THW-I
NTNT
E E
Description
THW-I NT E
Chaudire de production d'eau chaude Hoval
Les chaudires Hoval de production d'eau chaude hautes performances sont fabriques en acier de qualit et se dmarquent par leur
construction solide, robuste et flexible. Elles persuadent plus particulirement par leur facilit d'utilisation et d'entretien et leur rendement
optimal. L'exploitant rceptionne une unit compacte conomique, cologique et prte tre branche. Les installations de chaudire sont
conues pour la combustion de gaz et de fioul.
Commande
En cas de ncessit, l'armoire de commande lectrique de la chaudire Hoval est quipe des modules de commutation et d'affichage
ncessaires la commande et la surveillance de la chaudire et du
brleur. Les messages de service et d'alarme sont conus comme des
messages de dfaut.La commande est adapte aux besoins du client
et du brleur utilis.
Isolation thermique
quipement
2
supports de chaudire
1
Collecteur des gaz de combustion avec vacuation arrire
intgre des gaz d'chappement
1
Couvercle de nettoyage arrire avec clapet anti-dflagrant
1
Porte de chaudire pour le montage du brleur, thermiquement isol et impermable aux fumes, monte sur charnires pour le
nettoyage de la chaudire ct fumes
1
Plaque signaltique de chaudire
Grande efficacit
Livraison
Sur demande
645
645
646
646
THW-I NT E
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Vue en coupe
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Caractristiques techniques
THW-I NT E (23/15 - 50/40)
Caractristiques de la chaudire
Type
(23/15)
(28/20)
(35/25)
(40/30)
(45/35)
(50/40)
kW
C
C
bar
bar
2300/1500
120
80/60
6
10
2800/2000
120
80/60
6
10
3300/2500
120
80/60
6
10
4000/3000
120
80/60
6
10
4500/3500
120
80/60
6
10
5000/4000
120
80/60
6
10
91,3/93,3
91,4/92,9
91,7/93,1
91,9/93,2
92,1/93,2
92,4/93,3
mbar
l
9,0/6,0
2800
9,0/6,0
3500
10,0/7,0
4500
11,0/7,5
5000
11,0/8,0
5500
11,0/8,0
6500
215/172
215/181
205/175
205/175
200/173
195/172
203/165
204/173
200/171
195/198
190/166
185/165
Dimensions et poids
Type
Diamtre du tube-foyer
6 bar
10 bar
Longueur du tube-foyer
avec chambre de renvoi
Longueur totale
avec isolation thermique, sans brleur
Largeur totale
avec isolation thermique, sans armatures
Hauteur totale
avec isolation thermique, avec armatures
Diamtre des tubulures fumes
Poids de transport sans brleur, avec quipement
6 bar
10 bar
(23/15)
(28/20)
(35/25)
(40/30)
(45/35)
(50/40)
mm
mm
750
750
800
800
850
850
900
900
950
950
1000
1000
mm
2805
3305
3655
3955
4105
4505
mm
3480
3980
4330
4630
4780
5180
mm
1700
1800
1900
1950
2000
2100
mm
2430
2530
2630
2835
2885
3065
mm
450
500
500
550
600
600
kg
kg
4000
4500
5300
6000
6000
6900
6600
7600
7300
8200
8400
10000
647
647
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Caractristiques techniques
Tube pour appareillages
Type
(23/15)
(28/20)
(35/25)
(40/30)
(45/35)
(50/40)
DN 125
DN 125
DN 150
DN 150
DN 150
DN 200
(23/15)
40
"
"
"
"
(28/20)
40
"
"
"
"
(35/25)
(40/30)
40
40
"
"
"
"
"
"
"
"
brosse avec tige
(45/35)
40
"
"
"
"
(50/40)
40
"
"
"
"
(23/15)
DN 50/80
R "
R "
R "
R "
R "
(28/20)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "
(35/25)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "
(40/30)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "
(45/35)
DN 65/100
R "
R "
R "
R "
R "
(50/40)
DN 80/125
R "
R "
R "
R "
R "
DN
DN
(23/15)
35
R "
65
65
(28/20)
40
R "
80
80
(35/25)
45
R "
80
80
(40/30)
60
R "
80
80
(45/35)
65
R "
80
80
(50/40)
75
R "
100
100
DN
(23/15)
65
(28/20)
80
(35/25)
80
(40/30)
80
(45/35)
80
(50/40)
100
DN
DN
DN
DN
DN
m3/h
1 joint de tuyau h
Type
1 joint de tuyau h
648
648
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Caractristiques techniques
THW-I NT E (55/45 - 100/90)
Caractristiques de la chaudire
Type
(55/45)
(60/50)
(70/60)
(80/70)
(90/80)
(100/90)
kW
C
C
bar
bar
5500/4500
120
80/60
6
10
6000/5000
120
80/60
6
10
7000/6000
120
80/60
6
10
8000/7000
120
80/60
6
10
9000/8000
120
80/60
6
10
10000/9000
120
80/60
6
10
92,3/93,2
92,4/93,2
92,6/93,2
92,4/93,0
92,4/92,9
92,3/92,8
mbar
l
12,0/9,0
7000
13,0/9,5
8000
13,0/10,0
9000
14,0/10,5
10000
14,0/11,0
11500
15,0/12,0
13000
195/175
195/176
190/174
190/179
195/181
195/184
185/167
185/168
180/167
185/171
185/174
185/175
Dimensions et poids
Type
Diamtre du tube-foyer
6 bar
10 bar
Longueur du tube-foyer
avec chambre de renvoi
Longueur totale
avec isolation thermique, sans brleur
Largeur totale
avec isolation thermique, sans armatures
Hauteur totale
avec isolation thermique, avec armatures
Diamtre des tubulures fumes
Poids de transport sans brleur, avec quipement
6 bar
10 bar
(55/45)
(60/50)
(70/60)
(80/70)
(90/80)
(100/90)
mm
mm
1025
1025
1050
1050
1100
1100
1150
1150
1200
1200
1250
1250
mm
4755
4805
5005
5205
5505
5905
mm
5430
5480
5970
6270
6570
6720
mm
2150
2200
2300
2400
2500
2600
mm
3165
3215
3505
3605
3705
3910
mm
650
650
750
750
800
850
9200
10800
10000
12200
11200
13500
12500
15000
14000
17000
16000
18500
kg
kg
649
649
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Caractristiques techniques
Tube pour appareillages
Type
(55/45)
(60/50)
(70/60)
(80/70)
(90/80)
(100/90
DN 200
DN 200
DN 200
DN 250
DN 250
DN 250
(55/45)
40
"
"
"
"
(60/50)
40
"
"
"
"
(70/60)
(80/70)
40
40
"
"
"
"
"
"
"
"
brosse avec tige
(90/80)
40
"
"
"
"
(100/90)
40
"
"
"
"
(55/45)
DN 80/125
R "
R "
R "
R "
R "
(60/50)
DN 80/125
R "
R "
R "
R "
R "
(70/60)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "
(80/70)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "
(90/80)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "
(100/90)
DN 100/150
R "
R "
R "
R "
R "
DN
DN
(55/45)
80
R "
100
100
(60/50)
85
R "
100
100
(70/60)
100
R "
125
125
(80/70)
115
R "
125
125
(90/80)
130
R "
125
125
(100/90)
145
R "
125
125
DN
(55/45)
100
(60/50)
100
(70/60)
125
(80/70)
125
(90/80)
125
(100/90)
125
DN
DN
DN
DN
DN
m3/h
1 joint de tuyau h
Type
1 joint de tuyau h
650
650
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Caractristiques techniques
THW-I NT E (120/100 - 200/180)
Caractristiques de la chaudire
Type
(120/100)
(140/120)
(160/140)
(180/160)
(200/180)
kW 12000/ 10000 14000/ 12000 16000/ 14000 18000/ 16000 20000/ 18000
C
C
120
80/60
120
80/60
120
80/60
120
80/60
120
80/60
bar
bar
6
10
6
10
6
10
6
10
6
10
92,4/ 93,2
92,2/ 92,9
92,2/ 92,9
92,6/ 93,1
92,8/ 93,2
Contenance en eau
14000
15000
16500
20000
25000
193/ 175
196/ 182
196/ 182
190/ 177
185/ 174
185/ 168
190/ 174
190/ 175
180/ 170
180/ 170
Dimensions et poids
Type
Diamtre du tube-foyer
(140/120)
(160/140)
(180/160)
1300
1300
6205
6405
6605
6805
7150
7020
7220
7420
7620
7920
2700
2800
3000
3200
3300
4060
4260
4460
4745
5245
900
1000
1050
1100
1100
18000
21000
20500
23000
24000
26500
22000
30500
33000
35500
Longueur totale
avec isolation thermique, sans brleur
mm
Largeur totale
avec isolation thermique, sans armatures
mm
Hauteur totale
avec isolation thermique, avec armatures
mm
1400
1500
1600
1400 / 1550 1500 / 1650 1600 / 1750
(200/180)
mm
mm
6 bar
10 bar
(120/100)
1700
1700/1850
651
651
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Caractristiques techniques
Tube pour appareillages
Type
(120/100)
(140/120)
(160/140)
(180/160)
(200/180)
DN 250
DN 250
DN 250
DN 300
DN 300
(120/100)
(140/120)
(160/140)
(180/160)
(200/180)
[DN]
40
40
40
40
40
[DN]
"
"
"
"
"
1 thermomtre dpart
[DN]
"
"
"
"
"
1 thermomtre retour
[DN]
"
"
"
"
"
1 thermostat de scurit
[DN]
"
"
"
"
"
(120/100)
(140/120)
(160/140)
(180/160)
(200/180)
1 contrleur de temprature
R "
R "
R "
R "
R "
1 limiteur de temprature
R "
R "
R "
R "
R "
1 manomtre
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
R "
(120/100)
(140/120)
(160/140)
(180/160)
(200/180)
[m3/h]
175
200
230
260
290
1 thermostat de commutation
[DN]
R "
R "
R "
R "
R "
[DN]
150
150
150
150
150
[DN]
150
150
150
150
150
(120/100)
(140/120)
(160/140)
(180/160)
(200/180)
150
150
150
150
150
1 joint de tuyau h
Type
1 joint de tuyau h
[DN]
652
652
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Dimensions
THW-I NT E sans Economiseur - sous rserve de modifications dues la construction
9 Tubulure retour
10 Tubulure de soupape de scurit PN 16
11 Tubulure de vidange DN 40 / PN 16
12 Brleur
13 vacuation des condensats R 1
14 Tubulure de mlange (BS)
Dimension principale
pied de chaudire
Encombrement
tubulure
tubulure
SV BS
dpart/retour
d'chappement
Chaudire B
L
H
H1 H2 D L1 L2 B1 B2 Bmin Hmin A A1 DN1 H3 D1 H4 DN1 DN1
Type
Largeur
Longueur
(23/15)
(28/20)
1700 3450 2300 1900 1000 1700 2500 200 1250 60 2000 2400 1600 600 125 1400 450
1800 3950 2400 2000 1050 1800 3000 200 1350 60 2100 2500 1800 600 125 1500 500
700
700
50
65
65
80
(35/25)
(40/30)
1900 4300 2500 2100 1100 1900 3500 200 1400 60 2200 2600 2100 700 150 1550 500
1950 4600 2550 2150 1125 1950 3500 200 1450 60 2250 2650 2100 700 150 1600 550
750
750
65
65
80
80
(45/35)
(50/40)
2000 4750 2600 2200 1150 2000 3500 200 1500 60 2300 2700 2100 700 150 1650 600
2100 5150 2750 2350 1250 2100 4000 350 1550 160 2400 2850 2500 800 200 1750 600
750
800
65
80
80
100
(55/45)
(60/50)
2150 5400 2850 2450 1325 2150 4000 350 1600 160 2450 2950 2500 800 200 1800 650
2200 5450 2900 2500 1350 2200 4500 350 1650 160 2500 3000 2500 800 200 1850 650
850
850
80
80
100
100
(70/60)
(80/70)
2300 5650 3000 2600 1400 2300 4500 350 1700 160 2600 3100 2500 800 200 1900 700
2400 5850 3100 2700 1450 2400 5000 350 1800 160 2700 3200 3000 900 250 2050 750
900
950
100 125
100 125
(90/80)
(100/90)
2500 6150 3200 2800 1500 2500 5000 350 1850 160 2800 3300 3000 900 250 2100 750 1000 100 150
2600 6450 3300 2900 1550 2600 5500 350 1950 160 2900 3400 3000 900 250 2200 800 1050 100 150
(120/100) 2700 6650 3400 3000 1600 2700 5500 400 2000 160 3000 3500 3000 900 250 2300 850 1050 125 150
(140/120) 2800 6850 3550 3150 1700 2800 6000 400 2050 200 3100 3650 3500 1000 300 2350 900 1100 125 150
(160/140) 3000 7050 3750 3350 1800 3000 6000 400 2200 200 3300 3850 3500 1000 300 2500 1000 1150 150 150
(180/160) 3200 7250 3950 3550 1900 3200 6500 400 2300 200 3500 4050 4000 1200 300 2600 1050 1250 150 200
(200/180) 3300 7450 4050 3650 1950 3300 6500 400 2400 200 3600 4150 4000 1200 300 2700 1100 1300 2x100 200
1
DN /...PN 16
653
653
THW-I
THW-I
NTNT
E E
28/20
40/30
50/40 60/50
23/15 35/25
45/35
55/45
70/60 80/70 90/80 100/90
210.0
140/120
120/100
160/140
180/160
Temprature
des gaz de combustion (C)
Abgastemperatur (C)
200.0
190.0
200/180
180.0
170.0
160.0
150.0
140.0
130.0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
11000
12000
13000
14000
15000
16000
17000
18000
19000
20000
Kesselleistung
(kW)
Puissance
dechaudire
(kW)
Les donnes indiques ici reprsentent une moyenne des mesures effectues avec diffrentes marques de brleurs.
kW = Puissance thermique de la chaudire
C = Temprature gaz de combustion pour
chaudire propre, temprature dpart
chaudire 80 C,
temprature retour chaudire 60 C
(Mesure de champ selon DIN 4702).
Pertes de charge
ct gaz
80/70
100/90
28/20 40/30 50/40 60/50
90/80
23/15 35/25 45/35 55/45 70/60
16.0
120/100
140/120
160/140
180/160
200/180
14.0
Pertes
de charge ct gaz (mbar)
heizgasseitiger Widerstand (mbar)
12.0
10.0
8.0
6.0
4.0
2.0
0.0
1000
2000
3000
4000
5000
6000
7000
8000
9000
10000
11000
12000
13000
14000
15000
16000
17000
18000
19000
20000
Kesselleistung
(kW) (kW)
Puissance
dechaudire
654
654
THW-I
THW-I
NTNT
E E
In dependence on the boiler efficiency with a boiler water temperature of 80/60 C and a rest of 3%
oxygen in the flue gas.
En fonction du rendement calorifique de la chaudire pour une temprature d'eau de chaudire de 80/60 C.
96
95.5
180
95
II
94.5
160
94
93.5
140
93
I
92.5
120
92
Boiler efficiency
in %en %
Rendement
de chaudire
Temprature
de combustion
Flue des
gas gaz
temperature
in C en C
200
91.5
100
40
50
60
70
80
90
100
91
Thede
output
of the boiler
inen
% rapport
referringavec
to nominal
outputthermique nominale
Rendement calorifique
la chaudire
en %,
la puissance
I
II
Flue gas
I temperature in C
Boiler efficiency in %
II
Rendement de chaudire en %
655
655
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Indications techniques
Mise en place
(Cotes en mm)
I
II
600
(100)
Mise en place
A
500 (400)
600
(100)
**
I Chaudire
* Tenir compte de l'armoire de commande
II Brleur
** Longueur du tube fumes (nettoyage)
1
600 - 900, dpendant des prescriptions locales
Type
THW-I NT E a (mm)
Type
THW-I NT E a (mm)
Type
(23/15)
(28/20)
(35/25)
(40/30)
(45/35)
(50/40)
(55/45)
(60/50)
2900
3400
3750
4050
4200
4600
4850
4900
(70/60)
(80/70)
(90/80)
(100/90)
(120/100)
5100
5300
5600
5900
6100
(200/180)
THW-I NT E a (mm)
6900
656
656
(140/120)
6300
(160/140)
6500
(180/160)
6700
THW-I
THW-I
NTNT
E E
Planification
Prescriptions et directives
Traitement de leau /
Qualit de l'eau
Air de combustion
Isolation acoustique
657
657
THW-I
THW-I
NTNT
E E
bar
> 0,5 25
Exigences d'ordre gnral incolore, exempte de toute substance non dissoute et d'agents moussants
pH 25 C
9-10
mmol/l
dH
< 0,02
< 0,112
Conductibilit 25 C 4
S/cm
< 1000
Alacalinit KS 8,2
(indice p)
mmol/l
1-5
mg/l
< 100
Phosphate (P2O4) 3
mg/l
5-10
mg/l
5-10
Important:
Hoval recommande de recourir un spcialiste pour
le traitement de l'eau. C'est lui qui se charge de la
surveillance de routine de l'eau d'alimentation et qui
garantit la qualit de l'eau d'alimentation l'intrieur
des spcifications.
658
658