en los movimientos.
Una voluntad tendida en perpetuidad para los ms simples gestos,
la renuncia al gesto simple, una fatiga sorprendente y central,
una suerte de fatiga aspirante. Los movimientos a rehacer,
una suerte de fatiga mortal, de fatiga espiritual
en la ms simple tensin muscular, el gesto de tomar, de prenderse inconscientemente
a cualquier cosa, sostenida por una voluntad aplicada.
Una fatiga de principio del mundo, la sensacin de estar cargando el cuerpo, un
sentimiento de increble fragilidad,
que se transforma en rompiente dolor, un estado de entorpecimiento doloroso, de
entorpecimiento localizado en la piel,
que no prohbe ningn movimiento, pero que cambia el sentimiento interno de un miembro, y a
la simple posicin vertical
le otorga el premio de un esfuerzo victorioso.
Localizado probablemente en la piel, pero sentido como la supresin radical de un miembro y
presentando al cerebro slo imgenes de miembros filiformes y algodonosos, lejanas imgenes
de miembros nunca
en su sitio.
La suerte de ruptura interna de la correspondencia de todos los nervios.
Un vrtigo en movimiento, una especie de cada oblicua acompaando cualquier esfuerzo,
una coagulacin de calor
que encierra toda la extensin del crneo, o se rompe a pedazos, placas de calor nunca quietas.
Una exacerbacin dolorosa del crneo, una cortante presin de los nervios, la nuca empeada en
sufrir, las sienes que se cristalizan o se petrifican, una cabeza hollada por caballos.
Ahora tendra que hablar de la descoporizacin de la realidad, de esa especie de ruptura
aplicada, que parece multiplicarse ella misma entre las cosas y el sentimiento que producen en
nuestro espritu, el sitio que se toman. Esta clasificacin instantnea
de las cosas en las clulas del espritu, existe no tanto como un orden lgico, sino como un orden
sentimental, afectivo.
Que ya no se hace: las cosas no tienen ya olor, no tienen sexo.
Pero su orden lgico a veces se rompe por su falta de aliento afectivo.
Las palabras se pudren en el llamado inconsciente del cerebro, todas las palabras por no
importa qu operacin mental,
y sobre todo aquellas que tocan los resortes ms habituales, los ms activos del espritu.
Un vientre aplanado.
Un vientre de polvo fino y como en foco. Debajo del vientre una granada reventada.
La granada expande un flujo de copos que se eleva como lenguas de fuego, un fuego helado. El
flujo se
agarra del vientre y lo hace girar.
Pero el vientre no da ms vueltas. Son venas de sangre como vino, de sangre combinada con
azufre y azafrn pero con un azufre endulzado con agua.
Sobre el vientre sobresalen los senos. Y ms hacia arriba y en profundidad, pero en otro
plano del espritu un sol enardecido de manera que se podra pensar que es el seno el que arde.
Y un pjaro
al pie de la granada.
El sol parece que tuviera una mirada.
Pero una mirada que estara mirando el sol.
Y el aire todo es una como una meloda glida pero una extensa, honda meloda bien compuesta
y secreta y colmada de ramificaciones congeladas.
Y todo construido con columnas, y con una especie de aguada arquitectnica que une el vientre
con la realidad.
La tela est ahuecada y estratificada.
La pintura est muy prensada a la tela.
Es como un crculo que se cierra sobre s mismo, una suerte de abismo
en movimiento que se parte por el medio.
Es como un espritu que se ve y se ahueca, est modelado y trabajado
Hay un asunto sobre el cual hubiera querido insistir: es el de la relevancia de la cosa sobre la
cual operan sus inyecciones; esta especie de languidecimiento esencial de mi ser, esta
disminucin de mi estiaje mental, que no quiere decir, como podra creerse, un rebajamiento
cualquiera de mi moralidad (de mi alma moral) o ni siquiera de mi inteligencia, sino ms bien
de mi intelectualidad servible, de mis recursos razonantes, y que se relaciona ms con el
sentimiento que tengo yo mismo de m mismo yo, que con lo que pongo de manifiesto a los
dems de l.
Esta vitrificacin sorda y polimorfa del pensamiento que en cierto momento elige su forma. Hay
una vitrificacin inmediata y llana del yo en el centro de todas las posibles formas, de todos los
modos posibles del pensamiento.
Y, seor Doctor, ahora que usted est bien enterado de lo que puede ser alcanzado en m (y
curado por las drogas), de la zona de conflicto de mi vida, espero que sabr suministrarme la
cantidad suficiente de lquidos sutiles, de reactores especiosos, de morfina mental, capaces de
sobreponer mi abatimiento, de enderezar lo que cae, de juntar lo que est separado, de reparar
lo que est destruido.
Le saluda mi pensamiento
De "L'Ombilic des limbes"
Versin de L.S.
separa sus fibras, y descubre sus sedimentos, detrs de esa mano de hombre, en fin, que deja
impreso su duro pulgar y dibuja sus tanteos, detrs de esa mescolanza de manipulaciones y
cerebro y esos pozos en todas las direcciones del alma y esas cavernas en la realidad, se alza la
Ciudad amurallada, la Ciudad inmensamente alta a la que no basta todo el cielo para hacerle un
techo donde las plantas crecen en sentido inverso y con una velocidad de astros despedidos.
Esa ciudad de cavernas y de muros que proyecta sobre el abismo absoluto arcos perfectos y
subsuelos como puentes.
Cmo se quisiera en la concavidad de esos arcos, en la arcada de esos puentes insertar la curva
de un hombro desmesuradamente grande, de un hombro en el cual se difunde la sangre. Y
colocar su cuerpo en reposo y su cabeza en la que hormiguean los sueos sobre el reborde de
esas cornisas gigantescas donde se escalona el firmamento.
Pues un cielo de Biblia est all arriba por donde se deslizan blancas nubes. Pero las suaves
amenazas de esas nubes. Pero las tormentas. Y ese Sina del que dejan asomar las pavesas. Pero
la sombra que hace la tierra y la iluminacin apagada y blancuzca. Pero finalmente esa sombra
en forma de cabra y ese macho cabro. Y el aquelarre de las Constelaciones.
Un grito para recoger todo eso y una lengua para ahorcarme.
Todos esos reflujos comienzan en m.
Mostradme la insercin de la tierra, la bisagra de mi espritu, el atroz nacimiento de mis uas.
Un bloque, un inmenso bloque artificial me separa de mi mentira. Y ese bloque tiene el color que
cada uno quiere.
El mundo deja all su baba como el mar sobre las rocas y como yo con los reflujos del amor.
Perros, habis terminado de hacer rodar vuestros guijarros sobre mi alma. Yo. Yo. Dad vuelta la
pgina de los escombros. Tambin yo espero el pedregullo celeste y la playa sin mrgenes. Es
necesario que ese fuego comience en m. Ese fuego y esas lenguas y las cavernas de mi gestacin.
Que los bloques de hielo retornen a encallar bajo mis dientes. Tengo el crneo espeso, pero el
alma lisa, un corazn de materia encallada. Carezco de meteoros, carezco de fuelles ardientes.
Busco en mi garganta nombres, y algo como la pestaa vibrtil de las cosas. El olor de la nada,
un tufo de absurdo, el estircol de la muerte total. El humor ligero y rarefacto. Tambin yo no
espero sino al viento. Que se llame amor o miseria casi no lograr hacerme encallar sino en una
playa de osamentas.
De "L'Art et la mort"
Versin de Aldo Pellegrini
La tara txica
Evoco el mordisco de inexistencia y de imperceptibles cohabitaciones. Venid, psiquiatras, os
llamo a la cabecera de este hombre abotagado pero que todava respira. Reunos con vuestros
equipos de abominables mercaderas en torno de ese cuerpo extendido cuan largo es y acostado
sobre vuestros sarcasmos. No tiene salvacin, os digo que est INTOXICADO, y harto de
vuestros derrumbamientos de barreras, de vuestros fantasmas vacos, de vuestros gorjeos de
desollados.
Est harto. Pisotead, pues, ese cuerpo vaco, ese cuerpo transparente que ha desafiado lo
prohibido. Est MUERTO. Ha atravesado aquel infierno que le prometais ms all de la
licuefaccin sea, y de una extraa liberacin espiritual que significaba para vosotros el mayor
de todos los peligros. Y he aqu que una maraa de nervios lo domina!
Ah medicina, aqu tenis al hombre que ha TOCADO el peligro. Has triunfado, psiquiatra, has
TRIUNFADO, pero l te sobrepasa. El hormigueo del sueo irrita sus miembros embotados. Un
conjunto de voluntades adversas lo afloja, elevndose en l como bruscas murallas. El ciclo se
derrumba estrepitosamente. Qu siente? Ha dejado atrs el sentimiento de s mismo. Se te
escapa por miles y miles de aberturas. Crees haberlo atrapado y es libre. No te pertenece.
No te pertenece. DENOMINACIN. Hacia dnde apunta tu pobre sensibilidad? A devolverlo a
las manos de su madre, a convertirlo en el canal, en el desaguadero de la ms nfima
Noche
Los mostradores del cinc pasan por las cloacas,
Poeta negro
Poeta negro, un seno de doncella
te obsesiona
poeta amargo, la vida bulle
y la ciudad arde,
y el cielo se resuelve en lluvia,
y tu pluma araa el corazn de la vida.
Selva, selva, hormiguean ojos
en los pinculos multiplicados;
cabellera de tormenta, los poetas
montan sobre caballos, perros.
Los ojos se enfurecen, las lenguas giran
el cielo afluye a las narices
como azul leche nutricia;
estoy pendiente de vuestras bocas
mujeres, duros corazones de vinagre.
De "L'Ombilic des limbes"
Versin de Aldo Pellegrini
Slo me queda decirte una cosa: mi espritu siempre fue confuso, un achatamiento del
cuerpo y del alma, esa suerte de contraccin de todos mis nervios. Si me hubieras visto hace
algunos aos, por perodos ms o menos cercanos, antes an
de que en mi se sospechara el uso del que t me recriminas, dejaras de extraarte, ahora, del
retorno de esos fenmenos.
Si por otra parte ests convencida, si te parece que su reincidencia se debe a ello, entonces no
hay nada que decir, contra un sentimiento no se puede luchar.
De cualquier manera ya no puedo contar contigo en mi angustia, ya que te niegas a ocuparte de
la parte de m ms afectada:
mi alma.
No me has juzgado, por otra parte, nunca de otra manera que por mi aspecto externo
como hacen todas las mujeres,
como hacen todos los imbciles, cuando lo que est ms destruido, ms arruinado es mi alma
interior; y no puedo perdonarte eso, pues las dos no siempre coinciden, desafortunadamente
para m. En cuanto a lo dems, te prohibo hablar otra vez.
Extrait de "L'ombilic des Limbes, Le pse nerfs" 1926
Versin de L.S.
Texto surrealista
El mundo fsico todava est all. Es el parapeto del yo el que mira y sobre el cual ha quedado un
pez color ocre rojizo, un pez hecho de aire seco, de una coagulacin de agua que refluye.Pero