u an d o d ecid a se r d e sa g ra d a b le , pocos h a b a q u e p u d ie ra n igua
la r a P lejn o v . N o s lo e ra u n e x p e rto en h a c e r o b serv acio n es
c o rta n te s , sin o , seg n la fra se m e m o ra b le de T ro tsk i, u n m aitre
de to u e s es n u a n ces de fr o id e u r . 10
U na vez d ich o to d o lo a n te rio r, to d a v a h a y q u e c o n sid e ra r
com o m o tiv o p rin c ip a l del c o n flic to c ie rta s d ife re n c ias d e p rin
cipio y no las rep elen tes c u a lid a d e s de P lejnov. A unque, a
d e c ir v e rd a d , P le j n o v e s ta b a en a q u e l m o m e n to d o m in a d o por
u n h u m o r e x tra o rd in a ria m e n te irr ita b le y su sp icaz, su estad o
no p u e d e e n te n d e rs e si se p re sc in d e de la s c irc u n s ta n c ia s que
lo h a b a n m o tiv ad o . L a p u b lic a c i n d el V a d e m e c u m en m arzo
d e 1900 h a b a p ro v o c a d o u n to r r e n te d e a ta q u e s c o n tra el padre
M E n trev ista con la h ija de Plejnov, Mme. E. B atault-P ejnova, Pars,
v erano de 1959,

T r a b a ja n d o con L e nin

285

d el m a rx ism o ru so . U n c o n g re so d e la U SD R d u ra n te el m es
sig u ie n te fu e el e sc e n a rio d e u n d e s a b rid o in te rc a m b io d e o p i
n io n es q u e c u lm in co n la r u p tu r a co n la U n i n p o r p a r te de la
fa cci n p ro -P lejn o v . E n m ayo, e s ta m in o ra se c o n stitu y en
O rg an izaci n R e v o lu c io n a ria S o c ia ld e m c ra ta R u sa , com o si
q u isie ra e x c lu ir a su s a d v e rs a rio s d e la so c ia ld e m o c ra c ia rev o lu
c io n a ria, A p a r t i r d e ese m o m e n to n o c e s a ro n la s re c rim in a c io
n e s. Los d o s g ru p o s lu c h a b a n p o r el c o n tro l de la im p re n ta q u e
a n te s h a b a n u tiliz a d o ju n to s , y los m ie m b ro s del g ru p o E m a n c i
p ac i n d e l T ra b a jo s o sp e c h a b a n q u e su s a n ta g o n is ta s u tiliz a b a n
su s ln ea s de c o m u n ic a c i n con R u sia p a ra a is la rle s y e n n e g re c er
s u r e p u ta c i n .11 T a m p o c o d e b e o lv id a rse q u e la c a m p a a de
P ie jn o v c o n tra el re v isio n ism o e s ta b a e n to n c e s en p le n o
apogeo. E ra co m o si l y su p e q u e o g ru p o de se g u id o re s e s tu
v ie ra n v irtu a lm e n te solos, u n ltim o b a s ti n c o n tra la o la c re
c ie n te de o p o rtu n is m o .
La d e fe n sa d e s e s p e ra d a de la c a u sa a q u e h a b a d ed icad o
su v id a h a c a a P le j n o v m s in tra n s ig e n te q u e n u n c a . A p rin c i
pios de a o h a b a e s c rito a A xelrod: C om o m ie m b ro del g ru p o
E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo , eres in fa lib le y n o d e b e s n i p u e d e s
eq u iv o c a rte (y a sa b e s q u e em p iezo a in c lin a rm e h a c ia el ja c o b i
nism o). n E n e fecto , d u r a n te 1900 y los a o s s ig u ie n te s, P le j
nov fu e p re c is a m e n te , e n e s p ritu , u n ja c o b in o . C om o u n a de
las c o n se c u e n c ias p rin c ip a le s de su p ro lo n g a d a y a m a rg a lu c h a
c o n tra e l re v isio n ism o y el e c o n o m ic ism o , se h a b a re fo rz a d o
g ra n d e m e n te a q u e lla te n d e n c ia ja c o b in a q u e sie m p re h a b a
e n tra d o a f o r m a r p a r te d e s u p e rs o n a lid a d . M s q u e n u n c a ,
e sta b a d isp u e sto a in s is tir en q u e su s p u n to s d e v ista y los d e su s
c a m a ra d a s q u e le a p o y a b a n e r a n e l E v an g elio . N o p o d a h a b e r
c o m p ro m iso co n q u ie n e s, d ije ra n lo q u e d ije se n , o b je tiv a m e n te
s u b v e rta n la fe a u t n tic a y lo s fin es q u e l d e fe n d a . S lo p o d a n
s e r a n a te m a tiz a d o s , e x p u lsa d o s y s e p a ra d o s rig u ro s a m e n te de
los p u ro s y fieles, sin im p o r ta r los p o c o s q u e sto s re s u lta r a n
ser. Tal e r a el e s ta d o de h u m o r e n q u e se e n c o n tra b a el h o m b re
a q u ie n L en in o fre c a s u b o r r a d o r a p e r tu r is ta .
Los p rim e ro s p rra fo s d el r e la to de L en in d e m u e s tra n q u e las
h o stilid a d e s e n tr e lo s dos las d e s a t la d is c o n fo rm id a d del viejo
re v o lu c io n a rio con su b o s q u e jo d e p r o g r a m a .13 Lo d e n u n c i col
ric a m e n te co m o u n d o c u m e n to o p o rtu n is ta . P le j n o v h a b a
J G ruppa, V I, pp. 296-301, 158;- Perepiska P lejnova i Akselroda. TI,
pgina 133.
12 Ib d ., p . 118.
'
L ninski sbrnik, I, pp. 33-35.

28

S a m u e l H. B a r n

d e c la ra d o u n a g u e rra a m u e rte al re v isio n ism o . E n su o p in i n ,

la r u p tu r a con el e c o n o m icism o d e b a s e r irre v o c a b le . Y, sin
e m b a rg o , L en in te n a la o sa d a d e p r o p o n e r p a cien cia, la p o sib i
lid a d de re c o n c ilia ci n , e in clu so ia p a rtic ip a c i n de P le j n o v
en u n a p u b lic a c i n q u e a b ra su s p g in a s a su s enem igos j u r a
dos! (*). Q ue L en in p u d ie ra a p r o b a r u n a aso c ia c i n con o p o r tu
n is ta s le h a c a so sp ech o so , a ] ta m b i n , de o p o rtu n ism o . P o r
a q u e l e n to n c e s, P le j n o v e ra e fe c tiv a m e n te algo m s q u e ja c o
b in o : si n o e r a u n b o lch ev iq u e, al m e n o s e sta b a m s c e rc a del
b o lc h e v ism o q u e su fu tu ro fu n d a d o r. E n dich a c o y u n tu ra , casi
r o m p i co n L en in p o rq u e L en in no p a re c a su fic ie n te m e n te
duro a n te los o tro s g ru p o s y faccio n es.
La ch isp a n o se ex tin g u i . E n el ltim o m o m e n to , fu e p o sib le
e n c o n tra r u n p u n to de a c u e rd o p a ra p ro s e g u ir con los p la n e s de
p u b licaci n . Los t rm in o s d e d ich o a c u e rd o d e ja n b ie n en c la ro
q u e P le j n o v h a b a lo g rad o u n a c o n sid e ra b le v ic to ria . D e nuevo,
a ig u al q u e en to d o s los p re v io s esfu e rz o s de c o la b o ra c i n con
c a m a ra d a s m s j v e n e s, ei g ru p o h a b a co n seg u id o p a r a s una
p o sic i n esp ecial. Se a c o rd q u e lo s seis la tro ik a y el tr iu n
v ira to del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo c o n s titu ira n , u n i
dos, la ju n ta e d ito ria l de Is k r a , p e ro a P le j n o v se le co n ced a n
do s v o to s. Y en caso d e d e sa c u e rd o e n tre el g ru p o y lo s o tro s
re d a c to re s , el p e ri d ic o e s ta ra o b lig a d o a p u b lic a r n te g ra m e n te
la o p in i n e sp ecial del g ru p o o de c u a lq u ie ra de su s m ie m b ro s
qu e d isin tie se . w La ed ici n d e u n a se g u n d a p u b lic a c i n , u n a
re v is ta te ric a y filo s fic a titu la d a Z a ri (A u ro ra ), q u e d v ir
tu a lm e n te en m a n o s de P lejn o v .
T o d av a m s im p o r ta n te q u e e sto s a c u e rd o s o rg a n iz a tiv o s es
el h e ch o de q u e los p u n io s d e v ista d e P le j n o v se im p u sie ra n
en el te rre n o p o ltic o . L a v e rsi n re v isa d a del p ro g ra m a e d ito ria l
q u e se p u b lic e ra m u c h o m e n o s c o n c ilia d o ra que el p rim e r
b o r r a d o r .15 N o c o n te n a a lu si n a lg u n a a las v irtu d e s d e la d iv er
sid a d , a firm a n d o , p o r el c o n tra rio , q u e p ara e s ta b le c e r y con
so lid a r la u n id a d d el p a rtid o ... a n te s q u e n a d a es p re c iso con se
g u ir la u n id a d id eo l g ica q u e e v ita r l a s , d iv e rg e n cia s de opi
n i n . Y p a ra q u e n o h u b ie ra d u d a s so b re c u les e ra n las ideas
a q u e se a lu d a , el d o c u m e n to e n u m e ra b a com o en em ig o s a todos
aq u ello s a q u ie n e s h a b a d e c la ra d o la g u e r ra P le jn o v : los eco
nom icistas, R a b c h e le d i d o , lo s m a rx ista s legales y Struve.
*
E n un a breve ajustn al a su n to , aos m s tard e, Plejnov indic
Que haba obiigado a Lenin y P otresov a elegir e n tre S tru v e o vo.
Sochinniia, XIX, pp. 93-94.
M Ibd., p. 71.
15 Ibd., IV, pp. 62-75.

T r a b a ja n d o c o n L e n in

287

A p ro p s ito de e s te ltim o , el p r o g ra m a a firm a b a : R echazam os

ta ja n te m e n te la s e n m ie n d a s a m e d ia s, vag as y o p o rtu n is ta s q u e
se h a n p u e s to ta n de m o d a co m o c o n se c u e n c ia d e los m alabarism o s de E. B e rn s te in , P, S tru v e y m u c h o s o tro s . Las nu ev as
p u b lic a c io n e s, lejo s d e fu n c io n a r co m o e sc a p a ra te de d iv erso s
p u n to s de v ista , ib a a a te n e rs e a la s ln e a s d e u n a te n d e n c ia
c la ra m e n te defin id a . E llo sig n ific a b a e n tre o tra s c o sas q u e el
m a te ria l p ro c e d e n te de las p lu m a s de a q u e llo s no so c ia lista s
o p rim id o s p o r el p re s e n te siste m a p o ltico , si b ien e ra a d m i
tid o , se ra so m e tid o a u n e n fo q u e c o rre c to (es d e c ir, so c ia ld e m
c ra ta ) p o r m ed io de u n c o m e n ta rio e d ito ria l. La o rie n ta c i n de
las n u e v a s p u b lic a c io n e s q u e d a b a re s u m id a en e sta s p a la b ra s:
Antes de p o d e r u n irn o s , y con o b je to de p o d e r u n irn o s , p rim e ro
d eb e m o s tr a z a r firm e y c la ra m e n te la s ln e a s d e d e m a rc a c i n
e n tr e los d is tin to s g r u p o s .16
A u nque env ilecid o m o ra lm e n te p o r el c h o q u e, L en in a p re n d i
u n a lecc i n p o ltic a de in e s tim a b le im p o rta n c ia . S e h a b a v isto
o b ligado a e n te n d e r el a b su rd o de in te n ta r c o n c ilia r io in c o n c i
liab le, in te n ta r p o n e r e n m a rc h a u n m o v im ie n to a m p lio que
a b ra z a se te n d e n c ia s d iv e rg e n te s, al tie m p o q u e p r e te n d a a te
n e rse a u n a rig u ro s a o rto d o x ia . O b lig ad o a elegir, elig i la o rto
doxia, y p o r c o n sig u ie n te , la b s q u e d a d e fo rm a s o rg a n iz a tiv a s
que fa c ilita ra n su d e fe n sa o c u p a rla u n lu g a r d e s ta c a d o e n su
v ida p o ltica . P le j n o v a r r a s tr a L en in a la iz q u ie rd a , y a p a r tir
de ese m o le sto e n c o n tro n a z o n a d ie p o d ra ja m s a c u sa rle de
d eb ilid ad . E l e s ta b le c im ie n to de lneas d e d e m a rc a ci n se con
v irti p a r a L en in en u n a a u t n tic a m a n a . T an b ie n a p re n d i la s
lecciones q u e P le j n o v le h a b a e n se a d o , q u e el d isc p u lo p ro n to
h a b ra de a v e n ta ja r al m a e s tro . A penas u n o s p o co s a o s m s
ta rd e , las p o sic io n e s q u e a m b o s o c u p a ro n en s u e n c u e n tro
en 1900 ib a n a in v e rtirs e .
Con o b je to d e e v ita r a l m x im o c u a lq u ie r u lte r io r co n flic to
con P lejn o v , los o tro s p r o c u r a r o n p o r to d o s los m e d io s que el
c e n tro e d ito ria l de Is k r a , q u e ib a a d irig ir L en in , estu v ie se
situ a d o en M u n ich , y n o en G in e b ra . N o o b s ta n te , la te n si n
p ro n to d ism in u y , y d u r a n te u n c ie rto tie m p o se im p u sie ro n
u n a s re lac io n e s de m a y o r c a m a ra d e ra . S in d u d a , las p re s io n e s
de A xelrod y -Z a s lic h , q u e e s ta b a n c o n s te rn a d o s a n te el des
a c u e rd o d e su s c a m a ra d a s , c o n trib u y e ro n a c a lm a r a P lejn o v .
16
Ibd., p. 68. H aim son, p p . 118-119, n o d istin g u e e n tre los dos esquem as
o proyectos, deduciendo que el en fren ta m ien to e n tre P lejnov y Lenin
no tuvo u na m otivacin su stan tiv a, y d ando a en ten d e r que Lenin pidi
una rigurosa diferenciacin desde el p rim e r m om ento.

Samuel H. Barn

288

P o r o tro lado, u n a vez co n seg u id o lo q u e q u e ra , p o d a p e rm i

tirs e s e r m ag n n im o . M s im p o r ta n te q u e to d o ello, quiz, fue
q u e a a c titu d re c e lo sa de P le j n o v f re n te a L enin r p id a m e n te
cedi el paso a la c o n fian za y el re s p e to al ver lo m e t d ic o ,
seguro y e ficien te q u e e ra su jo v e n c o la b o ra d o r. Los dos p rim e
ro s n m e ro s de Is k r a s a lie ro n de la im p re n ta co n a d m ira b le
p r o n titu d y p a s a ro n con x ito el ex am en c rtic o de P lejn o v .
A p rin c ip io s de 1901, e sc rib a P le j n o v a A xelrod: N u n ca he
d u d a d o q u e P e tro v [L en in ] fu e ra u n b u e n co m p a e ro , y d esp u s
d el v ia je a M u n ich [p a r a u n a re u n i n de los re d a c to re s ], to d a v a
m en o s. E s re a lm e n te la m e n ta b le q u e el tra b a jo p u ra m e n te a d m i
n is tra tiv o le im p id a le e r y e s c rib ir d e m a siad o . No o b s ta n te , el
seg u n d o n m e ro de Is k r a es, sin d u d a , m u y bueno. Lo esto y
ley en d o con g ra n s a tis fa c c i n .17
A un q u e e sc rib i q u e h a b a a p re n d id a a no b a ja r la g u a rd ia
n u n c a ,IB L enin n o g u a rd re n c o r a P lejn o v . A un d esp u s de
p a sa d o s alg u n o s a o s, c u a n d o su a so ciaci n p o ltic a h a b a fra c a
sad o irre m isib le m e n te y se h a b a n c o n v e rtid o en en em igos d ecla
ra d o s, sie m p re c o n sid e r con el m a y o r in te r s Jos p u n to s de
v ista de su a n tig u o m e n to r s o b re c u a lq u ie r tem a. T a n re v e re n te
se m o s tra b a , y ta n f rtil en la in v en ci n de ju s tific a c io n e s p a ra
las h erejas d el viejo , que su s c a m a ra d a s le a c u sa b a n , rie n d o ,
de e s ta r e n a m o ra d o de P le j n o v .19 D u ra n te el ao sig u ie n te a su
d iscu si n , se re s ta u r , e in c lu so a u m e n t , el re sp e to d e L enin
p o r la ag u d eza de P lejn o v . Los c o n ta c to s de p rim e r a m a n o con
los re v isio n ista s y e c o n o im c ista s ru s o s c o n firm a ro n , a su s ojos,
lo c o rre c to de la p o s tu r a q u e h a b a a d o p ta d o P lejn o v , y jo
eq u iv o cad o de la suya.
M s q u e c u a lq u ie r o tro m o tiv o en p a rtic u la r , h a b a provo
cad o la d is c o rd ia e n tr e L en in y P le j n o v el te m a de las rela cio
n es de las n u e v a s p u b lic a c io n e s con S tru v e y su s asociados.
E l p ro g ra m a de la p o ltic a e d ito ria l de Is k r a que se p u b lic tuvo
el efe c to de a h u y e n ta r a S tru v e . L legado al e x tra n je ro a fines
de 1900 p a r a u lte rio re s n eg o ciacio n es, hizo s a b e r en t rm in o s
q u e n o a d m ita n d u d a su d e sc o n te n to a n te el n u ev o g iro de los
ac o n te c im ie n to s. N o sin c ie rta raz n , el p ro g ra m a e d ito ria l le
co n venci de q u e la g e n te de Iskra -Z a ri p re te n d a u tiliz arle
p a ra su s p ro p s ito s al tie m p o q u e le n e g a b a c u a lq u ie r influencia
re a l. D isp u e sto a n o p e rm itirlo , h izo u n a s c o n tr a p r o p u e s ta s des
tin a d a s a e n s a n c h a r su p a p e l y d a rle m a y o r in d e p e n d e n c ia en
17 Perepiska Plejnova i Akselroda, II, p . 146.
13 L n in s k i sb r n lk , I, p. 41.

i? C itado p o r K m encv en ibid>, pp, 27-28,

T ra b a ja n d o con Lenin

289

las a c tiv id a d e s e d ito ria le s (*). E n fu re c id o p o r la p resu n ci n

de S tru v e , L enin calific a su te m ib le en em ig o de Judas. La
v io len c ia de su re a c c i n d e riv a b a d e su d e s c u b rim ie n to de q u e
h a b a sid o e m b a u c a d o . L en in a n te s h a b a e s ta d o con v en cid o de
q ue S tru v e,-el m a rx ista legal, a u n q u e en c ie rta fo rm a estu v iese
a so cia d o al re v isio n ism o , e ra no o b s ta n te u n so c ia lista gen u in o ,
q u e se e s t a p ro x im a n d o a n o s o tro s , y d e se a d a r los p rim e ro s
p asos. A h o ra S tru v e se d e s c u b ra b a jo u n a s p e c to to ta lm e n te
d ife re n te , con la g ro s e ra n a tu ra le z a m e rc a c h ifle de u n libe
ral. 20 L en in se p u so fu e ra de s de ra b ia al d a rs e c u e n ta de q u e
a m b o s e s ta b a n ju g a n d o el m ism o ju eg o . Los s o c ia ld e m c ra ta s
no e ra n los n ic o s q u e p re te n d a n u tiliz a r a los d e m s; los lib e
ra le s, d isfra z a d o s de so c ia lista s, p r e te n d a n ta m b i n u tiliz a r a
los so c ia ld e m c ra ta s. P re te n d a n p a s a r de c o n tra b a n d o su p ro p io
m a te ria l d e n tro del rg a n o m a rx ista , en u n in te n to de o p o sici n
a los o b je tiv o s de su s e d ito re s s o c ia ld e m c ra ta s . S tru v e p o d ra
h a b e r a d o p ta d o co m o lem a e s ta v a ria c i n de la fam o sa t c tic a
d e M arx: J u n to al p ro le ta ria d o , m ie n tra s se m u e s tre rev o lu cio
n a rio en la lu c h a c o n tra el a b s o lu tism o , n o d e ja n d o n i u n in s
ta n te de lla m a r la a te n c i n s o b re el a n ta g o n is m o de in te re se s
e n tre la b u rg u e s a y el p ro le ta ria d o .
P o r su p u e sto , P le j n o v y A xelro d re c h a z a ro n la s p ro p o sic io
n es de S tru v e . E llo s e s ta b a n to ta lm e n te d is p e sto s, com o lo
h a b a n e s ta d o a p a r t ir d e 1883, a c o o p e ra r con los lib e ra le s en
la Sucha c o n tra el a b s o lu tism o , s ie m p re q u e n o se a te n ta s e c o n tra
la in d e p e n d e n c ia de los s o c ia ld e m c ra ta s . T al y c o m o lo expuso
v e h e m e n te m e n te P le j n o v : E sta m o s d is p u e s to s a m a n te n e r
re lacio n es con J u d a s n ic a m e n te co m o r e p r e s e n ta n te d e la o p o
sicin d e m c ra ta . D eb em o s n e g a rn o s a p e r m itir q u e tr a b a je con
n o so tro s com o s o c ia ld e m c ra ta . ... S u s re fe re n c ia s a 'n o s o tro s ,
los so c ia ld e m c ra ta s' m e p e s a n co m o u n a lo sa so b re el c o ra
zn. 21 E n o tro s t rm in o s , la c o la b o ra c i n s lo e ra p o sib le si no
o b sta c u liz a b a el d e s a rro llo de la co n c ie n c ia de clase del p ro le ta
riad o ; y exiga tr a z a r u n a s firm e s y d e fin id a s lneas de d e m a r
cacin, A la luz de e sta s d isc u sio n e s con S tru v e , L enin p o d a
a h o ra a p re c ia r en to d o su v a lo r la in s is te n c ia de P le j n o v en
*
P ara u na in te rp re ta c i n d e S tru v e so b re el episodio, vase su a rlk u lo
en Slavonlc and E a st E uropean Review , X III, pp. 77-81. Me negu a b ier
tam ente, escribe, a convertirm e... en un m ero in stru m en to en m anos
de los socialdem cratas ortodoxos.
20 S obre los p u n to s de v ista de Lenin acerca del tem a, vanse S o
chinniia, IV, pp. 67-68.
21 L nin ski sbrnik, I, p. 41.

290

S a m u e l II. B a r n

la re v isi n de su b o s q u e jo de p ro g ra m a e d ito ria l. E n su in d ig n a

cin, n o se c o n te n t con u n a sim p le d e m a rc a ci n , sin o que prete n d i c o r ta r to d a s las re la c io n e s con S tru v e , to c n d o le s a h o ra
el tu rn o a P le j n o v y A xelrod de e je r c e r u n a in flu e n c ia m o d e
ra d o ra . A p e s a r de la o p o sic i n de L enin, se lleg a u n a c u e rd o
con S tru v e sig u ien d o las ln eas q u e ellos h a b a n su g erid o . S in
em b arg o , poco d e sp u s de su v u e lta a R u sia S tru v e fue d ete n id o
m ie n tra s to m a b a p a r te en u n a m a n ife sta c i n . P a ra c u a n d o p u d o
volver de n u ev o al e x tra n je ro , u n a o m s ta rd e , el tip o de cola
b o ra c i n p re v is ta h a b a q u e d a d o d esfasad o .
L a p o s tu r a in flex ib le de L en in d e m o str se r algo m s que
u n a re a c c i n m o m e n t n e a m o tiv a d a p o r u n a ta q u e de r e s e n ti
m ien to . E ste ep iso d io p o n a al d e s c u b ie rto d ife re n c ia s de ev alu a
ci n y n fa sis t c tic o e n tre l y el g ru p o con re sp e c to a los lib e
rales; L en in e s ta b a volviendo a la p o s tu r a a rc h ih o stil q u e h ab a
a d o p ta d o en las co n v e rsa c io n es con los p io n e ro s del m a rx ism o
en 1895. Las d ife re n c ia s q u e d a ro n to d a v a m s al d e sc u b ie rto
a m e d ia d o s de 1901, al p ro p o n e r L en in u n a re s p u e s ta al n ico
a rtc u lo e sc rito p o r S tru v e que se p u b lic b a jo los au sp ic io s de
Iskra-Z ari: u n p re fa c io e s c rito p o r S tru v e a u n m e m o r n d u m
c o n fid e n c ia l d el co n d e W itte, d irig id o ai Z ar, re la tiv o a las re la
cion es del E sta d o con los ze m stv o .
L en in situ su c o m e n ta rio a las o b se rv a c io n es de S tru v e 22 al
c o n tra lu z de u n a d isc u si n de fo n d o de las relac io n e s e n tr e los
lib e ra le s y los rev o lu c io n a rio s y el g o b ie rn o en los m o m e n to s
c rtic o s a p a r tir del a scen so al tro n o de A le ja n d ro II . E n su opi
nin , los lib e ra le s h a b a n d e m o stra d o c la ra m e n te su c o b a rd a y
su fa lta de e fectiv id ad . C a re n te s de p o d e r p a ra o b lig a r a l g o b ier
no a c o n c e d e r las lib e rta d e s p o r ellos d e se a d as, u tiliz a b a n la
am e n a z a q u e sig n ific a b a n los re v o lu c io n a rio s com o m ed io p a ra
lo g ra r s a tis fa c e r su s ex igencias p ro p ia s, m s m o d e ra d a s. In v a
ria b le m e n te , p re fe ra n c o n fia r en la b u e n a v o lu n ta d del tro n o en
lu g a r d e p o n e rs e sin re s e rv a s de p a r te de la s fu erz as revolucion a ria s. E l g o b ie rn o e x p lo ta b a su sim p lic id a d c o m p r n d o le s con
p ro m e s a s vagas, y e n to n c e s, d e sp u s de c a stig a r im p la c a b le
m e n te a los re v o lu c io n a rio s, tra ic io n a b a su s exigencias. E n opi
n i n de L enin, las p rim e ra s g e n e ra c io n es d e lib e ra le s se h ab an
rev elad o co m o p u siln im es , in sen sato s y tra id o re s , y los
lib e ra le s c o n te m p o r n e o s se in c lin a b a n h a c ia las m ism a s tcti
cas d e sa c re d ita d a s . N o e s p e ra b a d e ellos m s q u e en gaos y
tra ic io n e s.
22 Lenin, Sochinniia, IV, pp. 123-157.

T ra b a ja n d o co n L e n in

291

P le j n o v y A xelrod se q u e d a ro n d e s c o n c e rta d o s a n te la m a le
vo len cia del a rtc u lo de L e n in .23 T a m b i n ellos te n a n re se rv a s
s o b re los lib e ra le s, y, p o r su p u e sto , p re fe ra n u tiliz a rle s a se r
u tiliz a d o s p o r ellos. P e ro se d a b a n c u e n ta , al c o n tr a r io de L enin,
de q u e u n a a b ie rta h o s tilid a d h a ra a u m e n ta r, en lu g a r de d is
m in u ir, las p re c a u c io n e s de los lib e ra le s, y los s e p a ra ra d e los
re v o lu c io n a rio s a c e rc n d o lo s de in m e d ia to al g o b ie rn o . P a ra an i
m a r a los lib e ra le s a u n a c o n trib u c i n m s e fe c tiv a a la lu ch a
c o n tra el a b so lu tism o , 3o q u e se n e c e s ita b a no e ra n a c u sa c io n e s
v d e n u n c ia s, sin o u n a t c tic a s o c ia ld e m c ra ta . L en in p a re c a
in ca p az de d is tin g u ir e n tre tra z a r ln e a s de d e m a rc a ci n y
re c h a z a r. Con ta n to in te r s p r e te n d a h a c e r lo u n o qu e, casi sin
p ro p o n rse lo , p a re c a e s ta r lo g ra n d o ta m b i n lo o tro .
A nte la in s is te n c ia de P le j n o v y A xelrod, L enin re v is co n si
d e ra b le m e n te el a rtc u lo , si b ie n la v e rsi n p u b lic a d a (q u e ya
he c ita d o ) to d a v a c o n te n a o b se rv a c io n e s m u y p ro v o c a d o ra s
p a ra el c am p o lib e ra l. E l a rtc u lo d e s c u b ra el se n tim ie n to de
in d ig n a ci n de L enin a n te las n u ev as p ru e b a s q u e e n c o n tra b a de
la e sp e ra n z a d e S tru v e d e u tiliz a r a los s o c ia ld e m c ra ta s p a ra
el lo g ro de los p ro p s ito s lib e ra le s. E i to n o m a n te n id o a lo larg o
de to d a 1a. o b r a d e ja a l le c to r to ta lm e n te im p re p a ra d o p a r a los
p rra fo s fin ales, q u e tu v ie ro n q u e s e r a a d id o s a n te las p re s io
n es de P lejn o v y A xelrod. Slo d e sp u s de h a b e r in ju ria d o a los
lib e ra les co n c ie n z u d a m e n te , a d q u ie re el a rtc u lo el to n o t c tic o
fa m ilia r al g ru p o E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo :
Si los liberales logran organizarse en un p artid o ilegal, tanto
m ejor. ...N o so tro s apoyarem os sus peticiones, nos esforzarem os por
tra b a ja r de form a que las actividades de los socialdem cratas y tas
de los liberales se com plem enten m utuam ente. Pero aunque no lo
logren (lo cuai es probable [y aqu se d e ja n sen tir de nuevo los senti
mientos de Lenin]), no les abandonarem os con repugnancia. ... Actual
m ente ya se est produciendo u n intercam bio de servicios entre los
liberales y los socialdem cratas; debe extenderse y hacerse perm a
nente. 24
In c lin a d o en c o n tra de los p re c e p to s t c tic o s a firm a d o s casi
dos d ca d as a n te s , L en in , en s u a n lisis fin al, slo se so m e ta
en p a r te a la a u to rid a d de los p io n e ro s d el m a rx ism o (*). D es
p us de su r u p tu r a con ellos pocos a o s m s ta r d e , p o r o tro s
m otivos, d e j de e x is tir la fu e rz a de c o n te n c i n q u e le im p e d a
23 Perepiska Plejnova i Akselroda, II, pp. 154, 157-158,
24 Lenin, Sochinniia, IV, pp. 156-157.
* Axelrod le reproch su obstinacin. L n in ski sb rn ik, III, p. 219.

292

S a m u e l H. Ba r n

h a c e r u n a v irtu a l d e c la ra c i n de g u e rra c o n tra los lib erale s. Ib a

sta a s e r u n a p rin c ip a l c a r a c te rs tic a de la n u ev a e s tra te g ia que
dio a co n o c e r en 1905.
E n.-1901, c u a n d o Is k r a q u ed s lid a m e n te e sta b le c id a , to d a
v a q u e d a b a p o r re s o lv e r la c u e sti n de su s re la c io n e s con los
o tro s g ru p o s de m a rx is ta s en el exilio, Is k r a se e sfo rz a b a p o r
u tiliz a r los serv icio s de los g ru p o s s o c ia ld e m c ra ta s de d is tin ta s
c iu d a d e s e u ro p e a s, sin c o n c e d e rles s im u lt n e a m e n te u n a voz en
el c a m p o p o ltico . E n esto tu v ie ro n m a y o r xito q u e el g ru p o
E m a n c ip a c i n del T ra b a jo a o s a n te s. S in e m b arg o , Is k r a se vio
o b lig a d a a a c u sa r las p re sio n e s de alg u n o s exiliados en fav o r de
u n a c u e rd o e n tr e los d is tin to s g ru p o s so c ia ld e m c ra ta s en el
e x tra n je ro , y e n e sp ecial e n tre Iskra -Z a ri y la USDR.
E n ju lio de 1901, en el c u rso de u n a re u n i n e n tre re p re s e n
ta n te s de e sta s y alg u n a s o tra s o rg a n iz a c io n es, se lleg a u n
a c u e rd o . E l co m u n ic a d o q u e se dio a c o n o c e r d esp u s de la
re u n i n in d ic a b a u n a c u e rd o en la c o n d e n a del b e rn s te in is m o y
el e c o n o m icism o y u n a v u e lta al p ro g ra m a del g ru p o E m a n c ip a
cin del T r a b a jo .25 La U nin p a re c a v a c ila n te en re s p u e s ta a
u n a serie de a c o n te c im ie n to s o c u rrid o s en el c u rso de los seis
m eses ltim o s po co m s o m en o s. N o p oco im p o rta n te h ab a
sido la d ecisi n de la ro ik a de u n irs e a los p io n e ro s del m a r
xism o , y la fu e rz a q u e c o n s ig u ie n te m e n te e je rc a n so b re Rabcheie d ielo las n u ev as p u b lic a c io n e s. T am p o co h a b a q u e o lv id ar
la s n u ev as p ru e b a s q u e d e m o s tra b a n q u e los o b re ro s ru so s e sta
b a n s u p e ra n d o el eco n o m ic ism o p a r a p a s a r a la acci n p o ltica.
A p rin c ip io s de 1901, sin in te rv e n c i n de los a g ita d o re s so cial
d e m c ra ta s, las fu e rz a s la b o ra le s se h a b a n su m a d o a la s m a n i
fe sta c io n e s e stu d ia n tile s c o n tra el g o b iern o . Aun los m s em p e
d e rn id o s e c o n o m ic ista s te n a n q u e a d m itir q u e los o b re ro s e s ta
b a n d e s p e rta n d o a la co n cien cia p o ltic a . E n m a rz o , K rich ev sk i,
en R a b c h e ie dielo, fe s te ja b a e s te n u ev o d e sa rro llo de los aco n
te c im ie n to s y so lic ita b a u n a v ig o ro sa c a m p a a p o ltic a. D ebido
a to d o ello, c u a n d o en o c tu b re se convoc u n co n g reso p a ra
ra tif ic a r los a c u e rd o s a d o p ta d o s en ju lio , los re p re s e n ta n te s de
la U nin se m o s tra ro n v acilan tes, q u e rie n d o in tro d u c ir en m ie n
das suavizantes. A nte esto , los r e p re s e n ta n te s o rto d o x o s se
n e g a ro n , y el e sq u e m a de fu si n q u e d a b o c a d o al fra c a so . Como
co n secu en cia, se p ro d u jo u n a fu si n de m e n o r c a te g o ra en tre
los d is tin to s g ru p o s q u e se a lin e a ro n co n Is k r a : la O rganizacin
R e v o lu c io n a ria S o c ia ld e m c ra ta R u sa e Iskra-Z ari, ju n to con
25 I b d . , p. 537.

1 ra ba ja n d o con Lenin

293

su s sim p a tiz a n te s , c o n s titu y e ro n la Liga de S o c ia ld e m c ra tas

R e v o lu c io n a rio s en el e x tr a n je r o .
E i p ro c e so de d e m a rc a c i n a v a n z a b a a to d a v elocidad. La
n ueva Liga, en u n m a n ifie s to e s c rito p o r L enin, d e c la ra b a que
e ra esen cial q u e su s m ie m b ro s se c o n s e rv a ra n sectario s con
o b je to de d is tin g u irse del c re c ie n te e j rc ito d e re v o lu c io n a rio s
q ue slo -eran so c ia lis ta s de n o m b re . L os fu n d a d o re s d e la
Liga, p ro c la m a n d o su le a lta d al e s p ritu d e la d e c la ra ci n del
p a rtid o de 1898, a firm a b a n q u e los p ro b le m a s del PO SD R
seg uan sie n d o los m ism o s q u e dos d c a d a s a n te s h a b a fo rm u
lario el g ru p o E m a n c ip a c i n del T r a b a jo .85 L enin, que ap e n a s
u n a o a n te s h a b a sid o p a r tid a r io de u n a c ie rta to le ra n c ia res. p e cto a las d iv e rg e n c ia s de o p in i n d e n tro de la so c ia ld e m o c ra
cia, a p a re c a a h o ra co m o su m s e x tre m a d o a n ta g o n is ta . S e
m o s tra b a irre c o n c ilia b le con a q u e llo s a los q u e h a c a re sp o n sa
bles de p e r p e tu a r la d iv isi n c u a n d o la u n id a d p a re c a ta n
p r x im a. D esp u s de h a b e r c a m b ia d o de o p in i n re sp e c to a
S tru v e , a h o ra s u p e ra b a a P le j n o v en in tra n s ig e n c ia re sp e c to
a la U SDR (*). Las c o n c lu sio n e s a q u e lleg d e sp u s de u n a o
de e x p erie n c ia de p rim e ra m a n o con lo q u e el c o n s id e ra b a re p re
se n ta b a el re v isio n ism o (S tru v e ) y el e c o n o m ic ism o (la U nin),
las expuso en el c u rs o d e los m e se s s ig u ie n te s en su fam oso
o p scu lo Q u hacer?
A la p re g u n ta Q u h a cer? re sp o n d a : L iq u id a r el te rc e r
perodo, la e ta p a de co n fu si n , d isg re g a c i n y v acilacin q u e
aso ciab a con la a p a ric i n del re v isio n ism o y el e c o n o m ic is m o .27
C ub rien d o u n c a m p o q u e y a P le j n o v h a b a trilla d o , su lnea
de a rg u m e n ta c i n se h a c a eco d e la de su p re d e c e so r m s fie l
m en te de lo q u e p o r lo g e n e ra l se reco n o ce. A dem s, d e fe n d a
explcita y a r d ie n te m e n te a P le j n o v y el g ru p o E m a n c ip a c i n
del T ra b a jo c o n tra to d a s las c rtic a s. N o o b s ta n te , la evalu aci n
de L enin in tro d u c a u n n fa sis q u e n o se d e ja b a s e n tir en la
o b ra de P lejn o v , y lleg ab a a u n a s n u ev as y sig n ifica tiv as con
clusiones a esc a la o rg a n iz a tiv a . P o r ta le s m o tiv o s, su p a n fle to se
co n sid era ju s ta m e n te co m o u n a p ie d ra m ilia r no slo d e n tro de
su p e rso n a l d e sa rro llo p o ltic o sin o ta m b i n en la h is to ria d-e la
so cia ld em o c rac ia ru sa .
D esde el com ienzo m ism o de su c a r r e r a m a rx ista , P le j n o v
h ab a a trib u id o a la in te llig e n tsia u n p a p e l v ital d e n tro del m oviIbd., p. 538,
* Plejnov, en esta ocasin, desaconsej la divisin. M rtov.
rossiiskoi sotsiai dsm o kra ti, p. 55.
27 Ibd., pp, 499-501.

S a m u e l H. B arn

294

m ie n to so cialista. E l c a r c te r e sp ecfico de la ta re a q u e le asig

n a b a su g e ra la co n v icci n de q u e el p ro le ta ria d o p o r s m ism o
no p o d ra lleg ar a a lc a n z a r u n a co n cien cia so c ialista. Aun cu an d o
las c o n d icio n es de tra b a jo b a jo el c a p ita lism o p re d isp o n a n a los
tra b a ja d o r e s en c o n tra de ese siste m a , la in te rv e n c i n de la
inteU igentsia to d a v a e ra n e c e sa ria p a ra c o n v e rtir a los so cia lis
ta s en p o te n c ia en so c ia lista s de co n cien cia. E l a n lisis que
h ac a P le j n o v de las ra c e s del re v isio n ism o y el e co n o m icism o
p o n a g ra n n fa sis en el fra c a so de la inteU igentsia, o al m enos
de alg u n o s ele m e n to s de la m ism a, a la h o ra de c u m p lir con
su re sp o n s a b ilid a d . L enin ta m p o c o p e rd a o casi n de d e sp e lle ja r
a la inteU igentsia, p e ro no se d e te n a ah . In s is ta en ex p o n er
p b lic a m e n te , e in c lu so c r itic a r s p e ra m e n te , a q u ello que P le j
nov te n d a a o c u lta r o s u p rim ir p o r co m p le to : la re sp o n sa b ilid a d
de los p ro p io s o b re ro s. De la d ifu si n del re v isio n ism o y el eco
n o m ic ism o n o slo se d e b a c u lp a r a la fa lta de d ecisi n y
pasividad de la inteU igentsia, afirmaba, sino adems al oportu
n ism o de los o b re ro s,
L enin h a b la b a con c ie rto d e sd n de la a c tiv id a d e sp o n t n e a ,
in d e p e n d ie n te , q u e se p o d a e s p e ra r de la clase o b re ra . P o r s
m ism o , el p ro le ta ria d o ja m s s u p e ra ra u n esta d o de co n cien cia
sin d ic a lista , u n n iv el de co n cien cia e n te ra m e n te c o m p a tib le con
la in d e fin id a p e rp e tu a c i n del c a p ita lism o . U na clase o b re ra con
ta l o rie n ta c i n , a u n c u a n d o p u d ie ra e x te n d e r su a c tiv id a d a la
esfe ra p o ltic a , no s u p o n d ra u n a a m e n a z a se ria p a ra el c a p ita
lism o . C o n sid e ra n d o la m e n ta lid a d s in d ic a lista com o sn to m a de
u n a aco m o d a c i n al c a p ita lism o , a rg a q u e una p o ltic a sin d i
c a lista de la clase o b re ra n o es o tr a co sa q u e u n a p o ltic a b u r
g u esa de la clase o b r e r a .28 V ena a d e c ir L enin q u e el p ro le ta
ria d o , p o r s m ism o , no e ra cap az de o tr a c o sa que o p o rtu n is m o .
F re n te a la esp o n ta n e id a d de la clase o b re ra , con su d e sa fo r
tu n a d a c o lo ra c i n o p o rtu n is ta , o p o n a L enin 3a conciencia de
la inteU ig en tsia. L a inteU igentsia d e b a e n c a rg a rs e de lo g ra r que
el m o v im ie n to no q u e d a ra a tra p a d o en el p a n ta n o del o p o rtu
nism o . Con ta l q u e e stu v ie ra p re v e n id a y fu ese fiel a la te o ra so
c ia lis ta re v o lu c io n a ria (es d ecir, con tal q u e fu e ra o rto d o x a), di
rig ira al m o v im ie n to sin e q u iv o cacio n es h a c ia su s fines ltim os.
A un q u e u tiliz a ra u n a te rm in o lo g a u n ta n to d is tin ta , y dibu
ja s e el te m a con tin te s m s n tid o s, en c o n ju n to a p o s tu ra de
L enin, h a s ta e ste p u n to , n o p a re c e m a rc a d a m e n te d ife re n te de
la s o ste n id a p o r P lejn o v . A m bos p e d a n u n a d ire c c i n socaid e m c ra ta m s firm e y efe c tiv a y a m b o s a c o m p a a b a n esta
2S Ibd., p. 434.

T ra b a ja n d o con L enin

295

p e tic i n co n u n a in s is te n c ia en q u e se p re s ta s e m a y o r a te n c i n
a la te o ra . P le j n o v c re a p o d e r a te n d e r a e sto s o b je tiv o s p o r
m ed io d e la e x h o rta c i n , u n a m a y o r v ig ilan cia, y la rig u ro sa
d elim ita c i n de la o rto d o x ia f re n te a c u a lq u ie r o tra te n d e n c ia
ra d ic a l, m e d id a s to d a s ellas q u e h a c a n re fe re n c ia a la in te lli
gentsia. A qu L en in a b ra u n c a m in o to ta lm e n te d is tin to . D istin
g u ir a la o rto d o x ia de las o tra s te n d e n c ia s, d e sd e su p u n to de
v ista , e ra in d is p e n s a b le p a r a el xito del m o v im ie n to so c ialista.
P ero L enin h a b a lleg ad o al c o n v e n c im ie n to de q u e los p ro p io s
obreros, co n su in c lin a c i n al o p o rtu n is m o , a m e n a z a b a n con
c o rro m p e r al p a rtid o s o c ia lista , y s o lic ita b a q u e se to m a se n
m e d id a s d r s tic a s p a r a c o n ju r a r -si p e lig ro . L leg an d o a u n a s
co n clu sio n es a nivel o rg a n iz a tiv o to ta lm e n te e x tre m a s, exiga
a los so c ia lista s o rto d o x o s q u e se d is tin g u ie ra n de los re p re s e n
ta n te s tp ic o s de la clase o b re ra . S u te m o r a qu e, de o tro m odo,
ei o p o rtu n is m o p ro le ta rio p u d ie ra a n e g a rlo , le llev a p e d ir la
cre ac i n de u n p a r tid o re v o lu c io n a rio e sta b le c id o so b re b ases
a je n a s a las id e a s de M arx y a la p r c tic a d e los p a rtid o s m a rx is
ta s eu ro p eo s.
Com o g a ra n ta de la p u re z a d el p a r tid o y de la in q u e b ra n ta
ble p e rse c u c i n de los fin e s elegidos, los so c ia lista s n o deb an
ser, com o p re te n d a M arx, la secci n m s a v a n z a d a y decid id a
de los p a rtid o s de la clase o b r e r a [es d e c ir, de m a s a s ] en to d o s
los p a s e s ;29 en lu g a r de ello, d e b a n c o n s titu ir ellos m ism o s
el p a rtid o , q u e s e ra u n a a so c ia c i n lim ita d a d e re v o lu c io n a rio s
p ro fesio n a le s, p r e p a ra d a p a ra 3a c la n d e s tin id a d y fu e rte m e n te
d iscip lin ad a. A d e c ir v e rd a d , L en in ju s tif ic a b a su e sq u e m a o rg a
nizativo h a c ie n d o a lu si n a la n e c e sid a d de u n a o rg an iza ci n
cla n d e stin a si se q u e ra c o m b a tir e fic a z m en te c o n tra el z a rism o .
Pero e s t p e rfe c ta m e n te c la ro q u e su c o n c e p to de p a rtid o e ra
in se p a ra b le d e o tra s c o n sid e ra c io n e s de c a r c te r g en eral, ta l
com o la d istin c i n q u e e sta b le c i e n tr e e sp o n ta n e id a d y con
ciencia. E n el p a r tid o slo se a d m itira a q u ie n e s p o se y e ra n u n
nivel elevado de c o n o c im ie n to s te ric o s, y de c a r c te r in c o n d i
cional y rig u ro s a m e n te o rto d o x o s. D e sp e c tiv a m e n te, c o m p a ra b a
ia lib e rta d de c rtic a con la lib e rta d p a ra in tr o d u c ir u n a te n d e n
cia o p o r tu n is ta d e n tro de la s o c ia ld e m o c ra c ia ... la lib e rta d p a ra
in tro d u c ir id e a s b u rg u e s a s y e le m e n to s b u rg u e s e s d e n tro del
so c ia lism o .30 E x p o n ie n d o el a s u n to e n los t rm in o s m s
inocuos, so ste n a fu n d a m e n ta lm e n te q u e en a so ciedad m o
dern a slo p o d a h a b e r d os id eo lo g as, la b u rg u e sa y la so c ialista.
29 M anifiesto com unista, p. 22.
30 Lenin, Sochinniia, IV, p. 368.

296

S a m u e l H. B arn

P o r co n sig u ie n te , d esvia rse de la ideologa so cia lista en lo m s

m n im o sig n ifica ro b u s te c e r la ideo lo g a b u rg u esa . D esde ta l
p u n to d e v ista , d a d o q u e los o b re ro s e n g e n e ra l no h a b a n salido
id eo l g ic a m e n te del p rim itiv ism o y p o r c o n sig u ie n te e ra p o sib le
q u e cay esen b a jo la in flu e n c ia de la id eo lo g a b u rg u e sa , d e b a n
se r ex clu id o s del p a rtid o .
P e ro ello n o q u ie re d e c ir q u e L en in se m o s tra s e in d ife re n te
a n te las m a sa s de p ro le ta rio s . T o d a v a c o n s id e ra b a que las m asas
e ra n in d isp e n sa b le s p a r a la rev o lu ci n . La la b o r del p a rtid o de
ca ra a las m a sa s, en su o p in i n , c o n sista en: (1) ele v ar a su
nivel e in c o rp o ra r a las filas de re v o lu c io n a rio s p ro fe sio n a le s a
los o b re ro s m s c a p a c ita d o s ; y (2) e je rc e r u n a in flu e n cia d ire c
to r a so b re la s m u ltitu d e s q u e q u e d a b a n fu e ra del m ism o . Al
tie m p o q u e d e b a n e sfo rz a rse p o r ele v a r a ios o b re ro s a su
p ro p io nivel, los rev o lu c io n a rio s d e b a n g u a rd a rs e de d e ja rse
d eg rad ar al nivel de las m a sa s o b r e r a s .31 M ie n tras, el p a rtid o ,
c o n scien te, d eb a e sfo rz a rse a l m x im o p o r p o te n c ia r d esd e el
e x te rio r el m o v im ie n to o b re ro e sp o n t n e o .
Debemos ten er el m ayor nm ero posible de sindicatos y otras
organizaciones de m asas que cubran la m xim a variedad posible de
funciones; pero es absurdo y peligroso confundir estas organizacio
nes con organizaciones de revolucionarios, b o rra r la lnea de dem ar
cacin en tre ellas... p a ra servir al m ovim iento de m asas debemoscontar con personas que se dediquen exclusivam ente a actividades
socialdem cratas, y ... tales personas deben prepararse paciente y
resueltam ente a ser revoiucionarios pro fesio n ales.32
E n lo q u e ib a a c o n v e rtirse en c a ra c te rs tic a del estilo de
tr a b a jo de los p a rtid o s c o m u n is ta s de to d o el m u n d o , ciertos
m ie m b ro s in d iv id u a le s s e ra n d e stin a d o s a t r a b a ja r en el seno de
la s o rg an izacio n es de m a sa s y t r a t a r de c o n se g u ir p a r a el p a r
tid o u n a in flu e n c ia d o m in a n te so b re su p o ltica. H e a q u un
e sq u e m a a tra v s d el cu al u n a lite c u id a d o sa m e n te seleccio
n a d a , m a n te n ie n d o firm e m e n te los c o n tro le s en ' su s m a n o s, y
seg reg d n d o se o rg a n iz a tiv a m e n te de las m a sa s p a ra e v ita r la rela
ja c i n de su m ilita n c ia re v o lu c io n a ria , p o d ra u tilizar a las
m a sa s p a r a el lo g ro de su s o b je tiv o s,
P le j n o v n o hizo p b lic a m e n te o b je c i n alg u n a c o n tra Qu
h a c e r? h a s ta b a s ta n te d e sp u s de la escisi n del p a rtid o d u ran te
el seg u n d o co n g reso , en 1903. P u e d e n a b rig a rse se ria s dudas
so b re si las a c u sa c io n e s q u e e n to n c e s h iz o en su c o n tra las
31 ibd., p. 461.
32 Ibd., p. 458.

T ra b a ja n d o con L enin

297

te n a ta n c la ra s m e n ta lm e n te , co m o p re te n d i , e n el m o m e n to
de la p u b lic a c i n de la o b r a . 33 M uy b ie n p u d o s e r q u e tu v ie ra
alg u n a s d u d a s e n to n c e s, p e ro e v id e n te m e n te e s ta b a n m s q u e
co m p e n sa d a s p o r o tr a se rie de c o n sid e ra c io n es . La o b ra te n a
el m rito , a o jo s de P le j n o v , de t r a t a r t o n to d a d u re z a a los
a n ta g o n ista s re v is io n is ta s y e c o n o m ic ista s f r e n te a los q u e l
m ism o m ilita b a d e sd e h a c a a o s. D ifc ilm e n te p o d ra p o n e r
o b je cio n e s a u n a o b ra q u e le d e fe n d a c a lu ro s a m e n te , a l y al
g ru p o E m a n c ip a c i n d e T ra b a jo , y se h a c a eco de su s p ro p io s
se n tim ie n to s. Q uiz L en in e x a g e ra ra la im p o rta n c ia de la con
ciencia, p e ro las d ife re n c ia s q u e les s e p a ra b a n e r a n slo de
g rad o , no de p rin c ip io ; y la e x a g e ra ci n e ra c o m p re n sib le e n el
ca lo r d e u n e n fre n ta m ie n to co n un p e lig ro so enem igo de la
o rto d o x ia so c ia lista . E n c u a lq u ie r caso, m ie n tra s c o n tin u a se el
anfrentam iento s e ra a b s u rd o p ro v o c a r d iv isio n e s e n el sen o de
las filas p ro p ia s. P o r a q u e l e n to n c e s, P le j n o v se m o s tra b a
m uy sen sib le a los p e lig ro s de u n a ex cesiv a d u re z a e in tr a n s i
gencia. E l enem igo e s ta b a a la d e re c h a , n o a la iz q u ie rd a . D ad as
dichas c irc u n s ta n c ia s , no c o m p re n d i p le n a m e n te las im p lic a c io
nes d e las n u e v a s id e a s o rg a n iz a tiv a s de L en in ; n o e n te n d a que
Lenin y l, co m o el p rim e ro h a b a o b se rv a d o al d is tin g u ir sus
p u n to s de v is ta d e los de los e c o n o m ic ista s, h a b la b a n e n idio
m as d ife re n te s . P o r a a d id u ra , las d ife re n c ia s co n L en in so b re
la o rg an iz a c i n d el p a r tid o q u iz p a re c ie ra n a c a d m ic a s p o r
entonces, ta n to m s c u a n to q u e -si p a r tid o s lo e x ista n o m in a l
m ente en a q u e l m o m e n to .
L as c o n se c u e n c ia s a q u e se lle g a b a en Q u hacer? ib a n a
co n v ertirse co n el tie m p o en m o tiv o de u n a fu rio s a d iscu si n
pblica, con P ie j n o v y L enin en b a n d o s o p u e sto s. S in em b a rg o ,
en 1902, n o fu e la o b ra d e L en in sin o la p re p a ra c i n del p ro
gram a dei p a r tid o 3a o c a si n p a r a la re a n u d a c i n e n tr e a m b o s
de las h o s tilid a d e s e n tre b a s tid o re s . L as c o n v e rsa c io n es so b re la
necesidad de r e d a c ta r u n p ro g ra m a p a r a e l p a r tid o se in ic ia ro n
en ei v e ra n o d e 1901, a m e d id a q u e a u m e n ta b a n las p re sio n e s
para q u e se re u n ie s e u n n u ev o co n g reso del p a rtid o . L en in p id i
a P lej n o v y A xelrod q u e p re p a ra s e n u n e s q u e m a ,34 p e ro la o b ra
de P lej n o v fue la n ic a p re s e n ta d a m e d io -ao m s ta rd e . L ejos
de e n c o n tra rs e co n la a p ro b a c i n g e n e ra l, su p re s e n ta c i n p r o

33 Plejnov, Sochinniia, X III, p. 135. Que ta n to l com o Axelrod m an i

festaron reserv as resp ecto ai Qu hacer? q ueda claro en Perepiska Pe in
nova i Akselroda, II, p. 165.
34 Lninski sb rn ik, III, p p . 192-19.?; Perepiska Plejnova i Ak.tclrodu.
II, p. 155.

20

298

S a m u e l II. B a r n

voc u n a c risis in te r n a q u e p o r se g u n d a vez a m en az con e x tin

g u ir Isk ra .
C uando en en ero de 1902 P ie j n o v dio a co n o c er su e sq u e m a
de p ro g ra m a en u n a c o n fe re n cia d el c o n se jo de re d a c c i n , L enin
y M rto v o p u s ie ro n se ria s o b je c io n e s. In c a p a z , com o sie m p re , de
ac o g e r co n elegancia la s c rtic a s, P le j n o v se s in ti p ro fu n d a
m e n te o fen d id o p o r su reacci n . A nte la p ro p u e s ta de que se
so m e tie se n a v o taci n los d is tin to s a p a rta d o s del esq u e m a, re s
p o n d i re tir n d o lo y m a rc h n d o s e h e ch o u n a fu ria . D espus de
alg u n o s in te n to s de rev isi n , L en in se co n v en ci de que el in te n to
de P le j n o v h a b a seguido u n m a l c a m in o y se p u so a tr a b a ja r en
u n a c o n tra p ro p u e s ta . L as re a c c io n es q u e d e sp e rt su p ro g ra m a
fu e ro n v a ria s, p e ro P le j n o v d esd e el p r im e r m o m e n to ad o p t
u n a p o s tu r a d e c id id a m e n te n eg ativ a. In c a p a z de o lv id a r fcil
m e n te u n a afren ta , al ig u al q u e hizo cu an d o su p r im e r e n fre n
ta m ie n to con L enin, de nuevo c re u n a a tm s fe ra de a m en azas
y ltim u m s . A d v irti a A xelrod: Si se a p ru e b a la v e rsi n de
Lenin, m e v er o b lig ad o a d e c la ra r q u e yo no la c o n sid e ro sa tis
fa c to ria , a p e s a r d e to d o . Se p r o d u c ir algo se m e ja n te a un
nu ev o cism a. E l, e n to n c e s, p re s e n t u n a v e rsi n re v isa d a d e su
e sq u e m a o rig in a l q u e calific de ta n d is tin ta de la de L en in ...
com o el cielo de la t i e r r a .35 E v id e n te m e n te , L enin e n c o n tr la
re v isi n b a s ta n te p oco c elestial, p u e s la so m e ti a u n a nueva
se rie de fu e rte s c rtic a s. T ra s n u ev as m a n io b ra s y re c rim in a c io
nes, P le j n o v se sali, al fin, co n la suya. P a ra e v ita r u n a d esb an
d a d a g en eral, q u e n a d ie q u e ra , se a c o rd q u e s u e sq u e m a revi
sa d o se to m a se com o b a s e p a r a u n a n u ev a re d a c c i n h e c h a por
u n c o m it e n q u e n o fig u ra ra n n i l, n i L en in . E l c o m it p re
p a r fin a lm e n te u n d o c u m e n to de c o m p ro m iso que, com o la
m a y o r p a r te de e ste tip o d e d o c u m e n to s, n o sa tisfiz o a n a d ie por
co m p le to .
Las d ife re n c ia s q u e h a b a n p ro v o c a d o ta n grave c risis en a p a
rie n c ia v e rs a b a n ta n to s o b re la fo rm a com o so b re el co n ten id o
del p ro g ra m a . S ig n ific a tiv a m e n te , a q u e lla s re la tiv a s al contenido
slo se p la n te a ro n d e sp u s d e e s ta r m u y a v an za d o el p ro c e so de
p re p a ra c i n d el p ro g ra m a ; e n ese m o m e n to , a c a u sa del dao
q u e se h a b a n c a u sa d o el u n o a i o tro , los se n tim ie n to s de los
p rin c ip a le s p e rs o n a je s im p lic a d o s en el c o n flic to e sta b a n fuer
te m e n te in fla m a d o s. P le j n o v h a b a d e sa h o g ad o su re n c o r insis
tie n d o en q u e se re c h a z a se el e s q u e m a de L en in y se a d o p ta s e el
suyo. L enin, p o r a s d e c irlo , re sp o n d i a d o p ta n d o u n a actitu d
h ip e rc rtic a re s p e c to al c o n te n id o d el tr a b a jo d e P lejn o v , Zas35 Ibd., 166-167; vase tam b in L n in ski sb rn ik, II I, p. 285.

T ra b a ja n d o c o n L e n in

299

lich, q u e in te n t m e d ia r e n tr e a m b o s, n o se eq u iv o c d e m a sia d o
c u a n d o a c u s a L en in de s u tiliz a r .30 De h echo, las d ife re n
cias s u s ta n tiv a s e n tre a m b o s p a re c e q u e e ra n m s im a g in a ria s
qu e re a le s, d e riv a d a s de u n a a n im o s id a d p e rs o n a l m s q u e de
d isc re p a n c ia s so b re p u n to s fu n d a m e n ta le s .
De fo rm a c a ra c te rs tic a , c a d a u n o a c u s a b a al o tro de r e f le ja r
in a d e c u a d a o in c o rre c ta m e n te las p e c u lia rid a d e s del c a p ita lism o
r u s o . 81 Y a m b o s te n a n ra z n . Los dos d e d ic a b a n la m a y o r p a rte ,
con m u c h o , d e la secci n g e n e ra l de su s re sp e c tiv o s p ro g ra m a s
a la ex p o sici n de las c a ra c te rs tic a s e sp e c ia le s q u e M arx a so
c ia b a co n las ec o n o m a s c a p ita lis ta s m a d u ra s p r x im a s a su
f i n .JB Slo e n to n c e s, y con e x tr a o r d in a r ia b re v e d a d , p r e s ta b a n
a te n c i n a las p e c u lia rid a d e s d el c a p ita lis m o ru s o , a n te s d e p a s a r
a la p a r te se g u n d a d e su s p ro g ra m a s , la r e la tiv a a los o b je tiv o s
especfico s. La secci n ltim a d e a m b o s p ro g ra m a s a d o p ta b a
in e s p e ra d a m e n te u n p u n to d e v is ta o rig in a l, p u e s re s u lta b a que
lo que e s ta b a p e n d ie n te no e ra la re v o lu ci n so c ia lista , ta l y
com o se p o d a p re v e r, sin o m s b ie n el d e rro c a m ie n to del z a ris
m o y el e s ta b le c im ie n to de u n a re p b lic a d e m o c r tic a . A m bos
e sq u e m a s, en e fe c to , se c o m p o n a n de dos p a rte s d ife re n te s, e n la
z a d a s e n tr e s n ic a m e n te p o r u n p a r de b re v e s p rra fo s re la ti
vos a las p e c u lia rid a d e s de la s itu a c i n so cio-econm ica d-e
R u sia. Lo q u e e sto s d o c u m e n to s tra s lu c a n , s o b re to d o , e ra a
situ a c i n a n m a la d e u n p a r tid o s o c ia lista , o rie n ta d o p o r las
te o ra s de M arx, e n u n p a s a tra s a d o . A m bos e sq u e m a s d e fen
d a n la n e c e s id a d d e in c u lc a r e n ios o b re ro s u n a co n cien cia
so c ia lista ( p rin c ip a lm e n te u n a a n tip a ta c o n tra el c a p ita lism o ),
al tie m p o q u e p ro y e c ta b a n u n a re v o lu c i n d e m o c r tic a, no u n a
so cia lista .
La o t r a c rtic a p rin c ip a l de L en in al c o n te n id o del e sq u e m a
de P le j n o v d ifc ilm e n te p u e d e c o n s id e ra rs e m s se ra , p u e s se
re d u c a a s e rm o n e a r a P le j n o v so b re u n te m a so b re el cual
l m ism o h a b a h e ch o c o r r e r ro s de tin ta . L a d isc u si n , en e ste
caso, h a c a re fe re n c ia a la d u a lid a d p o ltic a de la p e q u e a b u r
guesa y la s co n d ic io n e s b a jo las cu ales, n ic a m e n te , p o d ra n
c o n ta r los s o c ia ld e m c ra ta s co n su ap o y o p a r a u n a rev o lu ci n
so cia lista . E n el m o m e n to d e l in icio de la s d isc u sio n e s so b re e]
p ro g ra m a , n o h a b a d ife re n c ia s s u s ta n c ia le s e n tr e ellos p o r ta l
m otivo.
36 ib d ., II, p. 74.
37 Ibd., p. 86; L iteratrnoe nasldie P lejnova (La heren cia lite ra ria
de Plejnov), I, p. 357.
36 Pueden com p ararse los dos p ro g ram as en L n in ski sb m ik , vol. II.

S a m u e l H. B a r n

300

El m otivo p rim a rio de las d isc u sio n e s so b re el p ro g ra m a co n

sista en el d ife re n te estilo de am b o s, q u e e n c o n tr su e x p re si n
e n la fo rm a de su s re sp e c tiv o s p ro g ra m a s . L enin e n c o n tra b a el
esq u e m a de P ie j n o v ex c e siv a m e n te p ro lijo y poco p re c iso y
c o n c re to en su s fo rm u la c io n e s. E s ta o p in i n re fle ja b a su ju ic io ,
m s g e n e ra l y m s im p o rta n te , de q u e P le j n o v h a b a re d a c ta d o
u n d o c u m e n to d e m a sia d o a b s tr a c to y te rico . E n su c rtic a m s
su c in ta le a c u sa b a de que a q u e llo n o e ra un p ro g ra m a p r c tic o
p a r a u n p a r tid o en lu ch a, sin o u n a d e c la ra c i n de p rin c ip io s .39
C onvencido de q u e e l p ro g ra m a del p a r tid o d e b a se r u n d o cu
m e n to de a g ita c i n o rie n ta d o h a c ia la m e n ta lid a d del pu eb lo ,
L en in p r e te n d a q u e fu e ra d ire c to , sen cillo y q u e c a u s a ra un
g ra n im p a c to . L a d e s c rip c i n p ro g ra m tic a d el c a p ita lism o h e c h a
p o r P le j n o v re s p o n d a al estilo de u n lib ro de te x to , le r e p ro
c h a b a , m ie n tra s que la suya e s ta b a c a lc u la d a p a ra p ro v o c a r en
el o b re ro el ch o q u e de re c o n o c e r su m is e ra b le d e stin o , y la
p a s i n p o r la lu ch a, P le j n o v neg in d ig n a d o la a cu sa ci n , p e ro
u n a comparacin de -ambos in te n to s tie n d e a c o n firm a r la o p i
n i n de L enin.
E n sus. d as de n a r d n ik , P le j n o v h a b a d e m o stra d o que
p o d a se r u n a g ita d o r y m ilita n te p r c tic o , en rg ico y a f o rtu
n ad o . S u p ro lo n g a d a e s ta n c ia en el e x tra n je ro le h a b a d iv o r
ciad o de las a c tiv id a d e s de e ste g n ero y h a b a e m b o ta d o su
se n sib ilid a d a n t e su s exigencias. E n el exilio h a b a d e sa rro lla d o
su s in te re s e s filo s fico s que c a d a vez d e te rm in a b a n m s su
fo rm a de e n te n d e r el m u n d o . P o r lo q u e re s p e c ta a l m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio , te n d a a v e rlo m e n o s co m o u n a s u n to e n m a n o s,
de h o m b re s d e c a rn e y hu eso , q u e en t rm in o s d e p ro c e so h is t
rico , d ia l c tic a y o tra s c a te g o ra s a b s tra c ta s s e m e ja n te s . L enin
n u n c a co n cib i as el m o v im ie n to . H a b a h ec h o su y as las p a la
b ra s de G oethe: El g ris, am ig o m o, es la te o ra , p e ro el v e rd e
es el im p e re c e d e ro rb o l de la vidai O rg a n iz a d o r y a g ita d o r
p e n e tra n te , c a ra c te rs tic a m e n te m a n tu v o b a jo su c o n tro l d irecto
la s ln eas de c o m u n ic a c i n e n tr e Is k r a y el in te r io r de R usia;
m a n tu v o u n a v o lu m in o sa c o rre s p o n d e n c ia con los a g e n te s de
Isk r a , sig u ie n d o con e n o rm e in te r s las v a ria c io n e s en la o rien
ta c i n p o ltic a de ios d is tin to s g ru p o s y d is trib u y e n d o in s tru c
ciones in c re b le m e n te d e ta lla d a s a c e rc a de los ca m in o s y m edios
a se g u ir p a r a h a c e r q u e los a c o n te c im ie n to s to m a r a n u n giro
fa v o ra b le a Isk ra . L en in e s ta b a e n tre g a d o a la a c tiv id a d de orga
nizaci n p r c tic a .y c o m p re n d a lo n e c e sa ria q u e es p a r a la tom a
del p o d e r. E n el p e ro d o de p u b lic a c i n de Isk ra , -Piejnov, p o r
39 Ibd., p, 65.

T ra b a ja n d o con L e n in

301

el c o n tra ro , te n d a a ig n o ra r los p ro b le m a s o rg a n iz a tiv o s, c o n si

d e r n d o lo s te d io so s y de m e n o r im p o rta n c ia re s p e c to a l tr a b a jo
te rico . E n a q u e llo s a o s en q u e L en in in te n ta b a c r e a r u n a
b ase o rg a n iz a tiv a y en el p ro c e so se g a n a b a u n n m e ro co n si
d e ra b le de se g u id o re s p e rs o n a le s P le j n o v se d e d ic a b a a los
p ro b le m a s te ric o s con in te n s id a d c a ra c te rs tic a . E n e s ta con
fro n ta c i n e n tr e el o rg a n iz a d o r-a g ita d o r y el eru d ito -fil so fo ,
a u n q u e de n in g n m o d o sea u n a c o n fro n ta c i n a b so lu ta , d es
c a n sa u n a de la s ex p licacio n es de la p o s te r io r riv a lid a d e n tre
am bos.
E x tra a m e n te , la d ife re n c ia s u s ta n tiv a re a lm e n te im p o rta n te
e n tre P le j n o v y L enin n o se p ro d u jo re s p e c to a la i'ed acci n del
e sq u e m a de p ro g ra m a , sin o u n a vez so lu c io n a d o d ich o a su n to .
L a n u ev a e in e s p e ra d a d isc u si n se c e n tr s o b re u n a rtc u lo de
c o m e n ta rio a c e rc a de la p a r te a g r a r ia del p ro g ra m a , que L enin
p re s e n t p a r a su p u b lic a c i n .40 In ic ia lm e n te re c ib id o con gene
ra l a p ro b a c i n p o r el c o n se jo d e re d a c c i n , n o o b s ta n te , al se r
rev isad o p o r P le j n o v , lo e n c o n tr m o tiv o p a r a u n nuevo a ta
que. La te n si n q u e e llo p ro v o c fu e d o b le m e n te a g u d a , p u es,
a p a rte de los m o tiv o s re a le s d e d isc u si n , e s te n u e v o e n f re n ta
m ie n to re p r e s e n ta b a o tr a a m a rg a e sc a ra m u z a e n la c o n tin u a
g u e rra p e rs o n a l e n tr e P le j n o v y L en in . T o d a v a re s e n tid o p o r
las ag u d as c rtic a s de L en in a su e sq u e m a , P le j n o v a p ro v e c h a b a
a h o ra p a r a d e v o lv e r el go lp e a s u a d v e rs a rio . S u s c o m e n ta rio s
escrito s al m a n u s c rito de L en in te n a n u n to n o p ro te c to r, c u a n d o
no d ire c ta m e n te d e sd e o so . C u a n to m s a d e la n ta b a , ta n to m s
fre c u e n te s y m o rd a c e s se h a c a n su s c o m e n ta rio s; y a p e n a s
d e ja b a p a s a r u n a ln e a sin in tr o d u c ir c a m b io s en e estilo,
m u c h o s .d e ellos s u m a m e n te triv ia le s. A ad ien d o el in s u lto a la
a fre n ta , p id i q u e v a ria s de su s p ro p u e s ta s de c a m b io s de estilo
fu e ra n so m e tid a s a v o ta c i n , u n p ro c e d im ie n to sin p re c e d e n te s
en el c o n se jo de re d a c c i n . M rto v n o e x a g e ra b a d e m a sia d o
cuando d e cla r q u e P le j n o v h a b a e m p le a d o c o n tra L enin fra se s
y m to d o s re s e rv a d o s de o rd in a rio p a ra los e n e m ig o s .41
A m e d ia d o s de m ay o el m a n u s c rito volvi a c a e r en m a n o s de
Lenin. I r r ita d o a] p rin c ip io p o r las o b se rv a c io n e s d e sd e o sa s, se
indign luego a n te los c o n s ta n te s a g u ijo n a z o s, las exigencias
e x tra o rd in a ria s , la e x tre m a fa lta de c o n sid e ra c i n a n te los se n ti
m ientos del a u to r, y -empez a s e m b ra r el m a n u s c rito d e r p lic a s
sp eras, su b ra y a d o s , d o b les s u b ra y a d o s y signos d e a d m ira c i n .
40 El artcu lo y o tra inform ac i n so b re la polm ica pueden
en L nnski sbrnik, vol. III.
41 Sobre esta c a rta fascinan te, vase ibd., pp. 423-427.

c n c o n r a i SL-

302

Samuel II. a n :

E n c ie rto ugar, d o n d e P le j n o v p la n te a b a u n a d iscu si n so b re

el u so d e ios signos de a d m ira c i n , e sc rib i Lenin: E s ta n
difcil e n te n d e r que c a d a cu al tien e u n a fo rm a p e rso n a l de u ti
liz a r ios signos de a d m ira c i n , o es q u e el a u to r del c o m e n ta rio
ta m b i n q u ie re 's o m e te r a v o ta c i n ' los signos de a d m ira c i n ?
Muy p ro p io de l!.42 U na vez te rm in a d a la rev isi n , L enin se
se n t fu rib u n d o a n te la m e sa y e sc rib i a P lejn o v u n a n o ta que
le v a n ta b a a m p o lla s:
Acabo de recibir el artculo con sus observaciones. B onita idea
tiene usted del tacto que hay que ten er con sus colegas de redaccin.
No duda usted en elegir las expresiones m s desdeosas, p o r no
m encionar la votacin sobre proposiciones que ni siquiera se tom a
la m olestia de form ular, e incluso la votacin sobre cuestiones
de estilo. Me g ustara saber lo que dira si respondiese a su artculo
sobre el p rogram a en el m ism o tono. Si lo que usted preLenda era
hacer im posible nuestro tra b a jo en com n, en ese caso el cam ino
que ha elegido p ro n to nos llevar a ese final. En lo referente a las
relaciones personales, en cuanto distintas a las relaciones de trabajo,
las acaba de a rru in a r totalm ente, o p a ra ser m s exactos: acaba de
conseguir que se term inen p o r co m p leto .43
No se sab e si L en in lleg n u n c a a e n v ia r e s ta c a rta a Plejnov. N o o b s ta n te , los se n tim ie n to s q u e e x p re sa d e la ta b a n sin
lu g a r a d u d a s u n a n u e v a c risis d e n tr o de Iskra-Zari. M rtov
c o m p a rta la o p in i n de L en in a c e rc a d e q u e la c o n d u c ta de
P le j n o v e ra in to le ra b le , y se sin ti a la rm a d o p o rq u e ello p ro v o
c a ra o tro , c ism a. E n c o n se c u e n c ia, p o r in te rm e d io d e A xelrod y
Z as lich , in te n t h a c e r c o m p re n d e r a P le j n o v la g ra v e d a d de
la s itu a c i n y la n e c e sid a d de r e c tif ic a r .44 P o tre so v p id i q u e se
e je rc ie ra n las m s fu e rte s' p re sio n e s, a d v irtie n d o a L enin; Ple
j n o v p ro b a b le m e n te no e s c rib ir o tro V a d e m e c u m , p e ro s lo
h ace, se d e s tr u ir a s m i s m o a n te la o p in i n p b lic a ,45 E s ta
vez e ra la troika, y no P lejn o v , q u ien fo rz a b a los a c o n te c im ie n
to s. E n su a f n de v in d icaci n a n te L enin, se le h a b a ido la
m an o . A n a p e s a r d e su le a lta d h a c ia l, su s a n tig u o s a so ciad o s
no p o d a n h a c e r o tr a cosa q u e a d m itir q u e h a b a tra s p a s a d o
to d o s los lm ite s de la d ecencia. E llo s no p o d a n a p o y a r un
cism a n uevo e in fin ita m e n te p elig ro so , n o p o d a n s a c rific a r el
fu tu ro del m o v im ie n to al o rg u llo de P lejn o v .
42 ibd,, p. 381.

<3 ibd., p. 422.

M Ibd., pp. 423-427.
45 Ibd., IV, pp. 118, 128,

T ra b a ja n d o con L e n in

303

D u ra n te u n p e ro d o de d os o tre s se m a n a s, Z as lich y A xelrod

p u sie ro n en ju e g o to d o s los p o d e re s a s u a lc a n c e p a ra h a c e r q u e
P le j n o v re c tific a ra . S u p oco en v id ia b le ta re a c o n s is ta en in d u
c ir al altiv o P le j n o v a m o s tr a r s e c o n trito , in c lu so , si fu e ra
po sib le, a p e d ir p e rd n a L en in . El x ito q u e tu v ie ro n lo a te s ti
gua la c a rta q u e re p ro d u c im o s . N in g u n a d e las c a rta s e s c rita s
p o r P lejn o v le c o st ta n to tr a b a jo co m o e s ta o fe rta de paz
a L enin. E m p e z a n d o p o r lo q u e en l e ra u n a fo rm a n a d a tp ica
de e n c a b e z a m ie n to Q u e rid sim o V la d m ir Illic h p ro se g u a :
V. I, [Zaslich] m e inform a acerca de una observacin que has
hecho sobre un determ inado punto de mi artculo p ro g ram tico ...
Si quieres in tro d u cir algn cam bio, o m ejor, a ad ir una nota, enva
me entonces la anotacin en sucio, y en segundas p ru eb as lo inser
tar...
Aprovecho esta oportunidad, querido V. L, p a ra decirte que te
has ofendido in ju stam en te, que no p reten d a insu ltarte. Ambos nos
hem os dejado a rra s tra r a extrem os en la discusin sobre el pro
gram a, y eso es todo. Cuando nos volvamos a ver, podrem os h ablar
cara a cara, corazn a corazn (y esto es lo m s im portante), y
entonces si eres im parcial t m ism o vers que tam bin yo tengo
motivos p a ra considerarm e ofendido. Pero ah o ra dejem os a un lado
este asunto privado en inters de otra, y m ucho m s im portante,
causa comn. Cree en una cosa: que te respeto profundam ente y que
pienso que estam os m s cerca el uno del otro en un 75 p o r 100 que
cualquier otro m iem bro del colegio; en el restan te 25, existen
diferencias, pero, despus de todo, 75 es tres veces ms que 25, y en
nom bre de la arm o n a sera conveniente que olvidram os nuestros
d e sa cu e rd o s...
P or consiguiente, de nuevo, no sigas enfadado conmigo, y s quie
res que te ofrezca algn tipo de satisfaccin, escrbem e, y har todo
lo que pueda con objeto de no c o n tra ria r a un cam arada tan til
para la causa y a quien, crem e, respeto con todo mi corazn.46
L enin re s p o n d i c a lu ro s a m e n te a lo q u e sin d u d a sab a
h ab a sid o u n gesto e x tre m a d a m e n te d ifcil p a r a P lejn o v . Se
m e a cab a de q u ita r u n e n o rm e p e so de encim a, e sc rib i ,
cuando he re c ib id o su c a rta , p o n ie n d o fin a las id e as de 'g u e rra
civil. C uan to m s in e v ita b le p a re c a e s ta ltim a , ta n to m s o p re
sivos e ra n tales p e n s a m ie n to s , d a d o q u e las co n se c u en cias p a ra
el p a rtid o h u b ie ra n sid o e x tre m a d a m e n te d e s a fo rtu n a d a s . 47
P a ra m o s tr a r su se n sa te z , L en in c o n s in ti en h a c e r os c am b io s
que to d a v a d e fe n d a P le j n o v , p e ro P lejn o v , p o r e n to n c e s, se
ibd., III, pp. 429430.
4? Ibd., p. 433.

304

S a m u e l H. B a r n

a b s tu v o de p r e s e n ta r p u n to s de v ista d iv e rg en tes so b re el p r o
g ra m a a g ra rio . U na vez m s se h a b a so ld a d o u n a s e ria g rie ta
d e n tro d e las filas de los d irig e n te s o rto d o x o s. N o o b s ta n te , se
a c u m u la b a n las a n im o sid a d e s p e rs o n a le s , as com o las d ife re n
cias de p rin c ip io y de t c tic a , de fo rm a q u e n o p o d a n o c u lta rse
in d e fin id a m e n te b a jo el ta p e te . La d isc u si n so b re el p ro g ra m a
a g ra rio p u so al d e s c u b ie rto u n a de e sta s d ife re n c ia s de im p o r
ta n c ia .
E l q u e L en in e lig ie ra e la b o ra r y d e fe n d e r la seccin a g ra ria
del p ro g ra m a del p a rtid o es u n p u n to de no p o c a im p o rta n c ia .
Su p ro p io e sq u e m a d e p ro g ra m a , co n su s fre c u e n te s re fe re n c ia s
a los ca m p e sin o s y su d e stin o , re v e la b a q u e l, en m u c h a m a y o r
m e d id a q u e P lejn o v y d esd e luego q u e c u a lq u ie ra de sus
colegas e ra se n sib le a la p o te n c ia lid a d re v o lu c io n a ria in h e re n te
a la c u e sti n a g ra ria . E n alg u n a de su s p rim e ra s' o b ra s, y en
esp ecial E l desarrollo del ca p ita lism o en Rusia, h a b a su b ra y a d o
la persistencia despus del decreto de e m a n c ip a c i n y h a s ta sus
d as de m u c h o s a sp e c to s de las re la c io n e s a g ra ria s p e c u lia re s
a la se rv id u m b re . F ue i q u ie n in clu y en el p ro g ra m a u n a exi
g en cia e sp e c ia lm e n te c a lc u la d a p a ra g a lv a n izar al c am p e sin ad o
la d ev o lu ci n de los otrezki. Se tr a ta b a de tro z o s de tie rra
esen ciales p a ra c u a lq u ie r e m p re s a a g ra ria viable, q u e algunos
a n tig u o s p ro p ie ta rio s n o b le s h a b a n s e p a ra d o y se h a b a n a p ro
p ia d o en tie m p o s de ia E m a n c ip a c i n com o m edio de p e rp e tu a r
la d e p e n d e n c ia de los c a m p e sin o s. P le j n o v y los dem s e d ito re s
poco p o d a n o b je ta r a la id ea de la d ev o lu cin de los otrezki.
S in em b arg o , el d e sa c u e rd o re s p e c to a los t rm in o s en que
d e b a n d ev o lv erse los o tr e z k i fu e u n o de los m o tiv o s de d iscu
si n a n te el a rtc u lo de L en in s o b re el p ro g ra m a a g ra rio .
R esp ecto a o tro p u n to
-ia p e tic i n de L enin de que se nacio
n a liz a ra la tie r r a las d ife re n c ia s e ra n m u c h o m s im p o rta n te s.
N o h ay q u e p re c is a r q u e P le j n o v y ios d e m s n a d a te n a n que
o b je ta r a ta] n acio n a liz ac i n a su d e b id o tie m p o : en la e ta p a de
la re v o lu ci n so c ia lista , c u a n d o se h ic ie ra in m in e n te la n a c io n a
lizaci n de todos los m e d io s de p ro d u c c i n . P ero en su artcu lo ,
L en in p ro p o n a d e s c a ra d a m e n te la n a c io n a lizac i n de la tie rra
com o u n p o sib le y ju s to c o n c o m ita n te de la re v o lu c i n c o n tra el
a b so lu tism o (*}. Tai p o ltic a la c o n ceb a com o un p a so in m ed iato
esen cial, a d e m s de la d ev o lu ci n de los otre zk i, d e n tro del p ro
*
L tnski sb rn ik , II I, pp. 352-54. De hecho, en algunos de sus pri
m eros escritos, tam bin P lejnov haba in sin u ad o la p o sibilidad de que la
soctaldcmocracia apoyase la nacionalizacin de la tie rra en el c u rso de la
revolucin d em ocrtica.

T ra b a ja n d o con L e nin

305

g ra m a so c ia ld e m c ra ta p a ra e p e ro d o de la p r im e ra rev o lu ci n .
S in d u d a espex'aba q u e ta l re iv in d ic a c i n m a n tu v ie ra d e sp ie rto
el fe rv o r re v o lu c io n a rio de los c a m p e sin o s, fo rta le c ie n d o de tal
m a n e ra el p o d e r de Eas fu e rz a s in s u rg e n te s y a y u d n d o la s a co n
so lid a r la re v o lu c i n d e m o c r tic a . E l e sq u e m a d e L enin p re v ea
la n a c io n a liz a c i n n o s lo de las tie r r a s p o se d a s p o r -el E sta d o ,
la Ig le sia y ios n o b le s, sin o de to d a s las p ro p ie d a d e s a g ra ria s . No
o b sta n te , e nivel de d e s a rro llo socio-econm ico en R u sia exclua,
en su o p in i n , la u tiliz a c i n de e s ta p ro p ie d a d com o b a se p a ra
la o rg an iz a c i n de u n a p ro d u c c i n so c ia liz a d a . E n lu g a r de ello,
la tie r r a s e ra a r r e n d a d a a p e rs o n a s in d iv id u a le s, fu e se n ca m p e
sinos o no, en los t rm in o s m s fa v o ra b le s.
A c o stu m b ra d o s a p e n s a r en t rm in o s de e ta p a s h is t ric a s cla
ra m e n te d ife re n c ia d a s e n tr e s, c a d a u n a d e ellas con su s fo rm a s
a p ro p ia d a s , los c o m p a e ro s de L en in en I s k r a no p o d a n e n te n
d e r su deseo de p o n e r en m a rc h a la n a c io n a liz ac i n de la tie rra
en u n a re v o lu c i n d e s tin a d a a te n e r u n c a r c te r b u rg u s. E l q u e
no p ro p u s ie s e la o rg a n iz a c i n s o c ia lista de la p ro d u c c i n a g rc o la
a p e n a s m itig a b a , a su s o jo s, la e se n c ia l eq u iv o c a c i n de su p u n to
de v sta . L a d ev o lu ci n d e lo s o tr e z k i te n a u n c la ro b u e n se n
tido, p u e s ta l re iv in d ic a c i n sim b o liz a b a la n e c e sid a d de liq u id a r
los re sid u o s del r g im e n fe u d a l en el c a m p o . P le j n o v ib a m s
all, a d m itie n d o la p o s ib ilid a d de q u e las fu e rz a s re v o lu c io n a
ria s p u d ie ra n d e fe n d e r la e x p ro p ia c i n de los g ra n d e s la tifu n
d ista s y la p u e s ta a d isp o sic i n de la p o b la c i n ru r a l de ta les
"tierras a b a jo p r e c io .48 R e iv in d ic a c io n e s so c ia i-rev o lu c io n arias
com o s ta e ra n p e rfe c ta m e n te c o m p a tib le s co n u n a re v o lu c i n
d em o c r tic o -b u rg u e sa . E llo fa c ilita ra , co m o lo h a b a h e ch o la
g ra n R ev o lu ci n fra n c e sa , la a p a ric i n de u n a clase n u m e ro s a
de p ro p ie ta rio s lib re s. P e ro la n a c io n a liz ac i n de la tie rra , q u e
p o d a se r d e fe n d id a ju s ta m e n te p o r los p a rtid o s so c ia lista s de
los p ase s o c c id e n ta le s m s a v a n z a d o s, e r a ta n in c o n se c u e n te
en las p re s e n te s co n d ic io n e s de R u sia co m o lo s e ra la exigencia
de u n a tra n s ic i n in m e d ia ta al so cialism o .
L en in n o p re s t 3a m e n o r a te n c i n a ta le s a rg u m e n to s. Slo
d e sp u s de q u e P le j n o v h u b ie ra o fre c id o su s d isc u lp a s, re tir
l ios p rra fo s o fen sivo s, co m o p r u e b a de su s d eseo s de a rm o
na. P ero su p o s tu r a s o b re la c u e sti n a g ra ria en 1905 y p o ste
rio rm e n te d e m u e s tra c o n c lu y e n te m e n te q u e n o h a b a c a m b ia d o
de idea. E n este caso , co m o en el de las re la c io n e s con los lib e
rales, L en in im p ro v is a b a t c tic a s sig n ific a tiv a m e n te d is tin ta s a
las d e fe n d id a s p re v ia m e n te p o r el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra
48 Plejnov, Sochinniia, X II, p. 237.

306

Sam uel H . B a rn

b ajo . Los d em s, y P le j n o v a su cabeza, p o d a n e n c o n tra r e q u i

v o c a d a u n a f rm u la b a s a d a en la d u d o sa su p o sici n de q u e la
reiv in d ic a c i n de la n a c io n alizaci n de ia tie r r a e v o c a ra u n a
re s p u e s ta p o sitiv a en el c a m p e sin a d o . U n c a m p esin a d o m en talizado h a c ia la p ro p ie d a d , no se o p o n d ra a u n a re v o lu ci n que
p ro c la m a ra la a b o lic i n de la p ro p ie d a d p riv a d a de la tie rra ?
Y q u d e c ir de la b u rg u e sa u rb a n a ? N o se m o s tra ra p ro p ic ia
a a p a r ta r s e de u n m o v im ie n to re v o lu c io n a rio q u e a n u n c ia b a la
in m in e n te p ro s c rip c i n de c ie rta s fo rm a s de p ro p ie d a d p riv a d a ?
N o e ra la n a c io n a liz ac i n de la tie r r a u n a re iv in d ic a c i n capaz
de in h ib ir, m s q u e a le n ta r, la re v o lu c i n d e m o c r c o -b u rg u e sa
q u e el p ro p io L enin c o n fe sa b a q u e r e r p ro m o v e r? D esde el p u n to
de v ista de su s c rtic o s, in tro d u c ir re iv in d ic ac io n es p ro p ia s de
la rev o lu ci n so c ia lista en la d e m o c r tic o -b u rg u e sa p o d ra im p e
d ir la re a liz a ci n de a m b a s .
E l ep iso d io p o n a a l d e s c u b ie rto c ie rta s c a ra c te rs tic a s del
p e n s a m ie n to de L enin q u e h a b ra n de h a c e rse m s visib les con
el p aso del tie m p o . S u e x tra o rd in a ria m iiita n c ia le e m p u ja b a
a u n a b s q u e d a in c e s a n te de m ed io s y c a m in o s p ro m e ie d o re s de
d e s a ta r las e n e rg a s re v o lu c io n a ria s . P le j n o v y o tro s d irig e n te s
so c ia ld e m c ra ta s ru so s e s ta b a n ta m b i n p ro fu n d a m e n te in te re
sado s e n el m ism o p ro b le m a , p e ro n o d u d a b a n en c o n s id e ra r al
p ro le ta ria d o co m o cam p o p a ra su s a c tiv id a d e s. La re s u e lta p re o
cu p a c i n de L enin p o r a c e le ra r el p ro c e so re v o lu c io n a rio h aca
q u e p re s ta s e a te n c i n a to d o s los p u n to s . S e h a b a p la n te a d o a s
m ism o la ta re a de d e s a ta r e g ra n p o te n c ia l re v o lu c io n a rio que
ad iv in a b a en ei c a m p e sin a d o y u tiliz a rlo p a ra el lo g ro de los
o b je tiv o s de la so c ia ld e m o c rac ia . La reiv in d ica ci n de L enin de
n a c io n a liz a r la tie r r a en c o n ju n c i n con la p rim e ra rev o lu ci n
d ifc ilm e n te p a re c a u n a t c tic a a p ro p ia d a p a ra m o v ilizar al
ca m p e sin a d o . P e ro slo la h u b ie ra d e s c a rta d o c aso de que lo
h u b ie ra h e c h o p o r ra z o n e s p ra g m tic a s y no p o r m o tiv o s doc
trin a le s . L a in s is te n c ia de su s c a m a ra d a s en que la n a cio n a liz a
cin e s ta b a in d e fe c tib le m e n te a so c ia d a a la re v o lu ci n so c ia lista
no p o d a co n m o v erle.
L a v o lu n ta d re v o lu c io n a ria de L enin p re sio n a b a e n c o n tra
de los e s tre c h o s lm ite s d e te rm in is ta s d e n tro de los q u e los
p io n e ro s d el m a rx ism o ru s o h a b a n e n c a ja d o al m o v im ie n to
re v o lu c io n a rio . D e n tro del p ro p io e sq u e m a rev o lu c io n a rio de
P lejn o v , y m s re c ie n te m e n te en los e sq u e m a s de p ro g ra m a de
am b o s p e rs o n a je s , c ie rta s in c o n g ru e n c ia s de c a r c te r fu n d a m e n
ta l so m e ta n a u n a c o n s id e ra b le p re s i n la in te g rid a d del con
ju n to . C uando a ello se a a d a n e le m e n to s ta n en c o n tra p o sic i n
con el c a r c te r p re v is to p a r a la p rim e r a re v o lu ci n , com o lo

T ra b a ja n d o con Lenin

307

e ra n ia e x tre m a d a h o s tilid a d de L en in fre n te a los lib e ra le s y

su p ris a p o r re iv in d ic a r la n a c io n a liz a c i n de la tie rra , la o rig in al
te o ra re v o lu c io n a ra del m a rx ism o ru s o n o p o d a so ste n e rse
p o r m s tie m p o . D esp u s de h a b e r d e s a rro lla d o los e lem en to s
de u n a n u ev a te o ra re v o lu c io n a ria y n o h a y q u e d e c ir que
sus p e c u lia re s id e a s o rg a n iz a tiv a s re p re s e n ta b a n o tro in g re d ie n te
de g ra n im p o rta n c ia , L enin, s e m iin c o n sc ie n te m e n te , in te n ta b a
ro m p e r los lm ite s del e sq u e m a re v o lu c io n a rio en dos e ta p a s de
P lejn o v . L legara u n tie m p o en q u e y a no p o d ra im p o n rse le
u n fre n o , en q u e h a r a a u n la d o to d o s los im p e d im e n to s te r i
cos y d e lib e ra d a m e n te d e s a ta ra el to rb e llin o .
L a e sp e c ia l p o ltic a d e L en in re s p e c to a los lib e ra le s y los
c a m p esin o s ib a a f o r ja r s e en el criso l de la p ro p ia rev o lu ci n .
S u e sq u e m a o rg a n iz a tiv o , p o r el c o n tra rio , re q u e ra u n a re aliza
cin m s o m en o s in m e d ia ta , p u es fig u ra b a co m o el m ed io a
tra v s del cu al el p a rtid o s o c ia ld e m c ra ta ib a a a p re s ta r s e p a ra
la in m e d ia ta b a ta lla y a s e g u ra r su e fe c tiv id a d c u a n d o se p ro d u
je se la c risis re v o lu c io n a ria . D e a c u e rd o con ello, e l p rim e r
e n fre n ta m ie n to p b lic o en to rn o a lo q u e ib a a c o n o ce rse com o
le n in ism o e sta ll en ei c o n g re so re u n id o en 1903 p a r a u n ific a r
y d a r u n a e s tr u c tu r a o rg a n iz a tiv a al p a rtid o . E n el c e n tro de
las d isc u sio n e s q u e ib a n a p ro v o c a r la d iv isi n del PSDTL en las
facciones b o lc h e v iq u e y m e n c h e v iq u e e s ta b a n las id e a s c o n te
n id a s en el Qu hacer?

13. CISMA REVOLUCIONARIO, II

E l se g u n d o co n g reso de] PO SD R, co n v o cad o cinco a o s des

p u s del p rim e ro , sign ific re a lm e n te la c u lm in a ci n de la la b o r
de Iskra. D esde su fu n d a c i n , d ic h a e m p re s a h a b a e sta d o d iri
gida al restablecim iento de la ortodoxia m arxista como condicin
p rev ia n e c e sa ria p a ra la u n i n efectiv a de los e le m e n to s d is p e r
sos del m o v im ie n to so c ia ld e m c ra ta ru so en u n p a rtid o a u t n
tico. B a jo la so lc ita d irecci n de L enin, la e m p re sa fu n cio n
efic a z m en te d e sd e el p r im e r m o m e n to . D u ra n te los dos a o s y
m ed io que m e d ia ro n e n tre su in a u g u ra c i n y la co n v o c a to ria
del seg u n d o co n g reso , I s k r a co sech u n b rilla n te xito.
Los n m e ro s del p e ri d ic o a p a re c ie ro n re g u la rm e n te , p rim e
ro a in te rv a lo s de u n m es y luego c a d a dos se m a n a s, y, tra s un
c o n tra tie m p o en q u e se p e rd i p a r te de la tira d a del p rim e r
n m e ro , se a ju s ta r o n r u ta s de tr a n s p o r te segui'as p a ra su in tro
d u c c i n en R usia, N a d a s e m e ja n te se h a b a v isto desd e los
tie m p o s de K lo k o i de H erzen . De h echo, las co p ias de Is k r a
e n tr a b a n en R u sia en c a n tid a d e s m u c h o m a y o re s q u e las a lc an
za d a s ja m s p o r el p e ri d ic o de H erzen , y, con su c o m p lem e n to
de g ra n d e s c o la b o ra d o re s , cau s u n s o rp re n d e n te im p a c to en
los m ed io s so c ia ld e m c ra ta s. E ra ap o y ad o p o r u n a b u n d a n te
flu jo de c o rre sp o n d e n c ia p ro c e d e n te de m u ch o s p u n to s; es m s,
se ro d e de u n e q u ip o de a g en tes (h a b a nueve a fin es de 1901)1
qu e lib ra b a n la b a ta lla en fav o r de la o rto d o x ia en el seno de las
o rg an izacio n es locales o p e ra n te s en el in te rio r de R u sia. D ificul
ta d e s fin a n c ie ra s se d e ja b a n s e n tir de vez en c u a n d o , p e ro e ra n
su p e ra d a s . P le j n o v ex p res su p ro fu n d a s a tisfa c c i n con la n u e
va a v e n tu ra con m o tiv o de u n a c o n s u lta q u e se le hizo re la tiv a
a la co n v en ien cia de h a c e r u n a p e tic i n de auxilio fin an c iero
a los am igos in g leses de la lib e rta d en R usia. I s k r a d eb e sal1 Pism a P. B. A kselroda i Y. O. M rtova {Cartas de P. B. Axelrod y
Y. O. M rtov), I, p. 46.

C is m a r e v o l u c io n a r io , I I

309

v a rse sea com o sea, escribi,, de fo rm a q u e si fu e ra n e c e sa rio

r e c u r r ir al d ia b lo en p e rs o n a p a r a sa lv a rlo , r e c u rrira m o s a l .2
B a jo el p e r s is te n te m a rtille o de Iskra, las fu e rz a s del econo
m icism o fu e ro n g ra d u a lm e n te p u lv e riz a d a s . Las o p e ra c io n e s
co m b in a d a s de la a r tille r a p e s a d a en el e x tra n je ro , co n sus
im p laca b le s sa lv a s en le tra de im p re n ta , y la s m a n io b ra s ag re
sivas de los a g e n te s de I s k r a en las p r im e ra s ln eas, tu v ie ro n p o r
efecto la c a p ta c i n de u n a o rg a n iz a c i n local tra s o tra . En
c u a n to al exilio, u n a' c a r a c te rs tic a d el m o m e n to fue la d e s e r
cin, a p rin c ip io s de 1903, de a lg u n o s d irig e n te s de la USDR,
in c lu id o I v a n s h n ;3 o tr a , la p rd id a de la p e rio d ic id a d en la
p u b lica ci n de R a b c h e ie dielo. I s k r a e s ta b a c o n sig u ie n d o su
p ro p sito de c o n v e rtirs e en el c e n tro id eo l g ico y o rg a n iza tiv o
del p a rtid o .
P o r su p u e sto , los e d ito re s de I s k r a c o n sid e ra b a n com o o b je
tivo p rin c ip a l su y o la re a liz a c i n de u n c o n g re so que u n ie ra
fo rm a lm e n te a las d is tin ta s seccio n es y c re a ra los o rg a n ism o s
c e n tra iiz a d o re s n e c e sa rio s p a r a la c o o rd in a c i n de su s a c tiv i
dades. Sin e m b a rg o , c u a n d o ya a m e d ia d o s de 1901 e m p e z a ro n
a a u m e n ta r las p re sio n e s p a ra la c o n v o c a to ria de ta l con g reso ,
la ju n ta e d ito ria l tra b a j fe b rilm e n te p a ra p o s tp o n e rlo h a s ta el
m o m e n to en que n a d ie p u d ie ra p o n e r en d u d a su s u p r e m a c a .4
P o r u n a p a rte , ello sig n ific a b a q u e los a g e n te s e n R u sia d e b a n
re d o b la r su s e sfu e rz o s p a ra a s e g u ra r q u e los d eleg ad o s p ro -Iskra
estu v ie ra n en m a y o ra . P o r o tr a , la ju n ta e d ito ria l d eb a tr a b a ja r
d u ra y e fic a z m en te p a ra p r e p a r a r el e sq u e m a de p ro g ra m a
del p a rtid o que, seg n se p re te n d a , d e b a d e te r m in a r el c u rso
ideolgico d el co n g reso . E n re s u m e n , I s k r a n o to m a ra p a rte en
un nu ev o co n g reso del p a r tid o h a s ta q u e n o se h u b ie ra n e s ta
b lecido las c o n d ic io n e s p a r a u n ir a l p a r tid o b a jo su s p ro p io s
t rm in o s. Su c o o p e ra c i n a c tiv a en la p re p a ra c i n del co n g reso
que se re u n i en 1903 in d ic a su c o n v e n c im ie n to de q u e las c o n
diciones e ra n fa v o ra b le s, de q u e I s k r a se im p o n d ra .
E l titu la d o se g u n d o c o n g re so del PO SD R , a u n q u e en re a lid a d
fu era u n co n g reso de fu n d a c i n , dio co m ien zo en B ru se la s en
ju lio de 1903, E n m ed io de su c e le b ra c i n se tr a s la d a L o n d res,
c irc u n sta n c ia q u e h a b la p o r s so la de su d u ra c i n e x tra o rd i
naria, N in g n o tro c o n g re so de p a rtid o , p u e d e a s e g u ra rs e sin
lu g ar a d u d a s, n i s iq u ie ra se a p ro x im a las tr e s se m a n a s de
d u ra c i n y tr e in ta y s ie te se sio n e s d e la a s a m b le a de 1903.
i L ninski sb rn ik (R ecopilacin leninista), II I, P- 156.
3 Pism a A kselroda i M rtova, I, p. 79.
4 Ver, p o r ejem plo, la c a rta en L n in ski sb rn ik, IV, p. 172.

310

Sam uel H . B a r n

P a ra e n c o n tra r u n p a ra le lo , h a b ra q u e p e n s a r en los concilios

ecle si stic o s m s q u e en los co n g reso s de p a rtid o . Y, al igual
q u e en los co n cilio s e c le si stic o s, la la rg a d u ra c i n del co n greso
del p a rtid o re fle ja b a la s o rp re n d e n te p re o c u p a c i n de los m a rx is
ta s r u so s p o r Jos d e ta lle s d o c trin a le s y los p rin c ip io s o rg a n iza
tivos. E n v isi n re tro sp e c tiv a , es ta n c a p ric h o so s u g e rir que el
co n g reso de 1903 fu n d m s u n a s e c ta relig io sa (o q u iz dos)
que u n p a rtid o ?
E l co n g reso re n n i a 43 d elegados, r e p r e s e n ta n te s de 26 o rg a
nizacio n es locales. De los 51 v o to s a c re d ita d o s, 33 se d a b a n com o
seg u ro s p a ra Isk r a . L iq u id a d o el e co n o m icism o , slo p a rtic i
p a b a n en el co n g reso dos a n tig u o s eco n o m ic ista s. Se a n tic ip a b a
q u e la o rg a n iz a c i n s o c ia ld e m c ra ta ju d a , el B u n d , p o d ra cau
s a r p ro b le m a s; p e ro I s k r a d isp o n a de v o tos m s que su fi
c ie n te s p a ra a h o g a r la p e tic i n d el B u n d de u n a c ie rta a u to n o
m a p a ra los g ru p o s n a c io n a le s d e n tro del p a rtid o . El p o d e r
del c o n tin g e n te o rto d o x o e ra puesto- de relieve p o r la p re se n c ia
en su s filas de la s p rin c ip a le s lu m in a ria s del p a rtid o . E l g ru p o
E m a n c ip a c i n d el T ra b a jo , in toto <in c lu id o in c lu so D eutsch,
q u ien p o co s a o s a n te s h a b a e sc a p a d o de S ib e ria y e stab a
ex iliad o en S uiza), to m a b a a sie n to en el co n g reso com o rec o n o
c im ie n to a su s h is t ric o s servicios. P re s e n te e s ta b a ta m b i n la
tro ik a , cuyos m ie m b ro s ta n to h a b a n c o n trib u id o a co n so lid a r
Iskra-Zari y c o n v e rtirla en u n p o d e ro so a g e n te en la co n fo rm a
cin del m o v im ie n to . U n re c i n llegado re la tiv a m e n te , q u e ya
h a b a d e m o s tra d o un g ra n ta le n to lite ra rio y com o o r a d o r el
jo v e n T ro ts k i , to m a b a a sie n to , ta m b i n , al la d o d e Isk ra .
P le j n o v a b ri el co n g reso con u n a b re v e alo cu ci n :
C am aradas: m e ha pedido el com it organizador que ab ra el
segundo congreso del POSDR- Considero este gran honor que se nie
hace nicam ente como un em peo por p a rte del com it organizador
por expresar su sim pata de cam aradas hacia aquel grupo de vetera
nos de la social dem ocracia ru sa que hace veinte aos, en 1883, inici
la propaganda de las ideas socialdem cratas den tro de la literatura
revolucionaria rusa. P or esa sim pata de cam aradas, en nom bre de
aquellos veteranos, quiero expresar al com it organizador mi ms
sincero agradecim iento de cam arada. Me agrada pen sar que, al menos
algunos de nosotros, estarem os destinados a luchar p o r largo tiempo,
en el futuro, bajo la ensea roja, hom bro con hom bro con nuevos
com batientes jvenes y cada vez ms num erosos. Los acontecimien
tos en este m om ento son tan favorables p ara n u estro p artido que
todos nosotros, los socialdem cratas, podem os exclam ar, y quiz ya
lo hayam os hecho ms de una vez, repitiendo las palabras del caba
llero del hum anism o: -Maravilloso es vivir en sem ejante poca...

C ism a re v olucionario, 11

311

He dicho que los acontecim ientos en este m om ento son extraordi

n ariam ente favorables p a ra nuestro partido. Tales palabras quiz
puedan parecer exageradas en vista de las m uchas confusiones, dife
rencias y desacuerdos que se h an dejado sen tir d u ran te los ltim os
cinco aos. Tales confusiones, diferencias y desacuerdos indudable
m ente fueron im po rtan tes y am argos. Pero no han podido evitar que
nuestro partid o se haya convertido tan to en el cam po de la teora
como en el de la p rctica en el p artid o revolucionario y de oposi
cin m s fu erte de R usia. A p esar de todas n u estras diferencias y
desacuerdos, hem os conseguido, h a sta el m om ento, m s de u n glo
rioso triunfo en el cam po terico y m uchos grandes xitos en la prc
tica. Hace veinte aos no ram os nada, hoy constituim os u n a gran
fuerza social; digo esto, por supuesto, teniendo en cuenta la escala
de valores en Rusia. Pero la fuerza tra e consigo nuevas responsabi
lidades. Som os fuertes, pero n u e stra fuerza ha sido originada por
una situacin en que nos vimos favorecidos p o r u n a serie de factores
espontneos. Debemos d ar a esta fuerza e s p o n t n e a una expresin
c o n s c ie n te en nuestro program a, en n u estra tctica, en nu estra orga
nizacin. Tal es la lab o r encom endada a n u estro congreso, que, como
podis ver, ha de h acer frente a un tra b a jo extrem adam ente serio
y difcil. Pero tengo la seguridad de que este tra b a jo serio y difcil
ser llevado felizm ente a su conclusin y que este congreso sealar
una etapa en la historia de nuestro partido. H em os sido fuertes, y
ei congreso au m en tar grandem ente n u estra fuerza. Lo declaro
abierto y propongo que se proceda a la eleccin de la p resid en cia.5
La exp o sici n de P le j n o v fu e s a lu d a d a co n u n a p ro lo n g a d a
ovacin, e in m e d ia ta m e n te fu e elegido p o r a c la m a ci n p re s i
d e n te de las sesio n es.
N o se e q u iv o c a b a P le j n o v al p r e d e c ir q u e e s te co n g reso ib a
a se a la r u n a e ta p a en la h is to r ia d e l PO SD R ; p e ro s u co n fia n z a
en q u e el co n g reso v e n d ra a u n ific a r fu e rz a s, y d e ta l fo rm a
p ro m o c io n a ra g ra n d e m e n te la fu e rz a d el p a rtid o , no p o d a se r
m s eq u iv o cad a. Al p r o n u n c ia r su s p a la b r a s d e a p e r tu r a , no
p o d a P le j n o v im a g in a r q u e e l c o n g re so de 1903 p a s a ra a la
h is to ria co m o o c a si n de la m s fo rm id a b le e ir re p a ra b le ru p
tu ra en to d a la h is to ria d e la so c ia ld e m o c ra c ia ru sa . E n las
re u n io n e s de B ru se la s-L o n d re s el p a r tid o se d iv id i en dos,
d an d o o rig e n a la s faccio n es b o lc h e v iq u e y m e n c h ev iq u e. Lo q u e
es m s, e ra im p o sib le a d iv in a r los p u n to s a p a r t i r de los c u ales
se p r o d u jo la escisi n . Los r e p r e s e n ta n te s d el B u n d y los a n ti
guos ec o n o m ic ista s a b a n d o n a ro n el c o n g re so , c o m o e ra de p re
ver, c u a n d o se v ie ro n d e rro ta d o s u n a vez tr a s o tra , P e ro su
ab a n d o n o n o c a u s el m a y o r c ism a d e n tr o d el co n g reso . E s te
3 V to r i sezd R SD R P , p ro to ko li (II congreso del POSDR, actas}, p
ginas 5-6.

312

S a m u e l H. B a r n

ta m p o c o p ro v in o de la d iso lu ci n de Ja a lia n za u n ta n to in es
ta b le e n tre el g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo y la roika. E n
cam b io , la escisi n fu n d a m e n ta l a fe c ta ra ta n to al u n o com o
a la o tra , y ta m b i n a las filas de los d eleg ad o s de m e n o r im
p o rta n c ia . E n u n a a p a re n te p a ro d ia de to d o lo su c e d id o a n te
rio rm e n te , e n fre n t a P le j n o v con lo s c a m a ra d a s ju n to a los
cu ales h a b a s e n ta d o las b a se s del m a rx ism o ru so ; e n fre n t a
L enin con su s a so ciad o s m s n tim o s, los re s ta n te s m ie m b ro s
d e la roika; y lo m s in c re b le de to d o , alin e en u n m is m o
b a nd o a P le j n o v y L enin, los dos p e rso n a je s cu yas re p e tid a s
d isc u sio n e s h a b a n h e ch o ta n te m p e s tu o s a la v id a o rg a n iz a tiv a
in te r n a de Iskra.
I n d u d a b le m e n te , L en in fue el c e re b ro d ir e c to r del congreso.
N ad ie te n a ta n c la ro co m o l lo q u e p r e te n d a del co n g reso
y c m o co n seg u irlo . T an c u id a d o sa y c o n c ie n z u d a m e n te h a b a
h e ch o L en in su s p re p a ra tiv o s q u e la p o s ib ilid a d de u n desliz
d eb i p a re c e rle m s q u e re m o ta . E l h a b a sid o q u ien h ab a
re d a c ta d o la ag en d a, fija n d o de e sta fo rm a las c u e stio n e s que
el co n g reso e s tu d ia ra . E n tre ellas fig u ra b a u n a p ro p u e s ta de
co n firm a c i n de I s k r a co m o rg a n o o ficial dei p a rtid o . E l con
g reso ib a a e n c o n tra rs e con u n a p ro p u e s ta de p ro g ra m a pol
tico que, d ad o u n c u rso n o rm a l de los a c o n te c im ie n to s, se ra
d r s tic a m e n te im p o sib le a lte r a r en u n a re u n i n d e ese tip o . H a
b a p re p a ra d o ta m b i n , p a ra su p re s e n ta c i n a n te el congreso,
u n a p ro p u e s ta de e s ta tu to s in te rn o s , en la q u e se d e fin a n Ja
e s tr u c tu r a o rg a n iz a tiv a y el siste m a de tr a b a jo del p a rtid o .
B ajo su d irecci n , ios a g e n te s d e I s k r a h a b a n g a ra n tiz a d o u n a
m a y o ra de is k ris ta s , u n g ru p o e s tre c h a m e n te u n id o d isp u e sto
a a p la s ta r c u a lq u ie r o p o sic i n q u e p u d ie ra p re s e n ta rs e . A u nque
se p re v e a n d isc u sio n e s, la c o m p o sic i n del c u e rp o d e d eleg ad o s
g a ra n tiz a b a crea L e n in q u e el co n g reso n o se ra ta n to u n a
a sa m b le a c o n s titu y e n te con c a p a c id a d c re a tiv a , com o u n sello
q u e a v a la ra las d e c isio n e s to m a d a s p re v ia m e n te .
La p rin c ip a l p re o c u p a c i n de L en in e ra lle v a r a la p r c tic a
el p ro y e c to o rg a n iz a tiv o q u e h a b a p e rfila d o en Qu h a c e r ?
Las p ro lo n g a d a s d isc u sio n e s s o b re el p ro g ra m a , e n el ao 1902,
h a b a n te rm in a d o so lv e n ta n d o to d a s las d ife re n c ias en el seno
del c o n se jo de re d a c c i n . P ero , la m e n ta b le m e n te , los e d ito re s no
h a b a n d isc u tid o a fo n d o la c u e sti n o rg a n iz ativ a a n te s de con
greso . Q ue n o lo h ic ie ra n , n o s in d u c e a c re e r que ni L enin ni
n in g u n o de su s c a m a ra d a s p re v e a n q u e e ste te m a o rig in a ra
p ro b le m a s serio s. La alo c u c i n de a p e r tu r a d e P lejn o v , con su.
p la n te a m ie n to de las la b o re s del c o n g re so al m o d o le n in ista ,
tra s lu c a su s o lid a rid a d co n el antiguo rival. AI subrayar la

Cisma revolucionario, I I

313

n e c e sid a d de s u b o r d in a r ia e s p o n ta n e id a d (el m o v im ien to de

m a sa s) a la co n c ie n c ia (el p a r tid o ) , p o r s u p u e s to se h a c a eco
dei te m a de fo n d o d el Qu hacer? E n ese m o m e n to , ni l, ni
M rtov, n i A xelrod, n i n in g u n o de los r e s ta n te s m ie m b ro s del
co n sejo de re d a c c i n de I sk ra , im a g in a b a qu e, a no ta r d a r , p re
cisa m e n te e ste te m a ib a a c o n v e rtirs e en m o tiv o de fu e rte s disen
siones. Is k r a h a b a d ife rid o la c o n v o c a to ria de un c o n g re so del
p a rtid o h a s ta q u e se m o s tr a r o n p ro p ic ia s las c o n d icio n es p a ra
co n seg u ir la u n id a d en b a se a su s p ro p io s t rm in o s. El co n g reso
de 1903 re v e la ra q ue, a p e s a r de su p ro lo n g a d a c o la b o ra ci n ,
los m ism o s e d ito re s n o e s ta b a n de a c u e rd o en c u les e ra n esos
trm in o s.
D u ra n te la p rim e r a fase del co n g reso , el g ru p o de I s k r a se
m a n tu v o firm e m e n te u n id o . Los d irig e n te s de Is k r a se m o s tra ro n
de a c u e rd o en to d o s los p u n to s im p o rta n te s re la tiv o s a las
d iscu sio n e s de p ro c e d im ie n to , las c u e stio n e s o rg a n iz a tiv a s p re li
m in a re s y el p ro g ra m a , y a r r a s tr a r o n a los d e m s re p re s e n ta n
tes con ello s. L a d e c id id a o p o sic i n de los d eleg ad o s del B und.
y la USDR e ra in fru c tu o s a , p u e s al lle g a r el m o m e n to d e las
v o tacio n e s e ra n v en cid o s sis te m tic a m e n te . No o b s ta n te , el e n
fre n ta m ie n to no d e j de s u r tir e fe c to s o b re a lg u n o s m ie m b ro s
del g ru p o Iskra. S ea cu al fu e re la p o s tu ra q u e h u b ie ra n a d o p ta d o
p re v ia m e n te , los r e p re s e n ta n te s del B u n d y la U SD R d e fe n d ie ro n
en el co n g reso u n a s p o sicio n es q u e no p a re c a n tan in e q u v o c a
m e n te c o n d e n a b le s. Aun a p e s a r de la p e tic i n de a u to n o m a
hech a p o r el B u n d , os d is id e n te s no id e a liz a b an la d e s c e n tra li
zacin y la d e m o c ra tiz a c i n . R e p re s e n ta n te s de a m b a s o rg a n i
zaciones s e d e c la ra ro n c e n tr a lis ta s ;6 y M. I. L ieb er, u n o de los
p rin c ip a le s p o rta v o c e s del B u n d , re p lic n e g a tiv a m e n te a una
p re g u n ta d ire c ta re la tiv a a la v ia b ilid a d de la d e m o c ra c ia d e n tro
de las o rg a n iz a c io n es locales, en la s c irc u n s ta n c ia s e n to n c e s p re
sen tes. 1 Si b ien los is k ris ta s sig u ie ro n m a n te n ie n d o la u n id a d
en las v o tacio n es, de los a c o n te c im ie n to s p o s te rio re s se d e d u c e
c la ra m e n te que, p a ra a lg u n o s de ellos, c ie rta s vagas n u b e s de
d u d a e m p e z a b an a in s in u a rs e en el lim p io azul d e la c e rtid u m
b re. E ra n re a lm e n te los a d v e rs a rio s ta n irra c io n a le s ? E ra
ju s to tr a ta r le s co m o in d e se a b le s? N o p a re c a n c o m p o rta rs e
com o e x tre m is ta s ; q u iz tu v ie ra n algo de raz n en su c rtic a de
lo que c a lific a b an co m o e x tre m is m o d a m a y o ra .
La d isc u si n a fo n d o del p ro g ra m a e ra d ifcil que m itig a ra
ta le s d u d as. Se in ici con u n a a g u d a c rtic a de la f rm u la espon6 I b d . , pp. 118, 171.
t Ibd., p. 160.

21

314

S a m u e l H. B a r n

taneidacl-conciencia de L e n in ,0 q u e A. S. M a rtn o v a se g u r vea

re fle ja d a e n el p ro g ra m a . T ra s r e p u d ia r a b ie rta m e n te e eco n o
m icism o con el q u e a n te s h a b a e s ta d o aso ciad o , a cu s a L enin
d e c a e r en nuev o s e x tre m o s co m o re a c c i n f re n te a l. M artn o v ,
qu e e sta b a d is p u e sto a re c o n o c e r la im p o rta n c ia de ia intellige ntsia so c ia lista , en c o n tra de la o p in i n de ios e co n o m ic ista s,
a c u sa b a a L en in de e x a g e ra r su p a p e l y de no re c o n o c e r a
im p o rta n c ia c e n tra l q u e p a ra el m o v im ie n to so c ia lista te n a el
d e sa rro llo de la c o n cien cia de d a s e del p ro le ta ria d o . Al so lic ita r
u n a a lte ra c i n del p ro g ra m a en e s te se n tid o , com o si q u isie ra
in tro d u c ir u n a cufia en la s fu e rz a s de la m ay o ra, re c o rd las
a p re c ia c io n e s m s p o sitiv a s de P le j n o v s o b re las p o sib ilid a d e s
de d e sa rro llo de la co n cien cia de clase del p ro le ta ria d o .
M a rtn o v (se c u n d a d o p o r A kniov) a c a b a b a de a p u n ta r un
p ro b le m a c rtic o e n la te o ra d e L enin, p ro b le m a que c ie rta
m e n te tu v o ta m b i n q u e p re o c u p a r a su s c o m p a e ro s de la
ju n ta e d ito ria l. P ero la s ex ig en cias de 3a u n id a d de g ru p o de
nu ev o se im p u s ie ro n so b re los im p u lso s a la d iscu si n a b ie rta
e im p a rc ia l del p ro b le m a . In c a p a z de n e g a r la fu e rz a de los
a rg u m e n to s de M artn o v , P lejn o v , no o b s ta n te , se neg a a d m i
tir q u e L en in se h u b ie ra e q u iv o cad o se ria m e n te , en especial
d e sp u s de q u e s te co n ced iese q u e h a b a carg ad o las tin ta s
en fa v o r de 1a c o n cien cia co m o re a c c i n f re n te a la d e p lo ra b le
p re d ile c c i n de ios e c o n o m ic ista s p o r la e sp o n ta n e id a d . E n re s
p u e s ta a las c rtic a s, d ijo P lejn o v :
Napolen tena pasin p o r divorciar a sus m ariscales de sus
m ujeres; algunos m ariscales se rindieron ante l, aunque am aban a
sus m ujeres. El cam arada Akmov es com o Napolen: quiere a toda
costa divorciarm e de Lenin. Pero yo tengo m s carcter que los
m ariscales de Napolen. No tengo intencin de divorciarm e de Lenin
y espero que l no tenga intencin de divorciarse de m .8
E n a ra s de la s o lid a rid a d fre n te a u n a a m e n az a eco n o m icista
q u e ya n o e x ista d esd e h a c a tie m p o , P le j n o v se o p o n a a u n a
revisi n del p ro g ra m a q u e h u b ie ra h e c h o q u e re s p o n d ie ra m s
e s tre c h a m e n te a la te o ra q u e l m ism o h a b a d e fe n d id o a lo
largo de dos d cad as. La fu e rz a de los a rg u m e n to s d e M artn o v ,
e n c u a lq u ie r caso , n o se p e rd i en el vaco.
Las p rim e ra s e sc a ra m u z a s e n tr e los is k ris ta s y los re p re se n
ta n te s del B u n d y la USRD in sin u a b a n q u e la s d ife re n c ias e n tre
ellos no se p o d a n r e s u m ir p ro p ia m e n te en la o p o sici n centraS Ibd., pp. 108-119.
9 Ibd., pp. 136-13?;

C ism a revolucio na rio , I I

315

lism o fre n te a a n tic e n tra lis m o o d e sc e n tra liz a c i n . M s b ie n se

tr a ta b a de u n d e s a c u e rd o en c u a n to al g ra d o d e c e n tra lism o
n e c e sa rio y c o n v e n ie n te p a ra la m e jo r m a rc h a del m o v im ien to .
E l p ro b le m a se p la n te en to d a su ag u d eza en u n a sesin
c rtic a del c o n g re so en q u e se d isc u ti la o rg a n iz a c i n y p o d e re s
de lo s o rg a n ism o s c e n tra le s d el p a rtid o . R ec h a z a n d o las p e ti
cio nes de q u e se fija r a n c u id a d o s a m e n te los p o d e re s del C om it
C en tral, qu e e ra el e n c a rg a d o d e la d ire c c i n p r c tic a del p a rtid o ,
L enin in sis ti en d e ja r al p ro p io C o m it la d e fin ici n de su esfe
ra de co m p e te n c ia. E llo e ra esen cial, a rg a , p o rq u e los in te re se s
del p a rtid o e ra p ro b a b le q u e e x ig ie ra n la fre c u e n te in te rv e n c i n
del C om it C e n tra l e n los a s u n to s de los g ru p o s lo c a le s .10 So
b re s a lta d o s a n te e s ta exig en cia e x tr a o r d in a r ia , los re p r e s e n ta n
tes del B u n d y la U SD R a lz a ro n su s p r o te s ta s e n c o n tra de u n
m o d elo o rg a n iz a tiv o q ue a m e n a z a b a con c o n v e rtir a las o rg a n i
zaciones lo cales e n sim p le s a p n d ic e s del C om it C en tra l. T ro tski, u n o de los a g e n te s m s a g re siv o s d e n tr o del g ru p o Iskra,
ad v irti c la ra m e n te que s e m e ja n te n o r m a in te r n a e x p re sa b a ju s
ta m e n te la d e sc o n fia n z a del p a r tid o ' fre n te a su s p a rte s co m
p o n e n te s, p o r m e d io de la a trib u c i n al C om it C en tra l de u n
c o n tro l so b re e l l a s .11 E n e ste caso , la o p o sic i n fu e d e r ro ta d a
p o r u n a g ra n m a y o ra d e v o to s en q u e se s u m a b a n no slo el de
P le jn o v , sin o a d e m s el d e M rto v .
L a m o n o ltic a u n id a d d el g ru p o I s k r a lo h a c a in v u ln e ra b le
a n te c u a lq u ie r o p o sici n . D ifc ilm e n te p o d a n im a g in a r q u e en
la fase se g u n d a del c o n g re so d ic h a u n id a d q u e d a ra h e c h a
aicos. La p r im e r a fa se h a b a d e m o s tra d o con q u fa c ilid a d se
p oda d e r r o ta r a lo s en em ig o s de I s k r a . C om o m u c h a s o tr a s
alianzas fre n te a u n en em ig o co m n , s ta em p ez a d e sin te
g ra rse u n a vez d e rro ta d o el enem igo. D e m o s tra d a su im p o te n c ia ,
las d ife re n c ia s q u e los a lia d o s h a b a n o c u lta d o e n a ra s a la
u n id a d volvan a d e ja rs e s e n tir y a e n t r a r en ju e g o . L en in h a b a
co n seg u id o u n triu n fo to ta l en la fase p rim e r a del co ngreso.
E n la seg u n d a, n o p o d ra m a n te n e r la u n id a d de su s fu e rza s;
el e n fre n ta m ie n to B und-U S D R c o n tra I s k r a s e ra d e sp la za d o
p o r u n a n u ev a c o m p o sic i n de fu e rz a s.
La b a ta lla se d e sa t co n m o tiv o de la p re s e n ta c i n p a ra su
ap ro b ac i n p o r el co n g reso de 3a p ro p u e s ta de e s ta tu to s p a ra
el p a rtid o e la b o ra d a p o r L enin. E l p r r a f o 1 de e sto s e s ta tu to s ,
e la b o ra d o s p e rs o n a lm e n te p o r L en in , e s ta b a d e s tin a d o a s e r el
p rin cip al m o tiv o de d isc u si n . D eca: S er c o n s id e ra d o m ie m
10 Ibd., pp. 163-164.
11 Ibd., p. 169.

316

S a m u e l H. B a r n

b ro del p a rtid o to d o a q u e l q u e a c e p te su p ro g ra m a y le p re ste

su apoyo no slo m a te ria l sin o in te g r n d o se p e rs o n a lm e n te en
u n a de as o rg an izacio n es del p a rtid o . L en in a n te s del co ngreso,
h a b a ex p licad o su p ro p u e s ta a M rto v , q u ien , a u n q u e e n c o n tr
la d e fin ici n u n ta n to in q u ie ta n te , en a p a rie n c ia no h a b a con
sid e ra d o q u e el a su n to fu e ra lo s u fic ie n te im p o rta n te corno p a ra
p la n te a rlo a n te el co n se jo de re d a c c i n (*). P o ste rio re s refle x io
nes a c e rc a de su s im p lic a c io n e s y luego la a c u m u la c i n d u ra n te
el co n g reso de in q u ie ta n te s p ru e b a s , seg n p arec e, le im p u lsa ro n
a p ro v o c a r u n a d iscu si n . S ea com o fu e re , c o n sid e ra n d o in a d e
c u a d a la f rm u la de L enin, M rto v p re s e n t u n a c o n tra p ro p u e s
ta en q u e d e sa p a re c a la p a r te fin al exig ien do u n a c o n trib u c i n
de tip o p e rso n a l b a jo el c o n tro l y d ire c c i n de u n a de las o rg a
n izacio n es del p a rtid o . E l c a lo r de la d isc u si n as p ro v o ca d a
d e j en ev id en cia q u e las p a rte s en o p o sici n c o n c ed a n u n a
g ra n im p o rta n c ia a lo qu e, en a p a rie n c ia , n o e ra m s que u n a
d ife re n c ia triv ia l. N o slo o rig in el p ro b le m a u n ag u d o des
ac u e rd o , sin o q u e p ro v o c u n cism a en el co n se jo de red acci n
de Iskra, y, seg n d e m o s tra ra n los h e c h o s, ta m b i n e n el
p a rtid o ,
: M rtov, a p o y ad o p o r A xelrod, T ro ts k i y o tro s, in te rp re ta b a
c o rre c ta m e n te el p rra fo c ita d o de L en in com o u n d isp o sitiv o
calcu lad o p a ra re s tr in g ir se v e ra m e n te la a filia ci n al p a rtid o .
D icha p ro p u e s ta , u n in te n to d e lle v a r a la p r c tic a u n a de las
ideas b sic a s del Qu hacer?, v io la b a su co n c e p to de la n a tu
ra le z a de u n p a rtid o so c ia lista . Los m a rto v is ta s n a d a te n a n que
o p o n e r a u n a o rg a n iz a c i n c la n d e stin a de re v o lu c io n a rio s p ro fe
sio n a le s; es m s, re c o n o c a n la n e c e sid a d de tal o rganizacin,
p e ro d e n tro d el p a rtid o . P ero se n e g a b a n a id e n tific a r como
c re a n q u e L en in p re te n d a a la u n a con el o tro . A sp ira n d o a
la c o n s titu c i n de u n p a rtid o o b re ro de m asa s, a firm M rtov:
C u an to m s e x te n d id o est el ttu lo de m ie m b ro del p a rtid o ,
ta n to m e jo r. S lo n o s q u e d a r a le g ra rn o s si cad a h u e lg u ista ,
c a d a m a n ife s ta n te , ai d a r u n a e x p licaci n de su c o n d u c ta , se
d e c la ra m ie m b ro del p a r t i d o . L a r e s p u e s ta de L enin dem os
tr q u e le p re o c u p a b a m u c h o m s el m a n te n im ie n to del rigor
d e la ln ea y la p u re z a de los p rin c ip io s q u e la c o n stru c c i n de
u n p a rtid o de g ra n d e s d im e n sio n e s. De h e ch o , c o n sid e ra b a am
b a s co sas in c o m p a tib le s y, sin d u d a rlo , rech az la co n trap ro -
*
H airason, The R usxian M arxists and the Ortgins o f B olshevsm ,
pp. 169-170. M rtov, ranchos aos despus, escrib ira que algunos miem
bros del consejo de redaccin hab an dado m u estras de c ierta insatisfaccin
antes del Congreso. Isto riia rossiskoi sotsia l-d em o kratchesko i part, p. 68.
a Ibd., p. 263.

C ism a revolucionario, I I

317

p u e s ta de M rto v a le g a n d o q u e ello sig n ific a ra a d m itir en el

seno del p a r tid o a to d a clase de e le m e n to s d is p e rs a d o re s , vaci
la n te s y o p o rtu n is ta s . Con u n p a r tid o n u m e ro s o , re la ja d o , se ra
im p o sib le c o n tr o la r a su s m ie m b r o s .13
P lej n o v to m la d e fe n sa de la f rm u la de L enin a n te s q u e su
p ro p io a u t o r . 54 E s m s, al c a lific a r los v o to s en fa v o r d e la p ro
p u e s ta de L en in co m o v o to s c o n tra el o p o rtu n is m o ; d e sc u b ri la
clave de la d e fe n sa de L enin. Q u o tr a c o sa p o d a h a c e r, c u a n
do la p o s tu r a de L enin d e m o s tra b a c la ra m e n te q u e h b a asim i
la d o la lecci n q u e el p ro p io P le j n o v le h a b a q u e rid o d a r en
las d iscu sio n e s e n tr e a m b o s q u e h a b a p r e p a r a d o el n a c im ie n to
de I s k r a ? P ero la s o lid a rid a d q u e le in s p ira b a L en in en su
d e fen sa de la n e c e sid a d d e 'v ig ila n c ia f re n te a l o p o rtu n is m o le
im p e d a v e r la s im p lic a c io n e s d e la f rm u la d e L en in , con las
que d ifc ilm e n te h u b ie ra p o d id o m o s tr a r s e c o n fo rm e . Su d e fe n sa
d e ja b a tr a s lu c ir u n a in te r p r e ta c i n d el p r r a f o en d isc u si n
d is tin ta ta n to de la q u e h a c a su a u to r co m o d e la q u e h ac an
su s o p o n e n te s . M ie n tra s el u n o n o d u d a b a en e x c lu ir a la s m a sa s
o b re ra s del p a rtid o , y los o tro s se o p o n a n s in re s e rv a s a se
m e ja n te p o ltic a , P le j n o v n o se d a b a c u e n ta d e que. los o b re ro s
re a lm e n te e s ta b a n im p lic a d o s en la c u e sti n . a rg a q u e ; la
exigencia d e d is c ip lin a (a s o c ia d a a l tr a b a jo - e n el se n o d u n a
o rg an izaci n del p a r tid o ) n sig n ific a b a ex c lu ir a los o b re ro s,
o lv id an d o o b s e rv a r q u e el nivel te ric o q u e L en in c o n sid e ra b a
in d isp e n sa b le p a r a la a filia c i n al p a r tid o m a rg in a ra a la in
m e n sa m a y o ra . P a ra P le j n o v , la p ro p u e s ta de L en in d e b a se r
a p ro b a d a p o rq u e e v ita ra la a filia c i n ai p a rtid o d e aq u e llo s
m ie m b ro s de la inte llig e ntsia q u e se o p o n a n a la d iscip lin a
p o rq u e e s ta b a n c o rro m p id o s p o r el in d iv id u a lism o b u rg u s .
'E x c lu ir a s e m e ja n te s p e rs o n a s s ig n ific a ra c e r r a r l a 'p u e r t a :a l
o p o rtu n is m o y p o r c o n sig u ie n te fo rta le c e r el p a rtid o .
D gase lo q u e se d ig a 'd e la c o n d u c ta de P le j n o v d u r a n te el
congreso , io c ie rto es q u e n o d e j d e s e r c o n g ru e n te . Algo" q u e
sera im p o s ib le a f ir m a r de M rto v y su s se g u id o res. N ad ie h a
in te n ta d o re s o lv e r u n e n ig m a q u e exige re s p u e s ta : :Cmo a rm o
n izar e ap o y o de M rto v a L en in , en la c u e sti n d lo s p o d e re s
del C o m it C en tral; con s re b e li n f re n te la f rm u la del o tro
en la c u e sti n de la a filia c i n a i p a rtid o ? C m o -p u d ie ro n M r
tov y su s se g u id o re s d e g lu tir el su p e rc e n tra ls m o e ilim ita d o
a u to rita ris m o d e fe n d id o s p o r L enin' y ; m s ta rd e ,' d is c u tir la
p ro p u e sta de n e c e sid a d d e in te g ra c i n p e rs o n a l en u n a orgni"

H Ibd., pp, 276-277.

14' Ib td 4 pp. 271-271

318

S a m u e l H. B a r n

zaci n del p a rtid o com o re q u is ito p a r a la a filiac i n al m ism o ?

Si, com o con se g u rid a d fu e el caso, las p re sio n e s p a ra m a n te n e r
la u n id a d de la facci n fu n c io n a ro n en el p rim e r caso, p o r qu
no lo h ic ie ro n en el se g u n d o ? E n el m o m e n t o d e p la n te a rs e la
d isc u si n so b re el te m a de los p o d e re s del C om it C e n tra l ya
e sta b a c la ra la im p o te n c ia de la o p o sic i n a Is k ra . P o r e n to n ces,
ta m b i n , los d eleg ad o s del B und-U SD R h a b a n g an ad o m u c h o s
p u n to s q u e d e b ie ro n a g u z a r la in sa tisfa c c i n de M rto v con
alg u n as de las f rm u la s de L enin. D ado q u e n o ro m p i con
su fa c c i n h a s ta m s ta rd e , esto s fa c to re s, a u n q u e in d u d a b le
m e n te re a le s, no ex p lican c o n v e n ie n te m e n te el c o m p o rta m ie n to
de M rto v .
La ex p licaci n n o p a re c e s e r o tr a q u e la re la tiv a in se n sib i
lid a d de M rto v y su s se g u id o re s, en p rin c ip io , a n te lo s pelig ro s
im p lc ito s en el s u p e rc e n tra lis m o de L enin. E n p a rte , e s ta cir
c u n s ta n c ia es a trib u id le a las m ism a s c irc u n sta n c ia s d e n tro del
movimiento so c ia lista q u e re fo rz a ro n las tendencias ja c o b in a s
de P le j n o v y c o n v irtie ro n a L enin en u n b o lch ev iq u e. Lo que
q u iz es m s im p o rta n te : su to le ra n c ia f re n te a u n c e n tra lism o
ex tre m o d eb e e x a m in a rse al c o n tra lu z de su s e x p e rie n c ias e n la
e m p re sa Isk r a . Is k ra , co m o ya h e m o s su b ra y a d o , re p re s e n ta b a
u n in te n to , p o r p a r te d e u n o s c u a n to s in te le c tu a le s a u to selec
cio n a d o s, de d a r fo rm a al m o v im ie n to o b re ro ru s o seg n un
m o d elo p re c o n c e b id o . E l p o d e r se c o n c e n tra b a en m a n o s de
u n a p e q u e a c a m a rilla , q u e e m p le a b a to d a clase de m edios,
h o n ra d o s o no, p a ra e x te n d e r su in flu en cia, sin a d m itir, al
p ro p io , tie m p o , d e n tro de los c rc u lo s de c o n tro l, a a q u e llo s que
c o n seg u a o rg a n iz a r. L as a c tiv id a d e s de los a g e n te s de Isk r a
en el in te r io r de R u sia p re fig u ra b a n el d e re c h o de in te rv e n c i n
p o r el C o m it C e n tra l en las o rg a n iz a c io n es locales q u e defen
da L enin. N o slo L en in , sin o M rto v y los d e m s, te rm in a ro n
a c o s tu m b r n d o s e a e s te estilo de tra b a jo . D ado, a d em s, que
se h a b a v isto c u lm in a d o p o r el xito, ex ista u n a n a tu ra l incli
n a c i n a p e rp e tu a rlo en la o rg a n iz a c i n fo rm a l del p a rtid o . E sto
e ra lo q u e c o n s c ie n te m e n te p r e te n d a h a c e r L enin, y su in iciativa
n o d e s p e rt o p o sici n a lg u n a e n tre su s c a m a ra d a s.
La a lte rn a tiv a e n tr e u n p a rtid o re d u c id o f re n te a u n o de
g ra n d e s d im e n sio n e s sig n ific a b a o tro p ro b le m a , o a l m en o s' eso
e ra lo q u e o p in a b a n los m a rto v is a s . R e a c c io n a b an c o n tra aq u el
a sp e c to d el e sq u e m a o rg a n iz a tiv o d e L en in q u e se o p o n a a sus
convicciones m s p ro fu n d a s a c e rc a del p ro le ta ria d o y el p a rtid o ,
p e ro h a s ta el m o m e n to n o h a b a n p o d id o e n te n d e r la relaci n
n tim a e x is te n te e n tr e a q u e llo f r e n te a lo q u e se re b e la b a n y
lo q u e h a b a n e sta d o d is p u e s to s a a c e p ta r. E l co n c e p to de un

C ism a revolucionario, I I

319

p a rtid o re d u c id o y la p e tic i n de L enin de u n C om it C entra]

d o ta d o de to d o s los p o d e re s n o e ra n , en re a lid a d , m s que do s
asp e c to s d is tin to s de u n a m ism a c o n s tru c c i n te ric a. E se n cial
a ella e ra ia d e sc o n fia n z a fre n te a las m a sa s, la co n v icci n de
q u e e ra n p o co s los q u e te n a n co n c ie n c ia so c ia lista . Y d ad o q u e
la co n sec u c i n fin a l del so c ia lism o d e p e n d a de esto s pocos,
su s p rin c ip a le s re p r e s e n ta n te s d e b a n c o n c e n tra rs e en los o rg a
n ism o s c e n tra le s del p a rtid o : el C o m it C e n tra l d e b a r e p r e
s e n ta r la co n c ie n c ia so c ia lis ta e n c a rn a d a . D e n tro de las o rg a n i
zacio n es locales, la c o n cien cia so c ia lis ta e s ta b a e x p u e sta a la
d iso lu ci n p o r u n m a y o r o m e n o r g ra d o de o p o rtu n is m o . P o r
co n sig u ien te , e ra el C o m it C e n tra l q u ie n d e b a te n e r c o n tro l
so b re las o rg a n iz a c io n es lo cales en vez de s e r al c o n tra rio . P a ra
a s e g u ra r la in q u e b ra n ta b le p e rse c u c i n de los fin es del movi-,
m ie n to , d e b a te n e r d e re c h o a in te rv e n ir, a c o n tr a a ta c a r y eli
m in a r el o p o rtu n is m o . D eba re c o n o c e rs e al C om it C e n tra l
u n o s p o d e re s en a rm o n a co n la e n o rm e im p o rta n c ia de su
funcin.
Los m ism o s p re s u p u e s to s a p u n ta b a n h a c ia la co n v en ien cia
de u n p a rtid o re d u c id o f re n te a u 'd e 'a m p li s d im en sio n e s.
Si slo e ra n p o co s q u ie n e s te n a n u n a co n c ie n c ia so c ia lista si,
p o r c o n sig u ie n te , el r ig o r del p a rtid o , e se n c ia l p a ra su v ic to ria ,
e sta b a a m e n a z ad o c o n s ta n te m e n te d esd e a b a jo p o r el o p o r tu n is
mo e s ta b a c la ro q u e u n p a rtid o re d u c id o se ra m s fu e rte
qu e u n p a r tid o m s am p lio . No o b s ta n te , slo d e sp u s se d a ra n
c u e n ta M rto v y su s se g u id o re s de la re la c i n e x iste n te e n tre
u n p a rtid o re d u c id o y u n o s o rg a n ism o s c e n tra le s to d o p o d e ro so s,
y c o n d e n a ra n ta n to lo u n o co m o lo o tro . E n su op in i n , h a s ta
el m o m e n to , el sis te m a de tr a b a jo de I s k r a n o e s ta b a en a b so lu to
en c o n tra d ic c i n con el c o m p ro m iso de c o n s tr u ir u n p a r tid o de
m a sa s. Q ue a m b a s co sas n o e ra n c o m p a tib le s lo v in ie ro n a
re c o n o c e r al fin de c a ra a la p re te n s i n de L en in de s a n c io n a r
fo rm a lm e n te u n p a rtid o e litis ta . O bligados a u n a eleccin, o p ta
ro n p o r u n p a r tid o a m p lio , p ro le ta rio . Y al m ism o tie m p o rec o
n o c ie ro n t c ita m e n te q u e el m o d u s o p e ra n d i de Is k r a slo p o
d ra ju s tif ic a r s e en ltim o e x tre m o co m o im p ro v isa c i n p a ra
h a c e r fre n te a u n a s itu a c i n e sp e c fic a y lim ita d a . S e n e g a ro n
a a p ro b a r, co m o p r e te n d a L enin, su elev aci n a la d ig n id a d
de p rin c ip io g en e ra l.
L legado el m om entc? de la v o ta c i n d el a rtc u lo 1 d e los
e s ta tu to s , la p ro p u e s ta de L enin fu e d e r r o ta d a y a d o p ta d a la de
M rto v p o r u n a m a y o ra q u e in c lu a , a d e m s de u n n m e ro su s
ta n c ia l de is k ris ta s (in c lu id o s c u a tro de los seis m ie m b ro s del
co n sejo de re d a c c i n ), a los r e p r e s e n ta n te s del B u n d y los ex-eco-

320

S a m u e l H. B a r n

n o m c ista s. L a o b se si n de L en in c o n tra el o p o rtu n is m o y a le

h a b a levado a la c o n c lu si n ra d ic a l de q u e e ra p re c iso ex clu ir a
las m a sa s p ro le ta ria s del p a rtid o del p ro le ta ria d o . La d e r r o ta que
a c a b a b a de s u f r ir le in d u c a a ir to d a v a m s all. E n el Qu
hacer? h a b a d e ja d o c la ra su conviccin de q u e los o p o n e n te s al
exclusivism o de la o rto d o x ia e s ta b a n d is p u e sto s a su m e rg ir ai
p a rtid o en el pan tan o del o p o rtu n ism o . Sois lib res , esc rib a,
de p re c ip ita ro s ... en el p a n ta n o ... Y n o so tro s e sta m o s d is
p u e sto s a d a ro s to d a la ay u d a n e c e sa ria p a ra que as lo h a g is...
P e ro ta m b i n so m o s "lib re s" , n o s o tro s , de ir a d n d e nos
plazca, lib re s no slo de lu c h a r c o n tra el p a n ta n o , sin o a d em s
c o n tra aq u ello s q u e se d irig e n h a c ia l .S5 La d e rro ta de L enin
en el cong reso , sin d u d a , le su g e ra qu e, a u n a p e s a r de to d o s
su s esfu erzo s, el p a rtid o e s ta b a h u n d i n d o se en el cenagal.
In c lu s o a q u e llo s m s p r x im o s a l no te n a n su fic ie n te con cien
cia d el a m e n a z a n te p elig ro o p o r tu n is ta y, p o r eso m ism o , no se
poda confiar en ellos. Si no se p o d a esperar de ellos q u e dieran
los p a so s n e c e sa rio s p a r a g a ra n tiz a r la p u re z a del p a rtid o , en
ta l caso h a b ra q u e e n c o n tr a r los m ed io s p a ra m a n te n e r a tales
blan d o s a le ja d o s del p o d e r. Slo se p o d a c o n fia r en los
g u a rd ia n e s de m s in d u d a b le fid e lid a d a la m s p u ra o rto d o x ia
(e s d e c ir, aq u ello s q u e in fa lib le m e n te se g u an la s in d ica cio n e s
de L enin). E n re su m e n , h a b a q u e tr a z a r u n a n u e v a ln ea de
divisi n , ln ea q u e a fe c ta ra al crcu lo m s re c n d ito del p a rtid o .
S eg n p u d o c o m p ro b a rs e , los a c o n te c im ie n to s c o n sp ira b a n
en fa v o r de los p ro p s ito s de L enin. D esp u s de la d isc u si n de
los e s ta tu to s del p a rtid o , los r e p re s e n ta n te s de B u n d y los exe co n o m ic ista s a b a n d o n a ro n 'el co n g reso {*). S u a b a n d o n o tr a n s
form ' la m in o ra de L enin en u n a re d u c id a m a y o ra , lo que fue
la b a s e ' del n o m b re d b o lc h e v iq u e s, fre n te a l de la m in o ra,
m en ch ev iq u es, con q u e fu e ro n d e n o m in a d a s las do s faccio n es a
p a r tir del co n g reso . L enin m a n io b ra b a ' a h o ra p a ra c o n se g u ir el
d o m in io d e n tro del p a rtid o , a trin c h e r n d o s e l m ism o y sus
m s fieles se g u id o re s en los o rg a n ism o s c e n tra le s: el C om it
C en tral, el rg a n o del p a rtid o ; I sk ra , y el C onsejo del p a rtid o
(u n o rg a n ism o su p re m o q u d e b a m e d ia r e n tre lo s dos).
L as e sc e n a s m s em o tiv as del Congreso se p ro d u je ro n al ir
a p u ra n d o L en in su v e n ta ja . E l cism a q u e h a b a d iv id id o al
15 Lenin, Sochinniia, IV, p. 369.

'

*
Los rep resen tan tes d e l'B u n d -lo ab an d o n a ro n despus de h a b er sido
rechazada su peticin de u n e sta tu to de au tonom a; ios. ex econom icistas,
despus de. a votacin en que se reconoca a la organizacin de- Iskra
cmo nico rep rese n ta n te en el e x tra n je ro del POSDR, lo que, segn ale
garon, significaba la abolicin d e 1la USDR.

Cism a revolucionario, I I

321

co n sejo de re d a c c i n se a g rav c o n s id e ra b le m e n te al d e se n c a d e
n a rse la lu c h a p o r el f u tu r o c o n tro l de Is k ra . L enin re c u rri a
u n a e s tra ta g e m a q u e p ro v o c u n g rito de in d ig n a ci n en la
m in o ra . H a c ie n d o a la rd e de a u d a c ia , hizo q u e u n o de su s segui
d o re s p ro p u s ie ra la re d u c c i n del c o n se jo de re d a c c i n a tre s
m ie m b ro s: P lejn o v , M rto v y L enin. La ju s tific a c i n de L enin
p a ra ta i c a m b io q u e u n c o n se jo de re d a c c i n m s re d u c id o
d e se m p e a ra su tr a b a jo con m s flu id ez y ra p id e z h a b ra
sido m s d ig n a de c r d ito caso de n o s e r l m ism o q u ien h a b a
p ro p u e s to re c ie n te m e n te la in c lu si n de u n a s p tim a p e rso n a ,
T ro tsk i, en el c o n s e jo ,16 Al igual q u e la in c lu si n de T ro tsk i
te n a com o p ro p s ito la c re a c i n de m a m a y o ra an ti-P lejn o v
en Isk r a , L en in p re te n d a a h o ra , e lim in a n d o a los p a rtid a rio s de
M rtov A xelrod, Z a s c h y P o tre so v c r e a r u n a m a y o ra antM rtov. De e s ta fo rm a , los e le m e n to s b lan d o s se v era n re d u
cidos a la im p o te n c ia . C om o d e c la r el p ro p io L enin, a m o d o
de re s p u e s ta fre n te a la d e n u n c ia p o r M rto v de su s t c tic a s:
No me espantan io m s m nim o las terrib les p alab ras sobre el
estado de sitio d en tro del partido, sobre leyes de excepcin contra
personas y grupos, etc. En relacin con los elem entos inestables y
blandos, no slo podem os, sino que estam os obligados a crear un
estado de sitio, y ios estatu to s de n u estro partido, nuestro centra
lismo que acaba de ser confirm ado p o r el congreso, no es o tra cosa
que un estado de sitio co n tra las num erosas fuentes de confusin
poltica 17
D ado q u e no fu e p o sib le c o m p o n e r la s d ife re n c ia s (M rto v se
neg a a c e p ta r el p u e s to ), el c o n g re so te rm in p o r n o m b r a r
n ic a m e n te dos r e d a c t o r e s P le j n o v y L en in , c o n ce d in d o les
p o d e r p a r a s u m a r al c o n se jo de re d a c c i n a q u e lla s p e rs o n a s que
c re y e ra n n e c e sa rio . P o r ta n to , al fin a liz a r el c o n g reso el p a rtid o
e s ta b a d iv id id o en dos; los b o lc h e v iq u e s te n a n el c o n tro l-d e los
o rg a n ism o s c e n tra le s d el p a rtid o , y P le j n o v m ilita b a en el
cam po b o lch ev iq u e.
T o dav a q u e d a sin e x p lic a r la n tim a c o la b o ra c i n de .Ple
j n o v con L enin a lo la rg de to d o el co n g reso . H ac ie n d o caso
o m iso de los e sfu e rz o s p o r s e p a ra rle d l a u to r del Qu hacer?,
sin excep ci n , v o t en to d o s los caso s en fa v o r de L enin. H a b a
a b ie rto el co n g reso en u n to n o le n in ista , y a -su t rm in o , ju n to
-con L enin, c o n tro la b a Is k ra . D e n tro d el p a rtid o , q u e h a b a a d o p
tado u n c a r c te r le n in ista , fu e elegido p re s id e n te del C onsejo
i* Pism a A kselroda i M rtova, p. 79.
n V to r i sezd RSD RP, p. 374.

322

S a m u e l H. B arn

del p a rtid o . No slo lib r u n a d u ra b a ta lla en fa v o r de la ver

sin le n in ista del a rtc u lo 1 de los e s ta tu to s del p a rtid o fre n te
a su s c o m p a e ro s en el co n se jo de re d a c c i n y a n tig u o s cam arad a s, sin o q u e a d em s se u n i a L en in p a ra ex p u lsa rle s del
co n sejo de re d a c c i n . P u ed e lleg arse, p u es, ju stific a d a m e n te
a la c o n c lu si n de q u e el co n g reso de 1903 fu e te stig o de la
co n v e rsi n de P lej n o v al b o lch ev ism o ?
T o d av a m s c o n c lu y e n te q u e la c o n sid e ra b le c a n tid a d de
p ru e b a s ya a c u m u la d a s en fa v o r de ta l co n clu si n , es ei n o ta b le
d isc u rso q u e p ro n u n c i P ie j n o v en el c a lo r de la d isc u si n del
p ro g ra m a del p a rtid o . U no de los d eleg ad o s, P o sad o v sk i, in q u i
ri al co n g reso si el p a r tid o d e b a s u b o rd in a r su p o ltic a fu tu ra
a alg n p rin c ip io d e m o c r tic o b sico , re c o n o cin d o le u n v alo r
ab so lu to ; o deben s u b o rd in a rs e to d o s los p rin c ip io s d em o
c r tic o s e x c lu siv a m e n te a lo s in te re s e s del p a rtid o ? P lej n o v
re sp o n d i sin d u d a r a e sta p re g u n ta , de la que p o s te rio rm e n te
d e p e n d e ra ei d e stin o de la re v o lu c i n ru sa :
C ualquier principio dem ocrtico debe ser considerado no en s
mismo, en abstracto, sino en relacin con lo que podram os llam ar
principio fundam ental de la dem ocracia, a saber, salus populi supre
m a lex. Traducido al lenguaje de los revolucionarios, eilo quiere decir
que el xito de la revolucin es la ley suprem a. Y si el xito de la
revolucin exigiera una lim itacin tem poral en la aplicacin de uno
u otro principio dem ocrtico, en ese caso sera crim inal no poner en
prctica dicha lim itacin. Como opinin personal, dir que incluso
el principio del sufragio universal debe ser considerado desde el
punto de vista de lo que he calificado como principio fundam ental
de la dem ocracia. H ipotticam ente, es posible que nosotros, los
socialdem cratas, nos veamos obligados a h ab lar en contra del sufra
gio universal. La burguesa de las repblicas italianas priv en su
m om ento de derechos polticos a las personas pertenecientes a la
nobleza. El proletariado revolucionario podra lim itar los derechos
polticos de las clases ms elevadas, lo m ism o que estas clases ms
elevadas lim itaron por su p a rte sus derechos polticos. Slo se pued
juzgar la conveniencia de tales m edidas en base a la norm a: salus
ravolutiae suprema lex.
Y
la m ism a p o stu ra debemos a d o p ta r en la cuestin de la dura
cin de los parlam entos. En el caso, de que gracias a un estallido de
entusiasm o revolucionario el pueblo eligiera un parlam ento sum a
m ente adecuado una especie Jde chambre inrouvable entonces
nos veram os obligados a in te n ta r prolongar su vida al mxim o; y
caso de que no hubiram os tenido xito en las elecciones, entonces
nos veram os obligados a in te n ta r disolverlo, no en dos aos, sino,
si fuera posible, en dos se m a n a s.18
is Ibd.., pp. 181-182.

C ism a revolucionario, I I

323

E n e ste d isc u rso , q u e la m e n ta ra d e sp u s co n to d a s las fib ra s

de su se r, la p o s tu r a d e P le j n o v a p e n a s se p u e d e d ife re n c ia r de
la q u e lle g a ra a s e r te m a c e n tra l d el le n in ism o . E n p rin c ip io ,
a c e p ta b a la su p o sic i n de q u e p u d ie ra p la n te a rs e u n c o n flic to
e n tre los d e re c h o s d e m o c r tic o s y ios in te re s e s d el p a rtid o , cosa
q u e p a re c a a b s u r d a a m u c h o s d eleg ad o s, C m o p o d ra p la n
te a rse s e m e ja n te c o n flic to se p r e g u n ta b a n ; q u p o sib les in
te re se s p o d a d e fe n d e r el p a rtid o , sin o los e n c a rn a d o s e n ios
p rin c ip io s d e m o c r tic o s ? A tra v s de su s o b se rv a c io n e s P le j
nov d e ja b a e n tr e v e r q u e cre a p o sib le q u e el p u e b lo n o su p ie ra
cu les e ra n su s a u t n tic o s in te re s e s . P ero s o b re d ich o te m a , el
p a rtid o , p o rta v o z de la co n c ie n c ia so c ia lista , n o p o d a eq uivo
ca rse. E l p a rtid o s a b ia q u e el b ie n e s ta r del p u e b lo , a se g u ra d o
p o r el tr iu n f o de la re v o lu c i n , e ra el v a lo r su p re m o . De a c u e r
do con ello, el p a r tid o p o d a le g tim a m e n te o p o n e rse a la v o lu n
ta d p o p u la r ( p o r e je m p lo , p ro v o c a n d o la d iso lu c i n de u n p a r
la m e n to elegido d e m o c r tic a m e n te , si b ie n no sa tisfa c to rio )
en n o m b re del p ro p io b ie n del p u eb lo .
D esde e s ta p o s tu r a n o h a y m s q u e u n b re v e p aso , o quiz
n in g u n o en a b so lu to , a la a firm a c i n de q u e c u a lq u ie r idea,
c o n sid e ra c i n , g ru p o o in stitu c i n , d eb e in c lin a rs e a n te el p a r
tid o . La lgica es a p la s ta n te , u n a vez q u e se id e n tific a p o r
c o m p leto al p a r tid o co n lo q u e se califica com o v a lo r su p re m o .
La m ism a lgica exiga q u e el C o m it C e n tra l, esa co n c ien c ia
m s elev ad a de los a u t n tic o s in te re s e s del p ro le ta ria d o , tu v ie ra
p o d e r de c o n tro l s o b re las o rg a n iz a c io n es lo cales del p a rtid o .
El P le j n o v q u e h a b a p ro n u n c ia d o ta le s p a la b r a s p a re c a h a
b e rse in c lin a d o h a c ia la m is m a p o s tu r a c o n tra la q u e h a b a
h echo u n a so le m n e a d v e rte n c ia en N u e s tr a s diferencias. Si el
p a rtid o se d e fin a a s m ism o en la fo rm a p o r l in d ic a d a , si
deb a lu c h a r p o r el triu n fo de la re v o lu c i n (la c o n q u is ta y
re te n c i n del p o d e r p o r el p a rtid o ) a u n c u a n d o su s p re te n sio n e s
y las p re te n s io n e s del p u e b lo d ifirie ra n , n o s e ra e n to n c e s n e
ce sario u tiliz a n d o su s p ro p ia s p a la b ra s de tie m p o a tr s
b u sc a r salv aci n en los id e a le s d el "c o m u n ism o p a tr ia r c a l y
a u to r ita r io '1, s u m a n d o a d ic h o s id e a le s co m o n ico ca m b io el
que la p ro d u c c i n n a c io n a l fu e ra d irig id a p o r u n a c a s ta de
so c ia lista s, en lu g a r de "lo s H ijo s d el S o l p e ru a n o s y su s m i
n istro s ?
In d u d a b le m e n te , d a d o el d e s a rro llo d e los a c o n te c im ie n to s en
el c u rso del c o n g re so d e 1903, se ra d ifcil n e g a r la id e n tific a c i n
de P lejn o v c o n ' los b o lc h e v iq u e s. E l c o n g reso , en a p a rie n c ia ,
c o n firm a b a su a n te r io r a firm a c i n d e q u e se s e n ta m s id e n ti
ficad o con L e n in q u e co n los o tro s m ie m b ro s d e l co n se jo d

324

S a m u e l H. B arn

red acci n . Q uin, sin o l, h a b a sid o re s p o n sa b le del c a r c te r

e litista del g ru p o E m a n c ip a c i n del T ra b a jo ? N o e ra el estilo
de Is k r a u n a sim p le e x te n si n de los p rin c ip io s y m to d o s del
g ru p o ? Y no e ra el e sq u e m a o rg a n iz a tiv o de L en in u n a sim p le
g e n e ra liz ac i n del estilo de tr a b a jo de I s k r a ? La v en a ja c o b i
n ista q u e d istin g u a a P le j n o v de su s d e m s c a m a ra d a s le p r e
d isp o n a al b o lch ev ism o . Y, ta l y co m o ya d ijim o s /s u s te n d e n c ia s
ja c o b in a s re c ib ie ro n u n fu e rte im p u lso co m o c o n sec u e n c ia de
su s lu ch as c o n tra las h e re ja s id eo l g icas de fin ale s del siglo.
E l c o m p o rta m ie n to p o ltic o d e .P le j n o v e n tre 1898 y 1903 fue
m o tiv a d o p rin c ip a lm e n te p o r su v io le n ta re a c c i n c o n tra el re
visio n ism o . Su g u e rra c o n tra el m ism o re fo rz c la ra m e n te su
in clin a c i n a l c e n tra lis m o , e sp o le n d o le a p o n e r u n n fa sis m a
y o r en la co n c ie n c ia y a d e c la ra r u n a g u e rra sin c u a rte l al
o p o rtu n ism o . D u ra n te e s te p e ro d o , n o slo d ie ro n fo rm a a
los p e n sa m ie n to s de P le j n o v y L en in s im ila re s c o n sid era cio n es,
sino que, sin duda, las obras y conduca de Plejnov c o n tri
b u y e ro n fu e rte m e n te a m o tiv a r a q u e lla o b se si n de L en in con
el o p o rtu n is m o q u e dio o rig en a su s id e a s o rg a n iz ativ as.
Tal y com o lo vea P lejn o v , L enin, en el con g reso , se hizo
carg o de lle v a r a b u e n te rm in o las ta re a s q u e l m ism o h a b a
a p u n ta d o en su alo c u c i n d e a p e r tu r a de la s sesio n es. L ejo s de
se n tir re p u g n a n c ia fre n te a las a c tiv id a d e s de L enin, p ro b a b le
m e n te se sin ti p e rp le jo a n te 3a a c titu d de la m a y o ra de los
m ie m b ro s del c o n se jo de re d a c c i n de Isk r a , q u e p a re c a a p a r
ta rs e de la tra d ic i n . A lgn p u n to de ra z n te n a L en in al
c a ra c te riz a r a los m a rto v is ta s co m o b lan d os, p e ro P lejn o v
no lleg a e n te n d e r en q u e s tr ib a b a su s b la n d u ra . N o v ea el
e n fre n ta m ie n to e n tr e L enin y M rto v co m o lo q u e e ra : u n duelo
e n tre dos co n c e p c io n es a b s o lu ta m e n te d iv e rsas del p a rtid o . Sus
te n d e n c ia s ja c o b in a s y lo q u e e ra o tr a c a ra de la m ism a m o
n ed a, su e x tra o rd in a ria c a u te la a n te c ie rto tip o de d esviacin
id eo l g ica le im p e d a n v er q u d e s p e rta b a las a rd ie n te s p ro
te s ta s de su s c a m a ra d a s . Q uien es, al igual que no d e ja b a n de
a d v e rtir los p e lig ro s del o p o rtu n ism o , ta m b i n d e te c ta b a n el
p elig ro .p ro c e d e n te de o tro n g u lo , de a q u e llo s que, p o r m iedo
al o p o rtu n is m o , p re te n d a n a lte r a r ra d ic a lm e n te el c a r c te r del
p a rtid o so c ia lista . In c a p a z de c o m p re n d e r en qu fo rm a p o d ra
se r p e lig ro so u n e sq u e m a p re p a ra d o p a ra lu c h a r c o n tra el
o p o rtu n ism o , P le j n o v e s ta b a d isp u e sto , al igual q u e la m a y o ra
de los m a rto v is ta s en u n p r im e r m o m e n to , a o rg a n iz a r p e rm a
n e n te m e n te el p a rtid o co n fo rm e, a la s ln eas de u n c e n tra lism o
a u to rita rio . S in d a rse c u e n ta , e s ta b a d a n d o ta m b i n su a p ro
b ac i n al- p rin c ip io de u n p a rtid o re d u c id o . De e s ta fo rm a , ad e

C ism a revolucio nario, I I

325

m s de p o r su s te n d e n c ia s ja c o b in a s , la c o n d u c ta de P ie jn o v
en ei c o n g re so h a d e e x p lic a rse e n p a r te p o r su c e g u e ra a n te
tas a u t n tic a s im p lic a c io n e s del e sq u e m a o rg a n iz a tiv o de L enin.
A d ife re n c ia de su ja c o b in is m o , e s ta fa lta de v isi n a r r a s tr a b a
consigo la p o s ib ilid a d de u n e n fre n ta m ie n to f u tu ro con L enin.
N u ev as d u d a s re s p e c to a la v alid ez de la id e n tific a c i n de
P le j n o v con el le n in ism o , a u n lim it n d o n o s al co n g reso , d e riv an
de su a c titu d fre,nte a la lib e rta d de c rtic a . U na vez a d o p ta d o
p o r el co n g reso el p ro g ra m a d el p a rtid o , lla m la a te n c i n so b re
su o b lig a to rie d a d p a ra to d o s los m ie m b ro s del p a rtid o . P ero
a a d i : E llo, p o r su p u e s to , n o sig n ifica q u e u n a vez a d o p ta d o
u n p ro g ra m a no p u e d a s e r o b je to de c rtic a s . N o so tro s h em o s
rec o n o c id o , re c o n o c e m o s, y re c o n o c e re m o s, la lib e rta d de c r
tica. P ero q u ie n d esee se g u ir sie n d o m ie m b ro d el p a rtid o , au n
en su s c rtic a s, h a de r e s p e ta r los fu n d a m e n to s del p r o g ra m a ..19
C u alq u ie ra q u e fu e re el sig n ific a d o de e s ta ltim a p u n tu a liz acin, el p u n to de v ista q u e a c a b a m o s de re f le ja r se s e p a ra b a s
ta n te del p a ra le lism o e sta b le c id o p o r L en in e n tr e lib e rta d de
c rtic a y lib e rta d p a r a in tr o d u c ir u n a te n d e n c ia o p o rtu n is ta
en ia so ciald e m o c rac ia . Aun c u a n d o en el co n g reso no se m o s
tra se P iej n o v c la ra m e n te to le ra n te a n te la d iv e rsid a d de o p i
n iones, no c o n d e n a b a p o r p rin c ip io la c rtic a , co m o h a b a h echo
L enin. Ah y aca o tr a p o s ib ilid a d de d e s a c u e rd o e n tre am b o s.
A l poco tie m p o de fin a liz a r el co n g reso , P le j n o v e je c u ta ra
u n s o rp re n d e n te volte-face, c a m b ia n d o p o r c o m p le to de opinin.
A los pocos m eses, se re c o n c ilia b a con su s a n tig u o s c a m a ra d a s
y ro m p a con s u -a lia d o . Su c a m b io to ta l de o p in i n c o n stitu y e
u n a p ru e b a d ecisiv a de q u e su b o lch ev ism o d u ra n te el co n g reso
n o fue ta n d e c id id o e in e q u v o c o co m o m u c h o s p re te n d e n . Las
d ife re n c ia s e n tre L enin y P le j n o v en el c u rs o del congreso,
a u n q u e d e s d ib u ja d a s p o r su ev id e n te u n id a d , v ista s re tr o s p e c ti
v a m e n te so n b a s ta n te sig n ific a tiv a s. A yu d an a e x p lic a r lo que
de o tro m o d o c a re c e ra de ex p licaci n ra c io n a l.
E l c o n g re so h a b a lleg ad o a su t rm in o , y n o p o co s delega
dos to d av a n o lo g ra b a n e n te n d e r el g iro a b s o lu ta m e n te in e sp e
ra d o que h a b a n to m a d o los a c o n te c im ie n to s .zo. E l a so m b ro de
m u c h o s de los p ro ta g o n is ta s e ra s u b ra y a d o p o r su s p ro fu n d a s
! Ibd., p. 426.
23
V anse, p o r ejem plo, ios a rtcu lo s de M rtov y Axelrod en Iskra . li
m eros 53, 55 y 57 (1903); M rtov, B o rb s o s d n im p o!ozhnieiw (La lucha
co n tra ei estado de sitio), en que se inciuye una im p o rtan te can tid ad
de docum entos; d istin to s escrito s de Lenin, tal com o Rasskaz o II sezdc
RSDRP {N arracin del II congreso del POSDR), L n in s k i s b r n ik , VI,
pginas 220-234, y Shag vpered, dva shaga nazatf (Un p aso adelante, dos

326

S a m u e l H. B a r n

d ife re n c ia s en c u a n to a las ra z o n e s q u e h a b a n m o tiv ad o la e sci

sin. P a ra L enin, la n u ev a d iv isi n e ra n o slo c o n fu sa sino
to ta lm e n te la m e n ta b le ; p e ro en c u a lq u ie r caso p o d a c o n so la rse
p e n s a n d o q u e h .1)i iJ-il triu n fa d o su s p u n to s de vista. Con I s k r a
y el C o m it C e n tra l en m a n o s de su s se g u id o res, el c o n tro l so b re
el p a rtid o e s ta b a a se g u ra d o , y p o d a c o n ta r con g o b e rn a r el
p a rtid o segn su v o lu n ta d . T ales p e rsp e c tiv a s, sin e m b a rg o , no
arm o n iz a b a n con la in te n c i n de M rto v y su g ru p o de c o m b a tir
la h eg em o n a de L enin. Los m en c h e v iq u e s no p o d an d a r su
a p ro b a c i n p e rs o n a l a lo q u e c o n sid e ra b a n un in te n to de con
se g u ir el c o n tro l to ta l p o r la o tr a facci n en b a se a u n a m a y o ra
re d u c id sim a . D espus del co n g reso , los m e n c h ev iq u e s no slo
se m a n tu v ie ro n so lid a rio s en u n b o ico t to ta l a I sk ra , n eg n d o se
a c o la b o ra r en n in g u n a fo rm a , sin o q u e a d e m s in te n ta ro n so
c av a r la p o sic i n a d q u irid a p o r L enin a tra v s de u n a c a m p a a
e n tre las o rg an izacio n es locales. Su p r im e r xito lo c o n sig u iero n
con la Liga de S o c ia ld e m c ra ta s R e v o lu c io n a rio s en ei E x tr a n
je ro , q u e e co n g reso h a b a d e sig n ad o co m o n ic a o rg an iz aci n
en el e x tra n je ro re c o n o c id a o fic ia lm e n te (liq u id a n d o de tal
fo rm a la v id a com o o rg a n iz a c i n de] g ru p o E m a n c ip a c i n del
T ra b a jo ),
Seis se m a n a s d e sp u s de la co n c lu si n d el co n g reso del p a r
tid o en L o n d res, en u n co n g reso de la Liga re u n id o en G in eb ra,
los m e n c h e v iq u e s d isp o n a n de u n a c la ra m ay o ra. C uando Le
n in, re p re s e n ta n te de la Liga en el co n g reso del p a rtid o , p re s e n
t su in fo rm e so b re las re u n io n e s de B ru se las-L o n d re s, fue
re c h a z ad o p o r la m ay o ra. Al d a sig u ie n te L en in in ici los m o
v im ie n to s p a ra d iso lv e r el c o n g re so de la L iga y re v o lu c io n a r
a la p ro p ia Liga. P a ra ello se vali de u n c ie rto L engnik, uno
de su s fieles p a rtid a rio s y m ie m b ro del C om it C e n tra l. L engnik
pidi q u e se m o d ific a se n los e s ta tu to s de la Liga, q u e fu e ra n
a d m itid o s n u ev o s m ie m b ro s, y qu e, en e s p e ra de ta le s cam b io s,
se d iso lv ie ra el co n g reso p o r in c o m p e te n te . De ta l fo rm a p re
te n d a L enin lle v a r a la p r c tic a el p rin c ip io de in te rv e n c i n
p o r el C o m it C e n tra l en las o rg an izacio n es locales. S in e m b a r
go, la Liga n o se m o s tr d isp u e s ta a a c e p ta r su s p re te n sio n e s,
y p ro sig u i las d e lib e ra c io n es. L a c o n se c u e n c ia fu e su c o n v ersi n
e n im p o rta n te in s tru m e n to de u n c o n tin u o e n fre n ta m ie n to con
L enin.
A m e d id a q u e a rre c ia b a el co n flicto , P le j n o v em p ez a en
c o n tra rs e en u n a p o sici n e x tre m a d a m e n te p en o sa. S in d u d a rlo ,
p a s o s atr s), Sochinniia, vol. V II; Plejnov, N asha program m a (N u e stro
program a), Gruppa, V I, p p . 44-49.

C ism a revolucionario, I I

327

h a b a se c u n d a d o a L en in d u ra n te el c o n g re so del p a rtid o , y le
ap o y a b a a h o ra d u r a n te el c o n g re so d e la Liga; c u a n d o se d e sa t
la acci n de L en g n ik c o n tra el c o n g reso , h a c ie n d o u so de su s
p o d e re s co m o p re s id e n te d el C onsejo del p a rtid o fa ll en c o n tra
de la m a y o ra m e n c h e v iq u e d e n tr o de la Liga. P e ro cad a nuevo
p aso e ra m s difcil q u e el a n te rio r. T ra s los tu m u lto s en el
co n g reso de la Liga, no p o d a se g u ir av a n z a n d o p o r el m ism o
cam ino. L en in h a b a su p e ra d o a su m a e s tro en in tra n sig e n c ia .
Las p o s tu ra s q u e a m b o s h a b a n m a n te n id o en tiem p o s de su s
to rm e n to s o s e n c u e n tro s en 1900 se e s ta b a n in v irtie n d o . Se e s ta
b a a p ro x im a n d o el m o m e n to en q u e P le j n o v ro m p e ra con su
d iscp u lo a c a u sa de la ex cesiva d u re z a de e ste ltim o . In c a p a z
de p e r p e tu a r el estad o d e sitio d e n tro d el p a rtid o q u e L enin
c o n sid e ra b a in d isp e n sa b le , el v ie jo in tra n s ig e n te se re n d a p o r
fin. E n el c u rso d e u n a re u n i n de la c a m a rilla b o lch ev iq u e,
exclam : No p u e d o d is p a r a r c o n tra m is p ro p io s c a m a ra d a s.
M e jo r u n tiro en la cab eza q u e u n a escisi n . H ay m o m e n to s
e n q u e in c lu so la a u to c ra c ia tie n e q u e ceder. U na voz o m in o sa
in te rru m p i ; A eso se lla m a v a c ila r .21 E l c a lificativ o o p o r
tu n ista e s ta b a a p u n to de c a e r so b re P le j n o v . P ro n to ib a a
e sta b le c e rs e u n a n u e v a ln e a d e d e m a rc a c i n q u e ib a a re le g a r
a l p a d r e del m a rx ism o ru s o a la s filas de los im p u ro s.
E n e sta a firm a c i n de P le j n o v q u e a c a b a m o s de c ita r, la
fra se c e n tra l e ra decisiv a. A u n q u e sin d u d a le m o le sta b a te n e r
que c o m b a tir fre n te a su s v iejo s c a m a ra d a s , P ie jn o v p o cas
veces d e ja b a q u e los s e n tim ie n to s in te r f ir ie r a n en su s clcu lo s
p o ltic o s. N o cab e d u d a de q u e h a b a d e m o s tra d o m u y poca
p a c ie n c ia co n las re s e rv a s de K a u ts k y a e n fr e n ta rs e con B e rn
ste in , viejo c a m a ra d a suyo, p e ro ta m b i n es c ie rto que P lej n o v
no vea p a re c id o alg u n o e n tr e las d isc u sio n e s en el seno del
p a rtid o a le m n y la s p re s e n te s en el se n o del ru so . U na vez
d e fin id a la lu c h a c o n tra el re v isio n ism o co m o u n a cu e sti n de
vid a o m u e r te p a r a el p a r tid o so c ia lista , p id i e s trid e n te m e n te
la ex p u lsi n d e los h e re je s . P e ro u n a n u ev a escisi n en el p a r
tido ru so , c u a n d o el fu tu ro p a re c a ta n p ro m e te d o r, e ra m s
de lo q u e p o d a s o p o rta r. Q ue p u d ie ra d iv id irse p o r lo q u e l
c o n sid e ra b a sim p le s d ife re n c ia s s o b re te m a s o rg an iz ativ o s le
p a re c a un e r r o r p o ltic o im p e rd o n a b le , u n c r im e n poltico
n e fa n d o .w E l fa n ta s m a de u n c ism a e m p u j a P le j n o v a
a su m ir un p a p e l n u ev o y, en su caso, sin p re c e d e n te s : el de
a p sto l d e la paz. La re c o n c ilia c i n de la s d o s faccio n es y la
21 W olfe, p p . 254-55.
22 G ru p p a , IV , p p . 48-49.

328

Sam u el H. Barn

reco m p o sic i n de la u n id a d e ra lo q u e a h o ra le p re o c u p a b a . E s ta
la b o r, n e c e sa ria m e n te , le o b lig ab a a la fle x ib ilid ad y el c o m p ro
m iso, a c titu d p oco c o m p a tib le con la c o n tin u a c i n de su accin
s o lid a ria con Lenin.
E l cam b io de a c titu d de P le j n o v se p u so d e m a n ifie sto p o r
vez p rim e ra re sp e c to a Iskra, p u n to clave de su alia n za con
L enin. E n a ra s de la u n id a d de' p a rtid o c a m b i p o r c o m p leto
de o p in i n re sp e c to a la c u e sti n de la d iso lu ci n del an tig u o
co n se jo de re d a c c i n , y as, en o c tu b re , e s ta b a ya b u sc a n d o an
sio sa m e n te u n m ed io p a ra volver a in c o r p o ra r al m ism o a los
c u a tro m ie m b ro s d e s titu id o s p o r d ecisi n del co n g reso del p a r
tid o . S eg n los e s ta tu io s del p a rtid o , slo p o d ra n a a d irse
n u ev o s m ie m b ro s al c o n se jo p o r a c u e rd o de los ya elegidos, y
P lej n o v sa b a p e rfe c ta m e n te q u e L enin n u n c a d a ra su co n sen
tim ie n to . P a ra e je rc e r p re si n , a m en az con d im itir. L en in o b je
t q u e s e ra m e jo r q u e l d im itie ra , e n lu g a r de P lejn o v , p u es,
de o tro m o d o , se p o d ra d e d u c ir q u e l, L enin, e ra q u ien se
h a b a e q u iv o c a d o .23 Y as, L en in a b a n d o n el c o n se jo : sin d u d a
u n o de su s m s g rav es d e sa c ie rto s en to d a su c a r re ra p o ltica.
P lej n o v re s titu y in m e d ia ta m e n te en su p u e sto a los c u a tro
a n tig u o s c o n se je ro s, e .Iskra se tra n s fo rm en u n p o d e ro so a rie
te de castig o c o n tra las r e s ta n te s p o sicio n es en m a n o s de L enin.
E l c a m b io en la c o m p o sici n del co n se jo de I s k r a in tro d u jo
ta m b i n , a u to m tic a m e n te , a dos de los en em ig o s de L enin,
A xelrod y M rto v , en el C on sejo del p a rtid o , c o m p u e sto de
cinco m ie m b ro s. Al d im itir de su s fu n c io n e s n el co n sejo , L enin
q u iz e s p e ra s e q u e P le j n o v a tr a je r a a los d e m s h a c a su ban d o .
C aso de q u e no fu e ra as, to d a v a p o d ra d irig ir el p a rtid o
g ra c ia s al c o n tro l q u e e je rc a so b re e C om it C e n tra l y el Con
sejo del p a rtid o , p u e s el v o to de P le j n o v en este ltim o g a ra n
tiz a b a el d o m in io de L enin so b re l. S in d u d a no e s p e ra b a que
P lejn o v , en lu g a r de g a n a rs e a los o tro s m ie m b ro s del co n sejo
de re d a c c i n fu e ra g ra d u a lm e n te a d o p ta n d o sus p u n to s de vista.
Y, sin e m b a rg o , eso fue p re c is a m e n te lo q u e o c u rri .
L a ln ea de los a c o n te c im ie n to s p o r v e n ir q u e d p re fig u ra d a
en el p r im e r a rtc u lo e s c rito p o r P le j n o v p a r a la nueva
I s k r a . 24 S u ttu lo , Q u n o h acer , a n u n c ia b a que e sta b a fija n
do d ista n c ia s e n tre L enin y l- N o o b s ta n te , su s c rtic a s a Lenin
e ra n to rtu o s a s , n o d ire c ta s, y m u c h o m s d b iles que las d e sus
c o m p a e ro s en el co n sejo , M rto v y A xelrod, H a s ta e ste mo23 Piejnov, Sochinniia, X III p. 43
24 Ibd., pp. 3-10.

Cisma revolu cion ario, I I

329

m e n t , se lim ita b a a o c u p a r u n a p o s tu r a m e d ia a p ro p ia d a al
p a p e l de p a c ific a d o r q u e h a b a a s u m id o p o r p ro p ia decisin.
A un as, su s c o m e n ta rio s c rtic o s se o p o n a n en e s p ritu a la
p o s tu ra que h a b a a d o p ta d o en el c o n g re so y e ra n de tip o p a r e
cido a ios de los m e n c h e v iq u e s. L enin no p re s t la m e n o r a te n
cin a las o b se rv a c io n e s de P lejn o v . R ec o n o c ie n d o que sus
p la n e s e sta b a n fra c a sa n d o , q u e el p o d e r e s ta b a g ra v ita n d o de
nuevo h a cia las m a n o s de su s a d v e rsa rio s, L enin in te n t d eses
p e ra d a m e n te , p e ro en vano, m o v ilizar al C o m it C e n tra l con
o b je to de d e te n e r e in v e rtir el p r o c e s o ,25 Al n o p o d e r co n se
g u irlo , ex pu so su p o s tu r a a n te el p a rtid o en g e n e ra l p o r m e d io
del m o rd a z e sc rito Un paso adelante, do s pa so s atrs. P le jn o v
no a c e p t de b u e n g ra d o la a p a re n te d e sc o n sid e ra c i n de, L enin
fre n te a su a u to rid a d , su re s is te n c ia a p re s ta r a te n c i n a la
razn, su te s ta r u d a a firm a c i n de u n a c o n d u c ta q u e p o d a
c a u s a r se rio s p e rju ic io s al p a rtid o . E n el c u rso de u n ao, fue
a d o p ta n d o u n a a c titu d ca d a vez m s d u ra f re n te a L enin, a c e r
cn d o se m s cad a vez a a q u e llo s fre n te a los q u e h a b a lu ch ad o
d u ra n te el c o n g reso , y a m p lia n d o el ra d io de acci n de su s c r
tic a s p a ra a p u n ta r n o s lo a los a sp e c to s o rg a n iz a tiv o s del e sq u e
m a le n in ista , sin o ad-ems a su s a s p e c to s t c tic o s y te rico s.
E n u n p r im e r m o m e n to , P le j n o v se a l co m o b a s e de la
crisis del p a rtid o la in tra n s ig e n c ia de L enin y su s p a rtid a rio s .
Poco d ad o , p o r su p a rte , a la b la n d u ra y las v acilacio n es, con
ceda u n a g ra n im p o rta n c ia a la m ilita n c ia d e n tro de u n p a rtid o
re v o lu c io n a rio . P e ro , d esd e su n u e v a p e rs p e c tiv a , la m ilita n c ia
no sie m p re y en to d o s los caso s e ra u n b ie n ; su b o n d a d d e p e n d a
de u n a s c o n c re ta s co n d icio n es de tie m p o y lu g a r. La p o s tu ra
in tra n s ig e n te de L en in , p e n s a b a a h o ra , o b ra b a en c o n tra del fo r
ta le c im ie n to del p a rtid o y, p o r ta n to , se o p o n a al triu n f o de la
cau sa re v o lu c io n a ria . O b ra b a co m o fu e rz a d iv isiv a que a m e n a
zab a con e s c in d ir el p a rtid o de fo rm a irre v o c a b le y a g o ta r su s
fu erz as en lu ch as in te s tin a s . E v id e n te m e n te , h a b a llegado el
m o m e n to p a ra u n a p o ltic a m s flex ib le y c o n c ilia to ria .26
P le j n o v e n te n d a p e rfe c ta m e n te las ra c e s p sico l g icas de
la a c titu d in tra n s ig e n te d e L en in . E l m ism o h a b a s u b ra y a d o r e
p e tid a s veces q u e h a b a q u e d e s a ta r u n a lu c h a sin c u a rte l
c o n tra c u a lq u ie r te n d e n c ia q u e a m e n a z a ra con c o rro m p e r l
25 L e te r s o f L e n in (C o rre sp o n d e n c ia de L en in ), p p . 186-191, 194-199, \
e s p e c ia lm e n te 201-204.
26 T al e r a el p u n to c e n tra l de su a rg u m e n ta c i n en Q u rio h a c e n ,
S n rh in n iia , X I I I .

22

330

S a m u e l H. B a r n

p a rtid o , co n d esv iarle de la in c a n sa b le b s q u e d a del logro de

su s o b jetiv o s. P ero e s ta b a co n v en cid o de que la d e rro ta del
econ o m icism o lia b a liq u id a d o el p e lig ro de c o rru p c i n que
am e n a z ab a al PO SD R; es m s, el re s u lta d o m s sig n ificativ o del
seg u n d o co n g reso h a b a sid o p re c is a m e n te el logro de la u n id a d
ideolgica. L a m e n ta b le m e n te , la lu ch a c o n tra las h e re ja s ideo*
lgicas h a b a d ad o o rig e n a u n a s e n sib ilid a d e n fe rm iz a q u e en
s m ism a c o n s titu a u n p elig ro . M uchos de n o so tro s , esc rib i
P lej n o v en u n p a s a je m u y re v e la d o r, nos h e m o s a c o s tu m
b ra d o a p e n s a r q u e u n s o c ia ld e m c ra ta d eb e se r in tra n sig e n te si
no q u ie re c o m e te r el p ecad o dl o p o rtu n is m o . 11 E l fu tu ro
del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio e s ta ra g ra v e m e n te c o m p ro m e
tid o si, en b a se a ta le s ra z o n a m ie n to s, los d irig e n te s del p a rtid o
se .crey eran o b lig ad o s a im p o n e r u n a d isc ip lin a c u a rte la ria , a
p e r p e tu a r u n e s p ritu s e c ta rio de exclu siv ism o, a c o n v e rtirse en
u t p ico s d el c e n tra lism o .
E n u n artculo p o s te rio r titu la d o C e n tra lism o o b o n a p a rtism o, P le j n o v d ib u ja b a el tr is te d e stin o del p a rtid o caso de
se g u ir la s d ire c tric e s de L enin. De ta l fo rm a , se a le ja b a de la
p o ltic a d e e s ta b le c e r c o n tin u a m e n te ln eas d e d e m a rc a ci n , a
tra v s de la cu al l, y m s to d a v a L enin, h a b a n c re d o p o d e r
a s e g u ra r la p u re z a del p a rtid o . Los d u ro s , a firm a b a , a p lica n d o
in d is c rim in a d a m e n te las e tiq u e ta s o p o rtu n is m o , b e rn s te in is m o
y re v isio n ism o , e st n d is p u e sto s a s e p a ra r a le g re m e n te del
p a r tid o a u n g ru p o de c a m a ra d a s tr a s o tro , com o q u ie n se p a ra
las h o ja s de u n a alcach o fa . . P le j n o v d is c u ta a h o ra la s im p l
cita s p re te n s io n e s del c e n tro dei p a rtid o a la in fa lib ilid a d y al
d ere c h o c o n c o m ita n te de a n a te m a tiz a r a to d o s 3os d isc o n fo rm e s
con l. Se a lin e a b a con los a b o g ad o s d e a q u e lla lib e rta d de c rtic a
que, en o p in i n d e L enin, e ra y n o p o d a se r o tr a cosa q u e
lib e rta d p a r a in tro d u c ir u n a te n d e n c ia o p o r tu n is ta en el seno
d e la so ciald em o cracia . C o n sid e ra b a e l e sq u e m a le n in ista m s
a c o rd e con el b o n a p a rtis m o q u e con el c e n tra lism o p ro p io de u n
m o v im ie n to p ro le ta rio ; con l slo se lo g ra ra a le ja r dei p a rtid o
a to d a s la s p e rs o n a s In te lig e n te s, co n d ig n id a d , y a tr a e r n ic a
m e n te a d u la d o re s.
M eses a n te s de la a p a ric i n de la s im ila r c rtic a de T ro tsk i,
que h a re c ib id o m u c h a m a y o r p u b lic id a d en n u e s tro s d a s ,28 P le
j n o v b o sq u e j p ro f tic a m e n te e l c a r c te r d e la v id a fu tu ra ' del
27 m , p . 7.
2* Ibd-., p , 88.

2> M uy en e sp e cial p o r W ole, p p . 253, 293-294, y D e u sc h c r, p p . 88-97.

C ism a revolucionario, I I

331

p a rtid o caso de se g u ir b a s a d a en los p rin c ip io s o rg a n iz a tiv o s de

ios b o lch e v iq u e s;
Im aginem os que el Comit Central reconocido p o r todos nosotros
tuviera el derecho, todava en discusin, de liquidacin. Entonces
podra o cu rrir lo siguiente. Convocada la celebracin de un con
greso, el C. C. liquida en todas p artes a los elem entos con los que
no est satisfecho, elige igualm ente a las c ria tu ra s con las que est
satisfecho, y con ellas constituye todos ios com its, garantizndose
as una m ayora totalm ente sum isa en el congreso, sin m s dificul
tades. E l congreso form ado por las c ria tu ra s del C. C. g rita afable
m ente iViva!, aprueba todos sus actos, buenos o m alos, y aplaude
todos sus proyectos e iniciativas. En este caso, en realidad, no habra
en el partid o ni una m ayora ni u n a m inora, porque entonces h a b ra
mos llevado a la prctica el ideal poltico del Sha de P e rsia .30
C o m p a ra n d o e s ta c o n c e p c i n o rg a n iz a tiv a m o n o ltic a con
su p ro p io m o d e lo de u n p a rtid o co n u n a v ig o ro sa v id a in te rn a ,
P lejn o v hizo la o b se rv a c i n de q u e los b o lc h e v iq u e s e v id en te
m e n te c o n fu n d e n la d ic ta d u ra del p ro le ta ria d o con u n a d ic ta d u
ra so b re el p r o le ta r ia d o .31 D e a h d e riv a b a q u e lo que se p r e
c isa b a no e r a sim p le m e n te u n a m a y o r fle x ib ilid a d p o r p a rte
de la d ire c c i n , n o sim p le m e n te u n a to le ra n c ia de u n a c ie rta
d iv e rsid a d de o p in io n e s, sino a d e m s fo rm a s o rg a n iz a tiv a s que
im ita sen la a u to r id a d de la d ire c c i n del p a rtid o . E l c o n tro l
u n ila te ra l de a r r ib a a b a jo d e b a c e d e r el p a so a u n a co n fian za
m u tu a , y, con ello, a u n c o n tin u o in te rc a m b io d e id e a s e in flu e n
cias e n tr e el c e n tro d el p a r tid o y las o rg a n iz a c io n es lo cales y
m ie m b ro s de b a se de la o rg an izaci n .
L a c o n d u c ta de L enin, y las c o n se c u e n c ia s q u e P lej n o v cre a
a c a rre a ra al p a r tid o , o b lig a ro n al v e te ra n o m ilita n te a a d o p ta r
u n a p o s tu r a e sc p tic a f re n te al h ip e rc e n tris m o y la ilim ita d a in
tra n sig e n c ia . Se s e n ta o b lig ad o a h o ra a re v is a r su p ro p ia c o n
d u cta. S u s a rtc u lo s d u ra n te e s te p e ro d o so n n o ta b le s p o r las
re p e tid a s a d m isio n e s de e q u iv o c a c io n es y. e x p re sio n e s d e a r r e
p e n tim ie n to p o r a c titu d e s to m a d a s e n la h is to r ia re c ie n te d e la
so c ia ld e m o c rac ia r u s a . 32 E n esp ecial, es d ig n a d e se a la rse su
a c titu d m s b en v o la f re n te a los e c o n o m ic is ta s .35 P o r su p u e sto ,
h a b a n e rra d o , a rg a a h o ra , p e ro la a g ita c i n e n rg ic a y p ro v e
cho sa q u e h a b a n d e s a rro lla d o e n tr e los o b re ro s c o n s titu a u n
50 P le j n o v , S o c h in n iia , X I I I , 90.
31 Ib d ., p . 91.
32 V e r, p a r a e je m p lo s , ibd., p p . 54, 92 y 135-140.
33 M a n ife s ta d a m s en p r o f u n d id a d e n su a r tc u lo Algo a c e rc a del
eco n o m icism o , ib d ., p p . 14-22.

332

S a m u e l H. Barn

m rito in d u d a b le . Sus p u n to s de v is ta h a b a n sid o eq u iv o c ad o s y

u n ila te ra le s, y fue n e c e sa rio c o m b a tirlo s y c o rre g irlo s. P e ro , al
c o n tra rio de aq u ello s a los q u e d e n o m in a b a te rico s del eco n o
m icism o , no h a b a n in te n ta d o d e lib e ra d a m e n te a h o g a r el des
a rro llo d e la co n cien cia p o ltic a del p ro le ta ria d o . P lejn o v a d m i
ta a h o ra q u e l h a b a c a rg a d o las tin ta s al n o d is tin g u ir e n tre
los c a m a ra d a s leales, a u n q u e e q u iv o cad o s, y los a u t n tic o s ene
m igos del p ro le ta ria d o , c u a n d o d e n u n c i y, de h ech o , ex p u ls del
p a rtid o ta n to a u n o s com o a o tro s. L a d ia l c tic a fa sc in a n te que
d o m in a b a la v id a del p a r tid o d esd e h a c a a o s e s ta b a llegando a
su clm ax. P lejn o v , a n te s fiel c o m p a e ro de L enin en la lu ch a
c o n tra los e c o n o m ic ista s, e s ta b a a h o ra d is p u e sto a p e rd o n a rle s
y u n ir su s fu e rz a s con ellos p a ra d e c la ra r la b a ta lla a L enin.
D esp u s de h a b e rs e e m b a rc a d o in ic ia lm e n te en u n a c a m p a a
c o n tra las co n se c u e n c ias de la a c titu d de L en in (la n e c e sid a d de
c o m b a tir a los p ro p io s c a m a ra d a s, y n e g a rse a c ed er te rre n o
a u n cuando ello h ic ie ra in e v ita b le la d iv isin del p a rtid o ), al
fin a l P le j n o v se vea o b lig ad o a a ta c a r su p ro p ia raz. T ras
h a b e r g u a rd a d o silen cio en u n p rim e r m o m e n to so b re el Qu
hacer?, tr a s h a b e r c o la b o ra d o n tim a m e n te en el esfu e rz o p o r
d a r v ida a su s id e a s c e n tra le s en el co n g reso , en 1904, p o r lti
m o, P le j n o v so m e ta a e sta o b ra clave a u n p ro fu n d o exam en. 34
H aca o b je to a h o ra de ex am en crtic o a las b a se s te ric a s del
len in ism o , su c a ra c te rs tic a fo rm u la c i n de las re la c io n e s e n tre
co n cien cia y e sp o n ta n e id a d .
E n el Qu hacer? L enin c o n c e b a el m o v im ien to o b re ro y el
d e s p e r ta r d el p e n s a m ie n to so c ia lista com o dos e n tid a d e s dis
tin ta s , m u L uam enie -excluyentes. Los o b re ro s de ia in d u s tria , en
u n d e te rm in a d o m o m e n to , o rg a n iz a ra n s in d ic a to s p a r a la de
fe n sa de su s in te re se s. P ero , p o r s m ism o s, se ra n in c a p a c es de
s u p e ra r u n a co n c ie n c ia sin d ic a l, de tr a s c e n d e r el o rd e n e x iste n te
alc a n z an d o u n a c o n cien cia so c ia lista . N o slo se ra n los o b re ro s
in c a p a c e s de d a r o rig e n a u n a id eo lo g a so c ia lista , sino que
s ta se ra c re a d a con e n te ra in d e p e n d e n cia del m o v im ien to
o b re ro e sp o n t n e o . C ierto s e le m e n to s de la in tellig en tsia b u r
g u e sa u n g ru p o n o p ro le ta rio de g ra n c u ltu r a h a b a n dado
o rig e n y d e s a rro lla d o el so cialism o p a rtie n d o de d e te rm in a d a s
te o ra s filo s ficas, h is t ric a s y eco n m icas, y p o s te rio rm e n te lo
h a b a n p u e s to al a lc a n c e de los o b re ro s d esd e el e x te rio r. T ras
co n c e b ir de ta l fo rm a la re la c i n o rig in a l e n tre e sp o n ta n e id a d
(el m o v im ie n to o b re ro ) y co n cien cia (la intellig en tsia so cialista),
' 34 E n su extenso artculo
m c ra ta , ibd., p p . 116-140.

La cla se o b r e r a y la intelligentsia. socialde-

Cism a revolucionario, I I

333

L enin p ro c e d a e n to n c e s e sto es lo q u e a firm a b a P le j n o v a

c o n s id e ra r d ic h a te o ra com o u n p o s tu la d o in a ta c a b le del que
d eriv a b a su s p u n to s d e v is ta t c tic o s y o rg a n iz a tiv o s: Al
ex clu ir al so c ia lism o de las m a sa s, y a las m a s a s del so cia
lism o, L en in p ro c la m a b a a la inteU igentsia s o c ia lista d e m iu rg o
de 3a re v o lu c i n s o c ia lis ta .M P o r ta n to , e ra dicha inteU igentsia
la q u e d eb a c o n s titu ir el p a r tid o , m ie n tra s las m a s a s o b re ra s ,
e se n c ia lm e n te o p o rtu n is ta s y a je n a s a l so cialism o , d e b a n q u e
d ar al m a rg e n d el m ism o . E! p ro le ta ria d o , en lu g a r d e s e rv ir
com o a g e n te co n sc ie n te , h is t ric o , d e la re v o lu c i n so cia lista ,
sim p le m e n te se ra u tiliz a d o p o r el p a rtid o p a r a el- lo g ro de s u s
fines. T al e sq u e m a re q u e ra la fo rm a c i n de u n p a r tid o en que
se p re s ta s e in fin ita a te n c i n a s e p a r a r lo p u ro de lo im p u ro
(P lejn o v a c u s a b a a L en in y su s p a r tid a r io s de c o n s titu irs e en
una esp e cie de sup ra -in te ig e n tsia q u e d e n u n c ia b a y exclua a
to d o s aq u e llo s q u e no se m o s tra s e n c o n fo rm e s co n ella), y en
que el c o n tro l se e je rc ie se de a rrib a a b a jo .
Al re c h a z a r u n a c o n s tru c c i n ta n e s tre c h a , P le j n o v in te n t
p rim e ro o fre c e r u n a v ersi n c o rre c ta d e los d a to s h ist ric o s.
Lenin, in sista , n o in te r p r e ta b a a d e c u a d a m e n te la re la c i n h is
t ric a e n tre el m o v im ie n to o b re ro y la a p a ric i n del p e n sa m ie n
to so cialista . A duca p ru e b a s de q u e M arx y E n g els en O ccid en te,
y l m ism o en R u sia, h a b a n lleg ad o al so c ia lism o n o al m a rg e n
del c re c ie n te m o v im ie n to o b re ro , sin o com o re s p u e s ta a n te su
d e sa rro llo y a n te los n u ev o s a n ta g o n is m o s de clase. I n d u d a b le
m e n te la inteUigentsia s o c ia lista h a b a c o n trib u id o m u c h o a im
p rim ir u n a o rie n ta c i n so c ia lista al m o v im ie n to o b re ro , a d m ita
P lejnov, p e ro ni m u c h o m en o s ta n to co m o p re te n d a Lenin.
E ra ta n eq u iv o c a d o p o s tu la r q u e la clase o b r e r a e ra in ca p a z de
alc a n z ar una. c o n cien cia s o c ia lista co m o s e p a r a r la a p a ric i n del
p e n sa m ie n to s o c ia lista de las lu c h a s so ste n id a s p o r el m ovi
m ien to o b re ro . De h ech o , a rg a , la v iv en cia d e l s is te m a c a p ita
lista no slo e m p u ja b a a los o b re ro s a la a u to d e fe n s a p o r m ed io
de sin d ic a to s, sin o q u e d e s p e rta b a en ello s u n a n ta g o n ism o
fre n te a l p ro p io s is te m a (*). E n lu g a r de u n a m a s a p a siv a u
o p o rtu n ista , a je n a al so cialism o , lo s b acilo s re v o lu c io n a rio s
e n c o n tra b a n u n p ro le ta ria d o q u e e ra so c ia lista p o r in stin to . Su
la b o r c o n sista en e le v a r a u n n iv el c o n sc ie n te lo q u e era
in stin tiv o .
35 Ib d ., p. 134,
*
P oco m s ta rd e , ib a a c a lific a r d e libelo la a fir m a c i n de q u e la
clase o b r e ra , p o r s m is m a , n u n c a p o d r a s u p e r a r u n nivel d e c o n cien c ia
sin d ic a lista . S o c h in n ia , X I I I . p. 184.

334

S a m u e l H. B a r n

La fo rm u la c i n de P le j n o v d ism in u a e v id e n te m e n te el p a
p el de a intelligenisia so c ia lista . A dem s, d e n tro d e lo q u e d es
de u n p rim e r m o m e n to co n c e b a co m o re la c i n d ial ctica , el
p ap el tu te la r de la in ld lig e n ts i a ira re d u c i n d o se g ra d u a lm e n te
a m e d id a q u e los o b re ro s fu e ra n a d q u irie n d o u n a co n cien cia
so c ia lista , y a su d e b id o tie m p o se h a r a s u p e rfin o . E s te e sq u e
m a o fre c a c a m p o a b ie rto a u n a viva a c tiv id a d ta n to p o r p a rte
de la in telligentsia c o m o d e las m a sa s; n o c o n ceb a la co n cien cia
com o p ro p ie d a d ex clusiva de u n a p a r te y, p o r co n sig u ie n te,
im p lic a b a la fo rm a c i n de u n p a rtid o de a m p lia s d im en sio n e s;
c o n s id e ra b a a x io m tic a la in clin aci n d el p ro le ta ria d o h a c ia el
so cialism o y s u c a p a c id a d y v o lu n ta d de llev ar a cabo 3a re v o lu
cin so c ia lista . E n lu g a r de o p o n e rse m u tu a m e n te co n c ien c ia y
e sp o n ta n e id a d , p a rtid o y m a sa s, e ra n c o n ceb id o s com o m u tu a
m e n te in te rre la c io n a d o s , p a ra fin a lm e n te lleg ar a la u n id a d .
Al tie m p o q u e se a te n a en lin e a s g e n erales a e ste e sq u em a,

en su crtica a las tesis de Lenin, en un determ inado punto

P le j n o v se a c e rc a b a m u c h o a la p o s tu ra de los eco n o m icistas,
Si la re v o lu c i n so cialista , e sc rib i , es u n a c o n se c u e n c ia n e
c e sa ria d e las c o n tra d ic c io n e s del c a p ita lism o , e n to n c e s es evi
d e n te q u e en u n a d e te rm in a d a e ta p a de d e s a rro llo social, los
o b re ro s d e los p a se s c a p ita lis ta s lle g a r n al so c ia lism o a u n
c u a n d o "se les a b a n d o n e a s m is m o s " .36 E s ta a firm a c i n su en a
co m o un caso ex tre m o de d e te rm in is m o eco n m ico . Com o re a c
cin fre n te al re v isio n ism o , P le j n o v h a b a p u e sto m a y o r n fa sis
qu e n u n c a en la intelligentsia; co m o re a c c i n f re n te al le n in ism o ,
caa en el o tro e x trem o , n eg a n d o p o r co m p le to que fu e ra
im p re sc in d ib le su c o n trib u c i n . A un sin in te rv e n c i n de ia intelligentsia so c ia lista , s u b ra y a b a lleg an d o m s lejo s, en el c a lo r
de la p o lm ica, de lo q u e n u n c a h a b a h ech o , o v o lv era a
h a c e r , la re v o lu c i n so c ia lista e ra in e v itab le . E n c u a lq u ie r
caso, s u a firm a c i n slo te n a u n in te r s aca d m ico , p u e s evi
d e n te m e n te no se p ro p o n a h a c e r que la intelligenisia se re tir a r a
de la escen a p o ltic a . A un c u a n d o n o fu e ra in d isp e n sa b le p a ra
la re v o lu c i n so c ia lista , c o n s id e ra b a su a c tiv id a d til p a ra a c o r
ta r el p e ro d o n e c e sa rio p a r a el logro d el socialism o.
Al fin al, com o e ra de e s p e ra r, P le j n o v d e n u n c ia b a ios p u n to s
de v ista de L en in co m o u n a p e rv e rsi n del m a rx ism o . Al tiem p o
q ue se p ro c la m a b a in c o rru p tib le g u a rd i n de la o rto d o x ia , al
tiem p o q u e p e d a las m e d id a s o rg a n iz a tiv as m s e x tra o rd in a ria s
con m ira s a ta l fin, L enin se h a b a d esv iad o irre m is ib le m e n te del
socialism o cien tfico . E n o p in i n d e P lejn o v , el m o d o capia36 Ibd., p. 121

Cisma revolucionario, I I

335

lis ta d e p ro d u c c i n p re d is p o n a a los o b re ro s h a c ia el so cialis

m o, y la p ro p ia te o ra so c ia lis ta n o e ra o tr a cosa q u e u n a gene
ra liza ci n de las e x p e rie n c ias de 3a clase o b re ra . A unque no
n e g a b a u n a in flu e n c ia re c p ro c a de la inteU igentsia so c ia lista
so b re e p ro le ta ria d o , su in te rp re ta c i n im p lic a b a q u e la co n
c ie n cia d e la inteU igentsia e s ta b a c o n d ic io n a d a fu n d a m e n ta lm e n
te p o r la situ a c i n del p ro le ta ria d o . D ecir lo c o n tra rio , a firm a b a ,
e ra n e g a r a q u e lla v e rd a d c a p ita l d el m a te ria lis m o m a rx is ta ; el
s e r d e te rm in a la co nciencia; La te o ra -d e L enin tra s lu c a ju s ta
m e n te lo c o n tra rio ; c o n s titu a u n a n u e v a e n c a rn a c i n de la
d o c trin a id e a lis ta seg n la cu al la co n c ie n c ia d e te rm in a el ser.
E s m s, P le j n o v in s is ta en q u e slo su p ro p ia d e s c rip c i n de
las rela cio n e s e n tre ei m o d o c a p ita lis ta d e p ro d u c c i n , el p ro le
ta ria d o y la inteUigentsia, r e fle ja b a la in m a n e n c ia de la re v o lu
cin so c ia lista d e n tro del p ro c e so h ist ric o . Q uien es a trib u a n
a la inteU igentsia el p a p e l d e d e m iu rg o de la re v o lu c i n so c ia
lista, d e sc u b ra n , al h a c e rlo , su fa lta de fe en la n e c e sid a d ,
in e lu c ta b ilid a d , de la re v o lu c i n p ro le ta ria .
El a n lisis de P le j n o v del p ro c e so re v o lu c io n a rio a rm o n i
z a b a im p e c a b le m e n te co n las e n se a n z a s d el m a rx ism o , p e ro la s
en se a n z a s del m a rx ism o n o a rm o n iz a b a n ta n f c ilm e n te con
ia re a lid a d so cial del m o m e n to . F u n d a m e n ta l d e n tro d e su sis
te m a e ra la co n fia n z a en la in e lu c ta b ilid a d de la re v o lu ci n
so c ia lista . C u an d o e sc rib a s la re v o lu c i n s o c ia lista es u n a
c o n secu e n c ia n e c e s a ria d e las c o n tra d ic c io n e s del c ap italism o ,
el si fig u ra b a co m o f io r itu r a r e t r ic a m s q u e co m o in d icaci n
de q u e c o n s id e ra ra d ic h a p ro p o sic i n co m o algo d is tin to a u n a
v e rd a d ev id en te. De e ste p o s tu la d o d e riv a b a el d e s a rro llo de u n a
co n c ie n cia so c ia lis ta e n tr e los o b re ro s y, en u n a e ta p a a n te rio r,
u n so cia lism o in s tin tiv o . D o c trin a s q u e to d a v a n o h a b a n sido
d e m o stra d a s , l las c o n sid e ra b a a x io m tic a s, y de ellas deduca
o tro s p rin c ip io s de g ra n im p o rta n c ia d e n tro de su sistem a.
B e rn ste in , p ro c e d ie n d o p o r in d u c c i n m s q u e p o r deduc
cin, h a b a p u e s to en e n tre d ic h o la fu n d a m e n ta l d o c trin a del
m a rx ism o de la in e lu c ta b ilid a d de la re v o lu c i n so cialista. Una
p a rte s u s ta n c ia l de su a rg u m e n ta c i n to m a b a co m o b ase las te n
d en cias re fo rm is ta s de los o b re ro s , q u e l v a lo ra b a po sitiv a
m en te. E l le n in ism o , a u n q u e p ro p ia m e n te d e b a s e r c o n sid erad o
com o u n a re a c c i n c o n tra el re v isio n ism o , se b a sab a en los
m ism o s p re s u p u e s to s . Lo q u e B e rn s te in v a lo ra b a p o sitiv am en te,
L en in lo c o n d e n a b a co m o o p o rtu n ism o , p e ro n o d e ja b a de re c o
n o cer, al igu al q u e B e rn s te in , las im p lic a c io n e s de tal fen m e n o
de c a ra a la tesis d e la in e lu c ta b ilid a d . A p a r t ir de este p u n to ,
a m b o s d iv e rg a n to ta lm e n te . B e rn s te in , to m a n d o las in c lin a d o -

336

S a m u e l H. Ba rn

n es de los o b re ro s com o p ie d ra de to q u e , p ed a la tra n s fo rm a

ci n del m o v im ie n to s o c ia lista en u n p a rtid o d e m o c r tic o de
re fo rm a social, L enin, dispu-esto a no a b ju r a r del fin ltim o
so c ia lista , e s ta b a co n v en cid o de q u e slo se p o d a lle g ar a l p o r
m ed io de u n a rev o lu ci n . P a ra c o m p e n s a r la re n u e n c ia del
p ro le ta ria d o a re s p o n d e r a las e s p e ra n z a s en l d e p o sita d a s,
p ro p o n a tr a n s f o r m a r e! p a rtid o en u n in s tru m e n to c o m p a c to y
fu e rte m e n te d isc ip lin a d o de la co n cien cia y la v o lu n ta d rev o lu
cio n a ria s. Con u n a o rg an izaci n a d e c u a d a y u n a d e te rm in a c i n
sin lm ite s, el p a rtid o s e ra capaz de s u p e r a r to d o s los o b s t c u
los, no slo el p o d e r e sta b le c id o de las clases d irig e n te s, sino
la in e rc ia y c o rru p tib ilid a d del p ro p io p ro le ta ria d o .
P le j n o v o c u p a b a u n a p o sic i n m e d ia e n tr e sus a n ta g o n ista s
a la iz q u ie rd a y la d e re c h a . C om o re a c c i n fre n te al d esafo
re v isio n ista , se h a b a in c lin a d o al ja c o b in ism o , p id ie n d o u n a
g u e rra sin c u a rte l c o n tra el o p o rtu n is m o y u n a m a y o r in s is te n

cia en la conciencia como garanta del logro de los fines ltimos

del m o v im ien to . E n esto , se a d e la n t a L enin; p e ro L enin ira u n
paso m s a d e la n te , A d ife re n c ia de P lejn o v , q u e n u n c a hizo
fre n te d ire c ta m e n te al p ro b le m a , L en in no ig n o ra b a las d e sa g ra
dab les im p lic a c io n e s del o p o rtu n is m o o b re ro . P le j n o v c o n sid e
ra b a q u e el re v isio n ism o sig n ificab a o b ie n el olvido, o b ie n lo
cual v ena a sig n ific a r lo m ism o el a p la z a m ie n to in d e fin id o de
la co n se c u c i n d el so cialism o . Al tie m p o q u e a p ro b a b a la ded i
caci n de L en in a la re v o lu c i n so c ia lista , te m a . P le j n o v que
su d esc o n fia n z a a n te las m a sa s o b re ra s y su exclu si n del p a r
tid o c o n d u c ira al m o v im ie n to re v o lu c io n a rio h a c ia u n fin m uy
d istin to del p re te n d id o .
E n el p r im e r caso, se s a c rific a b a n los o b je tiv o s p ro p io s de un
p a rtid o m a rx ista ; en el seg u n d o , los m ed io s. E l re c o n o c im ie n to
de P le j n o v de q u e en n in g u n o de los d o s casos p o d ra n re a li
za rse las p e rs p e c tiv a s de la te o ra m a rx is ta , no s h a b la e lo cu en
te m e n te de su ag u deza. S u siste m a te n a el m rito de a rm o n iz a r
los m e d io s y los fines, y m a n te n a el a c u e rd o co n las en se
an z a s de M arx. S in e m b a rg o , su o rto d o x ia d o c trin a ria , y su
n e g a tiv a a a f r o n ta r los h e c h o s p e r tu r b a d o r e s en c o n flic to con
ella, p e rm ita n p re d e c ir el co lap so de su siste m a . L os m o v im ien
to s in ic ia d o s p o r B e rn s te in y L enin, a p a rta d o s de la o rto d o x ia
m a rx ista , e sta b a n d e stin a d o s a flo re c e r p o rq u e , ca d a u n o a su
m odo, te n a n e n c u e n ta las re a lid a d e s p o ltic a s b sic a s, P lejn o v
y ei m a rx ism o o rto d o x o , al c o n tra rio , e s ta b a n d e stin a d o s a id n
tico fra c a so .

14,

T IE M P O D E PR U E B A

P lej n o v e s ta b a a p u n to de c u m p lir los c in c u e n ta a o s c u a n

do esta ll la R evolucin de 1905. La m ita d de e sto s a o s los
h ab a p a sa d o eri el exilio, fija n d o su lu g a r de re sid e n c ia de
acu e rd o con los c a m b io s en la e sc e n a p o ltic a . E x p u lsa d o p ri
m ero de S uiza y luego de F ra n c ia , se tra s la d a In g la te rr a sin
su fam ilia h a s ta qu e, g ra c ia s a la in te rv e n c i n de los so cia
listas suizos, se le p e rm iti en 1895 v o lv er a G in eb ra. A unque
sigui te n ie n d o p ro h ib id a la e n tr a d a en F ra n c ia y slo p o d a
v isita rla con u n p e rm is o esp e c ia l, en c u a lq u ie r c aso ya no e ra
m o le sta d o p o r las a u to rid a d e s p o ltic a s suizas. A p a r tir de m e
d iados de la d c a d a de 1890, la fa m ilia se vio lib re de la p o b rez a
ag o biante. R o sa liia M rk o v n a, tra s fin a liz a r su s e stu d io s d e m e
dicina, fu e a d q u irie n d o g ra d u a lm e n te u n a c lie n te la q u e p e rm iti
a la fa m ilia u n m n im o de c o m o d id a d y s e g u rid a d .
N ad ie sa b a m e jo r q u e P le j n o v c u n to d e b a a a devocin
de su m u je r. D esde el p r im e r m o m e n to h a b a sido p a r a su m u je r
u n h ro e b rilla n te , u n g u e rre ro q u e m ilita b a p o r el b ien de la
h u m a n id a d ; y ella, so c ia lista co n v e n c id a , d ed ic con m u c h o g u s
to su v id a a l. Al tie m p o q u e c u id a b a d e la fa m ilia y el h o g a r,
p ro sig u i su s a n te rio re s e stu d io s de m e d ic in a co n o b je to de
p o d e r a y u d a rle u n d a a lib e ra rs e de las o b sesiv as d ific u lta d e s
fin an c ie ras. T o m a b a p a r te en su s lu c h a s p o ltic a s, fe lic it n d o le
en la v ic to ria , c o n so l n d o le en la a d v e rs id a d (*). La p a si n de
*
A un d e sp u s d e la m u e rte d e l, n o d ism in u y su d e d ic a c i n . Lo
m ism o q u e , en su m o m e n to , se h a b a d e d ic a d o a la m e d ic in a p a r a a y u
da rle e n su tr a b a jo , p o s te r io r m e n te la a b a n d o n a ra p a r a p e r p e tu a r su
m em o ria. A p e tic i n d el g o b ie rn o so v i tic o , en I9ZS tr a s la d l a v o lu m in o sa
b ib lio tec a y los p a p e le s d e P le j n o v a L e n in g ra d o , d o n d e , d u r a n te u n a
dcada, s u p e rv is su c o n se rv a c i n , c la sific a c i n y p a rc ia l p u b lic a c i n .
En el tr a n s c u r s o d e e sto s a o s, m s d e u n a vez se e n fre n t a p o d e ro s o s
p e rso n a je s q u e d e p a la b ra o p o r e s c rito h a b a n d e n ig ra d o a su d e s a p a re
cido c o m p a e ro .

338

S a m u e l H. Barn

Plejnov p o r R o sa liia se re fle ja e m o tiv a m e n te en u n a c a rta que

l escribi d esd e In g la te r r a en 1894, q u e rev e la u n a te r n u r a en
Plejnov o c u lta p a ra to d o s fixcepto u n o s p o co s de su s n tim o s:
Por supuesto, ya te h ab rs' enterado de la m uerte de Alejan
dro III. No hay que decir que R usia no pierde nada con su m uerte,
pero... lo siento autnticam ente por su m ujer; parece que e quera
m ucho y ahora est viviendo la m ayor desgracia que una persona
puede experim entar en su vida. Cuando t m ism o am as a una per
sona fervientem ente, es im posible no sen tir sim pata por quienes
han perdido a las personas queridas, al m argen de quines sean esas
p e rso n a s.1
D esde m e d ia d o s de la d c a d a de 1880, P le j n o v p a d e c a tu
be rc u lo sis, cay en d o a m e n u d o s e ria m e n te en ferm o . E n 1897, al
a tra v e s a r p o r u n o de e sto s p e ro d o s, se d e sc u b ri que no se
tra ta b a de o tra fa se ag u d a en el desarrollo de su d o len cia,
sino de u n a s e ria e n fe rm e d a d in d e p e n d ie n te : u n a a n g in a. S iem
p r e a le rta al e sta d o de su m a rid o , R o saliia M rk o v n a in sisti
en que P le j n o v se c u id a ra com o d e b a . E n 1908 ella se las
a rre g l p a r a m o n ta r u n s a n a to rio en S a n R em o, Ita lia , lo que
hizo p o sib le que P le j n o v p u d ie ra e s c a p a r a los fro s in v ie rn o s
d e G in e b ra . S u s d ev o to s c u id a d o s, sin d u d a , le p ro lo n g a ro n
m u c h o la vida.
A p e s a r de su p o c a salu d , P le j n o v co n serv su v italid ad .
S ie m p re re s p e t la r u tin a d ia ria q u e h a b a a d q u irid o a o s a n
tes, co n la p re te n s i n de h a c e r e l u so m s p ro d u c tiv o p o sib le
del b re v e esp acio de tiem p o de q u e d isp o n e el h o m b re . A pasio
n a d a m e n te a b s o rto en el m u n d o de] in te le c to , c u a lid a d e je m p li
fic a d a p o r el re a s ie m p re c re c ie n te d e su s in te re se s, d isp o n a de
su tie m p o de a c u e rd o con el v iejo d ich o de su p a d re : Ya des
ca n sa re m o s en ia t u m b a ,3 S e le v a n ta b a te m p ra n o y a las ocho
en p u n to se p o n a a tr a b a ja r en su d esp ach o . All p e rm a n e c a
b a s ta la s seis de la ta rd e , in te rru m p i n d o s e slo p a ra c o m er,
u n b re v e d e sc a n so y u n v ig o ro so p aseo. M uchos d as tra b a ja b a
ta m b i n p o r la n o c h e c u a tro o m s h o ra s, p e ro de o rd in a rio las
ltim a s h o ra s del d a las re se rv a b a a e n tre v ista s con v isita n te s,
co n fe re n cia s p o ltic a s y d iscu sio n es.
3 C a rta sin p u b lic a r fe c h a d a en o c tu b re d e JS94, en p o se si n de M m e.
E. B a ta u lt-P e j n o v a .
2
G ra n p a r te d ei m a te ria ! b ib lio g r fic o in clu id o e n e s ta se c ci n p ro c e d e
de e n tre v is ta s c o n Mmc. Batau-PIejnova, v e ra n o d e 1959, y u n a rtc u lo
no p u b lic a d o de R. M, P le j n o v a , K ak organizoval svoi mstvenni tr u d
J. V. Plejnov (Cmo organizaba su trabajo intelectual J. V. Piejnov),

T ie m p o de p r u e b a

339

Pocas c o sas p o d a n in te r r u m p ir e s te rig u ro s o p ro g ra m a . Las

p e rs o n a s q u e lla m a ra n d u r a n te su s h o ra s de tr a b a jo e ra n des
p e d id a s. T en a d ich o a los m ie m b ro s d e su fa m ilia que si D ios
en p e rso n a lla m a b a a la p u e r ta , le p id ie se n q u e v o lv iera d esp u s
de las seis. A un c u a n d o e s ta b a e n fe rm o , e ra r a r o que fre n a ra su
ritm o . E n lu g a r de ello, h a b a p re p a ra d o u n a f rm u la , b a s a d a
en la te m p e r a tu r a q u e m a rc a b a el te rm m e tro , co n q u e re g u la b a
el tip o d e tr a b a jo a q u e p o d a e n tre g a rs e . Si su te m p e r a tu r a e ra
n o rm a l, se p e rm ita h a c e r to d o lo que le a p e te c a; c u a n d o su
te m p e ra tu r a e ra s u p e rio r a la n o rm a l p e ro in fe rio r a 38 g ra d o s
c e n tg ra d o s, se d e d ic a b a a su s e s tu d io s d e a r te y e tn o g ra fa y
e sc rib a a rtc u lo s q u e n o re q u irie s e n u n a elev ad a c o n c e n tra ci n ;
c u a n d o su te m p e r a tu r a e ra s u p e r io r a 38 g ra d o s , lea lite ra tu ra
c o n te m p o r n e a o re le a los clsico s ru s o s y e x tra n je ro s . A m an te
de la n a tu ra le z a y co n v e n c id o de la s a b id u ra de m a n te n e rs e en
fo rm a , P le j n o v d a b a re g u la rm e n te la rg o s p a se o s. P e ro ya e s tu
viese en el cam p o o en la c iu d a d , in v a ria b le m e n te llev ab a co n
sigo u n lib ro , u n c u a d e rn o y u n lpiz. E ra u n a fig u ra fa m ilia r
en u n a d e te rm in a d a a v e n id a en la z o n a d e la U n iv e rsid a d en
G in eb ra, p a s e a n d o de a r r ib a a b a jo , su m e rg id o en la le c tu ra de
u n lib ro .
A ntes de 1895, n i ta n s iq u ie ra p o d a p e n s a r P lejn o v en la
p o sib ilid a d de te n e r u n e stu d io p riv a d o . S in e m b a rg o , u n a vez
qu e m e jo r la f o r tu n a de la fa m ilia , p u d o d is p o n e r de u n a h a b i
ta c i n esp a c io sa en q u e a lo ja r su v o lu m in o sa b ib lio te c a y tr a
b a ja r {*). All, con su s h ro e s E n g els (M arx, c u rio sa m e n te ,
e sta b a a u se n te ), B eiin sk i y C h e rn ish e v sk i, G o eth e y V o lta ire
m ir n d o le d e sd e las p a re d e s , se e n tre g a b a a s u tr a b a jo en la
fo rm a m e tic u lo sa e in te n s a q u e le e ra c a ra c te rs tic a . N u n ca
p u d o lib e ra rs e de ia in fo rtu n a d a c o stu m b re de p r e p a r a r cad a
a rtc u lo co m o si se tr a ta s e de p re p a ra r el te x to de u n a d is e rta
cin, 3 de fo rm a q u e los p re p a ra tiv o s p o r lo g e n e ra l c o n su m a n
m s tie m p o q u e p ro p ia re d a c c i n . S u in sa c ia b le a p e tito de
lib ro s se ev id en cia en su c o rre s p o n d e n c ia , no p o ca p a rte de la
cu al co n siste en p e tic io n e s de e je m p la re s en c u a lq u ie ra de las
cinco len g u as q u e lea. Si no sie m p re , ai m e n o s g ra n p a r te de
su vida, los lib ro s y el e s tu d io a b s o rb ie ro n el in te r s y las e n e r
gas de P le j n o v , sin d u d a , m u c h o m s q u e las p e rs o n a s y la
p o ltica . P ara u n a p e rs o n a q u e lo e s t u tiliz a n d o , u n lib ro es
*
L a h a b ita c i n , con to d o s los m u e b le s o rig in a le s , e s t re s ta u r a d a en
el D om P le j n o v a d e L e n in g ra d o . E sta in s titu c i n a ib e rg a ta m b i n los p a
p e le s d e P le j n o v , a s c o m o su b ib lio te c a d e 8.000 v o l m e n e s e in n u m e
r a b le s p e ri d ic o s .
3 D el i dn , n m . 2 (1921), p . 84.

340

S a m u e l H. B a r n

u n o b je to in v io la b le ,4 d ijo en u n a o casi n ; y m s ta rd e : qui

ta rm e un lib ro eq u iv ale a l a s e s in a to .6
Su fo rm a de e s c rib ir e ra ig u a lm e n te m in u c io sa y exigente.
Com o re c o rd a b a su m u je r:
A veces, dictaba el comienzo de uno u otro artculo. A m este
comienzo m e pareca excelente. Pero l no se daba por satisfecho:
No, tira eso, coje o tra hoja. E ntonces dictaba un nuevo comienzo,
y luego un tercero y un cuarto. Yo m e sorprenda viendo cmo cada
vez el pensam iento surga m s pulido, m s bello. E sta exigencia de
cara a s m ism o, este cuidado en a redaccin de sus artculos, nunca
los abandon h asta el fin de su v id a .6
A p e s a r de su p e rfe c cio n ism o , la p ro d u c c i n lite ra ria de Ple
j n o v fu e e n o rm e . A p a rte de su s a b u n d a n te s c o m e n ta rio s so b re
los a za ro so s tie m p o s que le to c v iv ir, su s p o lm ica s c o n tra
te n d e n c ia s p o ltic a s riv a le s o d e sv ia d a s, y la g am a sie m p re m s
amplia de disciplinas in te le c tu a le s a las q u e a p o rt su c o n trib u
cin, p o cas veces rech az u n a in v ita c i n de c u a lq u ie r p a rtid o
u o rg a n ism o so c ia lista p a ra e s c rib ir so b re alg n tem a. E n e sto
se g u ia b a p o r la n o rm a q u e en u n a o casi n l m ism o h a b a
su g erid o a K a u tsk y ; E re s u n m a rx ista , y p a r a u n m a rx ista ,
com o p a r a S an P ablo, n o h a y d ife re n c ia e n tr e u n ju d o y un
gentil. E n tre g a s to d o tu tie m p o a los o b re ro s a le m a n e s; e n tr e
ga u n a s p o c a s h o ra s, ta m b i n , a los o b re ro s ru so s . Sin em
b a rg o , co m o p a r a tocios los tr a b a ja d o r e s e n el ca m p o de la
eru d ic i n , h a b a m o m e n to s en q u e su s c o m p ro m iso s le p a re
can in s o p o rta b le m e n te ted io so s. Si s u p ie ra s lo c a n sa d o que
estoy, e sc rib i u n a vez a A xelrod, si su p ie ra s lo h a rto que
estoy de e ste e te rn o , in a c a b a b le e sc rib ir. E sto y d e fin itiv a m e n te
co n d e n a d o p o r el d e stin o a u n a e te rn a se rv id u m b re a la la b o r
lite r a r ia .8
Su se rv id u m b re , con to d o , h a b a g an a d o a P lej n o v u n a g ran
re p u ta c i n . C o n ta b a a los d irig e n te s del so cialism o in te rn a c io
n a l e n tre su s am igos, y l m ism o fig u ra b a de fo rm a p ro m in e n te
en ios a s u n to s de la In te rn a c io n a l. Su eleccin com o p re s id e n te
de las sesio n es del se g u n d o co n g reso , y p o s te rio rm e n te com o
p re s id e n te d el o rg a n ism o s u p re m o , el C om it del p a rtid o ,
4 L ite ra t m o e n a sl d ic P le j n o va (La h e re n c ia ite ra ra de P le j n o v ),
V III, p. 209.
5 Perepiska Plejtiova i Akselroda, II, p. 68.
6 Gruppa, VI, pp. 100-101.
7 Ibd., V, p. 218.
8 P erepiska Plejnova i Akse.iioda, I, p. 113.

T ie m p o de pru e b a

341

d e m o s tra b a n s u a u to rid a d y p re s tig io d e n tr o d el PO SD R. L enin,

a n d e sp u s de su r u p tu r a , re c o n o c a q u e P le j n o v e ra un
h o m b re de talla colosal. P le j n o v se h a b a c o n v e rtid o en
u n m o n u m e n to vivo p a ra los p ro g re s is ta s ru so s. E l v e in tic in co
a n iv e rsa rio de s u p a rtic ip a c i n en la m a n ife sta c i n de la Plaza
de K azn fu e c o n m e m o ra d o , en d is tin ta s c iu d a d e s eu ro p e a s,
p o r ios re s id e n te s ru so s. C om o en el c aso de H e rz e n y L avrov
a n te s q u e l, m u c h o s c o m p a trio ta s q u e v ia ja b a n a l e x tra n je ro
se se n ta n o b lig ad o s a h a c e r p e re g rin a c i n p a r a v e r a P lejn o v ,
p a ra p o n e r su s o jo s so b re el p ro fe ta d e cu y a p lu m a h a b a n sa lid o
los sag ra d o s e s c rito s del m a rx ism o ru so .
A u n q u e sin d u d a no e ra in d ife re n te a ta le s h o m e n a je s, Pie
j n o v no d isp o n a de m u c h o tie m p o p a r a p e r d e r con q u ien es
conoca po co o n o te n a n n a d a in te re s a n te q u e c o n ta rle . Si u n a
p e rso n a p o r q u ie n n o te n a re s p e to se ja c ta b a d e h a b e rs e h ech o
m a rx is ta a los v e in te o v e in tid s a o s, e ra c a p a z de re sp o n d e r:
Vaya, h a e m p ezad o u s te d la re g re s i n m u y p ro n to , no es as?.
Y a los q u e se a tre v a n a re c h a z a r su s id eas, les p o d a re s p o n d e r
sp e ra m e n te , Yo ya e ra u n re v o lu c io n a rio a n te s de que su p a d re
e m p e z a ra a c o r te ja r a su m a d re .
Q uiz fu e ra n e sas m ism a s p e rs o n a s q u e h a b a n se n tid o en
su c a rn e e l filo c o r ta n te d e su len g u a, q u ie n e s e m p e z a ro n a p o n e r
en c irc u la c i n m o le sta s ley e n d a s a c e rc a de su fo rm a de v ida.
Ig n o ra n te s de su s la rg o s a o s d e p o b re z a y a je n o s a las c irc u n s
ta n cia s q u e e x p lic a b a n m u c h o de lo q u e vean, a lg u n o s j v en e s
re v o lu c io n a rio s se q u e d a b a n s o rp re n d id o s a l d e s c u b rir q u e P le
j n o v viva m s al estilo de u n n o b le o u n in te le c tu a l b u rg u s
que com o u n d irig e n te re v o lu c io n a rio . A dem s de la c o n fo rta b le
vivienda en G in eb ra, en el n m e ro 6 de la calle de C andolle, que
o c u p a ro n los P le j n o v d u r a n te m s d e v e in te a o s, y d o n d e
e m p le a b a n a u n a c ria d a , p o se a n u n a re s id e n c ia de in v ie rn o
en la R iv ie ra ita lia n a . S u s d o s h ija s , L id ia y E u g e n ia , e ra n u n a s
se o rita s e d u c a d a s y de b u e n a s m a n e ra s , q u e e s tu d ia b a n en
colegios al estilo e u ro p e o y d e sc o n o c a n p o r c o m p le to la v id a
bohem ia de los j v e n e s ra d ic a le s ru so s. Luego e s ta b a el p ro p io
P lejnov, im p e c a b le m e n te v e stid o y co n a s p e c to a ris to c r tic o .
Es im p o sib le im a g in a r a P le j n o v a y u d a n d o a alg u ien com o
se c u e n ta de Lenin- 'a tr a s la d a r u n a g ra n c a r r e ta d e o b je to s
do m stico s p o r las calles, de u n lu g a r de re sid e n c ia a o t r o . 9
La to tal fa lta d e b o h e m ia en P le j n o v y el o rd e n de su casa
llev a m u c h o s j v e n e s ru s o s a la so rp e c h a d e q u e el v iejo
m a rx ista h a b a re le g a d o b a s ta n te la fe re v o lu c io n a ra y se h a b a
9 V a len tn o v , V s tr e c h i s L n in im ( E n tre v is ta i' c o n L enin), p p . 137-140.

342

S a m u e l H. Ba r n

a c o m o d a d o al m u n d o b u rg u s. A u n q u e tr a d a p o r los p elo s, esta

so sp e c h a te n a u n p u n to de v e rd a d . P lejn o v , que vivi en el
e x tra n je ro la rg a s dcadas, y se n sib le a as c irc u n s ta n c ia s q u e le
ro d e a b a n , h a b a entablado u n c o n ta c to n tim o con la v id a y la
so cie d a d e u ro p e a s. V aloraba su s lo g ro s p o ltico s y c u ltu ra le s,
a u n q u e d e n u n c ia ra sus h ip o c re s a s y filiste sm o . A p e s a r de sus
g raves d efecto s, re c o n o c a su e n o rm e su p e rio rid a d so b re R usia.
Se m o s tra b a a m b iv a le n te fre n te a la vida b u rg u esa , en lu g ar
de o p o n e rse in e q u v o c a m e n te a ella com o m u c h o s o tro s re v o lu
c io n a rio s; y, en efecto , n ad a m e jo r h u b ie ra q u e rid o p a ra su
p a tr ia en m u ch o s aos p o r v e n ir que el q u e a lc a n z a ra los niveles
de O ccid en te burgus.
Si algunos visitantes sa la n con u n a im p r si n d esfa v o rab le
de P lejn o v , o tro s lo hacan b a jo el h ech izo de su g ra n in te li
gencia, su b rillan te o ra to ria y su se n tid o e st tico . La a rre b a ta d a
ate n c i n co n q u e se le e sc u c h a b a al d irig irse en fra n c s a a u d i
to rio s o b re ro s h a sid o c o m e n ta d a m u c h a s v e c e s .10 Y L unac h a rsk i, el fu tu ro c o m isa rio so v itico de e d u caci n , ded ic un
en ce n d id o h o m e n a je al e fe c to e x a lta d o r de la c o n v e rsac i n de
P lej n o v s o b re q u ie n e s h a b a n te n id o la f o r tu n a de c o n o cerle
n tim a m e n te :
R e c u e r d o c o n entusiasmo n u e s t r a s l a r g a s c o n v e r s a c io n e s y d i s c u
s io n e s s o b r e t e m a s f i lo s f ic o s y l i t e r a r i o s , e n el c u r s o d e la s c u a l e s
m u c h a s v e c e s olvidaba e l problema ... c u a n d o , m a r a v i l l a d o , e s c u
c h a b a s u artstica c o n v e r s a c i n , l le n a d e c it a s , r e c u e r d o s , m e t f o
r a s , e n u n a palabra, adornada c o m o u n a j o y a m u l t i c o l o r , i n v a l o r a b l e .
L a memoria d e Georgi V a l e n l i n v ic h e r a a m p l s i m a , l ie n a d e r e c u r
s o s , s o r p r e n d e n t e , y cualquier c o n v e r s a c i n c o n l e n r i q u e c a s i e m
p r e , a l t i e m p o q u e proporcionaba u n p l a c e r a b s o r b e n t e . !

As, m ie n tra s u jio s le e n c o n tra b a n fro , c o n d e sc e n d ie n te y

m a lig n a m e n te sarcstico, a o tro s p a re c a g racioso, e ru d ito y to n i
fican te. C ad a u n o subrayaba u n a d e te rm in a d a fa c e ta de un lite
r a to de genio q u e estaba d e m a sia d o p ag ad o d e su genio,
im p lacab le en las d isc u sio n e s ... d esd e o so y cap rich o so ,
p o rq u e , com o se h a e sc rito de l, se se n ta s u p e rio r in te le c tu a l
m e n te a c u a lq u ie r a n ta g o n ista .12
Al a p ro x im a rs e s u v ig sim o q u in to a o e n el exilio, P lej n o v
p o d a v olver la v s ta a tr s y c o n s id e ra r co n s a tisfa c c i n c u a n to
10
B alabucv, p. 19; A. L un ach arsk i, Pam iati J. V. Pljanova (R ecuer
dos de J. V. Plejnov), p. 2.
U L unacharski, Pam iati J. V. Plejnova, p. 3.
12 R alph Fox, Lenin (Nueva Y ork, 1934), p . 86.

T ie m p o d e p ru e b a

343

h a b a h ech o . H a b a p a d e c id o s u frim ie n to y fru s tra c c io n e s , e n fe r

m ed a d y p o b re z a , p e ro n o en vano. H a b a s e n ta d o las b a se s del
m a rx ism o ru s o y co n ello h a b a d a d o v id a a u n p a rtid o re v o lu
cio n ario a lta m e n te d in m ic o y p o d e ro s o en p o te n c ia . A nivel
in te rn a c io n a l, h a b a r e p re s e n ta d o u n p a p e l c a p ita l en lo que
e n to n ce s se c o n s id e ra b a h a b a sig n ific a d o la d e r r o ta del d e sa fo
re v isio n ista fre n te a la o rto d o x ia m a rx ista . D e n tro del m ovi
m ie n to so c ia ld e m c ra ta ru s o , h a b a e s ta d o en la v a n g u a rd ia de
las fu erz as q u e h a b a n a p la s ta d o la h ereja e c o n o m ic ista . P o r
su p u esto , to d a v a s u b s is ta n g ra n d e s p ro b le m a s . Los p a rtid o s
S o c ialista R e v o lu c io n a rio (1901) y L ib e ra l (1903), re c ie n te m e n te
cread o s, sig n ific a b a n u n d e sa fo p a r a los m a rx is ta s al que h a b a
que a te n d e r; p e ro los S o c ia ld e m c ra ta s p a re c a n s e r los m s
fu e rte s de ios tre s, y P le j n o v c o n fia b a en q u e p o d ra c o n se rv a r
su d irecci n . A d e c ir v e rd a d , se s e n ta p ro fu n d a m e n te in q u ie to
a n te las d iv isio n es q u e se d e ja b a n n o ta r en e l PO SD R a p a r tir del
segundo con g reso . N o o b s ta n te , a u n a p e s a r de lo s e ria s q u e e ra n
sus c e n su ra s a L enin y los b o lc h e v iq u e s, to d a v a p e n sa b a que
los p u n to s de a c u e rd o con ello s e ra n m u c h o s y c re a a rd ie n te
m e n te en la p o s ib ilid a d de re c o n c ilia ci n y re u n i n . N o e ra
fcil h a c e r v a c ila r s u o p tim ism o , e n ra iz a d o en la fe en la in e lu c
ta b ilid a d del p ro g re so . S u ced a lo q u e suceda, e ra u n a de sus
fra se s fa v o rita s, al fin a l se g u ro q u e v en cerem o s .
Su se g u rid a d en q u e to d o r e s u lta r a b ie n al fin al, n o debe
c o n sid e ra rse in ju s tific a d a . Ao tr a s ao, d e sd e el n id o d e g u ilas
de su exilio en O ccid en te, P le j n o v e s c u d ri a b a a b s o rto la evo
lucin de los a c o n te c im ie n to s en R u sia, b u sc a n d o sin desm ay o
co n firm a ci n p a r a su s p re d ic c io n e s . E n los p rim e ro s a o s del
siglo xx p a re c a c la ro q u e el c h irria n te te la r de! tiem po h ab a
d e m o stra d o lo a c e rta d o d e u n a p a r te im p o r ta n te d e su s p re d ic
ciones. A caso n o se h a b a a s is tid o en los a o s p a sa d o s a u n a
a c elerac i n del d e s a rro llo eco n m ico ru s o y a la p e n e tra c i n
cada vez m s p ro fu n d a de la o rg a n iz a c i n c a p ita lis ta en la v id a
in d u s tria l? N o h a b a c o n tin u a d o la d e sin te g ra c i n del an tig u o
m odo de v id a c a m p e sin o , a m e d id a q u e se e x te n d a en el p a s
la eco n o m a m o n e ta ria y la s re la c io n e s de m e rc a d o ? N o e ra
v erd ad q u e la ev o lu ci n e c o n m ic a en R u sia e ra a c o m p a a d a
p o r la e m erg e n c ia de la s c lases b u rg u e s a y p ro le ta ria ? E s ta
europeizacin de la v id a e c o n m ic a y so cial ru s a , in sista ,
c o n v e rta en u n a n a c ro n is m o el s is te m a p o ltic o d e sp tic o qu
se so ste n a s o b re u n a s b a se s so c io e c o n m ic a s to ta lm e n te d ife
re n tes. E ra in e v ita b le , seg n c re a c o n fia d a m e n te , la re leg aci n
del z a rism o al d e sv n de la h is to ria y la e u ro p e iz a ci n de la
vida p o ltic a ru s a .

344

S a m u e l t. B a r n

D u ra n te los p rim e ro s a o s del siglo, la c risis de la a u to c ra c ia

ru s a m a d u ra b a en a p a rie n c ia . Con m s y m s fre cu e n cia , con
m s y m s o sad a, y en n m e ro cad a vez m ay o r, m a sa s de es tu*
d ia n te s, o b re ro s y c a m p e sin o s se p o n a n en huelga, se m a n ife s
ta b a n , o rg a n iz a b a n tu m u lto s . L as d im e n sio n e s sin p re c e d e n te de
esto s d is tu rb io s y la a p a ric i n de o rg a n iz a c io n es p o ltic a s clan
d e stin a s c a p aces de e x p lo ta rlo s h b ilm e n te y fo m e n ta r o tro s
n u ev o s, e n c a ra b a n al rg im en con u n a am en a za de n a tu ra le z a
to ta lm e n te d is tin ta a to d o lo co n o cid o en R u sia d u ra n te el
sigio XIX. Las re fo rm a s de A le ja n d ro I I h a b a n sid o c a lc u la d as
p a ra p o n e r fin a l m a le s ta r y e s ta b iliz a r el o rd e n socio-poltico.
Ir n ic a m e n te , m ed io siglo m s ta r d e e s ta s m ism a s re fo rm a s
le v a n ta b a n c o n tra el g o b ie rn o u n e j rc ito in c o m p a ra b le m e n te
m s p e lig ro so p a ra el rg im en . P o r su p u e sto , las re fo rm a s de
A lejan d ro h a b a n sido in e v ita b le s. P e ro ni en ia d cad a de 1860,
ni p o s te rio rm e n te , se in tr o d u je r o n a q u e llo s ca m b io s p o ltico s

que quiz hubieran hecho posible el desarrollo pacfico de la

v id a n acio n al. Al n e g a rs e a c e d e r te rre n o , 1a a u to c ra c ia ru sa , sin

sa b e rlo , d a b a n u ev o v ig o r a la c a u sa de los re v o lu cio n a rio s.
A ten in d o se a la s a n ta tra d ic i n , N ico ls II hizo fre n te al
m a le s ta r p o p u la r con la v iolencia y el engao. Los m a n ife sta n te s
e r a n d is p e rs a d o s a golp es p o r los co saco s a cab allo . M s insidios m e n te , el r g im e n se e sfo rz p o r d is tr a e r a u n p o p u la c h o enco
lerizad o y se m ia n a lfa b e o , in stig a n d o de fo rm a e n c u b ie rta po
g ro m s c o n tr a los ju d o s . P o n ie n d o en ju e g o o tra t c tic a , ag en tes
se c re to s del g o b ie rn o e m p e z a ro n a c o m p e tir con los revoluc.ion a rio s p a r a g a n a rs e la s im p a ta de los o b re ro s. Los sin d icato s
p oliciacos, que o rg a n iz a ro n con v ista a c a n a liz a r el d e sc o n te n to
p ro le ta rio h a c ia la m o d e ra c i n eco n m ica y el fe rv o r n a c io n a
lista , ib a n a te n e r d e s a s tro s a s c o n secu en cias. E l m a le s ta r de ios
o b re ro s no p o d a s e r c o n te n id o d e n tro de los e stre c h o s lm ites
q u e p re te n d a n im p o n e r los d irig e n te s d el sin d ic a lism o policiaco.
E n p a r te p o r su g e n u in a s im p a ta h a c ia los o b re ro s, en p a rte a
c a u sa d e las p re s io n e s de sto s, el c u ra G apn, cabeza de u n a
de e sta s o rg an izacio n es, p ro m o v i u n a p ro c e si n p a c fic a de
p ro le ta rio s q u e el d a 9 de e n e ro de 1905 ira a n te el P alacio de
In v ie rn o a p r e s e n ta r su s s p lic a s. A quel d o m in g o sa n g rie n to
v a rio s c ie n to s de m a n ife s ta n te s ca y e ro n h e rid o s m o rta lm e n te a
tiro s, d a n d o com ienzo la fa se m s tu m u ltu o s a de la R evolucin
de 1905. E n lu g a r d e in tim id a r al p u e b lo , los fu siles del g o b iern o
p r e c ip ita ro n a l p a s n o slo a los o b re ro s, sin o ta m b i n a los
ca m p e sin o s y a o tro s en u n fre n e s de a c tiv id a d e s de oposicin.
E n o tr a d irecci n , u n a n u e v a ola, q u e re tu m b a b a d esd e 1904,
co n v erg a, re fo rz n d o la , con la q u e h a b a e sta lla d o aq u el dom in-

'
j
-j
?
?
,'j
i
i

i
j
j
;
1

j
j

T ie m p o d e p r u e b a

345

go sa n g rie n to . D u ra n te a lg u n o s a o s, el Z a r h a b a seguido en el
L ejan o O rie n te u n a p o ltic a te m e ra ria e h ip c rita q u e al fin al
agot la p a c ie n c ia del J a p n , re s u rg id o d e sp u s de la r e s ta u r a
cin del Im p e rio p o cas d c a d a s a n te s . E l m es de fe b re ro
de 1904, los ja p o n e s e s , sin a d v e rte n c ia p re v ia , a ta c a ro n la b a se
n av al ru s a 'de F o r t A rth u r, in ic ia n d o d e e s te m o d o la g u e rra
ru so -ja p o n e sa . S e h a s u g e rid o q u e el g o b ie rn o ru s o fo m en t
d e lib e ra d a m e n te el e sta llid o de u n a g u e rra sin im p o rta n c ia ,
s u p o n ie n d o q u e no s e ra difcil c o n se g u ir la v ic to ria , y q u e el
c o n sig u ien te e sta llid o de s e n tim ie n to s p a tri tic o s lo g ra ra a c a lla r
la p ro te s ta social. Si as fu e, el r g im e n se eq u iv o c im p e rd o n a
b le m e n te u n a vez m s; p e ro a n en el c as de q u e no fu e ra
v erd ad , el irre s p o n s a b le c o m p o rta m ie n to del Z a r en p o ltica
in te rn a c io n a l, c u a n d o te n a q u e h a c e r fre n te a c re c ie n te s d e s r
d en es in te rn o s , re v e la u n a n o ta b le in c o m p e te n c ia . E s m s, en
el c u rso de la g u e rra se a c u m u la ro n las p ru e b a s de que las
re fo rm a s a le ja n d rin a s n o slo no h a b a n lo g ra d o e s ta b le c e r u n a
estabilidad in te rn a , sin o q u e a d e m s h a b a n fra c a s a d o en su o tro
p ro p sito : fo rta le c e r el p a s de c a ra al e x te rio r.
D esde el p rim e r m o m e n to , la g u e rra fue im p o p u la r en un
se c to r de la p o b la c i n ru s a . E l d isg u sto e s ta b a m u y ex te n d id o ,
y se c o n v irti en a b ie r ta p ro te s ta c u a n d o R u sia em p ez a s u f r ir
u n a h u m illa n te d e r r o ta tr a s o tra . S ig u ien d o u n c irc u lo c a d a vez
m s viciado, ei g o b ie rn o p e rd i c r d ito a n te el p b lico c o n s
c ien te p o ltic a m e n te , y s te m o n t u n a v ig o ro sa c a m p a a de
p re sio n e s e n c a m in a d a s a c o n se g u ir u n a re fo rm a p o ltica . La
activ id ad m s firm e se d e j s e n tir en la se g u n d a m ita d de 1904,
y Fue p ro m o v id a p o r la U n i n d e L ib e ra c i n , lib e ra l, y los
ze m s tv o y o rg an izacio n es p ro fe sio n a le s, de ios q u e e x tra a
su vigor. i3' In c a p a z de m a n te n e r u n a p o ltic a c o n g ru e n te
(com o a te s tig u a la m a ta n z a a n te el Palacio de In v ie rn o u n o s
m eses d e sp u s), N icols vacil, y n o m b r co m o m in is tro del
In te rio r a l p rn c ip e S v iato p o lk -M irsk i (*), h o m b re de id e a s re la
tiv a m e n te lib erales. La a c titu d b e n ig n a del p rn c ip e dio nuevos
m p e tu s a las fu e rz a s d e s c o n te n ta s p a ra el d e s a rro llo de su
o fensiva p o r m e d io de re u n io n e s y b a n q u e te s . E n 1905, p u es, u n a
a m p lia gam a de fu e rz a s sociales e s ta b a en a rm a s c o n tra el
z arism o , no slo p ro fe sio n a le s y e s tu d ia n te s , o b re ro s y c am p e
sinos, sino a d e m s n o b le s y e m p re s a rio s d e te n d e n c ia s lib e ra le s
y e le m e n to s de las m in o ra s n a c io n a le s, q u e a p ro v e c h a b a n la
13 Ver el captulo 5 de R ussian Liberalism , de Fischer.
*
En su stitu ci n de! rea ccio n ario Pleve. que h ab a sido asesinado p o r
im te rro ris ta .

23

346

S a m u e l H. Barn

o casi n p a ra re b e la rs e c o n tra la p o ltic a re p re s iv a del E s ta d o

ru so .
Con to d o s ellos, y en esp ecial los p a rtid o s p o ltic o s o rg an iz a
dos, u n id o s en el d eseo de d e rro c a r o al m en o s a lte r a r su stan cia lm e n te el o rd e n p o ltic o cad u co , e v id e n te m e n te e x ista un
am p lio cam p o p a r a la co o p e ra c i n . N o o b s ta n te , la p re se n c ia de
in te re s e s e ideologas a m p lia m e n te d iv e rg e n tes in tro d u c a ta m
b in m o tiv o s de d e su n i n , y si p rev a le c a la d esu n i n , d ism in u i
ra n la s o p o rtu n id a d e s de d e r r o c a r el zarism o . E sta n d o en ju eg o
n a d a m en o s q u e el d e re c h o a d e te rm in a r el fu tu ro de R usia, se
d e se n c a d e n u n a fu e rte c o m p e te n c ia en b u sc a de in flu e n c ia
y p o d e r .14 E ra u n m o m e n to e n q u e las t c tic a s te n a n im p o r
ta n c ia p rim o rd ia l. C ada g ru p o d eb a c o n d u c irse de fo rm a que
c o n sig u ie ra ta n to re u n ir la fu e rz a n e c e sa ria p a r a e n fre n ta rs e ai
g o b iern o del Z ar, com o a c o n q u ista de p o sicio n es o m s ven
ta jo s a s p o sib le de c a ra al nuevo o rd e n . E q u ilib rio no fcil de

conseguir.
P a ra n in g n p a rtid o e ra m a y o r e ste d esafo t c tic o q u e p a ra
el PO SD R. Los m a rx ista s d isp o n a n de u n c o m p le to a n lisis h is
t ric o a seg u ir, en el e sq u e m a g e n e ra l de d e s a rro llo social p re p a
ra d o p o r P le j n o v dos d c a d a s a n te s. P e rc ib ie n d o p a r te de ia
c o m p le jid a d de las ta re a s q u e se h a b a a trib u id o su p a rtid o , no
h a b a a h o rra d o esfu erzo en id e a r t c tic a s a d e c u a d as, en des
a rro lla r los m ed io s ra c io n a le s p a r a a lc a n z a r los fin es p ro p u e s
tos. La lu c h a c o n tra el z a rism o d e b a c o n v e rtirse en tra m p o ln
p a ra el logro de u n a p o s te rio r re v o lu c i n c o n tra el m ism o o rd en
social a cuyo n a c im ie n to los so c ia ld e m c rata s, p re v ia m e n te ,
d eb a n c o la b o ra r. E n re la c i n con e s te te m a cru cial, en v sp e ra s
de la rev o lu ci n , a m b a s faccio n es d e n tro del PO SD R e sta b a n
o ste n sib le m e n te de a c u e rd o . Y fre n te a e ste h e ch o im p e ra tiv o las
d iv erg en cias so b re c u e stio n e s o rg a n iz a tiv a s, e in clu so c iertas
d ife re n c ias te ric a s re la tiv a s a la n a tu ra le z a del p a rtid o , p a re
can a P le j n o v m a rg in a le s e irre le v a n te s . P o d ra so b rev iv ir
e sta u n id a d fu n d a m e n ta l a las sa c u d id a s y so rp re sa s de la
p ro p ia ex p e rie n c ia re v o lu c io n a ria ? Se a d e c u a ra el c u rso de la
rev o lu ci n a s u im ag en , o n o ? E n ello c o n sista el significado
de la R evolucin de 1905 p a ra P lejn o v . Se tr a ta b a del a co n te ci
m ie n to m s c rtic o d e n tro de su c a rre ra , el tie m p o de p ru e b a
p a ra la te o ra re v o lu c io n a ria , en q u e a v e n tu ra b a su vida poltica.
E n el m o m e n to de e s ta lla r la g u e rra ru so -ja p o n e sa , P lejnov
e s ta b a en la m e jo r a rm o n a co n la m a y o ra de los m ie m b ro s ori
14
P ara un estudio am p lio de las p a rte s e n fren ta d a s y su lu ch a, vcase
T readgoid.

T ie m p o d e p r u e b a

347

g inales del a n tig u o co n se jo de re d a c c i n q u e c o n tro la b a n Isk ra .

S u c re c ie n te h o stilid a d c o n tra L e n in en el c u rs o de los sig u ie n te s
m eses fue en g ra n p a r te c o n se c u e n c ia de las t c tic a s escisio n is
tas de L enin en u n m o m e n to ta n p ro p ic io p a r a los re v o lu c io
n a rio s. P le j n o v se d a b a p e rfe c ta c u e n ta d e la s n u e v a s p o sib ili
d a d e s q u e se a b ra n a la acci n re v o lu c io n a ria seg n Ja p n iba
in flig ien d o a R u sia u n a d e r r o ta tr a s o tr a . L ejo s d e la m e n ta r la
h u m illa c i n de los e j rc ito s ru so s, el a n tig u o c a d e te fe s te ja b a la
d e rro ta m ilita r com o a lia d o de la rev o lu ci n . Ya en a b ril d e 1904
d e clar : Si la d e rro ta de S e b a sto p o l te rm in de ra z con el
r g im e n de N ico ls I, el fra c a s o d e P o r t A rth u r p ro m e te s a c u d ir
h a s ta los c im ie n to s ei r g im e n de N ico ls I I . 15 Con a v ic to ria al
alc an c e de la m an o , la s fu e rz a s p ro g re s is ta s d e b a n a c e le ra r la
p re p a ra c i n de su s legiones, g o lp e a n d o c a d a vez con m s fu erza,
y no to m a n d o d e sc a n so h a s ta q u e la triu n f a n te fig u ra de la
lib e rta d h u b ie r a p u e s to el p ie e n c im a d el c a d v e r d e rro ta d o y
n a u se a b u n d o de la a u to c ra c ia .
La p o s tu r a de P le j n o v a n te la g u e rra fu e in te m a c io n a lis ta ,
re v o lu c io n a ria y d e rro tis ta . La su b ra y d ra m tic a m e n te su co n
d u c ta d u ra n te el c o n g re so de A m ste rd a m de la In te rn a c io n a l,
en ag o sto de 1904. E n la sesi n de a p e r tu r a , c u a n d o el p re s id e n te
llam la a te n c i n s o b re la f r a te r n a l s o lid a rid a d de los p ro le ta rio s
de to d o s los p a se s, sim b o liz a d a p o r 3a p re s e n c ia en el e stra d o
d-e los deleg ad o s d e la s d os n a c io n e s en g u e rra , P le j n o v se
levant y, en d e m o s tra c i n , e s tre c h la m a n o del s o c ia lista ja p o
ns K a ta y a m a S en, a c o m p a a d o p o r u n a o v aci n e n tu s ia s ta .
Ms ta rd e , en u n d isc u rso , d e n u n c i a l g o b ie rn o ru so p o r h a b e r
p ro v o ca d o el c o n flic to y a u g u r su in m in e n te d e rro c a m ie n to . w
E l m o v im ie n to so c ia lista in te rn a c io n a l e s ta b a p ro fu n d a m e n te
in te re sa d o e n el d e s a rro llo d e la c ris is e n R u sia . E l d e rro c a
m ie n to de la a u to c ra c ia z a ris ta , re c o n o c id a p o r to d o s com o
b a lu a rte de la re a c c i n e u ro p e a , fa c ilita ra el av an ce g en era l del
socialism o. P o r ta l m o tiv o , m s q u e en c u a lq u ie r o tro te m a
sin g u lar, la In te rn a c io n a l d e m o s tr s u s o lid a rid a d p ro le ta ria con
el apoyo que p re s t (a u n q u e fu e ra in eficaz) a los re v o lu c io n a rio s
ru so s en 1905.17 C la ra m e n te c o n sc ie n te de la e n o rm e re s p o n s a b i
lid ad q u e re c a a s o b re el p ro le ta ria d o ru so , P le j n o v hizo to d o
lo que e sta b a en su p o d e r p a r a re s ta b le c e r la u n id a d en el sen o
del PO SD R. T en a el p ro fu n d o te m o r d e q u e, a c a u sa de su s divi
15 Sochinniia, X III, p. 96.
16 Ibd., pp. 372-374.
57 D avid T hom son, E u r p e S i n c e M a p o le a n (E uropa despus de N apo
len), N ueva Y o rk , 1957, p , 388.

348

S a m u e l H. B a r n

siones in te rn a s , su p a r tid o n o p u d ie ra re s p o n d e r a su s obliga

cio n es a n te el so cialism o in te rn a c io n a l.
Las b a se s te ric a s de la p o s tu r a de P le j n o v a n te la g u e rra
ru so -ja p o n e sa a p a re c e n en u n im p o r ta n te a rtc u lo que escrib i
en 1905 titu la d o P a trio tis m o y so c ia lis m o .16 Los p ro le ta rio s
n o p u e d e n se r p a trio ta s , re z a b a en ese n c ia su a rg u m e n ta c i n , en
u n E s ta d o b u rg u s. D e n tro de la m o d e rn a so c ie d ad c a p ita lista ,
la lu c h a de clases c re a u n o s v n cu lo s m s p ro fu n d o s e n tre los
o b re ro s de los d is tin to s p a se s q u e e n tre los o b re ro s y e x p lo ta
d o re s de la m ism a n a c io n a lid a d . P o r c o n sig u ien te, tr a b a ja r en
p ro del g en u in o b ie n e s ta r del p ro p io p a s no q u ie re d e c ir c o rre r
a a lis ta rs e b a jo las e n se a s n a c io n a le s al p rim e r so n de las
tro m p a s c h a u v in ista s. Las a m b ic io n e s n a c io n a le s y el h o n o r
n a c io n a l d e b e n c e d e r el p a so a m s a lta s exigencias, las exigen
cias de la h u m a n id a d en g en e ra l, q u e c o n stitu y e n la p rin c ip a l
preocupacin d el m o v im ien to so c ia lista in te rn a c io n a l. E l so cia
lista sin c e ro d eb e v a lo ra r to d a s las re la c io n e s in te rn a c io n a le s de
a c u e rd o con el p rin c ip io , salus revo lu tiae s u p r e m a lex. N o p u ed e
o p o n e rse d o g m tic a m e n te a to d a g u e rra , y u n a v e z d e sen cad e
n a d a s las h o stilid a d e s, su s s im p a ta s d e b e n d irig irse h a cia aq uel
b e lig e ra n te , y a sea a ta c a n te o defensor,, cuya v ic to ria p ro m e ta ,
en u n a u o tr a fo rm a , a d e la n ta r m s la c a u sa del socialism o.
C o n scien te de la s v e n ta ja s q u e o b te n d ra la b u rg u e sa ja p o n e sa
d e u n a v ic to ria s o b re su p as, P lejn o v , sin e m b arg o , co n sid e ra b a
q u e el d e rro c a m ie n to de la a u to c ra c ia ru s a , q u e fa c ilita ra u n a
v ic to ria ja p o n e sa , te n a u n sig n ific a d o p o sitiv o m u c h o -mayor
p a r a e l m o v im ie n to so c ia lista in te rn a c io n a l. P e ro P lej n o v m a ti
z a b a in m e d ia ta m e n te e s ta p o s tu ra te ric a a p a r e n te m e n te clara,
con o b je to de a rm o n iz a rla con el a n tim ilita ris m o so c ialista . D ado
q u e las g u e rra s e n tre p u e b lo s civ ilizad o s en los tie m p o s co n te m
p o r n e o s p e rju d ic a n se ria m e n te los in te re s e s de la clase o b rera ,
los ele m e n to s c o n sc ie n te s del p r o le ta ria d o h a n d e se r los p a rti
d a rio s m s d ecid id o s y c o n s ta n te s de la paz. A firm acio n es que
P le j n o v c o n sid e r e v id e n te s en 1904-5, ib a n p o s te rio rm e n te a
m o s tra rs e te id a s de a m b ig e d a d y c o n v e rtirse en o b je to de
v io le n ta s d isc u sio n e s d e n tro d el so c ia lism o in te rn a c io n a l con
m o tiv o de la c ris is d ip lo m tic a de 1914.
A ten in d o se a la e s tra te g ia d e fe n d id a ta n to tie m p o , la cues
ti n q u e m s p re o c u p a P le j n o v d u ra n te la crisis rev o lu cio n a
ria d e 1904-6 fu e el te m a de las re la c io n e s e n tr e la b u rg u e sa y el
p ro le ta ria d o . S eg n su p u n to de v ista, el alzam iento en m arch a
slo p o d a s e r u n a re v o lu c i n b u rg u e s a e, in e v ita b le m e n te , la
1S Sochinm ia, X III, p . 96.

T ie m p o de p ru e b a

349

b u rg u e sa te n d ra u n p a p e l p r e d o m in a n te en ella; p e ro el p ro le
ta ria d o e s ta b a d e s tin a d o a d a r los g o lp es decisivos. A co n d ici n
de que c a d a cu al se a tu v ie se al p a p e l p re e s ta b le c id o , el a b so lu
tism o se ra d e rro c a d o , la b u rg u e s a se c o n v e rtira en p o d e r d iri
gen te d e n tro de u n r g im e n d e m o c r tic o , y el p ro le ta ria d o se
e n c o n tra ra en p o se si n de los d e re c h o s q u e le p e r m itira n p re
p a ra rs e p a r a su p o s te r io r e m a n c ip a c i n e c o n m ica. C om o gua
t c tic a p a ra el logro de e sto s fin es, P le j n o v c ita b a la fam o sa
fra se de M arx: J u n to a la b u rg u e s a , m ie n tra s se m u e s tre rev o
lu c io n a ria en ia lu c h a c o n tra el a b so lu tis m o , n o d e ja n d o ni u n
in s ta n te de lla m a r la a te n c i n del p ro le ta ria d o s o b re el a n ta g o
n ism o de su s in te re s e s fre n te a lo s de la b u rg u e sa .
D u ra n te los m e se s de la lla m a d a p rim a v e ra de S viatopolkM irski, la c re c ie n te a c tiv id a d p o ltic a de los z e m s tv o y o ro s
elem e n to s de la sociedad q u e l c la sific a b a d e n tro de la
bu rg u esa , dio a P ie j n o v pocos m o tiv o s de q u e ja . Y, d esp u s
del D om ingo sa n g rie n to , al d a r la voz de a la rm a p a r a u n le v a n ta
m ie n to a rm a d o , no m a n ife s t la m e n o r d u d a de q u e la b u rg u e sa
re sp o n d e ra fa v o ra b le m e n te a su so n o ro lem a: M arc h ar s e p a ra
dos, g o lp e a r j u n t o s .19 E s ta e ra u n a a firm a c i n c o m p rim id a de
su conviccin de q u e to d o s los g ru p o s de o p o sic i n , a u n m a n te
n ien d o su in d e p e n d e n c ia o rg a n iz a tiv a y d e p rin c ip io s, d e b a n
c o o rd in a r su s a c tiv id a d e s co n o b je to d e m u ltip lic a r las p o sib ili
dades de xito. S o b re to d o , la b u rg u e s a y el p r o le ta ria d o d e b a n
sin c ro n iz a r su s g o lp es p a r a d e r r ib a r el ed ificio z a rista .
S in e m b a rg o , p ro n to e m p e z a ra a e n c o n tr a r d e fe c to s en su
p re te n d id o a liad o . E n a b ril de 1905, P le j n o v , co n n o d e m a sia d a
am a b ilid a d , re p ro c h a b a a la b u rg u e s a y s u c o h o rte q u e se lim i
ta ra a u n a ex h ib ici n de v e rb o rre a en lu g a r de p r e p a r a r s e p a ra
la accin. A unque, d e a c u e rd o co n la B ib lia, las m u ra lla s de
Jeric se d e rru m b a ro n a n te el s o n a r de las tro m p e ta s del J u b i
leo, e scrib i , en e sto s tie m p o s p ro sa ic o s no o c u rre n m ila g ro s
y la c iu d a d e la d e la a u to c ra c ia d ifc ilm e n te se d e r ru m b a r a n te
el s o n a r de los in n u m e ra b le s e je rc ic io s de o ra to r ia de n u e s tro s
in n u m e ra b le s a m a n te s de la lib e r ta d .30 Al m ism o tie m p o , le
re p ro c h a b a n o s a b e r n e u tra liz a r y re c h a z a r la s te n d e n c ia s co n
tra rre v o lu c io n a ria s q u e se d e ja b a n s e n tir en c ie rto s g ru p o s de
a rte sa n o s y ca m p e sin o s.
T ra s la h u elg a g e n e ra l de o c tu b re , q u e oblig al Z ar a p ro m u l
gar el m a n ifie sto del 17 de o c tu b re con su p ro m e s a de lib e rta d e s
cvicas y u n a D u m a le g isla tiv a re p re s e n ta tiv a , las c rtic a s de
19 Vase e] artculo de igual ttulo en ibd.
'20 Ibd., p. 215.

350

S a m u e l H, B arn

P lej n o v a la b u rg u e sa y su s r e p re s e n ta n te s se h ic ie ro n m s
ag u d as. E sc p tic o , com o m u c h o s o tro s iz q u ie rd ista s, a n te las
p ro m e sa s del Z ar, h a c ia abiertas- a d v e rte n c ia s c o n tra los se n ti
m ie n to s a n tirre v o lu c io n a rio s y a n tip ro le ta rio s fre c u e n te s en los
crc u lo s b u rg u e se s, q u e p o d ra n a s e g u ra r el xito a los e sfu e rz o s
del co n d e W itte p o r d iso lv e r la co alici n r e v o lu c io n a ria .2i De
hecho, el ala c o n se rv a d o ra del m o v im ie n to lib e ra l se se p a r de
las fu e rz a s a ta c a n te s , c o n stitu y el p a rtid o o c tu b ris ta , y a p a r tir
de ese m o m e n to hizo c a u sa c o m n co n el g o b iern o . E n el tr a n s
cu rso de 1906, P le j n o v lleg a c re e r q u e in clu so el p a rtid o
k a d e te , lib e ra l de iz q u ie rd a , q u e l c o n s id e ra b a r e p re s e n ta n te
de los ele m e n to s a v a n zad o s de la b u rg u e sa , h a b a casi a g o tad o
su s en erg as re v o lu c io n a ria s , M ayoritarios en la p rim e ra D um a,
c o n s titu id a en a b ril de 1906, los k a d e te s h a b a n a d o p ta d o u n a
p o s tu r a lo b a s ta n te av an zad a e in tra n s ig e n te com o p a ra p ro v o c a r
que el g o b ie rn o del Z a r d e c re ta s e su d iso lu c i n . E n ju lio , p o r m e

dio del manifiesto de Vyborg, sus dirigentes solicitaron el apoyo

p o p u la r en fa v o r de la D um a, a tra v s de la re s is te n c ia pasiva.
P iej n o v c ritic el M an ifiesto aleg an d o q u e en lu g a r de e x p lic a r
al p u e b lo p o r q u n e c e s ita b a lu c h a r, y cm o, p e d a que se to m a
sen m e d id a s en c o n tra dei g o b ie rn o q u e no p o d a n se r efe cti
vas (*). E n co n c re to , c ritic a b a a los k a d e te s p o r h a b e r a b a n d o
n a d o la reiv in d ic a c i n de u n a a s a m b le a c o n s titu y e n te y p o r
h a b e r re c h a z ad o la. o fe rta de los s o c ia ld e m c ra ta s de lle g a r a
un a c u e rd o e le c to ra l s o b re d ic h a p la ta fo rm a . M s a p e n a d o que
in d ig n ad o , P lejn o v lleg ab a a la co n clu si n de que los k a d e te s
te n a n m ied o a la so b e ra n a del p u eb lo , y p ro p ia m e n te d eb a n
lla m a rs e P a rtid o de la S e m ilib e rta d d el P ueblo, en lu g a r de
P a rtid o de la L ib e rta d del P u e b lo .22
P a ra e x p lic a r el c o m p o rta m ie n to p o ltic o de la b u rg u e sa ,
P lej n o v se v ala de dos ln e a s p rin c ip a le s de arg u m e n ta c i n .
E n u n a , c u lp a b a a la t c tic a ag resiv a de L enin del d esp laza
m ie n to a la d e re c h a de la b u rg u e sa . S o ste n a que, a l o p ta r p o r
a ta c a r n ic a m e n te a la b u rg u e s a en lu g a r de a p o y a rla y a ta c a rla
s im u lt n e a m e n te , los b o lc h e v iq u e s h a b a n a se sta d o u n d u ro
golpe c o n tra el m o v im ie n to de lib e ra c i n . P e ro a a d a o tra
21 Ibd., pp. 333-334, 345.
*
S o c h in n iia , XV, pp. 161-63, 186-S7, 194. P le jn o v se alab a que negarse
a p agar los im puestos no era una m ed id a dem asiado efectiva c o n tra el
gobierno, dado que los im p uestos d irectos no rep re sen ta b a n u na gran
p a rtid a d en tro de los in gresos p re su p u esta rio s dei gobierno. Y la negativa
de los j v e n e s p ro g re sista s a cu m p lir con el se rv ic io m ilita r d e ja ra a este
decisivo in stru m e n to en m anos de las fu erza s de la reaccin.
22 I b d ., X V , pp. 162, 195-197, 338.

T ie m p o de pru e b a

351

c a u sa eficie n te q u e e x p lic a ra la re la c i n e q u v o c a de la b u rg u e
sa con a rev o lu ci n . C o n sid e ra b a q u e su re n u e n c ia a d e c la ra r
u n a g u e rra a m u e rte al r g im e n z a ris ta y su re c h a z o de 3a re iv in
d icacin de u n a a s a m b le a c o n s titu y e n te ele g id a p o r m ed io de
su fra g io u n iv e rs a l e ra n d e b id a s a su c o m p ro m is o con in te re se s
c la sista s a e x p e n sa s de lo s, in te re s e s d e la n a c i n e n gen eral.
E n b e n efic io de los e le m e n to s te r r a te n ie n te s q u e fig u ra b a n en
sus filas, el p a rtid o k a d e te re p u d ia b a la c o n v o c a to ria de u n a
asa m b le a c o n s titu y e n te , p o r m ie d o a q u e d ic h a a sa m b le a p u d ie ra
v o ta r la e x p ro p ia c i n sin in d e m n iz a c i n de los la tif u n d io s .13 Sin
em b arg o , al a rg u m e n ta r de ta l fo rm a , P ie j n o v a d o p ta b a la p o s
tu ra p e c u lia r de c r itic a r a la b u rg u e s a p o r c o n d u c irse ta l y
com o h a b a p re d ic h o se c o n d u c ira . Su a n te r io r a firm a c i n de
q u e la b u rg u e s a n o s e ra cap az de m a n te n e r u n a a c tiv id a d re v o
lu c io n a ria c o n se c u e n te se d e m o s tra b a m s a c e rta d a de lo q u e
l m ism o h u b ie ra d esead o .
N o o b s ta n te , P le j n o v n u n c a lle g a ra a c o n d e n a r p o r co m
pleto a la b u rg u e sa . Al c o n tra rio , c o n s id e ra b a q u e e ra co n v e n ien
te a p o y a r c u a lq u ie r in ic ia tiv a suya en fa v o r de la lib era liz aci n
p o ltica. P o r e je m p lo , al tie m p o q u e a c u s a b a a lo s k a d e te s de
p r e fe rir u n a situ a c i n de c o m p ro m is o q u e les fav o reciese, a u n a
D um a to d o p o d e ro sa , d a d o q u e se c o n te n ta b a n co n u n a in s titu
cin sin p le n a s o b e ra n a , n o o b s ta n te , p e d a q u e el p ro le ta ria d o
les p re s ta s e su a p o y o .24 Su p o s tu r a e ra c o n se c u e n c ia lgica de
su in q u e b ra n ta b le fid e lid a d a la te o ra de M arx de u n a se c u en c ia
de e ta p a s h is t ric a s d e te rm in a d a p o r la e c o n o m a . E n ta l co n
texto, el le v a n ta m ie n to del p u e b lo ru s o slo p o d a s e r u n a
revolucin b u rg u esa . Su ln e a t c tic a , a firm a b a , e r a u n a
sim p le tra sla c i n de la a d m o n ic i n de -Marx re la tiv a a q u e el
p ro le ta ria d o d e b a a p o y a r a la b u rg u e s a en la m e d id a q u e se
m o stra se re v o lu c io n a ria e n la lu c h a c o n tra el a b s o lu tism o . T an
firm e m e n te se a tu v o P le j n o v a e s te p rin c ip io b sic o y a la ln e a
t c tic a c o n sig u ie n te , q u e p o r p r im e r a vez se e n c o n tr in te g ra d o
en el ala de e x tre m a d e re c h a d e n tro d el p a r tid o so c ia ld e m c rata .
Los b o lc h e v iq u e s le c a lific a b a n de o p o rtu n is ta , s u b ra y a n d o ir
n ic a m e n te la e s tim a en q u e le te n a la p re n s a b u rg u e sa . P e ro
incluso los m e n c h e v iq u e s se n e g a b a n a s o s te n e r u n a t c tic a q u e
co n sid e ra b a n d e r r o t i s t a .!5 T a m b i n ellos a n a p e s a r de las
rep e tid a s n eg acio n es de P le j n o v se h a c a n eco d e la a c u sa c i n
de que la ln e a t c tic a de P le j n o v h a c a d el p ro le ta ria d o un
23 I b d ; pp. 162, 286.
24 I b d ., pp. 338-339.
25 I b d ., pp. 140, 158.

352

Sam uel H. Barn

in s tru m e n to en m a n o s de la b u rg u e sa . Se m o s tra b a n m u y escp

tico s a n te las a firm a c io n e s de P ie j n o v de que los sociaidem c ra ta s p o d ra n fo rz a r a ia b u rg u e sa a a d o p ta r u n a a c titu d m s
ag resiv a si c o n trib u a n a in te n s ific a r lo q u e l c a lific ab a com o
op o sici n b sic a e n tre sus in te re s e s y los del viejo o rd e n . Y, efec
tiv a m e n te , cm o c o m p a g in a r d ic h a a firm a c i n con su p ro p ia
in te rp re ta c i n del g iro c o n se rv a d o r de la b u rg u esa , d eriv ad o
seg n l, al m e n o s en p a rte , de su s in te re s e s de clase? E n este
p u n to c ru c ia l y n o ib a a s e r el n ico el e sq u e m a rev o lu cio
n a rio de p a d re del m a rx ism o ru so d a b a se a les de h a c e r agua.
D espus d el m a n ifie s to de o c tu b re , la a p a re n te in clin aci n en
p a r te de ia b u rg u e s a a e s ta b le c e r u n p a c to con el g o b ie rn o
in d u jo a P le j n o v a c a lific a r a los ca m p e sin o s c o m o esa re se rv a
e x tra o rd in a ria m e n te p o d e ro sa de la re v o lu c i n rusa;?, s u s titu to
p o te n c ia l de la b u rg u e sa en la lu c h a sin t r e g u a .26 P ero e sta idea,
qu e se c o n v e rtira en c e n tro de la ln e a t c tic a de L enin, no fue
para Plejnov m s que u n sim p le d estello q u e n u n c a llegara a
c o n c e n tra rs e . P u es la d e sc o n fia n z a de L enin fre n te a la b u rg u e sa
te n a s u p a ra le lo en la d esc o n fia n z a de P le j n o v fre n te a los
ca m p esin o s. Si L enin y los b o lc h e v iq u e s elegan a ta c a r, en
lu g a r de apo y a r y a ta c a r, a la b u rg u e sa , c ie rta m e n te P le j n o v se
se n ta m s in c lin a d o a a ta c a r q u e a a p o y a r a los c am p esin o s.
P o r su p u e sto , acogi el e sta llid o de la ja c q u erie com o p ru e b a de
qu e o tro g ra n e s tra to de leales s b d ito s del Z ar e s ta b a siendo
sed u c id o p o r su e o s in se n sa to s . P o r su p u e sto , e ra p a rtid a rio
de la d iv isi n g e n e ra l de la tie rra , a rg u y e n d o q u e e l x ito de la
re b e li n de los c a m p e sin o s c o n tra las su p e rv iv e n c ia s feu d ales
a y u d a ra al m s r p id o d e sa rro llo d e re la c io n e s c a p ita lis ta s en
el c a m p o , 21
P e ro m s sig n ificativ o e ra el to ta l olvido en que te n a a a q u e
llos g ru p o s p o ltic o s q u e p re te n d a n s e r e x p re si n de los in te re
ses de los c a m p e sin o s. E n los e s c rito s de su poca rev o lu cio n aria,
excep to a lg u n a o casio n al a lu si n ir n ic a , ap en a s m e n c io n a al
p a rtid o s o c ia lista re v o lu c io n a rio . H a c a m u c h o tie m p o h ab a
ad o p ta d o la c o stu m b re de lla m a rle g u a so n a m e n te el au to titu lad o p a rtid o de los a u to titu la d o s so c ia lista s rev o lu cio n ario s .
D ebido p ro b a b le m e n te a su d e sd n p o r su in ep cia te ric a el
p u n to de u n i n de lo s so c ia lista s re v o lu c io n a rio s, seg n u n h isto
ria d o r, e ra m enos u n a ideo lo g a q u e u n e sta d o de n im o 18 ,
P le j n o v se m o s tra b a in c a p a z de to m a r en serio a e ste grupo.
26 I b d ., X III, p . 350.

27 Ib d., pp. 241, 246-248; XV , 30.

*8 R adkey, p. 3, y pssim .

Quiz ia irra c io n a lid a d q u e d e s c u b ra en el p a rtid o so c ia lista

re v o lu c io n a rio je p a re c ie s e p ro lo n g a c i n d el a tr a s o e irra c io n a
lid ad q u e c o n fe sa b a v e r en os p ro p io s c a m p e sin o s. A los tru d o v iques, con u n a fuerte re p re s e n ta c i n de b ase c a m p e sin a d e n tro
de ia p rim e r a D uina, P le j n o v se d ig n d e d ic a rle s la m ita d de
u n a rtc u lo . P ero es in e v ita b le la im p re s i n de q ue tuvo m a y o r
in te r s en d e m o s tr a r su c a r c te r p e q u e o b u rg u s que en en c o n
tr a r fo rm a s y m e d io s de n e g a r a a ccio n es c o m u n e s. M La e n o rm e
s e rie d a d e in te r s de os d is c u rso s de P le j n o v so b re las re la
ciones del p r o le ta ria d o con la b u rg u e s a o fre c e n u n a b ie rto con
tra s te con su s e sfu e rz o s casi p la t n ic o s p o r e s ta b le c e r u n a
co alici n e n tre el p ro le ta ria d o y el c a m p e sin a d o .
E n sus p e n s a m ie n to s, el e n tu s ia s m o p o r la tu rb u le n c ia de los
ca m p e sin o s e ra a te n u a d o p o r la d e sc o n fia n z a, lo m ism o que
o c u rra con s e n tim ie n to s s im ila re s re s p e c to al p ro le ta ria d o en
la m e n ta lid a d de m u c h o s lib e ra le s ru s o s . S u d e sc o n fia n z a se
m o s tra b a de m u c h a s fo rm a s. Al o p ta r p o r a p o y a r a los c a m p e
sinos in s u rg e n te s en su s a s p ira c io n e s a u n a r e fo rm a a g ra ria ,
dej b ien c a ro q u e n o d e b a a p o y a rse a los p e q u e o s p ro p ie ta
rios en c o n tra de los g ra n d e s c u a n d o sto s n o r e p r e s e n ta ra n u n a
su p e rv iv e n c ia fe u d a l sin o u n d e s a rro llo c a p ita lis ta p r o g r e s is ta .30
E sta a p re c ia c i n e ra re p e tic i n d e s u c o n v e n c im ie n to ta n ta s
veces a firm a d o de q u e los p e q u e o s p ro p ie ta rio s ca m p esin o s
im p e d a n el d e s a rro llo n a tu ra l y ra c io n a l d el c a p ita lism o en
gran e sca la , e n u n in te n to de p e r p e tu a r su p ro p ia ec o n o m a
am en azad a. E n u n fa m o so d is c u rs o a n te el c o n g re so de u n ific a
cin del PO SD R , e n E sto c o lm o , en 1906, P le j n o v a ta c p b lic a
m en te, al ig u al q u e a n te s lo h a b a h e ch o en p riv a d o , el p ro y e c to
de n a cio n a liz ac i n de la tie r r a q u e L en in a c a b a b a de re s u c ita r,
Pero, al p ro p io tie m p o , c e n s u r la e v id e n te in c lin a c i n d e alg u
nos c a m p e sin o s a fa v o r de la tr a n s fe re n c ia de la tie r r a c o n q u is
ta d a n o a m a n o s p riv a d a s , sin o a l E s ta d o .31 E s ta ltim a te n d e n
cia e ra ca lific a d a p o r l co m o k ita isch in a del c a m p e sin a d o , u n
deseo irra c io n a l de v o lv er a la situ a c i n a n te r io r de c o n tro l e s ta
tal de to d a s las tie rra s , q u e , d esd e su p u n to de v ista, h a b a sido
la b a se e c o n m ic a del d e sp o tis m o o rie n ta l ru so .
F in a lm e n te , y m u y im p o rta n te , P ie j n o v c o m p e n d ia b a la ir r a
c io n alid ad de los c a m p e sin o s en su c a re n c ia de co n cie n cia p o l
tica. E n c ie rto s p rra fo s c o n m o v e d o re s de su in c e sa n te a u to p s ia
de la re v o lu c i n h a b l de c m o el c a m p e sin o ru s o , a tra v s de
29 S o c h in n iia , X V , pp. 202-216.
30 I b d ., p . 40.
31 I b d ., pp. 67-76.

354

S a m u e l H. B arn

siglos de so m e tim ie n to , h a b a sid o c o n d ic io n a d o a 3a p asiv id ad

p o ltic a .32 Con u n deseo fe rv ie n te de tie rra , no lo g rab a e n te n d e r
que ta l re fo rm a eco n m ic a d e p e n d a de la a d q u isic i n del a d e
cuado p o d e r poltico. T om p a r te o b e d ie n te m e n te en las eleccio
n es p a ra la D um a de 1906, c o n s id e ra n d o en a p a rie n c ia dicha
in stitu c i n com o u n a esp ecie de d e id a d o m n ip o te n te q u e p o d ra
a c a b a r con to d as las d ific u lta d e s y s a tis fa c e r su s deseos. No
lo g rab a e n te n d e r q u e la D u m a slo p o d ra lleg ar a te n e r u n sig
n ificad o si el p u eb lo le p re s ta b a u n apoyo re su e lto . E n un m ila
gro de in c o m p re n si n , los c a m p e sin o s u n ifo rm a d o s q u e co m p o
n a n el e j rc ito im p e ria l h a b a n tra ic io n a d o a los suyos so m e
tie n d o b a y o n e ta en m a n o la rev o lu ci n q u e h a b ra sa tisfe c h o
s u h a m b re a n c e s tra l de tie rra . P le j n o v p re d e c a que e sta s
la m e n ta b le s c a ra c te rs tic a s del c a m p e sin a d o ib a n a c o n v e rtirse
en u n te m ib le o b s t c u lo p a r a el p ro g re so de la naci n en con
ju n to . Los b o lc h e v iq u e s c o m e ta n u n a g rav e eq u ivocacin, con-

clua, al considerar a los campesinos como partidarios polticos

y fieles a lia d o s del p r o le ta r ia d o .33 E s to s p o d ra n in te n ta r m a n i
p u la r la tu rb u le n c ia de los c a m p e s in o s p a r a su s fines; pero tal
tu rb u le n c ia n o b a s ta b a a P lejn o v , q u e p e d a ra c io n a lid a d a las
m a sa s ac tiv a s h istricam en te.
E l p ro fe ta d el p ro le ta ria d o d eb a h a c e r f re n te a u n te rrib le
d ilem a. La b u rg u e sa se n e g a b a a m ilita r a c tiv a m e n te en fav o r de
la lib e rta d p o ltic a . Y el c a m p e sin a d o , q u e se e n tre g a b a a la
lu ch a sin in h ib ic io n e s, q u e d a b a d e sc a lific ad o p o r el p re te n d id o
c a r c te r irra c io n a l de su lu ch a. De ta l m odo, el p ro le ta ria d o
e sta b a e fe c tiv a m e n te aislad o . Q uiz P ie j n o v se dio c u e n ta de
ello ya en d ic ie m b re d e 1905, cu a n d o en p riv a d o a d v irti en
c o n tra del le v a n ta m ie n to a rm a d o p ro le ta rio q u e in m e d ia ta m e n te
e sta lla ra b a jo los a u sp ic io s de los s o c ia ld e m c ra ta s, p a ra se r
ah o g ad o en s a n g r e .34 E ra n p o d e ro ssim a s las d u d a s de que los
so c ia ld e m c ra ta s p u d ie ra n r e u n ir fu e rz a s su fic ie n te s p a ra o b te
n e r la v icto ria. P ie j n o v n o p o d a d a r su a p ro b a c i n a que la
clase o b r e r a p ro s ig u ie ra a isla d a el a ta q u e , p u e s las a lte rn a tiv a s
a q u e d eb a h a c e r fre n te n o e ra n a c e p ta b les. R ech azab a c u a lq u ie r
p o sib ilid a d de q u e el p r o le ta ria d o a isla d o p u d ie ra d e s tr u ir el
a b so lu tism o y a c o n tin u a c i n e n tre g a r ei p o d e r a la b u rg u e sa
q u e h a b a p e rm a n e c id o s e n ta d a y con los b ra z o s c r u z a d o s ,33
M enos a d m isib le a n , d esd e su p u n to de v ista, se ra la to m a del
32 P lejn o v d esa rro ll este tem a m s extensam ente en Zam etki publifsista (Apuntes de u n p u b licista), ib d ., X V , pp. 415-427.
33 i b d ., p. 439.
34 Gruppa, V, pp. 232-234.
35 S o c h in n iia , X III, p. 183.

T ie m p o de p ru e b a

355

p o d e r p o r el p ro le ta ria d o , se g u id a d el in te n to de c o n s tr u ir el
so cia lism o en el p as. E l p ro le ta ria d o n o p o d ra c o n s e rv a r el
p o d e r e in te n ta r la c o n s tru c c i n d el so c ia lism o en a u se n c ia de
to d as las co n d ic io n e s eco n m ic a s y so ciales p r e v ia s .36 P lejn o v
n u n c a lleg a e n c a r a r a b ie rta m e n te el d ilem a q u e p la n te a b a e s te
ju eg o de a lte rn a tiv a s .
S in d u d a , la so lu c i n d el p ro b le m a p e rd i p a r te d e su u rg e n
cia, a u n q u e no su im p o rta n c ia b sic a , c u a n d o la m a re a re v o lu
c io n a ria se d etu v o y se hizo c la ro qu e, en c u a lq u ie r caso, el
p ro le ta ria d o no te n a p o d e r s u fic ie n te p a ra d e rro c a r el viejo
rg im en . No o b s ta n te , la in c a p a c id a d de la re v o lu c i n p a r a lleg ar
a s e r lo q u e de ella se e s p e ra b a o blig a P le j n o v a re v is a r la
ln ea t c tic a de los in s u rg e n te s . A lo largo de 1906 y 1907, p o n
d er p b lic a m e n te los re c ie n te s a c o n te c im ie n to s, lleg an d o a la
m o d e ra d a c o n c lu si n de qu e las fu e rz a s re v o lu c io n a ria s h a b a n
in fra v a lo ra d o al en em ig o y le h a b a n h e ch o f re n te sin u n a su fi
c ien te p re p a ra c i n . O lv id an d o en q u fo rm a , d e sp u s del D o m in
go sa n g rie n to , h a b a re c h a z a d o d e a n te m a n o to d a o b je c i n de
que h a b a p a sa d o la e ra de los le v a n ta m ie n to s a rm a d o s v icto
rio so s, s u b ra y a b a a h o ra q u e los g o b ie rn o s c o n te m p o r n e o s dis
p o n a n de m u c h a m s c a p a c id a d de re s is te n c ia q u e en tie m p o s
de la R evolu ci n f r a n c e s a .37 T al c irc u n s ta n c ia h a c a n e c e sa ria
u na a m p lia y e x tre m a d a m e n te c u id a d o sa p re p a ra c i n a n te s de
la n z a r el g u a n te . E n p a r tic u la r , h a c a n e c e sa rio u n ta c to y u n a
s a b id u ra in fin ito s, c a ra c te rs tic a s q u e e n c o n tra b a fa lta ro n p o r
co m p leto en el c o m p o rta m ie n to t c tic o de la o p o sic i n en 1905.
Al p o n e r en claro lo que. l id e n tific a b a co m o fa lta s de om i
sin y com isi n , n o excus a las p e rs o n a s m s n tim a m e n te a so
c iad as con l. E l h e ch o de q u e el PO SD R e s tu v ie ra d iv id id o en
el m o m e n to del e sta llid o de la re v o lu c i n h a b a d isg u sta d o p ro
fu n d a m e n te a P lejn o v . D u ra n te la p rim a v e ra de 1905, el cism a
dio se a les de a g ra v a rse . L as faccio n es b o lc h e v iq u e y m e n ch e v i
que c e le b ra ro n se n d o s c o n g re so s p o r se p a ra d o , y P le j n o v re s
p o n d i a m e d ia d o s de 1905 a e s ta c o n d u c ta re p ro b a b le d im i
tiendo de su s p u e s to s com o r e d a c to r de I s k r a y p re s id e n te del
C om it del p a rtid o (*). P o r m ed io de e ste m o v im ie n to d ra m
36 I b d ., X V , p. 268.
37 I b d ., X I II, p. 191; X V , 306. E ngels h a b a hecho esta o b se rva ci n y
varias o tra s sim ila res resp e cto a la situ aci n en R usia, en el p refacio
escrito en 1895 a la L u c h a d e c la s e s e n F ra n c ia ,
*
S o c h in n iia , X III, p. 226. U na vez h u b o c o rta d o sus relacion es con
I s k r a , se en co n tr con las m an os lib res p a ra in te rn a r una exp eriencia de
que h a b a h ab lad o an terio rm en te, la p u b licaci n de a rtc u lo s sobre
tem as d iverso s en series se m e ja n te s a l D ia rio d e u n e s c r ito r , de Dosto-

356

S a m u e l H. B ar n

tico, e s p e ra b a dev o lv er el s e n tid o a las dos faccio n es y h ac er

p re v a le c e r su s lla m a d a s a la u n id a d . De m o m e n to , sin e m b arg o ,
lo n ico q u e co n sig u i fue d iv id ir to d a v a m s al p a rtid o . A pro
x im a d a m e n te u n a o m s ta rd e , se convoc u n co n g reso de u n i
ficaci n del p a rtid o en E sto c o lm o , com o re s p u e s ta a las p re sio
nes de los m ilita n te s q u e h a b a n in g re sa d o en las o rg a n izac io n es
locales de a m b a s faccio n es d u ra n te 1905. P ero a p e s a r de los
esfu e rz o s de P lejn o v a n te s, d u ra n te y d e sp u s del congreso,
el PO SD R no lleg a re u n ific a rse a u t n tic a m e n te . La a p a sio n a d a
Jucha de P le j n o v p o r la u n id a d r e s u lta b a e x tre m a d a m e n te
c o n tra d ic to ria en v ista del n fasis q u e p o n a en se a la r las
g ra n d e s d ife re n c ia s que se h a b a n c re a d o e n tre los b o lch e v iq u es
y los m e n ch ev iq u es. P a re c a n no m en o s im p o rta n te s que a q u
llas q u e h a b a n s e p a ra d o a los re v isio n ista s de los o rto d o x o s y
que le h a b a n in d u c id o a p e d ir la ex p u lsi n de los p rim e ro s de
las filas de los p a rtid o s so c ia lista s o c c id e n ta les. E n 1906, P le j
nov, al estio de A licia en el P as de las M arav illas, sigui,
p id ie n d o la u n id a d , p ro p o n ie n d o al m ism o tiem p o que se d e ja
sen de u tiliz a r los n o m b re s m en c h e v iq u e s y b o lc h ev iq u e s p a ra
u tiliz a r los de m a rx ista s y b la n q u is ta s , q u e se ran m s in d ic a ti
vos de las re a le s y p ro fu n d a s d ife re n c ia s e n tre los dos g r u p o s .38
L as acu sa c io n e s h e c h a s p o r P le j n o v c o n tra los b o lch ev iq u es
en 1905-6 e ib a a re p e tirla s casi p a la b ra p o r p a la b ra en 1917
re c u e rd a n el a c ia de a c u sa c i n q u e h a b a le v a n ta d o c o n tra os
na ro d o v o ltsi dos d c a d a s a n te s. Los a c u sa b a de se r in cap aces de
p e n s a r d ia l c tic a m e n te , de e n te n d e r q u o b jetiv o s e ra p o sib le
a lc a n z a r h is t ric a m e n te , de b a s a r la ln ea t c tic a en c irc u n s ta n
cias re a le s y de a rm o n iz a r m ed io s y fines. Al re c h a z a r los c rite
rio s o b je tiv o s com o d e te rm in a n te s de la accin y al tr a t a r de
lle g a r a m e ta s in a lc a n z ab le s v a li n d o se de m ed io s m gicos, se
h a c a n m e re c e d o re s del calificativ o de a lq u im ista s de la revo
lucin. 39 U tilizan d o u n a s t c tic a s y u n le n g u a je in te m p e ra n te
e in te m p e stiv o , se m b ra b a n la a la rm a en la b u rg u e sa y la con
fu si n en el p ro le ta ria d o . Sin d u d a se re fe ra a los b o lch ev iq u es
a u n q u e ta m b i n p o d a e s ta r p e n sa n d o en aq u e llo s m en ch ev i
q u es q u e seg u an a T ro ts k i cu a n d o hizo la sig u ie n te n o ta b le
o b serv aci n : La d ific u lta d e n tr e n o s o tro s n o es re c o n o c e r el
ivski. La p rim era de las series de a rtc u lo s, titu la d a D ia r io d e u n s o c ia l
d e m c r a ta , a p a reci en la p rim a v e ra de 1905. S u con tin u acin a lo Sargo
de tod o un ao y su rean u d acin en 1909 sirv i de p ru e b a del aisla
m iento de P lejn o v a m edida que la c risis rev o lu cio n a ria alcan zab a su
cu m b re y despus de ella.
3 S o c h in n iia , X II, pp. 452-455; X V , p. 154.
39 I b d ., XXII, p. 174; X V , pp. 108, 220-221.

T ie m p o de p rueba

357

an ta g o n ism o de in te re se s e n tr e la b u rg u e sa y el p ro le ta ria d o .
E n n u e s tr a s filas, el re c o n o c im ie n to de tal a n ta g o n ism o ha
lleg ad o ya a te n e r, p o d ra m o s d e c ir, la fir m e z a de u n p r e ju i
c io .m T e n a ra z n en su s te m o re s de q u e la co n c ie n cia de clase
p ro le ta ria , a cuyo d e s a rro llo h a b a d e d ic a d o su v ida, e s ta b a m s
que s u p e ra n d o el nivel d e se a d o , o m s b ie n e s ta b a a su m ie n d o
fo rm as d isto rs io n a d a s , p a ra liz a n d o de ta l fo rm a a la b u rg u e sa
y d a n d o o rig en a la te m ib le p o s ib ilid a d de q u e el p ro le ta ria d o
p u d ie ra in te n ta r u n a to m a p r e m a tu r a del p o d e r.
E! n fasis de los b o lch ev iq u es en la p re p a ra c i n t c n ic a de un
le v a n ta m ie n to a rm a d o , su m a d o a su a p a re n te d e sp re c io p o r el
d e sa rro llo de la co n cien cia y fo rta le z a de los o b re ro s p o r m ed io
de sin d ic a to s, c o o p e ra tiv a s y a c tiv id a d e s e le c to ra les, p a re c a a
P lejn o v u n a e sc a n d a lo sa tra ic i n ta n to a los p rin c ip io s fundaTTicn tales clcl m a rx ism o co m o a la n ic a ln ea t c tic a q u e p o d ra
c o n d u c ir a la v ic to ria del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio y del p ro le
ta ria d o , Si M arx y E ngels a p a re c ie ra n de in c g n ito en u n a de
esas a sa m b le a s en q u e n u e s tro s 'b o lc h e v iq u e s' se d ed ican a
p e ro r a r con su e lo cu en cia re v o lu c io n a ria , o b serv a m a rg a
ment e, seran c a stig a d o s p o r su 'm o d e ra c i n ' y d e c la ra d o s 'm a r
x istas a lo kad-ete', o in c lu so , en u n p a ro x ism o de odio, sim p le
m en te k a d e te s .41 Y al d e c ir ta l co sa, P le j n o v se id e n tific a b a
con M arx v E ngels, p u es Jos b o lc h e v iq u e s le h a b a n calificad o
de so c ia ld e m c ra ta a lo k a d e e . Lo q u e a l p a re c a u n a con
d u c ta s o rp re n d e n te de p a r te de los b o lc h e v iq u e s la e x p licab a p o r
el p re d o m in io de la inteUigentsia. e n tr e ellos, y es m s, en el
p a rtid o en g en eral, lo q u e c o n d u c a a u n o s p u n to s de v ista fa n
tstico s y u n ila te ra le s q u e slo p o d ra n s e r c o rre g id o s cu a n d o
in g re sa ra en la s o c ia ld e m o c ra c ia u n g ra n n m e ro de o b re ro s y la
c o n v irtie ra en u n p a rtid o de m asas.
E n el c o n g re so de E sto c o lm o , P le j n o v se a lin e p rim e ro con
ios m en ch ev iq u es. N o o b s ta n te , las a c ta s m u e s tra n que a n te s y
d e sp u s del co n g reso m a n tu v o u n a lto g ra d o de in d e p e n d e n c ia
v no p o cas veces llev la c o n tr a r ia a la facci n a que p e rte n e c a
n o m in a lm e n te . P ie j n o v se se n ta o b lig a d o a c o m b a tir a a q u e lla
s u sta n c ia l secci n del g ru p o m e n c h e v iq u e qu e, b a jo la in flu e n cia
de los a c o n te c im ie n to s re v o lu c io n a rio s y las e x h o rta c io n e s de
T ro tsk i, p a re c a d is p u e s ta a a le ja rs e de la ln e a e stra t g ic a rev o
lu c io n a ria que l h a o ia e la b o ra d o en los co m ien zo s de su c a rre ra
m a rx ista , a la q u e to d a v a se g u a fiel. E n 1905, p o r vez p rim e ra ,
dirigi a los m e n c h e v iq u e s la m ism a c rtic a q u e ib a a h a c e r
I b d ., X V , p. 95.
31 I b d ., p. 251,

358

S a m u e l H- Barn

co lec tiv a m e n te a los g ru p o s so c ia lista s m o d e ra d o s en 1917: que

m o d ific a b a n su ln e a t c tic a p o r te m o r a s e r c alificad o s de o p o r
tu n ista s, 4E E n o tra s p a la b ra s, q u e b a jo la p re si n de los b o lc h e
viques, se vean a r r a s tr a d o s a a d o p ta r p o s tu ra s m s ra d ic a le s
qu e a q u e lla s que c re a n c o rre c ta s . T a m b in acu s a algunos
m en c h e v iq u e s de u n a fa lta de la q u e l m ism o d ifc ilm e n te po d a
c o n sid e ra rs e lib re : u n excesivo e s q u e m a tism o en su p la n te a
m ie n to del c u rso de la re v o lu c i n y en la ln ea t c tic a a seg u ir
en d iv e rso s m o m e n to s y en d is tin ta s c o n tin g en cias. E n la c am
p a a p a r a la se g u n d a D um a, P le j n o v c ritic p b lic a m e n te la
p la ta fo rm a e le c to ra l del p a rtid o , que e n c o n tra b a e scrita n ad a
felizm ente y, lo q u e es m s im p o rta n te , p en sad a con m u y poca
cabeza. S u c o m p o rta m ie n to d isid e n te p ro v o c no slo la cen
s u ra de los b o lch ev iq u es, sin o a d em s u n silen cio e stre m e c ed o r
p o r p a rte de los m en ch ev iq u es.
Lo m ism o q u e en p rim e ra in s ta n c ia las e sp e ra n z a s de P le j
nov de lo g ra r ias libertades p o ltic a s descansaban so b re todo
en el p ro le ta ria d o , as a h o ra , en su deseo de re c o n s tr u ir las
d isp e rs a s legiones re v o lu c io n a ria s y p r e p a ra r s e p a ra nuevas
ofen siv as, volva de nuevo la v is ta al p r o le ta ria d o com o elem en to
clave. P e ro se d a b a p e rfe c ta c u e n ta de q u e si b ie n su v a n g u a rd ia
h a b a llegado a s e r c o n sc ie n te m e n te s o c ia ld e m c ra ta , u n a gran
p a r te del p ro le ta ria d o p e rm a n e c a in d ife re n te a n te los em ocio
n a n te s a c o n te c im ie n to s q u e se d e s a rro lla b a n a su a lre d e d o r.
Lo q u e es p e o r, u n a p a r te su s ta n c ia l de ellos e s ta b a n ta n p o b re
m e n te o rie n ta d o s q u e se u n a n a las e x tre m ista s y re a c c io n aria s
F alan g es N eg ras, o b ie n c a a n b a jo la in flu e n c ia de los b lanquistas d e fe n so re s del c o u p de m a in . E s ta s in q u ie ta n te s c irc u n s
ta n c ia s se d e sv a n e c e ra n , crea, b a jo el im p a c to de u n a sabia
t c tic a so c ia ld e m c ra ta . La la b o r m s im p o r ta n te y tra sc e n d e n te
del p a rtid o m a rx is ta , com o sie m p re , e ra e le v ar 1a co n cien cia del
p ro le ta ria d o (*), fa c ilita r el p a so d el p ro le ta ria d o de s e r una
clase a lg e b ra ic a a u n a a ritm tic a , de la p o te n c ia lid a d a la re a
lid ad co n sc ie n te . A ta l fin, P le j n o v c o n fia b a a n te s q u e n a d a en
ia p ro m o c i n de las a c tiv id a d e s m u tu a lis ta s y co o p e ra tiv a s de
ios o b re ro s en to d a s las p o sib le s fo rm a s. P o n a e sp ecial nfasis
42 I b d ., p. 58.
*
Es p reciso ten er siem p re p resen te u na d istincin im p lcita en el
pen sam ien to de P lejn ov: aq u lla en tre u na conciencia p ro le ta ria des
viad a en que ei an tag on ism o fre n te a la b u rgu esa h aba llegado a asum ir
la firm eza de un p reju icio, y la autntica conciencia p ro le ta ria que
reconoca ta n to ei an tag on ism o en tre los in tereses de a b u rg u esa y ei
p ro leta ria d o como a necesidad de u na etap a c a p ita lista para- la conse
cucin fin al dei socialism o.

T ie m p o de pru e b a

359

en los sin d ic a to s, y, d e sd e el p r im e r m o m e n to , se o p u so al b o ico t

de las eleccio n es p a r a la D u m a (d e fe n d id o p o r los b o lc h ev iq u es
y m u c h o s m e n c h e v iq u e s). D efen d i la p a rtic ip a c i n en c o o p e ra
tivas, y en m s de u n a o casi n h a b l e n fa v o r de la c o n v o c a to ria
de u n co n g reso o b re ro , p ro y e c to a c a ric ia d o p o r su am igo
A xelrod. E n los sin d ic a to s, c o o p e ra tiv a s o c a m p a a s e le c to ra
les, el p u eb lo a p re n d e ra s o b re la m a rc h a , s o n d e a ra el e n to rn o
social y, con ay u d a de los s o c ia ld e m c ra ta s , lle g a ra a s e r co n s
c ien te de su s in te re s e s y del m e jo r m ed io p a ra d efen d e rlo s.
E n to n c e s lo s o b re ro s o c u p a ra n el p u e s to a ellos re se rv a d o en
las filas de la s o c ia ld e m o c ra c ia y la c o n v e rtira n en u n p a rtid o
de m asa s. La lib r a r a n de los e le m e n to s q u im ric o s in tro d u c id o s
en su ideolo g a p o r la inteUigentsia, y se n e g a ra n a to le ra r la
d esu n i n . Com o o rg a n iz a c i n de m a sa s u n id a , el PO SD R c o n sti
tu ira u n a a m e n a z a re a l p a ra la a u to c ra c ia , no s lo en y p o r s
m ism o, sin o a l a le n ta r la a c tiv id a d de o tro s g ru p o s sociales, el
p rim e ro de to d o s la b u rg u e sa .
T odas e sta s re c o m e n d a c io n e s y p re d ic c io n e s h a c a n re fe re n c ia
a a sp e c to s c o n c re to s d el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio y no in tr o
d u c an c am b io a lg u n o en la a r q u ite c tu r a b sic a de las p re d ic
ciones de P le j n o v s o b re el f u tu r o de R u sia. Q uiz n o c a re c ie ra n
de ra z n su s su g e re n c ia s d e u n a m s in te n s a p re p a ra c i n p a ra
n uevas o fen siv as re v o lu c io n a ria s . P e ro en q u d e b a c o n s is tir
tal p re p a ra c i n ? P o r u n a p a rte , re s p o n d a P lejn o v , en u n a ln ea
t c tic a so c ia ld e m c ra ta c a lc u la d a p a ra d e s p e r ta r u n a o p o sici n
m s firm e al v iejo r g im e n p o r p a r te de la b u rg u e sa . E n ese
caso, el p ro le ta ria d o no se e n c o n tra ra a isla d o en el a ta q u e
c o n tra el a b s o lu tism o . G o lp ean d o al u n so n o , la b u rg u e sa y
el p ro le ta ria d o lo g ra ra n lle v a r a b u e n t rm in o la o b ra d e la
p rim e ra rev o lu ci n ru s a . P o r o tr a p a rte , los so c ia ld e m c ra ta s
d eb an elev a r m s e fe c tiv a m e n te la co n cien cia de clase del p ro
le ta ria d o p a ra a s e g u ra r qu e p u d ie ra m a rc h a r s e p a ra d a m e n te
en el c o n flic to re v o lu c io n a rio . E n re su m e n , la t c tic a sociald e m c ra ta segua sien d o la m ism a : ju n to a la b u rg u e sa en la
lucha c o n tra el a b s o lu tism o , no d e ja n d o n i u n in s ta n te de lla m a r
ia a te n c i n del p ro le ta ria d o so b re el a n ta g o n ism o de su s in te re
ses fre n te a ios de la b u rg u e sa . P e ro en e s ta m is m a f rm u la se
e n c u e n tra la fu n d a m e n ta l c o n tra d ic c i n en el e sq u e m a d e P le j
nov, q u e los a c o n te c im ie n to s d e 1905 a c a b a b a n de p o n e r c la ra
m ente al d e sc u b ie rto .
D esde el p r im e r m o m e n to , P le j n o v se h a b a e sfo rz a d o p o r
ev itar q u e el p ro le ta ria d o ru s o sirv ie ra de in s tr u m e n to ciego de
ia b u rg u e sa en la lu c h a c o n tra el a b s o lu tis m o . Al c o n tra rio ,
deba p a rtic ip a r en la lu c h a co m o fu e rz a in d e p e n d ie n te y con

360

S a m u e l H. B a r n

co n cien cia de clase, b a jo la d ire c c i n s o c ia ld e m c rata . N u n ca

h a b a calcu lad o a d e c u a d a m e n te la p o s ib ilid a d de q u e la b u rg u e
sa se s in tie ra poco in c lin a d a a c o o p e ra r en su a c tiv id a d rev o lu
cio n a ria con u n g ru p o q u e c o n fe sa b a a b ie rta m e n te su in te n c i n
in m e d ia ta de d e s tr u ir la so c ie d a d b u rg u e s a . U na y o tra vez,
P lejn o v in sis ta en q u e los so c ia lista s no d e b a n ni o c u lta r sus
o b je tiv o s ltim o s ni a b a n d o n a r te m p o ra lm e n te su p ro p a g a n d a
del so cialism o con o b je to de fu n d irs e con la sociedad p a ra la
c o n q u ista d e las lib e rta d e s p o ltic a s ,43
H acerlo a s sig n ific a ra de bilitar la co n cien cia de clase del
p ro le ta ria d o , y P iejn o v so ste n a firm e m e n te que su elevacin
e ra co n d ici n p re v ia p a r a la c o n q u is ta de lib e rta d e s p o ltica s.
Slo p o r m ed io de u n a p ro p a g a n d a so c ialista, a le n ta n d o la
esp e ra n z a de u n a e v e n tu a l e m a n c ip a c i n eco n m ica, p o d ra n las
m a sa s de o b re ro s s e r in d u c id a s a to m a r la d e fe n sa de las lib e r
ta d e s p o lticas. P e ro e s te a rg u m e n to es m en o s q u e co n v in cen te,
p ues, segn i m ism o , n o h a b a sid o la p ro p a g a n d a so c ia lista lo
que h a b a a r r a s tr a d o a los o b re ro s de E u ro p a o c cid e n ta l a lu c h a r
c o n tra el a b so lu tism o . Q ue la situ a c i n e n R u sia e ra p o te n c ia l
m e n te s im ila r se d ed u ce c la ra m e n te de 3a p ro fu n d a p re o c u p a
ci n de P le j n o v p o r e v ita r q u e los lib e ra le s se h ic ie ra n con la
direcci n del p ro le ta ria d o . E n 1905, co m o l m ism o se al , la
b u rg u e sa se s e n ta a n g u s tia d a a n te la in flu e n c ia que te n a n los
so c ia ld e m c ra ta s so b re los o b re ro s , y su a r d o r re v o lu c io n a rio
h a b a d ism in u id o p ro p o rc io n a m e n te .
P ero n u n c a lleg ara a re c o n o c e r a b ie rta m e n te que la co n cien
cia de clase dei p ro le ta ria d o y la m ilita n c ia re v o lu c io n a ria de la
b u rg u e s a e r a p ro b a b le q u e e stu v ie ra n u n id a s p o r u n a rela c i n
in v ersa. E n o cc id e n te , las re v o lu cio n es h a b a n sido burguesas
p re c isa m e n te p o rq u e , y en la m e d id a en que la b u rg u e sa y sus
re p re s e n ta n te s o s te n ta b a n la in d is c u tid a d irecci n del m ovi
m ie n to de op o sici n , al no h a b e r a lc a n z ad o las m asas, y en
esp ecial el p ro le ta ria d o , la co n c ie n c ia q u e n e c e sa ria m e n te debe
p re c e d e r a su c o n stitu c i n com o fu erza p o ltic a in d e p e n d ie n te .
La R evolucin de 1905 p u so de m a n ifie sto la im p o sib ilid a d de
c o m b in a r a la b u rg u e sa con un p ro le ta ria d o con con cien cia de
clase en u n a rev o lu ci n b u rg u esa al e stilo de E u ro p a occid en
tal. D e m o stra b a q u e u n p ro le ta ria d o con c o n cie n cia de clase
a n u la b a in m e d ia ta m e n te c u a lq u ie r te n d e n c ia re v o lu c io n a ria que
p u d ie ra s e n tir la b u rg u e sa . P o n a de m a n ifie sto e sta s c u e stio
n e s c rtic a s: C m o h a c e r u n a re v o lu c i n b u rguesa sin la
b u rg u e sa ? C m o in d u c ir a u n p ro le ta ria d o con co n cie n cia de
I b d ., X III, pp. 192-193, 341.

T ie m p o de prueba

361

clase a a p la s ta r e] a b s o lu tis m o e in m e d ia ta m e n te e n tre g a r el

p o d e r a u n a clase q u e h a a p re n d id o a te m e r y o d ia r?
T ro tsk i y L enin o fre c a n d is tin ta s re s p u e s ta s a e sta s c u e stio
nes. E n o p in i n de T ro ts k i, la lgica de la s itu a c i n en R u sia
exiga q u e no p u d ie ra p e n s a rs e en u n la rg o p e ro d o de r g im e n
d e m o c r tic o b u rg u s . E l p ro le ta ria d o n o s e ra d isu a d id o p o r la
p a siv id a d o p o r las in c lin a c io n e s c o n tra rre v o lu c io n a ria s de la
b u rg u e sa de p ro c e d e r al d e rro c a m ie n to d el a b s o lu tism o . U na
vez q u e h u b ie ra d e s tru id o el r g im e n z a ris ta , v o lv e ra in m e d ia ta
m e n te su s fu e rz a s c o n tra la b u rg u e s a con o b je to de d a r
co m ien zo a la fa se so c ia lista lo m s p ro n to p o sib le. Lenin- ta m
b i n ro m p a con el e s q u e m a d e P le j n o v , p e ro no o b s ta n te no
se a tre v a a ir ta n lejo s co m o T ro tsk i. F re n a d o , to d a v a p o r co n
sid e ra c io n e s d o c trin a le s, no p o d a lle g a r a p e n s a r en u n a tra n s i
cin in m e d ia ta al so cialism o . P e ro d e c id id a m e n te re c h a z a b a la
p o sib ilid a d de u n r g im e n d e m o c r tic o con. o r e s u lta d o de la
p rim e ra rev o lu ci n , p re v ie n d o en lu g a r de ello el e sta b le c i
m ien to de u n a d ic ta d u ra , de p ro le ta rio s y c a m p e sin o s. N u n ca
lle g a ra a p re c is a r c la ra m e n te lo q u e ello q u e ra d e c ir en t rm i
n o s ex actos: s lo h u b ie ra h ech o , h a b ra q u e d a d o a l d e sc u b ie rto
la in co n se cu e n c ia b sic a de s u p o s t u r a .44
P le j n o v no se sin ti a fe c ta d o p o r e sto s in te n to s de e n c o n
t r a r u n a so lu ci n al d ile m a p la n te a d o p o r los a c o n te c im ie n to s
de 1905. N i ta n s iq u ie ra a d m iti la e x iste n c ia de tal d ilem a , de
u n a situ a c i n n u ev a y d is tin ta a la a n tic ip a d a en la ln ea t c tic a
q u e h a b a p re p a ra d o d c a d a s a n te s. C on to d o lo s o rp re n d e n te
q u e ello p u e d a p a re c e r, l, q u e sie m p re h a b a p re d ic a d o la su p e
rio rid a d del s is te m a de p e n s a m ie n to d ia l c tic o , la n e ce sid ad de
te n e r siem pre, en c u e n ta la s co n d ic io n e s de tie m p o y lu g a r, no
lleg a p e rc ib ir, c u a n to m en o s a re so lv e r, las d ific u lta d e s sin g u
lares de la s itu a c i n en R u sia.
R e p e tid a m e n te se m o s tr in c a p a z de re c o n o c e r la im p o sib i
lid a d de e n c o n tr a r u n a ln e a t c tic a q u e s im u lt n e a m e n te ele v ara
3a co n cien cia d el p r o le ta ria d o y e s tim u la ra a la b u rg u e sa a u n a
a c tiv id a d m s ag resiv a en c o n tra d e v iejo o rd e n . A fe rr n d o se
a su s p la n te a m ie n to s b sico s, su b ra y a b a u n a s veces uiio, o tra s el
o tro , en este p a r de o b je tiv o s in c o m p a tib le s. Y si lo g ra b a llegar
a e s ta b le c e r u n m n im o d e a rm o n a e n tr e ellos, lo h a c a v a li n
d ose de u n d e sp la z a m ie n to casi im p e rc e p tib le de n fa sis en su
in te rp re ta c i n de la co n c ie n c ia de clase p ro le ta ria . Si, com o l
a firm a b a , el a n ta g o n is m o del p ro le ta ria d o f re n te a la b u rg u e sa '
h a b a ya alc a n z ad o la firm e z a de u n p re ju ic io , in s is tir de
^44 Dan, pp. 366-368.

24

362

S a m u e l H. B a r n

nuevo en ese se n tid o e v id e n te m e n te se ra in n e ce sario . P e ro el

c o n c e p to q u e P le j n o v te n a de la co n cien cia de clase exiga
tam b i n se n sib ilid a d a n te los lm ite s im p u e sto s a la acci n
p o r el nivel de a scen so h ist ric o a lc a n z ad o p o r el p a s. Los
so c ia ld e m c ra ta s te n a n el d e b e r d e in c u lc a r al p ro le ta ria d o la
co n c ie n c ia d e que, d a d o el nivel d e d e s a rro llo ec o n m ico que
R u sia h a b a alcan zad o , en R u sia slo e ra p o sib le u n a rev o lu ci n
burguesa. E n o tra s p a la b ra s, se p e d a de ellos que re p rim ie
r a n las te n d e n c ia s re v o lu c io n a ria s del p ro le ta ria d o que ellos
m ism o s h a b a n d e sp e rta d o . D icha c o n sid e ra c i n e ra lo q u e in s
p ira b a los d u ro s a ta q u e s de P le j n o v c o n tra las m a n ife sta c io n e s
ultrarrevolucionarias ta n to de b o lch ev iq u es com o de m en c h ev i
ques, y s u p r o n titu d en a p la u d ir c u a lq u ie r in icia tiv a p o sitiv a de
los lib e ra le s, p o r m o d e s ta q u e fu e re . El, que h a b a p a sa d o su
vid a in te n ta n d o tr a n s f o r m a r al p r o le ta ria d o ru so en u n a fu e rz a
p o ltic a in d e p e n d e n le , se vea a h o ra o b lig ad o a a c o n s e ja r m o d e
rac i n a la a c tiv id a d in d e p e n d ie n te del p ro le ta ria d o p a r a no
in tim id a r a la b u rg u e s a y q u e el p ro le ta ria d o no se a isla se a s
m ism o . N o o b s ta n te , ia tim id e z de la b u rg u e sa , en especial
d e sp u s de la e x p e rie n c ia de 1905, ex clu a en e s te s e c to r de 3a
so c ie d a d c u a lq u ie r in ic ia tiv a re v o lu c io n a ria . A co m o d ar la ln e a
t c tic a del p ro le ta ria d o a la de la b u rg u e sa sig n ific ab a tra ic io
n a r la rev o lu c i n . E n re a lid a d , P le j n o v d eca A, n eg n d o se calu
ro s a m e n te a a c e p ta r q u e B se ra in e x o ra b le m e n te la c o n sec u e n
cia. T al e ra el p ro b le m a en q u e se v ea su m id o c u a n d o se
lle v a b a n al lm ite las c o n tra d ic c io n e s in te rn a s a su in te n to de
esta b le c e r u n vnculo o rg n ic o e n tr e la s re v o lu c io n es b u rg u e sa
y p ro le ta ria .
U na y o tr a vez P ie j n o v r e c u rri a los m ism o s a rg u m e n to s,
re p itie n d o cu n d o y en qu. fo rm a su s riv ales se h a b a n desv iad o
de los cn o n es m a rx ista s. P ero se d a b a m u y b ie n c u e n ta de que
cad a vez c o n ta b a con m e n o s p a rtid a r io s p a ra su s p o s tu ra s . D es
e sp e ra d o , se esfo rz p o r d e p o s ita r en su p la tillo de la b a la n z a el
p e so de los d irig e n te s del so cialism o in te rn a c io n a l. Y dirig i a
u n c ie rto n m e ro d e ellos u n a se rie d e p re g u n ta s a c e rc a del
c a r c te r de la re v o lu ci n ru s a y la t c tic a a d e c u a d a a seg u ir
p o r los so c ia ld e m c ra ta s. P e ro lo q u e p r e te n d a fu e ra u n
re fu e rz o p a ra su in flu e n c ia en declive se c o n v irti en u n a de
las m s im p o n e n te s d e rro ta s de su c a rre ra . P a ra p ro fu n d a cons
te rn a c i n suya, el h o m b re q u e m s r e s p e ta b a d e n tro de m ovi
m iento. so c ia lista in e rm c io iia l, K a rl K a u tsk y , re sp o n d i en un
se n tid o a b s o lu ta m e n te d e s tru c tiv o p a r a la p o s tu ra de P lejnov.
P u e d e n ju z g a rs e las d im e n sio n e s del d e s a s tre p o r el h ech o de
que L enin crey o p o rtu n o tr a d u c ir la re s p u e s ta d e K a u tsk y al

T i e m p o de p r u e b a

363

ru so , y p u b lic a rla co n u n p r lo g o e s c rito p o r l m ism o . N o exa

g e ra b a d e m a sia d o c u a n d o c a lific las o b se rv a c io n e s d e K a u tsk y
com o la m s b rilla n te c o n firm a c i n de la ln e a t c tic a de ...
lo s b o lc h e v iq u e s .48
E l p u n to c e n tra l del p a n fle to de K a u ts k y e ra u n a n e g a tiv a de
que la R ev o lu ci n fra n c e s a de 1789 p u d ie ra s e rv ir de m o d elo
p a ra R u sia, de q u e la re v o lu c i n r a s a p u d ie ra te n e r u n c a r c te r
b u rg u s. L a d e b ilid a d de la b u rg u e s a y la a p a ric i n d e u n p a r
tid o p ro le ta rio in d e p e n d ie n te lo c o n firm a b a n . K a u tsk y s u b ra
y ab a a d e m s la in c a p a c id a d in h e re n te a u n g o b ie rn o lib e ra l
p a ra d a r u n a so lu c i n al p ro b le m a m s a c u c ia n te d e l.p a s , ja
cu e sti n a g ra ria , de la n ic a fo rm a p o sib le : ra d ic a lm e n te . Slo
la c o n fisc a c i n de los la tifu n d io s sin in d e m n iz a c i n y u n a a y u d a
e sta ta l m a siv a a los c a m p e sin o s, a e x p e n sa s d e la s fu e rz a s a rm a
das y de la s tie rra s d el E s ta d o y la Ig le sia , p o d ra n d a r a la
e c o n o m a a g rc o la r u s a u n a b a se ra c io n a l. S lo p o r m ed io de
u n a co alici n de p ro le ta rio s y c a m p e sin o s, a rg a K au tsk y ,
p o d ra R u sia o b te n e r las lib e rta d e s p o ltic a s y al m ism o tie m p o
re so lv e r la c u e sti n a g ra ria . C om o L en in , K a u ts k y exclua la
p o sib ilid a d de u n a g e n u in a re v o lu c i n b u rg u e s a , y a n a s no
cre a en la in m in e n te im p la n ta c i n del so c ia lism o en R u sia:
A doptarem os una p o stu ra m s co rrecta respecto a la revolucin
rusa y las tareas a q u e habrem os de hacer frente si la consideram os
no como una revolucin burguesa en el sentido h ab itu al del trm ino,
ni tam poco como una revolucin socialista, sino como un proceso
totalm ente original, que se desarro lla en u n a zona lm ite entre la
sociedad burguesa y la socialista, facilitando la liquidacin de la
prim era, prep aran d o las condiciones p a ra la creacin de la segunda
y, en cualquier caso, dando un poderoso im pulso al desarrollo de
acontecim ientos progresistas en los pases del rea de civilizacin
c a p ita lista .43
E l golpe re c ib id o p o r P le j n o v d ifc ilm e n te p o d a s e r m s
d e v a sta d o r. C ierto s c o m e n ta rio s d e K a u ts k y p a re c a n d irig id o s
esp e c fic am e n te a lo q u e su a u to r q u iz s c o n s id e ra b a e m b o ta
m ien to del in te rro g a d o r. H ay q u e re c o n o c e r , d eca K a u tsk y ,
q u e esta m o s h a c ie n d o fre n te a s itu a c io n e s y p ro b le m a s to ta l
m en te n uev o s, q u e n o e n c a ja n en n in g u n o de los v ie jo s m oldes.
Es m s, ju z g a n d o v e ro sm il q u e le c o rre s p o n d ie ra la v ic to ria
al p a rtid o so c ia ld e m c ra ta , a d v e rta ; E s im p o sib le lu c h a r d e s
c a rta n d o la v ic to ria de a n te m a n o . E n o tra s p a la b ra s , el p ro le ta
45 K a u t s i y , p. 4.

46 Ibd.,

p.

32.

S a m u e l H. B arn

364

ria d o te n a q u e lu c h a r, y n o te n a se n tid o alg u n o lu c h a r a m en o s

q u e los d irig e n te s e stu v ie ra n d is p u e s to s a h a c e rse con el p o d e r.
E n fre n ta rs e al enem igo slo si lo h a c a ia b u rg u e sa , y re n u n c ia r
in c o n d ic io n a lm e n te al p o d e r, e ra a b o c a rs e a la b a n c a rr o ta
p o ltic a .
A un q u e v isib le m e n te d e rro ta d o p o r el a n lisis de K a u tsk y de
la situ a c i n , P le j n o v re sp o n d i a s te con no m a y o r im ag in a ci n
q u e la d e sp le g a d a fre n te a los . a c o n te c im ie n to s p rev io s. U tili
zan d o to rtu o s o s ra z o n a m ie n to s, p re te n d i d e m o s tra r que K a u ts
ky e s ta b a de h e ch o de a c u e rd o co n l, y q u e su s d ife re n c ias e ra n
n ic a m e n te s e m n tic a s .47 A sim ism o e lu d i h b ilm e n te ias c rti
cas h ech as p o r R o sa L u x em b u rg o , q u e no lo g ra ro n in tro d u c ir
n in g n c a m b io en la d ire c c i n o co n te n id o de su s p e n sa m ie n to s.
E lla, y no l, e ra q u ien se eq u iv o c a b a , re p e ta , al re c h a z a r com o
d e sfa sa d a ia ln e a t c tic a fija d a p o r M arx y E n g els en 1847-48
re la tiv a a las re la c io n e s d el p r o le ta ria d o con la b u rg u e sa en la
lu c h a c o n tra el a b s o lu tis m o .48
E n 1905, Ja fe re v o lu c io n a ria a q u e P le j n o v h a b a e n tre g a d o
su vida, e ra p u e s ta a p ru e b a y fra c a sa b a . Ya a n te rio rm e n te , en
la e ta p a de C hern i P e re d e l, su s id e a s h a b a n p e rd id o a p a re n te
m e n te re la c i n con la re a lid a d y su p r o m e tid a eficacia com o
instrum ento p a ra la transform acin de a q u lla. E l jo v e n P le j
nov, sin. e m b a rg o , h a b a re s p o n d id o c re a tiv a m e n te al desafo
Im plcito en la c risis de a id eo lo g a re v o lu c io n a ria de los na r d
niks. Al a p a d r in a r el n a c im ie n to del m a rx ism o ru so , a b ri u n a
n u ev a y, com o se d e m o s tra ra , fru c tf e r a va p a ra las a c tiv id ad e s
del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . Con la R evolucin d e 1905, el
m a rx ism o o rto d o x o ru so e n tra b a en u n a c risis que al fin a l, se
d e m o s tra ra fa ta l. Y P le j n o v n o fu e cap az de re s p o n d e r c re a ti
v a m e n te a e s te d esafo a su seg u n d o c re d o p o ltic o . E l re v o lu
cio n ario , a su s c in c u e n ta a o s, c a re c a de su fle x ib ilid a d de
jo v en . E l y su siste m a re v o lu c io n a rio se h a b a n h e c h o in s e p a ra
bles, su c o m p ro m iso ab so lu to . N o p o d a n h a c e rle d u d a r n i los
, a c n e c im ic n io s q u e p o n a n claram ente' en e n tre d ic h o s u s p ro
p o sicio n es b sic a s, n i las c rtic a s de a q u e llo s cuyo ju ic io te n a
en. m a y o r e stim a . P le j n o v se h a b a c o n v e rtid o en u n doctrina
rio, u n h o m b re ta n c o n d ic io n a d o p o r la fid e lid a d d o c trin a l a la
e se n c ia d e su u n iv e rso q u e e ra in c a p a z de u n a a d a p ta c i n .
N o p o d a v o lv erse en n in g u n a d ire c c i n . Si n o se p o d a h a c e r
la revolucin- de a c u e rd o con su p la n p re c o n c e b id o y con' los
re s u lta d o s co n sig u ie n te s, p o r q u n o re n u n c ia r a ia rev o lu ci n ?
47 Sochinniia, XV, pp. 295-297.
48 ibd., pp. 392-394.

T ie m p o de p ru e b a

365

P ero P le jn o v n o p o d a re n u n c ia r a u n c o m p ro m iso so b re el que

h a b a ed ificad o su vida, a u n q u e la ln ea t c tic a p o r l re c o m e n
d a d a p a re c ie s e a h o ra in c o m p a tib le co n la rev o lu ci n . S u d e te r
m in ism o eco n m ico o rto d o x o n o le p e rm ita se g u ir el c a m in o del
a v e n tu re ris m o re v o lu c io n a rio h a c ia ei q u e a b u n ta b a n T ro tsk i
y L enin. C on v en cid o a n de q u e su s p ro p io s c lc u lo s e ra n los
aco rd e s con el p ro c e so h is t ric o , e s ta b a se g u ro d e q u e los indi*
viduos, g ru p o s o clases q u e se a tre v ie ra n a v io la r su s f rre a s
leyes p r o n to e s ta ra n o b lig ad o s a re c o n o c e r su lo c u ra . C o n sid e
ra c io n e s d o c trin a le s u n ta n to a n q u ilo s a d a s le im p e d a n ta m b i n
te n d e r h a c ia u n a v ita l co alici n con los c a m p e sin o s y su s p o r ta
voces. C m o p o d a e s p e ra rs e q u e e m e rg ie ra u n a so cie d ad m s
rac io n a l de u n a a lia n z a con u n s e c to r so cial s u p e r io r en n m e ro ,
so m e tid o p o r la tra d ic i n , a f e r r a d o a fo rm a s irra c io n a le s y a tr a
sad as de eco n o m a so cial, y c a re n te de co n c ie n c ia p o ltic a ? P le
j n o v era in c a p a z de a b a n d o n a r u n o de los e le m e n to s c e n tra le s
de su siste m a . C om o L u te ro , a h e s ta b a y a h te n a que e s ta r,
p o rq u e no p o d a h a c e r o tr a cosa.
Se h a d ic h o q u e ia in c a p a c id a d de P le j n o v p a r a h a c e r las
a p ro p ia d a s c o rre c c io n e s fu e c o n se c u e n c ia de su la rg o exilio y la
c o n sig u ie n te im p o sib ilid a d de c a p ta r en su to ta lid a d la situ a c i n
en R u s ia .49 C ierto o no, d e b e s u b ra y a rs e q u e n o v olvi a R u sia
en 1905. T ro ts k i fu e el n ic o s o c ia ld e m c ra ta ru s o en el exilio,
de c ie rta im p o rta n c ia , q u e volvi a R u sia a p e n a s d e s a ta d a la
rev o lu ci n , y su in c a n s a b le y b r illa n te la b o r a u m e n t g ra n d e
m e n te su talla. T odos los d e m s d irig e n te s del p a rtid o , ex
cepto P lejn o v , v o lv iero n a R u sia a n te s o d e sp u s, la m a y o ra
de ellos d e sp u s de la p ro m u lg a c i n d el m a n ifie s to de o c tu b re ,
con su p ro m e s a de lib e rta d e s p o ltic a s y civiles, y a n te s d e que
el rg im e n lo g ra ra a p la s ta r la rev o lu ci n .
P le j n o v h a b a p re v is to u n a r p id a v u e lta a su p as en 1905,
E n d ic ie m b re , su m u je r e s c rib a lle n a de a le g ra a A xelrod, que
se h a b a a d e la n ta d o h a s ta F in la n d ia , s o b re su p r x im a re u n i n
en R u sia. E sta m o s a b ru m a d o s p o r la excitaci n , ex clam a b a,
y no v em o s lle g a r el d a en q u e al fin n o s v a y a m o s d e a q u .50
A xelrod, m ie n tra s , e sc rib a q u e p ro n to h a b ra lleg ad o el m o
m en to en q u e G eorgi se vea o b lig a d o a la n z a rs e a la a re n a de
la lu c h a e le c to ra l y p a r la m e n ta r ia .51 M uevas p e rs p e c tiv a s exci
ta n te s se a b ra n a n te e llo s c u a n d o P le j n o v cay de n u ev o se ria
49 Tal es el p lan team ien to det a n te rio r estu dio del e sc rito r sovitico
V. V aganin, J. V. Plejnov.
50 Perepiska Plejnova i A kselroda, II, p. 211.
51 Ibd., p. 209.

366

S a m u e l H. Barn

m e n te e n fe rm o . los c a m a ra d a s en R u sia, im p a c ie n te s p o r su
re to rn o , Ies explic q u e su e n fe rm e d a d , u n a in fla m a c i n cr n ica
de la larin g e, se h a b a ag ra v a d o m u c h o ese o to o . V arios d o cto
re s m e a c o n se ja n u n a o p e ra c i n ; o tro s m e q u ie re n e n v ia r a
A rgelia. T od o s c o n sid e ra n in se n sa to u n v ia je a R usia. Ir , pu es
h e e sta d o to m a n d o d e sd e h a c e p o c o u n o s p a lia tiv o s q u e m e p e r
m itir n h a c e r el v ia je .52 L legado el m o m e n to en que R osaliia
M rk o v n a ju z g q u e la sa lu d de su m a rid o e sta b a su fic ie n te
m e n te re s ta u r a d a p a r a e m p re n d e r el v iaje, d esd e R u sia ]e a co n
s e ja ro n a P le j n o v q u e n o v o lv iera, a n o s e r q u e q u isie ra se r
d e te n id o in m e d ia ta m e n te {*}.
E l d e stin o h a b a d e c re ta d o q u e P le j n o v p a s a ra to d a v a o tro s
doce a o s s e p a ra d o d e s u tie r r a n a ta l. S u e n fe rm e d a d , com o
d ijo A xelrod, e ra una c o n tr a r ie d a d im p e rd o n a b le . E lla fu e la
c a u sa de q u e P le j n o v n o e stu v ie ra p re s e n te en el aco n te c i
m ie n to q u e h a b a e s p e ra d o m s de la m ita d de su v ida. A batido,
coment a su m ujer: Me sie n to com o si h u b ie ra d e s e rta d o del
cam p o de b a ta lla .53 S u d e s n im o a u m e n t a n te las ca lu m n ia s
de q u e le h ic ie ro n o b je to o tro s ex iliad o s, q u e n o p o d an e n te n d e r
cm o e ra p o sib le q u e h u b ie ra m o tiv o cap az d e h a c e rle d e sistir
del re to rn o . E n 1917 e s ta ra d isp u e sto a a f r o n ta r, con p len a con
ciencia, la m u e r te con tal de n o v o lv e r a se r, u n a vez m s, testig o
d is ta n te de la rev o lu ci n .
In e v ita b le m e n te , la p o s tu r a d o c tr in a r ia de P le j n o v le alej
de la m a y o ra de los so c ia ld e m c ra ta s, ta n to b o lc h e v iq u e s com o
m en ch ev iq u es. Su d im isi n d e I s k r a y de la p re sid e n c ia del Co
m it del p a rtid o , a u n q u e p e n s a d a com o p re si n en fa v o r de la
u n ific a c i n , tuvo m s e fic a c ia c o m o n d ic e d e su aisla m ie n to .
H acia fin es de 1905, a m b a s faccio n es le ro g a ro n 'c o la b o ra ra en
los p e ri d ic o s legales q u e e s ta b a n p r e p a ra n d o en R u sia. E l no
a te n d i a n in g u n a de las o fe rta s a c a u sa ta n to de su in a lte ra d o
d isg u sto con ei fa c c io n a lism o d e n tro del p a r tid o com o d e dife
re n c ia s b sic a s so b re la ln e a t c tic a (el p e ri d ic o m e n ch ev iq u e
Mchalo seg u a la ln ea de T r o ts k i) .54 E n el p e ro d o 1905-6 la
m a y o ra de su s e s c rito s p o ltic o s fu e ro n p u b lic ad o s no en los
p rin c ip a le s rg a n o s de la s o c ia ld e m o c ra c ia sino en p eri d ic o s
52. G ru p p a , V, pp. 231-232.

*
E sta es ia versin de la h ija de Plejnov, Mme. E. B atault-Plejnova.
(Axelrod todava urga a Piejnov p a ra q u e volviera a Rusia, ai m enos
p a ra u na breve visita, en ios m eses ltim o s de 1906. P erep isk a P lejnova
i A kselroda, II, p. 225.)
53 C itado p o r K am nskaia en el prefacio a la o b ra de Plejnov, Anar
quismo y socialism o, p. xxxiv.
54 G ruppa, V, pp. 231-234; IV , pp. 346-349.

T ie m p o de pru e b a

367

de in fe rio r c a te g o ra , en su p ro p io Diario de u n socialdem crata,

b a jo los a u sp ic io s de s o c ia ld e m c ra ta s sin ttu lo -es d ecir,
no p e rte n e c ie n te s a n in g u n a d e las d o s faccio n es , o en el p e ri
dico de los d e m c ra ta s d e iz q u ie rd a , Tovrisch.
A m bas faccio n es c ritic a b a n la p re o c u p a c i n de P le j n o v p o r
la a lia n z a con los lib e ra le s y su p r o n ta o p o sic i n a b o ic o te a r ia
D um a. S u s p b lic a s la m e n ta c io n e s so b re la d e c isi n de a p o y a r
un le v a n ta m ie n to a rm a d o q u e ta n m al h a b a te rm in a d o , le d e ja
b a n to d a v a m s a l d e sc u b ie rto . C u an d o viol la d isc ip lin a de
p a rtid o a ta c a n d o p b lic a m e n te el p ro g ra m a e le c to ra l del p a r
tid o , la ira de los s o c ia ld e m c ra ta s se g en eraliz . D esp u s de
h a b e r sido o b je to de u n sa lv a je a ta q u e p o r p a r te de los b o lc h e
viq u es, se sin ti o b lig ad o a e s c rib ir u n a rtc u lo , Toca a h o ra
h a b la r a os m e n ch ev iq u es , a n g u s tia d a p ro te s ta c o n tra su nega
tiva a sa lir en su d e fe n s a .55 C om o c o n tra s te , P le j n o v rec ib i
las e lu siv a s a la b a n z a s de M iliukov, cabeza de! p a rtid o k a d e te .
L as. a g ra d e c i p b lic a m e n te , p e ro s e g u ra m e n te se s in ti m u y
m o le sto a n te a lg u n a s de sus a firm a c io n e s , com o, p o r eje m p lo :
Dios m o , c u n to se s im p lific a ra la ex p o sici n de n u e s tro s p r o
b le m a s p o ltic o s p re s e n te s y c u n to a d e la n ta ra su so lu ci n si
to d o s los c a m a ra d a s de J . V, P le j n o v c o m p re n d ie ra n lo q u e el
m s s o b re s a lie n te de su s d irig e n te s h a c o m p re n d id o , y si se
s in tie ra n ta n poco d e s c o n c e rta d o s co m o l p o r los elogios de la
'b u rg u e s a lib e r a l' .66
E logiad o p o r u n am ig o -en em ig o y c ritic a d o o re c h a z ad o sile n
cio sa m e n te p o r a q u e llo s a los. qu e lla m a b a c a m a ra d a s, P le jn o v
se e n c o n tra b a en u n a p o sic i n m u y p oco feliz. S egua d is fru
ta n d o d e e s tim a p o r su s p a s a d a s c o n trib u c io n e s , p e ro c a d a vez
se le c o n s id e ra b a m s u n a e sp ecie de m o n u m e n to h ist ric o . Y l
m ism o se d a b a d o lo ro s a c u e n ta de h a b e r p e rd id o el p aso. A un
que se m a n te n a firm e , in s istie n d o en q u e l te n a la ra z n y
a firm a n d o im p lc ita m e n te q u e el tie m p o le h a ra ju s tic ia , e n
su s a rtc u lo s re c o n o c a c a d a vez con m s fre c u e n c ia que la
m ay o ra de su s le c to re s no se m o s tr a r a n d e a c u e rd o con l.
D ebi s e r s u m a m e n te a m a rg o p a r a u n a p e rs o n a que sie m p re
h ab a in sis tid o en q u e slo los m o v im ie n to s de m a sa s so n p ro ta
g o n istas de la h is to ria , a d m itir: La s itu a c i n de u n a p e rso n a
a isla d a p o ltic a m e n te es o p re siv a . P e ro slo es o p re siv a p a ra
q uien ta l s itu a c i n es n u ev a. Yo n o voy a te n e r q u e a c o stu m
b ra rm e a ella; ya h e a p re n d id o a s o p o r ta r la .57 Su m u je r re cib i
55 Sochinniia, XV, pp. 359-362.
56 M iliukov, p. 222.
57 Sochinniia, XV, p. 360.

368

S a m u e l H. B a r n

u n g ra n co n su elo , a p rin c ip io s d e 1907, c u a n d o re c ib i u n a cart.a

de A xeirod, m o s tr n d o le q u e su h ro e no e sta b a solo, y q u e
ta m b i n A xelrod e ra e v id e n te m e n te m u y p o co e n te n d id o p o r los
c a m a ra d a s j v e n e s .58 El p ro p io P le j n o v em pez a h a b la r con
h o n d a e m o ci n del D r. S to c k m a n n , de Ib se n , sm b o lo de la
v e rd a d y la re c titu d , re c h a z a d o p o r ei p u e b lo a cuyos in te re se s
h ab a d e d ic a d o g e n e ro sa m e n te su vida. U na d cad a a n te s del
tr g ic o d esen lace, c u a n d o en sus ltim o s m eses d e v id a se ra
a c o sa d o p o r G u a rd ia s R o jo s d e m a sia d o celosos, P lej n o v se n ta
n e c e sa rio in s is tir en q u e no e ra un en em ig o del p u e b lo .59

La c a rta, fechada el 20 de feb rero de 1907, se conserva actu alm en te

en el In s titu to In tern acio n al de H isto ria Social, de A m sterdam .
59 Sochinniia, XV, p 15.

15.

DE LA PO LITICA A LA E R U D IC IO N

N ad a p e o r p u e d e su c e d e rle a u n d irig e n te re v o lu c io n ario ,

h a b a dich o en c ie rta o c a si n P le j n o v , q u e c a e r p risio n e ro del
d o c trin a ris m o . N in g n e je m p lo m e jo r q u e su p ro p io caso. Su
in c a p a c id a d p a ra a ju s ta r su s o p in io n e s a la re a lid a d ru s a ta l y
com o la re v e la b a la R ev o lu ci n de 1905, c o n v irti la ltim a
dca d a de su e x iste n c ia al m en o s p o ltic a m e n te en u n eplogo
p ro lo n g a d o , d o lo ro so , y en c ie rta fo rm a , in sig n ific a n te . Los e p i
sodios de q u e h a b a sido p r o ta g o n is ta en los a o s re v o lu c io n a
rio s in d u c a n a alg u n o s ra d ic a le s a e x c la m a r, c o n u n m ovi
m ie n to p e sa ro so de la cab eza, P le j n o v ya n o e s lo q u e era.
S u s in te n to s p o r re c h a z a r ta le s o p in io n e s s lo d e m o s tra b a n que
l no h a b a c a m b ia d o , p e ro s los tie m p o s. E n el c am p o de los
a su n to s p o ltic o s, P le j n o v n o te n a n in g u n a a p o rta c i n n u ev a
q u e o fre c e r.
Q uiz m u y a su p e s a r e ra v a g a m e n te c o n sc ie n te de ta l cosa
y, e n co n se c u e n c ia, se e sfo rz p o r e n c a u z a r su s e n e rg a s p o r
can ales m s fru c tfe ro s . E n c u a lq u ie r caso , en los a o s 1908-14, y
ta m b i n d e sp u s del e sta llid o de la g u e rra m u n d ia l, la a te n c i n
de P le jn o v q u e d c a d a vez m s a b s o rb id a p o r los e stu d io s a r ts
ticos y lite ra rio s , h is t ric o s o filo s fico s. In d u d a b le m e n te , to d o s
ellos p o se a n u n sig n ificad o p o ltico , p u e s to q u e re p re s e n ta b a n
u n esfu erz o p o r d e m o s tr a r la s u p e rio rid a d del m to d o m a rx is ta
com o m ed io p a r a c o m p re n d e r e ilu m in a r las c re a c io n e s h u m a
n as y la vida y el p e n s a m ie n to so ciales. N o o b s ta n te , in d ic a b a n
u n re la tiv o a le ja m ie n to de los c o m p ro m iso s d ire c ta m e n te p o l
ticos, y a sim ism o im p lic a b a n u n a c la ra d ism in u c i n en s u s e sc ri
tos p o ltic o s y de p a rtid o . E s m s, su s a rtc u lo s p o ltic o s e n
este p e ro d o tie n e n u n in te r s in trn s e c o re la tiv a m e n te p eq u e o .
E n co n se c u e n c ia, a l re fe rirn o s a e s te p e ro d o , h a re m o s slo u n a
so m e ra re fe re n c ia a las v ic isitu d e s de la v id a p o ltic a de P le j
nov a n te s de p ro c e d e r a u n ex am en del a m p lio ca m p o d e sus
p re o c u p a c io n e s com o e ru d ito .

37Q

S a m u e l H. B arn

EJ e q u ilib rio de p o d e r en R u sia, q u e en 1905 se h a b a in cli

n a d o en fa v o r de las fu e rz a s de o p o sici n , dio u n b ru sc o vuelco
en su c o n tra d u ra n te los sig u ie n te s a o s. E l apoyo ta rd o p re s
ta d o al tro n o p o r los g ru p o s c o n se rv a d o re s y re a c c io n a rio s, la
n e u tra liz a c i n de los e le m e n to s m o d e ra d o s g ra c ia s a la exten si n
de u n a s re fo rm a s m o d e ra d a s, y, so b re to do, la v u e lta de las
fu e rz a s a rm a d a s del E x tre m o O rie n te , to d o ello c o n trib u y a
re fo rz a r la p o sic i n dei g o b ie rn o z a ris ta . E n u n a ex p lo si n de
ac tiv id a d d e in s lita en erg a, a c a b im p la c a b le m e n te con los
co n tin u o s d e s rd e n e s y c e n tro s de o p o sici n, y se p re p a r a ia
lu c h a p a ra a n u la r, o al m e n o s r e d u c ir to d o lo m s p o sib le, las
re fo rm a s p o ltic a s q u e se h a b a visto o b lig ad o a co n c e d e r p o r
coaccin. C o n so lid ad as sus fu e rz a s, y con ay u d a de u n gen ero so
p r s ta m o co n ced id o p o r su a lia d o , F ra n c ia , q u e le p e rm iti con
s e rv a r su in d e p e n d e n c ia a n te la D um a, el r g im en im p e ria l p o d a
de nuevo t r a ta r sin m ira m ie n to s a la o p o sici n .
E n lo que equivala a u n coup d'tat, a n te s de la c o n v o ca to ria
de la p rim e ra D u m a, N ico ls I I d e fin i u n ila te ra lm e n te la e s tr u c
tu ra c o n s titu c io n a l del n u ev o o rd e n p o ltico . S u sp e n d i la p ri
m e ra y la se g u n d a D uroas cu a n d o d e m o s tra ro n su re siste n c ia a
d o b le g a rse a su v o lu n tad . L uego, en u n a v io laci n fla g ra n te de
las leyes, d e c re t u n a re fo rm a e le c to ra l q u e d ism in u a d r s tic a
m e n te el n m e ro de r e p r e s e n ta n te s lib e ra le s y rad ic ale s. D esde
u n ng u lo p o sitiv o , el m in is tro d el I n te r io r , P e tr S to lip in , p re
p a r u n p ro g ra m a de re fo rm a a g ra ria con el p ro p sito de con
v e rtir a u n a p a r te al m en o s del c a m p e sin a d o , de s e r u n a fu erza
en re b e ld a , en b a lu a rte de a e sta b ilid a d . L as D um as elegidas
p o r v o ta c i n p o p u la r e ra n tra ta d a s sin m ira m ie n to s, los ca m p e
sin o s e ra n a h o rc a d o s a lo la rg o y a n ch o del p as, y los p o ltico s
ra d ic a le s se a m o n to n a b a n h a c in a d o s en las crceles; p e ro casi
ex h a u sto el im p u lso re v o lu c io n a rio de las m a sa s, la o p o sici n
ya no te n a c a p a c id a d p a r a re s p o n d e r al g o b ie rn o . S eg n se
ex ten d a ia d e sm o ra liz a ci n , se p ro d u jo u n xodo m asiv o d e las
filas de los parLidos re v o lu c io n a rio s, q u e h a b a n en g ro sa d o so r
p re n d e n te m e n te c u a n d o el xito p a re c a al alcan ce de la m ano.
El p a rtid o s o c ia ld e m c ra ta no slo s u fri u n a d ism in u c i n en
el n m e ro de su s m ie m b ro s y la d e te n c i n de m u ch o s d e sta c a
dos m ilita n te s. Las lla m a d a s e x p ro p ia c io n es (ro b o s de b a n c o s
y ac to s sim ila re s) p e rp e tra d a s p o r a g e n te s b o lc h ev iq u e s con
o b je to de fin a n c ia r su s a c tiv id a d e s re v o lu c io n a rias, m a n c h a ro n
al p a rtid o a n te la o p in i n de m u c h a s p e rso n a s, d e n tro y fu e ra
de l. A dem s, a u n q u e e] p a rtid o h a b a q u e d a d o re d u c id o a
poco m s q u e u n a o rg a n iz a c i n so b re el p ap el, las lu c h a s p o r
su c o n tro l p ro se g u a n con la m ism a in te n sid a d . E r a n fre c u e n te s

De la p o ltic a a la e rud ic in

371

las in trig a s, y el m a q u ia v e lism o lleg a c o n v e rtirs e en u n a r te

p a ra v erg e n z a y c o n s te rn a c i n de los so c ia ld e m c ra ta s m s
id e a lista s. P o r si e sto no fu e ra b a s ta n te , h ic ie ro n a p a ric i n
d e n tro del PO SD R v a ria s c o rrie n te s in so sp e c h a d a s: u n a te n d e n
cia liq u id ac io n ista , q u e p e d a la d e s a p a ric i n de la o rg a n iza
cin c la n d e stin a ; b u sc a d o re s de Dios, u n in te n to filosfico
de c o m b in a r u n a p o ltic a m a rx is ta con u n a b a se m e ta fsic a m s
e s p iritu a l; y los otzovistas, u n m o v im ie n to en fav o r de re
ti r a r al re d u c id o n m e ro de r e p r e s e n ta n te s s o c ia ld e m c ra ta s
q u e p a rtic ip a b a n en ia D u m a im p e ria l. T o d a s e lla s fu e ro n m o tiv o
de n u ev a s p o lm icas d e n tro del p a rtid o , n u e v a s escisio n es, y
m u tu a e n e m is ta d e n tr e p e rs o n a s q u e se g u a n titu l n d o s e cam ara d a s ai tie m p o q u e se in s u lta b a n . P e ro e s te p e ro d o fue ta m b i n
te stig o de re p e tid o s e sfu e rz o s p o r a p a r ta r a los d iv id id o s so cial
d e m c ra ta s del s e c ta ris m o y r e u n ir las fu e rz a s d is p e rsa s p a ra
a f r o n ta r n u e v a s b a ta lla s.
In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la re v o lu c i n , P le j n o v re a n u d
su p ru e b a de fu e rz a co n los b o lc h e v iq u e s. In s is ta en q u e si las
e q u iv o c ac io n es t c tic a s en el ca m p o de la o p o sic i n h a b a n co n
trib u id o g ra n d e m e n te al fra c a so de la re v o lu c i n , la fac ci n de
L enin e ra la m s c u lp a b le . C alifican d o a los b o lc h e v iq u es su c e
s iv a m e n te de b la n q u is ta s , b a k u n in is ta s y a n a rq u is ta s , in sisti
re p e tid a m e n te en u n a n lisis c rtic o , y m u c h a s veces p e n e tra n te ,
de su c o n d u c ta . C o n sid e ra b a que la c o rre c c i n d e s u ln e a t c tic a
e ra u n a co n d ici n e se n c ia l p a r a la g e n u in a re u n ific a c i n del
p a rtid o , p ro p s ito que, m s q u e n in g n o tro , c o n su m i su s e n e r
gas p o ltic a s d u ra n te e sto s a o s.
P o r u n b re v e p e ro d o , la p o sic i n p e rs o n a l de P le jn o v y las
p e rsp e c tiv a s de re a liz a ci n d ^ s u p rin c ip a l p ro p s ito m e jo ra ro n
m a te ria lm e n te . S u s a ta q u e s a los b o lc h e v iq u e s, m u c h a s veces
im p lc ito s y en o c a sio n e s ta m b i n a b ie rto s , e n c o n tra b a n eco en
un s e c to r su sta n c ia l de los m e n c h e v iq u e s seg n D an, que fue
uno de ellos, en la g ra n m a y o ra q u e h a b a n ap o y a d o a T ro tsk i
d u ra n te los a o s re v o lu c io n a rio s. T ra s la rev o lu ci n , se p ro
d u jo u n a b a n d o n o g e n e ra l de las p o s tu ra s tr o ts k is ta s . La m a y o r
p a r te de la faccin m e n c h e v iq u e c e rr filas en to rn o a P lejn o v
y A xelrod, a d m itie n d o a s t c ita m e n te q u e la ln e a t c tic a de
P lejn o v , ta n c a lu m n ia d a , e ra la c o rre c ta . J u n to con P lejn o v ,
c ritic a b a n a h o ra la p re p a ra c i n de u n le v a n ta m ie n to p re m a
tu ro y a d o p ta b a n u n a p o ltic a m s c a u te lo sa , d e c id id o s, com o
l, a c o n so lid a r lo ya g a n a d o y a e x p lo ta r la s n u e v a s o p o rtu n id a
des p a r a so lid ific a r la o rg an izaci n y d e s a rro lla r la c o n cien cia
de clase del p ro le ta ria d o . De b u e n a g a n a se p re s ta b a n a co lab o
r a r en la p ro m o c i n de s in d ic a to s y c o o p e ra tiv a s y p re s ta b a n

372

S a m u e l H. B arn

g ra n in te r s a ia la b o r de la fa c c i n so c ia ld e m c ra ta en la D um a,
Al m ism o tiem p o , re c o n o c a n la n e c e sid a d de a p o y a r y, c u a n d o
la ocasi n lo re q u e ra , c o o p e ra r con los lib e ra le s c u a n d o sto s
p re sio n a b a n en fav o r de m e d id a s p ro g re sista s.
D u ra n te u n tie m p o , p u es, el a isla m ie n to de P lejn o v p a re c i
h ab a llegado a su fin. Con los m e n c h e v iq u e s p o d a p ro se g u ir su
c a m p a a p a ra co n se g u ir la re n u n c ia de los b o lc h ev iq u e s a sus
t c tic a s p erv ersas , com o p re lu d io de la u n ific a c i n del p a r
tido. S in em b arg o , su sa tisfa c c i n fue e fm era. A u nque h a b a n
re n u n c ia d o al tro ls k is m o , d irig e n te s de los m e n c h ev iq u es com o
M a rtn o v y Dan, ju n to con m u c h o s o tro s m ilita n te s, tam p o co
a p o y a ro n p o r m u c h o tiem p o el p lejanovism o. U n indose a Axel
ro d y Potresov, p ro c e d ie ro n a u n a F orm ulacin de la c u e sti n
o rg a n iz a tiv a q u e P le j n o v no p o d a a p ro b a r. E n e ste g ru p o tuvo
su o rig en la lla m a d a te n d e n c ia liq u id a c io n ista , en to rn o a la
que se c e n tra ro n g ra n p a r te de las q u e re lla s in te s tin a s en este
pero d o .
E l t rm in o in fa m a n te liq u id acio n ism o , a c u a d o o rig in a l
m e n te p o r L enin, h a sid o c ritic a d o re c ie n te m e n te com o ficcin
in v e n ta d a con p ro p s ito s s e c ta rio s y sin un fu n d a m e n to o b je
tivo (*). Si se p re te n d e q u e liq u id a c io n ism o sig n ific a b a u n deseo
de a c a b a r p o r c o m p le to con el p a rtid o , en el se n tid o de u n a o rg a
n izaci n ilegal c la n d e stin a , q u iz se p u e d a d e fe n d e r ra z o n a b le
m e n te d ich a p o s tu ra . S in e m b a rg o , es difcil e n te n d e r cm o
p u ed e so s te n e rs e u n a n eg aci n de la e x iste n c ia de tal te n d e n cia.
Las in clin acio n es de los m e n c h e v iq u e s a n te s de 1905, la d e silu
sin con la ln ea t c tic a q u e m u c h o s h a b a n ap o y ad o d u r a n te
la revolu ci n , y la re v o lu c i n p ro v o c a d a p o r las ex p ro p iaciones
y las s rd id a s q u e re lla s y lu c h a s p o r el p o d e r en el seno del
p a rtid o , to d o ello c o n trib u a a la a p a ric i n de d ic h a te n d e n c ia .
D u ra n te ei seg u n d o co n g reso , y d e sp u s de l, y a se h a b a
hech o n o ta r a a n tip a ta de los m e n c h e v iq u e s p o r u n p a rtid o
d e c o n s p ira d o re s y rev o lu c io n a rio s p ro fe sio n a le s. A xelrod y
o tro s n u n c a h a b a n cesad o de p e d ir la p ro m o c i n de u n a a c ti
vid ad au t n o m a de la clase o b re ra , cuyo fin ltim o c o n sid e ra
b a n se ra el n a c im ie n to de u n a u t n tic o p a r tid o p ro le ta rio . La
re n u n c ia de m u c h o s m en c h e v iq u e s a la p o ltic a q u e so stu v ie ro n
en 1905 re fo rz a b a ta l a c titu d , se a la n d o com o lo h aca u n a b a n
d o n o de c u a lq u ie r e s p e ra n z a de v o lv er a d e s e n c a d e n a r la re v o
luci n en u n fu tu ro in m e d ia to . U na o rg a n iz a c i n c la n d e stin a de
*
Schapiro, The C om nm nisl Pctrty o f he S o viet Union, cap tu lo 6. G ran
p a rte de! m aterial quo S chapiro nos p resen ta en este cap tu lo sirve p a ra
re fu ta r esta p o stu ra.

De la poltica a la erud ici n

373

c o n sp ira d o re s, si b ie n e ra a p ro p ia d a p a r a la p re p a ra c i n de u n
le v a n ta m ie n to a rm a d o , p a re c a p o co a d a p ta d a a la ln e a t c tic a
d e fe n d id a a h o ra p o r los m e n c h e v iq u e s. L a e x p lo ta ci n de las
o p o rtu n id a d e s y a o b te n id a s p a ra d e s a r r o lla r u n a f u e rte o rg a n i
z ac i n de la clase o b re ra era, en esen cia, u n a a c tiv id a d legal. T al
a c tiv id a d s e n ta r a las b a s e s de u n p a rtid o g e n u in a m e n te m a r
x ista, p o r s e r p ro le ta rio : u n p a rtid o in fin ita m e n te p re fe rib le
a la d e s a c re d ita d a o rg a n iz a c i n de la inteU igentsia ra d ic a l q u e
s u p la n ta b a al p a r tid o d el p ro le ta ria d o . E n lu g a r de r e c o n s tru ir
lo que se h a b a c o n v e rtid o en o b je to de d e sp re c io , p o r q u no
e m p e z a r d esd e el p rin c ip io y c o n s tr u ir g ra d u a lm e n te algo digno
d el p ro le ta ria d o y m s a d e c u a d o al ogro de su s re iv in d ic a c io
n e s? De tale s e le m e n to s y re fle x io n e s d e riv la te n d e n c ia liq u i
d a c io n ista . A dem s, n o h a y q u e o lv id a r el h e c h o de q u e los
b o lch e v iq u es, d u r a n te e s to s a o s, c o n tro la ro n p o r lo g e n e ra l el
C om it C e n tra l del p a rtid o y, la s m s de la s veces, el a p a ra to
c la n d e stin o . E n ta l c o n te x to , el liq u id acio n ism o a p a re c a com o
u n in te n to d e os m e n c h e v iq u e s d e c o r ta r lazo s o rg a n iz a tiv o s
q u e se h a b a n c o n v e rtid o e n g rille te s in to le ra b le s ; si p e rm a n e
can en el p a r tid o y se s o m e ta n a su d isc ip lin a , se v e ra n o b li
g ad o s a a c tu a r en d ire c c io n e s o p u e sta s a su s in c lin a cio n e s fu n
d a m e n ta le s.
E n tre los e le m e n to s q u e co n v erg an en la te n d e n c ia liq u id a
c io n ista h a b a ta m b i n alg u n o s q u e fig u ra b a n en el b a g a je de
P ie jn o v (*). N o o b s ta n te , n o c o n s titu y e s e c re to a lg u n o la vigo
ro sa a c titu d n eg a tiv a de P le j n o v fre n te a d ich a te n d e n c ia (**).
E l liq u id a c io n ism o se n c illa m e n te n o a rm o n iz a b a con su s con
*
E n u n a ca rta a Axelrod de p rin cip io s de 1907, P iejnov h ab lab a de lo
inevitable de un a ru p tu ra (final) con los bolcheviques. Un ao m s
tard e, sondeaba la p osibilidad de que los m encheviques p u d ieran ro m p e r
con el llam ado partido. P e r e p isk a P le j n o va i A k s e lro d a , II, pp. 229, 250.
As lo describe S chapiro, p. 115. A unque era n num ero ssim o s los
m otivos doctrinales de la oposicin de P lejnov a liquidacionism o,
tam b in intervena un fa c to r perso n al. Como m iem b ro de equipo ed ito
ria l de un grupo m enchevique dedicado a Ja p rep araci n de una vasta
o b ra sobre los m ovim ientos sociales en la h isto ria c o n tem p o rn ea de
R usia, haba llegado a u n p ro fu n d o en fren tam ien to con P otresov, P o tre
sov, encargado de ia p a rte dedicada a la difusin del m arxism o, dedic
a P lejnov m ucho m enos espacio y atencin de ios que ste crey ju sto s.
Adems, al su b ra y a r la im p o rta n c ia de S tru v e y el m arxism o legal,
P otresov
sostena Plejnov- in c u rra en u n in to lerab le liquidacionis
m o retrospectivo. E n la discusin, P ljanov hizo a la rd e de esa com bi
nacin de narcisism o, iracu n d ia e in to leran cia que haba so rp ren d id o a
algunos so cialdem cratas ru so s en a n te rio re s conflictos in tern o s. V er el
artcu lo O m oem sekrete, S o c h in n iia , X IX. O tro m aterial in fo rm ativ o
sobre esta discusin se incluye en ei m ism o volum en y en P e re p isk a P le
j n o v a i A k se lro d a , II, pp. 267-83.

374

S a m u e l H. B arn

vicciones en u n a se rie de p u n to s crtic o s. E n p rim e r lu g a r, la

n u ev a desviacin p a re c a a b a n d o n a r la id ea de rev o lu ci n .
E n e ste a sp e c to p u e d e s e r c o n s id e ra d a com o u n a d e riv ac i n
lgica de los clcu lo s t c tic o s de P lejn o v , q u e l m ism o se
n eg ab a a e x tra e r. Si h a b a q u e e sq u iv a r u n a re v o lu ci n proletaria
en el fu tu ro in m e d ia to , y si los s o c ia ld e m c ra ta s d eb a n p r e s ta r
apoyo t c tic o a u n a b u rg u e s a p a ra la q u e la rev o lu c i n e ra
a n a te m a , e n to n c e s c u a lq u ie r tip o de re v o lu c i n e ra im p o sib le.
De a c u e rd o con ello, e ra in n e c e s a ria u n a o rg a n iz aci n c la n d e s
tina, y los so c ia ld e m c ra ta s p o d a n d e d ic a r to d o s su s esfu erzo s
a la a c tiv id a d legal. P le j n o v , sin e m b a rg o , s u b ra y a b a in e q u v o
ca m e n te q u e los a c o n te c im ie n to s de 1905-7, de h ech o , no h a ca n
p o sib le q u e el PO SD R p u d ie ra e m e rg e r a la luz p b lic a com o
p a rtid o p o ltico , a c a u sa de la c o n tin u a re p re si n z a ris ta . P o r
c o n sig u ien te, n o te n a m s a lte rn a tiv a a no s e r que e stu v ie ra
d isp u e sto a l su ic id io q u e c o n tin u a r su e x iste n cia c la n d e s tin a .1
A largo plazo, Plejnov n o estaba d is p u e s to a a c e p ta r la s c o n se
cu en cias de su s p ro p ia s a firm a c io n e s . Al m a rg e n de la fu erza
q u e p u d ie ra n te n e r las im p lic a c io n e s lgicas de su s a rg u m e n to s,
P le j n o v e s ta b a c o m p ro m e tid o d e m a sia d o p ro fu n d a m e n te con
la re v o lu c i n com o p a r a r e n u n c ia r a ella. As, u n o de su s lem as
d u ra n te e ste p e ro d o fue: Viva el m e n c h e v ism o sin liq u id acio n ism o s, es d e c ir, el m en c h e v ism o re v o lu c io n a rio .3
A dem s, la te n d e n c ia liq u id a c io n is ta o la d e m a sia d o a eco
n o m icism o p a r a el g u sto y c o m o d id a d de P le j n o v .3 Si, d esp u s
de su r u p tu r a con L enin, h a b a a su m id o u n a a c titu d m s c a r ita
tiv a a n te los e c o n o m ic ista s, en m o d o a lg u n o h a b a a lte ra d o su
a c titu d fre n te a su s erro res . L a p ro m o c i n de a c tiv id a d e s a u t
n o m a s y a u to d irig id a s de los o b re ro s e ra m u y de d e se a r, p e ro
sin u n a firm e d irecci n so c ia ld e m c ra ta , n o a d o p ta ra n la lnea
m s fcil, de m e n o r re s is te n c ia , y se lim ita ra n ex clu siv am e n te
a la s lu c h a s de c a r c te r e co n m ico ? E l liq u id a c io n ism o , en
o p in i n de P lejn o v , llev ab a en s la se m illa del o p o rtu n ism o
re v isio n ista (*). L a e x p e rie n c ia de 1905 h a b a d ism in u id o , de
nuevo, seg n to d a s la s a p a rie n c ia s , su co n fian za e n la clase
o b re ra . Al m en o s, e v id e n te m e n te no c re a q u e h u b ie ra alca n zad o
to d a v a la s u fic ie n te m a d u re z p a r a g a ra n tiz a r u n a p o ltic a inte
ligente y c o n tin u a d a , sin u n a d ire c c i n e x te rio r. Sus a n ta g o
n is ta s , o p in a b a , no e ra n s u fic ie n te m e n te c o n sc ie n te s de ta l c ir
1 Sochinniia, X IX , pp. 280-281.
2 Ibd., p. 20.
3 Ibd., pp, 36, 281.
*
En efecto, Plejnov se refiri al liquidacionism o com o una variedad
del revisionismo*. Sochinniia, X I X , p. 83.

De la poltica a la e ru dic i n

375

c u n sta n c ia . P o r a a d id u ra , a so c ia b a a los liq u id a c io n ista s con

u n a re g re si n a los m to d o s de tr a b a jo p rim itiv o s c a re n te s de
c o o rd in a c i n y c a ra c te rs tic o s de la e ta p a e c o n o m ic isla . S i los
in d iv id u o s y g ru p o s se p o n a n a t r a b a ja r sin h a b e r e sta b le c id o
p re v ia m e n te u n o s p la n e s, in d iv id u a liz a d o los o b je tiv o s y e s ta b le
cido u n o rg a n ism o c e n tra l q u e c o o rd in a se la s a c tiv id a d e s, e ra
in ev itab le q u e se p r o d u je r a el cao s. E ra im a g in a b le q u e sem e
ja n te fo rm a de a c tu a r p u d ie ra a p ro x im a r al m o v im ie n to a la
co n se cu c i n de su s fin es?
E n el m e jo r de los casos, o p in a b a P le j n o v , el liq u id a c io
n ism o iba a d a r o rig en a se rio s p ro b le m a s . L a e x p e rie n c ia p ro n to
h a b ra de d e m o s tra r, a q u ie n e s e s c u c h a b a n las a d m o n ic io n e s de
los liq u id a c io n is ta s , q u e e ra in d is p e n sa b le u n a o rg a n iz a c i n clan
d e stin a. Los m ilita n te s y a c tiv is ta s en las d is tin ta s lo ca lid a d es
te n a n q u e s e r c o n sc ie n te s de la n e c e sid a d de u n a p la n ific a c i n
c e n tra l y u n a c o o rd in a c i n ; y n o p o d a n d e sc o n o c e r la a u se n c ia
de co n d ic io n e s n e c e sa ria s p a ra la e x iste n c ia legal del p a rtid o .
C o nscientes de to d o ello, si p e rs is ta n en su d eseo de ig n o ra r el
p a rtid o c la n d e s tin o e x iste n te , se v e ra n o b lig a d o s a o rg a n iz a r
un seg undo . P o r ta n to , si el liq u id a c io n ism o lo g ra b a e v ita r los
peligros del o p o rtu n is m o y el cao s, lo n ic o q u e co n se g u ira
se ra h a c e r d e fin itiv o el c ism a d e n tro d el p a rtid o , a u n co sto
in calcu lab le p a ra el p ro le ta ria d o . L a n u e v a d e sv ia c i n p ro v o c a b a
in e v ita b le m e n te la h o s tilid a d d e P lejn o v , ta n to m s c u a n to que
co n sid e ra b a la c o n se rv a c i n y u n ific a c i n d el p a rtid o com o
un sine qua non. Los s o c ia ld e m c ra ta s sin c e ro s e in te lig e n te s,
en su o p in i n , d e se a b a n la re c o n s tru c c i n del p a rtid o sig u ien d o
u n a s ln e a s q u e fa c ilita ra n la p u e s ta en p r c tic a de u n a ln e a
t c tic a c o rre c ta (es d e c ir, m e n c h e v iq u e ). P e ro se e q u iv o c a b a n
la m e n ta b le m e n te c u a n d o , d isg u sta d o s con las b u fo n a d a s de los
b o lch ev iq u es, se se n ta n in c ita d o s a a b a n d o n a r el p a rtid o . La
re c o n stru c c i n no se c o n se g u ira a b a n d o n a n d o el p a rtid o , sino
h a cin d o se con su c o n tro l (*).
P le j n o v a firm h a b e r p e rc ib id o y a u n a te n d e n c ia liq u id acio n ista e n tre los m e n c h e v iq u e s c u a n d o se c e le b r el co n g reso de
L o n d re s del p a rtid o , a m e d ia d o s de 1907 (**}. E l h a b a d e sa ira d o
*
La m ayora de estas ideas ap arecan ya en su p rim e r a rtc u lo c o n tra
los liquidacionistas. V er Sochinniia, X IX, pp. 5-20.
** De hecho, ya en 1905 h ab a llam ad o la aten ci n so b re algo parecidoEn aquella fecha, critic a ios m encheviques p o r p e rm itir u n g rad o poco
razonable de descentralizacin en su organizacin. Le rec o rd a b an a aquel
rey de la fbula que, p o r la noche, a rro j p o r la v en tan a u n a pieza de
tela ro ta en m il fragm entos, p a ra e n c o n tra rla a la m a an a siguiente con
vertida en un vestido to talm e n te term in ad o . Los m encheviques, p ro te sta b a ,

376

S a m u e l H. Barn

a su p o rta v o z e n tre los m encheviques,, co n la a p a re n te a p ro b a

cin de la g ra n m a y o ra . S lo dos a o s m s ta rd e , cu an d o ,
segn su s p a la b ra s , su s a b o g ad o s se h a b a n h ech o ta n n u m e ro so s
que a m e n a z a b a n la ex iste n c ia m ism a del p a rtid o , se decidi
a a ta c a rla a b ie r ta y p b lic a m e n te . La fid e lid a d al a c u e rd o t cito
q u e h a b a e sta b le c id o con los m e n c h e v iq u e s fu e lo n ic o que
p u d o h a c e rle p o s p o n e r d u ra n te ta n to tie m p o u n a accin que,
e n c u a lq u ie r caso, d eb i s e r e x tre m a d a m e n te d ifcil in iciar. Pues,
al la n z a r su s flech as c o n tra el liq u id a c io n ism o , volva de nuevo
a a b r ir u n foso e n tr e l y la p a r te m s n u m e ro sa de la faccin
m en ch ev iq u e, c o n d e n n d o se as a u n re n o v a d o a isla m ie n to . D if
cilm e n te h u b ie ra d a d o u n p aso se m e ja n te a no s e r q u e ju z g a ra
ei p e lig ro m u y grave. A p a r ti r de e n to n c e s, en re s p u e s ta a la
fb u la ya c ita d a q u e re p e ta P le j n o v v in ie ra o no a c u e n to , sus
a n ta g o n is ta s le e m p e z a ro n a a p o d a r el b a rd o de la c la n d e s
tin id ad .
L a g u e rra q u e P le j n o v h a b a d e c la ra d o a los liquidacion isa s le llev a u n a p a rc ia l c o m u n id a d de in te re se s con los
b o lch ev iq u es. Si b ie n no se m o s tr a b a m en os h o stil q u e a n te s
a su ln e a t c tic a , cre a q u e en a q u e llo s a o s de re a c c i n las
c u e stio n e s t c tic a s d e b a n re le g a rse a u n lu g a r s e c u n d a rio fre n te
a la c u e sti n o rg a n iz a tiv a , en q u e p a re c a ju g a rs e la m ism a
e x iste n c ia dei p a rtid o . Las p o s ib ilid a d e s de co la b o ra c i n con
los b o lch ev iq u es a u m e n ta ro n d e sp u s de qu e, en 1909, p u rg a ra
L enin a su fa c c i n de los otzovislas, g ru p o que, en opi
n i n de P lejn o v , se d esv ia b a ta n im p e rd o n a b le m e n te h a c ia Ja
iz q u ie rd a com o los liq u id a c io n ista s h a c ia la d erec h a. Si los
iq u id a c io n ista s p a re c a n d is p u e s to s a u n a to ta l le g a lid a d , los
otzovistas, en efecto , d e n u n c ia b a n c u a lq u ier, a c tiv id a d legal
com o o p o rtu n is m o y p e d a n su c o m p le to ab an d o n o , P lejnov
co la b o r en v a ria s p u b lic a c io n e s b o lch ev iq u es, p e ro d ich a co
la b o ra c i n n o p o d a d u ra r. S u s c rtic a s a los liq u id a c io n ista s
p o d a n c o n v e n ir a los b o lch ev iq u es, p e ro n o te n a in te n c i n de
a p r o b a r la ln ea t c tic a de L enin, y p a ra los b o lc h ev iq u es era
ir r ita n te d e ja r q u e su s p u b lic a c io n e s fu e ra n u tiliz a d a s p o r una
p e rs o n a lid a d e m in e n te co m o v eh cu lo p a r a c ritic a r su tctica.
A dem s, P le j n o v n u n c a d e j de lu c h a r p o r u n a re u n ific a ci n
del p a rtid o q u e in c lu ira a c ie rto s e le m e n to s que, en o p in i n de
L en in , d eb a n s e r ex clu id o s irre v o c a b le m e n te .
parecan decididos a re d u c ir a pedazos su organizacin, pero que no espe
rasen e n co n trarla re co n stru id a ai da siguiente. Ver Sochinniia, X III,
p p . 317-18.

De la poltica a la eru dicin

377

E n gen eral, p u e s, en el c u rs o d e e s to s a o s, P le j n o v e stu v o

p o ltic a m e n te aisla d o . R ec h a z a d o ta n to p o r los p u n to s de v ista
o rg a n iz a tiv o s de los m e n c h e v iq u e s co m o p o r las t c tic a s de los
b o lch ev iq u e s, d e fe n d ie n d o u n p u n to in te rm e d io su p ra fa c c io n a l,
y ju s tific a n d o su c o n d u c ta con e s ta s p a la b ra s :
M is p u n to s d e v is ta s o b r e la t c t ic a a s e g u ir e s t a b a n y a to ta lm e n te
e la b o r a d o s y fija d o s c u a n d o n i los b o lc h e v iq u e s n i los m e n c h e v iq u e s
h a b a n v is to to d a v a la luz, en el p e ro d o d e c o n s o lid a c i n d e l G ru p o
E m a n c ip a c i n d el T r a b a jo . D esd e e n to n c e s , n o h a h a b id o c a m b io
e s e n c ia l e n e llo s. S i a lg u n a s v e ce s h e a p o y a d o a ios b o lc h e v iq u e s , y
o tr a s a los m e n c h e v iq u e s , e llo h a s id o p o r la s e n c iila ra z n d e q u e
a lg u n a s v eces los u n o s , y a lg u n a s lo s o tr o s , e s ta b a n e n lo c ie r to
d esd e m i p u n to de v ista . 4

A d ec ir v e rd a d , ta n to los b o lch ev iq u es com o los m e n c h ev i

q u e s se h a b a n d e sv iad o de su p o s tu ra . L en in h a b a ro to con
ei e sq u e m a re v o lu c io n a rio en dos e ta p a s de P lejnov. Y en
c u a n to a la m a y o ra m e n c h e v iq u e , a u n q u e l c a lific ab a su s d ife
re n c ia s com o p u ra m e n te o rg a n iz a tiv a s, c la ra m e n te vea en sus
p o s tu ra s o rg a n iz a tiv a s u n a p u n te de re v isio n ism o . A unque p ro
fesab a n u n a in a lte ra d a fid e lid a d a su e sq u e m a rev o lu c io n a rio
o riginal, de h ech o su ln ea t c tic a (q u e r e p re s e n ta b a u n in te n to
de volver a e s ta b le c e r c o n ta c to con la re a lid a d ru s a tal y com o
h a b a q u e d a d o al d e s c u b ie rto en 1905-6) e s ta b a , en su o p in i n ,
lejos de a rm o n iz a r con a q u l. M ie n tra s los b o lch ev iq u es, com o
los m en ch e v iq u e s, in te n ta b a n a su m o d o m a n te n e r el c o n ta c to
con ia re a lid a d , P le j n o v se a f e r r a b a to z u d a m e n te a su s id eas
de sie m p re , c a stig a n d o c u a lq u ie r d esv iaci n com o si d ije ra Le
m a rx ism e , c 'e st m o i .5 Su difcil situ a c i n e ra la situ a c i n del
m a rx ism o o rto d o x o a p rin c ip io s del siglo xx: a tr a p a d o e n tre el
re v isio n ism o y ei b o lch ev ism o , le fallab a el te r re n o b a jo los
pies.
Con ex cep ci n de un re d u c id o g ru p o de m e n c h ev iq u e s a n ti
d isid e n tes , los s o c ia ld e m c ra ta s ru so s se n eg ab an a a c e p ta r las
re p e tid a s in v ita c io n e s de P lejn o v a re c o n c ilia rse b a jo su a u to
rid a d . F in a lm e n te , en 1912, el cism a en el seno del POSDR se
hizo defin itiv o . A p a r tir de ese m o m e n to , d o s o rg an iza cio n es
d istin ta s, p re te n d ie n d o a m b a s s e r el p a rtid o leg tim o, c o m p itie
ro n p o r la a d h e si n del p ro le ta ria d o . A p e s a r de lo cu al, dos
aos m s ta rd e to d a v a P le j n o v c la m a b a en fav o r de la u n id a d
4 Ibd., X IX, p. 283.
5 E sta descripcin fue hecha p o r Ivanov-R azm nik, JMemitir i
rhrrvennosl (La lite ra tu ra y la sociedad), p. 176.

25

obs-

378

Samuel H. Barn

del p a rtid o . Com o re s p u e s ta , en g ra n m e d id a , a su s p re sio n e s,

el. B u r de la In te rn a c io n a l so c ia lista fue p e rsu a d id o a n eg o c iar
sin xito, com o d e m o s tra ro n los h e c h o s u n a c e rc am ie n to
en las filas de la s o c ia ld e m o c ra c ia ru sa . Al in ic ia rse el h o lo c a u sto
de 1914, P le j n o v y u n p e q u e o g ru p o de s im p a tiz a n te s a c a b a b a n
de in a u g u ra r o tro p e ri d ic o d is id e n te en so lita rio . E n su cabezal
a p a re c a el o rg u llo so lem a: E d in s tv o (U n id ad ).

F il o s o f a

P ro b a b le m e n te n in g n o tro se g u id o r de M arx y E n g els a b o rd

la filo so fa con ta n ta se rie d a d com o P lejnov. K a u tsk y poda
a d m itir la p o sib ilid a d de c o n c ilia r el n e o k a n tism o con el m a r
xism o. 6 L enin p o d a to le r a r el c o n s tru c tiv ism o de B ogd n o v
p o rq u e c o n s id e ra b a tales a s u n to s to ta lm e n te irre le v a n te s p a ra
la rev o lu ci n s o c ia l .1 P e ro seg n P lejn o v , tal in d ife re n c ia rev e
la b a u n a d e fic ie n te c o m p re n si n del m a rx ism o . C om o l es
crib i :
E l m a r x is m o r e p r e s e n ta u n a v is i n u n iv e r s a l c o m p le ta y r ig u r o s a
m e n te m a te r ia lis ta , y q u ie n p ie r d e d e v is ta su u n iv e r s a lid a d ... se
a r r ie s g a a u n a d e fic ie n te c o m p r e n s i n in c lu s o d e a q u e llo s a s p e c to s
p a r tic u la r e s de su s e n s e a n z a s q u e p o r u n a ra z n u o tr a a tr a ig a n
su a te n c i n ... U n a v isi n u n iv e r s a l completa se d if e re n c ia d e u n a
eclctica e n q u e cada uno d e su s a s p e c to s se r e la c io n a in m e d ia ta '
m e n te con todos los dems, y, p o r c o n s ig u ie n te , n o se p u e d e e lim i
n a r u n o de ello s y s u s titu ir lo p o r o tr o e x tr a d o a r b i t r a r i a m e n t e de
u n a v isi n u n iv e r s a l distinta. B

P o r co n sig u ie n te , n o se p o d a d e s c u id a r n in g n a sp e c to del
m a rx ism o , y m en o s a n la b a se filosfica, p u e s P lejn o v re c o
n o ca a la filo so fa el h o n o r de s e r la ciencia de las c ie n c ia s ,9
No se tra ta b a sim p le m e n te de u n te m a ac a d m ico sino de u n a
d isc ip lin a q u e d e b a s e r p ro fu n d a m e n te e s tu d ia d a p o r los so cia
lista s si q u e ra n d a r u n fu n d a m e n to s lid o a su s p u n to s de v ista
socio-polticos. Caso de m o s tra rs e n eg lig en tes en este se n tid o ,
te m a q u e su m o v im ie n to se v ie ra c o n ta m in a d o p o r ideas seria5 G ruppa , V, p. 227,
7 S chapiro, p. 109.
3 Plejnov, Sochiniia, XVI, p. 294.
9 Gruppa, VI, p. 257. Un estu d io general de lo s p u n tos de v ista filo s
ficos de P lejnov que d esafortun adam ente m e ha sid o im p osib le leer
es ia obra de G. P elrovie, F iiozofski poglecli J. V. P lejnov {O piniones filo
sficas de J. V. Pie Ano1,i. Zaereb. 1957.

De la poltica a la erudicin

379

m e n te p e rju d ic ia le s p a ra su in te g rid a d y x ito . S lo tin a co n s

ta n te v ig ilan cia y u n a d e fe n sa m ilita n te del m a te ria lis m o p o d ra
p ro te g e rlo c o n tra la su b v e rsi n .
P le j n o v lo d efie n d e , p e ro el c o rp u s de su s e s c rito s filosficos
e s t im p re g n a d o de u n a c ie r ta a m b iv a le n c ia . Sus p o lm ic as
c o n tra los n a r d n ik s, los n e o k a n tia n o s, B o g d n o v y o tro s q u e
se a tre v ie ro n a c o n tra d e c ir o p ro p u s ie ro n a lte ra c io n e s al m a te
ria lism o m a rx ista , tra s lu c e n u n c a r c te r casi relig io so. E n sus
re la c io n e s con d ic h o s c rtic o s, P le j n o v seg u a el e je m p lo de
S an B e rn a rd o , con q u ie n en c ie rta o casi n se c o m p a r . Yo
ten g o un evang elio , h a b a d ich o el s a n to , y si v in ie ra u n ngel
del cielo y e m p e z a ra a c o n tra d e c irlo , a n a te m a sea el n g e l! 10
S in em b arg o , P le j n o v n o h a c a d e s c a n s a r su d e fe n sa del m a te
ria lism o d ia l c tic o (*) en la p u ra d e n u n c ia . L os en say os de expo
sici n en q u e p o n a de reliev e los d is tin to s a s p e c to s y a p lic acio
n e s del p e n sa m ie n to m a rx is ta e x h a la n u n e s p ritu m s p r x im o
a la cien cia q u e a la relig i n (**). S o n re fle jo de u n p e n sa m ie n to
c o m p ro m e tid o con u n m to d o p a r tic u la r , eso e s t claro , p e ro
g e n u in a m e n te e n tre g a d o a la b s q u e d a de la v e rd a d . E n tre g a d o
com o e sta b a P le j n o v a un id e a l cien tfico , e ra in c a p a z de sa lp i
c a r su s o b ra s co n d e lib e ra d a s d is to rs io n e s a l e s tilo d e m u c h o s
p o ste rio re s e s c rito re s m a rx ista s . Su a g u d a se n s ib ilid a d y su
b rilla n te im a g in a c i n le p e rm ita n u tiliz a r el m to d o a u n q u e
a d m itie ra q u e to d a v a e s ta b a lejo s d e la p e rfe c ci n con re s u l
ta d o s m u c h a s veces s o rp re n d e n te s . S in d u d a ello e r a d e b id o
ta m b i n en p a r te a la in te rp re ta c i n lib e ra l q u e h a c a del m to d o
com o h e rr a m ie n ta de in v estig aci n . M arx, e sc rib i , au n q u e
explica to d o s los m o v im ie n to s so ciales co m o p ro d u c to clel d e s
a rro llo eco n m ico d e la so c ie d a d , m u c h a s veces n o s h a re p e tid o
q u e ello slo es a s en lti m o anlisis, con lo q u e q u e ra d e c ir
q u e in te rv ie n e n u n n m e ro c o n sid e ra b le de 'fa c to r e s ' in te rm e
d ios o p e r a tiv o s .11 T al a p ro x im a c i n al m to d o e n to rp e c a re la
tiv a m e n te poco al in v e stig a d o r, p u e sto q u e le co n c e d a u n g ra n
m a rg e n de in te rp re ta c i n . Q uiz e s ta c a ra c te r s tic a e x p liq u e
p o r qu, a p e s a r de su fid e lid a d al m to d o , P le j n o v p a re z c a
3 Sochinniia, X IX , p. 89.
*
Segn R. N. C arew -H unt, P lejnov fue evidentem ente la p rim e ra p e r
sona que utiliz la expresin m aterialism o dialctico (M arxism Past and
Present, Nueva York, 1955, p. 5). Ei m arx ista ru so parece h a b er utilizado
p o r vez p rim e ra dicha expresin en 1891, en u n ensayo so b re Hegel.
Ver Sochinniia, V II, p. 52.
** E n p a rtic u la r en o b ras tales com o E sbozos de historia del m ateria
lismo, E l papel del individuo en ia historia y Las cuestiones fu n d a m e n
tales de! m arxism o.
11 Ibd., X V III, p, 225.

380

Samuel H. Barn

h a b e rs e c o n se rv a d o lib re in te r io r m e n te .12 A veces su s e stu d io s

le llev ab an a co n clu sio n es m s o m en o s en c o n tra d ic c i n con
un o u o tr o p re c e p to dei m a rx ism o {*), y en v a ria s o ca sio n es no
vacil en se a la r la c o n tra d ic c i n .
E n ltim o a n lisis, P le j n o v p r e te n d a q u e se ju z g a ra el v alo r
del m a rx ism o de a c u e rd o con la m x im a el m o v im ie n to se
d e m u e s tra an d an d o . A su e ru d ic i n m a rx is ta c o n fia b a la ta re a
de d e m o s tra r q u e e fe c tiv a m e n te el m o v im ie n to no c o n d u c a a
n in g n p u n to m u e rto . P ero ello no p o d ra c o n seg u irse , a d v e rta ,
con la sim p le re ite ra c i n in fin ita de p rin c ip io s g en e ra le s, com o
el de q u e la a n a to m a d e u n a so c ie d a d tie n e su s ra c e s en su
econom a. AI c o n tra rio :
Es necesario saber cmo se puede hacer un uso cientfico de las
ideas cientficas; debe ofrecerse una descripcin convincente de todas
Sas funciones vitales del organism o, cuya e stru c tu ra anatm ica est
de term inada p o r la economa; es preciso entender cmo se mueve,
cmo se alim enta, cmo llegan a ser lo que son las emociones y con
ceptos que nacen en arm ona con su e stru c tu ra anatm ica, cmo
cam bian en correspondencia a los cam bios producidos en su estruc
tura anatm ica, e tc .13
E n u n a p a la b ra , debe s a b e r o fre c e r u n a ex p licaci n m a te
ria lis ta p a ra io d o s los a sp e c to s de la vida h u m a n a .14 N adie
se en treg con m s asiduidad a d ic h a ta re a q u e el p ro p io P le j
nov, a b a rc a n d o su s in v e stig a c io n e s y p re o c u p a c io n es cam p o s
ta n v a ria d o s co m o la h is to ria y la e st tic a , la a n tro p o lo g a y la
lite r a tu r a , la e p iste m o lo g a y el a rte .
Al tie m p o que re c o n o c a q u e la la b o r n o h a b a h ec h o m s
q u e e m p ezar, e sp e ra b a q u e av an zase con g ra n ra p id e z , p u e s los
e ru d ito s q u e se auloconfesaban m a rx is ta s n o e s ta b a n aislad o s.
E n su opinin, u n a g ra n c a n tid a d de in v e stig a d o re s cien tfico s,
sea cu al fu e re su actitud fre n te a l m a te ria lism o filosfico, p ro
p o rc io n a b a n a b u n d a n te s b a se s de ap o y o p a ra el m ism o en sus
d e sc u b rim ie n to s. Ensayos ta n su g e re n te s com o Cartas sin direc
cin y Las cue stion e s fu n d a m e n ta le s del m a r x is m o so n p ru e b a
12 La frase es original de Zenkovski, II, p. 740. *
Ver la incisiva c rtic a de su E l papel dei individuo en la historia,
en ia obra de S k'ney lo o k , The fie ro in H isto ry, pp. 81-101, H ook reco
noce a Plejnov independencia de pensam iento y un refrescante deseo
de re sp e ta r los dictados de la evidencia. Pero, en ltim o extrem o, le
acusa de p re te n d e r d ar p o r d em o strad o lo que de hecho negaban as
pru eb as que aduca.
13 Sochinniia, X I X , p. 89.
14 Ibd., p . 169.

De la poltica a la erudicin

381

e v id e n te de la n o ta b le a m p litu d d e su s le c tu ra s y de su p re o c u
p ac i n p o r e n c a ja r d e n tro de su siste m a los d e sc u b rim ie n to s de
m u ch o s e ru d ito s de p rim e ra lnea. E n tr e o tro s p u n to s , d e sc u b ri
d a to s que c o n firm a b a n el m a te ria lis m o d ia l c tic o en las o b ra s
so b re bio lo g a e v o lu tiv a de D arw in , H aeck el, H u x ley y De V ries,
en los e stu d io s a n tro p o l g ic o s d e T ylor, R a tz e l y F ra z e r, y en
las in v e stig a c io n e s p sico l g icas d e F o re l (*),
A p a rte de ta le s in v e stig a c io n e s p ro b a to ria s p o r p a r te ta n to
de e ru d ito s m a rx is ta s co m o n o m a rx is ta s , P le j n o v co n c ed a
g ra n v a lo r p a ra s u c a u sa a los e s tu d io s s o b re h is to ria de la
filosofa, y a e s ta d isc ip lin a d ed ic la m a y o r p a r te de su s o b ra s
filo s ficas. E n 1891 in ici u n a s e rie d e o b ra s s o b re el tem a, con.
u n en say o c o n m e m o ra n d o el s e s e n ta a n iv e rs a rio de la m u e rte
d e H egel (**}. E s ta o b ra , q u e fu e m u y a la b a d a p o r E n g els y
K a u tsk y , c o n te n a el g e rm e n de su s p o s te rio re s e s tu d io s s o b re la
h is to r ia de la filo so fa. H eg el o c u p u n lu g a r e m in e n te en el
p a n te n de P le j n o v , y d e l a p re n d i m u c h a s de las c a ra c te r s
tic a s b sic a s de su ln ea de p e n s a m ie n to , in c lu id a su fo rm a de
e n fo c a r el e s tu d io d e la h is to ria de la filo so fa. Los d is tin to s
siste m a s filo s fico s in d iv id u a le s d e b a n c o n s id e ra rs e no com o
c o n stru c c io n e s a c c id e n ta le s, sin o co m o p ro d u c to s n e c e sa rio s de
su tie m p o . N o te n a s e n tid o c o m b a tir los s iste m a s filosficos
p re c e d e n te s, p u e s to d o s ellos d e b a n -en ten d erse com o e ta p a s
d istin ta s en el d e s a rro llo de u n a m ism a filo so fa (***). T odo
siste m a filo s fico p a r tic u la r es h ijo de su tie m p o , y 'la ltim a
filo so fa es r e s u lta d o de to d a s las p re c e d e n te s y d eb e c o n te n e r
to d o s los p rin c ip io s le g tim o s de to d a s e lla s ' .15 E x a m in a n d o la
h is to ria de la filo so fa d e sd e ta l p e rs p e c tiv a , P le j n o v vea en el

I
S
|
|

*
Todos ellos, y m uchos m s, son p u esto s al servicio del m arx ism o en
su o b ra Las cuestiones fu n d a m en ta les del m arxism o {en Sochinniia,
X V III). Un antroplogo de hoy, M orris Opler, h a llam ad o recien tem en te
la atencin sobre la so rp re n d e n te p en etraci n de Plejnov en el e stu d io
de os m ateriales antropolgicos de su tiem po. Vase su' a rtcu lo en
Am erican A nthropologist, LX1.V (1962), p. 533.
** Sochinniia, V II, pp. 29-55. Mi breve ensayo sobre los p u n to s de v ista
filosficos de Plejnov, o m ejo r, so b re d eterm in ad o s asp ecto s de los
m ism os, se b asa en la to talid ad de su s o b ra s filosficas, y n o slo en
las escritas d u ra n te el perodo 1907-14, La m ism a observacin es vlida
p a ra las secciones de este cap tu lo relativ as a sus p u n to s de v ista histricos y literarios.
*** Plejnov se atuvo a esta n o rm a m s en relacin con aquellos cuyas
ideas e n tra b a n en un cierto g rad o de arm o n a con el m aterialism o dia
lctico, que con los dem s. E scrib a a un am igo: Siem pre he credo
y nunca he dejado de c reer que es n ecesario in s u lta r a K an t. Viejo p eli
groso!. L iteratrnoe nasldie P lejnova, I, p. 354,
15 Ibd., V II, pp. 34-35; V III, p. 132.

382

Samuel H. Barn

m a te ria lis m o d ia l c tic o la c u lm in a c i n de to d o el p e n sa m ie n to

filos fico a n te rio r; e ra el s is te m a m s d e s a rro lla d o , m s rico
y m s co n creto de t o d o s .15
S u in te n to de d e m o s tra c i n de d ich a p ro p o sic i n se e n c u e n tra
en su fam o sa o b ra La con cep cin m o n i s ta de ia historia, en que
H egel a p a re c e co m o p u e n te e n tre los p e n s a d o re s m a te ria lis ta s
del siglo x v m y el m a te ria lism o m o d e rn o . S o b re los c u ale s ya
h ab a e s c rito P le j n o v u n a de su s o b ra s m s o rig in a le s . com o
e ru d ito , E s b o zo s de historia del m a te ria lis m o {*). La a te n c i n
se c e n tra p rim e ro so b re H o lb a c h y H elv etio, a q u ien e s eligi
com o p e n sa d o re s m s im p o rta n te s de su tie m p o . D esde su
p u n to de v ista , se h a b a n h e c h o a c re e d o re s a tal d istin c i n ta n to
p o rq u e su p e n sa m ie n to e s ta b a en a rm o n a con la cie n cia m s
a v a n z a d a de su tiem p o com o p o r su iz q u ie rd ism o p o ltico . Sin
em b arg o , a u n q u e P lejn o v v a lo ra b a p o sitiv a m e n te su d efen sa
del m a te ria lis m o filosfico, p e rc ib a en su s o p in io n es c ie rto s
serios defectos que les im posibilitaban para re so lv e r algunos
p ro b le m a s h is t ric o s b sic o s o p a ra o fre c e r u n a a d e c u a d a ima
gen de 3a re a lid a d social.
C om o se n su a lista s, c o n s id e ra b a n q u e el h o m b re es p ro d u c to
de su e n to rn o n a tu ra ] y social. P e ro c u a n d o in te n ta b a n e x p licar
el d e sa rro llo de las in s titu c io n e s so ciales, a l igual que la m a y o ra
de los h o m b re s de la Ilu s tra c i n , se a la b a n a la o p in i n com o
fa c to r c a u s a l.11 A dem s de s e r c o n tra d ic to ria s en s m ism a s (el
e n to rn o d e le rm in a al h o m b re , el h o m b re d e te rm in a el e n to rn o ),
las dos p ro p o sic io n e s e ra n c o n tra d ic to ria s en el se n tid o de que
o fre c a n u n a in te rp re ta c i n m a te ria lis ta d el h o m b re y o tra id e a
lis ta de la h is to ria . C om o a lte rn a tiv a , a q u e llo s p e n s a d o re s de
siglo x v m tr a ta b a n de e x p lic a r la h is to ria de la h u m a n id a d en
re fe re n c ia a las p e c u lia rid a d e s de a n a tu ra le z a h u m a n a ; p ero
ta l re fe re n c ia slo d a b a o rig en a n u e v a s d ific u lta d e s. Cm o
p o d a s e rv ir la n a tu ra le z a h u m a n a , c o n c e b id a com o c o n sta n te ,
p a r a e x p lic a r algo q u e se c a ra c te riz a p o r s e r c a m b ia n te , m u
ta b le ? 1BB sic a m e n te , P le j n o v e n c o n tra b a in a d e c u a d a la p o s tu ra
de los m a te ria lis ta s d el siglo x v m p o r m e ta fsic a , en el se n tid o
heg elian o de la p a la b ra . No lleg ab a, con m u ch o , a c o n s titu ir un
in s tru m e n to s a tis fa c to rio de a n lisis, p u e s fa lta b a en ella el
co n c e p to de p ro g re so , te n d ie n d o p o r el c o n tra rio a c o n s id e ra r la
16 Ib d ., V III, p. 146.
*
A unque esta o b ra no fue p u b licad a h a sta 1896, P lejnov la haba
com pletado antes que su estu d io sobre La concepcin m o n ista de la
historia.
17 Ibd., pp. 68-73.
18 Ibd., pp. 73, 146-147.

De la poltica a la erudicin

383

h is to ria com o re s u lta d o del ju e g o d e s o rd e n a d o de la c a su a li

d ad ( ft). E ra e x c e siv a m e n te a b s tr a c ta , y h a c a u n u so lim ita d o
de os p rin c ip io s q u e h a b a a b ra z a d o p a r a d e s e n m a ra a r el
c o m p lic ad o e n tra m a d o de ia v id a re a l. Y c o n sid e ra b a q u e los
fe n m e n o s son d isc o n tin u o s, incon ex o s, s e p a ra d o s u n o s de o tro s
p o r in salv a b le d ista n c ia . De a c u e rd o con ello, h o m b re s com o
H elv etio y H o lb a c h no p o d a n o fre c e r u n a ex p licaci n a d e c u a d a
p a ra el d e sa rro llo y la ev o lu ci n de las in s titu c io n e s y las id eas
en Jas so cie d a d e s y su s m u tu a s in te rre la c io n e s.
S egn la v e rsi n de P le j n o v de la h is to ria de la filosofa,
h a b a q u e re c o n o c e r a H eg el el m rito de h a b e r s u p e ra d o los
d efecto s de su s p re d e c e so re s. H egel no se c o n te n t con re so lv e r
m a n ifie sta s c o n tra d ic c io n e s h a c ie n d o im p ro v is a d a s re fe re n c ia s
a in flu e n c ia s re c p ro c a s , q u e n a d a e x p licab an . E n lu g a r de ello,
se esforz p o r e n c o n tr a r u n a ex p licaci n m s p ro fu n d a a los
e le m e n to s in te rd e p e n d ie n te s (in s titu c io n e s so ciales e id e a s ) .19
R echaz d e c id id a m e n te el d u a lism o y e c le c ticism o de las filo so
fas a n te c e d e n te s y c o n te m p o r n e a s , con to d a s su s c o n tra d ic c io
nes e in c o h e re n c ia s. P ro c la m a n d o el A b so lu to o la p ro g re siv a
realizaci n de la R az n com o d e m iu rg o del p ro c e so h ist ric o ,
a d o p ta b a u n a p o s tu r a c la ra y te r m in a n te m e n te m o n ista . P ero ,
en o p in i n de P le j n o v , e ste sa lto h a c a la c o n g ru en cia e n
m o d o a lg u n o re s u m a to d o s los m rito s de H egel. F re n te a sus
p re d e c e so re s, H egel re c o n o c a la in te rp e la c i n de to d a s las d iv e r
sas m a n ife sta c io n e s de la vida so cial en u n a p o ca d e te rm in a d a .
Y al in s is tir en el e stu d io e m p ric o de la h is to ria , e x p re sa b a su
rech azo de to d a s la s f rm u la s e s t rile s q u e no d e sv e la b a n n in
guno de los se c re to s del p a s a d o de la h u m a n id a d .
E n re su m e n , H egel h a b a ex p u lsa d o de su tro n o el p e n s a
m ie n to m e ta fsic o y en su lu g a r h a b a p u e s to a la d ial c tic a , u n
m to d o p a ra e s tu d ia r los fen m e n o s en m u tu a re la c i n y en
evolucin. A plicado a la so cied ad , seg n P le j n o v , d ic h o m to d o
ocasion u n a to ta l rev o lu ci n . De l d e riv a b a la co n cep ci n
m a ra v illo sa m e n te e s tim u la n te de la h is to ria de la h u m a n id a d
com o u n p ro c e so so m e tid o a le y e s .20 De d o n d e se d e riv a b a que
los h o m b re s p o d a n d e s c u b rir ta le s leyes y p e n e tr a r la e s tru c
tu ra esen cial de lo q u e h a s ta e n to n c e s p a re c a el ju e g o d e so rd e
n a d o de la c a su a lid a d . E s m s, in c lu so p o d a n lle g a r a p re d e c ir

*
C aractersticam ente, esp e ra b a n que la correccin de los m ales de la
sociedad sera o b ra de u n sabio coronado, cuya o p o rtu n a aparicin
e sta b a en m anos de! azar. Sochinniia, V III, p. 63.
Ibd., V II, p. 35.
20 Ibd., V III, p. 129.

384

S a m u e l H. B a r n

ei fu tu ro . G racias a la revelacin de H egel, se a b ra a n te los

h o m b re s la p e rs p e c tiv a g ra n d io sa de p o d e r ro m p e r las a ta d u ra s
de a n e c e sid a d ciega y p e n e tr a r en el re in o de la ra z n y la
lib e rta d .
P le j n o v co n ceb a la p ro p ia h is to ria de la filo so fa com o u n a
especie de p ro ceso d ia l c tic o en c o rre s p o n d e n c ia con la evolu
cin de la so cied ad . Lo m ism o que H o lb a c h y H eiv etio e stu v ie
ro n en su m o m e n to en la v a n g u a rd ia del p e n sa m ie n to filosfico,
ese m ism o p u e sto lo o cu p luego H egel en v irtu d de h a b e r
negado sus erro res , tra s c e n d id o sus siste m a s y a sc e n d id o ' a
un p la n o m s elevado con su filo so fa d ia l c tic a y m o n ista . P ero
a u n q u e h a b a h ech o a v a n z a r 'e n o rm e m e n te el p e n sa m ie n to filo
sfico, el p ro p io sis te m a h eg elian o n o p o d a c o n sid e ra rse lib re
de d efecto s. H egel m e re c a u n a g lo ria e te rn a p o r h a b e r sid o el
p rim e ro en d a r a co n o c e r la e x iste n c ia de u n a s leyes que g o b ier
n a n la h is to ria , p e ro su e n fo q u e id e a lista le h ac a p is a r un
terreno falso c u a n d o inlenL aba d e s c u b rirla s e in d iv id u a liz arla s.
Se re q u e ra la in tro d u c c i n d el m a te ria lis m o .en u n a fo rm a
m o d e rn iz a d a d e n tro de su siste m a ; p a ra la c o rre c ta exposicin
de la re la c i n e n tr e el s e r y la co n c ie n c ia q u e H egel seg n el
m a rx ism o c o n c e b a de fo rm a in v e rtid a . F e u e rb a c h , hegeliano
de iz q u ie rd a , re p u li el m a te ria lism o de fo rm a q u e p u d ie ra
o c u p a r el lu g a r q u e le c o rre s p o n d a (*), y a M arx y E ngels les
c o rre sp o n d i la in g e n te ta re a de s in te tiz a r ese m a te ria lism o con
el m to d o d ia l c tic o de H egel.
M arx y E n g els p ro c la m a ro n c o rre c ta m e n te la p rim a c a del
fa c to r m a te ria l, el m o d o de p ro d u c c i n d o m in a n te , com o d e te r
m in a n te del c a r c te r de la sociedad.- Los d is tin to s fen m en o s
e sp iritu a le s, in c lu id a s las id eas g e n e ra d a s en u n a p o ca d e te rm i
n ad a, c o n s titu a n u n a s u p e r e s tr u c tu r a erig id a so b re la b ase
socio-econm ica. Al p o n e r a H egel so b re su s pies, M arx y
E ngels e lim in a b a n sim u lt n e a m e n te las c o n tra d ic c io n es de los
m a te ria lis ta s del siglo x v m . D em o straro n q u e ta n to el e n to rn o
social del h o m b re com o su s id e a s d e riv a b a n de u n a fu e n te
b sic a su b y a c e n te a am b o s: el siste m a p ro d u c tiv o im p e ra n te en
la so cied ad . E n c u a n to a la n a tu ra le z a h u m a n a , no p o d a ser
*
Plejnov consideraba que el m aterialism o m oderno estab a n tim a
m ente relacionado con los p a n to s de v ista de Spinoza, coincidiendo con
F euerbach en la no trascendencia de su co m p o n en te teolgica. Ei sistem a
de Spinoza, escribi, despojado por F euerbach de sus residuos teolgi
cos, fue ia filosofa que ad o p ta ro n M arx y Engeis cuando ro m p iero n con
ei idealism o... El spiflozism o de M arx y Engels era la form a m s m oderna
de m aterialism o. V er Sochinniia, X V III, p. 189.

De la poltica a la erudicin

385

c o n sid e ra d a co m o c o n s ta n te , Ai a c tu a r con su tr a b a jo so b re la
n a tu ra le z a q u e ex iste fu e ra de l, el h o m b re (in c o n sc ie n te m e n te )
in tro d u c e c a m b io s en su p ro p ia n a tu r a le z a .21 C om o H egel, los
fu n d a d o re s del m a te ria lis m o d ia l c tic o e n c o n tra b a n la fu e n te
p rin c ip a l de la ev o lu ci n d e la h is to r ia en algo e x te rio r al
h o m b re . P ero , d e n tro de s u siste m a , n o e ra la R azn o el A bso
lu to el m o to r del d e s a rro llo y ev o lu ci n de la h is to ria , sin o los
cam b io s en el m o d o de p ro d u c c i n .
Lo m ism o q u e en el caso d e la h is to ria de la filo so fa, P le j
nov e v id e n te m e n te m a n ife s t u n p ro fu n d o in te r s p o r la filo so fa
de la h is to ria . C o nceba el p ro c e so d e la h is to ria co m o u n m ovi
m ie n to c o n fo rm e a leyes e in d e p e n d ie n te de la v o lu n ta d h u m a n a .
No o b s ta n te , re c h a z a b a d e d u c ir q u e las o p in io n e s y a c to s de los
h o m b re s no te n g a n im p o rta n c ia en el p ro c e so : no h a b ra h is to ria
sin h o m b re s. S los a c to s de u n a p e rs o n a se o p u s ie ra n a l se n tid o
del m o v im ie n to h is t ric o , el s u je to se e n c o n tra ra e n la p o sic i n
rid ic u la de u n D on Q u ijo te .22 P le j n o v a firm a b a q u e la rea liz a
cin del p ro c e so h is t ric o p re s u p o n a d e te rm in a d a s a c tiv id a d e s
h u m a n a s. P e ro si e n e fe c to h a b a q u e c a lific a r a d icho p ro c e so
com o o b je tiv o y s u je to a leyes, d e b e m o s s u p o n e r q u e d ich a s
ac tiv id a d e s h u m a n a s d e b a n p ro d u c irs e de fo rm a a u to m tic a .
Tal e ra la o p in i n d e P le j n o v s o b re el te m a , al m en o s segn
se d e d u ce de su s p la n te a m ie n to s te ric o s g e n e ra le s, n o o b sta n te ,
m a n ife st no p o c a s v acilacio n es a lo la rg o de su c a r re ra com o
m a rx ista en re la c i n con la c u e sti n c ru c ia l d el d e s a rro llo de la
co nciencia del p ro le ta ria d o . P a ra m a n te n e r su fid e lid a d a la tan
q u e rid a m x im a el s e r d e te rm in a la co n cien cia , se v ea obli
gado a a fir m a r q u e el d e s a rro llo y p ro m o c i n de la c o n cien c ia
del p ro le ta ria d o d e p e n d a n ic a m e n te del av a n c e d el c a p ita lism o .
P ero slo u n a vez, en el c a lo r d e u n a d isc u si n , lleg a d a r a
e n te n d e r q u e se p o d a p re s c in d ir de la a c tiv id a d de la intelHgentsia so c ia lista . S ie m p re c o n sid e r e se n c ia l su a c tiv id a d . Y si
e sta ltim a p ro p o sic i n e ra irre c o n c ilia b le con lo q u e l m ism o
c o n sid e ra b a p rin c ip io c e n tra l del m a te ria lis m o m a rx ista , se las
a rre g l p a ra c e r r a r el c rc u lo de la in e lu c ta b ilid a d h is t ric a
g racias a u n a ex p licaci n d e te rm in is ta de las in ic ia tiv a s de la
intElligentsia so c ia lista : Si m e sie n to in c lin a d o a to m a r p a r te
en un m o v im ie n to cuyo triu n fo m e p a re c e u n a n e c e sid a d h is t
rica, ello slo q u ie re d e c ir q u e c o n s id e ro ig u a lm e n te m i a c tiv id a d
com o esla b n in d is p e n s a b le e n la c a d e n a de co n d icio n es cuya
21
22

ibd.,
Ibd.,

p . 147.
p . 398.

386

S a m u e l H. B arn

su m a n e c e s a ria m e n te h a de a s e g u ra r el triu n fo al m o v im ien to

qu e favorezco (*).
P o r co n sig u ie n te , se p o d ra c o n c lu ir q ue P lej n o v co nside
ra b a que to d a c o n d u c ta h u m a n a e s t p re d e te rm in a d a , con lo
qu e su s p u n to s de v ista c o n s titu ira n u n siste m a c e rra d o y
p e rfe c to . P ero u n ex am en m s p ro fu n d o n o s rev ela a lg u n a s con
tra d ic c io n e s fu n d a m e n ta le s. E n la fra s e a r r ib a c ita d a , P lej n o v
se re fie re a su a c tiv id a d p ro p ia com o e sla b n in d isp e n sa b le en
la c a d e n a de co n d icio n es, y ta m b i n a d m ite t c ita m e n te que
p a rtic ip a en el m o v im ie n to p o rq u e se sie n te in c lin a d o a ello.
T al fo rm a de ex p o sici n p a re c e a d m itir la p o sib ilid a d de que
l y m u c h o s o tro s se a b stu v ie ro n de p a rtic ip a r, im p id ie n d o de
tal fo rm a el triu n fo del m o v im ien to . E n o tra s p a la b ra s , p arece
h a b e rs e d e ja d o a b ie r ta la p u e r ta a u n a in te rv e n c i n de la vo lu n
ta d lib re en e l-c u rs o de la h is to ria , Y c aso de q u e e ste ejem p lo
p a re z c a u n ta n to dbil, p o d ra se a la rs e q u e P lejn o v a trib u a
a la pasin un p a p e l extraordinariam ente im portante en el pro
ceso h ist ric o . C itan d o su s p a la b ra s : N ingn p a so im p o rta n te
se h a d a d o en la h is to ria sin c o n c u r r ir la p a si n , que, m u ltip li
c an d o p o r diez la fu e rz a m o ra l de los s u je to s h ist ric o s y
p o n ie n d o en ju e g o su c a p a c id a d in te le c tu a l, c o n stitu y e en s
m ism a u n a g ra n fu e rz a p ro g re s iv a .23
Caso de s e r d e sa fia d o a c o n c ilia r e s ta a firm a c i n con su
e sq u e m a h is t ric o , P le j n o v sin d u d a h u b ie ra a firm a d o que
ta m b i n la p a si n e s t d e te rm in a d a p o r fa c to re s o b je tiv o s. Sin
e m b arg o , y a u n q u e l no lo re c o n o c ie ra de fo rm a co n scien te , su
c o n d u c ta p o ltic a re c o n o c a im p lc ita m e n te u n re a de a u t n tic a
lib e rta d . C om o e je m p lo , se p o d ra c ita r su c a rta a A xelrod en
tie m p o s de su p o l m ic a con los re v isio n ista s, re c o n o c ie n d o que
B e rn s te in te n a en p a r te raz n , p e ro d e n u n c i n d o le p o r u tiliz a r
los d a to s en su p o d e r en u n se n tid o p e rju d ic ia l p a ra el socia
lism o re v o lu c io n a rio . Poco se n tid o te n d ra d e n u n c ia r a B ern s
te in a no se r q u e se d ie ra p o r s u p u e s to q u e p o d ra h a b e rs e com
p o rta d o d e o tro m o d o . P le j n o v c o n sid e ra b a que era d e b e r de
to d o d irig e n te so c ia lista c o m b a tir to d a s y cad a u n a de la s teo ras
*
Sochinniia, XVI I I , p, 245. In m ed iatam en te despus de esta afirm a
cin, Plejnov seala la p o stu ra sim ilar a d o p tad a p o r el p ro testan tism o
am ericano, en que no se co n sid era exista contrad icci n alg u n a e n tre la
creencia en el dcLenninism o y ser un h o m b re de accin. El m ism o pa
ralelo se establece en u n in teresa n te artcu lo de R, V, D aniels, Fat and
Will in the M arsian Philosphy of B istory, Journal o f the H isto ry of
Ideas, vol. X X I (1960).
23 Ibd., V II, p. 289.

De la p oltica a la eru dicin

387

q u e a m e n a z a ra n el lo g ro de s u o b je tiv o ltim o . P e ro B e rn ste in .

o tro d irig e n te so c ia lista , crey o p o rtu n o c o m p o rta rs e de fo rm a
d is tin ta . S ig n ific a tiv a m e n te , en su re p e r to r io de in v ec tiv as, Piej n o v re s e rv a b a el e p te to d e sa p a sio n a d o p a ra a q u e llo s que
m s d e sp re c ia b a , in c lu id o B e rn s te in (*), Su sa lv a je a ta q u e c o n tra
B e rn s te in sin d u d a tra s lu c a el te m o r a q u e el p e n s a m ie n to re v i
s io n is ta p u d ie ra d e s v ia r el p ro c e so h is t ric o e n u n a d ire c c i n
im p re v is ta e in d e se a b le . P o d ra o p e r a r en c o n tra de la a c u m u la
ci n p o r p a r te d el p ro le ta ria d o del lan su fic ie n te p a r a a f r o n ta r
la rev o lu c i n so c ia lista . E l re v isio n ism o a m e n a z a b a con p riv a r
a los so c ia lista s d e a q u e lla c re e n c ia en su triu n fo fin a l q u e en s
m ism a e r a u n a de las fu e n te s p rin c ip a le s de su fu erza. D ifcil
m e n te se h u b ie ra in q u ie ta d o P le j n o v ta n to p o r B e rn s te in si,
com o a firm a b a c re e r, la p a si n n e c e s a ria p a r a la re aliza ci n de
su e sq u e m a h is t ric o tu v ie ra q u e h a c e r a p a ric i n a u to m tic a
m en te.
Su fra c a so al in te n ta r re s o lv e r c o rre c ta m e n te el e n f re n ta
m ie n to e n tr e lb re v o lu n ta d y d e te rm in is m o e n c o n tr p a ra le lo
en su s id e a s s o b re la ev o lu ci n y la rev o lu ci n , te m a s con
m u c h o s p u n to s en co m n . J u n to co n m u c h o s p e n sa d o re s del
siglo x ix , P le j n o v d a b a a la id e a de ev o lu ci n la c a te g o ra de
p rin c ip io clave en el a n lisis so cial. P ero se o p u so a q u ien e s
p re te n d a n c o n v e rtirlo en u n p rin c ip io so b e ra n o . R ec h a z a n d o la
d e d u c c i n de q u e la h is to r ia no av an za a s a lto s ,24 in s is ta e n
e s ta b le c e r u n a re la c i n o rg n ic a e n tr e ev o lu ci n y rev o lu ci n .
D espus de to d o , o b se rv a b a , se h a n p ro d u c id o n o pocas rev o lu
ciones en la h is to ria . Y se p ro d u je r o n no a p e s a r de la evolucin,
sino p o rq u e la ev o lu ci n les h a b la p re p a ra d o el cam in o . C ita n d o
su s p a la b ra s :
No se puede p ro d u cir u n cam bio repentino sin una causa sufi
ciente, y esta causa lia de b u scarse en los previos avances de la evo
lucin social. Pero, dado que esta evolucin no cesa en las sociedades
que estn en vas de desarrollo, podem os a firm a r que la historia est
preparando continuam ente tales cam bios y revoluciones repentinos.
La historia sigue este cam ino diligente e im perturbablem ente... por
consiguiente estas catstrofes polticas son absolutam ente inevita
bles. as
*
P or ejem plo, en 1898, escribi a Axelrod: Am a H egel po rq u e...
estaba lleno de p asin terica. En B ersntein, esta p asi n falta p o r com
pleto y en su ugar slo hay u n m o n t n de v u lg arid ad autosatisfecha.
Perepiska Plejnova i Akselroda, I, p. 201.
24 Ibd., V III, p. 128.
25 Ibd., III, p. 51.

388

S a m u e l H. B a r n

H ay q u e a d m itir q u e la ev o lu ci n p u e d e p re p a ra r, y de
hecho es b a s ta n te fre c u e n te q u e lo h ag a, el cam in o a ia re v o lu
cin. All d o n d e las tu e rz a s so ciales d o m in a n te s se nieg an a
c ed e r esp acio a o tro s e le m e n to s su rg id o s en el c u rso de la evo
lu ci n social, los n uevos g ru p o s se e m b a rc a n a lg u n a s veces en
u n a lu c h a q u e c u lm in a en u n a re v o lu c i n tr iu n fa n te , P ero P le j
nov in c u rre en u n im p e rd o n a b le e r r o r lgico en la fra se re c ie n
te m e n te c ita d a . A un q u e es c ie rto q u e las re v o lu c io n es p a sa d a s
sin d u d a h a b a n sid o p r e p a ra d a s p o r el d e sa rro llo evolutivo
prev io , ello d e n in g n m o d o q u ie re d e c ir q u e la ev olucin tra ig a
in e v ita b le m e n te consigo p o r se c u e la la rev o lu ci n . La cu a lid a d
de la evo lu ci n so cial p u e d e v a ria r c o n sid e ra b le m e n te en re la
cin y d e p e n d e n c ia de las p re d ile c c io n es de los h o m b re s. E n el
siglo x ix , alg u n o s g ru p o s d irig e n te s c o n s id e ra ro n p re fe rib le y
m s sa b io in ic ia r u n a re fo rm a social q u e d e fe n d e r h a s ta el fin
su s p re rro g a tiv a s . A d a p ta n d o u n a p o s tu r a flexible, im p id ie ro n
el desarrollo de u n a pasin re v o lu c io n a ria en el p ro le ta ria d o ,
o al m en o s p ro c u ra ro n su p ro n to a p a c ig u a m ien to . P o r m edio
de su acci n co n sc ie n te , en e je rc ic io de su lib re v o lu n ta d , alg u
no s h o m b re s h a n a lte ra d o el c u rso del p ro c e so h ist ric o p re v isto
p o r los m a rx ista s. La d ia l c tic a de u n a o p o sici n c a d a vez m s
en co n a d a , p ro v o c a n d o in e v ita b le m e n te u n le v a n ta m ie n to c a ta s
tr fic o , sim p le m e n te n o o p e r en In g la te r r a n i en n in g u n a p a rte .
La c o n d u c ta de P le j n o v fre n te al re v isio n ism o n o s h a ce p e n s a r
en u n h o m b re e sfo rz n d o se fre n tic a m e n te p o r c o m p e n sa r con
su s a p a sio n a d o s e sfu erzo s la n e g a tiv a del p ro c e so h ist ric o a
se g u ir el d e rro te ro q u e l p r e te n d a e ra o b je tiv o e in d e p e n d ie n te
d e la v o lu n ta d h u m a n a . S us p re s u p u e s to s filo s fico s h a c a n
im p o sib le q u e p u d ie ra c o m p re n d e r el sig n ificad o del re v isio
n ism o y el p o d e ro so a tra c tiv o q u e e je rc a so b re los o b re ro s de
pases ta le s com o In g la te r r a y A lem ania.
Los m ism o s d e fe c to s o b se rv a b le s en el siste m a de P le jn o v
se d e ja b a n s e n tir e n tr e los b o lch ev iq u es, p e ro en se n tid o con
tra rio . T a m b i n en e ste caso los a c to s d e lib e ra d o s de los h o m
b re s v iciab an la m a te ria liz a c i n del p ro c e so h ist ric o objetivo.
E n R u sia, d o n d e los g ru p o s d irig e n te s e ra n e fe c tiv a m e n te in fle
xibles, la evolucin so cial p a re c a p r e p a r a r el ca m in o a la rev o
luci n . L a av e rsi n q u e s e n ta P le j n o v p o r el o rd e n socio-poltico im p e ra n te en R u sia e n c e n d a en l u n a p a si n p o r su
d e rro c a m ie n to . Y c o n s id e ra b a al n a c ie n te p ro le ta ria d o com o la
n ic a fu e rz a cap az de lo g ra r ta l o b je tiv o . S u p e rso n a l p a si n
re v o lu c io n a ria , p o r lo g en eral, e s ta b a s o m e tid a a] c o n tro l de
su re s p e to h a c ia las leyes de la h isto ria , su co n viccin de q u e
no p o d a n s e r v io lad as con im p u n id a d . E n L enin, la p a si n rev o

De la p oltica a la e ru dic i n

389

lu c io n a ria e ra ta n a r d ie n te q u e s u b o rd in a b a to d o a ella. E s ta b a
d isp u e sto a in fla m a r o a a p ro v e c h a rs e de las p a sio n e s y a in fla
m a d a s del p u eb lo , ta n to p ro le ta rio s co m o c a m p e sin o s, h a sta
el p u n to q u e sto s a c a b a ra n con el E s ta d o , la a r is to c ra c ia y la
b u rg u e sa , h a c ie n d o p o sib le o m itir to d a u n a e ta p a h is t ric a . Al
e n to n a r su c a n to a la p a si n co m o fa c to r en la h is to ria , P le j
nov no h a b a c o n ta d o co n p a sio n e s de e s ta c a te g o ra . T a n to
en 1905 co m o en 1917, se e n c o n tr en la d ifcil situ a c i n de
in te n ta r e n f r ia r p a sio n e s q u e e ra n ileg tim as , q u e a m e n a z a b a n
con tr a s to c a r la in ev itab le re a liz a c i n del p ro c e so h is t ric o
objetivo . Lo m ism o q u e f re n te a la lib e r ta d y el d e te rm in ism o ,
P le j n o v n u n c a logr e s ta b le c e r u n e q u ilib rio p r c tic o e n tre 3a'
ev olucin y la rev o lu ci n . P a ra s e r m s exacto, su m a rx ism o
o rto d o x o , q u e p r e te n d id a m e n te lo co n seg u a, e r a d e sm e n tid o p o r
el c u rso efectiv o de la h is to ria . E n E u ro p a o c c id e n ta l el e q u ili
b rio se ro m p a en fav o r de la ev o lu ci n , en R u sia en fa v o r de la
rev o lu ci n ; la re v o lu c i n n o se m a te ria liz a b a en el p rim e r caso,
y la ev olu ci n q u e d a b a ra d ic a lm e n te d e sp la z a d a en el seg u n d o .
A p a re n te m e n te , el m a te ria lis m o d ia l c tic o , com o o tra s filoso
fas a n te rio re s a l, n o d e ja b a de te n e r d e fic ie n c ias y c o n tra d ic
ciones, Aun a p e s a r de lo eficaz q u e p u d ie ra s e r com o in s tr u
m e n to en m a n o s de p e rs o n a s ta n in te lig e n te s com o P lejn o v ,
el m a rx ism o e sta b a m u y lejo s de h a b e r d ich o la ltim a p a la b ra
en el c a m p o de las c ien cias sociales.

is t o r i a

La fu e rte afici n de P le j n o v a la h is to ria , e v id en te en los

co m ienzo s de su c a rre ra , se hizo m s p ro n u n c ia d a , si cabe, con
el c o r re r del tie m p o . P a rte s u s ta n c ia l de su s e sc rito s es de
n a tu ra le z a h is t ric a , ta n to c u a n d o v e rs a b a n so b re la evolucin
del p e n sa m ie n to filos fico , com o so b re la h is to rio g ra fa o c c id e n
ta l o ru s a (G u izo t, T h ie rry , P o g o d in y o tro s), o fig u ras de la
intelU gentsia ru s a ta le s co m o C hadev, B eln sk i, H erz en y
C h ern ish e v sk i (so b re q u ie n e sc rib i to d a u n a o b ra ). E n 1909
em pez a tr a b a ja r en lo q u e ib a a s e r su m a g n u m o p u s h is t
ric a, La h istoria dei p e n s a m ie n to social ruso. E l c o n tra to in icial
con el e d ito r, M ir, h a b la b a de un e stu d io , a p a re n te m e n te en u n
v olum en, q u e a b a rc a ra d esd e los co m ien zo s h a s ta la R ev olucin
de 1905. S in e m b a rg o , a m e d id a q u e a d e la n ta b a P lejn o v , cad a
vez se a m p lia b a m s el a lc a n c e de la o b ra , a n u n c ia n d o M ir
en 1917 q u e c u a n d o e s tu v ie ra te rm in a d a c o n s ta ra de n o m e n o s

S a m u e l H. B a r n

390

de siete v o l m e n e s .25 A su m u e rte , el a o sig u ien te, P lej n o v

slo h a b a lo g ra d o te rm in a r los tre s p rim e ro s. E l c a p tu lo so b re
R adsciev, que h u b ie ra p u e sto p u n to fin a l al siglo x v m , e sta b a
sin a c a b a r.
P le j n o v e x p u so en las p a la b ra s in iciales de su p r lo g o los
p rin c ip io s s o b re los q u e h a b a b a sa d o su o b ra :
E n las in v e s tig a c io n e s a q u e x p u e s ta s s o b r e la h is to r i a d el p e n s a
m ie n to so c ia l ru s o , h e p a r t id o d ei p rin c ip io b s ic o d el m a te r ia lis m o
h is t ric o , se g n el c u a l la c o n c ie n c ia n o d e te r m in a al se r, sin o el s e r
a la c o n c ie n c ia . P o r ta l m o tiv o , h e p a s a d o re v is ta , en p r i m e r lu g a r,
a ias c o n d ic io n e s o b je tiv a s d e tie m p o y lu g a r q u e h a n d e te r m in a d o
el c u rs o d e i d e s a r r o llo d e la v id a so c ia l e n R u s ia ... C o n d ic io n e s de
lu g a r, q u e y o lla m a r a geogrficas, y c o n d ic io n e s d e tie m p o : e l e sc e
n a r io histrico d el p ro c e s o e n c u e s t i n .27

E n o tro m o m e n to , hizo n u e v a s a c la ra c io n e s so b re su m to d o ,
a firm a n d o que u n in v e stig a d o r del p e n s a m ie n to social no po d a
d a r p o r c u m p lid o su c o m e tid o si se lim ita b a a e x p o n er las ideas
e id eales de d is tin ta s fig u ra s y p e rs o n a je s. S u o b lig ac i n m s
im p o rta n te y tr a s c e n d e n te e ra d e fin ir el e q u iv a le n te sociol
gico de los d is tin to s sis te m a s de p e n sa m ie n to , d n d e te n a n
su orig en , p o r q u h a b a n h ech o a p a ric i n en u n m o m e n to
d e te rm in a d o del d e sa rro llo s o c ia l .28 La fo rm u la c i n ex p lc ita de
su s p rin c ip io s fue u n h e ch o a d m ira b le p o r p a rte de P lejnov.
Sin e m b a rg o , la fo rm a in o p o rtu n a y d id c tic a en que los re ite r
u n a y o tr a vez se co n v ierte en u n a c a ra c te rs tic a m o le sta de
u n a o b ra q u e tie n e g ra n c a n tid a d de v irtu d e s.
E n u n a la rg a in tro d u c c i n de u n a s 120 p g in a s, q u e quiz
sea la p a r te m s in te re s a n te de to d a la o b ra , P le j n o v an aliza
c rtic a m e n te las in v e stig a c io n e s de u n c ie rto n m e ro de h is to ria
d o res ru so s de p rim e ra ln ea. T al y co m o h a b a h ech o en sus
e stu d io s so b re h is to ria de la filo so fa, ex a m in a las o b ra s de sus
p re d e c e so re s d esd e la p e rs p e c tiv a del m a te ria lism o h ist ric o , con
el p ro p s ito de s e p a r a r los p u n to s de v ista c o rre c to s de los
in c o rre c to s. Luego los p rim e ro s p o d ra n s e r in c o rp o ra d o s en
u n a v e rsi n n u eva, au t n tic a y c o h e re n te , d eb id o a su re sp e to
d e p rin c ip io a fin h a c ia los p la n te a m ie n to s h is t ric o s del m a r
xism o. No es de e x tr a a r q u e p ro c e d ie ra de e s ta fo rm a . P ero los
re su lta d o s fu e ro n s o rp re n d e n te s en d is tin to s asp e c to s. M uchas
de las id e a s c a rd in a le s en su co n cep ci n de la h is to r ia ru sa
26 Riaznov, en el prefacio a ibd., vol. XX, nos o frece in fo rm aci n sobre
los sucesivos cam bios en la concepcin de la obra.
27 Ibd., p. 3.
28

bd.,

X I V , p . 272.

De la po ltica a ia erud ici n

391

fu ero n e x tra d a s casi n te g ra m e n te de o b ra s de e ru d ito s b u r

gueses. E n ia o b ra h is t ric a de P le j n o v se p u e d e n re c o n o c e r
con c la rid a d las ideas s o b re la co lo n izaci n de Soloviev, las
de K u ch cv sk i s o b re la fu n d a c i n de] E s ta d o im p e ria l, de
B r c k n e r so b re la in flu e n c ia de los m o n g o les y as de C h icherin
s o b re la co m u n a c a m p e sin a . P o r o tr o lad o , h izo p ed a zo s las
tesis de P o k ro v sk i, in v e stig a d o r m a rx is ta y m s ta rd e d ecan o
de os h is to ria d o re s so v itico s, so b re la n a tu ra le z a co m ercial
c a p ita lista a trb u ib le a ia so c ie d a d m o sc o v ita .
P lejn o v , p o r su p u e s to , c ritic ta m b i n c ie rta s c a ra c te rs tic a s
de los p la n te a m ie n to s h is t ric o s de h o m b re s co m o K liu ch ev sk i
y Soloviev. P ero , en c ie rto s p u n to s decisivos, su p ro p ia c o n s tru c
cin de la h is to ria in c o rp o ra id e a s q u e c ritic a en o tro s. P o r
e je m p lo , desd e su p u n to de v ista, K liu ch ev sk i se a p a rta b a de
la v e rd a d c u a n d o ex p licab a c ie rta s d ife re n c ia s e n tre el O ccidente
y R u sia p o r 3a p re c e d e n c ia d el 'm o m e n to ' p o ltic o so b re el eco
n m ic o en O ccidente, m ie n tra s en el p ro c e so h is t ric o ru so
am b o s se m ez c la b an . E n re a lid a d , o b je ta b a P lejn o v , el m o
m e n to p o ltic o n u n c a y en n in g n lu g a r p re c e d e al econm ico;
s ie m p re e s t co n d ic io n a d o p o r e ste ltim o , lo cu al, sin em b a rg o ,
no q u ie re d e c ir q u e no e je rz a s o b re el eco n m ico u n a in flu e n c ia
r e c p ro c a .29 N o o b s ta n te , en su c rtic a a P o k ro v sk i, P lejn o v
in c o n sc ie n te m e n te p a re c e d a r p re c e d e n c ia al m o m en to p o l
tico so b re el eco n m ico . E l h e c h o d e q u e el Z a r m o sco v ita
e stu v ie ra p ro fu n d a m e n te m ezclad o en a c tiv id a d e s c o m erciaies,
fu e ra e fe c tiv a m e n te ei p r im e r m e rc a d e r , no d e m o s tra b a que
R u sia e stu v ie ra d o m in a d a p o r ei c a p ita lism o m e rc a n til, arg a ,
sino lo c o n tra rio . La m o n o p o liz a c i n p o r la c o ro n a d e la s v e n ta
ja s de co m ercio e ra c a r a c te rs tic a d e civ ilizacio n es con u n
co m ercio re la tiv a m e n te re d u c id o . E n R u sia, ello e ra d e b id o a
las c re c ie n tes n e c e sid a d e s fiscales del E sta d o , las cu ales, a su
vez, d e riv a b a n de ex ig en cias m ilita r e s .30 S eg n la v e rsi n de la
h isto ria de P lejn o v , al ig u al q u e en a de K liu ch ev sk i, el p ro
b lem a de la d e fe n sa de la se g u rid a d fig u ra b a , p o r c o n sig u ie n te ,
com o p rin c ip a l d e te rm in a n te del c a r c te r del E s ta d o ru so , Y u n a
tal in te rp re ta c i n , n o su g era, de h ech o , la p rim a c a del m o
m ento p o ltic o as n e c e sid a d e s d el E s ta d o so b re el eco
nm ico?
P lej n o v p ro b a b le m e n te h u b ie ra re p lic a d o q u e n u n c a h a b a
n egado la acci n re c p ro c a de c ie rto s e le m e n to s de la s u p e re s
tr u c tu r a so b re la v id a e c o n m ica, y a d e m s q u e , en ltim o
29
30

ibd.,
Ibd.,

X X , p , 26.
p p . 259-260.

392

S a m u e l H. Barn

extrem o , el a tra s o eco n m ico del p a s e ra lo q u e o b lig a b a al

E sta d o a in m is c u irse de ta l fo rm a en el te rre n o econm ico.
P e ro al a d m itirs e u n a acci n re c p ro c a , c a b ra p re g u n ta r, cm o
se p u e d e s a b e r q u d e te rm in a a q u en ltim o ex trem o ? E n
tal caso, p o r q u d e te n e rs e a r b itr a r ia m e n te en el a tra s o econ m ico ru so ? C ul e ra su c a u sa ? E n o tro lugar, el p ro p io
P le j n o v d e n u n c ia b a las c o n s ta n te s in c u rs io n e s de los n m a d a s
e ste p a rio s o tro fa c to r p o ltic o co m o el o b st c u lo p rin c ip a l
p a r a el d e s a rro llo eco n m ico del p a s .31 E s m s que p ro b a b le
que P le j n o v h u b ie ra in te n ta d o r e s ta r fu e rza a e ste a rg u m e n to
d e sc u b rie n d o u n n u ev o fa c to r econm ico. S u s a leg ato s recu
rrie n d o a la acci n re c p ro c a y su in sis te n c ia en el p a p e l d e te r
m in a n te dei f a c to r eco n m ico en ltim o e x trem o equ iv alen
a u n a d e c la ra ci n de q u e su sis te m a de in te rp re ta c i n de la
h is to ria no a d m ite ia p o s ib ilid a d de p ru e b a en c o n tra rio .
A un q u e m uy cap az de m o s tr a r s e d o g m tico e inflexible
cu a n d o e s ta b a n en ju e g o los p rin c ip io s filosficos, P le jn o v se
m o str m u y re s p e tu o s o en su s in v estig acio n es e m p ric a s con la
evidencia. T al c a ra c te rs tic a p re s ta c la rid a d y v alo r a su o b ra,
a u n q u e q u iz no sie m p re h ay a se rv id o d e m a sia d o com o p ru e b a
de la v alid ez de sus p rin c ip io s. P o d ra n c ita rs e e je m p lo s so r
p re n d e n te s de su in d e p e n d e n c ia de p e n sa m ie n to y de su a u se n
cia de d o g m atism o . D espus de h a b e r a d o p ta d o u n o s p u n to s de
v ista so b re los org en es de la c o m u n a c a m p e sin a ru s a q u e re s
p e ta b a n com o un evangelio las a firm a c io n e s de M arx y E ngels
so b re el te m a , P iejn o v p o s te rio rm e n te d e fe n d e ra o tro s diam etralm enL e o p u e s to s .32 In ic ia lm e n te c o n s id e ra b a que las c o m u n as
cam pesinas, de la p o ca M o sc -P e te rsb u rg o h a b a n sid o la base
so b re la q u e se a se n t el d e sp o tism o ru so ; p o s te rio rm e n te in
flu e n c ia d o p o r ios e stu d io s de los e ru d ito s n o m a rx ista s Chicherin y E fim e n k o las c o n sid e r u n a im p ro v isa c i n del E sta d o
ru s o p a ra a te n d e r a su s n e c e sid a d e s fiscales.
E n o tro e je m p lo s o rp re n d e n te , so stu v o com o e v id e n te un
p rin c ip io q u e d ifc ilm e n te p o d ra c o n c ilia r con el m arx ism o , al
m e n o s ta l y com o es p re s e n ta d o p o r su s ex p o n e n te s c o n te m
p o r n e o s:
El movim iento de ia h um anidad sobre la senda de la cultura no
es en absoluto lineal. Con la transicin a una etapa de desarrollo
econmico m s avanzada, una determ inada tribu (o Estado), por
supuesto, da un paso adelante m s o menos significativo. Pero no
3! Ibd., pp, 37-38.
32
V ase m i artculo La R usia de Plejnov: el im p acto de O ccidente en
una sociedad "o rie n ta l", donde d esarro llo este tem a.

De la p oltica a la erudicin

393

e n to d o s os a s p e c to s . D e te rm in a d o s a s p e c to s de su e x is te n c ia p u e d e n
s a l ir p e r ju d ic a d o s g ra c ia s ju s ta m e n te al h e c h o d e h a b e r d a d o e n
t r m in o s g e n e ra le s u n p a s o p ro g re s iv o . 33

Com o e je m p lo , se a la b a q u e los p u e b lo s d e p re d a d o re s m u e s
tr a n u n a h a b ilid a d p a ra las a rte s p l stic a s in c o m p a ra b le m e n te
s u p e rio r a la de los p a s to re s o a g ric u lto re s p rim itiv o s. Ig u a l
m en te , a u n q u e 3a civ ilizacin m o d e rn a tu v ie ra u n g ra d o de d e s
a rro llo eco n m ico m u y s u p e rio r al de la G recia clsica, e sta
ltim a s u p e ra b a con m u c h o a a q u lla en se n sib ilid a d e st tic a (*).
Aun con todo lo n o ta b le s q u e p u e d a n p a re c e r e sta s o b se rv a
ciones, la a firm a c i n m s s o rp re n d e n te q u e se p u e d e e n c o n tra r
en la H isto ria del p e n s a m ie n to social ruso es su d e sc rip c i n , en
ia in tro d u c c i n , de las re la c io n e s e n tre las clases: La ln e a de
ev olucin de u n a so c ie d a d d a d a , d iv id id a en clases, v ien e d e te r
m in a d a p o r la ln ea de ev o lu ci n de e sta s c la se s y su s re la c io n e s
m u tu a s, es d e c ir, y en p r im e r t rm in o , la lucha m u t u a p o r lo
que re sp e c ta a la e s tr u c tu r a so cial in te rn a de -la so cied ad ; y, en
seg u n d o t rm in o , su c o operacin m s o m en o s a m isto sa en caso
de d e fe n sa del p a s c o n tra a ta q u e s del e x te r io r .34 A unque a u n
no m a rx is ta e s ta a firm a c i n p u e d a p a re c e r u n a n u ev a exag era
cin d e la lu ch a de clases, p ro c e d ie n d o de u n m a rx is ta re p re
se n ta u n a g ra n co n cesi n . C o n tra d ic ie n d o la fam o sa p rim e ra
ln ea del M a n ifie sto c o m u n is ta , a d m ita q u e h a b a algo m s en
la h is to ria q u e lu c h a de ciases. A dem s de su a le ja m ie n to de
u n a p ro p o sic i n fu n d a m e n ta l d el so cialism o cien tfico , la
a firm a c i n de P le j n o v es s o rp re n d e n te p o rq u e n a d a p a re c a
a n tic ip a rla en su s a n te rio re s e sc rito s. E v id e n te m e n te , es c o n tra
ria a los p e n s a m ie n to s e x p re sa d o s en su im p o rta n te a rtc u lo
P a trio tis m o y so cialism o (1905); y en este c a m b io q u iz se
p u e d a e n c o n tra r, en p a rte , la b a se de su d is tin ta a c titu d fre n te
a la g u e rra ru s o -ja p o n e s a y la g u e rra m u n d ia l. E s difcil im a g in a r
qu e x p e rie n c ia de su v id a p o ltic a , d e sp u s de 1905, p u d o h a b e r
p ro v o c a d o e s te cam b io en su s p u n to s de v ista. M s b ien , d eb i
s e r m o tiv a d o p o r su s in v e stig a c io n e s h ist ric a s , q u e le lle v aro n
a v a lo ra r el in te r s n a c io n a l co m o f a c to r p o d e ro so en la d im e n
si n in te rn a c io n a l de la h is to ria d e u n p u e b lo (**). No p o d a
d e sc u id a rse e s ta d im e n si n , p e n s a b a ; y, sin e m b a rg o , no p o d a
33 Sochinniia, XX, p. 44.
*
A p e sa r del princip io aq u expuesto, n unca se le o cu rri p e n sa r que
la dem ocratizacin poltica quiz no fu era u n inevitable con co m itan te
del m odo de produccin cap italista.
34 Ibd., 13.
** P iejnov ad u jo este p rin cip io al h ac e r referen cia a la E d ad Media.
Sochinniia, XX, p. 25.
26

394

S a m u e l H. B a r n

s e r c o rre c ta m e n te e n te n d id a p o r el in v e s tig a d o r q u e sie m p re y

en to d o lu g a r c o n sid e ra se la lu c h a de clases com o p rin c ip io
O rganizador de s u h isto ria .
L a o rg a n iz a c i n d ad a p o r P le j n o v al c u e rp o p rin c ip a l de
su o b ra es ta m b i n u n ta n to s o rp re n d e n te . A un a p e sa r de sus
d iv e rsa s co n cesio n es, to d a v a e ra de e s p e ra r u n a exp o sici n de
las v ic isitu d e s de las M eas sociales b a s a d a en el c o n flic to de
in te re s e s e n tr e e x p lo ta d o re s y ex p lo tad o s. E n lu g a r de ello, suce
sivos c a p tu lo s a n a liz a n la ev o lu ci n y d e sa rro llo del p e n sa
m ie n to social b a jo la in flu e n c ia de los c o n flic to s e n tre el p o d e r
e s p iritu a l y el te m p o ra l , e n tre los b o y a rd o s y la n o b leza co r
tesan a , e n tre los b o y a rd o s y el clero, e n tre el Z ar y los
b o y ard o s . E s m s q u e d u d o so q u e e sto s c o n flic to s p u e d a n
e n te n d e rs e com o e n fre n ta m ie n to s de clase en el se n tid o m a r
xista. (*). E v id e n te m e n te , ta le s c o n flic to s so ciales c o n stitu y e n
elem e n to s e x tra o rd in a ria m e n te im p o rta n te s d e n tro de la h isto
ria , y Plejnov m u y a d e c u a d a m e n te eligi h a c e r re fe re n c ia a
ellos. L as seccio nes p o s te rio re s de s u o b ra v e rsa n p rin c ip a lm e n te
so b re te m a s co n v en cio n ales ta le s com o la E d a d M edia, el
cism a relig io so y la s re fo rm a s de P e d ro el G ra n d e p e ro m u ch as
veces en fo rm a poco co n v en cio n al. A un q u e n o d e je de o fre c e r
p a s a je s rid o s, en c o n ju n to la h is to ria de P le jn o v ofrece
m u c h o s an lisis a d m ira b le s q u e m e re c e n se r co n o cid o s m e jo r.
D e n tro d el c o n tex to de la h is to rio g ra fa ru sa , la H isto ria del
p e n sa m ie n to social ruso de P le j n o v r e p r e s e n ta u n esfuerzo
nuevo e in te lig e n te p o r d a r re s p u e s ta a u n a c u e sti n que ocup
a los p e n sa d o re s ru s o s d u ra n te d c a d a s. Y, sin e m b a rg o , quiz
h ay a sido el p r im e r in v e stig a d o r q u e h ay a in te n ta d o u n a re s
p u e s ta m s o m e n o s s is te m tic a a la cu e sti n , p e rte n e c e R usia
a O ccid en te o a O rie n te ? S u r e s p u e s ta n e c e sa ria m e n te h a b a de
ser c o m p le ja , p u es, com o l m ism o re c o n o ca, los p ases occi
d e n ta le s, al ig u al q u e los o rie n ta le s , se d ife re n c ia b a n m u ch o
e n tre s en c u a n to a su d e s a rro llo social. La c o m p le jid a d era
n e c e sa ria si no se q u e ra in c u r r ir en e q u iv o cacio n es in v o lu n ta
ria s. P o r u n a p a rte , P le j n o v c o n s id e ra b a a O ccid en te y O riente
com o dos m o d elo s m s o m en o s p o la riz a d o s de d e sa rro llo ; p o r
o tra , su deseo de in c lu ir to d a s las fo rm a s de d e sa rro llo h ist ric o
d e n tro de u n e sq u e m a g e n e ra l le in d u c a a la d isolucin, de :la
p o la rid a d E ste-O este. T o m a n d o a O ccid ente, y en esp ecial
*
N inguno de los cu a tro elem entos m encionados tiene relaci n directa
con los m edios de p roduccin, c rite rio a travs del cual se define una
ciase segn el pensam iento m arx ista. Ni tam poco pued en incluirse estos
conflictos d en tro de la r b ric a oprim idos fre n te a opresores.

De la poltica a la eru dicin

395

a F ra n c ia , co m o m o d e lo p rim a rio , c o n s id e ra b a q u e el c u rso de

ev o lu ci n de los d e sp o tis m o s o rie n ta le s , a u n q u e o rig in a l, no
lo e ra ta n to . P o r e je m p lo , ta m b i n ello s h a b a n a tra v e s a d o u n a
fase p a re c id a a la f e u d a l.35
L as o p in io n e s de P le j n o v s o b re ia c a m b ia n te s itu a c i n c u ltu
ra l de R u sia te m a b sic o en su a n lisis de 3a h is to ria de
R u sia q u e d a n re s u m id a s en e ste in te re s a n te p rra fo , en que
c o m p a ra a F ra n c ia co n los d e s p o tis m o s o rie n ta le s:
Lo m ism o hay que decir cuando se com para el desarrollo hist
rico de Francia con el desarrollo histrico de Rusia: no cabe h ablar
de la completa originalidad del proceso histrico de R usia; tal ori
ginalidad es, por lo general, desconocida en el cam po de la sociolo
ga; pero si no totalmente original, el proceso histrico de Rusia, no
obstante, se distingue del de Francia p o r ciertas caractersticas extre
m adam ente im portantes. Y no slo respecto a Francia. E n l se des
cubren ciertas peculiaridades notables que lo distinguen de] proceso
histrico de cualquier pas de E uropa occidental y que recuerdan el
proceso de desarrollo de los grandes despotism os orientales. Es m s
lo que com plica considerablem ente la cuestin estas m ism as
peculiaridades han pasado p o r u n proceso de desarrollo y evolucin
bastan te original. Unas veces se dejan n o ta r m s que otras, y como
consecuencia R usia parece oscilar en tre Occidente y O riente. E n el
curso del perodo m oscovita de su historia, tienen unas dim ensiones
m uy superiores al perodo de Kiev. Y tra s las reform as de Pedro I,
de nuevo declinan, p rim ero lentam ente, luego cada vez con m ayor
rapidez. E sta nueva fase en la, evolucin social de Rusia una fase,
al principio, de lenta y superficial, y luego cada vez m s rpida y
profunda, europeizacin de R usia est lejos todava de h ab er cul
m inado en nuestros d a s .38
P a ra d jic a m e n te , P le j n o v c o n s id e ra b a fu n d a m e n ta le s la s
c a ra c te rs tic a s q u e R u sia c o m p a rta con O ccid en te; la s q u e te n a
eri c o m n co n O rie n te , y q u e la d is tin g u a n de O ccid e n te, las
ca lific ab a d e s e c u n d a ria s. N o o b s ta n te , en ln eas g e n e rale s id e n
tific a b a e l d e sa rro llo h is t ric o de R u sia con el m o d elo o rie n ta l
m s que el o c c id e n ta l. E fe c tiv a m e n te , d u r a n te dos d c ad as a n te s
del in icio de su o b ra h is t ric a m s im p o rta n te , h a b a p r e p a ra d o
una c o n c e p c i n de R u s ia co m o d e sp o tism o o r ie n ta l {a veces,
se m io rien ta l) (*). Con e ste t rm in o p re te n d a d e sig n a r u n com^5 Ibd., p. 11. P ara u na afirm aci n inequvoca de la diferencia cu alita
tiva e n tre los m odelos o rien ta l y occidental, vase ibid., X V III, p p . 216-217.
36 Ibd., XX, p. 12.
*
Vase m i artcu lo en el Journal o f the H isto ry o f Ideas, vol. X IX ,
1958. En l afirm a b a in co rre cta m e n te que Plejnov n unca h a b a hecho
una versin sistem tica de [a h isto ria de R usia desde tal p erspectiva. Su

396

S a m u e l H . Barn

piejo in stitu c io n a l d ife re n c ia d o q ue, en s u o p in i n , slo se h a b a

m a n ife sta d o en u n c ie rto n m e ro de g ra n d e s civilizaciones o rie n
tales ta le s com o el a n tig u o E g ip to , C h in a y la In d ia . Su c a ra c
te rs tic a m s so b re s a lie n te e ra u n a a u to rid a d e s ta ta l (el d sp o ta
y su a p a ra to g u b e rn a m e n ta l) o m n ip o te n te , qu e, g ra c ia s al c o n tro l
de los m ed io s de p ro d u c c i n , re d u c a a to d a s las d em s clases
sociales a u n a p ro fu n d a d e p e n d e n c ia e im p o te n c ia . A d iferen c ia
de o tro s a u to re s a n te s y d e sp u s de l, P le j n o v no aso ci e sta
situ a c i n con el la rg o p e ro d o de d o m in io de los m ongoles so b re
R u sia (*), sin o con la c o n q u is ta p o r el p rin c ip a d o de M o sc d e la
su p re m a c a en R usia. D u ra n te e ste p ero d o , y d esp u s, la p ec u
lia rid a d del o rd e n im p e ra n te en R u sia fue o b se rv a d a p o r m u c h o s
v isita n te s o c c id e n ta les. E n ei siglo xvi, p o r ejem p lo , H e rb e rs te in
c o m e n ta b a que el Z a r tien e p o d e r so b re las p e rs o n a s se cu lare s
o relig io so s y, lib re en su a r b itr a r ia v o lu n ta d , d isp o n e de las
vidas y p ro p ie d a d e s de to d o s e llo s .37
Con K iu ch ev sk i, P le j n o v c o n s id e ra b a q u e la a p a ric i n d e la
a u to c ra c ia ru s a (t rm in o m s fa m ilia r, p e ro que se c o n fu n d e
d e m a sia d a s veces con el a b s o lu tis m o ) e ra c o n sec u e n cia de nece
sid a d e s fin a n c ie ra s . E l e n g ra n d e c im ie n to d e M osc y el d e s
a rro llo b a jo su gid a de u n a p a ra to e s ta ta l c e n tra liz a d o re q u e
ra n e n o rm e s d e se m b o lsa s. A p a rte la n e c e sid a d de m a n te n e r
u n a m a q u in a ria a d m in is tra tiv a en e x p a n si n , y la p o m p a de
u n a c o rte im p e ria l, las p re sio n e s e x te rio re s fo rz a b a n el m a n te
n im ie n to de u n g ra n a p a ra to m ilita r (**). D ado que las n e c e sid a
des e ra n m u c h a s y las fu e n te s de in g re so s re d u c id a s, se h a c a n
p rec isa s m e d id a s d ra c o n ia n a s q u e se to m a ro n sin v acilacio n es
ni re m o rd im ie n to s. E n u n p a s a b r u m a d o r a m e n te ag rco la, el
E sta d o se a rro g el d e re c h o de p ro p ie d a d so b re v irtu a lm e n te
to d a s las tie rra s . Los c a m p e sin o s se v ie ro n p riv a d o s, p rim e ro ,
Historia del pensamiento social ruso co nstituye tal versin. Mi artculo,
b asad o en fragm entos escogidos en u n cu arto de siglo de escrito s de
F ijanov previos a su magnum opus, d em u estra que las lneas generales
de su pensam iento eran ya visibles an tes de h ab e r iniciado a redaccin
de su Historia. Dicha Historia no se a p a rta en ningn p u n to im p o rtan te
del esquem a ofrecido en aquel artcu lo de los p u n to s de v ista de Plejnov
sobre la h isto ria.
*
Como m ucho, concedi al im p acto de los m ongoles u n a influencia
indirecta (ver Sochinniia , XX, p. 24748). P ara u n estu d io general del
despotism o o rien tal que, al referirse a R usia, ponga el acento p rincipal
en la dom inacin de los m ongoles, ver K arl A. W ittfogel, Oriental Despotism, a Cornparative Study of Total Power, pp. 219-25, y pssim,
37 C itado en ibd., p. 79.
** Sochinniia, XX, p. 87, y pssim. Plejnov co n sid erab a que las m is
m as presiones siguieron o b ran d o sobre R usia en id n tica direccin ta m
bin d u ran te el perodo de Kiev. Ibd.,. p. 57.

De a po ltica a la erud icin

397

de la p ro p ie d a d s o b re su s tie rra s y, luego, de a p ro p ie d a d so b re

s m ism o s, es d e c ir, de s u li b e r t a d .38 T a m b i n la nobleza, ya se
tra ta s e de los n u e v o s tu lo s re c i n c re a d o s o d e la a n tig u a
a ris to c ra c ia b o y a rd a , q u e d s o m e tid a a e sc la v itu d del E sta d o .
E l d e re c h o a d is p o n e r de tie r r a s p o b la d a s es d e cir, a d isp o n e r
d e m e d io s de v id a se h izo d e p e n d e r del serv icio al E s ta d o (*).
D e n tro de e ste e s q u e m a co n o cid o , P le j n o v in tro d u c a u n a
n o ta c a ra c te rs tic a . R e p e tid a s veces su b ra y el a tra s o de la eco
n o m a ru s a en c o m p a ra c i n con la de O ccid en te, ex p lic an d o en
g ra n p a r te las d ife re n c ia s e n tr e a m b a s s o b re d ich a base. E n
c o n c re to , a lo la rg o de la m a y o r p a r te d e su h is to ria (y en p a r
tic u la r d u r a n te el p e ro d o m o sc o v ita ), la so c ie d a d ru s a e stu v o
so ste n id a p o r u n a eco n o m a n a tu r a l (**). Se tr a ta b a de u n a eco
n o m a a g rc o la con u n id a d e s d e p ro d u c c i n re d u c id a s y au to su fic ie n te s, q u e e m p le a b a n t c n ic a s p rim itiv a s y lo g ra b a n u n o s
b a jo s niv eles de p ro d u c tiv id a d . E n ltim o a n lisis, la e m e rg e n
cia del d e sp o tism o o rie n ta ! en R u sia e ra re s u lta d o de e s te fa c to r
econm ico . A un co n to d o lo p rim itiv a q u e p u d ie ra se r la a g ri
c u ltu ra c a m p e sin a , e ra la n ic a a c tiv id a d p ro d u c tiv a de c ie rta
im p o rta n c ia . L a e re c c i n de u n E s ta d o L e v ia t n so b re ta l b a se
slo se ra p o sib le si los c o n s tru c to re s de ta l E s ta d o lo g ra b a n
p riv a r a los la b ra d o re s de u n a p o rc i n e x tra o rd in a ria d e su s
p o b re s in g reso s. A su vez, e sto slo p o d ra c o n se g u irse si el
E sta d o a s u m a el c o n tro l de to d a s las p ro p ie d a d e s a g rc o la s y,
con ello, el p o d e r de v id a o m u e rte s o b re su s s b d ito s.
O tra c a ra c te rs tic a c a rd in a l del d e s p o tis m o o rie n ta l en R u sia
so b re el q u e P le j n o v lla m la a te n c i n e ra su e sta b ilid a d . P en
sa b a n o slo en la re la tiv a a u se n c ia de a g ita c i n y re b e ld a
social, sin o , en t rm in o s m s g e n e ra le s, en u n a ev o lu ci n social
a u n p aso ta n le n to q u e casi e ra im p e rc e p tib le . A m bas c a ra c te
rs tic a s e s ta b a n n tim a m e n te re la c io n a d a s , y a m b a s d e riv a b a n
del c a r c te r d el sis te m a eco n m ico . La e c o n o m a n a tu ra l im p li
cab a u n tra d ic io n a lis m o en las t c n ic a s de p ro d u c c i n , la in fi
n ita re p e tic i n de los m to d o s h e re d a d o s , la fa lta de to d o d in a
m ism o. All d o n d e la fu e rz a m o triz del d e s a rro llo h ist ric o h a
q u e d a d o p a ra liz a d a , las re la c io n e s so ciales y la v id a p o ltica,
JS Ibd., pp. 68-69, 75.
*
Sochinniia, p. 66. El m ism o tipo de dependencia im p u esta, segn
Plejnov, se aplic tam b in a los h a b ita n te s de las ciudades. Ibd., p. 90.
* A doptando la idea de Soloviev de la im p o rtan c ia de la coloniza
cin com o fac to r en la h isto ria de R usia, P iejnov la m odificaba p a ra
convertira en coloni?,acin bajo las condiciones de u n a econom a n a tu
ral (Sochinniia, XX, p. 87). S o sten a q u e .e n la e ta p a de Kiev, as com o
despus, prevaleci la econom a n a tu ra l. Ibd., pp. 57-62.

398

S a m u e l H. B a r n

in te le c tu a l y m o ra l del p u e b lo ta m b i n q u e d a n p a ra liz a d a s. La
v ida social q u e d a e n c e rra d a en m o ld es ta n rg id o s q u e q u ie n es
la viven lleg an a n o p o d e r c o n c e b ir u n o rd e n socio-poltico dis
tin to . E s te fu e e] m o tiv o p o r el q u e las re b e lio n e s p o p u la re s en
R u sia e stu v ie ro n , p o r lo g en eral, d irig id as no en c o n tra del
sis te m a com o ta l, sin o c o n tra a b u so s e x tra o rd in a rio s em a n a d o s
d e alg n A nticristo o falso Z ar, q u e de algn m odo h a b ra
c o n q u ista d o e] c o n tro l del t r o n o .30 A p e s a r de to d a s las p ru e b a s
en c o n tra rio , Jos ca m p e sin o s p e rs is ta n en su a c titu d de co n sid e
r a r a l Z a r legtim o com o u n a esp ecie de p r o te c to r p a te r n a
lista . E s ta irra c io n a lid a d no e ra m s que u n a fa c e ta de la c o n
d ici n b ru ta l, d eslru m a n iz a d a, a q u e e s ta b a n so m e tid a s las m a sa s
b a jo el d e s p o tis m o o rie n ta l. U na eco n o m a a g rc o la p a ra ltic a ;
una p o b la c i n d is p e rs a en u n a m u ltitu d de o rg a n iz acio n es com u
n a le s sin lazos o rg n ic o s e n tre ellas; u n p u e b lo a b ru m a d o ra
m e n te cam p esin o , in c lin a d o a l tra d ic io n a lism o y d e g ra d a d o in te
lectual y rn o ra im e n fe p o r las c o n d icio n es b a jo las que viva: tal
era, en o p in i n de P lejn o v , la b a se socio-econm ica del d e sp o
tism o o rie n ta l ru so . M ie n tra s p e rd u ra s e , el d e sp o tism o e s ta ra
s e g u r o .10
E n c u a n to a lo s re s ta n te s e le m e n to s d e la so cied a d ru sa ,
to d o s ellos h a b a n sid o s o m e tid o s al d o m in io del E s ta d o . La
Ig lesia p e rd a p ro g re s iv a m e n te su in d e p e n d e n c ia, com o los
b o y ard o s, los dvoriane (n o b leza m s re c ie n te ) y los h a b ita n te s
de las ciu d a d e s. E s m s, c a d a u n o de e sto s g ru p o s fu e a ju s t n
dose p sic o l g ic a m e n te a l siste m a . P u e d e q u e Jos dvo ria n e se
e n fre n ta s e n a los b o y a rd o s, y los b o y a rd o s al clero, p e ro los
tre s, en ln eas g en erales, re c o n o c a n su m isa m e n te la o m n ip o te n
cia de 3a cab eza del E sta d o . Casi sin ex cep ci n , Jos d isid e n te s
de o tra s clases seg u an el m o d elo d e c o n d u c ta d e los ca m p e sin o s.
Q uiz los b o y a rd o s re p u d ia ra n la e x tra o rd in a ria c ru e ld a d y a rb i
tr a rie d a d de u n Z ar; los co saco s al o tro lad o de la fro n te ra
qu izs a ta c a se n fu rio s a m e n te u n s is te m a q u e a m e n a z a b a su
lib e rta d ; los dvoriane q u iz ju g a se n a rev o lu cio n es de palacio.
P ero n in g u n o de ellos p o d a re e m p la z a r el o rd e n socio-poltico
e x is te n te p o r o tro d is tin to y v iable (*). D icho siste m a , a firm a b a
P ie j n o v , no d e b a s e r e n te n d id o c o m o p ro d u c to de la v o lu n ta d
de s te o a q u e l in d iv id u o , si bien id e n tific a b a a Iv n el T errib le
39 Ibd., XXX, p. 17S.
40 Ibd., XX, pp. 76-77*
Sochinniia, X X , pp. 236-37. En ej siglo xvxn, los dvoriane se las arre
glaron p a ra ase g u rarse u n a posicin especial, Pero, debido al tem o r a
una oligarqua b o y ard a p o r una p a rte , y a u n a rebelin cam pesina por
o tra, siguieron sosteniendo el p rincipio au to c rtic o . Ibd., XXI, p. 185.

De la p oltica a la erudicin

399

com o fo rm u ia d o r y p rin c ip a l a rtfic e de] d e s p o tism o o rie n ta l

ru so . R e p re s e n ta b a u n a c o n se c u e n c ia n a tu ra l e in e v ita b le de
u n a situ a c i n eco n m ica b s ic a .41
P lejn o v p e rc ib a u n a c u rio s a d ia l c tic a o b ra n d o a largo plazo
en la h isto ria ru sa . E n el c o n te x to del a tra s o eco n m ico de
R usia, la n e c e sid a d de se g u rid a d e x te rn a h a b a levado a la
c re a c i n de u n d e sp o tism o o rie n ta l. U na vez in s titu id o , este
siste m a c o n s titu a u n nuevo im p e d im e n to p a ra el d e sa rro llo eco
nm ico. M ie n tra s, los p a se s al o c c id e n te de R usia, fav o recid o s
p o r un c re c im ie n to e c o n m ico m s r p id o , a u m e n ta b a n su
p o d e r y, de ta l m o d o , p la n te a b a n n u e v a s a m e n a z a s a la seg u
rid a d de R u s ia .42 E l e s tm u lo q u e e v e n tu a lm e n te in d u jo a u n d e s
a rro llo m s r p id o de la so c ie d a d ru sa no p ro c e d i del in te r io r
sino de su c o n ta c to con vecinos m s v iriles. P a ra p ro te g e rse , si
no p o r o tro m o tiv o , se h a b a v isto fo rz a d a a im p o r ta r tcn icas
e id eas d e O ccid en te. E s ta s im p o rta c io n e s , con as que se p r e te n
da fo rta le c e r el o rd e n tra d ic io n a l ru so , d e m o s tra ro n p o r el co n
tr a rio s e r su ru in a . D esp u s d e h a b e r im p re so su c a r c te r
d in m ico en O ccid en te, se c o n v irtie ro n en a g e n te s de la tr a n s
fo rm a c i n de R usia, de u n a so c ie d a d o rie n ta l-b rb a ra , en u n a
occiden tai-civiliza da.
Tal c o n s tru c c i n h is t ric a n e c e s a ria m e n te d eb a a tr ib u ir a
P e d ro el G ra n d e un p a p e l tra s c e n d e n te . P le j n o v re su m a sus
ideas so b re la im p o rta n c ia de la o b ra de P e d ro el G ran d e, ju n to
con su s p u n to s de v ista s o b re la ev o lu ci n en R u sia a p a r tir de
la E d a d d e O ro de los Z a re s h a s ta su s d a s, co m o sigue;
La antigua R usia m oscovita se distingua p o r su carc ter com
pletam ente asitico. Su vida social, su adm inistracin, a psicologa
de sus habitan tes, todo en ella era ajeno a E uropa y m uy estrecha
m ente relacionado con China, P ersia y el antiguo Egipto. ... Pedro
slo aadi unas extrem idades europeas a un cuerpo que, sin
em bargo, perm aneci asitico. No obstante, las nuevas extrem idades
ejercieron una enorm e influencia sobre la n aturaleza del viejo cuer
po. Para sosten er e orden p o sterio r a a reform a, se necesitaba
dinero. La reform a de Pedro el G rande im puls ei desarrollo de la
produccin de m ercancas en Rusia. Es ms, p ara sostener el orden
p o sterio r a la reform a se necesitaba alguna in d u stria fabril al me
nos. Pedro sent las bases p ara tal in d u stria en nuestro pas, y al
m ism o tiem po plant en sueio ruso la sem illa de unas relaciones
econm icas en teram ente nuevas. D urante largo tiem po, la industria
establecida p o r Pedro el G rande tuvo una existencia m s bien triste.
... No obstante, cum pli su funcin de regenerar el corpas social de
41 Ibd., pp. 184-185, 20.
Ibd., pp. 252-254.

400

S a m u e l H. B a r n

Rusia, lo que se vio facilitado grandem ente por aquellas relaciones

internacionales sin las que ia obra del brillante Pedro hubiera sido
inim aginable. El xito del desarrollo econmico ruso lo patentiza el
hecho de que m ientras 3a reform a de Pedro exiga la subsistencia
de la servidum bre, las reform as de Alejandro II presuponan su abo
licin. El inicio del nuevo ... orden econm ico por lo general se
fecha en el da 19 de febrero de 1861. Pero ya vemos que debe rem on
tarse hasta Pedro el Grande, Pero, p o r supuesto, el diecinueve de
febrero recibi un im pulso mu}' fuerte el desarrollo de este orden.
Ahora estam os irrem ediablem ente sum ergidos en ia evolucin eco
nmica de ia hum anidad civilizada y no h ab r un nuevo am anecer
para el viejo oblom ovism o m oscovita.43
E n e s ta c o n stru c c i n , el p u n to p rin c ip a l se c e n tra b a en el
esta b le c im ie n to p o r P ed ro el G ra n d e de las b ase s de u n nuevo
o rd e n econm ico, la cre a c i n de u n a s co n d icio n es e x tra o rd in a
ria m e n te fa v o ra b le s p a r a su ro b u s te c im ie n to b a jo A leja n d ro II
y ei exuberante florecer de e ste orden durante la segunda mitad
del siglo xix. E i nuevo siste m a eco n m ico , p o r su p u e sto , e r a el
ca p ita lism o . E n o p in i n de P lejn o v , R u sia h a b a a tra v e sa d o
su ce siv a m e n te p o r u n a eco n o m a p rim itiv a n a tu ra l, en la R u sia
m osco v ita; p o r u n siste m a m o d ific a d o g ra c ia s a la in tro d u c c i n
de e le m e n to s de eco n o m a m o n e ta ria y de p ro d u c c i n m e rc a n til,
d u ra n te el p rim e r siglo y m edio del p e ro d o en que S an P etersb u rg o fue la c a p ita l; h a s ta p ro d u c irs e el triu n fo de e ste sistem a
econm ico y m o d o de p ro d u c c i n so b re el a n tig u o s iste m a eco
nm ico m o sco v ita, en el c u rso de la se g u n d a m ita d del siglo xix:
la p rim e ra e ta p a del p e ro d o de c a p ita lism o en R u sia ().
La eu ro p eizaci n de] siste m a eco n m ico ru so a lte r ta m b i n
in e lu d ib le m e n te su e s tr u c tu r a social, p ro m o v ie n d o el d e sa rro llo
de ciu d a d e s in d u s tria le s p o b la d a s p o r clases b u rg u e sa s y p ro le
ta ria s. En e sta s n u ev as fu erzas, cuyo p a ra le lo en O ccid en te h a b a
p ro ta g o n iz a d o la lu ch a p o r las lib e rta d e s p o ltic a s y civiles, vea
P iejn o v la p ro m e s a de d e rro c a m ie n to del d e sp o tism o o rie n ta l
en R u sia y la europ eizaci n de su vida p o ltica.
43 E ste p rrafo , citado p o r la concisin con qtsc describe un proceso
com plejo, no proced e de ia H istoria, sino de u n a o b ra a n te rio r (ibd., X,
pginas 554-55). N o b stan te, es tenia central de la H istoria.
*
Plejnov sostuvo que incluso aquellos avances econm icos que el E s
tado ruso se vio obligado a p ro p iciar fueron acom odados a los m rgenes
del despotism o o rie n ta l en la m edida de lo posible. C uando P ed ro el G ran
de in tro d u jo la in d u stria, en lugar de tra e r consigo la liberacin dei tra
b ajo, se les arregl p ara a d a p ta rla a a servidum bre. C uando finalm ente
fueron em ancipados los c a m p e s in o s , se vieron libres del control de los no
bles, pero s ig u ie r o n totalm en te s u je to s al E stado. Sochinniia. XX,
pp. 122. 24-25.

De la poltica a la erudicin

401

E n el ca m p o de las id eas, la o c c d e n ta liz a c i n de R u sia

d u r a n te la rg o tie m p o slo a fe c t a las c lases s u p e rio re s. Y a
a n te s de tie m p o s de P e d ro el G ra n d e , u n o s p o co s in d iv id u o s
aisla d o s q u e h a b a n llegado a e s ta b le c e r c o n ta c to con O ccidente,
sin tie ro n r o ta la a rm o n a c o n su m e d io so cial n a tiv o y huye
ro n (*). E llo s fu e ro n los p re c u rs o re s d e la inteU igentsia del
siglo xix, cu y o s v a lo re s, c o n fo rm e s a la re a lid a d y la s te o ra s
o c c id e n ta le s , les h ic ie ro n e n t r a r en c o n flic to con la re a lid a d
ru sa . Sin e m b a rg o , en lu g a r de h u ir, se e s fo rz a ro n p o r lo g ra r la
re c o n stru c c i n de la v id a ru s a c o n fo rm e a ln e a s m s p r x i
m as a los d eseo s de su co raz n . U na de las p rin c ip a le s co nse
cu en cias in d ire c ta s de la a p e r tu r a de la v e n ta n a h a c ia Occi
d en te fue el im p u lso de! p e n s a m ie n to social ru so . E n el
siglo XIX, en c o n tr a s te co n e ta p a s a n te rio re s , h a b a m u ch o s
m o d e lo s a lte rn a tiv o s c o n fo rm e a los c u a le s p o d a R u sia m o ld e a r
u n a n u eva v ida n a c io n a l: p e ro a los a r q u ite c to s en p o te n c ia les
fa lta b a el apoyo social n e c e sa rio p a r a p o d e r re a liz a r la la b o r
de negacin q u e d eb e p re c e d e r a la c o n s tru c c i n (**). E n ello
e s trib a b a el p a te tis m o de la p o sic i n de la inteUigentsia: su
re ch azo de la re a lid a d ru s a slo p o d a ig u a la rse a su in c a p a c id a d
p a ra m o d ific a rla .
La p a r te m s im p o r ta n te de a p o b la c i n ru sa , los c a m p e
sinos, p e rm a n e c ie ro n d u ra n te la rg o tie m p o al m a rg e n del p r o
ceso de o c c id e n ta lz ac i n . S u m e rg id o s en el b a rb a rism o asi
tico, e ra n to ta lm e n te a je n o s a los id eales de 3a inteUigentsia
o c c d e n ta liz ad a . Los c o n ta c to s c u ltu ra le s h a b a n tra d o a R u sia
id e a s so ciales y p o ltic a s a v a n z a d as a n te s de la m a te ria liz a c i n
en el p as de las c o n d icio n es socio -eco n m icas q u e las h a b a n
en g e n d ra d o en O ccid en te. Si e ra p re c is o e u ro p e iz a r a los b r
*
Sochinniia, XX, pp. 268, 278-79. En o tro lu g ar escribe P lejnov de
O rdm -tvaschokin, uno de estos individuos: El fue u n a de las p rim era s
vctim as del giro de M osc dei E ste al Oeste (ib'td., X, p. 146). O tras
p erso n as ad elan tad as del siglo x v m y principios dei xix, afirm a b a P lej
nov, sintieron un a especie de n u sea a n te su e n to rn o social. Ibd., X,
p. 147; X X II, pp, 52-53.
*- E ra este un concejjto clave en la in te rp re tac i n Hada p o r Plejnov
a la odisea intelectual de Belinski, y tam bin h aca aparicin en sil an
lisis del destino de H erzen, C hernishevski y otros. E stos p e rso n ajes no
fueron incluidos en la H istoria p ro p iam en te dicha. R eferencias a ios m is
mos y tra b a jo s sobre elios se pueden e n c o n tra r en varios volm enes
de sus Sochinniia. En el volum en X X III se puede e n c o n trar u n a gran
cantidad de artcu lo s hist rico s sobre e! pen sam ien to social ru so en el
siglo xtx . D ado que tales m ateriales m u y p ro b ab lem en te h u b ieran sido
incluidos en p o sterio res secciones de la H istoria, caso de h a b e r sido ter
m inada, aqu ios considerarem o s p a rte de ella. S o b re a cuestin de la
negacin, vase X, p. 349; XIV, pp. 286 y ss.; X X III, pp. 139-41, 424-25.

402

S a m u e l H. B a r n

baros, ',4 ta i co sa n o p o d ra h a c e rs e p o r sim p le deseo de la

intelligentsia. L as id e a s av a n z a d as slo to m a ra n c u e rp o c u a n d o
el d e sa rro llo eco n m ico h u b ie ra c a m b ia d o el c a r c te r de la vid a
social; c u a n d o h u b ie ra d ad o o rig e n a fu e rz a s sociales que, m ovi
d a s p o r su n a tu ra le z a e in te re se s, lu c h a ra n p o r su m a te ria liz a
cin. Tal era, efe c tiv a m en te , la m isi n del c a p ita lism o en R u sia.
A un q u e sin o lv id a r a la b u rg u e sa , P lejn o v c a lifica b a al
p ro le ta ria d o com o la fu e rz a de m a sa s e u ro p e iz a d a q u e fin al
m e n te d a ra c u m p lim ie n to al a p a sio n a d o deseo de la inteltgentsia de n e g a r el v iejo o rd e n . P e ro los c a m p e sin o s to d a v a a p r in
cipios del siglo xx seg u an c o m p a ra tiv a m e n te al m a rg e n . E n u n
p a r n te s is , P le j n o v hizo u n a n lisis s u c in to de la re c ie n te revo
lu ci n en los sig u ie n te s t rm in o s : La ex p lo si n de 1905-6 fue
c o n se c u e n c ia de la eu ro p e iz a ci n de R u sia. S u 'f r a c a s o fue
co n se c u e n c ia d el hech o de no h a b e rs e ex te n d id o , n i con m ucho,
a to d a R u sia ei p ro c e so de e u ro p e iz a c i n .45 La rev o lu ci n , que
haba em p ezad o con tan b u e n o s au g u rio s, se haba ido a p iq u e
p o r ia irra c io n a lid a d de los c a m p e sin o s. H a c ie n d o p a te n te an
la p sico lo g a de las m a sa s esclav izad as b a jo el d e sp o tism o o rien
tal, a u n q u e a c tu a ra n con e x tre m a violencia, e ra n o b je tiv a m e n te
co n se rv a d o re s. T o d av a n o h a b a n e n te n d id o cu les e ra n las
co n d icio n es n e c e sa ria s p a ra su lib e ra c i n , y, ]o q u e e ra peor,
p o d a n se r u tiliz a d o s p o r su s p ro p io s enem igos p a ra a n u la r los
e sfu erzo s de q u ie n e s s lo h a b a n h echo. A tra v s de e sta s lti
m as o p in io n e s se p u e d e o b se rv a r r p id a m e n te cm o las p e rs
p e c tiv a s h is t ric a s de P ie j n o v co n v e rg a n con su s id ea s sobre
la so cied ad c o n te m p o r n e a ru s a y su s p ro b le m a s.
E n tr e p a r n te s is , la p o sici n de P le j n o v so b re la c u esti n
a g ra ria se h a c e m s tr a n s p a r e n te a la luz de tale s a n te ce d en te s.
E n el p ro c e so de e la b o ra c i n del p ro g ra m a del p a rtid o , as
com o en 1905^6, P ie j n o v se h a b a o p u e sto firm e m e n te a las
p ro p u e s ta s de L en in de n a c io n a liz a r la tie r ra en el c u rso de la
p rim e ra rev o lu ci n . N o o b s ta n te , ta n to en su E l socialism o y la
lucha poltica com o d u ra n te la c risis de h a m b re de 1891-92, l
h a b a p ed id o la n a c io n a liz ac i n de las t ie r r a s .46 D u ra n te la
d cad a tr a n s c u r r id a e n tr e la c risis de h a m b re y el in te n to p o r
p a r te de I s k r a de c o m p o n e r u n p ro g ra m a p a ra el p a rtid o , m ad u
r a r o n las id eas de P le j n o v so b re R u sia com o d e sp o tism o o rien
tal. T en a com o b a s e el c o n tro l e s ta ta l de las p ro p ie d a d e s ag ra
ria s, s itu a c i n q u e fo rz a b a a to d a la p o b lac i n a d e p e n d e r del
Ibd,, X X , p. 120.
45 Jbd,, p. 114.
46 Ibid., II, p. 87; O I, p. 411.

De la poltica a la erudicin

403

E sta d o . O p in a b a P le j n o v q u e a u n d e sp u s de la E m a n c ip a c i n
h a b a p ro se g u id o la d e p e n d e n c ia de los c a m p e sin o s, si b ien en
una fo rm a algo m itig a d a . La p e n e tra c i n del c a p ita lism o en el
ca m p o la alivi a n m s. E n su o p in i n , las fu e rz a s p ro g re s is ta s
en R usia d e b a n a d o p ta r u n p ro g ra m a a g ra rio q u e d e s tru y e ra de
u n a vez p o r to d a s la s b a se s e c o n m ic a s del d e sp o tism o . E n un
a rtc u lo de 1906 a p a re c e u n a v e rsi n s u m a ria de su p o s tu ra :
Desde nuestro punto de vista, una divisin de la tie rra entre los
cam pesinos plan teara m uchos inconvenientes. Pero en com paracin
con su nacionalizacin ofrecera la enorm e v en taja de d a r un golpe
definitivo al viejo orden bajo el cual tanto a tie rra como los labra
dores eran propiedad del E stado, y que no era m s que una versin
m oscovita dei orden econm ico que ha servido de-base a todos los
despotism os orientales. La nacionalizacin de la tie rra sera un in
tento de re sta u ra r en nuestro pas ese m ism o orden de cosas que
por prim era vez recibi algunos serios golpes en e siglo x v m y ha
sido sacudido con b a sta n te fuerza por el curso dl desarrollo eco
nmico d u ran te la segunda m itad del siglo x ix ,4
E n su H istoria, los p e n s a d o re s in d iv id u a le s u o b ra s seleccio
n a d o s p o r P le j n o v co m o c a ra c te rs tic o s d e su tie m p o y de los
p u n to s de v ista de u n a clase d e te rm in a d a , p a re c e n en o ca sio n e s
a rb itra rio s , y los a n lisis q u e de ellos h a c e n o p o cas veces
d e ja n al le c to r algo in sa tisfe c h o . M u c h a s veces la s id ea s de u n
d e te rm in a d o e s c r ito r so n a n a liz a d a s sin p r e s ta r la d e b id a a te n
cin ai e n to rn o social, a las id e a s q u e [as p re c e d ie ro n en R usia,
y a las c o rrie n te s e x tra n je ra s , a p ro x im n d o s e en c am b io su
ex am en a u n a c rtic a filo s fica (*). E n su s e stu d io s de p e rs o n a
je s de la inteUigentsia d el siglo x ix , P le j n o v h a c e in te re s a n te s
o b serv ac io n e s. In fo rtu n a d a m e n te , co m o s u b ra y a el c rtic o Ivanov-R azm nik, a d q u iri la c o s tu m b re de c o n s id e ra rlo s a to d o s
bajo ei p ris m a d el m arx ism o . D icho e s c rito r c o m e n t re sp e c to
a P lejn o v :
toda la tragedia de Herzen consista ... en que no h aba logrado
entender los dogm as de la verdad m arxista. ... Y ello es caracte
rstico, pues no slo a Herzen aplica el seor Plejnov su sistem a
universal de diagnstico; no, todos Ips erro res de todos los pensa
47
Ibd., XV, pp. 31 y ss. Vase tam bin el d iscu rso de Plejnov sobre
la cuestin a g raria a n te el congreso de unificacin de E stocolm o, en 19C6,
en ibd,, pp. 67-76.
*
E n o tro s casos, incursiones excesivam ente p ro lo n g adas en reas
m arginales desequilibran Ja p ro p o rci n y u n id ad de ia o b ra. S rv a com o
ejem plo su estu d io de los R osacruz en ef te rc e r volum en.

404

S a m u e l H. B a r n

dores, publicistas, artistas, consisten en no h aber entendido o equi

vocar la verdad m arxista, que es la nica que asegura la salva
cin (*)
A p e s a r de su s d efecto s, la o b ra de P le j n o v sigue sie n d o u n a
de las sn te sis m s s o b re s a lie n te s de la h is to ria ru sa . S u u tiliz a
cin d e l m to d o c o m p a ra tiv o dio com o f ru to m u c h a s id e as que
le d e sta c a n de o tro s in v e stig a d o re s. A p u n t , u n a p e rsp e c tiv a
d esd e la cu al se h a c a p o sib le c o n te m p la r c la ra m e n te la s p e c u
lia rid a d e s d e la ev o lu ci n h is t ric a de R u sia. S in d u d a , el
n fa sis p u e sto en s e a la r su s a fin id a d e s con las so c ied a d es o rie n
tales es co n v in cen te. H a c e in te lig ib le s m u c h o s p u n to s de la
h is to ria ru s a q u e de o tro m o d o q u e d a ra n co n fu so s. T am p o co
se p u e d e n s u b e s tim a r su s c o n trib u c io n e s a la m e jo r c o m p re n
sin de cm o los fa c to re s eco n m ico s a y u d a ro n a c o n fo rm a r el
cu rso d el d e s a rro llo de la civ ilizacin ru sa . E n tre o tra s cosas,
tienen especial valor s u s a n lisis de c o m p lejo s p sicolgicos e
in stitu c io n a le s p a rtie n d o de c irc u n s ta n c ia s socio-econm icas.
E sta s c a ra c te rs tic a s sirv e n p a r a a c la r a r m u ch o s p u n to s en el
c o n ju n to de la civ ilizacin ru s a en fo rm a difcil de e n c o n tra r en
o tra s v ersio n es. E n ta le s a sp e c to s, P le j n o v d e m o str u n a so r
p re n d e n te in tu ic i n , fre c u e n te s d e ste llo s de in te lig e n c ia y no
p o c a o rig in a lid a d . S u H isto ria del p e n s a m ie n to social ruso se
p u ed e le e r to d a v a h oy co n g ra n p ro v ech o .
Arte

A unque P le j n o v es co n o cid o u n iv e rs a lm e n te com o P a d re

del m a rx ism o ru s o , son m en o s q u ie n e s le con o cen com o p a d re
de la c rtic a lite r a r ia m a rx ista , M arx y E ngels d e fin ie ro n la
*
L iteratura i obschesivnnost, pp. 127-28. Pljanov e Ivanov-Razmnik, que tam bin haba escrito una H istoria del pensam iento social ruso
propia, sostuvieron u n a fuerte polm ica, En opinin de Plejnov, la obra
de Ivanov-R azm nik tena escaso v alo r po rq u e si! a u to r no entenda
que el pensam iento socia! en na sociedad dividida en clases necesaria
m ente hab a de refle ja r los p u n to s de vista de u n a u o tra clase. IvanovR azm nik acusaba a Plejnov de no h a b e r cum plido con la lab o r ms
im p o rtan te dei h isto ria d o r del p ensam iento social. Tal h isto riad o r, afir
m aba, no poda con tentarse con encontrar el equivalente sociolgico
de esta o aquella ideologa; deba Uegar a determinar el equivalente
tico o filosfico de d istin ta s manifestaciones sociolgicas. E n otras
palabras, la tica e ra p ara l u n reino in dependenle y en ningn caso
deba se r considerada corno u n a sim ple p arte de la su p e re stru c tu ra de
un m odo de produccin p articu lar. Respecto a las opiniones de Plejnov
en la polm ica, vase el artcu lo Ideologiia m esch an in a nashego vrmeni, Sochinniia, XIV.

De la poltica a la eru dic i n

405

re la c i n e n tr e el a r te y el c o n ju n to de la v id a h u m a n a n ic a
m e n te en t rm in o s m u y g e n e ra le s. T a m b i n fu e ro n a u to re s de
u n o s c u a n to s c o m e n ta rio s s a rc s tic o s so b re la c r tic a .48 P ero
n a d ie a n te s de P ie j n o v se e n tre g s e ria m e n te a la c o n stru c c i n
de u n a te o ra s is te m tic a d el a r te y de la c rtic a de a r te co n
fo rm e a los p u n to s de v ista d el m a te ria lis m o h is t ric o . P lej n o v
hizo su p r im e r a in c u rsi n en el c a m p o d e la c rtic a lite ra ria
en 1888 co n u n e s tu d io s o b re G leb U sp en sk i. F u e el p rim e ro de
u n a serie d e d ic a d a a los a rtis ta s n a r d n ik s , g ru p o d e e s c rito
re s q u e h a b a n m a n ife s ta d o u n a a c titu d d e c a lu ro sa s im p a ta
h acia los c a m p e sin o s en su s n a rra c io n e s de c a r c te r p o p u la r.
A p ro p s ito del a rtc u lo so b re U sp en sk i, h a b a e x clam a d o A xel
ro d m uy e x c ita d o a n te u n a v isita , q u e e ra una b r illa n te a d a p ta
cin del m to d o m a rx is ta a la c rtic a lite ra ria . N o d isp o n a m o s
d e n a d a s e m e ja n te a e s to .49 E n ste, y en p o s te rio re s tr a b a jo s
so b re K a ro n in (1890) y N a m o v (1897), e m p e z a ro n a p e rfila rs e
los p rin c ip io s q u e p o s te rio rm e n te e la b o ra ra P le j n o v h a s ta c o n
v e rtirlo s en u n a te o ra e x p lc ita .
S us p u n to s d e v s ta so b re la n a tu ra le z a del a r te y los d e b e res
del c rtic o e ra n en d ife re n te s a sp e c to s id n tic o s a los c o rre s p o n
d ie n te s so b re filo so fa, te o ra p o ltic a y o tr a s ra m a s del sa b e r.
E n c a d a caso, el a n a lis ta te n a a n te l u n fe n m en o so cial, un
p ro d u c to re fle jo de la s a s p ira c io n e s y c a p ric h o s en u n a p a la
b ra , la c o n c ie n c ia de u n a s o c ie d a d p a r tic u la r , o, en u n a so cie
d ad d iv id id a en clases, de u n a clase p a r tic u la r . L a co n cien cia,
p o r s u p u e s to , e s ta b a d e te rm in a d a p o r el se r, p o r las co n d icio n e s
de v id a social, y, en ltim o an lisis, p o r el m o d o de p ro d u c c i n .
De a c u e rd o con ello, te n d r a ta n p o c o se n tid o q u e u n h is to ria d o r
o c rtic o d e a r te d e n u n c ia ra e s ta o a q u e lla e x p re si n a r ts tic a
de la co n c ie n c ia de u n a d e te rm in a d a so c ie d a d o clase, com o q u e
un h is to r ia d o r de la filo so fa c o m b a tie ra los s is te m a s d e su s
p re d e c e so re s. S u d e b e r e ra a b o rd a r el te m a co n fria ld a d c ie n t
fica, n o sie n d o m isi n su y a ni c o n d e n a r ni a b so lv e r, sin o expli
c a r (*). S o b re to d o , d e b a s e r c ap az de d e s c u b rir la s rac es so c ia
les de u n a o b ra d a d a . E n b o c a de P le j n o v : C om o ab o g ad o del
P ara u n anlisis crtico b rev e de sus p u n to s de vista, vase R ufus
M athew son, The P ostive H ero iri R itssian L ite m tu re (Nueva Y ork, 1958),
captulo 8. Isaiah B erlin com enta brevem ente las preferencias lite ra rias
de M arx en K arl M arx, H is L ife and E n viro n m e n t (Carlos M arx, su vida
y entorno), pp. 262-263.
*9 A ptekm an, J. V. Plejnov, pp, 45-46.
*
Sochinniia, X X III, p. 177. P o r su p u esto , rep eta aqu el fam oso p rin
cipio crtico de Taine. Piejnov tra sla d este m ism o p rin cip io a su o b ra
h istrica. Ibd., X X, p. 5.

406

S a m u e l H- B a r n

m a te ria lism o , a firm o q u e 3a p rim e ra ta re a d e un c rtic o e s tr a d u

c ir la idea de u n a o b ra d e te rm in a d a del le n g u a je del a r te al le n
g u a je de la sociologa, con o b je to de d e s c u b rir lo q u e p o d ra
lla m a rs e el e q u iv a le n te sociolgico de u n fen m en o lite ra rio
d e te rm in a d o .50
E s te p r r a f o n o s tr a e a la m e m o ria su sim ila r d efin ici n de
la fu n ci n del h is to r ia d o r del p e n s a m ie n to social. P e ro ta m b i n
su g ie re n a d ife re n c ia c a rd in a l q u e e s ta b le c a P ie j n o v e n tre
el a r te y las d is tin ta s ra m a s del p e n s a m ie n to social. C ada u n a
de ellas d isp o n a de u n le n g u a je d istin tiv o , c o m u n ic n d o se u n as
p o r m edio de a rg u m e n to s lgicos {silogism os) y el o tro p o r
m ed io de im g en es. P u e sto q u e to d o s d e riv a b a n del m ism o
e n to rn o social y n o e ra n m s que d iv e rsa s fo rm a s de e x p re si n
de la m ism a re a lid a d so cial, e ra p o sib le tr a d u c ir unos al le n g u a je
de o tro s . S in e m b a rg o , en u n c ie rto n m e ro de a sp e c to s, P le j
nov c o n sid e ra b a q u e el a r te e ra te m a m s c o m p le jo y d ifcil que
las d isc ip lin a s sociales, A d ife re n c ia de e s ta s ltim a s, la p ro d u c
cin y a p re c ia c i n del a r te e ra n c a ra c te rs tic a s del h o m b re com o
especie b iolgica. L a cre a c i n a rts tic a d e riv a b a del in s tin to
l d ico q u e c o m p a rta el h o m b re co n o tro s a n im a le s m s p rim i
tivos, A dem s, el h o m b re p o se a u n a fa c u lta d n a tu ra l p a r a re s
p o n d e r co n el p la c e r a la p re s e n c ia de o b je to s bellos. E sta s
fac u lta d e s, de n a tu ra le z a p l s tic a , s e ra n m o ld e a d a s p o r ios d is
tin to s e n to rn o s so ciales p a ra o fre c e r re s u lta d o s div erso s. La
fo rm a y el co n te n id o del a rte , co m o el g u sto , d ife rira n e n o rm e
m e n te de a c u e rd o con las v a ria n te s c o n d icio n es de tie m p o y
lu g a r de q u e p ro c e d a n {*),
La d ific u lta d de d e te r m in a r el e q u iv a le n te sociolgico de
fo rm as d is tin ta s de a r te ta m b i n d ife rira m ucho. R e sp e cto al
a r te p rim itiv o , el p ro b le m a e ra re la tiv a m e n te sim ple. Los a n tr o
plo g o s h a b a n in fo rm a d o so b re n u m e ro so s casos e n tre los
p u eb lo s p rim itiv o s de b a ile s q u e im ita n los m o v im ie n to s de la
caza o ias a c tiv id a d e s de cu ltiv o . Ig u a lm e n te , los o rn a m e n to s y
p in tu ra s se c o m p o n a n im ita n d o las p iezas de caza, los re b a o s
y cosas p a re c id a s. L as p ru e b a s d e m o s tra b a n a a n te rio rid a d del
tr a b a jo s o b re el ocio y el p ap el d e te rm in a n te d e la a c tiv id a d
p ro d u c tiv a de la so cied ad so b re el c a r c te r de su a rte , M E n so cie
d a d e s m s a v a n zad as, P le j n o v re c o n o c a q u e el p ro b le m a e ra
50 Sochinniia, XIV, pp. 383-184.
*
Tales ideas se encuentran en especial en sus C artas sin direccin,
Sochinniia, X IV; vanse p p . 5-7, y pssim . El concepto que P lejnov tena
de la facultad esttica corno m s o m enos au t n o m a le p erm iti a p ro b a r
las ideas estticas de K ant. Sochinniia, XIV, p p . 118-19.
51 Vase la tercera de las Cartas sin direccin, en ibd.

De la poltica a la e ru dicin

407

in fin ita m e n te m s c o m p le to . E l a n lis is d e la v id a e c o n m ica

en F ra n c ia d u ra n te el siglo x v i it d ifc ilm e n te e x p lic a ra e l orig en
del m in u e to . N o p o d a e s ta b le c e rs e u n a re la c i n d ire c ta e n tre
d ich a dan za y la a c tiv id a d p ro d u c tiv a de la so c ie d a d , p o rq u e
se tr a ta b a de u n a d a n z a e x p re si n de la p sico lo g a de u n a clase
no p ro d u c tiv a . P le j n o v e s ta b a d is p u e s to a c o n c e d e r la p r im a
ca del f a c to r p sico l g ico so b re el eco n m ico en u n caso se m e
ja n te , p e ro in s is ta en e l c a r c te r d e te rm in a n te , en ltim o e x tre
m o, de e s te ltim o . La a p a ric i n de clases n o p ro d u c tiv a s, o b se r
v ab a , e ra c o n se c u e n c ia del d e s a rro llo e c o n m ico d e la so c ied a d
f r a n c e s a .52 P u ed e q u e e l ra z o n a m ie n to sea p o co c o n v in c en te ,
p e ro dich a fo rm u la c i n o fre c e ia v e n ta ja de no p o n e r u n o s lm i
te s d e m a sia d o e s tre c h o s a la c rtic a . Se c o n c e d a u n o s m rg e n e s
a m p lio s de in te rp re ta c i n de fo rm a s e sp ecficas u o b ra s de a rte
en t rm in o s de c a u sa s m s in m e d ia ta s q u e la eco n m ica.
U na vez h u b ie ra d e te rm in a d o el c rtic o el e q u iv a le n te so cio
lgico de u n a o b ra de a rte , to d a v a te n d ra p o r d e la n te la
seg u n d a y ta n to m s im p o r ta n te la b o r a l e n c o m e n d a d a. E l c r
tico m a te ria lis ta , com o s u b ra y a b a P le j n o v , no d eb e c e r r a r la
p u e rta a la est tic a ; al c o n tra rio , e s ta b a o b lig a d o a h a c e r la
evaluacin de las v irtu d e s e s t tic a s de la o b ra en p a r tic u la r ,53
De e s ta fo rm a , in c o rp o ra b a a su m to d o lo q u e de v a lo r h a b a en
la o b ra de su s p re d e c e so re s id ealistas , a l tiem p o q u e los tr a s
c e n d a al a a d ir a la c rtic a o tr a d im e n s i n q u e v en a a co m
p le ta rla . P ero , cu les se ra n los c rite rio s d e q u e se v a ld ra el
c rtic o p a ra d e te r m in a r l v a lo r a rts tic o de u n a o b ra ? P le jn o v
se m o str c a u te lo s o a n te las d e fin ic io n e s, a priori, a b s tra c ta s ,
del id eal en a r te . D e sp u s d e to d o , el a r te e ra a n te rio r a la
c rtic a . P o r c o n sig u ie n te , la c rtic a no h a b a de d e fin ir lo q u e
el a r te d e b a ser, sin o lo q u e e ra (*). Los c rite rio s ju s to s h a b a
que d e riv a rlo s n o d e e sp e c u la c io n es a b s tr a c ta s , sin o del e stu d io
del' a rte .
E l p r im e r p rin c ip io d e riv a b a de su d e fin ic i n del a rte . D ado
q u e sig n ifica b a la p e rc e p c i n in m e d ia ta de Ja v e rd a d a tra v s de
im g en es, u n a o b ra s lo p o d a c a lific a rse' co m o a r te c u a n d o de
52 Ibd., X V III, p. 223. '
53 ibd., XIV, p. 189.
*
Sochinniia, X X III, p. 157. Al a d o p ta r esta p o stu ra , P iejnov, n o obs
tan te, dio su ap ro b aci n al cdigo esttico de Belinski, que el fam oso
crtico h ab a establecido, observaba, en p a rte a priori. Quiz P lejnov no
p u d iera ev itar hacerlo, pues, com o observ H e rb e rt B ow m an: Toda
definicin sistem tica de lo que es el a rte o frece los elem entos p a ra una
definicin s iste m tic a 'd e lo que el a rte debe ser. V er V issarion B elinski,
I8J1-I848: A S u d y in (he O rigins of Social C rtiicism in Russia, p. 3.

408

S a m u e l H. Barn

h ech o c o m u n ic a b a p e n s a m ie n to s y s e n tim ie n to s de ta l fo rm a , y
n o p o r m ed io de silo g ism o s. De a c u e rd o con el se g u n d o p rin c ip io ,
ta m b i n im p lc ito en su d e fin ici n del a rte , u n a o b ra a rts tic a
d eb a e x p re s a r la v e rd a d , d eb a c o rre s p o n d e r a la re a lid a d . P a ra
P lejn o v , a v e ra c id a d e ra in d isp e n sa b le , p u e s all d o n d e fa lta
la v erd ad ta m b i n f a lta la belleza. La b elleza c o n sista en la
v e rd a d y la sencillez. U na id ea falsa, e scrib i , m alo g ra u n a
o b ra de a rte , p u e sto q u e in tro d u c e u n a m e n tira en la psicologa
de su s c a r a c te re s .51 E l te rc e r p rin c ip io e ra q u e la idea in c o rp o
ra d a en u n a o b ra de a r te d eb a s e r co n c reta' y no a b s tr a c ta , y
d eb a a b a r c a r u n te m a en c o n ju n to y no uno u o tro de su s a sp ec
to s. P o r ltim o , la o b ra d e b a te n e r u n id a d : u n id a d de fo rm a,
u n id a d de c o n te n id o , y u n a in te g ra c i n a rm o n io sa de fo rm a y
c o n ten id o . K P o r ta n to , u n a o b ra de a r te im p o rta n te d e b a re fle
j a r fie lm e n te la re a lid a d p o r m ed io de im g en es q u e tra d u je s e n
felizm en te la idea en ella in c o rp o ra d a . C om o u lte rio re s a c la ra
ciones, P le j n o v a a d a q u e el v a lo r de u n a o b ra viene d e te r
m in a d o ta m b i n p o r ia su b lim id a d q u e exp resa; y q u e slo las
id eas q u e p ro m u e v e n la c o m u n i n e n tr e los h o m b re s p u ed e n
se rv ir de in sp ira c i n al a r t i s t a . 56
A un q u e la d e fin ic i n to ta l del a r t e a n te s e x p u e sta re p re se n
ta b a alg u n a n o v ed ad , P le j n o v d eb a m u c h o s de su s elem e n to s
a u n c ie rto n m e ro d e d istin g u id o s p re d e c e so res. Los m s im
p o rta n te s fu e ro n : H egel, en cuya e st tic a e sta b a n en germ en
m u c h a s id e a s m a te ria lis ta s s o b re ej a rte ; B elinski, a quien
d eb a su s c rite rio s e st tic o s y a q u ie n en c ie rta o c asi n calific
com o el m s b rilla n te d e los e s c rito re s r u s o s ;57 e H ip p o ly te
T ain e, ei h is to r ia d o r y c rtic o fra n c s, cu ya o b ra a d m ira b a p ro
fu n d a m e n te . Los tre s, en u n a u o tr a fo rm a , h a b a n re c o n o c id o la
in te rd e p e n d e n c ia del a r te y el c o n ju n to d e la vid a y el p e n sa
m ie n to h u m a n o s. Los tre s re c o n o c a n la n ec esid a d de c o n sid e ra r
el a r te h ist ric a m e n te , a p ro x im n d o se B elin sk i y T a in e a u n a
in te rp re ta c i n m a te ria lis ta . De T ain e, p o r su p u e sto , h a b a reco
gido P ie j n o v la n e c e sid a d c rtic a de fria ld a d cie n tfic a. T am b in
en la s o b ra s de T ain e h a b a e n c o n tra d o m u c h o s eje m p lo s b ri
lla n te s de la in flu e n c ia de la so c ie d a d s o b re el a r te q u e sin duda
le im p u ls a ro n a fo rm u la r la p rim e r a fu n ci n del c rtic o com o
lo hizo. A n as, en su o p in i n , el e s c rito r fra n c s to d a v a no
h a b a lo g ra d o u n a e x a c ta co n cep ci n de la relaci jj e n tr e el
54 Ib d ., p. 159.

55 Los p rin cip ios se enum eran en ibd., X X III, pp. 156-157.
56 Ib d ., X IV , pp. 138, 149.
57 Ib d ., X X III, p. 207; V III, p . 361.

De la poltica a la erudicin

409

a r te y la so cied ad . C uando T ain e h a b la b a del e n to rn o com o

d e te rm in a n te de la fo rm a y c o n te n id o del a rte , se re fe ra al
e n to rn o psicolgico. E l p ro p io P lejn o v , com o ya vim os, re c o
n o ca la fu e rz a de e s te fa c to r. P e ro T ain e n o p ro fu n d iz a b a m s,
n o lleg an d o a re la c io n a r la p sico lo g a con la e s tr u c tu r a social,
y la e s tr u c tu r a social con su b a se eco n m ica. Con to d a su p e n e
tra c i n , T ain e q u e d a b a c a u tiv o de in so lu b le s c o n tra d ic c io n e s
p o rq u e tra s h a b e r d ic h o A, e ra in c a p a z de d a r o tro p a so y
d e c ir B .5a L as id e a s d e P le j n o v s o b re c rtic a lite r a r ia p u e d en
d e fin irse com o s n te s is de las c o n cep cio n es c rtic a s de B elin sk i y
T aine con las id e a s so cio l g icas de M arx.
U nos e jem p lo s nos s e rv ir n p a ra ilu s tr a r el m to d o de P le j
nov. E n un e s tu d io d e d ic a d o a la lite r a tu r a d ra m tic a y la p in
tu ra fra n c e sa s del siglo x v r n , 59 a r r o j m u c h a lu z s o b re la suce
si n de escu e la s e s ta b le c ie n d o su re la c i n con la ev olucin de
la so c ie d ad d u ra n te ese p e ro d o , d e te rm in a n d o su e q u iv a le n te
sociolgico. E l cla sic ism o se h a b a im p u e s to en la lite r a tu r a y la
p in tu ra d u ra n te el re in a d o de L uis X IV , p e ro d o en q u e la co n
so lid a c i n de la m o n a rq u a a b s o lu ta h a b a tr a d o consigo el
n a c im ie n to de u n a e le g a n te v id a c o rte s a n a . N u ev o s c n o n es de
g u sto se im p o n a n a m e d id a q u e la a ris to c ra c ia c o rte s a n a a lc a n
zab a u n a p a r tic u la r p ro m in e n c ia y a u to c o n c ie n cia . M iran d o con
recelo la b u fo n e ra y s im p lic id a d del te a tro p o p u la r m edieval,
p re fe ra n u n te a tr o en q u e a p a re c ie se n en e sc e n a p e rs o n a je s ele
vados, con u n estilo su b lim e y d ig n ificad o . D e n tro del d ra m a ,
C orneille lleg ab a a la e m in e n c ia con tra g e d ia s en q u e d e sc rib a
a los g ra n d e s p e rs o n a je s del p a sa d o en p o s tu ra s e d ific a n te s
p a r a los p re s e n te s . E n p in tu ra , el r b itr o del g u sto , Le B ru n ,
c e le b ra b a al m s g ra n d e h ro e de su tie m p o e n u n a se rie de
c u a d ro s re sp la n d e c ie n te s. E l R ey Sol, d esd e ellos, n o s m ira
a ta v ia d o a la m a n e ra clsica.
D espus de h a b e r g a n a d o im p o rta n c ia en el siglo x v i i , el
clasicism o sigui de m o d a h a s ta la R ev o lu ci n fra n c e sa . P ero
y s ta fue la p rin c ip a l c u e sti n q u e P le j n o v in te n t re so l
ver cm o p o d a e x p licarse la p e rs is te n c ia de u n estilo y un
g u sto co n se rv a d o re s en u n m e d io re v o lu c io n a rio ? Su re s p u e s ta
es p e n e tra n te y su til. D u ra n te el reinado, de Luis X V el clasi
cism o p e rd i su v ita lid a d y se hizo d e c a d e n te , al igual q u e las
fu erzas en el p o d e r. E i a n te r io r re fin a m ie n to dio p a so a la afec
taci n , el re s p e to a las v irtu d e s m a rc ia le s, a la b la n d u ra y la
v o lu p tu o sid a d . D icha tra n s ic i n q u e d s o rp re n d e n te m e n te re fle
58 Ib d ., X I V , p p . 34-36; X V I I I , p p . 234-235.
55 I b d ., X I V , p p . 95-119.

27

410

S a m u e l H. B arn

ja d a en el cam p o del a r te p o r la tra n sic i n de Le B ru n a

B o u c h e r. B o u c h e r, n o m en o s c e le b ra d o q u e su p re d e c e so r, g lo ri
fic ia belleza fe m e n in a m s q u e los v a lo re s m a sc u lin o s. E n efec
to, el sexo m a sc u lin o e st re p re s e n ta d o en su s c u a d ro s p rin c ip a l
m e n te p o r c u p id o s. La d e c a d e n cia de ios e le m e n to s en ei p o d e r,
ev id en te s o b re to d o en el ca m p o de la p o ltica , provoc la a ira d a
o p o sici n de los p o rtav o ces d e la b u rg u e sa en ascenso, en el
te rre n o del a r te as com o a tra v s de los e sc rito s de vario s
p u b lic ista s. U na n u ev a e sc u e la p ro te s ta b a c o n tra la c o rru p
cin y d ep rav aci n de los n o b les h a ra g a n e s, c e le b ra n d o las
v irtu d e s de la m o ra l. D ra m a tu rg o s com o N ivelle de La C hausse
y B e a u m a rc h a ls , y p in to re s co m o 'G reuze, d e sp la z a ro n la a te n
cin del p a sa d o al p re s e n te c o n te m p o r n e o y de ios p e rso n a je s
o lm p ico s al co ra z n de la fam ilia de clase m ed ia. E i b u rg u s,
le jo s ya de s e r m o tiv o de ris a , com o en M oliere, e ra re p re se n ta d o
en n uevos g n ero s d e d ra m a (la co m ed ia se n tim e n ta l ) y pin
tura, como h o m b re digno d e re s p e to y a d m ira c i n , tr a b a ja d o r
in fa tig a b le , h o n ra d o y e n c a rn a c i n de las v irtu d e s d o m sticas.
O frecien d o , com o lo h aca, u n h a la g a d o r r e tr a to de u n a clase
en ascen so q u e p ro n to h a b a de h a c e rs e con el p o d e r, la nueva
te n d e n c ia e ra d e e s p e ra r que triu n fa s e so b re las fo rm a s y gustos
clsico s del a d v e rsa rio . S in e m b a rg o , d e sp u s de u n avance
p ro v isio n al, los d e fe n so re s de la m o ra lid a d en el e sc e n a rio o el
c a b a lle te fu e ro n b a rrid o s . D u ra n te v arias d ca d a s a n te s de 1789,
la b u rg u e sa ab ra z el c lasicism o de to d o co raz n . N o o b sta n te ,
e ste fen m en o , lejo s de s im b o liz a r la re c o n ciliaci n con la a risto
cra c ia , e x p re sa b a la co n v e rsi n del a m b ie n te de o p o sici n en
a m b ie n te rev o lu cio n ario . L a c re c ie n te in sa tisfa c c i n y ag resi
v id a d del T e rc e r E s ta d o exiga o tro m o d elo d istin to al ho n esto
b u rg u s d e la co m ed ia se n tim e n ta l, a u n con to d o lo ad m ira b le
q u e p u d ie ra s e r a su m odo. No p o d a se g u ir en esc en a p o rq u e
e s ta b a to ta lm e n te d iv o rc ia d o de la p o ltica . A dem s, e ra difcil
im a g in a rlo c o m p ro m e tid o en u n a acci n h e ro ic a . P a ra e n c o n tra r
m o d elo s a p ro p ia d o s, los a rtis ta s sim p a tiz a n te s con la in su rre c
ci n en c ie rn e s v o lv iero n la v ista al p a sa d o ; p e ro la nueva
escu ela in fu n d i a las fo rm a s clsicas u n co n ten id o d istin to .
C on la re s u rre c c i n del clasicism o , el in te r s p a s a c e n tra rs e en
los h ro e s re p u b lic a n o s en lu g a r de las fig u ra s reales, h o m b res
q u e a m a b a n la lib e rta d y e s ta b a n d is p u e sto s a c u a lq u ie r sacri
ficio p o r el bien de la n aci n . T ales e ra n io s-n u e v o s m odelos
so m e tid o s a la a p ro b a c i n de a b u rg u e sa en la tra g e d ia de
S a u rn , E spa rtaco , o en el n o ta b le r e tra to de B ru to debido
a D avid. E l clasicism o h a b a cad o en m a n o s de os portav o ces
de la b u rg u e s a y h a b a sid o fo rz a d o a s e rv ir su s p ro p sito s.

1
I
1

j
|
I

De la po ltica a la e ru dic i n

411

D espus de la re v o lu c i n , a lte ra d a d r s tic a m e n te la situ a c i n

so cial, el c lasicism o p e rd i s u in te r s p a ra las n u ev a s clases
d irig e n te s y p'ro n to se eclip s .
A unque en e ste en say o P le j n o v a n a liz a b a la lite r a tu r a y la
p in tu ra fra n c e sa s p rin c ip a lm e n te d e sd e u n n g u lo sociolgico,
su s e sc rito s nos o fre c e n a b u n d a n te s e je m p lo s de c rtic a e st tic a .
P a rtic u la rm e n te in te r e s a n te es s u a n lisis de la o b ra del a rtis ta
n a r d n ik N a m o v .60 S o b re tod o , p o rq u e p o n e de re lie v e la actitu d de P ie j n o v a n te la e x p re si n de id e a s a tra v s de la lite ra tu ra u o tra s fo rm a s de a rte . P o r s u p u e s to , la c rtic a m a rx is ta n a d a
ten a q u e o p o n e r a tal p r c tic a ; al c o n tra rio , u n a o b ra c te n te de
id e as n o p o d a se r elev ada a ia c a te g o ra d e a rte . S in e m b a rg o , a
idea e x p re sa d a no d eb e te n e r e sello de la v u lg arid ad ; debe
se r tra d u c id a a r ts tic a m e n te .61 E n u n ju ic io en ln eas g e n e rale s
severo so b re N a m o v , la p rin c ip a l c rtic a de P le j n o v h a c a re fe
re n c ia al sa c rific io p o r el a u to r de 3a p re s e n ta c i n a r ts tic a a
p ro p s ito s p ro p a g a n d s tic o s . E ra s te u n p e c a d o q u e P lej n o v
im p u ta b a ig u a lm e n te a m u c h o s o tro s e s c rito re s , y es digno de
su b ra y a rs e en p a r tic u la r q u e n u n c a se d e j in flu ir p o r el c o n te
n id o ideolgico especfico de u n a o b ra . P o d a a la b a r las n o v elas
de T o ltsto i y c r itic a r o b ra s ta le s co m o La m a dre, de G orki,
al tiem p o q u e re c o n o c a al p r im e r a u to r com o p o rta v o z de la
nobleza y al se g u n d o co m o su p u e s to p o e ta del p ro le ta ria d o
re v o lu c io n a rio (*).
S e n ta s im p a ta p o r los p ro p s ito s de N a m o v d e se n m a s
c a r a r a ex p lo ta c i n del c a m p e s in a d o p e ro c ritic a b a la re a liz a
cin com o irre a l. Los p e rs o n a je s de N a m o v n o e ra n sere s vivos
sino a b stra c c io n e s a n tro p o m rfic a s a las q u e el a u to r d o ta b a
de h a b la . Se m a n ife s ta b a n a l le c to r n o a tra v s de su s re s p u e s ta s
a n te las situ a c io n e s en q u e se e n c o n tra b a n , sino p o r m e d io de
dilogos de tip o la m e n ta b le m e n te irre a l. E n ellos, u n p e rso n a je
haca p re g u n ta s e x tre m a d a m e n te in g e n u a s a o tr o p a ra q u e este
ltim o p u d ie ra e x p o n e r sus id e a s con to d a c o m o d id a d . P u ed e
asistirse a u n a escen a in c re b le en q u e u n k u la k explica c n d id a
m en te a su v c tim a p o r q u la ex p lo ta. E n lu g a r de h a c e r que
un p e rs o n a je u tilic e p a la b ra s que p o r s m ism a s tra slu z c a n iro
na, N a m o v dice al le c to r re p e tid a s veces q u e h a b la con
60 Ib d ., X, pp. 110-132. Los ensayos de P iejnov sob re o tro s artistas
n a r d n ik s figuran en el m ism o volum en.
61 Ibd., X IV , p. 85.
*
S o c h in n iia , X X IV , p. 224; XIV, p. 192. D e form a sim ilar, opinaba
que la obra dei poeta ru so N ek rsov adoleca de d efecto s de ejecucin
artstica, aunque adm iraba su s sen tim ien to s, com o en su s das de e stu
diante; ver ibd., X , pp. 377-95.

412

S a m u e l H. B arn

iro n a . E v id e n te m e n te , N a m o v n o a lc a n z ab a el nivel d e v erac i

d a d e sta b le c id o p o r P lejn o v . T od av a m s im p o rta n te , sin em
b arg o , e ra q u e su o b ra en c o n ju n to no c o n c o rd a b a con las exi
gen cias b sic a s d ei a rte . P le j n o v p o d a h a b e r dicho de N a m o v
io q u e m s ta r d e e sc rib i a p ro p s ito de 'G orki com o a u to r de
La m adre: G o rk i te n a q u e e n te n d e r lo poco q u e el p a p e l de
p ro p a g a n d ista , es decir, de u n a p e rs o n a que p rin c ip a lm e n te
h a b la el le n g u a je de ia lgica, se p a re c e al del a rtis ta , es d ecir,
u n a p e rs o n a q u e p rin c ip a lm e n te se e x p re sa a tra v s del len g u a je
de las im g en es (*).
La c rtic a de P le j n o v lla m a b a ta m b i n im p lc ita m e n te a cap
tu lo a N a m o v so b re el te m a de la rela c i n fo rm a -c o n ten id o ,
te m a q u e tr a t e x p lc ita m e n te en o tro m o m e n to . C o n trad icie n d o
u n a o p in i n m u y e x te n d id a , s o stu v o P le j n o v que ia lite ra tu ra
ru sa d el siglo x v m e sta b a lejo s de c a re c e r de co n ten id o . Pero,
com o p o r lo g en eral en to d a s las lite r a tu r a s de re c ie n te rev ela
cin, el d o m in io d e la fo rm a n o h a c a h o n o r al c o n te n id o . La
s tir a de K a n le m ir, p o r ejem p lo , c o n te n a n o p o ca s id eas, p ero
la fo rm a en q u e sta s se p re s e n ta b a n h a c a la o b ra de K a n te m ir
casi ilegible p a ra el h o m b re c o n te m p o r n e o .62 P o r o tr a p a rte , el
c rtic o m a rx is ta h a lla b a el a r te de s u p ro p io tie m p o em p o b re
cido p re c is a m e n te p o r su escasez de c o n te n id o . La elu si n de
la s id eas y ia c o n c e n tra c i n en la fo rm a, los efectos, e ra n ra s
gos c a ra c te rs tic o s de u n a r te en declive. D ichas c a ra c te rs tic a s
d el a r te c o n te m p o r n e o in c lu a n o slo al cu b ism o y el fu tu
rism o en su ev alu a c i n n eg ativ a, sino a d e m s al im p re sio
n ism o , en su o p in i n , e ra n c o n c o m ita n te s de la d ec a d e n cia de
la b u rg u e sa ("*). La fu g a al a rte p o r el a rte e x p re s a b a la
te n d e n c ia de u n a clase, q u e a n te s h a b a p ro te g id o la s ideas, a
e sc a p a r de u n a re a lid a d a n tip tic a , a h o ra que a lu c h a de clases
la a m e n a z ab a con la e x tin c i n .63 E n cu a n to al im p re sio n ism o ,
P lejn o v re c o n o c a que h a b a p ro d u c id o m u ch o s p a isa je s n o ta
b les, p e ro a a d a , u n ta n to fu e ra de p ro p sito , q u e los p a isa jes
n o lo e ra n to d o en p in tu r a . E l te m a d e su se rm n c o n tra el
im p re sio n ism o e ra la a firm a c i n de u n o de su s ex p o n en tes: La
luz es el p ro ta g o n is ta d e la p in tu ra . U n p in to r q u e co n cibiera
de tal fo rm a su a r te e s ta b a o b lig ad o a b u s c a r el efecto, p ro te s
ta b a P lejn o v , a c o m u n ic a r u n a se n si n p e ro no u n a em ocin
*
S o c h in n iia , X IV , p. 192. P lejnov valor obras p osteriores de Gorki
. m s positivamente; ver el artculo en ibd., X X IV , pp. 257-76.
S [b id., X X I, pp- 208-209.
** D efina al cubism o com o locura a! cubo, es decir, elevada a la
tercera potencia. S o c h in n iia , X IV , p, 171.
63 Tal e s el tem a central de la ltim a parte de E l a r te y la v id a social.

De la poltica a la e ru d ic i n

413

o p e n sa m ie n to . P o r c o n sig u ie n te , su o b ra n e c e s a ria m e n te d eb a
s e r su p e rfic ia l, sin lle g a r a tr a s p a s a r n u n c a ia c o rte z a e x te rio r
de los fe n m e n o s p a ra d e s c u b rir al h o m b re y los m u c h o s asp e c
to s de su e x p e rie n c ia .64 Tal e ra el d e stin o de la g ra n m a y o ra de
a r tis ta s que se re fu g ia b a n en el c u lto fin-de-sicle a la m o d a del
s u p e rsu b je tiv is m o .
P o sib le m e n te , la in c u rs i n m s a m b ic io sa de P le j n o v en el
cam p o de la c rtic a sea su in te re s a n te e s tu d io s o b re I b s e n .65
N o se p o d r e n c o n tr a r en to d a s su s o b ra s de c rtic a m e jo r
m u e s tra de su m to d o . E n o p in i n d e P lejn o v , el d ra m a tu rg o
n o ru e g o no te n a ig u al e n tre su s c o n te m p o r n e o s , y n o ob s
ta n te en su s o b ra s se d e ja r a s e n tir u n a c ie rta p re se n c ia a rtific ia l
y a n tia rts tic a . E s ta in su fic ie n c ia p u d ie ra p a re c e r s o rp re n d e n te ,
p u es sin d u d a Ib s e n e ra h o m b re de id e a s y e s c rito r de g ra n
ta le n to . P lej n o v se p ro p u s o re s o lv e r el e n ig m a tra d u c ie n d o las
im g en es p a ra d e s c u b rir la s id e a s q u e e st n d e tr s de ellas y
su s d efe cto s. P e rs o n a je s co m o B ra n d , a firm a b a , d e n u n c ia b a n la
a rd ie n te id e n tific a c i n del d ra m a tu rg o con la re v u e lta del e sp
r itu m o d ern o . M s de cerca, sin e m b a rg o , ios fin e s de la re
v u e lta se d e m o s tra b a n ta n n eb u lo so s corn o p a ra ju s tif ic a r el
c a lific a rla de re v u e lta sin cau sa. P a ra s e r e x acto s, Ib s e n no
d e ja b a d u d a s a c e rc a de su d e sp re c io p o r los so fo c a n te s fo rm a
lism o s irra c io n a le s , p o r la triv ia lid a d y el o p o rtu n is m o , p o r la
in sin c e rid a d y la h ip o c re sa . P ero , en o p in i n de P lejn o v , sus
p o sitiv o s p ro p s ito s , tra d u c id o s en g e n e ra lid a d e s ta n vagas com o
lib e rta d de e sp ritu o ser sin c e ro consigo m ism o , c a re c a n
casi de se n tid o . C alificab a a la s o b ra s de Ib s e n co m o n o to ta l
m e n te a rts tic a s p o rq u e la id ea in c o rp o ra d a en m u c h a s de ellas
era a b s tra c ta en lu g a r de c o n c re ta ; c o n v e rta n a la m o ra l en un
fin en s y no o fre c a n al h o m b re n a d a m s p o r lo q u e lu c h a r.
La d e fic ie n te co n cep ci n de los fin es se r e fle ja b a en u n a s im
genes a rts tic a s d ifu sa s.
E n la se g u n d a p a r te del e stu d io , P le j n o v se e s fo rz a b a p o r
d efin ir las ra c e s so ciales de 3a d ifcil s itu a c i n en q u e se h a lla b a
Ibsen. S o m e tie n d o a ex am en el e n to rn o social en q u e crec i el
! d ra m a tu rg o n o ru eg o , d e s c u b ra en l la b a se de s u rev u e lta.
! E d ucado en u n a N o ru e g a p ro v in c ia n a , el jo v en vivaz e im a g in a
tivo se sin ti ah o g a d o y a n u la d o p o r la v u lg a rid a d y m o n o to n a
de u n a so c ie d a d filis te a q u e in s tin tiv a m e n te d e sc o n fia b a de la
o rig in alid ad . H a b a lleg ad o a d e te s ta r la so c ie d a d de q u e p ro c e
da, p e ro n u n c a h a b a p o d id o lib ra rs e de ella. E s m s, h a b a
64 S o c h in n iia , X IV , pp. 168-170.

ibd., pp. 193-237.

414

S a m u e l H. B arn

d e te rm in a d o el c a r c te r de su re v u e lta . S eg n P le j n o v , la
c a ra c te rs tic a so cial d is tin tiv a de Ja N o ru eg a de Ib se n e ra su
c a r c te r e se n c ia lm e n te p e q u e o b u rg u s. F re n te a la tira n a de
u n a o p in i n p b lic a c o n se rv a d o ra y tra d ic io n a lsta , Ib s e n re iv in
d icab a p a ra el in d iv id u o in s lito , n o slo el d e re c h o a la ex isten
cia, sino u n a d e c id id a s u p e rio rid a d so b re la m a sa a b o ta rg a d a .
P e ro esto e ra r e d u c ir el p ro b le m a a lm ite s m u y e stre c h o s, re s
p o n d e r slo a u n a sp e c to lim ita d o de la re a lid a d social. T al
p la n te a m ie n to n o te n a en c u e n ta , en a b so lu to , las b a ses eco
n m ic a s de la so c ie d a d y su e s tr u c tu r a social, que r e s u lta b a n se r
los d a to s fu n d a m e n ta le s.
E n ltim o e x tre m o , P le j n o v d e sc u b ra e n el m ed io social
en to rn o a Ib s e n u n a s c irc u n s ta n c ia s a te n u a n te s que le lib ra b a n
en g ra n p a r te de cu lp a. La m e d io c rid a d so m n o lie n a , a u to sa tisfech a, de su m ed io e ra ex p licab le q u e h u b ie ra p ro v o c a d o su
disg u sto . P e ro e s ta so cied ad , d a d o el e sta d io d e d e s a rro llo en
que se hallaba, no ofreca p o s ib ilid a d de c o rre c ci n a trav s
de u n a re c o n stru c c i n b sic a y g en eral. C om o p a s p e q u e o
b u rg u s en u n a p rim e ra fase de d e s a rro llo c a p ita lista , en N o ru e
ga p r c tic a m e n te no h a b a u n a clase p ro le ta ria d u ra n te ei
p e ro d o de fo rm a c i n de Ib se n . A fa lta de u n a fu e rz a social
p ro g re s is ta en escen a, Ib s e n no p o d a e n c o n tra r en la p o ltic a
so lu ci n p a ra su p as. E n c o n secu en cia, se rin d i a la tica y se
hizo u n m o ra lista . S u D r. S to c k m a n n n o fu lm in a b a in d isc ri
m in a d a m e n te a l p u e b lo m u c h o m en o s a u n p ro le ta ria d o to d a
va in e x iste n te sin o a la p e q u e a b u rg u e sa filiste a q u e d om i
n a b a la v id a de la so cied ad . N o o b s ta n te , ese m ism o e n to rn o
p e q u e o b u rg u s im p e d a el av an ce de Ib s e n d esd e la negacin
a la a firm a c i n p o sitiv a y c o n c re ta de u n id eal social. N o p o d a
ir m s a ll de la c o n sa g ra c i n d e la lib e rta d de e s p ritu y la
p u re z a de in te n c io n e s. T ra s h a b e r in te r p r e ta d o d ialcticam en te
la o rie n ta c i n m o ra in te le c tu a l de Ib se n , P le j n o v n o pudo
e v ita r a a d ir u n non sc q u iu r , que n o p o r c a ra c te rs tic o d e ja de
se r a h ist rie o . La lib e rta d e s p iritu a l y la p u re z a de in te n cio n e s
c a n ta d a s p o r Ib se n , co n ced a, e ra n m u y de d e se a r. Pero no
h ay en ello la m e n o r h u e lla p o ltic a . Y sin poltica n o puede
h ab er socialism o.
P r c tic a m e n te en to d o s los tr a b a jo s de P lejn o v so b re a rte
p u e d e n e n c o n tra rs e o b se rv a c io n e s p ro fu n d a s e in te lig e n te s. Pero,
a m e d id a q u e se p ro fu n d iz a en su s tra b a jo s en este cam p o , no
es d ifcil q u e la s a tisfa c c i n d ism in u y a . E s te h e c h o p a ra d jic o
66 ibid.,

p , 233.

De la p oltica a la erudicin

415

es re fle jo de la a m b ig u a a p ro x im a c i n de P le j n o v a los fen

m en o s a rts tic o s . E l a n lisis del a r te d e sd e u n n g u lo sociolgi
co d e sc u b ra m u c h a s p e rs p e c tiv a s s o rp re n d e n te s y v alio sas. Sin
e m b arg o , los m rg e n e s de su e n fo q u e sociolgico e ra n d e m a
siad o e stre c h o s. T ra s h a b e r re c h a z a d o e x p lc ita m e n te el lecho
de P ro c u sto d e 3a e s t tic a id e a lista , P le j n o v d e c id a a p ris io n a r
to d a m a n ife sta c i n a rts tic a en el lecho de P ro c u s to d el p ro c e so
h is t ric o m a rx ista y las lu c h a s de clase p e rtin e n te s a su s su ce si
vas fases de d e sa rro llo . Aun en m a n o s de u n e ru d ito de ta n to
ta le n to com o P lejn o v , e s ta c a r a c te rs tic a m e to d o l g ica d eb a
p ro d u c ir in e v ita b le m e n te , a la rg o plazo, re s u lta d o s ted io so s.
A dem s, tal e stre c h e z im p o s ib ilita b a h a c e r ju s tic ia a to d a la
gam a de las e x p re sio n e s a rts tic a s , co m o ev id en cian las d u d o sa s
o b serv a cio n e s de P le j n o v so b re el im p re sio n ism o . P o r o tra
p a rte , su m to d o o fre c a u n a v irtu a l a u to n o m a al ju ic io e st
tico, c irc u n sta n c ia q u e lib e ra b a en m a y o r o m e n o r m e d id a al
c rtic o al m en o s en u n a de las d im e n sio n e s de s u la b o r. De tal
lib e rta d se vali con b u e n o s re s u lta d o s , d e b ie n d o sin d u d a su
c rtic a g ra n p a r te de v a lo r a su p e rs o n a l se n sib ilid a d e st tica .
P o r p rin c ip io , n u n c a c o n sin ti en s u b o r d in a r la e s t tic a a la u ti
lid ad. C uando se tr a ta b a d e u n a re a liz a ci n a rts tic a , su c rtic a
e n ju ic ia b a con igual im p a rc ia lid a d a am ig o s y en em ig o s p o ltic o s.
E ste ob jetiv ism o del m to d o de P lejn o v , su de liberada
n eg ativ a a s u b o r d in a r la e s t tic a a la u tilid a d , m o tiv su final
co n d en a en la U'RSS. Con el in ic io d e la in te g ra c i n to ta lita r ia
a fin es de la d c a d a de 1920, su m to d o c rtic o , q u e h a s ta e n to n
ces h a b a p re d o m in a d o , fue so m e tid o a u n d u ro a ta q u e y co rre
gido^, B'J La in te n c i n e ra s u p r im ir u n se rio o b st c u lo a la d igni
ficacin com o a r tis ta del p a n fle tis ta , cu y a a u t n tic a n a tu ra le z a
no p o d a o c u lta rla el h e ch o de e n d ilg a r su s a rg u m e n to s lgicos
no en tra ta d o s y a rtc u lo s, sin o en n o v elas, re la to s b re v e s y
o b ras de te a tr o .fis A dem s, P le j n o v se h a b a p ro n u n c ia d o en
t rm in o s q u e no d e ja b a n lu g a r a d u d a s c o n tra la co n v e rsi n de
la m u sa de a r tis ta en u n a m u sa e sa t l . C u an d o ta l cosa
o c u rre, a firm a b a , el a r te m u e s tr a los sig n o s m s e v id en tes de
declive y p ie rd e g ra n p a r te de su v e rd a d , fu e rz a y a tr a c tiv o .69
A p e sa r d e to d o , la d e n u n c ia de su s id e a s e s t tic a s p ru e b a
m enos ia c o m p le ta o b je tiv id a d del m to d o d e P le j n o v q u e el
67 Para una breve referencia a esta "correccin, vase R ubin, Plekha
nov and S oviet Literary Criticism .
6S S o c h in n iia , X IV , p. 137.
69 Ib d ,, p. 136.

416

S a m u e l H. B a r n

c a r c te r in c o n d ic io n a l de la ex igencia so v itica de s u b o rd in a c i n
del a r le a la p o ltica.
C abe a a d ir qu e P le j n o v se e n g a a b a no po co a l im a g in a r
qu e su s ju ic io s e st tic o s e ra n o b je tiv o s y cie n tfic o s. M u ltitu d
de ejem p lo s c a b ra c ita r en que, a p e s a r de to d a s su s a firm a c io
nes en c o n tra , su s ju ic io s s o b re o b ra s e sp ecficas te n d a n a la
co n d en a m s que a la ex p licaci n . Y lo q u e es m u c h o m s
im p o rta n te , e ra in c a p a z de m a n te n e r su s ju ic io s sociolgicos y
est tic o s en c o m p a rtim e n to s e sta n c o s. C o n sta n te m e n te se m ez
c la b a n u n o s y o tro s, co n u n re s u lta d o u n ifo rm e : la s u b o rd in a
cin de ju ic io e st tic o a la p o ltic a . El a r te d e b a s e r veraz
en su re p re s e n ta c i n de la re a lid a d : as re z a b a u n o de los
p u n to s m s im p o rta n te s de su cdigo e st tico . P ero el m to d o
crtic o de P lejn o v tra s lu c a la conv icci n de q u e slo el n gulo
de v ista m a rx is ta p o d a p e n e tr a r y e n te n d e r la v e rd a d social en
to d a s sus fa c e ta s. E n co n se c u e n c ia, al m a rg e n del ta le n to que
p u d ie ra te n e r u n a r tis ta , su o b ra n u n c a p o d ra d a r p o r c o m p leto
'a ta lla seg n ei p a tr n de P ie j n o v a n o se r q u e m ira ra el
m u n d o a tra v s del c ris ta l clel m a rx ism o . U na g ran p a rte de
su la b o r c rtic a com o m u e s tra su a n lisis de Ib se n estu v o
d e d ic a d a a d e m o s tra r cm o el a r tis ta no lleg a u n a realizaci n
to ta lm e n te ju s ta p o rq u e n o e n te n d i la g ra n verdad de su
tiem p o .
E s ta s o b se rv a c io n e s so n p a rtic u la rm e n te c ie rta s con re fe re n
cia a su s ju ic io s s o b re a r te c o n te m p o r n e o , a p ro x im n d o se
m u ch o m s de c e rc a su s tra b a jo s so b re a n te rio re s p e ro d o s a la
o b je tiv id a d c ie n tfic a q u e d efe n d a . A d e c ir v e rd a d , re c h a z a b a
la a c u sa c i n de c re e r q u e los a r tis ta s d eb an se r in sp ira d o s
p o r el m o v im ie n to de e m a n c ip a ci n de la clase o b r e r a .70 P ero,
de h ech o , a d m ita la v e rd a d de la a c u sa c i n a l e sc rib ir: Puede
a firm a rs e con to d a co n fia n z a q u e la s v irtu d e s de u n a u t n tic o
a r tis ta hoy se v e r n re a lz a d a s si e s t im b u id o de las g ra n d e s
id eas e m a n c ip a d o ra s de n u e s tro tie m p o .71 No p u d o o c u lta r su
d esilu si n a n te la n e g a tiv a de la a p la s ta n te m a y o ra de los a rtis
tas a ta l id e n tific a c i n . No h ay d u d a de q u e su s co n cep cio n es
socio l g icas in flu y e ro n d e c id id a m e n te en su s ju ic io s e st tic o s.
P ero si b ie n es c ie rto q u e los ensay o s c rtic o s de P le j n o v en
cie rto s a sp e c to s no lle g a b a n a s e r lo q u e l p re te n d a , no ob s
ta n te tie n e n m u ch o q u e o fre c e r ta n to a los c rtic o s m a rx is ta s
com o a los n o m a rx ista s.

70 ib d ., p. 178.
71 Ib d ., p. 179.

16.

D E L IN T E R N A C IO N A L ISM O AL N ACIONALISM O

A p rin c ip io s del siglo xx, la te n si n in te rn a c io n a l se c o n v irti

en u n a c a ra c te r s tic a de la v id a m o d e rn a q u e h a p e rs is tid o casi
sin in te rru p c i n h a s ta n u e s tro s d as. M ie n tra s u n a c risis su c e d a
a o tra en r p id a su c e si n ,' se in fla m a b a n las p a s io n e s n a c io n a
listas, la c a r r e r a de a rm a m e n to s g a n a b a en in te n sid a d , y d ism i
n u a n las p o sib ilid a d e s de m a n io b ra d ip lo m tic a . Caso de e sta
lla r u n a g u e rra , h a b a m o tiv o s p a ra te m e r q u e las ra m ific a c io
nes del sis te m a de a lia n z a s y la s riv a lid a d e s im p e ria lista s en
g ra n esca la h a ra n q u e tu v ie ra a lcan ce m u n d ia l. Lo q u e e r a no
m en o s a la rm a n te , los re c ie n te s av an ces tecn o l g ico s a m e n a z ab a n
con u n a d e s tru c c i n de v id as y p ro p ie d a d e s en p ro p o rc i n sin
p re c e d e n te . Con in te n c i n de e v ita r la c a t stro fe , la In te r n a c io
n a l so c ia lista h a b a d e d ic a d o ca d a vez m s a te n c i n , d esde p rin
cipios de siglo en a d e la n te , en su s c o n g re so s, a las m e d id a s p o l
tic a s y p la n e s a n tb e lic is ta s . La o rg a n iz a c i n so c ia lista p ro p o n a
o p o n e r a la lo c u ra n a c io n a lis ta q u e a m e n a z a b a s u m e rg ir el
m u n d o en u n ab ism o , la s o lid a rid a d in te rn a c io n a l de la clase
o b re ra .
Y a en 1900, el co n g reso de P a rs de la I n te rn a c io n a l p ed a la
m o v ilizaci n en u n a lu c h a c o m n c o n tra el m ilita ris m o y el
colo n ialism o . S ie te a o s m s ta rd e , c u a n d o la s itu a c i n in te r n a
cio n al p a re c a to d a v a m s d e te rio ra d a , el c o n g re so de S tu ttg a r t
tuvo com o p u n to c e n tra l de sus d e lib e ra c io n e s el p ro b le m a de
la paz y a g u e rra . E l co n g reso de 1907 e la b o r y a p ro b u n a
re so lu c i n s o b re ia p re v e n c i n de la g u e rra q ue p e rm a n e c i
com o p u n to de o rie n ta c i n b sic o h a s ta 194. E n los co n g reso s
p o ste rio re s al de S tu ttg a r t se in te n t , sin xito, lle g a r a u n
a c u e rd o g e n e ra l s o b re m e d id a s e sp e c fic as ta le s co m o u n a hu elg a
g e n e ra l in te rn a c io n a l, a s e r to m a d a s en c aso de c risis blica.
A p e s a r de ta l fra c a so , los m ie m b ro s de la In te rn a c io n a l e sta b a n
co n v en cid o s q u e co n su s tra b a jo s , y e n e sp e c ia l la resolucin.

418

S a m u e l H. B a r n

de 1907, h a b a n u rd id o u n eficaz a n td o to c o n tra la g u e r r a .1

Con c ie rta fa lta d e ,re a lis m o , d e sp u s de 1907, se in c lin a b a n a
c o n s id e ra r la p re v e n c i n o lo calizaci n de h o stilid a d e s com o
con secu en cia de su s e s f u e rz o s .2 E s ta ilu si n q u e d c ru e lm e n te
d e sh e c h a en 1914, cu a n d o la I n te rn a c io n a l se m o str in cap az de
fre n a r la c a r r e r a de E u ro p a h a c ia la g u e rra . D u ra n te la c risis
p ro v o c a d a p o r el a te n ta d o de S a ra je v o , las clases o b re ra s fo rm a
ro n b a jo las b a n d e ra s de su s re sp e c tiv o s E sta d o s b u rg u eses
y se d isp u sie ro n a c o m b a tir a su s h e rm a n o s p ro le ta rio s de d is
tin ta n a c io n a lid a d . E e sta llid o de la g u e rra m u n d ia l signific
el to q u e de d ifu n to s p a ra la I n te rn a c io n a l y su s n o b le s su e o s.
N in g n ld e r de la I n te rn a c io n a l se h a b a e n tre g a d o m s
fe rv ie n te m e n te q u e P le j n o v a l id eal de la s o lid a rid a d p ro le ta ria
in te rn a c io n a l. D u ra n te la g u e rra ru so -ja p o n e sa , de p a la b ra y con
hech o s, ya h a b a d e m o s tra d o cules e ra n su s id eales. S u a c titu d
d e rro tis ta a n te el esfu erzo b lico de R u sia y su fa m o so gesto a n te
Kaayama en el congreso de Amserdam, en 1904, eran ejemplo
de los p rin c ip io s del in te rn a c io n a lis m o so c ia lista d efe n d id o s p o r
ios sucesiv o s co n g reso s. S u s p u n to s de v ista no se h a b a n altera d o en v sp e ra s de la g u e rra m u n d ia l, com o lo d e m u e s tra la
c a rta a b ie rta q u e e sc rib i en 1912 a u n p e ri d ic o so c ia lista
fra n c s :
P a ra n o s o t r o s , lo s in te r e s e s d e l p r o le t a r ia d o s o n le y s u p r e m a , y
la g u e r r a e s t o t a lm e n te c o n tr a r ia a ta le s in t e r e s e s . ... S, s o m o s p a r
tid a r io s d e la p a z . ... S a b e m o s q u e n o e x is t e e n e l m u n d o m s q u e
u n a s o la fu e r z a c a p a z de m a n te n e r la p a z : la p o t e n c ia d e l p r o le t a
r ia d o in t e r n a c io n a l o r g a n iz a d o . Q ue d e n u n c ie n t o d o lo q u e q u ie r a n
la p a r a d o ja ; p e r o , no. obstante, e s in d u d a b le q u e s lo ia guerra de
clases p u e d e o p o n e r s e c o n x ito a la guerra entre, los pueblos. 3

A penas dos aos m s ta rd e , el a u to r de e sta s ln ea s p r o n u n

ciab a u n v ib ra n te d isc u rso b e lic is ta a n te u n g ru p o de v o lu n
ta rio s ru s o s a c e rc a de la n e c e sid a d de e m p u a r las a rm a s en
d e fe n sa de F ra n c ia c o n tra A le m a n ia .4 Y a u n a a s o m b ra d a v isita
a n u n c ia b a q u e de no s e r p o r su a v a n z a d a ed ad , l en p e rso n a
ira al fre n te en d e fe n sa de R u s ia .s
E n c ie rto s e n tid o , P le j n o v h a b a p re v is to y a d v e rtid o c o n
fu sa m e n te c o n tra el d e s a s tre q u e a p la s t a la I n te rn a c io n a l
1 Col, III, p. 69. H e en contrado las prim eras cien pginas de este vo
lum en m uy tiles para ia com posicin de esta seccin.
1 F ainsod, p. 19.
3 Le S o c a lism e , nm . 2, 1912.
4 Vagauin, P le j n o v, p. 664.

5 B alabnov, p. 120.

Del in te rn a c io n a lism o ai n a c io nalism o

419

en .1914, a u n q u e ja m s h u b ie ra p o d id o s o a r q u e sa ld ra en
d e fe n sa de la R u sia z a ris ta . J u n to con u n o s p o co s m s, h a b a
p e d id o re p e tid a s v eces la ex p u lsi n de los re v is io n ista s de la
o rg an iza ci n in te rn a c io n a l, p o r n o c o m p a rtir la id eologa m a r
x ista en qu e p re te n d id a m e n te se b a s a b a . S u s p e tic io n e s fu e ro n
d e s a te n d id a s p o r u n a o rg a n iz a c i n q u e p re fe ra la u n id a d a la
o rto d o x ia , la e x te n si n a la d isc ip lin a rig u ro s a . E n esto , la I n te r
n a cio n a l e ra re fle jo d el c o m p o rta m ie n to de la m a y o ra de los
p a rtid o s c o n stitu y e n te s . A im ita c i n del P a rtid o S o c ia ld e m
c ra ta A lem n, su secci n m s fu e rte , la In te rn a c io n a l co n d en
el re v isio n ism o , p e ro se neg a e x p u ls a r a su s a b o g a d o s, su c u m
b ie n d o fin a lm e n te a n te l.
A u nque q u iz su s d e fe n so re s lo h u b ie ra n n eg ad o , in n e g a b le
m e n te las ln eas g e n e ra le s del re v isio n ism o ib a n en se n tid o con
tr a r io al in te rn a c io n a lis m o . E n o p in i n de los re v isio n ista s, el
E s ta d o b u rg u s, g ra c ia s a u n p ro c e s o ev o lu tiv o de d e sa rro llo , se
ib a tra n s fo rm a n d o g ra d u a lm e n te en u n E s ta d o so cialista. E n
co n se cu e n c ia, d ifc ilm e n te p o d a c o n d e n a rse al E sta d o com o
sim p le in s tru m e n to d e la c la se d irig e n te p a r a la p ro te c c i n y
co n se rv a c i n de su status. E n p a r te y a E s ta d o o b re ro , d eb id o
a las re fo rm a s h e c h a s en su fa v o r, e s ta b a d e stin a d o , llegado el
m o m e n to , a s e rv ir p o r c o m p le to los in te re s e s p o p u la re s. La
clase o b re ra no p o d a a s is tir in d ife re n te a la d e s tru c c i n p o r
c o n q u ista e x tr a n je r a de u n a in s titu c i n en q u e e s ta b a n d e p o sita
das to d a s su s e sp e ra n z a s de c o m p le ta e m a n c ip a c i n . E n o tra s
p a la b ra s, el re v isio n ism o te n d a a a le n ta r el n a c io n a lism o , a
p e sa r de las p ro te s ta s in te m a c io n a lis ta s de su s e x p o n e n te s .8
P ero , p o r o tr a p a rte , caso de h a b e r p r e s ta d o a te n c i n a las
re c o m e n d a c io n e s de P lejn o v , caso de q u e la I n te rn a c io n a l se
h u b ie ra d e cid id o a e x p u ls a r a los re v isio n ista s, q u iz lo n ico
q u e se h u b ie ra co n seg u id o es su d iso lu c i n a n te s de 1914. La
re fo rm a social, el re v isio n ism o y el n a c io n a lism o n o e ra n m s
q u e d is tin ta s fa c e ta s de u n s lo p ro c e so so cial. N o se p o d a
ex clu ir a los re v is io n is ta s sin ex c lu ir a l p ro p io tie m p o a u n a
p a r te s u s ta n c ia l de la clase o b re ra , g ru p o en cuyo n o m b re
h a b la b a la o rg an izaci n .
P o r o tra p a rte , no h a y q u e o lv id a r la re so lu c i n e n o rm e
m e n te m ilita n te del c o n g re so de S tu ttg a r t s o b re fo rm a s y m ed io s
de e v ita r la g u e rra , q u e fue a p ro b a d a p o r v o ta c i n u n n im e del
con g reso . E l to n o ag resiv o de la re so lu c i n (b a s a d a en u n a profe W einstein, en su Jean Jaur&s: A S tu d y o f P atriotism in the French
Socialist M ovem ent, m u e stra la fo rm a en que el socialism o fran cs estab a
influido en la direccin sealada.

420

S a m u e l H. B arn

p u e s ta de B ebel) se d e ja s e n tir s o b re to d o en los ltim o s p r r a

fos, q u e c o n s titu a n u n a e n m ie n d a p ro p u e s ta p o r R o sa Luxem b u rg o , L enin y M rtov:
Si a m e n a z a r a el e s ta llid o d e u n a g u e r r a , e s d e b e r d e la c la se
o b r e r a y d e s u s r e p r e s e n ta n te s e n lo s p a r la m e n to s d e la s n a c io n e s
im p lic a d a s , a u x ilia d o s p o r la a c tiv id a d p r o t e c to r a d el B u r d e la
I n te r n a c io n a l, h a c e r to d o s lo s e s fu e rz o s p o s ib le s p a r a e v it a r e! in ic io
de la s hostilidades co n lo s m e d io s q u e c o n s id e re n m s e fe c tiv o s , q u e
n a tu r a lm e n te v a r ia r n d e a c u e r d o co n el n iv el a lc a n z a d o p o r la lu c h a
de c la s e s y la s itu a c i n p o ltic a g e n e ra l.
Si, no o b s ta n te , e s t a ll a r a la g u e r r a , es su d e b e r in te r v e n ir e n fa v o r
d e s u m s p r o n t a te r m in a c i n y h a c e r to d o lo q u e e s t e n su p o d e r
p a r a u tiliz a r la crisis e c o n m ic a y p o ltic a c a u s a d a p o r ia g u e rr a
p a r a le v a n ta r a los p u e b lo s y d e e s te m o d o a c e le r a r la a b o lic i n del
d o m in io d e la c la s e c a p i t a l i s t a . 7

Q ue e sta s d ire c tric e s , p re p a ra d a s p o r r e p re s e n ta n te s del ala

izq u ie rd a , fu e ra n a p ro b a d a s u n n im e m e n te , p a re c a p r o b a r Ja
eficacia de la In te rn a c io n a l com o ag en te a n tib e lic ista . P le jn o v
fu e u no de los q u e e x p re sa ro n su p ro fu n d a sa tisfa c c i n a n te u n a
f rm u la q u e , en palabras su y a s, p a re c a c u b rir to d a s la s c o n tin
g encias. 8
S in e m b a rg o , la re so lu c i n o b tu v o u n v o to u n n im e en g ran
p a rte p o r s e r u n c a j n de sa stre . Los d eleg ad o s se q u e d a ro n
m u y sa tisfe c h o s con lo q u e h a b a n tra m a d o ; p e ro el tie m p o se
e n c a rg a ra de d e m o s tra r q ue, al in te n ta r s a tis fa c e r a to d a s las
faccio n es, h a b a n preparad o u n a p a n a c e a c o n tra d ic to ria e in efi
caz. p a r a e m p ezar, la re so lu c i n p re p a r a d a p o r B eb el d e n u n
ciab a las riv a lid a d e s e n tre E s ta d o s c a p ita lis ta s com o ca u sa
de las g u e rra s. E ste p la n te a m ie n to in d ic a b a c la ra m e n te la nece
sid a d de u n a condena c a te g ric a de to d o s los co n flicto s a rm a d o s.
P ero la re so lu ci n no lleg ab a a e ste e x tre m o p o r d e fe re n cia h a c ia
a q u e llo s e lem en to s im p o rta n te s q u e e s ta b a n co n v en cid o s de que
era p reciso d is tin g u ir e n tre g u e rra s de ag resi n y de d e f e n s a .9
E n el co n g reso de Copenhague de 1910, estas fu e rza s con sig u ie
ro n el re c o n o c im ie n to o ficial del d e re c h o a 1a d efe n sa n a cio n al
c o n tra ataques e x tr a n je r o s .10 C m o id e n tific a r in e q u v o c am en te
al a g re so r y cm o conciliar la d e fe n sa n a c io n a l con el in te rn a
cio n a lism o p ro le ta rio e ra n c u e stio n e s q u e q u e d a b a n sin res1 Puede en co n trarse el texto ntegro de la resolucin en G ankn y Fisher,
pginas 57-59.
S Sochinniia, XVI, pp. 363-364.
9 Col, pp. 65, 66.
10 G ankin y Fisher, p. 73.

Del in te rn a c io n a lism o al n a c io n a lism o

I
1|

1
I
1
1
I
1
I
I
1
I
1
|
|
i
I
I
|
1
|
1
|
|

1
I
i
i
1
1

I
1
1
i

I
i
i

i
1

421

p u e sta . E s ta im p o r ta n te m a tiz a c io n de la Im ea g e n e ra l c o n stitu y

u n a c a ja de P a n d o ra , de la q u e b r o ta r a n in c a lc u la b le s d a o s
en 1914.
E s m s, la ln ea p o ltic a m ilita n te y c la ra de los ltim o s
p rra fo s de la re so lu c i n q u e d a b a p riv a d a de g ra n p a r te d e su
fu erz a p o r la p re c e d e n te a firm a c i n d e q u e las m e d id a s a to m a r
n e c e sa ria m e n te d e b a n v a ria r en a te n c i n al m o m e n to y circu n sta n c ia s de los d is tin to s p a rtid o s . u L a e n m ie n d a de los sociald e m c ra ta s ru so s f c ilm e n te p o d a e n te n d e rs e que in c lu a la
p o sib ilid a d de r e c u r r ir a la in su rre c c i n , y P le j n o v fu e un o de
ios que la a p ro b a ro n en tal s e n t id o ,iS P ero no as los socialdem c ra ta s a le m a n e s, q u e r e tro c e d ie ro n a n te in ic ia tiv a s m u c h o m en o s
a g re siv a s a n . E n el c o n g re so de 1910 re c h a z a ro n u n a p ro p u e s ta
en fav o r de u n a h u e lg a g e n e ra l in te rn a c io n a l com o m ed io de
e v ita r o d e te n e r la g u e r r a .13 A legando q u e la a p ro b a c i n d e tal
p ro p u e s ta p o d ra m o tiv a r la p e rse c u c i n de su p a rtid o p o r el
E s ta d o alem n , d e s c u b ra n u n a m e n ta lid a d d e fe n sista difcilm e n te c o m p a tib le co n los t rm in o s o rg u llo so s de la reso lu c i n .
N o e sta b a c la ro e n to n c e s, p e ro p a re c e q u e los ale m a n e s se
h u b ie ra n o p u e sto te rm in a n te m e n te a la h u e lg a g en e ra l p o r
p rin c ip io , y no s lo p o r las ra z o n e s a d u c id a s. P lejn o v , sin emb arg o , d efe n d i la p o s tu ra de los a le m a n e s, al tie m p o q u e critica b a a b rit n ic o s y fra n c e se s, p a rtid o s q u e h a b a n p ro p u e s to el
e sq u e m a de h u elg a g e n e ra l. C o n sid e ra n d o q u e los a le m a n e s eran
m s dignos de co n fia n z a q u e los o tro s , n o v ea n e c e sid a d d e desc rib ir en d e ta lle q u a ccio n es h a b ra q u e e m p re n d e r en c aso d e
g u e rra . Se p u e d e a f ir m a r sin te m o r a e q u iv o carse , escrib i ,
que se ra p re c is a m e n te el c o n sc ie n te p r o le ta ria d o a le m n q u ie n
m e jo r s a b ra cm o u tiliz a r en b e n e fic io de la re v o lu ci n a
situ a c i n q u e c re a ra en E u ro p a u n a g u e rra , d ig am o s, e n tre Alein a n ia e I n g la t e r r a .14 Su im p lc ita co n fia n z a en los d irig e n te s
de la so c ia ld e m o c ra c ia a le m a n a le h a c a e x tra a m e n te in se n sib le
a la u rg e n te n e c e sid a d de a c u e rd o s o b re a c cio n es c o m u n e s si se
q u e ra q u e fu e ra n eficaces, y d e sp re c i a le g re m e n te el v a lo r
d isu asiv o de u n a a m e n a z a e sp e c fic a y c o n c re ta a los g o b ie rn o s
d is p u e s to s a u n a p o ltic a e x te rio r te m e ra ria ,
Sin h a b e r lleg ad o a u n a c u e rd o s o b re la in s u rre c c i n o la
hu elg a g en e ra l, la In te rn a c io n a l se e n c o n tra b a con u n o s m ed io s
re la tiv a m e n te in eficaces p a r a d a r c u m p lim ie n to a su p o ltica

H Ibd., p. 58.
1 12 Sochinniia, XVI, pp. 363-364.
13 Col, pp. 83-84.
14 Sochinniia, XVI, p. 363.

422

S a m u e l H. B arn

an tib e lic ista . Slo p o d a c o n ta r co n m a n ife sta c io n e s m asiv as de

o b re ro s, con los voto s de su s r e p re s e n ta n te s p a rla m e n ta rio s
c o n tra los c r d ito s de g u e rra , y la co o rd in a ci n de las a c tiv id a
des de los d is tin to s p a rtid o s a tra v s d e -su B u r . Y si b ie n tales
p o sib ilid a d e s no d e ja b a n de te n e r u n a c ie rta tra sc e n d e n c ia ,
to d a v a e s ta b a n m u y lejo s de c o n s titu ir u n a p a n o p lia de a rm a s
capaz de c o n v e rtir la s o lid a rid a d p ro le ta r ia in te rn a c io n a l en u n a
b a r r e r a efectiv a c o n tra la g u e rra . E in c lu so los lim ita d o s m ed io s
p re v isto s p o d a n lle g a r a n o se r u tiliz a d o s to ta lm e n te , dad o el
c a r c te r c o n s titu tiv o de la In te rn a c io n a l. P u e sto que e ra u n a
aso c ia c i n lib re de p a rtid o s n a c io n a le s a u t n o m o s, sus d ecisio
n e s no p o d a n s e r o b lig a to ria s p a ra su s e le m e n to s c o n stitu y e n
tes. Q uiz los vncu lo s m o ra le s e n tre los d irig e n te s de las sec
ciones n a c io n a le s, b a sa d o s en u n o s id e a les co m u n e s y u n a s
re lacio n es p e rso n a le s de a m ista d , p a re c ie ra n la m s firm e g a ra n
ta c o n tra u n a g u e rra e n tr e c a m a ra d a s, P ero, en 3a a g u d a crisis
de 1914, la s p resiones n a c io n a lista s h ic ie ro n s a lta r to d o s los
v n cu lo s q u e u n a n a los p a rtid o s so c ia lista s. S u s p o sicio n es
an iib e lic is ta s c u id a d o sa m e n te e rig id a s, se d e sm o ro n a ro n casi a
u n tie m p o , y de b u e n a g an a e m p re n d ie ro n el cam in o de las h o s
tilid ad es.
E n la p rim a v e ra de 1914, la m u je r de P le jn o v e s ta b a e stu
d ian d o la am p lia c i n del sa n a to rio q u e h a b a e sta b le c id o en
S an R em o. P lejn o v , a u n q u e s u m e rg id o en la p re p a ra c i n de
su g ra n o b ra h is t ric a , to d a v a e ra sen sib le al clim a p o ltico ;
aco n se j a R o saliia q u e p o sp u s ie ra su s p lan es, p u e s te n a la
p rem o n ici n de que ib a a d e c la ra rs e la g u e r r a .26 E l a se sin a to del
a rc h id u q u e F e rn a n d o de H absburgo c o n firm su s te m o re s. Un
m es d esp u s, tra s la d e c la ra c i n de g u e rra p o r p a r te de A ustria,
sa la a to d a velocidad de P a rs, d o n d e e s ta b a re u n ie n d o m a te ria l
p a r a su lib ro , en d ire c c i n a B ru se la s p a ra a s is tir a u n a re u n i n
e x tra o rd in a ria c o n v o cad a p o r el B u r de la In te rn a c io n a l. D ebi
se n tirs e in d ig n a d o y a le n ta d o su c e siv a m e n te, segn iban expo
n ie n d o lo s d is tin to s dirigentes la postura que adoptaran sus
re sp e c tiv o s p a rtid o s. P a rtic u la rm e n te , V ik to r A dler fu e quien
m s tuvo q u e a tr a e r su d e sp re c io al c a p itu la r, en a p a rie n c ia sin
la m e n o r re siste n c ia , a n te la fieb re n a c io n a lista que h a b a a r ra s
tra d o a A u stria a la g u e rra . E n A u stria, la g u e rra con S e n d a e ra
p o p u la r, o b se rv a b a A dler, y se ra d ifcil p a r a los so c ia lista s del
15
P refacio de K am cask aia a la o b ra de Plejnov, A narquism o y socia
lism o, p. xxxi. T am bin R. M. Plejnova, Italia i Gorki.

Del inte rn a c io n a lism o al n a c io n a lism o

423

p as to m a r c u a lq u ie r m e d id a c o n tra e l l a .16 P o r lo q u e r e s p e c ta
a los a u stra c o s , to d a s la s p a s a d a s a firm a c io n e s e n fav o r de la
s o lid a rid a d p ro le ta r ia in te rn a c io n a l p a re c a n h a b e r p e rd id o to d o
v alor.
O tro s d irig e n te s, en e sp ecial H u g o H a a se , p re s id e n te del p a r
tid o a le m n , h ic ie ro n in fo rm e s de tip o m s a le n ta d o r. E n u n a
re u n i n de m a sa s en B ru se la s, co n v o c a d a p o r la o rg a n izac i n
b elga, H a a se p ro n u n c i u n d is c u rs o a c o rd e con los p rr a fo s m s
a g resiv o s de la re so lu c i n de S tu tg a r t. Slo A u stria es re s p o n
sa b le de la g u e rra , d ijo , E v id e n te m e n te A u stria c u e n ta con
A lem ania, p e ro los so c ia lista s a le m a n e s d e c la ra n q u e los tra ta d o s
se c re to s n o c o m p ro m e te n al p r o le ta ria d o a le m n . E l p ro le ta
ria d o a le m n d e c la ra q u e A lem an ia n o d eb e in te rv e n ir n i au n
c u a n d o in te rv e n g a R usia. A firm a n d o q u e el p ro le ta ria d o fra n c s
p e n sa b a de fo rm a sim ila r, p ro sig u i : Que n u e s tro s en em igos
se d e s tru y a n e n tr e s. Q uiz las c la se s h u m ild e s, al s u frir la n ec e
sid a d y a ex p lo ta c i n , d e s p ie rte n al fin, y e sta b le z c a n u n a so cie
d a d so cialista . L a co n fia n z a p u e s ta p o r P le j n o v en lo s ale
m an es, al p a re c e r, no e ra e q u iv o cad a,
Je a n Ja u r s p ro n u n c i a c o n tin u a c i n o tro d isc u rso ig u a l
m e n te sa tis fa c to rio d esd e el p u n to de v s ta del in te rn a c io n a
lism o , Dos se m a n a s a n te s, d u ra n te u n co n g reso e x tra o rd in a rio
del p a r tid o s o c ia lista fra n c s, h a b a p e d id o u n a h u elg a g en eral
in te rn a c io n a l p a r a e v ita r la p ro p a g a c i n de la g u e rra . E n B ru s e
las, re sp o n d i c a lu ro s a m e n te a las a firm a c io n e s d e H a ase, e
hizo p ro m e sa s s im ila re s en n o m b re de los o b re ro s fra n c eses.
E l c o m p ro m iso a su m id o p o r los so c ia lista s a lem an es, se su p o n a,
te n d ra com o efecto fo rz a r a! g o b ie rn o a le m n a e je rc e r u n a in
flu e n c ia m o d e ra d o ra so b re la p o ltic a a u s tra c a . J a u r s p ro m e ti
e je r c e r p re si n s o b re el g o b ie rn o fra n c s p a r a fo rz a r u n a sim ila r
m o d e ra c i n p o r p a r te de R u sia. P ero , a n u n c i , si R u sia no se
d ie ra p o r a lu d id a , es n u e s tro d e b e r d ecir: 'N o re c o n o c e m o s m s
que. u n tra ta d o : el tra ta d o q u e n o s u n e co n la ra z a h u m a n a ' ,18
E sta s d e c la ra c io n e s e ra n re a lm e n te a le n ta d o ra s p a r a q u ien es,
com o P iejn o v , te n a n su s e sp e ra n z a s p u e s ta s en la a c tiv id a d del
m o v im ie n to so c ia lis ta in te rn a c io n a l. Si, g ra c ia s a a acci n de
A lem ania y F ra n c ia , se p o d a m o d e ra r la p o ltic a a u s tra c a y
ru sa , la g u e rra q u iz p o d r a lo c a liz a rse e in c lu so lle g a r a su
p ro n ta liq u id aci n .
16 Col, p. 92.
17 V aganin, Plejnov, pp. 658-659.
F ainsod, p. 23.

424

S a m u e l H. B a r n

Al d a sig u ie n te de h a b e r te rm in a d o el B u r su re u n i n ,
J a u r s e ra a se sin a d o en P a rs. F u e u n sev ero golpe p a ra la
In te rn a c io n a l y p a ra los esfu erzo s en fa v o r de la paz, P lejn o v
tuvo n o tic ia de la tra g e d ia en L o n d re s, d o n d e h a b a ido con su
m u je r d e sp u s de a re u n i n de B ru se la s. R o saliia r e la ta r a p o s
te rio rm e n te q u e c u a n d o P le j n o v ley la n o tic ia se p u so plido
com o u n m u e rto . Me p areci , e sc rib i , que iba a p e rd e r el
co n o cim ien to . 'Q u -te p a s a ? Le p re g u n t . P o r q u te h a im
p re sio n a d o ta n to la n o tic ia ? ' 'N o p u e d e s im a g in a rte la clase de
g u e rra q u e va a ser s ta 1, rep lic , va a s e r u n a m a ta n z a de
p u eb lo s y su c ru e ld a d va a s o b re p a s a r to d o lo que la h u m a n id a d
h a su frid o h a s ta a h o r a ' .19 T ris te m e n te , la p a r e ja e m p re n d i
in m e d ia to v iaje a P a rs, ia c iu d a d d e la luz, q u e a h o ra p a re c a
o sc u ra y l b reg a. Y, sin e m b arg o , la cau sa de la paz to d a v a no
p a re c a p e rd id a . Las p a la b ra s p ro n u n c ia d a s en ei fu n e ra l de
J a u r s p o r H e rm a n n M IIer, re p re s e n ta n te del p a rtid o social
d e m c ra ta a lem n , re a firm a b a n la p o s tu r a in te m a c io n a lis ta de
H a a se en B ru se la s. Y con la m u e rte de J a u r s, la d ire c c i n del
p a rtid o fra n c s p a s a b a a m a n o s de E d o u a rd V a illa n t y Ju les
G uesde, q u e e ra n u n m a rx is ta o rto d o x o y u n viejo am igo p o r
q u ien , de h ech o , P le j n o v se n ta m s a p re c io q u e p o r Ja u r s.
Pocos se ra n , hoy, los q u e c o in c id ie ra n con P le jn o v en la
e stim a q u e s e n ta p o r los dos p e rs o n a je s , p e ro lo c ie rto es que
poco im p o rta b a q u i n e stu v ie ra al tim n del so cialism o fran cs.
J a u r s no h u b ie ra p o d id o h a c e r m s q u e G uesde p a ra d e te n e r el
c u rso de los a c o n te c im ie n to s, p u e s ste se d ecid a en S an P e te rs
b u rg o y B erln, y n o en P a rs. C uando R u sia o rd e n la m oviliza
cin com o a d v e rte n c ia a A u stria de q u e no to le ra ra la a n iq u ila
ci n de S ervia, A lem ania re sp o n d i d e c la ra n d o la g u e rra a
R usia, e in m e d ia ta m e n te d e sp u s a F ra n c ia . J a u r s h a b a co n si
d e ra d o o b lig aci n del p a rtid o c o la b o ra r en la d e fen sa de la
naci n c o n tra u n a ag resi n . R e n u n c ia n d o al in te rn a c io n a lism o ,
G uesde a d o p t e sta ln ea y a n u n c i q u e los so c ia lista s fra n c e se s
e sta b a n d is p u e s to s a v o ta r los c r d ito s de g u e rra . E l u ltim tu m
de A lem ania a B lgica, p id ie n d o lib e rta d de tr n s ito p a r a sus
tro p a s, d e sp e j c u a lq u ie r d u d a q u e to d a v a p u d ie ra n a b rig a r los
so c ia lista s .fra n c e se s. M ie n tra s, la re s is te n c ia de los so cia ld em
c ra ta s a lem an es e sta b a su c u m b ie n d o . R e s p e tu o sa m e n te a c a ta ro n
la o rd e n del g o b ie rn o im p e ria l de a b s te n e rse de n u ev as m an i
festacio n es, y el d a d el u ltim tu m a B lgica el p a rtid o d e p o sit
su s v o to s en el R e ic h sta g en fa v o r de los c r d ito s de g u e rra .
19 R. M, Plejnova, Italia i Gorki, p, 16.

Del in te rn a c io n a lism o al n a c io n a lism o

425

Con to d o lo in e s p e ra d a q u e e ra la c o n d u c ta del p a rtid o ale

m n , tu v o su p a ra le lo en el c o m p o rta m ie n to de P le j n o v al
e s ta lla r la g u e rra y d esp u s. Q uiz su p o s tu r a e s tu v ie ra e n p a r te
d e te rm in a d a p o r las c irc u n s ta n c ia s en q u e se e n c o n tra b a al
in icio de la g u e rra . La c ris is le s o rp re n d i en la c a p ita l del p as
cuya re v o lu c i n re v e re n c ia b a y cuya c u ltu r a a m a b a . Q uiz se
dej d o m in a r p o r el p n ic o q u e se a p o d e r de P a rs a n te la
d e c la ra ci n de g u e rra de A lem an ia, y f c ilm e n te cay p re s a del
e sp ritu de p a trio tis m o q u e d o m in a b a no slo a la p o b la ci n
en g e n era l, sin o a d e m s a G uesde y su c r c u lo .2i) E sto s ltim o s
y P le j n o v e ra un a m ig o n tim o de m u c h o s de ellos e sta b a n
co n v en cid o s d e . la n e c e sid a d de d e fe n d e r a F ra n c ia , no slo
p o rq u e e ra su p as n a ta l, sin o p o rq u e su d e stin o se e n tre la z a b a
con ia c a u sa dei p ro g re so d e la h u m a n id a d . L a p a tr ia de la
G ran R evo lu ci n , el p a s q u e e s ta b a m s c e rc a del so cialism o ,
d eb a s e r d e fe n d id a a to d a c o sta c o n tra los d e sm a n e s del im p e
ria lism o a le m n .
P lej n o v se c o n v irti en a rd ie n te d e fe n so r de la lu ch a de ios
alia d o s c o n tra ias p o te n c ia s c e n tra le s. A p ro b el v o to de los
so c ia lista s fra n c e se s en fa v o r de los c r d ito s de g u e rra . Y l, que
h a b a d e n u n c ia d o u n a d cad a a n te s a u n o d e su s d irig en tes,
A uguste M illeran d , p o r a c e p ta r u n a c a r te r a en u n g o b ie rn o
b u rg u s, d a b a a h o ra su s b e n d ic io n e s a G uesde p o r h a c e r lo
m ism o. E, q u e d u ra n te casi c u a re n ta a o s h a b a in c ita d o al
p u eb lo ru s o a d e rr o c a r el g o b ie rn o z a rista , a h o ra le su p lic a b a
que lo d e fe n d ie ra . S u s esfu e rz o s p o r r e u n ir v o lu n ta rio s ru so s
que se a lis ta ra n en el e j rc ito fra n c s p a re c a n r e p re s e n ta r u n a
c o m p le ta r u p tu r a con sus p rin c ip io s. N o es de s o rp re n d e r que
su c o n d u c ta c a u s a ra p rim e ro in c re d u lid a d y luego c o n s te rn a
cin, e n tre sus se g u id o re s y a n tig u o s s im p a tiz a n te s, la m ay o ra
de los cuales h a b a a d o p ta d o u n a p o s tu ra a n tib e lic ista ,
Al volver a S u iza in m e d ia ta m e n te d e sp u s de h a b e r e n tra d o
F ra n c ia e n g u e rra , P le j n o v h u b o de h a c e r fre n te a las q u e ib an
a se r ias dos te n d e n c ia s so c ia lista s m s im p o rta n te s e n to rn o
ai con flicto , a p a r te de su p ro p io d efen sism o . L lam a -G in e b ra
a A nglica B alab n o v , u no de su s d iscp u lo s m s fieles que
a h o ra o c u p a b a un p u e sto im p o rta n te en el p a r tid o so c ia lista
ita lian o , y p a ra a s o m b ro de ella p u e s d a b a p o r su p u e s to que
la r e s p u e s ta e s ta b a im p lc ita en los p rin c ip io s dei m a rx ism o .
le p re g u n t cu l s e ra su a c titu d y la de su p a rtid o a n te la
g u erra. E lla re p lic : H a re m o s to d o lo q u e e st en n u e s tra s
20
V agarn su b ray a este Factor en su in te rp re ta c i n de la p o stu ra de
P lejnov an te la guerra; Plejnov, p. 664.
28

426

S a m u e l H. B a r n

m a n o s p a r a e v ita r q u e Ita lia e n tre en g u e rra y p a r a p o n e r fin

a la g u e rra lo a n te s p o sib le. P o r m i p a rte , p o r su p u e sto , h a r
to d o lo q u e e st en m i p o d e r p a ra a y u d a r al p a rtid o . Los ojos
de P le j n o v re la m p a g u e a b a n ira c u n d o s cu a n d o le resp o n d i :
De m o d o q u e p re te n d e s e v ita r q u e Ita lia e n tre en g u e rra!
Y B lgica? D nde e s t tu a m o r p o r R u sia? A nte e ste a r r a n
q u e in e sp e ra d o , re sp o n d i ella:
Qu quiere decir mi am or por Rusia? Deber cam biar de
actitu d ante la g u erra porque R usia est involucrada? Los otros
gobiernos im perialistas no o b raran como lo ha hecho Alemania con
Blgica, si ello fuera necesario p a ra sus objetivos? No ha sido usted
m ism o quien me ha enseado cules son las causas reales de la
guerra? No fue usted m ism o quien nos advirti que se estaba pre
parando esta m atanza y que debam os oponernos a e lla ? 21
P o r lo q u e a m re sp e c ta , d ijo P lejn o v , si n o e stu v ie ra
v iejo y enfermo, m e a lis ta ra en el e j rc ito . P a s a r a la b a y o n e ta
a tu s c a m a ra d a s a le m a n e s m e c a u s a ra u n e n o rm e placer .
E n e sta d iscu si n , B a la b n o v d e fe n d a la p o s tu ra in te m a c io
n a lis ta c a ra c te rs tic a , e n tr e los s o c ia lista s eu ro p e o s, de los cen
tris ta s . E lio s c o n d e n a b a n la g u e rra , a p ro b a b a n la n e u tra lid a d y
lu c h a b a n p o r p o n e r fin a las h o stilid a d e s. P le jn o v d e m o str
m en o s p ac ie n c ia con e s ta p o s tu ra q u e con la e x tre m a iz q u ierd a ,
a la q u e in m e d ia ta m e n te h a b ra d e h a c e r fre n te .
E n o c tu b re ; P le j n o v se d esp la z a L au san n e p a ra h a b la r
a n te u n a re u n i n de so c ia ld e m c ra ta s ru so s, e n tre los que se
c o n ta b a L enin. E l cab eza v isible de los b o lch ev iq u es ya h ab a
te n id o alg u n a n o tic ia d e la a c titu d a d o p ta d a p o r su an tig u o
m e n to r, p e ro se h a b a n eg a d o a d a r c r d ito a la h is to ria . P a ra
l e ra se n c illa m e n te im p o sib le c re e r q u e P lejn o v , in tra n s i
g en te m a rx ista , se h u b ie ra h e ch o d e fe n s ista (*). S in em b arg o ,
al o r el d isc u rso de P lejn o v , L en in tu v o q u e a d m itir q u e lo
im p o sib le se h a b a p ro d u c id o . N o te n a la m e n o r in te n c i n de
p e r m itir q u e la s a firm a c io n e s de P le j n o v q u e d a ra n sin re s
p u e s ta . A d e la n t n d o se h a s ta e.l e s tra d o de los o ra d o re s, em pez
a la b a n d o a P le j n o v p o r s u a n lisis y c o n d e n a del c o m p o rta
m ie n to del p a rtid o s o c ia ld e m c ra ta alem n . P ero, h a c i n d o se eco
d el d isc u rso f n e b re de M ller y de la d e c la ra c i n de B alabnov,
in sisti en q u e n in g u n o de los b e lig e ra n te s e ra in o cen te. Los
C ongresos d e la I n te rn a c io n a l h a b a n id e n tific a d o ju s ta m e n te aj
21 B alabnov, p. 120.
*
Lenin, en ocasiones, a trib u y a 3a educacin m ilitar recibida por
Plejnov su p o stu ra belicista. K r p sk aia, M em ories o f Lenin, II, p. 144.

Del in te rn a c io n a lism o al n a cio n a lism o

427

c a p ita lism o com o fu e n te del c o n flic to in te rn a c io n a l y h a b a n

in d ic a d o sin e q u iv o c a rse cu l e ra el c a m in o que d e b a n se g u ir
los so c ia lista s. Los p a r tid o s so c ia lista s fra n c s, in g ls y belga,
y ta m b i n el a le m n h a b a n a b d ic a d o de su re s p o n sa b ilid a d ,
su c u m b ie n d o a la fie b re c h a u v in ista . H a s ta a q u , su p o s tu ra
no se d istin g u a a p e n a s de la de los c e n tris ta s . P e ro , a c o n tin u a
cin, e x p o n ie n d o lo q u e ib a a c o n v e rtirs e en le m a del ala
iz q u ie rd a , d e c la r q u e e ra e se n c ia l tr a n s f o r m a r la g u e rra in te r
nacio n a l q u e a c a b a b a de in ic ia rs e en u n a lu c h a d el p ro le ta ria d o
p o r d e sp la z a r a las c lases d irig e n te s. 22
F re n te a e s ta s a firm a c io n e s , P le j n o v d e s a rro ll las p ro p ia s
en un larg o p a n fle to titu la d o O v o in {S o b re la g u e rra ). N i p o r
u n m o m e n to c o n ced a que s u p o s tu r a sig n ific a ra u n a le ja m ie n to
efectiv o del in te rn a c io n a lis m o y la o rto d o x ia m a rx ista . C am bios
q u e , o tro s p o d ra n c a lific a r co m o im p o r ta n te s a lte ra c io n e s en
su p o s tu ra e sta b le c id a , l los c o n s id e ra b a sim p le s m o d ifica cio
n es t c tic a s ex ig id as p o r u n a d r s tic a a lte ra c i n de las c irc u n s
ta n c ia s. N o e s ta b a n o b lig a d o s os e x p o n e n te s' del m to d o d ia
lctico a a ju s ta r su t c tic a a las c a m b ia n te s c irc u n sta n c ia s , si
p re te n d a n re a liz a r su s p ro p s ito s , q u e se g u a n sie n d o los
m ism o s?
A dm ita, a u n q u e con m en o s v e h e m e n c ia q u e a n te s, q u e la
g u e r ra en la p o c a c o n te m p o r n e a d e riv a b a d el c a p ita lism o , y
q u e to d o s os E s ta d o s d e fe n d a n u n a p o ltic a im p e ria lis ta . 23
P ero, d esd e su p u n to d e v ista , e s ta a d m isi n no sig n ifica b a
en m o d o a lg u n o la c o n d e n a d e la g u e rra , c u e sti n que co n sid e
ra b a m u y im p o rta n te . A quellos so c ia lista s q u e c o n sid e ra b a n
re sp o n sa b le s d e la g u e rra a to d a s las p o te n c ia s , se n c illa m e n te
no c o n ce d a n la m e n o r im p o rta n c ia a los h e c h o s. N o h a b a
q u e c u lp a r al g o b ie rn o a le m n del d e te rio ro de la situ a c i n
in te rn a c io n a l en los a o s a n te rio re s a l e sta llid o de la g u e rra ?
N o h a b a re s p a ld a d o A lem an ia el u ltim tu m d e A u stria a
S erv ia? Y q u p o te n c ia a lia d a h a b a c o m e tid o a c to ta n r e p re n
sible com o la v io laci n de }a n e u tr a lid a d de B lg ic a ? 24 P lejn o v
no te n a la m e n o r d u d a de la re s p o n s a b ilid a d d e las p o te n c ia s
c e n tra le s, y en e sp e c ia l A lem ania, p o r la g u e rra . A lem ania, al
d e m o s tra rs e m s d is p u e s ta a v a le rse de la fu erza, se h a b a
co n v e rtid o e n a g re s o r. Q u e lo s so c ia lis ta s n o q u is ie ra n distjn22 Ibd., pp. 144-146. Una v ersin u n ta n to d iferen te de e sta reu n i n es
ofrecida en A ptekm an, / . V. Plejnov, pp. 89-90.
23 Plejnov, O voin (S b re la gu erra), p . 66.
24 Ibid,, pp. 8, 10.

428

S a m u e l H. B a r n

g u ir e n tre a ta c a n te y d e fe n so r, a firm a b a , e ra in c u r r ir en u n a
fa lta la m e n ta b le de se n tid o m o ra l.
P o r su p u e sto , n i P le j n o v n i n in g n o tro d e n tro del m ovi
m ien to so c ia lista in te rn a c io n a l d isp o n a de to d o s los d a to s p a ra
h a c e r u n ju ic io . N o o b s ta n te , e s t c la ro q u e la a trib u c i n de
re sp o n sa b ilid a d e s h e c h a p o r P le j n o v e ra d isc rim in a to ria en
p e rju ic io de las p o te n c ia s c e n tra le s, al tie m p o q u e c e rra b a los
ojos a la c o m p lic id a d de las p o te n c ia s a lia d a s. J u s tific a b a las
in trig a s de lo s n a c io n a lis ta s serv io s en B o sn ia, aleg an d o el d e re
cho a ia u n i n de los p u e b lo s con u n a n a c io n a lid a d co m n ; en
cu a n to a A ustria, h a b a u tiliz a d o el a se s in a to del a rc h id u q u e
com o p re te x to p a r a re a liz a r su p ro p s ito de a p o d e ra rs e de
S e rv ia . 25 E sto , no hay d u d a , e ra c ie rto , p e ro P lej n o v olv id ab a
la re la c i n e x iste n te e n tre la s in trig a s en S e rv ia y la d e te rm in a
cin del rg im en de ios H a b sb u rg o s de d e s tr u ir a su vecino.
T ra s c o n d e n a r a A u stria y a s u aliad o , A lem ania, p o r h a b e r
re sp a ld a d o el u ltim tu m a S erv ia, a co n tin u ac i n , in c re b le
m en te, ra c io n a liz a b a y ju s tific a b a la c o n d u c ta de R u sia. Con
a rg u m e n to s m s p ro p io s de u n e s ta d is ta g u b e rn a m e n ta l q u e de
u n so c ia lista re v o lu c io n a rio , a firm a b a q u e R u sia no te n a o tra
a lte rn a tiv a q u e v e n ir en auxilio de S erv ia s no q u e ra p e rd e r
to d a influencia, en los B a lc a n e s . 26 Con ello ju s tif ic a b a im p lc i
ta m e n te la m o v ilizaci n d e c re ta d a en R u sia, y, sin e m b arg o ,
d e n u n c ia b a la d e c la ra c i n de g u e rra p o r p a r te de A lem ania,
in m e d ia ta re s p u e s ta a aq u lla.
S eg n la v e rsi n de P le j n o v , el p a rtid o so c ia ld e m c ra ta
a lem n c o m p a rta con el g o b ie rn o de A lem ania el p a p e l de
villano. La in te n s a d e silu si n de P le j n o v con el p a rtid o que
m s h a b a re s p e ta d o se d e ja s e n tir en to d o lo q u e esc rib i
d u ra n te la g u e rra . N o e n c o n tra b a p a la b ra s s u fic ie n te m e n te in su l
ta n te s p a ra c o m u n ic a r su d e sp re c io en to d a su m a g n itu d . Los
alem an es h a b a n tra ic io n a d o su c o n fian za en que se p o d ra
c o n ta r con que h a ra n lo m s c o rre c to en c aso de crisis. Su
in c a p a c id a d p a r a r e s is tir a la p o ltic a de san g re y fuego
d e m o s tra b a la falacia de su s a n te rio re s p ro te s ta s c o n tra un
c o m p ro m iso p b lic o en fa v o r de la t c tic a de h u elg a g eneral.
H a b a n tra ic io n a d o su s p ro m e s a s a la In te rn a c io n a l y las solem
n e s p a la b ra s de H a a se y M ller p ro n u n c ia d a s e scaso s das
a n te s de q u e A lem ania d e c la ra ra la g u e rra . E sq u iro le s en g ra n
escala, h a b a n d e s tru id o la s o lid a rid a d p ro le ta ria in te rn a c io n a l,
1a m e jo r a rm a fre n te a u n co n flicto g en e ra liz ad o . P le j n o v con
25 Ibd., p. 62.
26 Ibd,, p. 8.

D el in te rn a c io n a lism o al n a c io n a lism o

429

fe sa b a q u e en u n p r im e r m o m e n to h a b a sid o in c a p a z de d a r
c r d ito a las in fo rm a c io n e s a p a re c id a s en la p re n s a burg u esa
so b re el v o to fa v o ra b le d a d o p o r los so c ia ld e m c ra ta s a los
c r d ito s de g u e rra en el R e ic h sta g . 27
C alificab a su ju s tific a c i n el d e re c h o d e A lem an ia a la
a u to d e fe n s a de e s p re a , no v ien d o p a re c id o a lg u n o e n tre la
p o s tu r a de A lem an ia fre n te a R u sia, y la p o s tu ra de F ra n c ia
fre n te a A lem an ia. J u n to a los so c ia lista s fra n c e se s, a trib u a al
g o b iern o fra n c s el c r d ito de la b u e n a fe, a c e p ta b a sin c rtic a
las n o tic ia s o ficiales y p a d e c a a fie b re p a tri tic a d s -a d efen sa
n acio n al. Y n o h aca c o n cesio n es a los so c ia lis ta s a lem an es, q u e
e s ta b a n p a s a n d o po* c irc u n sta n c ia s m u y p a re c id a s. P o r su p u e s
to, re c o n o c a q u e ei p a s e s ta b a b a r r id o p o r u n a fu e rte ola
c h a u v in ista , p e ro el d e b e r de los a u t n tic o s so c ia lista s c o n sista
en o fre c e r d ire c c i n p a ra r e s is tir a ella, y n o en c a p itu la r. E n
lu g a r de a te n d e r a su s re s p o n s a b ilid a d e s , los s o c ia ld e m c ra ta s
ale m a n e s h a b a n lleg ad o a u n a im p a a lia n z a co n el ra p a z
im p e ria lism o a le m n . T riu n fa b a el o p o rtu n is m o , p u e s to q u e el
p a rtid o seg u a la m o n s tru o s a p o ltic a de b u s c a r b en e fic io s p a r a
la clase o b re ra a le m a n a a e x p e n sa s d e los p u e b lo s q u e caye
ra n b a jo el d o m in io a le m n (*). A cep tan d o la co la b o ra ci n
de ciases y a p o y a n d o ei e n g ra n d e c im ie n to n a c io n a l, los so cia
lista s a le m a n e s h a b a n a b a n d o n a d o ig n o m in io sa m e n te su s p r in
cipios en a ra s a u n o s b e n e fic io s m a te ria le s . Tal ag resi n d e las
p o te n c ia s c e n tra le s , s o s te n a P lejn o v , d ic ta b a la n e c e sid a d de
la d efen sa n a c io n a l a su s v c tim a s. E v id e n te m e n te , c o n sid e
ra b a q u e la r u p tu r a del f re n te u n id o p ro le ta rio y la c o la b o ra c i n
del p a rtid o a le m n con el m ilita ris m o im p e ria lis ta , h a b a n
h ech o in a p lic a b le s los p rra fo s fin ales, in te m a c io n a lis ta s , de la
re so lu c i n d e S tu ttg a r t. E n su lu g ar, p e d a q u e la In te rn a c io n a l
le g itim a ra el apoyo so c ia lista a u n a g u e rra de d e fe n sa n a cio
nal (**). S o b re e s ta b ase, a p la u d i el voto fa v o ra b le d a d o p o r
27 /bd., pp. 9-10.
*
O voin, p. 73. La h o stilid ad de P lejnov hacia el p a rtid o alem n se
deba en cierta p a rte a u na en trev ista ex asp eran te que tuvo poco despus
de iniciada la gu erra con Max Q uarck, d ip u tad o sociald em crata en el
R eichstag. Q uarck identificab a u n a v icto ria alem ana con la causa del p ro
greso del socialism o, y se q uej de a m ala acogida que los belgas h ab an
reservado a las tro p as alem anas (Louis D um ur, Socialistes AHemands,
La G uerre m ondiete, G inebra, 12 de diciem bre de 1914). Segn u n a h ija de
Pljanov, la resp u esta de su p a d re fue: E speraba u ste d que los reci
bieran con cerveza y galletas?,
** Cabe re c o rd a r aqu la afirm acin hecha en su H istoria del pensam ien
to social ruso, de que clases antag n icas p o dan lleg ar a u n a cooperacin
m s o m enos am isto sa en caso de defensa del pas co n tra ataq u e s del
exterior.

430

S a m u e l H . B a r n

los so c ia lista s, en los p a rla m e n to s de los E s ta d o s aliad o s, a los

cr d ito s de g u e rra , e in c lu so la e n tr a d a de so c ia lista s en g o b ie r
nos de u n id a d n acio n al.
P ero h u b ie ra d e ja d o de se r l m ism o si slo h u b ie ra b a sa d o
su a rg u m e n ta c i n en el d e re c h o de d e fe n sa n ac io n a l; com o p o d a
e sp e ra rse , n o d e j de e s ta b le c e r u n a re la c i n e n tre la d efe n sa
y los v alo res y fin es del so cialism o . La v ic to ria m ilita r de Ale
m an ia, a firm a b a , s e ra d e s a s tro s a p a r a el so c ialism o ta n to en
los p ases triu n fa n te s co m o en los d e rro ta d o s . E n los p rim e ro s ,
q u e d a ra re fo rz a d a el ala d e re c h a del p a r tid o so c ia ld e m c ra ta ,
q u e h a b a p e rd id o su d e re c h o a re c la m a r u n lu g a r en la co m u
n id a d de la s o rg an izacio n es a u t n tic a m e n te so c ia lista s. Los
p a se s q u e q u e d a se n so m e tid o s a l im p e ria lism o a le m n v eran ,
p o r lo m enos, fre n a d o su d e sa rro llo eco n m ico , si no eran
p riv a d o s de su in d e p e n d e n c ia n acio n al. E n a m b o s casos, q u e d a
ra n m u y m e rm a d a s las p o sib ilid a d e s d el so cialism o . P o r el
c o n tra rio , u n a d e r r o ta d ecisiv a del im p e ria lism o a le m n p o n
d ra el c o n tro l d el p a rtid o en m a n o s de su ala iz q u ie rd a , m s
dig n a de c o n fia n z a y re sp e to . E n c u a n to a los re s ta n te s p ases,
ev id e n te m e n te s u m a rc h a h a c ia el so cialism o se ra m u c h o m s
sen cilla si p o d a n e v ita r la ca rg a de u n a s exacciones o n ero sa s
o, to d av a p eo r, c a e r b a jo d o m in io e x tra n je ro .
E sp ecial in te r s tien e, p o r su p u e sto , el a n lisis que h aca
P le j n o v de la p o s ta r a de R u sia. S egn V aganin, P lejnov,
en u n p rim e r m o m e n to , a p ro b el voto de los so c ia ld e m c rata s
en la D u m a c o n tra los c r d ito s de g u e r r a . 28 Los c o m p ro m iso s
a d q u irid o s a lo larg o de to d a su vida, sin d u d a , le im p e d a n
in v o c a r su p o s tu ra d e fe n sista en re la c i n a R usia, al p rin c ip io .
P ero n o ta r d a r a m u c h o en c o rre g ir e s ta c o n tra d ic c i n . E s m uy
p ro b a b le q u e ra z o n a ra q u e si F ra n c ia e s ta b a e m p e a d a en u n a
g u e rra ju s ta , en ese caso la R u sia z a ris ta , su aliad o , n e c e sa ria
m e n te d eb a e s ta r ta m b i n del lado de los ngeles. No o b sta n te ,
fu e ste u n silogism o que n u n c a se a tre v i a h a c e r p b lic a
m e n te . E n lu g a r de ello, a d o p t la ln e a d e a f ir m a r q u e ta m b i n
R u sia e s ta b a c o m p ro m e tid a en u n a g u e rra d efensiva. U na v icto
r ia alem an a, a firm a b a , sig n ific a ra u n g rav sim o c o n tra tie m p o
p a r a el m o v im ie n to p ro g re s is ta en R u sia. E l im p e ria lism o ale
m n se p ro p o n a e x p lo ta r a las n ac io n e s q u e p u d ie ra c o n q u ista r,
y sin d u d a su d e sa rro llo eco n m ico q u e d a ra p a ra liz a d o , con la
c o n sig u ie n te d e te n c i n del p ro g re so social y p o ltic o .2S
28 Vaganin, Plejnov, p. 669.
29 O von, pp. 29-31.

Del in tern a c io n a lism o al n a c io n a lism o

431

Q uienes c o n s id e ra b a n q u e u n a d e r r o ta de R u sia slo signi

fic a ra u n d e s a s tre p a ra su s clases d irig e n te s, su b ra y a b a , se
eq u iv o ca b a n la m e n ta b ie m e n te . L as c lases tr a b a ja d o r a s , al lu c h a r
c o n tra A lem ania, d e fe n d a n re a lm e n te su s p ro p io s in te re se s.
P u es, deca, R usia p e rte n e c e a su s clases tr a b a ja d o ra s . Q uien
re s p e te los in te re s e s de su s p o b la d o re s n o p u e d e a s is tir in d ife
re n te al d e stin o de R u s ia . 30 A d m ita la p o s ib ilid a d de que u n a
v ic to ria ru s a p u d ie ra fo rta le c e r la s itu a c i n d e la re a c c i n en
R usia, p e ro e s ta b a se g u ro de q u e ello s lo se ra as te m p o ra l
m en te; en c u a lq u ie r caso, la s p rd id a s q u e s u f r ir a n las fu e rza s
p ro g re s is ta s se ra n m u c h o m e n o re s q u e en caso de u n a v ic to ria
alem a n a. Q ue los tr a b a ja d o r e s ru so s n eg asen su c o n trib u c i n
al esfu erzo de g u e rra e q u iv a ld ra a c o la b o ra r con las clases
d irig e n te s de ias p o te n c ia s in v a s o ra s , lo q u e te n d ra c o n se c u e n
cias m u c h o p e o re s.
P ie jn o v c o n s id e ra b a a b s u r d a la p o s tu r a de los q u e vean
en u n a d e r r o ta ru s a la o p o rtu n id a d p a ra u n a v an ce de la ca u sa
re v o lu c io n a ria . C u rio sa m e n te , su g e ra q u e u n a d e r ro ta a le m a n a
in c lin a ra la b a la n z a p o ltic a , en A lem an ia, en fa v o r de ia iz q u ie r
da, m ie n tra s q u e u n a d e r r o ta ru s a te n d ra , en R u sia, el efecto
c o n tra rio . Q uiz c o n sid e ra se e ste a s u n to d esd e ta l p e rsp e c tiv a
p o rq u e , al co n o c e r de s o b ra los e sq u e m a s a n e x io n ista s de los
m ilita re s a le m a n e s, e v id e n te m e n te c o n s id e ra b a sin c e ra s las a fir
m ac io n es p u ra m e n te d efen siv as de ias p o te n c ia s aliad a s. S o b re
ta l b ase, p o d a s u p o n e r q u e u n a d e r r o ta de A lem ania te n d ra
c o n secu e n c ias d is tin ta s a las re s e rv a d a s a R u sia en caso de
s u c u m b ir a n te ias fu e rz a s del K ise r, N o v ea p o sib ilid a d de
u n a re v o lu c i n en R u sia, p o rq u e , com o a firm a b a u n ta n to p re
m a tu ra m e n te , el p u e b lo ru s o re s p a ld a b a de fo rm a u n n im e al
g o b ie rn o en su d ecisi n de re c h a z a r a l in v a s o r . 31 N i c u a n d o al
p ro g re s a r la g u e rra a u m e n t la o p o sic i n p o p u la r en R u sia, se
in clin P le j n o v a u n a p o ltic a re v o lu c io n a ria . Al c o n tra rio , tr a t
de re d u c ir la m a re a re v o lu c io n a ria y de re a n im a r la s v o lu n ta d e s
p a ra u n a efe c tiv a d e fe n sa n a c io n a l.
E l v e te ra n o re v o lu c io n a rio tem a el e s ta llid o de u n a re v o lu
cin que p o d a d e s b a r a ta r la v ida de la n a c i n y e n to rp e c e r
su s e sfu e rz o s blico s (*). E s p ro b a b le q u e se o p u sie ra a u n a

30 Ibd., p. 71.
31 Ibd., pp. 71-72.
*
Tal opinin la ad m ite incluso K am nskaia, cuyo esquem a b io g r
fico de Plejnov fue escrito b ajo la direccin de su m u je r, R osaliia. Anarchism e e! socialism e, p. xxxiii-

432

S a m u e l H. B a r n

p o ltic a re v o lu c io n a rla p o rq u e ta m b i n te n a po co s m o tiv o s p a ra

p re d e c ir u n a re v o lu ci n a c o rd e con su s p re d ic cio n e s. Los p a r ti
dos b u rg u e se s, ios ms, a rd ie n te s d e fe n so re s de la g u e rra , h a b a n
p e rd id o c u a lq u ie r in clin aci n re v o lu c io n a ria q u e en a lg n m o
m e n to h u b ie ra n p o d id o a b rig a r. Y l no c o n ceb a u n a rev o lu
cin en q u e no e stu v ie ra n c o m p ro m e tid o s ta n to la b u rg u e sa
com o el p ro le ta ria d o . P o r o tra p a rte , e ra n los bolch ev iq u es
qu ien es a le n ta b a n el d e rro tis m o , y L en in p o d ra e x p lo ta r el d e s
c o n te n to p o p u la r p a ra su s fines re p ro b a b le s. U na vez m s,
com o en 1905, el e s p e c tro de u n in te n to p re m a tu ro d e to m a del
p o d e r p e rse g u a a P lejn o v . In te n to s e m e ja n te , re p e ta sin des
canso, se ra lo p e o r q u e p o d ra p ro d u c irs e p a ra los in te re se s
de la clase o b re ra .
A dm ita tre s p o sib le s a lte rn a tiv a s : u n a v ic to ria de A lem ania,
con la c o rre s p o n d ie n te e sc la v itu d eco n m ica p a ra R usia; u n a
v ic to ria ru sa , con la p o sib le co n se c u e n c ia de u n a ren o v ad a
reacci n , y la d e r r o ta de R u sia, seg u id a de la to m a del p o d e r
p o r los b o lch ev iq u es. E n O v o in n o lleg, de hecho, a e x p o n e r
el re s u lta d o de sus reflex io n es, p e ro v e n a n a ser las sig u ien tes:
ta n to en caso de v ic to ria com o d e rro ta , e ra m s que p ro b a b le
q ue ei p ro g re so de R u sia s u frie ra u n re tro c e so . D efen sista a n te
la g u e rra , P lejn o v se h a b a co n v e rtid o en un d e rro tis ta re sp e c to
a la revolu ci n . E n tre la se g u n d a y la te r c e ra a lte rn a tiv a , c o n si
d e ra b a p re fe rib le la seg u n d a, p u es u n a v ic to ria del g o b iern o p e r
m itira , en c u a lq u ie r caso, el d e s a rro llo evolutivo de la eco n o m a
ru sa q u e e ra e sen cial p a r a el c u m p lim ie n to de su e sq u e m a rev o
lu cio n ario .
L legado el m o m e n to , P le j n o v sin ti lo in a c e p ta b le q u e era
desd e el p u n to de v is ta p o ltic o la serie de a lte rn a tiv a s ta n poco
p ro m e te d o ra s q u e h a b a d ib u ja d o . E n s e p tie m b re de 1915 in te n t
e sta b le c e r u n a re la c i n m s a le n ta d o ra e n tre la d e fe n sa n acio
n a l y el f u tu ro p o ltic o de R u sia. S en sib le a la c re c ie n te im p o
te n c ia del g o b ie rn o , n o o b s ta n te , sigui u rg ie n d o la co n tin u a c i n
del apoyo p o p u la r al esfu e rz o b lico, a u g u ra n d o la tra n s fe re n c ia
de p o d er, de a lg n m o d o in c o n c re to , d el z arism o al p ueblo.
Segn escrib i : La lib e ra c i n de R u sia de su enem igo in te rn o
(el v iejo r g im e n y su s d e fe n so re s), lo g ra d a en el p ro c e so de
d e fe n sa c o n tra el in v a s o r e x tra n je ro ta l es el g ra n o b je tiv o
al que d eb e s u b o rd in a rs e to d a c o n sid e ra c i n p a rtic u la r o se cu n
d ara . 31 A un q u e q u iz u n p oco m s a le n ta d o ra , e s ta recom en32
Jzveschie (Aviso), sep tiem b re 1915. Se tra ta b a de u n panfleto anun
ciando ia publicacin dei peridico Priziv (Llamamiento).

Del in te rn a c io n a lism o al n a cio n a lism o

433

daci n a d o le c a de u n a c ie rta in c o n g ru e n c ia . E l p u e b lo ru so ,
cuyos in te re s e s e s ta b a n u n id o s in s o iu b le m e n te al p ro g re so , e ra
in v ita d o a d e fe n d e r d ich o s in te re s e s c o n trib u y e n d o a la v ic to ria
m ilita r de u n E s ta d o re a c c io n a rio ;
E n to d o ello es dificil re c o n o c e r a l P le j n o v so ld a d o m ili5 ta n te de la so c ia ld e m o c ra c ia re v o lu c io n a ria , A p e s a r de su s
1 p ro te s ta s , la ln e a t c tic a q u e d e fe n d i d u r a n te los a o s de
g u e rra no c o n c u e rd a con los p ro p sito s y fin es q u e h a b a d e fe n
d id o d u ra n te ias tr e s d c a d a s a n te rio re s . La co n m o c i n de la
3 g u e rra le h a b a in c lin a d o a to m a r p o s tu ra s m u y lejo s de las
J d e fe n d id a s d u ra n te larg o tie m p o . E l P le j n o v de la g u e rra e ra
| p a rtid a rio de la c o la b o ra c i n de ciases, en lu g a r de a lu ch a
I de clases; de la g u e rra e n tre n a c io n e s, en lu g a r de la s o lid a rid a d
| p ro le ta ria in te rn a c io n a l. A consej la n e c e sid a d de d e fe n d e r el
| o rd e n e x iste n te , en lu g a r de p r e p a r a r s e p a r a su d e stru c c i n ,
p u e sto que ello tr a e r a co n sig o c o n se c u e n c ia s im p re v isib le s
e in d e se a d a s. S u p o s tu ra , a u n q u e se neg v e h e m e n te m e n te a
reco n o cerlo , e ra fiel im a g e n del re v isio n ism o q u e h a b a co m b a
tid o con ta n to a rd o r. Com o p a r a d e m o s tra rlo , en O vo in c ita b a
a firm a tiv a m e n te a K an t, p e n s a d o r q u e h a b a c re d o p re c iso cas
tig a r con m u c h a v io len cia d u ra n te s u p o l m ic a con el re v isio
n ism o . 33
E s te s o rp re n d e n te c a m b io se inici con su re v u lsi n a n te la
traici n de los s o c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s, q u e le im p u ls a
ju s tif ic a r la d e fe n sa n a c io n a l f r e n te al in te rn a c io n a lism o . La legi
tim id a d de ia d e fe n sa n a c io n a l se c o n v irti en te m a re c u r re n te
de su p o ltic a . Y, u n a vez se h u b o co n v en cid o a s m ism o de que
a d e fe n sa n a c io n a l e ra u n m e d io p a r a a lc a n z a r los n e s socialis ta s que p ro p u g n a b a , su afici n a la c o n se c u e n c ia le llev a
j e x tra e r su s im p lic a c io n e s lgicas y a f irm a rla s sin la m e n o r
1 v acilaci n (*) A d e c ir v e rd a d , la d e fe n sa n a c io n a l se c o n v irti
I en u n fin ai q u e s u b o rd in el so cialism o . Si, co m o a firm a b a ,
M arx y E n g els ju s tif ic a r o n el d e re c h o de a u to d e fe n s a , e s t c la ro
; q u e al h a c e rlo se c o n tra d ije ro n . E l ' M a n ifie sto c o m u n ista pro1 c lam a sin v acilacio n es: Los p ro le ta rio s n o tie n e n p a tria ! . E s
| m s, ei p ro p io P le j n o v h a b a a firm a d o en tie m p o s de la g u e rra
1 ru so -ja p o n e sa que, en u n a so c ie d a d c a p ita lis ta , ei E s ta d o est

1
|

|
|

33 O voin, pp, 49-51. .

*
Lo que en O voin e ra im plcito, lo afirm explcitam ente m s tarde:
Una vez que el revolucionario ha sido colocado p o r las circu n stan cias
h istricas en u na situacin que req u iere de l, en bien de su causa, apoyar
la g u erra co n tra el im perialism o alem n, no d u d a r en llegar al final, sin
im p o rtarm e ninguna le a lta d tctica. Priziv, nm , 17 (22 de enero de 1916),

434

S a m u e l H, B a r n

al servicio de la b u rg u e sa . C o n ced er q u e e ra d e b e r de los tr a b a

ja d o re s c o n trib u ir a la d e fe n sa n a c io n a i e ra a firm a r que esos
m ism o s tr a b a ja d o re s te n a n in te r s en la co n se rv a ci n del
E stad o . Al h a c e r e s ta co n cesi n , P le j n o v caa en las p o s tu ra s
del rev isio n ism o y se v ea o b lig ad o a a c e p ta r to d a s las co n se
cuencias que ello im p lic a b a . E l c rite rio in v a ria b le q u e h a s ta
en to n c e s h a b a o b se rv a d o p a ra ju z g a r la b o n d a d de u n a t c tic a
d e te rm in a d a d esd e ei p u n to de v ista s o c ia lista h a b a sido si
c o n trib u a , o no, al d e sa rro llo de la c o n cien cia de clase del
p ro le ta ria d o . Sigui re c u rrie n d o a las m ism a s fra ses, p e ro e sta b a
cla ro q u e las t c tic a s b e lic is ta s que d e fe n d a e ra n c o n tra ria s
a tal d e sa rro llo , y, p o r co n sig u ie n te , a la e s p e ra n z a de u n a rev o
lu ci n so c ia lista . N o o b s ta n te , to d a v a seg u a c o n sid e r n d o se
so c ia lista rev o lu c io n a rio , sin p e rc ib ir la in c o m p a tib ilid a d e n tre
u n a p o s tu ra d e fe n sista y la so c ia ld e m o c ra c ia re v o lu c io n aria.
S u p re m a iro n a e ra que 110 sa b a re c o n o c e r a d o n d e le h a b a n
llevado su s p la n te a m ie n to s. Al tie m p o q u e d e fe n d a u n a Janea
esen c ia lm e n te re v isio n ista , y a p ro b a b a la m ism a ln ea a d o p ta d a
p o r el p a rtid o fra n c s y o tro s , n u n c a d e j de d e n u n c ia r al p a r
tid o ale m n p o r a b a n d o n o de la o rto d o x ia .
El alcan ce de la r u p tu r a de P le j n o v con la o rto d o x ia m a r
x ista q u ed a e sp e c ia lm e n te al d e s c u b ie rto en la nuev a a c titu d
que a d o p t fre n te a K an t. S ie m p re in s is te n te d e fe n so r de los
fu n d a m e n to s filosficos del m a rx ism o , su cam b io de o rie n ta c i n
re sp e c to a K a n t sig n ific a b a u n c a m b io fu n d a m e n ta l en su s p e rs
p ectiv as. M ie n tra s a n te s c o n s id e ra b a el k a n tism o u n a filosofa
o p u e sta a los in te re se s del p ro le ta ria d o , a h o ra p re te n d a llegar
a u n a esp ecie de s n te s is e n tre e s te siste m a filosfico y el m a r
xism o. La tica k a n tia n a , en p a rtic u la r, e je rc a a h o ra u n a fu e rte
a tra c c i n so b re l. E n c o n tra b a n o b le y g e n e ro sa la m x im a de
K a n t de q u e to d a p e rs o n a d eb e s e r tr a ta d a com o un fin en s
m ism a, y n u n c a com o u n m edio. P ero c o n s id e ra b a que no ex ista
an ta g o n ism o alg u n o e n tre e ste p rin c ip io y u n m o v im ien to que
p re te n d a a c a b a r con un siste m a eco n m ico q u e tr a ta b a al
h o m b re com o sim p le in s tru m e n to . E n p o ltic a in te rn a c io n a l, la
b u rg u e sa e s ta b a o b lig ad a a u n a ln e a e x p a n sio n ista que v io lab a
el d e re c h o a la a u to d e te rm in a c i n de los p u eb lo s. T al y com o
lo vea P lejn o v , la m x im a de K a n t, a p lic a d a a la p o ltic a in te r
n acio n al, exiga la d e fe n sa de la in d e p e n d e n c ia n acio n al. Al igual
que u n in d iv id u o , u n p u e b lo d e b a s e r tra ta d o com o fin, y no
com o m ed io . U na p o ltica p ro le ta r ia c o rre c ta exigira, p o r co n si
gu ien te, ia d e fe n sa del d e re c h o a la a u to d e te rm in a c i n . La eco
n o m a de la s n u e v a s so cied ad es re c o m e n d a d a p o r M arx, deca,

D el in te rn a c io n a lism o al n a c io n a lism o

435

une la 'p o ltic a e x te rio r del p r o le ta r ia d o co n la n o rm a m o ra l

de K a.nt .34
A d o p ta n d o la tic a q u e a n te s h a b a c o n d e n a d o , sin d u d a cre a
P le j n o v q u e se n c illa m e n te h a b a a a d id o c e m e n to m o ra l al
ed ificio m a rx is ta qu e, en esen cia, p e rm a n e c a in a lte ra d o . De
h echo, e s ta b a s u s titu y e n d o e le m e n to s fu n d a m e n ta le s de su sis
te m a p o r p rin c ip io s e x tra d o s de o tro . L a tic a de K a n t, com o
u n a vez h a b a se a la d o P le j n o v , te n a en s u n a c u a lid a d de
a b so lu to . R e p re s e n ta b a u n id e a lism o filo s fico q u e no p o d a
co n ciliarse con el m a rx ism o p o rq u e se c o n s id e ra b a al m a rg e n
d e las c o n d icio n es de tie m p o y lu g ar. E l so c ia lism o m a rx ista se
b a s a b a no en ra z o n e s tic a s, sin o en la n e c e sid a d h ist ric a . E ra
u n fin al q u e p re te n d id a m e n te se s u b o rd in a b a n todos los d e m s
fin e s d e n tro del p ro p io p ro c e so h ist ric o , C m o p o d a in te
g ra rse u n a tica, u n a g u a de c o n d u c ta lib re m e n te elegida, en
u n siste m a q u e c o n s id e ra b a la c o n d u c ta h u m a n a d e te rm in a d a
p o r co n d ic io n e s e x te rn a s al h o m b re ? E l q u e s o s tu v ie ra la in v io
la b ilid a d del in d iv id u o y la n a c i n y a u n as a f ir m a r a se r m a r
x is ta slo p o d a h a c e rlo a c o s ta de la c o h e re n c ia (*), E l d ere ch o
a la d efe n sa n a c io n a l, q u e a n iv el p o ltic o e m p u j a P lejn o v
a a d o p ta r u n a p o s tu r a re v isio n ista , te n a su fu n d a m e n to filo s
fico en la tic a k a n tia n a (**). Q u ien se m o s tr a r a p a rtid a r io de
sta ltima, n o p o d a c o n s id e ra rs e al m ism o tie m p o m a rx ista ,
p e ro to d a v a p o d a s e r p a r tid a r io del so cialism o . E n su caso,
p o d ra s e r u n id e a l tic o elegido ra c io n a lm e n te . E l so cialism o
era ju s ta m e n te eso p a r a E d u a rd B e rn ste in .
B e rn ste in , es d ig n o d e se a la rse , h a b a lleg ad o, al in ic ia rse
la g u e rra , a u n a p o s tu r a s im ila r jen c ie rto s a sp e c to s a la de
P lejn o v . D u ra n te la c risis de ag o sto de 1914 v o t con el c o ra
z n e n triste c id o en fa v o r de los c r d ito s de g u e rra , b a s n d o se
en el su p u e s to de q u e A lem an ia d e b a d e fe n d e rse c o n tra u n
a ta q u e de R u sia. Se d istin g u i de o tro s m ie m b ro s de su p a rtid o ,
y en p a r tic u la r del a la d e re c h a re v isio n ista , al no d e ja rs e a r r a s
tr a r p o r u n ex ag erad o p a trio tis m o . B e rn ste in , a d ife re n c ia de la
m u ltitu d q u e se h a b a su m a d o a s u b a n d e ra p rin c ip a lm e n te p o r
34 Md., p. 51.
*
P lejnov m ism o haba escrito tiem po atr s: Con ay u d a de u n pen
sam iento eclctico, se puede conciliar a M arx no slo con K ant, sino con
los 're a lista s' m edievales. P ara u n p e n sa d o r co herente, el ilegal m a rid a je
de M arx con la filosofa de K ant parecer u n a especie de m o n stru o sid ad
en e) pleno sentido de la palabra. Sochinniia, V III, p. 393.
** Probablem ente se enco n tr con K an t al b u sca r u n a ju stificaci n filo
sfica al derecho a la defensa nacional. E n O voin, la arg u m entaci n filo
sfica se basa m s en K ant que en M arx.

436

S a m u e l H. B a r n

razo n es p ra g m tic a s, e ra u n h o m b re con u n a p ro fu n d a se n sib i

lid a d tica. A ntes de fin a liz a r el a o 1914, tuvo n o tic ia de la
u n iv e rsa l re p u lsa en el e x tra n je ro h a c ia los so c ia ld e m c ra ta s
ale m a n e s y la v e rd a d a c e rc a de la violaci n p o r p a rte de A lem a
n ia d e la n e u tra lid a d belga. S u c o n s te rn a c i n se in te n sific al
c o m p ro b a r ia a s o m b ro s a e x te n si n del c h a u v in ism o e n tre sus
c a m a ra d a s, q u e se e x te n d a in c lu so a la ju s tific a c i n de las a n e
xiones te rrito ria le s . S u rev u lsi n m o ra l le llev, a fin es de 1914,
a d e n u n c ia r el c h a u v in ism o y los e sq u e m a s an e x io n ista s de
A lem ania. E n m a rz o de 1915 v o t p o r p rim e ra vez c o n tra los
c r d ito s de g u e rra y, a p a r t i r de e n to n c e s, se c o n v irti en d iri
g en te de] g ru p o de so c ia lista s a le m a n e s que lu ch ab an p o r p o n e r
fin c u a n to a n te s a la g u e rra y lle g a r a u n a paz j u s t a . 35
A p arte del p a n fle to O voin, los e sc rito s p o ltic o s de P lejn o v
d u ra n te a g u e rra a p a re c ie ro n p u b lic a d o s p rin c ip a lm e n te e n el
se m a n a rio P riziv (L la m a m ie n to ), q u e fu e fu n d a d o en el o to o
de 1915. P u b licad o en Pars, le puso en contacto con una variada
g am a de so c ia ld e m c ra ta s d e re c h is ta s e, ir n ic a m e n te , con
so c ia lista s re v o lu c io n a rio s ta m b i n d e re c h ista s. E n tre ellos se
c o n ta b a n los so c ia lista s re v o lu c io n a rio s N. D. A vxentev, I. B u n a
kov y A. A. A rgunov y los a n tig u o s d ip u ta d o s so c ia ld e m c rata s
en la se g u n d a D um a, G. A, A lexinski y B elosov. P e rm a n e c e en
el a n o n im a to el a u to r del an u n c io de la p u b lic a c i n de] nuevo
rg a n o , p e ro la o b ra tie n e el selio in c o n fu n d ib le de P le j n o v .
C a ra c te rs tic a y sig n ific a tiv a m e n te , la p rim e r a de u n a se rie de
doce p ro p o sic io n e s q u e h a c a e ra el d e re c h o a ia a u to d e fe n sa
fre n te a u n a ta q u e . E l p u n to clave en la ln ea de P riziv e ra la
cre e n c ia in c o n d ic io n a l en la c u lp a b ilid a d de ias p o te n c ia s cen
tra le s. L a im p o rta n c ia so b re to d a s la s d e m s cosas q u e p a ra
P le j n o v te n a la d e r r o ta de la co alici n re a c c io n a ria e im p e
ria lis ta le llev a a d o p ta r ias p o s tu ra s m s in v e ro sm ile s en las
p g in as de P riziv. Su a c titu d , si b ie n c o n fo rm e y a rm n ic a con
la la b o r a la q u e c o n c e d a im p o rta n c ia p r io r ita ria , c h o ca b a a b ie r
ta m e n te con los p rin c ip io s con los q u e e s ta b a id e n tific a d o desd e
larg o s a o s a tr s .
S u c a m a ra d a A vxentev p id i la a b s te n c i n de los r e p re s e n ta n
te s d e los p a rtid o s de iz q u ie rd a en las v o tacio n es, en la D um a,
de c r d ito s de g u e rra , aleg an d o q u e h a c e r o tra co sa sig n ific a ra
s u g e rir en las m a sa s co n fian za en el g o b ie rn o . P lejn o v , a u n q u e
re c o n o c a la co n v en ien cia de d e m o c ra tiz a r el esfu erzo blico,
a c o n se j v o ta r en fa v o r de los c r d ito s. E v id e n c ia n d o o u n a
s o rp re n d e n te in g e n u id a d o u n a fa lta de sin c e rid a d , so stu v o que
35 Gay, pp. 268-287,

D el in te rn a c io n a lism o al n a cio n a lism o

437

v o ta r en se n tid o c o n tra rio p o d ra p a ra liz a r, p o r fa lta de fo n d o s,

los esfu e rzo s b lico s de R u s ia .30 C uando el m in is tro del I n te r io r
se e n fre n t a los tr a b a ja d o r e s en to n o m u y p ro v o c ativ o , P le j
nov a c o n se j p a c ie n c ia. Los tr a b a ja d o r e s no d eb a n p e r m itir la
p ro v o c aci n de n e g a rse a c o la b o ra r en el e sfu e rz o blico, p u e s
co n ello slo se p e r ju d ic a r a n a ello s m ism o s: T odo lo que
d e b ilite el p o d e r d e re s is te n c ia de n u e s tro p ais o b ra a h o ra en
fa v o r de la re a c c i n p o ltic a . T odo lo q u e a u m e n te d ich o p o d e r
o b ra en fa v o r del p ro g re s o p o ltic o .31 R e sp e c to al te m a de lo
g ra r la d e se a d a d e m o c ra tiz a c i n del r g im e n , su ln ea e ra p a r e
cid a a la t c tic a q u e d e fe n d i en 1905, a u n q u e m s m o d e ra d a
to d av a. Las fu e rz a s de iz q u ie rd a , p a ra m e jo r d e fe n d e r sus
in te re se s, d e b a n o p ta r p o r u n a o p o sici n re sp o n sa b le e n lu g a r
de p ro m o v e r in ic ia tiv a s re v o lu c io n a ria s , q u e in e v ita b le m e n te
e s ta b a n co n d e n a d a s al fra c a so . S ig u ien d o u n p la n te a m ie n to su
m a m e n te e sq u e m tic o b a sa d o en la e x p e rie n c ia re v o lu c io n a ria
en F ra n c ia , p re d e c a el triu n fo fin a l de la iz q u ie rd a si a h o ra
o p ta b a p o r u n a o p o sic i n m o d e ra d a ; m ie n tra s q u e si in te n ta b a
h a c e rse con el p o d e r in m e d ia to , p ro n to se v e ra o b lig a d a a re n
d irse a las m s p o d e ro s a s fu e rz a s de la d e r e c h a .30 E s tra te g ia , en
a p a rie n c ia , d e s tin a d a a- la c o n se c u c i n de o b je tiv o s ra d ic a le s, la
ln ea t c tic a d e fe n d id a p o r P le j n o v exiga, en la p r c tic a , u n a
c o n d u c ta e x tre m a d a m e n te m o d e ra d a de p a r te de los re v o lu c io
n a rio s. Le c o lo c a b a a la e x tre m a d e re c h a del PO SD R y le
e n e m is ta b a con casi to d o s su s a n tig u o s a so c ia d o s d e n tro del
p a rtid o .
S in e m b a rg o ' ta m p o c o e x ista en a b so lu to u n a c u e rd o gene
ra l e n tre los so c ia ld e m c ra ta s a p ro b a n d o los p u n to s de v ista
de L enin so b re la g u e rra . C asi n a d ie e s ta b a d is p u e sto a e n tr e
g a rse sin re se rv a s a la c a u sa de los a lia d o s ,39 p e ro la m a y o ra
de los s o c ia ld e m c ra ta s o c u p a b a n u n te rre n o in te rm e d io e n tre
L enin y P lejn o v , d o n d e se s itu a b a n a d e m s los re s ta n te s ele
m e n to s c e n tris ta s de la In te rn a c io n a l. E n o p in i n de los cen
tris ta s , p u e sto q u e no se p o d a a b so lv e r de to d a c u lp a a n in g u n a
de las p o te n c ia s, n o h a b a ju s tific a c i n p a ra a p o y a r a u n a co ali
cin c o n tra la o tra . Lo q u e se n e c e s ita b a e ra u n a e stra te g ia
a c o rd e con el in te rn a c io n a lis m o p ro le ta rio . E n p rim e r lu g a r,
e ra p re c iso re c o m p o n e r los v n cu lo s ro to s e n tr e los so c ia lista s
de los p a se s y b lo q u e s en g u e rra . D esp u s, u n id o s, los d istin to s
36
37
38
39

Priziv, nm . 17 (22 de enero de 1916), pp. 2-8.

Ibd., nm . 19 (5 de febrero de 1916), pp. 1-2.
Ibd., nm . 3 (17 de o ctu b re de 1915), pp. 24.
Schapiro, p p . 141-147.

438

S a m u e l H . B a r n

p a rtid o s p o d ra n m o v ilizar a los p ro le ta rio s d e su s p a se s p a ra

p re s io n a r so b re los g o b ie rn o s b e lig e ra n te s. E l o b je tiv o de tale s
accio n es s e ra p o n e r fin a la g u e rra lo m s p ro n to p o sible, so b re
la b a se ju sta de la re n u n c ia a las an ex io n es e in d e m n iza cio n e s.
Los d e fe n so re s de e s ta ln ea tu v ie ro n u n p a p e l d e sta c a d o en
los co n g reso s so c ia lista s de Z im m e rw a ld y K ie n th a l, en Suiza,
en 1915 y 1916,40 L os su cesiv o s co n g re so s re fle ja ro n el p ro g re so
de los se n tim ie n to s a n tib e lic is ta s , a le j n d o se u n n m e ro c re cien
te de so c ia lista s de las alas d e re c h ista s d e fe n sista s de su s p a r ti
dos. La fa c c i n c e n tris ta d o m in a m b o s co n g reso s, si b ie n las
re so lu c io n e s a d o p ta d a s en K ie n th a l d a n p ru e b a de la c re c ie n te
in flu e n c ia de la iz q u ie rd a le n in ista . P le j n o v volvi la e sp a ld a a
to d a s e sta s asa m b le a s. P o r e je m p lo , e n ju lio de 1916 se o p uso
v e h e m e n te m e n te a la c o n v o c a to ria de u n co ngreso, a firm a n d o
q u e no e ra p ro c e d e n te p a ra los so c ia lista s de la s p o te n c ia s alia
d a s re u n irs e con los so c ia lista s de las p o te n c ia s im p eria lis
tas (*). D u ra n te d cad as, h a b a so ste n id o la n o co la b o ra c i n en
tr e el p ro le ta ria d o y su s e x p lo ta d o re s b u rg u ese s . A hora, con
o b je to de n o e s to r b a r d ic h a c o la b o ra c i n en los p a se s de la E n
te n te , re c h a z a b a in tra n s ig e n te las d isc u sio n e s e n tre los so cialis
ta s de las n ac io n e s b e lig e ra n te s. S u a n te r io r p o s tu ra se b a s a b a en
la conviccin de q u e no d eb a p e r m itirs e que n a d a c o n fu n d ie ra
a los tr a b a ja d o r e s y fre n a se el d e s a rro llo d e su c o n c ien cia de
clase. S u p o s tu ra d u ra n te la g u e rra e s ta b a d e stin a d a a e v ita r
u n a c o n fu si n q u e p o d ra d a a r su co n cie n cia nacional y la
u n id a d de la n aci n . N o o b s ta n te , m o te ja b a a los elem en to s
p a rtic ip a n te s en los co n g reso s de Z im m e rw ald -K ie n th al de seud o in te rn a c io n a lista s , al tie m p o q u e re se rv a b a p a r a l m ism o
y los q u e c o m p a rta n su s p u n to s de v is ta la e tiq u e ta de in te rn a
cio n alism o , D e n tro de u n e sq u e m a en q ue lo n eg ro se h aca
p a re c e r b la n c o y viceversa, d e c la ra b a q u e la re s is te n c ia al im p e
ria lism o a le m n e ra la n ic a fo rm a d e accin que c o rre sp o n d a
al in te rn a c io n a lis m o y los in te re se s de clase del p ro le ta ria d o .
L as a c u sa c io n e s esp ecficas de P le j n o v a las reso lu cio n es
to m a d a s en Z im m e rw a ld -K ie n th al te n a n u n a doble v e rtie n te .
E n p r im e r lu g a r, la s d e c la ra c io n e s en fa v o r de u n a p az in m e
d ia ta en b a se a la re n u n c ia a las a n ex io n es e in d em n izacio n es
40
S on analizados en extenso en F ainsod, In tern a tio n a l Socialism and
the War. M uchos de los docum entos m s im p o rtan te s fig u ran en Gaskin
y F isher, The B olsheviks and the W orld War.
t
*
Priziv, n m . 43 (22 de ju lio de 1916), p. 7. Antes h ab a p ro te stad o con
tra la convocatoria de una reu n i n de B ur de la In tern acio n al socialista
p o r m otivos sim ilares. C arta de P lejnov a Liubm ov, 19 de feb rero de 1916
(sin publicar, y en poder de Mine. E. Batault-Plejnova).

Del in te rn a c io n a lism o al n a c io n a lism o

439

n o te n a n el m e n o r v a lo r; a c to s, y n o p a la b ra s , e ra lo q u e se
n e c e sita b a . O lv id an d o p o r c o m p le to la s in sin u a c io n e s h e c h a s en
el e x tra n je ro so b re los p ro p s ito s a n e x io n is ta s de la E n te n te ,
n o vea n e c e sid a d a lg u n a de g a ra n ta de las b u e n a s in te n c io n e s
de las p o te n c ia s a lia d a s. Si los so c ia lista s de las n a c io n e s victi
m as q u e ra n u n a p az ju s ta , d e b a n e m p e a r to d a s su s en e rg a s
en la ex p u lsi n del in v a so r. E n c u a n to a los so c ia lista s d e las
p o te n c ia s c e n tra le s , debi&n o fre c e r a c to s y n o p ro m e s a s c o n tra
su s am o s im p e ria lis ta s . E n se g u n d o lu g a r, no v ea q u e tu v ie ra n
se n tid o algu n o los in te n to s de p ro m o v e r u n a p re s i n c o n c e rta d a
so b re los g o b ie rn o s b e lig e ra n te s (*). Al c o n tra rio , tem a q u e las
re so lu c io n e s a d o p ta d a s en Z im m e rw a ld -K ie n th al, caso d e se r
llev ad as a la p r c tic a , te n d ra n e fe c to s c o n tra rio s a los p ro p u e s
tos. D e sp u s de su in d e c ib le p erfid ia , cm o p o d a n a d ie con
fia r se ria m e n te en q u e los s o c ia ld e m c ra ta s a le m a n e s c u m p lie
ra n su p a r te en u n co n venio? Y en las n a c io n e s alia d a s, la
p ro p a g a n d a de los a c u e rd o s de Z im m e rw a ld -K ie n th al m u y p ro
b a b le m e n te d e b ilita ra la re so lu c i n de los tr a b a ja d o re s , y p o r
co n sig u ien te ta m b i n la lu c h a de d e fe n sa n a c io n a l de su s pases
de o rig en . N o s lo e ra p oco lo q u e se p o d a e s p e ra r de 3a clase
o b re r a a le m a n a en fo rm a de a c tiv id a d re v o lu c io n a ria , sin o que
los m ilita ris ta s a lem an es se v e ra n a le n ta d o s p o r las v acilacio
n es en el sen o de la s fu e rz a s a lia d a s p a r a o b te n e r n u ev as v e n ta
ja s . E n c o n se c u e n c ia, las d e c la ra c io n e s b ie n in te n c io n a d a s fcil
m e n te p o d ra n te n e r p o r e fe c to in s tig a r las a m b ic io n e s im p e ria
lista s de A lem an ia, en lu g a r de fa v o re c e r u n a p az ju s ta . Los co n
se jo s de P le j n o v a -los s o c ia lista s de las n a c io n e s a lia d a s
p o d ra n re s u m irs e s u c in ta m e n te de la sig u ie n te fo rm a ; de c a ra
a las clases d irig e n te s de v u e stro s p a se s, p a la b r a s p e ro no
ac to s; fre n te al enem igo e x te rio r, a c to s p e ro n o p a la b ra s . A los
s o c ia lista s de las p o te n c ia s c e n tra le s les peda' a c to s c o n tra sus
clases d irig e n te s, ex p iaci n q u e n o h a b ra p a la b ra s q u e p u d ie
ra n s u s titu ir a d e c u a d a m e n te .
Los a c o n te c im ie n to s d e 1914 y los su cesiv o s a o s d e g u e rr a
ca u sa ro n en P le j n o v u n e fe c to d e s tru c tiv o in d e s c rip tib le . A a
d i n d o se a l fra c a so de su s e sp e ra n z a s d u r a n te la R ev o lu ci n
*
Priziv, n m . 43 (22 de ju io de 1916), y n m . 56 (16 de diciem bre de 1916),
contienen los argum entos de Plejnov c o n tra los acu erd o s de Z im m erw aldK ienthal, T am poco se m o str n ad a favorable a las iniciativas p acificado
ras procedentes de otras fuentes. Ei 31 de diciem b re de 1956 escribi a
sus h ijas: En cuan to a las proposiciones alem anas, as com o las de W ilson
y el C onsejo Federal Suizo, no podem os en ab so lu to e n tra r en negociacio
nes con un enem igo que am enaza a n u e stra p atria (carta no pub licad a,
en posesin de Mme. E. B atau it-P lejn o v a).

440

S a m u e l H . B a rn

de 1905, el e sta llid o de la g u e rra y el c o lap so de la In te rn a c io n a l

e ra n casi m s de lo q u e p o d a s o p o rta r. E n el p rim e r caso, su
esq u e m a re v o lu c io n a rio p a r a R u sia h a b a su frid o u n fo rtsim o
golpe; en el seg u n d o , su fe y co n fia n z a im p lc ita s en ia I n te r n a
cional y, en esp ecial, en su seccin m s f u e rte y, segn p a re
ca, m s o rto d o x a se h a b a n d e m o s tra d o in ju s tific a d a s . El, que
se h a b a cred o el m ilita n te m s re v o lu c io n a rio , se e n c o n tr en
el ala e x tre m a d e re c h a de la so c ia ld e m o c ra c ia ru s a en 1905-6 y,
d u ra n te los a o s de g u e rra , ta m b i n en el ala e x tre m a d e re c h a
de ia In te rn a c io n a l.
A unque a p o s tu ra a d o p a d a p o r P le j n o v d u ra n te la g u e rra
le e n e m ist no slo con L en in y los b o lc h e v iq u e s, sin o ad em s
con M rtov, A xelrod, e in clu so Z as lich , le ac erc a m u c h o s
d irig e n te s so c ia lista s de E u ro p a o c c id e n ta l cuya o rto d o x ia y fia
bilid ad h a b a p u e sto a n te s en e n tre d ic h o . Si to d a v a se se n ta
inc m o d o en su c o m p a a , p o d a c o n so la rse p e n sa n d o q u e seg u a
gozando de a intim idad de su viejo cam arada Guesde. Pero
e ra esto su fic ie n te ? P o d a c o m p e n s a r la p e n a y d e sc o n c ie rto
q u e se n ta a n te el am p lio a b ism o q u e se h a b a a b ie rto e n tr e l
y K a u tsk y , los p rin c ip a le s te ric o s en o p in i n su y a de la
S e g u n d a In te rn a c io n a l? T an p ro fu n d a m e n te h e rid o se s in ti p o r
la a c titu d del p a rtid o a le m n y el in c o m p re n sib le c o m p o rta
m ie n to de s u p rin c ip a l te rico , q u e m u y p o cas veces lle g ara
a m e n c io n a r el n o m b re de K a u tsk y en su s e sc rito s d u ra n te la
g u e rra .
P a ra u n h o m b re q u e se v a n a g lo ria b a de la p o se si n de u n a
especial c o m p re n si n de la n a tu ra le z a de la re a lid a d , esto s acon
te c im ie n to s im p re v is to s e in im a g in a b le s e ra n p ro fu n d a m e n te
d e sc o n c e rta n te s. N o m e n o s in q u ie ta n te e ra s u c o m p ro b a c i n de
las p o c a s sim p a ta s q u e d e s p e rta b a su p o s tu ra en R u sia. Con
su a c titu d d u ra n te la g u e rra , P le j n o v a u m e n t su a isla m ie n to
po ltico y re d u jo h a s ta el lm ite su s o p o rtu n id a d e s de e je rc e r
alg u n a in flu e n c ia so b re ei c u rso de los a c o n te c im ie n to s en R usia.
E n su s e sc rito s, se esfo rz p o r d a r la im p re si n de que su con
fian za seg u a sien d o la m ism a, q u e su s o p in io n e s no re q u e ra n
rev isi n , q u e to d o se a ju s ta r a a su s e sq u e m a s; p e ro no p u d o
o c u lta r su c re c ie n te in se g u rid a d . C om o lo p r u e b a su a d m isi n de
que el so cialism o , a u n q u e sin d u d a lle g a ra u n da, e s ta b a m s
lejo s de lo q u e l y o tro s h a b a n p e n s a d o .41 Y ta m b i n lo p ru e b a
su c a m b io de a c titu d re s p e c to a K a n t, q u e im p lic a b a u n a le ja
m ie n to del so cialism o c o n ceb id o com o so c ie d a d in e v ita b le h is t
ric a m e n te y a firm a d a c ie n tfic a m e n te . Q uiz el c u rso de los
41 O voin, p. 85.

Del in te rn a c io n a lism o al n a cio n a lism o

441

a c o n te c im ie n to s h a b a su g e rid o a P le j n o v u n m a rg e n m s
am p lio de p o s ib ilid a d e s de d e s a rro llo de la so c ie d a d h u m a n a
que el a d m itid o p o r ei d e te rm in is m o m a rx ista . Y, sin em b arg o ,
a u n q u e p a re c a a d m itir u n a m a y o r lib e rta d en ios ac to s h u m a
nos, e ra d e m a sia d o ta r d e p a r a h a c e r u n a ju s te en su s p u n to s
de v ista q u e d e sp la z a se a l d e te rm in is m o del p u e sto c e n tra l que
en ellos o cu p ab a.
P lejn o v , sin d u d a , sa b a en a lg n n iv el de co n cie n cia q u e
e sta b a ac a b n d o se , q u e los a c o n te c im ie n to s le e s ta b a n su p e
ra n d o . Su d iv o rcio de los c a m a ra d a s m s n tim o s m u ltip lic a b a
in c o n m e n s u ra b le m e n te su do lo r. U na d e sc rip c i n de P le jn o v
en el v era n o de 1916, e s c rita p o r A p te k m a n , v iejo c a m a ra d a de
la poca n a r d n ik , nos m u e s tr a a u n h o m b re d esh ech o . A p tek
m a n se h a b a h e ch o m a rx is ta b a jo el tu te la je in m e d ia to de
P lejn o v y g u a rd a b a g ra n fid e lid a d a su m a e stro . Se vio s o rp re n
dido p o r u n a v isita in e s p e ra d a de P lejn o v , a q u ie n n o h ab a
v isto d esd e h a c a casi dos a o s. E l d e fe n s is ta h a b a v en id o a
h a b la r de te m a s p o ltic o s re la tiv o s a la g u e rra con su d iscp u lo ,
ei cual, u tiliz a n d o ei m to d o de p e n s a m ie n to e n se a d o p o r
P lejn o v , h a b a lleg ad o h a c a tie m p o a u n a s co n c lu sio n e s in te r
n a c io n a lista s. Aun a n te s de h a b e rs e in ic ia d o la te n sa c o n v e rsa
cin, A p te k m a n e s ta b a ya so b re c o g id o de p en a a n te el a sp e c to
de su viejo y q u e rid o c a m a ra d a .
D ios m o , q u c a r a i A to rm e n ta d a , s u f r id a . ... U n a c a r a s o m
b ra . ... S u s o jo s , h u n d id o s , e s ta b a n o fu s c a d o s . U n m r ti r , a to r m e n
ta d o p o r ia d u d a , p o r p r o b le m a s in te rn o s , d e s o r ie n ta d o , p e rd id o el
c a m in o , p e r d id a ia p r o p ia id e n tid a d ., tr a ic io n a d a ... N u n c a le h a b a
v is to as. N o s e t r a t a b a d e u n s u f r im ie n to fsic o ..., n i u n a a n g u s tia
e s p ir itu a l o r d in a r ia , sin o alg o p ro f u n d o , tr g ic o , g r a v ita n d o s o b re
s u a lm a f u e r te , a r d i e n te ... Q u le a to r m e n t a d e e s te m o d o ? Q u
le e s t d e s g a rra n d o ? ... se a b ri p a s o en m i m e n te c u a n d o le m ir .
E s t h e rid o , in d u d a b le m e n te h e rid o , e s te g u e r r e r o in f a tig a b le .42

El, que h a b a tr a b a ja d o con P le j n o v en los d as v ib ra n te s,

p len o s, en q u e se e n tre g a b a n a la a g ita c i n p ro le ta ria en S an
P e te rsb u rg o , te n a a n te s, en 1916, un g u ila con las alas
r o ta s ,43

42 A ptekm an, J. V. Ple jn ov, p, 52.

Ibd., p. 95.
29

17.

1917: EL PROFETA RECHAZADO

La g u e rra m u n d ia l so m e ti a u n a te n si n in to le ra b le el
o rd e n p o ltico y social e x iste n te en R usia. Si d e sp u s de 1905
R u sia h u b ie ra p e rm a n e c id o en paz v a ria s d ca d as, es p ro b a b le
q u e las re fo rm a s h e c h a s a ra z de la re v o lu c i n h u b ie ra n s u rtid o
el efe c to d esead o . P e ro el p a s n o tu v o tie m p o d e c o m p ro b a r
esta h ip te sis. E l r g im e n z a rista , a l p e rs e g u ir u n a p o ltic a ex te
rio r a v e n tu re ra q u e ig n o ra b a las exigencias de la ev olucin in te r
na, se p re c ip it en u n c o n flic to c a ta s tr fic o , en que pereci .
La in e p c ia de q u e hizo gala en p o ltica, e x te rio r slo p u ed e
c o m p a ra rs e a su in c a p a c id a d p a ra h a c e r fre n te a los p ro b le m a s
o rig in a d o s p o r la g u e r r a .1 Al in ic ia rse las h o stilid a d e s, g ra n
p a r te de la o p o sici n c e rr filas en to rn o al go b iern o , y los
ca m p e sin o s, al m e n o s p a siv a m e n te , a c e p ta ro n la n e c e sid a d de
sacrificio s. P e ro g ra c ia s a la in c o m p e te n c ia m ilita r y a d m in is
tra tiv a del g o b iern o , ia lu n a de m iel fu e breve. E n 1915, div erso s
s e c to re s de la p o b la c i n volv iero n de n u evo a a o p osicin; su
n m e ro a u m e n t y cad a vez se hizo m s difcil co n te n e rlo s.
A p rin c ip io s de 1917 h a b a n sido in v a d id a s a m p lia s zonas de
te r rito rio ru s o y la m o ra l de los so ld a d o s e s ta b a p o r los suelos.
La situ a c i n en la re ta g u a rd ia a p e n a s e ra m e jo r. Los cam p e sin o s'
se re s e n ta n a m a rg a m e n te de las in sa c ia b les p e tic io n e s del go
b ie rn o de n uevos re c lu a s p a r a el e j rc ito . N o m en o s a m a rg a
m e n te se q u e ja b a n de ia im p o sici n de p re c io s fijo s p a r a la
a g ric u ltu ra , p ero no p a r a los p ro d u c to s m a n u fa c tu ra d o s , y con
te s ta b a n a c a p a ra n d o ce re a les. C u an d o el g o b ie rn o se in c a u ta b a
del g ra n o , los c a m p e sin o s se s e n ta n a tro p e lla d o s . M ie n tra s
ta n to , las m a sa s u rb a n a s e s ta b a n a c u c ia d a s p o r la escasez de
a lim e n to s y ia f u e rte s u b id a d e p re c io s. E m p u ja d o a ia d e se sp e
raci n , el p u eb lo ru s o fin a lm e n te se re b e l . E n febrero - de 1917,
5
Una b uena in terp re ta ci n del im pacto de a g u erra en R usia se puede
e n c o m ia r en The E n d of ha R ussian E m p ire , de Florinsky.

1917: el p r o fe ta re ch a za d o

443

so ld a d o s h a r to s de g u e r r a se n e g a ro n a d iso lv e r las m a n ife s ta

cio n es a n tig u b e rn a m e n ta le s de ios o b re ro s h a m b rie n to s . A nte
ello, el d e s a c re d ita d o r g im e n se h u n d i .2
E n c ie rto s a sp e c to s, el d e rro c a m ie n to del v iejo r g im e n ag u
diz m s q u e n u n c a los a c u c ia n te s p ro b le m a s q u e a se d ia b a n
a R u sia. L a re v o lu c i n fu e seg u id a p o r la v irtu a l d iso lu c i n del
a n tig u o a p a ra to g u b e rn a m e n ta l y la c o m p le ta r u p tu r a d e la
d iscip lin a d e n tro de las fu e rz a s a rm a d a s . D e sa p a re cid a s las tr a
d icio n a le s re stric c io n e s , el p u e b lo , a l q u e se h a b a im p u e sto el
o rd e n d esd e a rrib a , q u e d a b a fu e ra de c o n tro l. E l g o b ie rn o p ro v i
sio n al n o te n a m e d io a lg u n o con q u e r e s t a u r a r l o rd e n p o r la
fu e rz a, y, en c u a lq u ie r caso, ta l p o ltic a q u e d d e s c a rta d a p o r
los h e ch o s. Caso sin p re c e d e n te s en ia h is to ria ru s a , n in g n
g ru p o p o d a h a c e rse con las rie n d a s del p o d e r a n o se r q u e
e stu v ie ra d is p u e s to a h a c e r f re n te a la s in s is te n te s exigencias
del p ueblo.
Ai m isn io tie m p o , e s ta s ex igencias se ra d ic a liz a b a n . Con la
d e sa p a ric i n de la m a q u in a ria re p re s iv a d el v ie jo o rd e n , las
m a sa s ru s a s se in c lin a b a n p ro g re s iv a m e n te a la iz q u ie rd a , b u s
can d o no slo la so lu c i n a p ro b le m a s su rg id o s de la g u e rra
sino, ad e m s, la s a tisfa c c i n de a sp ira c io n e s la rg o tie m p o ali
m e n ta d a s. L a p rim e ra y m s in s is te n te exig en cia e ra el fin de
la g u e rra , p e ro los c a m p e sin o s se d ie n to s de tie r r a n o e n c o n tra
b a n ya o b st c u lo s p a r a a p o d e ra rs e de Jas p o se sio n e s d e la n o b le
za, ni ta m p o c o los o b re ro s u rb a n o s p a r a o b te n e r s u sta n c ia le s
co n cesio n es de su s e m p re s a rio s. C on el d e rro c a m ie n to del rg i
m en z a rista , n o slo el s is te m a p o ltico , sin o to d a s la s rela cio n e s
e n tre clases y los d e re c h o s d e p ro p ie d a d , q u e d a b a n so m e tid o s
a d r s tic o s ca m b io s.
In m e d ia ta m e n te d e sp u s de la R ev o lu ci n de fe b re ro , se
c o n stitu y e ro n dos p o d e re s p o ltic o s riv ales: el g o b ie rn o p ro
v isio n al, fo rm a d o p o r e le m e n to s m o d e ra d a m e n te lib e ra le s p e r
te n e c ie n te s a l a s ' cap as de p ro fe sio n a le s, in d u s tria le s y p ro
p ie ta rio s a g rco las, y u n a s e rie de c o n se jo s p o p u la re s, o s o v ie ts,
e sta b le c id o s p o r p o ltic o s y p a r tid o s ra d ic a le s en S a n P e te rs
b u rg o y to d o el p as. E s to s c o n se jo s, eleg id o s p o r o b re ro s y
so ld ad o s, y en las zo n as ru ra le s p o r los c a m p e sin o s, e ra n el
p rin c ip a l p u n to de c o n ta c to e n tre las m a s a s y los p a rtid o s ra d i
cales. B a sa d o s co m o e s ta b a n en u n s is te m a d e elecci n , y d is fru
2
A cerca de los a c o n te c im ie n to s de 1917, so n m u y tile s la s sig u ie n te s
o b ra s: C h a m b e rlin , T h e R u s s ia n R e v o lu t io n ; T ro ts k i, H i s t o r y o f the R u s
sian Revolution-, S u j n o v , T h e R u s s ia n R e v o lu t io n , 1917; B ro w d e r y Kere n sk i, T h e R us sia n P r o v is i o n a l G o v e r n m e n t , 79/7.

444

S a m u e l H, B ar n

ta n d o de la co n fia n z a de las tro p a s , ios so v ie ts d isp o n a n de un

p o d e r e n o rm e en c o m p a ra c i n con el g o b ie rn o p ro v isio n al. P ero
al p rin c ip io , los d irig e n te s de los so v ie ts se n e g a ro n a u tiliza rlo ,
o m_s bien, lo u tiliz a ro n con g ra n m o d e ra c i n . L os m e n ch e v i
q u e s y so c ia lista s re v o lu c io n a rio s, q u e al p rin c ip io d o m in a b a n
los so v ie ts, d e sc o n fia b a n del g o b iern o p ro v isio n a l, p e ro no q u e
ra n d e sp la z a rlo y c o n v e rtir a los so v ie ts en n ic o c e n tro de
a u to rid a d p o ltic a . E n lu g a r de ello, c o n c e b an los so v ie ts com o
rg a n o s de p re si n , p e n sa n d o en im p o n e r al g o b iern o provisional u n p ro g ra m a d e m o c r tic o de re fo rm a p o ltic a y social.
Los so v ie ts y ia p o lic a q u e re p re s e n ta b a n e ra n el p e c u lia r
re s u lta d o de la y u x ta p o sic i n de u n p as re la tiv a m e n te a tr a
sad o , com o R u sia y O ccid en te, y la c o n sig u ie n te a p a ric i n de
p a rtid o s so c ia lista s en u n p a s to d a v a b a jo u n r g im e n v irtu a l
m e n te a u to c r tic o l La d e s tru c c i n d el v iejo o rd e n p o ltico e ra
seg u ro se v era seg u id a p o r la a p a ric i n de o rg an iza cio n es in d e
pendientes de las masas p o p u la re s. No obstante, desd e e l punto
de v sta de los re v o lu c io n a rio s, el b a jo nivel de d e sa rro llo socio
eco n m ico del p as ex clu a u n a in m e d ia ta tra n s ic i n al so cia
lism o. P o r co n sig u ien te, los so v ie ts se v e a n o b lig a d o s a o p e ra r
en u n a zo n a in d e fin id a e n tr e u n o rd e n lib e ra l-b u rg u s y el so cia
lism o ; a fo rz a r la s a tisfa c c i n d e re iv in d ica cio n es p o p u la re s
c o m p a tib le s con u n a so c ie d a d b u rg u e s a , al tie m p o q u e se nega
b a n a to m a r el p o d e r, al a lcan ce de la m a n o , com o p re lu d io a la
p ro c la m a c i n de u n o rd e n so cialista.
E n co n se c u e n c ia, los d irig e n te s s o c ia lista s m o d e ra d o s se
e n c o n tra ro n en u n d ilem a. C om o p o rta v o c e s de la s m a sa s, e s ta
b a n o b lig ad o s a m o s tr a r s e se n sib le s a las exigencias de las
m asas. P ero ta m b i n re c o n o c a n q u e n o se p o d a fo rz a r al
g o b ie rn o p ro v isio n a l lib e ra l a tr a s p a s a r d e te rm in a d o s lm ites
sin ro m p e r ei p re c a rio e q u ilib rio e n tr e los dos p o d e re s p o lti
cos. Si se d e ja b a a la s m a sa s en lib e rta d , e x p u lsa ra n a los
ele m e n to s lib e ra le s y c o n se rv a d o re s y fo rz a ra n a su s p ro p io s
d irig e n te s a to m a r p re m a tu ra m e n te e l p o d e r. P o r o tra p a rte ,
si los m o d e ra d o s u rg a n m o d e ra c i n , c o rra n el p elig ro de p e rd e r
la c a ra a n te l o s b o lc h e v iq u e s, q u ien es, tr a s la v u e lta de L enin,
no m o s tra b a n e sc r p u lo alg u n o en d e s p la z a r al g o b iern o p ro v i
sional. De h ech o, los so c ia lista s m o d e ra d o s, en el c u rso de 1917,
fu e ro n fo rz a d o s p o r las p re sio n e s p o p u la re s a p a r tic ip a r en el
g o b ie rn o p ro v isio n a l, a a c e p ta r p u e sto s m in is te ria le s a s com o
a a p o y a r u n a p o lic a g u b e rn a m e n ta l c a d a vez m s ra d ic a l. Como
re s u lta d o , n u m e ro so s e le m e n to s c o n se rv a d o re s y lib e ra le s re ti
ra ro n su apoyo al g o b ie rn o p ro v isio n a l y algunos re s p a ld a ro n
u n in te n to de .golpe m ilita r d el g e n e ra l L avr K o rn lo v . P e ro al

1917: el p ro fe ta re ch a za d o

445

tie m p o q u e p e rd a n e sta s fu e rz a s, los so c ia lista s m o d e ra d o s, que

h a b a n co n seg u id o u n a m a y o ra en el g o b ie rn o d e sp u s d e los
le v a n ta m ie n to s p o p u la re s de a b ril y ju lio de 1917, te n a n el
m ism o x ito q u e la o rig in a l co alici n g u b e rn a m e n ta l en d a r
sa tisfa c c i n a las m a sa s. Con ex cep ci n de u n b re v e in te rm e d io
d e sp u s de las lla m a d a s jo r n a d a s de ju lio , el p u e b lo c a d a vez
se in c lin a b a m s h a c ia los b o lc h e v iq u e s. E l p u n to c u lm in a n te se
alcanz en o c tu b re con la tra n s fe re n c ia del p o d e r al p a rtid o de
L enin.
A u n q u e os b o lc h e v iq u e s se c re a n u n p a r tid o p ro le ta rio , el
apoyo de a clase o b re ra n o fu e el a rg u m e n to d ecisiv o en su
v ic to ria de 1917, A d e c ir v e rd a d , los o b re ro s a n s ia b a n m e jo ra r
su s co n d ic io n e s m a te ria le s. P ero ya h a b a n co n seg u id o s u s ta n
ciales m e jo ra s p o r ejem p lo , la jo r n a d a la b o ra l de och o h o ra s
m u ch o a n te s de q u e los b o lc h e v iq u e s se h ic ie ra n con el p o d e r.
T ra s la v u e lta de L en in a R u sia, e n a b ril de 1917, los b o lch ev i
q u es a le n ta ro n a los p ro le ta rio s a p e d ir u n a in m e d ia ta tra n s ic i n
al so cia lism o y se p ro d u je ro n a lg u n a s o c u p a c io n e s de f b ric a s.
P ero fu e ro n la g u e rra y la c u e s ti n a g r a r ia ios te m a s decisivos.
Si el g o b ie rn o p ro v isio n a l c o n s titu id o d e sp u s de ju lio , con su
m a y o ra de so c ia lista s m o d e ra d o s , h u b ie ra h e ch o f re n te a e sto s
p ro b le m a s a s a tisfa c c i n de so ld a d o s y c a m p e sin o s es d ecir,
si h u b ie ra p u e s to fin a la g u e r r a y a n u n c ia d o u n p ro g ra m a de
re fo rm a a g ra ria s a tis fa c to rio es d ifcil e n te n d e r cm o h u b ie ra n
p o d id o los b o lc h e v iq u e s a c c e d e r al p o d e r. E l le m a de lo s b o lc h e
v iq u e Paz, tie r r a y pan, q u e e n c o n tr u n a m p lio eco de sim p a
ta, no te n a re la c i n a lg u n a a p a r e n te con el so cialism o . La
v ic to ria de los b o lc h e v iq u e s d eb e a tr ib u ir s e m s a la h b il
ex p lo taci n de la g e n e ra l in s a tis fa c c i n p o p u la r q u e a su d e fen sa
del so cialism o p ro le ta rio . E l x ito de los b o lc h e v iq u e s: se vio
fa c ilita d o p o r el c a r c te r de su o rg a n iz a c i n , q u e desde'-un p rin
cip io e s ta b a d e s tin a d a a la m a n ip u la c i n de las m a sa s p o r u n a
lite m u y u n id a , y p o r la in tu ic i n p o ltic a de s u d irig e n te , u n
h o m b re q u e no se d e j d is u a d ir p o r c o n s id e ra c io n e s d o c trin a
les de ia to m a del p o d e r c u a n d o se le p re s e n t la o p o rtu n id a d .
U na a u to rid a d , co m o el p ro p io T ro tsk i, a firm q u e los b o lc h e
v iques n o h u b ie ra n triu n fa d o sin L e n in .3
E n 1917 h a b a tr e s te n d e n c ia s, en ju eg o . L a co alici n g u b e r
n a m e n ta l o rig in a l, q u e r e p r e s e n ta b a u n a ln e a de o p in i n con
s e rv a d o ra y lib e ra l, p e d a el e sta b le c im ie n to de u n s iste m a p o l
tico libera] y d e m o c r tic o por. u n a a s a m b le a c o n s titu y e n te ele
gida p o r v o ta c i n p o p u la r. R eco n o ca ta m b i n q u e e ra in eludible.
3 T ro ts k i, H is to r y o f th e R u ssia n R e v o lu tio n , I, p p . 329-331.

446

S a m u e l H. B a r n

u n a re fo rm a so cio-econm ica, p e ro , c o n s titu id a com o e s ta b a

p o r r e p re s e n ta n te s de las c lases te rra te n ie n te s y e m p re sa ria le s,
se o p o n a a m e d id a s ra d ic a le s ta le s com o la tra n s fe re n c ia de
tie rra s a los c a m p e sin o s sin in d e m n iz a c io n e s (*) y la sa tis fa c
cin de re iv in d ic a c io n es o b re ra s q u e a m e n a z a b a n con re d u c ir
d r s tic a m e n te ios b e n e fic io s o h a c e r se n c illa m e n te inv iab les las
e m p re sa s m e rc a n tile s p riv a d a s. La p o ltic a e x te rio r del g o b iern o
p ro v isio n a l estu v o d irig id a p o r u n a serie de m in is tro s p ro c e d e n
tes del cam p o lib e ra l-c o n se rv a d o r, q u e m a n tu v ie ro n a fid e lid a d
a los p ro p s ito s y c o m p ro m iso s de g u e rra d el r g im e n z a r is ta .4
E n c u a n to a la p ro b le m tic a c o n stitu c io n a l, p o cas d ife re n
cias h a b a e n tre los so c ia lista s m o d e ra d o s y los lib e ra le s-c o n ser
v ad o re s, p e ro la a rm o n a se ro m p a en re fe re n c ia al te m a de la
tie r r a y 3a g u e rra . Los so c ia lista s, h a c i n d o se eco de los se n ti
m ie n to s ca m p e sin o s, se o p o n a n a la in d e m n iz a c i n a los g ra n d e s
te rra te n ie n te s , a u n q u e p re te n d a n q u e se d ie ra u n a so lu ci n fin a l
al p ro b le m a en la a s a m b le a c o n s titu y e n te .5 E ra n p a rtid a rio s
de h a c e r m a y o re s co n cesio n es a los o b re ro s de la in d u s tr ia de las
que los e m p re s a rio s e s ta b a n d isp u e sto s a o fre c e r, p e ro in te n ta
b a n p o n e r u n fre n o a las exigencias e x tre m a s y a los d es rd en es
p ro m o v id o s p o r la clase o b re ra . E n c u a n to a la g u e rra , los so cia
lista s m o d e ra d o s e s ta b a n a cab allo e n tr e las p o s tu ra s c e n tris ta
y d e fe n sista . U na d e c la ra c i n .d e l S o v iet de P e tro g ra d o in m e d ia ta
a la cad a d el v iejo r g im e n p e d a u n a p az u rg e n te sin a n ex io n e s
ni in d e m n iz a c io n e s .0 S in e m b a rg o , los s o c ia lista s m o d e ra d o s
no v ean o tr a a lte rn a tiv a q u e m a n te n e r el f r e n te h a s ta q u e se
p u d ie ra c o n c lu ir la paz. E s p e ra b a n q u e se p u d ie ra p o n e r t rm in o
a la g u e rra g ra c ia s a la s p re s io n e s de los p u eb lo s de los p a se s
b e lig e ra n te s so b re su s g o b iern o s, y. p o r ta l m o tiv o se c o n v irtie
ro n en p rin c ip a le s m o to re s del esfu e rz o p o r re n o v a r los v nculos
ro to s c o n v o can d o u n co n g reso s o c ia lista in te rn a c io n a l en E sto colm o. E s te esfu e rz o fue d e s b a ra ta d o p o r los g o b ie rn o s aliad o s
y el m in is tro de a s u n to s e x te rio re s r u s o .7
A s u v u e lta a R u sia en a b ril d e 1917, L enin tra z p a ra los
b o lc h e v iq u e s u n a p o ltic a d ia m e tra lm e n te o p u e s ta a la de los
*
In c lu s o el p a r ti d a k a d e te , el s e c to r m s a v a n z a d o , d e fe n d a el d e re
c h o de ios p ro p ie ta rio s a s e r in d e m n iz a d o s. S u p ro g ra m a a g ra rio p u e d e
e n c o n tra r s e e n B ro w d e r y K e re n s k i, T h e R u s d a n P ro v isio n a l G o v e rn m e n t,
II, p p . 605-8.
4 W a rth , p . 89.
5 B ro w d e r y K e re n s k i a n a liz a n la p o ltic a de lo s so v ie ts e n I I, p p . 604605.
6 Ib d ,, p p . 1077-1078,
7 W a rth , p . 88,

1911: el p r o fe ta re ch a z a d o

447

lib e ra le s-c o n se rv a d o re s y s o c ia lista s m o d e ra d o s. E n esen cia,

a d o p ta b a a h o ra el e s q u e m a de T ro ts k i en q u e se m ez cla b an las
re v o lu cio n e s b u rg u e s a y so c ia lista , ex clu y en d o no slo u n p e ro
do larg o de s is te m a d e m o c r tic o -b u rg u s, sin o ta m b i n ia dic
ta d u r a de p ro le ta rio s y cam p esin o s q u e en 1905-6 h a b a p re v isto
com o rg im e n p o ltic o de tra n s ic i n al so cialism o . E n su s Tesis
de a b r il ,8 p eda ei fin in m e d ia to de la g u e rra y a in m e d ia ta
sa tisfa c c i n de las exigencias so cio -eco n m icas de c am p esin o s
y o b re ro s. L as re iv in d ic a c io n es ta n d e se a d a s p o r el p u e b lo ru so ,
a firm a b a , slo p o d ra n o b te n e r su re a liz a c i n m e d ia n te la tra n s
fe re n c ia del p o d e r a los so v ie ts. Los so v ie ts d e b a n d e sp la z a r
el g o b iern o p ro v isio n a l, c o n v irti n d o s e a s en la fu e n te n ic a de
a u to rid a d p o ltic a . E n c u a lq u ie r caso , no d e b a n d e ja rs e s u s ti
tu ir p o r u n r g im e n p a rla m e n ta rio , p u e s eilo s e ra d a r u n p aso
a tr s . A p arte del e v id e n te a tra c tiv o q u e ta l p ro g ra m a d eb a
e je rc e r, o fre c a ia v e n ta ja u lte r io r de p r e s e n ta r so lu cio n es sim
p les y d ire c ta s , ig n o ra n d o c u a lq u ie r d ific u lta d q u e p u d ie ra
s u rg ir en el c u rso de su m a te ria liz a c i n y c u a lq u ie r c o n sec u en cia
in d e se a d a q u e p u d ie ra d e riv a rse .
La m ism a v s p e ra de la re v o lu c i n de fe b re ro , P le j n o v h a b a
e s c rito en u n p e ri d ic o a m e ric a n o q u e las h u e lg a s y o tra s fo rm a s
de lu ch a de clases en R u sia s e ra n , d a d a s las c irc u n s ta n c ia s
e n to n c e s p re s e n te s , a c to s c r im in a le s .9 AI m ism o tie m p o , p ro te s
ta b a c o n tra la c eg u era de la p o ltic a o ficial, d e m o s tra d a p o r
la d e te n c i n de los m ie m b ro s o b re ro s del C o m it de In d u s tria s
de G u erra , h o m b re s q u e h a b a n p ro m o v id o le a lm e n te la co lab o
ra c i n de los o b re ro s de la in d u s tr ia en el esfu erzo b lico .
C om unic a G u esd e su s te m o re s de q u e e s te p a s o p u d ie ra p r o
v o c a r se rio s p ro b le m a s , y p id i q u e el g o b ie rn o fra n c s p re s io
n a r a p a r a e v ita r los m o v im ie n to s e n fa lso de s u a lia d o , R u s ia .10
De h ech o , la d e te n c i n de los d eleg ad o s o b re ro s e n el C om it
d e I n d u s tr ia s de G u e rra p ro v o c la c o n v o c a to ria d e u n a hu elg a
de p ro te s ta el d a 14 d e fe b re ro , q u e fu e seg u id a, al da sig u ie n te,
p o r 100-000 o b re ro s en P e tr o g r a d o .11 Sin d u d a , e ste a c o n te c i
m ie n to fu e u n Im p o rta n te p re lu d io d e la s e rie de h u e lg as y
3 B ro w d e r y K e re n s k i, I I I , p p . 1205-1207.
5
T ro ts k i, H is to r y o f th e R u ssia n R e v o lu tio n , I, p. 227. H e sid o in c a p a z
de e n c o n tr a r el a r tc u lo a q u e T ro ts k i h a c e r e fe re n c ia , p e ro la p o s tu ra
m a n te n id a p o r P ie j n o v e n to n c e s , a s c o m o su c a r t a a G u e sd e , q u e se
c ita p o s te rio rm e n te , h a c e n la a firm a c i n de T r o ts k i e n te r a m e n te v e ro sm il.
10 P le j n o v a G uesde, 16 de f e b re ro d e 1917 (c a rta s in p u b lic a r e n p o se
si n de M m e. E . B a ta u lt-P le j n o v a ).

u S chapiro, pp. 153-154.

448

S a m u e l H . B a r n

m a n ife sta c io n es q u e pocos d as d e sp u s a c a b a b a n con e! g o b ier

no im p erial.
La n o tic ia del d e rro c a m ie n to del r g im e n z a ris ta lleg a P le
j n o v en su re sid e n c ia in v e rn a l de S an R em o. In c r d u lo a n te
la n o tic ia , q u e le h a b a d ad o u n vecino fa rm a c u tic o , se lanz
in m e d ia ta m e n te a b u s c a r c o n firm a c i n en la p re n sa . S, e ra
v erd ad , el a c o n te c im ie n to q u e h a c a larg o tie m p o h a b a p re d ic h o
y a cuya m a te ria liz a c i n h a b a e n tre g a d o su vida, a c a b a b a de
re a liz a rs e . S in e m b a rg o , el p ro fe ta de la re v o lu c i n n o p o d a
e x u lta r a n te el c u m p lim ie n to de su p ro feca. S in d u d a, d eb i
s e n tir u n acceso de ex citaci n , e n tu s ia s m o y o rg ullo, p e ro sus
opin io n es s o b re la g u e rra le h a b a n in d u c id o a p e d ir algo p a re
cido a u n a m o ra to ria en la lu ch a p o ltic a y de clases. H a b a in sis
tido en que el ala iz q u ie rd a deb a p r e s ta r su ap o y o a la oposi
cin re sp o n sa b le q u e p re s io n a b a en b u s c a de cam b io s p o r
p ro c e d im ie n to s legales y pacfico s. N o o b s ta n te , la in fle x ib ilid a d

del gobierno zarista y la renuncia de los m oderados a valerse

de la fu e rz a h a c a casi in e v ita b le el re c u rs o a las m e d id a s m s
ra d ic a le s q e P le j n o v h a b a calificad o c rim in a le s. C uando se
p ro d u jo , el le v a n ta m ie n to , al p rin c ip io lo c o n sid e r in co n v e
n ie n te , a d e stie m p o , llen o de p elig ro s.
T an a le ja d o se sin ti , en u n p r im e r m o m e n to , de la e ru p c i n
en P e tro g ra d o q u e no vio ra z n p a ra no se g u ir en S an R em o,
p ro sig u ie n d o la re d a c c i n de s u H isto ria del p e n sa m ie n to social
ruso. n S in e m b a rg o , a los pocos d as c a m b ia b a de o p in i n , Le
e ra im p o sib le c o n c e n tra rs e en lo q u e esc rib a , en esp ecial cu an d o
em p e z a ro n a lle g a r te le g ra m a s de R u sia u rg i n d o le a la v u e lta
y a o c u p a r en el nuevo o rd e n el p u e s to de d ire c c i n q u e ta n to
m ereca. Q uiz, d e sp u s d to d o , no e s tu v ie ra ta n a le ja d o de
las p rin c ip a le s c o rrie n te s q u e g o b e rn a b a n la v id a en R u sia com o
h a b a llegado a c re e r. A dem s, e v id e n te m e n te ra z o n a b a q u e la
rev o lu ci n , d e sp u s de to d o , no p o d a m ilita r c o n tra la v ic to ria
de R u sia en la g u e rra . D esp u s de la re v o lu c i n de 1789, los
so ld a d o s fra n c e se s h a b a n h ech o m ila g ro s. E l n u ev o g o b iern o
ru so , b a sa d o en las fu e rz a s p o p u la re s , a d ife re n c ia del a n te rio r,
p o d ra re a liz a r u n esfu erzo blico m u c h o m s en rg ico y efec
tivo q u e su p re d e c e so r.
E s m s, P lejn o v p ro n to tu v o la im p re s i n de q u e la re v o lu
cin e s ta b a co n sig u ie n d o lo que, en s e p tie m b re de 1915, h a b a
calificad o com o o b je tiv o p rin c ip a l: La lib e ra c i n d e R u sia de
su enem igo in te rn o [el v iejo r g im e n y su s d e fe n so re s], lo g rad a
en el p ro c e so de d e fe n sa c o n tra el. in v a so r e x tra n je ro . E n
12 E n tre v is ta con las h ija s d e P le j n o v , P a rs, v e ra n o d e 1959.

1917: el p r o fe ta re ch a za d o

449

v e rd a d , el enem igo in te rn o h a b a sido d e sp la z a d o p o r la vio

lencia, y n o a tra v s de m e d id a s p a c fic a s, p e ro e sto e ra u n a
n im ie d a d . Lo q u e im p o rta b a es q u e el E s ta d o e s ta b a en m a n o s
de la o p o sici n re sp o n sa b le , en cuyo ap o y o h a b a convocado
P le j n o v a los p a rtid o s de iz q u ie rd a . T a m b i n e x istan p ru e b a s
d e q u e la re v o lu c i n h a b a re s u e lto los p ro b le m a s en a p a rie n c ia
in su p e ra b le s q u e los a c o n te c im ie n to s de 1905 o p o n a n a l sis te m a
re v o lu c io n a rio de P lejn o v . L a a n te r io r re v o lu c i n h a b a hech o
n a c e r g rav es d u d a s a c e rc a de ia v ia b ilid a d d e su ln ea t ctic a,
a c e rc a de la p o s ib ilid a d de c o m b in a r a la b u rg u e s a con u n p ro le
ta ria d o con co n c ie n c ia de clase en u n a re v o lu c i n c o n tra el a b s o
lu tism o . A un q u e no e ra p a r tid a r io de n in g u n a de ellas, las te n
d en cias m s r e a lis ta s d e sp u s d e 1905 im p lic a b a n o b ien el
a b a n d o n o de los m to d o s re v o lu c io n a rio s, p u e s to q u e n o p o d a n
a se g u ra r ei r e s u lta d o a p e te c id o , o b ie n la p ro m o c i n de u n a
re v o lu ci n d e s tin a d a al e s ta b le c im ie n to de u n r g im e n p ro le ta
rio (o qu iz p ro le ta rio -c a m p e sin o ). E n 1917, casi m ila g ro sa m e n te ,
algo b a s ta n te p a re c id o a lo q u e l h a b a p re v is to v ea la luz: la
clase o b re ra h a b a te n id o u n p a p e l d ecisivo en el d e rro c a m ie n to
del a b so lu tism o , y, sin e m b a rg o , seg n to d a s las a p a rie n c ia s, el
p o d e r h a b a p a s a d o a m a n o s de la b u rg u e sa . E n re su m e n , P le j
nov c o n sid e ra b a la R ev o lu ci n de fe b re ro co m o la ta n e s p e ra d a
p rim e r a re v o lu c i n ru s a , su re v o lu c i n b u rg u e s a . D esp u s de
u n b rev e in te rv a lo de v acilaci n , le d io su b e n d ic i n .
Con to d o lo a c e rta d o q u e e s te ju ic io p u d ie ra p a re c e r, p o r
su p u e sto , e ra fu n d a m e n ta lm e n te e rr n e o . E l d e rro c a m ie n to del
Z a r lo h a b a co n seg u id o el p ro le ta r ia d o co n ay u d a de los so ld a
dos. E s v e rd a d q u e los e le m e n to s m o d e ra d o s de la D u m a e s ta ta l
e ra n re sp o n s a b le s del e s ta b le c im ie n to y c o m p o sic i n del g o b ie r
no p ro v isio n a l. P ero poco s e n tid o te n a c a lific a r co m o rev o lu ci n
b u rg u esa u n le v a n ta m ie n to en q u e la b u rg u e sa , n i en las jo r
n a d a s re v o lu c io n a ria s n i d e sp u s, h a b a c o n ta d o co n u n a fu e rz a
de m asas.. E s m s, el g o b ie rn o p ro v isio n a l b u rg u s n o te n a
p o d e r re a l ex cep t el q u e le c e d a n p o r to le ra n c ia los d irig e n te s
so c ia lista s de los so viets.
O cho d as d e sp u s del d e rro c a m ie n to d el Z ar, P le j n o v y s-u
m u je r d e ja b a n S an R em o p a ra e m p re n d e r la p r im e ra e ta p a del
v ia je de v u e lta a la p a tria . La e n fe rm e d a d de P le j n o v se h a b a
a g ra v a d o c o n el c o r r e r d e los a o s, y e ra a v e n tu ra d o e m p re n d e r
u n v ia je al n o r te en in v ie rn o . E n In g la te rra , d esd e d o n d e d eb a
e n c a m in a rs e h a c ia el' E s te u tiliz a n d o m ed io s d e tr a n s p o r te fra n
ceses,, cogi un. fu c rU - r e s f r i a d o , y su am ig o D e u tsc h le in st
a e.sperar a q u e m e jo ra ra su sa lu d . P le j n o v se neg. D ebo ir.
Un v ie jo s o ld a d o 'd e la re v o lu c i n n o d e b e a b a n d o n a r-s u p u e sto

450

S a m u e l H . B a r n

cu a n d o se le n ecesita. 13 In d u d a b le m e n te , p e n sa b a en su nega
tiv a a e m p re n d e r el v ia je de v u e lta en 1905, decisi n q u e n u n c a
se h a b a p e rd o n a d o . S u m u je r , e ra c o n sc ie n te del p elig ro que
c o rra , p e ro n a d a p u d o h a c e r p a r a o p o n e rse . E n L o n d res c o m p r
u n ta n q u e de oxgeno p e n s a n d o q u e q uiz d e sp u s p u d ie ra
n e c e sita rlo y e n to n c e s no p o d e r e n c o n tra r u n o ,14 A m bos re c o
no can que a q u e llo p o d a c o s ta rle la v id a, p e ro ta m b i n sa b a n
que su d e stin o e s ta b a en R usia.
Los g o b ie rn o s a lia d o s fa c ilita ro n su v u e lta a la p a tr ia en la
e sp e ra n z a de q u e p o d ra c o la b o ra r en la re a n im a c i n del e sfu e r
zo b lico ru s o , en b a n c a rro ta (*). E s m s, P lej n o v volvi a
R u sia en c o m p a a de u n a d eleg aci n de d irig e n te s so c ia lista s
o c cid e n ta les e n c a rg a d o s de ia m ism a m isi n . H o m b re s com o
M arcel C achin, de F ra n c ia , y W ill 0 G rady, de In g la te rra , eran
los e n c a rg a d o s de fe s te ja r la re v o lu c i n r u s a y d a r la bien v e
n id a a R u sia a la fa m ilia de la s n ac io n e s q u e lu c h a b a n p o r la
ju s tic ia y la d e m o c ra c ia c o n tra el im p e ria lism o y la re a c c i n .13
P le j n o v lleg a P e tro g ra d o el 31 de m a rz o de 1917. H o ra s
an te s de la e n tr a d a d el tre n q u e le tr a n s p o rta b a , en la e sta ci n
de F in la n d ia em pez a c o n g re g a rse u n a g ra n m u ltitu d . F b ric a s,
re g im ie n to s y d is tin ta s o rg an izacio n es so ciales e n v ia ro n delega
ciones. All e s ta b a n u n id a d e s de la m ilic ia o b re ra , u n a b a n d a de
m s ic a y u n a m a sa in c o n ta b le de c iu d a d a n o s de to d a s las
clases. U na p a r te de la e sta c i n e s ta b a res'erv ada a los re p re s e n
ta n te s de los p a rtid o s p o ltic o s, los so v ie ts, y las e m b a ja d a s de
los p a se s a lia d o s. C u ando P le j n o v d e sc e n d i del tre n , alegr
su s o jo s u n m a r de b a n d e ra s r o ja s y su rg i de la m u ltitu d u n
g rito de b ien v e n id a . A co m p a ad o p o r la M a rselesa y los g rito s
co n tin u o s de 3a m u ltitu d , fu e e sc o lia d o p o r u n a deleg aci n de
seg u id o res, m ie m b ro s del g ru p o E d in stv o (U n id ad ), a la sala
de e sp e ra . All, le dio la b ie n v e n id a en n o m b re de los so v ie ts
N. S. C hkeidze, m ie m b ro de su C o m it E je c u tiv o , con las
sig u ie n te s p a la b ra s : E sp e ra m o s q u e o c u p a r u s te d e n tre n o s
o tro s el lu g a r p re e m in e n te q u e le c o rre s p o n d e p o r d e re ch o
13 S h u b , p. 4.
1* R . M . P le j n o v a , P o sl d n ie d n J. V . P le j n o v a (Los ltim o s das
d e J. V. P ie j n o v ), p. 135.
*
L os derrotistas, a q u ie n e s los a lia d o s n e g a ro n el p e rm is o d e tr n s ito ,
re c ib ie ro n u n a aco g id a m s a m a b le p o r p a r te de ios a le m a n e s. As L enin
y o tr o s v o lv ie ro n a R u sia , a tra v s de A lem an ia, e n ios fa m o s o s v ag o n es
se lla d o s. W arth , T h e Alaes a n d th e Russian R e v o lu tio n , p p . 3743.
S u j n o v , pp. 260-263. De h e ch o , io s so c ia lista s e x tr a n je r o s q u e d a ro n
a fe c ta d o s p o r el fe rv ie n te in te m a c io n a iis rn o de la revolucin ru s a , y a lg u
n o s v o lv ie ro n a s u s p a s e s a p e d ir la c o n v o c a to ria d e u n c o n g re so so c ia
lis ta in te rn a c io n a l po i' ia p az; v e r F a in so d , p p . 25, 128-132.

1911: e l p ro fe ta re ch a z a d o

jj
j
!
i
1
r
>

|
|
|
|
:|
|
|
|
|
f

|
I
I
|
|
|
I
1
i
|
I
1
I
I

p ro p io y q u e s e g u ir lu c h a n d o d u r a n te la rg o tie m p o p o r la
re aliza ci n de los id eales del socialism o . E n la C asa del P u eb lo ,
a la q u e fue a c o n tin u a c i n , fu e c o lm ad o de n u e v a s c a lu ro sa s
b ien v e n id a s. D esp u s de u n a s b rev es p a la b ra s de re s p u e s ta , fue
izado a h o m b ro s de su s a d m ira d o re s , q u e le lle v a ro n al a u to m o vil d e stin a d o a c o n d u c irle a las h a b ita c io n e s q u e te n a reserv ad as. E l v e h cu lo a d u ra s p e n a s p u d o a b r ir s e p a so e n tr e la
m u c h e d u m b re c o n g re g a d a p a ra v e r l e .16
P o r ia m e n te de P le j n o v d e b ie ro n c ru z a r p e n s a m ie n to s cm ocio n a d o s y co n m o v id o s. Ah e s ta b a S a n P e te rsb u rg o , e sc e n a rio
de su p r im e r a a c c i n d e n tro del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio . All,
la plaza de K azan , d o n d e c u a r e n ta a o s a tr s h a b a g rita d o su
d esafo al r g im e n a u to c r tic o , a h o r a en ru in a s . L os o b re ro s
q u e ta n to h a b a n c o n trib u id o a su d e rro c a m ie n to e ra n descend ie n te s in m e d ia to s de a q u e llo s e n tr e los q u e h a b a d e se m p e a d o
con xito su s p r im e r a s m isio n e s de ag itaci n . A quellas a len ta d o ra s e x p e rie n c ias co n el p ro le ta ria d o de S a n P e te rs b u rg o le
h a b a n p re d is p u e s to al m a rx ism o . Y, a h o ra , s u p ro fe c a d e q u e
la lib e rta d p o ltic a en R u sia la c o n q u is ta ra a clase o b re r a o no
lo h a r a n a d ie , a c a b a b a de s e r v in d ic a d a . L a g ra n c iu d a d de
d o n d e h a b a h u id o en 1880 p a r a e s c a p a r a la d e te n c i n , le re c ib a
a h o ra com o a u n h ro e, y el z a r N ico ls, a z o te de los revolucion a rio s, e s ta b a d e te n id o .
P le jn o v q u e d p ro fu n d a m e n te c o n m o v id o p o r el recibim ie n to q u e se le h a b a o fre c id o . D esp u s de tr e in ta y sie te aos
de a m a rg o exiiio, e ra e m o c io n a n te s e r a c la m a d o p o r el p u e b lo
a cuyo b ie n e s ta r h a b a d e d ic a d o la v id a. T ra s d c ad as de aislam ie n to p o ltic o , e ra u n b ls a m o re c ib ir la s im p a ta y re v e re n c ia
que h a c ia l co n v e rg a n de to d a s p a rte s . P le j n o v e s ta b a ta n
a b ru m a d o q u e d u ra n te <un c ie rto tie m p o q u iz no lo g ra ra comp re n d e r el sig n ific a d o de lo q u e su c e d a a su a lre d e d o r. P etrog ra d o r e n d a h o m e n a je a l p a d re d el m a rx ism o ru so , al h o m b re
q u e h a b a d e d ic a d o su v id a a la lu c h a c o n tra el d e sp o tism o
y la ex p lo taci n . P e ro la s m a s a s de P e tro g ra d o y, en g e n e ral,
de to d a R u sia to d a v a n o sa b a n m u c h o d e 3os g ru p o s p o ltic o s
del p a s, de la s p o s tu ra s de los p a rtid o s y de los d irig e n te s indiv id u a le s s o b re la s c a n d e n te s c u e stio n e s del p re s e n te . E s m s,
e sta s m ism a s c u e stio n e s no e s ta b a n to d a v a d e fin id a s m u y c la ra
m en te. E r a n m u y p o co s q u ie n e s e n te n d a n la p o sic i n de P le j
no v a n te la g u e rra y sim p a tiz a b a n co n ella. S e ra c ap az de trad u c r ei g ra n p re s tig io p e rs o n a l de q u e d is f r u ta b a en ad h esi n

451

l E s e p r ra f o e s t b a s a d o e n e r e la to o fre c id o e n P le j n o v v svo b d n o i R o s s i (P ie j n o v e n la R u s ia U bre), P e tro g ra d o , 1917, p p . 4-6.

452

S a m u e l H . B a r n

a su prog ram a, p o ltic o ? P o d ra r e d u c ir el a b ism o e n tre las

m a sa s faltas de se n tid o crtico y su s conscientes p a rtid a
rio s, sim b o lizad o en la e sta c i n de F in la n d ia p o r e c o n tra s te
e n tre la g ra n m u c h e d u m b re y las re d u c id sim a s p ro p o rc io n e s
del g ru p o E d in stv o ?
P o r u n b re v e m o m e n to , p a re c i q u e s p o d ra . Al m en o s,
p a re c i q u e te n a su fic ie n te s p u n to s en c o m n con los so v ie ts
com o p a ra u n irs e a ellos y, d esd e el in te rio r, o p e ra r p a r a que los
d irig e n te s y las m a sa s v ie ra n las cosas com o l lo h ac a. Los dos
p rin c ip io s c e n tra le s de su p o ltic a en 1917 e ra n el c a r c te r in e q u
v o cam en te b u rg u s de la fase h is t ric a q u e R u sia e s ta b a a b o
can d o , y la n e c e sid a d de p ro s e g u ir la g u e rra h a s ta la v ic to ria
com o co n d ici n p re v ia al p ro g re so de R u sia. S o b re el p rim e r
p u n to , los d irig e n te s so c ia lista s m o d e ra d o s de los s o v ie ts co in ci
d an con l. La m o d e ra c i n d e m o s tra d a a n te el g o b ie rn o p ro v i
sional burgus e ra u n tr ib u to a la p o d e ro sa h u e lla d e ja d a
p o r el e sq u e m a re v o lu c io n a rio en dos e ta p a s, de P lejn o v , en
el p e n sa m ie n to de la inteU igentsia re v o lu c io n a ria. S o b re e ste
p u n to vital, e! p io n e ro d el m a rx ism o e ra difcil q u e p u d ie ra
n io s tr a r d e s a c u e rd o con la p o s tu r a in ic ia l de la d irecci n de los
soviets.
La p o ltic a a n te la g u e rra e ra o tro tem a. E l d e rro c a m ie n to
del z a rism o h a c a a P lejn o v m s a rd ie n te y d e c la ra d o defen-.,
s is ta q u e n u n c a . S in e m b arg o , a n te 3a e s p e ra n z a de a d q u ir ir
in flu e n c ia en los so v ie ts, P le j n o v reco g i v elas so b re la cu e sti n
de la g u e rra n a d a m s lleg ar a R sia. D irig in d o se a l S oviet de
r e t r o g r a d o ,17 m o s tr su c a lu ro s a a d h e si n al lla m a m ie n to que
e sta o rg a n iz a c i n h a b a h ech o p o co s d as a n te s a los p u e b lo s
de to d o el m d n d o . E l lla m a m ie n to se h a c a eco de su s se n ti
m ie n to s c u a n d o d e c la ra b a: D efen d erem o s firm e m e n te n u e s tra
lib e rta d c o n tra to d o s los a sa lto s de la re a c ci n , d esde d e n tro
com o d e sd e fu era . P e ro el m a n ifie s to del S o viet ta m b i n convo
ca b a a to d o s ios p u e b lo s a to m a r en su s m a n o s la decisi n
s o b re la c u e sti n de g u e rra o paz. In v ita n d o a u n a lu c h a deci
siva c o n tra las a m b ic io n e s a n e x io n ista s de to d o s los pases, el
S oviet a n u n c ia b a la d e te rm in a c i n de la d em o cra cia ru sa de
o p o n e rse a la 'p o ltic a 'd e s u s : clases d irig e n te s p o r to d o s los
m edios. E v id e n te m e n te , e s ta d e c la ra c i n se a c e rc a b a m s a la
p o s tu ra a d p ta d en Z m m erW ald q u e a la d e fe n d id a p o r P le j
nov, y se e q u iv o c a b a ' si la c re a sim p le re t ric a . E c h a n d o la
cu lp a de la g u e rr a las a m b ic io n e s a n e x io n ista s de to d o s los
pases, el m a n ifie sto , de h ech o , n e g a b a las a firm a c io n e s de
7 P ie j n o v , G o d na dlnn (Un a o en la p a tr ia ) , , p p . 10-11. :

1917: el p ro fe ta re ch a za d o

453

q u ien es, co m o el p ro p io P le j n o v , p re te n d a n q ue R u sia e ra

v ctim a de u n a a g re si n y, p o r c o n sig u ie n te , su p a rtic ip a c i n en
la g u e rra e ra le g tim a. P ro n to se h a r a e v id e n te q u e P le j n o v
y los d irig e n te s de los s o v ie ts e s ta b a n en b sic o d e sa c u e rd o .
Los so viets, al c o n s id e ra r a las clases d irig e n te s d e to d o s los
p ases re sp o n sa b le s de la g u e rra , p ro p o n a n m o v ilizar las fu e rz a s
del so c ialism o in te rn a c io n a l en fa v o r de u n a p az ju s ta . E n
o p in i n de P lejn o v , el im p e ria lism o a le m n e ra el cu lp ab le,
y no vea o tro cam in o p a ra lle g a r a u n a p az a c e p ta b le que
v en c er p o r la fu e rz a al enem igo. P e ro te m a q u e as d e n u n c ia s
h e ch a s p o r los s o v ie ts de la g u e rra y la p o ltic a de g u e rra de
las clases d irig e n te s ru s a s p o d ra n d e s tr u ir lo po co que q u e
d a b a de m o ra l y c a p a c id a d de c o m b a te en las tro p a s . D espus
de q u e so ld a d o s re b e ld e s p e rs u a d ie ra n al S o v iet de P e tro g ra d o
a p u b lic a r la O rd en N. 1, d e c re to q u e a c e le ra b a 3a r u p tu r a de
ia d isc ip lin a del e j rc ito al n e g a r su a u to r id a d a los o ficiales,
P iej n o v p ro te s t e n rg ic a m e n te y p id i u n a y o tr a vez su
d ero g aci n (*). La p o ltic a de los so v ie ts re s p e c to a las fu e rza s
a rm a d a s y la g u e rra , a d v e rta , p o n a eji p e lig ro la p ro p ia
rev o lu ci n .
Los a le g a to s de P le j n o v n o tu v ie ro n el m e n o r e fecto , p u e s
p ed a a los d irig e n te s de los s o v ie ts algo im p o sib le p o ltic a
m e n te. E llo s no p o d a n a p o y a r in d is c rim in a d a m e n te la g u e rra
c u a n d o tos so ld a d o s, q u e r e p r e s e n ta b a n u n a de las p rin c ip a le s
fu e rz a s d e n tro de los so v ie ts, c la m a b a n p o r su fin. Si la p o ltic a
c e n tris ta no lo g ra b a a tr a e r a las m a sa s, su p o s tu ra d e fe n sista ,
con su s p re m is a s eq u iv o c a d a s, no te n a p o s ib ilid a d a lg u n a de
xito. E l se d e ja b a o rie n ta r p o r el e je m p lo d e la R evolucin
fra n c e sa , p e ro o lv id ab a lo q u e h a su b ra y a d o re c ie n te m e n te u n
e ru d ito , q u e en 1789 la g u e rra estall d u ra n te ei te rc e r ao de
rev o lu ci n , m ie n tra s en 1917 la re v o lu c i n e sta ll d u ra n te el
te r c e r ao de g u e r r a .18 Los so ld a d o s ru s o s e s ta b a n h a r to s de
c o m b a tir y, h a s ta el m o m e n to , n o h a b a n o b te n id o v e n ta ja
alg u n a con la rev o lu ci n . La p az y u n tro z o de tie r r a sig n ifica

*
Y a a n te s h a b a a d v e rtid o c o n tr a los d e s a s tr e s q u e se a b a tira n so b re
R u sia si el e j rc ito se d e sc o m p o n e c o m o c o n se c u e n c ia de la d e s a p a ric i n
de la d isc ip lin a . C u a n d o lleg a la c a p ita l la n o tic ia d e la o fe n siv a de
ju lio , h a b l a r d ie n te m e n te d e a q u e l da de re su rre c c i n . C o n sid e r la
d im isi n d el m in is tro de la g u e rra S a v in k o v , v ig o ro so so c ia lista re v o lu c io
n a rio q u e p r e te n d a r e s t a u r a r la d isc ip lin a d e n tr o de las Fuerzas a rm a d a s ,
c o m o un p a so q u e t r a n s f o r m a d a el g o b iern o d e sa lv ac i n n a cio n al en
el g o b iern o d e p e rd ic i n n acio n al . G od na rdine, I, p p . 32, 219; I I , p. 93.
18
L ew is B. N a rn icr, H isto ry a n d P o litic al C u ltu re , en T h e V a rietes
o f H is to r y , ed. F, S te rn (N ueva Y o rk , 1956), p. 377.

454

S a m u e l H . B a r n

b a n m u c h o m s p a r a ellos q u e la d e fe n sa de u n a a b s tra c c i n
lla m a d a revolucin.
T a m b i n en a s u n to s in te rn o s , P le j n o v se o p u so a la m a y o ra
de las fu e rz a s p o p u la re s. E n m ay o de 1917 a c o n sej al C ongreso
C am p esin o P an -ru so q u e p u s ie ra fin a los ex te n d id o s d e s rd e n e s
en el cam p o y q u e d e ja ra el a rre g lo de la c u e sti n a g ra ria a la
d isc re c i n de la p r x im a a sa m b le a c o n stitu y e n te . F iel a sus
a n te rio re s p ro p o sic io n e s, P le j n o v re c o m e n d q u e se m a n tu
viera la p ro p ie d a d p riv a d a s o b re la tie rra , y d e p lo r la re so lu c i n
a p ro b a d a p o r el C ongreso en fa v o r de la n a cio n a lizaci n de
la tie rra . In c lu so p id i q u e se o freciese a lg u n a co m p en sac i n ,
p o r m o d e s ta q u e fu e ra , a los g ra n d e s la tifu n d is ta s ex p ro p ia d o s,
com o g esto m a g n n im o p a ra sa lv a rle s de c a e r en la p o b re z a
a b s o lu ta ,!5 S u p re o c u p a c i n , sin p re c e d e n te , p o r la a ris to c ra c ia
te rra te n ie n te q u iz fu e ra u n nuevo re fle jo de la in flu e n c ia tica
de K an t. Y, sin d u d a , e s ta b a re la c io n a d a con su p re o c u p a c i n
p o r la co n serv aci n de 3a u n id a d n a c io n a l; p ro p ic ia b a la re d u c
cin de la s los Lili d ad as e n tr e c iases de c a ra a lo que c o n sid e ra b a
am en a z a m o rta l p a r a la rev o lu ci n .
R esp ecto a las re la c io n e s en la in d u s tria , P le j n o v a d o p t u n a
ln ea m u y sim ila r. A m o n est a los o b re ro s en b ie n suyo
p a r a q u e no p la n te a ra n exigencias ex cesivas a los e m p re sa rio s:
P o r s u p u e s t o , lo s o b r e r o s d e b e n d e f e n d e r c o n t o d a e n e r g a s u s
i n t e r e s e s . ... P e r o L a m b i n a q u e s p r e c i s o m a n t e n e r s e e n u n t e r r e n o
r e a l i s t a , e v it a n d o c u i d a d o s a m e n t e c a e r e n p e l i g r o s a s u t o p a s . S i
n u e s t r o p r o l e t a r i a d o p r e s e n t a r a a io s c a p i t a l i s t a s e x ig e n c ia s c u y o
c u m p l i m i e n t o h i c i e r a n o l u c r a t i v a s la s u l t e r i o r e s o p e r a c io n e s d e la s
e m p r e s a s , e n e s e c a s o , s e ra is l i q u i d a d a s l a s e m p r e s a s , lo s o b r e r o s se
v e r a n p r i v a d o s d e s u s i n g r e s o s , y e l h a m b r e d o m i n a r a e l p a s . Y
e sto e n u n m o m e n to e n q u e se e s t lib r a n d o u n a g u e r r a c o n tr a u n
e n e m ig o p o d e r o s o , r a p a z y d e s p i a d a d o . 20

Al p rin c ip io , su s a m o n e sta c io n e s ib a n d irig id a s casi exclu

siv a m e n te a los o b re ro s . A vanzado 1917, a c o n se j re p e tid a s veces
a los e m p re s a rio s p o r su p ro p io b ie n q u e h ic ie ra n conce
sion es ra z o n a b le s a los 'o b re ro s. P o r ejem p lo , en ag o sto , a fir
m ab a : El m e jo r m ed io de lu c h a r c o n tra la d ifu si n de p r e te n
sion es u t p ic a s [es d e c ir, b o lc h e v iq u e s] e n tre el p ro le ta ria d o
ru so p a re c e se r u n sis te m a de a m p lia s re fo rm a s sociales, b a sa d o
en u n a c u e rd o to ta l e in te lig e n te e n tre la d e m o c ra c ia re v o lu cio
n a ria y la b u rg u e sa c o m e rc ia l-in d u s tria i .21 C am p esin o s y o b re
19 G o d n a rdine, I, p p . 149-151.
20 Ib d ., p p . 129-130.

21 Ib d ., I I , p. 85.

1917: e l p r o fe ta re ch a za d o

455

ro s n o p r e s ta b a n m a y o r a te n c i n a P le j n o v q u e los so ld ad o s.
E n el c u rso de 1917, cad a vez te n d ie ro n m s a la iz q u ie rd a m ie n
tra s l seg u a fijo en su s p o s tu ra s .
E n 1917, P le j n o v hizo to d o lo q u e p u d o p o r f r e n a r la lu ch a
d e clases a cuyo d e se n c a d e n a m ie n to h a b a d e d ic a d o su vida.
E s ta c o n d u c a , en a p a rie n c ia a b s u r d a , e ra c o n se c u e n c ia in e v ita
ble de su a c titu d fre n te a la g u e rra . E ra in d is p e n sa b le la
d e fe n sa del s o la r p a trio p a ra la salv aci n de R u sia y la re v o lu
ci n ru s a , y slo se p o d ra c o n ju r a r la a m e n a z a de A lem an ia p o r
m e d io de u n a c e rc a m ie n to de to d a s las fu e rz a s so ciales ex cep to
las p a rtid a r ia s del v iejo r g im e n . D esde el m o m e n to de su
v u e lta a R u sia, h a b a d e fe n d id o la id ea de u n g o b ie rn o de co ali
cin, u n a esp ecie d e u n i n sacre, co m o e x p re si n p o ltic a de
aq u ei a c e rc a m ie n to . F e s te j su m a te ria liz a c i n en m ayo {*),
h a b l en su d e fe n sa h a s ta ju lio , y d e sp u s de las jo rn a d a s de
ju lio se re to rc a p b lic a m e n te las m a n o s de a n s ie d a d a n te la
te m p o ra l n e g a tiv a de los re p r e s e n ta n te s d e l c o m e rc io y la
in d u s tria a p a r tic ip a r p o r m s tie m p o en la c o a lic i n .22 A p a r tir
de e n to n c e s y h a s ta q u e los b o lc h e v iq u e s to m a ro n el p o d e r, da
tr a s da, casi sin in te rru p c i n , p id i m o d e ra c i n en las d ecisio
nes p o ltic a s, lo q u e p e r m itir a u n a c o alici n e sta b le .
P o r su p u e s to , el m ism o e sq u e m a re v o lu c io n a rio de P le jn o v
le d ic ta b a u n a ln e a t c tic a s im ila r a la ya fo rz a d a p o r su p o s
tu r a a n te la g u e rra . S u s p e rs p e c tiv a s re v o lu c io n a ria s h a b la b a n
de u n larg o in te rv a lo de d e m o c ra c ia b u rg u e s a y d e sa rro llo eco
n m ic o c a p ita lis ta . P ero , co m o a d v irti a los o b re ro s ru so s, no
p o d a h a b e r c a p ita lism o s in c a p ita lis ta s . E l p ro le ta ria d o n d eb a
p r e s io n a r d e m a sia d o so b re los e m p re s a rio s , in s is ta , so p e n a de
v e rse o b lig ad o a to m a r el p o d e r p r e m a tu ra m e n te ; y E n g els h a b a
d e c la ra d o q u e n a d a p e o r p o d a s u c e d e rle a la clase o b re ra . La
co n clu si n p a re c a in e v ita b le . P le j n o v , to d a s u v ida c am p e n
d e l p ro le ta ria d o , se vea o b lig a d o a p e d ir tre g u a p a r a su en e
m igo d e clase, la b u rg u e sa , en n o m b re de la c a u sa del p ro le
taria d o ! Com o a n illo al dedo, d e s g ra c ia d a m e n te , le v e n a n las
p a la b ra s q u e l m ism o h a b a e s c rito s o b re Ib se n : La m a y o r
tra g e d ia de su vida fu e q u e l, u n h o m b re q u e v a lo ra b a la con
se cu e n cia p o r e n c im a de to d o , e s ta b a d e s tin a d o a q u e d a r en v u el
to en in fin ita s c o n tra d ic c io n e s .23

*
G od na r d in e, I, p. 90. L as c ir c u n s ta n c ia s ex ig an , en su o p in i n , q u e
la c la se o b r e ra p onga e n p r im e r p la n o n o io q u e le s e p a ra d e o tr a s cla
ses y e s tr a to s so ciales, sin o io q u e le u n e a ellos. Ib d ., p . 34.
n Ib d ., p p . 130. 132.
23 S o c h in n iia , X IV , p . 222.

456

S a m u e l H . B a r n

E n 1917, P le j n o v d efe n d i el o rd e n , la co n ciliaci n e n tre las

ciases y la p ro se c u c i n de la g u e rra sin c u a rte l. E s de c o m p re n
d e r q u e c o n s id e ra ra a los b o lc h e v iq u e s y a L enin, que p a tro c in a
ban m e d id a s p o ltic a s d ia m e tra lm e n te o p u e sta s, com o u n o s
d e p ra v a d o s. C alific a las Tesis de ab ril de delirios que
m o s tra b a n u n a in s e n s a ta d e te rm in a c i n a l p la n te a m ie n to in m e
d ia to de la rev o lu ci n s o c ia lis ta .24 D esp u s de to d o , p ro te s ta b a
P lejn o v , d ad o q u e la fase c a p ita lis ta de la h is to ria ru s a a c a b a b a
ap e n a s de in ic ia rse , ta l p ro g ra m a e ra irre c o n c ilia b le c o n 3a
fam o sa fra se de M arx: N in g n sis te m a so cial d e sa p a re c e a n te s
de q u e hay an sido d e s a rro lla d a s to d a s las fu erz as p ro d u c tiv a s
a las que o frece a m p lia s p o sib ilid a d e s, y n u n c a to m a n el lu g a r
de las a n tig u a s, n u ev as y m s p ro d u c tiv a s relac io n es, a n te s de
q u e se h ay an g e sta d o las c o n d icio n es m a te ria le s p a ra su exis
ten cia en el seno de la v ie ja so ciedad.
E n 1917, lo m ism o q u e en 1905, p e ro con to d a v a m a y o r vehe
m en cia, Plejnov se ofreca com o adalid de la ortodoxia m a r
xista, a l tie m p o q u e c a lific a b a a L en in de a n a rq u is ta , b akunin is ta o a lq u im ista de la revolucin. Q u q u e d a ra dei so cia
lism o cien tfico , p re g u n ta b a , si se o lv id ab a el p ro ceso h ist ric o
q u e e sta b le c e los lm ite s de la a c c i n so cial? C m o p o d a se r
c o n sid e ra d o m a rx is ta el d irig e n te de ios b o lch e v iq u e s, c u a n d o
d e ja b a to ta lm e n te al m a rg e n de su s c lc u lo s p o ltico s el nivel
de d e sa rro llo eco n m ico alc a n z ad o p o r R u s ia ? 35 E l p ro g ra m a
de L enin le p a re c a a P le j n o v u n a n eg acin de M arx y u n a
v u e lta al so cialism o u t p ic o ya s u p e ra d o . C om o los na ro d o vo ltsi,
L enin p ro p o n a s u s titu ir las leyes o b je tiv a s que d e te rm in a n el
cu rso de la h is to ria p o r la v o lu n ta d de los re v o lu c io n a rio s. U na
y o tr a vez, P le j n o v re c o rd a b a la a d v e rte n c ia de E n g els so b re
las d e sg ra c ia s a q u e se h a ra a c re e d o ra ia clase o b re ra si in te n
ta b a u n a to m a p re m a tu r a del p o d er.
N u n c a e sp er d is u a d ir a los b o lch ev iq u es en 1917; e sp e ra b a
slo e v ita r q u e se d ifu n d ie ra su in flu e n c ia e n tre la s m asas.
No a h o rr e sfu e rz o p a ra d e s a c re d ita rle s en su s e sc rito s y dis
cu rso s, d a n d o p b u lo in clu so al d u d o so ru m o r, ex ten d id o en
P e tro g ra d o d u ra n te las jo r n a d a s de ju lio , de q u e L enin e ra un
a g e n te alem n . P o s te rio rm e n te , P lejn o v co n d en a su a n te r io r
d iscp u lo com o -sdemagogo de la cab eza a los p ie s ;26 p e ro no
se c o n te n t con sim p le s a sa lto s v e rb a le s, en p a rtic u la r a n te la
p a rtic ip a c i n de los b o lch ev iq u es en m a n ife sta c io n es a rm a d a s
24 G od na r d in e , I, p, 27,
25 ib d ,, p p . 27-28.
26 Ib d ., I I , p p . 33-34.

1917: el p ro fe ta , re ch a z a d o

457

en c o n tra del g o b iern o . A p lau d i las m e d id a s de K e re n sk i c o n tra

los b o lc h e v iq u e s d e sp u s de las jo r n a d a s de ju lio , y luego acu s
a l g o b iern o p ro v isio n a l de fa lta de d e te rm in a c i n y v ig o r en la
s u p re si n de 3a a n a rq u a . Se h a c a n e c e s a ria u n a p o ltic a de
tu e rz a , d ec la r , en q u e las a rm a s de la c rtic a d ie ra n p a so a la
c rtic a de las a r m a s .21
P le j n o v re se rv a lg u n o s de su s m s a m a rg o s e p te to s p a ra
los d irig e n te s y g ru p o s p o ltic o s c e n tris ta s q u e d esd e fe b re ro
d o m in a b a n los so v ie ts y e je rc a n d e sd e ellos -una in flu en cia
p riv ileg ia d a so b re las m a sa s. E n o p in i n su y a, su ln e a p o ltica,
a u n q u e en a p a rie n c ia a n tile n in is ta , de h e ch o h a c a el ju eg o
a L enin. C alificab a a m e n c h e v iq u e s co m o C h keidze y T se re telli,
y a so c ia lista s re v o lu c io n a rio s co m o C hernov, de sem ileninistas (*). T a m b i n h u b ie ra p o d id o a f ir m a r q u e e ra n sem ip lejan o v ista s, p e ro ste e ra ju s ta m e n te , el p ro b le m a : si re a lm e n te
se o p u sie ra n a L enin y s u p o ltic a , co m o p re te n d a n , te n d ra n
q u e se r p le ja n o v is ta s co n v en cid o s, y n o p r e te n d e r e la b o ra r u n
p ro g ra m a con e le m e n to s m u tu a m e n te ex clu y en tes. Su in te n to
de e n c o n tr a r -una ln ea in te rm e d ia c o n trib u y m u c h o a d e s tr u ir
p o ltic a m e n te las p o s tu r a s de los p le ja n o v is ta s y, al p ro p io
tie m p o , a so c a v a r su p ro p ia a u to rid a d , a b rie n d o el ca m in o al
ascen so de L en in h a c ia el p o d e r.
E n el p e ch o de los se m ile n in ista s , p r e te n d a P lejn o v , se
lib ra b a u n a lu c h a e n tr e dos a lm a s en c o n flic to , q u e l p e rs o
n ific a b a con los n o m b re s Iv n y P e d ro :
Ivn cree que n u estra socia i dem ocracia est obligada a defender
a Rusia, que h a sido atacada p o r Alemania. Por su parte,' Pedro ie
califica de social-patriota y, declarndose intem acionalista, afirm a
que defender a la nacin es lom ar la causa de la burguesa. Ivn
est convencido que p a ra la rp id a conclusin de la paz, ep ejrcito
debe lanzarse a la ofensiva. Pedro es p a rtid a rio de la confraterni
zacin entre los ejrcitos rusos y los alem anes. Ivn es p artid ario
de un gobierno de coalicin. Pedro rep ite que e n tra r a form ar parte
de un gobierno sem ejante sera traicio n ar la causa del proletariado.
Ivn considera que la fam osa llam ada Proletarios de todos los
pases, unos!> tcitam ente incluye a invitacin Proletarios de
tocios los pases, volved la espalda inm ediatam ente a quienes se
alinean bajo las banderas del im perialism o capitalista!. Pedro se
siente profundam ente m olesto con quienes, siguiendo esta invitacin,
27 I b d . , p. 28.
*
L a p r im e ra vez q u e u tiliz el t rm in o fu e en' m ay o . G o d n a rdin e,
T. p . 111.

30

'

'

' ' '

458

S a m u e l H . B a r n

vuelven la espalda a Scheidem ann y Ca. [la m ayora socialdem

crata alem ana, q u e apoyaba ia g u erra]: ve er ello una violacin de
la solidaridad socialista in tern acio n al.23
Los dos p u n to s de v ista c la ra m e n te e ra n in c o m p a tib le s, s o s te
n a P lejn o v , y c u a lq u ie r in te n to de c o m b in a rlo s slo p o d a
p ro d u c ir efecto s d e sa stro so s.
A unque los c e n tris ta s e s ta b a n c o m p ro m e tid o s, a l m en o s con
d ic io n a lm e n te , con la c a u sa de la d e fe n sa n ac io n al, la so c av ab an
con su p ro p a g a n d a d e la s re so lu c io n e s de Z im m erw a ld , ec h an d o
la c u lp a de la g u e rra , sin d istin c io n e s, a la b u rg u e sa de to d o s
los p ases b e lig e ra n te s. La m a y o ra de ellos re sp a ld a b a al g o b ie r
no de coalicin, p e ro in m e d ia ta m e n te lo p o n a n en p elig ro al
ju s tific a r su e n tra d a en el m ism o com o m e d io de p ro se g u ir
la lu c h a de clases. A u n q u e a d m ita n sin v a c ila r q u e R u sia no
e s ta b a p r e p a r a d a p a r a e so cialism o , s u c o n d u c ta y su s p a la b ra s
h a c a n la e x iste n c ia del c a p ita lism o p r e c a ria en e x tre m o . Al
h a c e r acu sa c io n e s c o n tin u a s c o n tra las clases e x p lo ta d o ra s ,
a le n ta b a n a los e le m e n to s a n a rq u is ta s e in co n scien te s d e la
so c ie d a d que, en ltim o e x tre m o , e ra n 3a b a se p a ra la v ic to ria
de L e n in .28
O p u esto irre c o n c ilia b le m e n te a los b o lch e v iq u es, y a le ja d o
de los so c ia lista s m o d e ra d o s, P le j n o v p e rd i r p id a m e n te su
p re stig io , e in flu e n c ia en el cam p o re v o lu c io n a rio . No to m
p a r te activ a, en los tra b a jo s de los so viets, y n o slo a c a u sa de
su e n fe rm e d a d . Segn p a re c e , se le o fre ci u n p u e s to .en el
C om it E je c u tiv o de los S o v iets, p e ro re n u n c i a l cu an d o
los d irig e n te s de los so v ie ts se n e g a ro n a a te n d e r su p e tic i n
de q u e se c o n c e d ie ra u n seg u n d o lu g a r a u n o d e su s se g u id o res
del g ru p o E d in s tv o .30 A m e d id a q u e ib a d a n d o a c o n o c e r sus
p u n to s de v ista, P le j n o v e m p e z a b a a s e r c o n sid e ra d o con des
co n fia n z a p o r los s o c ia lista s m o d e ra d o s. La d is ta n c ia e n tre
a m b o s q u ed de reliev e en las m a n io b ra s que a c o m p a a ro n a ia
c risis de m ayo. E n to n c e s, u n a c ris is m in is te ria l in tro d u jo en el
g o b ie rn o p ro v isio n a l a u n g ru p o de so c ia lista s m o d e ra d o s d efe n
so re s d e las tesis de Z im m erw ald . S eg n p arec e, P le j n o v e sta b a
p ro p u e s to p a ra el carg o d e m in is tro de tra b a jo , p e ro su n o m b re
fue v e ta d o p o r el C om it E je c u tiv o de los S o v ie ts .31 p ro c e so m u y

a ibd., p . 108.
29 Ibd., I, p p . 03-111, 232-233; II, p p . 94-95, 176-178.
30 C a rta d e A lex an d er K e re n sk al a u to r, 4 d e fe b re r a d e 1962.
. 31 R, M. P ie j n a v a a su s h ija s , 20 d e m ay o d e 1917 (c a rta sin p u b lic a r
en p o se si n de M ine. E . B a ta u lt-P le j n o v a ).

1917: e l p r o fe ta re ch a za d o

459

sim ila r se r e p iti al p ro d u c irs e la c ris is de j u l i o .32 N o o c u p

n in g n p u e s to en los s o v ie ts d u r a n te 1917, y en el g o b ie rn o
slo tu v o el carg o de d ire c to r de u n a c o m isi n p a r a la m e jo ra
de ias c o n d icio n es d e los o b re ro s de los f e r r o c a r r ile s 33 Qu
c a la m id a d tu v o q u e s ig n ific a r e s to p a r a u n h o m b re a c o s tu m
b ra d o a h a b rs e la s co n las g ra n d e s ln eas d e la e s tra te g ia p o l
tic a y las leyes h is t ric a s u n iv e rsa le s! N o sin ra z n se la m e n ta b a :
Aqu m e e n c u e n tro al m a rg e n de la v id a .3
P lej n o v slo h u b ie ra a c e p ta d o u n p u e s to m in is te ria l caso
de c o n ta r co n el ap o y o de los o b re ro s, y s te se le n eg ab a . Los
d irig e n te s de los so v ie ts se o p u s ie ro n a l p o r te m o r a q u e los
e le m e n to s m s c o n se rv a d o re s d el g o b ie rn o p ro v is io n a l p u d ie ra n
u tiliz a r su a u to rid a d c o n tra ello s, q u e p u d ie ra s e r u tiliz a d o co m o
escudo v iv ien te c o n tr a lo s a ta q u e s d e la iz q u ie rd a .35 N o h ay
d u d a de qu e s u p re o c u p a c i n e s ta b a ju s tific a d a . C om o m in is tro ,
te n a n to d o s los m o tiv o s p a r a c re e r q u e u s a r a su a n tig u a v in c u
lac i n co n el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio p a ra le g itim a r t c tic a s
in a d m isib le s d e sd e el p u n to de v is ta de los so v ie ts. E n 1905, los
b o lc h e v iq u e s h a b a n c a lific a d o a P le j n o v de m a rx ista -k a d e te ;
en 1917, m u c h o s m e n c h e v iq u e s in s is ta n en el te m a , p e ro m o te
j n d o le sim p le m e n te d e k a d e t e .36 A d e c ir v e rd a d , la s m e d id a s
p o ltic a s q u e p ro p ic i en 1917 a p e n a s se p o d a n d is tin g u ir de las
p ro p u e s ta s p o r los k a d e te s.
S in e m b a rg o , su c o n d u c ta n o d e m u e s tra q u e h u b ie ra a b a n
d o n a d o el so c ia lism o p o r el lib e ra lism o b u rg u s; L as d c ad a s
d e v id a p a s a d a s en O c cid en te h a b a n h e ch o q u e lle g a ra a a p re
c ia r los v a lo re s p o ltic o s lib e ra le s, p e ro n o le h a b a n re c o n c i
lia d o con la s o c ie d a d b u rg u e s a . Q ue su p ro g ra m a in m e d ia to ,
en 1917, c o in c id ie ra co n el de los k a d e te s d e riv a b a del c a r c te r
de su e sq u e m a re v o lu c io n a rio en d o s e ta p a s . L os k a d e te s le
a la b a b a n p o rq u e les p a re c a q u e fa v o re c a su s p lan es p a ra la
co n so lid ac i n d e u n a re v o lu c i n d e m o c r tic a s o b re b a se s no
s o c ia lista s. S u s o b je tiv o s a la rg o p lazo to d a v a c h o c a b a n con los
su y o s, a u n q u e n o de fo rm a ta n ag u d a c o m o a n te s. S u a c titu d
fre n te a la g u e rra , la m ezcla de su m a rx ism o con el k a n tis m o
y la m o d e ra c i n de su p o ltic a ta n to a n te s co m o d e sp u s d e la
32 C a rta d e R, M. P le j n o v a a su s h ija s , 31 d e ju lio d e 1917. B ro w d e r
y F ish e r, I I I , p. 1428, in s in a n u n a s n e g o ciac io n es e n tr e K e re n s k i y Ple
j n o v .
33 Ib d ., I I , p. 756.

34 E n tr e v is ta c o n as h ija s de P le j n o v , P a rs , v e ra n o d e 1959.
35 V c to r C h e rn o v , T h e G rea t R u s s ia n R e v o lu tio n (N ew H a v e n , C onn.,
1936), p . 206.

36 G od na r d in e , I I , p , 149'.

460

S a m u e l H. B a r n

R evolucin de fe b re ro , su g ie re n u n a b la n d a m ie n to q u e i se
n eg ab a a re c o n o c e r. Si el g o b ie rn o p ro v isio n a l h u b ie ra re s is tid o
a ios b o lch ev iq u es y lo g ra d o e sta b le c e r un o rd e n d e m o c r tic o
e sta b le , es m s q u e p ro b a b le q u e P le j n o v se h u b ie ra co n v e rtid o
en u n re v isio n ista .
E n 1917, su p eri d ico , E dinstv-o, n o h a b a e n c o n tra d o , com o
i m ism o a d m ita in g e n u a m e n te , u n a b u e n a a co g id a e n tre a q u e
llos a q u ien es ib a d ir ig id o .37 E i e v ita b a d e lib e ra d a m e n te a sus
a n tig u o s c a m a ra d a s, cuyos p u n to s de v ista e sta b a n a h o ra , en la
m ay o r p a r te de los casos, en to ta l d e sa c u e rd o con los s u y o s ,38
y los p rin c ip a le s d irig e n te s de los so v ie ts se m a n te n a n a le ja d o s
de l p a r a no q u e d a r c o m p ro m e tid o s a n te las m a s a s .35 E n c am
b io , e ra a la b a d o p o r las fu e rz a s lib e ra le s y c o n se rv a d o ra s, a las
q u e h a b a c o m b a tid o larg o tiem p o , p o r el p ro g ra m a n a c io n a lista
y m o d e ra d o que d e fe n d a en 1917, p o r p e d ir la re s ta u ra c i n de
la a u to rid a d en el e j rc ito , y p o r s e r p a r tid a r io de m e d id a s de
fu erza c o n tra ios b o lch ev iq u es. E l g e n e ral K o rn lo v e x p re s el
deseo de q u e P lejn o v fig u ra ra en el g o b ie rn o del rg im e n
con q u e p re te n d a s u s titu ir al g o b ie rn o de K e r e n s k i.40 P a ra u n
h o m b re q u e h a b a d e d ic a d o su v ida al m o v im ie n to re v o lu c io n a
rio, esto e ra lo ltim o q u e le p o d a p a s a r. Los rg an o s de la
rev o lu ci n v e ta b a n su e n tra d a en el g o b iern o . Slo las fu e rza s
a la s q u e se h a b a e n fre n ta d o to d a su v id a no h a b a d e ja d o
d e .d e n u n c ia r el in te n to de g o lp e de K o rn lo v e sta b a n d isp u e s
to s a fa c ilita rle ei acceso al p o d e r.
E n ag o sto , no m u ch o a n te s del a s u n to K o rn lo v , P ie j n o v fue
a M o s c .a h a b la r a n te el C onsejo de E sta d o convo cad o p o r
K e re n sk i. E c o n tra s te e n tr e la re c e p c i n a c tu a l y la v ib ra n te
b ie n v e n id a que se ie h a b a tr ib u ta d o en P e tro g ra d o cinco m eses
a n te s, s u b ra y a b a e p ro n u n c ia d o d ecliv e de su p o p u la rid a d . E n
M osc, su lleg ad a p a s d e sa p e rc ib id a . N o te n a h a b ita c io n e s
reserv ad as,' y l y su m u je r tu v ie ro n q u e ir de h o te l e n 1h o te l
sin p o d e r e n c o n tra r u n a h a b ita c i n . Al fin, se v ie ro n oblig ad o s
a a c e p ta r la h o s p ita lid a d de N. V olski, ra d ic a l c o n q u ie n se
h a b a e n fre n ta d o P ie j n o v a o s a t r s . 41 P lejn o v e s ta b a d om i
n a d o ya p o r el p re s e n tim ie n to de u n d e s a stre in m in e n te . P ro fu n
d a m e n te co n m o v id o , in te n ta b a d a r a los a c o n te c im ie n to s q u e se
su c e d a n a su a lre d e d o r u n s e n tid o en re la c i n co n ia h isto ria
37 Ib d ., p. 38. S u j n o v (p. 260) h a b la d e E d in s t v o c o m o p e ri d ic o di
m in u to , p o c o led o y c o n n in g u n a influencian.
38 Aptekman, i . V. P lejnov , p . 96; Balabnov, p . 290.
39 Su jn ov, p. 260.
40 B row der y K erenski, III, p. 1557.
41 E n trev ista con M. Volski, Pars, v era no d e - 1959.

1917: el p r o fe ta rech a za d o

461

d el m o v im ie n to re v o lu c io n a rio y su p ro p ia v id a. E n ca sa de
V olski p id i u n e je m p la r de la o b ra de H e rz e n E l p a sa d o y los
p e n sa m ie n to s, y reley a q u e llo s p r r a f o s en q u e H e rz e n d e sc rib e
el ju ra m e n to h e c h o p o r l y su am igo O garev, sien d o j v en es, de
v e n g a r la m u e rte de los p rim e ro s re v o lu c io n a rio s ru s o s, los m r
tire s d e c e m b ris ta s . Ley las c o n m o v e d o ra s p g in a s en a lta vqz
y iuego p ro p u s o h a c e r u n a ex c u rsi n a las c e rc a n a s C olinas de
los G o rrio n es, a q u e l lu g a r sa g ra d o en la h is to r ia del p e n sa
m ie n to social ru so d o n d e se h a b a p ro n u n c ia d o el ju r a m e n to .43
P le jn o v , ju n to co n V era Z as lich , u n o de los p o co s c a m a ra
das con q u ien e s volvi a re u n irs e en 1917, y u n a s c u a n ta s p e r
so n as m s, se d irig i a las C olinas d e los G o rrio n e s. N o logr
e n c o n tra r el lu g a r p re c iso , p e ro se q u e d e n c a n ta d o a n te la v ista
p a n o r m ic a de la c iu d a d y p ro fu n d a m e n te co n m o v id o p o r los
p e n sa m ie n to s q u e le in s p ira b a n el lu g a r. P o n i n d o se m uy p lid o ,
cogi de p ro n to a V era Z a s lic h de la m a n o y exclam ;
Vera Ivnovna, hace noventa aos, aproxim adam ente en este m is
mo lugar, Ierzen y Ogarev hacan su juram en to . Hace unos cua
renta aos, en o tro lugar te acuerdas?, hicim os ju n to s nosotros
tam bin el ju ram en to de que el bien dei pueblo sera el norte
de toda nuestra existencia. N uestro cam ino, evidentem ente, est
llegando a su fin. Se est aproxim ando velozmente el da en que a
nosotros o m ejor, de nosotros se dir: Esto es todo. Quiz
suceda antes de io que nosotros esperam os. Pero cuando todava
no hem os llegado al lm ite, preguntm onos, m irm onos el uno al
otro lijam ente a ios ojos: hemos cum plido nuestro juram ento?
Yo creo que lo hem os cum plido sinceram ente. No es as, Vera
Ivnovna, sinceram ente? 13
In n e g a b le m e n te , P le j n o v h a b a c u m p lid o su ju ra m e n to . S u
a n g u stia d e riv a b a m s b ie n del se n tim ie n to d e n o h a b e rs e re a
lizado a s m ism o . El, cu y a v id a y c a r r e r a e s ta b a n m a rc a d a s
p o r la con fian za su b lim e en q u e su s id e a s y a c to s e sta b a n en
a rm o n a con el p ro c e so h ist ric o , q u e d a b a co m o im p o te n te
o b se rv a d o r m ie n tra s los a c o n te c im ie n to s se e n c a m in a b a n h acia
fin es m u y d is tin to s de a q u e llo s p o r tos q u e h a b a lu c h a d o to d a
su vida. E s ta b a a s a e te a d o p o r el p u n z a n te p e n s a m ie n to de que
e o p tim ism o q u e h a b a re in a d o en su vida .era e q u iv o ca d o , que
el siste m a so b re el q u e h a b a b a sa d o su v id a en c ie rta fo rm a
ie h a b a fallado.
Diez se m a n a s m s Larde, los b o lc h e v iq u e s se h a c a n con el
p o d er. La re s p u e s ta de P le j n o v se c o n c re t en u n a c a rta a b ie rta
42 V alentnov, p. 288.

Ibd., pp. 288-289.

S a m u e l H . B a r n

462

a los o b re ro s de P e tro g ra d o p u b lic a d a en E d in s tv o ,44 ag u d o y

p e n e tra n te c o m e n ta rio so b re el co u p de o c tu b re . Se o p o n a a la
tra n s fe re n c ia del p o d e r a los so v ie ts, n o p o rq u e se o p u s ie ra
a la clase o b re ra sino p o r su d evocin h a c ia su s in te re se s.
Q uin, si no P lejn o v , les re c o rd a b a , h a b a h e ch o la p ro fe c a :
El m o v im ie n to re v o lu c io n a rio tr iu n f a r en R u sia com o m ovi
m ie n to de la clase o b re ra , o no triu n fa r ? C m o p o d a n a d ie
c re e r se ria m e n te q u e l, P le j n o v , q u e h a b a lu c h a d o d u ra n te
dcad as, h a c ie n d o fre n te a a b ru m a d o ra s d ific u lta d e s, p o r a
cre a c i n del m o v im ie n to re v o lu c io n a rio , se h u b ie ra e n tre g a d o
a la b u rg u e sa cu an d o los o b re ro s se h a b a n h e ch o fu e rte s?
E n u n incisiv o a n lisis, el viejo g u e rre ro d e m o s tra b a que,
a u n q u e p o ltic a m e n te v en cid o , to d a v a c o m p re n d a p e rfe c ta
m e n te la d in m ic a social. U n a d ic ta d u r a del p ro le ta ria d o , so s
ten a, slo p o d a m a n te n e rs e c u a n d o la c la se o b re ra c o m p re n d a
a u n a m a y o ra de la p o b laci n . E l ap o y o de los ca m p e sin o s
no p o d ra c o m p e n s a r la d e b ilid a d de la clase o b re ra ru sa , p u es
3o q u e los ca m p e sin o s q u e ra n e ra tie rra , no el d e rro c a m ie n to
del c a p ita lism o . D ado q u e su p ro p ia a c tiv id a d e co n m ica te n a
u n c a r c te r c a p ita lis ta , se o p o n d ra n a la c o n stru c c i n del so c ia
lism o, d e ja n d o al p ro le ta ria d o a isla d o e im p o te n te p a ra lo g ra r
su s o b je tiv o s. N i ta m p o co p o d ra c o m p e n sa r la in fe rio rid a d
n u m ric a de la clase o b r e r a ru s a u n a re v o lu c i n so c ia lista en
A lem ania; ta l re v o lu c i n no se p ro d u c ira . P o r c o n sig u ie n te, u n a
to m a p r e m a tu ra del p o d e r te n d r a c o n se c u en c ias d e sa stro sa s:
n o u n a re v o lu ci n so c ia lista , sin o u n a g u e rra civil q u e p ro v o ca
r a la p rd id a de las p re c io sa s p o sicio n es c o jiq u ista d a s con la
R ev o lu ci n de fe b re ro . L as h o s tilid a d e s con A lem ania, n o in te
rru m p id a s , y la d iv isi n in te rn a a u m e n ta b a n la p ro b a b ilid a d
de u n a d e rro ta d e v a s ta d o ra p a ra el p r o le ta ria d o y de la m ay o r
d e sg ra c ia p a ra el p as en g en eral. L a s itu a c i n en R u sia d e sc a r
ta b a la to m a del p o d e r p o r u n a clase, y m u c h o m e n o s u n p a r
tid o ; exiga, en cam b io , la coalicin de to d as las fu erzas o p u e s
ta s a la re s ta u ra c i n del v iejo rg im en .
P ocos d as d e sp u s de la a p a ric i n de la c a rta a b ie rta , se
p ro h ib i la p u b lic a c i n de E d in stv o . T o d ava v e ra n la luz dos
o tre s n m e ro s m s, b a jo o tr a c a b e c era , a n te s de q u e las a u to
rid a d e s re v o lu c io n a ria s a c a b a ra n de sile n c ia r al p a d re del m a r
x ism o ru so . E l p re s e n tim ie n to q u e h a b a e x p re sad o a V e ra Zasiic h a c e rc a del fin q u e se p ro d u c ira a n te s de lo que su p o n an ,
se in te n sific d e sp u s de o c tu b re . U n d a, c a m in a n d o p o r las
o rilla s del N eva con el so c ia lista b elg a B ro u c k re , P lejn o v
44 God na rdine, II, pp. 244-248.

1917: el p r o fe ta rechazado

463

seal la fo rta le z a de P e d ro y P ab lo , en q u e h a b a n e stad o

e n c a rc ela d o s g ra n c a n tid a d de re v o lu c io n a rio s d u ra n te el a h o ra
d e rro c a d o r g im e n z a ris ta . D e n tro de tre s m e se s m e to c a r
a m el tu rn o , d i j o .45
N o le e s ta b a re se rv a d o ta l d e stin o , p e ro tu v o q u e s u fr ir
a f re n ta s m e n o re s. N o m u c h o d e sp u s de q u e los b o lc h e v iq u es
se h u b ie ra n h e c h o co n el p o d e r, u n a p a tr u lla de so ld a d o s y m a r i
n e ro s del so v ie t d e T s a rk o e Selo, s u b u rb io de P e tro g ra d o en q u e
viva P lejn o v , ir ru m p i en su c a s a sin l l a m a r .46 A n u n cia ro n
qu e e s ta b a n b u s c a n d o a rm a s y p id ie ro n v e r al c ab eza de fam ilia.
Ig n o ra n d o la re s p u e s ta de R o saliia M rk o v n a de que su m a rid o
e s ta b a e n fe rm o e n la cam a , se a b rie ro n p a so h a s ta su h a b ita c i n ,
d o n d e o rd e n a ro n a R o saliia q u e a b r ie r a m a le ta s y c a jo n e s p a r a
v e r lo qu e h a b a d e n tro . Al no e n c o n tr a r n a d a , e s ta b a n a p u n to
de irse c u a n d o u n o de los m a rin e ro s volvi a la carg a. A g itando
u n rev lv er a n te el ro s tr o de P ie j n o v , g rit : E n tre g a las a rm a s,
p o rq u e si las e n c o n tra m o s n o s o tro s, te m a to a h m ism o. E l
e n fe rm o re p lic : No es difcil m a a r a u n a p e rso n a , p e ro
de to d a s fo rm a s no va a e n c o n tr a r n in g n arm a . T ra s nu ev as
am e n a z a s y b ra b u c o n a d a s , la p a tr u lla se fue.
N o h a b a n re c o n o c id o a P lejn o v . Y a u n q u e , com o luego
c o n fe sa ra a su m u je r, h a b a c re d o llegado el ltim o m o m e n to
(h a b a p e d id o u n a taza de caf m u y c a rg a d o d u ra n te la v isita
p a ra p o d e r m a n te n e rs e firm e en p ie c u a n d o le lle v a ra n al lu g a r
del fu sila m ie n to ), ni l n i su m u je r d ie ro n a c o n o c e r su id e n
tid a d , p o r m ied o a e m p e o ra r la s co sas. D u ra n te m eses, los d e m a
gogos ie h a b a n tr a ta d o de tr a id o r y c o n tra rre v o lu c io n a rio . P le
j n o v no fu e m o le sta d o de nu ev o , p u es c u a n d o se c o rri la
n o tic ia de lo su c e d id o , el g o b ie rn o so v itico p u b lic u n d e c re to
p a r a la p ro te c c i n de la p e rs o n a y p ro p ie d a d del c iu d a d a n o
P lejnov .
A ntes de la a p a ric i n d e l d e c re to , R o sa liia M rk o v n a tr a s
lad a s u m a rid o , p o r ra z o n e s d e se g u rid a d , al h o s p ita l fra n c s
de la C ruz R o ja , en P e tro g ra d o . T a m b i n a ll tuvo q u e te m e r
p o r la vida de su. m a rid o , c u a n d o al p o co tie m p o u n a b a n d a de
so ld a d o s y m a rin e ro s e n tr a r o n en el h o s p ita l y m a ta r o n a do s
a n tig u o s m in is tro s del g o b ie rn o p ro v isio n a l. E n e n e ro de 1918,
volvi a tr a s la d a r a su m a rid o , e s ta vez a u n s a n a to rio d e Terio k i, en F in la n d ia , y a ll p a s los ltim o s m e se s d e su v ida.
45 De B rouckre, La M ort de Plekhanoff, Les D rois des peuples, 21
de julio de 1918.
45
La versin m s co m pleta de este episodio, b a sa d a en inform acin
ofrecida p o r la m u je r de P iejnov, nos la o frece Arziev en su p refacio a
God na rdine, I, pp. xlii-xUv,

464

S a m u e l H. B a r un

A unque su sa lu d e s ta b a ro ta , m a n tu v o su lucidez y c la rid a d de

p e n sa m ie n to casi h a s ta el fin. Y, a u n q u e a m a rg a m e n te d e sm e n
tido p o r el c u rso q u e h a b a n to m a d o los a c o n te c im ie n to s, to d a
va dio m u e s tra s de e s p ritu y c o ra je . Seis das a n te s de su
m u e rte , se d e s p e rt de p ro n to de u n p ro fu n d o sueo. Con un
enrg ico m o v im ie n to de la m an o , a rd ie n te s los o jo s de fie b re ,
dijo en u n fu e rte su sp iro : De m o d o que no q u ie re n re c o n o c e r
m is serv icio s. Ya les d a r y o ! .41 T res d as m s ta rd e , su c a ra
e sta b a ta n c o n tra d a p o r el su frim ie n to q u e R o saliia M rk o v n a
no p o d a d irig ir la v ista a 61 sin e c h a rse a llo ra r. C uando l se
dio c u e n ta de su s l g rim a s, le ri , d ic ie n d o : Qu te p asa ,
R osa? No te d a vergenza! T y yo so m o s v iejo s re v o lu c io n a rio s
y d e b em o s s e r firm es. As, d ijo , y lev an t el b ra z o co n el
p u o c e rra d o . N o te n a m ied o a la m u e rte , y c o n so la b a a su
m u je r con e sta s p a la b ra s : Y, d e sp u s de todo, q u es la
m u e rte ? U na tra n s fo rm a c i n de la m a te ria , Y volv ien d o la
cabeza h a c ia la v e n ta n a , d ijo : Ves ese a b e d u l que se ap oya
tie rn a m e n te c o n tra el p in o ? Q uiz yo, ta m b i n , un da m e tr a n s
fo rm e en u n a b e d u l com o ese. Q u h ay de m alo en e s o ? .40
P le j n o v m u ri el d a 30 de m ay o de 1918. Su c u e rp o fue
tra s la d a d o de F in la n d ia a P e tro g ra d o , d o n d e e stu v o ex p u esto
d u ra n te v a rio s das en el edificio de la S o c ie d a d de L ib re C o m er
cio. U na g ra n m u ltitu d de g en te, q u e en 1917 se h a b a neg ad o
a d e ja rs e o rie n ta r p o ltic a m e n te p o r l, v in o a re n d irle el ltim o
h o m e n a je . M uchos o b re ro s, d eso y en d o la re c o m e n d a ci n del
p a rtid o b o lc h e v iq u e de m a n te n e rs e a le ja d o s del fu n e ra l de P le
jn o v , e n g ro sa b a n la m u c h e d u m b re q u e a co m p a su f re tro
a lo la rg o del re c o rrid o de siete k il m e tro s h a s ta el lu g a r de
su d escan so final. F u e e n te rra d o en el c e m e n te rio V oljov, al lad o
de su v e n e ra d o p a rie n te , B eln sk i. S o b re su tu m b a , a p e tic i n
suya, se lean las p a la b ra s del A donais, de Selley: Se h a h echo
uno con la n a tu ra le z a . In c lu so su tu m b a d a b a fe de su s con
vicciones m a te ria lis ta s .
L a R evo lu cin b o lch ev iq u e fue el golpe fin al p a ra P lejn o v
y su te o ra re v o lu c io n a ria , u n a te o ra b a s a d a en el co n v en ci
m ie n to de q u e R u sia y O ccid en te e ra n , en esencia, sim ila re s.
A d m itien d o las p e c u lia rid a d e s de la p rim e ra e ta p a del d e s
a rro llo in s titu c io n a l de su p as, P le j n o v vea en e l cap italism o ,
el a g en te q u e d e b a tr a n s f o r m a r su v ida eco n m ica y e s tru c tu r a
R. M. Plejnova, Posldnie d n 'J . V. Plejnova (Los ltim os das
de J, V. Piejnov), p. 137,
48
Ibd., pp. 136-139; c a rta de R, M. Plejnova a su s hijas, ju n io de 1918;
prefacio de K aiucuskaia al A narquism o y socialism o, de Plejnov, p. x x xvi.

1917: el p r o fe ta rechazado

465

social, p o n i n d o la s en a rm o n a con las fo rm a s re in a n te s en el

O cc id en te m o d e rn o . La e u ro p e iz a c i n de la vida social en R u sia,
co n fiab a , c o n d u c ira a la e u ro p e iz a ci n del s is te m a p o ltico
ru so . E s te p la n te a m ie n to d a p ru e b a del sello ra c io n a lis ta p a te n te
en ei p e n s a m ie n to de P le j n o v , de su in c lin a c i n , b a s a d a en su
cre d o m a rx is ta , a e n c o n tr a r m o d e lo s u n iv e rsa le s en la h is to ria
de las so c ie d a d e s h u m a n a s. E n su b s q u e d a de la u n id a d , la
sim p lic id a d y la c e rtid u m b re , te n d a a p e r d e r de v ista las d ife
re n c ia s su sta n c ia le s e x iste n te s en la h is to ria m o d e rn a de los
d is tin to s p a se s o ccid en tales . F ra n c ia , p o r e je m p lo , h a b a sido
esc e n a rio de. la c l sic a re v o lu c i n b u rg u esa , m ie n tra s en Ale
m a n ia u n in te n to s e m e ja n te te rm in en fra c a so . D e sp re c ia n d o
esta im p o rta n ts im a d ife re n c ia , P le j n o v p r e te n d a a r b itr a r ia
m e n te q u e ei m o d eio fra n c s re p r e s e n ta b a el e sq u e m a o c c id e n ta l
de ev o luci n h is t ric a . P o r ta n to , elev an d o la e x p e rie n c ia f ra n
cesa a c a te g o ra u n iv e rsa l, p e n s a b a p a r a R u sia u n a rev o lu ci n
del m ism o tip o y s im ila re s c o n se c u e n c ias. E n re a lid a d , R usia
en 1900 e ra m s p a re c id a a la A lem an ia a n te r io r a 1848 que a la
F ra n c ia a n te r io r a 1789. N acid o m u c h o d e sp u s q u e el p ro c e so
p a ra le lo en A lem ania, el m o v im ie n to en fa v o r del d e rro c a m ie n to
dei a b so lu tis m o ru s o e ra m u y p o co p ro b a b le q u e p u d ie ra se g u ir
el m o d elo de F ra n c ia , co m o n o h a b a p o d id o h a c e rlo su p r e
deceso r.
Al s e n ta r los fu n d a m e n to s del m a rx ism o ru so , P le j n o v acu s
a los n a r d n ik s de no h a b e r c o m p re n d id o c o rre c ta m e n te la re a
lid a d so cio eco n m ica ru s a y la d ire c c i n de su evolucin. I n d u
d a b le m e n te , su a c u sa c i n e ra e x a c ta en c u a n to h a c a re fe re n c ia
a u n a serie de te m a s fu n d a m e n ta le s , co m o so b re to d o la a p a ri
cin en R u sia de u n sis te m a p ro d u c tiv o c a p ita lis ta en ex p a n si n
y su c o n c o m ita n te , u n a ciase o b re ra in d u s tria l. Sin e m b arg o , en
su c rtic a a la in s is te n c ia de ios n a r d n ik s s o b re las p e c u lia ri
d ad es de R u sia se excedi h a s ta lle g a r a im a g in a r q u e R u sia
q u e d a ra tr a n s f o r m a d a p o r el c a p ita lism o en u n a r p lic a de la
so c ie d a d o ccid en tal . P u ed e q u e su s a n ta g o n is ta s no las id e n ti
fic a ra n c o rre c ta m e n te , p e ro e ra e v id e n te q u e h a b a a u t n tic a s
y su sta n c ia le s d ife re n c ia s en la tra d ic i n y a e s tr u c tu r a social
de R u sia q u e la a le ja b a n de las n a c io n e s o c c id e n ta le s, in c lu id a
la F ra n c ia a n te r io r a 1789.
A falta de un larg o p ro c e so de d e s a rro llo de e m p re sa s c o m e r
ciales y de v id a u rb a n a , R u sia c a re c a, a d ife re n c ia de F ra n c ia ,
de una n u m e ro s a y a c o m o d a d a b u rg u e sa , u n a fu e rza social in d e
p e n d ie n te c o n sc ie n te de su p ro p ia im p o rta n c ia y se g u ra de su
fu erz a y c a p a c id a d de g o b iern o . A d em s de s e r d b il, la clase
m e d ia ru s a n o se a tre v a a r e c la m a r a b ie rta m e n te el p o d e r poli

466

S a m u e l H. B a r n

tico a d ife re n c ia de lo o c u rrid o en F ra n c ia , p o rq u e e ra sen sib le

a la ex isten cia de u n a clase o b re ra ag resiv a y re iv in d ic a tiv a , a
cuyo d esafo te n d ra que h a c e r fre n te de in m e d ia to . E n F ran cia,
la b u rg u e sa d is fru t , p r c tic a m e n te sin d istin c i n , de la d ire c
cin de la R evolucin; to d a v a a p e n a s h a b a h ech o a p a ric i n un
a u t n tic o p ro le ta ria d o y m u c h o m e n o s p o d a c o n s titu ir ste u n a
fu e rz a p o ltic a in d e p e n d ie n te . F in a lm e n te , R u sia c o m b in a b a a
p rin c ip io s del siglo xx, d e n tro de su s fro n te ra s , a d ife re n c ia de
F ra n c ia en el siglo x v m , u n s is te m a a g ra rio p ro p io de u n p as
a tra s a d o y u n a ec o n o m a in d u s tria ! m o d e rn a en la fase m s
rec ie n te , y e x p lo ta d o ra de su d e sa rro llo . E n p o te n c ia , se a c u m u
lab a la en erg a re v o lu c io n a ria de u n c a m p e sin a d o m uy d esco n
te n to y de u n p ro le ta ria d o in d u s tria l m ilita n te , q u e se p o d a d es
a ta r en c u a lq u ie r m o m e n to y a u n tiem p o . P le j n o v n u n c a dio
im p o rta n c ia a ta le s d ife re n c ias.
E s m s, a n cu an d o n o h u b ie ra n ex istid o e sta s d ifere n c ias,
la p ro b a b ilid a d d e q u e la rev o lu ci n ru s a sig u iera el m odelo
fran cs e ra re m o ta . Com o h a se a la d o E. H . C arr: Los d ra m a s
no se re p ite n en la h is to ria p o rq u e la s d ra m a tis p e rso n a e p r o ta
g o n ista s del se g u n d o c o n flic to son c o n sc ie n te s del a n te rio r
d n o u e m e n t .43 P a re c e p ro b a b le q u e la b u rg u e sa ru sa se n e g a ra
a re p re s e n ta r el p a p e l q u e te n a asig n ad o , al m en o s en p a rte ,
p o r el te m o r q u e in s p ira ro n la s a c tiv id a d e s tu rb u le n ta s de los
p ro le ta rio s de los p a se s o c c id e n ta le s d u ra n te el siglo x ix. P le
jno v c o n s id e ra b a a a b u rg u e s a in cap az de u n a a c tiv id a d revolu c io n a ria co n se c u e n te , p e ro sus p ro p ia s in ic ia tiv a s e m p e o ra b a n
las cosas, p u e s al lu c h a r p o r elev ar la co n cien cia de clase del
p ro le ta ria d o , d ism in u a la d isp o sic i n de la b u rg u e sa a Juchar
p o r el d e rro c a m ie n to del a b so lu tism o .
D ado q u e la fa lta de p re p a ra c i n de R u sia p a ra el so cialism o
era u n o de los p u n to s m s im p o rta n te s en su c rtic a a los
n a r d n ik s, d eb a h a c e r fre n te a la la b o r p a ra d jic a de re d a c ta r
u n p ro g ra m a p a ra u n m o v im ie n to so c ia lista en u n p as a tra s a d o
a nivel, eco n m ico que to d av a no h a b a liq u id a d o el a b so lu
tism o. I n te n t s o lu c io n a r e s te p ro b le m a c o n v irtie n d o lo q u e en
p rin c ip io p a re c a un o b st c u lo in so sla y a b le en ev id e n te v e n ta ja ,
al e sta b le c e r u n a re la c i n o rg n ic a e n tre la re v o lu ci n so c ia lista
y la rev o lu ci n b u rg u esa q u e d eb a p re c e d e rla . P ro p o n a con
v e rtir la p rim e ra re v o lu c i n en in s tru m e n to de la seg u n d a, s ir
v ien d o la co n cien cia de clase del p ro le ta ria d o de vnculo e n tre
a m b a s. D icha c o n cien cia d e b a s e r d e s p e rta d a d esd e el p rim e r
m o m e n to p o sib le y en c o n c re to , a p ro v e c h a n d o la c a m p a a p o r
49 E. H. C arr, The N ew bciety {Londres, 1951), pp. 5-6.

1917; el p r o fe ta rech a za d o

467

la d e stru c c i n del a b s o lu tis m o y c o n tin u a m e n te a lim e n ta d a ,

en a m p litu d y p ro fu n d id a d , h a s ta la co n secu ci n del so cialism o .
De tal fo rm a , Jos so c ia lista s, al tie m p o q u e lu c h a b a n p o r la re v o
lu c i n b u rg u esa , e s ta ra n sim u lt n e a m e n te a c e rc n d o se a su
fin ltim o .
De a h la p re o c u p a c i n de P le j n o v p o r las re la c io n e s e n tre
el p ro le ta ria d o y la b u rg u e s a en la lu c h a c o n tra e] a b so lu tism o .
E n O ccid en te, el pueblo h a b a d e sc a rg a d o los golpes decisivos
c o n tra el a b s o lu tis m o slo p a r a c o n te m p la r c m o la b u rg u e sa
se h a b a ya a p ro p ia d o , de a n te m a n o , el f ru to de la v ic to ria .
P a ra e v ita r el m ism o r e s u lta d o en R u sia, P ie j n o v p ro p o n a u n
cam b io crtic o : d e b a n se r los so c ia lista s y n o los lib e ra le s b u r
gueses, q u ie n e s c o n v o c a ra n a los o b re ro s a la lu c h a c o n tra el
a b so lu tism o , g a ra n tiz a n d o a s su p a rtic ip a c i n n o com o in s tru
m e n to s ciegos, sin o co m o fu e rz a in d e p e n d ie n te , con co n cien cia
de ciase. B ajo la d ire c c i n so c ia lista , los o b re ro s lu c h a ra n codo
a codo con la b u rg u e s a c o n tra el a b s o lu tis m o y, a n as, no
a b rig a ra n ilu sio n e s a c e rc a de la re la c i n e n tr e su s in te re se s
a larg o plazo, y los d e su s c o m p a e ro s en a lu cha. V eran la
rev o lu ci n c o n tra el a b s o lu tis m o n o co m o u n fin en s m ism o ,
sino com o m ed io p a r a a d q u ir ir ta n to m e jo ra s e co n m icas com o
d e re c h o s p o ltic o s p a r a p o d e r p ro s e g u ir co n m s e fe c tiv id a d el
ascen so h a c ia el so cialism o , co m o fin ltim o .
P le jn o v n u n c a lle g a ra a d a rs e c u e n ta d e q u e su m o d ific a
cin a m e n a z a b a con a lte r a r la se c u e n c ia de e ta p a s h ist ric a s
d e te rm in a d a s e c o n m ic a m e n te , d e fin id a p o r el m a rx ism o . E n ese
elem en to de a b s o lu ta im p o rta n c ia d e n tro d e su s iste m a , la con
cien cia de clase dej p ro le ta ria d o , y aca o c u lta u n a c o n tra d ic c i n
in so lu b le . E l p ro le ta rio con co n c ie n c ia de clase, seg n , P lejn o v ,
d e b a e n te n d e r (1) el p a p e l de las c lases en la so c ie d ad ; (2) su s
in te re se s re a le s y la t c tic a a d e c u a d a p a r a su re a liz a ci n , y (3)
los lm ite s im p u e s to s a la a c c i n p o r la e ta p a de d e sa rro llo
h is t ric o y, en esp e c ia l, eco n m ico , alc a n z ad o p o r la so cied ad .
E s p e ra r q u e u n m o v im ie n to de m a sa s a s im ila ra y se g u ia ra p o r
u n a s e n e de p rin c ip io s se m e ja n te , q u e fu e ra c a p a z de u n a in te
ligencia sociolgica e h is t ric a ta n am p lia , re q u e ra el tip o de
co n fia n za q u e slo la fe en la in e lu c ta b ilid a d d el p ro c e so h is t
ric o p u ed e d ar.
El log ro de u n a co n cien cia de clase p ro le ta ria , m ie n tra s sig
n ific a ra e n te n d e r el a n ta g o n ism o de in te re s e s e n tr e el p ro le ta
ria d o y Sa b u rg u e sa , e ra algo q u e e n tra b a d e n tro del re in o de
lo p o sible. P e ro los a c o n te c im ie n to s de 1905 d e m o s tra b a n a
im p o sib ilid a d de c o m b in a r u n p r o le ta r ia d o con co n c ien c ia de
clase con la b u rg u e sa en u n a re v o lu c i n a c o rd e con el viejo

468

S a m u e l H . B a r n

m o d elo o c cid en tal. La b u rg u e sa se a te n a a b s o lu ta m e n te a la

p re d ic c i n de P lejn o v de q u e se m o s tr a r a in cap a z de u n a a c ti
v id a d re v o lu c io n a ria co n se c u e n te . P o r o tr a p a rte , se m o s tra b a
in clin ad o a te m e r que la o p o sici n de la clase o b re r a a la b u r
g uesa tu v ie ra ya la firm e z a de u n p re ju ic io . H e a q u u n a p r e
m o n ici n de 1917, c u a n d o fu e ro n p o co s ios o b re ro s que vieron
m o tiv o p a ra c e d e r e p o d e r a q u ie n e s se les h a b a en se a d o a
c o n s id e ra r co m o enem ig o s de clase. La in siste n c ia de P lejn o v
so b re la c o in c id e n c ia de in te re s e s e n tre el p r o le ta ria d o y la b u r
g u e sa en 1917 fue a c o g id a con in c re d u lid a d p o r q u ie n es saban
gracias a su s e n se a n z a s, d ire c ta s o a tra v s de su s d iscp u lo s,
qu e ta l co in cid en cia no e ra posib le.
Al s e n ta r las b a se s de la e s tra te g ia de la so c ia ld em o c racia,
P lejn o v no se dio c u e n ta de q u e su p re te n d id a m ejo ra
b a s a d a en la ex p e rie n c ia h is t ric a de O ccid en te no p o d a h a c e rse
sin p ro v o c a r u n a se rie de r e a ju s te s c o m p e n sa to rio s. A n tic ip n
dose a la ley del d e s a rro llo desigual de T ro tsk i (*), crea
p o d e r c a p ita liz a r el a tra s o de R u sia en b e n efic io de la cau sa
so c ia lista , si b ie n en fo rm a d e fin id a y lim ita d a . No lleg a d e d u
cir com o c o ro la rio la ley del d e sa rro llo co m b in ad o , que e sta
blece com o c o n se c u e n c ia de la d e sig u a ld a d un d e stin o h ist ric o
d istin to p a r a los p a se s a tra s a d o s , in c lu id a in clu so la p o sib ilid a d
de o m isi n de e n te ra s e ta p a s h ist ric a s. E n re a lid a d , la p ro p ia
acLividad p o ltic a de P ie j n o v c o n trib u y a e x c lu ir el p ro c e so
h ist ric o q u e l h a b a p re v isto . C ritic a L en in in c o n ta b le s veces
p o r o lv id a r las co n d icio n es o b je tiv a s de la so c ie d a d r u s a (**),
y, sin e m b a rg o , su p ro p io v o lu n ta ris m o re sp e c to al p ro ceso
*
Meyer, en un estu dio m uy in te re sa n te en lneas generales (L en in ism ,
captulo 12) atribuye equivocadam ente a los m encheviques inciuido Plejnov im plcitam ente la creencia de que R usia deba re p e tir el curso
entero de la evolucin de los pases de E u ro p a occidental. Tal p lan team ien
to desconoce a relacin que p reten d a estab lecer P lejnov e n tre las dos
revoluciones y su intencin de a c o rta r el intervalo e n tre am bas.
** Es in teresa n te se alar que en los p rim e ro s aos de la In tern acio n al
com unista, Lenin defendi, p a ra pases colonizados tales com o la In d ia y
China, una lnea tctica que recu erd a e esquem a revolucionario en dos
etap a s de Plejnov, con el que h ab a roto claram en te en 1917. F ren te a la
tctica de Lenin de apoyar a los m ovim ientos ci liberacin nacional d iri
gidos por las burguesas, pidiendo en cam bio que se defen d iera la p o stu ra
dirigente de los com unistas, se alineaban d en tro de la escena asitica, fi
guras tales com o el Indio M. N. Roy; X enia J. E udin y Robert C. N orth,
Soviet R u ssia and the E ast, 920-1927 (S tanford, C alifornia, 1957), pp, 36-42,
63-67. Sim ilar polm ica se p ro d u jo en la dcada de 1920 en relacin al m o
vim iento com um sla chino, en que Stalin defendi el apoyo de los com u
nistas al K uo m ialan g y T ro tsk i su b ray ab a la necesidad de u n a iniciativa
co m unista independiente y agresiva.

1917: el p r o fe ta rech a za d o

469

h ist ric o en R u sia s lo se d istin g u a en g ra d o de] de L enin.

N o fue ste el n ic o caso en q u e se a d e la n t al cabeza de los
bo lch ev iq u e s. Su re s p u e s ta a n te el re v isio n ism o fue un o de los
m o tiv o s p rin c ip a le s de la e n o rm e im p o rta n c ia que co n ced i
L enin, d e n tro del m o v im ie n to , a la in te llig e n tsia so cialista. La
irre n u n c ia b le v o lu n ta d so c ia lis ta de u n s e c to r de la in teliigentsia, u n p r o le ta ria d o con c o n c ie n c ia de clase y u n le v a n ta m ie n to
im p re v isto y e x tra o rd in a ria m e n te re v o lu c io n a rio de cam p esin o s
y so ld ad o s, q u e fu e e x p lo ta d o p o r los b o lc h e v iq u e s con c o n su
m a d a h a b ilid a d : ta l Tt-nribinacin fue lo q u e hizo ped azo s el
fa m o so e sq u e m a re v o lu c io n a rio en dos e ta p a s de P lejnov,
D espus de o c tu b re re s p o n d a P le j n o v a q u ie n e s h a b la b a n
de u n a re la c i n filial e n tre l y L enin, q u e ei d irig e n te b o lc h e
vique, en el m e jo r de los caso s, e ra u n h ijo ileg tim o . S in em
b a rg o , p a re c e q u e en ei ltim o m o m e n to lleg a e n te n d e r la
rela c i n p ro fu n d a e n tre s u p ro p io siste m a re v o lu c io n a rio y 3a
'R evolucin b o lch ev iq u e. S eg n D e u tsc h , q u e p a s m u c h a s h o ra s
con su c a m a ra d a m o rib u n d o , P le j n o v le hizo re p e tid a s veces la
p re g u n ta q u e le a to r m e n ta b a p ro fu n d a m e n te : N o h em o s
in ic ia d o la p ro p a g a n d a del m a rx ism o d e m a sia d o p ro n to en u n a
R u sia a tra s a d a , s e m ia s i tic a ? .50 Al fin al, p a re c e q u e lleg a
e n te n d e r su p ro p ia c o m p lic id a d en lo su c e d id o , re c o n o cien d o a
re la c i n con su in s is te n c ia en el v n cu lo v ita l e n tre las re v o lu
ciones b u rg u e sa y so c ia lis ta en R u sia. E s ta b a to r tu r a d o p o r el
p e n s a m ie n to de q u e, d e sp u s de to d o , h a b a sid o u n a e q u iv o c a
cin la n z a r u n m o v im ie n to m a rx is ta en u n p a s a tra s a d o ; ta l
m ezcla slo p o d a d a r co m o r e s u lta d o o tro d is tin to al p o r l
a n tic ip a d o .
A la lu z de lo s a c o n te c im ie n to s de 1917, se n ta q u e h a b a
so b re v a lo ra d o c o n s id e ra b le m e n te a e x te n si n de la e u ro p e iz a
cin de R u sia. E sto lo p ru e b a su p re g u n ta a D eu tsch , E incluso
a n te s de q u e los b o lc h e v iq u e s se h ic ie ra n con el p o d e r, h a b a
d ich o a V oiski q u e lo e u ro p e o en R u sia no e ra m s q u e lu n a res
en u n e le fa n te .51 E l x ito de la dem agogia de L enin lo a tr i
b u a a un nivel in su ficien te, de c o n c ie n c ia p ro le ta ria , o tra fo rm a
de d e c ir u n a in su fic ie n te e u ro p e iz a ci n . U n s u m a rio ju icio de
la R evolu ci n b o lc h e v iq u e n os p e rm ite a d iv in a r cu les fu e ro n
su s ltim o s p e n s a m ie n to s s o b re el tem a:
La revolucin que estam os viviendo no es una revolucin en el
sentido europeo de la p alabra, sino un eplogo sangriento de las
C itado p o r K uskova, p. 139.
<
51
Voiski, Besedi s Plejnovim v vguste 1917 (E ntrevistas con P lej
nov en agosto de 1917),

470

S a m u e l H. Barn

reform as de 1861. El soldado es u n cam pesino que se ha sum ado a

la revolucin slo con objeto de o btener la tierra de los latifun
distas, y no tiene el m enor inters p o r las restan tes conquistas
[es decir, las polticas] de la revolucin. Ataca y aniquila a la b u r
guesa como si, en su opinin, fuera lo m ism o que los terratenientes.
Lenin, Trotski, y otros, que d u ran te veinte aos hicieron causa
com n con los m arxistas, despus de la Revolucin de febrero, se
han convertido, en esencia, en unos n a r d n ik s . E stn actuando de
acuerdo con el program a de L. Tijom rov y siguiendo las indica
ciones de Bakunin, que. defenda que la revolucin no debe confiarse
a los obreros organizados, que estn infectados de estatism o, sino a
ias m asas inconscientes, los elem entos crim nales, etc. (*),
P lejn o v , a m a rg a m e n te d e silu sio n a d o , crea q u e Jos o b re ro s
se e q u iv o c a b a n de fo rm a la m e n ta b le al im a g in a r que e sta b a n
e n tra n d o en u n a E d a d de O ro. P e ro c u a n d o , in m e d ia ta m e n te
d e sp u s del a scen so de los b o lch ev iq u es, fu e in v ita d o a o c u p a r

un p uesto m in isterial en u n a coalicin contrarrevolucionaria,

re sp o n d i te rm in a n te m e n te : H e d a d o c u a re n ta a o s d e m i
vid a a l p ro le ta ria d o , y no voy a to m a r las a rm a s c o n tra l a u n
q u e h a y a e q u iv o cad o el cam in o , y le c o n m in o a que n o lo h a g a
u s te d ta m p o c o .53
E l ju ic io de P le j n o v q u e d v in d icad o , en n o p o ca m e d id a,
p o r ios a c o n te c im ie n to s p o s re v o lu c io n a rio s. A p e s a r de su s
m u c h o s e rro re s , sa b a b ie n q u co n d icio n es e ra n n e c e sa ria s p a ra
el e s ta b le c im ie n to del o rd e n s o c ia lista e sta b le , h u m a n o y d em o
c r tic o a q u e h a b a e n tre g a d o su vida. N a d a m s tr iu n f a r la
R ev o lu ci n b o lch ev iq u e, q u e d en cla ro , sin lu g a r a d u d a s, q u e
d ic h a s co n d icio n es fa lta b a n p o r c o m p le to en R u sia. L as a d v e r
te n c ia s c o n te n id a s en su c a rta a b ie r ta a los o b re ro s de P etro *
Zari, nm s. 5-6 (1924). E n u n a c a rta esc rita p o r su m u je r, b ajo su
inspiracin, el da-24 de noviem bre da 1917, puede co m p ro b arse cm o Ple
jnov sigui pensando h a sta el fin en trm inos de ia Revolucin francesa:
No sufrim os b ajo el te rro r de los m ontaeses, de los jacobinos, no!
Son aqullos co n tra ios que clam aba R obespierre quienes h an tom ado
el pder. Son los h eb ertistas, los b a k u n in istas, !os an a rq u ista s. La Con
vencin quera u n a Fraacia u nida, fu erte e indivisible, m ien tras n u estro
p resen te rgim en p erm ite que la g ra n R usia caiga hecha pedazos. La Con
vencin no h u b iera p acta d o con u n enem igo que h o llara suelo francs.
N u estro rgimen perm ite que A lem ania ponga u n yugo al cuello del pueblo
ruso y est dispuesto a a b a n d o n a r a Alemania todo lo que ella desee, al
tiem po qu afirm a al p o b re pueblo ru so que eso es internacionalism o.
52
R. M. P lejnova, Piejnov i interven tsiia (Plejnov y la interven
cin). De acuerdo con e sta versin, el general K rasnov, a trav s de su
agente Svm kov, pidi a Plejnov que a c e p ta ra co n v ertirse en p rim e r m i
n istro .

1917: el p r o fe ta rechazado

471

g ra d o y los p o co s a rtc u lo s q u e e sc rib i d e sp u s, se a la b a n el

ca m in o q u e ib a a to m a r la R u sia so v itica.
Com o l p re d ijo , n o se m a te ria liz la re v o lu c i n en A lem ania,
y R u sia q u e d a b a n d o n a d a a su p ro p io d e stin o . Si los a lia d o s
no h u b ie ra n g a n a d o la g u e rra , los t rm in o s del T ra ta d o de B restL itovsk, im p u e s to p o r A lem an ia a R u sia, h u b ie ra n te n id o con se
cu en cias c a la m ito sa s. A penas se h a b a firm a d o el tr a ta d o c u a n d o
esta ll u n a g u e rra civil q u e aso l el p a s d u r a n te tr e s a o s, re d u
cin d o lo a u n e s ta d o n o le jo s de a b a rb a rie . Al t rm in o de la
g u e rra , el p a s e s ta b a b a jo la d ic ta d u r a de u n a re d u c id a m in o ra ,
com o h a b a p re d ic h o P le j n o v que s u c e d e ra c aso d e q u e tr iu n
fa ra n los b o lc h e v iq u e s. C om o ta m b i n p re d ijo , los p ro le ta rio s
o m e jo r, q u ie n e s p re te n d a n h a b la r en su n o m b re e ra n in c a
p ace s d e ro m p e r los v iejo s m o ld e s de la v id a so cial y eco n m ica
en R u sia, y en 1921 la N u e v a P o ltic a E c o n m ic a r e in tr o d u jo la
lib e rta d e m p re s a ria l p a r a os c a m p e sin o s y p e q u e o s e m p re s a
rio s, E n c u a n to a L enin y T ro ts k i, slo Ies fa lt a d m itir q u e se
h a b a n eq u iv o c a d o a l fo rz a r la m a rc h a de la h is to ria . E n efecto,
re c o n o c ie n d o la v alid ez de la s a d v e rte n c ia s de P le j n o v , en in c o n
ta b le s o c asio n e s a ta c a ro n el b a rb a ris m o cam p esin o de R usia,
q u e en to d o m o m e n to a m e n a z a b a el p ro g re s o h a c ia 3a so c ie d a d
so c ia lista q u e h a b a d e s e r la m s ra c io n a l, lib re y ric a de la
h is to ria de la h u m a n id a d .
C uando , a fin a le s de la d c a d a de 1920, se lan z el p rim e r
p la n q u in q u e n a l, la re s is te n c ia de los c a m p e sin o s lo hizo fra
ca sa r, in ic i n d o se 3a in te g ra c i n de la so c ie d a d so v i tica so b re
b ases to ta lita r ia s , d e m o s tra n d o de n u e v o el c u rs o de los a c o n te
c im ie n to s lo a c e rta d o d e las p re m o n ic io n e s d e P lejn o v . N o
e ra ste u n caso de c a m a rilla re v o lu c io n a ria en el p o d e r, a fe
rr n d o s e a l te n a z m e n te , a n d e sp u s de re c o n o c e r la d iver
gencia e n tr e la s a sp ira c io n e s p o p u la re s y su s p ro p io s o b je tiv o s
so c ia lista s? S i se p ro d u je s e ta l situ a c i n , h a b a e s c rito en 1885,
el g ru p o re v o lu c io n a rio p o d a in te n ta r o rg a n iz a r la p ro d u c c i n
n a c io n a l so b re b a se s so c ia lis ta s p o r la fu e rz a , en a u se n c ia d e las
co n d ic io n e s o b je tiv a s q u e c o n d ic io n a n el ap o y o p o p u la r a la
so cializaci n . E n e s te caso , h a b ra q u e b u s c a r sa lv aci n en los
id eales del 'c o m u n ism o p a tr ia r c a l y a u to r ita r io ', su m a n d o a
d ich o s id eales, co m o n ic o cam b io , q u e la p ro d u c c i n n a c io n a l
fu e ra d irig id a p o r u n a c a s ta de s o c ia lista s, en lu g a r d e 'lo s H ijo s
del S ol' p e ru a n o s y su s m in istro s . N o fu e el r g im e n de S ta lin
n co m u n ism o a u to rita rio ? N o a s p ira b a a c o n tr o la r e s tre c h a
m e n te al p u e b lo p o r m e d io d el c o n tro l e s ta ta l de los m e d io s de
p ro d u c c i n ?
. . .

472

S a m u e l H . B a r n

E n c u a n to al c a r c te r de la v ida d e n tro del p a rtid o b a jo la

gida de S ta lin , q u m e jo r d e sc rip c i n q u e la c rtic a de P le j
nov a as im p lic a c io n e s d el e sq u e m a o rg a n izativ o d efen d id o p o r
L enin, e sc rito en 1904?
Im aginem os que el Comit Central reconocido por todos nosotros
tuviera el derecho, todava en discusin, de liquidacin. Podra
entonces o cu rrir lo siguiente. Convocada la celebracin de un con
greso, el C: C. ilquida en todas p artes a los elem entos con los
que no est satisfecho, elige igualm ente a las criatu ras con las que
est satisfecho, y con ellas constituye todos los com its, garantizn
dose as una m ayora totalm ente sum isa en el congreso, sin m s
dificultades. El congreso form ado por las criatu ras del C- C. grita
afablem ente Viva!, aprueba todos sus actos, buenos o malos, y
aplaude todos sus proyectos e iniciativas. En este caso, en realidad,
no h abra en el partid o ni una m ayora ni una m inora, porque
entonces habram os llevado a la prctica el ideal poltico del Sha
de Persia.
D esean d o q u e las m a sa s a lc a n z a ra n el m a y o r nivel p o sib le
de c o n cien cia y se n sib ilid a d p o ltic a s, P le j n o v e sc rib i en 1885
ln eas q u e p o d ra n hoy in te r p r e ta r s e com o c rtic a y c o n d e n a de
la so c ie d a d so v itica c o n te m p o r n e a : Y a u n c u a n d o se c re a se
u n E s ta d o que sin c o n c e d e r d e re c h o s p o ltic o s q u isie ra , y
p u d ie ra , g a ra n tiz a r el b ie n e s ta r m a te ria l, en ese caso, no se ra is
m s q u e esclavos saciad o s, g an a d o de tra b a jo b ie n alim e n
tad o ' . 5S
La d e rro ta d P ie j n o v signific, a d e m s, la d e rro ta de los
p u n to s de v ista m a rx is ta s o rto d o x o s q u e so stu v o a lo larg o de
su vida. E l fra c a so de su s a ira d a s c a m p a a s c o n tra las dos
p rin c ip a le s d esv iacio n es, el re v isio n ism o y el eco n o m ic ism o , no
d e b en a trib u irs e a su in c a p a c id a d p e rso n a l, sino a la in su fic ie n
cia de la d o c trin a m a rx is ta al s e r a p lic a d a a ias c a m b ia n te s
so cied ad es e u ro p e a s de p rin c ip io s d el siglo xx. E l re fo rm ism o
acab con la s p o sib ilid a d e s de u n a re v o lu c i n so c ia lista en Occi
den te. L a p ro p ia c a rre ra p o ltic a de P le j n o v d e m u e s tra , m e jo r
que c u a lq u ie r o tr a cosa, lo in a p ro p ia d o de las f rm u la s del m a r
xism o o rto d o x o a p lic a d a s a p a se s a tra s a d o s com o R u sia. S u
in te n to de c ru z a r e n tre la S cilla d el b o lch ev ism o y el C arib d is
del re fo rm ism o te rm in en d e sa stre .
A u n q u e P le j n o v se m o s tr te n a z en em igo del u to p is m o
d e n tro del m o v im ie n to so c ia lista , su s p ro p ia s a sp ira c io n e s te r
m in a ro n sien d o u t p ic a s. D esp u s de h a b e r calificad o en c ie rta
53 Sochinniia, II, pp. 36S-36,

1917: el p r o fe ta rechazado

473

o c asi n a la filo so fa co m o cien cia de la s ciencias, te rm in

a fe rra d o a p o sic io n e s filo s ficas q u e le h a c a n p is a r en falso.
Se d e m o s tra b a im p o sib le m a n te n e r el e q u ilib rio , esen c ial p a ra
la re a liza ci n de su s p re d ic c io n e s , e n tre d e te rm in ism o y vo lu n
ta d lib re , ev o lu ci n y re v o lu c i n . T a n to en O ccid ente com o en
R u sia, el c u rso de los a c o n te c im ie n to s se b u r la b a de la firm e
fe de P le j n o v en la h is to ria co m o p ro c e so o b je tiv o so m e tid o
a leyes co n o cib les, e in d e p e n d ie n te de la v o lu n ta d del h o m b re .
N o o b s ta n te , co n e sa a m b ig e d a d c a ra c te rs tic a e n la h is to ria
h u m a n a , P le j n o v h a b a a c e rta d o en c ie rta fo rm a . E n Occi
d e n te , el re fo rm is m o m o d ific el c a p ita lis m o p e ro n o efe c tu la
tra n s fo rm a c i n so c ia lis ta d e fe n d id a p o r su s a n ta g o n ista s. Y en
R u sia las a d v e rte n c ia s de P le j n o v c o n tra u n a to m a p r e m a tu r a
del p o d e r, d e m o s tra ra n p o s te rio rm e n te su a c ie rto fre n te a los
p ro sc rito s q u e le d e r r o ta r o n en 1917.

BIBLIOGRAFIA

MANUSCRITOS

M anuscritos de Axelrod en ei In s titu to In tern acio n al de H isto ria Social,

A m sterdam .

M anuscritos de R. M. Plejnova en posesin de Mme. Eugenia BataultPlejnova, Pars:

Italia i Gorki (Italia y G orki).
Kak orgailizoval svoi m stv en n tru d J. V. Plejnov (Cmo o rg an i
zaba su tra b a jo intelectu al J. V. Plejnov).
Plejnov i iatcrvnl&ia* (Plejnov y la intervencin).
Plejnov i rabchie (Piejnov y Sos obreros).
C orrespondencia in d ita en posesin de Mme. E. Batault-Piejnova, P ars.
N, Voiski, Besed S Plejnovim v vguste 1917 (E n trev istas con Plejnov
en agosto de 1917). M anuscrito indito en posesin de su a u to r. Pars.
PERIODICOS

Priziv (Llamamiento). Pars, 1915-1917,

Sotsial-Demokrat, Litcratrno&-politcheskoe obozrnie (Revista polticoliteraria). G inebra, 1888, vol, .

Sotsial-Demokrat. T rejm esichnoe iterat rn o e-p o litch esk o e obozrnie (Re

v ista trim estral poltico literaria). G inebra, I890-1S92. N m eros 1-4.
LIBROS, PANFLETOS Y AKilCULOS

A kmov-M ajnovets, V. P. Pervi sezd RSDR Parti (P rim er congreso del

P artido O brero Soeasdem crata R uso), Minvshie godi (Los aos p asa
dos), 1908, nm- 2.
Axelrod, P. B G ruppa "O svobozhdnie T rud" (El grupo E m ancipacin
del T rabajo), Ltopisi m arksizm a (Anales del m arxism o), 1928, nm . 6.

Isiorcheskoe polozhnie i vanmoe otnoshnie berlnoi i sotsiaiistc h esko i dem okrati v Rosii (La situacin h ist rica y las relaciones
m u tu as e n tre las dem ocracias lib eral y socialista en R usia). G inebra,
1898.
/z arjiva P. B. Akselroda. Mateiiali po istori rsskoga revaliutsinnogo
divzhniia (Del archivo de P. B. Axelrod. M ateriales sobre la h isto ria

B ib lio g ra fa

475

dei m ovim iento revolucionario ru so ). Vol. II. E d itad o p o r V oitinski,

N ikolevski y T sederbauin-D an, B erln, 1924.
P erezhtoe i peredm annoe (Im presiones vividas y reflexiones). B erln,
1923.
R abochi klass i revoliutsinnoe dvizhnie v R o si (La case o b re ra y el
m ovim iento revolucionario en R usia). San P etersburgo, 1907.
A xelrod, P. B. y Piejnov, J . V., P erepiska J . V. Plejnova. i P. B. A kselroda
(C orrespondencia de J. V. P lejnov y P. B. Axerod), E d itad a p o r B erln,
N ikolevski y V oitinski. 2 vols. Mosc, 1925.
Axelrod-Orlodox, L. E tiu d i i vospom inniia (E studios y recu erd o s). Leningrado, 1925.
Iz m oij vospom inani (De m is recu erd o s), K orga i ssilka (T rabajos
forzados y confinam ien to ), 1930, nm . 2.
A lexndrov (O lm inski), M. C., "G ruppa N arodovltsev, 1891-1894, B'doe,
906, nm . 11.
A ptekm an, O. V., Cherni Peredel (R eparto N egro), Mosc, 1923.
J . V. Plejnov. L eningrado, 1925.
Z isto ri nardnichestva 70~j godov: Zem li i V olia (De la h isto ria del
m ovim iento p o p u lista de la dcada del 70; T ie rra y L ib ertad ). R os
tov dei Don, 1907.
Pom etki O. V. A ptekm ana na sta t o J. V. Plejnove (Acotaciones de
0 . V. A ptekm an en u n a rtcu lo sobre J. V. Piejnov), K torga i ssilka
(T rabajos forzados y confinam iento), 1928, nm . 5.
A rjiv Zem l i Voli i N ardnoi Voli (Archivos de Zemli i Volia y de
N ardnaia Volia), M osc, 1932.
Arziev, Y-, Prefacio a God na rdine (Un ao en la p a tria ), de Plejnov,
Pars, 1921.
B-------- , V., V ospom inniia p e te rb rz h tsa o vtori poovine 80-j godov
(R ecuerdos de un p etersb u rg u s so b re la segunda m itad de ia dcada
del 80), M invshie godi (Los a o s pasados), 1908, nm s, 10-11.
Baklov, G., J. V. Plejnov v Bolgari (J. V, Plejnov en B ulgaria), Ltopisi m a rksism a (Anales de m arxism o), 1928, nm . 5.
B akunin, M., G osudarstvo i anrjiia (El E stad o y la a n arq u a), 1873.
B aabnov, Anglica, M y Life as a Rebel (Mi vida rebelde), N ueva York,
1938.
B arn, Sam uel H., Plekhanov's R ussia: The Im p a ct of th e W est upon
an "O rien tal" Socety, Journal o f the H isto ry o f /deas, vol. X I X (1958).
Basiievski, B,, G osudrstvennie pristu p ln ia v R o si v X I X vek e (Delitos
de lesa p a tria en la R usia de siglo xix). S tu ttg a rt, 1903.
E dit. L ite ra tu ra p a rti N ar d n o i Voli (Publicaciones dei p a rtid o N a
r d n aia Volia). Pars, 1905.
B aturin, N., O cherki istori sotsia l-d em o kra ti v R o ssti (E studios so b re la
h isto ria de la socialdem ocracia en R usia), 2: ed., M osc, 1922.
Berdyaev, Nicols, The R ussian dea. N ueva Y ork, 1948.
B erlin, Isatah, K arl M arx, H is L ife and E n viro n m en i. 2.a ed., N ueva York.
3959.
Anlisis crtico de E n defensa del m a terialism o, de P lejnov, en Slavonic
and E ast E uropean R eview , vol. X X V III (1949).
B ernstein, E d u ard , E volutio n a ry Socialism . T rad u cid o p o r E d ith I-Iarvey
(ai ingls). Londres, 1909. [T rad. castellana, F o n ta m a ra , B arcelona, 1975.]
K arl M arks i r ssk ie revoliutsioneri (Carlos M arx y los revolucio
narios rusos), M invshie godi, 1908, nm s, 10-11.
Bibliogrfiia (B ibliografa), K torga i ssilka (T rab ajo s forzados y con
finam iento), 1933, nm . 10.

476

S a m u e l H. B a r n

Blagiev, D., Kx'tkie vcspo m n n iia iz mo zhizni (Breves recu erd o s

de mi vida), P roletrskaia revolitsiia, 1927, n m . 1.
B lagievtsi-R edktsiia Y stnika N aro d n o i Voli (R edaccin biagievtsi
del Correo de N ar dn aia Volia), Bloe (El pasado), 1918, nm . 13.
B ogucharski, V., Iz istori p o litlch esko i horb v 70-j i 80-j gg. X I X veka,
(De la h isto ria de la lucha p o ltica en las dcadas del 70 y 80 del si
glo X!X). Mosc, 1912.
Bow m an, H erb ert E., Vissarion B elinski, 1811-1848; A S tu d y in the Origns
of Social C riticism in R ussia. Cam bridge, Mass., 1954.
B row der, R cbert P., y K erenski, Aexamler F. (eds.), The Russian P rovi
sional G overnm ent, 1911. 3 vols. S tan fo rd , C alifornia, 1961.
Brsnev, M-, V osniknovuie prvij r ssk ij sotsial-dem okratcheskij o rg a
nizis! (Surgim iento de as p rim era s organizaciones socialdem cratas
rusas), Proletrskaia revolilsiia, 1923, nm . 2.
B unyan, jam es, y Fisher, H. H., The B o lshevik R evolution, 1917-1918. S tan
ford, C alifornia, 1934.
C arr, E. H., A H isto ry of S oviet Russia. L ondres, i950, vol. . [T rad. cas
tellana, Alianza, M adrid, 1972.]
Chaguin, B. A., P roniknovm n idei m a rksizm a v R ossiu .(La pen etraci n
del m arxism o en Rusia). L eningrado, 194S.
C ham berlin, Wiliam, H., The R ussian R evolution. 2 vols., Nueva York,
1935.
C hernivski, M. M., K 50-ltiiu kaznskoi d em o n stra tsi 1876 goda (Ante
el 50 aniversario de la m anifestacin de 1a plaza de K azan de 1876), Ktorga i ssilka (T rabajos forzadas y confinam iento), 1926, nm s. 7-8.
C hernom rdik, S., K 5G-Itiiu G ruppi "O svobozhdnie T rud" (Ante e!
50 aniversario del gru p o E m ancipacin del T rab ajo ), K torga i ssilka,
1933, nm s. 10 y 12.
Col, G. D. H., The Second International, 1889-1914. Vol. III, p a rte I de
su A H istory of Socialist T hought. L ondres, 1956. [T rad, castellana FCE,
Mxico, 1959.]
Dan, F. I., Proisjozhdnie bolshevizm a (El origen del bolchevism o). Nueva
Y ork, 1946.
Daniels, R. V., Fate an d Wl in the M arxian P hilosophy of H istory,
Journal of the H isto ry o f ideas, vol. X XI (1960).
Deutsch, Lev. (ed.), G ruppa O svobozhdnie Trud. 6 vois., Mosc, 1924-28,
Iz otnoshcm J. V. Plejnova k n arodovltsam (De la ac titu d de
J, V. Plejnov hacia los narodovoltsi), Ktorga i ssilka, 1923, nm . 7.
K vozniknovniiu C m p p i "O svobozhdnie T ru d (En to rn o al su r
gim iento del grupo E m ancipacin del T rab ajo ), Proletrskaia revo
litsiia, 1923, nm , 4.
K ak J. V. Plejnov stal m arksstom (Cmo se hizo m arx ista J. V. Ple
jnov), Proletrskaia revolitsiia, 1922, n m . 7.
M lodost J. -V. Plejnova (La ju v en tu d de J. V. P lejnov), B loe (Ei
pasado), 1918, uin. 13.
O sblizlieni i razrive s narodovltsam i (Sobre el acercam iento y la
ru p tu ra con los narodovoltsi), Proletrskaia revolitsiia, 1923, nm . 8.
Pism J. V. Plejnova k P. L. Lavrovu (C artas de J. V. P lejnov a
P. L. Lavrov), Dla i dni, nm . 2 (1921).
S ixteen Years in Siberia (Diecisis aos en S iberia), T raduccin al in
gls de Helen Chishoim . L ondres, 1903.
V. I. Igntov, P roletrskaia revolitsiia, 1923, nm , 9.
D eutscher, Isaac, The P rophel A rm ed. Nueva Y ork, 1954. [T rad. castellana,
E ra, Mxico, 1970.]

B ib lio g ra fa

477

D um ur, L,, Sociaiistes allem ands. La G uerre m ondiale (G inebra), 12 de

diciem bre de 1914.
Engels, F riedrich, F ederico E ngels o R ossi (Federico Engels so b re Rusia).
G inebra, 1894.
E rm anski, O. A., Iz perezhtogo {De lo vivido). M osc, 1927.
F ainsod, M erle, In tern a tio n a l S ocialism and the W orld War. Cam bridge,
Mass., 1958.
F dorchenko, L,, J. V. Plejnov, K torga i ssilka, 1923, nm . 7.
Prvie shagu sotsial-dem o k rati v Keve (Prim eros pasos de la social
dem ocracia en Kiev), K torga i ssilka, 1926, nm . 6.
Fgner, V era, Zapechatlenni tru d (Un tra b a jo inolvidable). M osc, 1932,
vo. I.
Fischer, George, R ussian L iberalism : From G entry to InteUigentsia. C am
bridge, Mass., 1958.
Florinsky, M ichael T., The E n d o f the R u ssia n E m pire. N ew H aven, Conn-,
1931.
Footm an, David, R ed Prelude. N ew H aven, Conn., 1954.
F rencher, A. A Na rdine J. V. Plejnova (En la p a tria de J. V. Ple
jnov), Proletrskaia revolitsiia, 1922, nm., 8.
Frolenko, M. F., K om m entari k sta t N. A. M orzova "V ozniknovnie
N ardnoi Voii (C om entarios al artcu lo de N. A. M orzov El su r
gim iento de N ardnaia Volia), Bloe, 1906, nm . 12.
Lpetski i V ornezhki sezdi (Los congresos de L petsk y V ornezh),
Bloe, 1907, nm . 1.
G ankin, Olga H. y Fisher, H . H., T h e B o lsh eviks and the W orld War. Stanford, California, 1940.

Gay, P eter, The D em m a o f D em ocratic Socialism . N ueva Y ork, 1952.

G uersim ov, V., Z h izn rsskogo rabchego polveka to m nazad (La vida
del o b rero ruso hace m edio siglo). P etro g rad o , sin fecha.
G orki, Maxim, Days w ith Lenin. N ueva Y ork, 1932,
H aim son, Leopoid, The R ussian M arxists and the Origins o f B otshevism .
C am bridge, M ass., 1955.
H ook, Sidney, The H ero in H istory. B oston, 1955.
fspolnitelni kom iet-A leksander III (Ei co m it ejecutivo-A lejandro III),
Bloe, 1906, nm . 3.
Ivanov-R azm nik, V., Istriia r ssko i ob sch stven n o i m isli (H istoria del
p en sam iento socia! ruso). 2 vols., 2.a edicin. S an P etersb u rg o , 1908.
L iteratura i obschstven n o st (La lite ra tu ra y la sociedad), 2.a edicin,
1911.
Iz perepiski G ruppi "O zvobozhdnie T ru d {De la co rresp o n d en cia deS
grupo E m ancipacin del T rab ajo ), Krsnaia ltopis, 1924, nm . 2.
K m enev, Y., Sotsial-em o kra tch eskie izdniia. U kaztel sotsial-dem okratcheskoi U teraturi na r ssk o m iazik: 1&83-1895 (Ediciones socialdem
cratas. Indice de las publicaciones so ciald em cratas en lengua rusa:
1883-1895). V o l-I, Pars, 1913.
.
K am nskaia, M., Prefacio a A n a rq u ism o y socialism o, de Plejnov. P ars,
1924.,
K ariev, N. I., Nvaia p o p itk a ekonom cheskogo obosn o v n a istori
(El nuevo in te n to de arg u m en taci n econm ica de la h isto ria), R ssko e
bogatstvo {La riqueza ru sa), 1894, n m . 1.
K autsky, K arl, D vizhschie siti i p ersp ektiv i r ssko i revoliutsi {Las fu er
zas m otrices y las persp ectiv as de la revolucin ru sa). M osc, 1907.
Keep, J. L. H., The D evelopm ent of Social D em ocracy in R ussia, 1898-1907.
Tesis no publicada, U niversidad de L ondres, 1953. Copia- en m icrofilm
de la U niversidad de C alifornia, B erkeley.

478

S am uel H. Barn

K izevetter, A., Novi tru d J. V. Plejnova po r ssk o i istori (La nueva

o b ra de J. V. P iejnov sobre la h isto ria de Rusia}, Golos m invshego
(La voz de pasado}, 1916, nm . 1,
K nzhnaia lopls (Anules de libros), 1934.
K oltsov, D., Konets "N ardnoi Voli i nachalo sotsial-dem okrati {Ei fin
de N ardnaia Volia y e com ienzo de la so ciald em o cracia), en A. T hun,
Ist r a revoliusi n m i d v iz h m i v R ossi (H istoria de los m ovim ientos
revolucionarios en R usia), 2 ed-, P etrogrado, 1920,
K ozm n, B. N., iezdam iie p ism J. V. P lejnova fc P. L, Lavrovu (C artas
inditas de J. Y- P lejnov a P. L. Lavrov), L iteratrnoe nasledstvo, n
m eros 19-21 (1935).
Odn iz prvij literaLrnij piov J. V. Plejnova (Uno de ios prim e
ros ensayos literario s de 1. V. Plejnov), Ktorga i ssilka (T rabajos
forzados y confinam iento), 1923, nm . 7.
K rem er, A,, Ob aguilaisi {Sobre la agitacin). G inebra, 1896,
K ropotkin, P., M a n u irs o f a R evolutionist. B oston, 1899. [T rad. castellana,
Zyx, M adrid, 1973,]
K rpskaia, N. K., M em orias o f Lenin. T rad ucci n al ingls de E. Verney.
2 vols. Nueva York, sin fecha.
K uskova, E., Davn m invsiee (Un p asad o lejano), N o v i zhurnal (Nueva
revista), vol. LIV (3958).
I-avrov, P. L., Anlisis crtico de E l socialism o y la lucha poltica (Sotsializm i politchskaa b o rb ), en V sn ik N ardnoi Voli (El co rreo de
N ardnaia Volia), nm- 2 (1884).
V ospom inniia o S. M. G insburg {Recuerdos de S, M. G insburg).
Golos m im ivshego, 1917, nm s. 7-8.
Lavrov-Ginsburg perepiska (C orrespondencia e n tre L avrov y G insburg),
Ktorga i ssilka (T rabajos forzados y co n finam iento), 1928, nm . 2.
Lenin, V. I., Sochinniia.. 3- ed., vols. I-VI. Mosc, 1935.
C orrespondencia de Lenin. T rad u cid a al ingls y e d itad a p o r E lizabeth
H iil.y Doris Mudie. Nueva Y ork, 1937,
L ninski sb rn ik {Recopilacin leninista). E d itad a p o r L. K menev. Vol
m enes I-IV, VI, X I. Mosc, 1924-38.
Lidov, M., Is t ia rossskoi sotsia l-d em o kra tch esko i p a rt (H isto ria del
partid o socialdem crata ruso). Vol. I. San P etersb u rg o , 1906.
L unacharski, A., =Nskolko vstrech s J. V. Plejnovim {Varias en trev istas
con J. V. Plejnov), P od znm enem m a rk sizm a (B ajo la b a n d e ra del
m arxism o), nm s, 5-6. 1922.
Pm iati J. V. Plejnova (En m em oria de J. V. Plejnov), Plamia (La
llam a), nm . 7, 1918.
M alajovsbki, V., Plejnov o su sch n o sti nardnichestva (Plejnov sobre
la esencia de! populism o), Proletrskaia revolitsiia (Revolucin p ro
letaria), nm . 1. 1928.
M rtov, Y,, B orb s osddtdm p o to zh n iem (La lu ch a c o n tra el estado
de sitio), G inebra, 1904.
Ist r a ross sko i so tsial-dem okrati (H isto ria de la socialdem ocracia
rusa), 3. ed. Mosc, 1923,
Voin i J. V. Plejnov (La g u erra y J, V. Plejnov), en P rtiv voin
(C ontra la guerra), Mosc, 1917.
Z apiski sotsidl-dem okrala (Apuntes de u n sociald em crata). Mosc,
1924.
M rtov, L., O bschstvennie dvizhniia i m stveniie techniia v period
1884-1905 (Los m ovim ientos sociales y las co rrien tes intelectu ales en
el perodo com p ren d id o e n tre 1884 y 1905), en el vol. V de Ist riia lite-

B ib lio g ra fa

479

raturi X I X veka (H istoria de la lite ra tu ra del siglo xix), e d ita d a p o r

O vsiniko-K ulikovski. M osc, 3911.
M arx, K arl, y Engels, F riedrich, T he C o m m u n ist M anifest. N ueva Y ork,
1932, [T rad. castellana en Obras escogidas, t. I,]
T he R ussian M enace to E urope. E d itad o p o r Paul B lackstock y B ert
F, HoseUtz. Giencoe, 11L, 1952.
M asaryk, T ilom as G., The S p irit of R ussia. 2 vols,, 2.a ed. L ondres, 1955.
M eijer, J. M., K now ledge an d R evolution. Assen, H olanda, 1955.
M eyer, A lfred, Leninism . N ueva Y ork, 1962.
M ijailovski, N. K., L iteratu ra i zhizn (La lite ra tu ra y la vida), R sskaia
m isl (El pensam iento ruso ), nm . , 1892.
L iteratura i zhizn, R ssko e bogatstvo, nm . 2, 1894.
M iiukov, P., God borb (Un a o de lucha). San P etersb u rg o , 1907.
M indlin, I. B., Perejod J. V, P lejnova ot n ar d n ich estv a k m arkstzm u
(La transicin de J. V. P lejnov de) populism o al m arxism o), V oprosi
istori (Cuestiones de histo ria), nm . 12, 1956.
M oisenko, P. A., V ospom inniia o M orzovskoi stachki (R ecuerdos de
la huelga de la fbrica M orzov), P roletrskaia revolitsiia. (Revolucin
p ro letaria), nm . 1, 1924.
M orzov, N., Vozniknovnie "N aro d n o i V oli (El su rg im ien to de N ard
naia Volia), Bloe (El pasado), nm , 12, 1906.
N evski, B., K isto ri "P a rt r ssk ij so tsial-d em o k rto v " v 3884-F886 gg.
(Acerca del [P artid o de los so ciald em cratas ru so s] en 1884-1886), K
torga i ssilka (T rabajos forzados y confinam iento), nm . 5, 1929.
Nevski, V. L, G ruppa O svobozhdnie Trud (El g ru p o E m ancipacin
del T rab ajo ), en Ot Zem l i V o li k G ruppe O svobozhdnie T ru d
(De Zem li i Volia al g ru p o E m ancipacin del T rab ajo ). M osc, 1930.
E dicin de G ruppa O svobozhdnie Trud. B ibliografa za 50 let (E
grupo E m ancipacin del T rab ajo . B ibliografa de 50 aos). Mosc,
1934.
E dicin de G ruppa O svobozhdnie Trudn v period 1883-1894 gg. Istriko-revoliutsionni sb rn ik (El g ru p o E m ancipacin del T rab ajo en
el perodo 1883-1894. R ecopilacin h istrico -rev o lu cio n aria). Vol. II.
L eningrado, 1924.
O cherki po istori rossiskoi k o m m u n istc h e sk o i parti (E studios sobre
la h isto ria del p a rtid o co m u n ista de R usia). Vol. I. P etro g rad o , 1923.
N ikolievski, B., P rogram m a prvogo v Rossii sotsial-dem okratcheskogo
kruzhk (ES p ro g ram a del p rim e r crculo so ciald em crata de R usia),
B loe (E! pasado), nm . 13, 1918.
O im inski, M. C,, Ot G ruppi B lagoieva k so iu zu borb (Del grupo de Bla
giev a la Unin de Lucha), 1921. .
O tvet red a ktsi Rabchego d la na P ism P. A kselroda i V a d em cu m
J. Plejnova (R espuesta de la redaccin de Rabcheie Dielo a la car
ta de Axelrod y el V ademecum de J. Plejnov). G inebra, 1900.
P m iali J. V. P lejnova (En m em o ria de J. V. Plejnov). P etro g rad o , 1918.
Perepiska J. V. Plejnova, P, B. A kselroda i V. I. Z aslicha s L. loguchesom (Grozovsk, Tishko) 1891-1892 (C orrespondencia de J . V. Plejnov,
P. B. Axelrod y V. I. Zaslich con L. loguiches [G rozovsk, T ishko] en
1891-1892), Proletrskaia revolitsiia, nm s. 1-12, 1928.
P erepiska K. M arksa i F. E ngelsa s r ssk im i p o ttch eskim i d iateam i
(C orrespondencia de C, M arx y F. Engels con p erso n alid ad es p olticas
r<fcas), 1947.
Pism a J. V. Plejnova k Engelsu (C artas de J. V. P lejnov a E ngels),
Pod zn m en em m arksizm a , n m s. 11-12, 1923.

480

S a m u e l H . B arn

Pisma marks stov k N. K. M ijailvskom u (Carlas de m arx istas a

N. K. M ijailovski), Bloe, nm . 13, 1918.
Pism a P. B. A kselroda i Y. O. M rtova. M ateriali po isto ri rsskogo revoliutsinnogo dvizhniia (C artas de P. B. Axelrod e Y. O. M rtov. M ate
riales sobre la h isto ria del m ovim iento revolucionario ruso). Berln,
1924.

Pism G. A. L optia o besede s F. Engesom o Rossi (C arta de

G. A, LopaLin acerca de su e n trev ista con F. Engels so b re R usia), Golos
m invshego (La voz dei pasad o ), n m . 2, 1923,
Plam enatz, John. Garman M arxism and R ussian C o m m u n ism . L ondres,
1954.
Plejnov, J. V., God na rdine (Un ao en Ja p a tria ), 2 vols. P ars, 1924.
Kongressu guennjuskij sotsialslov {Al congreso de los socialistas
alemanes), VonstvuiuscfU m a eria list (Ei m ateria lista m ilitante), n
m ero II I (192S).
Literairnoe naslddic J- V. Plejnova (La herencia lite ra ria de J. V. Ple
j n o v ), 8 vols. Mosc, 1934-1940.
O vain (Sobre la guerra). 2. cd.'P ero g ratlo , sin fecha.
Pisma (C artas), V oiislvuiuschi m aerialist, nm . 1 (1924).
Pisma k Libknektu (C artas a L iebknecht), V o n slvu iu sch i m aterialis! (El nialci'iaiisla militante), nm. IV (1925).
Sochinniia (O bras). 2.a ed. E dicin de G. V. R taznov. 24 vols. Mosc,
1923-27. [E n castellano hay u n a edicin de Obras escogidas en 2 vols.:
Quetzal, B uenos Aires, 1966.]
J. V, Piejnov i shpinski zababi (J. V. Plejnov y tos juegos de espio
naje), Krasrti arjiv (Archivo rojo), nm. V.
J. V. Plejnov v svobdiioi R ossi (J. V. Plejnov en la R usia libre), Pe
trogrado, 1917,
Plejnova, R. M., Poslcdriie dni J. V. Plejnova (Los ltim os das de
J. V. Plejnov), Zari (A urora), 1924, nm s. 4-5.
Pod zndm enem m a rks Urna (B ajo la b an d e ra dei m arxism o), nm s. 6-7,
1923. (Casi todos los a rtcu lo s estn dedicados a Plejnov.)
Potevoi, Y., Zarozjidnc m a rksizm a v R ossi (E n acim iento del m arxism o
en Rusia), Mosc, 1959.
Poliakov, A. S., Vtoroc 1 m arta (El segundo 1 de m arzo), Golos m lniivshego (La voz del pasado), nm s. 10-12, 1918.
Popov, M. R., K isto ri rabchego dvizhniia v k o n ts sem idesitij godov
(Acerca de la h isto ria dei m ovim iento o b rero a fines de la dcada del
70), Golos rninvshego (La voz del pasado), 1920-21.
Zemli i Volia nakanunc voronzhskogo sezda (Zemli y Volia e n
vsperas del congreso de V ornezh), Bloe (E pasado), nm . 8, 1906.
Ptash, M., Marks i Engels o nardnicheskom sotsiaiizm e v Rossi {Marx
y Engels sobre el socialism o p o p u lista en R usia), Proletrskaia revo
litsiia, nm . 12, 1929.
Potresov, A., J. V. Piejnov, Bloe (Ei pasado), nm . 12, 1918.
Pyziur, Eugene, The D octrine o f A narchism o f Michaal A, B akunin. Milw aukee, Wis., 1955.
Radkey, O. H., The Agrarian Foes o f B olshevism . Nueva Y ork, 1958.
Rajmtov, V., K voprosu o menshevstkij ten d n tsiaj v Gruppe "Osvobozlid T ru d (En to rn o a as ten d en cias m encheviques en el grupo
E m ancipacin del T rab ajo ), Proletrskaia revolitsiia, nm . 9, 928.
Riaznov, D., Piejnov i G ruppa O svobozhdnie Trud (Plejnov y ei
grupo Emancipacin del Trabajo), 3." ed, P etrogrado, 1918.
Robinson, G. T., R ural R ussia U nder he Od R gim en. 2.a ed. Nueva York,
1949.

B ib lio g ra fa

481

R ubn, B urton , Plekhanov an d Soviet L iterary C riticism , Am erican Slavic

and E a st E uropean R eview , vol. XV (1956).
Schapiro, L eonard, The C o m m u n ist P arty o f the S o viet Union. N ueva York,
1960.
Scm ashko, N., O dtskij gdaj J, V. Plejnova (Acerca de la infancia
de J. V, Piejnov), K atorga i ssilka (T rabajos forzados y confinam ien
to), nm . 7, 1923.
Z am echniia po pvodu bio g rafi J. V. P lejnova so stvenno Y. Arzievim (O bservaciones a p ro p sito de la b iografa de J. V. Piejnov escrita p o r Y. Arziev), P roletrskaia revolitsiia, nm . 5, 1922.
Serguevski, N. L., G ruppa "O svobozhdnie T ru d , i m ark sstk e kruzhk (E grupo E m ancipaci n del T ra b a jo y los crculos m arx istas), Istriko-revoliutsionni sb rn ik (Recopilacin h istrico-revolucionaria), vo
lum en II. L eningrado, 1924.
Kogd i po kakom u pvodu b il n ap isan P lejnovim "P ro ek t Pj-ogram m i R sskij Sotsial-D em okrtov" (Cundo y con qu m otivo es
cribi P lejnov el Proyecto de p ro g ram a de Eos so ciald em cratas
rusos), P roletrskaia revolitsiia, nm . 1. 1928.
Prtiia r sskij sotsial-dem okrtov. G ruppa Blagieva (El p a rtid o de
los so cialdem cratas rusos. El grupo de Blagiev). Mosc, 1929.
Pervi tr n s p o rt lite ra tu ri G ruppi "O svobozhdnie T ru d ' (La p ri
m era conduccin de publicaciones del g ru p o E m ancipacin del T ra
b ajo ), K rasni arjiv (Archivo ro jo ), n m . XV1L
Plejnov i G ruppa Blagieva (Plejnov y ei g ru p o de Blagiev), Pro
letrskaia revolitsiia, nm . 8, 1928.
Seton-W atson, H ugh, The D ecline o f Im p eria l R ussia. L ondres, 1952.
S htein, V. M., O cherki ra ivtiia r ssko i o b schstvenno-ekonom cheskoi
m isli X IX -X X veka {Ensayos sobre el d esa rro llo dei p en sam ien to socio
econm ico ru so de los siglos xix-xx). L eningrado, 1948.
Shub, D., J. V. Plejnov v 1917 god {L V, P lejnov en 1917), R sskaia
m isl (El pensam iento ru so ), n m . 3 (5 de ju n io de 1958).
S hulguin, V., K voprosu o pro n ik n o v en i m ark sizm a v R ossiu v 40-60
godaj xix veka (En to rn o a la p en etraci n del m arxism o en R usia en
los aos 40-60 del siglo xtx), Isto rik -m a rk sist (H isto riad o r m arx ista),
n m ero s 5-6, 1939.
Sm irnov, I., J. V. Plejnov v V ornezhskoi V onnoi Gimnazi (J. V. Ple
jnov en la E scuela M ilitar de V ornezh), K torga i ssilka (T rabajos
forzados y confinam iento), nm . 12, 1929.
Sm irnove, V., J. V. Plejnov v m ezh d u n ar d n o m so tsialistch esk o m dvizhen (3883-1900) (J. V. P lejnov en el m ovim iento socialista in te rn a
cional [1883-1900]), V oprosi istori (C uestiones de h isto ria), nm . 12, 1956.
S truve, P. B., My C ontacts an d C onflicts w ith Lenin, S lavonic and E ast
E uropean R eview , vols. X II y X III.
S ukhanov, N. N., T he R ussian Revoluti# jii , -1917. T raduccin al ingls y
edicin de J, C arm ichael, N ueva Y ork, 955.
T ijom rov, L., Cheg nam zh dat o t revoliuts (Qu podem os e sp erar
de la revolucin?), V stn ik N a r d n o i Voli (El correo de N ar d n aia
V olia), nm , II, 1884.
P lejnov i eg druzi (Plejnov y sus am igos), L eningrado, 1925,
V ospom inniia Lva T ija m ro va (R ecuerdos de Lev T ijom rov). Mosc,
1927,
T hun, A., Istriia revotiutsi n n ij dvizh en i v R ossi (H isto ria de los m ovi
m ientos revolucionarios en R usia), 2.* ed. P etro g rad o , 1920,
Treadgold, D. W., L enin and H is R ivals; The Stru g g le fo r R ussia's F uture,
im -1 9 0 6 . N ueva Y ork, 19S5.

482

S a m u e l H . B a r n

T rotski, L., T he H istory o f the R ussian R evolution, 3 vols. Nueva York.

1932. [T rad. castellan a, Zyx, M adrid, 1973.]
Our R evolution. T raduccin al ingls de M. Ol'gin. Nueva Y ork, 1918.
V toroi sezd rossiskoi solsial-dem okraticheskoi part (El II congreso
del P artido S o d altfem crata Ruso). G inebra, 1903.
V aganin, V., /. V. P le jd m v . Mosc, 1924.
Opit bibliugrafi J. V. Plejnova (Experiencias de la b ibliografa de
J, V. Plejnov). 1923.
V alcnlnov, N., T ragudiia I- V. Plejnova (La trag ed ia de J. V. Plej
nov), fo v i zhu rn a l (Nueva revista), vol. XX (1948).
V strechi s Leninm i (E n trev istas con Lenin), N ueva Y ork, 1953.
Venturi, Franco, R o o ls o f R evolution. L ondres, 1960. [T rad . castellan a, E l
populism o ruso, 2 vols., R evista de Occidente, M adrid, J975.]
Volfson, S., Plejnov. M insk, 1924.
V toroi sezd RSDRP, p roio ko li (Ei II co ncreso dei POSDR, actas). Mosc,
1959.
W arlii, R obert D., The Atlies and the R ussian R evolution. D urham , N. C..
1954.
W einstein, H arold, le a n Jaures: A S tu d y in P atriotism in the Frcnch Socialist M ovem eni. N ueva Y ork, 1936.
W etter, G ustav A,, D M eciica l M ateriatism . N ueva York, 1958.
W ittfogel, K arl A., Oriental D espotism . A C om parative S tu d y o f Total
Power. New H aven, Conn., 1957.
Wolfc, B ertram , Three who Made a Revolution. Nueva Y ork, 1948.
Zenkovsky, V. V., A History o f Russiart Philosophy. T raduccin al ingls
p o r G. L. Kline. 2 vols. Nueva York, 1953.
Zinviev, G., J. V. Piejnov. P etrogrado, 1918.

B l a n q u i y e l b la n q u is m o .

S am u e l B e rs te in :

S t e p h e n F . C o h n : B u j a r i n y la r e v o lu c i n b o lc h e

v iq u e .
M. A. M a c c i o c c h i : G r a m s c i y la r e v o lu c i n d e O c
c id e n te .
A l a in B r o s s a t : E n

lo s o r g e n e s d e la r e v o lu c i n
p e r m a n e n te . E l p e n s a m i e n t o p o ltic o d e l jo v e n
T r o ts k i.

F ern an d o

C la u d n :

M a r x , E n g e ls y la r e v o lu c i n

d e 1848.
M i c h e l L o w y : L a te o r a d e la r e v o lu c i n e n e l j o

v e n M a rx .
E r n e s t M a n d ei.,: L a fo r m a c i n d e l p e n s a m ie n to e c o

n m ic o d e M a rx .
V c t o r S e r g e : E l a o I d e la r e v o lu c i n r u s a . .

M. B u j a r i n : T e o r a d e l m a te r ia lis m o h is t r ic o .

A. G r a m s c i : A n to lo g a ( s e le c c i n , t r a d u c c i n y n o
ta s d e M . S a c r is t n ) .
V . I. L e n i n : E s c r it o s e c o n m ic o s (1893-1899). 3 v o ls .

P r lo g o y n o ta s d e F . C la u d n .
R. L u x e m b u rg o :

In tr o d u c c i n

a la e c o n o m a p o

ltic a .
, H u e lg a d e m a s a s , p a r tid o y s in d ic a to s .
N . B u j a r in , J. S t a l i n , L. T r o t s k i y G .Z in o v ie v : E l

g r a n d e b a te (1924-1926). 2 v o ls .