bblia

sagrada

\ovo Testamento
VE RS O
0

S E G U N D O

TEXTO

ORIGINAL

PELO

P.^ M A T O S

SOARES

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ih il

obstat

Portucalc, dfc 15 Novembrls 1956.

Com. J. ValtKte.

IM P R IM A T R
Foriucale, die 17 Novembtls I56.

Aatonlas, Ep. Ptrtacalxs.

S E C R E T A R IA DE ESTAD O
DE SU A SA N TID AD E

V uticano,

de M aio de 1956

B ev.' Senhor.
A nova edio da B ib lia Sagrada, em lin gu a p o r
tuguesa, m ais um a p rova do eelo operoso, com que
V. Bev.O' p rocu ra levar lue s alm as e estim ular o
apostolado do bem, sobretudo no cam po da Verdade.
S ua Santidade no pode d eixa r de lou va r to opor
tuna in ic ia tiv a , que m u ito h-de co n trib u ir p a ra firm a r
ilu s tra r a f e a piedade dos catlicos portugueses, a
flm de que aumente o conhecimento e o reinado e Jesus
Cristo, como seu propsito.
Reconhecido, p orta n to, p ela filia l homenagem, e
invocando em la rg a cpia as graas divinas sobre as
suas actividaes, o Augusto Pontfice concede a V. R e v .
e ao seu colaborador a pa tern a l Bno Apostlica.
P erm ita -m e que acrescente o meu pessoal agradeci
mento pelo exem plar que teve a bondade de me oferecer,
e queira a ceita r a expresso de p rofu n d a estima, com
que sou
D e V. Rev.<i
At.to e obg.o servidor in C .J.
A Subst.

Rev.">o Senhor

% a .m el de ')/l\atas Joam s
P o rto

PRLOGO
Segundo prometemos, vamos editar uma nova ver
so do Novo Testamento, feito do texto original, se
guindo as m ais autorizadas interpretaes dos especia
listas em to importante assunto.
Como no A n tig o Testamento, uma grande parte
desta im portante tarefa foi realizada, com dedicao
e investigao perseverante, pelo D r. Manuel Madureira, professor do Sem inrio T eo l gico do Porto.
A t ltima edio, concluda ainda nesle ano
de 19B6, foram publicados sessenta e cinco m il exem
plares do A n tig o e Novo Testamento. A lm disso, foram
editados, em separala, quarenta m il exem plares do
N ovo Testamento, sessenta m il dos Quatro Evangelhos
e cinco m il dos Salmos. A estes nmeros devem os ju n
tar os da edio actual: Dez mil exem plares do Novo
Testamento completo, trinta m il dos Quatro Evange
lhos e Actos dos Apstolos, trs m il dos Actos dos Aps
tolos e cinco m il das E pstolas e Apocalipse.
Continuaremos a facilitar, ao m xim o, a aquisio
deste L iv ro , que deve andar nas mos de todos.
N o se apa rte e lu a boca o liv r o desta lei, mas
m edita nele d ia e noite, cuidando de c u m p rir tudo o gue
nele est escrito; ento prepa ra r s em teus caminhos,
e sers bem sucedido (Josu, 1,8).
Queira Deus que este trabalho contribua para fir
m ar e ilu strar a f e a piedade dos catlicos, a fim de
que aumente o conhecimento e o reinado de Jesus
Cristo.

EVANGELHOS
Evangelho uma palavra de origem grega que
significa boa nova. Em pregada pelos escritores sagra
dos do Novo Testamento, ela designa a boa nova por
excelncia, que a redeno trazida humanidade cul
pada por Jesu^ Cristo.
So apeus quatro os Evangelhos reconhecidos pela
Ig re ja como divinam ente inspirados: Segundo S. Ma
teus, S. Marcos, S. Lucas e S. Joo. A lgu ns outros
Evangelhos foram escritos, quer por hereges, quer por
cristos animados de um falso zelo, mas a Ig re ja rejei
tou-os sempre, como no sendo divinam ente inspirados.
Evangelho segundo S. Mateus. 0 fim de S. Mateus,
ao escrever o seu Evangelho, foi demonstrar que Jesus
o verdadeiro Messias, prom etido a Israel. P o r isso,
mais do que qualquer outro Evangelista, recorda as
profecias messinicas, mostrando que foram plenamente
cumpridas em Jesus Cristo.
Evangelho segundo S, Marcos. S. Marcos recebeu
de S. Pedro os elementos para escrever o seu Evange
lho. Quis reproduzir a pregao do Prncipe dos A ps
tolos, e props-se o mesmo flm , que era provar a divin
dade de Jesus, Senhor de todas as coisas, m orto pela
nossa redeno, ao qual necessrio obedecer.
Enuncia a sua tese com as p alavras: P rin c p io do
Evangelho de Jesns Cristo, F ilh o de Dens, e passa ime
diatamente a prov-la, nada dizendo sobre a infncia
do Salvador, e referindo de passagem a pregao de
S. Joo Baptista. A o descrever o baptismo d Jesus,
cita as palavras do Eterno P a i : T n s o meu F ilh o

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

a m a d o ... Em seguida narra desenvolvidam enle a vo

cao dos A pstolos, lesLemuiihas de Iodos os prod
gios que vai descrever para demonstrao da sua lese.
Evangelho segundo S. Lucas. A o contrrio dos
outros Evangelistas, S. Lucas indica o destinatrio da
sua obra, que um certo TeBlo. Alguns ju lgam que
este nome se refere a uma personagem sim blica, repre
sentante de todo o flel, am igo de Deus. A m aior parle,
porm, dos comentadores considera T efilo com o um
am igo e discpulo de S. Lucas.
N o prlogo o prprio Evangelista m anifesta qual foi
o fim que se props ao escrever. Quis expor ordenada
mente a vida, m ilagres e ensinamentos de Jesus, a fim
de que no s T efilo, mas tambm os outros cristos,
reconhecessem a verdade das coisas que Ibes tinham
sido ensinadas.
Evangelho segundo S. Joo. S. Joo era filbo de
Zebedeu e de Salom, e irm o de S. T ia g o Baior. Sendo
discpulo de S. Joo Baptista, quando ouviu o seu mes
tre chamar a Jesus Cordeiro de Deus, quis ir atrs dele
e saber onde habitava. Um dia, estando com.seu irm o
T ia g o a compor as redes dentro de uma barca, Jesus
chamou-os ambos ao apostolado, e eles, tendo deixado
na barca seu pai Zebedeu com os jorn aleiros, segui
ram-no. Desde esle momento, S. Joo no abandonou
mais 0 Salvador.
0 fim que se props, ao escrever o seu Evangelho,
indca-o de um modo claro no cap. 20, 31. Depois de ter
afirm ado que Jesus fez m uitos outros prodgios que ele
no descreveu, acrescenta: Estes, porm , fo ra m escritos
a fim de que vs acrediteis que Jesus o Cristo, F ilh o de
Deus, e p a ra que, crendo, tenhais a vida em seu nome.

EVANGELHO
SEGUNDO S. MATEUS
EXRDIO
1 1 G enealogia de Jesus Cristo, filho de D avid,
filho de Abrao.
2 Abrao gerou Isaac, Isaac gerou Jacob, Jacob
gerou Jud e seus irmos, 3 Jud gerou, de Tam ar,
Fara e Zara, Fars gerou Esron, Esron gerou A r o,
4 A ro gerou A m inadab, Aroinadab gerou Naasson,
Naasson gerou Salm on, 5 Salmon gerou Booz de
Raab, B ooz gerou Obed de Rut, Obed gerou Jess,
Jess gerou o rei D avid.
6 D avid gerou Salom o daquela que foi (m u lh er)
de U rias. 7 Salom o gerou R oboo, R oboo gerou
Abias, Abias gerou A sa, 8 Asa gerou Josafat, Josafat
gerou Joro, Joro gerou Ozias, 9 Ozias gerou Joato,
Joalo gerou Acaz. A eaz gerou Ezequias, 10 Ezequias
gerou, Manasss, Manasss gerou A m on , A m ou gerou
Josias, 11 Josias gerou Joaquim , Joaquim gerou Jeconias e seus irmos, na poca da deportao para B abi
lnia.
12 E, depois da deportao para Babilnia, Jeconias gerou S alatel, Salatiel gerou Zorobabel, 13 Zorobabel gerou Abiud, A biu d gerou Eliacim , Eliacim ge
rou A zor, 14 A zo r gerou Sadoc, Sadoc gerou A qu im ,
A qu im gerou Eliud, 15 Eliud gerou Eleazar, Eieazar
gerou Matan, Matan gerou Jacb, 16 e Jacob gerou
Jos, o esposo de M aria, da quaJ nasceu Jesus, cha
mado Cristo.

Genealoeia de
Jeeus
Crislo.

I , 1. A tbu genealgica de Jesus C rislo, com qne abre o N o t o

Teslam enlo, tem por fim demonstrar a transmisso da realeza mes
sinica, desde Abrao e DaTid al Jesna.
16.
Josj o espoao de M a ria . 0 Nvangeliala, descrevendo a
genealogia de S. Jos, conforma-se com o coslnme hebraico de s
atender aos homens nas tbuas genealgicas. Todavia d-nos, ao
mesmo tempo, a genealogia de Jesus, visto que Maria era tambm
descendente de ila vid . D a q u a l nasceu Jesua. O Evangelista no
diz que Jos gerou Jeeus. pois o Salvador fo i concebido no seio de
Maria por obra do Espirito Kanlo. S. Jos no fo i pai natnral de
Jesus, mas sinenle pai legal, como verdadeiro e legitim o esposo
de Muria.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

17 Todas as g e r a e s , pois, desde Abrao at

D avid, so catorze geraes; e, desde David at
deportao para Babilnia, catorze geraes; e, desde
a deportao para Babilnia at Crislo, catorze gera
es.
I N F A N C I A DE J ES US
Conceio

Jeaus.

Adorao
Maeos

'

18 A gerao de Jesns Cristo foL desle m o d o :

Eslando Maria, sua me, desposada com Jos, achou-se
ter concebido (p o r ob ra ) do E sprito Santo, antes de
coabitarem . 19 Jos, seu esposo, sendo jnsto, e noa querendo difamar, resolveu repudi-la secretamente.
20 Andando ele com ito no pensamento, eis que um
anjo do Senhor lhe apareceu em souhos, e lhe disse;
Jos, fllho de D avid, no temas receber em tua casa
Maria, tua esposa, porque o que nela foi concebido
(ob ra ) do Esprito Santo. 21 Dar luz um fllho,
ao qual pors o nom e de Jesus, porque ele salvar
o seu povo dos seus pecados.
22 T u d o isto aconteceu para que se cumprisse
o que fo i dito pelo Senhor por meio do profeta, que
d i z ; 23 E is que a V irgem conceber e d a r lu z u m
filho, e lhe p or o o nome de Em anuel, que sign ifica :
Deus connosco (Is. 7,14).
24 A o despertar Jos do sono, fez como lhe lin h a
mandada o anjo do Senhor, e recebeu em sua casa
(M a ria ), sua esposa, 25 E, sem que ele a tivesse
conhecido, deu luz um fl.lho, e p3-lbe o nome d e
Jesus.
2 t Ten do pois nascido Jesus em Belm de Jud,
tem po do rei Herodes, eis que une m agos vieram
do O riente a Jerusalm, 2 dizendo; O n d e est o rei
dos judeus, que acaba de nascer? Porque ns vim os
a sua estrela no oriente, e viem os a d or-lo.
3 A o ou vir isto, o rei H erodes turbou-se, e toda
(a cidade de) Jerusalm com ele. 4 E, convocando
todos 08 principes dos sacerdotes e os escribas dopovo, perguntou-ihes onde havia de nascer o Messias.
5 Eles disseram -lhe: E m Belm de Jud, porque
assim fo i escrito pelo profeta: 6 E tu, Belm, te rra de
Jud, de modo a lg u m s a menor entre as p rin c ip a is
(cidades) de Jud, porque e t i s a ir um chefe, que
apascentar Isra el, meu povo (M iq. 5 ,2 ).
18. Antes de coabtCarem. 0 JJrangelista prope-se moslrar aqui
a conceio vlrginai de Jesus, segunde o n tic lu io do profela Isaas
(7,14 e segs.).

7 Ento Herodes, tendo chamado secretam ente os

magos, inquiriu deles cuidadosamente acerca do tem po
em que lhes tiuha aparecido a estrela ; 8 depois,
enviando-os a Belm , disse; I d e , inform ai-vos bem
acerca do menino, e, quando o encontrardes, comuni
cai-mo, a floi de que tambm eu o v a d ora r.
9 Eles, tendo ou vido as palavras do rei, p artiram ;
e eis que a estrela que tinham visto no Oriente, ia
adiante deles, at que, chegando sobre (o lu g a r) onde
estava o menino, parou. 10 Vendo (novam ente) a
estrela, ficaram possudos de grandssim a alegria.
11 Entraram na casa, viram o menino com Maria, sua
me, e, prostrando-se, o adoraram ; e, abrindo os seus
tesouros, lhe ofereceram presentes de ouro, incenso e
tnirra. 12 Ein seguida, avisados por Deus em sonhos
para no tornarem a H erodes, voltaram por outro
caminho para a sua terra.
13 T en d o eles partido, eis que um anjo do Senhor
apareceu em sonhos a Jos, e lhe disse: L eva n ta -te,
tom a o m enino e sua me, foge para Egipto, e fica l
at que cu te avise, p orqu e Herodes vai procurar o
menino para lhe tirar a v id a . 14 E ele, levantando-se
de noite, tomou o m enino e sua me, e retirou-se para
o Egipto. 16 L esteve at m orte de Herodes, cum
prindo-se deste modo o que tin^a sido dito pelo Senhor
por meio do profeta: h o E g ip to cham ei o meu filho
(Os. 11,1).
16 Ento Herodes, vendo que tinba sido enganado
peios magos, irou-se em extrem o, e mandou matar
todos 08 meninos, que h avia em Belm e em todos os
seus arredores, da idade de dois anos para baixo,
segundo a data que tiuha averiguado dos magos.
17 Enlo se cumpriu o que estava predito pelo profeta
Jeremias (3 l,l ); 18 IJma voe se o u v iu em Bam d,
pra n to e grande lam entao: Raquel chorando os seus
filhos, sem a d m itir consolao, porque j no existem.
19 M orto H erodes, o anjo do Senbor apareceu em
sonhos a Jos no Egipto, 2U e disse-lhe: Levan ta-te,
toma o m enino e sua me, e vai para terra de Israel,
porque morreram os que procuravam (t ir a r ) a vida do
2, 11. 2fa casa. J nao eslavam no prespio, a d o ra ra m ,
islo , prostraram-se por terra, como costume entre os orientais,
e reconheceram-no como R e i e sen Salvador. N o Oriente ningum
se apresentara diante dos reis eem oferecer presentes; os Magoe oferecram a Jesus as melhores coieas do Oriente: o ouro, como a Rei,
o incenso, como a Deus, c a mirra, eomo a homem mortal.

Fuga para
o
Egiplo.

Matana
dOB

inocenlea.

VoUa
a
Nazar.

m en in o . 21 E le Jevantou-se, tomou o menina e sua

me, e voltou para a terra de Israel. 22 Mas, ouvindo
dizer gue ArqueLau reinava na Judeia em lugar de
seu pai H erodes, temeu ir para l ; e, avisado por Deus
em sonhos, retirou-se para a regio da Galileia, IA e fo i
habitar numa cidade chamada N azar, cumprindo-se
deste m odo o que tinha sido predito pelos profetas:
Ser chamado Naeareno (Is. 11,1).
V ID A P B L IC A DE JESUS
P e ro d o de preparao
Pregao
de Joao
Baptiala.

3 1 Naqueles dias apareceu Joo Baptista pre

gando no deserto da Judeia. 2 A rrep en d ei-vos, dizia,
porque est prxim o o reino dos cu s. 3 Porque este
aquele de quem falou o profeta Isaas, quando disse
(40,.S); Voe do que cla m a no deserto: P re p a ra i o ca m i
nho do Senhor, en d ireita i as suas veredas.
4 Este mesmo Joo trazia um vestido feito de peles
de cam elo e um ciuto de couro em vo lta dos rin s; e o
seu alim ento era gafanhotos e mel silvestre.
5 Ento iam ter com ele Jerusalm e toda a Judeia
e toda a regio do J y d o ; 6 e eram baptizados
por ele no rio Jordo, Confessando os seus pecados.
7 Vendo um grande nmero de fariseus e saduceus que
vinham ao seu baptism o, disse-lhes: R a a de viboras.
quem vos ensinou a fu gir ira que vos am eaa?
8 Produzi, pois, v e r d a d e i r o s frutos de penitncia,
9 e no qu eirais dizer dentro de vs : Tem os Ahrao por
pai! porque eu vos digo que Deus pode fazer destas
pedras filhos de A brao. 10 O machado j est posto
raiz das rvores. T o d a a rvore que no d bom fruto,
ser cortada e lanada no fogo. 11 Eu, na verdade,
baptizo-vos com gua para fvos levar ) penitncia,
mas o que h-de v ir depois de mim mais poderoso do
que eu, e eu no sou dign o de lhe levar as sandlias; ele
3, 1. Naqueles dias, islo , enquanto Jesas e s U ra em Nazar.
6.
E eram baptieadcs, etc. A coasso doe pecados fa zia r e i
aos judena que eram pecadores, e a imerso na gua signiBcara a
necessidade de uma purificao que atingisse o mais intimo da alma.
10 . 0 m a c h a d o ... a clera dirina est prxim a a manifestar-se;
se no se roilam para J>eas, a sua desgraa ser irreparrel.
11. N o E s p irito Santo e em fogo. O baptismo de Jesas dar o
E sprilo Santa, isto c, a graa, a qual. como fogo, h-de consumir os
pecados, paridcar as almas e iallam ar o coraao de santo amor.

vos baptizar no Espirito Santo e em fogo. 12 Ele tem

a p na sua m o, e lim par bem a sua eira, e recolher
0 seu trigo no celeiro, mas queimar a palha num fogo
in e x tin g u iv e l.
13 Ento foi Jesus da G alileia ao Jordo e apresen
tou-se a Joo, para ser baptizado por ele. 14 Mas Joo
opunha-se-lbe, dizen do: S o u eu que devo ser bapti
zado por ti, e tu vens a mim I 15 Jesus respondeu-lne:
D e ix a por agora, pois convm que cumpramos assim
toda a ju s ti a . Ele ento concordou. 16 L o g o que
foi baptizado, Jesus saiu da gua. E eis que se abri
ram 08 cus, e viu o Esprito de Deus descer como
pomba, e v ir sobre ele. 17 E eis (que se o u v iu ) uma voz
do cu, que d iz ia : E ste o meu Filh o am ado, no qual
pus as minhas com placncias.
4 t Euto Jesus fo i conduzido pelo Esprito fSanfoJ
ao deserto, para ser tentado pelo dem nio. 2 Jejuou
quarenta diaa e quarenta noites, depois teve fome.
3 E, aproxim ando-se dele o tentador, disse-lhe: S e
s F ilh o de Deus, diz que estas pedras se convertam
em pes. 4 Jesus respondeu: E s t escrito: N o s
e po vive o homem, mas e toda a p a la v ra que sai da
boca de Deus (Dt. 8 ,3 ). 5 Eutp o dem uio transportou-o cidade santa, p-lo sobre o pinculo do tem
plo, 6 e disse-lh e: Se s F ilh o de Deus. lana-te daqui
abaixo, porque est escrito: M andou aos seus anjos em
teu favor, eles te levaro nas suas mos, p a ra que o teu
p no torpece em algum a p ed ra (S. 9 0 ,tl-l2 ). 7 Jesus
disse-lhe: T am b m est escrito: No tentars o Se
nhor teu Deus (D t. 6,16). 8 De novo o dem nio o trans
portou a um monte muito alto, e ibe mostrou todos
09 reinos do mundo e a sua m agnificncia, 9 e lhe
disse: T u d o isto te darei, se, prostrado, me adorar e s . 10 Ento Jesus disse-lhe: V a i-te , Satans, por-

Baptismo
de
'
Jesus.

Jejum
e
tentaes
de
Jesus.

11.
T e m a p . . . S. Joo, servindo-se de uma imagem tirada
da agticuUura, apresenta o Messias presidindo ao ju izo Qnal. A eira
o mundo Lodo ; o Irigo para ser recolhido no celeiro, isto , no
cu, sfio os qae praticam a doutrina do Salvador; a palha para ser
queimada com o fogo inextinguivel do inferno, so os pecadores.
IS.
Convm que cum pram os toda a ju a tita , islo , que faamos
tudo o que agrada a Deus.
17.
Todos os Santos Padres aBrmaram qne o baptismo de .lesus
fo i ama manifestago da SS. Trind ad e; o P a t falou, dando teslemunho do F ilh o ; o E s p irito Santo desceu sob a forma de pomba.
4 , 1. P a r a ser tentado. Jesns quis ser teutado pelo demuio
p a ia nos m erecer a graa de vencer o tentador, e nos ensinar qne
devemos combat-lo com as armas do jejom e da orao.
7.
iVdo tenlors, isto , no te expors temerriamente ao perigo,
para pr k prova a bondade de Dens.

que est escrito: 0 Senhor teu Deus adorars, e a ele

s servirs (Dt. 6,13). II Euto o demuio deixou -o;
e eis que os anjos se aproxim aram , e o serviram .
Jesus na Galileia
Jesus o Messias enviado p or Deus
Jesus
volla para
G alileia.

Vocaao
de
quatro
pescado
res.

Jesus
percorre
a Galileia.

Bermao
da monta
nha: Bem-aventuranas.

12 Tendo (Jesus) ouvido que Joo fora preso, relirou-se para a G alileia. 13 Depois, deixando Nazar,
fo i habitar em Cafarnaum, situada junto do mar, uos
confins de Zabulon e N eftali, 14 cumprindo-se o gue
tinha sido anunciado pelo profeta isaas, qiiando disse
(8,23-9,1); 15 T erra de Zabulon e terra de N e fta li, terra
que confina com o m ar, pais alm do Jordo, G a lileia
dos gentios! 16 Este povo, que ja e ia nas tre v a s ,v iu uma
grande lu e ; e um a lue levantou-se p a ra os que ja e ia m
na sombra da m orte. 17 Desde eoto, comeou Jesus a
p regar: F a z e i penitncia, porque est prxim o o reino
dos cus.
18 Caminhando ao lon go do mar da G alileia, viu
dois irmos, Sim o, chamado Pedro, e, A ndr, seu
irm o, que lanavam a rede ao mar, pois eram pesca
dores. 19 S egu i-m e, lhes disse, e eu vos farei iiescadores de hom en s. 20 E eles, im ediatam ente, deixadas
as redes, o seguiram . 21 Passando adiante, viu outros
dois irm os, T ia g o , filho de Zebedeu, e Joo, seu irmo,
que estavam numa barca juntam ente com seu pai Zebe
deu, consertando ae suas redes, e chamou-os. 22 Eles,
im ediatam ente, deixando a barca e o pai, o seguiram .
23 Jesus percorria toda a G alileia, ensinando nas
sinagogas, e pregando o Evangelho do reino (de Deus),
e curando todas as enfermidades entre o povo. 24 A sna
fama espalhou-se por toda a Sria, e trouxeram -lhe todos
os que tinham algum mal, possuidos de vrios achaques
e dores: possessos, lunticos, paralticos; e eurava-os.
25 Seguiram -no grandes m ultides (de p ovo) da G ali
leia, da Decpole, de Jerusalm, da Judeia e de alm
do Jordo.
5 1 Vendo (Jesus) aquelas m ultides, subiu a
um monte, e, tendo-se sentado, aproxim aram -se dele
os discpulos. 2 A b rin d o ento a sua boca, os ensi
nava, d iz e n d o :
11.
Jesua fo i consolado pelos anjos, depois de vencer a tenla lo ; na seremos consolados pelo Salrador, se igualmente rencermos
ae nossas teataOes.

3 Bem -aventurados os pobres de esprito, porque

deles o reino dos cus.
4 Bem -aventurados os mansos, porque possuiro a
T erra.
5 Bem-aventurados os que choram , porque sero
consolados.
6 Bem -aventurados os que lm fom e e sede da
ju stia , porque sero saciados.
7 Bem -aventurados os m i s e r i c o r d i o s o s , porque
aleauaro m isericrdia.
8 Bem -aventurados os puros de corao, porque
vero a Deus.
9 Bem-aventurados os pacficos, porque sero cha
mados filhos de Deus.
10 Bem-aventurados os que s o fr e m perseguio
por am or da justia, porque deles o reino dos
cus.
11 Bem -aventurados sereis, quando vos insulta
rem , vos perseguirem , e disserem falsam ente toda a
sorte de mal contra vs por causa de mim. 12 legrai-vos e exultai, porque ser grande a vossa recompensa
nos cus, pois (tam bm ) assim perseguiram os profe
tas, qu e existiram antes de vs.
13 Vs sois o sal da terra. Porm , se o sal perder
a sua fora, com que ser ele salgad o? Para nada
m ais serve seno para ser lanado fora e calcado pelos
homens. 14 Vs sois a luz do mundo. N o pode escon
der-se uma cidade situada sobre um m onte; 15 nem se
acende uma lucerna, e se pe debaixo do alqueire, mas
sobre o candeeiro, a fim de que d luz a todos os que
esto em casa. 16 Assim brilhe a vossa luz diante dos
5 , 3. Pobres de espirito so no s os que, seguindo o conse
lh o do Baivador, abaudonom tudo para o seguir, mas lambm os
pohres eeclivos, qoe levam com pacincia a sua pobreza, e todos
e que, embora possuam bens do mundo, tm o corao desprendido
d eles e no fazem consistir a sua felicidade em amonloar lesonros.
1. P o sa ir o a T e rra messinica, islo , o reino de Deus.
. Oa que ehoram , por cansa dos seus pecados, por causa das
tentacOes e parigoe a qne se encontram expostos, por cansa das
ofensas feitas a Dens.
6. Fom e e sede da jiu ti a , isto , um desejo vivssim o de
a tin g ir aquela perfeio moral qne nos leva a conformar em Indo a
uossa vontade com a vontade de Dens.
13. O s o l da to rra , para, com o exem plo e a sna palavra, con
verter os homens corrompidos para Dens, e preservar os boas da
corinpo.
14. Y t sois a lu o m undo, qne se encontra envolto nas
trevas do pecado e d a ignorncia; iluminai-o com os vobbob bons
exem plas e ensinamentos.

Perse
guio
saintar.

0
qne os
Apstolos
devem
ser.

A
o ^
camprimento da
antiga,

homens, para que vejam as vossas hoas ohras, e glo rifiquem o vosso Pai, que est nos cus.
1 7 N o ju lgu eis que vim abolir a lei ou os profetas; no vim (p a ra os) abolir, mas sim (p a ra os) eumprir. 18 Porque fem verdade vos d ig o : antes passaro
o cu e a terra, que passe da le i um s jo ta ou um s
g g jj, q u g im jo seja cum prido.
19 A qu ele, pois,
que
vio la r um destes maudamentos, mesmo dos mais
pequenos, e ensinar assim aos homens, ser conside
rado o mais pequeno no reino dos cus; mas o que os
guardar e ensinar, esse ser considerado grande no
reino dos cus. 20 Porque eu vos digo que, se a vossa
justia uo exceder a dos escribas e a dos fariseus, no
entrareis no reino dos cus.
21 Ouvistes que fo i dito aos a n tigos: N o m a ta r s
(E x. 20,13.. .), e quem matar ser submetido ao ju zo
do tribunal. 22 Pois eu digo-vos que todo aquele que
se irar contra o seu irm o, ser submetido ao ju zo d o
tribunal. E o que chamar r a c a a seu irm o ser
condenado pelo Sindrio. E o que lhe chamar louco,
ser condenado ao fogo da geena. 23 Portanto, se
ests para fazer a tua oferta diante do altar, e te Jembrares a que teu irm o tem algum a coisa contra ti.
24 d eixa l a tua oferta diante do altar, e vai reconci
liar-te prim eiro com teu irm o, e depois vem fazer a
tua oferta. 25 Acom oda-te sem dem ora com o teu
adversrio, enquanto ests em caminho com ele, para
que no suceda que esse adversrio te entregue ao ju iz ,
e o ju iz te entregue ao seu m inistro, e sejas posto em
priso. 26 Em verdade te d ig o : No sairs de l antes
de ter pago o ltim o quadrante.
27 Ouvistes que fo i d it o : N o cometers a d u lt rio
(E x. 20,14). 28 Eu, porm, digo-vos que todo o que
21. Juiso do trib u n a l era um tribunal composto de vinte e Ira
juizes existentes em todas as cidades, que ju lga va as causas pequenas.
22. R aca, isto , imbecil. S in d rio era o supremo tritiuuat
dos judeus, qae residia em Jerusalm, e era composto de setenta
membros e um presidente. Julgava as causas mais importantes---Geena era um vale situada perto de Jerusalm onde se queimaram
as imundicies. P o r este facto a palavra geena tornou-se sihaimo de
inferno.
25-26. Jesus mostra a necessidade que temos de nos reconciliar
com o prximo ofendido, antes de aparecermos no tribunal de Deus.
N o aairs de l antes de ter pago o ltim o quadrante. Nestas
palavras vem alguns um argumento em favor da existncia do pur
gatrio. Mostram, segundo vrios comentadores, que h um lugar,
depois da vida, onde se sofre um castigo temporrio por faltas leres,
no perdoadas neste mundo. Por faltas leves, porque as graves no
perdoadas levam ao inferno por toda a eternidade.

olhar para uma mulher, cobiando-a, j cometeu adul

trio com ela no seu corao. 29 Por isso, o teu olho
d ireito para ti causa de queda, arranca-o e lana-o
para lo o g e de ti, porque melhor para ti que se perca
um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja
lanado na geena. 30 E, se a tua mo direita para ti
causa de queda, corta-a e lana-a para longe de ti, por
que m elhor para ti que se perca um dos teus mem
bros, do que todo o teu corpo seja lanado na geena.
31 Tam bm foi d ito : Aquele que re p u d ia r sua m u lh e r,
d-lhe libelo de repdio (Dt. 24,1). 32 Eu, porm, d igo-vo s: todo aquele que repudiar sua mulher, a no ser
por causa de fornicao, expe-na ao adultrio; e o que
desposar a (m u lh er) repudiada, comete adultrio.
33 Igualm ente ouvistes que fo i dito aos a n tigo s:
N o p e rju ra r s , mas gu ard ars p a ra com o Senhor os
teus juram entos (E x. 2U,7 . . . ) . 34 Eu. porm, digo-vos
que no jureis de m odo algum (sem m otivo ju s to ), nem
pelo cu, porque o trono de D eus; 35 nem pela
terra, porque o escabelo de seus ps; nem por Jeru
salm, porque a cidade do grande rei. 36 Nem ju rars pela lua cabea, pois no podes fazer branco ou
negro um s dos teus cabelos. 37 Seja o vosso falar:
Sim. sim ; no no. Tu do o que disto passa, procede
do M aligno.
38 Ouvistes que fo i dito : Olho p o r olho, e dente p o r
dente (L e v . 24,19-O). 39 Eu, porm, digo-vos que no
resistais ao (que ) m a u ; mas, se algum te ferir na tua
faee direita, apresenta-lhe tambm a o u tra ; 40 e ao
que qu er chamar-te a ju zo para te tirar a tnica, cede-Ihe tambm a capa. 41 Se algum te forar a dar m il
29-30. A s palavras de Jesns so empregadas em sentido ligurado. 0 olho d ireito e a tno d ire ita eignioam as coisas mais caras
(fue possamos ter, s quas necessrio renunciar, ee forem para nos
ocasio prxima do pecado.
32.
A no ser p o r causa de forn ica o, isto , ne.sle caso que
o homem no comete falta, repudiando eua mulher e expondo>a assim
ao perigo de ser adltera. Todavia o vnculo do matrimnio no
desaparece; eLa continua a ser sempre a sua nica mulher legtima,
como se concla das palavras de Jesus: O que desposar a (mnlher)
rep u d ia d a (seja qual for o motivo por que tenha sido repudiada),
comete a d u lirio.
39. N o resistais ao (que ) m au, isto , no faais mal a
quem vos faz mal. Se algum te f e r i r . . . Nestas palavras Jesua
d um conselho e no um preceito, e recomenda a pacincia nos
maus tratos, proibindo toda a vingana particular.
40. Para praticar a caridade preciso sermos prontos em sacricar os bens materiais.
41. A caridade leva-nos a fazer mesmo aqnilo a que no esta
mos obrigados. 0 sentido deste vers. o seguinte : Se algnm le

Deve
haver
inieno
recla
quando
se
esmola.

Quando
se foz
orao.

passos, vai com ele mais dois m il. 42 D a quem te

pede, e no voltes as costas ao que deseja que lhe
emprestes.
43 Ouvistes que foi dito : m ards o (eu p r x im o
(L e v . 19,18) e aborrecers o teu inim igo. 44 Eu, porm,
d igo-vos: A m a i os vossos inim igos, fazei bem aos que
vos odeiam , e orai pelos que vos maltratam e vos
perseguem. 45 Deste mod sereis fllhos do vosso Pai
que est nos cus, o qual faz nascer o sol sobre maus
e bons, e manda a chuva sobre os justos e injustos.
46 Porque, se amais (smente) os que vos amara, que
recompensa haveis de ter? No fazem os publicanos
tambm o mesmo? 47 E se saudardes smente os vos
sos irm os, que fazeis (nisso) de especial? N o fazem
tambm assim os prprios gen tios? 48 Sede pois per
feitos, como vosso Pai celestial perfeito.
6 l Guardai-vos de fazer as boas obras dianle dos
homens, com o fim de serdes vistos por eles. doutra
sorte oo tereis direito recompensa do vosso Pai. que
est nos cus. 2 Quando pois ds esm ola, no faas
tocar a trombeta diante de ti, como fazem os hipcritas
nas sinagogas e nas ras, para serem louvados pelos
homens. Em verdade vos digo que j receberam a sua
recompensa. 3 Mas, quando ds esm ola, no saiba a
tua mo esquerda o que faz a tua d ireita, 4 para que a
tua esm ola fique em segredo, e teu Pai, que v (o que
faees) em segredo, te pagar.
5 Quando orais, no sejais com o s hipcritas, que
gostam de orar em p nas sinagogas e nos cantos das
praas, a flm de serem vistos pelos homens. Em ver
dade vos d igo que j receberam a sua recompensa.
6 T u , porm , quando orares, entra no teu quarto, e,
fechada a porta, ora a teu Pai em segred o; e teu Pai,
que v fo que se passa) em segredo, te dar a recom
pensa. 7 Nas vossas oraes no useis muitas paiavras
como 08 gentios, os quais julgam que sero ouvidos
fora de palavras. 8 No oa im iteis, porque vosso P ai
obrigar a levar uma carga ou a servir de guia auma viagem de m il
passos, caminha mais dois mil, alm daqueles a que s obrigado.
48. Sede jK ie perfeitos na caridade, como Dens, o qnal ama os
amigos e os inimigos.
6 , 1. (ru ardai-nos... Jesus no condena o bom exemplo, con
dena que pratiquemos o bem levados pelo desejo do receber louvores
dos homens.
6. Jesus no probe a prece pblica, mas sim a ostentao e a
vaidade de querermos parecer homens de orao.
7. Jesus condena aqueles que fazem consistir a priece em repe
tir mecnicamfenie certas fnnnlas, como faziam os pagos.

sabe o que vos n e c e s s r i o , antes que vs lho

peais.
9 Vs pois orai assim : Pai nosso, que ests nos
cus, santificado seja o teu nome.
10 Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade,
assim na terra com o no cu. 11 0 po nosso de cada
d ia nos d hoje. 12 Perdoa-nos as nossas ofensas
assim como ns perdoamos aos que nos lm ofendido.
13 E no nos deixes cair em tentao, mas Jivra-nos
d o mal.
14 P o r q u e , se v s p e r d o a r d e s aos h om en s as
suas ofensas, tambm vosso P ai celeste vos perdoar.
15 Mas, se no perdoardes aos homens, to pouco
vosso P a i vos perdoar as vossas ofensas.
16 Quando jejuais, no vos mostreis tristes como
os hipcritas, que desfiguram os seus rostos para mos
trar aos hom ens que jeju am . Na verdade vos digo que
j receberam a sua recompensa. 17 Mas tu, quando
jejuas, unge a tua cabea e lava o teu rosto, 18 a flm
de que no pareas aos homens que jejuas, mas a
teu Pai, que est presente ao (que h de m ais) se
creto. e teu Pai, que v no secreto, te dar a recom
pensa.
19 N o acumuleis para vs tesouros na terra, onde
a ferrugem e a traa (os) consomem, e onde os ladres
perfuram as paredes e roubam. 20 Entesourai para vs
tesouros no cu, onde nem a ferrugem, nem a traa (os)
consomem, e onde os ladres no perfuram as paredes
nem roubara. 21 Porque onde,est o teu tesouro, a
est tambm o teu corao.
22 O olho a lm pada do corpo. Se o teu olho for
so, todo o teu corpo ter luz. 23 Mas, se teu olho for
defeituoso, todo o teu corpo estar em trevas. Se pois
a luz, que h em ti, trevas, quo espessas sero as
prprias tr e v a s !
24 Niugum pode servir a dois senhores; porque
ou h-de odiar um e amar o outro, ou h-de afeioar-se
a um e desprezar o outro. N o podeis servir a Deus e
a riqueza.
32-23. Por semelhana d Jesos o nome de olho ao uosso cora&o qae rerdadeiram eale a vista do interior. Se o corao puro,
desprendido das coisas da lerra e desejando as do cu, Ioda a nossa
vida moral ser boa. Se o corao no puro, a nossa vida moral
D o pode ser boa.
M. N o poderes servir a Deus e riqu eea . Por estas pala
vras Jesns no condena o ter riqueza, mas sim o s e rv ir riqueza,
isto , ser escravo dela-

Quando
se jejaa.

Devemos
renunciar
aoH bens
(ia lerra.

No
julguemos
o
prximo.

25 Portanto vos d ig o : N o vos preocupeis (dema

siadamente), nem com a vossa vida, acerca do que
haveis de comer, nem com o vosso corpo, acerca do
que haveis de vestir. Porventura no va ie mais a vida
qu o alim ento, e o corpo mais que o vestido? 26 Olhai
para as aves do cu, que no semeiam, nem ceifam ,
nem fazem provises nos celeiros, e contudo vosso Pai ce
leste as sustenta. Porventura no vaieis vs m uito mais
do que elas? 27 Qual de vs. por mais que se afadigue,
pode acrescentar um s cvado durao da sua vid a?
28 E porque vos inquietais com o vestido? Consi
derai com o crescem os lirios do cam po: no trabalham
nem fiam. 29 D igo-vos todavia que nem Salom o, em
toda a sna glria, se vestiu como um deles. 30 Se pois
Deus veste assim uma erva do campo, que hoje e.xiste,
e amanh lanada no forno, quanto mais a vs,
homens de pouca f ! 31 N o voe aflijais poie, dizendo:
Que com erem os? Que beberemoe? Com que nos vesti
remos? 32 Os gentios que procuram com excessivo
cuidado todas estas coisas. Vosso Pai sabe que tendes
necessidade delas. 33 Buscai, pois, em prim eiro lugar,
o reino de Deus e a sua justia, e todas estas coisas vos
sero dadas por acrscimo. 34 No vos preocupeis, pois,
demasiadamente, pelo dia de am anh; o dia de amanh
ter as suas preocupaes prprias. A cada dia basta
o seu cuidado.
7 1 No ju lgu eis, para que no sejais julgados.
2 Pois, segundo o ju zo com que julgardes, sereis ju l
gados; e com a m edida com que medirdes vos m ediro
tambm a vs. 3 Porque olhas tu para a aresta qne
est DO olho de teu irm o, e no notas a trave no
teu olh o? 4 Como ousas dizer a teu irm o: Deixa-me
tirar-te do olho uma aresta, tendo tu no teu uma trave?
5 H ipcrita, tira prim eiro a trave do teu olho, e ento
vers para tirar a aresta do olho de teu irm o.
6 No deis aos ces o que santo, nem lanceis aos
porcos as vossas prolas, para que no suceda que eles
as calquem com os seus ps, e que, voltando-se contra
vs, vos dilacerem .
7, 1. N o ju lgu e is mal do prximo sem undam enlo; que o d io
e a inveja nunca vos levem a conden-lo.
3-4-5. P o rq u e olkas tu p a ra a a re s ta ... porque s to cuida
doso cm ver e censurar as pequenas Tallas do prximo, e no vs
nem corriges as luas, que so muito m aioresf Corrige-te primeiro, e
depois ters autoridade para corrigir os outros.
6. Ces, porcos so os maus que desprezam e escamecem das
coisas santas.

s . MATEa, 7, 7 23

13

7 Pedi, e vos ser d a d o ; buscai, e ach areis; batei,

e abrir-se-voB-. 8 Porque todo o que pede, recebe o
que busca, encontra, e a quem bte, abrir-se-. 9 Qual
de vs dar uma pedra a seu filho, quando este lhe pede
po? 10 Se lhe pedir um peixe, dar-lhe- uma ser
pente? 1t Se vs, pois, sendo maus, sabeis dar coisas
boas a vossos filhos, quauto mais vosso Pai celeste dar
coisas boas aos que lhas pedirem !
12 Tudo o cfue vs quereis que os homens vos
faam, fazei-o tambm vs a eles; esta a le i e os
profetas.
13 Entrai pela porta estreita, porque larga a
poria, e espaoso o cam inho que conduz perdio, e
muitos so os que entram por ela. 14 Que estreita a
porta, e que apertado o cam inho que conduz vida,
e quo poucos so os que do com e l e !
15 Guardai-vos dos falsos profetas, que vm a vs
com vestidos de ovelhas, mas por dentro so lobos
rapaces. 16 Pelos seus frutos os conhecereis. Porven
tura colhem-se uvas dos espinhos, ou figos dos abro
lh os? 17 Assim Ioda a rvore boa d bons frutos, e
toda a rvore m d maus frutos. 18 No pode uma
rvore boa dar maus frutos, nem uma rvore m dar*
bons frutos. 19 T od a a rvore, que no d bons frutos,
ser cortada e lanada ao fogo. 20 Vs os conhecereis,
pois, pelos seus frutos.
21 Nem todo o que me d iz : Senhor, Senhor, entrar
no reino dos cus, mas s o que faz a vontade de meu
Pai, que est nos cus. 22 Muitos me diro naquele
d ia : Senhor, Senhor, no profetizam os ns em teu
nom e, e em teu nome expelim os os demnios, e em teu
nome fizemos muitos m ilagres? 23 E ento eu Ibs
direi bem a lto : Nunca vos conheci! Apnrtai-vos de
mim, vs que obrais a in iq id a d e !

Eficcia
da
orao.

R egra
de
caridade.
Reniincia
de ns
mesmoa.

Evitemos
09 falsos
orienta
dores.

Faamos
a vontade
de Deus.

11-12. Enqn&nto que os g e a t i o s sero chamados f, os

filhos do re in o j isto , os judeus sero condenados, por causa da
sua falta de correspondncia ao chamamento de Deus.
20.
0 escriba queria seguir Jesus, levado pela esperana de
adquirir riquezas tem porais. Jesus, porm, na resposta, tira-lhe essa
esperana dizendo que nem ao menos tetn onde re c lin a r a cabea,
0 Profela Daniel (7,13), anunciando o Messias, chama-lhe F ilh o
do h o m e m ; e Jesus, dando muitas vezes a si mesmo esle nome, quer
mostrar aos que conhecem os escritos do profeta, qoe ele o Messias
anunciado.
!22. D e ix a qite os m o rto s ,., Com eslas palavras Jesus de modo
nenhum teve em vista dispensar os filhos das ltimas homenagens
que devem prestar a seus paia; smente quis que, quando estiverem
em coliso os deveres para com os pais e os deveres para com Deus,
so estes que devemos preferir.

0 ver
dadeiro
sbio.

Admira
o
(Io poro.

Cura
do
leproso.

24 T od o aquele, pois, que ou ve estas minhas pala

vras, e as observa, ser semelhante ao homem pru
dente que ediflcou a sua casa sobre rocha. 25 Caiu a
chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos, e
investiram contra aquela casa, mas ela no caiu, por
que estava fundada sobre rocha. 26 T od o o que ouve
estas minbas palavras e no as pratica, ser seme
lhante ao homem insensato, que ediflcou a sua casa
sobre areia. 27 Caiu a chuva, transbordaram os rios,
sopraram os ventos, e investiram contra aquela casa,
e ela caiu, e foi grande a sua ru in a.
28 Quando Jesus acabou este discurso, estavam as
multides admiradas da sua doutrina, 29 porque os
ensinava, como quem linha autoridade, e no como
os seus escribas.
8 1 Tendo Jesus descido do monte, uma grande
multido 0 seguiu. 2 E eis que, aproximando-se um
leproso, se prostrou dizendo: S en h or, se tu queres,
podes cu rar-m e. 3 Jesus, estendendo a mo, toeou-o,
d izendo-lhe: Q u e ro , s cu rad o.* E logo flcou curado
da sua lepra. 4 E Jesus disse-lhe: V , no o digas
ningum , mas vai, mostra-te ao sacerdote, e faz a
oferta que Moiss ordenou, em testemunho da tua
cu ra .
-5 Ten do entrado em Cafarnaum, ap roxim ou -se
dele um centurio, e fez-lhe uma splica, 6 dizen do:
S en h o r, o meu servo ja z em casa paraltico, e sofre
m u ito. 7 Jesus disse-lhe: E u irei e o curarei. 8 Mas
o centurio, respon deu : Senhor, eu no sou digno
que entres na minha casa; diz, porm, uma s palavra,
e .0 meu servo ser curado. 9 Pois tambm eu sou um
bomem sujeito a outro, tendo soldados s minhas
ordens, e d igo a u m : Vai, e ele v a i; e a ou tro: Vem,
e ele v e m ; e ao meu servo: Faz isto, e ele o fa z ,
10 Jesus, ouvindo estas palavras, admirou-se, e disse
para os que o seguiam : Em verdade vos digo : No
achei f to grande em Israel. 11 Digo-vos, pois, que
viro m uitos do O riente e do Ocidente, e se sentaro
com A brao, Isaac e Jacob no reino dos cus, 12 en
quanto que 08 filhos do reino sero lanados nas trevas
exteriores, onde h aver pranto e ranger de d en tes.
13 Ento disse Jesus ao centurio: V a i, seja-te feito
conform e creste. E naquela mesma hora ficou curado
0 servo.
14 Ten do chegado Jesus a casa de Pedro, viu que
a sogra dele estava de cama com febre; 15 e tomou-a

Ciira do
servo do
centurio.

Cura
da sogra
de Pedro,

pela mo, e a febre a deixou, e ela levantou-se e ps-se

II servi-los.
16 Pela tarde apresentaram-se muitos possessos do
(iem nio, e ele com a sua palavra expulsou os espiritos
(m aus), e curou todos os enferm os; 17 cumprindo-se
(leste m odo o que fo i anunciado pelo profeta Isaas,
(|uando diz {53,4): E le mesmo tom ou as nossas fra qu eeas, e carregou com as nossas enfermidades.
18 Vendo-se Jesus rodeado por uma grande m ulti
do, ordenou que passassem para a outra m argem do
lago. 19 E, aproxm audo-se um escrba, disse-lhe:
Mestre, eu seguir-te-ei para onde quer que fores.
20 Jesus disse-lhe: A s raposas lm as (suas) covas, e
aa aves do cu os (seus) n inhos; porm , o F ilh o do
liomem no tem onde reclinar a cabea. 21 Um outro
dos seus discpulos disse-lhe: S eu h o r, deixa-m e ir
prim eiro sepultar meu p a i. 22 Jesus, porm , respondeu-lhe: S egu e-m e, e deixa que os m ortos sepultem
os seus mOrtOB.
23 Subindo para uma barca, o seguiram seus disc
pulos. 24 E eis que se levantou no mar uma graude
tempestade, de m odo que as ondas alagavam a barca,
Ele, entretanto, dorm ia. 25 Aproxim aram -se dele os
discpulos, e acordaram -no, dizen d o: S en h or, sal
va-nos, que p erecem o s! 26 Jesus, porm , disse-lhes:
P o rq u e lem eis, homeus de pouca f f Ento, levan
tando-se, im perou aos ventos e ao mar, e seguiu-se
uma grande bonana. 27 Eles admiraram-se, dizendo:
Q uem este, a quem obedecem at os ventos e
o m a r?
28 Quando Jesus chegou outra margem do lago,
regio dos Gadarenos, saram-lhe ao encontro dois
endemoninhadoB, que saam dos sepulcros. Eram to
furiosos que ningum ousava passar p or aquele cami
nho. 29 E puseram-se a gritar, dizen do: Q u e tens tu
connosco. F ilh o de Deus? Vieste aqui atormentar-nos
antes do tem p o ? 3U Estava no lon ge deles uma vara
de m uitos porcos, que pastavam. 31 Os demnios
suplicaram a Jesus: S e oos expulsas daqui, man
da-nos para aquela vara de porcos. 32 Ele disse-lhes:
I d e . Eles, saindo, entraram nos porcos, e im ediata
mente toda a vara se precipitou com m peto no mar
por um despenhadeiro; e morreram nas guas. 33 Os
pastores fugiram , e, indo cidade, contaram tudo o
qne se tinha passado com os possessos do demnio.

Cura
de vrios
possessos
do
demnio.

Disposi
es
precisas
pura
seguir a
Jesns.

Jesus
acalma
uma tem
pestade

Expulso
de
demnios
em
Gerasa.

o paral
tico.

Vocao
de
Hateus.

34 Eato toda a cidade saiu ao encontro de Jesus, e,

quando o viram , pediram -lhe que se retirasse do seu
territrio.
9 1 Suhindo para uma pequena barca, tornou a
)assar o lago, e voltou para a sua cidade. 2 b is que
he apresentaram um paraltico, que ja z ia no Jeito.
Y en d o Jesus a f que e es tinham, disse ao paraltico:
F ilh o , tem confiana, so-te perdoados os teus peca
d o s . 3 Euto alguns dos escribas disseram dentro
de s i: E s te b lasfem a. 4 Tendo Jesus visto os seus
pensamentos, disse: P o rq u e pensais mal nos vossos
coraes? 5 Que coisa menos d ifc il d ize r: So-te
perdoados os teus pecados, ou d iz e r : Levanta-te ecam inha? 6 Pois, para que saibas que o Filh o do homem
tem poder sobre a terra de perdoar pecados: L eva n
ta-te, disse ento ao paraltico, tom a o teu leito , e vai
para tua casa. 7 ele levantou-se, e foi para sua casa.
8 Vendo isto, as multides ficaram possudas de
tem or, e gloriflcaram a Deus por ter dado tal poder aos
hom eos.
9 Partindo Jesus dali, viu um homem que estava
sentado no telnio, chamado Mateus, e disse-lhe: S e
gu e-m e. E eJe, levantando-se, o seguiu.
10 Acontecen que, estando (Jesus) sentado mesa
em casa deste hom em , eis que, vindo muitos publica
nos e pecadores, se sentaram mesa com Jesue e com
os seus discpulos. 11 Vendo isto, os fariseus diziam
aos seus discpulos: Por que m otivo come o vosso
Mestre com os publicanos e pecadores? 12 Jesus, ou
vindo isto, disse: O s sos no tm necessidade de
mdico, mas sim os enfermos. 13 Ide, e aprendei o que
8, 34. P ed ira vn -lhe que se r e tira s s e ,,. Os habitantes de Gerasa,
com receio de prejuzos maleriaiSf pedem a Jesus que se afaste, rejei
tando assim 08 benefcios espirituais que Jesus lhe oferecia. In feliz
mente tm muitos imitadores.
9 2. SSo-te perdoados os teus pecados. Jesus, antes de corar
a doena do corpo, curou a doena da alma, mostrando assim que,
para obtermos graas, mesmo temporais, devemos comear por nos
arrependermos dos nossos pecados. Seguem por isso um caminho
errado as pessoas qne fazem pedidos e votos a Deus, continuando a
viver no pecado.
8. O povo Julgava ciue Jesus era um simples homem. Xo
tinha compreendido que ele dzera este m ilagre para demonstrar a
sua divindade.
9. Teln io. Mesa em que eram recebidas as contribuies pblicas.
12. Mas sim os enfermos. Tendo vindo Jesus para curar as
enfermidades do pecado, d evia encontrar-se entre os pecadores, a fim
de 03 converter.
13 . E* mais agradvel a Deus a m isericrd ia , a bondade para

'Significa: Quero m isericrd ia e no s a c rifc io (Os. 6,6).

Porque eu no vim chamar os justos, mas os peca
d o res.
14 Euto foram ter com ele os discpulos de Joo
e lhe disseram : Q u a l a razo por que ns os fariseus
jeju am os, e os teus discpulos no je ju a m ? 15 Jesus
respondeu-lhes: P o rven tu ra podem estar tristes os
com panheiros do esposo, enquanto o esposo est com
eles? Mas viro dias em que lhes ser tirado o esposo,
e ento eles jejuaro. 16 N ingum deita um remendo
de pano cru em vestido velho, porque este remendo
levaria consigo uma parte do vestido, e ficava pior o
rasgo. 17 Nem se deita vinbo novo em odres velh os;
dou tro m odo rebentam os odres, derram a-se o vinho, e
perdem-se os odres. Mas deita-se vinho novo em odres
novos; e assim ambas as coisas se conservam.
18 Enquanto lhes dizia estas coisas, eis que um
prncipe (da sinagoga) se aproxim a e se prostra diante
dele, d izen d o: S en h o r, morreu agora minha filh a ;
mas vem, pe a tua mo sobre ela, e v iv e r , 19 Jesus,
levantando-se, o seguiu com os seus discpulos.
20 Eis que uma mulher, que, h avia doze anos,
padecia de um fluxo de sangue, se chegou por detrs
dele, e tocou a fm bria do eeu vestido. 21 D izia dentro
de si: A in d a que eu toque smente o seu vestido,
serei cu ra d a . 22 Voltaudo-se Jesus e, vendo-a, disse:
Tem confiana, filha, a tua f te s a lv o u . E ficou s a
mulher desde aquele momento.
23 T en d o Jesus chegado a casa do prncipe (d a
sinagoga) viu os tocadores de flauta e uma m ultido de
gen le, que fazia muito barulho. 24 R e tira i-v o s , disse,
porque a menina no est m orta, mas d o rm e . E eles
o escarneciam. 25 Tendo-se feito sair a gente, ele
entrou e, tomando a m enina pela mo, ela se levantou.
"26 E divulgou-se a fama (deste m ilagre) por toda aquela
terra.
27 Partindo dali Jesus, seguiram -no , dois cegos,
gritando e d izen d o : T e m piedade de ns. Filh o de
D a v id ! 28 T en d o chegado a casa, aproxim aram -se
dele os cegos. B Jesus disse-lhes: C redes que posso
com o prximo, do que o culto externo (s a c r ifio io ) sem a caridade,
como era o culto dos fariseus, orgulhosos.
16-17. Jesns mostra com estas duas comparaes que os precei
tos do Exangelho, que ele vinha anunciar a todo o mundo, nSo
podiam estar sujeitos s formalidades da lei anliga, que tinha sido
ptomnlgada para nm s povo.

UotiTO
por
ne n io
jejnom 03
disclpnlOB
de Jeeus.

A filha de
Jairo e
a hemorrolssa.

Os dois
cegos.

0 mudo.

.JesD9
evangeliza. a
Galileia.

Nome
dos doze
Apsto
los.

Jesus
d instru
es aos
Apstolos
sobre a
pregao
que
vo fazer
na
G alileia.

fazer is t o ? E le s r e s p o n d e ra m : S im , S e n h o r.
29 Ento tocou-lhes os olhos, dizendo: S e ja -v o s feito
segundo a vossa f . 30 E abriram-se os seus olbos.
Jesus deu-lhes ordens terminantes, dizen d o: V e d e
que ningum o s a ib a . 31 Mas eles, retirando-se,
divulgaram por toda aquela terra a sua fama.
32 Tendo-se estes retirado, apreseutaram-lhe um
mudo possesso do dem nio. 33 Expulso o dem nio,
falou o mudo, e admiraram-se as m ultides, dizendo:
N u n c a se viu coisa assim em Is r a e l. Os fariseus,
porm , diziam : E l e expulsa os dem nios por meio do
prncipe dos d em n ios.
35 Jesus ia percorrendo todas as cidades e aldeias,
ensinando nas sinagogas, pregando o Evangelho do
reino, e curando toda a doena e toda a enferm idade.
36 Vendo aquelas m ultides, compadeceu-se delas,
porque estavam fatigadas e abatidas, com o ovelhas
sem pastor. 37 Ento disse a seus discpulos: A messe
verdadeiram ente grande, mas os operrios so pou
cos. 38 R o g a i pois ao Senhor da messe, que mande
operrios para a sua m esse.
10 1 T en d o convocado os seus doze discipulos,
deu-lhes Jesus poder de expulsar os espritos imundos,
e de curar todas as doenas e todas as enfermidades.
2 Os nom es dos doze A pstolos so: O prim eiro
Sim o, chamado Pedro, depois Andr, seu irm o;
T ia g o , filho de Zebedeu, e Joo, seu irm o; 3 Filip e e
B artolom eu ; Tom e Mateus, o publicano; T ia g o , filh o
de A lfeu , e T a d e u ; 4 Sim o Canuaneu, e Judas Iscariotes, que fo i quem o entregou.
5 A estes doze enviou Jesus, depois de lhes ter dado
as instruOes seguintes: N o vades (a g o ra ) para entre
08 gentios, nem entreis nas cidades dos samaritanos,
6 ide antes s ovelhas perdidas da casa de Israel,
7 Pondo-vos a caminho, anunciai que est prxim o o
reino dos cus.
8 Curai os enferm os, ressuscitai os mortos, lim pai
OB leprosos, exp eli os dem nios. Dai de graa o que
de graa recebestes. 9 N o queirais trazer nas vossas
cinturas nem ouro, nem prata, nem dinheiro, 10 nem
10, 5. N o vadea (agora) p a ra entre os gentios. Ob hebreus
linbam sido os guardas ds promessas de Deos e o seu povo esco
lhido. Era justo por isso que a preparao evanglica comeasse por
eles, e no pelos gentios.
10.
N e m sandtias, nem basto. No Evangelho de S. Marcos
(6,8-9) Jesns Cristo permile qne os A pstolos tragam sandlias e bas-

alforje para o cam inho, nem duas tnicas, nem sand

lias, nem basto; porque o operrio tem direito ao seu
alim ento.
11 Em qualquer cidade ou aldeia, em que entrar
des, ioform a-vos de quem h nela digno de vos rece
ber, e ficai ai at que vos retireis. 12 A o entrardes na
casa, saudai-a, dizen do: A paz seja nesta casa. 13 Se
aquela casa fo r digna, descer sobre ela a vossa paz;
se no fo r digna, a vossa paz tornar para vs. 14 Se
no vos receberem nem ouvirem as vossas palavras, ao
sair para fora daquela casa ou cidade, sacudi o p dos
vossos ps. 15 Em verdade vos d igo que ser menos
punida no dia do ju zo a terra de Sodom a e de Gom orra
do que agu ela cidade.
16 Eis que eu vos mando com o ovelhas no m eio de
lobos. Sede pois prudentes com o serpentes, e simples
com o pombas. 17 Acautelai-vos dos homens, porque
vos faro com parecer nos seus tribunais, e vos aoutaro nas sinagogas. 18 Sereis levados por minha causa
presena dos governadores e dos reis, como testemu
nho diante deles e diante dos gentios. 19 Quando vos
entregarem , no cuideis com o ou o que haveis de falar,
porque naquela hora vos ser inspirado o que haveis
de dizer. 20 P orqu e no sereis vs que falais, mas o
E sprito de vosso Pai o que falar em vs. 21 irm o
en lregar morte o seu irm o, e o pai (en trega r ) o
fllh o; 08 filhos se levantaro contra os pais, e lhes da
ro a morte. 22 Vs, p or causa do meu nome, sereis
odiados por todos; aquele, porm , que perseverar at
ao flm, ser salvo. 23 Quando vos perseguirem numa
cidade, fu gi para outra. Em verdade vos d igo que no
acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que ve
nha 0 Filh o do homem.

Jesua
d& inatraea aoB
Apatoloa
aobre aa
pregaSea
faturaa.

lao. uma coatradio aparente. S. Haleua fa la do calado deaneceaerio, a maie, e do bosiao de l a z o ; S. M arcos fa la dae aandaiiaa
0 do baelo pobre. Ambos os ETangelistas querem ensinar que Jeans
ordenoo aos ApsLoloa qne emenle leraesem consigo aa coisas ne
cessrias.
14.
Sacu di o p i dos vossos ps para mostrar que nSo qaereis
nada de comam com elas, pois desprezaram a graa de Dens.
18.
Como teslssuunko... Os jndena e os paginahSo-de ser teelemanbas da coragem e da f dos A pstolos, hlDKle ouvir a pregao
do Evangelho, no podendo de modo algnm deecuIpar-Be diante do
tribunal de D eas.21, A histria dos mrtires prova-nos a veracidade desta pro
fecia.
23. F u g i p a ra o u ir a , isto , no expunhaia iatilmente a vossa
vida.

Jesns
d instru
es
a todos
os prega
dores.

24 N o O discpulo m ais que o m eslre, nem o

servo mais que o senhor. 25 Basta ao discpulo ser
com o o mestre, e a o servo com o o senhor. Se eles cha
maram Belzebu ao pai de fam lia, quanto mais aos seus
dom sticos? 26 N o os temais, pois, porque nada h
encoberto que se no venha a descobrir, nem oculto
que se no venha a saber. 27 0 que eu vos d ig o nas
trevas, dizei-o s claras, e o que d ito ao ouvido, pre
gai-o sobre os telhados.
28 N o tem ais os que matam o corpo, e no podem
matar a alma. T em ei antes aquele que pode lanar na
geena a alma e o corpo. 29 Porventura no se vendem
dois passarinhos por um asse? E, todavia, nem um s
deles cair sobre a terra sem a permisso de vosso Pai.
30 A t os prprios cabelos da vossa cabea esto todos
contados. 31 N o temais, p ois; vs vaieis m ais que
muitos pssaros.
32 T od o aquele, portanto, que me confessar diante
dos homens, tambm eu o confessarei diante de meu
Pai, que est nos cus. 33 Porm o que me negar
diante dos homens, tambm eu o negarei diante de meu
Pai, que est nos cus.
34 N o ju lgu eis que vim trazer a paz te rra ; no
vim trazer a paz, mas a espada. 35 Porque vim separar
o filho de seu p a i, e a filha de sua me, e a n ora da sua
sogra, 36 B os in im ig os do homem sero os seus p r
p rio s domsticos (M iq. 7,6). 37 0 que ama o pai ou a
me mais do que a mim, no dign o de m im ; e o que
am a o filho ou a filha mais do que a mim, no digno
de m im . 38 0 que no toma a sua cruz e no me segue,
no digno de m im . 39 0 que se prende sua v id a
perd-la-, e o que perder a sua vida por meu am or,
ach-la-.
40 0 que vos recebe, a mim recebe, e o que me
24-85. Se Jesus C rislo, Mestre dos pregadores do Evangelho, fo i
perseguido e odiado, chegando os inim igos a chamar-lhe Belsebu, os
seus discipulos no podem esperar tratamento diferenle.
27.
0 que vos d it o . . , , isto , o que eu prego a um nmero
reduzido de ouvintes, e qnasc em particular, pregai-o em pblico,
para que todos possam ouvir.
34. N o v im tra s e r a p a s ,,, Jesns veio ensinar uma dontrina
contrria ao mundo, com o m de destruir o dominio de Satans e
das paixes hnmanas. E neste sentido qne Ele diz: N o v im traser
a pas, m as a espada, isto , a luta entre a virtude e o vcio.
39. 0 que se prende m a v id a . . . , isto , aquele que, para
conservar a vida temporal, abandona a doutrina de Jesns, perde a
vida eterna. O que, porm, prefere perder a vida temporal e abaadonar Jesus, esse achar a vid a elerna.

recebe, recebe aquele que me enviou. 41 0 que recebe

um p ro f ta ; na qualidade de profeta, receber a recom
pensa do profeta; o que recebe um ju sto na qualidade
de justo, receber a recompensa de justo. 42 E todo o
que der a beber um sim ples copo de gua fresca a um
destes pequeninos, a ttu lo de ser meu discpulo, na
verdade vos d igo que no perder a sua recom pensa.
11 1 T en d o Jesus acabado de dar estas instrues
aos seus doze discpulos, partiu dali para ir ensinar e
pregar nas cidades deles. 2 E com o Joo, estando no jesusdoiB
crcere, tivesse ouvido falar das obras de Cristo, enviou
<Job
dis
dois de seus discpulos, 3 a perguntar-lhe: E s tu S0U8
cpulos.
aquele que h-de vir, ou devem os esperar o u lr o ?
4 Jesus respondeu-lhes: I d e e contai a Joo o que
ouvistes e vistes: 6 Os cegos vem, os coxos andam, os
leprosos so lim pos, os surdos ouvem , os mortos res
suscitam, os pobres so evangelisados; 6 e bem-aven
turado aquele que no encontrar em mim m otivo de
escndalo.
logio
7 T en d o eles partido, comeou Jesus a falar de
Joo s turbas: Q u e fostes vs ver ao deserto? Uma
cana agitada pelo ven to? 8 Mas que fostes ver? U m
homem vestido de roupas delicadas? Mas os que vestem
roupas delicadas vivem nos palcios dos reis. 9 Mas
que fostes ver? Um p rofeta? Sim , vos d igo eu, e ainda
mais do que profeta. 10 Porque este aquele de
quem est e s c rito : Eis que eu envio o meu mensageiro
adiante de ti, o qu al te preparar o cam inho diante de ti.
11 N a verdade vo s d igo que entre os nascidos das
mulheres no veio ao mundo outro m aior que Joo
Baptista. Entretanto, o m enor no reino dos cus
m aior do que ele.
12 Desde os dias de Joo Baptista at agora, o reino
dos cus adquiie-se fora, e so os violentos que o
arrebatam . 13 Tod os os profetas e a le i profetizaram
at Joo. 14 E, se vs quereis com preender, ele mesmo
H , 3-5. Joao nao duvidava de qne .lesuB foBse o MessiaB. Man
dou OB Bens discipulos com esta embaixada ao Salvador, para que
eles flcaesem igualmente convencidos da mesma verdade. Jesus res
pondeu-lhes in direc lamente, mostrando qne se realizavam nele os
caracteres do Messias, preditos pelo profeta (Is. 35,5-6; 61,1-2).
I . U m a c a n a ..., isto , nm homem sem uonslncia nos seus
ideais.
13.
V iolentos ao os qne no tm receio de se precipitar
conquista do rein o doe. aus.
li.
A misso do Baptista, na primeira vinda do Salvador,
Lgaal misso de E lia s que h-de v ir ao mundo na segunda vinda
de Jesus.

Jesns
ameaa
a incredu
lidade lios
Judeus.

Felici.dade dos
humildes
que
ouvem o
chama
mento de
Jesus.

O Elias que h-de vir. 15 O que tem ouvidos para

ouyir, oua.
16 A quem hei-de eu com parar esia gerao ? E se
melhante aos rapazes que esto sentados na praa, e
que gritam aos seus companheiros, 17 dizendo: T o c
mos flauta, e no b ailastes; entomos endechas e no
chorastes. 18 V e io Joo, que no com ia nem bebia, e
dizem : Ele tem dem nio. 19 V eio o F ilh o do homem,
que com e e bebe, e d izem : Eis um glu l o e um bebe
dor de vinho, um am igo dos publicanos e dos pecado
res. Mas a sabedoria (d iv in a ) fo i justificada por suas
o b ra s.
20 Ento com eou a exprobar s cidades em que
tinham sido operados m uitos dos seus m ilagres, o no
terem fe ito penitncia. 21 A i de ti, C orozain l A i de
ti, B etsa id a ! porque, se em T iro e em Sidnia tivessem
sido feitos 08 m ilagres que se realizaram em vs, h
muito tempo que teriam feito penitncia em c ileio e
em cinza, 22 P o r isso vos d igo que haver menor rigor
para T ir o e Sidnia no dia do ju izo, que para vs.
23 E tu, Cafarnaum, elevar-fe-s p orven tu ra at ao cu?
N o, hs-de ser abatida at ao in fern o (Is. 14,13-15).
Se em Sodom a tivessem sido feitos os m ilagres que se
fizeram em ti, ainda h oje existiria. 24 P o r isso vos
d igo que no dia do ju zo haver menos rigor para a
terra de Sodom a que para t i .
25 Euto Jesus, falando novam ente, disse: G raas
te dou, Pai, Senhor do cu e da terra, porque escondeste estas coisas aos sbios e aos prudentes, e as revelaste aos pequeninos. 26 Assim , Pai, porque assim
foi do teu agrado. 27 Todas as coisas me foram entre
gues por meu P a i; e ningum conhece o Filh o seno o
P a i; nem algum conhece o Pai seno o F ilh o, e aquele
a quem o F ilh o o quiser revelar. 28 V inde a mim todos
os (m e estais fatigados e carregados, e eu vos a livia rei.
29 T o m a i sobre vs o meu ju g o , e aprendei de mim,
que sou manso e humilde de corao, e achareis des
canso para as vossas almas. 30 P orqu e o meu ju g o
suave, e o meu peso le v e .

l . Com eate modo de dizer era eoslnme chamar a aleuo dos

ites para o que se linha dito.
26. Aos sdoios e aos prudentes, islo , aos escribas e fariseus
lhosoB.
29. 0 m eu ju g o , isto , a minha aatoridade, a minha doulrna.

s.

M ateus,

12, 1 20

23

Jesus encontra as m aiores contradies

no exercid o do seu m inistrio
12 1 N aquele tempo, num dia de sbado, passava
Jesus por umas searas, e seus discpulos, teudo fome,
comearam a colher espigas e a com-las. 2 Vendo isto
os fariseus, disseram -lhe: E is que os teus discpulos
fazem o que no perm itido fazer ao sb ad o. 3 Jesus
respondeu-lhes: N o lestes o que fez D avid quando
teve fome, ele e os que com ele iam ? 4 Com o entrou
na casa de Deus, e comeu os pes da proposio, os
quais no era licito comer, nem a ele, nem aos que
com ele iam, mae s aos sacerdotes? 5 N o lestes na
le i que aos sbadps os sacerdotes no tem plo violam o
sbado e ficam sei culpa? 6 Ora eu digo-vos que aqui
esl algum que m aior que o templo. 7 Se vs
soubsseis o que quer d izer: Quero a m isericrd ia e
no s a crifcio (Os. 6,6), jam ais condenareis inocentes.
8 Porque o Filh o do homem senhor do prprio s
b ad o.
9 Partindo dali, fo i sinagoga deles, 10 onde se
encntrava um homem que tinha seca uma das m os;
e. eles, para terem de que o acusar, perguntaram -lhe:
< E perm itido curar aos sbados? 11 Ele respondeu-Ih es: Q u e homem h aver entre vs que, tendo uma
ovelha, se esta cair no dia de sbado a uma cova, no
a tom e, e no a tire de l? 12 Ora quanto mais vale
um homem do que uma ovelha? L o g o perm itido
fazer bem no d ia de sbado. 13 Ento disse ao
hom em : E sten de a tua m o. Ele estendeu-a, e ela
tornou-se s como a outra.
14 Os fariseus, saindo dali, tiveram conselho con
tra ele sobre o modo de o levarem m orte. 15 Jesus,
sabendo isto, retirou-se daquele lu gar. M uitos segui
ram-no, e curou-os a todos. 16 Ordenou-lhes que no
o descobrissem, 17 para que ee cumprisse o que tinha
sido anunciado pelo profeta Isaas (42,1-4): 18 E is o
m eu servo, que eu escolhi, o meu amado, em quem a
m in h a a lm a ps as suas complacncias. F a r e i repousar
sobre ele o m eu E sp irito, e ele a n u n cia r a ju s tia s
naes. 19 N o contender, nem cla m a r , nem ou vir
algum a sua voe nas p ra a s ; 20 no quebrar a cana

Os

discipulos
de Jesus
colhem
espigas
ao
sbado.

A mo
seca.

Mansido
de Jesua.

12, 6. J q u i est algum . Jesus refere-se a si prprio.

14.
A s luaaifestaes da misericrdia de Jesus aumentava o
d io dos fariseus contra eie.
30. Jesus, com a sna bondade, levar os pecadores, indicados

Jesns
e
Belzebn.

Pecado
contra o
Esprito
Santo.

rachada, nem a p a ga r a torcid a que fum ega, at q u

fa a tr iu n fa r a ju s ti a ; 2 t e as naes esperaro n o
seu nome.
22 Ento trouxeram -lhe um endem oninhado, c e g a
e mudo, e ele o curou, de sorte que falava e via.
23 E ficaram estupefactas todas as multides, e d iz ia m :
N o ser este o F ilh o de D a v id ? 24 Mas os fariseus,
ouvindo isto, disseram : E s te no lana fora os dem
nios, seno por virtude de Belzebu, prucipe dos dem
nios.
25 Porm , Jesus, conhecendo os pensamentos deles,
disse-lhes: T o d o o reino, d ivid id o contra si mesmo,
ser d e s tru d o ; e toda a cidade ou fam lia, dividida
contra si mesma, no subsislr. 2S Ora, se Satans
lana fora a Satans, est d ivid id o contra si m esm o;
como subsistir, pois, o seu reino? 27 E se eu lana
fora 0 S dem nios por virtude de Belzebu, por. virtude
de quem os expelem vossos filhos? Por isso que eles
sero os vossos juizes. 28 Se eu, porm, lano fora os
demnios pela virtude do Esprito de Deus, chegado
a vs o reino de Deus. 29 Como pode algum entrar
na casa de um valente, e saquear os seus m veis, se
antes no prender o valen te? S ento lhe poder
saquer a casa. 30 Quem no com igo, contra mim ;
e quem no ju nta com igo, derperdia.
31 P o r isso vos d ig o : T o d o o pecado e blasfm ia
ser perdoado aos homens, porm a blasfm ia contra <o
Esprito Santo no ser perdoada. 32 T od o o que disser
algum a palavra contra o F ilh o do homem, lhe ser per
doado ; porm o que a disser contra o Espirito Santo,,
no lhe ser perdoado, nem oeste sculo nem no futuro.
33 Ou dizei que a rvore boa e o seu fruto bom, ou
aqui pela oana ra ch a d a e torcida gue fum ega, a esperar o perdopelo arrepeadimento das suas faltas, fazendo deste modo com que a
jDStia, isto , o Evangelho trianfe em toda a parte.
28. E chegado a vs o rein o de Deus, porque o reino do dem
nio esl a cair em runas.
29. Jesus mostra que mais fo rte que o demnio, pois arranca-Ihe as snas presas.
31. N o ser perdoada, isto , dificilm ente ser perdoada, noporqne Deus a no possa on no queira perdoar, mas porque o peca
dor no pe ae condies precisas para obter o perdo.
32. JVem neste sculo nem n o fu tu ro . Daqui, se conclui que hi.
pecados que, no tendo sido expiados neste sculo, isto , neste
mundo o eo no entro, no Furgalrio.
33. Vs reconheceis, dizia Jesos aos farisens, que as minhas
obras so boas. Apesar disso, afirmais que eu sou mau. Sede con
seqentes. P e lo fru to se.conhece a rvore. Os homens conhecem-se
pelas snas aces. .Se estos so boas, como pode ser mau quem as faz ?

dizei que a rvore m e o seu fruto mau, pois que

pelo fruto se conhece a rvore. 34 Raa de vboras,
com o podeis dizer coisas boas, vs que sois maus?
Porque a boca fala da abundncia do corao. 35 0 ho
mem bom tira boas coisas do seu bom tesouro, e o mau
homem tir ms coisas do seu mau tesouro. 36 Ora eu
d igo-vos que de qualquer palavra ociosa que tiverem
proferido os homens, daro conta dela no dia do ju zo.
37 Porque pelas tuas palavras ser justificado ou con
d en a d o.
38,Ento ihe teplicaram alguns dos escribas e fa ri
seus, dizen d o: M estre, ns desejvam os ver algum
prodgio teu. 39 Ele respondeu-lhes: E s ta gerao
m e adltera pede um prodgio, mas no lhe ser
dado outro p rodgio, seno o prodgio do profeta Jonas.
40 Porque, assim com o Jonas esteve no ventre da baleia
trs dias e trs noites (Jon. 2,t), assim estar o F ilh o do
homem trs dias e trs noites no seio da terra. 41 Os
habitantes de N in ive ee levantaro no dia do ju izo con
tra esta gerao, e a condenao, porque fizeram peni
tncia com a pregao de Jonas. Ora aqui est quem
mais do que Jonas. 42 A rainha do m eio-dia levantar-se- no dia do ju zo contra esta gerao e a conde
nar, porque veio dos confins da terra a ou vir a sabe
d oria de Salom o. Ora aqui est quem mais do que
Salom o.
43 Quando o esprito im undo saiu de um homem,
anda errando por lugares ridos, busca de repouso,
e no o encontra. 44 Ento d iz: V oltarei para minha
casa, donde sa. B, quando vem , a encontra desocu
pada, varrida e adornada. 45 Ento vai, e tom a con
sigo outros sete espritos piores do que ele, e, entrando,
habitam a li; e o ltim o estado daquele homem tor
na-se pior que o prim eiro. Assim tambm acontecer
a esta M rao perversa.
46 Estando ele ainda a falar ao povo, eis que sua
me e seus irm os se achavam fora, desejando fa ar-lhe.
47 A lgu m disse-lhe: T u a me e teus irm os esto
ali fora, e desejam fa la r-te . 48 Ele, porm, respondeu
ao que fa la va : Q u e m minha me e quem so
43-45. Com esta breve parbola Jesus quer dizer que, em geral,
um CODvertido, qoe se perverte novamente, Inrna-ee pior do que era.
46. E seus ermos. Entre os hebreus era costume dar o nome
dc irmLos a todos os parentes, mesmo afastados. Jesus no Linha
irmos prpriamente ditos, porqne Maria fo i sempre virgem.
47-50. Os inleresses de Dens esto acima dos interesses da
fam ilia. Tendo vindo Jesus ao mundo para fazer a vontade de Deus,

Jesus cen
sura os
fariseus.
Sinal
de Jonas

O
demnio
qne vo lla .

A me e
os irmos
de Jesus.

26

Parbola
semeador

S.

M a te u s ,

12, 4 9 - 1 3 , 17

os meus irm o s ? 49 E. estendendo a mo para os

seus discpulos, d is s e : * Eis minha me e meus irmos.
50 P orqu e todo aquele que fizer a vontade de meu Pai,
que est nos cus, esse meu irm o e minha irm e
minha m e.
13 1 N aquele dia, saindo Jesus de casa, sentou-se
^ beira do mar.
2 E juntou-se em volta dele uma
grande m ultido de gente, de tal sorte que foi preciso
eutrar numa barca e sentar-se nela ; e toda a m ultido
estava em p sobre a praia. 3 E disse-lhes muitas coisas
por parbolas: E is que um sem eador saiu a semear.
4 Quando semeava, uma parte da semente caiu ao longo
do caminho, e vieram as aves do cu e comeram-na.
5 Ontra parte caiu em lugar pedregoso, onde no havia
m uita terra; e lo g o nasceu, porque no tinha profun
didade de terra. 6 Mas, aindo o sol, queim ou-se; e por
que no tinha raiz, secou. 7 Outra parte caiu enlre
os espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram .
8 Outra parte, enfim, caiu em boa terra, e fru tificou ;
uns gros deram cem por um, outros sessenta, outros
trinta. 9 Quem tem ouvidos para ouvir, ou a.
10 Chegando-se a ele os discpulos, disseram -lhe:
P o r que razo lhes falas por meio de p arb olas?
11 E le respondeu-lhes: P o r q u e a vs concedido
conhecer os m istrios do reino dos cus, mas a eles no
lhes concedido. 12 Porque ao que tem lhe ser dado
(a in d a m ais), e ter em abundncia, mas ao que no
tem, at o que tem lhe ser tirado. 13 Por isso lhes
falo em parbolas, porque vendo no vem , e ouvindo
no ouvem nem entendem. 14 E cumpre-se neles a
profecia de Isaas (6,9-10), que d iz: Ouvireis com os
ouvidos, e no entendereis; olhareis com os vossos olhos,
e no vereis. 15 Porqu e o corao deste povo tornou-se
insensvel, os- seus ouvidos tornaram -se duros, e fecha
ra m os olhos, p a ra no suceder que vejam com os olhos,
e ouam com os ouvidos, e entendam com o corao, e se
convertam , e eu os sare. 6 Ditosos, porm, os vossos
olhos, porque vem , e os vossos ouvidos, porque ouvem .
17 Em verdade vos d igo que m uitos profetas e justos
considera seus parentes espirituais aqueles que observarem a mesma
divin a vontade.
13, I I . A elea n o lhea concedido, porque ainda no possuem
as disposies necessrias para aproveitarem com a rev ela io direola
dos mistrios.
18-13. A s almas crentes, dceis aos ensinamentos celestes, rece
bem de cada vez mais graas de D eu s; d-se o conlrrio com os
incrdnloB.

desejaram ver o que vedes, e no o viram , ou vir o que

ouvis, e no o ouviram .
18 Ouvi, pois, vs 0 que significa a parbola do
sem eador: 19 T o d o aquele que ouve a palavra do
reino {o Evangelho), e no lhe presLa ateno, vem o
esprito m aligno e arrebata o que foi semeado no seu
corao; este o que recebeu a sem ente ao lon go da
estrada. 20 0 que recebeu a semente no lu gar pedre
goso, aquele que ou ve a palavra, e lo g o a recebe com
g o s to ; 21 porm, no tem em si raiz, inconstante;
e, quando lhe sobrevm tribulao e perseguio por
causa da palavra, lo g o sucumbe. 22 0 que recebeu a
semente entre espinhos, aquele que ouve a palavra,
porm os cuidados deste sculo e a seduo das riqu e
zas sufocam a palavra, e fica infrutuosa. 23 0 que
recebeu a semente em boa terra, aquele que ouve a
palavra, e a com preende, esse d fruto, e umas vezes d
cem, outras*sessenta, e outras trinta por um.
24 Props-lhe outra parbola, d izen d o: 0 reino
dos cus sem elhante a um homem que semeou boa
semente no seu campo. 25 Porm , enquanto os homens
dorm iam , veio o seu in im igo, e semeou ciznia no meio
do trigo, e foi-se. 26 Tendo crescido a erva e dado
fruto, apareceu ento a ciznia. 27 Chegando os ser
vos do pai de fam lia, disseram -lhe: Senhor, porven
tura no semeaste tu boa semente no teu cam po?
Donde veio pois a cizn ia? 28 Ele respondeu -lbes:
F oi um inim igo que fez isto. Os servos disseram -lhe:
Queres que vam os e a arranquem os? 29 Ele respondeu-lhes: N o. para que talvez no suceda que, arran
cando a ciznia, arranqueis ju n tam en te com ela o
trigo. 30 D eixai crescer uma e outra coisa at ceifa,
e no tem po da ceifa direi aos segadores: Colhei pri
m eiram ente a ciznia, e atai-a em m olhos para a qu ei
m ar; o trigo, porm, recolhei-o no meu c e le iro .
31 Props-lhes outra parbola, d izen d o : < 0 reino
dos cus semelhante a um gro de mostarda, que um
homem tomou e semeou no seu campo. 32 E a mais
pequena,de todas as sementes, mas, depois de ter cres
cido, m aior que todas as hortalias e chega a tor
nar-se uma rvore, de sorte que as aves do cu vm
aninhar sobre os seus ramos. >

A ciznia,

32.
A m aia p e q u e n a .. . Hiprbole muito usada no tempo de
Jesus. 0 le in o de Jesus, pouco conhecido a priucipio, espalbar-se-
|)or loda a terra, e muitas naes correro para ele, a fim de encon
trarem a paz e o repoaso.

.o

0
fermento.

Explica
o da
parbola
da
ciznia.

0 tesouro
escon
dido;
a prola;
a rede.

33 Disse-lhes outra parbola; O reino dos cus

sem elhante ao ferm ento que uma muLher toma e mis
tura em trs medidas de farinha, at que o todo fica
ferm en tado.* 34 Todas estas coisas disse Jesus ao
povo em parbolas; e no lhes fa la v a sem parbolas,
35 a fim de que se cumprisse o que estava anunciado
pelo profeta, que d iz; A b rire i em parbolas a m in h a
boca, p u b lica re i as coisas escondidas desde a cria o
(S. 77,2).
36 Ento (Jesus), despedido o povo, foi para casa,
e chegaram-se a ele os seus discipulos, d izen d o: E x p li
ca-nos a parbola da ciznia no cam po.* 37 E le res
pondeu: 0 que semeia a boa semente, o F ilh o do
homem. 38 0 campo o mundo. A boa semente so
os filhos do reino. A ciznia so os filhos do (e s p irito )
m aligno. 39 0 in im igo que a semeou, o dem uio.
0 tem po da ceifa o fim do mundo. Os segadores sa
08 anjos. 40 De m aneira que, assim como colhida a
ciznia e queim ada no fo g o , assim acontecer no fim
do mundo. 41 0 F ilh o do homem enviar os seus
anjos, e tiraro do seu reino todos os escndalos e o s
que praticam a iniqidade, 42 e lan-los-o oa forna
lha de fogo. A li haver choro e ran ger de dentes.
43 Ento resplandecero os justos como o sol no r e in
de seu Pai. 0 que lem ouvidos para ou vir, oua.
44 0 reino dos cus semelhante a um tesouro
escondido num campo, o qual, quando um homem a
acha, esconde-o, e, pelo gosto que sente de o achar,
vai, e vende tudo o que tem, e com pra aquele campo.
45 0 reino dos cus lam bm sem elhante a um merca
dor que busca prolas preciosas, 46 e, tendo encon
trado uma de grande preo, vai, vende tudo o que tem,
e a compra. 47 0 reino dos cus ainda semelhante a
uma rede lanada ao mar, que colhe toda a casta de
peixes. 48 Quando est cheia, os pescadores tiram-na
para fora, e, sentados na praia, escolhem os bons para
cestos e deitam fora os maus. 49 Ser assim no fim d a
mundo, viro os anjos, e separaro os maus do mei
dos justos, 50 e lan-los-o na fornalha de fogo. A l i
haver choro e ran ger de dentes. 51 Gompreendestes
tudo is to ? * Eles respon deram : S im .* 52 Ele disse-Ihes; P o r isso todo o escriba instrudo nas coisas do
52. Assim como o chefe de fama tira da despensa frotosvelhos ou novos, segundo oe diferentes gostos e necessidades, assiia
os Apstolos ho-de tirar do Icsooro da sua cincia as verdades*
antigas e novas aprendidas de seu Meslre.

reino dos cus sem elhante a um pai de fam lia, que

tira do seu tesouro coisas novas e velh as.
53 Quando Jesus acabou de dizer estas parbolas
partiu dali. 54 E, indo pra a sua ptria, ensinava nas
suas sinagogas, de m odo que se adm iravam e d izia m ;
D o n d e lhe vem esta sabedoria e estes m ilagres?
55 Porventura no esle o filho do carpin teiro? No
se chama sua me Maria, e seus irm os T ia g o , Jos,
Simo e Judas? 56 Suas irm s no vivem todas entre
ns? Donde vem , pois, a este todas estas coisas?
57 E estavam perplexos a seu re s p e ito . Mas Jesus dis
se-lhes: N o h profeta sem prestgio seno na sua
ptria e na sua ca sa . 58 E fez ali poucos m ilagres, por
causa da incredulidade deles,
14 1 N a q u e le tem p o , o tetrarca H erodes ouviu
falar da fam a de Jesus, 2 e disse aos seus cortesos:
E s te Joo Baptista, que ressuscitou dos m ortos, e
eis porque tantos m ilagres se operam por m eio d e le .
3 Porque Herodes tinha mandado prender e liga r Joo,
e tinha-o algem ado e m etido no crcere, por causa de
H erodades, m ulher de seu irm o F ilip e. 4 Porque
Joo d izia -lh e: N o te licito t-ia por m u lb er.
6 E, querendo mat-lo, teve medo do povo, porque
este o considerava como um profeta. 6 Mas, no dia
natalcio de Herodes, a filha de Herodades bailou no
m eio dos convivas, e agradou a Herodes. 7 P o r isso
ele prom eteu-lhe com juram ento dar-lhe tudo o que lhe
pedisse. 8 E ela, instigada por sua m e: D -m e, disse,
aqui num prato a cabea de Joo B a p tis ta . 9 0 rei
entristeceu-se, mas, por causa do juram ento e dos
comensais, mandou dar-lha. 10 E mandou degolar
Joo no crcere. 11 F o i trazida a sua cabea num
prato, e dada moa, e ela levou-a a sua me. 12 Che
gando 08 seus discpulos, levaram o corpo, e sepulta
ram -no; depois foram dar a notcia, a Jesus.
13 Ten do Jesus ouvido isto, fetirou-se dali numa
barca a um lugar solitrio afastado; mas, tendo sabido
isto as turbas, seguiram -no a p das cidades (vizin h a s).
14 A o sair da barca, viu Jesus uma grande m ultido, e
teve com paixo dela, e. curou os seus enferm os. 15 A o
cair da tarde, aproxim aram -se dele os discpulos,
dizen do: E s te lugar deserto, e a hora j adian
tada: deixa ir essa gente, para que, indo s aldeias.
B5-6.

de Jesas.

Seus ir m o s .. .

auas irm a, islo , parentes prximos

Jesus des
prezado
na Biia
pdtria.

Martrio
de
S. Joo
Baptista.

Prim eira
multipli
cao
dos pes.

Jesus
anda so
bre
as guas.

Curas
operadas
por Jesus.

Contro
vrsia
sobre as
tradies.

com pre de c o m e r. 16 Mas Jesus disse-lhes: N o tm

necessidade de ir ; dai-lhes vs de co m er. 17 Respon
deram -lhe: N o temos aqui seno cinco pes e dois
peixes. 18 Ele disse-lhes: T ra zel-m o s c . 19 Em
seguida, tendo mandado m ultido que se sentasse
sobre a erva, tom ou os cinco pes e os dois peixes,
levantou os olhos ao cu, abenoou, e, partindo os
pes, deu-os aos discipulos, e os discpulos s turbas.
20 Comeram todos, e saciaram -se; e levantaram doze
cestos cheios dos bocados que sobejaram. 21 Ora o
nmero dos que tinham com ido era de cinco mil
homens, sem contar mulheres e crianas.
22 Im ediatam ente Jesus ob rigou os seus discpulos
a subir para a barca, e a passarem autes dele outra
margem do lago, enquanto despedia as turbas. 23 Des
pedidas as turbas, subiu s a um m onte para orar.
Quando chegou a noite, achava-se ali s. 24 Entre
tanto a barca no meio do m ar era batida pelas ondas,
porque o veuto era contrrio. 25 Ora na quarta v ig lia
da noite, foi Jesus ter com eles, andando sobre o mar.
26 Os discpulos, quando o viram andar sobre o mar,
turbaram-se e disseram : <E um fan tasm a. E, com
medo, comearam a gritar. 27 Mas Jesus falou-lhes
im ediatam ente, d izen d o: T e n d e confiana; sou eu,
no tem a is.
28 Pedro, tom ando a palavra, disse; S en b o r, se
s tu, manda-me ir at onde ests por sobre as gu a s.
29 Ele disse: V e m . Descendo Pedro da barca, cami
nhava sobre a gua para ir a Jesus. 30 Vendo, porm,
que o veuto era forte, temeu, e, comeando a submer
gir-se, gritou, d izen d o : S e n h o r s a lv a -m e ! 31 Im e
diatam ente Jesus, estendendo a mo, o tomou e Lhe
d isse; H o m e m de pouca f, porque d u vid a ste?
32 Depois que subir.am para a barca, o vento cessou.
33 Os que estavam na barca prostraram-se diante dele,
d izen d o : V erd ad eiram en te tu s o F ilh o de Deus.
34 Ten do atravessado o lago, foram para a terra de
Genesar. 35 Tendo-o reconhecido o povo daquele lugar,
mandaram prevenir toda aquela regio, e lhe apresen
taram todos os doentes. 36 Estes rogavam -lhe que os
deixasse tocar sequer a orla do seu vestido. E todos os
que o tocaram, ficaram sos.
15 1 Enlo aproxim aram -se dele uns escribas e
fariseus de Jerusalm, dizen d o: 2 P o r q u e violam os
leus discpulos a tradio dos an tigos? Pois uo lavam

ns mos quando com em p o . 3 E le respondeu-lhes:

E vs tamhm porque transgredia o mandamento de
Deus por causa da vossa tradio? Porque Deus disse:
4 H o n ra teu p a i e tu a me (Ex. 20,2; Dt. 5,16), e:
0 que a m a ld ioa r seu p a i ou sua me, seja p u n id o de
m orte (E x. 21,17). 5 Porm , vs d izeis: Qualquer que
disser a eeu pai ou a sua m e : E oferta a Deus qu al
quer coisa minha que te possa ser til, 6 no est mais
obrigado a honrar seu pai ou sua m e; e, assim, por
causa da vossa tradio, tornastes nulo o mandamento
de Deus. 7 H ipcritas, bem profetizou de vs Isaas,
dizendo (29,13): 8 Este povo' honra-m e com os lbios,
mas o seu corao est longe de m im , 9 E m vo me
prestam culto ; as doutrinas que ensinam so preceitos
hum anos.* 10 Depois, chamando a sl as turbas, disse-Ihes: O u v i e entendei. 11 No aqu ilo que entra
pela boca, que m ancha o homem, mas aquilo que sai
da boca. isso que torna imundo o bom em .
12 Ento, aproxim ando-se dele os seus discpulos,
disseram-lhe: S a b es que os fariseus, ouvindo estas
palavras, ee escan dalizaram ? 13 Jesus respondeu:
T o d a a planta que meu Pai celestial no plantou, ser
arrancada pela raiz. 14 D eixai-os; so cegos, e guias
de ceg o s; e, se um cego guia outro cego, ambos caem
na fo s s a . 15 Pedro, tom ando a palavra, disse-lhe:
E x p lica -n o s essa p arb ola. 16 Jesus respondeu:
T a m b m vs tendes to pouca com preenso? 17 N o
compreendeis que tudo o que entra pela boca passa ao
ventre, e se lana depois num lugar escuso? 18 Mas as
coisas que saem da boca, vm do corao, e eslas so
as que mancham o hom em ; 19 porque do corao
saem os maus pensamentos, os hom icdios, oe adult15, 3. Jesas respeade aos fariseus, obserrando-lhes que, en
quanto se sscandalisaTam com a omisso de prescries de nenbuma
imporlncia, no tinham escrpulo em v io la r os mandamentos mais
impurLanles da lei de Deus.
-d. Ensinavam os arisens qae se algnm d iz ia : T a l coisa
korb an (obluta a Deus) para fu la n o j o fulano no podia usar dela
sem sacrilgio, mas o dono do objecto, se no tinha tido realmente
inteno de o oferecer a Deus, podia servir-se dele como de qualquer
outra coisa profana. Para ele e para qualquer outro no era korb an .
Assim, quaado os pais pediam aignma coisa a um man filho, se esle
d iz ia : isso Icorban para vs, j oa pais lhe no podiam tocar.
I'), se o filho dissesse: Sejam korban todos os meus bens de quc
pOBsais querer servir-vos, ficavam os pais impossibilitados de tocar
em coisa alguma. Deste modo tornavam nulo o mandamento de Deus.
11.
N o a q u ilo que e n tra pela b o c a ... Nenhum alimento, por
sua nalnreza, mancfaa espiritualmente o homem; pode, porm, man
ch-lo, se h nma lei que probe.

A
Canaoeia.

Jesus
Tolla u
G alileia,
e cura
muilos
enferm os.

Segonda
multipli
cao
dos pes.

rios, as fornicaes, os furtos, os falsos testemunhos,

as palavras injuriosas. 20 Estas coisas so as que maucbam o bom em . O comer, porm , com as mos por
lavar no mancha o hom em .
21 Partindo dali, retirou-se Jesus para a regio de
T ir o e de Sidnia. 22 E eis que uma Cananeia, que
linha sado daqueles arredores, g rito u : S en h or, Filh o
de D avid, tem piedade de mim 1 M inha filha est mise
ravelm ente atorm entada do d em n io . 23 Ele, porm,
no lhe respondeu palavra. Aproxim ando-se seus dis
cpulos, pediram -lhe: Despede-a-, porque vem g ri
tando atrs de n s . 24 Ele respondeu: E u no fui
enviado seno s ovelhas desgarradas da casa de
Is ra e l. 25 Ela, porm, veio, prostrou-se diante dele,
dizen do: S en h or, valei-m e. 26 E le respon deu : N o
bom tom ar o po dos filhos e lan-lo aos c e s .'
27 Ela rep licou : A s s im . Senhor, mas tambm os
cacborrinhos comem das m igalhas que caem da mesa
dos seus d on os. 28 E oto Jesus disse-lhe: O mu
lher, grande a tua f ! Seja-te feito com o queres.
E, desde aquela hora, ficou s a sua filha.
29 T en d o Jesus sado dali, dirigiu-se para o mar da
G alileia; e, subindo a um monte, sentou-se a. 30 E con
correu a ele uma grande m ultido de povo, que tra
zia consigo coxos, cegos, mudos, estropiados e mui
tos outros. Lanaram -nos a seus ps, e ele os curou;
31 de sorte que as turbas se adm iravam , vendo falar os
mudos, andar os coxos, ver os c e g o s ; e davam glria
ao Deus de Israel.
32 Jesus, ch a m a n d o os seus d is c p u lo s , d is s e :
T e u h o piedade deste povo, porque h j trs dias que
no se afastam de m im , e no tm que comer. No
quero despedi-los em jejum , para que no desfaleam
no ca m in h o . 33 Os discpulos disseram -lhe: O n d e
poderem os encontrar neste deserto pes bastantes para
m atar a fom e a to grande m u ltid o ? 34 Jesus disse-ih es: Q u a n t o s pes tendes v s ? Eles responde
ram : S e te e uns poucos de p eixin h os,> 35 rdenou
ento ao povo que se sentasse sobre a terra. 36 E, to
mando os sete pes e os peixes, deu graas, partiu-os,
deu-os aos seus discpulos, e os discipulos os deram ao
22.
Nesta passagem de Evangelho v-se quanto eficaz a ora
o perseverante.
24.
Jesns veio para salvao de todos. Pregava, porm, o
Evangelho smente aos jndens. A evangelizao dos pagos seria
feita mais tarde pelos Apstolos.

povo. 37 Comeram Iodos, e saciaram-se. E dos bocados

que sobejaram levantaram sete cestos cheios. 38 Os que
tinham com ido eram quatro m il homens, sem contar
mulheres e crianas. 39 Em seguida, despedindo o
povo, entrou Jesus numa barca, e fo i para o territrio
de Magadan.
16 1 Foram ter com ele os fariseus e os saduceus,
e, para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse
algum prodgio do cu. 2 Ele, porm, respondeu-lhes:
tVs, quando va i chegando a noite, d izeis: H aver
tem po sereno, porque o cu est verm elho. 3 E de
m anh:- H oje haver tempestade, porque o cu mostra
um averm elhado som brio. 4 Sabeis, pois, distingu ir o
aspecto do cu e no podeis conhecer os sinais dos
tem pos? Esta gerao perversa e adltera pede um
p rodgio, mas no lhe ser dado outro prodgio, seno
o prodgio do profeta J on as. E, deixando-os, retirou-se.
5 Os seus discpulos, tendo passado outra m argem
do lago, tinham-se esquecido de leva r po. 6 Jesus
disse-lhes: A te n o ! Guardai-vos do ferm ento dos
fariseus e dos saduceus. 7 Mas eles discorriam entre
si, dizen do: E que no trouxem os p o . 8 Conhe
cendo Jesue isto, disse: H o m en s de pouca f, porque
estais considerando convosco, pelo m otivo de no ter
des po? 9 Ainda no com preendeis! N o vos lem
brais dos cinco pes para os cinco mil homens, e quan
tos cestos recolhestes? 10 Nem dos sete pes para
q u atro m il homens, e quanlos cestos recolhestes?
11 Porqu e no com preendeis que no fo i a respeito do
po que eu vos disse: Guardai-vos do ferm ento dos
fariseus e dos saduceus? 12 Ento compreenderam que
no h avia dito que se guardassem do ferm ento dos
pes, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.
13 Tendo chegado regio de Cesareia de F ilip e,
Jesus interrogou os seus discpulos, dizendo: Q u e
dizem os homens que o F ilh o do h o m em ? 14 Eles
responderam : Uns dizem que Joo Baptista, outros
que Elias, outros que Jeremias ou algum dos profe
ta s . 15 Jesus disse-lhes: E vs quem dizeis que eu
s o u ? 16 Respondendo Simo Pedro, disse: T u s o
Cristo, 0 F ilh o de Deus v iv o . 17 Respondndo Jesus,
16 17-19. Bar.Jona quer dizer filh o de Joo. Jesus comea
p or fe licita r Pedro pela sua afirmao to exacta, afirmao que lhe
fo i revelada so pela cam e e pelo saague, isto , pelo homem,
mas directamente por Deus. P o r sua v e z Jesus v a i fazer relativa-

Um sinal
do cu.

Ferm ento
dos
fariseus
e dos
saduceus.

Confisso
e
primado
dc Pedro.

Jesns
p r e d iz a
sna
m o rte e
re s s o r r e io.

N e c e s s i
dade
da abn e
gao.

disse-lbe: B em -aveatu rado s, Simo Bar-Jona, por

que no fo i carne e o sangue que te revelaram , mas
meu P a i que est nos cus. 18 E eu digo-te que tu s
Pedro, e sobre esta pedra edifcarei a m iuba Igreja ,
e as portas do inferno no prevalecero contra ela.
19 Eu te darei as chaves do reino dos cus: tudo o que
ligares sobre a terra, ser liga d o tambm nos cus, e
tudo o que desatares sobre a terra, ser desatado tam
bm nos cu s.
20 Depois ordenou a seus discpulos que no dis
sessem a ningum que ele era o Messias.
21 Desde ento comeou Jesus a m anifestar a seus
discipulos que d evia ir a Jerusalm, padecer muitas
coisas dos ancios, dos prncipes dos sacerdotes e dos
escribas, ser m orto, e ressuscitar ao terceiro dia.
22 Tom ando-o Pedro aparte, comeou a increp-lo,
dizendo: < Deus tal no perm ita. Senhor; no te suce
der is to . 23 Ele, vollando-ae para Pedro, disse-lhe:
R e tira -te de mim. Satans! T u serves-me de escn
dalo, porque no tens a sabedoria das coisas de Deus,
mas dos b o m en s.
24 Ento Jesus disse aos seus discipulos: S e al
gum quer v ir aps de m im , negue-se a ei mesmo, tome
a eua cruz e siga-m e. 25 Porque o que quiser salvar a
sua vida perd-la-; e o que perder a sua vid a por am or
de mim, ach-la-. 26 Poie, que aproveitar a um
hom em ganhar todo o mundo, se vier a perder a sua
alm a? Ou que dar um homem em troca da sua a lm a ?
27 Porqu e o F ilb o do bom em h-de v ir na glria de
seu P a i com os seus anjos, e ento dar a cada um
segundo as suas obras. 28 Em verdade vos d igo qu e
entre aqueles que esto aqu i presentes, h alguns qu e
m ente a P e d r o , uma a firm a a o m a ito g lo rio s a para e l e : T u s
P e d r o 0 so h re esta p e d r a . . . N o aram co, ln g u a usada p o r Jesus
no h d ife re n a e n tre o n om e p r p r io P e d r o e o n om e com um
p e d ra . ^ E as p o rta s d o i n f e r n o , . . , is to , o p o d e r d o d em n io no^
co n segu ir alcanar v it r ia contra ela . E u te d a r e i as chaves, o
p o d e r e a a u to rid a d e suprem a.
20.
O r d e n o u ... para e v it a r o en tu siasm o d em a sia da m en te h u m a n
das m u ltid es.
23.
R e t i r a - t e . . . P e d r o , le v a d o p o r sen tim en tos hum anos, q u e
ria le v a r Jesu s a d e s o b e d e c e r a D eu s, qu e o tin h a m andado m o rr e r
p e la salvao- dos h om ens. Jesus r e p e le essa tentao, e d iz -lh e q u e
e le Satans isto um ten ta dor, um mau c o n s e lh e iro .
25. O qu e q u is e r s a lv a r a sua v id a tem p o ra l, abandon ando a
d o u trin a d e Jesus, p e rd e r a v id a etern a .
26. H a qu i uma aluso ao esta b ele cim en to da Ig r e ja e ru in a
de Jerusalm .

no morrero, antes qae vejam vir o F ilh o do homem

com o eeu r e in o .
17 t Seis dias depois, tom ou Jesus consigo Pedro,
T ia g o e Joo, seu irm o, e levou-os aparte a um alto
monte, 2 e tranefigurou-se diante deles. 0 seu rosto
flcou refulgente com o o sol, e as suas vestiduras toruaram-se luminosas de brancas que estavam. 3 Eis que
lhes apareceram Moiss e Elias, falando com ele. 4 P e
dro, tomando a palavra, disse a Jesus: S en h o r, bom
ns estarmos a q u i; se queres, farei aqui trs tabernculos, um para ti, um para Moiss, e um para E lia s .
5 Estando eie ainda a falar, eis que uma nuvem res
plandecente 08 en volveu ; e saiu da nuvem uma voz
que d izia : E s te o meu F ilh o dilecto em quem pus
toda a minha com placncia; o u v i-o . 6 Ouvindo isto,
os discpulos caram de bruos, e tiveram grande medo.
7 Porm , Jesus, aproximou-se deles, tocou-os e disse-Ih es: L evan tai-vos, no tem ais. 8 Eles, ento, levan
tando 08 olhos, no viram ningum , excepto s Jesus.
9 Quando desciam do m onte, Jesus fez-lhes a se
gu inte proibio: N o digais a ningum o que vistes,
at que o F ilh o do homem ressuscite dos m ortos.
10 Os discpulos perguntaram -lhe: P o rq u e dizem,
pois, 08 escribas que Elias deve vir p rim e iro ? 11 Ele
respondeu-lhes: Elias certamente h-de v ir (antes a
m inha segunda vin d a ), e restabelecer todas as coisas.
12 D igo-vos, porm, que Elias j veio, e no o reconhe
ceram, antes fizeram dele o que quiseram. Assim tam
bm o Filh o do homem h-de padecer s suas mos.
13 Ento 08 discipulos compreenderam que lhes tinha
falado de Joo Baptista.
14 Tendo ido para ju n to do povo, aproxim ou-se dele
um homem que se lanou de joelh os diante dele, 15 di
zendo: S en h o r, tem piedade de qieu filho, porque
luntico e sofre m uito; pois m uitas vezes cai no fo g o ,
e muitas na gua. 16 Apresentei-o a teus discpulos, e
no o puderam cu ra r. 17 Jesus respondeu: O gera
o incrdula e perversa, at quando hei-de estar cou-

T ransfig o r a o .

Jesus
ord en a
aos seus
d is c
p u lo s q u e
nada
r e v e le m
do q u e v i
ram .
E lia s qu e
h -d e
v ir .

O
lo n tico .

17) 10> Os esc rib a s d izia m que E lia s d e v ia v i r a n tes do M essia s

a p re p a ra r-lh e o cam in h o, fu n da n do-se nas seg u in tes p a la vra s de
K a ia q u ia s : E i s qu e eu v o s m a n d a rei o p ro fe ta E lia s , antes que
ven h a o d ia g ra n d e e trem en do d o S e n h o r (M a l., 4,5).
12. V e r cap. 11,14.
17.
O * g fr a o in c r d u la . . . O s d isc ip u lo s de Jesus, p o r fa lta
d e f , no tinham p o d id o re a liz a r o m ila g re . O s esc rib a s a p r o v e i
taram -se d este in su cesso para ca lu n ia r Jesu s d ia n te d o p o vo . O S a l
v a d o r re p re e n d e s e v e ra m e n te nns e ou tros.

Nova
profe cia
da paixo.

Paga
do
tribu to.

V er
d a d e ira
g ra n d e za ,

vosco? A t quando vos hei-de suportar? Trazei-m o

c . 18 Jesus am eaou o demuio, e este saiu do jo vem ,
o qual, desde aquele mom ento, ficou curado.
19 Ento os discipulos aproxim aram -se de Jesus, em
particular, e d isseram -lhe: < Porqu e no pudemos ns
lan-lo fora? 20 Jesps disse-lhes: P o r causa da vossa
fa lta de f. Porque na verdade vos d igo que, se liverdes
f com o um gro de mostarda, direis a este m on te:
Passa daqui para acol, e ele passar, e nada vos ser
im possvel. 21 Esta casta (de demnios) no se lana
fora, seno mediante a orao e o jejum , >
22 Enquanto andavam pela G alileia, Jesus disse-Ih e s : < 0 Filh o do homem ser entregue s mos dos
homens, 23 eles lhe daro a morte, e ressuscitar ao
terceiro d ia . E eles entristeeeram-se em extrem o.
24 Quando entraram em Cafarnaum, chegaram-se a
Pedro os que recebiam o didraema (p a ra o tem plo), e
disseram -lhe: V o s s o Mestre no paga o d id ra e m a ?
25 E le respondeu-lhes: S i m . Quando Pedro entrou
em casa, Jesus o preveniu, dizen d o: Q u e te parece,
S im o? D e quem recebem os reis da terra o tributo ou
o censo? D e seus filhos, ou dos estran h os? 26 E le
respondeu: D o s estran h os. Disse-lhe Jesus: L o g o
esto isentos os filhos, 27 T od a via , para que os no
escandalizemos, v a i ao mar e lana o anzol, e o pri
meiro peixe que subir, toma-o, e, abriudo-lhe a boca,
achars dentro um stater. Tom a-o, e d-lho por mim
e por ti.
18 1 N aquela mesma ocasio aproxim aram -se de
Jesus os discipulos, d izen d o : Q u e m o m aior no
reino dos cus? 2 Jesus, chamando um menino, p-lo
no m eio deles, 3 e disse: N a verdade vos d igo que,
se voe no converterdes e vos no tornardes com o m eni
nos, no entrareis' no reino dos cds. 4 A qu ele, pois,
que ee fizer pequeno, eomo este menino, esse ser o
m aior no reino dos cus. 5 E o que receber em meu
nome um m enino com o este, a mim que recebe.
6 Porm , o que escandalizar um destes pequeninos, que
crem em mim, m elhor lhe fora que se lhe pendurasse
21.
E s te v e r s c u lo en co n tra -se o m itid o em m u itos c d ices e
v e r s e s . D e v e p r o c e d e r de M c. 9,*29.
26-27. L o g o gsto isentos os f i l h o s . N o O rie n te os filh o s e os
p a re n tes dos re is esta va m isen tos de q u a lq u er tribu to. S en d o assiniv
Jesus, com o lilh o de D eu s, esta va is e n to d o tribu to qu e D eu s e x ig ia
p ara o seu cu lto.

ao pescoo a m de um m oinho, e que o lanassem ao

fundo do mar.
7 A i do mundo por causa dos escndalos! Eles so
in evitveis, mas ai daqnele hom em por quem vem o
escndalo! 8 F or isso, se a tua mo ou o teu p te
escandaliza, corta-o e lana-o fora de t i ; m elhor te
entrar na vid a com um ou mo a menos, do que,
tendo duas mos e dois ps, ser lanado no fogo eterno.
9 E, SC 0 teu olho te escandaliza, arranca-o e lana-o
fora de t i; m elhor te entrar na vid a com um s olho,
do que, tendo dois, ser lanado no fo g o da geena.
10 Vede, no desprezeis um s destes pequeninos, pois
vos declaro que os seus anjos nos cus vem incessan
tem ente a face de meu Pai, que est nos cus.
11 Porque o filho do hom em veio salvar o que
tinha perecido.
12 Que voa parece? Se algum tiver cem ovelhas,
e uma delas se desgarrar, porventura no deixa as
outras noventa e nove no m onte, e vai em busca
daquela que se desgarrou? 18 E, se acontecer encon
tr-la, digo-vos em verdade que se alegra mais por
esta, do que pelas noventa e nove que no se desgar
raram. 14 Assim , no a vontade de vosso P a i que
est nos cus, que perea um s destes pequeninos.
16 Se teu irm o pecar contra ti, vai, corrige-o
entre ti e ele s. Se te ou vir, ganhaste o teu irm o.
16 Se, porm, te no ouvir, tom a ainda contigo uma
ou duas pessoas, para que pela palavra de duas ou
trs testemunhas se dec da toda a questo. 17 Se oe
no ouvir, dize-o Igreja . Se no ou vir a Igreja, con
sidera-o como um gen tio e um publicano.
18 Em verdade vos d ig o : T u d o o que ligardes

Escndalo.

A o v e lh a
d esea rrada.

C o rrcc o
fratern a .

18 , 7. E le s so in e v it v e is .. . S en d o to g ra n d e a corru p o do
m undo, m oralm ente im p o s s v e l qu e se no d e m escn da los, mas
a i d a q u e le qu e escan daliza, q u e para o s o u tros ocasio de qu eda
m o r a l!
10> O s seus a n fos . Estas p a la vra s so uma p r o v a d e e x is t n c ia
dos a n jo s, gu e D eus colocou ao n osso lado pa ra nos gu ard arem .
15*17. N esta passagem v -s e a o rd em a s e g u ir na correco fr a
tern a. S e teu irtn o j seg u n d o a f crist, te o fe n d e r, c o r r ig e -o en tre
t i e ele s, m u ito em p a rticu la r. D este m odo to m a s -lh e m ais f c il a
con fiss o e a reparao da sua falta, e p o u p a s-lh e os ca stigo s d i v i
n os, g a v h a n d o -o para D eu s. S e te n o o u v ir , fa z uma n ova ten ta
tiv a , mas acom panhado de duas ou tr s pessoas da com u n idade
crist , a flm d e p r o c e d e r com m ais a u to rid a d e. S e ainda te no
o u v ir, d ia e -o Ig r e f a , isto , aos s u p e r io r e s ecle si stico s .
18.
D eu s ra tific a r s e m p re no cu as sen ten as dos c h e fe s da
Ig re ja

38

Van
tagens
da unio.

Perd o

das
injrias.

P a rb ola
dos
servos
devedo
res.

S.

x
Mateus

18, 1 9 - 3 5

Bobre a terra, ser liga d o no cu ; e tudo o que desatardes Bobre a terra, ser desatado no cu.
19 A in d a vos d igo que, se dois de vs se unirem
entre si sobre a terra a pedir qualquer coisa, esta Ibes
ser concedida por meu Pai, que est nos cus. 20 P o r
que onde se acham dois ou trs congregados em meu
nome, a estou eu no nome d eles.
21 Ento, aproxim ando-se dele Pedro, disse: S e
nhor, at quantas vezes poder pecar meu irm o con
tra mim, que eu lhe perdoe? A t sete v e z e s ? 22 Jesus
respondeu-lhe: N o te d igo que at sete vezes, mas
at setenta vezes sele.
23 P o r isso o reino dos cus com parado a um rei
que quis fazer as contas com os seus servos. 24 Tendo
comeado a fazer as contas, foi-lhe apresentado um que
lhe devia dez m il talentos. 25 Como no tivesse com
que pagar, mandou o seu senhor que fosse vendido ele,
sua mulher, seus filhos e tudo o qu tinha, e se saldasse a dvida. 26 Porm o servo, anando-se-lhe. aos
ps, lhe suplicou. Tem pacincia com igo, eu te paga
rei tudo. 27 E 0 senhor, com padecido daquele servo,
deixou-o ir livre, e perdoou-lhe a divida.
28 Mas este servo, tendo sado, encontrou um dos
seus com panheiros, que lhe devia cem dinheiros, e,
lanando-lhe a mo, o sufocava d izen d o: Paga o que
me deves. 29 0 com panheiro, lanando-se-lbe aos ps,
lhe suplicou: Tem pacincia com igo, eu te pagarei.
30 Porm ele recusou e fo i mand-lo meter na priso,
at pagar a dvida.
31 Os outros servos seus companheiros, vendo isto,
ficaram m uito contristados, e foram referir ao seu se
nhor tudo 0 que tinha acontecido. 32 Ento o senhor
chamou-o, e disse-lhe: Servo mau, eu perdoei-te a
d ivida toda, porque me suplicaste. 33 No devias tu
logo compadecer-te tambm do teu com panheiro, como
eu me com padeci de ti? 34 E o seu senhor, irado, entregou-o aos algozes, at que pagasse toda a dvida.
35 Assim tambm vos far meu Pai celestial, se
cada um no perdoar do intim o do seu corao a seu
irm o .

22.
A t setenta veses sete, isto , sem pre.
pre prontos a perdoar as iajras que nos fazem.

Devem os estar sem

Da Galileia a Jerusalm
19 1 T en d o Jesus acabado estes discursos, partiu
d a G alileia e foi para o territrio da Judeia, alm do
Jordo. 2 U m a grande m ultido o seguia, e curou os
seus doentes.
3 Foram ter com ele oe fariseus para o tentar, e
disseram -lhe: E licito a um homem repudiar sua
mulher por qualquer m o tiv o ? 4 Ele respondeu-lhes:
N o lestes que no principio, o Criador fez o homem e
a mulher, e d is s e : 5 P o r isso d eixa r o homem p a i e
me, e ju n ta r-s e - eom sua m ulher, e os dois sero um a
s ca m e (Gn. 2,24). 6 P o r isso no m ais so dois, mas
uma B carne. Portanto no separe o bomem o que
Deus ju n to u .
7 P o r q u e mandou, pois, Moiss, replicaram eles,
dar (o homem, a sua m u lh er) libelo de repdio, e sepa
rar-se (de/a) ? 8 Respondeu-lhes : Porque Moiss, por
causa da dureza do vosso corao, perm itiu-vos repu
d ia r vossas m ulheres; mas no principio no foi assim.
Eu, pois, digo-vos que todo aquele que repudiar sua
mulher, a no ser por causa de fornicao, e casar com
outra, com ele adu ltrio; e o que ee casar com uma
repudiada, comete a d u lt rio .
10 Dieseram-lhe os discpu los: Se tal a condio
d o homem a respeito de sua mulher, no convm casar.
11 Ele respondeu-lhes: N e m todos compreendem esta
palavra, mas smente aqueles a quem fo i concedido.
12 Porque h eunucos que nasceram assim do ventre
d e sua m e; h eunucos a quem os homens fizeram
ta is ; e h euuucos que a si mesmos se fizeram eunucos
por amor do reino dos cus. Quem pode compreender
isto , com preenda.
13 Enlo lhe foram apresentados vrios meninos
para que lhes impusesse as mos e orasse por eles.
Mas os discpulos increpavam-nos. 14 Jesus, porm,
d isse-lh es: D e ix a i os meninos, e no os impeais de

Jesas
d e ix a a
G a lile ia .

M a trim
n io e v i r
gin da de.

Bno
criana.

19i Q. V e r a nota do cap. 5^32.

n . N e m to d o s com fynendem esta p a la v ra , is to , q n e o celib a to
< m certos casos, p r e fe r v e l e m a is d ig n o q n e o m a trim n io .
12.
A s i m esm os se J ia e ra m eunucos. Esta lin gu a gem ig n ra d a
de J esa s s ig n ific a q n e h. p essoas a qu em o d e s e jo d e s e r v i r a D en s
com mais lib e r d a d e levo u a re n u n cia r o m a trim n io , abraando a
-continncia com o um estado m ais p e r fe ito .
14. D e l is , no a d o s q u e so m enin os p e la id a d e, mas tam bm
4le todos os q u e s e pa recem com os m en in os p e la in ocn cia d o s cos
tu m e s e p e la hum ildade.

O jo v e m
rico.

R ecom
pen sa dos
qoe
segu em a
Jesus.

v ir a mim, porque deles o reiuo dos cu s. 16 E, ten

do-lhes im posto as mos, partiu dali.
16 A p roxim an d o-sed eleu m jo vem , disse-lhe: M es
tre, que hei-de eu fazer de bom para alcanar a vida
etern a ? 17 Jesus respondeu-lhe: P o r q u e me interro
gas acerca do que bom ? Um s bom, Deus. Porm ,
se queres entrar na vid a (eternaj, guarda oe mandamen
to s . 18 Q u a is ? , perguntou ele. Jesus disse: <N o
m atars, no cometers adultrio, no roubards, n o
d ir s falso testemunho. 19 H on ra teu p a i e tu a me,
e am a o teu p r x im o como a t i mesmo (E x. 20,12-16;
L ev. 19,18; Dt. 5,16-20). 20 Disse-lhe o jo v e m : T e n h o
observado tudo isso desde a minha infncia. Que me
falta a in d a ? 21 Jesus disse-lhe: S e queres ser per
feito, vai, vende o que tens, e d-o aos pobres, e ters
um tesouro no cu ; depois vem e segu e-m e. 22 0 jo
vem , porm, tendo ouvido esta palavra, retirou-se triste,
porque tinha m uitos bens. 23 Jesus disse a seus disc
pu los: E m verdade vos digo que um rico dificilm ente
entrar no reino dos cus. 24 D igo-vos m a is : E m ais
fcil passar um cam elo pelo fundo de uma agulha, que
entrar um rico no reino dos cu s. 25 Os discpulos,
ouvidas estas palavras, ficaram m uito admirados, di
zen do: Quem poder pois salvar-se? 26 Porm , Jesus,
olhando para eles, disse-lhes: A o s homens sto im
possvel, mas a Deus tudo p o ssvel.
27 Ento Pedro, tomando a palavra, disse-lh e: E is
que abandonmos tudo e te seguim os; que haver en
to para n s ? 28 Jesus disse-lhes: E m verdade vos
d igo que, no dia da regenerao, quando o Filho d o
bom em estiver sentado no trono da sua glria , vs,
que me seguistes, tamhm estareis sentados sobre d oze
tronos, e jn lga reis as doze tribos de Israel. 29 E to d o
o que deixar a cas, ou os irm os ou irms, ou o pai
ou a me, ou os filhos, ou os campos, por causa d o
meu nome, receber o cntuplo, e possuir a vida
17.
Jesu o b s e r ra a o jo v e m q u e a sua pergu n ta era in til p o is
sen do B e u s a bondade p o r e x celn cia uma coisa nica boa e n t r e
t o d a s : fa z e r a sua vo n ta d e, gu ard an do os seu s m andam entos.
21.
S e queres s e r p e r fe ito . E um conselho q u e Jesu s d a.
tod os oa q u e q u erem a t in g ir uma p e r fe i o s u p e r io r perfeiov u lg a r e o b rig a t ria , q u e con siste na o b serv n cia dos m an dam en tos.
23. D i f ic i l m e n t e . . . no p o rq u e as riq u eza s seja m um m al em
s i, m as p o rq u e fa zem c o r r e r aos qu e as possu em o p e r ig o d e p re n
d e r d em a sia da m en te a e la s o seu corao,
24. E 'm a i s f c i l . . . E um m odo p r o v e r b ia l de d iz e r , q u e
os h eb reu s em p re g a v a m para s ig n ific a r uma coisa n a tu ra lm e n te
im p o s s v e l.

eterna. 30 Muitos prim eiros sero os ltim os, e muitos

ltimos sero os prim eiros.
20 1 0 reino dos cus sem elhante a um pai de Parbola
iarailia que, ao rom per da manh, saiu a contratar ope- operrios
ruios para sua vinha. 2 Ten do justado com os operda
rios um diuheiro p o r dia, mandou-os para a sua v nha.
vinha.
.1 Tendo sado cerca da terceira hora, viu outros, que
estavam na praa ociosos, 4 e disse-lhes: Ide vs tam
bm, para a minha vinha, e dar-vos-ei o que fo r justo.
Tr Eles foram . Saiu outra vez cerca da hora sexta e da
nona, e fez o mesmo. 6 Cerca da undcima, saiu, e
ncpntrou outros que estavam sem fazer nada, e disse-Ihs: Porque estais aqui todo o dia sem trabalhar?
7 Eles responderam : Porqu e ningum nos assalariou.
Ele disse-lhes: Ide vs tambm para a minha vinha.
8 N o fim da tarde o senhor da vinha disse ao seu
m ordom o: Chama os operrios e paga-lhes o salrio,
comeando pelos ltim os at aos primeiros. 9 Ten do
chegado os que tinham id o hora undcima, recebeu
cada um seu dinheiro. 10 Chegando tambm oe prim ei
ros, ju lgaram que haviam de receber m aie; porm, tam
bm eles receberam um dinheiro cada um. I I Mas, ao
receberem, murmuravam contra o pai de fam lia, 12 d i
zendo: Estes ltim os trabalharam smente uma bora,
e os igualaste connosco, que suportamos o peso do dia
I! do calor. 13 Porm , ele, respondendo a um deles,
disse: A m igo, eu no te fao injustia. N o ajustaste
lu com igo um din h eiro? 14 T om a o que teu, e vai-te.
Eu quero dar tambm a este ltim o tauto com o a ti.
15 Ou no me lcito fazer dos meus bens o que quero?
Porventura vs *com maus olhos que eu sou bom ?
16 Assim os ltim os so os prim eiros, e os prim eiros
30. P a ra alcanar o cu p re c is o p e r s e v e r a r na prtica d o bem
iit ao fim da v id a . K o d ia d e ju z o h a v e r tr is t e s su rpresas m ui,7 ^ , q u e parecem os p r im e ir o s na outra v id a aero os ltim o s, e a
contrrio,
2 0 15. O u tina nte l i c i t o . . . D eus, re p res en ta d o no p a i de
um ilia, tem o d ir e it o d e d a r as soas graas a qu em q u iser e com o
i|tiiser. P o r isso ao c o n v e r tid o da ltim a h ora p o d e d a r-lh e tantas
graas q u e fiq u e com m r it ig u a l ao d a q u ele q u e ae consagrou ao
Ncu s e r v i o desde a m anh da v id a . P o r v n / r a o te n o lh o m a u . . .
N'a S agrada s c rtu ra o lh o tn a u im agem d e in v e ja . Jesus q u e ria
d iz e r : P o rv e n tu ra ten s in v e ja d e qu e eu se ja g e n e ro s o ?
16.
S o m u ito s os c h a m a d o s ... So m u itos oa cham ados p o r
Deus com graas o rd in ria s, os qu ais nSo co rresp o n d en d o p o r sua
culpa a essas graas fic a m o s ltim o s ; enquanto q u e so poucos o s
e sc o lh id o s para graas e x tra o r d in r ia s , o s q u a is , c o rresp o n d en d o
plen am en te, se tornam os p rim e iro s .

P r o fe c ia
da
P a ix o .

P e d id o
d o s filh o s
de
Z eb ed eu .

O s d o is
c e g o s de
J eric.

sero os ltim os, porque so m uitos os chamados, e

poucos 08 escolh id os.
17 Subindo Jesus a Jerusalm, tomou de parte os
doze discpulos, e disse-lhes pelo ca m io h o : 18 is
que subimos para Jerusalm, e o F ilh o do homem ser
entregue aos procipes dos sacerdotes e aos escribas,
e o condenaro m orte, 19 e o entregaro aos gentios
para ser escarnecido, aoutado e crucificado, e ao ter
ceiro d ia ressuscitar.
20 Ento aproxim ou-se dele a me dos filhos de
Zebedeu com seus filhos, prostrando-se, para lhe fazer
um pedido. 21 Ele disse-lhe: Q u e q u e re s ? Ela res(
pondeu : O rd en a que estes meus dois filhos se sentem
no teu reino, um tua direita e outro tua esquerda.
22 Jesus d is s e : N o sabeis o que pedis. Podeis vs
beber o clice que eu hei-de b e b e r? Eles responde
ram -lh e: P o d em o s. 23 D isse-lhes: Efectivam ente
habeis de beber o meu clice, mas, quanto a estardes
sentados minha direita ou esquerda, no pertence
a mim con ced er-vo-lo; ser para aqueles, para quem
est reservado por meu P a i.
24 Os outros dez, ouvindo isto, indignaram -se con
tra os dois irm os. 25 Mas Jesus chamou-os e disse-Ihes: V s sabeis que os prucipes das naes as subju
gam e que os grandes as governam com autoridade.
26 No ser assim entre vs, mas todo o que quiser ser
entre vs o m aior, seja vosso servo, 27 e o que quiser
ser eutre vs o prim eiro, seja vosso escravo. 28 Assim
com o o Filh o do homem no veio para ser servido, mas
para servir e dar a sua vida para redeno de m uitos.
29 Saindo ele de J e r i c , segui-o muita geute.
30 Eis que dois cegos, que estavam sentados ju n to
estrada, ouviram dizer que Jesus passava, e puseram-se
a gritar : Senhor, F ilh o de D avid, tem piedade de ns !
31 O povo repreendia-os para que se calassem. Eles,
porm, cada vez gritavam m ais: S en h o r, F ilh o d3;
D avid, lem piedade de n s ! 32 Jesus parou, cha
mou-os u disse: Q u e quereis que eu vos fa a ? 33 S e 22. P o d e is v s b eber o c lic e ... Is to , ten des co ra ge m para
s o fr e r e m o rr e r p o r m im com o eu vo u s o fr e r e m o r r e r p elo s
b o m en s?
23. N o p erten ce a m itn . Jesus fa la a q u i com o bom em , e, com o
tal, no tem o p o d e r de d is t r ib u ir os lu ga re s no re in o d e D eus.
C om o D eu s, p o rm , ig u a l ao P a i e tem os m esm os p o d eres.
29*34. sta p a ssa g em d o E v a n g e lh o m ostra-n os quanto a gra
d v e l a D eu s a orao p ers e v e ra n te . D e v e m o s p e d ir s e m p re sem
d esn im o

nhor, responderam eles, querem os que se abram os nos

sos o lh o s ! 34 Jesus, com padecido, tocou-lbes os olhos,
no mesmo instante recuperaram a vista e o segiajram.
E n tra d a tr iu n fa l e pregao de Jesus
em Jerusalm
2 1 1 Aproxim ando-se de Jerusalm, e, chegando
a B etfag, ju n to do m onte das O liveiras, enviou Jesus
dois dos discpulos, 2 dizendo-lhes : Id e aldeia que
^st defronte de vs, e lo g o encontrareis presa uma
ju m en ta e o seu jum entinho com ela. Desprendei-a,
e trazei-ma. 3 Se algum vos disser algum a coisa, di
zei que o Senhor precisa deles, e lo g o os deixar tra
z e r . 4 Tu do isto aconteceu para que ee cumprisse o
que tiuha sido anunciado pelo profeta (Zac. 9,9): 5 Disei
filha de S i o : Eis que o teu re i vem a t i manso, m on
tado sobre u m a ju m en ta , e sobre um jum en tin h o, filho
da que leva o ju g o . 6 In do os discpulos, fizeram como
Jesus ibes ordenara. 7 Trouxeram a jum enta e o ju m entinbo, puseram sobre eles os seus vestidos, e fize
ram-no m ontar em cima. 8 O povo, em grande nmero,
estendia no caminho os seus m antos; outros cortavam
ramos de rvores, e juncavam com eles a estrada.
9 E as m ultides que o precediam, e as que iam atrs,
gritavam , dizendo : H o s a n a ao F ilh o de D avid 1 Ben
dito o que vem em nome do Senbor ! H osana no mais
alto dos cus ! 10 Quando entrou em Jerusalm, alvo
roou-se toda a cidade. D izia-se: Q u em e s te ?
11 E a m ultido respon dia: E ste Jesus, o profeta de
N azar e da G a lile ia .
12 Jesus entrou no templo de Deus, expulsou todos
os que l vendiam e com pravam ; e derrubou as mesas
dos banqueiros e as cadeiras dos que vendiam pombas,
1^ e disse-lhes : E s t escrito : A m inha casa ser comada casa de orao (le. 66,7); m as vs fieeste dela
c o v il de ladres (Jer. 7,11).
14 Aproxim aram -se dele no templo cegos e coxos,
e 08 curott. 15 Quando os prncipes doa sacerdotes
e os escribas viram as m aravilhas operadas por ele, e
os meninos gritando no templo, e d izen d o : Hosana
ao F ilh o de David ! indignaram -se. 16 e disseram-lhe :
O u ves 0 que estes d izem ? E Jeeus respondeu: S im .
Nunca lestes; D a boca das crianas e m eninos de peito
fieestes s a ir u m perfeito lou vor P (S. 8,3). 17 Tendo-os

E ntrada
em J eru
salm .

Jesus
ex p u lsa
d o tem p lo
os v e n d i
lh es.

fig u e ir a
seca.

C on
tro v r s ia
com os
dou tores:

baptism o
d e Joo.

Pa r b o la
dos d o is
filh o s .

deixado, retirou-se para fora da cidade, para B e t n ia ;

e l passou a noite.
18 P ela manh, quando volta va para a cidade, teve
fome. 19 Vendo uma figueira ju n to do caminho. aprpxim ou-se dela, e no encontrou nela seno folhas, e
disse-lhe: Nunca mais nasa fruto de t i. E, im edia
tamente, a figu eira secou. 20 Vendo isto os discpulos,
admiraram-se e disseram : < Como secou a figueira ime
d iatam en te? 21 Jeeus respondeu: N a verdade vo&
digo que, se tiverdes f e no duvidardee, no s fareieo qne fo i feito a esta figueira, mas ainda se disserdes a
este m onte: Sai da, e lana-te no mar, assim se far^
22 E tudo o que pedirdes com f na orao o recebereis.
23 T en d o id o ao lem pio, os prncipes doe sacerdo
tes e 08 ancios do p ovo aproxim aram -ee dele, quando
estava ensinando, e disseram -lhe: C o m que autori
dade fazes estas coisas? E quem te deu tal d ir e ito ?
24 Jesus respoudeu-lhes: T a m b m eu vos farei uma
pergunta: Se me responderdes, eu vos direi com q u e
direito fao estas coisas. 25 Donde era o baptism o d e
Joo? Do cu ou dos h o m en s? Mas eles reflectiam
con sigo: 26 Se Jhe dissermos que do cu, ele d ir :
Porque no crestes, pois, nele? Se lhe dissermos que
dos homens, tememos o povo. Porqu e todos tinham
Joo eomo um profeta. 27 Portanto, responderam a
Jesus: No sabem os. E le disse-lhes tambm : P o is
nem eu vos d igo com que direito fao estas coisas.
28 Q u e v o s p a r e c e ?
Um homem tinha d o is
filhos. Aproxim ando-se do prim eiro, disse-lhe: F ilh o,
vai trabalhar h oje na minha vinha. 29 Ele respon deu :
N o quero. Mas depois, tocado de arrependim ento,
foi. 30 Dirigindo-se em seguida ao outro, falou-lhe do
mesmo modo. E, ele, respondeu: Eu vou, senhor, m a
no foi. 31 Qual dos dois fez a vontade ao p a i? Eles
respnderam : 0 p rim e iro . Jeeus d iss e -lh e s : N a
verdade vos d igo que os publicanos e m eretrizes vor
levaro a dianteira para o reino de Deus. 32 Porque
veio a vs Joo no caminho da justia, e no crestesn ele; e os publicanos e as m eretrizes creram nele.
E vs, vendo isto, nem assim fizestes penitncia depois,
para crerdes nele.
21 19. A fig u e ir a re p re s e n ta a nao ju d a ica , a qu em D eu s con
cedeu os m a io res b e n e fc io s , mas q n e, em v e z d e d a r fru to s d e boas.
obras, s m en te d a va fo lh a s isto , uma a p a rn cia d e r e lig i o , um
z e lo fa lso . A m ald io d e Jesn s contra a r v o r e fo i uma fig u r a do>
ca stigo re s e rv a d o a os Judeus.

33 Ouvi outra parbola: H a v ia um p a i de fa m ilia ,

que p la n to u um a vinha, e a cercou com u m a sebe, e cavou
nela um la ga r, e edificou u m a torre (Is. 6,1-2); depois,
r/eudou-a a uns vinhateiros, e ausentou-se daquela
regio. 34 Estando prxim a a estao dos frutos, en
viou 08 seus servos aos vinhateiros, para receberem os
frutos da sna vinha. 35 Mas os vinhateiros, agarrando
os servos, feriram um, mataram outro, e a outro ape
drejaram . 36 E nviou novam ente outros servos em m aior
nmero do que oe prim eiros, e fizeram-lhes o mesmo.
37 P o r ltim o enviou-llies seu filho, dizen do: Ho-de
Xerrfespeito a meu filho. 38 Porm , os vinhateiros, vendo
o filho, disseram entre s i : Este o h e rd e iro ; vamos,
m atem o-lo, e terem os a sua herana. 39 E, lanando-Ihe as mos, puseram-no fora da vinha, e mataram-no.
40 Quando, pois, vier o senhor da vinha, que far ele
queles v in h a te iro s ? 41 Responderam -lhe: M a ta r
sem piedade esses m alvados, e arrendar a sua vinha
a outros vinhateiros, que lhe paguem o fruto a eeu
te m p o .
42 Jesus disse-lhes: N u n c a lestes nas Escrituras
(S. 118,22-23): A ped ra que fo ra rejeita d a pelos que edificavam , tornou-se pedra a n g u la r; pelo Senhor fo i feito
isto, e coisa m aravilhosa aos nossos olhos? 43 Por
isso vos digo que vos ser tirado o reiuo de Deus,
ser dado a um povo que produza os frutos dele.
44 0 que cair sobre esta pedra far-se- em pedaos,
e aquele sobre quem ela cair ficar esm agad o.
45 Ten do os prncipes dos sacerdotes e os fariseus
ou vid o as suas parbolas, conheceram que falava deles.
46 Procuravam prend-lo, mas tiveram medo do povo,
porque este o tinha com o um profeta.
22 1 Jesus, tomando a palavra, tornou-lhes a
falar em parbolas, dizen d o: 2 < 0 reino doe cus
semelhante a um rei, que preparou o banquete de
>odas para seu filho. 3 Mandou os seus servos cha
mar OB convidados para as bodas, e no quiseram ir.

Pa r b o la
dos maus
v in h a t e i
ros.

A p ed ra
a n gu lar.

O re i
c e le b ra as
n pcias
de
seu filh o .

42.
A pedra Jesus, que fo i rejeitado pelos sacerdotes judeus,
mas escolbido para pedra angular, que siLStenta o novo ed ificio da
Igreja Catlica.
2 2 , 2-14. A u nio d e Jesus com a Ig r e ja com parad a a umas
npcias. D eu s, p o r m e io dos p ro fe ta s , con vidou cm p r im e ir o lu ga r
03 Ju deu s a p re p a ra re m -s e para e n tra r na Ig r e ja de Jesu s. E les,
p orm , recusaram . D eu s entflo, p o r m e io d o s p r im e ir o s p re g a d o re s
do E v a n g e lh o , co n v id o u os pagos, q u e aceita ra m , fica n d o o b rig a d os
a tra z e r se m p re a v e s ie n u p c ia l da graa s a n tifica n te, sob pen a de
a erem castigados. O s escolhidos so os Ju deu s, os c h a m a d os sSo
03 pagos.

O tribu to
a Csar.

Os
saduceus
e a res
su rreio.

4 Enviou de novo outros servos, dizen do; D izei aos

convidados: Eis que preparei o meu banquete, os
meus touros e anim ais cevados j esto m ortos, e tudo
p ron to; vin de s npcias. 5 Mas eles desprezarapv>
convite e foram-se, um para a sua casa de campo,
e outro para o seu negcio. 6 Outros lanaram mo
doe servos que ele enviara, ultrajaram -nos e mataram-nos.
7 0 rei, tendo ou vido isto, irou-se, e, mandando os
seus exrcitos, exterm inou aqueles homicidas, e ps
fo g o sua cidde. 8 Enlo disse aos servos: A s bodas
com efeito esto preparadas, mas os convidados ^ q
eram dignos. 9 Ide, pois, s encruzilhadas, e a quantos
encontrardes convidai-os para as npcias. 10 Ten do
sado os seus servos pelos caminhos, reuniram todos os
que encontraram , maus e b on s; e flcou cheia de con vi
dados a sala das bodas.
11 Entrou depois o rei para ver os que estavam
mesa, e viu l um homem que no estava vestido com
veste nupcial. 12 E disse-lhe: A m igo, com o entraste
aqui, no tendo a veste nupcial? Ele, porm , emude
ceu. 13 Euto o rei disse aos seus servos: A tai-o de
ps e mos, e lanai-o nas trevas exteriores; a haver
pranto e ranger de dentes. 14 P orqu e so muitos os
chamados, e poucos os escolh id os.
15 Ento, retirando-se os fariseus, consultaram en
tre si como o surpreenderiam no que falasse. 16 Envia
ram-lhe seus discpulos juntam ente com os herodianos,
08 quais disseram ; < Mestre, ns sabemos que s ver
dadeiro, e que ensinas o cam inho de Deus segundo
a verdade, sem atender a ningum , porque no fazes
acepo de pessoas. 17 Diz-nos, pois, o teu parecer:
E lcito dar o tributo a Csar ou n o ?
18 Jesus, conhecendo a sua m alcia, disse: P o r
que me tentais, hipcritas? 19 M ostrai-m e a m oeda
d o t r ib u t o . E le s lhe a p re s e n ta ra m um dinherq. i
20 E Jesus disse-lhes: D e quem esta im agem e ins
c r i o ? 21 Responderam : D e C sa r. Ento dis
se-lhes: D a i, pois, a Csar o que de Csar, e a Deus
o que de D e u s . 22 Ten do ouvido isto, admira
ram-se e, deixando-o, retiraram-se.
23 Naquele dia foram ter com ele os saduceus, que
negam a ressurreio, e interrogaram -no, 24 d iz e n d o :
Mestre, Moiss d iss; Se m o rre r algum homem sem
ter filhos, seu irm o ease-se com sua m ulher, e d descen
dncia a seu irm o (D t, 25,5-6). 25 Ora entre ns havia

s..

M ateus,

22, 26 23, 1

47

sete irmos. 0 prim eiro, depois de casado, morreu,

e, no tendo descendncia, deixou sua m ulher a seu
irm o. 26 0 mesmo sucedeu ao segundo e ao terejro, at ao stim o. 27 Depois de todos, m orreu
lamiDm a mulher. 28 N a ressurreio, de qual dos
sete ser a mulher, porque todos foram casados com
e la ? 29 Jesus, respondeu-lhes: E rrais, no com
preendendo as Escrituras, nem o poder de Dens.
30 P orqu e na ressurreio, nem os homens tero mu
lheres, nem as mulheres maridos, mas sero como os
anjos de Deus no cu. 31 Acerca da ressurreio dos
porjtos, no tendes lid o o que Deus vos disse: 32 E u
sou o Deus e Abrao, o Deus de Isaac, e o Deus de Jacob,
(Ex. 3,6). Ora ele no Deus doe mortos, mas doe
v iv o s . 33 A s tnrbas, ouvindo isto, admiravam -se da
sua doutrina.
34 Os fariseus, tendo sabido que Jesus reduzira ao
silncio os saduceus, reuniram-se. 35 U m deles, doutor
da lei, tentando-o, perguntou-lhe: 36 M estre, qual
0 m aior mandamento da l e i ? 37 Jesus disse-lhe:
<A m ars o Senhor teu Deus de todo o teu corao, de
toda a tua alm a, e todo o teu espirito (D t. 6,4-5).
38 Este o m aior e o prim eiro mandamento. 39 0 se
gundo sem elhante a este: A m a r s o teu p rxim o
como a t i mesmo (L e v . 19,18). 40 Destes dois manda
mentos depende toda a le i e os p ro feta s.
41 Estando juntos oe fariseus, Jesus interrogou-os:
42 Q u e vos parece do C risto? De quem ele fllh ?
Responderam -lhe: D e D a v id . 43 Jesue disse-lhes:
C o m o , pois, lhe chama D avid, inspirado pelo Espirito,
Senhor, d ize n d o : 44 Disse o Senhor ao meu S e n h o r:
Senta-te m inha m o d ireita , at que eu ponha os teus
in im igos p o r escabelo de teus ps ? (S. 109,1). 45 Se, pois,
David o chama Senhor, com o ele seu filh o ?
46 Ningum podia responder-lhe uma s palavra.
.(daquele dia em diante no houve mais quem ousasse
interrog-lo.
2 3 1 Euto Jesus falou s turbas e aos seus dis30. S f o com o os a n jo s . D e p o is da ressu rrei o, o s corpos
no precisa m da gera o para se co n serva rem p o is sero im o rta is
com o o s a n jo s.
32. D e n s de A b ra o , etc. Estes nom es m ostram as re la es
in tim as q u e h e n tr e O eu s e estes pa tria rcas, os qu ais p o r is s o
necessrio que ex ista m n ecessrio qu e a sua alm a v iv a , e v i v a
para sem p re, p o is D eu s n o com unica com os q u e no ex is te m . Da
im o rta lid a d e da alm a p ro v a a ressu rrei o u tu ra, p ois e n tre os
h ebreus estas duas v e r d a d e s d ep en d iam uma da outra.

O
m a io r d o s
m anda
m entos.

O
M essias,
filh o e
sen h or d e
D a vid .

Os
fa ris eu s.

H ip u c r i-

f^nseuL

cpulos, 2 dizen do: S o b re a cadeira de Moiss senta

ram-se os escribas e os fariseus. 8 Observai, pois, e
fazei tudo o que eles vos disserem, mas no im iteis as
suas aces, porque dizem e no. fazem. 4 Atam. ca?gas pesadas e im possveis de levar, e as pem sobre os
ombros dos outros homens, mas nem com um dedo as
querem mover. 5 Fazem todas as suas obras para se
rem vistos pelos homens. Trazem mais largas filatrias,
e mais com pridas as franjas dos vestidos. 6 Gostam de
ter nos banquetes os prim eiros lugares, nas sinagogas
as prim eiras cadeiras, 7 as saudaes na praa, e se
rem chamados rabi pelos homens. 8 Mas vs no voi.4
faais chamar rabi, porque um s o vosso Mestre,
e vs sois todos irm os. 9 A ningum chameis pai
sobre a terra, porque um s vosso Pai, o que est
nos cus. 10 Nem faais que vos chamem mestres, por
que um s vosso Mestre, o Cristo. 11 0 que entre
vs fo r o m aior, ser vosso servo. 12 A q u ele que se
exaltar ser hum ilhado, e o que se hum ilhar ser
exaltado.
13 x i de vs, escribas e fariseus hipcritas, que
fechais o reino dos cus aos homens, pois nem vs
entrais, nem deixais que entrem os que esto para en
trar. 14 A i de vs, escribas e fariseus hipcritas, que
devorais as casas das vivas, a pretexto de longas ora
es ! Por isto sereis ju lgados mais severamente. 15 A i
de vs, escribas e fariseus hipcritas, que rodeais o mar
e a terra para fazerdes um proslito e, depois de o ter
des feito, o tornais fllho da geena duas vezes pior do
que vs.
16 A i de vs, condutores cegos, que d izeis: Se al
gum ju ra r pelo templo, isso no nada, mas o que
2 3 4. A ta m c a rg a s p e s a d a s ... Jesus re fe re -a e s in m eras
p re s c ri e s que os escribas e os fa ris e u s en sin avam mas q u e no
p ratica va m .
.
5. F ila tria s era m pequenas caix as de couro, m unidas d e fita s
c o m p rid a s, que os Judeus atavam na fro n te ou no brao esq u erd o,
em certo s dia s e a determ in a d a s h oras. D en tro destas ca ix as esta
va m tira s d e p erg a m in h o , ten d o es c rito s q u atro tex to s do P e n la teuco. (E x . 13,1-10; 1-16. D eut. 6,4-9. 9,13-21).
11. S e r vosso s e rvo , co n sid era n d o a sua d ig n id a d e no como
uma honra, mas com o um m in is t r io , que o coloca ao s e r v i o de
todos.
12. O qu e se h u m ilh a r . . . A h u m ild a d e o cam in h o qu e le v a
g l r ia do cu.
14.
Os fa r s e iis , fin g in d o z e lo p e la r e lig i o , lev a v a m as v i v t s
a fa z e r-lh e s o fe rta s de m u ito v a lo r, q u e e le s em p reg a va m em p ro
v e it o p r p r io . E ste v e r s c u lo no se en con tra pm gra n d e n m ero d e
m an u scritos a n tig o s. P r v m d e M c. 12,40.

ju ra r pelo ouro do tem plo, fica o b riga d o ! 17 Estultos

e cegos! Qual mais, o ouro ou o templo, que santifica o ouro? 18 E d izeis: Se algum ju ra r pelo altar,
isso no nada, mas quem ju rar pela oferenda, que
est sobre ele, fica obrigado. 19 C e g o s ! Qual mais,
a oferta ou o altar, que santifica a oferta? 20 A qu ele,
pois, que jura pelo altar, jura por ele e por tudo que
est sobre ele, 21 e o que ju ra pelo tem plo, ju ra por
e!e e por A q u ele que habita nele, 22 e o que ju ra pelo
cu, ju ra pelo trono de Deus, e por A q u ele que est
sentado sobre ele.
23 A i de vs, escribas e fariseus hipcritas, que
pagais a dzim a da hortel e do endro e do cominho,
e desprezais os pontos mais graves da le i: a justia, a
m isericrdia -e a fid elid ad e! So estas coisas que era
preciso praticar, sem om itir as outras. 24 Condutores
cegos, que filtrais um m osquito e engulis um ca m elo !
25 A i de vs, escribas e fariseus hipcritas, que
mpais o que est por fora do copo e do prato, e por
dentro estais cheios de rapina e de im undcie. 26 F ari
seu cego, purifica prim eiro o que est dentro do copo
e do prato, para que tambm o que est fora fique
lim po.
27 A i de vs, escribas e fariseus hipcritas, que
sois semelhantes aos sepulcros branqucados, que por
fora parecem form osos, mas por dentro esto cheios
de ossos de m ortos e de toda a sorte de podrido!
28 Assim tambm vs por fora pareceis justos aos
homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia
e iniqidade.
29 A i de vs, escribas e fariseus hipcritas, que
ediflcais os sepulcros dos profetas, e adornais os m o
numentos dos justos, 30 e d izeis: Se ns tivssemos
vivid o nos dias de nossos pais, no teram os sido seus
cmplices no sangue dos profetas! 31 Assim dais tes
temunho contra vs mesmos de que sois fllhos daque
les que mataram os profetas. 32 A cabai pois de en
cher a m edida de vossos pais. 33 Serpentes, raa de
v b ora s! Como escapareis da condenao ao inferno?
34 P o r isso, eis que eu vos envio profetas, sbios e
escrib a s; matareis e crucificareis uns, e aoutareis ou24.
Qii-e J ilt r a is u m m o s q u ito , qu e so is m u ito escru p u losos em
o b s e r r a r as m ais p eq u ea a s coisas, e no ten d es d ific u ld a d e algu m a
em v io la r os m ais im p o rta n tes p receito s.
26.
P u r i f i c a p r im e ir o o teu corao, e nada d o q u e est fora
pod er m a n ch ar-le.

Castigo
d e Jeru
salm .

P r o fe c ia
da runa
d e J eru
salm .

S in a is
da vin d a
d e Jesus.

tros nas vossas sinagogas, e os perseguireis de cidade

em cidade, 35 para que caia sobre vs todo o sangue
ju sto que ee tem derram ado sobre a terra, desde o san
gue do justo A b e l at ao sangue de Zacarias, filho de
Baraquias, a quem matastes entre o templo e o altar.
36 Em verdade vos d igo que tudo isto vir sobre esta
gerao.
37 Jerusalm, Jerusalm, que matas os profetas
e apedrejas os que te so enviados, quantas vezes eu
quis ju n tar teus filhos, como a galin h a recolhe debaixo
das asas os seus piutos, e tu no quiscste! 38 E is que
ser deixada deserta a vossa casa (Jer. 22,5). 39 P o r
que eu vos d ig o : Desde agora no me tom areis a ver,
at que d iga is: Bendito o que vem em nome o S enhor
(S. 117,26).
24 1 Teu do sado Jesus do tem plo, ia-se reti
rando ; e aproxim aram -se dele os seus discpulos, para
lhe fazerem notar as construes. 2 Mas ele, respon
dendo, disse-lhes: Vedes tudo isto? Em verdade vos
d igo que no ficar aqui pedra sobre pedra que n o
seja derribada. >
3 Estando sentado sobre o monte das O liveiras,
aproximaram-se dele seus discpulos, aparte, e pergun
taram : D iz-n o s quando suceder isto, e qual ser u
sinal da tua vin da e do fim do mundo ?
4 Jesus respoudeu-lhes: Vede. que ningum vo s
engane. 5 Porque viro muitos em meu nome, d izen d o :
Eu sou o Cristo, e seduziro m uitos. 6 Ouvireis fa la r
de guerras e de rumores de guerras. Olhai, no vos
turbeis, porque im porta que estas coisas aconteam ,
mas no ainda o fim. 7 Levantar-se- nao contra
nao, e reino contra reino, e haver fomes, pestiln
cias e terrem otos em diversos lugares. 8 Todas estas
coisas so o princpio das dores. 9 Eoto sereis sujei
tos aos tormentos e vos mataro, e sereis odiados por
todas as gentes por causa do meu nome. 10 Muitos
ento sucumbiro, uns aos outros se entregaro e se
odiaro. 11 Levantar-se-o muitos falsos profetas, e
seduziro muitos. 12 Multiplicando-se a iniqidade, se
resfriar a caridade de muitos. 13 Mas o que se perse2 4 , 4-14. Jesus fa z um b r e v e resu m o das p erseg u i es q u e a
Ig r e ja t e r de s o fr e r a tra v s dos scu lo s at ao fim do m undo.
E ento c h eg a r o j i m , O fm d o m undo h -de v i r sm en te d e p o is
qu e o E v a n g e lh o t i v e r s id o p rega d o em toda a p a rte. N o se p o d e
co n clu ir, porm , qu e v i r im ed ia ta m en te d e p o is , Jesus sm en te a fir
mou que o fim no v ir im e d ia ta m en te an tes de o E v a n g e lh o t e r
sid o p re g a d o em tod o o mundo.

verar at ao flm , esse ser salvo. 14 Ser pregado este

Evangelho do reino por todo o mundo, em testemunho
a todas as gentes. Ento chegar o flm.
15 Quando, pois, virdes a abom inao da desola
o, que fo i predita pelo profeta D aniel (9,27; 11,31;
12,11), posta no lu gar santo leito r atende b e m ,
16 ento os habitantes da Judeia, fujam para os m on
tes, 17 o que ee acha sobre o telhado, no desa para
tom ar coisa algum a de sua casa, 18 e o que est no
campo, no volte atrs para tom ar o seu manto.
19 A i das (m ulheres) grvid as e das que tiverem crian
as de peito naqueles dias ! 20 R o g a i para que no seja
a vossa fuga no inverno, ou em dia de sbado, 21 por
que ento ser grande a tribulao, com o nunca foi,
desde o principio do m undo at agora, nem jam ais ser.
22 E, ee no se abreviassem aqueles dias, no se
salvaria pessoa algum a; porm , sero abreviados aque
les dias em ateno aos escolhidos. 23 Ento, se algum
vos d is s e r: Eis aqui est o Cristo, ou ei-lo acol, no
deis crdito, 24 porque ee levantaro falsos cristos, e
falsos profetas, e faro grandes m ilagres e prodgios,
de tal modo que (se fosse possvel) at os escolhidos
seriam enganados. 25 Eis que eu vo-lo predisse. 26 Se
pois vos disserem : Eis qu e ele est no deserto, no
saiais; ei-lo no lu gar m ais retirado da casa, no deis
crdito. 27 Porque, assim como o relm pago sai do
Oriente e se mostra at ao Ocidente, assim ser a vinda
do F ilh o do homem. 28 Onde esliver um cadver a ee
ajuntaro as guias.
29 L o g o depois da tribulao daqueles dias, escurecer-se- o sol, a lua no dar a sua luz, as estrelas
cairo do cu, e as potestades dos cus sero abaladas.
30 Ento aparecer o sinal do F ilh o do bomem no cu,
todas as tribos da terra choraro, e vero o F ilh o do
homem v ir sobre as nuvens do cu com grande poder e
majestade. 31 Mandar os seus anjos com poderosas
trombetas, e juntaro os seus escolhidos dos quatro

D e s tru i
o de
J eru sa
lm .

S in a is do
fim do
mundo.

15-21. N e stes T c r s c a lo s en co n tra -se a resp o sta d irecta d e Jesus

p erg u n ta dos seus d isc ip u lo s : quando s e r ia a destru io d e Jeru saLn.
22.
Se v o se a b re v ia s s e m ,. . A p e rseg u i o d o n tc r is to s e r
to gra n d e q u e , se no fo r d im in u d o o n m ero d es ses dias to t r is
tes, n enh u m m ortal po d er c o n s e rv a r a .
24.
Com o a u x ilio d o d c m n io , os fa ls o s p r o fe ta s fa r o fa ls o s
m ila g res.
29. A s potestades. . i s t o , as foras q u e con servam o e q u il
b rio e n tre o s co rp o s celestes.
30. O s in a l, qu e a cruz, in stru m en to da reden o.

ventos, de uma extrem idade doe cus at outra.

32 Com preendei isto por uma comparao tirada da
figu eira: Quando os seus ramos esto tenros e as folhas
brotam , sabeis que est perto o estio; 33 assim tambm
quando virdes ludo isto, sabei que (o F ilh o do hom em )
est perto, esl s portas. 34 Na verdade vos d igo que
no passar esta gerao, sem que se cumpram todas
estas coisas. 35 0 cu e a terra passaro, mas as minhas
palavras no passaro.
In c e r te
36 Quanto quele dia e quela hora, ningum sabe,
zas da
nem os anjos do cu, nem o F ilh o, mas s o Pai.
h ora do
37 Assim com o fo i nos dias de N o, assim ser tambm
ju zo .
V ig il n
a (segunda) vinda do F ilh o do bomem. 38 Nos dias
cia.
que precederam o d il vio (os homens) estavam comendo
e bebendo, casando-se e casando seus filhos, at ao dia
em que N o entrou na arca, 39 e no souberam nada
at que veio o dil vio, e oe levou a todos. Assim ser
tambm na vinda do Filh o do homem.
40 Ento, de dois que estiverem num cam po, um ser
tomado e o outro ser deixado. 41 De duas mulheres
que estiverem m oendo com a m, uma ser tomada e
a outra ser deixada. 42 V ig ia i, pois, porque no sabeis
a que hora vir o vosso Senhor. 43 Sabei que, se o pai
de fam ilia soubesse a que hora h avia de v ir o ladro,
vigia ria , sem dvida, e no deixaria m inar a sua casa.
44 P o r isso estai vs tambm preparados, porque o
Filh o do homem vir na hora em que menos o pensardes.
S ervo
45 Quem , pois, o servo fiel e prudente, a quem o
^^se^vo
senhor constituiu sobre a sua fam lia para lhe disn e g iitribuir de comer a seu tempo? 46 Bem -aventnrado
gen te.
aquele servo, a quem o seu senhor, quando vier, achar
procedendo assim. 47 N a verdade vos d igo que lhe
confiar o governo de todos os seus hens. 48 Mas, se
aquele servo mau disser no seu corao: 0 meu senhor
tarda em vir, 49 e com ear a bater nos seus com pa
nheiros, a comer e beber com os brios, 50 v ir o
senhor daquele servo no dia em que o no espera, na
hora que no sabe, 51 e o cortar em dois e por a
34. A ' o pa s sa r esia g era o , is to , o p o vo ju deu qu e h-de
e x is t ir no s at d es tru i o de Jerusalm , mas tam bm at ao
fim do m undo. Jesus p o d e a firm a r q u e ign o ra o d ia e a h ora do
ju izo, p o rq u e no tem a m isso dc os f i x a r nem d e o s a z e r
co n h ecer (P ir o t ),
40. U ftt ser to m a d o p elo s anjos e le v a d o ao cu, o itir o s e r
aha tidonado sua desgra a d a sorte.
51. E 0 f a r em pedaos. M u itos pa tr es le v a d o s p e lo d ir e ito

sua parle entre os h ipcritas; ali haver pranto e ran

ger de dentes.
2 5 1 Ento ser sem elhante o reino doe cus a
dez virgens, que, tomando as suas lmpadas, saram ao
encontro do esposo. 2 Cinco delas eram loucas, e cinco
prudentes. 3 A s cioco loucas, tomando as lmpadas,
no levaram azeite con sigo; 4 as prudentes, porm,
levaram azeite nos seus vasos juntam ente com as lm
padas. 5 Tardando o esposo, comearam a tosoanejar
todas, e adormeceram. 6 A meia-noite, ouviu-se um
clam or: Eis que vem o esposo. Sa ao seu encontro.
7 Ento levantaram -se todas aquelas virgens, e pre
pararam as suas lmpadas. 8 A s loucas disseram s
iru d cn les: Dal-nos do vosso azeite, porque as nossas
mpadas apagam-se. 9 A s prudentes responderam :
Para que no suceda faltar-nos ele a ns e a vs, ide
antes aos que o vendem, e com prai para vs. 10 Mas,
enquanto elas foram com pr-lo, chegou o esposo, e as
que estavam preparadas entraram com ele a celebrar
as bodas, e foi fechada a porta. II Mais tarde, chega
ram tambm as outras virgens, d izen d o: Senhor, Se
nhor, abre-nos! 12 Ele, porm, respondeu; N a verdade
vos d igo que no vos conheo. 13 V ig ia i, pois, porque
no sabeis o dia nem a hora.
14 Ser tambm com o um homem que, estando
para em preender uma viagem , chamou oa seus servos,
e lhes entregou os seus bens. 15 Deu a um ciuco
talentos, a outro dois, a outro um, a cada um, segundo
a sua capacidade, e partiu. 16 L o g o em seguida, o que
tinha recebido cinco talentos foi, negociou com eles, e
ganhou outros cinco. 17 Da mesma sorte o que tinha
recebido dois, ganhou outros dois. 18 Mas o que tinha
recebido um s, fo i fazer uma cova na terra, e nela
escondeu o dinheiro do seu senhor.
19 Muito tempo depois, voltou o senhor daqueles
servos, e chamou-os a 'c o n ta s . 20 Aproxim ando-se o
que tinha recebido cinco talentos, apresentou-lhe oulros
cinco, d izen d o: Senhor, tu entregaste-me cinco talen
tos, eis outros cinco que lucrei. 21 Sou senhor disse-Ih e: Est bem, servo bom e flel, j que foste flel em
poucas coisas, dar-te-ei a inteudncia de m u itas; entra
no gozo de teu senhor. 22 Apreseutou-se tambm o
que tiuha recebido dois talentos, e disse; Senhor,
entregaste-me dois talentos, eis que lucrei outros dois.
d e v id a e m o rte q u e tinhaiii s o b re o s s e r v o s , quando estes lh es era m
iiiiic s , su p licla va m -ao s.

P a r b o la
das dez
v ir g e n s .

Pa r b o la
dos
talentos.

23 Seu senhor disse-lhe: Est bem, servo bom e flel, j

que foste flel em poueas coisas, dar-te-ei a iiitendncia
de m uitas; entra no gozo de teu senhor.
24 Apresentaodo-se tambm o que tinha recebido
um s talento, disse: Senbor, sei que s um homem
austero, que colhes onde no semeaste, e recolhes onde
no espa haste. 25 T iv e receio e fu i esconder o teu
talento na terra ; eis o que teu. 26 Ento, o seu
senhor d isse-lh e: Servo mau e preguioso, sabias que
eu colho onde no semeei, e que recolho onde no
espalhei. 27 D evias pois dar o meu dinheiro aos ban
queiros, e, m inha volta, eu teria recebido certamente
com ju ro o que era meu. 28 Tirai-lh e pois o talento, e
dai-o ao que tem dez talentos. 29 Porqu e ao que tem,
der-se-lbe-, e ter em abundncia; mas ao que no
tem , tirar-se-lhe- at o que ju lg a ter. 30 E a esse
servo intil lanai-o nas trevas e x te rio re s ; ali haver
pranto e ranger de dentes.
Descrio
31 Quando, pois, vier o F ilh o do homem na sua
qL! majestade, e todos os anjop com ele, ento se sentar
sobre o trono de sua m ajestade. 32 Todas as naes
sero congregadas diante dele, e separar uns dos
outros, com o o pastor separa as ovelhas dos cabritos.
33 E por as ovelhas sua direita, e os cabritos
esquerda,
34 Ento o R ei dir aos que estiverem sua direita:
Vinde, benditos de meu Pai, possu o reino que vos
est preparado desde a criao do mundo, 35 porque
tive fome, e destes-me de com er; tive sede, e destes-me
de beber; era peregrino, e recoihestes-m e; 36 nu, em e
vestistes; enferm o, e me visitastes; estava na priso,
e fostes visitar-m e, 37 Ento, os justos, lhe responde
r o : Senhor, quando que ns te vim os fam into, e te
demos de com er; sequioso, e le demos de beber?
38 Quando te vim os peregrino, e te recolhem os; nu, e
te vestim os? 39 O ii quando t vim os enferm o, ou na
priso, e fom os visitar-te? 40 0 Rei, respondendo, lhes
d ir: Na verdade vos digo que todas as vezes que vs
flzestes isto a um destes meus irm os mais pequeninos,
2 5 , 23. E n tr a no g o s o de ieit senhor, isto , toma p a rte na
m esm a fe lic id a d e d o teu sen h or,
29. A o q u e tem as gra a s d e D eus na d e v id a considerao,
e as fa z fr u tific a r , sero dadas m ais gra a s; m as ao que as d e s
p reza, tu do lh e ser tirado.
35-36. Jesus r e fe r e s as obras d e m is eric rd ia , n o p o rq u e elas
bastem para a salvao etern a m as p o rq u e, o rd in ria m e n te , anda
ju n ta com ela s a p r tica das p r in c ip a is T rtu d es.

a mim o fizestes. 41 Em seguida, dir aos que estive

rem esquerda: A partai-vos de mim, m alditos, para o
fo g o eterno, que fo i preparado para o dem nio e para
o s seus anjos; 42 porque tive fom e, e no me destes de
c o m e r ; tive sede, e no me destes de beber; 43 era
peregrino, e no me recolhestes; estava nu, e uo me
vestistes; enferm o e na priso, e no me visitastes.
44 Ento, eles. tambm respon dero: Senhor, quando
<jue ns te vim os fam into ou sequioso, ou peregrino,
ou nu, ou enferm o, ou na priso, e no te assistimos?
45 E lhes responder: N a verdade vos d igo : T od as as
vezes que o no fizestes a um destes mais pequeninos,
a, mim o no fizestes. 46 E esses iro para o suplcio
te r n o ; e os justos para a vida etern a .
V ID A DOLOROSA DE JESUS
26 1 Aconteceu que, tendo Jesus acabado todos
s te s discursos, disse aos seus discpulos: 2 V s sabeis
^
q u e daqui a dois dias ser celebrada a Pscoa, e o F ilh o
m orte,
d o homem ser entregue para ser crucificado.
3 Ento ee reuniram os prncipes dos sacerdotes e
08 ancios do povo no palcio do sumo pontfice, que sindrio.
se cham ava Caifs, 4 e tiveram conselho acerca dos
m eios de prenderem a Jesus por astcia, e de o mata
rem. 5 Mas eles diziam : N o (se faa isto) no dia da
festa, no suceda levantar-se algum tum ulto eutre o
povo.
6 Estando Jesus 'em Belnia, em casa de Sim o o
Refeio
leproso, 7 aproxim ou-se dele uma mulher com um getnia.
vaso de alabastro, cheio de um blsamo precioso, e
o derram ou sobre a cabea dele, estando mesa.
8 Vendo isto, os discipulos indignaram -se, d iz e n d o :
P a r a que fo i este desperdcio? 9 Porque este blsamo
podia vender-se p or bom preo, e dar-se aos pobres.
10 Jesus, sabendo isto, disse-lhes: P o rq u e m olestais
esta m ulher? E la fez-me verdadeiram ente uma boa
obra. I I Porque vs lereis sempre convosco pobres;
mas a mim nem sempre me tereis. 12 Derramando
e la este blsam o sobre o meu corpo, f-lo como para
m e sepultar. 13 Em verdade vos digo que em toda a
parte onde for pregado este E van gelh o em todo o
m u n d o , p u b lica r-se- tambm para sua mem ria
o que ela fe z .
2 6 , 8. B id ig n a ra m -s e . N em todos os d is c ip u lo s se in d ign a ra m
cnas s m ea te a lga n s, e , de um m o d o esp e c ia l Judas.

Judas
ven de
Jesus.

Jesus
manda
p r ep a ra r
a ltim a
ceia.

Jesus
ia d c a o
tra id o r.

In s titu i
o da
E u caris
tia.

S ain d o
Jesus,
p r e d iz 0
abandono
dos d iscipulos.

14 Ento um doe doze, que se chamava J u d a

Iscariotes, fo i ter com os prncipes dos sacerdotes,
16 e disse-lhes: <Q ue me quereis vs dar, e eu vo-loen tregarei? Justaram trinta moedas de prata. 16 Desdeento buscava oportunidade para o entregar.
17 N o prim eiro dia dos zim os aproxim aram -se de
Jesus 08 discpulos, dizen do: O n d e queres que te pre
paremos o que preciso para com er a P s c o a ?
18 Jesus disse; I d e cidade, a casa de um tal, e d iz e i-Ih e : 0 Mestre manda d iz e r : 0 meu tem po est pr
xim o, quero celebrar a Pscoa em tua casa com meus
discipu los. 19 Os discpulos fizeram com o Jesus tinha
ordenado, e prepararam a Pscoa.
20 Chegada a tarde, ps-se Jeans mesa com os
doze. 21 Enquanto comiam, disse-lhes: E m verdade
vos d igo que um de vs me h-de e n tre g a r. 22 Eles,
m uito tristes, cada um com eou a d izer: P o r v e n
tura sou eu, S e n h o r ? 23 Ele respondeu; 0 que mete
com igo a mo no prato esse me entregar. 24 0 F ilh o
do bomem vai certam ente, com o est escrito dele, mas
ai daquele hom em , por quem ser entregue o F ilh o do
h om em ! m elhor fora a tal homem que no tivesse nas
c id o . 25 Judas, o traidor, tom ou a palavra e disse:
S o u eu, porventura. M estre? Jesus respondeu-lhe;
T u disseste.
26 Enquanto com iam , Jesus tomou po e o benzeu,
e o partiu, e deu-o a seus discpulos, dizendo: T o m a i
e com ei,-isto o meu c o r p o . 27 Depois, tomando um
clice, deu graas, e deu-lho, d izen d o: B e b e i d ele
todos. 28 Porque isto o meu sangue, o sangue da
nova aliana, que ser derram ado por muitos para
remisso dos pecados. 29 D igo-vos: desta hora em
diante no beberei mais deste fruto da vid eira at
quele dia, em que o beberei novo convOsco no rein o
de meu P a i.
30 Depois do canto dos salmos, saram para o
m o n t e d a s O l i v e i r a s . 31 Ento Jesus disse-lhes:
A todos vs serei esta noite uma ocasio de escn
dalo porque est escrito (Zac. 13,7); F e rire i o pastor,
e as ovelhas do rebanho se dispersaro. 32 Porm, de15. T r in ta m oedas de p r a ia , o p reo d e um escra vo .
28. A a a tg a a lia n a t io lia sid o sela d a com sa u gu e d e a u im a is
s a c r ific a d o s ; a n ova s e la d a com o sangue d e C risto (H e b r ., 913)>
29. N o b e b e r e i... Com estas pa la vra s Jesu s nSo se r e fe r e a o
c lice consagrado, m as ao v in h o comum p ro m eteu d o -lb es qu e no cu
sero in eb ria d o s com abundncia d e consolaes.

30is que eu ressuscitar, irei diante de vs para a Galie ia . 33 Pedro respondeu-ljne: A in d a que todos se
escandalizem a teu respeito, eu nunca me escandaliza
r e i. 34 Jesus disse-lhe: E m verdade te d igo que
esta noite, antes que o ga lo cante, me negars trs
v e ze s . 3 Pedro disse-lh e: A in d a que eu tenha de
m orrer con tigo, no te n e g a re i. D o mesmo m odo
falaram todos os discpulos.
36 Ento foi Jesus com eles a um lu gar chamado
Getsemani, e disse-lhes: S en tai-vos aqui, enquanto
eu vou acol o ra r. 37 E, tendo tom ado consigo Pedro
e 08 dois filhos de Zebedeu, comeou a entristecer-se e
augustiar-se. 38 Disse-lhes eu to: A minha alma
est numa tristeza m o rta l; ficai aqui e v ig ia i c o m ig o .
39 Adiantando-se um pouco, proslrou-se com o rosto
em terra, e fez esta orao: M e u P ai, se possvel,
passe de mim este c lic e ! T o d a via no se faa como
eu quero, mas sim com o tu q u eres. 40 Depois fo i ter
com seus discipulos, encontrou-os dorm indo, e disse a
P ed ro : V is to isso no pudeste vig ia r uma hora
com igo? 41 V igia i e orai, para que no entreis em
tentao. O esprito na verdade est pronto, mas a
carne fra ca .
42 Retirou-se de novo pela segunda vez e orou
assim ; M eu Pai, se este clice no pode passar sem
que eu o beba, faa-se a tua v o n ta d e. 43 F o i nova
mente, e encontrou-os dorm indo, porque os seus olhos
estavam pesados (p e r causa do sono). 44 Deixando-os,
fo i de novo, e orou terceira vez, dizendo as mesmas pala
vras. 45 Depois foi ter novam ente com os seus disc
pulos, e disse-lhes: D o r m i agora e descansai, eis que
chegou a hora, em que o Filh o do homem vai ser entre
gue nas mos dos pecadores. 46 Levantai-vos, vam os.
Eis que ee aproxim a o que me h-de en tregar.
47 Estando ele ainda a falar, eie que chega Judas,
um dos doze, e eom ele uma grande m ultido com
espadas e varapaus, enviada pelos prncipes dos sacer
dotes e pelos ancios do povo. 48 O traidor tinha-lhes
dado este sin a l: A q u e le a quem eu der um sculo,
esse; preudci-o. 49 Aproxim ando-se Jogo de Jesus,
disse: S a lv e M estre. E deu-lhe um sculo. 50 Jesus
disse-lhe: A m ig o , a que v ie s t e ! Ento avanaram ,
lanaram m o de Jesus, e prenderam-no. 51 E eis que

m G etsem aai.

E n treg a e
p ris o de
Jesus.

36G etsem anij isto , la g a r d e a z e ite . E ra sem d v id a um

p equ en o cam po plan tado d e o liv e ir a s , com um r stico la g a r de
a z e ite com o b a v ia e h a la d a m u itos na P a le a tin a (L a g r a n g e ).

Em casa

um dos que estavam com Jesus, estendendo a mo,

desembainhou a sua espada, e, ferindo ura servo do
sumo pontfice, lhe cortou uma orelha. 62 Jesus disse-Ih e: M e te a tua espada no seu lugar, porque todos
08 que tomarem espada (p o r autoridade p r p ria ), mor
rero espada. 53 Julgas porventura que eu no posso
rogar a meu Pai, e que ele me no por aqui lo g o mais
de doze legies de an jos? 54 Como, pois, se cum priro
as Escrituras segundo as quais assim deve su ced er?
55 Depois, Jesus disse m u ltido: V s viestes arma
dos de espadas e de varapaus para me prender, com o
se faz a um salteador. Tod os os dias estava eu sen
tado entre vs ensinando no tem plo, e no me prendestes. 56 Mas tudo isto aconteceu para que se cum
prissem as Escrituras dos p ro feta s. Ento todos os
discpulos o abandonaram e fugiram .
5 7 Qs que tinham preudido Jesus Icvaram-Tio a casa
de Caifs, sumo sacerdote, onde se tinham reunido os
escribas e os ancios. 58 Pedro seguia-o de longe, at
ao trio do prncipe doe sacerdotes. E, tendo entrado,
sentou-se com os servos para ver o fim de tudo isto.
59 Entretanto os prncipes dos sacerdotes e todo o
conselho procuravam algum falso testemunho contra
Jesus, a fim de o entregarem m orte, 60 e no o
encontravam , posto que se tivessem apresentado muitas
testemunhas falsas. Por ltim o, chegaram duas tes
temunhas, 61 que declararam : E s te homem disse:
Posso destruir o tem plo de Deus e reedic-lo em trs
d ia s . 62 Levantando-se, o prncipe dos sacerdotes
disse-lhe: N a d a respondes ao que estes depem contra
t i ? 63 Jesus, porm , estava calado. E o sumo sacer
dote disse-lhe: E u te conjuro por Deus vivo que nos
digas se tu s o Cristo, o P ilh o de D eus. 64 Jesus
respon deu -lbe: T u o disseste. Digo-vos mais que
vereis depois o F ilh o do homem sentado direita do
poder de Deus. e v ir sobre as nuvens do c u . 65 Ento
o sumo sacerdote rasgou os sus vestidos, dizendo:
B la s fe m o u ; que necessidade temos de mais teste
munhas ? Eis acabais de ou vir a blasfm ia. 66 Que
vos p a rece? Eles responderam ; E ru de m o rte .
67 Ento cuspiram-lhe no rosto, e feriram -no a punha52. T o d o s os q u e to m a r m espada p o r a u to rid ad e p r p ria , para
e x e rc e re m vin ga n a , m erecem m o rr e r esp ad a.
64. Jesus d eclara q u e D ens e q u e ser o ju iz su p rem o d e
tod a a hum anidade.

das. Outros deram -lhe bofetadas, 68 d iz e n d o : Pro

fetiza, C risto! Diz-nos quem que te fe riu .
69 Entretanto Pedro estava sentado fora no trio.
Aproxim ou-se dele uma criada, dizendo : T u tambm
estavas com Jesus, o G a lile u . 70 Mas ele negou diante
de todos, d izen d o: N o sei o que d iz e s . 71 Saindo
ele porta, viu-o outra criada, e disse para os que ali se
encontravam : E s te tambm andava com Jesus Naza
ren o. 72 N ovam ente ele negou com juram ento, dizendo:
N o conheo tal h o m e m . 73 Pouco depois aproxi
maram-se de Pedro os que ali estavam, e disseram :
T u certam ente s tambm dos tais, porque at o teu
modo de falar te d a con h ecer. 74 Ento comeou a
fazer im precaes e a ju ra r que no conhecia tal
homem. Im ediatam ente o galo cantou.
75 Pedro lembrou-se da palavra que lhe tinha dito
Jesus: A n te s de cantar o galo, trs vezes me nega
r s. E, tendo sado para fora, chorou am argam ente.
27 1 L o g o de manh, todos os prncipes dos sa
cerdotes e ancios do povo tiveram conselho contra
Jesus, para o entregarem m orte. 2 Em seguida,
m anietado, o levaram e ent,regaram ao governador
Pncio Pilatos.
3 Ento Judas, que o tinha entregado, vendo que
Jesus fora condenado, tocado de remorsos, tornou
a levar as trinta moedas de prata aos prncipes dos
sacerdotes, e aos ancios, 4 dizen do: Pequei, entre
gando o sangue in o c e n te . Mas eles disseram : Q u e
nos im porta? Isso c o n tig o . 5 Ento, tendo atirado
ae moedas de prata para o templo, retirou-se e foi pen
durar-se de um lao.
6 Os priucipes dos sacerdotes, tom ando as moedas
de prata, disseram : N o licito deit-las na arca das
esmolas, porque so preo de sa n g u e. 7 E, tendo con
sultado entre si, com praram com elas o campo do
Oleiro, para sepultura doe estrangeiros. 8 P o r esta
razo aquele campo fo i chamado campo de sangue, at
ao dia de hoje. 9 Ento se cumpriu o que fo i predito
por Jeremias, profeta: Tom aram as trin ta moedas de
p ra ta , custo daquele cu jo preo fo i avaliado pelos filhos
2 7 , 3. To c a d o dc rem o rsos . O a rre p e n d im e n to d e Judas nSo
fo i um acto de d o r sin cera, m as uma m an ifestao d e d es esp ero .
S e fo sse am acto d e d o r, Jesu s te r-lh e-ia p erd o a d o , com o p erd o o u a
m u ito s outros pecad ores.
9. Esta citao tira d a , na re a lid a d e, d e Z a ca rias (11,12-13).
R ecd rd a , porm , m u itos v e r s c u lo s d e J erem ia s e m qu e se fa z m en
o d o cam po e do O le ir o (32,6-9; 18,2-12).

N egao
d e P e d ro .

O onselho
do
S in d rio .

F im
d o tra id o r
Judas.

Com pra
do campo
dc um
o le iro .

Jesus
d ia n te d e
P ila to s .

Barrabs
posto
em lib e r
dade,
e Jesus
co n d e
nado.

Jesus
tou U do,
coroado
de
esp inh os
esc a rn e
cido.

de Isra el, 10 e deram -nas pelo cam po do Oleiro, como o

Senhor me ordenou.
11 Jesus fo i apresentado diante d o governador,
que o in terrogou , d izen d o: T u s o R e i dos Ju
d eu s? Jesus respondeu-lbe: T u o d iz e s . 12 Mas,
sendo acusado pelos prncipes dos sacerdotes e pelos
ancios, nada respondeu. 13 Ento P ilatos disse-lhe:
N o ouves de quantas coisas te a cu sa m ? 14 E no
lhe respondeu a palavra algum a, de m odo que o g o v e r
nador ficou em extrem o adm irado.
15 0 govern ador tinha costume, por ocasio da
festa da Pscoa, soltar aquele preso qu e o povo qui
sesse. 16 N aquela ocasio tinha ele um preso afam ado,
que se cham ava Barrabs. 17 Estando eles reunidos,
perguntou-lhes P ila to s: Q u a l quereis vs que eu vos
solte? Barrabs ou Jesus, que se chama o C r is to ?
18 Porqu e sabia que o tiuham entregado por in veja.
19 Enquanto eie estava sentado no tribunal, sua
mulher m andou-lhe d ize r: N a d a haja entre ti e esse
ju sto, porque fui h oje m uito atorm entada em sonhos
por causa d e le .
20 Mas os prncipes dos sacerdotes e os ancios
persuadiram o povo que pedisse Barrabs e que fizesse
m orrer Jesus. 21 0 governador, tom ando a palavra,
disse-lhes: Q u a l dos dois quereis que eu vos s o lt e ?
Eles responderam ; B a r r a b s . 22 Pilatos disse-lhes:
Q u e hei-de ento fazer de Jesus, que se chama
C r is to ? 23 Disseram tod os: S e ja c r u c if ic a d o .
O govern ador disse-lhes; M a s que m al fez e le ?
Eles, porm , gritavam m ais a lto : S e ja c ru c ific a d o !
24 P ilatos, vendo que nada conseguia, mas que cada
vez era m aior o tum ulto, tom ando gua, lavou as mos
diante do povo, dizen d o: E u sou inocente do sangue
deste ju s to ; a vs pertence toda a respon sabilidade.
25 T o d o o povo respon deu : 0 seu sangue caia sobre
ns e sobre nossos fllh o s .
26 Ento soltou-lhes Barrabs. Quanto a Jesus,
depois de o ter mandado flagelar, entregou-lho para
ser crucificado. 27 Ento os soldados do governador,
conduzindo Jesus ao P retrio, ju otaram em volta d ele
toda a coorte. 28 Depois de o terem despido, lanaram
sobre ele um manto carm ezim . 29 Em seguida, tecendo
24.
P ila t o s no procla m ou a sua in ocncia mas sim a sua cu l
p a b ilid a d e . E stan do co n v e n c id o d e q u e Jesus e r a ju sto com o ju iz
e com o g o v e r n a d o r rom ano nunca d e v ia p e r m it ir q u e fo s s e m orto
a p esa r d e todas as am eaas d o s Judeus.

uma coroa de espinhos, puseram-lha sobre a cabea, e

na mo d ireita uma caua. E, dobraudo o jo e lh o diante
dele, o escarneciam, dizendo: S a lv e , rei dos Judeus.
30 Cuspindo-lhe, tomavam a caua e batiam -lhe com ela
na cabea. 31 Depois que o escarneceram, tiraram -lhe
o manto, revestiram -no com os seus vestidos, e leva
ram-no para o crucificarem.
32 A o sair, encontraram um homem de Cirene,
chamado Sim o, ao qual obrigaram a levar a cruz de
Jesus. 33 T en d o chegado ao lugar, cham ado G igota,
isto , lu gar do Crnio, 34 deram-lhe a beber vinho
misturado eom fel. Tendo-o provado, no quis beber.
35 D epois que o crucificaram , repartiram entre ei
08 seus vestidos, lanando sortes, cumprindo-se deste
m odo o que tinha sido anunciado pelo p rofeta : R ep a r
tira m entre si oa meus vestidos, sobre a m in h a tnica
la n a ra m sortes (S. 21,19). 36 E, sentados, o guarda
vam . 37 Puseram por cima da sua cabea uma inscri
o indicando a causa da sua m orte: E s t e b J e s u s , o
R bi dos Ju d eu s.
38 A o mesmo tem po foram crucifi
cados com ele dois ladres: um direita, outro
esquerda. 39 Os que iam passando ultrajavam -no, mo
vendo as suas cabeas, 40 e dizen d o: < 0 tu, que deetris o tem plo e o reedificas em trs dias, sava-te a ti
m esm o; Se s F ilh o de Deus, desce da cru z. 41 Da
mesma sorte, iusultando-o tambm os prncipes dos
sacerdotes com os escribas e os ancios, d iz ia m ; 42 E le
salvou outros, a ei mesmo no se pode salvar. Se rei
de Israel, desa agora da cruz, e crerem os nele. 43 Con
fiou em D eus: Se Deus o ama, que o liv re agora;
porque ele disse: Eu sou F ilh o de D eus. 44 Do mesmo
m odo o insultavam os ladres que estavam crucificados
com ele.
45 Desde a hora sexta at hora nona, houve tre
vas sobre toda a terra. 46 Perto da hora nona, excla
mou Jesus com voz fo rte ; < E li, E li, lem a s a h a ch ta n i?
isto : Deus meu. Deus meu, porque me abandonaste?
33. L u g a r do C r n io , tradu o p r e f e r i r e i a l u g a r do C a lv rio .
E ra uma peq u en a colina situ ada a o es te d c J eru s a l m . C h am ava-se
la g a r d o C r n io p o r t e r o a sp ecto d e um crn io .
34. M is tu r a d o eom J g l, is to , com uma substncia am arga a
q u e S . M a rcos d o n om e de m rra , e que era costu m e d a r aos con
d en a d o s p ara os n a rco tiza r um poUco a fim de s e n tire m m enos as
d o re s . Jesus, p o rm , u o q u is beber, p o is d e s e ja v a s o fr e r e m o rrer
sem o m e n o r a lir io .
44. O in s u lta v a m os la d r e s , O bom ladro a rrep en d eu -se dos
in su lto s q u e d ir ig iu a Jesus re ceb en d o o p erd o de todas as suas
fa lta s.

V ia
d o loros a .

C r u c iixo
d e Jesus.

A g o n ia
e m orte
d e Jesus.

47 A lgu n s dos que a li estavam ao ou vir isto, d iziam :

E l e cham a por E lia s. 48 Im ediatam ente, correndo
um deles, tendo tom ado uma esponja, ensopou-a em
vin agre, p-la sobre uma cana, e lh e dava de beber.
49 Porm , os outros d izia m ; D e ix a ; vejam os se vem
Elias livr-lo. > 50 Jesus, tornando a dar um alto g rito,
expirou. 51 E eis que o vu do tem plo se rasgou em
duas parles de alto a baixo, a terra tremeu, as rochas
feuderam-se, 52 abriram-se as sepulturas, e m uitos
4 co rp o s de saatos, que tinham adorm ecido, ressuscita
ram, 53 e saindo das sepulturas depois da ressurreio
de Jesus, foram a cidade santa, e apareceram a muitos.
54 0 centurio e os que com ele estavam de guarda a
Jesus, vendo o terrem oto e as coisas que aconteciam,
tiveram grande medo, e d iziam : N a verdade este era
F ilh o de D eu s.
P ie d o s a s
65 Achavam -se tambm ali muitas mulheres que
m u lh ere s.
olhavam de lon ge, as quais tinham seguido Jesus desde
a G alileia, subm inistrando-lbe o necessrio. 56 Entre
elas estava M aria Madalena, M aria, me de T ia g o e de
Jos, e a me dos filhos de Zebedeu.
S e p u ltu ra
57 P ela tarde, veio um homem rico de A rim ateia,
d e Jesus.
chamado Jos, que tambm era discpulo de Jesus.
58 F o i ter com Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesue.
P ilatos mandou ento que lhe fosse dado o corpo.
59 Jos, tomando o corpo, envolveu-o num lenol
branco, 60 e depositou-o no seu sepulcro novo, o qual
tinha mandado abrir numa rocha. Depois rolou uma
grande pedra para diante da boca do sepulcro, e rtirou-se. 61 Maria Madalena e a outra Maria estavam l,
sentadas defronte do supulcro. 62 N o outro dia, que
o seguinte Preparao, os prncipes dos sacerdotes
e os fariseus foram juntos ter com Pilatos, 63 e dissera m -lh e : S en h o r, estamos recordados que aquele
im postor, quando ainda vivia, disse: Ressuscitarei
depois de trs dias. 64 Grdena, pois, que seja guardado
o sepulcro at ao terceiro dia, a fim de que uo venham
08 seus discpulos, o furtem, e digam ao p o v o : Ressus
citou dos m ortos. D esta sorte, o ltim o embuste seria
48.
U m d o s p resen tes s en tin d o co m p a ix o para com Jesus,
e ju lg a n d o qu e e le esta va com sed e, ensopou uma esp on ja em uma
m istu ra de gua e v in a g re , e, colocan do-a so b re uma cana, deu -lh e
dc b eb er. Esta m istu ra tin h a o n om e d e pvsca, c era bebida dos
soldados.
62. P re p a ra o d o sbado. O s Judeus d a va m este nom e sesta -fe ir a p o rq n e e r a neste d ia q u e se p r e p a ra v a tudo para no v io la r
a le i q u e o b rig a v a a o rep ou so n o sbado.

pior do que o p rim e iro . 65 Pilatos respondeu-lhes:

T e n d e s uma guarda, ide, guardai-o com o enteuderd e s . 66 Foram , e tomaram bem conta do sepulcro,
selando a pedra e pondo l uma guarda.
V ID A GLORIOSA DE JESUS
28 1 Passado o sbado, ao amanhecer o prim eiro
dia da semana, fo i M aria M adalena e a outra Maria
visitar o sepulcro.
2 Eis que ee deu um grande terrem oto. P orqu e um
anjo do Senhor desceu do cu, e, aproxim ando-se,
revolveu a pedra do sepulcro, e sentou-se sobre ela.
3 0 seu aspecto era como um relm pago, e o seu ves
tido como a ueve. 4 Com o tem or que tiveram dele,
aterraram-se os guardas, e ficaram como mortos.
5 jMas o anjo, tom ando a palavra, disse s mulhe
res : 4 Vs no temais, porque sei que procurais a Jesus,
que foi crucificado. 6 Ele j aqui no est, ressuscitou
como tinha dito. Vinde e vede o lugar, onde o Senhor
esteve depositado. 7 Id e j dizer aos seus discpulos
que ele ressuscilou; e eis que vai adiante de vs para
a G a lileia ; l o vereis. Eis que eu vo-lo disse antes.
8 Saram logo do sepulcro com medo e grande gu
dio, e foram correndo dar a nova aos discpulos.
9 E eis que Jesus lhes saiu ao encontro e lhes disse:
E u vos sado. Elas aproxim aram -se, abraaram os
seus ps e prostraram-se diante dele. 10 Ento Jesus
d is s e -lh e s : N o tem ais; ide, avisai meus irmos,
para que vo G alileia; l me v e r o .
11 Enquanto elas iam a caminho, foram cidade
alguns dos guardas, e noticiaram aos prncipes dos
sacerdotes tudo o que tiuha sucedido. 12 Tendo-se eles
congregado com os ancios, depois de tomarem conse
lho, deram uma grande som a de dinheiro aos soldados,
13 dizendo-lhes: D iz e i: Os seus discipulos vieram de
noite, e, enquanto ns estvam os dorm indo, o rouba
ram. 14 Se chegar isto aos ouvidos do governador, ns
o aplacaremos e estareis seguros. 15 Eles, recebido o
dinheiro, fizeram como lhes tinha sido ensinado. E esla
voz divulgou-se entre os Judeus e dura at ao dia de
hoje.
26| 19. A v i s a i m eus irm o s . Jesu s esq u ecid o da ia fid e lid a d e
d o s A p sto lo s, q u c o abandonaram du ran te a sua P a ix o , d -lh es o
ucm c d e irm os.

A s santas
m u lh eres
no
sep u lcro .
O anjo
r e v o lv e a
p ed ra do
s ep u lc ro .

O anjo
anuncia
s santas:
m u lh eres
a ressu r
rei o d e
Jesus.

Jesus
a pa rece
s santas
m u lh ere s.

O s g u a r
das so
su born a
dos.

Apari5o
na G a iile ia ,

e misso
tofos?*

jg Qs onzs dlscIpulos partiram para a G alileia,

P'' monte que Jesus lhes tinha indicado, 17 Quando
o viram , adoraram-no eles que a principio tinham
duvidado. 18 Jesus, aproxim ando-se, falou-lhes assim:
* Foi-m e dado todo o poder no cu e na terra. 19 Ide,
pois, ensinai todas as gentes, baptizando-as em nom e
do Pai, e do F ilh o, e do Esprito Santo, 20 ensinando-as a observar todas as coisas que vos mandei. Eu
estarei convosco todos os dias, at ao flm do mundo.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EVANGELHO
SEGUNDO S. M A R C O S
INTRODUO
1 1 P rin cpio do E vangelho de Jesus Cristo, Filho P reg a o
<le Deua. 2 Conform e est escrito no profeta Is a a s : BdaepJoo
tista .
E is que envio o meu anjo ante a tu a presena, o qual
p re p a ra r o teu cam inho (M al. 3,1). 3 Voe do que clam a
no deserto: P re p a ra i o cam inho do S en h or,>en d ireita i
as suas veredas (Is. 40,3). 4 Apareceu Joo Baptista
no deserto, pregando o baptism o de penitncia, para
remisso dos pecados. 5 E ia ter com ele toda a regio
da Judeia e todos os de Jerusalm, e eram baptizados
por ele no rio Jordo, confessando os seus pecados.
6 Joo andava vestido de plo de camelo, trazia uma
cin ta de couro em vo lta dos rins, alim entava-se de
gafanhotos e de mel silvestre. E pregava, d iz e n d o :
7 < Vem aps de mim quem mais forte do que eu, ao
qu al eu no sou digno de desatar, prostrado em terra,
a correia doa sapatos. 8 Eu tenho-vos baptizado em
gua, ele, porm , baptizar-vos- no E sprito Santo.
9 Ora aconteceu naqueles dias que Jesus veio de B a ptism o
e
Nazar da C alileia, e fo i baptizado por Joo no Jordo. tentaes
10 N o m om ento de sair da gua, viu os cus abertos, e <ie* jesus.
o Espirito Santo que descia sobre ele em form a de
pom ba; 11 e ouviu-se dos cus uma v o z : T u s o
meu F ilh o amado, em ti pus as minbas com placncias.
12 Im ediam enle o Esprito o impeliu para o deserto.
13 E permaneceu no deserlo quarenta dias, sendo ten
tado por Satans. V ivia entre os animais selvagens,
e 08 anjos os serviam.
Primeiras obras de Cristo
14 Depois que Joo fo i preso, fo i Jesus para a C ali
leia, pregando o Evangelho de Deus, 15 e d iz e n d o :
E s t com pleto o tempo e aproxim a-se o reino de Deus;
fazei penitncia, crede no Evangelho.
16 Passando ao lon go do m ar da C a lileia , viu Simo e A ndr, seu irmo, que lanavam as redes ao

Com eo
da
pregao
d e Jesus.
Vocao
dos
p r im e ir o s

discipulos

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

Prega a o
e m ila g re
na
sin agoga.

Cu ra da
so gra d e
P ed ro e
d e m uitos
ou tros
en ferm o s.

mar, pois eram pescadores. 17 Jesus disse-lhes : S e g u i-me, e eu vos farei pescadores de hom ens. 18 Im edia
tam ente, deixadas as redes, o seguiram . 19 T en d o
passado um pouco adiante dali, viu T ia g o , filho de
Zebedeu, e Joo, seu irm o, que estavam tambm numa
barca consertando as redes. 20 Chamou-os Jogo. Eles,
tendo deixado na barca seu pai Zebedeu com os jo r nalciros, seguiram-no.
21 Depois foram a Cafarnaum ; e Jesus tendo en
trado no sbado na sinagoga, ensinava. 22 Os ouvin
tes ficavam adm irados com a sua doutrina, porque os
ensinava, com o quem tem autoridade, e no com o os
escribas.
23 N a sinagoga estava um bomem possesso do es
prito imundo, o qual comeou a vocifera r: 24 Q u e
tens tu que ver connosco, Jesus N azareno? V ieste'
para nos perder? Sei quem s, o Santo de D e u s .
25 Mas Jesus o ameaou, dizendo: C a la -te , e sai desse
homem ! > 26 Ento o espirito im undo, agitando-o v io
lentam ente, e dando um grande grito, saiu dele. 27 F i
caram todos to admirados, que se interrogavam uns
aos o u tros: Q u e isto? Que nova doutrina esta?
Ele manda com autoridade at aos espritos imundos,
e obedecem -lhe. 28 E divulgou-se lo g o a sua fama
por toda a terra da G alileia.
29 L o go qu e saram da sinagoga, foram a casa d e
Sim o e de A n dr, com T ia g o e Joo. 30 A sogra de
Sim o estava de cama com febre. Falaram -lhe logodela. 31 Jesus, aproxim ando-se e tom ando-a pela m o,
levantou-a. Im ediatam ente a deixou a febre, e ela
ps-se a servi-los.
32 De tarde, sendo j sol-posto, traziam -lhe todos
os enferm os e possessos, 33 e toda a cidade se tinha
juntado diante da porta. 34 Curou muitos que se acha
vam oprim idos com vrias doenas, expeliu m uitos
demnios, e no lhes perm itia dizer que o conheciam.
35 Levantando-se m uito antes de amanhecer, saiu, e fo i
a um lugar solitrio, e l fazia orao. 36 Simo e os
seus com panheiros foram procur-lo. 37 Tendo-o en
contrado, disseram -lhe: T o d o s te p rocu ram . 38 Ele
1, 22. N o com o os escribas. O s escrib a s baseavam sein p re o s
seu s en sin a m ea tos na a u to rid ad e d o s m estres a n tig os. Jesus, p o rm
fa la v a em n om e p r p r io , com o sen do s u p e r io r a todos o s m estres.
35.
E Id f a s ia orao. Jesus m ostra-n os com o sen e x e m p lo
qu e tem os n ecess id a d e d e r e c o r r e r orao para o bterm os de D e u s
lu zes e a u x lio s .

respon deu : < Vamos para oulra parte, para as aldeias

vizinhas, a fim de que eu tambm l pregue, pois para
isso que v im .> 39 E andava pregando nas sinagogas,
p or toda a G alileia, e expelia os demnios.
40 F o i ter com ele um leproso, fazendo-lhe suas
splicas, e, pondo-se de joelh os, d isse-lh e: Se queres, podes limpar-me. 41 Jesus, com padecido dele,
estendeu a mo e, tocando-o, disse-lhe: Q u e ro , s
lim p o . 42 Im ediatam ente desapareceu dele a lepra
e ficou lirapo. 43 E lo g o o mandou retirar, dizendo-lhe
com tom severo : 44 Guarda-te de o dizer a algum ,
mas vai, m ostra-te ao sacerdote, e oferece pela purifi
cao o que Moiss ordenou, para lhes servir de teste
munho. 46 Ele, porm, retirando-se comeou a contar
e a publicar o sucedido, de sorte que Jesus j no podia
entrar descobertamente numa cidade, mas ficava fora
nos lugares desertos, e de todas as partes iam ter
com ele.

Cura do

Contradies
2 1 Passados alguns dias, entrou Jeeus outra vez
em Cafarnaum, 2 e soub-se que ele estava em casa.
Juntou-se muita gente, de m odo que no se cabia, nem
mesm o diante da porta. E eie pregava-lhes a palavra.
3 Foram ter com ee, conduzindo um paraltico, que era
transportado por quatro. 4 Como no pudessem apre
sentar-lho por causa da m ultido, descobriram o tecto
p ela parle debaixo da qual estava Jesus, e, tendo feito
uma abertura, desceram o leito, em que ja zia o paral
tico. 5 Vendo Jesus a f daqueles homens, disse ao
p a ra ltic o : F ilh o , so-te perdoados os teus pecados.
6 Estavam a li sentados alguns escribas, os quais
iam discorrendo nos seus coraes : 7 Como fala assim
este homem ? Ele blasfem a. Quem pode perdoar os
pecados, seno s D eus? 8 Jesus, conhecendo logo no
seu esprito que eles discorriam desla m aneira dentro
de si, disse-lhes: Porqu e pensais isso nos vossos
coraes ? 9 O que menos d ifcil dizer ao paraltico :
Os teus pecados te so perdoados; ou d iz e r: Levauta-te, tom a o teu leito , e anda? 10 Ora, para que sai
bais que 0 F ilh o do homem tem na terra poder de per
doar p eca d o s ...
1 1 eu te ordeno, disse ao p a ra ltic o :
L e v a n ia -te , tom a o teu leito , e v a i para tua casa .
12 Im ediatam ente ele se levan tou , e, tomando o seu
leito, retirou-se vista de todos, de maneira que todos

Cur

se admiraram e louvavam a Deus, d ize o d o : N u n ca

la l v im o s.
Vocao
13 F o i outra vez para o lado do mar. Ia ter com
d e L e v i.
ele todo o p ovo, e o ensinava. 14 A o passar viu L evi,
filh o de A lfeu , sentado no telnio, e disse-lhe; S e
gu e-m e. Ele, levantando-se, o seguiu. 15 Aconteceu
que, estando Jesus sentado mesa em casa dele, esta
vam tambm mesa com Jesus e com os seus disci' pulos muitos publicanoB e pecadores, porque havia
m uitos deles que tambm o seguiam. 16 Os escribas e
fariseus, vendo que Jeeus com ia com os pecadores e
publicanos, diziam a seus discipulos : P o rq u e com e e
bebe o vosso Mestre com oa publicanos e p eca d o res?
17 Ouvindo isto Jesus, disse-lhes: O s sos no tm
necessidade de m dico, mas os en fe rm o s ; eu no vim
chamar oa justos mas os p ecad ores.
O jeju m .
18 Os discpulos de Joo e os fariseus jeju avam .
Foram pois ter com Jesus, e disseram -lhe: P o r q u e
jeju am os discpulos de Joo e os fariseus, e n ojeju am
os teus d iscp u los? 19 Jesus respondeu-lhes: P od em
porventura jeju ar os com panheiros do esposo, enquanto
o esposo est com eles? T od o o lem po que tm consigo
o esposo, no podem jeju ar. 20 Mas viro dias em que
lhes ser tirado o esposo, e ento nesses dias jejuaro.
21 Ningum cose um rem endo de pano cru num vestido
v e lh o ; doutra sorte o remendo n ovo leva parte do velho,
e torna-se m aior o rasgo. 22 Ningum lana vinho
novo em odres velh os; doutra sorte o vinho far arre
bentar os odres, e entoruar-se- o vinho, e perder-se-o
os od res; mas para vinho novo, odres n o v o s .
O s d is c
23 Sucedeu que, caminhando o Senhor em d ia de
pu los
sbado, por entre campos de trigo, os seus discpulos,
d e Jesus
coLliem
enquanto cam inhavam , comearam a colher espigas.
esp iga s ao 24 Os fariseus diziam -lhe:
G o m o que fazem ao
sbado.
sbado o que no lc it o ? 25 Ele respondeu-lhes:
N u n c a lestes o que fez D avid, quando se encontrou
em necessidade, e teve fom e, ele e os que com ele esta
va m ? 26 Como entrou jia casa de Deus, sendo sumo
sacerdote Abiatar, e comeu os pes da proposio, dos
quais no lcito comer, seno aos sacerdotes, e deu
aos que com ele estavam ? 27 acrescentou: <0 sbado
fo i feito para o homem, e no o homem para o sbado.
2 19. 05 com p a n h eiros do esposo, isto , os d isc p u lo s d e Jesus.
27- O s bado f o i f e i t o p a ra o h o m e m ... O re p ou so do sbado
fo i in s titu d o p o r D eu s para san tificao da alm a e d o co rp o . P o r
isso o hom em no d e r e passar fo m e p o r causa do sbado.

S8 P o r isso o F ilh o do homem senhor tambm do

sbado.
3 1 Outra vez Jesus entrou na sinagoga, e encon
trava-se l um hom em , que tinha uma das mos seca.
2 Observavam -no a ver se curaria em dia de sbado, para
o acusarem. 3 Jesus disse ao homem, que tinha a mo
seca: < Vem aqui para o m e io . 4 Depois disse-lhes:
lcito em dia de sbado fazer bem ou m al? Salvar
a vida a uma pessoa ou tir -la ? Eles, porm, cala
ram-se. 5 Olhando-os em roda com indignao, contrlstado da cegueira de seus coraes, disse ao h o m em :
E s te n d e a tua m o. E le a estendeu, e foi-lhe resta
belecida a mo. 6 Mae os fariseus, retirando-se, entra
ram lo g o em conselho contra ele com os herodianoe,
para ver com o o haviam de perder.
7 Jesus retirou-se com os seus discpulos para a
banda do mar, e seguiu-o uma grande m ultido de
povo da G alileia, da Judeia, 8 de Jerusalm, da Idum eia, da Transjordnia e das vizinhanas de T ir o e de
Sidnia, lendo ou vido as coisas que fazia, foram tam
bm em grande- m ultido ter com ele. 9 Mandou aos
seus discipulos que lhe aprontassem uma barca, para
que a m ultido o no atropelasse. 10 Porqu e, como
curava muitos, todos os que padeciam algum m al arro
javam -se sobre ele para o tocarem. 1 1 E os espritos
im undos, quando o viam , prostravam -se diante dele,
e g rita va m : 12 T u s o Filh o de D eu s. Mas ele
ordenava-lhes com severidade que o no m anifestas
sem.
13 Tendo subido a um m onte, chamou a si os
que quis. Aproxim aram -se dele, 14 e destinou doze,
para que andassem com ele, e para os enviar a pregar
15 com poder de exp elir os dem nios. 16 Escolheu pois
d o z e : Sim o, a quem ps o nome de Pedro. 17 T ia g o ,
filho de Zebedeu, e Joo, irm o de T ia g o , aos quais
ps o nom e de B o a n e r g e s , que quer dizer filhos
do trovo, 18 A ndr, F ilip e, Bartolom eu, Mateus,
T om , T ia g o , filho de A lfeu , Tadeu, Sim o o Cananeu
19 e Judas Iscariotes, que o entregou.
20 Depois, foi para casa e concorreu de novo
tanta gente, que nem mesmo podiam tomar alim ento.
21 Quando os seus parentes ouviram isto, foram para
o p re n d e r; porque diziam : < Esl lo u c o .
28. T e n d o v in d o o F ilh o do h om em s a lv a r os hom ens, p o d e
d is p e c s -lo s da o b serv n cia d o sbado.

H o m em
com a mo
seca.

Jesus
cercado
pela
m u ltid o .
V rio s
p r o d
gio s.

Escolha
dos A p s
tolos.

B elzeb u
e o pecado
contra o
E sp rito
Sauto.

O s p a re n
tes
Jesus.

de

Ocasio
d e contar
v ria s pa
rbolas.

P a r b o la
d o sem ea
d or.

22 Os escribas, que tinham descido de Jerusalm,

diziam : E s t possesso de Belzebu, e em virtude do
prncipe dos dem nios que expele os d em n ios.
23 Jesus tendo-os chamado, dizia-lhes em parbolas:
C o m o pode Satans expelir Satans? 24 Se um reino
est divid id o contra si mesmo, um tal reino no pode
subsistir. 25 E se uma casa est dividida contra si
mesma, tal casa no pode ficar de p, 26 Se pois Sata
ne se levantar contra si mesmo, o seu reino est d ivi
dido, e no poder subsistir, antes est para acabar.
27 Ningum pode entrar na casa d forte, a roubar os
seus m veis, ee prim eiro no prende o forte. Ento
saquear a sua casa. 28 N a verdade vos digo que
sero perdoados aos filhos dos homens todos os peca
dos e as blasfmias que proferirem ; 49 porm , o que
blasfem ar contra o E sprito Santo, jam ais ter perdo ;
mas ser ru de eterno p ec a d o . 30 Jesus falou assim
por terem d it o : < Est possesso do esprito im undo.
31 Chegaram sua me e seus irmos, os quais,
estando fora, o mandaram chamar. 32 Eslava sentada
roda dele m uita gente. DisseramHhe: E is que
tua me e teus irm os esto l fora e procu ram -te.
33 E le, respondeu-lhes: Q u em minha me e quem
so meus irm o s ? 34 E, olhando para os que esta
vam sentados roda de si, disse: E is minha me
e meus irmos. 35 Porque o que fizer a vontade de
Deus, esse meu irm o, minha irm , e minha m e .
4 1 Comeou de novo a ensinar b e ira do m ar;
e juntou-se roda d ele to grande multido que teve
de subir para uma barca e sentar-se dentro dela no
mar, enquanlo que toda a m ultido estava em terra na
praia. 2 E ensinava-lhes muitas coisas por m eio de
parbolas. Dizia-lhes segundo o seu m eio de ensinar :
8 O u v i: Eis saiu o semeador a semear. 4 En
quanto semeava, uma parte da semente caiu ao longo
do caminho, e vieram as aves do cu, e comeram-na.
5 Outra parte caiu sobre-pedregulho, onde tinha pouca
terra; e nasceu lo g o , porque no havia profundidade
de te rra ; 6 mas, quando saiu o sol, foi crestada pelo
calor, e, como no tinha raiz, secou. 7 Outra parte
caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufo
caram, e no deu fruto. 8 Outra caiu em boa terra ;
e deu fruto que vin gou , e cresceu, e um gro deu trinta,
3 , 29. V e r n ota, M at., 12,31.
31. E seus irm o s , is to se a s pa ren tes.

c u lro sessenta, e outro c e m . 9 E acrescentava; Q uem

tem ouvidos para ouvir, o u a . 10 Quando se encon
trou s, os doze, que estavam com ele, interrogaram -no
sobre a parbola. 11 Disse-lhes; A vs concedido
conhecer o m istrio do reino de D e u s ; porm, aos que
so de fora, tudo se lhes prope em parbolas, 12 para
qu e, olhando, no vejam , ouvindo, no entendam, de
sorte que no se convertam , e lhes sejam perdoados
os p ecad os. 13 E acrescentou: N o entendeie esta
parb ola? Ento com o entendereis todas as outras?
14 0 que o semeador semeia a paiavra. 15 Uns en
contram -se ao lon go do caminho onde ela semeada;
lo g o que a ouviram , vem Satans tirar a palavra
sem eada neles. 16 Outros recebem a semente em ter
reno pedregoso; ouvem a palavra, lo go a recebem com
g o s to ; 17 mas no tm raizes em si, so inconstantes;
depois, levantando-se a tribulao ou a perseguio
por causa da palavra, s u c u m b e m im ediatam ente.
18 Outros recebem a semente entre espinhos; ouvem a
palavra, 19 mas as soliciludes do sculo, a seduo das
riquezas, e os outros afectos desordenados, entrando,
afogam a palavra, e ela fica infrutuosa. 20 Outros rece
bem a semente em boa terra; ouvem a palavra, recebem-na, e do fruto, um a trinta, outro a sessenta, e
outro a cem por um.
21 D izia-lhes m ais; Porveutura traz-se a lucerna
para a meter debaixo do alqueire ou debaixo do leito ?
N o para ser posta sobre o candelabro? 22 Porque
no h coisa algum a escondida que no venha a ser
manifesta, nem que seja feita para estar oculta, mas
para vir a descoberto. 23 Se algum tem ouvidos para
ou vir, oua. 24 Dizia-lhes mais: A te n d e i ao que ouvis.

A pa la vra
d e D eus
d e v e ser
o u vid a
atenta
m ente.

4 , 12. P a r a que, o lh a n d o . . , Esta c eg u eira a trib u d a v o n ta d e

d iv in a , , na re alid ad e a conseqncia da m v o n ta d e dos h om ens
q u e a fa sta m a lu z (Is . 69-10).
13. N o e n t e f t d i s , , . S e no co m p reen d erd es esta p r im e ir a
p a r b o la , co m o h a v e is d e c o m p reen d er as outras das q u ais esta
com o q u e o fu n dam en to?
15.
U n s en co n ir a m -S 0 ao lo n g o d o c a m in h o so as pessoas
n d n r e c id a s do mal q u e o a v e m muitas v e z e s a p a la v ra d e D eu s
mas no a d e ix a m p e n e tra r no sen corao.
21-22. A lu z com unicada aos A p s to lo s p e la prega o de C risto
n o d e v ia p e r m a n e c e r ^ e s c o n h e c id a mas s e r le v a d a p o r e le s a todo
o m undo.
23. S e a lg u m , , . P r o v r b io u tiliza d o p a ra cham ar a ateno
d o s o u v in te s sobre o q u e s e d iss e.
24-25. C o m a m e d id a ,,. Jesu s q u e r m ostra r aos seus d is c
p u lo s , com e s te p r o v rb io , qu e, quanto m a io r fo r a ateno q u e e le s
p r e s ta re m s suas p a la vra s, m a io r ser tam bm a sua com preen so

P a i b o la
da
sem en te.

P a r b o la
do gro
d e m os
tarda.

Jesus
acalma
uma tem
pesta de.

Com a m edida com que medirdes, vos m ediro a vs, e

ainda se vos acrescentar. 25 Porque ao que tem , dar-se-lhe- ainda mais e ao que no tem, ainda o que tem,
lhe ser tirad o.
26 D izia tam bm : 0 reino de Deus como um
homem que lana a semente terra. 27 Dorm e e se
levanta, noite e dia, e a semente brota e cresce sem ele
saber com o. 28 Porque a terra por si mesma produz,
prim eiram ente, a erva, depois a espiga, e por ltim o o
trigo grado na espiga. 29 E, quando o fruto est ma
duro, m ete lo g o a fouee, porque est chegado o tempo
da c e ifa .
30 D izia m ais: A que coisa com pararem os ns o
reino de Deus? Com que parbola o figu rarem os?
31 E com o um gro de mostarda que, quando se sem eia
na terra, a m enor de todas as sementes que h na
terra; 32 mas, depois que semeado, cresce e torua-se
rnaor que todas as hortalias, e cria grandes ramos, de
m odo que as aves do cu podem v ir p ou sa r sua sombra
(Dan. 4,9,18; Ez. 17,23; 31,6).
33 Assim lhes propunha a palavra com muitas par
bolas com o estas, conform e o perm itia a capacidade dos
ouvintes. 34 N o lhes falava sem parbolas; porm,
tudo explicava em particular a seus discpulos.
35 N aquele mesmo dia, j sobre a tarde, disse-lhes;
Passem os outra b a n d a . 36 D eixando a m ultido,
o levaram , assim eom o estava, na barca. Outras em
barcaes o seguiram . 37 Ento levantou-se uma
grande torm enta de vento, e as ondas lanavam-se
sobre a barca, de sorte que a barca se enchia de gua.
38 Jesue estava dorm indo na popa, sobre um traves
seiro. Acordaram -no, e disseram-lhe : M estre, no se
te d que pereamos? 39 Ele levantou-se, ameaou o
vento, e disse para o m a r : < Cala-te, em udece. 0 vento
amainou, e seguiu-se uma grande bonana. 40 D epois
dos m is t rio s c ele stes qu e o u v em anunciar. P o r q u e , ao qne tem,.
isto , o qu e o u v e atentam ente a pa la vra d e D eus, receb er n ovo s
conh ecim en tos e s p iritu a is , e o qu e a d e s p re z a p e r d e r a t os po u
cos qu e tin b a, caindo na c eg u eira e s p iritu a l.
27> D o r m e e se le v a n t a . . . O qu e trabalh a p e la salvao das
almas no d e v e preocu p ar-se com c o lh e r o fru to do seu trabalho..
E sp alh e, sem desn im os, a sem en te da v e r d a d e a da v ir tu d e , e , a
seu tem p o, sob a aco d e D eu s, a s ^ m ^ ii^ ^ s p a lh a d a b ro ta e cresce
sem ele saber eomo.
37-40. P o r m aiores q u e sejam as tem p esta d es da nossa a lm a
isto , as tentaes, nunca d e v e m o s d esan im ar, mas te r sem p re con
fiana em Jesu s. Com a orao alcanarem os fo ra para lh es r e s is t ir
e tem p esta d e su ceder a m a io r bonana.

disse-lhes : P o rq u e sois to tm idos? A in d a no ten

des f ? Ficaram cheios de grande tem or, e diziam
uns para os outros ; Q u e m ser este, que at o vento
e o mar lhe obedecem ?
5 1 Chegaram outra banda do mar, ao terrio
trio dos gerasenos. 2 A o sair Jesus da barca, fo i logo
ter com ele, saindo dos sepulcros, um homem possesso d e o e ra s a
de um esprito imundo. 3 T in h a o seu d om iclio nos , >=
sepulcros, e nem com cadeias o podia algum ter preso.
4 Tendo sido atado por muitas vezes com grilh es e
com cadeias, tinha quebrado as cadeias e despedaado
os grilhes, e ningum o podia domar. 5 E sempre,
dia e noite, andava pelos sepulcros e pelos montes,
gritando e ferindo-se com pedras. 6 V endo, porm, a
Jesus de lon g, correu e prostrou-se diante dele, 7 e cla
mou em alta v o z : Q u e tens lu com igo, Jesus, Filho
de Deus A lts s im o ? Eu te conjuro por Deue que me
no atorm en tes. 8 P orqu e Jesus dizia-lhe : E sp rito
imundo sai desee h om em . 9 Depois pergu ntou -lhe:
Q u e nome o t e u ? E le respondeu: < 0 meu nome
L egi o , porque somos m u ito s. 10 E suplicava-lhe
instantem ente que o no expulsasse daquele pais.
11 A n d a va ali pastando ao redor do m onte uma
grande vara de porcos. 12 Os espritos imundos supli
caram-lhe : Manda-nos para os porcos, para nos me
termos n e le s . 13 Jesus deu-lhes essa permisso. E oto
os espritos imundos saram e entraram nos porcos, e
a vara, que era d cerca de dois m il, precipitou-se por
um despinhadeiro no mar, onde se afogaram .
14 Os que andavam apascentando fugiram e foram
espalhar a noticia pela cidade e pelos campos. E o
povo foi ver o que tinha sucedido. 15 Foram ter com
Jesus, e viram o que tio h a sido vexado do dem nio
sentado, vestido e so do ju zo , ele, que tinha estado
possesso de uma legi o in teira ; e tiveram medo.
16 Os que tinham visto contaram-lhes o que tinha acon
tecido ao endem oninbado e aos porcos.
17 Euto
comearam a rogar a Jesus que se retirasse do territ
rio deles. 18 Quando Jesus subia para a barca, come
ou o que fora vexado do dem onio a pedir-lhe que lhe
permitisse acompanh-lo. 19 Mas Jesus no o perm i
tiu, anles lhe disse: V a i para tua casa, para os
teus, e anuDcia-lhes quo grandes coisas o Senhor te
fez, e com o teve piedade de t i. 20 E le retirou-se e
comeou a publicar pela Decpole quo grandes coisas
lhe linha feito Jesus ; e todos se adm iravam .

A filh a d e

a hmorroissa.

2 1 T cn d o passado Jesus novam ente para a outra

bnda ua barca, concorreu a ele m uita gente, e ele
estava ju n to do mar. 22 Chegou ura dos chefes da
sinagoga, chamado Jairo, o qual, vendo-o, lanou-se a
seus ps, 23 e suplicava-lhe com in stncia: M in h a
filha est nas ltim as; vem , im pe sobre ela a mo,
para que seja salva, e v iv a . 24 Jesus fo i com ele, e
uma grande multido o seguia e o apertava.
25 Ento uma mulher, que h doze anos padecia
um fluxo de sangue, 26 que tinha sofrido muito de
muitos mdicos, e tiuha gastado tudo quanto possua,
sem ter sentido m elhoras, antes cada vez se achava
pior, 27 tendo ouvido falar de Jesus, fo i por detrs,
entre a turba, e tocou o seu vestido. 28 Porque d iz ia :
S e eu tocar, ainda que eeja s o seu vestido, ficarei
cu rad a. 29 Im ediatam ente parou o fluxo de sangue,
e sentiu no seu corpo estar curada do m al. 30 Jesus,
conhecendo lo g o em si mesmo a virtu de que sara dele,
voltado para a m ultido, disse; Q u em tocou os meus
vestid os? 31 Oe seus discpulos responderam : T u
vs que a m ultido te com prim e, e perguntas: Quem
me to c o u ? 32 E Jess olhava em roda para ver a que
tinha feito isto. 33 Ento a mulher, que sabia o que
se tinha passado nela, cheia de medo, e trem endo, foi
prostrar-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.
34 Jesus disse-lh e: < Filha, a tua f le s a lv o u ; va i em
paz, e fica curada do teu m a l.
35 A in d a ele falava, quando chegaram de casa do
chefe da sinagoga, d izen d o: T u a filha m orreu ; para
que incom odar mais 0 M estre? .36 Porm , Jesus, tendo
ou vido o que eles diziam , disse ao prncipe da sina
g o g a : N o tem as; cr sm en te. 37 E no perm itiu
que ningum o acompanhasse, seno Pedro, T ia g o e
Joo, irm o de T ia g o .
38 Chegando a casa do prncipe da sinagoga, viu
Jesus o alvoroo, os que estavam chorando e fazendo
grandes prantos. 39 T en d o entrado, disse-lhes: P o r
que vos perturbais e chorais? A m enina no est
m orta, mas d o rm e . 40 E zombavam dele. Mas ele,
tendo feito sair todos, tomou o pai e a me da menina,
e os que o acom panhavam , e entrou oude a menina
estava deitada. 41 Tom ando a mo da menina, disse- I h e : * T a lith a koum , que quer d izer: Menina, eu te
m ando, le v a n ta -te . 42 Im ediatam ente se levantou a
m enina, e a n d a v a ; pois tinha j doze anos. Ficaram
cheios de grande espanto. 43 Jesus ordeuou-lhes rig-

rosamente que ningum o soubesse. Depois disse que

dessem de com er menina.
6 1 Ten do Jesus partido dali, fo i para a sua
p tria ; e seguiam-no oe seus discpulos. 2 Chegando
o sbado, comeou a ensinar na sinagoga. Os seus
numerosos ouvintes adm iravam -se e d izia m : D o n d e
vm a este todas estas coisas que d iz? Que sabedoria
esta que lhe foi dada? B com o ee operam tais m ara
vilhas pelas suas m os? 3 No este o carpinteiro,
fllh o de Maria, irm o de T ia g o , de Jos, de Judas
e de Sim o? N o vivem aqui entre ns tambm suas
irm s ? E estavam perplexos a seu respeito. 4 Mas
Jesus d izia-lh es: Um profeta s deixa de ser honrado
na sua ptria, entre os seus parentes e na sua prpria
c a s a . 5 E no podia fazer a li m ilagre algum ; apenas
curou alguns poucos enfermos, im pondo-lhes as mos.
6 E admirava-se da incredulidade deles. Depois an
dava ensinando pelas aldeias circunvizinhas.
7 Chamou os doze, e com eou a envi-los dois a
dois, dando-lhes poder sobre oe espritos imundos.
8 Ordenou-lhes que no tomassem nada para o cami
nho, seno smente um basto; nem alforge, nem po.
nem dinheiro na cintura; 9 mas que fossem calados
de sandlias, e no levassem duas tnicas. 10 E diza-Ih es: E m qualquer casa onde entrardes, ficai nela
at sairdes daquele lugar. I t Onde vos no receberem,
nem vos ouvirem , retirando-vos de l, sacudi o p dos
vossos ps em testemunho contra e le s , 12 T en d o par
tid o, pregavam aos povos que fizessem peuitncia.
IS jE xp eliam m uitos dem nios, ungiam com leo mui
to s enfermos, e curavam-nos.
JESUS PERCORRE A

Jesus em
N a za r.

M isso
dos A p s
tolos.

GALILEIA

14 Ora 0 rei Herodes ouviu falar de Jesus, cujo

nom e se tiuba tornado clebre. D izia-se: J o o Baptista ressuscitou de entre os m o rto s; por isso que o
poder de fazer m ilagres opera n e le . 15 O utros,porm ,
d izia m : < E lia s . E outros d iziam : < E um pro
fe ta , como um dos antigos p ro feta s. 16 Herodes,
tendo ouvido isto, disse: E s t e aquele Joo, a
quem eu m andei degolar, e que ressuscitou dos mor
tos. 17 P o rq u e H erodes tinha mandado prender Joo,
6 5.
f\o p o d ia j a z e r . . , , no p o rq n e lh e fa lta s s e o poder
soas p o rq o e o s N a za ren o s no q u e re n d o a c re d ita r na m isso de
J esn s, tinh am -se to in a d o in d ig n o s d e re c e b e r os seu s b e n e fc io s .

In q u ieta
o de
H e ro d e s ,
q u e tinh a
m andado
matar
jo o
B a p tista .

V o lta
dos A p stolo s.

P r im e ir a
m u ltip lcaf)
dos pes.

e teve-o em ferros no crcere por causa de Herodades,

mulher de F ilip e, seu irm o, com a qual linha casado
(ilicita m e n te ), 18 Porqu e Joo dizia a H erodes: N o
te lcito ter a m ulher de teu irm o . 19 H erodades
tinha-lhe rancor e queria faz-lo m orrer, porm no
podia, 20 porque Herodes, sabendo que Joo era varo
ju sto e santo, olhava-o com respeito, protegia-o, e,
quando o ouvia, ficava m uito perplexo, porm ouvia-o
de boa vontade.
21 Chegando um dia oportuno, H erodes, no ani
versrio do seu nascimento, deu um banquete aos
garandes da corte, aos tribunos e aos principais da
G alileia. 22 T en d o entrado na sala a filha da mesma
H erodades, danou e agradou a Herodes e aos seus con
vivas. 0 rei disse m oa: P e d e -m e o que quiseres
e eu to d a re i. 23 E ju rou -lh e: T u d o o que me pedi
res, te darei, ainda que seja metade do meu r e in o .
24 Ela, tendo sado, disse a sua m e: Q u e hei-de
eu p e d ir ? E la respoudeu-lhe: A cabea de Joo
B a p tista . 25 Tornando lo g o a entrar apressadamente
ju n to do rei, fez este pedido: Q u e ro que im ediata
mente me ds num prato a cabea de Joo B a p tista .
26 0 rei entristeceu-se, mae, por causa do juram ento
e dos convivas, no quis desgost-la. 27 Im ediata
mente mandou um guarda com ordem de trazer a
cabea de Joo. Ele fo i degol-lo no crcere, 28 levou
a sua cabea num prato, deu-o moa, e a moa a deu
a sua me. 29 T en d o ouvido is lo os seus discipulos,
foram , tomaram o seu corpo, e o depuseram num
sepulcro.
30 Ten do os A pstolos voltad o a Jesus, contaram-Ihe tudo 0 que tinham feito e ensinado. 31 Ele disse-Ih es: V in d e aparte, a um lugar solitrio, e des
cansai um p o u c o . Porque eram muitos os que iam
e vinham , e nem tinham tem po para comer. 32 En
trando pois numa barca, retiraram -se aparte, a um
lu gar solitrio.
33 Porm viram -nos partir, e m uitos souberam
para onde iam, e concorreram l, a p, de todas as
cidades, e chegaram prim eiro que eles. 34 A o desem
barcar, viu Jesus uma grande multido. T e v e compai
xo deles, porque eram como ovelhas sem pastor,
e com eou a ensinar-lhes muitas coisas.
35 Fazendo-se tarde, chegaram-se a eles seus disc
pulos, dizen do: E s te lu gar solitrio e a hora j
a d ia n ta d a ; 36 despede-os, a fim de que vo s quintas

e povoados prxim os e comprem algum a coisa para

com er. 37 Ele respondeu-lhes: D ai-lhes vs de com er.
Eles disseram : ir e m o s pois com duzentos dinheiros
com prar po para lhes darmos de c o m e r ? 38 Jesus
perguntou-lhes: Q u a n tos pes tendes vs? Id e v e r.
Depois de terem exam inado, disseram -lhe: T e m o s
cinco, e dois peixes. 39 Ento mandou-lhes que os
fizessem recostar a todos, em grupos, sobre a relva
verde. 40 E recostaram-se em grupos de cem e de cin
qenta. 41 Jesus, tom ando os cinco pes e os dois peixes,
elevando os olhos ao cu, abenoou e partiu os pes, e
os deu a seus discpulos para que lhos servissem ; igu al
mente repartiu por todos os dois peixes. 42 Tod os
comeram e ficaram saciados. 43 E recolheram doze
cestos cheios das sobras dos pes e dos peixes. 44 Os
que tinham comido dos pes eram einco mil homens.
45 Im ediatam ente Jesus obrigou seus discpulos a
embarcar, para chegarem prim eiro que ele outra banda
do la go, a Betsaida, enquanto despedia o povo, 46 De
pois que os despediu, retirou-se a um m onte a fazer
orao. 47 Chegada a noite, encontrava-se a barca no
m eio do mar, e ele s em terra. 48 Vendo-os cansados
de remar, (porque o vento lhes era contrrio), cerca da
quarta v ig lia da noite fo i ter com eles, andando sobre
o m a r ; e fez meno de passar adiante. 49 Quando eles
o viram caminhar sobre o mar, ju lgaram que era um
fantasm a e grita ra m ; 50 porque todos o viram e se
assustaram. Mas ele falou-lhes lo g o e disse: T e n d e
confiana, sou eu, no tem ais. 51 Subiu em seguida
para a barca a ir ter com eles, e o vento cessou. F ica
ram extrem am ente estupefactos, 52 pois uo tinham
dado couta do que se tinba passado com os p e s ; o seu
corao estava obcecado.
53 T en d o passado outra banda, foram ao pas de
Genesar, e l aportaram . 54 T en d o desembarcado,
lo go o conheceram, 55 e, correndo por todo aquele
pas, comearam a trazerrlbe todos os doentes em le i
tos, onde sabiam que ele estava. 56 Em qualquer
lu gar a que chegava, nas aldeias, nas cidades ou nas
herdades, punham os enfermos no m eio das praas,

Jesus
caminha
sobre o

O utros
m ila g res.

52.
N o in k a m d a do c o u t a . . . S e e le s tivess em dado conta do
m ila g r e da m u ltip lica o dos pes, no se a d m ira va m tanto d e v e r
Jesu s ca m in h ar sobre as gu a s. O seu corao estava obcecado, no
en te n d ia claram en te as obras de Jesus, s en d o p re c is o qu e o S a lv a
d o r lh e s d esse m ais esta p r o v a d o seu p o d e r para que desap arecesse
loda a sua fa lta d e confian a.

D iscu sso
so b re as
Tradies
a ris a icas.

e pediam -lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do

seu vestido. E todos os que o tocavam fteavam sos.
7 1 Reuniram -se em volta de Jesus os fariseus e
alguns dos escribas, vindos de Jerusalm. 2 Tendo visto
alguns dos seus discpulos com er o po com as mos
impuras, isto , por lavar, 3 (porque os fariseus e
todos os Judeus, em observncia da tradio dos anti
gos, no comem sem lavar as mos cuidadosam ente;
4 e, quando vm da praa pblica, no comem sem
se p u rific a r; e praticam muitas ou tras observncias
tradicionais, como la va r os copos, os jarros, os vasos
de metal, e os leitos), 5 os fariseus e os escrivas inter
rogaram -no : < Porque no andam os teus discpulos
segundo a tradio dos antigos, mas comem o po sem
lavar as m o s ? 6 Ele respondeu-lhes: C o m razo
Isaas profetizou de vs, hipcritas, quando escreveu
(29,13): Este povo honra-m e com os lbios, mas o seu
corao est longe de m im . 7 E vo o culto que me
prestam , ensinando doutrinas que so preceitos hum a
nos. 8 Pondo de lado o m andam ento de Deus, obser
vais cuidadosam ente a tradio dos hom ens.*
9 Disse-lhes m ais : V s bem fazeis por destruir o
mandamento de Deus, para m anter a vossa tradio.
10 Porque Moiss d is s e : H o n ra teu p a i e tu a me.
E todo 0 que a m a ld ioa r seu p a i ou sua me, seja
p u n id o e m orte (E x. 20,12 ; Dt. 5,16 ; Ex. 21,17).
11 Porm vs d iz e is ; Se algum disser a seu pai
ou a sua m e : E oferta a Deus qualquer coisa minha
que te possa ser t i l ; 12 e no lhe deixais fazer nada
em fa v o r de seu pai ou de sua me, 13 anulando assim
a palavra de Deus por uma tradio, que tendes trans
m itido de uns aos outros. E fazeis muitas coisas seme
lhantes a esta.*
14 Convocando novam ente o p ovo, dizia-lhe : O u
vi-m e todos, e entendei. 15 N o h coisa fora do ho
mem que, entrando nele, o possa manchar, mas as que
saem do homem, essas so as que tornam o homem
im puro. 16 Se algum tem ouvidos para ouvir, ou a.*
17 Tendo entrado em casa, deixada a multido, os
seus discpulos interrogaram -no sobre esta parbola.
18 Ele respondeu-lhes: T a m b m vs sois ignorantes?
N o compreendeis que tudo o que, de fora, entra no
homem, no o pode contam inar, 19 porque no entra
no seu corao, mas vai ter ao ventre, e lana-se num

lu gar escuso ? Com isto declarava puros todos os ali

mentos. 20 E acrescentava: < 0 que sai do homem,
que contam ina o hom em . 21 Porqu e do interior, do
corao do hom em que procedem os maus pensamen
tos, os furtos, as fornicaes, os hom icdios, 22 os
adultrios, as avarezas, as perversidades, as fraudes, as
iibertinagens, a in veja, a m aledicncia, a seberba, a
loucura. 23 Tod os estes males procedem de dentro, e
contaminam o h om em .
24 Partindo dali, fo i Jesus para o territrio de
T iro e de Sidnia. T en d o entrado numa casa, no
queria que ningum o soubesse, mas no pde ocul
tar-se. 25 Porque uma mulher, cuja filh a estava possessa do espirito im undo, lo go que uviu falar dele, fo i
lanar-se a seus ps. 26 Era uma m ulher gentia, sirofencia de nao. Suplicava-lhe que expelisse o dem
nio de sua filha. 27 Jesus disse-lh e: * D eixa que pri
m eiro sejam fartos os filhos, porque no bem tom ar o
po dos fllhos e lan-lo aos c es. 28 Mas ela res
pondeu-lhe : A s s im . Senhor, mae tambm os cachorrinhos com em , debaixo da mesa, das m igalhas que
caem dos m eninos. 29 E le disse-lhe : < P o r esta pala
vra que disseste, va i, o dem uio saiu de tua filh a .
30 T en d o voltado para sua casa, encontrou a menina
deitada sobre o leito, tendo o dem nio saido dela.
31 Jesus, deixando o territrio de T iro , fo i n ova
m ente por Sidnia ao mar da G alileia, atravessando o
territrio da Decpole. 32 Trouxeram -lhe um surdo-mudo, e suplicavam -lhe que lhe impusesse a mo.
33 Ento Jesus, tom ando-o aparte dentre a multido,
meteu-lhe os dedos nos ouvidos, e tocou com saliva a
sua lngu a. 34 Depois, levantando os olhos ao cu, deu
um suspiro, e disse-lhe: < E p h p h a ta , que quer dizer
a h re -te . 35 Im ediatam ente ee lhe abriram os o u vi
dos, se lhe soltou a priso da lngua, e falava clara
mente. 36 Ordenou-lhes que a ningum o dissessem.
Porm , quanto mais lh o proibia, mais o publicavam .
37 E adm iravam -se, sobrem aneira, dizen do: T u d o tem
feito bem ! Faz ou vir os surdos, e falar os m u d os! *
8 1 Naqueles dias, havendo novam ente grande
multido, e, no tendo que com er, chamados os disc
pulos, disse-lhes: 2 T e n h o com paixo deste povo,
porque h j trs dias que no se afastam de mim,
34. L e v a n ta n d o os o lh o s a o cu, para nos m o s tia r q u e d ev em o s
r e c o r re r a D eus em tod as as n ossas n ecessidades.- D e u um s u sp iro,
cou sid eran d o as m is ria s hum anas.

Jesus
na
F e n ic a .
A Canan eia.

O su rdo
e mudo.

S egunda
m u ltip li
cao
dos pes.

O s fa riseus
p ed em um
p r o d g io .

F e rm e n to
dos
fa ris eu s.

O cego de
B e tsaid a.

e no tm que comer. 3 Se os despedir em jeju m para

suas casas, desfalecero no cam inho e alguns deles
vieram de lo n g e . 4 Os discpulos responderam -lhe:
C o m o poder algum saci-los de po aqui num de
s e r to ? 5 Jesus pergu ntou -lhes: Q u a n to s pes ten
d e s ? Responderam : S e t e .
6 Ento ordenou ao povo que se recostasse sobre
a terra. Depois, tom ando os sete pes, deu graas,
parliu-os e deu a seus discpulos, para que os distri
bussem ; e eles os distriburam pelo povo. 7 Tinham
tambm uns poucos de peixinhos. E le os abenoou,
e mandou que fossem distribudos. 8 Comeram, fica
ram saciados, e, dos pedaos que sobejaram , levan ta
ram sete cestos. 9 Ora os que comeram eram cerca de
quatro m il. Em seguida Jesus despediu-os.
10 Entrando logo na barca com seus discipulos,
jassou ao territrio de Dalm anuta. 11 Apareceram os
riseus, e comearam a disputar com ele, pedindo-lhe,
para o tentarem, um sinal do cu. 12 Porm Jesus,
arrancando do corao um suspiro, d isse: P o r q u e
pede esta gerao um sin al? Em verdade vos d igo que
a esta gerao no ser dado sinal a lg u m . 13 Depois,
deixando-os, entrou novam ente na barca, e passou
outra bauda.
14 Ora os discpulos esqueceram-se de tomar p e s ;
e no tinham conbigo na barca, seno um nico.
15 Jesus advertia- 08 , d izen d o : E v it a i com cuidado o
ferm ento dos fariseus, e o ferm ento de H e ro d e s .
16 E eles discorriam entre s i : E que ns no temos
p o . 17 Conhecendo isto Jesus, disse-lhes: P o r q u e
estais vs a discutir que no tendes po ? A in d a no
reflectiste nem entendestes? A in d a tendes o vosso
corao obcecado ? 18 Ten do olhos, no vedes, e tendo
ouvidos, no ouvis ? J no vos recordais ? 19 Quando
d ivid i cinco pes por cinco m ii homens, quantos cestos
levantastes cheios de p ed a o s? Eles responderam :
D o z e . 20 E quando d ividi sete pes entre quatro
mil, quantos cestos levantastes de p e d a o s ? Respon
deram : S e t e . 21 E d izia-lh es: C o m o que no
entendeis a in d a ?
22 Chegaram a Betsaida. Trouxeram -lhe um cego,
e suplicavam -lhe que o tocasse. 23 Tom ando o cego
pela m o, conduziu-o fora da aldeia, ps-lhe saliva
sobre os olbos, e, im pondo-lhe as suas mos, perguntou -lh e: V s algum a c o is a ? 24 Ele, levantando os
olhos, disse : V e jo os hom ens que me parecem rvo

res que a n d a m . 25 Depois Jesusim ps-lhenovam ente

a s mos sobre os olhos, e comeou a ver claram en te;
ficou curado e distinguia tudo, nitidam ente, de longe.
26 Ento Jesus mandou-o para casa, d izen d o : N o
entres na a ld e ia .
27 Saiu Jesus com os seus discipulos pelas aldeias
d e Cesareia de F ilip e. Pelo cam inho, in terrogou os
seus discpulos: Quem dizem os homens que eu sou ?
28 Eles responderam -lhe: U n s dizem que Joo Bap
tista, outros que Elias, e outros que algum dos profe
ta s . 29 Ento perguntou-lhes: <E vs quem dizeis
qu e eu sou ? Pedro respondeu: T u s o M essias.
30 Ento Jesue ordenou-lhes severam ente que a nin
gum dissessem isto dele.
31 E c o m e o u a declarar-lhes q u e e ra necessrio
q u e o F ilh o do homem padecesse m uito, que fosse
rejeitado pelos ancies, pelos prncipes dos sacerdotes,
pelos escribas, que fosse m orto, e que ressuscitasse
depois de trs dias. 32 E fa la va destas coisas clara
mente. Pedro, tomando-o de parte, com eou a repreen
d-lo. 33 Mas Jesus, voltando-se e olhando para seus
discpulos, repreendeu Pedro, d iz e n d o : R e tira -te
d a q u i Satans, que no tens gosto pelas coisas de Deus,
mas sim pelas dos h om en s.
34 IJepois, chamando a si o povo com.seus discpu
los, disse-lhes: S e algum me quer seguir, negue-se
a si mesmo, tom e a sua cruz, e siga-m e. 35 Porque o
q u e quiser salvar a sua vida, a p e rd e r ; mas o que
perder a sua vid a por am or de mim e d o E vangelho, a
salvar; 36 Pois que aproveitar ao hom em ganhar o
mundo in teiro e perder a sua a lm a? 37 Ou que dar o
hom em em troco da sua alm a? 38 N o m eio desta gera
o adltera e pecadora, quem se envergonhar de mim
e das minhas palavras, tambm o F ilh o do homem se
en vergon h ar dle, quando vier na glria de seu P a i
com os santos a n jos.
9 1 E dizia-lh es: E m verdade vos d igo que, dos
q u e aqu i se encontram, alguns no m orrero sem
terem visto antes o reino de Deus v ir com p o d e r.

C o n fis s o
d e P e d ro .

J esa s
p r e d iz a
sua
P a ix o .

N e c e s s i
dade
da abn e
gao.

25.
Jm p s-lh e n o v a m e n te .. . Jesus curou gra d u a lm en te este cego
p a ra q u e a sua f , m u ito frou xa no p r in c p io , fo sse tam bm aumen
tando gradu alm en te.
33. V e r nota, M t 16,23.
35. V e r nota, M t., 16,25.
9 , I. Jesu s r e fe r e -s e aos gra n d es fe ito s d c p o d e r, qu e assina
la ra m o e s ta b ele cim en to da Ig r e ja (O s ty ).

T r a n s fi
gurao.

O meDno
possesso
do
d em n lo .

2 Seis dias depois, tomou Jesus consigo P ed ro,

T ia g o e Joo, e conduziu-os ss, aparte, a um a lto
monte, e transfiguron-se diante deles. 3 Os seus vesti
dos tornaram-se resplandecentes, em extrem o brancos,
com o nenhum lavandeiro sobre a terra os poderia tor
nar to brancos. 4 Depois apareceu-lhes Elias com
Moiss, que estavam falando com Jesus. 5 Pedro,
tom ando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom queestejamoB a q u i: faamos trs tendas, uma para ti,
outra para Moiss, outra para E lia s . 6 P orqu e nosabia o que dizia, pois estavam atnitos de medo.
7 E formou-se uma nuvem que os cobriu com a sua
sombra, e saiu uma voz da nuvem , que d iz ia : E s te o meu F ilh o carssimo, o u v i-o . 8 Olhando lo g o emroda, no viram mais ningum com eles seno Jesus.
9 A o descerem do monte, ordenou-lhes que a ningum
conlassem o que tinham visto, seno quando o F ilh o
do homem tivesse ressuscitado dos m ortos. 10 Obser
varam esta ordem , investigando entre si o que queria
d ize r: Q u a n d o tiver ressuscitado dos m ortos. 11 In terrogaram-QO, dizen do: P o r q u e dizem os escribao
que Elias deve v ir p rim e iro ? 12 Jesus respondeu-lhes:
E lia s efectivam ente h-de v ir prim eiro e pr tudo emordem. Como esl escrito acerca do F ilh o do homem,
que ter de sofrer muito e ser desprezado? 13 M as
digo-vos que Elias j veio, e fizeram dele quanto qui
seram, como est escrito d e le .
14 Chegando ju n to dos seus discpulos, viu uma
grande m ultido em vo lta deles, e os escribas dispu
tando com eles. 15 E lo g o toda aquela m ultifio sur
preendida ao ver Jesus, correu para o saudar. 16 Per
guntou-lhes : Q u e estais disputando en lre v s ?
17 Um de entre a m ultido respondeu-lhe: M estre, eu
trouxe-te meu filho que est possesso de um espirito
mudo, 18 o qual, onde quer que se apodere dele, o
lana por terra, e o menino espuma, range com os
dentes, e fica entorpecido. R ogu ei a teus discipulos
que o expelissem , e no pu deram .
19 Jesus respondeu-lhes: 0 gerao in crdu la!
A t quando hei-de estar convosco? A t quando vos
hei-de suportar? Trazei-m o c. 20 Levaram -lho. Tendo
visto Jesus, im ediatam ente o esprito o agitou com v io
lncia, e, cado por terra, revolvia-se espumando.
21 Jesus perguntou ao pai d e le : H quanto tem po

lhe sucede is t o ? > E le respondeu; < Desde a infncia.

22 O dem nio tem-no lanado muitas vezes no fo g o e
na gua, para o m atar; porm tu, se podes algum a
coisa, vale-nos, tem com paixo de n s . 23 Jesus
disse-lhe; S e p o d e s ... tudo possvel ao que c r .
24 Im ediatam ente o pai do m enino exclam ou ; E u
c re io ! A u x ilia a m inha falta de f .
25 Jesus, vendo aumentar a m ultido, ameaou o
esprilo imundo, dizendo-lhe : E s p rito mudo e surdo,
eu te m ando; sai desse m enino, e no tornes a entrar
n e l e ! 26 Ento, dando grilo s e agilando-o com violncja, saiu dele, e o menino ficou como m orto, de
sorte que m uitos d iziam : E s t m o rto . 27 Porm
Jesus, tomando-o pela m o, levantou-o, e ele ergueu-se.
28 Depois que entrou em casa, seus discpulos pergun
taram -lhe particularm ente: P o r q u e o no pudemos
ns e x p e lir ? 29 Respondeu-lhes: E s ta casta de de
m nios no se pode expelir, seno m ediante a orao
e o je ju m .
Nova
30 Ten do partido dali, atravessaram a G alileia;
fe c ia
e Jesus no queria que se soubesse. 31 Ia instruindo p r oda
os seus discpulos, e dizia-lh es: 0 Filh o do homem
P a ix o .
vai ser entregue s mos dos homens, e lhe daro a
m orte, e ressuscitar ao terceiro dia, depois da sua
m o rte . 32 Mas eles no com preendiam estas palavras,
e temiam interrog-lo.
H u m il
33 N isto chegaram a Cafarnaum. Quando estavam
dade.
em casa, Jesus perguntou-lhes: D e que vnheis vs
discutindo pelo cam inho? 34 Eles, porm, calaram-se,
porque no cam inho tinham discutido entre si qual
deles era o m aior. 35 Ento, sentando-se, chamou os
doze, e disse-lhes: S e algum quer ser o prim eiro,
ser 0 ltim o de todos e o servo de to d o s . 36 Em se
gu ida, tomaudo urn menino, p-lo no meio deles, e,
depois de o abraar, disse-lhes: 37 T o d o o que rece
ber um destes m eninos em meu nome, a mim recebe,
e todo o que me receber a m im , no me recebe a mim,
mas aquele que me e n v io u .
38 Joo disse-lhe: M estre, vim os um, que no zeio sem
anda connosco, exp elir os dem nios em teu nome,
e ns lho proibim os, porque no nos segu e. 39 Jesus,
porm, respondeu : N o lho proibais, porque no h
ningum que faa um m ilagre em meu nome e que
23.
T tid o p o s s v e l a o que c r com um a v iv a acom panhada
d e obras como Jesus m an ifesta lo g o a s e g u ir no v e r s . 29, d izen d o
c|ue, para e x p e lir certos dem cn ios, p r e c is o a orao e o j e j u m .

possa lo g o dizer m al de mim. 40 Porqu e quem no

contra ns, est connoBc.
C a r id a d e .
4 1 Quem V O S der um copo de gua, por que sois de
Cristo, em verdade vos d igo que no perder a sua
recompensa.
Escndalo
42 Quem escandalizar um destes pequeninos que
e inferno, c g e n j
mim, m elhor lhe fora que lhe atassem roda
do pescoo a m que um asno faz girar, e que o lan
assem ao mar. 48 Se a tua m o para ti ocasio de
queda, corta-a; m elhor te entrar na vida eterna
manco, do que, tendo duas mos, ir para a geena, para
o fo g o in extin gu ivel, 44 onde o seu verme no m orre,
e 0 fogo no se apaga (Is. 66,24). 45 Se o teu p para
ti ocasio de queda, co rta -o ; m elhor te entrar na
vida eterna coxo, do que, tendo dois ps, ser lanado
na geena, 46 onde o seu verme no m orre, e o fogo no
se apaga (Is. 66,24). 47 Se o teu olho para ti ocasio
de queda, lana-o fo r a ; m elhor te entrar no reino de
Deus sem um olho, do que, lendo dois, ser lanado na
geena, 48 onde o seu verme no m orre, e o fogo no se
apaga (Is . 66,24). 49 T o d o o homem ser salgado pelo
fogo. 50 0 sal uma coisa boa, porm , se se tornar
inspido, com que h aveis de lhe dar o sabor? Tende
sal em vs, e tende paz uns com os o u tro s .
JESUS V A I A JERUSALM
Na

10 1 Saindo d ali, fo i Jesus para o territrio da

ju ^ g ig , g gigm do Jordo. N ovam ente as m ultides se
juntaram em vo lta dele, e de n ovo as ensinava, se
gundo o seu costume,
o m a tri2 A p roxim a n d o-se
os fariseus, perguntavam -lhe
l^dlslo- P*" o ten tarem : E lcito ao m arido repudiar sua
m u lb er? 3 Ele respondeu-lhes: Q u e vos mandou
lilv e l.
M o iss? 4 Eles responderam : M oiss perm itiu escre
ver lib elo de divrcio, e separar-se dela (Dt. 24,1).
5 Jesus disse-lhes: P o r causa da dureza de vosso
corao que ele vos deu essa lei. 6 Porm , no prin
cpio da criao. Deus f-los homem e mulher. 7 P o r
isso deixar o homem seu pai e sua me, e se ju ntar
a sua m ulher; 8 e os dois sero uma s carne (Gen.
P e r e ia .

44-46. Estes d o is v e r s c u lo s so o m itid o s p e lo s m e lh o re s

m an u scritos gregos.
49. T o d o o h o m e m cond enado ao in fe rn o s r a
/W o f o g o ,
isto , o fo go do in fe r n o ser para e le com o um sal que p r e s e r
va n d o-o da corrupo o d e v o r a r sem o con su m ir.

2,24). Assim no m ais so dois, mas uma s carne.

9 Portanto no separe o homem o qne Deus ju n to u .
10 m casa os seus discipulos interrogaram -no n ova
mente sobre o mesmo assunto. 11 Ele disse-lh es:
Q u alqu er que repudiar sua m ulher e se casar com
outra, com ele adultrio contra a prim eira; 12 e se a
m ulher repudiar seu marido e se casar com outro,
com ete ad u ltrio.
13 Apresentavam -lhe uns meninos para que os
tocasse, mas os discpulos ameaavam os que lhos apre
sentavam . 14 Vendo isto Jesus, ficou m uito desgostoso, e disse-lhes: D e ix a i vir a mim os meninos, no
os embaraceis, porque destes lais o reino de Deus.
15 Em verdade vos d ig o : T o d o o que no receber o
reino de Deus com o um menino, no entrar n ele.
16 Depois, abraou-os, e, im pondo-lhes as. mos, os
abenoava.
17 T en d o sado para se pr a cam inho, veio um
homem correndo, e, ajoelhando-se diante dele, perguntou-lhe : B om Mestre, que devo fazer para alcanar a
v id a e te rn a ? 18 Jesus disse-lhe: Porque, me cha
mas bom ? Ningum bom seno Deus. 19 Tu conhe
ces os m an dam en tos: N o mates, no cometas adul
trio, no furtes, no digas falso testemunho, no
com etas fraudes, honra teu pai e tua me (E x. 20,13-16);
Dt. 5,17-20). 20 E ie respon deu : M estre, todas estas
coisas tenho observado desde a minha m ocidade.
21 Jesus, pondo nele os olhos, mostrou-lhe afecto,
e disse-lh e: U m a coisa te fa lta ; vai, vende quanto
tens, d-o aos pobres, e ters um tesouro no cu ;
depois vem e segue-m e. 22 Mas ele, entristecido por
esta palavra, retirou-se desgostoso, porgue tinha m ui
tos bens. 23 Jesus, olhando em roda, disse a seus dis
cpu los: Q uanto d ifc il que entrem no reino de
Deus os que tm riquezas I 24 Os discpulos assom
bravam-se das suas palavras. Mas Jesus de novo lhes
d is s e : M eus filhos, quanto d ificil entrarem no reino
de Deus os que confiam nas riq u eza s! 25 Mais fcil
passar um camelo pelo fund de uma agulha, do que
um rico entrar no reino de Deus. 26 Eles, de cada vez
mais admirados, diziam uns para os o u tro s : Q uem
pode lo g o salvar-se? 27 Jesus, olhando para eles,
disse: P a ra os hom ens islo im possvel,' mas no
para Deus, porque a Deus tudo p ossvel.
1 0 , 17-27.

V e r nota, M t., 19,17-21-23-24.

Jesus
e os
m eninos.

O jo v e m
c o n v i- *
dado
p erfei o ,

U ecom pcDsa dos

q u e p ra ti
cam os
co n s e lh o s
e v a n g li
cos.

T e r c e ir a
p ro fe c ia
da
P a ix o .

Os filh o s
de
Z e b ed eu .

H u m il
da de.

28 Pedro com eou a d iz e r-l e : E is que deixm os

tudo, e te seguim os. 29 Jesus respondeu : N a ver
dade vos d igo : Ningum h que tenha deixado a casa,
08 irmos, as irms, o pai, a me, os filhos, ou as terras,
por causa de mim e do Evangelho, 30 que no receba
o cntuplo, mesmo nesta vida, em casas, irmos, irms,
mes, fllhos e terras, mesmo no m eio das perseguies,
e no sculo futuro a v id a eterna. 31 Porm muitos dos
prim eiros sero os ltimos, e os ltim os sero os pri
m eiros.
32 Iam em viagem para subir a Jerusalm ; Jesus
ia adiante deles. E iam perturbados, e seguiam-no
com- medo. Tom ando novam ente de parte os doze,
comeou a dizer-lhes o que tinha de lhe acon tecer:
33 E is que subimos a Jerusalm, e o Filh o do homem
ser entregue aos prncipes dos sacerdotes, e aos escri
bas; eles 0 condenaro morte, e o entregaro aos
g en tio s; 34 o escarnecero, lhe cuspiro, o aoutaro,
e lhe tiraro a vida. Mas, ao terceiro dia, ressuscitar.
35 Euto aproxim aram -se dele T ia g o e Joo, filhos
de Zebedeu, dizendo : M estre, queremos que nos con
cedas o que te vam os p ed ir. 36 E le disse-lhes: Q ue
quereis vs que eu vos co n c e d a ? 37 Eles responde
ram : Concede-nos que, na tua glria, um de ns se
sente tua direita e outro tua esquerda. 38 Mas
Jesus disse-lhes : N o sabeis o que pedis. Podeis vs
beber o clice que eu vou beber, ou ser baptizados no
baptism o em que eu vou ser baptizado? 39 Eles disse
ram-lhe : P o d e m o s . Jesus disse-lhes: E fectivam en te
haveis de beber o clice qu e eu vou beber, e haveis de
ser baptizados no baptism o em que eu vou ser bapti
zado; 40 mas, quauto a estardes sentados minha
direita o u minha esqnerda, no pertence a mim o
conceder-vo-lo, mas para aqueles, para quem esl
preparado.
41 Ouvindo isto os dez, comearam a indignar-se
contra T ia g o e Joo. 42 Mas Jesus, chamando-os, disse-Ih es: V s sabeis que aqueles gu e so reconhecidos
como chefes das naes as dominam, e que os seus
prncipes tm poder sobre elas. 43 Porm entre vs
no d eve ser assim, mas o que quiser ser o m aior, ser
o vosso servo, 44 e o que entre vs quiser ser o pri
meiro, ser servo de todos. 45 Porqu e tambm o Filh o

<io homem no veio para ser servido, mas para servir,

para dar a sua vida para redeno de m uitos.
46 Chegaram a Jerie. A o sair de Jerie, ele, os
seus discpulos e grande m ultido, Bartim eu, m endigo
-cego, filh o de Tim eu, eslava sentado ju n to ao caminho.
47 Quando ouviu dizer que era Jesus Nazareno, comeou a gritar, e a d izer: Jesus, F ilh o de D avid, tem pie
dade de m im ! 48 Muitos am eaavam-no para que se
calasse. Mas ele cada vez grita va mais forte: F ilh o de
D avid, tem piedade de mim ! 49 Jesus, parando, disse :
C h a m a i-o . Chamaram o cego, d izen d o -lh e: T e m
o n fia a a , levanla-te, ele cham a-te. 50 E le deitando
fora de si a capa, levantou-se de um salto, e fo i ter
com Jesus. 51 Tom ando Jesus a palavra, disse-lhe:
Que queres que eu te fa a ? 0 cego respondeu:
R a b b a n n i faz que eu recupere a vista . 62 Ento Jesus
-disse-lhe: V a i, a tua f te salvou . N o mesmo instante
recuperou a vista, e o seguia pelo caminho.

Cu ra de

Em Jerusalm
11 1 Quando se iam aproxim ando de Jerusalm,
nas proxim idades de B elfag e de Belnia, perto do
monte das Oliveiras, euviou dois dos seus discpulos,
'2 e disse-lhes : Id e aldeia, que est defronte de vs.
L o g o que entrardes nela, encontrareis preso um jumentinho, em que ainda no m ontou hom em algum ; sol
tai-o e trazei-o. 3 Se algum vos disser: Porque fazeis
isso? D izei-lh e: 0 Senhor tem necessidade d e le ;
e lo g o o deixar tra zer. 4 Indo eles, encontraram o
.jum enlinho pres fora da porta numa en cru zilh ad a;
e desprenderam-no. 5 Alguns dos que estavam ali
disseram-lhes : Q u e fazeis, desprendendo o jum entin h o ? 6 Eles responderam-lhes como Jesus lhes tinha
mandado, e deixaram -lho levar.
7 Levaram o jum entinho a Jesus, puseram sobre
^ le os seus mantos, e Jesus m ontou em cima. 8 Muitos
estenderam os seus mantos pelo caminho, outros corta
vam ramos das rvores nos campos e juncavam com
-eles a estrada. 9 Os que iam adiante, e os que seguiam
atrs, clam avam , dizen do: H o s a n a l B endito o que
vem em nome do Sen h or! tO Bendito o reino que vem
-do nosso pai D a vid ! Hosana no m ais alto dos c u s !
11 10. B e n d ito o r e i n o . . . O s Jadens, ju lg a n d o erra d a m en te
que Jesu s e r a um M essia s p o ltic o e s p e ra v a m qu e e le restau rasse o
.an tigo r e in o de D a v id e o s lib e r ta s s e do ju g o e s tr a n g e iro .

Entrada
je^usaim .

 fig u e ir a
a m a ld i
oada.

O s p r o fa
nado res
do
tem p lo.

A con*
fian a em
D eu s.

D iscu sso
com oa
d o u to res
da le i.

11 Entrou em Jerusalm no tem plo, e. tendo observado

tudo, com o fosse j tarde, foi para B etoia com os doze.
13 A o outro dia, depois que saram de Bet&nia, levefom e. 13 Vendo ao lon ge uma figueira que tinha folhas,
fo i l ver se encontrava nela algum fruto. A p ro x im n do-se, nada encontrou seno folhas, porque no era
tem po de figos. 14 Ento disse fig u e ira : N u n c a
jam ais com a algum fruto de t i. Ouviram -no os seus
discpulos.
15 Chegaram a Jerusalm. T en d o entrado no tem
plo, comeou a lanar fora os que vendiam e com pra
vam no tem plo, e derribou as mesas dos banqueiros e
as cadeiras dos que vendiam pombas. 16 E no consen
tia que algum transportasse qualquer objecto pelo
tem p lo; 17 e os ensinava, d izen d o: P o rv e n tu ra no
est escrito :
A m in h a casa ser chamada casa de orao p a r a
todas as gentes? (Is. 56,7). Mas vs fizestes dela u m
covil de ladres (Jr. 7,11). 18 Ouvindo isto os prncipes
dos sacerdotes e os escribas, procuravam o m odo de o
perd er; porque o temiam, visto todo o povo adm irar a.
sua doutrina. 19 Quando se fez tarde, saram da cidade.
30 N o outro dia pela manh, ao passarem, viram
a figu eira seca at s razes. 31 Euto Pedro, recor
dando-se, disse-lhe: O lh a , Mestre, como se secou a
figu eira que am aldioaste. 33 Jesus, respondendo,
disse-lhes: T e n d e f em Deus. 23 Em verdade vo s
d igo que todo o que disser a este m on te: T ira-te da,
e lana-te no mar, e no hesitar no seu corao, m as
tiver f de que tudo o que disser seja feito, lhe ser
feito. 24 P o r isso vos d ig o : Tudo o que pedirdes n a
orao, crede que o haveis de conseguir, e que o oh te
reis. 25 Quando estiverdes orando, se tendes algum a
coisa contra algum , perdoai-lhe, para que tambm
vosso P a i, que est nos cus, vos perdoe os vossos pe
cados. 26 Porque, se vs no perdoardes, tambm o
vosso P a i, que est nos cus, vos no perdoar os vos
sos pecados.
27 Voltaram a Jerusalm. E, andando Jesus pelo
tem plo, aproxim aram -se d ele os prncipes dos sacerdo
tes, os escribas e os ancies, 28 e disseram -lhe: C om
que autoridade fazes tu estas coisas ? E quem te deu
direito de as fazer ? 29 Jesus disse-lh es: E u tambm
13-14. V e r nota, M t., 21,19.
26. E s te v e r s c u lo no se encontra n o s , m e lh o re s m anuscritos..

vos farei uma p erg u n ta ; respondei-m e a eia prim eiro,

e eu vos direi depois com que autoridade fao estas
coisas. 30 0 baptism o de Joo era do cu ou dos
homens ? Respondei-m e. 31 Mas eles discorriam entre
8 i : Se respondermos que era do cu, ele d ir : P o r
que razo lo g o no crestes n ele? 32 Responderem os
que era dos homeus ? . . . Tem iam o povo, porque todos
tinham a Joo por um verdadeiro profeta. 33 Ento
responderam a Jesus : N o sabem os. E Jesus disse-Lhes: P o is nem eu to-pouco vos direi com que auto
ridade fao estas coisas.
12 1 E comeou a falar-lhes por parbolas : Um
homem p la n to u um a vinha, cercou-a com um a sebe,
cavou nela u m la ga r, edificou um a torre (Is. 5,1-2),
e arrendou-a a uns vinhateiros, e ausentou-se daquele
pas. 2 Chegado o tempo, enviou aos vin h ateiros um
servo para receber deles a sua parte dos frutos da
vinha. 3 Mas eles, apanhando-o, bateram-lhe, e rem e
teram -no com as mos vazias. 4 Enviou-lhes de novo
outro servo, e tambm a este o feriram na cabea, e o
carregaram de afrontas. 5 Enviou de n ovo outro, e
mataram-no. Assim iizeram a m uitos outros, dos quais
bateram nuns, e mataram outros.
6 Ten do ainda nm filho querido, tambm lho enviou
por ltim o, dizendo : T ero respeito a meu filhO. 7 P o
rm aqueles vinhateiros disseram uns para os ou tros:
Este o herdeiro, viude, matem o-lo, e ser nossa a
herana. 8 Pegaram nele, mataram-no, e lanaram-no
fora da vinha.
9 Que fa r pois o senhor da vin h a? V ir , exterm i
nar os vinhateiros, e dar a vinha a outros. 10 Vns
nunca leste este lu gar da E scritu ra: A ped ra que fo ra
rejeita d a pelos que edificavam , tornou-se cabea do
ngulo. 11 P e lo Senhor fo i feito isto, e coisa m a ra v i
lhosa aos nossos olhos (S. 117,22-23).
12 Procuravam apoderar-se dele, mas temeram o
povo. Tin h am com preendido bem que dissera esla pa
rbola contra eles. E, deixando-o, retiraram-se.
13 Enviaram -lhe alguns dos fariseus e dos herodiauos, para que o apanhassem em algum a palavra.
14 Chegando e es, disseram -lhe: M estre, sabemos que
s verdadeiro, que no atendes a respeitos hum anos;
porgue no consideras o exterior dos hom ens, mas
ensinas o caminho de Deus, segundo a verd a d e :

Pa r b o la
dos
v in h a te iro s m aus.

O trib u to
a C sar.

O s sadu-

O p r i
m e iro
cnandacnento.

E lcito pagar o tributo a Csar, ou no? Devem os

pagar ou u o ? 15 Jesus, conhecendo a sua perf
dia, disse-lhes: P o r q u e me tentais? Trazei-m e u m dinheiro para o v e r . 16 Eles lho trouxeram . Euto
disse-lhes: D e quem esta im agem e in scri o ?
Responderam -lhe: D e C sar. 17 Ento Jesue disse-Ihes: D a i, pois, o que de Csar a Csar, e o que
de Deus a D eu s. E adm iravam -no.
18 Foram ter com ele os saduceus, que negam a
ressurreio, e interrogaram -no, dizen do: 19 M estre,
Moiss deixou-nos escrito que, se m orrer o irm o de
algum e d eixar a mulher sem filhos, seu irm o tome a
mulher dele e d descendncia a seu irm o (Dt. 25,5-6).
20 Ora h avia sete irm os. 0 prim eiro tomou mulher,
e morreu sem deixar filhos. 21 0 segundo tomou-a, e
morreu tambm sem deixar filhos. Da mesma sorte o
terceiro. 22 Nenhum dos sete deixou filhos. Depois
deles todos, morreu tambm a mulher. 23 Na ressur
reio, pois, quando tornarem a viver, de qual deles
ser a m ulher? P orqu e os sete a tiveram por m u lh er.
24 Jesus respondeu-lhes: N o estais vs em erro,
porque no compreendeis as Escrituras, nem o poder
de Deus? 25 Quando ressuscitarem de entre os mor
tos, nem oe homens tom aro mulheres, nem as mulhe
res homens, mas todos sero como os anjos no cu.
26 Relativam ente ressurreio dos mortos, no ten
des lido no livro de Moiss, como Deus lhe faiou sobre
a sara, d ize n d o : E u sou o Deus de Abrao, o Deus de
Isaac, o Deus de Jacob ? (E x. 3.6). 27 Ele no Deus
dos mortos, mas dos vivos. L o g o vs estais num
grande e r r o .
28 Ento aproxim ou-se um dos escribas, que os
tinha ouvido discutir. Vendo que Jesus lhes tinha res
pondido bem, perguntou-lhe: Q u a l o prim eiro de
todos os m an dam en tos? 29 Jesus respondeu-lhe:
0 prim eiro de todos os mandamentos este: Ouve,
Is ra e l! 0 Senhor nosso Deus o nico Senhor, 30 A m a
r s 0 Senhor teu Deus com todo o teu corao, com toda
a tu a alm a, com todo o teu entendimento, e com todas as
tuas foras (D t. 6,4-5). 31 0 segundo este: A m a r s
0 teu p r x im o como a t i mesmo (L e v . 19,18). N o h
outro mandamento m aior do que estes. 32 Ento o
escriba disse-lhe: M estre, disseste bem e com ver
dade que Deus um s, e que no h outro fora d e le ;
25. S e r o com o os a n j o s . . . V e r n ota M t. 22-30.
26*27. E n s o u o D e u s de A b r a o . . . V e r nota M t. 22|32*

33 e que o am-lo com todo o corao, com todo o entendim enlo, com toda a alma, e com todas as foras, e amar
o prxim o como a si mesmo, vale mais que todos os
holocaustos e sa crifcios. 34 Vendo Jesus que tinha
respondido sabiamente, disse-lhe: ' N o ests lon ge do
reino de D eu s. Desde ento, ningum mais ousava
interrog-lo.
35 Continuando a ensinar no tem plo, Jesus tomou
a palavra e disse: C o m o dizem os escribas que o
Cristo filho de D avid? 36 0 mesmo D avid, inspirado
pelo Esprito Santo, diz (S. 110.1): Disse o Senhor ao
meu Senhor: Senta-te m inha direita , at que eu
ponha os teus in im igos p o r escabelo de eus ps.
37 0 mesmo D avid portanto lhe chama Senhor, como
ele pois seu filh o? A grande m ultido o ou via com
gosto.
38 Dizia-lhes ainda nos seus ensinam entos: G u ardai-vos dos escribas, que gostam de audar com roupas
largas, de serem saudados nas praas, 39 e de ocupa
rem as prim eiras cadeiras nas sinagogas, e os prim ei
ros lugares nos banquetes, 40 que devoram as casas
das vivas, sob o pretexto de longas oraes. Sero
julgados com m aior r ig o r .
41 Estando Jesus sentado defronte do gazofllcio,
observava como o povo deitava ali dinheiro. Muitos
ricos deitavam em abundncia. 42 Tendo chegado uma
pobre viva, lanou duas pequenas moedas, que valem
um quarto de um asse. 43 Chamando os seus discpu
los, disse-lhes: N a verdade vos d igo que esta pobre
vi va deu. mais que todos os outros que lanaram no
gazofllcio, 44 porque todos os outros deitaram do
que lhes sobejava, ela porm deitou do seu necessrio
tudo 0 que possua, tudo o que tinha para v iv e r .
13 1 Quando saa do tem plo, disse-lhe u m 'd o s
seus discpulos: O lh a, Mestre, que pedras e que cons
trues ! 2 Jesus d isse-lh e: V s estes grandes edi
fcio s? No ficar pedra sobre pedra, que no seja
derribada. 3 Estando sentado sobre o m onte das O li
veiras, defronte do tem plo, interrogaram -no aparte
Pedro, T ia go, Joo e A n d r : 4 D iz-nos quando suce
dero estas coisas, e que sinal haver, quando tudo isto
estiver para se cu m p rir?
5 Ento Jesus comeou a dizer-lhes : V ed e que
40.

V e r nota, M t , 23,14.
V e r nota, M t., 24,15-21.

13, 5-19.

C risto
f ilh o c
sen h or d e
D a vid.

H ip o c r i
sia dos
escribas.

O bulo
da v i v a
pobre.

P r o fe c ia
da ru in a
de J e ru
salm .

S in a is da
v in d a de
Jesus.

D e s tru i
o de
Jerusa
lm .

S ia a is do
fim do
mundo.

ningum vos engane. 6 Muitos viro em meu nome,

d iz e n d o ; Sou e u ; e enganaro muitos. 7 Quando
ouvirdes falar de guerras e de rum ores de guerras, no
te m a is ; porque imp,orta lue estas coisas acon team ;
mas no ser ainda o fim. 8 Levantar-se- nao contra
nao, reino contra reino. H aver terrem otos em di
versas partes, e fom es. Estas coisas sero o princpio
das dores. 9 T o m a i, porm, cuidado convosco. Ho-de- V 0 8 entregar nos tribunais, sereis aoutados nas sina
gogas, sereis, por minha causa, levados diante dos
governadores e dos reis, para dar testemunho de mim
perante eles. 10 Mas, antes, deve o E vangelho ser pre
gado a todas as naes. 11 Quando, pois, vos levarem
para vos entregar, no prem editeis no que haveis de
d izer,' mas d iz e i o que vos fo r inspirado nessa h o r a ;
porque no sois vs que falais, mas o Esprito Santo.
12 Ento o irm o entregar morte o seu irm o, o pai
o filho ; os filhos levantar-se-o contra os pais e lhes
daro a m orte. 13 Sereis odiados de todos por causa
do meu nome. Mas o que perseverar at ao fim, esse
ser slvo.
14 Quando, pois, virdes a abom inao da desolao
posta onde no d evia estar leitor, atende h e m !
ento OB que estiverem na Judeia fujam para os mon
tes, 15 0 que estiver sobre o telhado, no desa nem
entre para leva r coisa algum a de sua casa ; 16 e o que
se encontrar no campo, no volte atrs a buscar o seu
m anto. 17 A i das mulheres grvidas, e das que tive
rem crianas de peito naqueles d ia s l 18 R o ga i, pois,
que no suceda ieto no inverno. 19 Porque, naqueles
dias, haver tribulaes, quais no houve desde o prin
cipio do mundo, que Deus criou, at agora, nem mais
haver. 20 E sp o Senhor no abreviasse aqueles dias,
nenhuma pessoa ee s a lv a ria ; mas ele os abreviou, em
ateno aos eleitos que escolheu.
21 Ento, se algum vos d isser: Eis aqu i est o
Cristo, ei-lo acol, no deis crdito. 22 Porqu e se
levantaro falsos cristos e falsos profetas, e faro m ila
gres e prodgios para enganarem , se fosse possvel, at
08 mesmos escolhidos. 23 Estai, pois, de sobreaviso, eis
que eu vos predisse tudo. 24 N aqueles dias, depois
daquela tribulao, o sol escurecer, a lua no dar o
seu resplendor, 25 as estrelas cairo do cu, e sero
20.
22.

E se o S e n h o r no a b r e v ia s s e ...
V e r nota, M t., 24,24.

V e r nota, Mt., 24,22.

abaladas as potestades que esto nos cus. 26 Euto

vero o F ilh o do homem v ir sobre as nuvens, com
grande {}oder e glria. 27 E enviar lo g o os seus anjos,
e ju n tar os seus escolhidos dos quatro ventos, desde a
extrem idade da terra at extrem idade do cu. 28 Ouvi
uma com parao tirada da fig u e ir a : Quando os seus
ramos esto j tenros e as folhas brotam , sabeis que
est perto o e s tio ; 29 assim tambm quando virdes
acontecer estas coisas, sabei que (a vin d a do F ilh o
do homem p a ra o ju iz o fin a l) est perto, s portas.
30 N a verdade vos d igo que no passar esta gerao,
sem que se cumpram todas estas coisas. 31 0 cu e a
terra passaro, mas as minhas palavras no passaro.
32 A respeito, porm , desse dia ou dessa hora, nin
gum sabe, nem os anjos do cu, nem o F ilh o, mas s
o Pai. 33 Estai de sobreaviso, vig ia i, porque no sabeis
quando ser o m omento. 34 Ser como um homem
que, em preendendo uma viagem , deixou a sua casa, deu
autoridade, aos seus servos, indicando a cada um a sua
tarefa, e ordenou ao porteiro que estivesse vigila n te.
35 V igia i, pois, visto que no sabeis quando vir o
senhor da casa, se de tarde, se m eia-noite, se ao can
tar do galo, se pela manh, 36 para que, vindo de
repente, vos no encontre dorm infio. 37 0 que eu, pois,
d igo a vs, o d igo a to d o s ; V ig ia i!

E x orta
o
v ig il n
cia.

P a ix o de Jesus
14 1 D ali a dois dias era a Pscoa e os zim os;
os prncipes dos sacerdotes e os escribas andavam bus
cando modo de o prender por traio, para o matar.
2 Porm , diziam ; N o convm que isto se faa no dia
da festa, para que se no levan te nenhum m otim entre
o p o v o .
3 Estando Jesus em Belnia, em casa de Sim o o
leproso, enquanto estava mesa, veio uma m ulher tra
zendo um vaso de alabastro cheio de um blsamo feito
de verdadeiro nardo de um grande valor, e, quebrado
o vaso, derram ou-lho sobre a cabea. 4 A lgu n s dos que
estavam presentes indignaram -se, e diziam entre si:
P a ra que foi este desperdcio de blsam o? 5 Pois
podia vender-se por mais de trezentos dinheiros, e
d-los aos pobrs. E irritavam -se contra ela. 6 Mae
32, N e m o F i l h o o sabe para com u n ica r a o s outros. Jesu s no
ig n o ra va quando d e v e s e r o d ia de jn lz o , mas no tinh a re c e b id o a
m isso d e 6 r e v e la r aos hom ens.

C o n s p ira
o do
S in c d rio .

A v a re z a
d e Judas.

Jesus
ve n d id o .

P rep a ra
o
da ltim a

Jesus
re v e la
o tra id o r.

In s titu i
o
da Euca
ris tia .

Jesus disse: D eixai-a. P orqu e a m olestais ? E lafez-m e

uma boa obra, 7 porque vs tereis sempre convosco
pobres, e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes b e m ;
porm , a mim, no me tendes sempre. 8 Ela fez o que
podia : embaleamou com antecipao o meu corpo para
a sepultura. 9 Em verdade vos d i g o : Onde quer que
fo r pregado este E vangelho por todo o mundo, ser
tambm contado, para sua memria, o que ela fez.
10 Euto Judas Iscarlotes, um dos doze, fo i ter com
os prncipes dos sacerdotes, para lhes entregar Jesus.
11 Eles, ouvindo-o, algraram -se e prom eteram dar-lhe
dinheiro. E ele procurava ocasio oportuna para o
entregar.
12 No prim eiro dia dos zim os, quando im olavam
a Pscoa, os discpulos lhe disseram : O nde queres
que vamos preparar-te a refeio da Pscoa ? 13 En
to ele enviou dois dos seus discipulos, e disse-lhes:
Id e cidade, e encontrareis um homem levando uma
bilha de gu a; ide atrs dele, 14 e, onde entrar, dizei
ao dono da c a s a : o Mestre d i z : Onde est a minha
sala em que eu hel-de com er a Pscoa com os meus
discpulos? 15 E ele vos mostrar uma sala superior,
grande, m obilada e posla em ordem . Preparai-m e l o
que preciso. 16 Os discpulos partiram, chegaram
cidade, encontraram tudo eom o ele lhes tinha dito, e
prepararam a Pscoa. 17 Chegada a tarde, fo i Jesus
com 08 doze.
18 Quando estavam mesa e comiam, disse Jesus:
Em verdade voe d igo que um de vs, que come com igo,
me h-de entregar. 19 Ento comearam a entriste
cer-se, e a dizer-lhe cada um de per s i: Sou porven
tura eu ? 20 Ele disse-lhes: E um dos doze que se
serve com igo no mesmo prato. 21 0 F ilh o do homem
vai, segundo est escrito dele, mas, ai daquele homem
por quem fo r entregue o Filh o do homem ! Melhor fora
a esse homem no ter nascido.
22 Enquanto comiam, Jesus tom ou po e, depois
de o benzer, parliu-o, deu-lho e d is s e : T o m a i, isto
o meu corpo. 23 Em seiguida, tendo tomado o
clice, dando graas, deu-lho, e todos beberam dele.
24 E disse-lhes : Is to o meu sangue, o sangue da
A lian a, que ser derramado por muitos. 25 Em ver
dade vos d igo que no beberei mais desse fruto da
vide, at quele dia em que o beberei novo no reino
de D eus. 26 Cantados os salmos, foram para o monte
das Oliveiras,

27 Ento, Jesus, disse-lhes : T o d o s vos escandalizareis, pois est escrito: F e rire i o pastor, e as ovelhas
se dispersaro (Zc. 3,7). 28 Mas, depois que eu ressus
citar, preceder-vos-ei na G a lile ia . 29 Pedro, porm,
disse-lhe: A in d a que Iodos se escandalizem a teu
respeito, eu n o . 30 Jesus disse-lhe: E m verdade
te digo que hoje, nesta mesma noite, antes que o galo
cante a segunda vez, me negars trs v e z e s . 31 P o
rm, ele, insistia ainda m ais: A in d a que me seja pre
ciso m orrer contigo, no te n eg a rei. E todos diziam
o mesmo.
32 Chegando a uma herdade, chamada Getsemani,
Jesus disse a seus discpulos: S en tai-vos aqui en
quanto vou o ra r. 33 L evo u consigo Pedro, T ia g o e
J o o ; e comeou a sentir pavor e angstia. 34 E disse-Ihes: A m inha alm a est numa tristeza m ortal;
ficai aqui, e v ig ia i. 35 Tendo-se adiantado um pouco,
prostrou-se por terra, e pedia que, se era possvel, se
afastasse d ele aquela hora. 36 D izia : *Abha, Pai, todas
as coisas te so possveis; afasta de mim este clice;
porm, no se faa o que eu quero, mas o que tu que
r e s . 37 Depois voltou, e eneonlrou-os dorm indo, e
disse a P e d ro : S im o , dorm es? No pudeste vigiar
uma hora? 38 V ig ia i e orai, para que no entreis
em tentao. 0 espirito na verdade est pronto,
mas a carne fra c a . 39 Tendo-se retirado nova
m ente, ps-se a orar, repetindo as mesmas palavras.
40 Voltando, encontrou-os outra vez a dorm ir, por
que tinham os olhos pesados. No sabiam que respon
der-lhe. 41 V o lto u terceira vez, e disse-lhes: D o rm i
agora e descansai. Basta, chegada a h o r a ; eis que o
F ilh o do homem va i ser entregue nas mos dos peca
dores. 42 Levan lai-vos, vam os; eis que se aproxim a o
qu e me h-de eu trega r.
43 A in d a falava, quando chega Judas Iscariotes,
um dos doze, e com ele m uita gente armada de espadas
e varapaus, enviada pelos prncipes dos sacerdotes,
pelos escribas e pelos ancies. 44 0 traidor tinha-lhes
dado uma senha, dizendo: A q u e le a quem eu oscular,
esse; prendei-o, e ievai-o com cu id a d o. 45 L o g o
que chegou, aproxim ando-se im ediatam ente de Jesus,
disse-lhe: M e s t r e ! e osculou-o. 46 Ento eles lanaram-lhe as mos, e prenderam -no.
47 Um dos circunstanles, tirando da espada, feriu
14) 36.

A b b a , p a la vra ara m a ica , gu e s ig n ific a p a i.

E scu da lo
dos d is c i
p u los.

O rao d e
Jesus
em G etse-

Je sus
p reso
n o h o rto .

J esn s em
presen a
d o S in
d r io .

P e d ro
nega
Jesus trs
v ezes .

um servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe uma orelha.

48 Jesus, tom ando a palavra, disse-lhes: C o m o ae eu
fosse um ladro, viestes com espadas e varapaus a
prender-m e? 49 Tod os os dias estava entre vs ensi
nando no tem plo, e no me prendestes. Mas isto acon
tece para que se cumpram as E scritu ras. 50 Ento os
seus discpulos, ahandonando-o, fugiram todos. 51 U m
jovem seguia Jesus coberto smente com um len ol, e
prenderam-no. 52 Mae ele, largando o lenol, escapou-se-lhes nu.
53 Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e juntaram -se
todos os prncipes doe sacerdotes, os ancies e os escribae, 54 Pedro foi-o seguindo de lon ge, at dentro do
ptio do sumo sacerdote. Estava sentado ao fogo com
os criados, e aquecia-se.
55 Os prncipes dos sacerdotes e todo o conselho
buscavam algum testemunho con lra Jesus, para o faze
rem m orrer, e no o eucontravam , 56 Porque muitos
depunham falsam ente contra ele, mas no concorda
vam 08 seus depoim entos. 57 Levantando-se uns cer
tos, depunham falsam ente contra ele, d izen d o: 58 N s
ouvim os-lhe d iz e r : Destruirei este tem plo, feito pela
mo do homem, e em trs dias ediflcarei outro, que no
ser feito pela mo do hom em . 59 Porm nem este
seu testemunho era concorde. 60 Ento, levantando-se
no m eio da assem bleia o sumo sacerdote, interrogou
Jesus, d izen d o : N o respondes nada? 0 que que
estes depem contra t i? 61 Ele, porm, estava em
silncio, e nada respondeu. Interrogou -o de n ovo o
sumo sacerdote, e d isse-lh e: <E s tu o Cristo, o F ilh o
de Deus b e n d ito ? 62 Jesus respondeu: E u o sou, e
vereis o F ilh o do homem sentado d ire ita do poder de
Deus, e v ir sobre as nuvens do cu (S. 109,1 ; Dan. 7,13).*
63 Ento o sumo sacerdote, rasgando os seus vestidos,
d isse: Q u e necessidade temos de mais testem unhas?
64 Ouvistes a blasfm ia. Que vos p a rece? E todos o
condenaram com o ru de morte.
65 Euto comearam alguns a cuspir-lhe, a velar-Ihe o rosto, e a dar-lhe punhadas, dizendo-lhe : P r o fe
tiza I Os criados receberam-no a bofetadas.
66 Entretanto, estando Pedro em baixo no trio,
chegou uma das criadas do sumo sacerdote. 67 Vendo
P edro, que se aquecia, encarando nele, d is s e : T u
tam bm estavas com Jesus N azaren o. 68 Mas ele
n egou : N o sei, nem com preendo o que d izes. E saiu
fora para a entrada do ptio, e o galo cantou. 69 T en

d o-o visto a criada, comeou novam ente a dizer aos

qu e estavam presentes : E ste daqueles. 70 Mas ele
o negou de novo. Pou co depois, os que a li estavam
diziam de n ovo a P e d r o : Verdadeiram ente tu s um
deles, porque s g a lile u . 71 Ele comeou a fazer
im precaes e a ju r a r : N o conheo esse homem de
qu em fa la is. 72 Im ediatam ente cantou o ga lo segunda
vez. Pedro recordou-ee da palavra que Jeeus tinha
d ito : A n te s que o galo cante duas vezes, me negars
trs vezes. E comeou a chorar.
15 1 L o g o pela manh, tiveram conselho os prn
cipes dos sacerdotes com os ancies, os escrihas e com
todo o Sindrio. M anietando Jesus, o levaram e entre
garam a Pilatos. 2 Pilatos perguntou-lhe: T u s o
R e i dos Ju deu s? Ele respondeu-lhes: T u o dizes.
3 Os prncipes doe sacerdotes acusavam-no de mui
tas coisas. 4 P ilatos interrogou-o n ovam en te: N o
respondes coisa algu m a? V de quantas coisas te acu
sa m . 5 Mas Jesus no respondeu mais nada, de sorte
q u e P ilatos estava admirado.
6 Ora ele costumava no dia da festa (e Pscoa)
soltar-lhes um dos presos, qualquer que eles pedissem.
7 E a v ia um chamado Barrabs, que estava preso com
ou tros sedicioBOS, o qual, num m otim , tinha com etido
um hom icdio. 8 Juntando-se o povo, comeou a pedir o
(in d u lto ) que sempre lhes concedia. 9 P ilatos respon
d e u -lh e s : Q uereis que vos solte o R e i dos Judeus?
10 Porque sabia que os prncipes dos sacerdotes o
tinham entregado por in veja. 11 Porm , os prncipes
d os sacerdotes, incitaram o p ovo a que pedisse antes a
liberdade de Barrabs. 12 Pilatos, falan do outra vez,
d isse-lh es: Q u e quereis pois que eu faa ao B e i dos
J u d eu s? 13 Eles tornaram a g r ita r : C ru c ific a -o !
14 Pilatos, porm, dizia-lhes : Q u e mal fez ele ? Mas
eles cada vez gritavam mais : Crucifiea-o I
15 Ento Pilatos, querendo satisfazer o povo, sol
tou-lhes Barrabs. Depois de fazer aoutar Jesus, en
tregou-o para ser crucificado. 16 Os soldados conduziram-no ao interior do trio, isto , ao Pretrio, e a li
ju ntaram toda a coorte. 17 Revestiram -no de prpura
e cingiram -lhe a cabea com uma coroa entretecida de
espinhos. 18 E comearam a sau d-lo: S alve, R ei
dos J udeus ! 19 E davam -lhe na cabea com uma cana,
cuspiam-Ibe no rosto, e, pondo-se de joelh os, faziam-ih e reverncias.
20 Depois de o terem escarnecido, despojaram-no

Jesus
d ia n te de
P ila to s .

V ia d o lo
rosa.

C ru c ifixo.

A g o n ia
e m orte
d e Jesus.

da prpura, vestiram -lhe os seus vestidos, e levaram -no

)ara o crucificar. 21 O brigarem um certo homem que
a a passar, Sim o de Cirene, que vinha do campo, pai
de A lexan d re e de R u fo, a leva r a cruz. 22 Conduzi
ram-no ao lu gar do C lgota, que quer dizer lu gar do
Crnio. 23 D avam -lhe a beber vin h o misturado com
m irra, mas ele no o tomou.
24 Tendo-o crucificado, dividiram os seus vestidos,
lanando sortes sobr eles, para ver a parte que cada
um levaria. 25 Era a hora trcia quando o crucifica
ram. 26 A causa da sua condenao estava escrita
nesta in scrio: 0 R b i d o s J u d e u s . 27 Com ele cruci
ficaram dois ladres, um sua direita, e outro
esquerda. 28 Cumpriu-se a Escritura, que d i z : F o i
contado entre os maus (Is. 53,12). 29 Os que iam pas
sando blasfem avam , abanando as suas cabeas, e di
zendo : A h ! tu, que destris o tem plo de Deus, e o
reedificas em trs dias, 30 salva-te a ti mesmo, des
cendo da cru z. 31 Do mesmo m odo, escarnecendo-o
tambm os prncipes dos sacerdotes e os escribas,
diziam entre s i : S a lvo u os outros, e no se pode sal
var a si mesmo. 32 0 Cristo, o R ei de Israel desa
agora da cruz, para que vejam os e acreditem os. T a m
bm os que tinham sido crucificados com ele o insul
tavam.
33 Chegada a hora sexta, cobriu-se toda a terra de
trevas at hora nona. 34 E, hora nona, exclam ou
Jesus em alta v o z : * E lo i, E loi, la m m a sa h a ch ta n i?
que quer d ize r: D eu s meu. Deus meu, porque m e
desam paraste? 35 Ouviudo isto, alguns dos circunstantes d izia m : E is que chama por E lias. 36 Cor
rendo um, e ensopando uma esponja em vin agre, e
atando-a numa caua, dava-lhe de beber, d iz e n d o :
D e ix a i, vejam os se Elias vem tir -lo . 37 Mas Jesus,
dando um grande brado, expirou. 38 0 vu do tem plo
rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. 39 0 cen
turio, que estava defronte, vendo que Jesus exp i
rava dando este brado, disse: V erdadeiram ente este
hom em era F ilh o de D eus. 40 Encontravam-se tam
bm ali algum as mulheres vindo de longe, entre as
quais estava M aria Madalena, M aria, me de T ia g o
menor e de Jos, e Salom , 41 as quais j o seguiam
1 5 , 22. L u g a r d o C r n io . . . V e r nota, M t., 27,33.
28. E ste T e rs ic u lo fa lta nos m e lh o res m anuscritos.
32. O in s u lta v a m . V e r nota, M t., 27,44.
36. V e r nota, M t. 27,48.

e serviam guando ele estava na G alileia, e muitas ou

tras, que, juntam ente com ele, tinham subido a Jeru
salm.
42 Quando era j tarde pois era a Preparao,
isto , a v ig lia de sbado , 43 foi Jos de A rim ateia,
m embro ilustre do Sindrio, que tambm esperava o
reino de Deus, apresentou-se corajosam ente a Pilatos,
e pediu-lhe o corpo de Jesus. 44 P ilatos admirou-se
de que estivesse j m o rto ; mandando chamar o cen
turio, perguulou-lhe se estava j m orto. 45 In for
mado pelo centurio, deu o corpo a Jos. 46 Jos,
tendo com prado um lenol, e tirando-o da cruz, en
volveu-o no lenol, depositou-o num sepulcro, que es
tava aberto na rocha, e rolou uma pedra para diante
da boca do sepulcro. 47 Entretanto M aria Madalena
e Maria, me de Jos, estavam observando onde era
depositado.

S ep u ltu ra

Jesus Ressuscitado
16 1 Passado o dia de sbado, M aria M adalena,
M aria, me de T ia g o , e Salom com praram aromas
para irem embalsamar Jesus. 2 Partindo no prim eiro
dia da semana, de manh cedo, chegaram ao sepul
cro, quando o sol j era nascido. 3 D iziam entre s i:
Q uem nos b-de revo lver a pedra da boca do sepul
cro? 4 Mas, olhando, viram revolvid a a pedra, que
era m uito grande. 5 Entrando no sepulcro, viram um
jovem sentado do lado direito, vestido de uma tnica
branca, e ficaram assustadas. 6 Ele disse-lbes: N o
temais. Buscais a Jesus Nazareno, o crucificado? R es
suscitou, no est aqui. Eis o lu gar onde o deposita
ram. 7 Mas ide, dizei a seus discpulos, e especialm ente
a Pedro, que ele vai adiante de vs para a G alileia; l
0 vereis, com o ele vos disse. 8 Elas, saindo do sepul
cro, fugiram , porque as tinha assaltado o tem or e esta
vam fo ra de si. N o disseram nada a ningum , tal era
o medo que tinham.
9 Jesus tendo ressuscitado de manh, no prim eiro
dia da semana, apareceu prim eiram ente a M aria Madalena, da qu al tinha expulsado sete dem nios. 10 Ela
foi notici-lo aos que tinham andado com ele, os quais
estavam aflitos e chorosos. 11 Tendo eles ou vido dizer
15 9-20. H fa lta de lig a o e n tre estes d o z e v e rs c u lo s e a
narrao p reced e n te. So, to d a v ia , cannicos, em bora no haja a
certeza d e te re m sid o e s c rito s p o r S. M arcos.

Assuntas
o sepu'icm.

Diversas

100

M isso
dos A ps
tolo s.

A scen s o
d e Jesus;
d ifu s o
d o E va n
g e lh o ,

s . M a r c o s , 16, 12 20

que Jesus estava v iv o , e que fora visto por ela, no

acreditaram . 12 D epois disto, mostrou-se sob outra
form a a dois deles, enquanto iam para a a ld eia ; 13 os
quais foram anunciar aos outros, que nem a estes de
ram crdito. 14 Finalm ente apareceu aos onze, quando
estavam mesa, e censurou-lhes a sua incredulidade
e dureza de corao, por no terem dado crdito aos
que o viram ressuscitado.
15 D isse-lhes: Id e por todo o mundo, p regai o
E vangelho a toda a criatura. 16 O que crer e fo r baptizado, ser s a lv o ; o que, porm, no crer, ser conde
nado. 17 Eis os m ilagres que acompanharo os que
c re re m : Expulsaro os dem nios em meu nome, fala
ro novas lnguas, 18 manusearo as serpentes, e, se
beberem algum a coisa m ortfera, no lhes far m al;
im poro as mos sobre os enfermos, e sero curados.
19 0 Senhor, depois que assim lhes falou, elevou-se
ao cu, e fo i sentar-se direita de Deue. 20 Eles,
tendo partido, pregaram por toda a parte, cooperando
com eles o Senhor, e confirm ando a palavra com os
m ilagres que a acompanhavam.

16.
O q u e c r e r . . . A a q n e Jesus se r e fe r e aqu ela que
lio s le v a a c r e r em tudo o q u e e le nos en sin ou . uma das coisas
q u e Jesus n os en sin ou com m ais in sistn cia o i a n ecessid a d e de
o b s e r v a r os m an dam en tos, d e p ra tica r boas obras para a lcanar a
salva o.
17-18. Jesus p rom eteu a os p r im e ir o s p re g a d o re s do E va n g elh o
o p o d e r d e r e a liz a r os m a io res m ila g re s , no s para qu e a sua
p rega o fo sse m ais e fic a z mas tambm para q u e tod os fo ssem con
fir m a d o s na f , e n o desan im assem com as p erseg u i es . N o s A ctos
d o s A p s to lo s en con tra -se a m ais cla ra confirm ao desta p rom essa
d e Jesus.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EVANGELHO
SEGUNDO

S.

LUCAS

INTRODUO
1 1 V isto que m uitos j empreenderam pr em
ordem a narrao das coisas que entre ns se cumpri
ram, 2 com o no-las referiram os que, desde o princ
pio, as viram , e foram m inistros da palavra, 3 pare
ceu-me bom tambm a mim, depois de ter investigado
diligentem ente tudo desde o princpio, escrever-te por
ordem a sua narrao, excelentssim o T eftlo, 4 para
que conheas a solidez dos ensinamentos que recebeste.
Nascimento e vida oculta de Jesus
5 H ou ve no tempo de Herodes, rei da Judeia, um Promessa
sacerdote chamado Zacarias, da turma de A b ias, e sua
m ulher era da descendncia de A ro, e chamava-se P r e c u rIsabel. 6 A m bos eram justos diante de Deus, camior.
nhando irrepreensivelm ente em todos os mandamentos
e preceitos do Senhor. 7 N o tinham fllhos, porque
Isabel era estril, e ambos se achavam em idade avan
ada. 8 Sucedeu que, exercendo Zacarias diante de
Deus as funes de sacerdote na ordem da sua turma,
9 segundo o costume do sacerdcio, tocou-lhe por sorte
entrar no tem plo do Senhor a oferecer o incenso.
10 T od a a multido do povo estava fazendo orao da
parte de fora, hora do incenso. 11 Apareceu-lhe um
anjo do Senhor, posto de p ao lado d ireito do altar do
incenso. 12 Zacarias, ao v-lo, ficou perturbado, e o
tem or o assaltou. 13 Mas o anjo disse-lne: N o temas,
Zacarias, porque fo i ou vida a tua orao; tua m ulher
Isab el te dar um filho, ao qual pors o nom e de Joo.
14 Ser para li m otivo de gozo e de alegria, e muitos
se alegraro no seu nascim ento; 15 p orqu e ele ser
graude diante do Senhor; no beber vin h o nem outra
bebida in ebrian te; ser cheio do E sprito Santo desde
1, 3. T t f i t o . Esta p a la vra , q u e s ig a ific a a m ig o d e D eus, o
n om e d e um cristo ilu stre, a qu em S . Lucas d e d ic o u o seu E va n
g e lh o .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

A n u n cia
o
d e M a ria
e incarnao
d o v erb o .

o ven tre de sua m e; 16 e converter muitos dos filhos

de Israel ao Senhor seu Deus. 17 Ir adiante de Deus
com o esprito e a fortaleza de Elias, a fim e recondu
z ir os coraes dos pais p a ra os filhos (M al. 4,5-6), e os
rebeldes prudncia dos justos, para preparar ao
Senhor um povo bem disposto. 18 Zacarias disse ao
a n jo: C om o conhecerei isso? P orqu e eu sou velho, e
m inha m ulher est avanada em anos. 19 0 anjo respondeu-lhe: E u sou Gabriel, que assisto diante de
D eus; fn i enviado para te falar e te dar esta boa nova.
20 Eis que ficars mudo, e no poders falar at ao dia
em que estas coisas sucedam, visto que no acreditaste
nas minhas palavras, que se ho-de cumprir a seu
tem p o. 21 Entretanto o povo estava esperando Zaca
rias, e adm irava-se de ver que ele se dem orava tanto
tem po no tem plo. 22 Quando saiu, no lhes podia
falar, e compreenderam que tinha tido no tem plo
algum a viso, o que lhes dava a entender por acen os;
e flcou mudo.
23 Aconteceu que, depois de terem acabado os dias
do seu m inistrio, retirou-se para sua casa. 24 A lgu ns
dias depois, Isabel, sua mulher, concebeu, e durante
cinco meses esteve escondida, dizen do: 25 Is to uma
graa que me fez o Senhor nos dias em que me olhou
para tirar o meu oprbrio de entre os hom ens.
26 Estando Isabel no sexto ms, foi enviado por
Deus o anjo G abriel a uma cidade da Galileia, chamada
N azar, 27 a uma virgem desposada com um varo,
chamado Jos, da casa de D a v id ; o nome da virgem
era Maria. 28 Entrando o anjo onde ela estava, disse-Ih e : D eus te salve, cheia de g ra a ; o Senhor con
tig o .
29 Ela, ao o u vir estas palavras, perturbou-se, e
discorria pensativa que saudao seria esta. 30 0 an jo
disse-lhe: N o temas, Maria, pois achaste graa diante
de D eu s; 31 eis que concebers no teu ventre, e dars
luz um filho, a quem pors o nom e de Jesus. 32 Ser
grande, ser chamado F ilh o do A ltssim o, e o Senhor
Deus lhe dar o trono de seu pai D a v id ; reinar sobre
a casa de Jacob eternam ente, 33 e p seu reino no
ter flm .
23.
A e s te r ilid a d e era co n s id era d a , e n tre as m u lh eres ju d ia s ,
com o um o p r b rio e um ca stigo , p o ia e z c lu ia da bno da da a
A b ra o (G n .. 22,17; 30,23).
28. C heia de g r a a . Estas p a la v ra s m ostram qu e M a ria tin h a
s id o e le v a d a a um a lts s im o gra u de sa n tid a d e, san tid ad e q u e, com o
a firm a m o s S antos P a d r e s , s u p e r io r d e todas as criatu ras.

34 M aria disse ao a n jo : C om o se far isso, pois eu

no conheo va r o ? 35 0 anjo resondeu -lhe: 0 Es
prito Santo descer sobre i, e a virtude do A ltssim o
te cobrir com a sua so m b ra ; por isso mesmo o Menino
que h-de nascer de ti, ser santo e ser chamado Filho
d e Deus. 36 Eis que tam bm Isabel, tua parenta, con
cebeu um filho na sua v e lh ic e ; e este o sexto ms da
q u e se dizia e s t ril; 37 porque a Deus nada impos
s v e l. 38 Ento M aria disse: E is aqui a serva do
Senhor, faa-se em mim a tua palavra. E o anjo afas
tou-se dela.
39 N aqueles dias, le v a n ta n d o -s e Maria, foi com
pressa s montanhas, a uma cidade de Jud. 40 Entrou
em casa de Z a c a r ia s , e saudou Isabel. 41 A con te
ceu que, apenas Isabel ouviu a saudao de Maria, o
m enino saltou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do
Esprito S an to; 42 e exclam ou em alta v o z : B en d ita
s tu entre todas as mulheres, e bendito o fruto do
teu ventre, 43 Donde a mim esta dita, que a me do
meu Senhor venha ter com igo? 44 Porqu e, logo que
a voz da tua saudao chegou aos meus ouvidos, o
menino saltou de a legria no meu ventre. 45 Bem-aven
turada a que acreditou, porque se ho-de cum prir as
coisas que da parte do Senhor foram ditas.
46 Ento M aria disse :
A minha alm a glorifica o S enhor;
47 e o meu esprito exulta em Deus meu Salvador,
48 porque lanou oe olhos para a b aixeza da sua
serva.
Portan to, eis que, de hoje em diante, todas as
geraes me chamaro bem -aventurada.
49 P orqu e o Todo-poderoso fez em m im grandes
coisas,
o seu nome santo.
50 E a sua m isericrdia se estende de gerao em
gerao
sobre aqueles que o temem.
51 M anifestou o poder do seu brao,
dispersou os hom ens de corao soberbo.
52 Deps do trono os poderosos,
e elevou os hum ildes.

M^ria
isbi.

M a g n ificat.

34.
N o conheo va r o . P o r estas p a la vra s v - s e qu e M a ria
S an tssim a tinh a le it o vo to d e v ir g ia d a d e p erp tu a , o q u a l esta va
re s o lv id a a o b serva r, n lo obstante o m a trim n io .
46. O M a g n if ie a t , o canto de a le g r ia m a is su b lim e qu e saiu
d o s l b io s d e uma c r ia lu ia . em tudo d ig n o da M e d e Deus.

N a s c i'
m ento de
J o io .

Cntico
de
Zaca rias.

53 Encheu de bens os fam intos,

e despediu vazios os ricos.
54 T om ou cuidado de Israel, seu servo,
lem brado da sua m isericrdia;
55 Conform e tinha prom etido a nossos pais,
a brao e sua posteridade para sem pre.
56 M aria ficou com Isabel cerca de trs m eses; de
pois voltou para sua casa.
57 Completou-se para Isabel o tem po de dar luz,
e deu luz um filho. 58 Os seus vizinhos e parentes
ouviram dizer gue o Senhor tinha assinalado com
ela a sua m isericrdia, e congratulavam -se com ela.
59 Aconteceu que, ao oitavo dia, foram circuncidar o
menino, e cham avam -lhe Zacarias do nom e de seu pai.
60 Porm , in terveio sua me, e disse: D e nenhuma
sorte, mas ser chamado J oo. 61 D isseram -lhe;
N in gu m h na tua parentela que tenha este n om e.
62 E perguntavam por acenos ao pai do menino com o
queria que se chamasse. 63 Ele, pedindo uma tabuinba,
escreveu assim : 0 seu nome J oo. Tod os ficaram
admirados. 64 E lo g o se abriu a sua boca, a sua ln gu a
se desprendeu, e falava, bendizendo a Deus. 65 0 tem or
se apoderou de todos os seus vizinhos, e divulgaram -se
todas estas m aravilhas por todas as m ontanhas da
Judeia. 66 Todos os que as ouviram , as ponderavam
no seu corao, dizen d o: Quem vir a ser este me
n in o ? Porqu e a mo do Senhor era com ele.
67 Zacarias, seu pai, fo i cheio do Esprito Santo, e
profetizou, dizen d o:
68 B en d ito seja o Senbor, Deus de Israel,
porque visitou e resgatou o seu p o v o ;
69 e suscitou uma fora para nos salvar,
na casa de seu servo D avid,
70 conform e anunciou pela boca dos seus sautos,
de seus profetas, desde os tempos an tigos;
71 que nos livra ria de nossos inim igos,
e das mos de todos os que nos o d e ia m ;
72 para exercer a sua m isericrdia a favor de nos
sos pais,
e lembrar-se da sua santa aliana,
68. Zaca rias, p o r m e io d o cntico B ened ietus, a grad ece a D eu s
a v in d a do M essia s para r e m ir Is ra c L
69. S u s c ito u u m a f o r a , um S a lv a d o r p o d ero so , o M es sia s, na
d es cen d n cia d e D a v id .
72. A f a v o r de nossos p a is , qu e p a rticip a r o d o s b e n e fc io s da.
R ed en o , sen do as suas a lm a s tira d a s do lim b o e in tro d u z id a s n a
g l ria .

73 segundo o juram ento que fez a nosso pai A brao,

de nos conceder 74 que,
livres das mos dos nossos inim igos,
o sirvam os sem tem or,
75 (andando) diante dele com santidade e justia,
durante todos os dias da nossa vida.
76 tu, menino, sers chamado o profeta do A l
tssimo,
porque irs adiante da face do Senhor,
a preparar os seus cam inhos;
77 para dar ao seu povo o conhecim ento da sal
vao,
p ela remisso dos seus pecados,
78 graas terna m isericrdia do nosso Deus,
que nos trar do alto a visita do sol nascente,
79 para alum iar os que jazem nas trevas e na
sombra da m o rte;
para d irigir os nossos ps no cam inho da paz.
80 Ora o menino crescia e se fortificava no esp
rito. B habitou nos desertos at ao dia da sua manifes
tao a Israel.
2 1 N aqueles dias, saiu um dito de Csar A u
gusto, prescrevendo o recenseamento de todo o mundo.
2 Este recenseamento foi an lerior ao que se realizou
quando Quirino era govern ador da Sria. 3 Iam todos
recensear-se, cada um sua cidade. 4 Jos foi tam
bm da G alileia, da cidade de Nazar, Judeia,
cidade de D avid, que se chamava Belm , porque era
da casa e fam ilia de D avid, 5 para se recensear ju n
tam ente com Maria, sua esposa, que estava grvida.
6 Ora, estando ali, aconteceu com pletarem -se os
dias em que devia dar luz, 7 e deu luz o seu filho
prim ogn to, e o enfaixou, e o reclinou numa manje
doura, porque no havia lu gar para eles na estalagem.
8 N aqu ela mesma regio, h avia uns pastores que
velavam e faziam de noite a guarda ao seu rebanho.
9 Apareceu-lhes um anjo do Senhor, e a glria do Se
nhor os en volveu com a sua luz, e tiveram grande
temor. 10 Porm o a ojo disse-lhes: N o temais, por
que eis que vos anuncio uma boa nova, que ser de
grande alegria para todo o p o v o : 11 Nasceu-vos hoje
na cidade de David um S alvador, que o Cristo, o
Senhor. 12 E is o que vos servir de s in a l: Encontra78. O s o f nascente, o M es sia s, lu z d o M u ndo.
2 , 7. S e u f i l h o p r im o g n ito . V e r nota, M t., J,25.

V id a d e
Joo n o
d es erto .
N a s c i
m ento d e
Jesus.

reis um Menino en volto em panos, e deitado numa

m anjedou ra. 13 E subitamente apareceu com o anjo
uma m ultido da m ilcia celeste, louvando a Deus, e
d iz e n d o :
14 G l ria a Deus no mais alto dos cus,
e paz na terra aos homens,
objecto da boa vontade fde DeitsJ.y
15 Depois que os anjos se retiraram deles para o
cu, os pastores diziam entre s i: V a m o s at Belm , e
vejam os o que que l sucedeu, e o que que o Se
nhor nos m anifestou . 16 Foram a toda a pressa, e
encontraram M aria, Jos, e o M enino deitado na man
jedou ra. 17 Vendo isto, conheceram o que lhes tinha
sido dito acerca deste M enino. 18 E todos os que ou vi
ram, se adm iraram das coisas que lhes diziam os pas
tores. 19 Maria conservava todas estas coisas, m edi
tando-as no seu corao, 20 Os pastores voltaram ,
glorifican do e louvando a Deus por tudo o que tinham
ouvido e visto, conform e lhes tinha sido dito.
Depois que se com pletaram 08 o ito dias para ser
ap^^esea- circuncidado o M enino, foi-lhe posto o nome de Jesus,
tao ao como lhe tinha chamado o anjo, antes que fosse concetem p io .
bido no ventre m aterno. 22 Depois que se com pletaram
os dias da purificao de Maria, segundo a lei de M oi
ss, levaram -no a Jerusalm para o apresentar ao Se
nhor (L e v . 12,6), 23 segundo o que est escrito na le i do
Senhor : Todo o varo prim ogn ito ser consagrado ao
Senhor (E x. 13,2; 12,15), 24 e para oferecerem em sacri
fcio, conform e o que tambm est escrito na le i do
Senhor, um p a r de rola s ou dois p o m h in h o s (L e v .
12,8; 5.11).
25 H a via ento em Jerusalm um homem chamado
Sim eo. Este homem era justo e piedoso; esperava a
consolao de Israel, e o Esprilo Santo estava nele.
26 T in h a-lh e sido revelado pelo Esprito Santo que no
veria a m orte, sem ver pr m eiro o Cristo do Senhor.
27 F o i ao templo conduzido pelo E sprito (de Deus).
E, levando os pais o M enino Jesus, para cumprirem as
prescries usuais da le i a seu respeito, 28 ele o tomou
em seus braos, e lou vou a Deus, dizendo :
29 A g o ra , Senhor, podes d eixar partir o teu servo
em paz, segundo a tua p a la vra ;
30 porque os meus olhos viram a tua salvao,
31 a qual preparaste em fa vo r de todos os p o v o s ;
32 luz ara ilum inar as naes,
e g l ria de Israel, teu p o v o .

33 Seu pai e sua m e estavam adm irados das coi

sas que dele se diziam . 34 Sim eo os abenoou, e disse
a Maria, sua me : E is que este M enino est posto para
runa e ressurgim ento de m uitos em Israel, e para ser
a lvo de contradio. 35 E uma espada trespassar a
tua a lm a ! A ssim se descobriro os pensamentos escon
didos nos coraes de m uitos.
36 H a via tambm uma profetiza, chamada Ana,
filha de Fanuel, da tribo de Aser. Estava em idade
m uito avanada. T in h a v iv id o sete anos com seu
m arido, desde a sua virgin dade, 37 e tinba permane
cido vi va at aos oitenta e quatro anos, e no se afas
tava do tem plo, servindo a Deus noite e dia com jejuns
e oraes. 38 E la tambm, sobrevindo nesta mesma
ocasio, lou va va a Deus, e falava de Jesus a todos os
de Jerusalm que esperavam a redeno.
39 Depois que cumpriram tudo, segundo o que
mandava a lei do Senhor, voltaram para a G alileia,
para a sua cidade de Nazar. 40 O M enino crescia e se
fortificava cheio de sabedoria, e a graa de Deus era
com ele.
41 Seus pais iam todos os anos a Jerusalm, pela
festa da Pscoa. 42 Quando chegou aos doze anos,
indo eles a Jerusalm segundo o costume daquela festa,
43 acabados os dias que ela durava, quando voltaram ,
ficou o Menino Jesus em Jerusalm, sem que seus pas
o advertissem . 44 Julgando que ele fosse na com itiva,
caminharam uma jorn ada, e depois procuraram-no
entre os parentes e conhecidos. 45 No o encontrando,
voltaram a Jerusalm em busca dele. 46 Aconteceu
que, trs dias depois, o encontraram no tem plo sen
tado no m eio dos doutores, ouvindo-os e interrogan
do-os. 47 E todos 08 que ouviam , estavam m aravilha
dos da sua sabedoria e das suas respostas. 48 Quando
o viram , admiraram-se. E sua me disse-lhe: F ilh o ,
porque procedeste assim connosco? Eis que teu pai e
34. E p a ra se r a lv o de co n tra d i o , Jesu s s e r con h ecid o de
todos, e, p o r causa da d o n trin a , os hom ens lu tar o con tin u am en te
en tre si, d T d id o a em d o is cam pos o postos, uns a fa v o r d e Jesus e
ou tros contra.
35. A s s i t n ... C om o concluso d o qu e d is s e d e s d e o v e r s . 34,
S im e o d a e n te n d e r que, com a v in d a d o M es sia s se v er o os
ocu ltos pen sa m en tos dos h om en s. Y e r - s e - a m a lcia e a h ip o c ris ia
d e m uitos isra e lita s q u e, d es p reza n d o a g l r ia d e D eu s, sm en te
esp era va m do M es sia s as g ra n d e za s e as p ro s p e rid a d e s te rr e n a s ;
mas, ao m esm o tem p o, tam bm se m a n ifesta r a h u m ild a d e e a
d o c ilid a d e d e m n itas almas.

Jesus em.
X a za r.

Jesus
e n tre os
d o u to re s.

eu te procurvam os cheios de aflio. 49 Ele disse-Ih es: P a ra que me buscveis ? N o sabeis que devo
ocupar-me nas coisas de meu P a i? 50 Eles porm noentenderam o que lhes disse. 51 D epois desceu com
eles, e fo i a N a za r; e era-lhes submisso, Sua m e
conservava todas estas coisas no seu corao. 52 Jesuscrescia em sabedoria, em estatura e em graa diante dfr
Deus e dos homens.
Vida pblica de Jesus
Pregafio
Baptista.

3 1 N o ano dcim o quinto do im prio de TibrioQsar, Bcudo Pncio Pilatos governador da Judeia,
Herodes tetrarca da G alileia, Filipe, seu irm o, tetrarca
da Itu reia e da provncia da Tracon tida, Lisniastetrarca da A b ilin a . 2 sendo ponlflces Ans e Caifs,
o Senhor falou a Joo, filho de Zacarias, no deserto.
3 E ele fo i por toda a terra do Jordo, pregando o
baptism o de penitncia para remisso dos pecados,
4 como est escrito no liv ro das palavras do profeta
Isaas (40,3-5): Voe do que clam a no deserto; P re p a ra i o
cam inho o Senhor, e n d ireita i as suas veredas; 5 toda
o vale ser terra pla n a o, todo o monte e colin a sero
arrasados, os cam inhos tortuosos tornar-se-o direitos,
os escabrosos p la n o s ; 6 e todo o homem ver a s a lv a
de Deus,
7 D izia pois (J o o ) s m ultides, que vinham para
ser por ele baptizadas: R a a de vboras, quem vos
ensinou a fu g ir da ira que vos am eaa? 8 Fazei, por
tanto, frutos dignos de penitncia, e no comeceis a
d izer; Tem os Abrao por {>ai. Porqu e eu vos digo que
Deus poderoso para suscitar destas pedras filhos de
Abrao. 9 Porqu e o machado j est posto raiz das
rvores. T o d a a rvore que no d bom fruto, ser
cortada e lanada no fo g o . 10 A s m ultides interrogavam -no, dizen do: Q u e devem os pois ns fa z e r ?
11 Respondendo, d izia-lh es: 0 que tem duas tnicas,
d uma ao que no t e m ; e o que tem que comer, faa
o m esm o. 12 Foram tambm publicanos, para serem
baptizados, e disseram -lhe: M estre, que devem os na
49 P a r a qu e m e b u s c v d s ? Jesus no condena os cu idados d e
M a ria e Jos, n a s ju s t ific a o seu m odo d e p r o ce d er, m ostran do-lhes.
qu e, ten d o e le v in d o ao m undo para fa z e r a v o n ta d e d e seu P a i^
f c ilm e n te d e v ia m c o n c lu ir q u e nunca oa aba n d on a ria sen o para.
fa z e r o qu e seu P a i lh e o rd en o u .
50. N o en ten d era m tod a a ex ten s o das suas p a la vra s.

fa z e r ? 13 E le respondeu-lhes: N o exijais nada alm

d o que vos est fix a d o . 14 Interrogavam -no tambm
os soldados: E ns que fa re m o s ? Respondeu-lhes:
N o faais violn cia a ningum , nem denuncieis falsa
mente, e contentai-vos com o vosso sold o.
15 E s ta n d o o p o v o na espectativa, e pensando
todos nos seus coraes que talvez Joo fosse o Cristo,
16 Joo respondeu, dizendo a todos; E u na verdade
baplizo-vos em gua, mas v ir um mais forte do que
u , a quem no sou digno de desatar a correia dos seus
sapatos; ele vos baptizar no Esprito Santo e no fo g o ;
17 tom ar na sua mo a p, lim par a sua eira, e reco
lher o trig o no seu celeiro, mas a palha queim-la-
num fo g o in ex tin g u ivel. 18 P o r muitas outras exorta
es anunciava ao povo a boa nova.
19 Porm , H erodes tetrarca, sendo repreendido por
ele por causa de Herodades, m ulher de seu irm o, e
por causa de todos os males que tinha feito, 20 acres
centou a todos os outros crimes tambm este: Mandar
m eter Joo num crcere.
21 Ora aconteceu que, recebendo o baptism o todo
o povo, baptizado tambm Jesus, e estando em orao,
abriu-se o cu, 22 e desceu sobre ele o E sprito Santo
em form a corprea com o uma pomba. E ouviu-se do
cu esta v o z : T u s o meu Filh o d le c to ; em ti pus
as minhas com placncias.
23 Jesus, quando com eou o seu m inistrio, tinha
cerca de trinta anos, filho, com o se ju lg a va , de Jos,
filho de H e li, filho de M atat, 24 filho de L e v i, filho de
M elqui, filho de Jane, filho de Jos, 25 filho de Matatias, filho de A ms, filho de Naum , filho de H esli. filho
de N ag, 26 filho de Maat, filho de M atalas, filho de
Sem ei, filho de Jos, filho de Jud, 27 filho de Joanan,
filho de R esa, filho de Zorobabel, filho de Salatiel, filho
de N eri, 28 filho de Melqui, filho de A d i, filho de Cosam,
filho de Elm adam , flJho de Her, 29 filho de Jesue, filho
de Eliezer, filh o de Jorim , filh o de Matat, filho de L e v i,
30 filho de Simeo, filho de Jud, filh o de Jos, filho
d e Joanan, filho de E liaqu im , 31 filho de Mela, filho
de M ena, filho de Matata, fllho de Natan, filho de David,
32 filho de Jess, fllho de Obed, filho de Booz, fllho de
Salm on, fllho de Naaason, 33 filho de Am inadab, filho
de A r o , filho de Esron, fllho de Fars, filho de Jud,
14. N o fa a is violncia a ningum para tirar dinheiro.
16-17. V er aota, Mt., 3,11-12.

T e s te m u
nho de
Joo
B a p tista .

Joo
en ca rce
rado.

B a p tism o
d e Jesus.

G en ea lo
g ia
d e J esu s.

34 filho de Jacob, filho de Isaac, filh o de brao, filho

de T ar, filho de Nacor, 35 filho de Sarag, filho de
R agau, filho de F aleg, filho de H eber, filh o de Sale,
36 filho de Cainan, filho de A rfa sa d , filh o de Sem, filho
de N o, filho de Lam ech, 37 filho de Matusalem, filho
de H euocb, filho de Jared, filho de M alaieel, filho de
Cainan, 38 filbo de Hens, filh o de Set, filho de A do,
filho de Deus.
Tentaso
4 1 Jesus, cheio do Espirito Santo, partiu do Jord e Jesus,
^
couduzido pelo Esprito ao deserto, 2 onde
esteve quarenta dias, e fo i tentado pelo dem nio. No
comeu nada nestes d ia s; passados eles, teve fome.
3 Ento o dem nio disse-lh e: S e s filh o de Deus, diz
a esta pedra que se converta em p o . 4 Jesus respondeu -lh e: E st e scrito : 0 homem no vive s de p o
(D t. 8,3). 5 0 dem nio conduziu-o ento a um alto
m onte, m ostrou-lhe, num m omento, todos os reinos da
terra, 6 e disse-lhe: D ar-te-ei o poder de tudo ieto, e
a g l ria destes reinos, porque eles foram -m e dados,
e eu dou-os a quem me parece. 7 Portanto, se tu me
adorares, todos eles sero teus. 8 Jesus, respondeu-Ih e: E st escrito: A d ora r s o Senhor teu Deus, e a
ele s servirs (D t. 6,13).
9 Levou -o tambm a Jerusalm, p-lo sobre o pin
culo do tem plo, e disse-lhe: S e s filh o de Deus, lana-te daqui a b a ixo; 10 porque est escrito que Deus
m andou aos seus anjos que te guardem , 11 e que te sustenham em suas mos, p a ra no m agoares teu p em
nenhum a ped ra (S. 90,11-12). 12 Jesus, respondeu-lhe:
Tam bm fo i d ito : N o tentards o Senhor teu Deus
(Dt. 6,16). 13 Term inada toda a tentao, retirou-se
dele o dem nio at outra ocasio.
MINISTRIO DE JESUS N A
Jesus
G a iife ia .

Jesus
sUagoga
de
N a za r,

GALILEIA

14 Jesus voltou sob o im pulso do Esprito para a

Galileia, e a sua fam a divulgou-se por toda a regio.
15 Ensinava nas sinagogas, e era aclam ado por todos.
16 F o i a Nazar, onde se tinha criado, entrou na
sinagoga, segundo o seu costume, em dia de sbado, e
levantou-se para fazer a leitura. 17 F oi-lhe dado o
profeta Isaas. Quando desenrolou o livro,
encontrou o lu gar onde estava escrito (Is. 61,1-2; 58,6):
18 0 E s p rito do Senhor repousou sobre m im ; pelo que
me u n giu p a ra a n u n cia r a boa nova aos pobres; me
enviou a s a ra r os con tritos do corao. 19 a a n u n cia r

aos cativos a redeno, e aos cegos a recuperao da

vista, a p r em liberdade os oprim idos, a p re g a r o ano
favorvel do Senhor.
20 Ten do enrolado o livro , deu-o ao ministro, e sen
tou-se. Estavam fixos nele os olhos de todos os que se
encontravam na sinagoga. 21 Comeou a dizer-lhes:
H o je cumpriu-se esta escritura que acabais de o u vir.
22 E todos lhe davam testemunho, e adm iravam -se das
palavras de graa que saiam da sua boca, e d iz ia m :
N o este o fllho de J o s? 23 Euto disse-lhes:
S em dvida que vs me apiicareis este p r o v rb io :
M dieo, cura-te a ti mesmo. Todas aquelas grandes
coisas que ouvim os dizer que fizeste em Cafarnaum,
faze-as tambm aqui na tua p tria . 24 D epois acres
centou : N a verdade vos d ig o que nenhum profeta
bem recebido na sua ptria. 2.5 N a verdade vos digo
que muitas vivas havia em Israel no tempo de Elias,
quando fo i fechado o cu durante trs anos e seis
meses, e houve uma grande fom e por toda a t e r r a ;
26 e a nenhuma delas foi mandado Elias, seno a uma
m ulher vi va de Sarepta, do terrilrio de Sidnia.
27 Muitos leprosos havia em Israel no tem po do pro
feta E lis e u ; e nenhum deles fo i curado (pelo p ro fe ta ),
seno Naam an S rio .
28 Tod os 08 que estavam na sinagoga, ouvindo
isto, encheram-se de ira. 29 Levantaram -se, lana
ram-no fo ra da cidade, e conduziram -no at ao cume
do monte, sobre o qual estava edificada a sua cidade,
para o precipitarem . 30 Mas ele, passando pelo meio
deles, retirou-se.
31 Foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e ali ensi
nava aos sbados. 32 Espantavam-se da sua doutrina,
porque falava com autoridade.
33 Estava na sinanoga um homem possesso de um
dem nio imundo, o qual exclam ou em alta v o z : 34 D e i
xa-nos ! Que tens tu que ver connosco, Jesus Naza
ren o? Vieste para nos perd er? Sei quem s : o Santo
de Deus. 35 Jesus o repreendeu, d izen d o : C ala-te, e
sai desse hom em . E o dem nio, depois de o ter lan
ado por terra no m eio de todos, saiu dele, sem lhe
fazer nenhum m al, 36 Tod os se atem orizaram , e fala
vam uns com os outros, d izen d o : Q u e isto, ele
manda com autoridade e poder aos espritos imundos,
e estes saem ? 37 E a sua fam a ia-se espalhando por
todos os lugares da regio.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

O s h a b ita ates
d e N a z a r
q u erem
m atar
Jesus.

Jesus v a i
a C a fa rnaum.
L ib e r ta
um p o s
sesso do
d em n io .

Jesus
cu ri a
s o g r a de
P ed ro e
outros
d o e s les.

Jesus
p r e g a em
v ria s
<idades.

Pesca
m ila
g ro s a .

38 Saindo Jesus da sinagoga, entrou em casa de

Sim o. Ora a sogra de Sim o estava com febre muito
alta. Pediram -lhe por ela. 39 Ele, inclinando-se para
ela, ordenou febre, e a febre deixou-a. Ela, levan
tando-se logo, servla-os. 40 Quando fo i sol-posto, todos
OB que tinham enferm os de diversas mo stias, traziam-lhus. E ele, im pondo as m os sobre cada um,
sarava-os. 41 De m uitos saam os demnios, g rita n d o :
T u s o F ilh o de D eus. Mas ele repreendia-os seve
ram ente e impunha-lhes silncio, porque sabiam que
ele era o Cristo.
4 Quando se fez dia, tendo sado, fo i para um
lu gar deserto. A s m ultides puseram-se a procur-lo,
e, tendo-o encontrado, detinbam -no, para que se no
afastasse deles. 43 Mas ele disse-lh es: E necessrio
qu e eu anuncie tambm s outras cidades a boa nova
do reino de Deus, pois para iseo que fu i enviado.
44 E andava pregando nas sinagogas da Judeia.
5 1 Um dia, com prim indo-se as m ultides em
vo lta dele p afa ou vir a palavra de Deus, Jesus estava
ju n to do lado de Genesar. 2 V iu duas bareas que esta
cionavam borda do la g o ; os pescadores tinham sado,
e lavavam as redes. 3 Entrando numa destas barcas, que
era a de Simo, rogou-lhe que se afastasse um pouco da
terra. Depois, estando sentado, ensinava o povo da
barca. 4 Quando acabou de falar, disse a Sim o: Faz-te
ao largo, e lanai as vossas redes para pescar. 6 R es
pondeu Sim o: M estre, teudo trabalhado toda a noite,
no apanhamos nada; porm , sobre a tua palavra,
lanarei a red e. 6 T en d o feito isto, apanharam to
grande quantidade de peixes, que a sua rede rompia-se.
7 Ento fizeram sinal aos companheiros, que estavam
na outra barca, para que os viessem ajudar. Vieram ,
e encheram tanto ambas as barcas, que quase se afun
davam . 8 Sim o Pedro, vendo isto, lanou-se aos ps
de Jesus, dizen d o: R etira -te de mim, Senhor, pois eu
eou um homem p e c a d o r 9 Porque tanto ele como
todos os que se encontravam com ele ficaram possu
dos de espanto, por causa da pesca que tinham feito.
10 0 mesmo linha acontecido a T ia g o e a Joo, filhos
de Zebedeu, que eram com panheiros de Sim o. Jesus
disse a S im o; N o tenhas m edo; desta hora em
diante sers pescador de h om ens. 11 Trazid as as bar
cas para terra, deixando tudo, seguiram-no.
4 , 44.

D a J u d e ia , isto , de todo o pais d e Is ra e l.

12 Sucedeu que, encontrando-se Jesus numa cidade,

a p a r e c e u um hom em cheio de lepra, o qual, vendo
Jesus, pro^trou-se com o rosto por terra e suplicou-Ih e : Senhor, se tu queres, podes lim par-m e. 13 Ele,
estendendo a mo, tocou-o, d ize n d o : Q uero, s lim p o .
Im ediatam ente desapareceu dele a lepra. 14 Jesus ordenou-lhe que a ningum o dissesse. Mas vai, disse-lhe,
m ostra-te ao sacerdote, e oferece pela tua cura o que foi
ordenado por Moiss, para lhes servir de testem unho.
15 Entretanto dilatava-se cada vez mais a fam a do
seu nom e; e concorriam muitas m ultides para o ou vir
e ser curadas das suas doenas. 16 Mas ele retirava-se
para lugares desertos, e fazia orao.
17 Um dia, enquanto ensinava, estavam ali sentad os fariseus e doutores da lei, vindos de todas as aldeias
da Galileia, da Judeia e de Jerusalm ; e o poder do
Senhor fazia-lhe operar curas. 18 E eis que uns homens,
levan do sobre um leito um homem que eslava paral
tico, procuravam introduzi-lo dentro da casa, e p-lo
dian te dele. 19 Porm , no encontrando por onde o
in trodu zir por causa da m ultido, subiram ao telhado
, levantando as telhas, desceram-no com o seu leito
n o m eio de todos diante de Jesus. 20 Vendo a sua f,
Jesus disse: 0 homem, so-te perdoados os teus pe
cados I
21 Ento com earam os escribas e os fariseus a
pensar e a d izer: Quem este que diz blasfm ias?
Quem pode perdoar pecados, seno s D e u s ? 22 Jesus,
conhecendo os seus pensamentos, respondeu-lhes: Q u e
estais vs a pensar nos vossos coraes? 23 Que coisa
menos d ifcil d iz e r : So-te perdoados os pecados, ou
d iz e r : Levanta-te e cam inha? 24 Pois, para que sai
bais que o F ilh o do homem tem poder sobre a terra de
perdoar pecados, eu te ordeno, levanta-te, tom a o teu
leito e vai para tua casa. 25 Levantando-se lo go em
presena deles, tom ou o leito em que jazia, e fo i para
sua casa, gloriQcando a Deus. 26 Ficaram todos estu
pefactos, e glorificavam a Deus. Possudos de temor,
d iz ia m : H o je vim os coisas m aravilhosas.
27 Depois disto, Jesus saiu, e viu sentado ao telnio um publicano, chamado L e v i, e disse-lhe: S e gue-m e. 28 Ele, d e ix a n d o tu do, levantou-se, e o
seguiu. 29 B L e v i ofereceu-lhe um grande banquete
em sua casa, onde concorreu grande nmero de publi-

Cura do

Oraao

A b s o lv i

^
do para-

utco.

Vocaso

M o tiv o
p o r que
nSo
jeju a m os
d isc p u
los
d e Jesus.

O s d is c
pu lo s
d e Jesus
colhem
e s p ig a s
ao sbado.

A m3o
seca.

canos e doutros, que estavam mesa com eles. 30 O s

fariseus e os seus escribas murmuravam, dizendo a o s
discpulos de Jesus: P o rq u e com eis e bebeis vs com
08 publcanos e com os pecadores? 31 Jesus respon
deu-lhes: O s sos no tm necessidade de mdico,,
mas sim os enfermos. 32 N o vim cham ar os ju stos,
mas OB pecadores penitncia.
33 Eles disseram -lhe: O s discpulos de Joo, e o s
dos fariseus, jejuam m uitas vezes e fazem oraes, e o s
teus comem e b e b e m ... 34 Jesus respondeu-lhes:
P orven tu ra podeis vs fazer jeju ar os am igos d o
esposo, enquanto o esposo est com eles? 35 Mas v ir o
dias em que lhes ser tirado o esposo; ento jeju a r o
nesses d ia s. 36 Tam bm lhes disse esta com parao:
N in gu m deita um retalho de vestido n ovo em vestid o
v e lh o ; doutro modo o n ovo rompe o velho, e o retalh o
do novo no condiz com o velho. 37 Tam bm ningum
deita vin h o novo em odres velh o s; doutro m odo o
vinho novo far rebentar os odres, e derramar-se- o
vinho, e perder-se-o os odres. 38 Mas o vinho n o vo
deve deitar-se em odres novos. 39 N ingum depois d e
ter bebido vinho velho, quer do novo, porque d iz :
0 velh o m elhor.
6 1 Num sbado, passando Jesus pelas searas, o&
seus discpulos colhiam espigas, e, machucando-as naa
mos, as comiam. 2 A lgu n s dos fariseus disseram -Ihes: P o rq u e fazeis o que no perm itido nos sba
d o s? 3 Jesus respondeu-lhes: N o teste o que fez
D avid, quando teve fome, ele e os que com ele esta
vam ? 4 Como entrou na casa de Deus, tomou os pes
da proposio, comeu deles, e deu aos seus com panhei
ros, em bora no fosse perm itido com er deles seno
aos sacerdotes? 5 Depois acrescentou: O F ilh o do
homem Senhor tam bm do sbado.
6 Aconteceu que, em outro sbado, entrou Jesus
na sinagoga, e ensinava. Estava a li um homem que
tinha a mo direita seca. 7 Os escribas e os fariseus o
estavam observando para ver se curava ao sbado, a.
flm de terem de que o acusar. 8 Mas ele conhecia os seus
pensamentos, e disse ao homem que tinha a mo s e c a :
L evan ta-te, e pe-te em p no m eio . ELe, levan tan
do-se, ps-se de p. 9 Jesus disse-lh e: P ergu n to-vos
se lcito aos sbados fazer bem ou mal, salvar a vida
ou tir-la. 10 Depois, correndo a todos com o olh ar,
disse ao homem : E stende a tua m o. E le estendeu-a,
e a sua mo tornou-se s. 11 Eles encheram-se d e

furor, e falavam uns com os outros para ver que fariam

contra Jesus.
12 N aqueles dias Jesus retirou-se para o monte
a orar, e passou toda a noite em orao a Deus.
13 Quando se fez dia, chamou os seus discipulos, e
escolheu doze dentre eles, aos quais deu o nome de
A p sto lo s: 14 Simo, a quem deu o sobrenom e de
Pedro, Andr, seu irm o, T ia g o , Joo, F ilipe, B artolo
meu, 15 Mateus, Tom , T ia g o , filho de A lfeu , Simo,
chamado o Zelador, 16 Judas, irm o de T ia g o , e Judas
Escariotes, que fo i o traidor.
17 Descendo com eles, parou numa plancie. Estava
l um grande nmero dos seus discipulos, e uma
grande m ultido de povo de toda a Judeia, de Jerusa
lm, do lito ra l de T ir o e de Sidnia, 18 que tinham
vin d o para o ouvir, e para ser curados das suas doen
as. Os que eram vexados pelos espritos imundos fica
vam tambm sos. 19 T o d o o povo procurava toc-lo,
porque saa dele uma virtu de que os curava a todos.
20 Levantando os olhos para os seus discpulos,
d iz ia : Bem -aventurados vs os pobres, porque vosso
o reino de Deus. 21 Bem -aventurados os que agora
tendes fom e, porque sereis saciados. Bem -aventurados
OB que agora chorais, porque rireis. 22 Bem -aventura
dos sereis quaudo os homens vos odiarem , vos repeli
rem, vos carregarem de injrias, e rejeitarem o vosso
nome com o mau, por causa do F ilh o do homem.
23 A legrai-vos nesse dia, e exultai, porque ser grande
a vossa recompensa no cu. Era assim que os pais
deles tratavam os profetas.
24 Mas, ai de vs, ric o s ! porque Lendes a vossa
consolao (neste m undo). 25 A de vs os que estais
saciados! porque vireis a ter fome. A i de vs os que
agora rides! porque gem ereis e chorareis. 26 A i de vs,
quando todos os homens vos lo u va rem ! porque assim
faziam aos falsos profetas os pais deles.
27 Mas digo-vos a vs, que me ou vis: A m a i os vos
sos inim igos, fazei bem aos que vos o d e ia m ; 28 aben
oai 08 que vos am aldioam , orai pelos que vos calu
niam. 29 A o que te fe rir numa face, oferece-lhe
tambm a outra. A o que te tirar o m anto, no o im pe
as de levar tambm a tnica. 30 D a todo aquele
6 24. A i de vs, rieos J Jesus r e e r e - s e aos ric o s qu e p5em
sa s riq u e z a s tod os os seus a fecto s, e ao fa z em d ela s o uso q u e
Deus q u er.

29.

V e r nota, Ml., 5,39-40.

Escolha
dos A p s
tolos.

A s m u lti
des
cercam
Jesus.

S erm o
da m onta
nha; B em -aven tu ranas.

A m eaas.

A m o r dos
^inim igos;
dou ra;
ca rid ad e.

O gu ia
cego;

a palha
e a
tra ve;

a rvo re
co n h ece
sse p elo s
seus
fru to s.

Jesu s
e x o r ta
o p ovo
a p r etn
p rtica os
seus e n s i
nam entos.

que te p ed e; e ao que le v a o que teu, no Ibo tornes

a pedir. 31 0 que quereis que vos faam os homens,
fazei-o vs tambm a eles. 32 Se vs amais os que vos
amam, que m rito tendes? Porque oe pecadores tam
bm amam quem os ama. 33 Se flzerdes bem aos que
vos fazem bem, que m rito tendes? Os pecadores tam
bm fazem isto. 34 Se emprestardes queles d e quem
esperais receber, que m rito tendes? Os pecadores tam
bm emprestam aos pecadores, para que ee lhes faa
outro tanto. 36 Vs, porm, amai os vossos in im ig o s ;
fazei bem e emprestai, sem da esperardes n a d a ; e ser
grande a vossa recompensa, e sereis filhos do A ltssim o,
que bom para os ingratos e para os maus. 36 Sede
m isericordiosos, como tambm vosso Pai m isericor
dioso. 37 N o julgueis, e no sereis ju lg a d o s ; no con
deneis, e no sereis con den ados; perdoai, e sereis per
doados; 38 dai, e dar-se-vos-. U m a m edida boa,
cheia, recalcada e acogulada, vos ser lanada nas
dobras do vosso vestido. Porque, com a mesma m edida
com que m edirdes para oe outros, ser m edido para
v s.
39 Dizia-lhes tambm esta comparao : P o d e por
ventura um cego guiar outro cego? N o cairo ambos
no barran co? 40 O discpulo no m ais que o m estre ;
mas todo o discipulo ser perfeito, se fo r com o seu
mestre. 41 Porqu e vs tu a aresta no olho do teu
irm o, e no notas a trave que tens no teu? 42 Ou
como podes tu dizer a teu irm o : D eixa, irm o, que eu
tire do teu olho a aresta, no vendo tu mesmo a trave
que tens no teu? H ipcrita, lira p rim eiro a trave do
teu olho, e depois vers para tirar a aresta do olho de
teu irm o. 43 P orqu e no boa rvore a que d frutos
maus, nem m rvore a que d bom fruto. 44 P orqpanto cada rvore ee conhece pelo seu fr u t o ; pois nem
se colhem figos dos espinheiros, nem se vindim am uvas
de um abrolho. 45 0 homem bom, do bom tesouro do
seu corao tira o bem ; o homem mau, do mau tesouro
tira o m a l; porque a boca fala da abundncia do
corao.
46 Porqu e me chamais vs Senhor, Senhor, e no
fazeis o que eu voe d ig o ? 47 T od o o que vem a mim,
que ouve as rainhas palavras, e as pe em prtica, vou
m ostrar-vos a quem e e semelhante. 48 E semelhante
a um hom em que, edificando uma casa, cavou profun
damente, e ps os alicerces sobre a rocha. V in do uma
inundao, investiu a torrente contra aquela casa, e uo

pde mov-la, porque estava bem ediflcada. 49 Mas o

que ouve, e no pratica, semelhante a um homem,
que ediflcou a sua casa sobre a terra sem fundamentos.
Investiu a torrente contra ela, e lo g o caiu, e fo i grande
a runa daquela casa.
7 1 T en d o term inado este discurso ao povo,
entrou em Cafarnaum. 2 Ora um centurio tinha
doente, quase a morrer, um servo que lhe era muito
querido. 3 T en d o ou vido falar de Jesus, enviou-lhe
alguns ancies dos Judeus a pedir-lhe que viesse curar o
seu servo. 4 Eles, tendo id o ter com Jesus, pediam -lhe
instantem ente, d iz e n d o : E le merece que lhe faas
esta graa, 5 porque am igo da nossa nao, e at nos
edificou a sin agoga. 6 Jesus foi com eles. Quando
estava j perto da casa, o centurio m andou-lhe am igos
a d iz e r : Senhor, no te incom odes, porque eu no sou
dign o que entres sob o meu tecto. 7 P o r essa razo nem
eu me achei d ign o de ir ter c o n tig o ; mas diz uma s
palavra, e o meu servo ser curado. 8 Porque tambm
eu, simples subalterno, tendo soldados s minhas
ordens, e d igo a um : V ai I e ele v a i ; e a o u tro : Vem !
e ele v e m ; e ao meu s e rv o : Faz isto ! e ele o faz.
9 Jesus, ao ou vir isto, flcou admirado, e, voltando-se
para a m ultido que o seguia, d is s e :( B m v e rd a d a vo s
d igo que no encontrei tanta f em Is ra e l. 10 V oltando
para casa os que tinham sido enviados, encontraram
curado o servo.
11 No d ia seguinte, fo i ele para uma cidade, cha
m ada Naim . Iam com ele os seus discpulos e muito
povo. 12 Quando chegou perto da porta da cidade,
eis que era levado um defunto a sepultar, filho nico
de uma v i v a ; e ia com m uita gente d acid ad e. 13 T en
do-a visto, o Seohor, m ovido de com paixo para com
ela, disse-lhe: N o chores. 14 Aproxim ou-se, tocou
no esquife, e os que o levavam pararam. Ento d isse:
Jovem , eu te ordeno, levan ta-te. 15 E sentou-se o
que linha estad m orto, e comeou a falar. Depois,
Jesus, entregou-o a sua me. 16 Todos ficaram possu
dos de temor, e glorificavam a Deus, dizen do: U m
grande profeta apareceu entre ns, Deus visitou o seu
p o v o . 17 Esta opinio a respeito dele espalhou-se por
toda a Judeia, e por toda a regio circunvizinha.
18 Referiram a Joo os seus discpulos todas estas
coisas. 19 Joo chamou dois dos seus discpulos, en

Cura do
s e r v o do
cen tu ri o.

Jesus
ressu scita
o fi l h o da
v i v a d e
N a im .

Joo
B a p tista
e n v ia a
Jesus
d o is dos
seus d is
cp u lo s.

E lo g io
do P r e
cu rsor.

Jesus
am eaa
a in cre
d u lid a d e
dos
Judeus,

viou -08 a JesuB a d ize r-lh e : <Eb tn o que h-de v ir ou

devem os esperar o u tro ? 20 T en d o ido ter eom ele,
disseram -lhe: Joo Baptista enviou-nos a ti, para te
pergu n tar: E s tu o que h-de vir, ou devem os espe
rar o u tro ?
21 N aquela mesma oeasio Jesus curou m uitos de
enferm idades, de males, de espritos m alignos, e deu
vista a muitos cegos. 22 Depois respondeu-lhes: Id e
referir a Joo o que vistes e ou vistes: Os cegos vem ,
OB coxos andam, os leprosos so limpos, os surdos ou
vem , OB mortos ressuscitam, aos pobres anunciado o
E va n gelh o; 23 e bem -aventurado aquele que se no
escandalizar a meu respeito.
24 Tendo partido os mensageiros de Joo, comeou
Jesus a dizer acerca de Joo s turbas: Q u e fostes
vs ver ao deserto? U m a cana agitada pelo ven to?
25 Mas que fostes ver? Um homem vestido de roupas
delicadas? Mas os que vestem roupas preciosas, e vi
vem entre delcias, so os que vivem nos palcios dos
reis. 26 Que fostes ver? Um p rofeta? Sim , vos digo
eu, e mais ainda que profeta. 27 Este aquele de
quem est e s c rito : E is que eu envio o meu mensageiro
adiante de ti, o q u a l p re p a ra r o teu cam inho diante
de t i (M al. 3,1). 28 Porque eu vos d ig o : Entre os nas
cidos das mulheres, no b m a io rf^ ro feta j que Joo
^ a p t is t ^ ; porm, o que menor do reino de Deus
m aior do que ele.
29 T od o o povo que o ouviu, mesmo os publicanos, deram g l ria a Deus, recebendo o baptism o de
Joo. 30 Os fariseus, porm, e os doutores da le i frus
traram o desgnio de Deus a respeito deles, no se fa
zendo baptizar por ele.
31 A quem pois com pararei os homeus desta gera
o? A quem so sem elhantes? 32 So semelhantes
aos m eninos que esto sentados na praa, e que falam
uns para os outros, dizen d o; Tocm os flauta, e vs
no bailastes; entom os endeichas, e vs no chorastes. 33 Porque veio Joo Baptista, que no come
po, nem bebe vinho, e d izeis: Est possesso do dem
nio. 34 V eio o F ilh o do homem, que come e bebe, e
d izeis: Eis um glu to e um bebedor de vinho, am igo
dos puhlicanoB e dos pecadores. 35 Mas a sabedoria
fo i justificada por todos os seus filh os.

36 U m dos fariseus pediu-lhe que fosse com er com

e le . Tendo entrado em casa do fariseu, ps-se mesa.
37 U m a mulher, que era pecadora na c dade, quando
sou be que ele estava mesa em casa do fariseu, levou
um vaso de alabastro cheio de blsamo. 38 Colocan
do-se a seus ps, por detrs dele, comeou a banhar-lhe
os ps com lgrim as, e os enxu gava com oe cabelos da
sua cabea, os beijava, e os ungia com o blsamo.
39 V en d o isto o fariseu que o linha convidado,
disse c o n s ig o : S e este fosse profeta, com certeza sabe
ria quem e qual a mulher que o to c a : uma pecadora.
40 Ento, respondendo Jesus, disse-lhe: Sim o, tenho
um a coisa a d izer-te. Ele disse: M estre, fala. 41 U m
cred or tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos
dinheiros, o outro cinqenta. 42 N o tendo eles com
q u e pagar, perdoou a ambos a dvida. Qual deles,
pois, mais o a m a r ? 43 Sim o respon deu : C reio que
aqu ele a quem perdoou m ais. Jesus disse-lhe: Julg aste hera. 44 Em seguida," voltando-se para a mu
lher, disse a S im o : V s esta m ulher? Entrei em tua
casa, no me deste gua para os p s; ela com as suas
lgrim as banhou os meus ps, e enxugou-os com os
seus cabelos. 45 N o me deste o scu lo; porm ela,
desde que entrou, no cessou de beijar os meus ps.
46 N o ungiste a minha cabea com blsamo, porm
esta ungiu com blsam o os meus ps. 47 P e lo que te
d i g o : So-lhe perdoados muitos pecados, porque muito
am ou. Mas, ao que pouco se perdoa pouco am a. 48 De
pois disse m ulher: So-te perdoados os pecados.
49 Os c o n v id a d o s comearam a dizer entre e i:
Q u em este qu e at perdoa p eca d os? 50 Mas Jesus
disse m u lher: A tua f te salvou ; vai em p a z.
8 1 Em seguida Jesus cam inhava pelas cidades e
aldeias, pregando e anunciando a boa nova do reino de
D eu s; andavam com ele os doze 2 e algum as mulhe
res que tinham sido livradas de espritos m alignos e
d e enferm idades; Maria, chamada Madalena, da qual
tinham sado sete dem nios, 3 Joana, mulher de Cusa,
procurador de Herodes, Susana, e outras muitas, que
lh e assistiam de suas posses.
4 Tendo-se juntado uma grande m ultido de povo,
e, tendo ido ter com ele de diversas cidades, disse Jesus
esta parbola: 5 S aiu o sem eador a semear a sua
sem en te; ao seme-la, uma parte caiu ao lon go do
ca m in h o; fo i calcada, e as aves do cu comeram-na.
6 Outra parte caiu sobre pedregu lh o; quando nasceu,

A peca
d o ra aos
p s de
Jesus.

Jesns
segu id o
p o r p ie
dosas
m u lh eres.

P arbola
d o sem ea
d or.

secou, porque no tinha humidade. 7 A outra parte

caiu entre os espinhos; logo os espinhos, que nasce
ram com ela, a sufocaram. 8 Outra parte caiu em b o a
terra; depois de nascer, deu fruto, cento por um .
D ito isto, exclam ou: Q uem tem ouvidos p,ara ouvir,,
o u a !
9 Os seus discpulos perguntaram -lhe o que sign i
ficava esta parbola. 10 E le respondeu-lhes: A vs
concedido conhecer o m istrio do reino de Deue, maa
aos outros ele anunciado por parbolas; para qu e
vendo no vejam, e ouvindo no entendam (Is. 6,9-10).
11 Eis o sentido da parbola: A sem ente a palavra
de Deus. 12 Os que esto ao lon go do caminho, sa
aqueles que a ouvem , mas depois vem o dem uio e tira
a palavra do seu corao para que no se salvem crendo.
13 A qu eles (em que se semeia) sobre pedregulho, so o
que recebem com gosto a palavra, quando a ouvem ,
mas no tm ra zes; at certo ponto crem, mas, no
tempo da tentao, voltam atrs. 14 A que caiu entre
espinhos, representa aqueles que ouviram (a p a la v ra ),
porm, indo por diante, ficam sufocados pelos cuida
dos, pelas riquezas, e pelos deleites desta vida, e no
do fruto. 15 Enfim, a que caiu em boa terra, repre
senta aqueles que, ouvindo a palavra com corao recto
e bom, a retm e do fruto por sua perseverana.
16 Ningum , pois, acendendo uma lucerna, a cobre
com um vaso ou a pe debaixo da cama, mas pe-na
sobre um candeeiro, para que vejam a luz os que
eotram . 17 Porque nada h oculto que no acabe por
ser manifestado, nem escondido que no deva saber-se
e tornar-se pblico. 18 Vede, pois, com o ouvis. P o r
que quele que tem, lhe ser dado; e ao que no tem ,
ainda aquilo mesmo que ju lg a ter, lhe ser tirad o.
A mae e
jQ Foram ter com ele sua me e seus irmos, e noos paren- podiam aproxim ar-sc dele por causa da multido,
de Jesus. 20 Foram dizer-lhe: T u a me e teus irm os eslo l
fora, e querem ver-te. 21 Ele, respondeu-lhes: M inha
m e e meus irm os so aqueles que ouvem a palavra
de Deus, e a praticam .
Jesus
22 Um dia, subiu com os seus discpulos para uma
uma tem- barca, e disse-lhes;
Passem os outra m argem du
pestade.
la g o . Eles fizeram-se ao mar. 23 Enquanto iam n ave
gando, Jesus adormeceu. Levantou-se uma tem pestade
8 , 10.
19-21.

V e r nota, M t., 13,12-13.

V e r nota, M t., 12,46-47-50.

de vento sobre o lago, e a barca enchia-se de gua, e

estavam em perigo. 24 Aproxim ando-se dele, despertaram-DO, dizendo: M estre, MestreI ns perecem os.
Ele, levantando-se, iucrepou o vento e as ondas, que
acalmaram, e veio a bouana. 25 Euto disse-lhes:
O nde est a vossa f ? Eles, cheios de temor, admiraram-se, dizendo uns para os o u tro s : Quem esle
que manda aos ventos e ao mar, e eles lhe obede
cem ?
26 Arribaram ao pas dos Gerasenos, que est
fronteiro G alileia. 27 L o g o que saltou em terra, fo i
ter com ele um homem daquele lugar, possesso de
muitos dem nios. N o se vestia m uito tempo, nem
habitava em casa, mas nos sepulcros. 28 L o g o que viu
Jesus, prostrou-se diaute dele, e comeou a vocifera r:
*Que tens tu com igo, Jesus, F ilh o do Deus A ltssim o?
Suplico-te que me no atorm entes. 29 Porque Jesus
mandava ao esprito imundo gue saisse daquele
homem, pois b muito tempo se tinha apoderado d e le ;
estava preso com cadeias e grilhes, mas ele, quebra
das as cadeias, era im pelido pelo dem nio para os
desertos. 30 Jesus in terrogou -o: Q u e nom e o te u ?
Ele respondeu : L e g i o ; pbrque tinham entrado nele
m uitos demnios. 3t Estes suplicavam -lhe que os no
mandasse ir para o abismo.
32 Ora andava por ali pastando no monte uma
grande vara de porcos. Os dem nios suplicavam -lbe
que lhes permitisse entrar neles. Jesus lho perm itiu.
33 Saram, pois, do homem os demnios, entraram nos
porcos; e lo g o a vara se precipitou com m peto por um
despenhadeiro no lago, e se afogou. 34 Quando os
guardas viram isto, fugiram , e foram cont-lo cidade
e pelas aldeias. 35 Saram a ver o que tiuha acon
tecido, foram ter com Jesus, encontraram sentado a
seus ps, vestido e em seu juizo, o homem de quem
tinham sado os dem n ios; e tiveram medo. 36 Os que
tinham presenciado contaram-lhes com o o possesso
tinha sido livrado. 37 E todo o povo do pas dos Gera
senos pediu (a Jesus) que se retirasse d eles; porque
estavam possudos de grande temor. Ele, subindo para
a barca, fez-se de volta. 38 0 homem, de quem tinham
sado os demnios, pedia-lhe que o deixasse estar com
ele. Porm , Jesus o despediu dizen d o: 39 V o lta
para tua casa, e cOnta quanto Deus te fe z. Ele fo i
e publicou poT toda a cidade quanto Jesus lhe tinha
feito.

E xpu laSb
d e dem
n ios em
G eraaa.

A filh a de
J a iro c
a h em orroissa.

M isso
dos A p s
tolos.

40 Ten do voltado Jesus, foL recebido pela m u lti

do ; pois todos o estavam esperando, 41 eis que veio um
hom em , chamado Jairo, qe era o chefe da sin a go ga ;
lanou-se aos ps de Jesus, m plorando-liie que fosse a
sua casa, 49 porque tinha uma filha nica com cerca
de doze anos, que eslava a m orrer. Sucedeu que,
enquanto Jesus ia caminhando, era apertado pelo povo,
43 Um a mulher, que padecia flu xo de sangue h
doze anos, e tinha despendido com mdicos todos os
seus bens, sem poder ser curada por nenhum deles,
44 aproxim ou-se por detrs e tocou a orla do seu ves
tid o ; im ediatam ente, parou o flu xo do seu sangue.
45 Jesus perguntou: Q u em me to c o q ? N egando todos,
disse Ped'ro(e os que com ele estavam : M estre, as mul
tides apertam -te e oprim em -te. 46 Mas Jesus disse:
A lg u m me tocou, porque conheci que saiu de mim
uma virtude. 47 A mulher, vendo-se descoberta, apro
xim ou-se tremendo, prostrou-se a seus ps, e declarou
diante de todo o povo a causa por que o tinha tocado,
e como ficara lo g o s. 48 Jesus disse-lhe: F ilh a, a tua
f te s a lv o u ; vai em paz.
49 A in d a ele no tinha acabado de falar, quando
veio um dizer ao chefe da s in a g o g a : T u a filh a m or
reu, no im portunes mais o M estre. 50 Jesus, tendo
ouvido estas palavras, disse ao pai da m en in a: N o
temas, cr smente e ela ser salva . 51 Ten do che
gado a casa, no deixou entrar ningum com ele, seno
Pedro, T ia g o e Joo, o pai e a me da menina. 59 En
tretanto todos choravam , ^ a lam entavam . Porm , ele
disse-lhes: N o choreis,ca menina) no est morta,
mas d orm e. 53 Zom baram dele, sabendo que estava
m orta. 54 Euto Jesus, tomando-a pela mo, disse em
alta v o z : M enina, levanta-te. 55 0 seu esprilo vol
tou, e levantou-se im ediatam ente. Ele mandou que lhe
dessem de com er. ,56 Seus pais ficaram cheios de
assombro, e Jesus ordenou-lhes que no dissessem a
ningum o que Linha a c o n te c i^ .
i
9 1 Convocados os d oze^ p stolom deu-lhes poder
e autoridade sobre todos os nemnios; e para cu raras
doenas. 9 Enviou-os a pregar o reino de Deus, e a
curar os doentes. 3 Disse-lhes : N o leveis nada para
o cam inho, nem basto, nem alforge, nem po, nem
dinheiro, nem leveis duas tnicas. 4 m qualquer casa,
em que enlrardes, ficai l, e ^ ^ s a ia is dela at vossa
partida. 5 Quando quaisquer vos no receberem, ao
sair dessa cidade, sacudi at o p dos vossos ps, em

s . L u c a s , 9, 6 22

123

testemunho contra eles. 6 Tendo eles partido, anda

vam de aldeia em aldeia pregando o Evangelho, e
fazendo curas por toda a parte.
7 H erodes tetrarca ou viu falar de tudo o que se
passava, e no sabia que pensar, porque uns d iz ia m ;
S <E Joo que ressuscitou dos m ortos; outros: <E Elias
q u e apareceu; o u tro s: E um dos antigos profetas,
q u e ressuscitou. 9 H erodes d is s e : E u m andei dego
la r Joo. Quem , pois, este de quem ouo tais coisas ?
E buscava ocasio de o ver.
10 Ten do voltado os A pstolos, contaram -lhe tudo
o que tinham feito. Ele, tomando-os consigo, reti
rou-se aparte a um lu gar do territrio de Betsaida.
11 Sabendo isto, as m ultides foram -no seguindo. E as
recebeu, falou-lhes do reino de Deus e sarou os que
necessitavam de cura.
12 Ora o dia com eava a declinar. Aproxim an-do-se dele os doze, disseram -lhe: D espede as m ultifies, para que, indo pelas aldeias e herdades circunvizinhas, se alberguem e encontrem que comer, porque
Aqui estamos num lu gar deserto. 13 E le respondeu-Ih e s : D ai-lhes vs de com er. Eles disseram : N o
temos m ais do que cinco pes e dois peixes, a no
e r que vam os com prar m antim ento para toda esta
m u ltid o. 14 P o is eram quase cinco m il homens.
Ento disse a seus discpulos: M andai-os sentar d iv i
didos em ranchos de cinqenta. 15 Eles assim o exe-cutaram, e mandaram-nos sentar a todos. 16 Tendo
tom ado os cinco pes e os dois peixes, levantou os
-olhos ao cu, abenoou-os, partiu-os e dietribuiu-os aos
seus discpulos, para que os servissem multido.
17 Comeram todos, e ficaram saciados. E levantaram
do que lhes sobejou d oze cestos de fragm entos.
18 Aconteceu que, estando s orando, se encontra
vam com ele os seus discpulos. Jeeus interrogou-os:
-Quem dizem as m ullides que sou e u ? 19 Responde
ram e disseram : U n s dizem que Joo Raptista, outros
q u e Elias, outros que ressuscitou um dos antigos pro
fe ta s . 20 E le diese-lhes: E vs quem dizeis que sou
e u ? Pedro, respondendo, disse: 0 Cristo de D eus.
21 Mas ele, com seu tom severo, mandou que o no
dissessem a ningum , 22 acrescentando: E necess
rio que o F ilh o do hom em padea m uitas coisas, que
e ja rejeitado pelos ancies, pelos prncipes doe sacer
dotes e pelos escribas, que seja m orto, e ressuscite ao
terceiro dia.

S u s p e ita s
de H ero
des.

V o lt a dos
A p s to
los.

P r im e ir a
m u lt ip li
cao
dos pes.

C o n fis s o
de P ed ro
e p r o fe
cia da
P a ix o .

Abn ega
o.

T ra n sfigurao.

Cura, do
m e n D o

possesso.

23 Depois, dirigindo-se a tod os: S e algum qu er

v ir aps de mim, negue-se a si mesmo, tom e a sua cruz
todos os dias, e siga-m e. 24 Porque o que quiser sal
va r a sua vid a (abandonando-m e), a perder; e quem
perder a sua vid a por causa de mim, salv-la-.
25 Que aproveita o homem ganhar todo o mundo, se se
perde a si mesmo, e se faz dano a si? 26 P orqu e quem
se envergonhar de mim e das miuhas palavras, tambm
o F ilh o do homem se envergonhar dele, quando v ie r
na sua m ajestade, e na de seu P a i e dos santos anjos.
27 D igo-vos na verdade que esto aqui alguus presen
tes que no m orrero, sem que vejam o reiuo de
D eus.
28 Cerca de oito dias depois destas palavras, tomou
consigo Pedro, T ia g o e Joo, e subiu a um m onte para
orar. 29 Enquanto orava, tornou-se Xodo outro o seu
rosto; o seu vestido tornou-se branco(^resplandecente.
30 E eis que dois bom ens falavam com ele: Moiss e
Elias, 31 08 quais apareceram cheios d majestade, e
falavam da m orte que ele d evia sofrer em Jerusalm.
32 Entretanto Pedro e os que estavam com ele tinbam-se
deixado oprim ir de sono. Mas, despertando, viram a
m ajestade de Jesus, e os dois vares que estavam com
ele. 33 Enquanto estes se separavam dele, Pedro disse
a Jesus: M estre, bom para ns estar a q u i; faam os
trs tendas, uma para ti, uma para Moiss, e uma pars'
E lias, no sabendo o que dizia. 34 Estando ele a nda
a falar, form ou-se uma nuvem, que os en volveu ;
e tiveram medo, quando os viram entrar na nuvem.
35 Ento saiu uma voz da nuvem, dizen do: E sle o
meu filho dilecto, o u vi-o . 36 A o soar aquela voz,
Jeeus ficou s. Eles calaram-se, e a ningum disseram
naqueles dias nada do que tinham visto.
37 Sucedeu no dia seguinte que, descendo eles do
monte, lhes saiu ao encontro uma grande multido.
38 E eis que um homem do meio da m ultido clamou ;
M estre, rogo-te que ponhas os olhos em meu filho,
porque o nico que tenho. 39 Um esprUo m aligno
se apodera dele e sbitamente d gritos, e ^ lana por
terrj!{ o agita com violncia, fazendo-o espumar, e ape
nas o larga depois de o ter dilacerado. 40 P edi a teus
discpulos que o expelissem , mas eles no puderam .
41 Jesus respondeu: 0 gerao incrdula e perversa 1
A t quaudo estarei convosco e vos s o fre ie i? Traz c o

teu filh o . 49 Quando este se aproxim ava, o dem nio

lanou-o por terra, e agitou-o com violncia. Mas
Jesus ameaou o esprito im undo, sarou o m enino, e
restituiu-o a seu pai. 43 E todos pasmavam da gran
deza de Deus,
Enquanto todos admiravam as coisas que ele fazia,
Jesus disse aos seus d iscp u los; 44 P o n d e nos vossos
coraes estas p alavras: 0 F ilh o do homem est para
ser entregue nas mos dos hom ens. 45 Eles, porm,
no entendiam esta lin gu a gem ; era-lhes to obscura
qu e no compreendiam ; e tinham medo de o interrogar
acerca dela. 46 Comearam a discutir entre si sobre
qu al deles era o m aior. 47 Jesus, vendo oe pensamen
tos do seu corao, tomou pela mo um m enino, p-io
ju n to a si, 48 e disse-lhes: T o d o o que receber este
m enino em meu nome, a mim recebe; e todo o que me
receber, recebe aquele que me enviou. Porqu e aquele
que entre vs todos o menor, esse o m aior. 49 Joo,
tom ando a palavra, disse: M estre, ns vim os um que
exp elia os dem nios em teu nome, e lho proibim os,
porque no anda connosco. 50 Jesus respondeu-lhe:
N o lho proibais, porque quem no contra vs,
p or vs.
VIAG ENS A JERUSALM

P r o fe c ia
da P a i .
xo,
h u m il
dade,
to le r n
cia.

51 Aconteceu que, aproxim ando-se o tempo da sua o s Samapartida deste mundo, dirigiu-se resolutam ente para Jeritanos
no
rusalm, 59 e euviou adiante de si m ensageiros, os quais recebem
entraram numa aldeia de Sam aritanos para lhe prepa
Jesus.
rarem pousada. 53 N o o receberam, por dar mostras
d e que ia para Jerusalm.
54 V en do isto os seus discpulos T ia g o e Joo, dis
seram : S enhor, queres tu que digam os que desa fogo
do cu, que 08 con su m a?^ 55 Ele, porm, voltando-se
para eles, rep re e n d e u -o e :A V s no sabeis de que esp
rito sois. 56 O F ilh o do nom em no veio piara perder
as vidas dos homens, mas para as sa lv a r.^ foram
para outra povoao.
^
57 In do eles pelo caminho, veio um homem que Condies
lhe disse: S e g u ir -te -e i para onde quer que fores. para.se58 Jesus respondeu-lhe: A s raposas lm suas covas,
55. V s n o s a b e is ... V s jd nao p e rten c eis le i antiga, em
qu e d o m in a va o e s p ir it o do tem or e da v in g a n a ; p e rte n c e is a uma
socied a d e n ova, cm q u e se d e v e p r a tic a r a ca rid ad e p ara com os
p r p r io s ia m ig o s . Estas p a la vra s fa lta m em algu n s m an u scritos.
58. V e i nota, M t. 8,20-

as aves do cu lm seus ninhos, porm o F ilh o do

homem no tem onde reclinar a cabea. 69 A um
outro disse: S egu e-m e. Mas ele disse: S en h or, per
m ite-m e que eu v prim eiro sepultar meu p a i. 60 Mas
Jesus re p lic o u : D e ix a que os m ortos sepultem os seus
m ortos; tu va i anunciar o reino de D eue. 61 U m outro
disse-lhe: E u , Senhor, seguir-te-ei, mas perm ite que
v prim eiro dizer adeus aos de m inha casa. 62 Jesus
respondeu-lhe; N in gu m que, depois de ter m etido a
sua mo ao arado, olha para trs, apto para o reino
de Deus.
Misso
10 1 Depois disto, o Senhor escolheu outros sesetenta e

maudou-os do 8 a doB adiante de si por

doisdis- todas as cidades e lugares onde ele estava para ir.
cip u io s.
2 Disse-lhes: G rande na verdade a messe, mas os
operrios poucos. R o g a i, pois, ao dono da messe que
m ande operrios para a sua messe. 3 Id e ; eis que eu
vos en vio como cordeiros entre lobos. 4 N o leveis
bolsa, nem alforge, nem calado, e pelo caminho no
saudeis ningum. 5 N a casa em que entrardes, dizei
p rim eiro: A paz seja nesta casa. 6 Se ali houver
algum filho de paz, repousar sobre ele a vossa paz;
de contrrio, tornar para vs. 7 Perm anecei na mesma
casa, comendo e bebendo do que tiv e re m ; porque o
operrio digno da sua recompensa. N o andeis de
casa em casa. 8 Em qualquer cidade em que entrardes,
e vos receberem, com ei o que vos puserem d ian te;
9 curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Est
prxim o de vs o reino de Deus. 10 Mas, em qualquer
cidade em que entrardes, e vos no receberem, saindo
para as praas d ize i; 11 A l o p da vossa cidade, que
se nos pegou aos ps, sacudimos contra v s ; no
obstante isto, sabei que o reino de Deus est prxim o.
12 D igo-vos que, naquele dia, haver menos n g o r para
Sodom a que para essa cidade.
13 A i de ti, C orozain ! A i de ti, R etsaida! Porqu e,
se em T iro e em Sidnia se tivessem operado as mara
vilhas que se lm operado em vs, h muito tempo que
teriam feito penitncia, cobertas de cilcio, e jazendo
sobre a cinza. 14 P o r isso haver no dia de ju zo me60. D e ix a qu e os m o r t o s . . . V e r nota, M t., 8,22.
62. N in g u m q u e . . .
A s s im como o la v ra d o r d e v e t e r sem p re
os o lh o s fix o s no a ia d o para fa z e r o su lco d ir e it o , assim o qne q u i
ser s e r v e r d a d e ir o d is c p u lo d e Jesu s d e v e ren u n cia r a tod os os
a fecto s m undanos, e t e r sem p re os o lh o s fix o s em D eus.
10, I I . A t o p . . .
V e r nota, M t., 10,10.

nos rig o r para T iro e Sidnia que para vs. 15 E tu,

Cafarnaum, que te elevas at ao cu, sers abatida at
ao in fern o (Is. 14,13-15). 16 0 que vos ouve, a mim
ouve, o que vos rejeita, a mim rejeita, e quem me
rejeita, rejeita aquele que me en viou .
17 Os setenta e dois voltaram alegres, d izen d o:. Voita dos
S en h or, at os dem nios se nos submetem em virtude
103^ '
do teu n om e. 18 Ele disse-lhes: E u via Satans cair
do cu como um raio. 19 Eis que vos dei poder de
cam inhar impunemente sobre serpentes e escorpies, e
de vencer toda a fora do in im igo, e nada vos far
dano. 20 Contudo no vos alegreis porque os espritos
maus vos esto sujeitos, mas alegrai-vos porque os
vossos nomes esto escritos nos cus.
21 N aqu ela mesma hora Jesus exultou no Esprito Santo, e disse: C raas te dou, P a i, Senhor do =
cu e da terra, porque escondeste estas coisas aos
sbios e aos prudentes, e as revelaste aos pequeni
nos. ssim , Pai, porque assim fo i do teu agrado.
22 Todas as coisas m e foram entregues por meu P a i;
e ningum sabe quem o F ilh o, seno 0 Pai, nem
quem o Pai, seno o F ilh o, e aquele a quem o F ilh o
quiser revelar. 23 Depois, tendo-se voltad o para seus
discpulos, disse: D itosos os olhos que vem 0 que
vs vedes. 24 Porque eu vos afirm o que m uitos profe
tas e reis desejaram ver o que vs vedes, e no viram ,
ou vir o que vs ouvis, e no o ou vira m .
O bom
25 Eis que se levantou um dou tor da lei, e lhe
sam aridisse para 0 ten tar: M estre, que devo eu fazer para
taoo.
alcanar a vida etern a ? 26 Jesus respondeu-lhe:
<0 que que est eserito na le i? Como ls tu ? 27 Ele
respondeu: <Am ars 0 Senhor teu Deus com todo 0 teu
corao, com toda a tu a alm a, eom todas as tuas foras
e com todo o teu entendimento, e 0 teu p r x im o como a
t i m esm o. 28 Jesus disse-lh e: R espondeste bem ; fae
isso, e vivers (L e v . 18,5). 29 Mas ele, querendo ju stiflcar-se, disse a Jesus: <E quem 0 meu p r x im o ?
30 Jesus, retom ando a palavra, disse; U m homem
descia de Jerusalm para Jeric, e caiu nas mos dos
ladres, que 0 despojaram, e, tendo-lhe feito feridas,
retiraram-se, deixando-o m eio morto. 31 Ora aconte
ceu que descia pelo mesmo cam inho um sacerdote, o
qual, quando o viu , passou de largo. 32 Igualm ente
18.
21.

C a ir do cu, isto , fic a r sem po d er.

A o s s b io s ... V e r n ota, M t., 11,25,

M arta
a M aria.

O rao.

Perseve
rana e
co n fian a .

um levita , chegando perto daquele lu gar, e vendo-o,

passou adiante. 33 Um sam aritano, porm, que ia de
viagem , chegou perto dele, e, quando o viu, moveu-se
de com paixo. 34 Aproxim ou-se, ligou -lhe as feridas,
lanando nelas azeite e v in h o ; e, pondo-o sobre o seu
ju m ento, levou-o a uma estalagem , e teve cuidado dele.
35 N o dia seguinte tirou dois dinheiros, deu-os ao
estalajadeiro, e disse-lhe: Tem cuidado d e le ; quanto
gastares a mais, eu to satisfere quando voltar. 36 Qual
destes trs te parece que fo i o p rxim o daquele que
caiu nas mos dos lad res? 37 E le respondeu: 0 que
usou com ele de m isericrdia. Ento Jesus disse-lhe:
V a i, e faz tu o m esm o.
38 Indo em viagem , entrou em uma aldeia, e uma
m ulher, chamada M arta, recebeu-o em sua casa. 39 Esta
tinha uma irm , chamada Maria que, sentada aos ps
do Senhor, ouvia a sua palavra. 40 M arta, porm, afadigava-se m uito na continua lida da casa. A p roxim a n
do-se, disse: S enhor, no se te d que minha irm
me tenha deixado s com o servio da casa? Diz-lhe,
pois, que me aju d e. 41 0 Senhor, respondeu-lhe:
M arta, Marta, tu afadigas-te e andas inquieta com
muitas coisas. 49 Entretanto uma s coisa necessria.
M aria escolheu a m elhor parte, que lhe no ser tirad a.
I I 1 Estando ele a fazer orao em certo lu gar,
quando acabou, um dos seus discpulos disse-lhe: S e
nhor, ensina-nos a orar, assim com o tambm Joo
ensinou aos seus discpulos. 9 E le respondeu-lhes:
Q uando orardes, d iz e i: Pai, santificado seja o teu
nome. Venha o teu reino. 3 0 po nosso de cada dia
nos d h o je ; 4 perdoa-nos os nossos pecados, pois que
tambm ns perdom os aos que nos ofenderam ; e no
nos deixes cair em tentao.
5 Disse-lhes m ais: S e algum de vs tiver um
am igo, e for ter com ele m eia-noite para lhe d ize r:
A m ig o , empresta-me trs pes, 6 porque um meu
am igo acaba de chegar a minha casa de uma viagem , e
no tenho nada que lh e d a r; 7 e ele, respondendo l
de dentro, disser; N o me sejas im portuno, a porta
est agora fechada, os meus filhos e eu estamos deita
d os; no me posso levan tar para tos d a r .. . 8 digo-vos
que, ainda que ele se no levantasse a dar-lhos, por
ser seu am igo, certam ente pela sua im portunao se
levantar, e lhe dar tudo aquilo de que precisar.
9 Eu d igo-vos: Pedi, e dr-se-vos-; buscai, e encoutra re is ; batei, e abrir-se-vos-. 10 Porqu e todo aqu el

que pede, re c e b e ; e o que busca, en co n tra ; e ao que

bate, se lhe abrir.
11 Se um filho pedir po, qual entre vs o pai
que lhe dar uma pedra? Ou, se lhe pedir um peixe,
dar-lhe- ele, em vez do peixe, uma serpente? 12 Ou se
lhe pedir um ovo, porventura dar-lhe- um escorpio?
13 Se pois vs, sendo maus, sabeis dar boas ddivas
a vossos filhos, quanto m ais o vosso P ai celestial dar
o E sprito Santo aos que lho pedirem .
14 Jesus eslava expelindo um dem nio, que era
mudo. Depois de ter expelido o dem nio, o mudo
falou, e as m ultides ficaram m aravilhadas. 15 Mas
alguns disseram : E le expele os dem nios por virtu de
d e Belzebu, prncipe dos dem nios. 16 Outros, para
o tentarem, pediam -lhe um prodgio vin d o do cu.
17 E le, porm , conhecendo os seus pensamentos, disse-Ih es: T o d o o reino dividido contra si mesmo ser
devastado, e cair casa sobre casa. 18 Se, pois, Salans esl divid id o contra si mesmo, com o estar em p
o seu rein o? Porque vs dizeis que por virtude de B el
zebu que eu lano fora os demnios. 19 Ora, se por
virtu de de Belzebu que eu lano fora os demnios,
vossos filhos por virtu de de quem os expelem ? P o r isso
eles mesmos sero oe vossos juizes. 20 Mae se eu, pelo
dedo de Deus, lano fora os demnios, certamente che
gou a vs o reiuo de Deus. 21 Quaudo um valente
armado, guarda o seu palcio, esto em segurana os
bens que possui; 22 porm , ee, sobrevindo outro mais
valente do que ele, o vencer, tira-lhe as armas, em que
confiava, e reparte os seus despojos. 23 Quem uo
com igo, coatra m im ; e quem no colhe com igo des
perdia.
24 Quando o esprito imundo saiu de um hom em ,
anda por lugares secos, buscando repouso. N o o
encontrando, d iz : V o lta rei para m inha casa, donde
sai. 25 Quando vem , a encontra varrida e adornada.
26 Ento vai, toma consigo outros sete espritos piores
d o que ele, e, entrando, habitam ali. E o ltim o estado
daqu ele bom em torna-se pior do que o prim eiro.
27 A conteceu que, enquanto ele dizia estas palavras, uma mulher, levantando a vo z do m eio da mul
tido, d isse-lh e: B em -a ven tu ra d o o ventre que te
11, 20. V e r nota, M t., 12,28.
22. V e r nota, M t., 12,29.
24. V e r nota, M t., 12,43-45.
26. V e r nota, M t., 12,43-45.

Jess e
B e lzeb u .

dem-

m o que
v o lta .

rnSe de

Jesus
louvad a.

S in a l de
Jonas.

Jesns
censura
os
fa ris eu s.

trouxe, e os peitos a que foste am am entdo. 28 Porm

ele disse: A n te s bem-aventurados aqueles que ouvem
a palavra de Deus, e a pem em prtica.
29 Concorrendo as m ultides, comeou a d izer:
E sta gerao uma gerao perversa; pede um sinal,
mas uo lhe ser dado outro sinal, seno o sinal do
profeta Jonas. 30 Porqu e, assim como Jonas fo i um
sinal para os ninivitas, assim o F ilh o do homem ser
um sinal para esta gerao. 31 A rainha do m eio-dia
levantar-se- no dia de ju zo contra os homens desta
gerao, e conden-los-, porque veio da extrem idade
da terra ou vir a sabedoria de S alom o; entretanto, eis
aqu i est quem mais do que Salomo. 32 Os niuivitas levantar-se-o no (d ia e) ju zo contra esta gerao,
e conden-la-o, porque fizeram penitncia com a pre
gao de Jonas; entretanto eis aqui est quem mais
do que Jonas!
33 N ingum acende uma lucerna, e a pe em lu gar
escondido, nem debaixo do alqueire, mas sobre o can
delabro, para que os que entram vejam a luz. 34 0 teu
olho a lucerna do teu corpo. Se o teu olho fo r puro,
todo o teu corpo ter lu z; se, porm, fo r mau, tambm
o teu corpo estar nas trevas. 3 V , pois, que a lu z
que esl em ti no seja trevas. 36 Se, pois, o teu corpo
fo r todo lcido, sem ter parte algum a escura, todo ele
ser lum inoso, e ilum inar-te- eomo uma lm pada res
plan decen te.
37 Enquanto Jesus falava, um fariseu convidou-o
a ir jan tar com ele. T en d o entrado, ps-se mesa.
38 Ora o fariseu estranhou que ele no se tivesse
lavado antes de comer. 39 Mas o Senhor disse-lhe:
A g o r a vs os fariseus lim pais o que esl por fora do
vaso e do p ra to; mas o vosso interior est cheio de
rapina e de iniqidade. 40 Nscios, quem fez o que
esl de fora, no fez tambm o que est por d en tro?
41 D ai contudo esm ola segundo os vossos meios, e tudo
ser puro para vs. 42 Mas ai de vs, fariseus, que
pagais 0 dzim o da hortel, da arruda, de toda a casta
de ervas, e desprezais a justia e o am or de Deus I
Era necessrio praticar estas coisas, mas no om itir
26. A ttie s b e m -a v e n tu ra o s a q u e le s ... Jesus no n ega qu e M a
ria seja b em -a ven tu rad a p o r lh e t e r dado a v id a , m as q u e r m o stra r
q u e so m ais bem -aven tu rad os a q u eles qu e ou vem e pem em p r tica
a p a la vra de D eus. M a ria S an tssim a sobretu do b em -a ven tu ra d a ,
p o rq u e o i f i e l em o b s e rv a r a p a la v ra de D eu s.
34-36. V e r nota, M t., 6,22-23.
41. T e x t o d e in te rp reta o d ifc il.

aquelas. 43 A i de vs, fariseus, que gostais de ter as

prim eiras cadeiras nas sinagogas, e as saudaes nas
praas! 44 A i de vs, porque sois como os sepulcros
que no se vem , e sobre os quais se anda sem sab er!
45 Ento um dos doutores da lei, tom ando a pala
vra, disse-lhe: M estre, falando assim, tambm nos
ofendes a ns. 46 Jesus respondeu-lhe: A i de vs
tambm, doutores da lei, porque carregais os homens
de pesos que no podem suportar, e vs nem com um
dedo vosso lhe tocais a c a rg a ! 47 A i de vs, que edificais sepulcros aos profetas, e foram vossos pais que
lhes deram a m orte I 48 P o r certo dais a conhecer que
aprovais as obras de vossos p ais; porque eles os mata
ram, e vs ediflcais os seus sepulcros. 49 P o r isso disse
a sabedoria de D e u s : Mandar-lhes-ei profetas e aps
tolos, e eles daro a morte a uns, e perseguiro outros,
50 para que a esta gerao ee pea conta do sangue
de todos os profetas, derram ado desde o principio do
muudo, 51 desde o sangue de A b e l at ao sangue de
Zacarias, que fo i m orto entre o altar e o tem plo. Sim,
eu vos digo que ser pedida conta disto a esta gerao.
52 A i de vs, doutores da lei, que usurfastes a chave
da cincia, e nem eutrastes vs, nem dexastes entrar
08 que queriam e n tra r!
53 Dizendo-lhes ele estas coisas, comearam os fari
seus e doutores da le i a insistir fortem ente, e a im por
tun-lo com muitas perguntas, 54 armando-lhe laos,
e buscando ocasio de lhe apanharem da boca algum a
palavra para o acusarem.
12 1 Tendo-se juntado roda de Jesus m ilhares
e milhares de pessoae, de sorte que se atropelavam uns
aos outros, comeou ele a dizer aos seus discpulos:
G uardai-vos do ferm ento dos fariseus, que a hipo
crisia. 2 Nada h oculto que no venha a descobrir-se,
e nada h escondido que no venha a saber-se. 3 Por
isso as coisas que dissestes nas trevas, sero ouvidas
s claras, e o que falastes ao ou vid o no gabinete, ser
apregoado sobre os telhados.
4 A vs, pois, meus am igos, vos d ig o : uo teuhais
medo daqueles que matam o corpo, e depois nada mais
podem fazer. 5 Eu vou mostrar-vos a quem haveis de
52. A ehav da cincia, isto , a in te lig n c ia da S agra da E s c ri
tura, a qual con d u zia os hom ens a J esu s. O s d ou tores da le i e os
fa ris eu s, le r a d o s p e la sua m aldade, da va m falsas in te rp re ta e s
S agrada E sc ritu ra , d e m odo q u e nSo s e le s se a fastavam d e Jesus,
mas le v a v a m os o u tros a a fa sta r-se tam bm .

F e r m e n to
dos
fa ris eu s.

Nfio te m a
mos os
h om en s.

P ec a d o
co a tra o
E s p irito
Santo.

A v a re z a .

C o n fia n a
em B eu s.

tem er; tem ei aquele que, depois de matar, tem poder

de lanar no in fern o ; sim, eu vos digo, tem ei este.
6 No se vendem cinco passarinhos por dois asses,
entretanto nem um s deles est em esquecimento
diante de Deus. 7 A t os cabelos da vossa cabea esto
todos contados. N o temais p ois; vs vaieis mais que
m uitos passarinhos. 8 D igo-vos: T o d o aquele que me
confessar diante dos homens, tambm o F ilh o do homem
0 confessar diante dos anjos de Deus. 9 O que me
negar diante dos hom ens, ser negado diante dos anjos
de Deus.
10 T od o o que falar contra o F ilh o do hom em ,
ser-lhe- dado perdo; mas quele que blasfem ar con
tra o Esprilo Santo, no lhe ser perdoado. 11 Quando
vos levarem s sinagogas, e perante os m agistrados e
autoridades, no estejais com cuidado de que modo respondereis, ou que direis, 12 porque o Esprito Santo vos
ensinar, naquele mesmo m omento, o que deveis dizer.
13 Euto disse-lhe algum da mu tid o: M estre,
diz a meu irm o que me d a minha parte da herana.
14 Jesus respondeu-lhe: M eu am igo, quem me consti
tuiu ju iz ou rbitro entre v s ? 16 Depois disse-lhes:
G uardai-vos cuidadosamente de toda a avareza, por
que a vida de cada um, ainda que esteja na abundn
cia, no depende dos bens que possui. 16 Sobre isto
props-lhes esta parbola: Os campos de um homem
rico tinham dado abundantes frutos. 17 E le andava
discorrendo co n sigo ; Que farei, pois, no tenho onde
recolher os meus frutos ? 18 D epois d is s e : Farei ie t o :
D em olirei os meus celeiros, f-los-ei maiores, neles
recolherei todas as minhas novidades e os meus bens,
19 e direi minha a lm a : 0 alm a, tu tens m uitos bens
em depsito para largos an os; descansa, come, bebe,
regala-te. 20 Mas Deus disse-lhe: Nscio, esta noite
te viro demandar a tua a lm a ; e as coisas quejuntaste,
para quem sero ? 21 Assim o que entesoura para si,
e no rico para D eus.
22 Depois disse a seus discipulos: P o rta n to vos
d ig o : N o andeis demasiadamente inquietos nem com
o que vos preciso para a vossa vid a, nem com o que
vos preciso para vestir o vosso corpo. 23 A vid a vale
m ais que o alim ento, e o corpo mais que o vestido.
24 Considerai os corvos, que no semeiam, nem ceifam,
nem tm despensa, nem celeiro, e Deus, contado, sus-

tenta-os. Quanto mais vaieis vs do que eles? 25 Qual

de vs, por m uito que pense, pode acrescentar um
cvado durao da sua vida? 26 Se vs, pois, no
podeis fazer o que m nim o, porque estais em cuidado
sobre as outras coisas? 27 Considerai com o crescem os
lr io s ; no trabalham, nem flam ; contudo, digo-vos
que nem Salomo, com toda a sua glria, se vestia
com o um deles. 28 Se, poie, a erva, que hoje est no
cam po, e amanh se lana no forno. Deus a veste
assim, quanto mais a vs, homens de pouca f?
29 Vs, pois, no procureis com cuidados exces
sivos o que haveis de com er ou b e b e r; no andeis com
o esprito preocupado. 30 Porque so as naes deste
m undo que buscam com excessivo cuidado todas estas
coisas. Mas o vosso P a i sabe que tendes necessidade
delas. 31 Buscai, pois, em prim eiro lugar, o reino de
Deus e a sua justia, e todas essas coisas vos sero
dadas por acrscimo. 32 N o temas, pequenino reba
nho, porque fo i do agrado do vosso P a i dar-vos o reino.
33 V en d ei o que possuis, e dai esm ola; provei-vos de
bolsas que no envelhecem , de um tesouro inexau rvel
no cu, onde no chega o ladro, nem a traa ri.
34 P o rq u e onde est o vosso tesouro, a estar tambm
o vosso corao.
35 Estejam cingidos os vossos rins, e acesas as vossas lmpadas. 36 F azei eomo os homens que esperam
o seu senhor quando vo lta das bodas, para que, quando
v ier e baler porta, lo g o lha abram. 37 Bem -aventu
rados aqueles servos, a quem o Senhor aphar vigian d o,
quando vier. N a verdade vos d igo que ee cingir, os
far pr mesa, e, passando por entre eles, os servir.
38 Se v ie r na segunda v ig lia , ou na terceira, e assim
08 encontrar, bem-aventurados so aqueles servos.
39 Sabei que, se o pai de fam lia soubesse a hora, em
que v iria o ladro, v ig ia ria sem dvida, e no d eixaria
m inar a sua casa. 40 Vs, pois, estai preparados, por
que, na hora que no cuidais, vir o F ilh o do h om em .
41 Pedro disse-lhe: Senhor, dizes esta parbola
s para ns ou para todos? 42 0 Senhor respondeu:
Q uem o despenseiro fiel e prudente que o Senhor
estabelecer sobre as pessoas da sua casa, para dar a
cada um a seu tem po a rao de tr ig o ? 43 Bem -aven
turado aquele servo a quem, quando o Senhor vier,
achar procedendo assim. 44 N a verdade vos d igo que
o constituir adm inistrador de tudo quanto possui.
45 Porm , se aquele servo disser no seu corao :

vgiin-

Jesus
v e io tra
z e r o o g o
e a
d iv is o .

N e c e s s i
dade
da p e a itn cia.

0 meu senhor tarda em vir ; e comear a espancar os

criados e as criadas, a comer, a beber e a embriagar-se,
46 chegar o senhor desse servo no dia, em que ele o
no espera, e na hora, em que ele no sabe; rem ov-lo-, e p-lo- aparte com os infiis. 47 A qu ele servo,
que conheceu a vontade do seu seuhor, e nada prepa
rou, e no procedeu conform e a sua vontade, levar
muitos aoutes, 48 Quanto quele que, no a conhe
cendo, fez coisas dignas de cast go, levar poucos aou
tes, Porqu e a todo aquele a quem m uito fo i dado,
m uito lhe ser e x ig id o ; e ao que muito confiaram, mais
conta lh e tomaro.
49 Eu vim trazer fogo terra; e que quero eu,
seno que ele se acenda? 50 Eu tenho de receber um
b a p tism o ; e quo grande a minha ansiedade, at que
ele se co n clu a !
51 Julgais que vim trazer paz terra? N o, vos
d igo eu, mas separao ; 52 porque, de hoje em diante,
haver numa casa cinco pessoas, divididas trs contra
duas, e duas contra trs, 53 Estaro divid id os: o pai
contra o lilho, e o filho contra o pai; a me contra a
filha, e a filha contra a m e ; a sogra contra a nora e a
nora contra a sogra.
54 D izia tambm s m ultides: Quando vs vedes
levantar-se uma nuvem no poente, logo d izeis: A vem
ch u va ; e assim sucede. 55 E quando sentis soprar o
vento do sul, d izeis: H aver ca lo r; e assim sucede.
56 H ipcritas, sabeis distinguir os aspectos da terra e
do cu ; como, pois, no sabeis reconhecer o tempo pre
sente? 57 E porque no discernis tambm por vs
mesmos o que ju sto ? 58 Quando, pois, fores com o
teu adversrio ao m agistrado, faz o possvel por te
livrares dele no caminho, para que no suceda que te
leve ao ju iz, que o ju iz te entregue ao meirinho, e o
m eirinho te meta na cadeia. 59 D igo-te que no sairs
de l, enquanto no pagares at ao ltim o ceitil.
13 1 Neste mesmo tempo chegaram alguns a dar49. F o g o qu e abrasar as alm as.
50. N u m b ap tism o. A a te s que o in c n d io do a m o r d iv ia o se
esp a lh e p o r todo o mundo, Jesus ter de s o fr e r uma ign o m n io s a
p a ix o a q u e aqui se d o n om e d e ba p tism o.
51. Y e r nota, M t,, 10,34.
58-59. V e r nota, M t., 5,25-26.
13 1. D e certos g a l il e u s . . . Enquanto cele b ra va m uma festa ,
os g a lile u s , de n atu ral d e s o r d e iro , p rovo ca ra m um tum ulto n o re cin to
do te m p lo . P ila to s o rden ou q u e fo ssem m ortos no m esm o lu g a r m is
tu rando assim o seu san gu e com o d o s s a c r ifc io s qu e esta va m o fe
recen do.

-lh e a notcia de certos galileus, cujo sangue Pilatos

m isturara com o dos sacrifcios deles. 2 Jesus respondeu-lhes; V s ju lgais que aqueles galileu s eram m aio
res pecadores que todos os outros galileus, por terem
padecido tanto? 3 N o, eu vo-lo d ig o ; mas, se no
fizerdes penitncia, todos perecereis do mesmo modo.
4 Assim como tamhm aqueles dezoito homeus, sobre
os quais caiu a torre de Silo, e os matou, ju lgais que
eles tambm foram mais culpados que todos os outros
habitantes de Jerusalm ? 5 No, eu vo-lo d ig o ; mas,
se no fizerdes penitncia, todos perecereis do mesmo
m odo.
6 D izia tambm esta parbola: U m homem tinha
uma figueira plantada na sua vinha. F o i buscar fruto,
no o encontrou. 7 Ento disse ao cultivador da
vin h a : Eis que h trs anos venho buscar fruto a esta
figueira, e no o en con tro; corta-a; para que est ela
ocupando terreno inu tilm ente? 8 Ele, porm , respon
deu -lhe: Senhor, deixa-a ainda este ano, enquanto eu
a cavo em roda, e lhe lano esterco; 9 se con? isto der
fruto, bem est, seno, cort-la-s depois.
10 Jesus estava ensinando numa sinagoga em dia
d e sbado. 11 Eslava l uma mulher possessa de um
esprito que a tinha doente havia dezoito anos; andava
encurvada, e no podia absolutamente levantar a
cabea. 12 Jesus, v en d o -a , ch am ou -a, e d isse-lh e;
M ulher, ests livre da tua enferm idade. 13 im ps-Ihe
as mos. Im ediatam ente ficou direita, e gloriflcava
a Deus.
14 Mas, tomando a palavra o prncipe da sina
goga, indignado de que Jesus tivesse curado em dia
d e sbado, disse ao p ovo: H seis dias para traba
lh a r; vinde, pois, nestes, e sede curados, mas no em
dia de sbado. 15 0 Senhor disse-lhe: H ip crila s,
qu algu er de vs no solta aos sbados o seu boi ou
seu jum ento da manjedoura, para os leva r a beber?
16 E esta filha de A brao, que Satans tinha presa,
h dezoito anos no d evia ser livre desta priso ao
s b a d o? 17 Dizendo estas coisas, envergonhavam -se
todos os seus adversrios, e alegrava-se todo o povo de
todas as aces que gloriosam ente eram praticadas
por ele.
18 D izia tam bm : que semelhante o reino de
Deus, a que o com pararei eu? 19 E semelhante a um
gro de mostarda, que um homem tom ou e semeou na
sua h orta; cresceu, toruou-se uma grande planta, e as

A fig u e ira
e s t r il.

Cura
da m u lh er
en cu r
vada.

O gr o de
m ostarda
e o
fe r m e n to .

N m ero
dos esco
lh id o s .

P e r s e g a i' o de
H e ro d e s .

Censuras
a Jeru sa
lm .

aves do cu repousaram nos seus ramos. 20 Disse

outra v e z : <A que direi que o reino de Deus seme
lhante? 21 E semelhante ao ferm ento que uma mulher
tomou e m isturou em trs medidas de farinha, at que
ficasse tudo levedado.
22 Ia pelas cidades e aldeias ensinando, e cami
nhando para Jerusalm. 23 Algu m lhe pergu n tou :
S en h or, so p^oucos os que ee salvam ? Ele respon
deu-lhes: 24 E sforai-vos por entrar pela porta estreita,
porque vos d igo que m uitos procuraro entrar, e no
conseguiro. ^ Quando o pai de fam lia tiver entrado
e fechado a porta, vs, estando fora, comeareis a bater
porta, d izen d o : Senhor, abre-nos, ele voe responder:
N o sei donde vs sois. 26 Ento comeareis a d izer:
Gomemos e bebemos em tua presena, tu ensinaste
nas nossas praas. 27 Ele vos d ir : N o sei donde
s o is ; apartai-vos e m im vs todos os que p ra tic a is a
iniqidade (S. 6,9). 28 A li haver choro e ranger de
dentes, quando virdes A brao, Isaac, Jacob, e todos
OB profetas no reino de Deus, e vs serdes expulsos
para fora. 29 V ir o m uitos do orieute, do ocidente,
do norte, do sul, e se sentaro mesa no reino de
Deus. 30 Ento haver ltim os que sero os prim ei
ros, e prim eiros que sero os ltim os.
31 N o mesmo dia alguns dos fariseus foram dizer-Ih e : S a i, e vai-te d a q u i: porque H erodes quer-te
m atar. 32 Ele respondeu-lhes: Id e .d iz e r a essa ra)o s a : Eis que eu lano fora os demnios, e fao euras
: loje e amanh, e ao terceiro dia estou no termo. 33 Im
porta, contudo, que eu caminhe ainda hoje, amanh e
no dia seguinte; porque no convm que um profeta
m orra fora de Jerusalm.
34 Jerusalm, Jerusalm, que matas os profetas e
apedrejas os que te so enviados, quantas vezes quis
ju n tar os teus filhos como a galinha recolhe os seus
30. O s ltim o s toTnados os p r im e ir o s so os pagos, q u e h o -d e
abraar o E v a n g e lh o .
Oa p r im e ir o s tornados os ltim o s so os
Judeus qu e no q u isera m re con h ecer Jesus com o M es sia s, e p o r is s e
p erd er o os d ir e ito s e sp ecia is q u e tinham ao re in o d o s cus.
32.
R a p o sa a im a g em da astcia de H e r o d e s , qu e fin g ia
am eaar Jesus, para qu e se afa sta sse dos seus esta d o s. A p e s a r d is s o ,
Jesus continuar a e x e r c e r o seu m in is t r io (la n o f o r a os d em
n i o s . , . ) p o r um tem p o r e la tiv a m e n te b reve, m as fi x o , o q u al H e r o
des, com todo o seu d io, no co n segu ir a ltera r ( h o j e e am anh e
ao te rc e iro d ia ), s d e p o is d e passar esse tem p o, que ch ega r
o term o da m isso d e J esu s, sen do condenado m orte (e s to u n o
te r m o ).

pintainhos debaixo das asas, e tu no quiseste 1 35 Eis

vos ser deixada deserta a vossa casa. D igo-vos que
no me vereis, at que venha o dia em que d ig a is :
B endito o que vem em nome do Senhor (S. 117,26).
14 1 Entrando Jesus, um sbado, em casa de um
dos principais fariseus, a tomar a sua refeio, eles o
estavam observando. 2 Encontrava-se diante dele um
hom em bidrpco. 3 Jesus, d irigin d o a palavra aos dou
tores da lei e aos fariseus, disse-lhes : E licito ou no
fazer curas ao sbado? 4 Eles ficaram calados. Ento
Jesus, pegando no homem pela mo, curou-o e mandou-o embora. 5 Dirigindo-se depois a eles, d is s e :
Q uem de entre vs que, se o seu filho ou o seu b oi
cair num poo, o no tirar lo g o ainda que seja em dia
de sbado? 6 Eles no sabiam que replicar a isto.
7 Disse tambm uma parbola, observando como
os convidados escolhiam os prim eiros lugares m e s a :
8 Q uando fores convidado para bodas, no te ponhas
no prim eiro lu gar, porque pode ser que outra pessoa
de mais considerao do que tu tenha sido convidada
pelo dono da casa, 9 e que, viu do este que te convidou
a ti e a ele, te d ig a : Cede o lu gar a este ; e tu enver
gonhado vs ocupar o ltim o lugar. 10 Mas, quando
fores convidado, va i tom ar o ltim o lu gar, para que,
quando v ie r o que te convidou, te d ig a : A m igo , vem
mais para cim a. Ento ters com isto g l ria na pre
sena dos que estiverem juntam ente m esa; 11 por
que todo o que se exalta, ser hum ilhado, e o que ee
hum ilha, ser exaltado.
12 D izia mais ao que o tinha convidado : Quando
deres algum jan tar ou ceia, no convides os teus ami
gos, nem os teus irm os, nem os parentes, nem os vizi
nhos rico s; para que no acontea que tambm eles te
convidem , e te paguem com isso. 13 Mas. quando deres
algum banquete, convida pobres, aleijados, coxos,
c e g o s ; 14 e sers bem -aventurado, porque esses no
tm cora que retrib u ir; mas ser-te- isso retribudo na
ressurreio dos ju stos.
15 T en d o ou vido estas coisas um dos convivas
disse-lh e: Bem -aventurado o que participar do ban
quete no reino de D eus. 16 Jesus respondeu-lhe:
U m hom em fez uma grande ceia, para a qual convidou
muitos, 17 A hora da ceia, mandou um seu servo

Cura de
um h id r p ico .

Procu re
mos
o ltim o
lu g a r.

C a r id a d e .

P a r b o la
da g ra n d e

35.
N o m e v e re is , isto , no m e t e r e is com o v o s s o p rotecto r,
at q u e m e re con h ea is com o ro s s o M es sia s, o qu e s e h -d e d a r no
fim d o s tem pos.

Necesaide abLgaao.

dizer aos convidados : Vinde, porque tudo est prepa

rado. 18 Mas todos uma comearam a escusar-se.
0 prim eiro d isse-lh e: Com prei um campo, e -me
necessrio ir v - lo ; rogo-te que me ds por escusado.
19 Outro d isse: Com prei cineo juntas de bois, e vou
exp erim en t -lo s; rogo-te que me ds por escu
sado. 20 Disse tambm outro : Casei-me, por isso no
posso ir.
21 V oltando o servo, referiu estas coisas ao seu se
nhor. Ento, irado o pai de fam lia, disse ao sen servo :
V a i j pelas praas e pelas ruas da cid a d e; traz c os
pobres, os aleijados, os cegos e os coxos. 22 Disse o
s e r v o : Senhor, est feito como mandaste, e ainda h
lugar. 23 Disse o senhor ao s e r v o : V ai pelos cami
nhos e ao lon go dos cercados ; e fora-os a vir, para
que se encha a m inha casa. 24 Porqu e eu vos d igo que
nenhum daqueles que foram convidados provar a m i
nha ceia.
2 5 ja com cIc graudc m ultido de povo. Jesus, voltando-se, disse-lhes: 26 S e algum vem a m im , e no
aborrece seu pai, sua me, sua mulher, seus filhos, seus
irmos, suas irm s, e at a sua vida, no pode ser meu
discpulo. 27 0 que no leva a sua cruz e no me segue,
no pode ser meu discpulo. 28 Porque qual de vs.
querendo edificar uma torre, no se assenta prim eiro
para calcular a despesa e ver se tem com que acabar?
29 Para que, depois de ter assentado o fundam ento e
no a poder term inar, todos os que virem , no come
cem a fazer zom baria dele, dizen d o: 30 Este homem
principiou a edificar, e no pde terminar. 31 Ou qual
o rei que, estando para entrar em guerra contra
outro rei, no se assenta prim eiro a considerar se com
dez m il homens pode ir encontrar-se com o que traz
contra ele vin te m il? 32 Doutra m aneira, quando o
outro est ainda longe, enviando em baixadores, pede-Ihe paz.
33 Assim , pois, qualquer de vs que no renuncia
tudo o que possui, no pode ser meu discpulo. 34 0 sal
bom ; porm, se o sal perder a fora, com que se h-de
tem perar? 35 N o bom nem para a terra, nem para
estrum e; mas ser lanado fora. 0 que tem ouvidos
para ouvir, oua.
14, 26. E no aborrece, isto , m e co n sag ra m enos a m o r d o q n e
a seu pai, me, etc.
33. V e r nota, M t., 19,21.

15 1 Aproxim avam -se dele os publicanos e os peca

dores para o ouvir. 2 Os fariseus e os escribas murmu
ravam , dizen do: E ste recebe os pecadores, e come
com eles.
3 Ento props-lhes esta parb ola: 4 Q u a l de
vs, tendo cem ovelhas, se perde uma delas, no deixa
as noventa e nove no deserto, para ir procurar a que se
tinha perdido, at que a encontre? 6 E, tendo-a encon
trado, a pe sobre os ombros todo contente, 6 e, indo
para casa, chama os seus am igos e vizinhos, dizend-Ihes: Congratulai-vos com igo, porque encontrei a mi
nha ovelha, que se tinha perdido. 7 D igo-vos que, do
mesmo m odo, haver m aior j b ilo no cu por um peca
dor que fizer penitncia, que por noventa e nove justos
que no tm necessidade de penitncia.
8 Ou qual a m ulher que, teudo dez dracmas, e
perdendo uma, no acende a candeia, no varre a casa.
e no procura diligentem ente at que a encontre?
9 E que, depois de a achar, no convoca as am igas e
vizinhas, dizen d o: C on gratu lai-vos com igo, porque
encontrei a dracma que tinha perdido. 10 Assim vos
d igo eu que haver j b ilo entre os anjos de Deus por
um s pecador que faa penitncia.
11 Disse m ais: U m homem tinha dois fllhos,
12 o mais novo disse a seu p a i: P a i, d-me a parte
dos bens que me loca. 0 pai repartiu entre eles os
bens. 13 Passados poucos dias, juntando tudo o que
r a seu, o lilho maie novo partiu para uma terra dis
tante, e l dissipou os seus bens, vivendo dissolutamente. 14 Depois de ter consumido tudo, houve na
qu ele pas uma graude fom e, e ele comeou a sentir
necessidade. 15 F o i pr-se ao servio de um habitante
daqu ela terra, que o mandou para os seus campos
gu ardar porcos.
16 Desejava encher o seu ventre das landes que os
porcos comiam, mas ningum lhas dava. 17 T en d o en
trado em si, disse: Quantos jorn aleiros h em casa de
meu pai, que tm po em abundncia, e eu aqui m orro
de fo m e ! 18 Levantar-m e-ei, ire i ter com meu pai, e
15y 11. A p arbola do ilh o p r d ig o a m ais b ela do E va n
ge lh o . O pai D eu s, qu e re ceb e com o m a io r ca rin h o o p ec a d o r
a rr e p e n d id o , seu filh o p r d ig o .
14. B com eou a s e n tir n e ce s s id a d e ... A s a le g r ia s dos peca
d o re s so falsas e duram sem p re m uito pouco.
15-1. O dem n io, q u an do a alm a fic a sua escra va p e lo pecad o,
su jeita -a s m a io res h u m ilh a es, d -lh e com o a lim en to os v i s p ra
z e r e s mundanos, que a d e ix a m de cada v e z m ais in sa tis feita .

M u rm u rao dos
fa ris eu s.

O v e lh a
p erd id a .

Dracm a
p erd id a .

O filh o
p r d ig o .

F e it o r

lhe d ire i: Pai, pequei conlra o cu e contra t i; 19 j

no sou digno de ser chamado teu filh o ; trata-me
com o um dos teus jorn aleiros.
20 Levantando-se, fo i para seu pai. Quando ele
estava ainda lon ge, seu pai viu-o, ficou m ovido de
com paixo, e, correndo, lanou-lhe os braos ao pes
coo, e beijou-o. 21 0 filho disse-lhe: Pai, pequei
contra o cu e contra ti; j no sou digno de ser cha
mado teu filho. 22 Poru o pai disse aos seus s e rv o s :
T ra zei depressa o vestido m ais precioso, vesti-lho, metei-lhe um anel no dedo e os sapatos nos ps. 23 T r a
zei tambm um vitelo gordo, m atai-o, Comamos e fa
amos festa, 24 porque este meu filho estava m orto, e
re v iv e u ; tinha-se perdido, e foi encontrado. E come
aram a fazer festa.
25 Ora o filho mais velh o estava no campo. Quanda
voltou , ao aproxim ar-se de casa, ouviu a msica e os
coros. 26 Chamou um dos servos, e perguntou-lhe qu e
era aquilo. 27 Este disse-lhe: T eu irm o voltou, e teu
pai mandou matar um n ovilh o gordo, porque o recupe
rou com sade. 28 Ele indignou-se, e no queria en
trar. Mas o pai, saindo, comeou a pedir-lhe. 29 Ele,
porm, respondeu a seu p a i: H tantos anos que te
sirvo, nunca transgredi nenhum m andado teu, e nunca
m e deste um cabrito para eu m e banquetear com os
meus am igos; 30 mas, lo go que veio este teu filho,
que devorou os seus bens com m eretrizes, lhe mandaste m atar um n ovilh o gordo. 31 Seu pai disse-lh e:
F ilh o, tu ests sempre com igo, tudo o que meu teu.
32 Era, porm , justo que houvesse banquete e festa,
porque este teu irm o estava m orto e reviveu ; tinha-se
perdido e fo i encontrado.
16 1 Disse tambm a seus discpulos; U m homem rico tinha um feitor, que fo i acusado diante dele
de ter dissipado os seus bens. 2 Chamou-o, e disse-lhe :
Que isto que ouo dizer de ti? D conta da tua adm i
n istrao; no mais poders ser meu feitor, 3 E nto
o feito r disse con sigo: Que farei, visto que o meu
senhor me tira a adm inistrao? Cavar no posso, d e
m endigar tenho vergonha. 4 J sei o que hei-de fazer,
para que, quando fo r rem ovido da administrao, haja
quem me receba em sua casa. 5 Ten do chamado cada
um dos devedores do seu senhor, disse ao p rim eiro:
20. E f i c o u m o v id o de c o m p a ix o ... D eu s, lo g o que o p e c a d o r
q u e r v o lt a r para e le , c o a s id e ra -o com m is e ric rd ia e d-lh e as m a is
tern a s p r o v a s de am or.

Quanto deves ao meu senhor? 6 E le respondeu: Cem

cados de azeite. Ento disse-lhe : T o m a a tua cauo,
senta-te e escreve depressa cinqenta. 7 Depois disse a
ou tro: T u quanto deves? Ele respon deu : Cem m edi
das de trigo. Disse-lhe o fe ito r: T o m a a tua cauo e
escreve oitenta. 8 E o senhor louvou o feitor iu qu io,
por ter procedido sagazm ente. Porqu e os filhos deste
sculo so mais hbeis no trato com os seus sem elhan
tes que 0 S filhos da luz.
9 Portanto eu vos d ig o : Granjeai am igos com as
riquezas da iniqidade, para que, quando vierdes a pre
cisar, vos recebam nos tahernculos eternos. 10 0 que
fiel no pouco, tambm fiel no m u ito ; e o que
injusto no pouco, tambm injusto no muito. 11 Se,
pois, vs no fostes fiis nas riquezas inquas, quem
fiar de vs as verdadeiras? 12 E se vs no fostes
fiis no alheio, quem vos dar o que vosso? 13 N e
nhum servo pode servir a dois senhores, porque ou
odiar um, e amar o outro, ou se afeioar a um,
e desprezar o outro. N o podeis servir Deus e o
d in h eiro.
14 Ora 08 fariseus, que eram am igos do dinheiro, M urm urao dos
ouviam todas estas coisas, e zom bavam dele. 15 Jesus fa ris e u s ;
disse-lhes: V s sois aqueles que pretendeis passar indlssoiu
por ju stos diante dos homens, mas Deus conhece oe tiidade
vossos coraes; o qu e .excelente segundo os homens,
abom inao diante de Deus. 16 A le i e os profetas
duraram at Joo ; desde ento anunciado o reino de
Deus, e todos se esforam por entrar nele pela violn
cia. 17 Ora mais fcil passar o cu e a terra, do que
ierder-se um til da le i. 18 T od o o que repudia sua muher, e tom a outra, com ete adultrio ; e o que casa com
a que fo i repudiada por seu marido, com ete adultrio.

16, 8. L o u v o u , is to , a d m iro u a sua h a b ilid a d e , mas no lo u

vo u a in ju s ti a com etida.
9. R iq u e z a s da in iq id a d e , N o m e da d o p o r Jesus s riq u eza s
terren a s , p o r serem m u itas v e z e s o fru to ou a o rig e m de in iq u id a d e s .
11. Se, p o i s , . . , isto , se no fiz e s te s o uso q u e D eu s q u e ria
da s riq u eza s tem p ora is , tam bm no s e r e is f i i s no uso das v e rd a
d e ira s riq u eza s e s p iritu a is , q u e so as graas d e D eu s.
12. A s riq u eza s te m p o ra is so c o n s id era d a s uma coisa a lh e ia ,
p o rq u e no v m connosco ao mundo, nem nos acom panha par a
e te r n id a d e , e podem p e r d e r -s e com fa c ilid a d e . A s riq u eza s e s p i r i
tu ais so v e r d a d e ir a m e n te nossas, porqu e n in g u m as p ode tira r, e
acom panha-nos para o cu. S e no fo rm o s, p o is, fi is , na a d m in is
trao d o a lh e io , isto , das riq u eza s tem p o ra is , tam bm D eu s no
n os c o n fia r o qu e n osso, is to , os v e r d a d e ir o s teso u ro s es p iri^
tu ais.
13. V e r a o u , M t., 6,24.

O ric o
a va ren to
e L zaro.

Escn
dalo.

Perd o
das in j
ria s.

"iFora da
.

O nosso
d ev er.

19 H a via um homem rico, que se vestia de prpura

e de linho fino, e todos os dias ee banqueteava esplndidam ente. 20 H a via tambm um m endigo, chamado
Lzaro, que, coberto de chagas, estava deitado sua
porta, 21 desejando saciar-se com as m igalhas que
caiam da mesa do r ic o . . . e al os ces vinham lamber-Ihe as chagas.
22 Sucedeu m orrer o m endigo, e fo i levado pelos
anjos ao seio de A brao. Morreu lambm o rico, e foi
sepultado. 23 Quando estava nos torm entos do inferno,
levantando os olhos, viu ao lon ge A brao, e Lzaro
no seu seio. 24 Ento ex cla m o u ; P a i A brao, compa
dece-te de mim, e manda Lzaro que m olhe em gua a
ponta do seu dedo, para refrescar a minha lngua, pois
sou atorm entado nesta chama. 25 Abrao d isse-lh e:
Filh o, lem bra-te que recebeste os teus bens em tua
vida, e Lzaro, ao contrrio, recebeu m a le s ; por isso
ele agora consolado, e tu s atorm entado. 26 A lm
disso, h entre ns e vs um grande a b ism o ; de ma
neira que OB que querem passar daqui para vs, no
podem, nem os da podem passar para ns. 27 0 rico
disse: R ogo-te, poie, pai, que o mandes minha
casa paterna, 28 pois tenho cinco irm os, para que
os ad virta disto, e no suceda virem tambm eles
parar a este lu gar de tormentos. 29 Abrao disse-lh e:
Tm Moiss e os p rofetas; ouam-nos. 30 Ele, porm,
d is s e : N o basta isso pai Abrao, mas, se algum dos
m ortos fo r ter com eles, faro penitncia. 31 Ele disse- Ih e : Se no ouvem Moiss e os profetas, to-pouco
acreditaro, ainda que ressuscitasse algum dos m ortos.
17 1 Depois Jesus disse a seus discpulos: E im
possvel que no venham escndalos, porm , ai daquele
por quem eles v m ! 2 Seria m elhor para ele que lhe
fosse osta ao pescoo a m de um m oinho, e que fosse
precipitado no mar, do que ser causa de escndalo para
um destes pequeninos.
3 Estai com cuidado sobre vs. Se teu irm o pecar,
repreen de-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe. 4 E, se
pecar sete vezes no dia contra ti e sete vezes no dia for
ter contigo, dizen d o: Estou arrependido, perdoa-lhe.
5 Os apstolos disseram ao S en h or: <Aumenta-nos
a f . 6 0 Senhor disse-lhes: S e tiverdes f como um
gro de mostarda, direis a esta am oreira: Arranca-te
e transplanta-te para o mar, e ela vos obedecer.
7 Qual de vs, tendo um servo a lavrar ou a guar
dar gado, lhe dir quando ele vltar do cam po: Vem

depressa, pe-te mesa? 8 N o lhe dir antes; Prepara-me a ceia, cinge-te, e serve-me, enquanto eu como
e bebo; depois comers tu e bebers? 9 Porventura,
fica o senhor obrigado quele servo, por ter feito o que
lhe tinha m andado? 10 A ssim tambm vs, depois de
terdes feito tudo o que voe fo i mandado, d iz e i: Somos
servos in te is ; flzemos o que devam os fazer.
11 In d o Jesus para Jerusalm, passou pela Samaria
e pela G alileia. 12 A o entrar numa aldeia, saram-lhe
ao encontro dez homens leprosos, que pararam ao
longe, 13 e levantaram a voz, d iz e n d o : Jesus, Mes
tre, tem com paixo de ns. 14 Tendo-os ele visto,
disse-lhes: Id e , m ostrai-vos aos sacerdotes. A conte
ceu que, enquanto iam , ficaram lim pos. 15 U m deles,
quando viu que tinha ficado lim po, voltou atrs, glorificando a Deus em alta voz, 16 e prostrou-se por terra
a seus ps, dando-lhe graas. Era um samaritano.
17 Jesus disse: N o so dez os que foram curados?
Os outros n ove onde esto? 18 N o se encontrou quem
voltasse, e desse g l ria a Deus, seno esle estrangeiro ?
19 Depois disse-lhe: Levanta-te, v a i; a tua f te sal
v o u .
20 Tendo-lhe os fariseus perguntado cjuando viria
o reino de Deus, respondeu-lhes: 0 reino de Deus
no vir com aparato. 21 N o se d ir : Ei-io aqui ou
ei-lo acol. Porque eis que o reino de Deus est no
meio de v s . 22 Depois disse aos seus discpulos:
F ir tem po em que vs desejareis ver um s dos dias
do F ilh o do hom em , e no o vereis. 23 E vos d ir o:
Ei-lo aqui, ou ei-lo acol. N o vades, nem os sigais.
24 Porque, assim com o o claro brilhante de um relm
pago ilum ina o cu de uma extrem idade outra, assim
ser 0 F ilh o do homem no seu dia. 25 Mas prim eiro
necessrio que ele sofra m uito, e seja rejeitado por esta
gerao. 26 Como sucedeu nos dias de N o, assim
suceder tambm quando vier o F ilh o do homem.
27 Comiam, bebiam, tom avam m ulher e m arido, at ao
dia em que N o entrou na arca; e veio o dil vio, que
exterm inou a todos. 28 Como sucedeu tambm no
tempo de L o t ; comiam, bebiam, com pravam , vendiam ,
plantavam e ed ifica va m ; 29 mas, no dia em que L o t
saiu de Sodom a, choveu fo g o e enxofr do cu, que
exterm inou a todos. 30 Assim ser no dia em que se
17 21 O re in o de D e u s . . . is to , o re in o do M essia s j e.st
u o d a d o : o vo sso orgu lh o, p o rm , no v o s d e is a co n h ec-lo.

Cura
dos d ez
le p r o s o s .

S egu n da
v in d a d e
Jesus.

P a r b o la
d o ju iz e
da v i v a .

O fa ris eu
'e o p u blicano.

m anifestar o F ilh o do homem. 31 Nesse dia quem esti

v er no terrao e tiver os seus m veis em casa, no
desa a tom -los; da mesma sorte, quem estiver no
campo, no volte atrs. 32 Lem brai-vos da m ulher de
L o t. 33 0 que procurar salvar a sua vida, perd-la-;
o que a perder, salv-la-. 34 Eu vos d ig o : Nessa noite,
de duas pessoas que estiverem num leito, uma ser
tom ada, a outra deixada. 35 Duas mulheres estaro
m oendo juntas, uma ser Lomada, a outra d eix a d a ;
36 dois estaro no campo, um ser tom ado, o outro
d eixa d o.
37 Os discpulos disseram -lhe: O nde ser isso,
S en h o r? 38 E le respondeu-lhes: O n de quer que es
tiver o corpo, juntar-se-o a tambm as guias.
18 1 Disse-lhes tambm uma parbola, para mos
trar que im porta orar sempre e no cessar de o fazer:
2 H a v ia em certa cidade um ju iz, que no tem ia a
Deus, nem respeitava os bomens. 3 H a via tambm na
mesma cidade uma vi va, que ia ter com ele, d ize n d o :
Faz-m e ju stia contra o meu adversrio. 4 Ele, durante
m uito tempo, no quis atender. Mas depois disse con
s ig o : A in d a que eu no temo a Deus, nem respeito os
homens, 5 todavia, visto que esta vi va me im por
tuna, far-lhe-ei justia, para que no venha continua
m ente im portunar-m e. 6 Ento o Senhor acrescen
t o u : O u v i o que diz este ju iz inquo. 7 E Deus no
far justia aos seus escolhidos, que esto clam ando a
ele, de dia e de noite, e tardar em os socorrer ? 8 D igo-vos que depressa lhes far justia. Mas, quando vier
o F ilb o do homem, ju lga is vs que encontrar f sobre
a terra ?
9 Disse tambm esta parbola a uns que confia
vam m uito em si mesmos, como se fossem justos, e
desprezavam os outros. 10 Su biram dois homens ao
tem plo a fazer orao: um era fariseu, outro publicano. 11 0 fariseu, de , orava no seu interior desta
fo rm a : Graas te dou, Deus, porque no sou como
08 outros hom ens: ladres, injustos, adlteros, nem
com o este publicano. 12 Jejuo duas vezes na sem ana;
pago o dzim o de tudo o que possuo, 13 0 publicano,
porm , conservando-se a distncia, no ousava nem
ainda levantar os olhos ao cu, mas batia no peito,
dizen d o: Meu Deus, tem piedade de mim pecador.

14 D igo-vos que este voltou justificado para sua casa,

o outro n o; {)orque quem se exalta ser hum ilhado,
e quem se hum ilha ser exa lta d o.
15 Traziam -lhe tambm meninos, para que os to
casse. V en do isto 08 discpjilos repreendiam-nos. 16 P o
rm Jesus, chamando-os a si, disse: D e ix a i vir a mim
OB meninos, e no os embaraceis, porque o reino de
Deus dos que se parecem com eles. 17 Em verdade
voe d ig o ; 0 que no receber o reino de Deus como um
m enino, no entrar n ele.
18 Ento um dos principais fez-lhe esta pergunta:
B o m Mestre, que devo eu fazer para obter a vida
etern a ?* 19 Jesus respondeu-lhe: P o rq u e me chamas
bom ? Ningum bom seno s Deus. 20 T u conheees os mandam entos: no m atars, no cometerds
a d u ltrio, no fu r ta r s, no dirs falso testemunho,
h o n ra teu p a i e tu a me (Ex. 20,12-16; D l. 5,16-20.
21 Ele disse: T en h o observado tudo isso desde a
minha ju ven tu de. 22 Ten do Jesus ou vido isto, disse-Ih e : A in d a te falta uma coisa: V ende tudo quanto
tens, d-o aos pobres, e ters um tesouro no c u ; de
pois vem , segue-m e.
23 Mas ele. ouvindo isto, entristeceu-se, porque era
m uito rico. 24 Jesus, ven do esta tristeza, disse : Q uanto
difcil que aqueles que tm riquezas entrem no reino
de Deus I 25 E mais fcil passar um cam elo pelo fundo
d e uma agulha, do que entrar um rico no reino de
Deus. 26 Os que o ouviam disseram : Q uem pode,
pois, salvar-se? 27 Jesus respondeu-lhes: 0 que
im possvel aos homens, possvel a D eus.
28 Ento disse Pedro : E is que deixm os tudo para
te segu ir. 29 Ele disse-lh es: Em verdade vos digo
qu e ningum b que tenha abandonado a casa, a mu
lher, 08 irmos, os pais ou os fllhos por causa do reino
de Deus, 30 que no receba muito mais j neste mundo,
e , no sculo futuro, a vid a eterna.
31 Em seguida tom ou Jesus aparte os doze, e disse-Ih es: E is que vam os para Jerusalm, e ser cum
prido tudo o que est escrito pelos profetas relativo ao
Filh o do homem. 32 Ser entregue aos gentios, ser
escarnecido, ultrajado, cu s p id o ; 33 e, depois de o
aoutarem, o m ataro, e ressuscitar ao terceiro d ia .
34 Eles, porm , nada dislo com preenderam ; este dis-

Jesua e
m eam os.

O jo v e m
ric o; p e
r ig o da s
riq u eza s.

R ec om
pen sa dos
qu e
segu em
Jesus.

N o va
p r o fe c ia
da p a ix o .

Curado
"jerlc

cuTBO era p ara eles obscuro, e no penetravam coisa

algu m a do que lhes dizia.
35 Sucedeu que, aprosim ando-se eles de J e r i e ,

estava sentado borda da estrada um cego pedindo

esm ola. 36 Ouvindo a turjja que passava, perguntou
que era aquilo. 37 Disseram-lhe que era Jesus Naza
reno que passava. 38 Euto ele clamou : Jesus, F ilh o
de David, tem piedade de mim ! 39 Os que iam adiante
repreendiam-no para que se calasse. Porm , ele, cada
vez gritava m a is : F ilh o de D avid, tem piedade de
mim ! 40 Jesus, parando, mandou que lho trouxessem.
Quando ele chegou, interrogou -o: 41 Q u e queres que
eu te fa a ? Ele respondeu: S en h or, fazei que eu
v e ja . 42 Jesus disse-lhe: V ; a tua f te salvou.
43 Im ediatam ente, viu, e foi-o seguindo, glorificando a
Deus. T o d o o povo, vendo isto, deu lou vor a Deus.
Zaqu eu .
19 1 Ten do entrado em Jerie, atravessava a ci
dade. 2 Eis que um homem, chamado Zaqueu, o qual
era um chefe dos publicanos, e rico, 3 procurava co
nhecer de vista Jesus, mas no o podia por causa da
m ultido, porque era pequeno de estatura. 4 Correndo
adiante, subiu a um sicm oro para o v e r ; porque h avia
de passar por ali. 5 Quando Jesus chegou quele lugar,
levantou os olhos e disse-lhe : Zaqueu, desce depressa,
porque convm que eu fique hoje em tua casa. 6 E le
desceu a toda a pressa, e recebeu-o alegrem ente.
7 Vendo isto, todos murmuravam, d izen d o : F o iJ io s pedar-se em casa de um homem pecador.
8 Entretanto Zaqueu, de p diante do Senhor, disse-Ih e : E is, Senhor, que dou aos pobres m etade dos meus
bens e, naquilo em que eu tiver defraudado algum restituir-lhe-ei no qu dru plo. 9 Jesus disse-lhe: H o je
entrou a salvao nesta casa, porque este tambm
filho de A brao. 10 P orqu e o F ilh o do homem veio bus
car e salvar o que estava perdido.
Par^u
11 Estando eles a on vir isto, Jesus acrescentou uma
do9 dez
parbola, por estar perto de Jerusalm, e porque ju lg a
m arcos.
vam que o reino de Deus se havia de m anifestar em
breve. 12 Disse pois: U m homem nobre fo i para um
pas distante tom ar posse de um reino, para depois v o l
tar. 13 Chamando dez dos seus servos, deu-lhes dez
marcos de prata, e disse-lhes: N egociai com eles at
eu vir. 14 Mas os seus concidados aborreciam -n o;
e enviaram atrs dele deputados encarregados de dizer:
No queremos que este reine sobre ns.
15 Quando ele voltou , depois de ter tom ado posse

do reino, mandou chamar aqueles servos, a quem dera

o dinheiro, a fim de saber quanto cada um tinba
lucrado. 16 V eio o prim eiro e disse: Senhor, o teu
marco rendeu dez marcos. 17 Eie d isse-lh e: Est bem,
servo b o m ; porque foste fiel no pouco, sers governa
dor de dez cidades. 18 V eio o segundo e d is s e : Senhor,
o teu marco rendeu cinco marcos. 19 R espon deu -lh e:
S tu tambm governador de cinco cidades. 20 Veio
depois o outro e disse: Senhor, eis o teu marco que
guardei embrulhado num le n o ; 21 porque tive medo
de ti, que s um homem austero, que tiras donde no
puseste, e recolhes o que no semeaste. 22 Disse-lhe o
sen h or: Servo mau, pela tua mesma boca te ju lg o .
Sabias que eu sou um homem austero, que tiro donde
no pus, e recolho o que no s e m e e i; 23 lo g o , porque
no puseste o meu dinheiro num banco, para que,
quando eu viesse, o recebesse com os ju ros? 24 Depois
disse aos que estavam presentes: T irai-lh e o marco de
prata, e dai-o ao que tem dez. 25 Eles responderam-Ib e: Senhor, ele j tem dez. 26 Poie eu vos digo que
a todo aquele que tiver, se lhe d a r ; mas ao que no
tem, ser tirado ainda mesmo o que tem. 27 Quanto,
porm, queles meus inim igos, que no quiseram que
eu fosse seu rei, trazei-os aqui, e degolai-os na minha
presena.
MINISTRIO DE JESUS EM JERUSALM
28 D ito ieto, ia Jesus adiante subindo para Jerusalm. 29 Aconteceu que, quando chegou perto de
B elfag e de Betnia ju n to do monte chamado das Oliveiras, enviou dois dos seus discpulos, 30 dizen do:
Id e a essa aldeia, que est fro n teira ; entrando nela,
encontrareis um jum entinho ata,do, em que nunca mon
tou pessoa algu m a; deeprendei-o e trazei-o. 31 Se al
gum vos perguntar porque o soltais, dir-lhe-eie: P o r
que o Senhor tem necessidade d ele.
32 Partiram , pois, os que tinham sido enviados,
e encontraram tudo como o Senhor lhes dissera.
33 Quando desprendiam o jum entinho, disseram-lhes
os seus don os: P o rq u e soltais vs esse ju m en tin h o?
34 Eles responderam : P o rq u e o Senhor tem necessi
dade d ele . 35 Levaram -no a Jesus. E, lanando so
bre o jum entinho os seus mantos, fizeram -no m ontar
19, 26.

V e r nota, M t., 13,12-23.

Entrada
j^jesus
em Jeruaaim.

em cima. 36 A sua passagem, as m ultides estendiam

08 seus mantos no caminho. 37 Quando j ia che
gando descida do monte das O liveiras, toda a multi
do dos seus discpulos comeou alegrem ente a louvar
a Deus em altas vozes por todas as m aravilhas que
tinham visto. 38 d iz e n d o : <Bendito o re i que vem em
nome do S en h or! (S. 117,26). Paz no cu e gloria nas
a ltu ra s!
39 Ento alguns dos fariseus que se achavam en
tre o povo, disseram -lhe: M estre, repreende os teus
discpulos. 40 Mas ele respondeu-lhes: D igo-vos
que, se eles se calarem, clam aro as mesmas pedras.
41 Quando chegou perto, ao ver a cidade, chorou
sobre ela, d ize n d o : 42 S e ao menos neste dia, que te
dado, tu tambm conhecesses o que te pode trazer a
p a z ! . . . Mae agora isto esl encoberto aos teus olhos.
43 P orqu e viro para ti dias em que os teus inim igos
te cercaro de trincheiras, te sitiaro, te apertaro por
todos os lados, 44 derribaro por terra a ti e aos teus
filhos, que esto dentro de ti, e no deixaro em ti
pedra sobre pedra, porque no conheces te o tem po em
que foste visitad a.
Jesns
45 Ten do entrado no templo, comeou a expulsar
do^tempio
vcndiam nele, 46 dizendo-lhes: E st escrito:
os p rofa A m inha casa casa de orao (Is. 56,7); e vs fizestes
n adores.
um co v il e lares (Jer. 7,11).
47 Tod os 08 dias ensinava no tem plo. Mas os prn
cipes dos sacerdotes, os escribas, e os chefes do povo
procuravam p erd -lo ; 48 porm, no sabiam como pro
ceder, porque todo o povo estava suspenso, quando o
ouvia.
P erg n n ta
2 0 1 Num daquclcs dias, estando Jesus no templo
a a u *tori- ensinaudo
o povo e anunciando a boa nova, juntadade
ram-se os prncipes dos sacerdotes e os escribas com os
de Jesus, ancies, 2 e falaram -lhe neste term o s: D iz-nos com
que direito fazes tu estas coisas, ou quem te deu tai
au toridade? 3 Jesus respondeu: T am bm eu vos
farei uma pergunta. R espondei-m e: 4 0 baptism o de
Joo era do cu ou dos h om en s? 5 Mas eles discor
riam dentro de s i: S e disserm os: do cu, d ir : Por
que razo pois, no creste n ele? 6 Se dissermos dos
homens, todo o povo nos apedrejar, porque est con
vencido que Joo era nm p rofeta. 7 Responderam,
pois, que no sabiam donde era. 8 Jesus, disse-lhes:
N e m eu vos d irei com que autoridade fao estas
coisas.

9 Comeou a dizer ao p ovo esta parbola: U m O s v in h a homem plantou uma vinha, arrendou-a a une vinhatei- i^iciros, e ausentou-se para lon ge durante m uito tempo.
das,
10 N o tempo prprio, enviou um servo aos vinhaleiros, pedra
M r a que lhe dessem a eua parte do fruto da vinha, angular.
Eles, porm , depois de lhe terem batido, reenviaram -no
com as mos vazias. 11 Torn ou a enviar outro servo.
Mas eles, tendo tambm batido neste, e carregando-o de
afrontas, o despediram sem nada. 12 Torn ou a enviar
ainda terceiro. E eles, ferindo-o, deitaram fora tam
bm a este. 13 Disse ento o senhor da vin h a : Que
hei-de fa zer? Maudarei meu filho am ado; talvez lhe
guardaro respeito. 14 Mas, quando os vinhateiros o
viram , discorreram entre ei, dizen d o: Este o her
deiro, m atem o-lo, e ser nossa a herana. 15 E, lanando-o fora da vinha, mataram-no. Que lhes far,
poie, o senhor da vin h a? 16 V ir e acabar de todo
com aqueles vinhateiros, e dar a vinha a outros.
Ten do eles ou vid o.isto, disseram : D eu s tal no per
mita !>
17 Jeeus, olhando para eles, disse: P o is que quer
dizer ieto que est e s c rito : A p ed ra que os edificadores
desprezaram, tornou-se pedra a n g u la r? (S. 117,22).
18 T o d o o que cair sobre aquela pedra, ser q u eb ra d o;
e sobre quem ela cair, ser esm agado.
19 Os prncipes dos sacerdotes e os escribas pro
curavam lanar-lhe as mos naquela hora, mas teme
ram o povo. Compreenderam bem que esta parbola
tinha sido dita contra eles.
20 N o o perdendo de vista, mandaram espias que O tribu to
se disfarassem em homens de hem, para o apanharem a Csar.
no que dizia, a fim de o poderem entregar autoridade
e ao poder do governador. 21 Estes interrogaram -no,
dizendo: M estre, sabemos que falas e ensinas rectamente, que no fazes acepo de pessoas, mas que
ensinas o caminho de Deus com verdade. 22 E -nos
perm itido dar o tributo a Csar ou n o ? 23 Jesus,
conhecendo a sua astcia, disse-lhes: 24 M ostrai-m e
um dinheiro. De quem a im agem e a inscrio que
tem ? Responderam : D e Csar. 25 E le disse-lhes:
D ai pois a Csar o que de Csar, e a Deus o que
de D eu s. 26 No puderam surpreend-lo em qualquer
palavra diante do povo. Adm irados da sua resposta,
calaram-se.
27 Aproxim aram -se depois alguns saduceus, que A ressu r
reio.
negam a ressurreio, e fizeram -lhe a seguinte per-

g u n ta: 28 M estre, Moiss deixou-nos escrito: Se

m o rre r o irm o e algu m , tendo m ulher, e no d eixar
filhos, case-se com ela o seu irm o, p a ra d a r descendn
c ia ao seu irm o (D t. 25,5-6). 29 Ora havia sete irmos.
0 prim eiro casou, e morreu sem filhos. 30 Casou tam
bm o segundo com a viva, e morreu sem filhos.
31 Casou depois com ela o terceiro. E assim sucessivam eute todos os sete, e m orreram sem deixar filhos.
32 Morreu enfim tambm a mulher, depois de todos
eles. 33 N a ressurreio, de qual deles ser ela mulher,
pois que o fo i de todos sete?*
34 Jesus disse-lhes: O s filhos deste sculo casam
e so dados em casamento, 35 mas os que forem ju l
gados dignos do sculo futuro e da ressurreio dos
mortos, nem os homens desposaro mulheres, nem as
mulheres homens, 36 porque no podero jam ais mor
re r; porquanto so semelhantes aos anjos, e so filhos
de Deus, visto serem filhos da ressurreio. 37 Que os
m ortos hajam de ressuscitar, o mostrou tambm Moiss
a propsito da sara, quando chamou ao Senhor o Deus
de A brao, o Deus de Isaac, o Deus de Jacob (E x. 3,6).
38 Ora Deus no Deus de m ortos, mas de vivos, por
que para ele, todos so v iv o s . 39 A lgu n s dos escribas
disseram -lhe: M e s t r e , falaste b em . 40 D ali em
diante, no se atreveram mais a interrog-lo.
O M essia s
4L Jesus disse-lhes: C om o dizem que o Cristo
filh o e
senhor de 61^ ^c David ? 42 Qundo o mesmo D avid, no livro
David. dos Salm os (109,1), d iz: Disse o Senhor ao meu S enhor;
Senta-te m in h a d ireita , 43 at que eu ponha os teus
in im igos p o r escabelo de teus ps. 44 Se D avid. pois,
lhe chama Senhor, como pode ele ser seu filh o ?
J lip o c r i45 Depois, ouvindo-o todo o povo, Jesus disse aos
sa dos
seus d iscip u los: 46 O uardai-vos dos escribas, que gos
escriba s.
tam de andar com vestidos com pridos, de ser saudados
nas praas, de ocupar as prim eiras cadeiras nas sina
gogas, e 08 prim eiros lugares nos banquetes; 47 que
devoram as casas das vivas, a pretexto de longas ora
es. Estes recebero uma condenao mais severa.
O b olo
2 1 1 Levantando Jesus os olhos, viu vrios ricos
da v i v a .
que lanavam as suas oferendas no gazofilcio. 2 Viu
tambm uma vi va pobrezinha, que lanava duas pe
quenas moedas. 3 E disse: N a verdade vos d igo que
esta pobre viva lanou mais que todos os outros.

4 Porque todos esses fizeram a Deue oferta do que lhes

so b eja va ; ela, porm , deu da sua mesma indigncia
tudo 0 gue tinha para v iv e r.
5 Dizendo alguns, a respeito do tem plo, que estava
ornado de belas pedras e de ricas ofertas, Jesus disse;
6 D e tudo isto que vedes, viro dias em que no ficar
pedra sobre pedra, que no seja dem olid a. 7 Ento
in terrogaram -u o: M estre, quando acontecero estas
coisas, e que sinal haver, quando estiverem para acon
tecer ?
8 Ele respondeu: V e d e , no vos deixeis enganar;
porque muitos viro com o meu nome, dizen do: Sou
eu, est prxim o o tempo. No os sigais. 9 Quando
ou virdes falar de guerras e de tumultos, no vos assus
teis; estas coisas devem suceder p rim eiro; mas no
ser lo go o fim . 10 Depois disse-lhes: Levantar-se-
nao contra nao, reino contra reino. 11 H aver
grandes terrem otos por vrias partes, pestes e fom es;
aparecero coisas espantosas, e extraordinrios sinais
no cu. 12 Mas antes de tudo isto, lanar-vos-o as
mos, e vos perseguiro, eutregaudo-vos nas sinagogas,
nas prises, e vos levaro presena dos reis e dos
governadores, por causa do meu nome. 13 Isto vos sef
ocasio de dardes testemunho. 14 G ravai, pois, nos
vossos coraes o no prem editar com o vos haveis de
defender, 15 porque eu vos darei uma linguagem e
uma sabedoria, qual no podero resistir, nem con
tradizer todos os vossos inim igos. 16 Sereis entregues
por vossos pais, irmos, parentes, e am igos e faro
m orrer muitos de v s ; 17 e sereis aborrecidos de todos
por causa de meu n om e; 18 mas no se perder um
cabelo da vossa cabea. 19 P ela vossa perseverana
saivareis as vossas almas.
20 Mas quando virdes que Jerusalm sitiada por
exrcitos, ento sabei que est prxim a a sua desola
o. 21 Os que ento estiverem na Judeia, fujam para
08 m ontes; os que estiverem no m eio d a cidade, reti
rem -se; 08 que estiverem nos campos, no entrem nela;
22 porque estes so dias de vingana, para que se cum
pram todas as coisas que esto escritas. 23 A das
m ulheres grvidas, e das que amameutarem naqueles
d ia s ! porque haver grande angstia sobre a terra, e
ira contra este povo. 24 Cairo ao fio da espada, sero
levad os cativos a todas as naes, e Jerusalm ser cal2p 24.

A/ se c o m p le t a r e m .,,

etc., isto j at ao fim do mundo.

D iscu rso
so b re a
ruLna de
Jerusalm
e segunda
v in d a de
Jesus.
P re m
bu lo.
S io a is da
segunda
vin d a
d e Jesus.

D estru i
o de
Jerusa
lm .

S in a is do
fim do
mundo.

V ig il n
cia.

cada pelos gentios, at se com pletarem os tempos dos

gentios.
25 H aver sinais no sol, na lua e nas estrelas. N a
terra haver consternao dos povos pela confuso d o
bram ido do m ar e das ondas, 26 morrendo os hom ens
de susto, na expectaodo que v ir sobre todo o mundo,
porque as virtudes dos cus se abalaro. 27 Euto ve
ro o F ilh o do homem v ir sobre uma nuvem com grande
poder e majestade. 28 Quando comearem, pois, a suce
der estas coisas, erguei-vos, levantai as vossas cabeas,
porque est prxim a a vossa libertao. 29 Acrescentou
esta com parao: V ed e a figueira e todas as rvores.
30 Quando comeam a desabrochar, conheceis que est
perto o estio. 31 Assim , tambm, quando virdes que
acontecem estas coisas, sabei que est prxim o o rein o
de Deus, 32 Em verdade vos digo que no passar esta
gerao, sem que todas estas coisas se cumpram.
33 Passar o cu e a terra, mas as minhas palavras
no passaro.
34 V elai, pois, sobre vs, para que no suceda qu e
os vossos coraes se tornem pesados com as dem asias
do com er e do beber, com os cuidados desta vida, e
para que aquele dia vos no apanhe de im p ro v is o ;
35 porque ele vir com o um lao sobre todos os que
habitam sobre a face de toda a terra. 36 V ig ia i, pois,
orando sem cessar, a flm de que vos torneis dignos de
evitar todos estes males que devem suceder, e de apa
recer com confiana diante do F ilh o do hom em .
37 Jesus estava de dia ensinando no tem plo, m as
ao anoitecer saa para passar a noite no m onte,'qu e se
cham ava das Oliveiras. 38 E todo o p ovo m adrugava
para ir ao tem plo ouvi-lo.
P aixo

C o n s p ira
o do
S in d rio .

22 1 Aproxim ava-se a festa dos zimos, cham ada

Pscoa. 2 Os prncipes dos sacerdotes e os escribas
procuravam modo de m atar Jesus; porm temiam o
povo. 3 Ora Satans entrou em Judas, que tinha por
sobrenome Iscariotes, um dos doze, 4 o qu al foi com
binar com os prncipes dos sacerdotes e com os oficiais
de que modo lho entregaria. 5 Eles ficaram contentes,
e combinaram com ele dar-lhe dinheiro. 6 Judas deu a
28. P o r q u e est p r x im a a vossa lib erta o, isto , s e r e is liv r e s
de todos os m ales, e com e a reis a g o za r o prtn io etern o do cu *

sua palavra, e buscava ocasio oportuna de lho entre

gar sem tum ulto.
7 Chegou o dia dos zimos, no qual se devia im o
la r a Pscoa. 8 Jesus enviou Pedro e Joo, dizendo:
Id e , preparai-nos a refeio pascal. 9 Eles pergunta
ram : O nde queres que a preparem os? 10 E le disse-Ihes: L o g o que entrardes na cidade, sair-vos- ao
encontro um homem levan do uma bilh a de gu a;
segui-o at casa em que en trar; 11 e direis ao dono
da casa: 0 Mestre m anda-te d izer: Onde est o apo
sento em que hei-de com er a Pscoa com os meus dis
cpulos? 12 E le vos m ostrar uma grande saia toda
orn ada; preparai a o que fo r preciso. 13 Indo eles,
encontraram tudo com o Jesus Ihs dissera; e prepara
ram a Pscoa.
14 Chegada a hora, ps-se Jesus mesa com os
Apstolos, e 15 disse-lhes: T e n h o desejado ardente
m ente com er convosco esta Pscoa, antes de sofrer,
16 porque vos digo que no mais a com erei, at que ela
se cumpra no reino de D eus. 17 T en d o tom ado o c
lice, deu graas, e disse: T o m a i e distribu-o entre
vs, 18 porque vos declaro que no tornarei a beber
do fruto da vide, at q o e chegue o reino de D eus.
19 Depois tomou o po, deu graas, partiu, e deu-lho,
dizendo: Is to o meu corpo, que dado por v s ;
fazei isto em m em ria de m im . 20 T om ou da mesma
sorte o clice, depois de cear, d izen d o: E s te clice
a n ova A lian a em meu sangue, que derram ado
por vs.
21 Entretanto, eis que a mo de quem me h-de
entregar est mesa com igo. 22 N a verdade, o Filh o
do homem vai, segundo o que est decretado, mas, ai
daquele homem, por quem ser e n tre g u e i 23 Eles
comearam a perguntar entre si qual deles seria o que
haveria de fazer tal coisa.
24 Levantou-se tambm entre eles uma contenda
sobre qual d%Jes se devia considerar o m aior. 25 Jesus,
porm , disse-lhes: O e reis das naes dominam sobre
elas, e os que tm autoridade sobre elas chamam-se
benfeitores. 26 No assim entre vs, mas o que entre
vs o m aior, faa-se com o mais pequeno, e o que
2 2 f 19-20. E ' d a d o ... E * d e r r a m a d o . . . E stes v e r b o s e m p re
gados no p resen te, d e a co rd o com o tex to g r e g o , ju s tific a m o a rg u
m ento t e o l g ic o a fa v o r d o ca ra cter s a c rific a l da ltim a ceia . P o r
lapso, em S. M ateus (26,28) e S. M arcos (14,24) em p reg a -sc o fu tu ro
na nossa traduo.

P r e p a ra
o da
ltim a

In s titu i
o da
E u ca ris
tia.

Jesus
r e v e la
o tra id o r.

ltim o s
a v is o s .

A g o n ia
d e Jesus
e m G etsem ani.

governa, seja como o que serve. 27 Porque, qu al

m aior, o que est mesa, ou o que serve? No m aior
o que est sentado m esa? Pois eu estou no m eio de
vs como um que serve. 28 V s sois os que tendes per
m anecido com go nas minhas tribulaes. 29 P o r isso
eu preparo o reino para vs, com o meu P a i o preparou
para mim, 30 para que comais e bebais minha mesa,
no meu reino, e voe senteis sobre tronos a ju lg a r as
doze tribos de Israel.
3t Sim o, Sim o, eis que Satans vos busca com
instncia para vos jo eira r como trigo ; 32 mas eu roguei
por ti, para que a tua f no d eefalea; e tu, uma vez
convertido, conforta os teus irm os.* 33 Pedro disse- Ih e : S en h or, eu estou pronto a ir con tigo para a pri
so e para a m o rte. 34 Jesus, porm , disse-lhe: D i
go-te, Pedro, que no cantar hoje o galo, sem que tu,
jo r trs vezes, me tenhas negado que me conheces.
Depois disse-lhes: 35 Q uando eu vos mandei sem
bolsa, sem alforge, sem sandlias, faltou-vos porventura
algum a coisa ? 36 Eles respon deram : N a d a . Disse-Ihes, p ois: M as agora quem tem bolsa, tome-a, e
tambm alforge, quem no tem espada venda o seu
m anto, e com pre uma. 37 Porqu e voe d igo que
necessrio que se cumpra em mim isto que est escrito:
F o i posto entre os m alfeitores (Is. 53,12), Porque as coi
sas que m e dizem respeito esto perto do seu cumpri
m en to. 38 Eles responderam ; S en h or, eis aqui dnas
espadas. Jesus disse-lhes: B a eta .
39 T en d o sado, fo i, segundo o seu costume, para
o m onte das O liveiras. Seus discpulos o seguiram .
40 Quando chegou quele lugar, disse-lhes: O rai,
para no cairdes em ten tao. 41 Afastou-se deles a
distncia de um tiro de p e d ra ; e, poeto de joelhos,
orava, 42 dizen do: P a i, se do teu agrado, afasta
de mim este c lice; no se faa, contudo, am in h a von
tade, mae a tu a . 43 Euto apareceu-lhe um anjo do
cu, que o confortava. Posto em a go n ia i orava mais
instantem ente. 44 0 seu suor tornou-se como gotas de
sangue, que corriam at a terra . 45 Ten d o-eelevan tad o
da orao, e indo ter com seus discpulos, encoutrou-os
adorm ecidos pela tristeza. 46 D isse-lhes: P o rq u e dor36.
Compre uma. C om estas p a la vra s a le g ric a s Jesu s
a conselha os A p s to lo s q u e resistam aos seus in im ig o s com a fora ,
mas sm en te lh es q u er m o stra r a in te n sid a d e das p erseg u i es qu e
os esp era m .
38. Basia, no fa le m o s m ais.

no

m is? Levan tai-vos, e orai, para que no entreis em

ten tao.
47 Estando ele ainda falando, eis que chega um
tropel de gente. A qu ele que se cham ava Judas, um
dos doze, vin h a frente. Aproxim ou-se de Jesus para
o abraar. 48 Jesus disse-lhe: Judas! com um beijo
entregas o F ilh o do h o m em ? 49 Os que estavam com
Jesus, vendo o que ia acontecer, disseram -lhe: Senhor,
se os ferssem os esp ad a? 50 E um deles feriu um
servo do Sum o PontBce, e cortou-lhe a orelha direita.
51 Mas Jesus, tom ando a palavra, disse: D e ix a i,
b asta. E, tendo-lhe tocado a orelha, o sarou. 52 Disse
depois Jesus aos prncipes dos sacerdotes, aos oficiais
d o tem plo, e aos ancies que tinham vin d o contra e l e :
V iestes armados de espadas e de varapaus como con
tra um ladro. 53 Quando eu estava todos os dias con
vosco no tem plo, nunca estendestes a mo contra m im ;
porm , esta a vossa hora, e o poder das trevas.
54 Prendendo-o, levaram -no a casa do prncipe dos
sacerdotes. Pedro seguia-o de longe. 55 T en d o acen
dido fogo no m eio do ptio, e, sentando-se em roda,
estava tam bm Pedro sentado no meio deles. 56 U m a
criada, vendo-o sentado ao lume, e fixando-o bem,
d is s e : E ste estava tambm com e le . 57 Mae Pedro o
negou, dizen do: M u lh er, eu no o con h eo. 58 Da
a pouco, vendo-o outro, disse-lhe: T u tambm s um
d e es. P ed ro disse: 0 hom em , no s o u . 59 Pas
sado o in tervalo quase de uma hora, um outro dizia
com insistncia: Certam ente que este tambm estava
com ele, pois g a lile u . 60 Pedro r e s p o n d e u :
0 homem, no sei o que dizes. Im ediatam ente,
quando ele ainda falava, o ga lo ca n tou ; 61 e, tendo-se
voltad o, o Senhor olhou para Pedro. Pedro ento lem brou-se da palavra que lhe tinha sido dita pelo Senhor:
A n te s que o galo cante, me negars trs vezes.
62 , tendo sado para fora, chorou am argameute.
63 Os homens, que guardavam Jesus, escarneciam
dele e feriam -no. 64 V endaram -lhe os olhos, e inter
rogavam -n o: A d iv in h a , quem que te d e u ? 65 E p ro feriam m uitas outras injrias contra ele.
66 Quando fo i dia. juntaram -se os ancies do povo,
os prncipes dos sacerdotes, e os escribas. Levaram -no
a o seu tribunal, e disseram -lhe: S e tu s o Cristo,
d ize-n o -lo . 67 E le respondeu-lhes: S e eu vo-lo disser,
no me acreditareis; 68 tam bm se vos fizer qualquer
pergunta, no tne respondereis, nem me dareis liber-

Jesus
p reso
no h orto.

P ed ro .
nega
Jesu s tra
vezes.

Jesus
escarn e
cido.

Jesu s em
presen a
do S in d r io .

Jesus
dia n te de
P ila to s
e de
H ero d e s.

Jesus e
B a rra b s.
Condena
o
d e Jesus.

dde. 69 Mas, no futuro, estar sentado o F ilh o do

hom em direita do poder de D eus. 70 Ento disse
ram tod os: L o g o tu s o F ilh o de D eu s? Ele respon
d eu : V s o dizeis, eu o sou . 71 Enlo eles disse
r a m : Q ue mais testemunho nos necessrio? Ns
mesmos o ouvim os da sua b o ca .
2 3 1 Levantando-se toda a m ultido, levaram -no
a Pilatos. 2 Comearam a acus-lo, d ize n d o : E n co n
trm os este bom em sublevando a nossa nao, proi
bindo dar tributo a Csar, e dizendo que o Cristo
R e i. 3 Pilatos interrogou -o: T u s o rei dos JudeuS?
Ele, respondendo, disse: T u o d izes. 4 Ento Pilatos
disse aos prncipes dos sacerdotes e ao p o v o : N o
encontro neste bomem crime algu m . 5 Prm eles
insistiam , cada vez mais, d izen d o: E le subleva o
povo, ensinando por toda a Judeia, desde a G a l i l ^ ,
oude comeou, at a q u i. 6 P ila tos, ouvindo f a l a r i a
G a lile ^ perguntou se aquele bom em era galile .
7 Quando soube que era da jurisdio de H erodes,
rem eteu-o a Herodes, que, naqueles dias, se encontrava
tambm em Jerusalm.
8 H erodes, tendo visto Jesus, teve grande alegria,
porque havia m uito tempo tinha desejo de o ver, por
ter ouvido dele muitas coisas, e esperava ver-lhe fazer
algum m ilagre. 9 Fez-lhe m uitas perguntas. Mas ele
nada lhe respondeu. 10 Estavam presentes os prnci
pes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com
grande insistncia. 11 Herodes com os seus guardas
desprezou-o, fez escrnio dele, mandando-o vestir com
uma vestidura branca, e tornou-o a en v ia i a Pilatos.
12 N aquele dia, ficaram am igos Herodes e P ila to s ;
porque antes eram in im igos um do outro.
13 Pilatos, tendo chamado os prncipes dos sacer
dotes, os m agistrados e o povo, 14 disse-lhes: V s
apresentaste-me este homem como am otinador d o p o v o ;
ora, interrogando-o eu diante de vs, no encontrei
nele culpa algum a daquelas de que o acusais. 15 Nem
H erodes to-pouco, porque no-lo remeteu. Nada lhe
fo i encontrado que merea m orte. 16 P o r isso soll-lo-ei depois de castigado.
17 (Ora Pilatos era obrigado a soltar-lhes, pela festa
( a Pscoa), um preso.) 18 Mas todo o p ovo exclam ou
a uma voz, dizendo : F a z m orrer este, e solta-nos
Barrabs; 19 o qual tinha sido preso por causa de uma
sedio levantada na cidade, e por hom icidio. 20 Pila,tos, que desejava liv ra r Jesus, falou-lhes de n ovo.

21 Eles, porm, tornaram a g r it a r : <Cruciflca-o, cru

cifica-o 1 22 file disse-lhes terceira ve z: M as, que mal
fez ele ? N o encontro nele causa algum a de m orte; cas
tig-lo-ei, pois, e o soltarei. 23 Eles, porm, insistiam
em altos gritos que fosse crucificado ; e os seus clam o
res iam crescendo.
24 Pilatos, pois, decretou que se executasse o que
eles pediam. 25 Soltou-lhes aquele que tinha sido preso
por causa de sedio e de hom icdio, como eles recla
m avam ; e abandonou Jesus ao arbtrio deles.
26 Quando o iam conduzindo, agarraram um certo
Sim o Cireneu, que voltava do c a m p o ; e puseram a
cruz sobre ele, para que a levasse aps de Jesus.
27 Seguia-o uma grande m ultido de povo e de mulhe
res, que batiam no peito, e o lam entavam . 28 Porm
Jesus, voltando-se para elas, disse : F ilh a s de Jerusa
lm , no choreis sobre mim, mas chorai sobre vs mes
mas e sobre vossos fllhos. 29 Porque eis que vir
tem po em que ee d ir : Ditosas as estreis, os seios
que no geraram , e os peitos que no am am entaram .
30 Ento com earo os homens a dizer aos montes : Ca
sobre n s ; e aos outeiros : Cobri-nos (Os. 10,8). 31 P o r
que, ee isto se faz no lenho verde, que se far no seco ?
32 Eram tambm levados com Jesus outros dois, que
eram m alfeitores, para serem m ortos.
33 Quando chegaram ao lu gar que se chama C al
v rio , ali o crucificaram a ele e aos ladres, um
d ireita e outro esquerda.
34 Jesus d iz ia : P a i, perdoa-lhes, porque no sa
bem o que fa zem . D ividin do os seus vestidos, sortearam-noB (S. 21,19).
35 0 M v o estava observando. Os prncipes dos sacerdotes(com o povm o escarneciam, d izen d o : S a lvo u
os outros, salve-se a si mesmo, se o Crislo, o escolhido
de D eus. 36 Insultavam -no tambm os soldados, os
quais, aproxim ando-se dele e oferecendo-lhe vinagre,
37 d izia m : S e s o rei dos Judeus, salva-te a ti
m esm o. 38 Estava tambm por cima da sua cabea
uma inscrio : Este o rei dos Judeus.
39 Um daqueles ladres, que estavam pendurados,
blasfem ava contra ele, d iz e n d o : S e s o Cristo, sal23y 31. Se iso S ff f a s . . .
Estas p a la v ra s so um p r o v rb io ,
qu e, n este caso, s ig n ific a : Se eu, ju sto e in ocen te (o len h o v e r d e ,
abundante em fo lh a s e fru to s, qu e o s m b o lo do ju sto. S alm o 1,3),
sou tratado a ssim to du ram ente, q u e ca stigo s vo s no esp era m a
Ts, Ju deu s (le n h o seco), culpados de to gra n des c r im e s ?

V ia d o lorosa.

Jesus
m o rre
so b re a
Cruz.

M o rte de
Jesus.

S ep u ltu ra
d e Jesus.

A s santas
m u lh eres
e P ed ro
n o s e p u l
cro.

va-te a ti mesmo e a ns. 40 O outro, porm , tomando

a palavra, repreendia-o, d izen d o: N e m tu temes a
Deus, estando no mesmo su p lcio ? 41 Ns estamos na
verdade justam ente, porque recebemos o castigo que
m erecem as nossas aces, mas este no fez nenhum
mal. 42 E dizia a Jesus: Senhor, lem bra-te de mim,
quando entrares no teu rein o. 43 Jesus d isse-lh e:
E m verdade te d ig o : H o je estars com igo no paraso.
44 Era ento quase a hora, sexta, e toda a terra
flcou coberta de trevas at hora n o n a ; 46 escure
ceu-se o sol, e rasgou-se pelo m eio o vu do templo.
46 Jesus, exclam ando em alta voz, d isse: P a i,
nas tuas mos encomendo o meu esprito (S . 30,6).
D izendo isto, expirou.
47 0 centurio, ven do o que tinha acontecido, g lo
rificou a Deus, dizendo : N a verdade este bom em era
ju sto. 48 E toda a m ultido que assistia a este espec
tculo, e via o que sucedia, retirava-se, batendo no peito.
49 T o d o s os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o
tinham seguido desde a GaliJeia, estavam de longe
observando estas coisas.
50 Ento um bom em , chamado Jos, que era mem
bro do Sindrio, varo bom e justo, 51 que no tinha
concordado com a determ inao dos outros, nem com
os seus actos, oriundo de A rim ateia, cidade da Judeia,
que tambm esperava o reino de Deus, 52 fo i ter com
P ilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. 53 Tendo-o des
cido da cruz, envolveu-o num lenol, e depositou-o
num sepulcro aberto na rocha, no qual ainda ningum
tinha sido sepultado, 54 Era o dia da Preparao, e o
sbado ia comear. 55 Ora as mulheres, que Unham
ido da G alileia com Jesus, indo atrs de Jos, observa
ram o sepulcro, e de que modo o corpo de Jesus fora
nele depositado. 56 Voltando, prepararam aromas e
blsamos. N o sbado, estiveram em repouso, segundo
a lei.
JESUS RESSUSCITADO
24 1 N o prim eiro dia da semana, foram m uito
cedo ao sepulcro, levando os aromas que tinham pre
parado. 2 Encontraram revolvid a a pedra do sepulcro,
3 Entrando, no encontraram o corpo do Senhor Jesus.
4 Aconteceu que, estando consternadas por isso, eis
54. D ia da Preparao. A s e x ta -fe ira , a ssim cham ado, p o rq u e
n e le se d e v ia p r e p a ra r tu do o que era p r e c is o para o sbado, em
q u e e r a p r o ib id o trabalh ar.

que apareceram ju nto delas dois homens com vestidos

resplandecentes. 5 Estando elas medrosas e com os
olhos no cho, disseram -lhes: P o rq u e buscais entre
os m ortos o que est v i vo ? 6 Ele no est aqui, ressus
citou. Lem brai-vos do que ele vos disse, qundo estava
na G a lile ia : 7 Im porta que o F ilh o do homem seja en
tregu e nas mos de homens pecadores, seja crucificado,
ressuscite ao terceiro d ia .
8 Ento lembraram-se das sas palavras. 9 Ten do
voltado do sepulcro, contaram todas estas coisas aos
onze, e a todos os outros. 10 Aa que referiam aos A p s
tolos estas coisas eram M aria Madalena, Joana, Maria,
me de T ia g o , e as outras, que estavam com elas.
11 Mas estas palavras pareciam-lhes com o que um del
rio, e no lhes deram crdito. 12 T o d a via Pedro, levantan d o-se,^ orreu ao sepulcro. Inclinando-se, viu s os
le n is ^ o r terra,' e retirou-se, adm irando consigo
mesmo u que sucedera.
13 N o mesmo dia, caminhavam dois deles para
uma aldeia, chamada Emas, que estava distncia de
Jerusalm sessenta estdios. 14 Iam falando um com o
outro sobre tudo o que se tinha passado. 15 Sucedeu
que, quando eles iam conversando e discorrendo entre
ei, aproxim ou-se deles o prprio Jesus, e caminhou
com eles. 16 Os seus olhos, porm, estavam como que
fechados, de modo que no oreconheram . 17 E lediese-Ihes: Q u e conversas so essas que ides tendo pelo
cam inho, porque estais tristes? 18 Respondeu um
deles, chamado C lofas: S tu s forasteiro em Jeru
salm, e no sabes o que a li se tem passado estes d ia s?
19 E le disse-lhes: Q u e ? R e s p o n d e r a m : S obre
Jesus Nazareno, que fo i um profeta, poderoeo em obras
e em palavras,, diante de Deus e de todo o p o v o ; 20 e de
que m aneira os uossos prncipes dos sacerdotes e os
nossos m agistrados o entregaram para ser condenado
m orte, e o crucificaram . 21 Ora ns espervamos
que ele fosse o que h avia de resgatar Is r a e l; depois de
tudo isto, j h oje o terceiro dia, depois que estas coi
sas sucederam. 22 E bem verdade que algumas mulhe
res, das que estavam entre ns, nos sobressai taram,
porque, ao amanhecer, foram ao sepulcro, 23 e, no
tendo encontrado o seu corpo, voltaram dizendo que
tinham tido uma apario de anjos, os quais disseram
que ele est vivo. 24 A lgu n s dos nossos foram ao se
pulcro e acharam que era assim com o as mulheres
tinham d it o ; mas no o encontraram .

D iscip u -

A p a ri o
em Jeru
s a lm ;
misso
dos A p s
to lo s ;
prom essa
do E s p i
rito
Santo.

25 Ento Jesus disse-lhes: O estultos e tardos do

corao para crer tudo o que anunciaram os profelas
26 Porventura no era necessrio que o Cristo sofresse
tais coisas, para entrar na sua g l ria ? 27 Em seguida,
comeand por Moiss, e discorrendo por todos os pro
fetas, explicava-lhes o que d ele se encontrava dito em
todas as Escrituras. 28 Aproxim aram -se da aldeia, para
onde caminhavam. Jesus fingiu que ia para mais longe.
29 Mas eles o constrangeram , dizen d o: F ic a connosco,
porque faz-se tarde, e o dia d eclin a. Entrou para ficar
com eles. 30 Estando com eles mesa, tomou o po, o
benzeu, partiu, e lho deu. 31 Abriram -se os seus olhos,
e reconheceram -no; mas ele desapareceu.
32 Disseram ento um para o outro: N o verdade
que ns sentamos abrasar-se-nos o corao, quando
ele nos falava pelo cam inho, e nos explicava as Escri
tu ra s? 33 Levantaudo-se na mesma hora, voltaram
para Jerusalm. Encontraram ju ntos os onze, e os que
estavam eom eles, 34 os quais d izia m : N a verdade o
Senhor ressuscitou e apareceu a S im o. 35 E eles
contaram tambm o que lhes tinha acontecido no
cam inho, e como o tinham reconhecido ao partir o po.
36 Enquanto falavam nisto, apresentou-se Jesns no
m eio deles, e d isse-lh es: A paz seja con vosco.
37 Mas eles, turbados e espantados, ju lgavam ver
algum espirito. 38 Jesus disse-lhes: P o rq u e estais
turbados, e que pensamentos so esses que vos sobem
aos coraes? 39 Olhai para as minhas m os e ps,
porque sou eu m esm o; apalpai, e vede, porque um
esprito no tem carne, nem ossos, como vs vedes que
eu ten h o. 40 D ito isto, m ostrou-lhes as mos e os ps.
41 Mas, no crendo eles ainda e estando fora de si com
a a legria que senliam , perguntou-lhes: T eu d es aqui
algum a coisa que ee com a? 42 Eles apresentaram -lhe
uma posta de peixe assado e um favo de m el. 43 T e n
do-os tom ado comeu-os vista deles. 44 Depois disse-Ihes: Is to que eu vos dizia, quando ainda estava
convosco, que era necessrio que se cumprisse tudo o
que de mim estava escrito na le i de Moiss, nos profe
tas e nos salm os.
45 Ento abriu-lhes o entendim ento, para com
preenderem as Escrituras; 46 e disse-lhes: A ssim
est escrito, e assim era necessrio que o Cristo
padecesse e ressuscitasse dos m ortos ao terceiro dia,
47 e que em seu nome se pregasse a penitncia e a
remisso dos pecados a todas as naes, comeando

por Jerusalm. 48 V s sois as testemunhas destas coi

sas. 49 Eu vou mandar sobre vs o que meu P ai pro
meteu. Entretanto perm anecei na cidade, at que sejais
revestidos da virtude do a lto .
50 D epois levou-os at cerca de Betnia, e levan
tando as suas mos, os abenoou, 51 Enquanto os
abenoava, separou-se deles, e elevava-se ao cu.
52 Eles, depois de se haverem prostrado diante dele,
voltaram para Jerusalm com grande j bilo. 53 e esta
vam continuam ente no tem plo, louvando a Deus.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EVANGELHO
SEGUNDO

S.

JOO

P R L O G O
O V erb o
nas suas
re la es
' com
D eus.

M issfio
d e Joflo
B a p tista .

1 1 N o principio ex ielia o Verbo,

e o Verbo estava junto de Deus,
e o Verbo era Deus.
2 Estava no principio ju nto de Deus,
a Tod as as coisas foram feitas por e l e ;
e sem eie nada fo i feito.
4 N ele estava a vida,
e a vida era a luz dos homens,
5 e a luz resplandece nas trevas,
e as trevas no o receberam.
f Apareceu um homem
enviado por Deus
que se chamava Joo.
7 V eio com o testemunha
para dar testem unho da luz,
a flm de que todos crssem por m eio dele.
8 N o era a luz,
mas veio para dar testemunho da luz,
9 O V erbo era a luz verdadeira,
que ilum ina todo o homem
que vem a este mundo.
10 Estava no mundo, e o mundo fo i feito por ele,
e o mundo no o conheceu.
11 V e io para o que era seu,
e os seus no o receberam.
I , 1. O V e rb o , isto c, a P a la vra su bstancial d e D eus.
4. N e le estava a v id a com o em sua fo n te u n iv e rs a l.
5. E a lua, isto , o V e r b o resplandece e n tre as tre va s da ig n o
rncia causada p elo pecado, p o r m eio dos pa tria rcas e dos p ro fe ta s .
D e p o is v e m e le p r p r io ao a u n d o en sin ar os h om en s. M a s as tre v a s
no o com preenderam , isto , uma grande pariu dos hom ens, e n d u re c i
dos p e lo pecado, fecharam os olhos luz, e perm an eceram nas tre v a s .
7.
P a ra d a r ...
para torn a r conh ecido Jesus C ris to , v e r d a d e ir a
lu z dos h om ens.
9.
E ra a Ins v e r d a d e ir a ... O te x to o r ig in a l d i z : A liis ve rd a
d e ira , a qu e ilu m in a to d o o h o m e m , v in h a ao m u n d o .
I I . P a r a o qu e c ra seu, isto , para os Judeus ch am ados a
herana d c D eu s (E.v. 15,17, etc.).

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

12 Mas a todos os que o receberam,

deu poder de se tornarem filhos de Deus,
queles que crem no seu nom e;
13 os quais no nasceram do sangue,
nem da vontade da carne,
nem da vontade do homem,
mas de Deus.
14 E o Verbo se fez carne,
e habitou entre ns;
e ns vim os a sua glria,
g l ria com o de F ilh o U n ign ito do P ai,
cheio de graa e de verdade.
15 Joo d testemunho dele e clam a:
E ste era aquele de quem eu disse:
0 que h-de v ir depois de mim,
mais do que eu,
porque existia antes de mim.
16 Tod os ns participam os da sua plenitude,
e recebemos graa sobre graa;
17 porque a le i fo i dada por Moiss,
mas a graa e a verdade fo i trazida por Jesus
Cristo.
18 Ningum jam ais viu Deus;
o F ilh o U nignito,
que est no seio do Pai,
ele mesmo que o deu a conhecer.

Encarna
o
e seus
fru tos.

M ANIFESTAES D A GLRIA DIVINA

DE JESUS
As trs primeiras manifestaes de Jesus
t9 Eis o testemunho de Joo, quando oe Judeus
lhe enviaram de Jerusalm sacerdotes e levitae a per
guntar-lhe: Quem s tu ? 20 Ele confessou a ver
dade, no a n egou ; e confessou: E u no sou o C risto.

B o is tes
tem u n h o s
d e Joo
B a p tista .

13.
N o n a s c e ra m ... Esta filia o a d o p tiv a no se re a liza p o r
m eio d e uma gerao carnal, mais p o r m eio de uma gerao es p iritu a l
que tem p o r p r in c p io o p r p r io D eus, o q u al nos com unica a sua
graa, e nos torna p a rticip an tes da' sua natureza.
17. A le i dada p o r ^ o is ^ s , a lm de s e r im p e rfe ita , s m en te
fazia con h ecer 6 m al, e no dava fo ra s para o e v it a r , estando ch eia
de fig u ra s. Jesus C ris to , p orm , deu -n os o g ra a , qu e nos fo rta le c e
para fa z e r a vo n ta d e d e D eus, e,
com a sua
encarnao, fe z passar
re a lid a d e as fig u r a s d o A n tig o T es ta m en to , e fe z co n h ecer a ve rd a d e
p o r m e io da re vela o dos m ais a lto s m is t rio s de D eus.

21 Eles pergu ntaram -lhe: Q uem s pois? E s tu Elias?

E le respondeu: N o sou . E s tu o p ro feta ? Res
pondeu: N o . 22 Disseram-lhe en to: Quem s,
pois, para que possamos dar resposta aos que nos en
viaram ? Que dizes de ti mesmo ? 23 Disse-lhes e n t o :
u sou a vos do que cla m a no deserto; E n d ire ita i o
cam inho do Senhor, como disse o profeta Isaas (40,3).
24 Ora os que tinham sido enviados eram fariseus.
25 Interrogaram -no, d iz e n d o : C om o baptizas, pois,
se no s o Cristo, nem Elias, nem o p ro feta ? 26 Joo
respondeu-lhes: E u baptizo em gua, mas no m eio de
vs est quem vs no conheceis. 27 Esse o que h-de
v ir depois de mim, ao qual eu no sou dign o de desatar
a correia das sandlias. 28 Estas coisas passaram-se
em B etoia, da banda de alm do Jordo, onde Joo
estava baptizando.
29 N o dia seguinte Joo viu Jesus, que vinha ter
com ele, e disse: E is o Cordeiro de Deus, eis o que
tira o pecado do mundo. 30 Este aquele, de quem eu
d is s e : Depois de m im vem um homem que superior
a m im , pbrque era antes de mim, 31 e eu uo o conhe
cia, mas vim baptizar em gua, para ele ser reconhecido
em Is ra e l. 32 Joo deu este testem unho: V i o E sp
rito descer do cu em form a de pomba, e repousou
sobre ele. 33 Eu no o conhecia, mas o que me m an
dou baptizar em gua, d isse-m e: A q u ele, sobre quem
vires descer e repousar o Esprito, esse o que baptiza
uo E sprito Santo. 34 Eu o vi, e dei testemunho de que
eie o F ilh o de D eu s.
Jesu s e
3 5 X o outro dia Joo l estava novam ente com dois
priiM?ros
discpulos. 36 Vcudo Jesus que ia passando,
d is c ip o disse : E is o Cordeiro de D eus. 37 Ouvindo as suas
palavras, os dois discpulos seguiram Jeeus. 38 Jeeus,
voltando-ee para trs, e vendo que o seguiam, disee-Ih es: Q u e buscais v s ? Eles d isseram -lh e: R a b
(qu e quer dizer Mestre), onde h a b ita s? 39 Jesus
disse-lhes: V in d e v e r . Foram , viram onde habitava,
e ficaram com ele aquele dia. Era ento quase a hora
dcim a. 40 Andr, irm o de Sim o Pedro, era um doe
dois que tinham ou vido o que Joo dissera, e que
tinham seguido Jesus. 41 Este encontrou prim eiro seu
irm o Sim o, e disse-lhe: Encontrm os o M essias
21.
O p ro fe ta . S egu n d o a o p in i o doa Judena, um e n v ia d a de
Deua d e v ia p r e c e d e r o M eaaiaa.
26.
E u b ap tiso em g u a , em oposi o ao ba ptism o no E s p ir ito
Santo, q u e Jesus dar.

(qu e quer dizer Cristo). 42 Levou -o a Jesus. Jesus,

fixando nele o olhar, d isse: T u s Sim o. filho de
Joo, tu sers chamado Cefas, que quer dizer Pedro ou
P e d ra .
43 N o dia seguinte Jesus resolveu ir G alileia.
Encontrou F ilip e, e d isse-lh e: S egu e-m e. 44 F ilip e
era natural da cidade de Betsaida, ptria de A n d r e de
Ped ro. 45 F ilip e encontrou N atanael, e disse-lhe : E n
contrm os aquele de guem escreveram Moiss na le i e
os p rofetas: Jesus de Nazar, filho de Jos. 46 Nata
nael disse-lhe : D e N azar pode porventura sair coisa
que seja b o a ? F ilip e d isse-lh e: V e m v e r. 47 Jesus
viu N atanael, que ia ter com ele, e disse d e le : E is um
verdadeiro Israelita, em quem no h d o lo . 48 Nata
nael disse-lh e: D on d e m e conheces tu ? Jesus resp on d eu -lb e: A n te s que F ilip e te chamasse, te v i eu,
quando estavas debaixo da figu eira . 49 N atanael reson d eu : M estre, tu s o filho de Deue, tu s o rei
e Isra el. 50 Jeeus respondeu-lhe: P o rq u e eu te disse
que te v i debaixo da figueira, crs; vers coisas maiores
que esta. 51 E acrescentou: E m verdade, em verdade
voe d igo, vereis o cu aberto, e os anjos de Deus su
bindo e descendo sobre o F ilh o do hom em .
2 1 T rs dias depois, celebraram-se umas bodas
em Can da G alileia, e encontrava-se l a Me de Jesus.
2 F o i tambm convidado Jesus com seus discpulos
para as bodas. 3 Faltando o vinho, a Me de Jesus
d isse-lh e; N o tm vin h o. 4 Jesus respondeu-lhe:
M u lh er, que nos im porta a mim e a ti isso ? A in d a
no chegou a m inha h o ra . 5 Disse sua Me aos que
serviam : F a ze i tudo o que ele vos disser. 6 Ora esta
vam a li seis talhas de pedra, preparadas para a purifi
cao judaica, que levavam cada uma duas a trs metretas. 7 Jesus d isse-lh es: E nchei as talhas de gu a .
Encheram-nas at cima. 8 Ento Jesus disse-lhes : T i
rai agora, e le v a i ao arqu itriclin o. Eles levaram .

45. F i l h o d J os . F ilip e no conh ecia a ia d a o m is t rio da

encarnao e da conceio v ir g in a l d e Jesus C risto e ig n o ra v a qu e
e ie tin h a n asido em B e lm .
46. D e N a z a r . . . N a z a r e r a uma a ld e ia d es p reza d a p o r todos,
e p o r isso N ata n a el no a c re d ita v a q u e o M essia s v ie s s e d e l.
51. S u h in d o e d e s c e n d o ... H a q u i uma re fe r n c ia v is o deJac (G e n . 28J2). O F i l h o do h o m e m , ten d o os an jos ao seu d is
po r esta b ele cer uma in tim a com unicao e n tre o cu e a terra .
2 4. M u lh e r . E a tre oa G re g o s e os o rien ta is , a p a la vra m u lh e r
e r a usada na in tim id a d e para d e s ig n a r tam bm as pessoas m a is
q u e rid a s e m ais d ig n a s de re s p e ito .
6 . M e tre ta s ,
M ed id a de cerca d e 40 lit r o s .

'

9 0 arquitriclino, lo go que provou a gua convertida

em vinho (ele no eabia donde viera, ainda que o sabiam
08 serventes, porque tinham tirado a gua), o arquitri
clino chamou o esposo, 10 e disse-lhe: T o d o o ho
mem pe prim eiro o bom vinho, e, quando j os convi
dados lm bebido bem, ento lhes apresenta o in ferior;
tu, ao contrrio, tiveste o bom vinho guardado at
a gora . 11 T a l foi o prim eiro m ilagre de Jesus; f-lo
em Can da G alileia. Assim manifestou a sua glria, e
os sus discpulos creram nele.
12 Depois disto, desceu para Cafarnaum, com sua
Me, seus irm os e seus discpulos; mas no se dem o
raram l m uitos dias.
Manifestao da glria divina de Jesus
em Jerusalm e na Judeia
Jesns
ex p u lsa
o s m erca
d o res do
tem p lo.

13 Estava prxim a a Pscoa dos Judeus, e Jesus

subiu a Jerusalm. 14 Encontrou no tem plo vendedo
res de bois, ovelhas e pombas, e os cambistas sentados
s suas mesas. 15 T en d o feito um azorrague de cordas,
expulsou-os a todos do tem plo, e com eles as ovelhas e
08 bois, deitou por terra o dinheiro dos cambistas e
derribou as suas mesas. 16 A o s que vendiam pombas,
disse: T ir a i daqui isto, no faais da casa de meu Pai
casa de n egcio. 17 Ento lembraram-se seus disc
pulos do que est e s c r ito : 0 eelo da tu a casa devo
rou-m e (S. 68,10). 18 Tom aram ento a palavra os Ju
deus, e disseram -lhe: C om que sinal nos mostras tu
que tens autoridade para fazer estas coisa s? 19 Jesus
respondeu-lhes : D estru este templo, e o reedificarei
em trs dias. 20 Replicaram os Judeus: Este templo
fo i ediflcado em quarenta e seis anos, e tu o reediflcars em trs d ia s? 21 Ora ele falava do tem plo de seu
corpo. 22 Quando, pois, ressuscitou dos m ortos lem braram-se seus discpulos do que ele dissera, e creram
\ na Escritura e nas palavras que Jesue tinha dito.
M u itos
23 Estando em Jerusalm pela festa da Pscoa, m ui
Judeus
crem em tos creram no seu nome, vendo os m ilagres que fazia.
Jesus,
24 Mas Jesus no se fiava neles, porque os conhecia a
mas
todos, 25 e no necessitava de que lhe dessem teste
im p e r fe i
munho de homem algum , pois sabia por ei mesmo o
tam ente.
que h em cada homem.

3 1 H a via um homem da seita dos fariseus, charoado N icodem os; um dos principais entre os Judeus.
2 Este fo i ter com Jesus, de noite, e disse-lhe : M estre,
sabemos que foste enviado por Deus com o mestre, por
que ningum pode fazer estes m ilagres que tu fazes, se
Deus no estiver com e le . 3 Jesus respondeu-lhe:
E m verdade, em verdade te d igo que no pode ver o
reino de Deus, seno aquele que nascer de n o v o .
4 Nicodem os disse-lhe : C om o pode um homem nascer,
sendo v elh o ? Porventura pode tornar a entrar no ven
tre de sua me e renascer? 6 Jesus respondeu-lhe:
E m verdade, em verdade te d igo que quem no renas
cer da gua e do Espirito Santo, no pode entrar no
reino de Deus. 6 0 que nasceu da carne, carne, o que
nasceu do Esprito, esprito. 7 N o te m aravilhes de
eu te d iz e r: E preciso que vs nasais de novo.
8 O vento sopra onde quer, e tu ouves a sua voz, mas
no sabes donde ele vem , nem para onde vai, assim
todo aquele que nasceu do E sp rito. 9 Nicodem os
d isse-lh e: C om o se pode isto fa z e r? 10 Jesus res
pondeu : T u s mestre em Israel, e no sabes estas
coisas ?
I t Em verdade, em verdade te d igo que ns dize
mos o que sabemos, e damos testemunho do que vim os,
mas vs no recebeis o nosso testemunho. 12 Se,
quando vos falo das coisas terrenas, no me acreditais,
com o me acreditareis, se vos falar das celestes? 13 N in
gum subiu ao cu, seno aquele que desceu do cu, o
F ilh o do homem, que est no cu. 14 E como Moiss
levantou no deserto a serpente, assim tambm im porta
que seja levantado o F ilh o do homem, 15 a fim de que
todo o que cr nele tenha a vida eterna.
16 Porque Deus amou de tal m odo o mundo, que
lhe deu seu Filh o unignito, para que todo o que cr
nele no perea, mas tenha a vid a eterna. 17 Porque

N ic o d e -

3 5.
Q uem fi o r e n a s c e r ...
E ste ren ascim en to d e v e r e a li
za r-se p o r d o is m e io s ; um e x te rn o e m a teria l, qu e a g u a ; outro
is t e r n o e esp iritu al^ que o E s p irito S an to. Jesus m ostra, d es te
modo,' a n ecessidade d o ba ptism o.
8.
s s im com o o ve n to so p ra on de q u e r, isto , sem en co n tra r
o bstcu los, e se no p ode d eterm in a r com ex a ctid o o lu g a r o n de
nasce, n em o n de term in a , em bora se oua a sua voa, a ssim o E sp i- ^
r it o S an to se com unica a qu em q u er e com o q u er. E, em bora m ova
as a lm a s com as suas ilu stra es, to d a v ia no se pode n atu ralm ente
conheC er com certeza se e le est p re s e n te n ela s pela graa s a n tifican te.
P o d e -s e sm en te i n fe r i r com p ro b a b ilid a d e esta presen a
d o a r u to s qu e p rod u z, os qu ais esto en u m erad os na E p s to la aos
G latas 5,22.

N o v o testem uaho
de Joo
B a ptista .

Deus no enviou seu F ilb o ao mundo, para condenar o

m undo, mas para que o mundo seja salvo p or ele.
18 Quem nele cr, no condenado, mas quem no cr,
j est condenado, porque no cr no nom e do F ilh o
unignito de Deus. 19 A condenao est n isto : A lu z
veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas d o
que a luz, porque as suas obras eram ms. 20 P orqu e
todo aquele que faz o mal, aborrece a luz, e no se
chega para a luz, a flm de que no sejam reprovadas as
as suas o b ra s ; 2 1 mas aquele que procede segundo a
verdade, chega-se para a luz, a fim de que seja mani
festo que as suas obras so feitas segundo Deus.
22 Depois disto, fo i Jesus com seus discpulos para
a terra da Judeia. H abitava com eles, e baptizava.
23 Joo estava tambm baptizando em Euon, ju n to a
Salm , porque havia ali muita gua, e o povo concor
ria para ser baptizado. 24 Joo ainda no tinha sido
posto na priso.
25 Levantou-se uma questo entre os discipulos de
Joo e um judeu acerca da purificao. 26 Foram ter
com Joo, e disseram -lhe: M estre, o que estava con
tigo da banda de alm do Jordo, de quem tu deste
testemunho ei-lo que est baptizando, e todos vo a
e le . 27 Joo respondeu: 0 homem no pode receber
coisa algum a, se lhe no for dada do cu. 28 Vs
mesmo me sois testemunhas de que vos disse: Eu no
sou o Cristo, mas fui enviado diante dele. 29 0 que
tem a esposa o esposo, mas o am igo do esposo, que
est de p e 0 ouve, euche-se de gozo com a voz do
esposo. Esta a minha alegria, e ela perfeita. 30 Con
vm que ela cresa e eu dimiuua.
31 O que vem l de cima, superior a todos. 0 que
vem da terra, da terra, e terrestre a sua linguagem .
0 que vem do cu, superior a todos. 32 Ele testifica
o que viu e ouviu, mas (quase) ningum recebe o seu
testemunho. 33 0 que recebe o seu testemunho, certi
fica que Deus verdadeiro. 34 A q u ele a quem Deus
enviou, fala palavras de Deus, porque Deus no lhe d
o Esprito por medida. 35 0 P a i ama o F ilh o, e ps
todas as coisas na sua mo. 36 0 que cr no F ilh o, tem
29- O esposo Jesus, que v e io d es p os a r a I g r e j a . O a m ig o
do esposo o p r p iio Joao B aptista qu e fo i a d ia n te p r e p a r a r a s n p cia s.
32. O qu e v i u . . . Jesus en sin a m is t rio s qu c v iu nas suas in t i
mas relaes com o P a i.
33. C e rtific a q u e D e u s v e rd a d e iro , porqu e a ceita a p a la v ra
do seu E n v ia d o .

a vida etern a; o que, porm, no cr no Filho, no

ver a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.
Manifestao da glria divina de Jesus
na Samaria
4 1 Quando Jesus soube que os fariseus tinham
ou vido que ele fazia mais discpulos e baptizava mais
que Joo, 2 (lo d a via no era o prprio Jesus que baplizava, mas os seus discpulos), 3 deixou a Judeia, e foi
outra vez para a G alileia. 4 D evia, por iseo, passar
pela Sam aria. 5 Chegou, pois, a uma cidade da Sama
ria chamada Sicar. ju n to da herdade que Jac deu a
seu filho Jos. 6 Estava l o poo de Jac. Fatigado
da viagm , Jesus sentou-se sobre a borda do poo. Era
quase a hora sexta.
7 V e io uma m ulher da Sam aria tirar gua. Jesus
disse-lhe: D -m e de beber. 8 Os seus discpulos
tinham id o cidade com prar m antimentos. 9 Disse-lhe,
porm , a mulher Sam aritana: C om o, sendo tu judeu,
me pedes de beber a m im , que sou sam aritana? Com
efeito 08 Judeus no comunicam com os Samaritanos.
10 Jesus respondeu: S e lu cqnheceras o dom de Deus,
e quem que te d iz : D-m e de beber, certamente lhe
pedirias, e ele te daria de uma gua v iv a . 11 A mulher
disse-lh e; Senhor, tu no tens com que a tirar, e o
poo fu ndo; donde tens, pois, essa gua v iv a ? 12 E s
tu, porventura, m aior do que o nosso pai Jac, que nos
deu este poo, do qual ele mesmo bebeu, e os seus
filhos e 08 seus ga d o s? 13 Jesus respondeu: T o d o
aquele que bebe desta gua tornrar a ter sede, 14 mas
o que beber da gua que eu lhe der, jam ais ter sede:
a gua que eu lhe der, vir a ser nele uma fonte de
gua que salte para a vid a etern a. 15 A m ulher
disse-lh e: Senhor, d-me dessa gua, pra eu no ter
maie sede, nem vir aqui tir-la.
16 Jesus disse-lhe: V a i, chama teu marido e vem
c*. 17 A mulher respondeu: N o tenho m arido.
Jesus replicou : D isseste bem : no tenho m arid o;
18 porque tiveste cinco maridos, e o que agora
tens, no teu m arido; isto disseste com verdade.
19 A m ulher disse-lhe: Senhor, vejo que s profeta.
4y 10. O dom de D e u s , isto , a graa d e en con tra res a go ra o
S a lv a d o r do inundo.
viu a . L in g u a g em fig u ra d a qu e s ig n i
fica a graa, a dou trina e v a n g lic a e p o r ltim o , & v id a e tern a .

JesDs na
Sam aria.

Jesua
e a Sam arltana.

o alim ento
d e Jesus.

A m esse.

20 Nossos pais adoraram sobre esta montanha, e vs

d izeis que em Jerusalm o lugar onde se deve ado
ra r. 21 Jesus disse-lhe: M ulher, cr-me que che
gada a hora, em que no adorareis o Pai, nem nesta
montanha, nem em Jerusalm. 22 Vs adorais o que
uo conheceis, ns adoramos o que conhecemos, por
que dos Judeus que vem a salvao. 23 Mas vem a
hora, e j chegou, em que oe verdadeiros adoradores
adoraro o Pai em esprito e verdade, porque destes
adoradores que o Pai deseja. 24 Deus esprito, e em
esprito e verdade que o devem adorar oe que o ado
ram . 25 A m ulher disse-lhe: E u sei que deve vir o
Messias que se chama C risto; quando, pois, ele vier,
nos anunciar todas as coisas. 26 Jesus disse-lhe:
S o u eu, que fa lo con tigo.
27 N isto chegaram seus discpulos, e m aravilharam-ee de que estivesse falando com uma mulher.
Nenhum contudo lhe disse: Q u e o que pergu n tas?
o u : P o r que falas com e la ? 28 A mulher, ento,
deixou o seu cntaro, fo i cidade e disse quela gen te:
29 V in d e ver um homem, que me disse tudo o que eu
tenho fe ito ; ser este porventura o C risto? 30 Saram
da cidade e foram ter eom ele.
31 Entretanto seus discpulos instavam com ele,
dizen d o: M estre, com e. 32 Mas ele respondeu-lhes:
E u tenho um alim ento para com er, que vs no
sabeis. 33 P elo que diziam os discipulos uns para
os ou tros: S e r caso que algum lhe trouxesse de
com er? 34 Jesus disse-lbes: A minha com ida fazer
a vontade daquele que me enviou e cum prir a sua
obra.
35 N o dizeis vs que aiuda b quatro meses at
ceifa? Mae eu d igo -vo s: Levan tai os olhos e vede
os campos que j esto brauquejando para a ceifa.
36 0 que sega recebe recompensa e ju n ta o fruto para
a vida eterna, para que assim o que semeia, com o o
que ega, ju ntam ente ee regozijem . 37 Porque nisto ee
verifica o d ita d o : Um o que semeia, e outro o que
sega. 38 Eu enviei-vos a segar o que vs no traba24.
E m e s p rito e verd a d e. Jesu s no cond ena o cu lto ex te rn o ,
mas en sin a qu e o e s p r it o d e v e te r a p a rte p r in c ip a l no cu lto d e
D eu s, e qu e o cu lto e x te rn o pouco v a le se no acom panhado d o
cu lto in te rn o.
38. O u tro s tra b a lh a ra m . Jesus a p lic a o d ita d o a n te r io r . O s
p r o fe ta s e e le p r p r io prepararam a hum anidade para re c e b e r o
E va n g elh o . A o s A p s to lo s perten ce c o lh e r os fru to s desta p rep a ra
o, continu ando a o b ra com eada:

IhaRtee; outros trabalharam , e vs recolheis o fruto

dos seus trabalhos.
39 Muitos Sam aritanos daquela cidade creram em
Jesus, por causa da palavra daquela mulher, que dava
este testem unho: E le disse-me tudo o que tenho
fe ito . 40 Vindo, pois, ter com ele os Samaritanos,
pediram -lhe que ficasse com eles. Ficou l dois dias.
41 M uitos mais creram nele em virtude da sua palavra.
42 E diziam m u lher: N o j pela tua palavra que
cremos nele, mas porque ns prprios o ouvim os, e
sabemos que eie verdadeiram ente o Salvador do
m und.

M u itos
S a m a rita
n os crem
n e le .

Manifestao da glria divina de Jesus

na Galileia
43 Passados dois dias, partiu Jesus dali para a
G alileia. 44 Porque o mesmo Jesus tinha afirmado que
um profeta no tem respeito na sua ptria. 45 Ten do
chegado Galileia, receberam-no bem os Galileus, por
que tiubam visto todas as coisas que ele havia feito em
Jerusalm no dia da festa; pois tambm tinham id o
festa.
46 F oi, pois, novam ente a Can da G alileia, onde
tinha convertido a gua em vin h o. H a via em Cafarnaum um funcionrio real, cujo filho estava doente.
47 Este, tendo ou vido dizer que Jesus chegara da
Judeia G alileia, fo i ter com ele e rogou-lhe que fosse
a sua casa curar seu filho, que estava a m orrer.
48 Jesus disse-lhe: V s , se no virdes m ilagres e pro
dgios, no credes. 49 0 funcionrio real disse-lhe:
Senhor, vem antes que meu filho m orrat 50 Jesus
disse-lhe: V a i, o teu filho v iv e . Deu o homem cr
dito ao que Jesus lhe disse, e partiu. 51 Quando j ia
para casa, vieram os criados ao seu encontro, e deram-Ihe a n ova de que seu filho vivia. 52 Perguntou-lhes a
hora em que o doente ee achara m elhor. Disseram -lhe:
O ntem , hora stima, o deixou a fe b re. 53 Reconhe
ceu ento o pai ser aquela mesma a hora em que Jesus
lhe dissera: T e u fi ho v iv e . A creditou ele, assim
com o toda a sua fam lia. 54 F o i este o segundo m ila
gre que Jesus fez, depois de ter vindo da Judeia para a
G alileia.

Jesus
v o lta
G a lile ia .

C u ra do
filh o
d e um
o fic ia l.

Manifestao da glria divina de Jesus novamente

em Jerusalm e na Galileia
Jesus
cura um
p a ra ltico
juQto da
piscina
P ro b -

Jesus
acusado
d e no
gu a rd ar
o sbado.

Jesus
igu a l
a D eus,
seu P a i.

5 1 Depois disto, houve uma festa dos Judeus e

Jesus subiu a Jerusalm. 2 Ora h em Jerusalm, ju u to
da porta das Ovelhas, uma piscina, que em hebreu se
chama Beeatha, a qual tem cinco prticos. 3 Nestes
ja zia uma m ultido de enfermos, cegos, coxos, paral
ticos, os quais esperavam o m ovim ento da gua. 4 P o r
que um anjo do Senhor descia de tem pos a tempos
piscina, e agita va a gua. 0 prim eiro que descesse
piscina, depois do m ovim ento da gua, ficava curado
de qualquer doena que tivesse. 5 Estava a li um ho
mem que, h trinta e oito anos, se encontrava enferm o.
6 Jesus, vendo-o deitado e sabendo que estava assim h
m uito, disse-lhe: Q ueres ficar s o ? 7 0 enferm o res
pondeu-lhe: S en h or, no tenho uma pessoa que me
lance na piscina, quando a gua a gita d a ; enquanto
eu vou, outro desce prim eiro do que eu . 8 Jeeus
disse-lhe: Levau ta-te, toma o teu leito e an da. 9 N o
mesmo instante, ficou so aquele homem, tom ou o seii
leito e comeou a andar. Ora aquele dia era um s
bado,
10 P o r isso 08 Judeus diziam ao gue tinha sid o
curado: H o je sbado, no te licito levar o teu
le ito . 11 Ele respondeu-lhes: A q u e le que me curou,
disse-m e: T om a o teu leito, e anda. 12 Pergunta
ram-lhe en to: Q uem esse homem que te disse:
T om a o teu leito e an d a ? 13 Porm o que tinha sido
curado uo sabia qem ele era, porque Jesus havia de
saparecido sem ser notado, graas multido que es
tava naquele lugar. 14 Depois disto, Jesus encontrou-o
no tem plo e disse-lhe: E is que ests s o ; no peques
mais, para que te no suceda coisa p io r. 15 Foi aquele
homem anunciar aos Judeus que era Jesus quem o tinha
curado. 16 Por isto os Judeus perseguiam Jesus, por
que fazia estas coisas ao sbado.
17 Mas Jesus respondeu-lhes: M eu P a i no cessa
de operar, e eu opero tam bm . 18 P o r isso, os Judeus
procuravam com m aior ardor mat-lo, porque no smente violava o sbado, mae tambm dizia que Deus
era seu Pai, fazendo-se igual a Deus, Jeeus respondeu.
5y 14. P a r a q u e no tc suceda, etc., isto , para qu c, a lm d e
p e r d e r a sade do co rp o , o o ven h as a p e r d e r tam bm a sa lvao da
tua alm a.

pois, e disse-lhes: 19 E m verdade, em verdade vos

d ig o : 0 F ilh o no pode de ei mesmo fazer coisa algum , mas smente o que v ir fazer ao P a i; porque
tudo 0 que fizer o Pai, o faz igualm ente o F ilh o. 20 P o r
que o P ai ama o F ilh o, e mostra-lhe tudo o que fa z ;
e lhe mostrar maiores obras do que estas, at au ponto
de vs ficardes admirados. 21 P orqu e assim como o
P a i ressuscita oe m ortos e lhes d vida, assim tambm
o F ilh o d vida queles que quer. 22 0 P a i a ningum
ju lg a , mas deu ao F ilh o'tod o o poder de ju lgar, 23 a fim
de que todos honrem o F ilh o como honram o Pai. 0 que
no honra o F ilh o, no honra o Pai, que o enviou.
24 Em verdade, em verdade voe d igo que quem ouve a
m inha palavra e cr naquele que me enviou, tem a
vid a eterna e no incorre na sentena da condenao,
mas passou da m orte para vida. 25 Em verdade, em
verdade vos d igo que vem a hora, e j chegou, em que
oe m ortos ouviro a voz do F ilh o de Deus, e oe que a
ouvirem , vivero. 26 Com efeito assim como o P ai tem
a vida em ei mesmo, assim deu ao F ilh o ter vida em si
m esm o; 27 e deif-ihe o poder de ju lg a r, porque F ilh o
do hom em . 28 N o vos adm reis disso, porque vir
tem po em que todos os que se encontram nos sepul
cros ou viro a sua voz, 29 e os que tiverem feito obras
boas sairo para a ressiirreio da vida, mas os que
tiverem feito obras ms, sairo ressuscitados para a
condenao. 30 N o posso de mim mesmo fazer coisa
algum a. J ulgo segundo o que ouo (de meu P a i), e o
meu ju zo justo, porque no busco a minha vontade,
mas a vontade daquele que me enviou.
31 Se dou testemunho de mim mesmo, o meu tes
temunho no verdadeiro. 32 Outro o que d teste
munho de m im ; e sei que verdadeiro o testemunho
que d de mim. 33 V s enviastes (m ensageiros) a Joo,
e ele deu testemunho da verdade. 34 Eu, porm, no
recebo o testemunho do homem, mas digo-vos estas
coisas, a fim de que sejais salvos. 35 Joo era uma
lm pada ardente e lum inosa. E vs poucos momentos
quisestes gozar da sua luz.
36 Mas tenho um testemunho m aior que o de Joo:
as obras que meu P a i me deu que cumprisse, estas
mesmas obras que eu fao, do testem unho de mim,
de que o P a i me enviou. 37 E o P a i que me enviou,
24. Q uem ouve a m in h a palavra^ p o n d o em p rtica os meus
en s in a m e n to s . . .
25. Os m o rto s e s p iritu a lm e n te , isto , os pecad ores.

T e s te m u
nho dado
em fa v o r
d e Jesus
p o r Joo
B a p tista .

T e s te m u
nho dos
m ila g re s .

esse mesmo deu testemunho de mim. V s nunca ouvistes a eua voz, nem vistes a eua face, 38 e no ten
des permanente em vs a sua paiavra, porque no cre
des no que ele enviou.
T e s te m u
39 Exam inais as Escrituras, visto que ju lg a is ter
nho das
nelas a vida etern a: elas so as que do testemunho
p ro fe cia s
d^nirgo de mim. 40 E no quereis vir a mim, para terdes vida.
T e s ta 41 X glria, no a recebo doe homens, 48 mas sei que
no tendes em vs o am or de Deus. 43 V im em nome
de meu Pai, e vs no me recebeis; ee vier outro em
seu prprio nome, receb-lo-eis. 44 Como podeis crer,
vs que recebeis a g l ria uns dos outros, e no buscais
a g l ria que s de Deus vem ? 45 N o ju lgu eis que sou
eu que voe hei-de acusar diante do P a i; Moiss, em
quem vs confiais, que vos acusar. 46 Se creseis
em Moiss, certam ente crereis tambm em mim, por
que ele escreveu de mim. 47 Porm , ee no dais cr
dito aos seus escritos, como haveis de dar crdito s
minhas palavras?
6 1 Depois disto, passou Jesus outra banda do
M u ltip lim ar da Galileia, isto , de Tiberiaded? 8 Seguia-o uma
ao dos
grande m ultido, porque via os m ilagres que fazia em
pes.
favor dos enfermos. 3 Jeeus subiu a um monte e sen
tou-se a li com seus discpulos. 4 Ora a Pscoa, a festa
dos Judeus, estava prxim a. 5 Jesus, ento, tendo
levantado os olhos e visto que vinha ter com ele uma
grande multido, disse a F i ipe : O nde com praremos
ns po, para dar de com er a esta gente ?
6 D izia, porm, isto para o experim entar, porque
sabia o que bavia de fazer. 7 F ilip e respondeu-lhe:
D uzentos dinheiros de po no bastam para que cada
um receba um pequeno bocado. 8 Um de seus dis
cpulos, Andr, irm o de Sim o Pedro, disse-lhe:
9 E st aqui um jo vem , que tem cinco pes de cevada
e dois peixes, mas que isto para tanta gen te? 10 Je
sus, porm, disse: M andai sentar essa gen te. H a via
naquele lugar m uita erva. Sentaram-se, pois, os ho
mens, em nmero de cerca de cinco mil. 11 Tom ou ,
ento, Jesus os pes. e, tendo dado graas, distribuiu-os
entre os que estavam recostados ; e igualm ente dos pei
xes. quanto queriam . 18 Estando saciados, disse a seus
discpu los: R ecolh ei os pedaos que sobejaram , para
que nada se perca. 13 Eles os recolheram e encheram
doze cestos de pedaos dos cinco pes de cevada, que
sobejaram aos qne tinham com ido. 14 Vendo ento
aqueles bomens o m ilagre que Jesus fizera, diziam :

Este verdadeiram ente o profeta que deve v ir ao

m undo. 15 Jesus, sabendo que o viriam arrebatar
para o fazerem rei, retirou-se, de n ovo, ele s para
o monte.
16 Quando chegou a tarde, seus discpulos desce
ram para ju nto do mar, 17 e, tendo subido para uma
barca, atravessaram o mar em direco a Cafarnaum.
Era j escuro, e Jesus ainda no tinha id o ter com eles.
18 Entretanto o mar comeava a em polar-se, por causa
do vento forte que soprava. 19 Ten do rem ado cerca de
vin te e cinco ou trin ta esldios, viram Jesus cam i
nhando sobre o mar, em direco barca, e ficaram
atem orizados. 20 Mas ele disse-lh es: S ou eu, no
tem ais. 21 Quiseram ento receb-lo na b a rca ; e lo g o
a barca chegou terra, para onde iam.
22 N o dia seguinte, a m ultido, que tinha ficado da
outra banda do mar, advertiu que no h avia ali mais
que uma barca, e que Jesus no tinha entrado nela com
seus discpulos, mas que os seus discpulos tinham par
tid o ss. 23 Entrelanto arribaram de Tiberades outras
barcas, perto do lu gar onde haviam com ido o po, de
pois de o Senhor ter dado graas. 24 Ten do, pois, visto
a m ultido que no estava l nem Jesus nem os seus
discpulos, entrou naquelas barcas e foi a Cafarnaum,
cm busca de Jesus. 25 Tedo-o enconlrado da banda
de alm do m ar, disseram -lhe: M estre, quando chegaste a q u i?
26 Jesus respondeu-lhes: E m verdade, em ver
dade, vos d ig o : Vs buscais-me, no porque vistes os
m ilagres, mas porque comestes dos pes e ficasles sa
ciados. 27 Trabalhai no pela comida que perece, mas
pela que dura at vid a eterna, a qual o F ilh o do h o
mem vos dar. Porqu e nele im prim iu Deus Pai o seu
selo. 28 Eles, ento, disseram -lhe: Q u e devemos ns
fazer para praticar obras de D eu s? 29 Jesus respon
deu : A obra de Deus esta: Que acrediteis naquele
que en viou . 30 Mas eles disseram -lhe: Q ue m ilagre
lazes lu. para gue o vejam os e acreditem os em ti? Que
fazes tu? 3i Nossos pais comeram o man no deserto,
seguodo esl e s c rtlo : Beu-lhes a, comer o po o cu.
(S. 77,24). 32 Jesus respondeu-lhes: Em verdade, em
verdade, vos d ig o : Moiss no vos deu o po do cu,
mas meu P a i que vos d o verdadeiro po do cu.
6 , 27. O seu selo. O s e lo de D eus P a i so os m ila g re s , e E le
im p rim iu o seu s e lo no M es sia s, acreditacido-o ju n to dos hom ens p o r
m eio de m ila g res.

Jesu s
anda
sobre
as guas.

A m u lti
do v a i
te r com
Jesus,
e in te r
roga-o.

Jesus
p ro m e te
um po
cele ste.

Jesus
o po da
vid a .

A sua
carn e
uma
com ida,
e o seu
sangue
uma
beb id a .

33 P orqu e o po de Deus o que desceu do cu e d a

vid a ao m undo. 34 Ento disseram -lhe: S en h or, d-noB sempre desse po.
3 Jesus respondeu-lhes: Eu sou o po da v id a ;
o que vem a mim, no ter jam ais fom e, e o que cr
em mim, no ter jam ais sede. 36 Porm j vos disse
que vs me vistes e que no credes. 37 T u d o o que o
P a i me d, v ir a m im ; e aquele que vem a mim, no
o lanarei fora. 38 Porque desci do cu, no para fazer
a m inha vontade, mas a vontade daquele que me en
viou . 39 Ora a vontade daquele que me enviou, que
eu no perca nada do que me deu, mas que o ressuscite
no ltim o dia. 40 A vontade de meu P a i, que me
enviou, que todo o que v o F ilh o e cr nele tenha
a vid a etern a; e eu o ressuscitarei no ltim o d ia .
41 Murmuravam, pois, dele os Judeus, porque dissera:
E u sou o po que desceu do cu. 42 D iz ia m : P o r
ventura no este aquele Jesus, filho de Jos, cujo pai
e me ns conhecem os? Como, pois, diz e le : D e s c id o
cu ? 43 Jesus, replicando, disse-lhes: N o murmu
reis entre vs. 44 N ingum pode v ir a mim, se o P ai
que me enviou, o no a tra ir; e eu o ressuscitarei no
ltim o dia. 45 st escrito nos p rofetas: E sero todos
ensinados p o r Deus (Is. 54,13). Portanto todo aquele
que ouve e aprende do Pai; vem a mim. 46 N o porque
algum tenha visto o P a i, excepto quele que vem de
D e u s ; esse viu o Pai. 47 Em verdade, em verdade, vos
d ig o : 0 que cr em mim, tem a vida eterna. 48 Eu sou
o po da vida. 49 Vossos pais comeram o man, no
deserto, e m orreram . 50 Este o po que desceu do
cu, para que aquele que dele com er no morra, 51 Eu
sou o po vivo, descido do cu. Quem comer deste po,
viver eternam ente; e o po que eu darei, a minha
carne (que ser sacrificada) para a salvao do m undo.
52 Disputavam, ento, entre si os Judeus: C om o
pode esle dar-uos a com er a sua carn e? 63 Jesus
35.
E u sou 0 po c e le s te , que d a v id a da graa na te rr a e a
v id a da g l r ia no c u . O qu e vem a t n i m . , .
Quem est u nid o a
Jesus possu i a fo n te de todas as graas, e nada m ais tem a d es eja r.
37< T u d o o que, is to , todo a q u e le ... V s , com a v o ssa in c re
d u lid a d e , no p o d e r e s in u tiliz a r os d e s g n io s d e D eu s, p o is tod os
a q u e les que o P a i cham ar com a sua graa e fic a z a c r e r em m im ,
v ir o in fa liv e lm e n te para m im , e eu os re c e b e r e i com am or.
45.
T o d o a q u ele qu e ouve e aprende do P a i, o q u a l se fe z o u v ir
p o r m e io d e in sp ira es in tern as e de prega o de Jesus, e ps em
p r tica os d iv in o s en sin am en to s, e ste vem a m im .
50. E s te o p o . . . Jesus r e fe r e - s e a q u i d e um m odo e s p e c ia l
v id a da graa e da g l ria , qu e a alm a re ceb e p o r m e io da E u ca ristia .

disse-lhes: E m verdade, em verdade, vos d ig o : Se

no comerdes a carne do Filh o do hom em , e no beberdes o seu sangue, no tereis a vida em vs. 54 0 que
com e a minha carne e bebe o meu sangue, tem a vida
eterna, e eu o ressuscitarei no ltim o dia. 55 Porque a
minha carne verdadeiram ente comida, e o meu san
gu e verdadeiram ente bebida. 66 0 que come^a minha
carne e bebe o meu sangue, permanece em mim e eu
nele. 67 Assim como me enviou o Pai que vive, e eu
v iv o pelo P a i, assim o que me com er a mim, esse
mesmo tambm viver por mim. 68 Este o po que
desceu do cu. N o com o o po que comeram os
vossos pais, que m orreram . O que come deste po
viver eternam ente. 59 Jesus disse estas coisas, ensi
nando em Cafarnaum, na Sinagoga.
60 Muitos de seus discpulos, ouvindo isto, disse
ram : D u ra esta lingu agem ; quem a pode ou vir?*
61 Jesus, conheceudo em si mesmo que seus disc
pulos murmuravam por isto, disse-lhes: Is to escandaiiza-vos? 62 Que ser quando virdes subir o F ilh o do
homem para onde estava antes? 63 E o esprito que
viv iQ c a ; a carne para nada aproveita. A s palavras que
eu vos disse, so esprito e vida. 64 Mas h alguns de
vs que no crem. Com efeito Jesus sabia desde o
princpio quais eram os que no criam , e quem havia
de o entregar. 65 Depois acrescentou: P o r iseo eu
vos disse que ningum pode vir a mim, se lhe no fo r
concedido por meu P a i. 66 Desde ento muitos de
seus discpulos tornaram atrs, e j no andavam
com ele.
67 P o r isso Jesus disse aos d o ze: Q uereie vs tam
bm retira r-vos? 68 Simo Pedro respondeu-lhe: S e
nhor, para quem havem os ns de ir ? T u tens palavras
de vid a eterna. 69 E ns acreditam os e conhecemos
qu e tu s o Santo de D eue. 70 Jesus replicou : N o
fui eu que vos escolhi, a vs os d oze? E contudo um
de vs um dem n io. 71 Falava de Judas, filho de
Sim o Iscariotee, porque era este que o havia de entre
gar, no obstante ser um dos doze.

A c to de
f , q u e
fe it o por
P e d ro .

A oposio a Jesus aumenta em Jerusalm

7 1 Depois disto, andava Jesus pela G a lileia ;
no qu eria andar p^ela Judeia, visto que os Judeus o
queriam m atar. 2 Estava prxim a a fesla dos Judeus,

parentes
de jeeua.

In d e c is o
do p o vo .

Jesus
ea sin a no
tem p lo ,
d e fe n
den d o a
sua dou
trin a e
aa suas
obras.

chamada dos Tahernculos. 3 Disseram-lhe, pois, seus

irm os: S a i daqui e va i para a Judeia, a fim de qu e
tamhm os leus discpulos vejam as obras que fazes.
4 Porque ningum que deseja ser conhecido em pblico,
faz coisa algum a em segredo. J que fazes estas coisas,
manifesta-te ao m undo. 5 Nem mesmo os seus irm os
criam nele. 6 Jesus disse-lhes: A in d a no chegou o
meu te m p o ; para vs sempre tem po. 7 0 m undo
no pode odiar-vos, mas odeia-m e a mim, porque fao
ver que as suas obras so ms. 8 V s ide a essa festa;
eu no vou (pblicam ente) a essa festa, porque no est
ainda com pleto o meu tem po. 9 Ten do dito isto, deixou-se ficar na Galileia. l Mas, quando seus irm os
j tinham partido, ento fo i ele tambm festa, no
descobertamente, mas incgnito.
11 Ora os Judeus procuravam -no no dia da festa, e
d izia m : O nde est e le ? 12 E h avia um grande rum or
entre o povo acerca dele. Uns d izia m : E um hom em
de b em . Outros, porm , d iz ia m : N o , antes engana
o p o vo . 13 Ningum , contudo, ousava falar dele liv re
mente, com medo dos Judeus.
14 Estando j em m eio os dias da festa, foi Jesus
ao tem plo, e ensinava. 15 Adm iravam -se os Judeus,
dizen do: C om o sabe este as Escrituras, no tendo
estu dado? 16 Jesus respondeu-lhes: A minha dou
trina no minha, mas daquele que me enviou. 17 Se
algum quiser fazer a vontade dele, reconhecer se
a minha doutrina vem de Deus, ou se falo de mim
mesmo. 18 Quem fala de si mesmo, busca a prpria
g l ria ; mas aquele que busca a g l ria de quem o
enviou, esse verdadeiro, e no h nele iniqidade.
19 Porventura no voe deu Moiss a le i? E, contudo,
nenhum de vs observa a lei. 20 Porqu e procurais vs
m atar-m e? 0 povo respondeu: T u ests possesso
do dem nio; quem procura m atar-te? 21 Jesus repli
cou-lhes : E u fiz uma s obra, e todos estais por isso
m aravilhados. 22 Vs, contudo, porque Moiss vos
deu a circunciso (se bem que ela uo vem de M oi
ss, mas dos patriarcas), circuucidais-vos, mesmo em
dia de sbado. 23 Se, para no se vio la r a lei de M oi7, 3. Seus irmos, is to , seu s pa ren tes.
6.
A in d a no chegou o meu tempo d e en tra r triu n fa lm e n te em
Jeru s a l m ; v s, porm , p o d e is i r em q u a lq u er ocasio c id a d e
santa, p o rq u e nada ten des a tem e r.
21.
Um a s obra. J e s u s ' r e fe re -s e cura do p a ra ltico ju n to
da P is c in a P rob tica .

es, recebe um homem a circunciso em dia de sbado,

porque voe indignais com igo porque em dia de sbado
curei um homem em todo o seu corp o? 24 No ju l
gueis segundo a aparncia, mas ju lg a i segundo a jus
tia.
25 Enlo alguns de Jerusalm d izia m : N o
este aquele que procuram m atar? 26 Eis que fala com
toda a liberdade e no lhe dizem nada. Ser que os
chefes do povo tenham verdadeiram ente reconhecido
que este o Cristo? 27 Ns, porm, sabemos donde
este ; e o Cristo, quando vier, ningum saber donde
ele seja . 28 Jesus, qu ensinava no tem plo, excla
m ou: V s me conheeeis, e sabeis donde eu s o u ...
eu no vim de mim mesmo, mas verdadeiro aquele
que me enviou, a quem vs no conheeeis. 29 Mas
eu conheo-o, porque procedo dele, e ele me en viou .
30 Procuraram ento prend-la; mas ningum lhe lan
ou as mos, porque no tinha ainda chegado a sua
hora.
31 Muitos do povo creram nele, e d izia m : Quando
vier o Cristo, far ele m aior nmero de prodgios que
08 que este fa z ?
32 Os fariseus ouviram este rum or que d ele fazia o
p o v o ; e os prncipes dos sacerdotes e os fariseus envia
ram guardas para o prenderem. 33 Jesus disse-lhes:
A in d a por um pouco estou convosco, depois vou para
aquele que me enviou. 34 Vs me buscareis, e no
me encontrareis; nem vs podeis vir onde eu estou.
35 Os Judeus disseram, pois, entre s i: P a ra onde
que ir ele, que o no encontrarem os? *Ir, porventura,
para os que se acham dispersos entre as naes, e pre
gar aos gen tios? 36 Que quer dizer esta palavra que
ele n os.disse: Vs me buscareis, e no me encontra
reis, e onde eu estou, vs no podeis v ir ?
37 N o ultim o dia, o m aior da festa, estava Jesus
em p, e em alta vo z d iz ia : S e algum tem sede, venha a mim e beba. 38 0 que cr em mim, como diz a

dia da
e s U .

23. Vs fne conheeeis... v e r d a d e q u e co n h eeeis a m inha

o rig e m humana, exceptu and o o meu n ascim en to v ir g in a l, mas igu o rais que eu ten h o outra o r ig e m : a d iv in a .
verdadeiro, e x is te
verd a d e ira m e n te aquele que me enviou : D e u s . Vs no o conhecois, no a cre d ita is na sua p a la vra , a li s a c re d ita r e is qu e eu sou o
seu en via d o .
38.
D o seu seio, d o m ais in tim o da sna alm a, c o rrer o rios de
gua viva, isto , graas e dons do E s p rito S an to, capazes de m atar
ii sed e aos outros.

O p in i e s
d iv e rs a s
dos
Judeus.

P rocu ram
pren d er
Jesus.

N ic o d e m os d e
fe n d e
Jesu s
dia n te do
S n d rio .

A m u lb e r
ad ltera .

Escritura (Is. 44,3; 55,1; Ez. 4 7 -1 ...) do seu seio corre

ro rios de gua v iv a . 39 Ora ele dizia isto falando
do E sprito que haviam de receher os que cressem nele;
porque ainda no tinha sido dado o Esprito, por no
ter sido ainda glorificado Jesus.
40 Entretanto alguns daquela m ultido, tendo ou
vid o estas palavras, d iziam : E ste verdadeiram ente
p rofeta. 41 Outros diziam : Este o C risto. A lguns,
porm , d iziam : P o rven tu ra da G alileia que h-de
v ir o C risto? 42 N o diz a E scritura: Que o Cristo
h-e v ir da gerao de D a vid e da aldeia de Belm,
onde habitava D a v id ? (R . 7,12; S. 8 8 ,3 ... ; Mic. 5,2).
43 H ou ve, portanto, disseno entre o povo acerca
dele.
44 Alguns deles queriam prend-lo, mas nenhum
ps as mos sobre ele. 45 Voltaram , pois, os guardas
para os prncipes dos sacerdotes e fariseus, que lhes
disseram : P o rq u e o no Irouxestes p reso ? 46 Os
guardas responderam : N u n ca homem algum falou
como este hom em . 47 Os fariseus replicaram : P o r
ventura tambm vs fostes seduzidos? 48 H ou ve, por
ventura, algum dentre os chefes do povo ou dos fari
seus que cresse n ele? 49 Quanto a esta plebe, que no
conhece a lei, m aldita.
50 Nicodem os disse-lhes, que era um deJes (o que
tinha ido de noite ter com Jesus): 51 A nossa le i con
dena, porventura, algum homem, antes de o ou vir, e
autes de se inform ar sobre o que ele fe z ? 52 Respon
deram : E s tu tambm galileu ? Exam ina as Escritu
ras, e vers que da O alileia no sai p ro feta . 53 E foi
cada um para sua casa.
8 1 Jesus fo i para o monte das O liveiras. 2 A o
rom per da manh, voltou para o tem plo, e todo o povo
fo i ter com ele, e ele, sentado, os ensinava.
3 Ento os escribas e os fariseus trouxeram -lhe
uma mulher apanhada em ad u ltrio; puseram-na no
m eio, 4 e disseram -lhe: M estre, esta mulher fo i sur
preendida em flagrante delito de adultrio. 5 Ora M oi
ss na le i mandou-nos apedrejar tais mulheres, Que
dizes tu, p o is ? 6 D iziam isto para lhe arm ar um lao,
a fim de o poderem acusar. Porm Jesus, inclinando-se,
ps-se a escrever com o dedo na terra. 7 Continuando,
porm , eles a in terrog-lo, levantou-se, e disse-lhes:
0 que de vs est sem pecado, seja o prim eiro que lhe
atire a pedra. 8 Depois, tornando a inciinar-se, escre
via na terra, 9 Mae eles, ouvindo isto, foram -ee reti

rando, um aps outro, comeando pelos mais v e lh o s ;

e ficou s Jesus com a mulher diante dele. 10 Ento
Jeeus, levantando-ee. disse-lhe: M u lh er, onde esto
08 que te acusavam ? N ingum te con den ou ? 11 Ela
respondeu: N in gu m , Sen h or. Ento Jesus disse:
N em eu te condeno; vai, e no peques m ais.
12 Outra vez lhes falou Jesus, d izen d o: E u sou a
luz do m undo; o que me segue no anda nas trevas,
mas ter a luz da v id a . 13 Os fariseus disseram -lhe:
T u ds testemunho de ti m esm o; o teu testemunho,
por isso, no verdadeiro. 14 Jeeus respon deu : E m
bora eu d testemunho de mim mesmo, o meu teste
munho verdadeiro, porque sei donde vim e para onde
vou, mas vs no sabeis donde eu venho, nem para
onde vou. 15 Vs ju lga is segundo a carne, eu a nin
gum ju lg o ; 16 e, se ju lg o algum , o meu ju zo
verdadeiro, porque eu no sou s, mas eu e o Pai, que
me enviou. 17 N a vossa le i est escrito que o teste
munho de duas pessoas dign o de f. 18 Sou eu que
dou testemunho de mim mesmo, e meu P a i, que me
enviou, tambm d testemunho de m im . 19 Disse
ram-lhe, p ois: O nde est teu P a i? Jesus respondeu:
N o conheceis nem a mim, nem a meu P a i; se me
conhecsseis a mim, certam ente conhecereis tambm
meu P a i. 20 Estas palavras disse Jesus no lugar do
gazofiicio, ensinando no tem p lo; e ningum o pren
deu, porque no tinha ainda chegado a sua hora.
21 Jesus disse-lhes m ais: E u retiro-m e: vs me
buscareis, e m orrereie no vosso pecado. Para onde eu
vou, vs no podeis ir . 22 D iz am, pois, os Judeus:
Ser que ele se mate a si mesmo, pois d iz : Para onde
eu vou, vs no podeis ir ? 23 Ele disse-lhes: V s
sois c de baixo, eu sou l de cima. V s sois deste
mundo, eu no sou deste mundo. 24 P o r isso eu voe
disse que m orrereis nos vossos pecados; sim, se no
crerdes em quem eu sou, m orrereie no vosso pecado.
25 Disseram-lhe ento eles: Quem s tu ? Jeeus res
pondeu-lhes: E exactam eute isso que eu vos estou
dizendo. 26 Muitas coisas tenho a dizer e a ju lga r a
vosso respeito, mas o que me enviou verdadeiro, e o
que ouvi dele o que d igo ao m undo. 27 Eles no
compreenderam que Jesus lhes falava do Pai.
8 15. Vs j u l g a i S f e tc. V s ju lg a is -m e in ju sta m en te, e conde
nais-m e m o r te ; eu, porm , q u e tin h a razo para vo s condenar, no
vo s ju lg o nem v o s condeno p o rq u e agora tem p o d e m is e ric rd ia .

Jesus
a lu z do
mundo

C on se
q n cias
da in cre
d u lid a d e
dos
Judeus.

28 Jesus disse-lhes m ais: Quando tiverdes levan

tado o F ilh o do homem, ento conhecereis quem eu
sou, e que nada fao de mim mesmo, mas que, como o
Pai me ensinou, assim falo. 29 0 que m e enviou est
com igo, no me deixou s, porque eu fao sempre
aquilo que do seu agrad o.
Discuas&o
30 Dizendo ele estas coisas, muitos creram nele.
en tre
Jesus e oa 31 Jesus disse ento aos Judeus que creram n ele: S e
vs permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiJudeus.
Dses aSo ramente meus discpulos, 32 conhecereis a verdade, e a
dem\io verdadc vos tornar liv re s .. 33 Eles responderam -lhe:
N s somos descendentes de A brao, e nunca fom os
escravos de nin gu m ; com o dizes tu : Sereis liv re s ?
34 Jesus respondeu-lhes: E m verdade, em verdade
vos digo que lodo o que com ete o pecado, escravo do
pecado. 35 Ora o escravo no flca para sempre na casa,
mas 0 filho fica nela para sempre. 36 P o r isso. se o filho
vos livrar, sereis verdadeiram ente livres. 37 Bem sei
que sois descendentes de Abrao-; mas procurais ma
tar-me, porque a minha palavra no penetra em vs.
38 Eu d igo o que v i em meu P a i; e vs fazeis o que
ouvistes do vosso pai.
39 Eles replicaram : O nosso pai A b rao. Jesus
disse-lhes: S e sois filhos de Abrao, fazei as obras de
Abrao. 40 Mae agora procurais matar-me, a mim,
que vos disse a verdade que ouvi de Deus. Abrao
nunca fez isto. 41 V s fazeis as obras de vosso pai.
Eles disseram -lhe: N s no somos filhos da fornica
o: temos um pai que Deus. 42 Jesus disse-lhes:
S e Deus fosse vosso pai, certamente me am areis, por
que eu sa e vim de Deus. No vim de mim mesmo,
mas ele me enviou. 43 Porque no conheeeis vs a
minha lingu agem ? P orqu e no podeis ou vir a minha
palavra. 44 Vs tendes por pai o dem nio, e quereis
satisfazer os desejos do vosso pai. E le fo i hom icida
desde o principio, e no permaneceu na verdade, por
que a verdade no est nele. Quando ele diz a mentira,
fala do que prprio, porque mentiroso e pai da men
tira. 45 Mae, ainda que eu voe diga a verdade, vs no
28. Quando tiverdes levantado o F ilh o do homem sobre a cruz,
e tiv e r d e s p resen cia d o as m a ra v ilh a s qu e acom panharo a m inha
m o rte e v id a g lo rio s a j ento co n h ecereis q u e eu sou o M essias.
35-36. Jesu s a la d e si m esm o. Com o filh o de D eu s S e n h o r
da casa d e D eus, e p e rte n c e -lh e lib e r ta r da esc ra vid o d o pecado.
A q u e le s , pois, qu e q u isere m esta lib e r d a d e , d e v e m i r a e le com a
f m ais v iv a , e com a fir m e resolu o d e p ra tic a r a sua dou trin a .
36. O que ouvistes do vosso pai, qu e o d em n io .

s. Joo, 8, 46 9, 7

183

me credes. 46 Qual de vs me arguir de pecado? Se

eu vos digo a verdade, porque me no credes? 47 0 que
de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vs no
as ouvis porque no sois de Deus.*
48 Os Judeus responderam -lhe: N o dizem os ns
com razo que tu s um samaritano e que tens dem
n io ? 49 Jesus respondeu : E u no tenho dem nio,
mas honro o meu Pai, e vs a mim desonrastes-me.
50 Eu no busco a minha g l r ia ; h quem tom e cui
dado dela, e quem far justia. 51 Em verdade, em
verdade voe d ig o ; quem guardar a minha palavra no
ver a m orte eternam ente.
52 Os Judeus disseram -lhe: A g o r a reconhecemos
que ests possesso do dem nio. Abrao morreu, os
profetas tambm e tu d izes: Quem guardar a minha
p alavra no provar a m orte eternamente. 53 P orven
tura s m aior do que nosso pai A brao, que m orreu?
Os profetas tambm morreram. Quem pretendes tu
s e r? 54 Jesus respondeu: S e eu me gloriflco a mim
mesmo, no nada a minha g l ria ; meu P a i que me
gioriflca, aquele que vs dizeis que vosso Deus.
55 Mas vs no o conhecestes; eu sim, conheo-o; e se
disser que o no conheo serei m entiroso como vs.
Mas conheo-o e guardo a sua palavra. 56 Abrao,
vosso pai, regozijou-se com a esperana de ver o meu
d ia ; viu-o (p o r m eio da, revelao), e ficou cheio de
g o z o . 57 Os Judeus, por isso, disseram -lhe: T u
ainda no tens cinqenta anos, e viste A b r a o l
58 Jesus disse-lhes: E m verdade, em verdade vos
d ig o : A n tes que A brao fosse feito, eu sou .
59 Euto pegaram em pedras para lhe a tira rem ;
mas Jesus encobriu-se e saiu do templo.
9 1 Passando Jesus, viu um homem cego de nascena. 2 Os seus discpulos perguntaram -lhe: M estre,
quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego ?
3 Jesus respondeu: N em ele nem seus pais pecaram ;
mas foi para se m anifestarem nele as obras d Deus.
4 Im porta que eu faa as obras daquele que me enviou,
enquanto d ia ; vem a noite, quaqdo ningum pode
trabalhar. 5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do
m u n d o . 6 D ito isto, cuspiu no cho, fez lodo com a
saliva, e ungiu com o lodo os olhos do cego. 7 Depois
9 , 4. D ia 9 noite tm aqui a s ig n ific a o d e v id a e m orte.
A aco d iv iu a de Jesu s h-de e x e r c e r - s e sem p re no mundo^ mas o
s e u d ia de tra b a lh o hum ano acabou com a sua m o rte na cruz.

Cura do
m ento.

E fe ito s
do m ila
g r e sobre
a m u lti
do.

In q u rito
o p o s i
o dos
fa ris eu s.

disse-lhe: V a i, lava-te na piscina de S ilo (que quer

dizer E n viado). Foi, lavou-se e voltou com vieta.
8 Ento 08 seus vizinhos e os que o tinham visto
antes pedindo esmola, d iz ia m : N o este aquele que
estava se n ta d o e pedia e s m o la ? Outros d iziam :
<E este. 9 Outros porm : N o , mas outro, que
se parece com ele . Porm ele d iz ia : S ou eu . 10 Per
guntaram -lhe: C om o te foram abertos os o lh o s ?
11 E le respondeu: A q u e le homem, que se cham a
Jesus, fez lodo, ungiu os meus olhos e disse-m e: Vai
piscina de Silo, e lava-te. Fui, lavei-m e, e v e jo .
12 Pergu n taram -lh e: O n d e est e le ? R espondeu:
N o sei.
13 Levaram aos fariseus o que tinha sido cego.
14 Ora era dia de sbado quando Jeeus.fez o lodo e lh e
abriu os olhos. 15 Perguntaram -lhe, pois, tambm os
fariseus de que modo tinha adquirido a vista. Respon
deu-lhes: Ps-m e lodo sobre os olhos, lavei-m e, e
v e jo . 16 Eoto, alguns fariseus, diziam : E ste homem,
que no guarda o sbado, no de D eus. Porm
outros diziam : C om o pode um homem pecador fazer
tais p ro d g io s ? E havia disseno entre eles. 17 Dis
seram, por isso, novam ente ao c eg o : T u que dizes
daquele que te abriu OB o lh o s ? Ele respondeu: Q u e
um p rofeta.
18 Mas 08 Judeus no acreditaram que ele tivesse
sido cego e tivesse adquirido a vista, enquanto no
chamaram seus pais. 19 Interrogaram -nos: E este o
vosso filho que vs dizeis que nasceu cego? Como v,
pois, a g o ra ? 20 Seus pais responderam -lhe: Sabem os
que este nosso filho, e que nasceu c e g o ; 21 mas no
sabemos como ele agora v, ou quem lhe abriu os olhos
no sabemos tam bm ; perguntai-o a ele m esm o; tem
idade, ele mesmo fale de s i. 22 Seus pais falaram
assim, porque tinham medo dos Judeus; porque estes
tin h a m com binado que se algum confessasse que
Jesus ra o Cristo, fosse expulso da sinagoga. 23 P o r
isso que seus pais disseram : E le tem idade, interro
gai-o a ele.
24 Tornaram , pois, a chamar o homem que tinha
sido cego, e disseram -lhe: D glria a Deus; ns sabe
mos que esse homem um pecador. 25 Ento disee-Ihes e le : S e pecador, no sei, o que eu sei que era
cego, e agora v e jo . 26 Disseram-lhe poie : Q u e que
te fez ele? Como te abriu os o lh o s ? 27 Respondeulh es; E u j vo-lo disse, e vs no me destes aten o;

porque o quereis ou vir novam ente? Quereis, porven

tura, fazer-vos tambm seus discpu los? 28 Injuriaram-no ento, e disseram : D iscpulo dele sejas tu ; ns
somos discpulos de Moiss. 29 Sabemos que Deus falou
a M oiss; mas este no sabemos donde . 30 0 ho
mem respondeu-lhes: E de adm irar que vs no sai
bais donde ele , e que me tenha aberto os olhos.
31 N s sabemos que Deus no ouve os pecadores; mas
quem honra a Deus e faz a sua vontade, esse ou vido
por Deus. 32 Desde que h mundo, nunca se ouviu
dizer que algum abrisse os olhos a um cego de nas
cena. 33 Se este no fosse dc Deus, no podia fazer
n ada. 34 Responderam -lhe: T u nasceste coberto de
pecados, e queres-nos en sin ar? E lanaram -no fora.
35 Jesus ouviu dizer que o tinham lanado fora, e,
tendo-o encontrado, disse-lhe: T u crs no F ilh o de
D eu s? 36 Ele respondeu: Quem . Senhor, para eu
crer n e le ? 37 Jesus disse-lhe: T u o vs, aquele
mesmo que fala co n tig o . 38 Ento ele disse: C reio,
Senhor. E, prostrando-se, o adorou.
39 Jesus disse: E u vim a este mundo para exercer
um ju sto juzo, a flm de que os que no vem vejam , e
08 que vem se tornegi cegos. 40 Ouviram isto alguns
dos fariseus, que estavam com ele, e disseram -lhe:
P orven tu ra tambm ns somos cegos? 41 Jesus disse-ihes: S e vs fosseis cegos, no lereis cu lpa; mas,
pelo contrrio, vs dizeis: N s vemos. Fica, pois sub
sistindo o vosso pecado.
10 1 Em verdade, em verdade, vos d igo que
quem no entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas
sobe por outra parte, ladro e salteador. 2 que
entra pela porta, pastor das ovelhas. 3 A este o por
teiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, ele as chama
pelo seu nome, e as tira para fora. 4 Quando as tirou
todas para fora, va i adiante delas, e as ovelhas se
guem-no, porque conhecem a sua voz. 5 Mas no
seguem o estranho, antes fogem dele, porque no
conhecem a voz dos estranhos. 6 Jesus disse-lhes
esta alegoria, mas eles no compreenderam o que lhes
dizia.
7 Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: E m verdade,
em verdade, vos d igo que eu sou a porta das ovelhas.
39. 0 5 que no vem, is t o , os h u m ild e s d o corao, vejam ,
sea d o ilu m in ados p e la m in h a d o u trin a ; e os que vem, isto , os
orgu lh osos, como os fa ris e u s , se tornem cegos, es p iritu a lm e n te , v is t o
qu e se o b stin a ram em fech a r os olh o s lu z da m in h a dou trin a.

Jesus
re 7 e la -s e
com o
F ilh o de
Deus
ao cego
curado.
C ensu ras
aos
fa ris eu s.

O bom
p a sto r.

8 T od os os qne vieram antes de mim eo ladres e sal

teadores ; mas as ovelhas no os ouviram . 9 Eu sou a
p o rta ; se algum entrar por mim, ser sa lv o ; entrar,
e sair, e encontrar pastagens. 10 0 ladro no vem
seno para roubar, matar e destruir. Eu vim para que
elas tenham vida e estejam na abundncia. 11 Eu sou
o bom pastor. O bom pastor expe a sua vida pelas
suas ovelhas. 12 0 mercenrio, o que no pastor, de
quem no so prprias as ovelhas, v v ir o lobo, deixa
as ovelhas, e f o g e ; e o lobo arrebata e faz desgarrar as
ovelhas, 13 porque mercenrio, e- porque no ee
im porta com as ovelhas. 14 Eu sou o bom pastor,
e conheo ae minhas ovelhas, e as minhas ovelhas
conhecem-me. 16 Como o P ai me conhece, assim eu
conheo o P a i; e dou a minha vida pelas minhas
ovelhas. 16 Tenho outras ovelhas que no so deste
a p risco ; im porta que eu as traga; elas ou viro a
m inha voz, e h aver um s rebanho e um s pastor.
17 Se o P ai me ama, porque dou a minha v id a para
outra vez a assumir. 18 Ningum m a tira, mas eu por
mim mesmo a dou, e tenho poder de a dar, e tenho
poder de a reassumir. Este o m andamento que recebi
de meu P a i.
,
19 Originou-se por causa destas palavras uma nova
disseno entre os Judeus. 20 Muitos deles d iziam :
E le esL possesso do dem uio; d elira ; porque estais a
o u v i-lo ? 21 Outros diziam : E stas palavras no so
de quem est possesso do dem nio. Porven tu ra pode
o dem nio abrir os olhos aos ceg o s?
A

O ca si o
o d is-

Jesus
consubsta a c a l ao
P a i.

oposio

dos fariseus acentua-se mais por causa

de um discurso de Jesus

22 Celebrava-se em Jerusalm a festa da dedicao.

Era inverno. 28 Jesus andava passeando no templo, no
prtico de Salom o. 24 Rodearam -no os Judeus, e
disseram -lhe: A t quando nos ters tu perplexos? Se
s o Cristo, dize-no-lo claram ente.
25 Jesus respondeu-lhes: E u digo-vo-lo, e vs no
me credes. A s obras que fao em nome de meu Pai,
essas do testemunho de mim ; 26 porm vs no cre1 0 8. V ie r a m autes de
a p re sen ta a d o -se com o M essia s.
16. Tenho outras o v elh a s .., A l m das o r e lh a s d e Is ra e l, Jesus
tem m uitas outras, qu e so os restan tes p o r o s da te rra , os qu ais
tam bm d eseja tr a z e r ao m esm o rebanho, q u e a Ig re ja .

des, porque no sois das minhas ovelhas, 27 s mi

nhas ovelhas ouvem a minha voz ; eu conheo-as, e elas
seguem-me. 28 Eu dou-lhe a vida etern a; elas jam ais
ho-de perecer, e ningum as arrebatar da minha mo.
29 Meu Pai, que mas deu, m aior que todas as coisas;
e ningum pode arrebat-las da mo de meu Pai.
30 Eu e o Pai somos um.>
31 Os Judeus, ento, pegaram em pedras para lhe
atirarem . 32 Jesus disse-lh es: T en h o-vos mostrado
muitas obras boas que fiz por virtude de meu P a i; por
qual destas obras m e a p ed rejais? 33 Os Judeus res
ponderam-lhe : N o por causa de nenhuma obra boa
que te apedrejamos, mas pela blasfm ia, e porque sendo
homem, te fazes D eus.
34 Jesus respondeu-lhes:
N o est escrito na vossa le i: E u disse: Vs sois
deuses? (S, 81,6). 35 Se ela chamou deuses queles
a quem a palavra de Deus fo i dirigida, e a Escritura
no pode falar, 36 a mim, a quem o P a i santificou e
enviou ao mundo, vs d iz e is : T u blasfemas, por eu ter
d ito : Sou filh o de D eus? 37 Se eu no fao as obras
de meu P a i, no me a c re d ite is ; 38 mas se as fao,
quando no queirais crer em mim, crede nas minhas
obras, para que saibais e reconheais que o Pai est
em mim, e eu no P a i.
39 Ento os Judeus procuravam novam ente prend-lo, mas ele escapou-se das suas mos. 40 Retirou-se
novam ente para a banda de alm do Jordo, para o
lu gar em que Joo tinha comeado a baptizar; e ficou
l. 41 Foram muitos ter com ele, e diziam : Joo no
fez nenhum m ilagre, 42 mas tudo o que disse deste
era verd ad eiro. E m uitos creram nele.

O sJu deu s
querem,
a p e d r e ja r
Jesus.

Jesus
re tira -se
para a
outra
m argem
do Jordo.

o dio dos Jutfeus aumenta at ao ponto

de decretarem a morte de Jesus
11 1 Estava enferm o um hom em , chamado L
zaro, de Belnia, aldeia de M aria e de Marta, sua irm.
2 M aria era aquela que uugiu o Senhor com blsamo,
e lhe enxugou os ps com os seus cabelos, cujo irm o
Lzaro estava enfermo. 3 Mandaram, pois, suas irms
dizer a Jesus: Senhor, aquele que amas est enferm o.
I l f 3. A qu ele que amas. N o p ed em ao S a lv a d o r que o fo sse
cu ra r; e x p e m -lh e s m en te o estado em q u e s e en contra o seu
a m igo, con ven cida s de q u e is to bastava p ara co m o v e r o Corao de
Jesus.

R e s s u r
rei o de
L zaro.

4 Ouvindo isto, Jesus disse: E sta enferm idade no

de morte, mas para glria de Deus, a fim de que o
F ilh o de Deus seja gloriflcado por e la . 5 Ora Jesus
am ava Marta, sua irm Maria e Lzaro.
6 Tendo, pois, ou vido que Lzaro estava enferm o,
ficou ainda dois dias no mesmo lugar. 7 Depois disto,
disse a seus discpu los: V o lte m o s para a Judeia.
8 Os discpulos disseram -lhe; M estre, ainda h pouco
te queriam apedrejar os Judeus, e tu vais novam ente
para l ? 9 Jesus respondeu: N o so doze as horas
do d ia ? A q u ele que caminhar de dia, no tropea, por
que v a luz deste m undo; 10 porm, o que andar de
noite tropea, porque lhe falta a lu z. 11 Assim falou,
depois disse-lhes: N osso am igo Lzaro dorm e; mas
vou despert-lo. 12 Os seus discpulos disseram -lhe:
S en h or, se ele dorme, curar-se-. 13 Mas Jesus tinha
falado da sua m orte; e eles ju lga va m que falava do re
pouso do sono. 14 Jesus disse-lhes ento claram ente:
L z a ro m orreu, 15 e eu, por am or de vs, fo lg o no
ler estado l para que creiais; mas vam os ter com e le .
16 Tom , chamado Didim o, disse ento aos condisc
pulos: V a m os ns tambm para m orrer com e le .
17 Chegou Jesus, e encontrou-o j h gu alro dias
no sepulcro. 18 B etnia distava de Jerusalm cerca de
quinze estdios. 19 Muitos Judeus tinham ido ter com
M arta e Maria, para lhes dar os psames pela morte de
seu irm o. 20 Marta, pois, lo g o que ouviu que vinha
Jesus, saiu-lhe ao en con tro; e M aria flcou em casa sen
tada. 21 M arta disse ento a Jesus: Senhor, ee tu
estivesses c, meu irm o no teria m orrido. 22 Mas
tambm sei agora que tudo o que pedires a Deus, Deus
to conceder. 23 Jesus disse-lhe: T e u irm o h-de
ressuscitar. 24 Marta disse-lhe: E u sei que h-de
ressuscitar na ressurreio do ltim o d ia . 25 Jesus
disse-lhe: E u sou a ressurreio e a v id a ; o que cr
em mim, ainda que esteja morto, v iv e r ; 26 e todo o
que v iv e e cr em mim, no m orrer eternamente. Crs
isLo? 27 Ela respondeu: S im , Senhor, eu creio que
tu s o Cristo, o F ilh o de Deue, que devia v ir a este
m u ndo.
9-10. E m p reg a n d o uma lin gu a gem fig u ra d a , Jesus m ostra q u e
nada h a tem e r dos Judeus enauanto no c h e g a r a h ora m arcada
p o r seu P a i. Enquanto eu c a m in h a r de dia^ is to , n o tem p o fz a d o
p o r m eu P a i para a m in h a v id a m orta l, nada ten h o a te m e r d o s
Ju deu s. Quando, porm , c h ega r a n o ite, o tem p o da minha p a ix o
en to s e r e i p reso e con d en ado p e lo s Judeus,

28 D ito isto, retirou-se, e fo i chamar em segredo

sua irm Maria, d iz e n d o : 0 Mestre est c, e chama-te.> 29 Ela, lo g o que ouviu isto, levantou-se rapi
damente, e fo i ter com ele. 30 Jesus ainda no tinha
entrado na aldeia, mas eslava ainda naquele lugar,
onde Marta sara ao seu encontro. 31 Ento os Judeus,
que estavam com ela em casa, e a consolavam , vendo
que M aria se tinha levantado to depressa e tinha
sado, seguiram-na, ju lgan d o que ia chorar ao sepulcro.
32 Maria, porm, tendo chegado onde Jesus estava,
logo que o viu, lanou-se aos seus ps, e disse-lhe:
Senhor, se-tivesses estado aqui, no teria m orrido meu
irm o. 33 Jesus, vendo-a chorar, a ela e aos Judeus,
que tinham ido com ela, omoveu-se profundam ente e
perturbou-se; 34 depois pergu ntou : O n d e o pusestes? Eles responderam : Senhor, vem v e r. 35 Jesus
chorou. 36 Os Judeus, por isso, disseram : V ejam como
ele o am ava. 37 Porm alguns deles d isseram : Este,
que abriu os olhos ao que era cego de nascena, no
podia fazer que este no m orresse?
38 Jesus, pois, novam ente com ovido no seu inte
rior, fo i ao sepulcro. Era este uma gru ta qual estava
sobreposta uma pedra. 39 Jesus disse: T ir a i a pedra.
Marta, irm do defunto, disse-lhe: Senhor, ele j
cheira mal, porque j a est h quatro d ia s. 40 Jesus
disse-lhe: N o te disse eu que, se tu creres, vers
a g l ria de D eus? 41 Tiraram , pois, a pedra. Jesus,
levantando os olhos ao cu, disse: P a i, dou-te graas,
porque me tens ouvido. 42 Eu bem sabia que me ouves
sempre, mas falei assim por causa do povo que est
roda de mim, para que creiam que tu me enviaste.
43 T en d o dito estas palavras, bradou em alta v o z: L
zaro, sai para fo ra . 44 E saiu o que estivera morto,
ligad o de ps e mos com as ataduras, e o seu rosto
en volto num sudrio. Jesus disse-lhes: D esligai-o e
d eixai-o ir. 45 Euto muitos dos Judeus que tinham
id o visitar Maria e Marta, vendo o que Jesus fizera, cre
ram nele. 46 Porm alguns deles foram ter com os fari
seus, e contaram-lhes o que Jesus tinha feito.
47 Oe pontfices e os fariseus reuniram-se ento era
conselho, e d izia m : Q u e fazem os ns? Este homem faz muitos m ilagres. 48 Se o deixam os proceder
assim, crero todos n ele; e viro oe R o m a n o sed estru iro a nossa eidade e a nossa nao. 49 Mas um deles,
chamado Caifs, que era o pontfice daquele ano, disse-Ih e s : V s no sabeis nada, 50 nem considerais que

s a -

decreu a
morte de

Jesus,

Jesus
re tira -s e
para
E fra im .

vos convm que m orra um homem pelo povo, e que no

perea toda a nao. 51 Ora ele no disse isto por si
mesmo, mas, como era pontfice daquele ano, profetizou
que Jesus devia m orrer pela nao, 52 e no smente
pela nao, mas tambm para unir num s corpo os
filhos de Deus dispersos. 53 Desde aquele dia tomaram
a resoluo de o m atar.
54 Jesus, pois, j no andava em pblico entre os
Judeus, mas retirou-se para uma terra vizinha do
deserto, para a cidade chamada Efraim e l esteve com
seus discpulos. 55 Estava prxim a a Pscoa dos Judeus,
e muitos daquela terra subiram a Jerusalm antes da
Pscoa para se purificarem. 56 Procuravam Jesus, e
diziam uns para os outros, estando no templo : Q u e
vos parece de ele no ter vindo festa ? Ora os pon
tfices e k riseu s tinham passado ordem que quem sou
besse onde ele estava, o denunciasse para o prenderem.
Glria divina de Jesus manifestada na sua entrada
triunfal em Jerusalm

A cela de
B et n ia .

12 1 Seis dias ntes da Pscoa, Jesus fo i a Betnia, onde se encontrava Lzaro, que Jesus tinha res
suscitado. 2 Deram -lhe l uma ceia. Marta servia, e
L zaro era um dos que estavam mesa com ele.
3 Ento tom ou M aria uma libra de blsamo feito de
nardo puro de grande preo, uugiu os ps de Jesus e
enxugou-lhos com os seus ca b elo s; e a casa ficou cheia
de perfume do blsam o. 4 Judas Iscariotes, um dos
seus discpulos, aquele que o h avia de entregar, disse :
5 P o rq u e se no vendeu este blsamo por trezentos
dinheroB, para se dar aos pobres ? 6 Disse isto, no
porque se im portasse com os pobres, mas porque era
ladro, e, tendo a bolsa, roubava o que se lanava nela.
7 Mas Jesus respondeu: D eix a -a ; ela reservou este
perfum e para o d ia da minha sep u ltu ra; 8 porque
sempre tereis pobres convosco, mas a mim no me
tereis sem pre.
9 U m a grande m ultido de Judeus soube que Jesus
estava ali e fo i l, no smente por causa de Jesus, mas
tambm para ver Lzaro, a quem ele tinha ressuscitado
12 3. U m a lib r a .
L ib r a era um p eso rom an o e q u iv a le n te s
cerca d e trezen tos e v in t e e cinco gram as.
7.
D e ix a -a , ela re s e rv o u este p e rfu m e para u n g ir o meu corpo
p r o fe tiz a n d o assim , sem o saber, a m inha p r x im a se p u ltu ra .

dos m ortos. 10 Os prncipes dos sacerdotes deliberaram

ento matar lambm Lzaro, 11 porque m uitos Judeus,
por causa dele, retiravam -se e criam em Jesus.
12 N o dia seguinte, uma grande m ultido de povo,
que tinha id o festa, ouvindo dizer que Jesus ia a
Jerusalm, 18 tomou ramos de palmas, saiu ao seu
encontro e clam ava: H o s a n a l B endito o que vem
em nome do Senhor, o rei de Is ra e l. 14 Jesus encon
trou um jum entinho, e montou cm cima dele, segundo
est escrito: 15 N o temas, filh a de S i o ; eis que o
teu R e i vem montado sobre um jum en tin h o (Zac. 9,9).
i 6 princpio, os seus discpulos no compreenderam
estas coisas, mas quando Jesus fo i gloriflcado, enlo
lembraram-se de que estas coisas tinham sido escritas
dele e que eles mesmos tinham contribudo para o
seu cum prim ento. 17 A m ultido que estava com ele,
quando chamou Lzaro do sepulcro e o ressuscitou dos
mortos, dava testemunho dele. 18 Por isso, lhe saiu
ao encontro a m ultido, porque ouviram dizer que
tinha feito este m ilagre. 19 Ento os fariseus disseram
entre s i: V ed es que nada aproveitais? Eis que todos
correm atrs d ele .
20 Ora h avia l alguns Gregos, en lre aqueles que
Unham ido adorar a Deus durante a festa. 21 Estes
aproxim aram -s de Filipe, que era de Betsaida da Gali
leia, e flzeram -lhe este p e d id o : Senhor, desejamos ver
Jesus. 23 F ilip e fo i diz-lo a A n d r; A n dr e Filip e
disseram-no a Jesus. 23 Jesus respondeu-lhes: Che
gou a hora em que o F ilh o do homem ser gloriflcado.
24 Em verdade, em verdade, vos digo, que se o gro de
trigo, que cai na terra, no m orrer, 25 flca infecundo;
mas, se m orrer, produz m uito fruto. 0 que ama a sua
vida, perd-la-, e quem aborrece a sua vid a neste
mundo, conserv-la- para a vida eterna, 26 Se algum
me quer servir, siga-me, e, onde eu estou, estar ali
lambm o que me serve. Se algum me servir, meu Pai o
honrar. 27 A g o ra a minha alma, esl turbada. E que
direi eu? Pai, ivra-m e desla hora. Mas para isso
que cheguei a esla hora. 2S Pai, gloriflca o teu nom e.
Ento veio do cu esta v o z : E u o g loriflq u ei e o gloriflcarei novam ente.
29 Ora o povo, que a li estava e ouvira, dizia que
linha sido um trovo. Outros d iziam : U m anjo lhe

E n tra d a
triu n fa l
em J eru
salm .

A lg u n s
pagftos
p resta m
a Jesus
as suas
h om ena
gens.

fa lo u . 30 Jesus respondeu; E sta vo z no veio por

am or de mim, mas por amor d vs. 31 A g o ra o
ju zo deste m undo; agora ser lanado fora o prncipe
desle mundo. 32 E eu, quando fo r levantado da terra,
atrairei todos os hom ens a m im . 33 D izia isto para
designar de que m orte havia de m orrer. 34 Respondeu-Ihe a m u ltido: N s aprendemos da le i que o Cristo
perm anece eternam ente; como dizes tu que o F ilh o do
hom em deve ser levan tad o? Quem este F ilh o do
h om em ? 35 Jesus respondeu-lhes: A in d a por um
pouco de tempo est a luz convosco. A n d ai enquanto
tendes a luz, para que no vos surpreendam as trevas;
quem caminha nas trevas, no sabe onde vai. 36 En
quanto tendes a iuz, crede na luz para que sejais fllbos
da lu z. Jesus disse is to ; depois retirou-se e escon
deu-se deles.
37 Apesar de haver ele feito tantos m ilagres em
jadeua* Bua presena, no criam nele, 38 para se cum prir a
palavra do profeta Isaas (53,1), quando disse: Senhor,
quem acreditou o que ou viu de ns P E a quem fo i reve
lado o brao do Senhor ? 39 P o r isso no podiam crer,
porque Isaas disse tambm (6,9-10): 40 Tornou-lhes
cegos os olhos, endureceurlhes o corao, p a ra que no
vejam com os olhos, no compreendam com o corao,
no se convertam e eu no os sare. 41 Isto disse Isaas,
quando viu a sua g l ria e falou dele. 42 T od avia,
mesmo entre os principais, m uitos creram n e le ; mas,
p or causa dos fariseus, no o confessavam para no
serem expulsos da sinagoga. 43 P orqu e amaram mais
a glria dos homens do que a g l ria de Deus.
44 Jesus levantou a voz e disse: 0 que cr em
m im , no cr em m im , mas naquele que me enviou.
45 Quem me v a mim, v aquele que me enviou. 46 Eu
vim ao mundo com o uma luz, para que todo o que cr
em mim no fique nas trevas. 47 Se algum ou vir as
minhas palavras e no as guardar, eu no o ju lg o , por
que no vim para ju lg a r o mundo, mas para salvar o
30. P o r a m o r de v s. conheo as re la es que ten h o com o
P a i. A v o z c z -s o u v ir para que v s conh eais q a e en sou o F ilh o
d e D e u s .. .
31. A g o r a . . . v a i re a liz a r-s e so b re o mundo um ju lg a m e n to so
le n e com a m inha p a ix o e m o rte; e, com o resu lta do d es se ju lg a
m ento, o p rin c ip e deste m u n d o . . . isto , Satans s e r v e o c id o e
e x p u ls o d o seu reino.
38. E a quem f o i r e v e la d o ... is to , quem recon h eceu o p o d e r
in fin it o de D eu s m a n ifesta d o nos m ila g re s de J esu s?
40. V e r nota, M t., 13,13.

inundo. 48 0 que me despreza e no recebe as minhas

paiavras, j tem quem o ju lg u e ; a palavra que anun
ciei, essa o ju lgar no ltim o dia. 49 Com efeito, eu
no falei por mim mesmo, mas o P a i que me enviou,
e le mesmo me prescreveu o que eu devia dizer e ensi
nar. 50 Eu sei que o seu mandamento a vida eterna.
A s coisas, pois, que d igo, digo-as com o meu P ai me
disse.
M ANIFESTAO D A OLRIA D IV IN A DE JESUS
D U R A N T E A SUA V ID A DOLOROSA E OLORIOSA
13 1 A n tes da festa da Pscoa, sabendo Jesus
qu e tinha chegado a sua hora de passar deste mundo
ao Pai, tendo amado os seus, que estavam no mundo,
amou-os at ao extrem o. 2 Durante a ceia, tendo j o
dem no posto no corao de Judas Iscariotes, filho de
Sim o, a determ inao de o entregar, 3 Jesus, sabendo
que o Pai tinha posto em suas mos todas as coisas,
q u e sara de Deus e voltava para Deus, 4 levantou-se
da mesa, deps as vestes, e, pegando numa toalha, cingiu-s com ela. 5 Depois lanou gua numa bacia, e
com eou a lavar os ps dos discpulos e a enxug-los,
com a toalha com que estava cingido. 6 Chegou, pois,
a Sim o Pedro. Pedro disse-lhe: S e n h o r , tu lavares-me os p s? 7 Jesus respoudeu-lhe: 0 que eu
fao, tu no o compreendes agora, mas compreend-lo-s d ep ois. 8 Pedro disse-lhe: N o me lavars
jam ais os ps. Jesus respondeu-lhe: S e eu uo te
lavar, no ters parte co m ig o . 9 Sim o Pedro disse-Ih e: Senhor, no smente os meus ps, mas tambm
as mos e a cabea. 10 Jesus disse-lhe: A q u e le que
se banhou, no tem necessidade de se lavar, pois todo
ele est limpo. Vs estais lim pos, mas no tod os.
11 Ele sabia qual era o que o ia entregar, por isso
disse: N o estais todos lim pos.
12 Depois que lhes lavou os ps e que retomou as
suas vestes, tendo-se tornado a pr mesa disse-lhes:
C om preendeis o que voe fiz ? 13 Chamais-me Mestre
50. O seu m a n d a m e n to .., A d o u trin a q u e o P a l m e mandou
u s in a r causa da v id a etern a.
1 3, 3 S a b e n d o ... Jesus, em b ora conh ecesse bem a sua d ig n i
d a d e, q u is to d a v ia s u je ita r-s e a e ste acto d e hum ilhao
10. E s ta is lim p o s d e pecad os m ortais.

jesns
i
Apsto-

Jesus
anuncia
traio de
Judas.

G lo r ific a
o de
Jesus.
M anda
m ento
n oy o.

e Senhor, e dizeis bem, porque o sou. 14 Se eu, pois,

sendo vosso Senhor e Mestre, vos ia vei os ps, tambm
vs deveis lavar os ps uns aos outros. 15 Dei-vos o
exem plo, para que, com o eu vos fiz, assim faais vs
tambm. 16 Em verdade, em verdade, vos d ig o : 0 servo
no m aior do que seu senhor, nem o enviado m aior
do que aquele que o enviou. 17 Se com preendeis eslas
coisas, bem -aventurados sereis se as praticardes.
18 No falo de todos vs; sei os que e s c o lh i; porm
necessrio que se cumpra o que diz a E scritu ra : 0 que
come 0 po c o m ig o levantar o seu calca n h a r con tra
m im (S. 40,10). 19 Desde agora vo-lo d igo, anles que
suceda, para que, quando suceder, creiais que sou eu
(o Messias). 20 Em verdade, em verdade, vos digo, que
quem recebe aquele que eu enviar, a mim recebe, e o
que me recebe, recebe aquele que me en viou .
21 T en d o Jesus dito estas coisas, turbou-se em seu
esprito e declarou abertam ente: E m verdade, em ver
dade, vos digo, que um de vs me h-de en tregar.
22 Olhavam, pois, os discpulos uns para os oulros,
no sabendo de quem falava. 23 Ora um dos seus
discpulos, ao qual Jesus amava, estava recostado
sobre o seio. de Jesus. 24 A este fez Sim o Pedro
sinal, para lhe dizer: D e quem fala e le ? 25 Aquele
discpulo, pois, tendo-se reclinado sobre o peito de
Jesus, disse-lhe: Senhor, quem esse? 26 Jesus
respondeu; E aquele a quem eu der o bocado que
vou m olh ar. M olhando, pois, o bocado, deu-o a
Judas Iscarlotes, filho de Sim o. 27 A trs do bocado,
entrou nele Satans. Jesus disse-lhe en t o : 0 que
queres fazer, faze-o depressa. 28 Nenhum, porm,
dos que estavam mesa percebeu por que lhe d izia
islo. 29 A lguns, com o Judas era o que toh a a bolsa,
julgavam que Jesus lhe dissera: C om pra as coisas
que nos so precisas para o dia da festa, ou: D
algum a coisa aos pobres. 30 Ele, pois, tendo rece
bido o bocado, saiu logo. Era j noite.
31 Depois qe ele saiu, Jesus disse: A g o r a glorificado o F ilh o do homem, e Deus gloriflcad o nele.
32 Se Deus fo i gloriflcado nele, tambm Deus o glori14.
Jesus, com o seu e x e m p lo , p rega -n os a h u m ild a d e e a
ca rid ad e.
25-26. T a n to a pergu n ta d e Joo com o a re sp o sta d e Jesus
fo ra m em v o z b a ixa, de m odo qu e nenhum dos outros o u v iu . D e u -o
a J u d a s ... O ch e fe da casa, para testem un h ar a sua a m iza d e, dava
aos h sp ed es du ran te o ban qu ete um bocado de po m olh ado, Jesus
q u is d i r i g i r este ltim o a p e lo ao corao de Judas.

ficar em si m esm o; e gloriflc-lo- sem demora.

33 Fiihinhos j pouco tem po estou convosco. Buscar-me-eis, mas, assim como disse aos Judeus: Para
onde eu vou, vs no podeis vir, tambm a vs o
digo agora. 34 Dou-vos um novo m andam ento: Que
voe ameis une aos outros, que, assim com o vos amei,
voe ameis tambm uns aos outros. 35 N isto conhe
cero todos que sois meus discipulos, se tiverdes amor
une aos outros.
36 Simo Pedro disse-lhe: Senhor, para onde
vaia tu ? Jesus respondeu-lhe: P a ra onde eu vou,
no podes tu agora seguir-me, mas seguir-me-s mais
tarde. 37 Pedro disse-lhe: P o rq u e no posso eu
segur-te agora? Darei a m uha.vida por t i. 38 Jesus
respondeu-lhe: D ars a tua vid a por m im ? Em ver
dade, em verdade, te d ig o : No cantar o galo sem
que me tenhas negado trs vezes.
14 1 No se turbe o vosso corao. Credes em
Deus, crede tambm em mim. 2 N a casa de meu Pai
h muitas moradas. Se assim no fosse, eu vo-lo teria
dito. Vou preparar um lugar para vs. 3 Depois que
eu tiver ido e vos tiver preparado um lugar, v ire i nova
mente e tom ar-vos-ei com igo, para que, onde eu estou,
estejais vs tambm. 4 E vs conheceis o cam inho para
ir onde eu v o u .
6 Tom disse-lhe: Senhor, ns no sabemos para
onde va ie; com o podemos saber o cam in h o? 6 Jesus
disse-lhe: E u sou o caminho, a verdade e a vid a ;
ningum va i ao P a i seno por mim. 7 Se me conheceseis, tambm certameute conhecereis meu P a i; mas
desde agora o conheceis e j o vistes. 8 F ilip e disee-Ih e: Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos baeta.
9 Jesus disse-lhe: H tanto tempo que estou c o q vosco, e ainda no me conheceste, F ilip e? Quem me
viu, viu tambm o Pai. Como dizes pois: Mostra-uos
o P a i? 10 No credes que eu estou no Pai, e que o Pai
est em m im ? A s palavras que vos digo, no as digo
de mim mesmo. 0 Pai, que est em mim, esse que
faz as obras. 11 Crede em m im : eu estou no Pai, e o
Pai est em mim. 12 Crede-o ao menos por causa das
mesmas obras.i
14 5. N o s a b e m o s ...
T o m com p reen d eu as p a la vra s dc
Jesu s segu ndo o s e n tid o m a terial, no sabendo qu e e le fa la v a da
sua id a para o P a i, e d a n ecessid a d e qu e h d e s e g u ir o cam inho
d a f e da m o ra l c rist pare ch ega r ao cu.
12. P o r q u e eu vo u p a ra o P a i , e l do cu lh es d a re i a fo ra
n ecessria , e g
d e fe n d e re i.

P r o fe c ia
da n eg a
o dc
P ed ro .

Jesu s v a i
p rep a ra r,
na casa
d e seu
P a i, um
lu g a r
para os
A p s to
lo s.

J esu s*d
aos A p s
to lo s um
gra n d e
p o d e r, e
o u v ir
todas as
suas o ra
es.
P rom essa
do E s p i
rito
Santo.

Jesus no
d e ix a
ri o s os
seus d is
cp u lo s.

O E sp
r it o Santo
e os d is
cp u lo s de
.Jesus.
Jesus
d e ix a a
p a z aos
seu s d is
cp u lo s.

Em verdade, em verdade, vos digo, que aquele que

cr em mim far tambm as obras que eu fao. Far
outras ainda maiores, porque eu vou para o Pai.
13 T u d o 0 que pedirdes em meu nome, eu o farei, para
que o Pai seja gloriflcado no F ilh o . 14 Se me pedirdes
algum a coisa em meu nome, eu a farei.
15 Se me amais, observareis os meus manda
m entos; 16 e eu rogarei ao Pai, e ele vos dar um
outro Parclito, para que fique eternam ente convosco,
17 o Esprito de verdade, a quem o mundo no pode
receher, porque no o v, nem o conhece; mas vs o
conheceis, porque habita convosco e estar em vs.
18 N o vos d eixarei rf o s ; voltarei a vs. 19 Resta
ainda um pouco, e depois j o mundo me no ver.
Mas ver-me-eis vs, porque eu v ivo , e vs vivereis.
20 N aquele dia conhecereis que estou em meu P a i, e
vs em mim, e eu em vs. 2t A qu ele que retm os
meus mandamentos e os guarda, esse que me am a;
e aquele que me ama, ser mado por meu Pai, e eu o
am arei, e me m anifestarei a ele . 22 Judas disse-lhe
(no o Isca rio tes): Senhor, qual a causa por que te
hs-de m anifestar a ns, e no ao m u n d o? 23 Jesus
respondeu-lhe: S e algum me am a, guardar a minha
palavra, e meu P a i o amar, e ns virem os a ele, e
farem os nele a nossa morada. 24 0 que no me ama,
no observa as minhas palavras. E a palavra que
ouvistes, no minha, mas do Pai, que me enviou.
25 Disse-vos estas coisas, perm anecendo convosco.
26 Mas o Parclito, o Esprito Santo, a quem o Pai
enviar em meu nome, ele vos ensinar todas as coisas,
e vos recordar tudo o que vos tenho dito.
27 D eixo-vos a paz, dou-vos a minha p a z; no vo-la
dou, com o a d o mundo. No ee turbe o vosso cora
o, nem se assuste. 28 Ouviste que eu voe disse: V ou
e volta rei a vs. Se vs me amsseis, certam ente vos
alegrareis de eu ir para o Pai, porque o P a i m aior
do que eu. 29 Eu vo-lo disse agora, antes que suceda,
para que, quando suceder, acrediteis. 30 J no falarei
18.
V o lta r e i a vs d e p o is da m inha re ssu rrei o , e fic a r e i sem
p r e , em bora de um m odo in v is v e l, na E u ca ris tia e na m inha Ig r e ja .
23. E ns, as trs p essoas da S an tssim a T r in d a d e , v ire m o s a
ele v is it - lo , com o a m ig o, c esta b ele cere m o s m orada p erm a n en te na
sua alm a, com o num tem p lo .
28. O p a i m a i o r . . , Jesus fa la a q u i com o h om em , e, com o
ta l, in fe r io r ao P a i, e v a i para e le . C om o D eus, Jesu s igu a l ao
P a i, e um s com e le .
30. O p r in c ip e deste m u n d o , isto , o dem n io.

m uito convosco, porque vem o prncipe deste mundo.

E le no pode nada contra mim, 31 mas preciso que o
m undo conhea que amo o Pai e que fao como ele me
ordenou. Levantai-vos, vam o-nos daqui.
15 1 Eu sou a verdadeira vide, e meu P ai o
vinhateiro. 2 T o d a a vara que no d fruto em mim,
ele a cortar; e toda a que der fruto, pod-la-, para
que d maie abundante fruto. 3 Vs j estais puros
em virtu de da palavra que vos anunciei. 4 Perm anecei
em mim, e eu permanecerei em vs. Como a vara no
pode de ei mesma dar fruto, se no permanecer na
videira, assim tambm vs, se no permanecerdes em
mim. 5 Eu sou a videira, vs as varas. 0 que perm a
nece em mim e eu nele, esse d m uito fruto, porque,
sem mim, nada podeis fazer. 6 Se algum no perma
necer em mim, ser lanado fora, com o a vara, e secar;
depois enfeix-lo-o, lan-io-o no fogo, e arder.
7 Se permanecerdes em mim, e as minhas palavras
permanecerem em vs, pedireis tudo o que quiserdes,
e ser-voB- concedido. 8 N isto gloriflcado meu Pai,
em que vs deis m uito fru lo e sejais meus discpulos.
9 Como o P a i me amou, assim eu vos amei. Perm ane
cei no meu amor, 10 Se observardes os meus preceitos,
perm anecereis no meu amor, com o eu observei os pre
ceitos de meu Pai, e permaneo no seu amor. 11 Disse-voB estas coisas, para que a m inha alegria esteja em
vs, e para que a vossa alegria seja completa.
12 0 meu preceito este: A m ai-vos uns aos outros,
com o eu vos amei. 13 No h m aior amor do que dar
a prpria vida pelos seus am igos. 14 Vs sois meus
amigos, se fizerdes o que vos mando. 15 No mais vos
chamarei servos, porque o servo no sabe o que faz o
seu sen h or; mas cham o-vos am igos, porque vos dei a
conhecer tudo o que ou vi de meu Pa . 16 No fostes
vs que me escolhestes, mas fui eu que vos escolhi a
vs, e vos destinei para que vades e deis fruto, e para
que o vosso fruto perm anea, a fim de que tudo o que
pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vo-lo conceda.
17 Isto vos m ando: Am ai-vos uns aos outros.
18 Se o mundo vos aborrece, sabei que, prim eiro
do que a vs, me aborreceu a m im . 19 Se fosseis do
mundo, o mundo am aria o que era seu ; mas, porque
no sois do m undo, antes eu vos escolhi do m eio do
15 3. Eft% v ir t u d e d a p a la v ra , is to d o s
q u e ten des o b serva d o p o n tu a lm en te.

q iq u s

en sin am en tos,

A v id e ir a
e as
va ra s.

Caridade
fraterna.

d io
inundo
contra os
d is c p u
lo s de
Jesus.

mundo, por isso o mundo vos aborrece. 20 Lem brai-vos da palavra que eu voe disse: N o o servo m aior
do que o senhor. Se eles me perseguirem a mim, tam
bm voe ho-de perseguir a v s; se guardaram a rainha
palavra, tambm ho-de guardar a vossa. 21 Mas tudo
isto vos faro por causa do meu nome, porque no
conhecem aquele que me enviou. 22 Se eu no tivesse
vindo e no ibes tivesse falado, no teriam culpa, mas
agora no tm desculpa do seu pecado. 23 A q u ele que
me aborrece, aborrece tambm meu P a i. 24 Se eu no
tivesse feito entre eles tais obras, quais nenhum outro
fez, no teriam culpa, mas agora viram -nas, e, contudo,
odeiam -nos, a mim e a meu Pai. 26 Mas isto aconte
ceu para ee cum prir a palavra que est escrita na
sua L e i: O diaram -m e sem m otivo (S. 34,19; 68,6).
26 Quando, porm, v ie r o Parclito, que eu vos envia
rei do Pai, o Espirito da verdade, que procede do Pai,
ele dar testemunho de mim. 27 E vs tambm da
reis testemunho, porque estais com igo desde o prin
cpio.
16 1 Eu disse-vos estas coisas, para que vos uo
escandalizeis. 2 Lanar-vos-o fora das sinagogas. V ir
tem po, em que lodo o que voe matar, ju lg a r prestar
culto a Deus. 3 Procedero deste modo, porque no
conheceram nem o P a i, nem a mim. 4 Ora eu disse-vos
estas coisas para que, quando chegar esse tempo, vos
lem breis de que vo-lae disse. N o vos disse isto, porm,
desde o princpio, porque estava convosco. 5 A g o ra
vou para aquele que me enviou, e nenhum de vs me
p ergu n ta: Para onde va is? 6 Mas, porque voe disse
estas coisas, a tristeza eucheu o vosso corao.
AcBo do
7 T o d a via digo-vos a verd ad e: A vs convm que
Sant.
porque, se no for, o Defensor no vir a v o s ;
mas, se for, eu vo-lo enviarei. 8 Ele, quando vier, con
vencer o mundo, quanto ao pecado, justia e ao
ju zo . 9 Quanto ao pecado, porque no creram em m im ;
27.
E vs ia m b m ... N o s o E s p irito S an to dar testem an h o
d e m im mas tambm V s, q u e fostes testem un h as o cu lares das m inhas
obras, d es d e o p r in c p io do meu m in is t rio p blico .
16 1. D is 3 e-v o8 estas eotsas, co n tid a s no ca p itu lo anteceden te
v e r s . 16-27) para qu e no d e s a n im e is qu an do v ir d e s que m u itos no
crem na vo ssa p a la vra e v o s p ersegu em .
4.
N o vos disse
esta do v is iv e lm e n t e no m e io
p erseg u i es mas a go ra , q u e
r e is a s e r p erseg u id o s, q u e ro

isto desde o p r in c ip io po rq u e com o tenho

d e vs s e a ten h o sid o o o b jecto das
estou para v o s d e ix a r, e q u e com eaa v is a r-v o s dessas p erseg u i es .

10 quanto justia, porque vou para o Pai, e vs no

me vereis m ais; 11 quanto ao juzo, porque o prncipe
deste muudo j est ju lgado. 12 T en h o ainda muitas
coisas a dizer-vos, mas no as podeis compreender
agora. 13 Quando vier, porm, o E sprito de verdade,
ele voa guiar no cam inho da verdade integral, porque
no falar de si mesmo, mas dir tudo o que tiver
ou vido, e anunciar-vos- as coisas que esto para vir.
14 E le m e glorificar, porqoe receber do que meu e
vo-lo anunciar. 15 T u d o o que o Pai tem, meu. P o r
isso eu vos disse que ele receber do que meu e vo-lo
anunciar.
16 U m pouco, e j no me ve re is ; outra vez um
pouco, e ver-me-ei8, porque vou para o P a i.
17 Disseram ento entre si alguns dos seus disc
pulos : Q ue isto que ele nos d iz ; Um pouco, e j
me no vereis, e ou Ira vez um pouco, e ver-m e-eis?
Que significa tam bm : P orqu e vou para o P a i? 18 D i
ziam p ois: Q ue isto que ele d iz : U m pouco? N o
sabem os o que ele quer d izer.
19 Jesus, conhecendo que queriam inlerrog-lo,
disse-lhes: V s perguntais uns aos outros por que
qu e eu disse: U m pouco, e j me no vereis, e outra
vez um pouco, e ver-me-eis. 20 Em verdade, em ver
dade, vos digo, que haveis de chorar e gem er, e o
mundo se h-de a le g r a r ; haveis de estar tristes, mas a
vossa tristeza h-de converter-se em alegria. 21 A mu
lher, quando d luz, est em sofrim ento, porque che
gou a sua hora, mas, depois que deu luz um menino,
j se no lembra da sua aflio, pelo gozo que sente de
ter nascido um homem para o mundo. 22 Vs, pois,
tambm estais agora tristes, mas hei-de ver-vos de
novo, e o vosso corao se alegrar, e ningum vos
tirar a vossa alegria. 23 N aquele dia, no me interTOgareis sobre nada.
Em verdade, em verdade, vos digo, que, se pedir
des a meu P ai algum a coisa em meu nome, ele vo-ia

M o t iv o

10.
Q u a n to ju s t i a . O E s p irito Santo co n v en c er o m ando da
ju s ti a de Jesu s, m ostran do, p rin c ip a lm e n te p ela sua re ssu rrei o e
.ascenso, qu e no o i en ga n ad or, mas sim ju s to e santo.
16.
U m p o u c o .,. D e n tro d e poucas h oras uo me v e r e is , p orque vou m o rrer, mas, passados algu n s d ia s, v e r -m e -e is d e n o vo ,
gu a n d o ressu scita r, mas s du ran te qu aren ta d ia s. P o r q u e v o u p a ra
c P a i. Estas p a la vra s fa lia m em m uitos m anu scritos.
2 3. N o m e in te r r o g u e is sobre nad a, p o rq u e, consum ados os
a c o n tecim en to s, e, ten d o re c e b id o o E s p irito S an to, co n h ecereis tu do.

F ir m e z a
na f.
Jesus
ven ced or
do
m ando.

Jesus
p ed e
p o r si.

Jesus
p ed e
p elo s
A p s to tolo s, a
fim de
q u e pers e v e re m
na f.

dar. 24 A t agora no pedistes nada em meu nom e ;

pedi e recebereis, para que o vosso gozo seja com pleto.
25 Tenho-vos dito estas coisas em parbolas. Mas
vem o tempo em que no vos falarei j por parbolas,
mas abertam ente vos falarei do Pai. 26 Nesse dia pedireis, em meu nome, e no vos d igo que hei-de ro g a r
ao Pai por vs, 27 porque o mesmo P a i vos ama, por
que vs me amaste e crestes que sa do Pai. 28 Sa do
P a i e vim ao m undo; outra vez deixo o mundo e vou
para o P a i.
29 Os seus discpulos disseram -lhe: E is que a go ra
f a l a s c l a r a m e n t e , e no usas nenhuma parbola.
30 A g o ra conhecemos que sabes tudo, e que no
necessrio que algum te interrogue. P o r isso cremos
que saste de Deus. 31 Jesus respondeu-lhes: C re
des a g o ra ? 32 Eis vem a hora, e j chegou, em que
sereis espalhados, cada um para seu lado, e em que me
deixareis s ; mas eu no estou s, porque o P a i est
com igo. 33 Disse-vos estas coisas, para que tenhais
paz em mim. H aveis de ter aflies no m undo; mas
tende conflana, eu venci o m undo.
17 1 Assim falou Jesus; depois, levantando os
olhos ao cu, d is s e : P a i, chegou a hora, gloriflca o
teu F ilh o, para que teu Filh o te gloriflqu e a ti, 2 e, pelo
poder que lhe deste sobre toda a criatura, d a v id a
eterna a todos os que lhe deste. 3 Ora a vida eterna
e s ta : Que te conheam a ti como o nico Deus verda
deiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste. 4 G loriflquei-te sobre a terra ; acabei a obra que me desle a
fazer. 5 E agora, Pai, glorifica-m e ju n to de ti mesmo,
com aquela g l ria que tinha em ti, antes que houvesse
mundo.
6 Manifestei o teu nome aos homens, que me deste
do m eio do mundo. Eram teus, e tu mos deste; e guar
daram a tua palavra. 7 A g o ra sabem que todas as coi
sas que me deste, vm de ti, 8 porque lhes com uniquei
as palavras que me conflaste; eles as receberam, e
conheceram verdadeiram ente que eu sai de ti e creram
que me enviaste.
9 E por eles que eu r o g o ; no rogo pelo mundo.
26-27. E no vos d ig o q u e h e i-d e r o g a r ao P a i p o r vs, p o i
no p r e c is a re is da m inha p rece para s e r o u v id o s . Estas p a la v r a
no ex clu em a m ediao de Jesus, n ecessria para term os acesso a
P a i; m ostram sm en te q u e os A p sto lo s para serem o u v id o s , n o
tm n ecess id a d e qu e Jesus una a sua prece s p reces d e le s , p o r q u e
o m esm o P a i os a m a ...

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

mas por aqueles que me deste, porque so teus. 10 T o

das as minhas coisas so tuas, e todas as tuas coisas
so m inhas; e sou glorificado neles. 11 J no estou
no mundo, mas eles esto no mundo, e eu vou para ti.
P a i Santo, guarda em teu nom e aqueles que me deste,
para que sejam um, assim com o ns. 12 Quando eu
estava com eles, os guardava em teu nom e. Conservei
08 que me deste; nenhum deles se perdeu, excepto o
filho da perdio, curaprindo-se a Escritura. 13 Mas
agora vou para ti e d igo estas coisas, estando ainda no
mundo, para que eles tenham em si mesmos a pleni
tude do meu gozo. 14 Dei-lhes a tua palavra, o mundo
os odiou, porque no so do mundo, com o tambm eu
no sou do mundo. 15 No peo que os tires do mundo,
mas que os guardes do mal. 16 Eles no so do mundo,
com o tambm no sou do mundo. 17 Santifica-os pela
verdade. A tua palavra a verdade. 18 Assim como
tu me enviaste ao mundo, tambm eu os enviei ao
m undo. 19 Por eles eu me consagro a mim mesmo,
para que tambm sejam verdadeiram ente santificados.
20 N o rogo smente por eles, mas tambm por
aqueles que ho-de crer em mim por m eio da eua palavra, 21 para que sejam todos um, com o tu. Pai, o s
em mim, e eu em ti, para que tamhm eles sejam um
em ns, a fim de que o mundo creia que me enviaste.
22 Dei-lhes a glria que me deste, para que sejam um,
como tambm ns somos u m : 23 Eu neles, e tu em
mim, para que a sua seriedade eeja perfeita, e para que
o mundo conhea que me enviaste e que os amaste,
com o me amaste. 24 Pai, quero que, onde eu estou,
estejam tambm com igo aqueles que me deste, para que
contem plem a miuha glria, a glria que me deste, por
que me amaste antes da criao do mundo. 25 Pai justo,
o mundo no te conheceu, mas eu conheci-te, e estes
conheceram que me enviaste. 26 Fiz-lhes e far-lhes-ei
conhecer o teu nome, a fim de que o am or com que me
amaste, esteja neles, e eu neles.

sal
igreja,

17, I I .
P a r a que sejam u m , is to , a fim de q u e re in e e n tre
e le s a m esma u n id ad e de pen sa m en to e de afectos q u e re in a e n tre
m im e ti.
15. N o peo que os tire s do m u n d o, p o rq u e d e v e m torn a r
con h ecid o o m eu n om e e p re g a r a m in h a dou trina.
17.
S a n tific a -o s pela verd ad e, is to torn a-os capazes d e p re
g a r a v e r d a d e em todo o mundo.
19.
M e con s a g ro a m im m esm o, m e o fe re o em s a c rifc io para
q u e seja m sa n tifica d o s in te rio rm e n te p e lo E s p irito " S an to, e s e to r
n em capazes d e p re g a r a minha do u trin a .

S. J o o , 18, 1 -

18

P a ix o
P ris o
d e Jesus.

Jesus
d ia n te do
S in d rio .

P e d ro
nega
Jesus

18 1 Ten do Jesus d ilo estas palavras, saiu com os

seus discpulos para a outra banda da torrente do
CedroD, onde havia um horto, no qual entrou com os
seus discpulos. 2 Ora Judas, o traidor, conhecia bem
este lugar, porque Jesus tinha ido l muitas vezes com
seus discpulos.
3 Tendo, pois. Judas tomado a coorte e guardas,
fornecidos pelos pontfices e fariseus, foi l com lanter
nas, archotes e armas. 4 Jesus que sabia tudo o que
estava para lhe acontecer, adiantou-se e disse-lhes :
A quem buscais? 5 Responderam -lhe; A Jesus de
N a za r. Jesus disse-lhes ; S ou eu . Judas, que o en
tregava, estava l com eles. 6 Apenas, pois, Jesus lhes
d is s e : S o u eu , recuaram e caram por terra. 7 Per
guntou-lhes, n ovam en te: quem b u scais? Eles
disseram : A Jesus de N azar. 8 Jesus resp on d eu :
J vos disse que sou e u ; se , pois, a mim que buscais, deixai ir estes. 9 Deste modo se cumpriu a pala
vra que tinha d it o : D os que me deste, no perdi
nenhum . 10 Sim o Pedro, que tinha uma espada, pu
xou dela, feriu um servo do pontfice e cortou-lhe a
orelha direita, Este servo chamava-se Mal co. I I Porm ,
Jesus, disse a P e d ro : M ete a tua espada na bainha.
N o hei-de beber o clice que o Pai me deu ?
12 Euto a coorte, o tribuno e os guardas dos Ju
deus prenderam Jesus e maniataram-no. 13 Prim eira
mente evaram -no a casa de Ans, p or ser sogro de
Caifs, que era o pontfice daquele auo. 14 Caifs era
aquele que tinha dado aos Judeus este conselho:
Convm que um s homem m orra pelo povo.
15 Sim o Pedro e um outro discpulo seguiam
Jesus. Este discpulo, que era conhecido do pont
fice, e n t r o u c o m J e s u s n o p t io do pontfice.
16 Pedro ficou fora porta. Saiu ento o outro
discpulo, que era conhec do do pontifice, falou por
teira e fez entrar Pedro. 17 Ento a criada porteira
disse a Pedro : N o s tu tambm dos discpulos deste
h om em ? Ele respondeu : N o sou. 18 Os servos e
os guardas acenderam um braseiro e aqueciam-se ao
18 6 . E ca ira m p o r te r r a . Com e s le m ila g re q u is Jesus m os
t ra r aos Judeus a sua om u ip o tn ca , e, a lm disso, q u e se lh es e n tre
g a va p o r sua li v r e vo o ta d e.
15.
E u m o u tro d is cp u lo . S up em os in t rp r e te s q u e e ste d is
c p u lo e r a o p r p r io S . Joo E v a n g e lis ta .

lume, porque estava frio. Pedro encontrava-se tambm

entre eles e aquecia-se.
19 Entretanto o pontfice interrogou Jeeus sobre os
seus discpulos e sobre a sua doutrina. 20 Jesus res
pondeu-lhe: Eu falei publicamente ao m undo; ensi
nei sempre na sinagoga e no tem plo, aonde concorrem
todos os Judeus; nada disse em segredo. 21 P o r que
me interrogas? In terroga aqueles que ouviram o que
eu lhes disse; eles sabem o que tenho d ito. 22 Tendo
d ito isto, um dos guardas, que estavam presentes, deu
uma bofetada em Jesus, dizen d o: A ssim respondes ao
p on tfice? 23 Jesus respondeu-lhe: S e fa le i mal, mos
tra o que eu disse de m al; se falei bem, por que me
feres?* 24 Ans enviou-o m aniatado ao pontfice Caifs.
25 Eslava l Sim o Pedro, aqueeendo-se. Disseram-Ih e : N o s tu tambm dos seus discp u los? Ele
negou e respondeu: N o sou. 26 Disse-lhe um dos
servos do pontfice, parente daquele a qnem Pedro cor
tara a orelh a: N o te v i eu com ele no h o rto ? 27 Pe
dro negou outra vez, e im ediatam ente cantou o galo.
28 Levaram ento Jesus da casa de Caifs ao Pre
t rio . Era de manh. No entraram no P retrio para
se no contam inarem , a fim de comerem a Pscoa.
29 Pilatos, pois, saiu fora, para lhes falar, e disse:
Q u e acusao apresentais contra este homem ?* 30 Res
p on d eram ; S e no fosse um m alfeitor, no o entrega
ram os nas tuas m os. 31 P ilatos disse-lhes ento:
T o m a i-o e ju lga i-o segundo a vossa le i. Mas os Ju
deus disseram -lhe: N o nos perm itido matar nin
gu m . 32 Para se cum prir a palavra que Jesus dissera,
significando de que morte havia de morrer. 33 Tornou,
pois, Pilatos a entrar no Pretrio, chamou Jesus e disse-Ih e: T u s o rei dos Judeus? 34 Jesus respondeu:
T u dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to
disseram de m im ? 35 Pilatos respondeu: P o rv e n
tura sou ju d eu ? A lua nao e os pontfices que te
entregaram nas minhas mos. Que fizeste tu ? 36 Je
sus respondeu: 0 meu reino no deste m u n d o ; se
o meu reino fosse deste mundo, certam ente os meus
m inistros ae haviam de esforar para que eu no fosse
entregue aos Judeus; mas o meu reino no daqu i.

Jesus c
iu te rr o gado.

N o va
negao
d e P e d ro .

Jesus
e P ila to s .

28.
N o e n tra ra m n o P r e t r io , porqu e, sen do uma casa d e paIgos, e le s , como Judeus, fica va m le g a lm e n te im p u ros du ran te um d ia .
32.
P a r a se c u m p r i r . . . Jesus tin h a d ito que h a v ia de m o rr e r
c ru c ific a d o , p re d iz e n d o , d este m odo, que a sua condenao seria d e
c re ta d a pelos R om a n os, p o is s e le s u savam o s u p lic lo da cruz.

37 PilatoB disse-lhe e n t o : L o g o , tu s re i? Jesus

respondeu: T u o dizes, sou rei. Nasci, vim ao muudo
para dar testemunho da v e rd a d e ; todo o que est pela
verdade, ouve a m inha v o z . 38 Pilatos disse-lhe:
0 que a verd ad e? D ito isto, tornou a sair, para ir
ter com os Judeus, e disse-lhes: N o encontro nele
m otivo algum de condenao. 39 Ora costume que
eu, pela Pscoa, vos solte um prision eiro; quereis,
pois, que vos solte o rei doe Ju deu s? 40 Ento grita
ram todos n ova m en te: N o este, mas B arra b e! Ora
Barrabs era um salteador.
Jesus
19 1 Pilatos tom ou ento Jesus e mandou-o flanado^ gelar. 2 Depois oe soldados, tecendo uma coroa de
m o rie .
cspinhos, puscram-lha sobre a cabea e revestiram -no
com um manto de prpura. 3 Aproxim avam -se dele e
diziam -lh e: S a lve, rei dos Ju deu sI e davam -lhe bofe
tadas. 4 Saiu Pilatos ainda outra vez fora e disse-lhes:
E is que vo-lo trago fora, para que conheais que no
encontro nele crim e algu m . 5 Saiu, pois, Jesus,
trazendo a coroa de espinhos e o manto de prpura.
P ilatos disse-lhes: E is aqu i o hom em . 6 Ento os
prncipes dos sacerdotes e os m inistros, tendo-o visto
g rila ra m : Cruciflca-o, cruciBca-o 1 Pilatos disse-lhes:
T o m a i-o e cruciflcai-o, porque eu no encontro nele
m otivo algum de condenao. 7 Os Judeus responde
ram -lhe: N s temos uma lei, e, segundo a lei, deve
m orrer, porque se fez F ilh o de D eus. 8 Pilatos, tendo
ou vido estas palavras, temeu ainda mais. 9 Entrou
novam ente no P rel rio e disse a J esu s: D on de s tu ?
Mas Jesus no lhe deu resposta. 10 Ento P ilatos disse-Ihe : N o me falas ? No sabes que lenho poder para
te soltar, e tambm para te cru cifica r? 11 Jesus res
pondeu: T u no terias poder algum sobre m im , se te
no fosse dado do alto. Por isso, o que me entregou.a
ti, tem m aior pecado.
12 Desde este m omento, P ilatos procurava solt-lo.
Porm os Judeus grita ra m : S e soltas este, no s
am igo de Csar, porque todo o que se faz rei, decla
ra-se contra Csar. 13 Pilatos, teudo ou vido estas pa
lavras, conduziu Jesus para fora e sentou-se no seu
tribunal, no lu gar chamado Lith ostrotos (em h ebraica
G dbhatha). 14 Era o dia da Preparao da Pscoa, cerca
da hora sexta. Pilatos disse aos Judeus: E is o vossa
rei I 15 Mas eles grita ra m : T ira -o , tira-o, cruciflca-o !
Pilatos disse-lhes: P o is eu hei-de crocificar o vossa
r e i? Os pontfices responderam : N o temos rei.

eeno Csar. 16 Ento entregou-lho, para que fosse

crucificado.
17 Tom aram pois, Jesus, o qual, levando a sua cruz,
saiu para o lugar chamado do Crnio (em hebraico G lg oth a ), 18 onde o crucificaram, e com ele outros dois,
um de cada lado, e Jeeus no m eio. 19 P ilatos redigiu
um titulo, que maudou colocar sobre a cruz. Estava
escrito n ele: Jesus Nazareno, R ei dos Judeus. 20 Mui
tos Judeus leram este ttulo, porque se achava perto da
cidade o lu gar onde fo i crucificado. Estava redigido
em h ebraico, em latim e e m g re g o . 21 Os pontfices dos
Judeus diziam , porm, a P ila tos: N o escrevas: R e i
dos Judeus, m as: Este homem disse : Eu sou R e i dos
Judeus. 22 Pilatos respondeii: 0 que escrevi, escrevi.*
23 Os soldados, depois de terem crucificado Jesus, tom a
ram as suas vestes e fizeram delas quatro partes,
uma para cada soldado. Tom aram tambm a tnica.
Quanto tnica, que no tinha costura, toda tecida de
a lto a baixo, 24 disseram uns para os outros : N o a
rasguem os, mas lancem os sortes sobre ela, para ver a
quem tocar. Cumpriu-se deste m odo a Escritura, que
diz : R e p a rtira m as m inhas vestes entre si, e la n a ra m
sortes sohre a m inha t n ica (S. 22,19). Os soldados
assim fizeram.
25 Junto cruz de Jesus estavam sua Me, a irm
de sua Me, Maria, m ulher de Clofas, e Maria Mada
lena. 26 Jesus, vendo sua Me, e, ju n to dela, o diec)uIo que amava, disse a sua M e: M ulher, eis o teu
lilh o . 27 Depois disse ao discpulo : E is a tua M e.
E, desta hora por diante, a levou o discpulo para sua
casa.
28 Em seguida, sabendo Jesus que tudo estava con
sumado, para se cum prir a Escritura, d is s e : T en h o
sede. 29 H avia sido ali posto um vaso cheio de vina
gre. Ento, os soldados, ensopando no vinagre uma
esponja e atando-a a uma cana de hissopo, chegaram -Iha boca. 30 Jesus, teudo tomado o vinagre, disse:
T u d o est consum ado. Depois, inclinando a cabea,
rendeu o esprito.
31 Os Judeus, visto que era o dia da Preparao,
para que no ficassem os corpos na cruz no sbado,
porque aquele dia de sbado era de grande solenidade,
rogaram a P ilatos que lhes fossem quebradas as pernas,
e fossem tirados. 32 Foram , pois, os soldados, e que1 9 , 17.

V e r nota, M t., 27,33.

Jesus v a i
para o
C a lv rio .

M aria
S an ts
sim a e
Joo
ju n to da
cruz.

M o rte
de Jesus.

S ep u ltu ra
de Jesus.

braram as pernas ao prim eiro e ao ou lro com quem ele

havia sido crucificado. 33 Mas, quando chegaram a
Jesus, vendo que j estava m orto, no lhe quebraram
as pernas, 34 mas um dos soldados traspassou-lhe o
lado com uma lana, e im ediatam ente saiu sangue e
gua. 35 0 que fo i testemunha deste facto o atesta
e o seu testemunho digno de f e ele sabe que diz a
verdade para que tambm vs acrediteis. 36 Porqu e
estas coisas sucederam para que se cumprisse a Escri
tu ra : N o lho quebreis osso algu m (E x. 19,46; Num.
9,12). 37 E tambm diz outro lu gar da E scritu ra: L a n
aro 0 olh a r p a ra aquele a quem traspassaram (Zac.

12, 10).

38 Depois d islo, Jos de A rim ateia, que era disc

pulo de Jesus, ainda que oculto por medo dos Judeus,
rogou a PilaloB que lhe deixasse levar o corpo de Jesus.
Pilatos perm itiu-lho. F oi, pois, e tom ou o corpo de
Jesus. 39 Nicodem os, o que tinha id o prim eiram ente
de noite ter com Jesus, fo i tambm, levando uma com
posio de quas cem libras de m irra e de alos.
40 Tom aram o corpo de Jesus e envolveram -no em len
is com aromas, segundo a m aneira de sepultar usada
entre os Judeus. 41 Ora, no lu gar em que Jesus fo i
crucificado, havia um horlo, e no h orto um sepulcro
novo, em que ningum ainda tinha sido sepultado.
42 P o r ser o dia da Preparao dos Judeus, e o sepulcro
estar perto, depositaram l Jesus.
GLRIA D IVINA DE JESUS M ANIFESTADA
NA SUA RESSURREIO
Jesus
2 0 1 No prim eiro dia da semana, fo i M aria Madaa^jfaHa lDa ao sepulcro, de, manh, sendo ainda escuro, e viu
Mada- a pedra tirada do sepulcro. 2 Correu, ento, e fo i ter
len a.
com
Sim o Pedro e com o ou lro discpulo, a quem
Jesus amava, e disse-lhes: L eva ra m o Senhor do
sepulcro, e no sabemos onde o puseram . 3 Partiu,
pois, Pedro com p outro discpulo, e foram ao sepulcro.
4 Corriam ambos ju ntos, mas o outro discpulo corria
34.
N o sa n g u e e g u a , qu e saiu do la d o de Jesus, v e m os
S antos P a d r e s uma fig u r a d o s sacram entos da E u ca ristia e d o B a p
tism o , e uma fig u r a da Ig r e ja , saida d o lado d e Jesus, com o E v a fo i
tira d a do la d o de A d o , e cu jos filh o s nascem para a v id a sobren a
tu ra l p o r m eio do B a p tism o, e aum entam na u nio com Jesus p o r
m e io da E u caristia.

mais do que Pedro, e chegou prim eiro ao sepulcro.

5 Tendo-se inclinado, viu os lenis postos no cho,
mas no entrou. 6 Chegou depois Sim o Pedro, que o
seguia, entrou no sepulcro e viu os lenis postos no
cho, 7 e o sudrio que estivera sobre a cabea de
Jesus, 0 qual no estava com os lenis, mas dobrado
num lu gar parte. 8 Euto entrou tambm o outro
discipulo, que tinha chegado prim eiro ao sepulcro. Viu
e creu. 9 Com efeito, ainda no entendiam a Escri
tura, segundo a qual ele d evia ressuscitar dos mortos.
10 Depois os discpulos voltaram para sua casa.
11 Entretanto M aria (M ad alena) conservava-se da
parle de fora do sepulcro, chorando. Enquanto cho
rava, inclinou-se para o sepulcro 12 e viu dois anjos
vestidos de branco, sentados no lugar onde fora posto
o corpo de Jesus, ura cabeceira, outro aos ps.
13 Eles disseram -lhe; M u lh er, p o rq u e choras? Res
pondeu-lhes: P o rq u e levaram o meu Senhor, e no
sei onde o puseram. 14 Ditas estas palavras, voltou-se
para trs, e viu Jesus de p, mas no sabia que era
Jesus. 15 Jesus disse-lhe: M ulher, por que choras?
A quem procuras? Ela, ju lgan d o que era o hortelo,
disse-lh e: S en h or se tu o levaste, dize-me onde o pusesle; eu ire i busc-lo. 16 Jesus disse-lh e: M a r ia l
Ela, voltando-se, disse-lhe era hebreu: R a b b ou n i! (que
quer dizer Mestre). 17 Jesus disse-lhe: N o me rete
nhas, porque ainda no subi para meu P a i ; mas vai a
meus irm os e dize-lhes que subo para meu Pai, e vosso
Pai, para meu Deus, e vosso D eus. 18 F o i Maria
Madalena dar a nova aos d iscp u los: V i o Senhor, e
ele disse-me estas coisas.
19 Chegada a tarde daquele mesmo dia, que era o
.Tesus
prim eiro da semana, e estando fechadas as portas da aos ApoV
casa onde os discpulos se achavam ju ntos, com medo
oios.
doe Judeus, foi Jesus, ps-se no meio deles e disse-lhes:
A paz seja convosco 1 20 D ito isto, mostrou-lhes as
mos e o lado. Oe discpulos alegraram -se muito ao
ver o Senhor. 21 Ele disse-lhes n ovam en te: A paz
seja convosco. Assim com o o Pai me enviou, tambm
vos eu vio a vs. 22 T en d o proferido estas palavras,
soprou sobre eles e disse-lhes: R eceb ei o Esprilo
Santo. 23 A queles a quem perdoardes oe pecados, ser2 0 22. SoproH sobre eles. P o r m eio d es la aco sim b lic a
Jesus comuQicou a os A p s to lo s o E s p ir ito Sauto q u an to ao p o d er d e
p e id o a r os pecados.
23. A^queles a quem p e rd o a rd e s os p e c a d o s ... Estas pa la vra s

In c r e d u li
dade de
Tom .

P r im e ir o
e p lo g o .

Pesca
m iracu
losa.

-Ihee-o p erd oad os; queles a quem os retiverdes, ser-Ihes-o retidos.

24 Tom , um doe doze, chamado D idim o, no estava
com eles, quando Jesus veio. 25 Os outros discpulos dieeeram -Ihe: N s vim os o Senhor. Mas ele respondeu-Ihes : S e no vir nas suas mos a ahertura dos cravos,
se no meter o meu dedo no lu gar dos cravos e no
m eter a minha mo no seu lado, no crerei. 26 Oito
dias depois, estavam os discpulos outra vez em casa, e
T om com eles. V eio Jesus, estando as portas fecha
das, ps-se no meio deles e d is s e : A paz seja con
vosco. 27 Em seguida disse a T o m : M ele aqui o
teu dedo, e v as minhas mos, aproxim a tambm a tua
mo e mete-a no meu la d o ; e no sejas incrdulo, mas
flel.
28 Tom respondeu -lhe: M eu Senhor e meu
D e u s ! 29 Jesus disse-lhe : T u creste, Tom , porque
me viste; bem-aventurados os que crerem sem ter vis to .
30 Outros muitos prodgios fez ainda Jesus na pre
sena de seus discpulos, que no foram escritos neste
livro. 31 Estes, porm , foram escritos a fim de que
acrediteis que Jesus o Cristo, F ilh o de Deus, e para
que, crendo, tenhais a vid a em seu nome.
21 1 Depois disto, Jesus tornou a mostrar-se aos
seus discpulos, ju n to do mar de Tiberades. Mostrou-se deste m o d o : 2 Estavam juntos Simo Pedro,
Tom , chamado D idim o, Natanael, que era de Can da
Galileia, os filhos de Zebedeu e dois outros dos seus
discipulos. 3 Sim o Pedro disse-lhes : V o u pescar.
Responderam -lhe: Tam bm ns vam os co n tigo . Par
tiram e entraram numa barca. N aqu ela noite nada
apanharam. 4 Chegada a manh, Jesus apresentou-se
na praia ; os discpulos todavia no conheceram que era
ele. 5 Jesus disse-lhes: 0 moos, tendes algum a
coisa de eo m er? Rsponderam -lhe : N a d a . 6 Disse-Ih e s : L a n a i a rede para o lado d ireito da barca, e
encontrareis. Lanaram a rede, e no a podiam tirar,
por causa da grande quantidade de peixes. 7 Enlo
aquele discpulo, a quem Jesus am ava, disse a P e d ro :
E o Senhor. Sim o Pedro, ao ou vir dizer que era o
de Jesu s re fe re m -s e ao p o d e r d e p e r d o a r ou r e te r os p ecad os no
S acra m en to da P e n it n c ia p o d e r q u e e le deu aos A p s to lo s e aos
seus su cessores os qu ais, d es te m odo, foram con stitu d o s ju iz e s das
alm as. Com o ju iz e s , p recisa m de con h ecer o esta do das alm as para
ju lg a r e m ; p o r isso n ecess rio q u e o p ecad or m a n ife s te os seus
pecad os p o r m eio da co n fiss o.
21 7. E sta va n u , s to scnente esta va re v e s tid o com a
tnica in te rio r.

Senhor, cingiu-ee com a tnica (porque estava nu), e

lanoU'Be gua. 8 Os outros discpulos, que no esta
vam distantes de terra, seno duzentos cvados foram
na barca, tirando a rede cheia de peixes.
9 L o g o que saltaram em terra, viram umas brasas
acesas, peixe em cima delas, e po. 10 Jesus disse-lhes:
T ra z e i dos peixes que agora apanhastes. 11 Sim o
Pedro subiu barca e tirou a rede para terra, cheia de
cento e cinqenta e trs grandes peixes. E, sendo tan
tos, no se rompeu a rede. 12 Jesus disse-lh es: V in d e
ja c ta r . Nenhum dos discpulos ousava pergu ntar-lhe:
Quem s tu ? sabendo que era o Senhor. 13 Jesus apro
ximou-se, tomu o po e deu-lho, e igualm ente do peixe.
14 F o i esta a terceira vez que Jesns se m anifestou aos
seus discpulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.
15 T en d o eles jantado, disse Jesus a Sim o P ed ro :
S im o, filho de Joo, amas-me mais do que estes?
Ele disse-lhe : S im , Senhor, tu sabes que eu te am o.
J e s u s d i s s e - l h e : A pascen ta os meus cordeiros.
16 Disse-lhe outra v e z ; S im o, filho de Joo, amas-me?
E le disse-lhe : Sim , Senhor, tu sabes que eu te am o.
J e s u s d i s s e - l h e : Apascenta as minhas ovelh as.
17 Disse-lhe pela terceira v e z : Sim o, filho de Joo,
am as-m e? Ficou Pedro triste, porque, pela terceira
vez, lhe d isse: A m a s-m e? E d sse-lh e: Senhor, tu
conheces tu d o; sabes que eu te am o. Jesus dsse-Ihe : Apascenta as minhas ovelhas.
18 Em verdade, em verdade te d i g o : Quando tu
eras mais moo, cingiae-te e ias onde d eseja va s; mas,
quando fores velho, estenders as tuas mos, e outro te
cin gir e te levar para onde tu no qu eres. 19 Disse
isto, indicando com que gnero d e m orte havia Pedro
de dar g l ria a Deus. D epois de assim ter falado,
d isse: Segue-m e.
20 Pedro, tendo-se voltad o, viu que o seguia aquele
discpulo que Jesus am ava, o qual na ceia estivera
reclinado sobre o seu peito, e lhe perguntara : Senhor,
quem o que te h-de en trega r? 21 P o r isso P e
dro, vendo-o, disse a Jesus: Senhor, e deste que
8 . D u a en io s cvados, cerca de cem m etros.
]5'1 7. E stando para d e ix a r o mundo, o S a lv a d o r co n fia a
S . P e d r o o reban h o da sua Ig re ja . A n tes, porm , q u is qu e e le re p a
ra sse a sua t r p lic e negao com uma trp lic e co n fiss o de am or.
21*. P e d ro , v e n d o -o ... P e d r o ju lg o n q u e Joo os seg u ia para
in te r r o g a r Jesus sobre a sua so rte m as que te r ia re c e io d e o fa z e r ;
p o r isso e le m esm o in te rro g a Jesus.

P e d ro
re ceb e o
prim a d o .

C om o te r
m in ar o
a p o sto
la d o d e
P ed ro e
Joo.

Segando

ser? 22 Jesus disse-lh e: S e quero que ele fique a l

que eu volte, que tens tu com isso? T u segue-m e.
23 Correu esta voz entre os irm os que aquele discpulo
no m orreria. T o d a via Jesus no disse a Pedro : N o
m orrer, m as: S e quero que ele fique at que eu
venha, que tens tu com is s o ?
34 ste aquele discipulo que d testemunho destas coisas e que as escreveu, e sabemos que verda
deiro o seu testemunho. 25 Muitas outras coisas fez
Jesus. Se se escrevessem, uma por uma, creio que nem
no mundo todo poderiam caber os livros que seria pre
ciso escrever.

22.
S e eu q u e r o . . . Jesus no d z q u e q u e r q u e o d is c ip u lo
fiq u e na terra at sua vo lta , n o fim do m undo, m as sim que, se
fo s s e essa a sna v o n ta d e, P e d r o no tin h a nada com isso .
25 N e m n o m u n d o t o d o . . , H ip r b o le em p reg a d a p e lo E va n ge*
lis ta , para m ostra r q n e Jesus f e z m u itas outras coisas, q u e no fo ra m
n arra da s n este E v a n g e lh o .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ACTOS

DOS APSTOLOS

P e l o tit u lo p arece que este l iv r o ir a s a h is t r ia dos actos

de todos os A p s to lo s . T o d a v ia S . L u c a s , qu e o seu a u to r,
f i c o u lo n g e de descrever, de u m m o d o com p leto, o m in is t r io
de cada u m dos m em b ros do C o l g io A p o s t lic o . D e p o is de
n a rra r, no p r in c ip io , a lg u m a s coisas com uns a tod os, ocupa-se
so b retu d o da n a rra o de a lg u n s fa c to s p rin c ip a is da v id a de
S , P e d r e S . P a u lo .
Os <iAetos dos A p s to lo s so eom o qu e o com p lem en to
n a tu ra l d o te rc e iro E v a n g e lh o , te n d o p o r isso o m esm o f i m ,
qu e i m o s tra r a cerieea aa verd a d e c rist , e a u n iv e rs a lid a d e
da sa lvao tra a id a 'p e to M essias, D e fa c t o S . L u c a s p ro v a
a ve*dade da d o u trin a p r e n d a p elos A 'p s to lo s, n a rra n d o
a lg u n s m ila g re s f e it o s p o r D e u s p a ra c o n f ir m a r essa d o u
tr in a . P r o v a depois a u n iv e rs a lid a d e do E v a n g e lh o , fa a e n d o
v e r qu e ele, p re g a d o p r im e ir o em J e ru s a l m , se d if u n d iu , em
s e g u id a , p o r ocasio das p ers eg u ies , p o r to d a a J u d e ia e
S a m a ria , e p e lo m u n d o p a g o .

INTRODUO

1 1 N o meu prim eiro livro, T efilo, fa le i de todas

as coisas que Jesus fez e ensinou, desde o principio
2 at ao dia em que, tendo dado as suas instrues por
m eio do Espirito Santo aos A pstolos, que tinha esco
lhido, fo i arrebatado ao cu; 3 aos quais tambm se
m anifestou vivo, depois da ^sua P aixo, com muitas
provas, a p a r e c e n d o - lh e s , durante quarenta dias, e
falando do reino de Deus.
4 Estando mesa com eles, ordenou-lhes que no
se afastassem de Jerusalm, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual ouvistes (disse ele) da minha boca;
5 porque Joo, na verdade, baptizou em gua, mas vs
sereis baptizados no Esprito Santo, daqui a poucos
dias. 6 Ento os que se tinham congregado, interro
gavam -no : Senhor, porventura chegou o tem po em
que ides restabelecer o reino de Is ra e l? 7 E le disse-Ih es: N o vos pertence a vs saber os tem pos nem
0 S m omentos que o P a i reservou ao seu p od er; 8 mas
recebereis a virtude do Esprito Santo, que descer
1, 1. N o p r im e ir o l i v r o , isto , no E va n g elh o , q u e S . Lucas
e s c re v e u , e ao q u a l fa z a q u i re fer n cia .
4. A prom e ssa do P a i, a efuaflo d o E s p r ito Santo.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ltim a s
je s n s .

A scen s o
d e Jesus.

Os A ps
to lo s v o U
tam a
Jerusa
lm .

Escolha
d e M atias
para
s u b s titu ir
Judas.

sobre vs, e sereis minhas testemunhas em Jerusalm,

em toda a Judeia, na Sam aria e at s extrem idades da
terra.
9 Ten do dito isto, elevou-se vista deles, e uma
nuvem o ocultou aos seus olhos. 10 Como estivessem
olhando para o cu, quando ele ia subindo, eis que se
apresentaram ju n to deles dois personagens vestidos de
branco, 11 os quais lhes disseram : H o m en s da G ali
leia, por que estais a parados olhando para o cu?
Esse Jesus que, separando-se de vs, foi arrebatado ao
cu, vir do mesmo m odo que o viste ir para o c u .
12 Ento voltaram para Jerusalm, do monte cha
mado das O liveiras que dista de Jerusalm a jorn ada
de um sbado. 13 L o g o qne chegaram , subiram ao cenculo, onde perm aneciam habitualm ente Pedro, Joo,
T ia g o , Andr, F ilip e, Tom , Bartolom eu, Mateus, T ia g o ,
filho de A lfeu , Sim o o Zelador, e Judas, irm o de
T ia g o . 14 T od os estes perseveravam unnim em ente
em orao, com as mulheres e com M aria, M e de
Jesus, e com os irm os dele.
16 N aqueles dias, levantando-se Pedro no m eio dos
irm os (o nmero das pessoas ali reunidas era de cerca
cento e vinte), disse: 16 Irm o s, necessrio que se
cumpra o que o Esprito Santo predisse na Escritura
pela boca de D avid, acerca de Judas, que fo i o gu ia
daqueles que prenderam Jesus. 17 E le estava alistado
entre ns e tinha recebido a sua parte no nosso m inis
trio. 18 Este homem, depois de adquirir um campo
com o salrio da sua iniqidade, tendo cado de cabea,
rebentou pelo m eio, e todas as suas entranhas se derra
maram. 19 Este facto tornou-se to n otrio a todos os
habitantes de Jerusalm, que se ficou chamando aquele
cam po, na ln gu a deles, Haceldam a, isto , Campo de
sangue. 20 Com efeito, est escrito no liv ro dos Sal
m os: F iq u e deserta a sua m orada, e no h a ja quem
habite nela! E: Receba outro o seu m in istrio (S. 69,26;
109,8). 21 E necessrio, pois, que, destes vares que
tm estado juntos connosco durante todo o tem po em
12.
J o rn a d a de u m sbado. A s s im era chamada a d ist n cia d e
cerca de um q u il m e tro , q u e se po d ia andar ao sbado, sem v io la r a
l e i d o repou so.
14.

C om os irm o s , la to , com os parentes.

18.
T e n d o ea id o de c a b e a ... E ste v e r s c u lo co m p leta a n arra
o da m o rte d e Judas, contada p o r S . M ateu s (27,3-7). A p s o e n fo r
cam ento, d e v id o a te r-s e qu ebrado o ram o da r v o r e ou a corda , caiu
d e cabea, a contecendo o q u e d ep o is se r e fe r e .

que o Senhor Jesus viveu entre ns, 22 desde o bap

tism o de Joo at ao dia em que fo i arrebatado (a o
cu) dentre ns, um deles seja constitudo testemunha
connosco da sua ressurreio.
23 Foram apresentados d o is: Jos, chamado Barsabas, o qual tinha por sobrenome o Justo, e Matias.
24 E, orando, disseram : T u , Senhor, que conheces
08 coraes de todos, mostra-nos destes dois o que
escolheste 25 para ocupar o lu gar deste m inistrio e
apostolado, do qual se transviou J udas para ir para o
seu lu g a r . 26 Tiraram os seus nomes sorte, e caiu
a sorte em Matias, o qual fo i associado aos onze A p s
tolos.

t>REGA DO EVANGELHO EM JERUSALM

2 1 Quando ee com pletaram os dias do Pentecostes, estavam todosjuntos no mesmo lugar. 2 De repente, rio sinto
veio do cu um estrondo, como de vento que soprava
sobre
im petuoso, que encheu toda a casa onde estavam senA pos
tados. 3 E apareceram-lhes repartidas umas como luguas de fogo, das quais pousou uma sobre cada um
deles. 4 Ficaram todos cheios do Espirito Santo e com e
aram a falar vrias lnguas, conform e o Esprito Santo
lhes concedia que falassem.
5 Estavam euto residindo em Jerusalm Judeus
piedosos de todas as naes que b debaixo do cu.
6 L o g o que se deu este rudo, acudiu m uita gente, e
ficou pasmada, porque cada um os ouvia falar na sua
prpria lngua. 7 Estavam todos atnitos e admira
vam-se, dizen do: P o rv e n tu ra no so Galileus todos
estes que falam ? 8 Com o que os ouvim os falar cada
um de ns a nossa lngua m aterna? 9 Partos, Medos,
Elam itas, os que habitam a M esopotm ia, a Judeia, a
Gapadcia, o Ponto e a A sia, 10 a F rig ia e a Pan filia,
o Egipto e vrias parles da L b ia, vizinhas de Cirene,
e 08 vindos de Roma, 11 tanto Judeus com o proslitos,
Cretenses e rabes, todos os ouvim os falar nas nossas
lngu as das m aravilhas de D eus. 12 Estavam todos
atnitos e fora de si, dizendo une para os o u tro s :
22.
T es te m u n h a connosco da sua re s s u rre i o . O argu m en to
m a is fo r t e para dem on stra r a d iv in d a d e d e Jesus e r a a sua re ssu r
re i o, p o r isso os A p s to lo s tinham um cu idado e sp ecia l em p r o v a r
a v e r d a d e d e s te a contecim en to.
25.
P a r a o seu l u g a r . . . E u fem ism o tip ica m e n te h ebra ico qu e
no s ig n ific a n ecessria m en te o in fe rn o . A lg u n s au tores, v . g . C ram p o n , en ten d em sim p lesm en te a sua m orte.

Q u e quer isto d izer? 13 Outros, porm , escarnecendo,

d iziam : E s t o cheios de vinho doce.
D iscu rso
14 Ento Pedro, apresentando-se com os onze,
Pedro, levantou a voz e disse-lhes : H om en s Judeus e vs todos
os que habitais em Jerusalm, seja-vos isto conhecido,
ou vi atentamente as minhas palavras. 15 Estes homens
no esto em briagados, como vs cuidais, pois ainda
a hora terceira do d ia ; 16 mas isto o que fo i dito pelo
profeta Joel (3,1-5): 17 Acontecer nos ltim os dias, diz
Deus, que d erra m a rei o meu E s p irito sobre toda a carne;
e p rofetiza r o vossos filhos e vossas filhas, e os vossos
jovens tero vises, e os vossos ancies sonhos. 18 N a
queles dias, d e rra m a rei do meu E s p rito sobre os meus
servos e sobre as m inhas servas, e p rofetiza r o. 19 F a re i
ver prod gios em cim a no cu, e sinais em baixo na terra ,
sangue, fogo e nuvens de fum o. 20 0 sol se converter
em trevas, e a lu a em sangue, antes que venha o d ia
grande e glorioso do Senhor. 21 E n t o acontecer que
todo aquele que in voca r o nome do Senhor, ser salvo.
22 Vares israelitas, ouvi estas palavras: A Jesus
Nazareno, homem acreditado por Deus entre vs, por
m eio de m ilagres, prod gios e sinais que Deus operou
por m eio dele entre vs, como vs mesmos sabeis,
23 a este homem que fo i entregue, segundo os desg
nios e prescincia de Deus, vs o matastes, crucincando-o por mos de inquos. 24 Deus o ressuscitou
livran do-o dos laos da m orte, porquanto era im poss
vel que por esta fosse retido. 25 Com efeito, David
diz d e le : E u v ia sempre o Senhor diante de m im , porque
ele est m inha d ire ita , p a ra que eu no seja abalado.
26 P o r isto se alegrou o meu corao, e exu ltou a m inha
lin gu a , e, alm disto, a m in h a carne repousar na espe
ra n a , 27 porque no abandonars a m inha a lm a na
habitao dos m ortos, nem p e rm itir s que o teu Santo
experim ente a corrupo. 28 Ensinaste-m e os cam inhos
da vida, e me enchers de a le g ria com a vista da tua
face (S. t6 ,8 -ll).
29 Irm os, seja-me perm itido dizer-vos franca
m ente do patriarca D avid, que ele morreu, fo i sepul
tado, e o seu sepulcro est entre ns at ao dia de hoje.
30 Sendo ele profeta e sabendo que Deus lhe tinha
prom etido com juram ento que um da sua descendncia
2^ 13. A lg u n s, fech a n d o os olh o s lu z d o m ila g re , d iz ia m qu e
09 A p o s to lo s estavam em b ria ga d o s.
19>20. E stes d o is v e r s c u lo s re fe re m -s e aos acontecim en tos do
fim do mundo.

ae sentaria sobre o seu trono, 31 profticam ente falou

da ressurreio de Cristo, dizendo que no seria dei
xa d o na habitao dos mortos, nem a sua carne sujeita
corrupo. 32 A este Jsus ressuscitou Deus, do que
todos ns somos testemunhas. 33 Elevado pela dextra
d e Deus, e tendo recebido do P a i o E sprito Santo pro
m etido, eie o derram ou como vs vedes e ouvis.
34 Porqu e David no subiu ao cu, mas ele mesmo d iz:
O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te m inha d ire ita ,
35 at que eu ponha os teus in im igos p o r escablo de
teus ps (S. 110,1). 36 Saiba, pois, toda a casa de Israel
com a m aior certeza que Deus constituiu Seuhor e
C risto a este Jesus, a quem vs crucificastes.
37 A o ou vir estas coisas, ficaram com pungidos no
seu corao e disseram a Pedro e aos outros A psto
lo s : Q u e devem os fazer irm os? 38 Pedro disse-Ihes: F a z e i penitncia, e cada um de vs seja bapti
zado, em nome de Jesus Cristo, para remisso de
vossos pecados; e recebereis, ento, dom do Esprito
Santo. 39 Porque a promessa para vs, pra os
vossos filhos, para todos os que esto lon ge e para
quantos o nosso Deus chamar (a s i). 40 Com outras
muitssimas palavras, os persuadiae exortava, dizendo:
S a lva i-vos desta gerao perversa. 41 Os que rece
beram a sua palavra foram baptizados; e ficaram agre
gadas a eles, naquele dia, cerca de trs m il pessoas.
42 Perseveravam na doutrina dos A p sto os, nas
reunies comuns, na fraco do po e nas oraes.
43 T o d a a gente estava com tem or, porque eram tam
bm realizados pelos A pstolos m uitos prodgios e
m aravilhas. 44 T od os os que criam, estavam unidos e
punham tudo em comum. 45 Vendiam as suas proprie
dades e os seus bens, e distribuam o preo por todos,
segundo as necessidades de cada um. 46 T od os os
dias freqentavam em perfeita harm onia o templo, e,
partindo o po pelas casas, tomavam a com ida com
a leg ria e sim plicidade de corao, 47 louvando a Deus
e sendo bem vistos p or lodo o povo. 0 Senbor aumen-

R esu lta d o
d es te
d is c u rs o :
coaversS o
d e trs
m il
pessoas.

C om o
v iv ia m os
p r im e ir o s
cristos.

38. S e r b a p tiz a d o em n o m e de J esu s s ig n ific a re c e b e r o ba ptism o

como fo i in s titu d o p o r Jesus.
42.

N a fr a c o do p o , isto , na celebrao da E n caristia.

43. T o d o s os Jn deu s esta va m possu dos d e um certo tem or, p o r

a u s a d o q u e tinh a a co n tecid o n o d ia d e P en teco stes.
46.
F re q e n ta v a m o te m p lo , nas h oras destin a d a s orao p blica,
p o is D eus no q u e ria q u e os cristo s cortassem re p en tin a m en te com
s rito s da sin a goga .

tava cada dia mais o nm ero dos que estavam no cami

nho da salvao.
Desenvolvimento da Igreja de Jerusalm
P ed ro
cura um
co x o d e
nasci
m en to .

D iscu rso
de P ed ro
n o tem
plo.

3 1 Pedro e Joo subiam (u m d ia ) ao tem plo

para a orao da hora nona. 2 Era para a li trazido um
certo homem, coxo de nascim ento, o qual punham
todos 08 dias porta do tem plo, chamada a F or
mosa, para pedir esmola aos que entravam no templo.
3 Este, quando viu Pedro e Joo, que iam a entrar no
tem plo, pedia que lhe dessem esmola. 4 Pedro, pondo
nele os olhos juntam ente com Joo, disse; O lh a para
nB.> 5 E le os olhava com ateno, esperando receber
deles algum a coisa. 6 Mas Pedro disse: N o lenho
prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou: Em
nome de Jesus Cristo de Nazar, levauta-te e anda.
7 E, tom ando-o pela mo direita, o levantou. Im edia
tamente, se lhe consolidaram os ps e os tornozelos.
8 E, dando um salto, ps-se em p e andava. D epois
entrou com eles no tem plo, andando, saltando e lou
vando a Deus. 9 T o d o o povo o viu andando e lou
vando a Deus. 10 Reconheciam que ele era o mesmo
que se sentava porta Form osa do tem plo, a pedir
esm ola, e ficaram cheios de espanto e fora de si pelo
que lhe tinha acontecido. 11 Estando ele agarrado a
Pedro e a Joo, todo o povo estupefacto correu para
estes ao prtico, chamado de Salom o.
12 Pedro, vendo isto, falou assim ao p o v o : V a r e s
israelitas, por que vos adm irais disto, por que pondes
os olhos em ne, como se por nosso poder, ou por
nossa piedade, tivssem os feito andar este homem ?
13 0 Deus de Abrao, de Isaac e Jacob, o Deus de
nossos pais, glorificou o seu F ilh o Jesus, a quem entregastes e negastes diante de Pilatos, sendo ele de opi
nio que se soltasse. 14 Negasts o Santo e o Justo, e
pedistes o perdo para um hom icida, 16 e matastes o
autor da vida, a quem Deus ressuscitou dos mortos, d o
que D S somos testemunhas. 16 Mediante a f em seu
nome, que o seu mesmo nome deu firm eza a este que
vs vedes e con h eeeis; e a f que vem dele fo i que deu
a este uma cura perfeita vista de todos vs.
17 A gora , irm os, sei que procedestes por ignorn
cia, como tambm os vossos chefes. 18 Deus cumpriu
assim o que tinha anunciado por boca de todos os pro
fetas: que padeceria o seu Cristo. 19 Arrependei-vos,

pois, e convertei-vos, para que os vossos pecados sejam

perdoados, 20 para que o Senhor faa v ir os tempos
da consolao e envie aquele Jesus, o C rislo que vos
fo i destinado, 21 ao qual o cu deve guardar a l aos
tem pos da restaura de todas as coisas, de que Deus
falou antigam ente pela boca dos seus santos profetas.
22 Moiss disse: O Senhor vosso Deus vos suscitar
u m p rofeta entre vossos irm os, como eu; a este ouvireis em tudo o que vos disser. 23 Todo aquele que no
o u v ir este p rofeta ser exterm inado do m eio do povo
(D t. 18,15-19). 24 E todos os profetas que falaram , desde
Sam uel em diante, auunciaram estes dias. 25 Vs sois
os filhos dos profetas e da aliana que Deus estabele
ceu com vossos pais, dizendo a A b ra o : N a tu a pos
teridade sero abenoadas todas as fa m lia s da terra
(Gen. 22,18). 26 F o i prim eiram ente para vs que Deus
suscitou o seu servo e o enviou para vos abenoar, a
fim de que cada um se desvie da sua in iq id ad e.
4 1 Enquanto eles falavam ao povo, sobrevieram
os sacerdotes, o oficiai do lem plo e os saduceus, 2 descontentes de q o e eles ensinassem o povo, e anunciassem, na pessoa de Jesus, a ressurreio dos mortos,
3 Lanaram mo deles e meteram-nos na priso at ao
outro dia, porque era j tarde. 4 Porm , m uitos daque
les que tinham ouvido a palavra, creram, e o nmero
de homens elevou-se a cerca de cinco m il.
6 Aconteceu que, no dia seguinte, se reuniram os
seus chefes, os ancies e os escribas de Jerusalm,
6 e Ans, prncipe dos- sacerdotes, Caifs, Joo, A le
xandre e todos os que eram da linhagem pontificai.
7 Mandando-os vir sua presena, interrogavam -nos:
C om que poder e em nome de quem fizeste is to ?
8 Ento Pedro, cheio do Esprito Santo, disse-lhes:
P rn cip es do povo e ancies, ouvi-m e: 9 J que hoje
somos interrogados sobre um benefcio feito a um
homem enferm o, (p a ra saber) de que m odo este homem
fo i curado, 10 seja notrio a todos vs e a todo o povo
de Israel, que em nome de Jesus Cristo N azareno, que
vs crucificastes, e a quem Deus ressuscitou dos mortos,
por ele que este est so diante de vs. 11 E le a
p ed ra que fo i rejeitad a p o r vs que edificais, a qu a l fo i
posta p o r pedra a n g u la r (S. 118,22). 12 No b salva
o em nenhum outro, porque, sob o cu, nenhum
3 , 20.

O s tem pos da consolao, is to da etern a fe lic id a d e *

P ed ro
e Jo

_____
_
le
vados
di n t d o
s in d r io .

R es p os ta
de P e d r o .

outro nome fo i dado aos homens, pelo qual devam os

ser salvos.
O s d o is
13 Vendo eles a firmeza de Pedro e de Joo, salos^postos beudo que eram homens sem letras e do povo, adm iraem lib e r - vam-se e reconheciam ser os que andavam com Jesus;
dade.
14
e vcudo tambm em p ju n to deles o homem que
tinha sido curado, no podiam dizer nada em contr
rio. 15 Mandaram, pois, que saissem para fora da
assembleia e deliberaram entre si, 16 d izen d o : Q u e
farem os desles hom ens? Porquanto fo i feito por eles
um grande m ilagre, notrio a todos os habitantes de
Jerusalm ; m anifesto, e no o podemos negar. 17 Mas
para que no se divulgue mais entre o p ovo, proibamos-lhes com graves ameaas que, para o futuro, no
falem mais a homem algum neste nom e. 18 Chaman
do-os, intim aram -lhes que absolutam ente no falassem
m ais, nem ensinassem em nom e de Jesus. 19 Mas Pe
dro e Joo replicaram -lhes: S e justo diante de Deus
obedecer antes a vs que a Deus, j lga i-o vs mesmos;
20 no podemos, pois, deixar de falar das coisas que
vim os e ou vim os. 21 Eles ento, ameaando-os nova
m ente, deixaram -nos ir livres, no encontrando pre
texto para os castigar, por causa do povo, porque todos
glorificavam a Deus pelo que tinha acontecido. 22 J
tinha mais de quarenta anos o homem, em quem tinha
sido operada aquela cura miraculosa.
Orao
33 Postos cm liberdade, foram ter com oe seus, e
oa leis. referiram -lhes quanto lhes tinham dito os prncipes dos
sacerdotes e os ancies. 24 Eles, tendo-os ouvido, levan
taram unnimes a voz a Deus e disseram : Senhor, tu
s 0 Deus que fieeste o cu, a te rra , o m a r e tudo o que
h neles (S. 146,6); 25 que, m ediante o Espirito Santo,
pela boca do nosso pai David, teu servo, disseste: P o r
que se a g ita ra m as gentes, e os povos fleeram vos p ro
jectos P 26 Concertaram-se os reis da terra , e os p r n c i
pes se colig a ra m contra o Senhor e con tra o seu Cristo
(S. 2,1-2). 27 Porqu e verdadeiram ente se coligaram
nesta cidade contra o teu santo servidor Jesus, ao qual
ungiste, Herodes e Pncio Pilatos, com os gen tios e
com os povos de Israel, 28 para executarem o que a
tua m o e a tua sabedoria determ inaram que se fizesse.
29 A g o ra , Seuhor, olha para as suas ameaas, e con
cede aos teus servos que, com toda a confiana, anun
ciem a tua palavra, 30 estendendo a tua mo para que
se faam curas, m ilagres e prodgios por m eio do nom e
do ie u santo servid or Jesus.

31 Tendo eles assim orado, tremeu o lu gar onde

estavam reunidos; ficaram todos cheios do Esprito
Santo e anunciavam com firm eza a palavra de Deus.
32 A multido dos que criam tinha um s corao
e uma s alma, e nenhum dizia ser sua coisa algum a
daquelas que possua, mas tudo entre eles era comum.
33 Os Apstolos, com grande coragem , davam testemu
nho da ressurreio do Senhor Jesus, e era grande em
todos eles a graa (de D eus). 34 N o havia nenhum
necessitado entre eles, porque todos os que possuam
cam pos ou casas, vendendo-os, traziam o preo do que
vendiam 35 e depuuham-no aos ps dos A p s t o l o s ;
e distrihua-se por cada um segundo a sua necessidade.
36 Ora Jos, a quem os A pstolos davam o sobrenom e
de Barnab (que quer dizer Filh o de cousoiao), levta,
natural de Chipre, 37 tendo um campo, vendeu-o, levou
o preo e o deps aos ps dos Apstolos.
3 1 Um homem, porm, chamado Ananias, de
com binao com eua mulher Safira, vendeu uma pro
priedade, 2 e, com a cum plicidade de sua mulher,
reteve parte do preo, e, levando uma parte, a ps aos
ps dos Apstolos. 3 Pedro disse: A n a n ia s , como
que Satans se apossou de teu corao, para que mentisses ao Esprito Santo e retivesses parte do preo do
cam po? 4 No verdade que, coueervando-o (setn ven
der), era teu, e mesmo, depois de vendido, no estava
em teu poder (o preo)? P o r que m otivo puseste em
teu corao (fa eer) tal coisa? N o m entiste aos homeus,
mas a Deus. 5 Ananias, ao ou vir estas palavras, caiu
e expirou. Infundiu-se um grande tem or em todos os
que o u v ir a m isto. 6 Levantando-se alguns joven s,
cobriram o seu corpo e levaram -no a enterrar.
7 Passado quase o espao de trs horas, entrou
tambm sua m ulher, no sabendo o que tinha aconte
cido. 8 Pedro disse-lhe: <Dize-me, verdade que vendeste por tanto o cam po?* Ela disse: S im , por tan to.*
9 P ed ro ento disse para e la : P o r que vos combinastes para tentar o Esprito do Sen h or? Eis que esto
iorta 08 ps daqueles que sepultaram teu marido, e te
evaro a ti. 10. Im ediatam ente, ela caiu a seus ps e
expirou . Os joven s, entrando, encontraram-na m orta,
levaram -na e enterraram -na ju n to do seu marido.

5 ] ]0 . A n a n ia s *e S a fira cnentiram aos A p sto lo s, q u e eram

rg o s do E s p rito Santo, o q u al por m eio d e le s o p era va m u itos m ila
g r e s , E ste ca stigo r ig o r o s o t e v e por fim e v it a r os abusos da Ig r e ja
n ascen te, a qu al, sem isso , d ep ress a s e r ia co rrom p id a .

E uso do
E s p irito
Santo.
U n i o
dos fi is .

M en tira
de Ananas e
S a fira
castigada
d e m orte.

C o n v e r
s es e
m ila g re s
o p era d o s
p e lo s
A ps
tolo s.

Os A ps
tolo s p r e
sos so
lib e r
tados p o r
um anjo.

Os A p s
to lo s so
p reso s
n ova
m ente e
c o n d u zi
dos
d ia n te do
S in d r io .

11 EatO difundiu-se um grande tem or por toda a

Ig re ja , e entre todos os que ouviram estas coisas.
12 Entretanto eram feitos pelas mos dos A p sto
los m uitos m ilagres e prodgios entre o povo. R eu
niam-se todos unanimemente no prtico de Salom o.
13 E nenhum dos outros (que no eram cristos)
ousava juntar-ee com eles; mas o povo dava-lhes gran
des louvores. 14 Cada vez aum entava mais o nmero
dos hom ens e mulheres que criam no Senhor, 15 de
m aneira que traziam os doentes para as ruas e
punham-nos em leitos e enxerges, a flm de que, ao
passar Pedro, cobrisse ao menos a sua sombra algum
deles. 16 Concorria tamhm m uita gente das cidades
vizinhas de Jerusalm, trazendo enferm os e vexados
dos espritos imundos, os quais eram curados todos.
I T Enlo, levantando-se o prncipe dos sacerdotes
e todos os do seu partido, que a seita dos saduceus,
encheram-se de in veja, 18 deitaram as mos sobre os
A p stolos e meteram-nos na cadeia pblica. 19 Mas
um anjo do Senhor, abrindo de noite as portas da pri
so e tirando-us para fora, d is s e : 20 Id e , e, apresen
tando-vos no tem plo, pregai ao povo todas as palavras
desta v id a . 21 Eles obedecendo a esta ordem, entra
ram ao amanhecer no tem plo e puseram-se a ensinar.
Entretanto, tendo chegado o prncipe dos sacerdotes e
08 do seu partido, convocaram o Sindrio e todo o
Senado dos filhos de Israel, e mandaram priso bus
car os A pstolos, para que fossem a li trazidos.
22 Tendo l id o os guardas, no os encontraram, e
voltaram a dar a notcia, 23 d izen d o: E ncontrm os
a priso fechada cuidadosamente, e os guardas de p
diante das portas, mas, abrindo-as no encontrmos
ningum d en tro . 24 A o ouvirem tais palavras, o ofi
cial do tem plo e os prncipes dos sacerdotes estavam
perplexos e perguntavam entre si o que aquilo queria
dizer. 25 Neste mom ento, algum fo i d izer-lh es: E is
que aqueles homens, que metestes na priso, esto no
tem plo e ensinam o p o v o .
26 Ento fo i o ehefe da polcia com os seus agentes
e trouxe-os sem violncia, porque tem iam que o povo
08 apedrejasse. 27 Tendo-os conduzido, os apresenta11. I g i e j a . E a p r im e ir a v e z qu e e s te n om e a pa rece nos
A c t o s dos A p s t o lo s com a s ig n ific a o , d e s o cied a d e d e tod os
os f i is .
20. A s p a la v ra s des/a v id a , is to , a d o n trin a de J esu s, qu e
para as alm as a o r ig e m da v id a so b ren a tu ra l da graa.

ram ao Sindrio. 0 prncipe dos sacerdotes os in ter

ro go u : 28 E xpressam ente voe ordenm os que no
ensinsseis nesse nom e, e eis que tendes enchido Jeru
salm da vossa doutrina, e quereis tornar-nos respon
sveis pelo sangue desse h om em . 29 Pedro e os Aps
tolos responderam : D e v e -s e obedecer antes a Deus
que aos homens. 30 0 Deus dos nossos pais ressuscitou
Jesus, a quem vs matastes, suspendendo-o num ma
deiro. 31 A este elevou Deus com a sua dextra com o
Chefe e Salvador, para dar a Israel o arrependim ento e
a remisso dos pecados. 32 E ns somos testemunhas
destas coisas, assim como o Esprito Santo, dado poi*
Deus a todos os que lhe obedecem .
33 Ten do ouvido isto, enraiveciam -se e form avam
teno de os matar, 34 mas, levantaudo-se no Sindrio
um fariseu, chamado Gam aliel, doutor da lei, respei
tado por todo o povo, mandou que sassem para fora
aqueles homens por um pouco de tem po, 35 e disse
aos sinedritas: V a r es israelitas, considerai bem o que
estais para fazer com estes homens. 36 No h muito
tem po apareceu Teudas, que dizia ser um grande ho
m em, ao qual se associou um nm ero de cerca de
quatrocentos homens. Ele foi m orto, e todos aqueles
que o acreditavam foram dispersos e reduzidos a nada.
37 Depois deste surgiu Judas, o G alileu, nos dias do
recenseam ento, e levou o povo aps si, mas tambm
pereceu; e foram dispersos todos os seus sequazes.
38 A g o ra aconselho-vos a que no vos m etais com estes
homens e que os deixeis. Porqu e, ee eela id eia ou
esta obra vem dos hom ens, por si mesma se desfar;
39 mas, se vem de Deus, no a poderes desfazer;
assim no correie o risco de fazer oposio ao prprio
D eu s. Eles seguiram o seu conselho.
40 T en d o cham ado os A p stolos, depois de oe
terem mandado aoutar, ord en aram -lh es que no
falassem mais no nome de Jesus, e soltaram-nos.
41 Porm eles saam da presena do Sindrio, conten
tes por terem sido achados dignos de sofrer afrontas
pelo nome (d e Jesus). 42 E todos oe dias no cessa
vam de ensinar e de anunciar a boa nova de Jesus,
o Cristo, no tem plo e pelas casas.
6 1 N aqueles dias, crescendo o nmero doe dis
cpulos, levantou-se uma murmurao dos H elenislas

6 1.
H e le n is ta s . D a ra -s e e ste n om e aos h ebreu s que fa la va m
g r e g o , p o r tere m n ascid o no m eio dos p o v o s pagos.

G a m a liel
in te rv m
em fa v o r
dos A p s
tolo s.

Os A p s
to lo s so
aoutados
e, em
segu ida ,
postos em
lib e r
dade.

O s sete
diconos.

E stv o
d ia n te do
S in d r io .

E stvo
fa z o
resu m o
da h ist
ria do
p o v o de
Is r a e l:
p o ca dos
p a tria r
cas.

contra os hebreus, porque as suas vivas eram desatendidas na distribuio quotidiana (dos socorros).
2 Ento OB doze, convocando a m ultido dos discpu
los, disseram : N o conveniente que deixem os a
palavra de Deus para servir s mesas. 3 Portanto,
irm os, escolhei dentre vs sete vares de boa repu
tao, cheios de E sprito Santo e de sabedoria, aos
quais encarreguem os desta obra. 4 Ns, porm, ocupar-noB-emos totalm ente na orao e no m inistrio da
p alavra. 5 A gradou esta proposta a toda a assem
bleia e escolheram Estvo, homem cheio de f e do
Esprito Santo, F ilip e, Prcoro, N icanor, T im o, Parmenas e N icolau, proslito de A n tioqu ia. 6 Apresen
taram-nos diante dos A pstolos, e estes, depois de
terem orado, mpuseram-lhes as mos.
7 A palavra do Senhor ia-se espalhando cada vez
mais, m ultiplicava-se m uito o nmero dos discpulos
em Jerusalem, e tambm uma grande m ultido de
sacerdotes aderia f.
8 Estvo, cheio de graa e de fortaleza, fazia
grandes prodgios e m ilagres entre o povo. 9 Porm
alguns da sinagoga, chamada dos L ib ertos, dos Cirenenses, dos A lexan drin os e dos que eram da Cilcia
e da A sia , levantaram -se a disputar com Estvo,
10 mas no podiam resistir sabedoria e ao Esprito
que inspirava as suas palavras. 11 Ento subornaram
alguns que disseram: O u vim os dizer palavras de blas
fm ia contra Moiss e contra D eu s. 12 Am otinaram
assim o povo, os ancies e os escribas; e, avanando
contra eie, o arrebataram e levaram ao Sindrio,
13 e apresentaram falsas testemunhas que diziam :
E ste homem no cessa de proferir palavras contra o
lu gar santo e contra a le i; 14 ouvim os-lhe dizer que
esse Jesus de N azar h-de destruir este lu gar e
h-de m udar as tradies que Moiss nos deixou.
15 E, flxaudo nele os olhos todos os que estavam sen
tados no Sindrio, viram o seu rosto como o rosto de
um anjo.
7 1 Ento o sumo sacerdote pergu n tou -lh e: E s
tas coisas so a s s im ? 2 E le respon deu : Irm os e pais,
o u vi: O Deus da g l ria apareceu a nosso pai A brao,
quando eslava na Mesopotm ia, antes de habitar em
Caran, 3 e disse-lhe: S a i da tu a te rra e da tu a pa ren tela, e vem p a ra a te rra que eu te m ostra r (Gen. 12,1).
4 Ento saiu ele da terra dos caldeus e habitou em
Caran. De l, depois que morreu seu pai, (L e u s ) o fez

a esla terra, na qual agora habitais.

>assar
he deu herana nela, nem o espao de um p,

6 E no
mas pro
meteu dar-lhe a posse dela a ele e sua posteridade
depois dele, quando ainda no tinha filhos. 6 Deus
disse-lhe que a sua descendncia seria p eregrina em
te rra estranha, a red u ziria m escravido, e a m a ltra
ta ria m pelo espao de quatrocentos anos. 7 Mas a
nao, de quem tiver sido escrava, eu a ju lg a re i, disse o
Senhor, depois do que sairo e me adoraro neste lugar.
(Gen. 16,13-14). 8 E deu-lhe a aliana da circunciso;
e assim gerou Isaac e o circuneidou, passados oito dias.
Isaac (gerou e c ir c u n e id o u ) Jacob, e Jacob os doze
patriarcas. 9 Os patriarcas, invejosos de Jos, vende
ra m -n o p a ra ser levado ao E gip to, mas Deus estava com
ele. 10 L ivrou -o de todas as suas atribulaes, deu-lhe
g ra a e sabedoria diante de F a ra , r e i do E gip to, o
q u a l 0 fee governador do E g ip to e de toda a sua casa.
11 Veio depois a fome p o r toda a te rra do E g ip to e de
Canaan, e uma grande tribulao, e os nossos pais no
achavam que comer. 12 Tendo Jacob ouvido dieer que
havia trig o no E gipto, enviou (l ) nossos pais uma pri
m eira v e z ; 13 na segunda, Jos fo i reconhecido p o r
seus irm os, e fo i descoberta ao Fara a sua linhagem .
14 Jos mandou chamar seu pai Jacob e toda a sua
fam lia que constava de setenta e cinco pessoas. 15 Ja
cob desceu ao E gip to, onde m orreu com uossos pais.
16 F o ra m trasladados p a ra S iqu iem e postos no sepul
cro que A brao tin h a com prado custa de dinheiro aos
filhos de Hem or, em Siquem ,
17 Mas, aproxim ando-se o tm po do cum prim ento
da promessa que Deus tinha feito com ju ram ento a
A brao, o povo cresceu e m ultiplicourse no Egipto,
t8 at que apareceu outro re i no E gip to, que no tinha
conhecimento de Jos. 19 Este, usando de astcia con
tra a nossa ra a , m a ltra to u os nossos pais al ao ponto
de 08 obrigar a expor seus filhos, y o r a que no vives
sem. 20 N aqu ele tempo nasceu Moiss, que era agra
dvel a Deus. F o i cria d o (ocultam ente) dura n te trs me
ses em casa de seu pai. 21 Depois, quando fo i exposto,
a filha de F a ra recolheu-o e criou -o como seu filho.
22 Moiss fo i instrudo em toda a cincia dos Egpcios,
e era poderoso em palavras e obras. 23 Quando com7 , 9-16. P a ssa g en s tira d a s d e d iv e r s a s n arra es d o Cness e
in s p ira d a s em tra d i es rabin cas.
17-26. C f. E x . 1 e 2,

Mf-
ss.

pletou a idade de quarenta anos, veio-lhe ao corao

o (desejo de) v is ita r seus irm os, os filhos e Is ra e l.
24 Vendo que um era maltratado, o defendeu, e vin gou
o que padecia a injria, m atando o egipcio. 25 Ora ele
ju lg a v a que seus irm os com preenderiam que Deus os
h avia de lihertar por sua m o ; mas eles no o com
preenderam . 26 N o dia seguinte, encontrou une deles
em rixa, e, querendo reconcili-los, disse: 0 homens,
vs sois irm os, por que voe m altrataie um ao ou tro?
27 Mae o que fa s ia in j r ia ao seu concidado o repeliu,
d izen d o: Quem te con stitu iu chefe e ju ie sobre ns?
28 Quereis porven tu ra m atar-m e, como m ataste ontem
o egipcio ? 29 A esta p a la v ra Moiss fu g iu e fo i h a b ita r
n a terra de M adian, onde gerou dois fllhoe.
30 Passados quarenta anos, apareceu-lhe no deserto
do monte S in a i um anjo na cham a de um a sara que
a rd ia . 31 Vendo isto, Moiss adm irou-se de tal apari
o, e, aproxim ando-se para observar, ouviu a voz do
Senhor, que Jhe d is s e : 32 E u sou o Deus de teus pais,
0 Deus de Abrao, de Isa a c e Jacob. Moiss, porm ,
aterrado, no ousava olhar. 33 0 Senhor disse-lhe:
T ira os sapatos dos teus ps, porque o lu g a r, onde ests,
um a terra santa. 34 E u v i e considerei a aflio do
meu povo, que reside no E gip to, ouvi os seus gemidos e
desci a liv r -lo . Vem, pois, agora, e enviar-te-ei ao
E g ip to . 35 A este Moiss, a quem renegaram , dizendo:
Quem te co n s titu iu chefe e ju ie ? a este enviou Deus
com o chefe e libertador, pela mo do anjo que lhe apa
receu na sara. 36 Ele oe fez sair, operando prodgios
e m ilagres n a terra do E g ip to , no m ar V erm elho e no
deserto, durante quarenta anos. 37 E sle aquele M oi
ss que disse aos filhos de Is ra e l: Deus vos suscitar
dentre vossos irm os u m profeta como eu (Dt. 18,15).
38 Este o que esteve no m eio da assembleia do povo
no deserto com o A n jo ,'q u e lhe falava no m onte Sinai,
e com os nossos pas, e o que recebeu palavras de vida,
para no-las transm itir; 39 ele, a quem nossos pais no
quiseram obedecer, antes repeliram . V oltaram -se em
seus coraes p a ra o E gip to, 40 dieendo a A a r o ;
Faee-nos deuses, que vo adiante de ns, porque esse
Moiss,' que nos tiro u da terra do E gip to, no sabemos o
que fo i feito dele (Ex. 32,t-23). 4t N aqueles dias, fize
ram um bezerro (de o u ro ) e ofereceram sacrifcio ao
27-29.
30-34.

C f. E x . 2-13-15.
C f. E x . 3,1-10.

d o lo , e alegravam -se das obras das suas mos. 42 Mas

Deus afastou-se deles e abandonou-os ao culto da m ilic ia do cu, com o est escrito no liv ro dos profetas: P o r
ven tu ra oferecestes-me vs, casa de Jsrael, algum as v iti
m as e sa crificios pelo espao de quarenta anos no deserto?
43 Transportastes a tenda de M oloch e o astro do vosso
deus Renfa, figuras que fizestes p a ra as a d ora r. P o is
eu vos tra n sp orta rei p a ra alm de B a b iln ia (A m .
5,25-27).
44 0 tabernculo do testemunho esteve entre os
nossos pais no deserto, segundo a ordem daquele que
tin h a prescrito a Moiss que o construisse segundo o
modelo que tinha visto. 45 Nossos pais, tendo-o rece
bido, levaram -no sob a direco de Josu, quando
fo ra m tom a r posse da terra das naes, que Deus lan
ou de diante de nossos pais, at aos dias de D avid,
46 0 qual achou graa diante de Deus, o pediu que lhe
fosse p erm itid o con stru ir um tabernculo p a ra o Deus
de Jacob. 47 T o d a via fo i Salom o que lhe edificou um a
casa. 48 Porm o A llssim o no habitava em templos
feitos pela mo do homem, com o diz o profeta; 49 Ocu
0 meu trono, e a terra o escabelo dos meus ps. Que
casa me edificar eis vs, diz o Senhor? Ou qu a l o lu g a r
do meu repouso ? 50 N o fez p orven tu ra a m in h a mo
todas estas coisas (Is. 66,1-2). 51 Homens de cerviz
d u ra , incircuncsos de corao e ouvidos, vs resistis
sem pre ao E s p irito S a n to ; assim com o (fo ra m ) vessos
pais, assim (sois) vs tambm. 52 A qual dos profetas
no perseguiram vossos pais? Mataram at os que pre
diziam a vin da do Justo, do qual agora fostes traidores
e homicidas, 53 vs, que recebestes a le i por minist
rio dos anjos, e no a guardastes.
54 A o ou vir tais palavras, enraiveciam -se nos seus
coraes e rangiam oe dentes contra ele. 55 Mas, como
ele estava cheio do Esprito Santo, olhando para o cu,
viu a glria de Deus e Jesus que estava em p direita
de Deus. 56 E d is s e : E is que vejo os cus abertos, e
o F lb o do homem, em p, direita de D eus. 57 Ento
42. A o cu lto da m ilc ia do cu.
Em ca stigo da sua in g ra ti
d o , D eus p e rm itiu q u e os is ra e lita s cassem na m ais gro s s e ira
id o la tr ia , ch egan do a a d o ra r a m ilc ia do cn, isto , o so l, a lua, as
e s tr e la s , etc.
45. T o m a r posse das naes da te rr a d e Canaan, cu jos a n tigos
h ab itan tes Deus ex p u lso u .
46. C f. 11 S am ., 7,2.
47. C f. I R e is , 6,1.
51. C f. i . 32,9; 33,3; Is ., 63-10.

d e M o i-

Martrio

eles, levantando um graude clam or, taparam os ou vi

dos, e todos juntos arremeteram contra ele com fria.
58 E, tendo-o lanado fora da cidade, o apedrejavam ;
as testemunhas depuseram os seus vestidos aos s de
um jovem chamado Saulo. 59 Enquanto apedrejavam
Estvo, ele orava assim : S en h or Jesus, recebe o meu
esp irito. 60 Depois posto de joelh os, clamou em voz
a lta : Senhor, no lhes imputes este pecado. Teu d o
dito isto, adormeceu no Senhor.
Perseguio contra a Igreja
8 1 Saulo aprovava a morte de Estvo. N aqu ele
dia levantou-se uma grande perseguio contra a Ig re ja
que estava em Jerusalm, e todos se dispersaram pelas
irovncias da Judeia e da Samaria, excepto os pstoos. 2 Alguns homens piedosos sepultaram Estvo e
fizeram um grande pranto sobre ele. 3 Saulo assolava
a Igreja , entrando pelas casas, e, tirando com violn cia
hom ens e mulheres, os fazia meter na priso.
A Igreja comea a espalhar-se entre os gentios
O dicono
F ilip e na
S am aria.

S im o
,Mago.

P ed ro e
Joo na
Sam aria.

4 Ora 08 que se tinham dispersado, iam de uma

)arte para outra, anunciando a palavra de Deus. 5 F iipe, tendo chegado cidade de Samaria, pregava a
Cristo. 6 A s m ultides estavam unnimemente atentas
ao que F ilip e dizia, ouvindo-o e vendo os m ilagres que
fazia. 7 Com efeito, de m uitos que tinham espritos
imundos, estes saam dando grandes gritos. E m uitos
paralticos e coxos foram curados.
8 Pelo que houve grande a legria naquela cidade.
9 Ora j se encontrava l um bom em , chamado Simo,
que exercia a m agia, assombrando os Samaritanos, d i
zendo que era um grande p erson agem ; 10 e todos lhe
davam ouvidos, desde o menor a l ao maior, dizendo:
E ste homem o poder de Deus que se chama gran de.
11 Aderiam a ele, porque, com as suas artes mgicas,
08 trazia seduzidos desde h m uito tempo. 12 Porm,
depois que creram em Filipe, que lhes anunciava o
reino de Deus e o nom e de Jesus Crislo, iam-se baptizaudo homens e mulheres. 13 Creu tambm o mesmo
Sim o, e, teudo-se baptizado, ligou-se a Filipe, deslum
brado pelos prodgios e grandes m ilagres que ee faziam.
14 Ora 08 apstolos que estavam em Jerusalm,
tendo ouvido dizer que a Sam aria havia recebido a pa

lavra de Deus, mandarm-lhes l Pedro e Joo, 1b os

quais, tendo chegado, fizeram orao por eles, a fim de
receberem o Esprito Sauto, 16 porque ele ainda no
tinha descido sobre nenhum deles, mas smente tinham
sido baptizados em nom e do Senhor Jesus. 17 Enlo
Pedro e Joo impuseram-lhes as mos, e eles receberam
o Esprito Santo.
18 Quando Sim o viu que se dava o Esprito Santo
por m eio da im posio das mos dos A pstolos, ofere
ceu-lhes dinheiro, 19 dizendo; D ai-m e tambm a mim
esse poder, a fim de que todo aquele, a quem eu impu
ser as mos, receba o Espirito Santo. Pedro, porem,
disse-lhe: 20 0 teu dinheiro perea contigo, visto que
ju lgas te que o dom de Deus se pode adquirir com
dinheiro. 21 T u no tens parte nem gerncia neste
m inistrio, porque o teu corao uo recto diante
de Deus. 22 Faze, pois, penitncia desta tua m aldade
e roga a Deus que, se possvel, te seja perdoado este
pensamento do teu corao. 23 Porque eu vejo-te cheio
de am argosssimo fe l e entre os laos da in iq idade.
24 Sim o respondeu: R o g a i por mim ao Senhor, para
que no venha sobre mim nada do que acabais de
d izer.
25 Eles, depois de terem dado testemunho e anun
ciado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalm,
e anunciavam o Evan gelho por muitas aldeias dos
SamaritanoB.
26 U m anjo do Senhor falou a F ilip e, nestes ter
m os: L evan ta-te e segue para o lado do m eio-dia
pela estrada que va i de Jerusalm a Gaza: esta est
deserta. 27 Ele, levantando-se, partiu. E eis que um
homem etope, m inistro de Cndace, rainha da Etipia,
o qual era superintendente de todos os seus tesouros,
linha ido a Jerusalm, para adorar (a Deus), 28 e v o l
tava sentado sobre o seu carro, lendo o profeta Isaias.
29 Ento disse o Espirito a F ilip e : A va n a e aproxim a-te desse ca rro. 30 Correndo F ilip e, ouviu que o
16. E m nom e do S a n h o r Jesu s. V e r nota, 2 , 38.
17. m p tis e ra m -lh e s as m o s ... T r a ta -s e de um sacram ento
d is tin to d o B aptism o, em q u e h om sin a l e x te rn o na im p osio das
mos e na orao d e qu e acom panhada, e a comunicao d o E s p i
r ito S an to.
18. E ste p ro ce d er d c S im o deu o rig e m ao term o s im o n ia ,
qu e s ig n ific a o c o m rcio com coisas sagradas.
22. S e p ossvel. O A p s to lo usa esta ex p re ss o , no p o rq u e
d u v id e da m is e rc ru ia de D eu s, mas para m o stra r a S im o a g r a v i
dade da sua fa lta .
23. D e a m a rg o s s s im o f e l , isto , de g r a v s s im o pecado.
8

P ed ro
e Joo
vo lta m
a Jerusa
lm .
F ilip e
baptiza
um
eunuco da
rainha
Candace.

etope lia o profeta Isaas, e disse: Com preendes o

que l s ? 31 Eie disse: C om o o poderei (eu comreener) ee no houver algum que mo ex p liq u e?
rogou a F ilip e que subisse e ee sentasse ju n to dele.
A passagem da Escritura que ia lendo, era esta:
Como ovelha fo i levado ao m a ta d ou ro; e, como cordeiro
mudo diante daquele que o tosquia, assim ele no a b riu
a sua boca. 33 N a sua hum ilhao fo i consumado o
seu ju lga m en to. Quem poder descrever a sua descen
dncia? pois que a sua vida fo i a rrancad a da terra
(Is. 53,7-8). 34 0 eunuco disse a F ilip e : P eo-te (que
me digas) de quem disse isto o profeta? De si mesmo,
ou de algum ou tro? 35 Abrindo F ilip e a sua boca e
principiando por esta (passagem d a) Escritura, anunciou-lhe Jesus. 36 Ora, continuando eles o seu cam i
nho, encontraram gua. O eunuco disse: E is gu a;
que m otivo me im pede de ser b ap tizad o? 37 (F ilip e
d is s e : S e crs de todo o corao, isso p ossvel.
Ele respondeu: C reio que Jesus Cristo o F ilh o
de D eu s.) 38 Mandou parar o carro, e desceram os
dois gua, F ilipe e o eunuco, e F ilip e o baptizou.
39 Ten do sado da gua, o Esprito Santo arrebatou F i
lipe, e o eunuco no o viu mais. E continuava alegre
mente o seu caminho. 40 Filip e encontrou-se em A zo to .
Converso e primeiros trabalhos apostlicos
de S. Paulo
s^Paufo.

9 1 Entretanto Saulo, respirando ainda ameaas

m orte contra os discpulos do Senhor, apresenlou-se
ao sumo sacerdote 2 e pediu-lhe cartas para as sina
gogas de Damasco, com o fim de levar presos a Jerusa
lm quantos adeptos deste caminho (d o u trin a ) encon
trasse, homens e mulheres.
3 Prosseguindo ele a sua jornada, aconteceu que,
ao aproxim ar-se de Damasco, sbitamente o cercou
uma luz fulgurante vin da do cu. 4 Caindo por terra,
ouviu uma voz que lhe d izia : S a u lo , Saulo, por que
me p erseg es? 5 E le disse: Q u em s tu. S e n h o r?
Ele (respondeu); E u sou Jesus, a quem tu perseges,
37. E ste v e r s c u lo no se encontra nos m e lh o re s m an u scrito s.
9 , 4. P o r qu e m e perseges ? P e r s e g u ir a Ig r e ja p e r s e g u ir a
Jesua, d e qu em ela o co rp o m stico.
5 N a V u lg a ta C le m en tin a l -s e esta in te r p o la o : D u r a co isa
para t i re ca ieitra r contra o agu ilh o. T r e m e n d o e a t n ito , S au lo
d is s e : S en h o r, q u e q u e re s q u e eu fa a ? o S e n h o r re s p o n d e u -lh e :
L e v a n t a - t e . .. . O s elem en to s desta in te rp o la o, que no au tn
tica, en contram -se su bstan cialm en te m ais a d ia n te (cap. 22,10 e 26,14).

6 Levanta-te, entra na cidade, e ai te ser dito o que

deves fazer. 7 Aqueles que o acompanhavam, estavam
estupefactos, ouvindo a voz, mas no vendo ningum .
8 Saulo levantou-se da terra e, tendo os olhos abertos,
no via nada. Eles, porm, levando-o pela mo, o con
duziram a Damasco. 9 Esteve ali trs dias sem ver,
sem com er nem beber.
10 Ora em Damasco havia um discpulo chamado
Ananias. 0 Senhor, numa viso, disse-lhe: A n a n ia sl
Ele respondeu: E is-m e aqui. S en h or. 11 O Senhor
disse-lhe: L evan ta-te, va i rua chamada Direita, e
busca em casa de Judas um (hom em ) de Tarso, chamado
Saulo, porque ei-lo que est oran d o. 12 (Neste mesmo
tempo S a u lo, em um a viso) viu um homem, chamado
Ananias, que entrava e lhe impunha as mos para reco
brar a vista. 13 Ananias respondeu: S en h or, tenho
ou vido dizer a muitos quantos males este homem fez
aos teus santos em Jerusalm : 14 e aqui ele tem poder
doe prncipes dos sacerdotes para prender todos oe que
invocam o teu nom e. 15 Mas o Senhor disse-lhe: V a i,
3orque esle um instrum ento escolhido por mim para
evar o meu nome diante das gentes, doe reis e dos
filhos de Israel. 16 Mostrar-lhe-ei quanto deve eofrer
pelo meu nom e. 17 F o i A nanias e entrou na casa, e,
im pondo-lhe as mos, disse: Irm o Saulo, o Senhor
Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas,
enviou-m e para que recuperes a vista e fiques cheio do
Esprito S ant. 18 Im ediatam ente, lhe cairam dos
olhos umas como escamas, recuperou a vista, levan
tou-se e fo i baptizado. 19 Depois que tomou alim ento,
recuperou as foras.
Esteve alguns dias com oe discpulos que ee encontravam em Damasco. 20 Im ediatam ente, comeou a
pregar nas sinagogas que Jesus era o F ilh o de Deus.
21 Pasm avam todos os que ouviam e d iz ia m : N o
este aquele que perseguia em Jerusalm os que in vo
cavam este nome, e no veio ele c com o im de os
leva r presos aos prncipes dos sacerdotes? 22 Entre
tanto Saulo muito mais se esforava e confundia os
Judeus que habitavam em Damasco, demonstrando-lhes
que Jesus o Cristo. 23 Tendo-se passado muitos dias,
os Judeus em conselho resolveram mat-lo. 24 Porm
Saulo fo i advertido das suas ciladas. Eles faziam guarda
s portas (d a cidade), de dia e de noite, para o mata
rem. 25 Mas 08 discpulos, tom ando-o de noite, desce
ram-no numa cesta, pela muralha.

em
damasco,

P a u lo em
Jeru sa
lm .

26 Ten do chegado a Jerusalm, procurava jnntar-se

com os discpulos, mas todos o temiam, no acredi
tando que e e fosse d is c p u lo . 27 Euto Barnab,
tomando-o consigo, o levou aos A pstolos, e ele con
tou-lhes como tinha visto o Senhor no cam inho, o qual
lhe tinha falado, e como em Damasco pregara corajosa
m ente em nome de Jesus. 28 Desde ento flcou com
eles em Jerusalm, entrando e saindo, e pregando cora
josam ente em nome do Senhor. 29 F alava e discutia
com os H e le n is t a s ; mas eles procuravam mat-lo.
30 Ten do sabido isto os irmos, conduziram-no a Cesa
reia, e dai o enviaram a Tarso.
Trabalhos apostlicos de S. Pedro

P ed ro
v is ita
Ig r e ja e
fa z m ila
g re s em
L id a e
em Jope.

31 T in h a ento paz a Ig re ja por toda a Judeia,

G alileia e Samaria, eoflcava-se e cam inhava no temor
do Senhor, e com a assistncia do E spirito Santo ia-se
m ultiplicando.
32 Ora aconteceu que Pedro, indo por toda a parte,
de cidade em cidade, foi tambm aos santos que habi
tavam em L ida. 33 Encontrou ali um hom em , chamado
Eneias, que havia oito anos ja zia num leito , porque
estava paraltico. 34 Pedro disse-lhe; E neias, Jesus
Cristo cura-te. Levauta-te, e faze tu mesmo a tua
cam a. Im ediatam ente se levantou. 35 Y ira m -n o
todos OB que habitavam em L id a e em Sarou, os quais
Be converteram ao Senhor.
36 H avia em Jope, entre osdiscpuloB, uma mulher,
chamada Tabita, (p a la v ra ) que, traduzida (em grego),
quer dizer Dorcas. Estava cheia de boas obras e de
esmolas que fazia. 37 Aconteceu naqueles dias que,
caindo enferma, morreu. Tendo-a lavado, puBeram-na
num quarto alto. 38 Como L id a estava perto de Jope,
OB discpulos, ouvindo dizer que Pedro se encontrava
l, enviaram -lhe dois homens, rogan do-lh e: N o te
dem ores em v ir ter connoBco. 39 Pedro, levantan
do-se, fo i com eles. L o g o que chegou, levaram -no ao
quarto alto, e cercaram-no todas as vivas, chorando e
mostrando-lhe as tnicas e os vestidos que Dorcas em
v id a lhes fazia. 40 Euto Pedro, tendo mandado sair
todos, pondo-se de joelhos, orou. Depois, voltando-se
para o corpo, disse: T a b ita , levanta-te. Ela abriu os
olhos, e, vendo Pedro, sentou-se. 41 Ele a fez levantar,
37.
P u s e ra m -n a n u m
casa, e sp era d e S . P e d r o .

q u a rto a lto ,

isto , na p a rte s u p e r io r da

dando-lhe a mo. Ento, tendo chamado os santos e

as vivas, lha entregou viva. 42 Este facto fo i sabido
por toda Jope, e muitos creram no Senhor. 43 Pedro
ficou em Jope m uitos dias, em casa de um certo Simo,
curtidor.
10 l H a via ento em Cesareia um homem cha
mado Cornlio, centurio da coorte chamada Itlica,
2 religioso e temente a Deus com toda a sua casa, o
qu al dava muitas esmolas ao p ovo e orava a Deus assi
duamente. 3 Este viu claram ente numa viso, cerca da
h ora nona, que um anjo de Deus se apresentava diante
dele e lhe d izia : C o rn lio . 4 Ele, fixando os olhos
no anjo, possudo de temor, disse: Q u e isto, Se
n h o r? O anjo respondeu-lhe: A s tuas oraes e as
tuas esmolas subiram como um m em orial presena
de Deus. 5 A g o ra envia homens a Jope e manda vir
um certo Sim o, que tem por Bobrenome.Pedro, 6 o qual
se encontra hospedado em casa de um tal Sim o, curti
dor, cuja casa fica ju nto ao m a r. 7 Tendo-se retirado
o anjo que lhe falava, (C ornlio) chamon dois dos seus
criados e um soldado tem ente a Deus, daqueles que
estavam s suas ordens, 8 e, tendo-lhes contado tudo
isto, 08 enviou a Jope.
9 No dia seguinte, udo eles em viagem e estando
perto da cidade, subiu Pedro parte superior da casa
para fazer orao, cerca da hora sexta. 10 Como tivesse
fom e, quis com er. Mas, enquanto lh o preparavam , caiu
em xtase: 11 viu o cu aberto, e descer um objecto,
sem elhante a um grande lenol, suspenso pelos quatro
cantos, que b aixava para a terra, 12 no qual havia de
todos OB quadrpedes, rpteis da terra e aves do cu.
13 Ouviu esta v o z : L evan ta-te, Pedro, mata e com e.
14 Mas Pedro disse: D e nenhum modo. Senhor, por
qu e nunca com i nada manchado ou im puro. 15 Mas a
voz tornou-lhe segunda vez a d izer: N o chames
im puro ao que Deus declarou puro. 16 Isto repetiu-se
trs vezes, e lo g o o objecto fo i retirado para o cu.
17 Enquanto Pedro estava incerto dentro de si
sobre o que queria significar a viso que tinha tido,
eis que os homens enviados p or Cornlio, perguntando
pela casa de Sim o, chegaram porta. 18 T en d o cha
m ado, perguntaram se estava ali hospedado Simo,
qu e tinha por sobrenome Pedro. 19 Estando Pedro
a pensar na viso, disse-lhe o E sprito: E is trs
hom ens que te procuram. 20 Levanta-te, pois, desce
e vai com eles sem duvidar, porque fu i eu que os

O centu
ri o C orn lio
manda
p rocu ra r
P ed ro .

V is o d e
P ed ro .

P e d r o em
C e sa reia
ju n to d e
C o rn lio .

P e d ro
in te rro g a
C o rn lio .

D iscu rso
de P ed ro .

e n v ie i. 21 Descendo Pedro para ir ter com os homens,

disse: A q u i me tendes, sou eu quem buscais; qual
a causa por que viestes a q u i? 22 Eles disseram :
0 centurio Gornlio, homem ju sto e temente a Deus,
tido em considerao por toda a nao doe Judeus,
recebeu ordem de um anjo santo para te mandar cha
mar a sua casa, para ou vir as tuas palavras. 23 Ento
(P e d ro ), mandando-os entrar, oe hospedou, N o dia
seguinte, levantando-se, partiu com eles, em compa
nhia de alguns irm os de Jope.
24 N o dia seguinte, entraram em Cesareia. Cornlo estava-oe esperando, tendo convidado os seus paren
tes e mais in t mos am igos. 25 Quando Pedro estava
para entrar, saiu Cornlio a receb-lo, prostrando-ee
a seus ps. 26 Mas Pedro o levantou, d ize n d o : L e v a n ta-te, que eu tambm sou um hom em . 27 E, conver
sando com ele, entrou em casa, onde encontrou muitas
pessoas reunidas.
28 Disse-lhes: V s sabeis com o coisa abomin
vel, para um homem judeu, o uuir-se a um estrangeiro
ou aproximar-se d e le ; mas Deus mostrou-me que
a nenhum homem chamasse manchado ou im puro.
29 P o r isso vim sem hesitao, lo g o que fui chamado.
Pergu nto, pois, por que m otivo me cham astes? 30 Cornlio disse: F a z h oje quatro dias que eu estava
orando em minha casa, hora nona, quando apareceu
diante de mim um bomem de vestes resplandecentes,
que me disse: 3t C ornlio, a tua orao fo i atendida,
e as tuas esmolas foram lembradas na presena de
Deus. 32 Manda, pois, a Jope chamar Simo, que tem
por sobrenome Pedro, o qual est hospedado em casa
de Sim o, curtidor, ju nto do mar. 33 P o r isso mandei
im ediatam ente chamar-te, e tu fizeste bem em vir.
A go ra todos ns, reunidos aqui, na presena de Deus,
estamos dispostos a ou vir tudo o que o Senhor te
ordenou que nos d igas.
34 Ento Pedro, tomando a palavra, disse: N a
verdade reconheo que Leus no fa e acepo de pes
soas, 35 mas que, em qualquer nao, aquele que o
teme e pratica a justia, lhe agradvel. 36 Deus
enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anuncian
do-lhes a boa n ova da paz por meio de Jesus Cristo,
que o Senhor de todos. 37 Sabeis o que aconteceu
por toda a Judeia, comeando pela G alileia, depois do
baptismo que Joo p regou : 38 Como Deus ungiu com
0 Esprito Santo e com poder a JesuS de Nazar, o

qual andou, de lu gar em lugar, fazendo bem e sarando

todos 08 oprim idos do demnio, porque Deus era com
ele. 39 Ns somos testemunhas de tudo o que ele fez
no pas dos Judeus e em Jerusalm ; mas mataram-no,
suspendendo-o num madeiro. 40 Deus, porm, ressus
citou-o, ao terceiro dia, e fez que se manifestasse,
41 no a todo o povo, mas s testemunhas que Deus
tinha escolhido antes, a ns que comemos e bebemos
com ele, depois que ressuscitou dos m ortos. 42 Man
dou-nos pregar ao povo e dar testemunho de que ele
o que Deus constituiu ju iz dos vivo s e dos mortos.
43 D ele do este testemunho todos os profetas: todo o
que cr nele, recebe por m eio do seu nome, a remisso
dos pecados.
44 Estando Pedro ainda proferindo estas palavras,
desceu o Espirito Santo sobre todos os que ouviam a
pregao. 45 E os fiis circuncisos, que tinham ido
com Pedro, admiraram-se de ver que a graa do Esprito
Santo fo i tambm difundida sobre os gentios, 46 por
que os ouviam falar lnguas e glorificar a Deus. Ento
Pedro disse: 47 P orven tu ra pode algum recusar a
gua do baptismo queles que receberam o Esprito
Santo com o n s? 48 E mandou que fossem haptizados em nome de Jesus Cristo. Ento rogaram -lhe
que ficasse alguns dias com eles.
11 1 Os A pstolos e os irmos, que estavam na
Judeia, ouviram que tambm os gentios tinham rece
bido a palavra de Deus. 2 Quando Pedro voltou a
Jerusalm, os que eram da circunciso disputavam cora
ele, 3 dizen d o: <Tu entraste em casa de homens no
circuncidados e com este com eles.
4 Mas Pedro comeou a expor-lhes as coisas por
ordem , d iz e n d o : 5 E u estava orando na cidade de
Jope, quando tive, em xtase, esta viso: Descia uma
espcie de objecto, como um grande lenol, o qual,
suspenso pelas quatro pontas, b aixava do cu, e veio
at mim. 6 Fixando eu os olhos nele, estava-o contem)lando e v i (dentro) anim ais terrestres quadrpedes,
eras, rpteis e aves do cu. 7 Ouvi tambm uma voz
que me d izia : Levanta-te, Pedro, mata e come. 8 Eu
disse: De nenhum m odo. Senhor, porque nunca entrou
na m inha boca coisa manchada ou im pnra. 9 Respon-

lOt 43. T o d o o que cr nele, q u er seja ju d eu q u er g e n tio e

o b s e rv a os sens m andam entos, recebe o p erd o dos seus pecados.
45. F i is circu ncisos, is to , que tin h a m s id o c o n v ertid o s do
ju d a ism o .

C o rn lo
e os seus
com pa
n h eiros
so ba p ti
zados,
d ep o is d e
terem
receb id o
o E s p irito
Santo.

P e d ro
ju s tific a
o seu
m odo de
p ro ce d er
com C orn lio.

O E va n
g e lh o
p rega d o
aos Ju
deus e
ge n tio s
m A n t io
quia.

M in is
t r io de
B a rn a b
e P a u lo .

deu-me outra vez a voz do cu: 0 que Ueus declarou

puro, no lhe Chames tu impuro. 10 Isto sucedeu por
trs vezes; depois tudo foi retirado para o cu.
11 Eis que chegaram logo trs homens casa, onde
eu estava, enviados a mim de Cesareia. 12 0 Esprito
disse-me que fosse com eles, sem hesitao algum a.
Estes seis irm os foram tambm com igo e entrm os na
casa daquele hom em (que me m andou buscar). 13 Ele
contou-QOB com o tinha visto na sua casa um anjo apre
sentar-se diante dele, dizen do: Manda a Jope chamar
Simo, que tem por sobrenome Pedro, 14 o qual te
anunciar palavras, pelas quais sers salvo, tu e toda a
tua casa. 15 Ten do eu comeado a falar, desceu o Esp
rito sobre eles, com o (tin h a descido) sobre ns no prin
cpio. 16 Lem brei-m e ento da palavra do Senhor, que
ele h avia p roferid o: Joo baptizou em gua, mas vs
sereis baptizados no Esprito Santo. 17 Se Deus, pois,
lhes deu a mesma graa que a ns, por terem crido no
Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que me pudesse
opor a D eu s?
18 Eles, tendo ou vido estas coisas, aquietaram -se e
gloriBcaram a Deus, dizen do: L o g o Deus concedeu
tambm aos gentios a penitncia, a fim de que tenham
a v id a .
19 Entretanto aqueles que tinham sido dispersos
pela perseguio suscitada por causa de Estvo, che
garam at Fenicia, Chipre e A n tioqu ia, no pregando
a ningum a palavra, seno s os Judeus. 20 Entre
eles h avia alguns homens de Chipre e de Cirene, os
quais, tendo entrado em A n tioqu ia, falavam tambm
aos Gregos, anunciaudo-lhes o Seuhor Jesus. 21 A mo
do Senhor era com eles, e m uita gente, tendo crido,
converteu-se ao Senhor.
22 Chegou a notcia destas coisas aos ouvidos da
Igreja de Jerusalm, que enviou Barnab a A n tioqu ia.
23 Quando ele l chegou e viu a graa de Deus, alegrou-se e exortava todos a perseverar fiis ao Senhor,
com corao firme. 24 De facto, (B a rn a b ) era um
hom em de bem e cbeio do E sprito Santo e de f.
E uniu-se ao Senhor grande m ultido de gente.
25 (D a li) Barnab partiu para Tarso, em busca de
S a u lo ; teudo-o encontrado, levou -o a A ntioqu ia.
26 Nesta Igreja passaram eles um ano inteiro e ins
truram uma grande m ultido. Em A n tioq u ia fo i dado
pela prim eira vez aos discpulos o nom e de cristos.

27 N aqueles dias, foram de Jerusalm a A n tioqu ia

uns profetas. 28 Levantando-se um deles, chamado
A gah o, fazia saber, por virtude do Espirito, que have
ria uma grande fom e por todo o mundo, a qual veio no
tempo de Cludio. 29 Os discpulos, cada um segundo
os seus meios, resolveram enviar algum socorro aos
irm os que habitavam na Ju d eia; 3 o que eles efec
tivam ente fizeram, enviando-o aos ancies, por mos de
Barnab e de Saulo.

C a rid a d e
dos p r i
m e iro s
cristos
m a n ife s
tada p o r
ocasio
d e uma
fom e.

Nova perseguio contra a Igreja em Jerusalm

12 1 N aquele mesmo tempo o rei H erodes man
dou prender alguns m embros da Ig re ja para os maltra
tar. 2 Matou espada T ia g o , irm o de Joo.
3 Vendo que isso agradava aos Judeus, mandou
tambm prender Pedro. Eram ento os dias dos zimos.
4 T en d o-o m andado prender, meteu-o na priso, dan
do-o a guardar a quatro piquetes de quatro soldados
cada um, tendo inteno de o apresentar ao povo depois
da Pscoa.
5 Pedro, pois, estava guardado no crcere. Entre
tanto a Ig re ja fazia sem cessar orao a Deus por ele.
6 Ora, na mesma noite em que Herodes estava para o
apresentar (a o povo), Pedro dorm ia entre dois soldados,
ligados com duas cadeias; e os guardas porta v ig ia
vam a priso. 7 De repente sobreveio um aujo do 8 enhor, e resplandeceu uma luz no aposento. 0 anjo,
batendo no lado de Pedro, despertou-o, dizendo: L e v a n
ta-te depressa. E caram as cadeias das suas mos.
8 0 anjo disse-lhe: T o m a o teu cio to e cala as tuas
sandlias. Ele assim fez. E disse-lhe : P e sobre ti a
tua capa e segue-m e. 9 Ele, saindo, seguia-o sem dar
conta de que era realidade o que se fazia por interven
o do anjo, antes ju lg a v a ter uma viso. 10 Depois de
passarem a prim eira e a segunda guarda, chegaram
porta de ferro, que d para a cidade, a qual se lhes
abriu por si mesma. Saindo, passaram uma rua, e
im ediatam ente, o anjo afastou-se dele.
11 Ento Pedro, voltando a si, d isse: A g o r a sei

M a rtr io
d e T ia g o .

P r is o
d e P e d ro .

P ed ro
lib e r ta d o
p o r um
anjo.

11i 27. U n s p ro fe ta s ou c rist o s fe r v o ro s o s , q u e tinham rece

b id o do E s p ir it o Santo o dom d e p r e d iz e r o fu tu ro.
30.
A o s ancies. A n c i e s ou p r e s b te r o s eram a q u e les qu e,
p o r uma orden ao e s p ecia l, receb ia m dos A p s to lo s o g o v e r n o de
rias ig r e ja s
com a o b rig a o de p reg a r, a d m in is tra r sacra
m entos, etc.

M o rte
t e r r v e l
de H ero
des
A g r ip a .

verdadeiram ente que o Senhor mandou o seu anjo e me

livrou da mo de H erodes e de tudo o que esperava o
p ovo doe Judeus. 12 Depois de um m omento de
reflexo, fo i a casa de Maria, me de Joo, que tem por
sohreuome Marcos, onde estavam muitos reunidos em
orao. 13 Ten do ele batido porta da entrada, uma
donzela, chamada Rode, fo i escutar. 14 L o g o que
reconheceu a voz de Pedro, com a alegria, uo lhe
abriu (lo g o ) a porta, mas, correndo dentro, deu a nova
de que Pedro estava poria. 15 Eles, porm, disse
ram-lhe : Ests lo u ca . Mas ela aflrm ava que era
assim. Eles d iz ia m : E o seu a n jo . 16 Entretanto
P edro continuava a bater. T en d o aberto (a p o rta ),
viram -no e ficaram estupefactos. 17 Ele, porm , ten
do-lhes feito sinal com a mo para que se calassem,
contou-lhes de que m odo o Senhor o tinha livrad o da
priso. Disse : F a ze i saber isto a T ia g o e aos irm os.
Depois, tendo sado, fo i para outra parte.
18 Ora, quando fo i dia, houve no pequena pertur
bao entre os soldados, sobre o que tinha sido feito de
Pedro. 19 Herodes, tendo-o mandado buscar, e no o
encontrando, feito inqurito a respeito dos guardas,
mandou-os conduzir (a o s u p lcio ). Depois, passanda
da Judeia a Cesareia, a habitou.
20 Ora (Herodes) estava em conflito com os de T iro
e de Sidnia. Mas estes, de comum acordo, foram te r
com ele, e, com o fa vo r de Blasto, cam areiro do rei,
pediram paz, porque das terras do rei que o seu pas
recebia a subsistncia. 21 N o dia marcado, Herodes,
vestido de traje real, sentou-se sobre o trono e aren
gava-lhes. 22 E o p ovo o aplaudia, dizendo: E voz de
um deus, e no de um homem I 23 Porm subita
mente 0 anjo do Senhor o feriu, porque no tinha dado
g l ria a Deus, e, rodo de vermes, expirou.
24 Entretanto a palavra do Senhor crescia e m ultiplcava-se. 25 Barnab e Saulo, tendo coocludo o seu
m inistrio, voltaram de Jerusalm, levando consigo
Joo, que tem por sobrenome Marcos.
Primeira misso de S. Paulo

P a u lo e
B a roa b
en via d o s
em m is
so pela
Ig r e ja
de A n to q u ia.

13 1 H avia na Ig re ja de A n tio q u ia profelas e

doutores, entre os quais Barnab, Sim o, chamado o
12, 15. E* o seu a n jo da guarda qu e tom ou a fig u ra <Je P e d r o .
D estas p a la v ra s se v q u e e n tre os p r im e ir o s cristo s h a v ia a crena
d e qu e cada homem, tinh a o seu a n jo da gu arda.

N egro, L cio de Cirene, Manahen, colao de Herodes

Tetrarca, e Saulo. 2 Estando eles a celebrar o culto do
Senhor e a jeju ar, disse-lhes o Esprito S a n to : Sepa
rai-me Barnab e Saulo para a obra a que os destinei.
3 Euto, depois de terem jeju ado e orado, impuseram-Ihes as mos e despediram-nos.
4 Eles, pois, enviados pelo Espirito Santo, foram a
Seluca, e dali navegaram para Chipre. 5 Quando che
garam a Salam ina, pregavam a palavra de Deus nas
sinagogas dos Judeus. Tinham com eles Joo, como
auxiliar. 6 Ten do percorrido toda a ilh a at Pafos,
encontraram um certo bom em mago, falso profeta,
judeu, que tinha por nom e Barjesus, 7 o qual vivia
com o procnsul Srgio Paulo, homem prudente. Este,
tendo mandado chamar Barnab e Saulo, mostrou de
sejos de ou vir a palavra de Deus. 8 Mas Elim as, o
m ago (porque assim se interpreta o seu nome) se lhes
opunha, procurando afastar da f o procnsul. 9 Po
rem Saulo, que tambm se chama Paulo, cheio do Esp
rito Santo, fixando nele os olhos, 10 disse: 0 (tu , que
ests) cheio de todo o engano e de Loda a astcia, filho
do dem nio, inim igo de toda a justia, no acabars de
perverter 08 caminhos rectos do Senhor? 11 P.ois agora
eis que a mo do Senhor est sobre ti, ficars cego,
sem ver o soi durante certo tem po. Caram lo g o sobre
eie a obscuridade e as tre v a s : andando roda, buscava
quem lhe desse a mo. 12 Ento o procnsul, vendo
este facto, creu, m aravilhado com a doutrina do Senhor.
13 Tendo-se feito vela de Pafos, Pau lo e os que
com ele se encontravam , chegaram a Perge da Panfilia,
A q u i Joo, apartando-se deles, voltou a Jerusalm.
14 Eles, porm , passando alm de Perge, foram a Antoquia da Pisdia, e, tendo entrado na sinagoga em
dia de sbado, tomaram assento. 15 Depois da leitura
da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga mandaram-Ihes d izer: Irm os, se tendes algum a exortao a
fazer ao povo, fa la i.
16 E nlo Paulo, levantando-se e fazendo com a
mo sinal de silncio, disse: V a res israelitas, e vs
qiie lem eis a Deus, o u v i: 17 0 Deus deste povo de
Israel escolheu nossos pais e exaltou este povo, en
quanto eram estrangeiros na terra do Egipto, de onde
os tirou com o poder do seu brao. 18 Alim entou-os
no deserto, durante cerca de quarenta anos, 19 e, des
truindo sete naes na terra de Canaan, distribuiu
entre eles o territrio delas 20 e deu-lhas, em herana,

S eu m i
n is t r io
em C b i-

jr e ;
o mago
E lim a s e
o p roc n
su l S rg io
P a u lo.

D e P a fo s
a A n t io
q u ia da
P is d ia .

D iscu rso
d e P a u lo
na sin a
goga .

por espao de cerca de quatrocentos e cinqenta anos.

Depois disso, deu-lhes ju izes at ao profeta Samuel.
21 Ento pediram um rei, e Deus deu-lhes Saul, F ilh o
de Cie, homem da tribo de Benjam im , por espao de
quarenta anos. 22 R ejeitado este, suecitou-lhes com o
rei a David, ao qual, dando testemunho, disse: A ch ei
D avid, filho de Jess, homem segundo o meu corao,
que far todas as minhas vontades. 23 Da descendn
cia deste. Deus, segundo a sua promessa, suscitou um
Salvador a Israel, Jesus, 24 tendo Joo pregado, antes
da sua vinda, o baptism o da penitncia a todo o povo
de Israel. 5 Joo, chegando ao termo da sua misso,
dizia: Eu no sou quem vs pensais, mas eis que, de
pois de mim, vem aquele, de quem no sou dign o de
desatar o calado dos ps.
26 Irm os, filhos da descendncia de A brao, e oe
que entre vs temem a Deus, a ns que foi enviada
e s ta 'p a la v ra de salvao. 27 Efectivam ente, os habi
tantes de Jerusalm e os seus chefes, no conhecendo
Jesus nem as vozes doe profetas que cada sbado se
lem , condenando-o, as cumpriram. 28 No encon
trando nele nenhuma causa de m orte, pediram a PilatoB para lhe tirar a vida. 29 Depois, tendo consumado
todas as coisas que estavam escritas, tirando-o do ma
deiro, 0 - puseram no sepulcro. 30 Deus, porm, res
suscitou-o dos mortos, 31 e ele fo i visto duraute muitos
dias por aqueles que o tinham acom panhado da G ali
leia a Jerusalm, os quais agora so suas testemunhas
perante o povo. 32 E ns vos anunciamos que aquela
promessa, que foi feita a nossos paie, 33 Deus a cum
priu com seus filhos que somos ns, ressuscitando
Jesus, com o est escrito no salmo segundo : Tu s meu
F ilh o , eu te gerei hoje (S. 2,7). 34 Que o ressuscitou dos
mortos, para nunca mais tornar corrupo, ele o disse
deste modo : D ar-vos-ei fielm ente os favores sagrados
prom etidos a D a v id (Is. 65.3). 35 P o r isso tambm diz
noutro lu gar: N o p e rm itir s que o teu Santo experi
mente corrupo (S. 16,10). 36 Porque David, tendo
durante a sua vid a servido os desgnios de Deus, mor
reu, fo i reunir-se com seus pais e experim entou a cor
rupo. 37 Porm , aquele que Deus ressuscitou dos
mortos, no experim entou a corrupo.
38 Seja-vos, pois, notrio, irm os, que por ele vos
anunciada a remisso dos pecados e de tudo aquilo de
que no pudestes ser justificados pela le i de Moiss.
39 P or ele justificado todo aquele que cr.

40 Tom ai, pois, cuidado que no venha sobre vs o

que fo i dito nos p ro feta s: 41 Vede, despresadores,
ad m irai-vos e desaparecei, que eu vou faeer um a obra
em vossos dias, um a obra que vs no crereis, se algum
vo-la contar (H ab. 1,5).
42 Quando eles saiam da sinagoga, rogavam que,
no sbado s ^ u in te , lhes falassem sobre o mesmo
assunto. 43 Tendo-se dissolvido a reunio, muitos
Judeus e proslitos piedosos seguiram Paulo e fiarnab, os quais, com as suas palavras, os exortavam
a que perseverassem na graa de Deus.
44 N o sbado seguinte, concorreu quase toda a
cidade a ou vir a palavra de Deus. 45 Mas os Judeus,
vendo aquela concorrncia (e gente), encheram-se de
in veja e responderam com injrias s palavras de
Paulo. 46 Euto Paulo e Barnab disseram-lhes reso
lutam ente; V s reis os prim eiros a quem se devia
anunciar a palavra de Deus, mas, porque a rejeitais e
vos ju lga is indignos da vid a eterna, eis que nos vol
tamos para os gentios, 47 porque assim nos ordenou
o S e n h o r: E u te con stitu i lue das naes p a ra que
sejas a salvao at extrem idade da te rra (Is. 49,6).
48 Os gentios, ouvindo isto, alegraram -se e gloricavam a palavra do Senhor, Creram todos os que eram
ordenados para a vida eterna. 49 A palavra de Deus
espalbava-se por toda aquela regio. 50 Mas os Judeus
instigaram algum as mulheres devotas e nobres, assim
com o os principais da cidade, e suscilaram uma perse
guio contra Paulo e Barnab, que lanaram fora
do seu territrio. 51 Ento estes, tendo sacudido con
tra eles o p dos seus ps, foram para Icnio. 52 Entre
tanto os discpulos estavam cheios de a legria e do
E spirito Santo.
14 1 Aconteceu em ic n io que, segundo o seu
proceder habitua), entraram juntos na sinagoga dos
Judeus e falaram de tal m odo que muitos Judeus e
C regos abraaram a f. 2 Mas os Judeus, que permane
ceram incrdulos, excitaram e fizeram irritar os nimos
dos gentios contra os irmos. 3 P o r isso demoraram-se
ali muito tempo, trabalhando cheios de coragem e de
confiana no Senhor, que confirm ava a palavra da sua
graa, concedendo que fossem operados por suas mos
prodgios e m ilagres. 4 D ividiu-se o povo da cidade:
uns eram pelos Judeus, outros pelos A p slolos. 5 Mas,
ievanlando-se um m olim dos gentios e dos Judeus com
os seus chefes, para os u ltrajar e apedrejar, 6 tendo

E fe ito s

Pauio*e
Baroab.

Paulo e
idaio.

eles sabido isto, refugiaram-se nas cidades de Licauia,

L istra e Derbe, e em toda aquela regio em circuito.
7 A pregavam o Evangelho.
Em l 3 8 Ora em L istra bavia um homem, leso dos ps,
coxo de nascena, o qual nunca tinha andado. 9 Este
(hom em ) ou via pregar Paulo, o qual, pondo nele os
olhos e vendo que tinha f de que seria curado,
10 disse em alta v o z : L evan ta-te direito sobre os teus
ps. Ele levantou-se de um salto e ps-se a andar.
11 A m ultido ao ver o que Paulo fizera, levantou
a voz, dizendo em lngua lican ica: Estes eo deuses
que baixaram at ns em form a de hom ens. 12 E cha
mavam a Barnab Zeus, e a Paulo Herm es, porque
era este que (lhes) d irig ia a palavra. 13 A lm disso, o
sacerdote de Zeus, que estava entrada da cidade, tra
zendo para diante das portas touros com grinaldas,
queria oferecer um sacrifcio com o povo. 14 Mas os
A pstolos Barnab e Paulo, ao terem conhecimento
disto, rasgando as suas tnicas, precipilaram -se para o
m eio do povo, clam ando: 15 0 homens, que ides
fazer? N s tambm somos bom ens de natureza igual
vossa, que vos pregam os que vos convertais destas
coisas vs ao Deus v ivo , que fez o cu, a terra, o mar
e tudo o que h neles. 16 N os sculos passados, per
m itiu que todas as naes seguissem os seus caminhos.
17 Todavia no se deixou a si mesmo sem testemunho,
fazendo benefcios, dando chuvas do cu e estaes
favorveis para os frutos, dando em abundncia o man
tim ento e a a legria aos vossos coraes. 18 Dizendo
isto, a custo puderam im pedir o povo de lhes oferecer
sacrifcios.
19 Ento sobrevieram de A n tioq u ia e de Icn io
alguns Judeus que, tendo aliciado a m ultido, apedre
jaram Pau lo e o arrastaram para fora da cidade, ju l
gando que estivesse morto.
Em D erb e
gQ Mas, rodeado doB discpuloB, levautou-se c eotrou
lugare^
cidade. N o dia seguinte, partiu com Barnab para
Derbe. 21 T en d o evangelizado aquela cidade e feito
m uitos discpulos, voltaram para Listra, Icn io e A n tio
quia, 22 confortando as almas dos discipulos, e exor
tando-os a perseverar na f, (dizendo) que por muitas
tribulaes que devem os entrar no reino de Deus.
23 P o r fim, tendo constitudo para cada Ig re ja presb
teros, depois de terem feito orao e jeju ado, enco
mendaram-nos ao Senhor, em quem tinham crido.
24 Em seguida, atravessando a Pisdia, foram Pan-

filia , 25 e, anunciada a palavra do Senhor em Perge,

desceram a A l lia .
26 D ali navegaram para A n tio q u ia , donde tinham
sido recomendados gra de Deus para a obra que
tinham concludo. 27 Ten do chegado e reunido a Igreja,
coutaram tudo o que Deus havia feito com eles e como
tinha aberto a t>orta da f aos gentios. Depois detiveram-se com os discpulos no pouco tempo.

V o lta m
a A n t io
qu ia da
S lria .

Concilio de Jerusalm
15 1 Ora alguns vindos da Judeia ensinavam aos
irm o s : S e voe no circuncidais segundo o rito de M oi
ss, no podeis ser salvos. 2 Tendo-se levantado uma
discusso e uma v iv a altercao entre eles e Paulo e
Barnab, resolveram que fossem Paulo e Barnab e
algu ns dos outros consultar os A p stolos e os presbte
ros de Jerusalm sobre esta questo. 3 Eles, pois,
acom panhados (d u ra n te algum tem po) pelos membros
da Ig re ja , iam passando pela Fencia e pela Sam aria,
contando a converso dos gentios, o que causava grande
contentam ento a todos os irmos.
4 T en d o chegado a Jerusalm, foram recebidos pela
[greja , pelos A pstolos e pelos ancies, e contaram to
das as coisas que havia feito Deus com eles. 5 Mas
levantaram -se alguns da seita dos fariseus, que tinham
abraado a f, dizendo que era necessrio (que os gen
tios) fossem circuncidados e que se lhes intimasse a
observncia da lei de Moiss.
6 Reuniram-se, pois, os A pstolos e os presbteros
para exam inar esta questo. 7 Teudo-se suscitado uma
grande discusso, levantando-se P e d r o , disse-lhes:
Irm os, sabeis que Deus, h m uito tem po, me escolheu
entre vs para que da minha boca ouvissem os gentios
a palavra do Evangelho e abraassem a f. 8 Deus, que
conhece os coraes, deu testemunho em favor deles,
conferindo-lhes o Esprito Santo, com o tambm a ns,
9 e no fez diferena algum a entre ns e eles, purifi
cando com a f os seus coraes. 10 L o go , por que ten
tais agora a Deus, im pondo um ju g o sobre as cervzes
dos discpulos, que nem nossos pais, nem ns podemos
suportar? 11 P e lo contrrio, pela graa do Senhor
Jesus Cristo, cremos ser salvos, do mesmo m odo que
eles.

M o tiv o
d o C on
c ilio .

Recepo
de P a u lo
e B arnab
em J eru
salm .

R eu n a o
d o C on ci
l i o ; d e li
beraes
dos A p s
tolos.

12 T o d a a assembleia se c a lo a ; e ouviam Barnab

e Pau lo contar todos os m ilagres e prodgios que Deus
tinha feito por interveno deles entre os gentios.
13 Depois que se calaram, T ia g o tomou a palavra,
d izen d o: irm os, ouvi-me. 14 Sim eo contou com o
Deus, desde o princpio, cuidou em tirar do m eio dos
gentios um povo que fosse seu. 15 Com isto concorda
ram as palavras dos profetas, com o est e s c rito : 16 De
p ois disto volta rei e reedificarei o tabernculo de D a vid
que ca iu , rep a ra rei as suas ru n a s e o levantarei,
i7 a fim de que busquem a Deus todos os outros homens
e todas as gentes, sobre as quais tem sido invocado o
meu nome, die o Senhor, que fa e estas coisas, 18 deter
m inadas desde a eternidade (A m . 9,11-12). 19 P o r isso
sou de opinio que se no devem inquietar os que,
dentre os gentios, se convertem a Deus, 20 mas que se
lhes escreva que se abstenham das contaminaes dos
idolos, da fornicao, das carnes sufocadas e do san
gue. 21 Porque Moiss, desde tem pos antigos, tem em
cada cidade homens que o pregam nas sinagogas, onde
lid o todos sbados.
P r o m u i22 Ento pareceu bem aos A pstolos e aos presbdecsBes* tcros, com toda a Igreja, eleger algum as pessoas dentre
do Con- eles, e envi-las a A n tioqu ia, com Paulo e Barnab.
c iiio .
(E legera m ) Judas, que tinha o sobrenom e de Barsabas,
e Silas, pessoas eminentes entre os irm os, 23 man
dando por mo deles esta carta : O s Apstolos e os
presbteros irm os, aos irm os convertidos dos gentios,
que esto em A n tioqu ia, na S ria e na Cilcia, sade.
M Ten do ns sabido que alguns, indo do meio de ns,
sem nenhuma ordem da nossa parte, vos perturbaram
com discursos que agitaram as vossas almas, 25 aprouve-nos, depois de nos termos reunido, escolher alguns
homens, e envi-los a vs com os nossos muito amados
Barnab e Paulo, 26 homens que lm exposto as suas
vidas pelo nome de Nosso Senhor Jesus Cristo. 27 En
viam os portanto Judas e Silas, que voe exporo as
mesmas coisas e de v iva voz. ^ Com efeito, pareceu
bem ao Espirito Santo e a ns no vos im por mais en. cargos alm destes indispensveis: 29 Que vos abstenhais das coisas im oladas aos dolos, do sangue, das
carnes sufocadas e da fornicao, das quais coisas fareis
bem em vos guardar. A d eu s.
15 14. S im e o , fo rm a ara m a iza n te d e S im o ( P e d r o ) .
20. Carttes sufocadas, isto , carn es d e an im a is m ortos sem
lh es t e r sid o tira d o o sangue.

30 Eles, pois, tendo-se despedido, foram a A n tioquia, e, tendo reunido a m ultido (dos fiis), entrega
ram a carta. 31 Tendo-a eles lido, encheram-se de con
tentam ento pela coragem que lhes dava. 32 Judas e
Silas, como eram tambm profetas, consolaram e con
fortaram com muitas palavras os irmos. 33 Tendo-se
dem orado ali algum tempo, foram rem etidos em paz
pelos irm os aos que lhos tinham enviado. 34 A prou ve,
porm, a Sitas ficar ali, e Judas voltou s para Jeru
salm.
Segunda misso de S. Paulo
35 Pau lo e Barnab demoraram-se em A u tioqu a,
ensinando e evangelizando com outros muitos a pala
vra do Senhor. 36 Passados alguns dias, disse Paulo a
Barnab: T orn em os a ir visitar os irm os por todas
as cidades em que temos pregado a palavra do Senhor,
para ver em que estado se encontram . 37 Barnab
queria leva r consigo tambm Joo. que tinha por sobre
nome Marcos. 38 Paulo, porm, procurava fazer-lhe ver
que um homem, gue se tinha separado deles na Panflia e no tinha ido com eles quela obra, no d evia
ser adm itido. 39 E houve tal desacordo entre eles, que
se separaram um do outro. Barnab, levando consigo
Marcos, embarcou para Chipre.
40 Paulo, tendo escolhido Silas, partiu, recomen
dado pelos irmos graa de Deus. 41 Percorreu a
Sria e a Cilicia, confirm ando as igrejas.
16 1 Chegou a Derbe e a Listra. H avia l um
discpulo, chamado T im teo, filho de uma mulher judia,
convertida f, e de pai p e g o . 2 Os irmos, que estavam em Listra e em Icuio, davam bom testemunho
dele. 3 Quis Paulo que ele fosse consigo, e, tomaudo-o,
o circuneidou, por causa dos Judeus que havia naque
les lugares, porque todos sabiam que o pai dele era
grego. 4 A o passar pelas cidades, recomendavam que
guardassem as decises tomadas pelos Apstolos e pelos
presbteros de Jerusalm. 5 Assim , pois, as igrejas
eram confirmadas na f e cresciam em nmero cada dia.
6 Ten do atravessado a F rigia e a provncia da
Galcia, foram proibidos (p o r ento) pelo Espirito Santo
de anunciar a palavra de Deus na sia. 7 Tendo che34. E ste v e r s c u lo o m itid o em bons m an u scritos.
1 6 , 7. O E s p ir ito de Jesu s, isto , o E s p ir ito Santo.

D esa
cordo
e a tre
P a n lo e
B arnab.

P a u lo
v is it a a
Ig r e ja da
S r ia e
da C ilic ia .
P a u lo
tom a con
s ig o T i
m teo, e
p erco rre
a F r ig ia ,
a G al
cia, etc.

V is o de
P a u lo em
T ra d e.

P a u lo em
F ilip o s ;
c o n v e r
so de
L d ia .

O dem
n io e x
p u lso de
uma
se rv a .

P a u lo e
S ila s na
p ris o .

gado aos confins da M isia, intentavam passar a Bitnia,

mas no lho perm itiu o Espirito de Jesus. 8 Oepois de
terem atravessado a Misia, desceram a Trade.
9 Durante a noite, Paulo teve uma vis o : A pre
sentava-se diante dele, em p, um homem da Maced
nia, que lhe ro g a v a : P a ssa M acednia e ajuda-nos.
10 L o g o que teve esta viso, procurmos partir para a
Macednia, certificados de que Deus nos chamava a
ir l evangelizar.
11 Tendo-nos, pois, feito vela de Trade, fomos
em direco Sam otrcia, e, no dia seguinte, a Nepolis ; 12 da a F ilipos, que uma coln ia (ro m a n a ) e
principal cidade daquela parte da Macednia. Nesta
cidade nos detivem os alguns dias.
13 N o dia de sbado, samos fora das portas, ju nto
de uma ribeira, onde ju lgvam os haver um lu gar de
orao. Sentando-nos, falvainos s mulheres que ti
nham concorrido. 14 U m a mulher, chamada L id ia , da
cidade de T ia tira , que negociava em prpura, tem ente
a Deus, ouvia-nos. O Senhor abriu-lhe o corao, para
atender quelas coisas que Pau lo dizia. 15 T en d o sido
baptzada ela com sua fam lia, fez este ped id o: S e
ju lg a is que sou fiel ao Senhor, entrai em minha casa e
ficai n ela. E forou-nos a isso.
16 Aconteceu que, um dia, indo ns orao, nos
veio ao encontro uma jo vem , que tinha um esprito
titnico, a qual com as suas ad vinhaes dava muito
ucro a seus amos. 17 Ela. seguindo a Paulo e a ns,
gritava, d izen d o: Estes homens so servos do Deus
excelso, que vos anunciam o cam inho da salvao.
18 E fazia isto m uitos dias. Paulo, porm, enfadado,
tendo-se voltado (p a ra ela), disse ao e s p rito : O rdeno-te em nome de Jesus Cristo que saias dessa m ulher.
E ele, na mesma hora saiu.
19 Mas, vendo seus am os que se lhe tinha acabado
a esperana do lucro, pegando em Paulo e em Silas, os
levaram ao foro s autoridades, 20 e, apresentando-os
aos m agistrados, disseram : Estes homens amotinam
a nossa cidade. Sendo Judeus, 21 pregam um guero
de vid a, que no nos licito adm itir nem praticar,
sendo rom an os. 22 Ento o povo levantou-se contra
eles, e os m agistrados, depois de ordenarem que lhes

10.
P ro c u r m o s p a r t i r . .. O e m p re g o d es te v e r b o na p r im e ir a
pessoa m ostra q a e p e lo m enos a p a r t ir d este m om ento, S . Lucas
o a u to r d o s A c t o s dos A p s t o lo s , com eou a s e r co m p a n h eiro d e
S . P a u lo .

arrancassem as vestes, mandaram que fossem aoutados com varas. 23 Tendo-os ferido com muitos aou
tes, meteram-nos na priso, mandando ao carcereiro
que os guardasse com cuidado. 24 Ele, recebida esta
ordem, meteu-os no segredo e apertou-lhes os ps no
cepo. 25 Mas, pela meia-noite, Paulo e Silas oravam,
cantando louvores a Deus, e os que estavam na priso
ouviam-nos.
26 Subitamente, sentiu-s um terram oto to grande
que se moveram os fundamentos do crcere. A b ri
ram-se lo g o todas as portas, e quebraram-se as cadeias
de todos. 27 Despertado o carcereiro, e vendo abertas
as portas do crcere, tirando a espada, queria matar-se,
ju lga n d o que haviam fu gido os presos. 28 Mas Paulo
gritou em alta v o z : N o te faas nenhum mal, por
que estamos aqui tod os. 29 Ento, tendo pedido luz,
entrou dentro, e, tremendo, lanou-se aos ps de Pau lo
e de Silas. 30 Depois, tirando-os para fora, disse: S e
nhores, que necessrio que eu faa para me s a lv a r?
3t Eles responderam : C r no Senhor Jesus, e sers
salvo tu e a tua fam lia. 32 E pregaram a palavra do
Senhor a ele e a todos os que estavam em sua casa.
33 Ento, tomando cuidado deles naquela mesma hora
da noite, lavou-lhes as chagas, e, im ediatam ente fo i
b a p t i z a d o com toda a sua fam lia. 34 F eito isto,
levou-os a sua casa, ps-lhes a mesa e aiegrou-se com
toda a sua fam lia por ter crido em Deus.
35 Quaudo fo i dia, os magistrados mandaram os
litores dizer ao ca rcereiro: P e esses homens em liber
d ade. 36 O carcereiro levou esta n ova a Pau lo: O s
m agistrados mandaram pr-vos em liberdade. A gora,
pois, saindo daqui, ide em paz. 37 Mas Paulo disse-Ih es: Aoutados pblicam ente, sem julgam ento, sendo
cidados romanos, m etidos no crcere, e agora fazem-D O B sair em segredo? N o ser assim, mas venham,
38 e tirem -nos eles m esm os. Os litores referiram estas
palavras aos m agistrados, os quais, ouvindo (ieer) que
eram c id a d o s romanos, tiveram medo. 39 Foram ,
pois, pediram-lhes desculpa, e, tirando-os para fora, lhes
rogaram que sassem da cidade. 40 Saindo do crcere,
entraram em casa de L d ia ; e, tendo visto os irm os,
os consolaram , e partiram .
17 1 T en d o passado por A n fp olis e A poln ia, cbearam a Tessalonica, onde havia uma sinagoga, dos
udeus. 2 Pau lo dirigiu-se a eles, segundo o seu cos
tume, e, por trs sbados, disputou com eles sobre

S o m ira
culosam ente
postos em
lib e r
dade.

P a u lo em
T e s s a lo n ca e em
B e re ia .

P a u lo em

as Escrituras, 3 declarando e mostrando que Cristo

d evia sofrer e ressuscitar dos mortos. <E este Jesus,
dizia, que vos anuncio, o C risto. 4 A lgu n s deles
creram e juntaram -se a Paulo e a Silas, como tam
bm uma grande multido de gregos tementes a Deus,
e no poucas mulheres nobres.
5 Porm os Judeus, cheios de in veja, tomaram
consigo alguns maus homens da ral, provocaram
motins, puseram a cidade em tumulto, e, cercando
a casa de Jaso, procuravam apresent-los ao povo.
6 N o os tendo encontrado, levaram fora Jaso
e alguns irm os aos politarcas da cidade, clam an d o:
E stes, que tm perturbado o mundo, vieram at aqui.
7 Jaso os recebeu, e todos eles so rebeldes aos decre
tos de Csar, dizendo que h um outro rei, que Jesus.
8 A lvoroaram o povo e os politarcas da cidade, que
ouviam tais coisas. 9 Mas, depois que Jaso e os outros
deram fiana, deixaram -nos ir livres.
10 Os irm os, lo g o que chegou a n oite, enviaram
Pau lo e Silas para Berea. Chegados l, entraram
na sinagoga dos Judeus. 11 Estes eram de sentimentos
mais nobres do que aqueles que estavam em Tessalonica. Receberam a palavra (de Deus) com toda a avi
dez, exam inando todos os dias as Escrituras para ver
se estas coisas eram assim. 19 M uitos deles creram,
assim com o mulheres nobres dos gentios e no poucos
homens. 13 Porm , guando os Judeus de Tessalonica
souberam que tambem em Bereia tinha sido pregada
por Paulo a palavra de Deus, foram l agitar e subleva r o p ovo. 14 Ento os irm os fizeram im ediatam nte
retirar Paulo, at que alcanasse o m ar. Silas, porm,
e T im teo, ficaram l.
15
Qs quc acompanhavam Paulo, couduziram-uo
at Atenas, e, recebida ordem dele para dizerem a Silas
e T im teo que fossem ter com ele, o mais depressa
possvel, partiram . 16 Enquanto Paulo os esperava
em A tenas, o seu esprito afligia-se no seu interior,
vendo aquela cidade cheia de idolos. 17 Disputava,
portanto, na sinagoga com os Judeus e com os proslitos, e no foro todos os dias com aqueles que encon
trava. 18 A lgu n s filsofos epicreos e esticos con
versavam com ele. Uns d iziam ; Q u e quer dizer este
p a lra d o r? E os outros: P a re c e que anuncia deuses
17 6 . P o lita r c a s ,
tra d o s d e T e s s a lo n ic a .

A s s im s e den om in avam o s p rin c ip a is m agis

estrangeiros. Porque lhes anunciava Jesus e a ressur

reio. 19 Tendo-o tom ado (com eles), levaram -no
ao A rep ago, d ize n d o : P o d e m o s saber que nova dou
trina essa que pregas? 20 Porque nos andas metendo
pelos ouvidos umas coisas estranhas. Queremos, pois,
saber que vem a ser isto.
21 Todos os atenienses e os dom iciliados forasteiroB uo se ocupavam noutra coisa, seno em dizer ou
o u vir as ltim as novidades.
22 Paulo, estando em p, no meio do A ropago,
disse: H om en s atenienses, em tudo vos vejo muito
religiosos. 23 Porqu e, indo eu passando, e vendo os
vossos monumentos sagrados, encontrei tambm um
altar, sobre o qual estava e s c rito : A o Deus desconhcido. A q u ele, pois, eme vs adorais sem o conhecer,
esse vos anuncio. 24 Deus, que fez o mundo e tudo o
qu e nele h, sendo o Senhor do cu e da terra, no
habita em tem plos feitos pelos homens, 25 nem
servid o pelas mos dos homens, como se necessi
tasse de algum a coisa, ele que d a todos a vida,
a respirao e todas as coisas. 26 De um s homem
fez sair todo o gnero humano, para que habitasse
sobre toda a face da terra, fixando aos povos a
ordem dos tempos e os lim ites da sua habitao,
27 para que busquem a Deus e o encontrem com o que
s apalpadelas, em bora ele no esteja lon ge de cada
um de ns, 28 porque nele vivem os, nos m ovemos e
existim os, como at o disseram alguns dos vossos
poetas: S om os verdadeiram ente da sua linhagem .
29 Sendo ns, pois, linhagem de Deus, no devemos
pensar que a D ivindade semelhante ao ouro, prata
ou pedra lavrada por arte e indstria do homem.
30 Porm Deus, no levando em conta os tempos desta
ignorncia, anuncia agora aos homens que todos em
tod o o lu gar se arrependam, 31 porque fixou um dia
em que h-de ju lg a r o mundo conform e a justia, por
m eio de um hom em que destinou (p a ra ju ie ), do que
d certeza a todos, ressuscitando-o dos mortos.
32 Quando ouviram fa la r da ressurreio dos mor
tos, uns faziam zom baria, outros, porm , disseram :
O u tra vez te ouvirem os sobre este assunto. 33 Assim
saiu Paulo do m eio deles. 34 T o d a via algum as pes27.
s c u rid S o
cria tu ra s,
23.

D ea s q u e r s e r con h ecid o, e todos os h om ens, m esm o na

d o e r ro , podem com o qu e s apalpad elas, p o r m e io das
c h e g a r a t e le .
S o m os v e rd a d e ira m e n te .. , C itao do poeta A ra to .

Discur^

no A r e pago.

P a u lo em
C o rin to
op era
num ero
sas couv e rs e s .

P a u lo
acusado
ao procnsul
G ali o.

soas, agregandp-se a ele, abraaram a f ; entre as

quais fo i D ionsio, o A reopagita, e uma m ulher, cha
mada Damaris, e outros com eles.
18 1 Depois disto, tendo partido Paulo de A ten as,
fo i a Corinto. 2 Eucontrando a um judeu, cham ado
quila, natural do Ponto, que pouco antes tinha che
gado de Itlia, e Priscila, sua mulher, pelo m otivo de
Cludio ter m andado sair de R om a todos os Judeus,
uniu-se a eles. 3 Como tinha o mesmo ofcio, m orava
com eles e conjuntam ente trabalhava: eram fabricantes
de tendas. 4 Disputava todos os sbados na sinagoga e
esforava-se por ganhar Judeus e Gregos.
5 Quando Silas e T im teo chegaram a Macednia,
Pau lo aplicava-se assiduamente palavra, dando teste
munho aos Judeus de que Jesus era o Messias. 6 Mas,
como o contradissessem e o injuriassem, ele, sacudindo
as suas vestes, disse-lhes: O vosso sangue caia sobre
a vossa cabea; eu no tenho cu lpa; desde agora vou
para os g en tios. 7 Saindo dali, entrou em casa d e
um chamado T ito Justo, temente a Deus, cuja casa
estava contgua sinagoga. 8 Crispo, chefe da sina
goga, creu no Senhor com toda a sua fam lia, e m uitos
dos corntios, ouvindo-o, acreditavam e eram baptiza
dos. 9 U m a noite, em uma viso, o Senhor disse a
P a u lo : N o temas, fala, no te cales, 10 porque eu
sou c o n tig o ; e uingum por a mo sobre ti para te
fazer mal, porque tenho m uito povo nesta cidade.
11 Demorou-se ali um ano e seis meses, ensinando
entre eles a palavra de Deus.
12 Sendo G alio procnsul da Acaia, os Judeus, de
comum acordo, levantaram -se contra Pau lo e leva
ram-no ao tribunal, 13 dizen do: E ste persuade os
homens a que adorem a Deus com um culto contra a
le i. 14 Comeando Paulo a abrir a boca para respon
der, disse Galio aos Judeus: S e isto fosse na reali
dade algum a injustia ou d elito grave, eu vos ouviria,
Judeus, conform e o direito. 15 Mas, se se trata de
diseusses sobre palavras, nomes, e sobre a vossa lei,
isso convosco, eu no quero ser ju iz de tais coisas.
16 E mandou-os sair do tribunal. 17 Ento eles todos,
lanando mo de Sstenes, chefe da sinagoga, batiam 18 17. E n t o e le s , , . T in h a m id o ao trib u n a l m u itos pagos
os qu ais, v e n d o o d e s p re z o com q u e G a li o tratara os Ju deu s, a p ro
v e ita ra m a ocasio para os in su lta r, ch egan do a b a te r em S sten es
p r in c ip e da sin a go ga .

-lhe diante do tribunal. E G alio nada se im portava

com isso.
18 Pau lo depois de ee ter dem orado, em Corinto,
m uitos dias, despediu-se dos irm os e navegou para a Antioquia
Siria, e com ele Priscila e quila. Mandou cortar o da s ir ia
cabelo em Cncreas, porque tinha um voto. 19 Chega p o r fe s o
ram a feso, onde Paulo os deixou. Ten do entrado na e Jerusa
lm .
sinagoga, disputava com os Judeus. 20 Rogando-lhe
eles que ficasse ali mais tempo, no condescendeu,
21 mas despediu-se, dizen do: O u tra vez, se Deus qui
ser, voltarei a v s. E partiu de feso. 22 Desembar
cando em Cesareia, subiu (a Jerusalm ), a saudou a
Igreja , e fo i em seguida a A n tioqu ia.
Terceira misso de S. Paulo
23 Tendo estado ali algum tem po, partiu, atraves
sando sucessivamente a terra da Galcia e a Frigia,
fortalecendo todos os discpulos.
24 Ora tinha chegado a feso um judeu, chamado
A p o io , natural de Alexandria, homem eloqente, ver
sado nas Escrituras. 25 H avia sido instrudo no cami
nho do Senhor, falava com fe rv o r de esprito e ensi
n ava com exactido o que dizia respeito a Jesus, embora
conhecesse smente o baptismo de Joo. 26 Comeou
a falar com liberdade na sinagoga. Quando P riscila e
qu ila o ouviram , levaram -no consigo e expuseram-lhe
mais m inuciosam ente o caminho do Senhor. 27 Que
rendo ele ir a A caia, os irm os animaram-no a isso, e
escreveram aos discpulos que o recebessem. Chegado
l, fo i de m uito proveito para os que tiubam crido.
28 Porque, com grande veem ncia, refutava pblicamente s Judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus
o Messias.
19 1 Ora aconteceu que, estando A p o io em Corinto, Paulo, depois de ter atravessado as provncias
superiores (da sia), chegou a feso, onde encontrou
a lg u n s discpulos. 2 D isse-lhes: V s recebestes o

V is it a as
ig r e ja s
da G al
cia e da
F r ig ia .
M in is t r io de
A p o io
em fe s o
e em
C o rin to.

P a u lo em
fe so .

18P o r q u e tin h a u m vo to . Q a a n d o caiam g ra v e m e n te doen tes

ou se en co n tra va m em q u a lq u e r d iic u ld a d e , os Judeus tinh am o cos
tum e de p ro m e te r a D eu s i r a J eru s al m o fe r e c e r - lh e um s a c rifc io .
C o m p rom etia m -se ao m esm o tem po, a co rta r o cabelo trin ta d ia s
antes do s a c r ifc io , e a b ster-se de v in h o d u ra n te estes d ia s. F o i um
v o to desta n atu reza que S . P a u lo fe z .
O A p s to lo , em bora d e fe n
d es se o p r in c ip io da lib e r d a d e c rist em fa ce do ju d a sm o , co n ti
n u ava a p ratica r a s c erim n ia s ju daicas, qu an do ela s no iam de
en con tro a esta lib e r d a d e .

C a stigo
dos exor
cistas
Judeus.

P rog resso
do E va a ge lh o .

Esprito Santo, quando abraasles a f ? Responderam -lhe: N em sequer ouvim os dizer que h Esprito
S an to. 3 Ele re p lic o u : Em que baptism o, pois, fostes
b ap tiza d os? R esponderam : N o baptism o de Joo.
4 Ento disse P a u lo : Joo baptizou o p ovo com bap
tism o de penitncia, dizendo que cressem naquele que
h avia de vir depois dele, isto , em Jesus. 5 Ouvindo
isto, foram baptizados em nom e do Senhor Jesus.
6 E, tendo-lhes Paulo im posto as mos, veio sobre eles
o Esprito Santo, e falavam (diversas) lnguas e profe
tizavam . 7 Eram ao todo cerca de doze pessoas.
8 Paulo, entrando na sinagoga, falou com liber
dade durante trs meses, disputando e persuadindo-os
acerca do reino de Deus. 9 Mas, endurecendo-se alguns,
e no crendo e d iz e n d o mal do cam inho do Senhor
diante da mulLido, (P a u lo ), apartando-se deles, formou
um grupo parte com os discpulos e ensinou todos os
dias na escola de Tiran o. 10 Isto durante dois anos, de
tal m aneira que todos os que habitavam na sia (procon su la r) ouviram a palavra do Senhor, Judeus e Gre
gos. t l Deus fazia m ilagres no vulgares por mo de
Paulo, 19 de tal modo que at, sendo aplicados aos
enferm os os lenos e aventais que tinham tocado no
seu corpo, no s saam deles as doenas, mas tam bm
08 espritos m alignos se retiravam .
13 A lgu ns dos exorcistas judeus, que percorriam o
pas, tambm tentaram invocar o nome do Senhor
Jesus sobre os que tinham espritos m alignos, dizendo:
E u vos esconjuro por Jesus, a quem Paulo p rega.
14 Os que faziam isto eram sete filhos de um tal
Scevas, judeu e prncipe doe sacerdotes. 15 Mas o esp
rito m aligno, respondendo, disse-lhes: E u conheo
Jesus e sei quem Paulo. Mas vs quem sois? 16 E o
homem, possesso do esprito mau, saltando sobre eles
e apoderando-se de ambos, maltratou-os de tal m aneira
que, nus e feridos, fugiram daquela casa.
17 Este facto tornou-se n otrio a todos os Judeus e
Gregos, que habitavam em feso, caiu sobre todos eles
o temor, e o nom e do Senhor Jesus era gloriflcado,
18 Muitos dos que tinham crido, iam confessar e
m anifestar as suas obras. 19 Muitos tambm daqueles
19y 12. S en d o a p lica d o s aos n j e r t n o s . . . E sta passagem da Sa
gra da E sc ritu ra um a rg u m en to c la ro em fa v o r d o cu lto das r e l
q u ias dos santos
19.
Q u e im a ra m -n o s . D aqu i se v o cu ida do qu e a I g r e ja te v e
d es d e os sens p r im e ir o s tem p os, em im p e d ir a le itu ra dos m aus

que se tinham entregado m agia, trouxeram os seus

livros e queimaram-nos diante de todos. Calculando o
seu valor, acharam que m ontava a cinqenta m il moe
das de prata. 20 Deste m odo crescia poderosam ente e
firmava-se a palavra de Deus. 21 Concludas estas c o i
sas, Paulo concebeu o projecto de ir a Jerusalm, atra
vessando a Macednia e a A caia, d izen d o: D epois de
ir l, necessrio qu e.veja tambm R o m a . 22 E, en
viando Macednia dois dos que lhe assistiam, T im
teo e Erasto, demorou-se ainda algum tem po na Asia.
23 N este tempo, surgiu um grande tum ulto a pro
psito do caminho (do SenhorJ. 24 Com efeito, um
certo ourives de prata, chamado D em trio, que fazia
de prata uns pequenos tem plos de Artem is, dava muito
ganho aos (seus) artfices. 25 Convocando ele estes e
outros que trabalhavam em obras semelhantes, disse:
A m ig o s , sabeis que o nosso ganho nos vem desta
indstria. 26 Ora vedes e ouvis dizer que uo s em
feso, mas em quase toda a Asia, este Paulo, com as
suas persuases seduziu e afastou m uita gente, dizendo
que no so deuses aqueles que se fabricam com as
mos. 27 E , pois, para temer, no s que a nossa
indstria caia em descrdito, mas tambm que o tem
plo da grande Artemis, seja tido em nada, e comece a
cair por terra a majestade daquela, a quem toda a Asia
e o mundo adoram . 28 Ouvindo isto, eucheram-se de
ira e exclam aram : G ran de a Artem is dos Efsios I>
29 Encheu-se a cidade de confuso, e todos, uma,
arrem eteram ao teatro, arrastando consigo Gaio e A ris
tarco, macednios, com panheiros de Paulo. 30 Paulo
qu eria apresentar-se ao povo, mas os discpulos no
o deixaram . 31 A t alguns dos asarcas, que eram
seus am igos, lhe mandaram pedir que no se apresen
tasse no teatro. 39 Uns gritavam de um modo, outros
de outro m odo. Porquanto aquela concorrncia (do
povo) estava em confuso, e a m aior parte no sabia
por que se tinha juntado. 33 Ento tiraram A lexa n
dre de entre a turba, levando-o aos empurres os
Judeus. M as Alexandre, pedindo silncio com a mo,
qu eria defeuder-se perante o povo. 34 Todavia, lo go
q u e conheceram que ele era judeu, todos, a uma voz,

T umuho
coa tra
P a u lo
e x cita d o
p e lo o u ri
v e s D em trio .

l iv r o s , p o r causa do mal qu e c ie s fa zem f e aos bons co s

tum es.
31.
^ A s ia rc o s eram a q u e les q u e p r e s id ia m a ssem b leia p r o v in
c ia l da s ia cuja p r in c ip a l m isso esta va re la c ion a d a com o cu lto
im p e r ia l.

P a u lo aa
M aceda ia e na
G rcia .

P au lo
ressu s
cita um
m orto.

gritaram pelo espao de quase duas h oras: G ra n d e

a rtem is dos Efsios I >
35 Ento o secretrio, tendo apaziguado a m ulti
do, disse: H o m en s de feso, qu al o homem que
no saiba que a cidade de feso a guarda da grande
rtem is e da sua esttua cada do cu l 36 N o
podendo contradizer-se isto, convm que sossegueis
e que nada faais inconsideradam ente. 37 Porque
estes homens, que conduzistes aqui, nem so sacrle
gos, nem blasfem adores da vossa deusa. 38 Mas,
se D em trio e os artistas que esto com ele tm algum a
qu eixa contra algum , audincias forenses se realizam
e h procnsules; discutam l entre si. 39 Se preten
deis algum a outra coisa, poder decidir-se em assem
blia legal. 40 Com efeito, at correm os risco de ser
arguidos de sedio pelo que h oje se passou, no
havendo nenhum m otivo com que possamos ju stificar
este ajuntam ento tum u ltu oso. T en d o dito isto, des
pediu o ajuntamento.
2 0 1 Depois que o tum ulto cessou, cham ando
P a u lo 08 discpulos e fazendo-lhes uma exortao, des
pediu-se e partiu para ir Macednia. 2 Depois de ter
percorrido aquelas regies e de ter fe ito muitas ex o r
taes, passou Grcia, 3 onde se dem orou trs meses.
Quando se dispunha a n avegar para a Sria, foram -lhe
armadas ciladas pelos Judeus, e, por isso, tom ou
a resoluo de vo lta r pela Macednia. 4 Acom panharam-no Sopatro, filho de P irro, de B ereia; Aristarco
e Secundo, de T essalou ica; Gaio, de Derbe, e T im
teo ; e doe asiticos (acom panharam -no) T q u ito e T ro fimo. 5 Estes, tendo partido adiante, esperaram-nos
em Trade. 6 Ns. depois dos dias dos zimos, flzemo-nos vela de Filipos, e, em cinco dias, fom os ter
com eles a Trade, onde nos dem oram os sete dias.
7 N o prim eiro dia da semana, tendo-nos reunido
para a fraco do po, Paulo que d evia partir no dia
seguinte, falava com eles. Prolongou o discurso at
meia-noite. 8 H avia muitas lmpadas na sala superior,
onde estvam os reunidos. 9 Ora um jovem , cham ado
Eutico, que estava sentado sobre o p eitoril da janela,
num profundo sono, enquanto Paulo ia prolongando o
seu d iscu rso ; vencido pelo sono, caiu abaixo do ter
ceiro andar da casa e fo i levantado m orto. 10 Paulo,
tendo descido, recoslou-se sobre ele, tomou-o nos bra
os e disse: N o vos perturbeis, porque ele ainda est
v iv o . 11 Tendo voltado acima e partido o po e com ido.

ainda lhes falou largam ente, at que surgiu a aurora;

depois disto partiu. 12 Levaram vivo o jovem , do que
receberam grande consolao.
13 Ns, porm, embarcando num navio, navegm os
at Asso, para recebermos ali Paulo, pois assim o tinha
ordenado, devendo ele fazer a viagem por terra. 14 T en
do-se juntado conuosco em Asso, depois de o tomarmos
a bordo, fom os a M itilene. 16 Continuando dali a nave
gar, chegmos, no dia seguinte, s alturas de Q u io; no
outro dia, aportm os em Samos, e, no seguinte, cheg
mos a M ile to ; 16 Com efeito, Paulo tinha determ inado
passar ao largo de feso, para se no dem orar na sia.
Apressava-se, pois, para estar em Jerusalm, se poss
v e l lhe fosse, no dia de Pentecostes.
17 De M ileto mandou a feso chamar os ancies da
Igreja. 18 In do estes ter com ele, disse-lhes: Sabeis,
desde o prim eiro dia que entrei na sia, de que modo
tenho procedido convosco durante todo este tempo,
19 servindo o Senhor com toda a hum ildade, entre as
lgrim as e as provaes que me sobrevieram das maqui
naes dos Judeus. 20 Sabeis que nada tenho n egli
genciado do que podia ser-vos litil, pregando-vos e
instruindo-vos publicamente, e pelas casas, 2 1 anun
ciando aos Judeus e aos gentios a converso a Deus e a
f em Nosso Senhor Jesus.
22 E agora, im pelido pelo Esprito, vou a Jerusa
lm, no sabendo as coisas que ali me ho-de aconte
cer, 23 seno que o Espirito Santo, por todas as cida
des, me assegura e diz que me esperam em Jerusalm
prises e tribulaes. 24 Porm , de qualquer modo, a
m inha v id a im porta-m e pouco, contanto que term ine a
m inha carreira e a misso que recebi do Senhor Jesus
de dar testemunho ao E vangelho da graa de Deus.
25 A g o ra eis que sei que no tom areis mais a ver a
m inha face todos vs, entre os quais passei pregando o
reino (de Deus).
26 Por isso eu vos protesto, neste dia, que estou
lim po do sangue de todos, 27 porque no me esquivei
a anunciar-vos todas as disposies de Deus. 28 A ten
dei a vs mesmos e a todo o rebanho, sobre que o Esp
rito Santo vos constituiu bispos, para governardes a
Ig re ja de Deus, que ele adquiriu com o seu prprio
sangue. 29 Eu sei que, depois da minha partida, se
26-27. E s to u l i m p o . , . N o tn h o culpa, se a lgu m se p e r d e r ;
f i z o p o a sT c l pa ra ,que tod os se sa lvem .

De
T rad e
a M ileto .

D iscu rso
de despe
d id a aos
ancies
da ig r e ja
d e E fe s o .

introduziro entre vs, lobos arrebatadores, que no

jouparo o rebanho. 30 E de entre vs mesmos ho-de
evantar-se homens a ensinar doutrinas perversas, que
tentaro leva r atrs de si discpulos. 31 P o r isso estai
vigilantes, lem brando-vos que, durante 'trs anos, no
cessei, de noite e de dia, de adm oestar com lgrim as
a cada um de vs.
32 A g o ra encom endo-vos a Deus e palavra da
sua graa, quele que poderoso para edificar e dar-vos a herana com todos os santificados. 33 N o cobi
cei prata, nem ouro, nem vestes de ningum , 34 com o
vs mesmos sabeis, porque estas mos me serviram
iara as coisas que me eram necessrias a mim e quees que com igo estavam. 35 Em tudo vos m ostrei que,
trabalhando assim, preciso acudir aos fracos, e lem
brar-se das palavras do Senbor Jeeus, porquanto ele
mesmo disse: <E m aior ventura dar, que receber.
36 D ito isto, ps-se de joelh os e orou com todos
eles. 37 Levantou-se entre todos um grande pranto, e,
lanando-se ao pescoo de Paulo, o abraavam , 38 afli
tos principalm ente pela palavra que tinha dito que no
tornariam mais a ver a sua face. Em seguida acompa
nharam-no at ao navio.
21 1 Tendo-uos feito vela, depois que nos sepa
rmos deles, fom os directam ente a C s ; no dia seguinte,
a R o d e s , e dali a Ptara. 2 T en d o encontrado um
navio que passava pela Fenicia, embarcmos nele e
fizemo-nos vela. 3 Chegados a vista de Chipre, dei
xando-a esquerda, navegm os para a Sria e cheg
mos a T iro , onde devia o navio d eixar a sua carga.
4 T en d o encontrado l discpulos, detivem o-nos sete
dias. Inspirados pelo Espirito Santo, diziam eles a
P a u lo que no subisse a Jerusalm. 5 Passados estes
sete (d ia s), partim os, acompanhando-nos todos com as
mulheres e filhos at fora da cidade. Postos de joelh os
na praia, fizemos orao. 6 Em seguida, tendo-nos des
pedido-u n s dos outros, embarcmos, e eles voltaram
para suas casas. 7 F ns. concluda a nossa navega
o, de T iro chegmos a Ptolem aida, onde, saudados
os irm os, nos dem orm os um dia com eles.
8 Tendo partido no di seguinte, chegam os a Cesareia, e, entrando em casa de F ilip e, o E vangelista, que

D e M le to
a J eru
salm .

36. P o s to de jo e lh o s . P o r estas p a la vra s se v que, d es d e os

p r im e ir o s tem p os da Ig r e ja , era costu m e re z a r d e jo elh o s .
21, 8 . O E v a n g e lis ta , p o r s e r um g ra n d e p re g a d o r do E v a n
g e lh o .

era um dos sele (diconos), ficm os com ele. 9 Tin h a

ele quatro filhas virgens que profetizavam . 10 Demo
rando-nos ali alguns dias, chegou da Judeia um profeta
chamado A gabo. 11 Este veio ter c o d d o b c o , tomou a
cinta de Paulo, e, atando-se os ps e as mos, disse:
Is to diz o Esprito Santo: Assim ataro os Judeus em
Jerusalm ao homem a quem pertence esta cinta, e o
entregaro nas mos dos g en tios. 12 Quando ouvim os
isto, ns e os que eram daquele lugar, rogm os-lhe que
no fosse a Jerusalm. 13 Ento Paulo respondeu:
Q u e fazeis, chorando e afligindo o meu corao? Por
que estou pronto no s para ser atado, mas at para
m orrer em Jerusalm pelo nome do Senhor Jesus.
14 E, uo o podendo persuadir, cessmos com as nossas
instncias, dizen do: S eja feita a vontade do Senhor.
16 Depois destes dias, tendo-nos preparado, subimos a
Jerusalm. 16 Foram tambm conuosco alguns disc
pulos de Cesareia, levando consigo um certo Mnson
de Chipre, discpulo antigo, em casa de quem nos
devam os hospedar.
Cativeiro de S. Paulo em Cesareia e em Roma
17 Tendo chegado a Jerusalm, os irm os recebe
ram-nos com alegria. 18 No dia seguinte, foi Paulo
conuosco a casa de T ia g o , onde se haviam reunido
todos os ancies. 19 Tendo-os saudado, contou-lhes,
uma por uma, todas as coisas que Deus fizera entre os
gentios por seu m inistrio. 20 Eles, depois que o ouvi
ram, gloriflcaram a Deus e d issera m -h e; B em vs,
irm o, quantos milhares de Judeus so os que lm
crido, e todos so zeladores da lei. 21 Ora eles tm
ou vido dizer que tu ensinas os Judeus, que esto entre
os gentios, a separarem-se de Moiss, dizendo que no
circuncidem os seus filhos, nem vivam segundo os cos
tumes (mosaicos). 22 Que fazer pois? Certamente ouvi
ro dizer que chegaste. 23 Faze, pois, o que te vamos
d izer; Tem os aqui quatro homens, ligados por um
vo lo . 24 Tom a-os contigo, purifica-te com eles, e faze
por eles os gastos (dos sa crifcios), a flm de que rapem
as cabeas. A ssim sabero todos que falso o que
ouviram de ti, mas que caminhas ainda fiel lei.
25 Quanto queles gentios que creram, ns j escreve11.
A ta n d o -s e os ps e as m os.
* uma das aces sim blicas
p ratica d a s p e lo s a n tig o s p rofeta s.

P a u lo
re ce b id o
em J eru
salm
p elo s
irm os.

mos, ordenando que se abslenham do que fo r sacrifi

cado aos dolos, do sangue, do sutocado e da forni
cao.
P a u lo
26 Ento Paulo, tomando consigo aqueles homens,
^tempio. depois de purificado com eles, entrou no tem plo, no
dia seguinte, anunciando o term o dos dias da purifi
cao, altura em que se devia fazer a oferenda por
cada um deles. 27 Quaudo estavam a term inar os sete
dias, os Judeus da sia, ven d o -o no tem plo, am otina
ram todo o povo, e lanaram -lbe as mos, grita n d o:
28 Israelitas, acudi 1 Este aquele homem que por
toda a parte ensina a todos contra o povo, contra a Jei
e contra este lu gar, e, alm disso, introduziu gentios
no tem plo e profanou este lu gar san to. 29 Porque
tinham visto com ele, pela cidade, T rofim o de feso,
ju lgaram que Pau lo o tinha introduzido no tem plo.
30 A gitou -se toda a cidade, e juntou-se o povo.
Lanando m o de Paulo, arrastaram-no para fora do
tem plo, e, im ediatam ente, foram fechadas as portas.
31 Procurando eles mat-lo, chegou aos ouvidos do
tribuno da coorte que toda a Jerusalm estava am oti
nada. 32 Ento ele, tendo lo g o tom ado soldados e centuries, correu aos sediciosos, os quais, tendo visto o
tribuno e os soldados, cessaram de bater em Paulo.
33 Aproxim ando-se o tribuno, prendeu-o, mandou-o
lig a r com duas cadeias, e perguntou quem era e o que
tinha feito. 34 Mas, naquela m ultido, uns gritavam
uma coisa, outros outra. Como, por causa do tum ulto,
no pudesse saber coisa algum a ao certo, mandou que
o levassem fortaleza.
35 Quaudo chegou aos degraus, tornou-se neces
srio que fOsse levado pelos soldados, por causa da
violn cia do povo. 36 P orqu e a m ultido de povo
seguia-o, g rita n d o : M orra I 37 Estando Paulo para
entrar na fortaleza, disse ao trib u n o : E -me perm itido
dizer-te algum a coisa ? Ele respondeu-lhe: Sabes
g re g o ? 38 Porventura no s tu aquele egpcio que,
nos dias passados, levantaste um tumulto e levaste ao
deserto quatro m il sicrios? 39 Pau lo disse-lhe: S ou
judeu, cidado da ilustre cidade de Tarso na Cilcia.
26.
A n u n c ia n d o aos sacerd o tes q u e tin h a m te rm in a d o os dias
do seu vo to e qu e s fa lta v a o fe r e c e r os s a c r ifc io s o rden a dos
p e la le i.
38.
A q u e le e g p c io .
O h is to r ia d o r J o sefo r e fe re -s e a este
h om em .
E ra um ju d eu do E g ip to qu e se en tre g a v a m agia
d iz e n d o s e r um e n v ia d o d e D eu s.
C o n segu iu re u n ir um g ra n d e
n m ero d e sic rio s fr e n te dos q u a is and ava.

R ogo-te que me perm itas falar ao p o v o . 40 Tendo-lbe

perm itido, Paulo, pondo-se em p sobre os degraus, fez
sinal ao povo com a mo, e, fazendo-se grande silncio,
falou-lhes em lngua hebraica, nestes term os:
22 1 Irm o s e pais, ou vi o que agora tenho
a dizer-vos para minha defesa. 2 Quando ouviram
que lhes falava em ln gu a hebraica, escutaram-no com
m aior ateno. 3 D isse: E u sou judeu nascido em
Tarso da Cilicia, mas educado nesta cidade, aos ps
de G am aliel, instrudo, a fundo, na le i de nossos pais,
cheio de zelo de Deus, como todos vs tambm o sois
hoje. 4. Persegui de morte esta doutrina, prendendo
e metendo' em crceres homens e mulheres, 5 como
o prDcipe dos sacerdotes e todos os ancies me so
testemunhas, dos quais tendo recebido cartas para os
irm os, caminhava para Damasco, com o flm de os tra
zer dali presos a Jersalem, para que fossem casti
gados.
6 Mas aconteceu que, indo eu no caminho, encon
trando-m e perto de Damasco, ao meio-dia, de repente
resplandeceu em vo lta de mim uma grande luz do cu.
7 Caindo por terra, ou vi uma voz que d izia : Saulo,
Saulo, por que me persegues? 8 R espon di: Quem s
tu, Senhor? Disse-m e: Sou Jesus Nazareno, a quem
tu pereegues. 9 Os que estavam com igo, viram luz,
mas no ouviram a voz daquele que me falava.
10 Eu disse: Senhor, que devo fazer? E o Senhor
d isse-m e: Levanta-te, va i a Damasco, e l te ser dito
tudo o que deves fazer. 11 N o vendo eu nada pelo
intenso claro daquela luz, levado pela mo dos com
panheiros, cheguei a Damasco. 12 Um certo Ananias,
homem segundo a lei, que tinha o bom testemunho de
todos os Judeus que ali viviam , 13 vindo ter com igo e
pondo-se-me diante, disse-m e: Saulo, irm o, recupera
a vista. E eu, no mesmo instante, o v i a ele. t4 Ele
d is s e : 0 Deus de nossos pais te predestinou para que
conhecesses a sua vontade, vsses o Justo e ouvisses
a voz da sua boca, 15 porque tu sers sua testemunha,
d ian te de todos os homens, das coisas que viste
e ouviste. 16 A g o ra que esperas t? Levanta-te, recebe
o baptism o e lava os teus pecados, invocando o seu
nome.
2 2 1 Irm o s e p a is . A p s t r o fe afectu osa e re sp eito sa ao m esm o
tem p o.
14. E visses 0 J u s to p o r ex celn cia is to , Jesu s C ris to na apa
ri o q n e t ir e s te .

D iscu rso
d e P a u lo
m u lti
do amotiuada
contra
ele.

H a ven d o
n ovo
tum ulto
P a u lo
declara .se
cidado
rom ano.

P a u lo
dia n te do
S io d r io .

t7 Voltando eu a Jerusalm e orando no tem plo,

fu i arrebatado fora de mim 18 e v i o Senhor que me
d iz ia : Apressa-te e sai, o m ais depressa possvel, de
Jerusalm, porque no recebero o testemunho que
dars de mim. 19 Eu disse: Senhor, eles sabem que
era eu o que metia ua priso e aoutava pelas sinago
gas os que criam em ti. 20 E, enquanto se derram ava
o sangue de Estvo, tua testemunha, eu estava pre
sente, aprovava e guardava as vestes dos que o mata
vam. 21 Mas ele disse-m e: V a i, porque te en viarei
a naes rem otas.
22 (Os Judeus) tinham-no ouvido at esta palavra,
mas levantaram ento a sua voz, dizendo: T ir a do
mundo tal h om em ; no justo q u e v iv a . 23 Como
eles gritassem e arrojassem de si as suas vestes e lan
assem poeira ao ar, 24 o tribuno mandou met-lo na
fortaleza, ordenando que o submetessem ao torm ento
dos aoites para saber por que m otivo clamavam assim
contra ele.
25 Tendo-o liga d o com correias, disse Paulo ao
centurio, que estava presente: E -vos perm itido aoi
tar um cidado romano, que nem mesmo fo i conde
n a d o ? 26 Tendo ou vido isto, o centurio fo i ter
com o tribuno e avisou-o, dizen d o: Q u e vais fazer?
Este homem cidado rom an o. 27 V in d o o tribuno,
disse-lhe: D ize-m e se s cidado rom ano? Ele res
pondeu: S im . 28 0 tribuno rep licou : A mim custou-me uma grande soma de dinheiro alcanar este
foro de cidado. Paulo disse: P o is eu sou -od e nas
cim en to. 29 im ediatam ente afastaram-se dele os que
o haviam de pr a tormento. Tam bm o tribuno leve
medo, depois que soube que era cidado romano, e por
que 0 tinha mandado algem ar.
30 No dia seguinte, querendo saber com mais exactido a causa que tinham os Judeus para o acusar,
m andou solt-lo e ordenou que se juntassem os chefes
dos sacerdotes e todo o Sindrio, e, trazendo Paulo,
colocou-o diante deles.
23 1 Paulo, fitando os olhos no Sindrio, disse:
Irm os, at hoje lnho-me portado diante de Deus
com toda a boa conscincia. 2 N isto Ananias, prn
cipe dos sacerdotes, ordenou aos que estavam ju nto
dele que lhe batessem na boca. 3 Ento disse-lhe P au lo:
2 3 2. Que lh e batessem na boca, com o s e t iv e s s e bla sfem a d o .
3. D e u s te b a ter a t i. Estas p a la v ra s no so in sp ira d a s p o r
um d e s e jo d e vin gan a, so uma p r o fe c ia d o ca stigo com q u e D eu s

D eus te bater a ti, parede branqueada. T u ests sen

tado a julgar-m e segundo a lei, e contra a lei ordenas
que me batam ? 4 Os assistentes disseram : T u inju
rias o sumo sacerdote de D eu sl 5 Paulo respondeu:
Eu no sabia, irm os, que o prncipe dos sacerdotes.
Efectivam ente est e s c rito : N o d ir s m a l do p rn cip e
do teu povo (Ex. 22,28).
6 Ora, sabendo Paulo que uma parte do Sindrio
era de saduceus e outra de fariseus, exclam ou em alta
voz, diante deles: Irm os, eu sou fariseu, fllbo de
fariseus, e sou ju lgad o por causa da esperana na res
surreio dos m ortos. 7 Quando disse isto, estabele
ceu-se uma grande disseno entre os fariseus e os
saduceus, e dividiu-se a assembleia. 8 Porque os sadu
ceus dizem que no h ressurreio, uem anjo, uem
esp rito; ao passo que os fariseus reconhecem ambas
as coisas. 9 H ouve grande vozearia. Levautando-se
alguns fariseus, aitercavam dizendo: N o achamos
mal algum neste h om em ; quem sabe se lhe falou algum
espirito ou a n jo ? 10 Como a discrdia aum entava de
violn cia, tem endo o tribuno que Paulo fosse despeda
ado por eles, mandou que descessem os soldados, que
o tirassem do m eio deles e o levassem fortaleza.
11 N a noite seguinte, aparecendo-lhe o Senhor,
3=
disse-Jhe: C oragem 1 Assim com o deste testemunho
ce-!he!
de mim em Jerusalm, assim im porta que tambm o
ds em R om a.
12 Quando ee fez dia, coligaram -ee alguns judeus e
juraram com im precaes contra eles prprios que no jdeus^
haviam de com er nem beber enquanto no matassem
contra
Paulo. 13 Eram mais de quarenta os que tinham feito
Pa ioesta conjurao. 14 Foram ter com os prncipes doe
sacerdotes e com os ancies, e disseram : N s obrigmo-nos por voto, sob pena de m aldio, a no tomar
nenhum alim ento at que matemos Paulo. 15 Vs,
pois, agora, com o Sindrio, fazei saber ao tribuno que
o conduza vossa presena, eomo se fosse para desco
brir algum a coisa de mais seguro acerca dele. Ns esta
remos preparados para o matar, antes que ele chegue.
h a v ia d e
s ic r io s .

p u n ir

A n a n i a s ,

qual

fo i

assassin ado

p o r algu n s

.
P o r cauca da esperana. S. P a u lo a p re sen ta com razo este
m o tiv o do seu ju lga m en to , p o is tod a a qu esto d eb atid a e n tre e le e
o s Judeus se re d u zia a s a b er se Jesus tin h a ou no ressu scitado dos
m ortos.
6

U m s o b ri
nho de
P a u lo
d escob re
a co n s p i
rao.

P a u lo
tra n s fe
rid o para
C e sa reia .

16 Mas um filho da irm de Paulo, tendo tido conhe

cim ento desta conspirao, foi fortaleza, entrou nela
e avisou Paulo. 17 Ento Paulo, chamando um dos centuries, disse: L e v a este jo vem ao trihuno, porque
tem algum a coisa a com unicar-lhe. 18 Tom ando-o ele
consigo, o levou ao tribuno e disse: 0 preso Paulo
rogou-m e que trouxesse tua presena este jovem , que
tem algum a coisa a d izer-te. 19 0 tribuno, tom ando-o
pela mo, o levou parte e pergu ntou -lhe: Q u e tens
tu a com u n icar-m e? 20 Ele disse: O s Judeus combi
naram pedir-te que amanh apresentes Paulo ao Sin
drio, sob o pretexto de exam inarem mais a fundo a sua
causa. 21 Mas no acredites, porque mais de quarenta
hom ens deles lh e preparam uma arm adilha, os quais
juraram , sob pena de m aldio, no com er nem beber,
enquanto o no matarem, e agora esto preparados,
esperando que lhes concedas o que pedem . 22 Ento
o tribuno despediu o jovem , mandando-lhe que a nin
gum dissesse que lhe tinha dado aviso disto.
23 Chamando, ento, dois centuries, disse-lhes:
T e n d e prontos hora terceira da noite duzentos sol
dados para que vo at Cesareia, e setenta cavaleiros
e duzentos lanceiros. 24 A parelhai as cavalgaduras,
para nelas fazer m ontar Paulo, a fim de o conduzir so
e salvo ao presidente F lix . 26 R ed igiu uma carta nos
seguintes term os: 26 C lu dio Lisias ao ptim o presi
dente F lix, sade! 27 Este hom em fo i preso pelos
Judeus, e estava prestes a ser m orto por eles, mas,
sobrevindo eu com os soldados, o livrei, tendo sabido
que cidado rom ano. 28 Querendo saber de que de
lito o acusavam, levei-o ao Sindrio. 29 A ch ei que era
acusado por questes da lei deles, sem haver d elito
algum dign o de m orte ou priso. 30 T en d o chegado a
m im a notcia de uma arm adilha que lhe estavam a
preparar, eu to euvio, intim ando tambm os acusadores
a que falem diante de ti. A deu s.
31 Os soldados, pois, conform e a ordem que tinham,
tom aram Paulo com eles e levaram -no de noite a A n ttatro. 32 N o dia seguinte, deixando que os cavaleiros
Bsem com ele, voltaram para a fortaleza. 33 Aqueles,
tendo chegado a Cesareia e tendo entregado a carta ao
presidente, apresentaram-lhe Paulo. 34 Ele, depois de
a ler e de perguntar de que provncia era, sabendo que
era da Cilicia, d is s e : 35 O uvir-te-ei quando chegarem
B teus acusadores. E mandou que Paulo fosse guar
dado no pretrio (cham ado) de Herodes.

2 4 1 Passados cinco dias, veio o principe dos sa

cerdotes, Ananias, com alguns ancies e com um certo
T ertu lo, advogado, os quais apresentaram ao governa
dor a sua queixa contra Paulo. 2 Citado Paulo, come
ou T ertu lo a acus-lo, dizen do: P e la tua autoridade
que DS gozam os de m uita paz, e pelas tuas providn
cias se tm reform ado muitas coisas; 3 ns o reconhe
cemos sempre e em todo o lugar, ptim o F lix, com
toda a gratido. 4 Mas, para no te deter muito tempo,
rogo-te que nos ouas um m om ento com a tua costu
mada bondade. 5 ncontrmos este homem pestfero,
que excita sedes eutre todos os Judeus em todo o
mundo, que cabea da seita dos nazarenos 6 e que
tentou at profanar o tem plo, de m aneira que o pren
demos. 7 (Quisemos ju lg -lo segundo a nossa lei. Mas,
in tervin do o tribuno Lsias, tirou-o das nossas mos
com grande violncia, 8 ordenando que os seus acusa
dores viessem com parecer diante de ti.) T u mesmo poders, interrogando-o, tomar conhecim ento de todas
estas coisas, de que o acusamos. 9 Tam bm os Judeus
confirmaram que as coisas eram assim.
10 Pau lo, tendo-lhe o presidente feito sinal que
falasse, respondeu: Sabendo que governas esta nao
h m uitos anos, de bom grado responderei por mim.
11 Podes certificar-te facilm ente que no b mais de
doze dias que cheguei a Jerusalm para fazer a m inha
adorao. 12 N o me encontraram no templo dispu
tando com algum , nem fazendo concurso de povo nas
sinagogas ou na cidade. 13 N o te podem provar as coi
sas de que agora me acusam. 14 Eu, porm, confesso-te
que, segundo aquele cam inho (d o u trin a ) que eles cha
mam heresia, sirvo o Deus de nossos pais, crendo todas
as coisas que esto escritas na le i e nos profetas,
15 e tenho esperana em Deus, com o eles tambm tm,
que h-de haver a ressurreio dos justos e dos peca
dores. 16 P o r isso, procuro ter sempre a minha cons
cincia sem mancha diante de Deus e dos homens.
17 Depois de m uitos anos, vim m inha nao trazer
esm olas e oferendas. 18 No m eio destas coisas me
encontraram purificado no tem plo, no provocando
ajuntam ento nem tum ulto. 19 (Os que me encontra/ra m ) foram uns certos judeus da sia, que deviam
com parecer diante de ti e acusar-m e, se tivessem
2 4 7-8. O v e r s c u lo 7 .0 e p a rte d o 6 .0 in clu da d en tro d o pa
r n te s e no se encontram nos m e lh o re s m a n u scritos, em bora seja
p r o v v e l q u e p erten am ao te x to p r im it iv o .

P a u lo
acusado
d ia n te do
gover.
n ad or
F lix .

D iscu rso
d e P a u lo .

A d ia m ento da
sentena.

P a u lo
com F l i z
e D ru sila .

P a u lo no
trib u n a l
de F e s to .

P a u lo
a p ela
para
C sar.

algum a coisa contra mim. 20 Porm digam estes mes

mos (que me acusam ) se encontraram em mim algum a
culpa, quando com pareci no Sindrio, 21 seno s
estas palavras que proferi em alta voz no meio deles:
Eu sou hoje ju lga d o diante de vs por causa da ressur
reio dos m ortos.
22 F lix, que estava bem inform ado acerca deste
cam inho (d o u trin a ), deu-lhes um adiam ento, d izen d o:
Q uando vier o tribuno Lsias, exam inarei a fundo a
vossa questo. 23 E deu ordem ao ceulurio que o
guardasse, deixando-lhe algum a liberdade, e no proi
bisse que 08 seus lhe prestassem servios.
24 Passados alguns dias, viu do F lix com sua
m ulher Drusila, que era ju dia, chamou Paulo e ouviu-o
falar da f em Jesus Crislo. 25 Mas, dissertando ele
sobre a justia, castidade e o ju zo futuro, F lix , ate
m orizado, disse: P o r agora, retira-te; na prim eira
ocasio, te cham arei. 26 Esperava, ao mesmo tempo,
que Pau lo lhe desse dinheiro (p a ra conseguir a liber
d a d e); por isso, mandando-o chamar frequentemente,
se entrelinha com ele. 27 Passados dois anos, F lix
teve por sucessor Prcio Festo. E, querendo F lix ser
agradvel aos Judeus, deixou Pau lo na priso.
25 1 Tendo, pois, chegado Festo p rovn cia (r o
m a n a da Judeia) foi, passados trs dias, de Cesareia a
Jerusalm. 2 A os prncipes dos sacerdotes e os princi
pais dos Judeus compareceram diante dele contra Paulo
e lhe rogavam , 3 pedindo por favor, contra ele, que o
mandassem conduzir a Jerusalm, armando-lhe ciladas
para o matarem no caminho. 4 Mas Festo respondeu
que Pau lo estava preso em Cesareia, e que ele partiria
(p a ra l ) em breve. 5 P o r isso (disse ele), os que den
tre vs so os principais, venham com igo, e, se algum
crim e h neste homem, acusem-no.
6 Tendo-se dem orado entre eles no mais de oito
ou dez dias, desceu a Cesareia, e, no d ia seguinte, sen
tou-se no tribunal e mandou trazer Paulo. 7 Depois de
ele ser trazido, rodearam-no os Judeus, que tinham
vindo de Jerusalm, acusando-o de m uitos e graves deli
tos, que no podiam provar. 8 D izia Paulo em sua
defesa: N a d a flz de repreensvel nem contra a lei doe
Judeus, nem contra o templo, nem contra Csar. 9 Mas
Festo, querendo ser agradvel aos Judeus, respondeu a
25.
D is s e rta n d o ele Sobre a j u s t i a . . , S . P a u lo m a a ilesta
g ra n d e cora gem , fa la n d o destas v ir tu d e s d ia n te d e F lix , qu e tinh a
co m e tid o as m a io res in ju stias e v i v i a em a d u ltrio .

P a u lo : Queres ir a Jerusalm, e ser ali ju lgado destas

coisas diante de m im ? 10 Paulo, porm, d isse: E stou
diante do tribunal de Csar, l que devo ser ju lg a d o ;
nenhum mal fiz aos Judeus, como tu sabes muito bem.
11 Se lhes fiz algum mal nu coisa digna de m orie, no
recuso m orrer, mas, se nada h daquilo de que estes
me acusam, ningum me pode entregar a eles. A p elo
para Csar. 12 Ento Festo, depois de ter conferido
com o seu conselho, respondeu: A p ela ste para Csar?
A Csar ir s.
13 A lgu ns dias depois, o rei A g rip a e Berenice
foram a Cesareia para saudar Festo. 14 Demorando-se
a li m uitos dias, Festo falou de Paulo ao rei, dizendo:
E st (a q u i) um certo homem, que F lix deixou prisio
neiro, 15 sobre o qual, estando eu em Jerusalm, foram
ter com igo os prncipes dos sacerdotes e os ancies dos
Judeus, pedindo a sua condenao. 16 Respondi-lhes
que no era costume dos Rom anos condenar homem
algum , antes de o acusado ter presentes os seus acusa
dores, e antes de se lhe ter facilitado o defender-se dos
crim es de que o acusam. 17 Eles, pois, tendo acudido
aqu i sem a menor dilao, no dia seguinte, sentando-se
no meu tribunal, m andei trazer este homem. 18 Comiarecendo os seus acusadores, (v i que) nenhum d elito
he im putavam , dos que eu suspeitava, 19 mas tinham
s contra ele algum as questes sobre a sua religio e
sobre um certo Jesus j m orto, o qual Paulo afirm ava
v iver. 20 Estando eu embaraado sobre semelhante
guesto, disse-lhe se queria ir a Jerusalm, e ali ser
ju lg a d o destas coisas. 21 Mas, apelando Paulo para o
ju lgam en to de Augusto, ordenei que fosse guardado,
at eu o rem eter a Csar. 22 A g rip a disse ento a
F esto : E u tambm queria ou vir este hom em . A m a
nh, respondeu ele, o ou virs.
23 N o dia seguinte, tendo ido A g rip a e Berenice
com grande pompa, e entrado na sala de audincia
com os tribunos e pessoas principais da cidade, fo i tra
zid o Paulo por ordem de Festo. 24 Festo disse: R e i
A grip a, e vs todos que aqui estais connosco, aqui ten
des este homem, contra quem toda a m ultido dos
Judeus me fez recurso em Jerusalm, protestando em
altos gritos que no convinha que ele vivesse mais.

2 5 , I I A p e lo p a r a C sar, O cidado rom an o tin h a o d ir e it o

d e a p e la r para o im p era d o r a fim d e s e r ju lg a d o d recta m en te p o r
e le . S . P a u lo usou este d ir e it o le v a d o sobretu do p elo d es e jo d e i r
a R om a p r e g a r a d o u trin a de Jesus.

F e s to faz
co m p a re
c e r P a u lo
dia n te
do re i
A g r ip a .

D iscu rso
de P a u lo
d ia n te d e
A g r ip a .

25 Porm , reconheci que no fez coisa algum a dign a

de morte. Mas, tendo ele mesmo apelado para A u gu sto,
determ inei rem eter-lho. 26 Dele no tenho coisa certa
que escrever ao senhor. P o r isso vo-lo apresentei,
principalm ente a ti, rei A grip a, a flm de que, feito o
interrogatrio, eu tenha algum a coisa para escrever.
27 Com efeito, parece-me sem razo enviar um hom em
preso, sem indicar os m otivos.
26 t A g rip a disse, pois, a P a u lo : <E -te perm i
tido falar em tua defesa. Ento Paulo, estendendo a
m o, comeou a justificar-se. 2 C onsidero-m e fe liz por
ter h oje de me ju stificar na tua presena, rei A grip a ,
de tudo quanto me acusam os Judeus, 3 principalm ente
porque conheces todos os costumes e questes que h
entre os Judeus; por isso peo-te que me ouas com
pacincia.
4 Quanto vida que tenho levado, desde os prim ei
ros tem pos da m ocidade, entre os da minha nao, em
Jerusalm, ela conhecida de todos os Judeus. 5 Co
nhecendo-me desde os meus princpios, pdem, se qui
serem, dar testemunho de que v iv i fariseu, segundo a
seita mais rigorosa da nossa religio. 6 A g o ra sou acu
sado em ju izo por esperar a promessa que foi feita por
Deus a nossos pais, 7 a qual (prom essa) as nossas doze
tribos, servindo a Deus de noite e de dia, esperam ver
cumprida. P o r causa desta esperana, rei, sou acu
sado pelos Judeus. 8 Parece-vos porventura in crvel
que Deus ressuscite os m ortos?
9 Eu tambm tinha ju lgad o que d evia fazer a m aior
resistncia contra o nome de Jesus N azareno. 10 E assim
o fiz em Jerusalm. Encerrei em crceres muitos san
tos, tendo recebido, para isso, poder dos prncipes dos
sacerdotes, e, quando os faziam m orrer, dava o meu
voto. 11 Muitas vezes, percorrendo as sinagogas, usava
com eles de crueldade, obrigando-os a blasfem ar; e,
enfurecendo-me mais e mais contra eles, perseguia-os
at nas cidades estrangeiras. 12 Levad o por tais intui
tos, indo eu a Damasco com poder e comisso dos prn
cipes dos sacerdotes, 13 ao m eio-dia vi, rei, no cami
nho, uma luz do cu, mais resplandecente que o sol, a
qual brilhou em vo lta de mim e dos que iam com igo.
14 T en d o todos ns cado por terra, ou vi uma voz que
me dizia em lngua h ebraica: Saulo, Saulo, por que
me perseges? Dura coisa te recaieitrar contra o agu i
lho. 15 Ento eu disse: Quem s tu Senhor? E 0
Senhor respondeu: Eu sou Jesus, a quem tu perseges.

16 Mas levanta-te e pe-te em p, porque eu te apareci

para te constituir servidor e testemunha das coisas que
viste e daquelas pelas quais eu te aparecerei ainda
(m u ita s vezes), 17 livrando-te deste p ovo e dos gentios,
aos quais agora te envio 18 a abrir-lhes os olhos, a fim
de qne se convertam das trevas luz, e do poder de
Satans a Deus, para que recebam o perdo dos peca
dos e a herana entre os santos, m ediante a f em mim.
19 P o r isso, rei A grip a , no fu i rebelde viso
celeste, 20 mas preguei prim eiram ente aos de Damasco,
depois em Jerusalm e por toda a terra da Judeia e aos
gentios, que se arrependessem e convertessem a Deus,
fazendo dignas obras de penitncia. 21 P o r esta causa
os Judeus, tendo-me prendido, estando eu no templo,
tentavam matar-me. 22 Mas, graas ao socorro de
Deus, que at ao dia de hoje me no faltou, contnuo a
dar testemunho a pequenos e a grandes, no dizendo
outras coisas fora daquelas que anunciaram os profetas
e Moiss que haviam de acontecer, 23 que o Cristo
havia de padecer, que seria o prim eiro a ressuscitar
dos m ortos e que anunciaria a luz a este p ovo e aos
gen tio s.
24 D izendo ele estas coisas em sua defesa, disse
Festo em alta v o z : E sts louco, P a u lo ; o muito saber
desorienta o teu esp rito. 25 Paulo respondeu: E u
no estou louco, ptim o Festo, mas d igo palavras de
verdade e de sabedoria. 26 Destas coisas tem conheci
mento o rei, a quem falo com toda a liberdade, pois
creio que nada disto lhe desconhecido, porque
nenhuma destas coisas se passou a um canto. 27 Crs,
rei A grip a, nos profetas? Eu sei que crs. 28 Ento
A g rip a disse a P a u lo : P o r pouco me no persuades a
fazer-m e cristo. 29 Paulo disse-lhe: P ro u vera a
Deus que, por pouco ou por muito, no smente tu,
mas tambm todos quantos me ouvem , se fizessem hoje
tais com o eu sou, menos estes grilhes.
30 Ento levantou-se o rei, o govern ador e Bere
nice e os que estavam sentados com eles. 31 Tendo-se
retirado parte diziam entre si: E ste homem no
fez coisa que seja digna de morte nem de priso.
32 E A g rip a disse a Festo. E le podia ser solto, se no
tivesse apelado para Csar.
27 1 Depois que fo i decidido que segussemos
por mar para a Itlia, confiaram Paulo e outros presos
a um centurio da coorte Augusta, chamado Jlio,
2 Embarcmos num n avio de A dram teo, que devia

A g r ip a
re con h ece
a in ocn
cia de
P a u lo .

D e Cesare ia
ilh a d e
Creta, p o r
S idon ,
M ir a e
Bons-P o rto s ,

fazer cabotagem ao lon go dos litorais da sia, e levan

tmos ferro em com panhia de A ristarco, m acednio de
Tessalonca.
3 No dia seguinte chegmos a Sidnia. Jlio, tra
tando benvolam ente Paulo, perm itiu-lhe ir ter com os
am igos e receber os seus cuidados. 4 Feitos dali vela
costemos (a ilh a de) Chipre, por nos serem contrrios
os ventos. 5 Depois, tendo atravessado o mar da
C ilcia e da P an flia, chegmos a M ira da Lcia.
6 , tendo o centurio encontrado um navio de A le
xandria, que n avegava para It lia , fez-nos embarcar
nele.
7 Durante muitos dias, navegando lentam ente e
tendo com dificuldade chegado vista de Gnido, por
que o vento nos im pedia, fom os costeando a ilh a de
Creta, ju nto a Salm one, 8 e, navegando com dificul
dade ao longo da costa, chegm os a um lugar, a que
chamam B ons-Porlos, perlo do qual estava a cidade de
Lasaia.
9 Decorrido muito tempo, no sendo segura a nave
gao, por ter j passado a poca do jejum , Paulo
advertia-os, 10 dizendo-lhes: A m ig o s, vejo que a
navegao comea a ser perigosa e com m uito dano,
no smente da carga e do n avio, mas tambm das
nossas vidas. 11 Porm o centurio dava mais cr
dito ao piloto e ao comandante, do que ao que Paulo
dizia. 12 E, como o porto uo era bom para inveruar,
a m aior parte fo i de parecer que se passasse adiante, a
ver se dalgum a sorte podiam atin gir Fenice, porto de
Creta, abrigado dos ventos de sudoeste e noroeste, e
invernar ali.
Comeando a ventar brandam ente do sul, ju lgando-se certos de executar o seu desejo, depois de
levantarem ncora iam costeando m ais de perto Creta.
14 Mas, pouco depois, desencadeou-se sobre esta ilha
um vento tempestuoso, que se chama euraquilo.
15 Sendo a nau arrebatada, no podendo resistir ao
vento, andvamos sem rumo. 16 A rrojad os pela cor
rente a uma pequena ilha, chamada Cauda, com d ifi
culdade pudemos recolher o escaler. 17 Tendo-o iado,
(os m arinheiros) valiam -se de todos os meios de salva
o, cingindo a nau com cabos de reforo. Em seguida,
h avendo receio de ir contra a Sirte, soltou-se a ncora
27p 9. P o r te r j d p assad o a poca d o j e j u m da fes ta da E x p ia o qu e era p elo s fin s de S etem b ro. N e sta poca as tem p esta d es
so freq e n tes naqu ela re g i o .

flutuante, indo-se assim ao sabor das ondas. 18 Sendo

ns violentam ente balidos pela tempestade, os marinlieiros no dia seguinte alijaram carga. 19 A o terceiro
dia lanaram ao mar com as suas prprias mos os
aparelhos do navio. 20 N o aparecendo durante muitos
d as sol nem estrelas e continuando a tempestade com
violncia, tnhamos j perdida Ioda a esperana de
salvao.
21 Estando todos h m uito tempo sem comer, Paulo,
em p DO m eio deles, d is s e : Convinha, meus am igos,
seguindo o meu conselho, no ter sado de Creta e
evita r este perigo e dano. 22 Mas agora exorto-vos a
que tenhais coragem , porque nenhum de vs perder a
vida, mas smente o n avio ser destrudo. 23 Porque
esta noite apareceu-me o anjo daquele Deue de quem
eu sou, e a quem sirvo, 24 dizendo: N o temas, Paulo,
preciso que compareas diante de Csar; e eis que
Deue te concedeu a v id a de todos os que navegam con
tigo. 25 P or isso, meus am igos, coragem , porque tenho
f em Deus de que assim acontecer, com o me foi dito.
26 N s havem os de ir dar a uma ilh a .
27 Quando chegou dcim a quarta noite, navegando pelo mar A d ri tico, cerca da meia-noite, os
m arinheiros ju lgaram eslar perto de algum a terra.
28 Lanando a sonda, encontraram vin te braas (de
p ro fu n d id a d e ); um pouco mais adiante, encontraram
quinze braas. 29 Tem endo que dssemos em alguns
recifes, lanaram quatro ucoras da popa, suspirando
pela chegada do dia. .30 Porm , procurando os m ari
nheiros fu gir do n avio, depois de lanarem o escaler
ao mar, com o pretexto de comearem a largar as
ncoras da proa, 31 Paulo disse ao centurio e aos
soldados. S e estes hom ens no permanecerem no
navio, no podereis salvar-vos. 32 Ento os soldados
cortaram o cabo do escaler e deixaram -no cair.
33 Comeando a fazer-se dia, Paulo roga va a todos
qu e comessem algum a coisa, dizen do: F a z hoje j
catorze dias que estais espera, em jejum , sem comer
nada. 34 Portanto rogo-vos que tom eis algum ali
mento, a fim de vos salvardes, porque no perecer
nem um s cabelo da cabea de nenhum de vs.
35 D ito isto, lom ando o po, deu graas a Deus em
presena de to d o s ; depois, tendo-o partido, comeou a
27. A d r i t ic o . E ra a ssim cham ado o M e d ite rr n e o cen tra l.
33. S e m com er nad a. t e v id e n te h a v e r n estas p a la vra s uma
h p r b o le .

gio.

P a u lo em
M a iu .

comer. 36 T o d o s ,tomaram nim o e se puseram tam

bm a comer. 37 ramos ao todo, no navio, duzentas
e setenta e seis pessoas. 38 Saciados de alim ento, a li
viaram o navio, lanando o trig o ao mar.
39 Tendo-se feito dia, no reconheceram a terra
(M alta), mas viram uma baa, que tinha uma praia,
na qual intentavam , se pudessem, encalhar o navio.
40 Tendo, pois, soltado as ncoras, deixaram -nas cair
ao mar, afrouxando, ao ukesmo tempo, as cordas dos
lem es; levantada ao vento a vela do artim o, encam inbavam-se para a praia. 4t Mas, tendo ns dado numa
ln gu a de terra, com m ar de ambos os lados, encalha
ra m ; a proa enterrada permanecia im vel, ao mesmo
tempo que a popa ee abria com a violn cia das ondas.
42 reso u ^ o dos soldados fo i m atar os presos a
fim de que nenhum fugisse, salvaudo-se a nado. 48 Mas
o centurio, querendo salvar Paulo, impediu-oe de fazer
isto. Mandou que aqueles que soubessem nadar, fossem
os prim eiros a lanar-se gua e alcanassem a te rra ;
44 quanto aos outros, alcan-la-iam, une sobre tbuas,
e outros sobre destroos do n avio. E assim aconteceu
que todos chegaram salvos a terra.
^ Estaudo fora de perigo, reconhecem os en lo
que a ilha se cham ava Malta. Os indgenas trataram -noe com muita humanidade. 2 A cesa uma grande
fogueira, nos alentaram a todos contra a chuva, que
caa, e contra o frio . 3 Paulo, tendo juntado e posto
sobre o lume uma poro de sarmentos, uma vbora,
que fu gira do calor, agarrou-se-ihe mo. 4 Vendo o s
indgenas a vbora pendente da sua mo, diziam uns
para os ou tros: C ertam en te este homem algum
assassino, porque, tendo escapado do mar, a (deusa)
Justia no o d eixa v iv e r . 5 Ele, porm, sacudindo a
vbora no fogo, no sofreu mal algum . 6 Ora os ind
genas espravam que ele viesse a inchar, que casse
sbitamente e morresse. Mae, depois de esperarem
m uito tempo, vendo que lhe no sucedia mal nenhum,
mudando de parecer, diziam que era um deus.
7 Naquelas cercanias havia umas terras do m aioral
da ilha, chamado P blio, o qual, hospedando-nos em
sua casa, nos tratou bem durante trs dias. 8 Ora
encontrava-se ento no leito, doente de febre e de
disenteria, o pai de Pblio. Pau lo fo i v-lo, e, tendo
feito orao e im pondo-lhe as mos, o sarou. 9 D epois
disto, todos os que ua ilha tinham doenas, iam ter
com ele e eram curados. 10 Tam bm nos cumularam

de honras, e, quando embarcmos, forneceram -nos o

necessrio.
11 A o cabo de trs meses, embarcmos num navio De Malta
de Alexan dria, que invernara na ilha, e tinha a insgnia
dos Discoros. 12 A rribados a Siracusa, ficmos l
trs dias. 13 Da, correndo a costa, chegm os a Rgio.
Um dia depois, comeou a soprar o vento sul, e no
segundo dia chegm os a Putolos, 14 onde, tendo
encontrado irm os, nos rogaram que ficssemos com eles
sete dias. Em seguida eucaminhmo-nos para Roma.
15 De l, tendo os irm os ouvido falar da nossa che
gada, saram ao nosso encontro at ao foro d pio e
at s T rs Tabernas. Paulo, tendo-os visto, deu graas
a Deus e flcou cheio de confiana.
16 Chegados a Rom a, foi perm itido a Pau lo que
ficasse onde guisesse, com um soldado a guard-lo.
17 Trs dias depois, Paulo convocou os principais
judeus. Tendo-se eles juntado, disse-lhes; E u , irmos,
sem ter feito nada contra o povo, nem contra os costu
mes de nossos pais, tendo sido preso em Jesusalm, fui
entregue nas mos dos Rom anos, 18 os quais, tendo-me
exam inado, quiseram soltar-m e, visto que no acha
vam em mim crim e algum dign o de morte. 19 Mas,
o{)ondo-se os Judeus, vi-m e obrigado a apelar para
Csar, sem intentar contudo acusar em algum a coisa a
m inha nao. 20 P o r tal m otivo, pos, pedi para vos
ver e vos falar, porquanto por causa da esperana de
Israel que estou preso com estas cadeias.* 21 Eles res
pon deram -lh e: N s nem recebemos carta da Judeia
acerca de ti, nem de l veio nenhum que nos dissesse
ou falasse algum mal de ti. 22 Porm queram os ou vir
d tua boca o que pensas, porque o que ns sabemos
desta seita, que em toda a parte a im pugnam .
23 Tendo-lhe fixado o dia, foram muitos ter com
ele casa onde estava hospedado, aos quais expunha
(a d o u trin a sobre) o reino de Deus, esforando-se por
convenc-los acerca de Jesus, por meio da lei de Moiss
e dos profetas, desde manh at noite. 24 Uns criam
no que ele dizia, outros no criam. 25 Como no esti
vessem concordes entre si, retiravam -se, enquanto Paulo
lhes dizia s esta p alavra: B em falou o Esprito Santo
pelb profeta Isaas a nossos pais, 26 quando disse:
2 8 11. D i s c o ro s * C a sto r e P l a x , patron os dos n a v e g a d o re s .
20.
P o r t a l m o t iv o , . . E stou preso , no p o r t e r co m etid o q u a l
q u e r crim e mas p o rq u e anu n cio qu e j v e io o M es sia s, q u e o
o b je c to da esperana de Is ra e l,

D u rante
d o is anos
P a u lo em
bora p r e
so, e x e rc e
o seu
m in is t
r io a pos
t lic o .

V a i a esse povo e diee-lhe: Com o ouvido ouvireis e no

entendereis; com os olhos olhareis e no vereis. 27 P o r
que o corao deste povo tornou-se insensvel; so duros
dos ouvidos, e fecharam os olhos, p a ra que no vejam
com os olhos, ouam com os ouvidos, entendam com o
corao, e se convertam, e eu os sare (Is. 6,9-10). 28 Seja-vos, pois, notrio que esta salvao de Deus enviada
aos gentios, e eles a o u vir o . 29 (T en d o dito estas
coisas, saram dali os Jndeus, entre grandes altercaes.)
30 Dois anos inteiros permaneceu Paulo num apo
sento que alugara, onde recebia todos os que iam ter
com ele, 31 pregando o reino de Deus e ensinando o
que diz respeito ao Senhor Jesus Cristo, com toda a
liberdade, sem proibio.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EPSTOLA AOS

ROMANOS

S. P a u lo escreveu esia ep s tola de C o rin to , p e lo ano 58.

J h m u ito qn e o A p s to lo deseja va i r a R o m a , e de l
p a ssa r E sp a n h a . T en d o chegad o a ocasio em qu e ju lg a v a
p o d e r r e a liz a r os seus p r o je c to s , escreveu esta ep s tola aos
R om a n os, com o f i m de os p re p a ra r p a ra a sua chegad a,
S . P a u lo d e m onstra q u e a ju s tific a o sm ente se obtm
p o r m eio da f p r tic a em fe s u s C ris to . T o d o s os hom ens,
q u er fu d e u s q u e r p a g os , so cham ad os sa lvao m erecid a
p o r fe s u s C ris to , S a lv a d o r de toda a h u m a n id a d e .

PRLOGO
1 1 Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado ao
apostolado, escolhido para (a n u n cia r) o E vangelho de
Deus, 2 0 qual (Evangelho) linha (Deus) prom etido antes
pelos seus profetas nas Santas Escrituras, 3 acerca do
seu Filho, que nasceu da posteridade de D avid, segundo
a carne, 4 estabelecido no seu poder de F ilh o de Deus,
segundo o seu esprito de santidade, a partir da sua
ressurreio dentre os m ortos, Jesus Cristo Senhor
Nosso, 5 pelo qual recebemos a graa e o apostolado,
para que obedeam em seu nome f todos os gentios,
6 entre os quais tambm estais vs, os chamados de
Jesus Cristo, 7 a todos os que esto em Rom a, queri
dos de Deus, chamados a ser santos: Graa vos seja
dada, e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da do
Senhor Jesus Cristo.
8 Prim eiram ente dou graas ao meu Deus, por
Jesus Cristo, em nome de todos vs, porque a vossa f
celebrada em todo o mundo. 9 0 Deus, a quem sirvo
em meu esprito anunciando o E vangelho de seu Filho,
me testemunha de que incessantemente fao meno

D ire c o
e sauda
o.

A co de
graas.

1 3-4. Jesus C ris to , v e r d a d e ir o bom em , nascid o da p os te rid a d e

de D a v id , fo i m a n ifesta d o aos o lh o s de tod os com o F ilh o d e D eus,
p o r m eio d o m ila g re da sua re ssu rrei o . a causa m o ra l d es te
m ila g re fo i o e s p irito de s a n tid a d e d e Jesus, isto , a san tidade
e x c e p c io n a l qu e e x is te na sua alm a.
7.
Cham ados a ser santos.
O s is ra e lita s , consagrados
S en h o r e sep arados dos outros p o v o s , receb era m o n om e d e santos
no A n t ig o T e s ta m e n to ; n esse sen tid o q u e os p r im e ir o s cristos
so o p o v o santo do N o v o T es ta m en to ,
9. E m m eu e s p irito , isto , do in tim o da alm a, e no apenas
ex tern a m en te.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ao

de vs, 10 rogando-lhe sempre nas minhas oraes

que se abra enfim , algum a vez, querendo Deus, um
cam inho fa vo r vel para ir ter convosco. 11 Porque
desejo ver-vos, a fim de vos com unicar algum a graa
espiritual, para vos confirmar, 12 isto , para me con
solar juntam ente convosco por esta f que nos comum
a mim e a vs. 13 N o quero que vs, irm os, ignoreis
que muitas vezes tenho proposto ir ter convosco, mas
tenho sido im pedido at agora, para colher algum fruto
entre vs, como entre as outras naes. 14 Eu sou
devedor aos Gregos e aos brbaros, aos sbios e aos
ign oran tes; 15 donde o meu desejo de anunciar o
Evangelho tambm a vs, que estais em Rom a.

PRIMEIRA

PARTE

(Dogmtica)

I Necessidade da justificao pela f

P r o p o s i
o do
assunto.

Ig n o r n
cia cnlpT c l dos
pagos.

16 Com efeito eu no me envergonho do Evange

lho, porque a virtude de Deus para dar a salvao a
todo o crente, prim eiro ao judeu,' e depois ao grego.
17 justia de Deus manifesta-se nele, indo da f para
a f, com o est escrito : 0 ju s to vive da f (H ab. 2,4).
18 Com efeito a ira de Deus manifesta-se do eu
contra toda a im piedade e injustia daqueles homens
que retm a verdade de Deus cativa da injustia,
19 porque o que ee pode conhecer de Deus, -Ihes mani
festo, pois Deus Iho m anifestou. 20 De facto, as coisas
in visveis dele, isto , o seu poder eterno e a sua d ivin
dade, depois da criao do mundo, compreendendo-se
pelas coisas feitas, tornaram-se visveis, de m odo que
so inexcusveis, 21 porque, tendo conhecido a Deus,
16. P r i m e i r o a o j u d e u . . . R e lig io s a m e n te fa la n d o, a h um ani
d a d e pod ia d iv id ir - s e em duas cla sses, Judeus e pagos, ou G re g o s ,
com o a q u e les lh e s ch am avam . S . P a u lo fa z aqui re s s a lta r os p r i v i l
g io s dos Judeus, para os q u a is a v in d a d o M es sia s era, da p a rte d e
D eu s, no s uma o b ra d e M is e r ic r d ia , mas tam bm o cu m p rim en to
d e uma prom essa q u e lh es tin h a fe ito .
17. In d o d a f p a ra a f . . . H eb ra ism o q n e d es ign a o avano
contn u o da crena.
18. R e t m . . . Is to , p o r sua in ju s ti a im p ed em q u e a ve rd a d e
de D e u s e s p a lh e a sua luz.
19. O q u e S p o d e conh ecer de D e u s , s p e la razo n atu ral, sem
a re v e la o , -lh es m a n ife s to , isto , b r ilh a n atu ralm en te no e s p ir it o
e no c o r a d o d o s pagos, p o rq u e D eu s, p o r m e io das suas obras
ex te rn a s , fa z -lh e s co n h ecer a sua e x is t n c ia e os seu s a trib u tos .

no o gloriflcaram com o Deus, nem lhe deram graas,

mas desvaneceram-se nos seus pensamentos, e obscureceu-se o seu corao insensato, 22 pois, dizendo ser
sbios, tornaram-se estultos 23 e mudaram a g l ria de
Deus incorruptvel na figura de um simulacro de homem
corru ptvel, de aves, de quadrpedes e de rpteis.
24 P elo que Deus os abandonou aos desejos do seu
corao, im undcie, de modo que desonraram os seus
prprios corpos, 25 eles que trocaram a verdade de
Deus pela m entira e que adoraram e serviram a cria
tura de preferncia ao Criador, que bendilo por todos
os sculos. Am en. 26 Por isso Dens entregou-os a pai
xes de ignom nia. Efectivam ente, as suas prprias
m ulheres mudaram o uso natural em uso contra a natu
reza, 27 e, do mesmo modo, tambm os homens, dei
xando o uso natural da mulher, arderam nos seus dese
jo s mutuamente, cometendo homens com homens a
torpeza e recebendo em si mesmos a paga que era
d evid a ao seu desregram en to. 28 E, como no procu
raram conhecer a Deus, Deus abandonou-os a um sen
tim ento depravado, que os levou a fazer o que no con
vm , 29 cheios de toda a iniqidade, de m alcia, de
avareza, de maldade, cheios de in veja, de hom icdios,
de contendas, de engano, de m alignidade, m exeriqueiroB, 30 detractores, odiados por Deus, injuriadores,
soberbos, altivos, inventores de maldades, desobedien
tes aos pais, 31 insensatos, sem lealdade, sem afeclo,
sem lei, sem m isericrdia. 32 Os quais, conhecedores
da ju stia de Deus, sabendo que os que fazem tais coi
sas so dignos de morte, no smente as fazem mas
tam bm aprovam aqueles que as fazem.
2 1 P or isso, quem quer que sejas, homem que
ju lg a s , s inexcusvel, porque, naquilo mesmo em que
ju lg a s a outro, a ti mesmo te condenas, visto que fazes
as mesmas coisas que ju lgas.
2 Ora ns sabemos que o ju zo de Deus segundo
a verdade contra aqueles que fazem tais coisas. 3 E tu,
hom em , que ju lg a s aqueles que fazem tais coisas e
(tam bm ) BiS fazes, ju lga s porventura que escapars ao
ju z o de Deus? 4 Ou desprezaste as riquezas da sua
bondade, pacincia e longanim idade? Ignoras que a
bondade de Deus te convida penitncia? 5 Mas com a
tua dureza e corao im penitente acumulas para ti um

C astigo
d e D eus.

O sJu den s
tambm
so cu l
pados.
Cada um
ser ju l
gado
segu ndo
as suas
obras.

23.
M u d a r a m .., A trib u ra m o a er e o p o d e r divDO a esttuas
s em v id a , fa b rica d a s p ela s suas m os, e re p re s e n ta n d o no s
h om en s, m as at os m ais v is a n im a is.

O s pagos
ser o ju l
gados se
gundo a
l e i natu
ra l, e os
Judeus
segu ndo
a le i
escrita .

A l e i to r
n ar m ais
grave a
condena
o dos
Judeus.

tesouro de ira para o dia da ira e da manifestao do

ju sto ju zo de Deus, 6 que h-de dar a cada um segundo
as suas obras: 7 (d a r ) a vida eterna aos que, perseverando na prtica do bem, buscam a glria, a honra e
a im o rta lid a d e; 8 (d a r ) ira e indignao aos que so
pertinazes, indceis verdade, mas dceis injustia,
9 (S im ), tribulao e angstia para a alma de todo o
homem que faz o mal, do judeu prim eiram ente, e depois
do grego, 10 mas glria, honra e a paz a todo aquele
que faz o bem, ao ju deu prim eiram ente, e depois ao
gregOj U porque, diante de Deus, no h acepo de
pessoas.
12 Porque todos os que sem le i pecaram, sem lei
perecero, e todos os que com a le i pecaram, pela lei
sero julgados. 13 De facto, no eo justos diante de
Deus os que ouvem a lei, mas os que observam a le i
que sero justiflcados. 14 Com efeito, quando os gen
tios, que no tm le i (escrita ), fazem naturalm ente as
coisas que so da lei, esses, no tendo lei, a si mesmos
servem de lei 15 e mostram que o que a lei ordena est
escrito nos seus coraes, dando-lhes testemunho a sua
prpria conscincia e os pensamentos, que os acusam
(se flserem o m a l) ou defendem (se fiserem o bem ).
16 Isto ver-se- naquele dia em que Deus, segundo o
meu Evangelho, h-de ju lg a r as coisas ocultas dos
hom ens por m eio de Jesus Cristo.
17 Tu, que tens o nome de judeu, e repousas sobre
a le i e te glorias em Deus, 18 que conheces a sua von
tade, e, instrudo pela lei, distingues o que mais pro
veitoso, 19 e te van glorias de ser guia dos cegos, luz
daqueles que esto nas trevas, 20 doutor dos ignoran
tes, m estre das crianas, tendo na le i a regra da cin
cia a da v e rd a d e ... 2L tu, pois, que ensinas os outros,
2 f 6 . H -d e d a r , . .
D e v e n otar-se q u e o A p s to lo no d z :
h -d e d a r a cada u m ^segundo a sua f , mas h -d e d a r a cada u m
se g u n d o as suas ob ra s, en sin an do d e s te m odo qu e no basta a f
p ara nos sa lva rm o s : tam bm n ecess ria a prtica das boas o b ra s.
12. 5. P a u lo m ostra qu e D eu s ser im p a rc ia l no seu ju lga m e n to .
O s pagos qu e no tiv e r a m a le i de M o iss, sero cond enados p o r
v io la r e m a l e i natural g ra va d a no seu corao. Os Judeus, q u e t i v e
ram a le i d e M o is s , ser o condenados p o r v io la r e m esta le i.
14. A s i m esm os servem de le i, isto , com as lu zes n atu ra is
da razo, o rien ta m -se no cam in h o d o bem , e alcanam a sa lva o
etern a , o b serva n d o , a u x ilia d o s pela graa de D eus, os p r e c e ito s da
l e i natu ral.
16.
N o d ia do ju z o sero m a n ifesta d o s os d ita m es da cons
cin cia , qu e acusam ou m esm o defendem , os pagos, para cuja co n d e
nao ou s a lv a d o no h a v e r outro testem u n h o a lm da v o z da sua
conscin cia. S e g u n d o o m e u E v a n g e lh o , segu ndo a m inha p rega o .

no te ensinas a ti m esm o! Tu , que pregas que se no

deve furtar, fu rta s! 22 Tu , que dizes que se no deve
com eter adultrio, s ad ltero! T u , que abominas os
idolos, cometes o s a c ril g io ! 23 T u , que te glorias na
lei, desouras a Deus, transgredindo a l e i ! 24 Em reali
dade, 0 nome e Deus p o r causa de vs blasfemado
entre as gentes (Is. 62,6), como est escrito.
26 A circunciso aproveita, verdade, se guardares
a l e i ; mas, se fores transgressor da lei, com a tua cir
cunciso tornas-te um incircunciso. 26 Se, pois, um
incircuuciso guardar os preceitos da lei, no ser, ape
sar da eua incircunciso, considerado com o circunciso?
27 E aquele que incircunciso natural, cumprindo a
lei (n o ) te ju lga r a ti que, com a letra (da le i) e com
a circunciso, s transgressor da lei. 28 Porque no
ju deu o que o (apenas) externam ente, nem circun
ciso a que aparece na carne, 29 mas (verdadeiro)
judeu aquele que o no in terior e a (verd ad eira) cir
cunciso a do corao, segundo o esprito e no
segundo a le tr a ; este (verdadeiro) ju deu ter o seu lou
vo r no dos homens, mas de Deus.
3 1 Que tem, pois, a mais o ju deu ? Ou qual a
utilidade da circunciso? 2 Muita (vantagem tm os
Judeus sobre os gentios) de toda a m aneira. Principalmeute porque lhes foram confiados os orculos de Deus.
3 Que im porta se alguns deles no creram ? Porventura
a sua incredulidade destruir a fidelidade de Deus?
N o, certameute. 4 Deus verdadeiro, e todo o homem
m entiroso, como est escrito; P a r a gue sejas ( DeuB)
ju stifica d o nas tuas p a la vra s e venas quando fores j u l
gado (S. 60,6). 5 Se, porm , a nossa injustia faz bri
lhar a justia de Deus, que direm os? Porventura

D e nada
va le a d i CUQCis&O
sem a
observn
cia da le.

R esposta
a algu m as
d ifc n ld ades q n e
os Judeus
p odia m
a p re sen
tar, re la
tiva m en te
s a firm a
es p re
ced entes.

25* T o rn a s -te u m in c irc u n c is o , a circu n ciso d e nada te v a le r ,

e sers co n s id era d o com o um pago.
26.
S e um pago, q u e no circu ncid ad o, gu a rd a r os p receito s da
le i, nem p o r isso d e ix a r d e en tra r na v id a etern a , com o se fo sse
circu n cid ad o.
3 4. D e u s v e rd a d e iro , is to , f i e l em cu m p rir as suas p rom es
sas ; e o h om em m e n tiro s o , in fi e l s suas p rom essa s. P a r a qu e
se ja s reco n h ecid o f i e l . . . a fim de c o n firm a r q u e D eu s fie l, a p esa r
da in fid e lid a d e dos Homens. S . P a u lo cita uma p a rte do v e r s . 6 do
S alm o 50. O p r o fe ta Natau con solou D a v id , d a n d o-lh e a certeza q u e
D eu s a p e s a r d o seu pecado, no r e tir a v a as prom essa s qu e Ib e tin b a
fe it o . E n to D a v id d is s e : u co n fesso o m eu iit o p a ra que se ja s
ju s t if ic a d o , isto , recon h ecid o f i e l Mas tuas p a la v ra s , nas prom essas
que fa zes (p o is co n serva s aa q o e me fiz e s te a m im p ec a d or) e venas
quand o fo r e s ju l g a d o , is to , seja s recon h ecid o fi e l , quando a lgu m
p r e te n d e r ju lg a r o teu m odo d e p r o ce d er.

A E s c ritu ra m os
tra qu e
to d o s os
hom ens,
tanto Ju
deu s com o
g e n tio s,
so peca
d o res .

ju s t ifi
cao
um. dom
g ra tu ito
d e D eu s,
dado
a tod os
m edia n te
a f em
Jesus
C risto .

injusto Deus que castiga? 6 (F a lo m aneira dos

hom ens.) No, por c e r to ; doutra m aneira, como ju lga
ria Deus este m undo? 7 Com efeito, se a verdade de
Deus, pela minha m entira cresceu para glria sua, por
que sou eu assim ju lga d o como pecador? 8 E porque
e que (com o dizem caluniosam ente de ns, como alguns
afirmam que ns dizem os) no havemos de fazer o mal
para que venham bens? Destes justa a condenao.
9 Que (co n clu ir) p ois? Tem os algum a vantagem
sobre eles? De nenhuma sorte. Porqu e j demonstra
mos que Judeus e Gregos esto todos sob o pecado,
10 com o est escrito: N o h nenhum ju s t o ; 11 no
h quem tenha inteligncia, no h quem busque a Deus.
12 Todos se ex tra v ia ra m , todos um a se torn a ra m
in teis, no h quem faa o bem, no h sequer um
(8. 14-1-3). 13 A g a rg a n ta deles um sepulcro aberto;
com as suas ln guas tecem enganos. Um veneno de spides se encobre debaixo dos seus lbios (S. 5,10>: S. 140,4);
14 a sua boca est cheia de m aldio e de a m a rg u ra
(S. 10,7). 15 Os seus ps so veloees p a ra d erra m a r san
gue; 16 a dor e a infelicidade esto nos seus caminhos,
17 e no conheceram o cam inho da pae (Is. 59,7-8).
18 N o h tem or de Deus diante dos seus olhos (S. 36,2).
19 Ora ns sabemos qne tudo aquilo que a le i diz,
o diz para aqueles que esto sob a lei, para que toda a
boca seja fechada e todo o mundo caia sob a justia de
Deus. 20 Pelas obras da lei no ser justificado nenhum
hom em diante dele. Efectivam ente, pela le i vem o
conhecim ento do pecado.
21 Mas agora manifestou-se sem a lei a ju stia de
Deus, testificada pela lei e pelos profetas. 22 A justia
de Deus ( in fu n d a d a ) pela f de Jesus Cristo em todos
e sobre todos os que crem nele, sem distino, 23 por
que todos pecaram e esto privados da glria de Deus
6 . S o p en sa r que D eu s in ju s to le v a S. P a u lo a fa z e r n ota r
im e d ia ta m en te q u e fa la tn a n e ira ' dos h om ens im p io s, re p e tin d o a
sua objeco.
7-8. O A p s to lo m ostra quanto absurdo a firm a r qu e os peca
do s, p elo fa cto de fa z e re m b r ilh a r a ju stia d e D eus, d e ix a m d e
m e re c e r castigo.
C a i a . . . , is to , se recon h ea ru d ia n te d e D eus.
20. P e la s obras da l e i . . . A ju s tific a o ou san tificao no se
o p e ra em ns com o um s im p le s e fe ito da ob serv n cia da le i, mas p o r
m e io da u nio com Jesu s C risto . O s a n tig o s fo ra m ju stifica d o s em
v ir tu d e da f q u e os unia a Jesus C r is to .
21. M a s a g o ra , d e p o is da v in d a d e Jesu s, a ju stifica o m a n i
fe s t o u -s e p o r m e io da p regao d o E v a n g e lh o , in d ep en d en te da le i
d e M o iss, e d e v id a s graa d e D eu s.

24 e so justificados gratuitam ente pela sua graa, por

meio da redeno, que est em Jesus Cristo, 25 a quem
Deus ps, pelo seu sangue derramado, com o um meio
de propiciao, que oper pela f, a flm de m anifestar
a sua justia, por haver tolerado, com a sua pacincia
d ivin a os pecados de outrora, 26 a fim de m anifestar
a sua justia no tem po presente, de m aneira a ser reco
nhecido ju sto e fonte de ju stia para aquele que tem f
em Jesus Cristo.
27 Onde est, pois, ( ju d eu ) a tua g l ria ? F o i
excluda. P o r que le i? P ela das obras? N o ; mas pela
lei da f. 28 Porquanto sustentamos que o homem
justificado pela f, sem as obras da lei. 29 Porventura
Deus s o dos Judeus? No o ele tambm dos gen
tios? Sim , certamente, ele o tambm dos gentios,
30 porque h um s Deus, que justifica pela f os cir
cuncidados e que tambm pela f ju stifica os incircuncidados. 31 Destrumos ns, pois, a lei com a f?
L o n ge d isso; antes confirm am os a lei.
4 1 Que (ju stifica o) direm os, pois, ter obtido
Abrao, nosso pai segundo a carne? 2 Certamente,
se Abrao fo i justificado pelas obras (n a tu ra is ), tem
de que se gloriar, mas no ju nto de Deus. 3 Pois, que
d iz a Escritura? A bra o creu em Deus, e lhe fo i tido
em conta p a ra a ju s ti a (Gen. 5,6). 4 Ora ao que tra
balha, no se lhe conta o salrio com o uma graa,
mas com o uma dvida. 5 Porm ao que no opera,
mas cr naquele que ju stifica o im pio, a sua f (lh e)
im putada como justia. 6 Como tambm D avid
proclam a bem -aventurado o homem, a quem Deus
atribui ju stia independentem ente das obras. 7 Bem -aventurados aqueles, cujas iniquidades fo ra m perdoa-

cado

24.
E so j u s t i f i c a d o s . . . A ju stifica S o, is to , o perd o d o
pecados um dom g ra tu ito da boadade d e D eu s.
27* O n d e est,
T u d o dem on stra d o qu e a ju stifica o
d e v id a bond ad e d e D eu s e aos m rito s d e J esu s, e no s obras
do h om em , o A p s to lo co n clu i, pergu n tan do a o ju d e u : O nde est o
m o tiv o d te g lo r ia r e s ju lg a n d o q u e fo s te ju s tific a d o em v ir tu d e das
ob ra s da le i ?
28.
A nossa ju s tific a o d e v id a f , dom g ra tu ito d e D eus,
e no p o d e t e r com o causa as obras da le i m osaica. Isto, porm ,,
no e x c lu i as boas obras, q u e d e v e m acom pan har a f , sem as quaiss e r ia f m orta, e , p o rta n to , in capaz d e torn a r o h om em ju sto d ia n te
de D eu s.
29* 5 . P a n lo c o n firm a c]ue a nossa jo s tific a o no p ode d ep en
d e r das obras d a l e i m oisa ica . S e a ssim fo s s e , p o d ia -se d iz e r q u e
D eu s s D eu s dos Ju deu s, v is t o qu e s a e le s tin h a dado, na l e i d e
M o is s , m eio d e se sa lva re m .

antes de
re ceb er a
circu n ci
so.

H eran a
m essi
n ica e
p o s te r i
da d e p ro
m etid a
f de
A b ra o .

das, e cujos pecados fora m cobertos. 8 Bem -aventurado

o homem, a quem o Senhor no im p u to u pecado (S. 31,1-2).
9 Ora esta bem-aventurana smente para os cir
cuncidados, ou tambm ara os incircuncidados? P o r
quanto, dizem os que a f foi im putada a Abrao como
justia. 10 Como lhe fo i ela, pois, im putada? Depois
da circunciso, ou antes da circunciso? N o foi depois
da circunciso, mas antes dela. 11 E recebeu o sinal
da circunciso com o selo da justia, recebida pela f
antes da circunciso, a fim de que fosse pai de todos
os crentes incircuncsos, para que tambm a eles lhes
seja im putada a justia (sem ser precisa a circunciso),
12 e seja pai dos circuncisos, daqueles que no tm
smente a circunciso, mas, alm disso, seguem as
pisadas da f que teve nosso pai A b rao antes de ser
circuncidado.
13 E assim a promessa a A b rao e sua posteri
dade, de que seria herdeiro do mundo, no fo i em
virtude da lei, mas em virtude da ju stia da f. 14 Com
efeito, se os (que vm) da lei que so os (nicos) her
deiros, in u til a f, e sem efeito a promessa. 16 P o r
que a le i produz a ira. Onde, pois, uo h lei, uo h
trangresso. 16 P o r isso da f (que vem) a herana,
a fim de que (esta) seja gratu ita e certa para toda
a posteridade, no smente para o que da lei, mas
tambm para o que da f de A brao, que pai de
todos ns, 17 segundo est e s c rito : E u te con stitu i
p a i de m u ita s gentes (Gen. 17,6). E le pai, diante
de Deus, em quem acreditou, o qu al d v id a aos m or
tos e chama existncia o que uo existe.
18 Esperando contra toda a esperana, teve f
e " tornou-se, por isso, pai de muitas gentes, segundo
o que lhe fo i d it o : Assim ser a tu a descendncia
(Gen. 15,6). 19 E, sem vacilar na f, no considerou
nem o seu corpo am ortecido, sendo j de quase cem
anos, nem o seio de Sara, j sem v id a (p a ra conceber).
4 13. A b ra o no fo i ju s tific a d o em v ir tu d e da c ircu n cis o ; o
m esm o m odo no recebeu a p rom essa d e D eu s p o r te r o b serva d o a
le l d e M oiss, q u e a ind a no e x is tia m as p o r t e r re ce b id o a ju s t i fi
cao (J u s ti a ) causada p e la f . P o r isso no a l e i d e M o iss m aa
s m en te a f q u e d o d ir e it o a t e r p a rte na prom essa fe it a a
A b ra o e a seu s filh o s .
16. P o r isso, a re a liza o da prom essa d ep en d e da f e no da
o b serv n cia da le i, a fim d e q u e se ja um dom gra tu ito e c e rto, no
d ep en d en te d e nenhnm a con d i o, com o a o b serv n ci da le i.
17. D ia n te de D e u s , D ia n te dos hom ens A b ra o sm en te p a i
d o s Jndens, mas d ia n te de D e u s , isto , p o r d ec reto de D eu s, p a i
d e todos os cren tes.

20 N o hesitou nem teve falta de f, perante a pro

messa de Deus, mas flrmou-se na f, dando glria
a Deus, 21 plenamente convencido de que poderoso
para cum prir tudo o que prometeu. 22 P o r isso, (isto)
lhe fo i im putado como justia.
23 Ora no est escrito smente por causa dele
qu e lhe fo i imputado (com o ju s ti a ) 24 mas tamhm
'p o r ns, a quem ser im putado, a ns que cremos
naquele que ressuscitou doe mortos, Jesus Cristo Nosso
Senhor, 25 o qual fo i entregue pelos nossos pecados
e ressuscitou para nossa justificao.

I I Excelncia e eficcia da justificao pela f

5 1 Justificados, pois, pela f, tenhamos paz com
Deus, por m eio de Nosso Senhor Jesus Cristo, 2 pelo
qu al tems acesso pela f a esta graa, na qual esta
mos firmes, e nos gloriam os na esperana da glria
d e Deus. 3 E no smente (nesta esperana), mas
lam bm nos gloriam os nas tribulaes, sabendo que
a tribulao produz a pacincia, 4 a pacincia (prod ue)
a virtu de provada, a virtu de provada (produe) a espe
rana, 5 e a esperana no traz engano, porque a cari
dade de Deue est derram ada em nossos coraes pelo
Esprito Santo, que nos fo i dado.
6 P o r que m otivo, pois, quando ns ainda estvamos enferm os (pelo pecado) morreu Cristo, no tempo
determ inado, pelos m pios? 7 Ora d ifcil haver quem
m orra por um justo, ainda que algum se resolva tal
vez a m orrer por um homem de bem. 8 Mas Deus
m anifesta a sua caridade para connosco, porque,
quando ainda ramos pecadores, ento m orreu Crislo
20. D a n d o g l r ia a D e u s , is to recon h ecen do a sna o m n ip ot n c ia e vera cid a d e.
5y 3.

P ro d u B a p a cin cia , is to , a constncia na f .

4-5. A p a cin cia , a constncia com q n e o h om em s o fr e as trb u la es da v id a uma p ro v a c la ra d e q u e 'c o n s a g r a m ais am or aos
d o cu q u e aos da te rra , e is to le v a -o a te r esperana segu ra d e qu e
receb er a recom pen sa esperana q u e no tra a e n g a n o, p o rq u e
b a seada so b re o p o d e r e fid e lid a d e d e D eu s.
6.
O A p s to lo d em on stra a certeza da nossa f com um ou tro
a rg u m e n to tira d o do am or d e Jesns m orto p o r n s. Q uand o ns
a in d a e s tiv a m o s e n fe rm o s , is to q u an do os h om en s recon h ecen do a
aua fraq u eza qu ase d es esp era va m d e se sa lva re m fo i ento que
o p ortu n a m en te ( a seu te m p o ), J esn s m orrea le v a n d o o seu am or at
a o pon to d e m o r r e r p elos im p io s .

P r im e ir o
fru to da
ju s tific a
o : R e
c o n c ilia
o com
D eu s e
certeza
d o cu.

A m o r de
D eus
d em on s
tra do
p e lo dom
q u e nos
fa z de
Jesus
C ris to .

P a r a le lo
en tre
Jesus
C risto,
au tor da
nossa sa l
vao, e
A d o,
a u to r da
nossa
ru ina.

por ns. 9 Pois m uito mais agora, que estamos ju sti

ficados pelo seu sangue, seremos salvos da ira por ele
mesmo. 10 Se, sendo ns inim igos, fom os reconciliados
com Deus pela morte de seu Filho, m uito mais, estando
j reconciliados, seremos salvos por sua vida. 11 E no
s isto, mas tambm nos gloriam os em Deus por
Nosso Senhor Jesus Cristo, por quem agora recebemos
a reconciliao.
12 Portanto, assim com o por um s homem entrou
o pecado (o r ig in a l) neste mundo, e pelo pecado a m orte,
e assim passou a m orte a todos os homens, porque
todos p e c a ra m ... 13 Porqu e at le i o pecado estava
no m undo; porm, o pecado no era imputado, no
havendo lei. 14 Tod avia a morte reinou desde A d o
at Moiss, mesmo sobre aqueles que no pecaram p o r
uma transgresso semelhante de A d o, o qual
a figura do (segundo A do) que havia de vir.
16 Mas o dom gratu ito no com o o delito, por
que, se pelo delito de um s (hom eiu) m orreram todos
os outros, muito mais a graa de Deus e o dom {que
vem) pela graa de um s homem, (que ) Jesus Cristo,
eo abundantemente espalhados sobre todos os outros.
16 E no se d com o dom o mesmo que ee d com
o pecado de um s, porque a sentena de condenao
fo i dada por causa do pecado de um s, ao passo que
o dom da graa traz a justificao de m uitos pecados.
17 Com efeito, se pelo pecado de um, a m orte reinou
por um s, muito mais reinaro na vid a por um s,
que Jesus Cristo, os que recebem a abundncia d a
graa e do dom da justia.
18 P o r isso, assim com o pelo pecado de um s,
incorreram todos os homens na condenao, assim
pela ju stia de um s, recebem todos os homens a jus
tificao que d a vida. 19 Porque, assim como pela
desobedincia de um s homem, todos os outros se
tornaram pecadores, assim pela obedincia de um s.
9. S e Jesus sen do ns a ind a in im ig o s d e D eu s, m o rre a para
nos s a lv a r, m u ito m a is a g o r a serem os sa lv os da ira e te r o a de D e u s ,
esta n do ju s t ific a d o s , is to , a m ig os d e D eu s, p o r m eio d e Jesu s
re ssu scita do.
10. P o r sua vid a , isto , p o r m e io d e Jesu s ressu scitado.
12.
S . P a u lo in te rro m p e a sua fr a s e p ara a re to m a r e te rm in a r
no v e r s . 18.
13-14. S . P a n lo c o n s id era a m o rte um c a stigo da tra n sgrss o
d e uma l e i p o s it iv a . T o d a v ia , a p esa r de no h a v e r le i p o s itiv a d e
A d o a M o iss, a m o rte re in a v a . E la era , p o is , o e fe it o d o p r im e ir o
pecado.

todos OB outros viro a ser justos. 20 S obreveio a lei

para que abundasse o pecado. Mas, onde abundou
o pecado, superabundou a graa 21 para que, assim
com o o pecado reinou daudo a morte, assim reine
a graa pela ju stia para (d a r) a vida eterna, por m eio
de Jesus Cristo Nosso Senhor.
6 1 Que direm os p ois? P e r m a n e c e r e m o s no
pecado, para que abunde a graa? 2 Deus nos livre.
Porqu e, se ns ficamos m ortos para o pecado, como
viverem os ainda nele? 3 No sabeis que todos os que
fom os baptizados em Jesus Cristo, fom os baptizados
na sua m orte? 4 Fom os, poie, sepultados com ele,
a fim de m orrer (p a ra o pecado) pelo baptism o, para
que, assim como Cristo ressuscitou dos m ortos pela
g l ria do P ai, assim ns vivam os uma vid a nova.
6 Porqu e, se nos tornamos um mesmo ser com ele,
por uma m orte semelhante sua, o mesmo suceder
por uma ressurreio semelhante, 6 sabendo que o
nosso homem velho foi crucificado juntam ente com
ele, a fim de. que seja destrudo o corpo do pecado, para
que no sirvam os jam ais ao pecado. 7 De facto, aquele
que morreu, justificado esl do pecado. 8 E, se morre
mos com Cristo, creiamos que viverem os tambm ju nta
m ente com ele, 9 sabendo que Cristo, ressuscitado
dos m ortos, no morre mais, nem a m orte ter sobre
ele m ais dom nio. 10 Enquanto a ele m orrer pelo
pecado, m orreu uma s v e z ; mas, quanto a viver, v iv e
(u m a vida im o rta l) para (g l ria de) Deus. 11 Assim
20. P a r a que a b u n d a s s e ... S . P a u lo no q u er d iz e r q u e a le l
fo i dada com o fim d e m u ltip lic a r os pecados. A le i cm s i boa,
m as n in gu m ig n o ra q u e, d e v id o corrupo do h om em , d e p o is da
le i, os pecados torn a ram -se m a io res e m ais n um erosos, p o rq u e a
concu p iscn cia aum entou com a p r o ib i o da le i. D eu s p e r m itiu sto
para qu e o h om em recon h ecesse a sua fraq u eza e d es eja sse o
M es sia s.
6 2.
S e ns, d e p o is d o ba p tism o, fic a m o s m o rto s p a ra o p e
cado, re jeita n d o todas as suas obras, no ser a bsu rdo p r e te n d e r
co n tin u ar sob a sua tira n ia ?

3. N a sua m o rte , em v ir tu d e da q u al a q u ele q u e re ceb e o

b a p tism o m o rre para o pecado, com ean do v id a n ova.
4. O b aptism o, re la tiv a m e n te ao pecado, , m lstcam en te fa
la n d o, uma c e rim n ia f n eb re . P e -n o s no tm ulo com C r is to (o que
s ig n ific a d o p e la im e rs o na gu a), a fim de ressu scita rm os em
seg u id a para v i v e r uma v id a n ova.
5. P e lo b a ptism o com o q u e nos to rn a m os u m m esm o se r com
Jesu s m o rren d o p o r ns. P o r isso, se som os p a rticip a n tes da sna
m o rte, m o rren d o e s p iritu a lm e n te p ara o pecado, terem os tam bm
p a rte na sua re ssu rrei o , re ssu scita n d o es p iritu a lm e n te para uma
v id a n ova d e v ir tu d e .

S egu n d o
fr u to da
ju s t ific a
o : O
crist o
l i v r e da
e s c r a v i
do do
pecado, e
a d q u ire
uma
unio In
tim a com
J e s u s .'

T o rn a d o
esc ra vo
da ju s
tia, o
cristo
deve v i
v e r san
tam ente.

T e r c e ir o
fru to da
ju s t ific a
o: O
c ris t o
l i v r e da
e s c r a v i
do da
le i.

tambm vs considerai-vos como estando m ortos para

o pecado, mas vivos para Deus, em Jesus Cristo.
12 N o reine, pois, o pecado no vosso corpo mor
tal, de m aneira que obedeais s suas concupiscncias.
13 N o entregueis ao pecado os vossos membros, quais
armas de iniqidade, mas oferecei-vos a Deus, como
vivos, depois de ter estado m ortos (pelo pecado), e os
vossos membros a Deus, com o armas de justia.
14 O pecado no vos deve mais dom inar, pois j no
estais sob a lei, mas sob a graa.
15 Pois qu? Pecaremos, porque no estamos sob
a le i, mas sob a graa? Deus tal no perm ita. 16 No
sabeis que, se vos entregais a algum como escravos
para (lhe) obedecer, ficais escravos daquele a quem
obedeceis, quer seja do pecado para a morte, quer da
obedincia para a ju stia? 17 Porm , graas a Deus,
que fostes escravos do pecado, mas obedecestes do cora
o quela regra de doutrina, sob a qual fostes form a
dos. 18 E, libertados do pecado, tornastes-vos servos
da justia. 19 F alo m aneira dos homens, por causa
da fraqueza da vossa carne, porque, assim com o oferecestes os vossos membros para servirem im undcie
e iniqidade, a Bm de (chegar) desordem , assim
oferecei agora os vossos membros para servirem ju s
tia, a fim de chegar santificao. 20 Quando reis
escravos do pecado, estivestes livres quanto justia.
21 Que fruto tirastes ento daquelas coisas, de que
agora vos envergonhais? (N enhum ), pois o fim delas
a morte (e s p iritu a l). 22 Mas agora, que estais livres
do pecado e feitos servos de Deus, tendes por vosso
fruto a santificao, e por fim a v id a eterna. 23 Porque
o salrio do pecado a m orte, ao passo que o dom de
Deus a vid a eterna em N oseo Senhor Jesus Cristo.
7 1 Porventura ign orais vs, irm os (pois que falo
com pessoas que conhecem a lei), que a lei s tem dom
n io sobre o hom em enquanto ele v iv e ? 2 Assim a
m ulher est ligad a pela le i ao marido, enquanto ele
v i v e ; mas ao m orrer seu m arido, fica liv re da le i do
14. J Ho estais sob a le i, q u e no d a va fo ra s p a ra cu m p rir
s p rec e ito s qu e im pun h a, mas sob a graa, em T ir tu d e da q u a l po
d e is r e s is t ir aos in im ig o s da vo ssa salvao.
16.
Q u em v o lu n t ria m e n te se e n treg a com o e sc ra vo a nm
s e n h o r tem d e o s e r v ir , no p o d en d o s e r v i r outro, q u e r ess e sen h or
se ja o pecado, q u e l e v a / a r a o m o rte , q u e r s e ja a ob edin cia a D eus,
q u e le v a para a ju stifica o .
20.
L iv r e s q u a n to ju s ti a , isto , no v o s im p o rta stes com a
ju stia .

m arido. 3 P o r isso, viven do o marido, ser chamada

adltera, se estiver com outro h o m e m ; mas se m orrer
seu marido, fica liv re desta lei, de m aneira que no
adltera, se se tornar mulher de outro homem.
4 Assim , Irm os meus, tambm vs estais m ortos lei
pelo corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele
que ressuscitou dos mortos, a flm de que demos frutos
para Deus. 5 Enquanto estvam os na carne, os afectos
pecaminosos, excitados pela lei, actuavam em nossos
membros, para produzirem frutos de morte. 6 Mas
a go ra estamos livres da lei, m ortos para aquilo que
nos tinha cativos, a flm de que sirvam os (a Deus)
segundo o n ovo espirito (que a gra a do E s p irito
S a n to ), e no segundo a antiga letra (da lei de Moiss).
7 Que direm os pois ? A lei pecado 1 L o n g e disso.
M as eu no conheci o pecado, seno pela lei, porque
u no conheceria a concupiscncia, se a le i no dis
sesse : no desejars o m a l (E x. 20,17). 8 E o pecado,
tom ando ocasio daquele m andamento, fez nascer em
mim toda a concupiscncia. Com efeito, sem a Lei, o
pecado estava m orto. 9 Eu outrora v iv ia sem lei, mas,
quando veio o m andamento, reviveu o pecado. 10 E eu
m orri, e viu-se que o mandamento, que me era para
vid a, fo i para m orte, 11 porque o pecado, tom ando
ocasio do m andamento, seduziu-me e por ele me
m atou. 12 Assim pois, a lei () santa, e o mandamento
() santo, ju sto e bom . 13 U m a coisa boa foi, ento,
p ara mim causa de m orte? K o, absolutam ente. Mas
fo i o pecado que, para se mostrar pecado, me deu a
m orte (e s p iritu a l) por m eio de uma coisa boa, a fim de
qu e, pelo m andamento, o pecado mostrasse ao m xim o
a sua nocividade.

A le l,
em bora
santa,
ocasio
d e trans
gress es.

7 4. E s ta is m o r t o s . . .
E stais liv r e s d o ju g o da le i, em v ir tu d e
-da p a ix o qu e Jesn s s o fr e n no seu c o rp o ( p e lo corp o de C r is t o ),
.a fim d e v o s u n ird e s m ais In tim a m en te com e le (p a ra q u e sejais
d a q u e le que re s su s citou ), e p r o d o z ird e s obras boas, q u e d em g l r ia
a )eus ( a f i m de qu e d em os f r u t o p a ra D e u s ).
5.
E n q u a n to estvam os n a carne,
n ossa co n vers o ram os h om en s carn ais.
8.

is to , enquanto, antes da

O pecad o (a concn p iscn ca ) estava m o r to , no p o rq n e no

exis tis se, mas p o rq u e no tin h a ocasio d e e x c it a r o h om em a d es o
b e d e c e r le i.
9.
E u o u tr o r a ...
Q u ando e o a in d a no tin h a o nso d e razo
v i v i a n o esta do d e in ocn cia , com o se a le i no e x is tis s e para m im .
M a s qu an do c h ego o o uso d e razo e co n h eci a e x is t n c ia da l e i
{ q u a n d o v e io o m a n d a m e n to ), apareceu a concupiscn cia (r e v iv e u o
p e c a d o ) a e x c ita r-m e pa ra o m al.

A le i
im p o r
tante na
lu ta da
carne
contra o
e s p irito .

Q uarto
fru to da
ju s tific a
o : O
h om em
ju s t ifi
cado tem
a graa
n esta
vida..

14 Efectivam ente sabemos que a le i espiritual,

mas eu sou carnal, vendido como escravo ao pecado.
15 Em verdade, no entendo o que fa o ; no fao o
(6em^ que quero, mas fao o (m a l) que no quero.
16 Ora, se eu fao o que no quero, reconheo (p o r
isso), que a lei boa. 17 Neste caso j no sou eu (n a
p a rte m ais nobre do meu ser) que fao isto, mas sim
o pecado (isto a concupiscncia), que habita em mim.
18 Eu sei que em mim, isto , na m inha carne, no
habita o bem. Querer o bem encontra-se ao meu alcance,
mas no faz-lo. 19 Porque eu no fao o bem que
quero, mas fao o m al que no quero. 20 Se eu, porm,
fao o que uo quero, no sou eu j que o fao, mas
sim o pecado que habita em mim. 21 Eu encontro,
pois, esta lei em mim : quando quero fazer o bem,
o mal est ju nto de mim, 22 porque me deleito na
lei de Deus, segundo o homem in terior, 23 mas v e jo
DOS meus membros uma outra le i, que se ope lei
do meu esprito e que me faz escravo da lei do pecado,
que est nos meus membros. 24 In fe liz de mim I Quem
me livrar deste corpo de morte (isto , em que h abita o
pecado, que causa de m orte e s p iritu a l)? 26 Sejam
dadas graas a Deus, por Jesus Cristo Nosso Senbor.
Assim , pois, eu mesmo sirvo le i de Deus com o esp
r ito ; e sirvo lei do pecado com a carne.
8 1 No h, pois, agora nenhuma condenao
para os que esto em Jesus Cristo. 9 Com efeito, a lei
do espirito de v id a em Jesus Cristo me livro u da le i d o
pecado e da morte. 3 Porquanto, o que era im possvel
lei, porque se achava sem fora por causa da carne.
Deus o realizou, enviando seu F ilh o em carne seme
lhante do pecado, por causa do pecado condenou o
pecado na carne, 4 para que a justia prescrita pela lei
14-25. S . P a u lo d e s c r e v e a lu ta q u e se tra va no in te r io r d o
h om em e n tre a carn e e o e s p irito . O h om em recon h ece a ju stia e a
bon d ad e da le i, mas a concup iscn cia e s c ita -o fo rte m e n te a d es o b e
d e c er-lh e.
25. A s s im , p o is , eu tn e s m o ... S . P a u lo resu m e, sob a fo rm a
d e uma concluso, o qu e acaba d e en sin a r.
8 2. P o r q u e a l e i do E s p ir ito , is to , o E s p r it o S an to, estandoeu u n id o a Jesu s C ris to , me deu fo ra s para r e s is t ir aos ataqu es da
concup iscn cia, q u e m e conduzia m o rte e s p iritu a l (m e liv r o u da let
d o pecado e da m orte),

3y C ondenou, d es tru iu o im p r io q u e & c o n c a p is c n c iz (o p e c a d o j

e x e r c ia so b re o hom em , p o r m e io da m o rte q u e Jesus so fre u na sua
carne. C om a graa d e Jesu s podem os r e s is t ir a todas as s u g e s t e s
da concupiscn cia.

fosse cum prida em ns, que no andamos segundo a

carne, mas segundo o esprito.
5 Os que so segundo a carne, gostam das coisas
que so da carne; mas os que so segundo o esprito
gostam das coisas que so do espirito. 6 Ora a aspira
o da carne morte, e a aspirao do esprito vida e
paz. 7 Porque a aspirao da carne in im iga de Deue,
pois no est sujeita lei de Deus, nem msmo pode
estar. 8 E os que esto na carne, no podem agradar
a Deus. 9 Vs, porm , no estais na carne, mas no
esprito, se que o E sprito de Deus habita em vs.
Se algum no tem o Espirito de Cristo, no dele.
10 Se, poie, Cristo est em vs, o corpo verdadeira
m ente est m orto por causa do pecado, mas o espirito
vida, graas justia. 11 E, se o Espirito daquele
que ressuscitou a Jesus dos mortos, habita em vs, ele,
que ressuscitou a Jesus Cristo dos mortos, tambm
dar vid a aos vossos corpos m ortais, por meio do seu
E spirito, que habita em vs.
12 Portanto, Irm os, no somos devedores carne,
para que vivam os segundo a carne. 13 Efectivam ente,
ee viverdes segundo a carne, m orrereis (p a ra a vida da
g ra a ), mas se, pelo espirito, fizerdes m orrer as obras
da carne, vivereis. 14 Porqu e todos aqueles que so
conduzidos pelo Esprito de Deus, so filhos de Deus.
15 Com efeito, no recebestes o esprito de escravido
para estardes novam ente com temor, mas recebestes o
esprito de adopo (de filhos), merc do qual clama
mos : A b b a , P a i. 16 0 mesmo Espirito d testemu
nho ao nosso esprito, de que somos filhos de Deus.
17 Se (som os) filhos, tambm (somos) h erd eiro s: her
deiros de Deus e co-herdeiros de C ris to ; mas isto, se
sofrerm os com ele, para ser com ele glorificados.
18 Sim , eu tenho por certo que os sofrim entos do
tempo presente no tm proporo com a glria vin
doura, que se m anifestara em ns. 19 P elo que este
m undo espera ansiosam ente a m anifestao dos filhos
de Deus. 20 De facto, o mundo fo i sujeito vaidade,
no por seu querer, mas pelo daquele que o sujeitou
com a esperana 21 de que tambm o mundo ser livre
de sujeio corrupo, para participar da liberdade
10.
E s/ m o r t o . . .
p ecado o r ig in a l.
15A h h a uma
d eu a traduo d e P a i,

O hom em
ju s t ifi
cado tem
a g l ria
na v id a
futura.

Is to , est s u je ito m o rte, p o r causa do

p a la v ra aram aica a q u e o p r p r io S. P a u lo

gloriosa dos filhos de Deus. 22 P orqu e sabemos que

todas as criaturas gem em e esto com o que com dores
de parto at agora.
23 E no s elas, mas tambm ns, qu e temos as
prim cias do E s p irito ; tambm gem em os dentro de ns
mesmos, esperando a adopo (e filhos de Deus),
a redeno do nosso corpo. 24 Com efeito, na espe
rana que fomos salvos. Ora a esperana que se v,
no esperana; porque, como esperar aquilo que
se v? 25 E, se esperamos o que no vemos, com
pacincia o esperamos.
26 0 Espirito ajuda tambm a nossa fraqueza,
porque no sabemos o que havem os de pedir, com o
convm , mas o mesmo Esprito ora por ns com gem i
dos inefveis.- 27 E o que perscruta os coraes, sabe
o que deseja o Espirito, porque ele pede segundo
(a vontade de) Deus pelos santos.
28 ra ns sabemos que todas as coisas concorrem
para o bem daqueles que amam a Deus, para o bem
daqueles que, segundo o seu desgnio, foram chamados.
29 Porqu e os que ele conheceu na sua prescincia,
tambm os predestinou para serem conform es im a
gem de seu Filho, para que ele seja o prim ognito entre
muitos irm os. 30 E aqueles que predestinou, tam bm
os chamou ; e aqueles que chamou, tambm os ju stifi
cou ; e aqueles que justificou, tambm os glorificou .
31 Que diremos, pois, vista destas coisas? Se
Deus por ns, quem ser contra ns? 32 0 que
no poupou nem o seu prprio Filho, mas por ns
todos o entregou ( m orte), com o no nos dar tam bm
com ele todas as coisas? 33 Quem acusar os escolhi
dos de Deus? Deus que justifica. 34 Quem os conde
nar? Jesus Cristo 0 que m orreu, e ainda mais o que
ressuscitou, o que est direita de Deus, o que tam
bm intercede por ns. 35 Quem nos separar, pois,
do am or de C risto? (S er ) a tribulao? a angstia?
a perseguio? a fo m e? a nudez? o p e rig o ? a espada?
36 Segundo est e s c rito : P o r t i somos entregues m orte
22. T o d a s as c ria tu ra s so fre m maa d e p o is se a legra r o , co m o
se a le g r a a me, d e p o is que^deu lu z nm filh o .
23-24. A nossa sa lva o s m en te se co m p leta r quando fo re n i
g lo r ific a d o s o nosso co rp o e a nossa a lm a . P o r isso , du ran te a v id a
p resen te, p o ssu m os apen a s em esperana a nossa salvao c o m p le ta
(n a esperana q u e fo m o s s a lv o s ), g em en d o, com o todas as o n tra s
criatu ra s, enquanto esp era m o s q u e e la s e co m p le te .
25.
Com p a c i n c ia .. . S . P a u lo c o n v id a os f i i s a s o fr e r com
p a ci n cia as tribulaO es desta v id a , para m e re c e re m a g l r ia ete rn a .

todos os dias, somos reputados como ovelhas p a ra

o m atadouro (S. 44,23). 37 Mas de todas estas coisas
samos mais que vencedores por aquele que nos amou.
38 Porque eu estou certo que nem a m orte, nem a vida,
nem os anjos, nem os principados, nem as coisas pre
sentes, nem as futuras, nem as virtudes, 39 nem
a altura, nem profundidade, cem nenhuma outra
criatura nos poder separar do am or que Deus nos
manifesta em Jesus Cristo Nosso Senhor.
I I I Participao de Israel no Evangelho
9 1 Eu d igo a verdade em Cristo, no minto,
dando-me testemunho disso a minha conscincia (escla
recid a ) no Espirito S a n to : 2 tenho grande tristeza
e contnua dor no meu corao. 3 Em verdade, eu
mesmo desejava ser antem a separado de Cristo, por
am or de meus irm os, que so do mesmo sangue qne
eu, segundo a carne, 4 que so israelitas, os quais
possuem a adopo de filhos (de Deus), a glria, as
alianas, a lei, o eulto e as prom essas; 5 dos quais
(so) 08 patriarcas, e dos quais (descendente) o Cristo,
segundo a carne, que est sobre todas as coisas. Deus
bendilo pr todos os sculos. Am en.
6 No que tenha faltado a palavra de Deus.
Porqu e nem todos os que descendem de Israel, so
v e r d a d e i r o s israelitas (herdeiros das p rom essas);
7 nem os que so da linhagem de Abrao (so) todos
(settsj filh o s; mas em Isaac que ters um a posteri
dade com o teu nome. (Gen. 21,12). 8 Isto , no so
08 filhos da carne que so filhos de Deus, mas os filhos
da promessa que so considerados como descendentes
(de A hrao). 9 Com efeito os termos da promessa so
os seguintes: P o r este tempo virei, e S a ra ter um
filho (Gen. 18,10). 10 E no smente ela, mas tambm
(recebeu a prom essa) Rebeca, a qual, de um s homem,
Isaac, nosso pai, concebeu (dois filhos). 11 N o tendo
eles ainda nascido, nem tendo ainda feito bem ou mal
(para que permanecesse firm e o decreto de Deus
(decreto que ) segundo a (sua) escolha), 12 no em
vista das obras, mas por causa daquele que chama,
foi-lh e dito a e la : 0 m ais velho servir ao m ais novo
9 , 3. E u m es m o d e se ja va , s e fo s s e p o s s v e l, s e r sep arado de
C r is to , se com isso pu desse c o n v e r t e r para C r is to o s m eus irm os.
* um d e s e jo ir r e a liz v e ), q n e m ostra a ca rid a d e d o A p s to lo .
6.
O s f i l h o s da carne, is to , os filh o s , n atu rais com o Is m a el.

E x r d io .

A p e s a r da
in cred u
lid a d e
d o s Ju
deus,
D eu s con
s e r v a r
a s suas
p rom es-

Deus
pode sem
s e r in
ju sto, p r e
fe r ir
quem
q u iser.

A h ora
da sa lva
o fo i
adiantada
para os
ge n tio s
p o r causa
d o en du
re cim en to
d e Is ra e l.

(Gen. 25,23), 13 segundo o que est escrito: A m ei

Jacob, 6 aborreci Esa (M al, 1,13).
14 Que direm os pois? H porventura em Deus injus
tia? L o n g e disso. 15 Porque ele disse a M oiss: Eu
terei m isericrd ia com quem me aprouver ter m isericr
d ia e terei piedade de quem me a prouver ter piedade
(E x. 33,19). 16 L o g o (is to ) no depende do que quer,
nem do que corre, mas de Deus, que usa de m isericr
dia. 17 De facto, a Escritura diz a Fara : P a r a isto
te s u s c ite i: p a ra m ostra r em ti o meu poder, e a fim de
que seja anunciado o meu nome p o r toda a terra (Exod.
9,16). 18 L o g o , ele tem m isericrdia de quem quer e
endurece a quem quer.
19 Dir-me-s, porm : D e que se qu eixa,poie. Deus?
Quem pode resistir eua vo n ta d e? 20 0 homem, quem
s tu, para replicares a D eus? Porven tu ra o vaso, de
barro, diz a quem o fez : P o r que me fizeste assim ?>
21 Porventura no o oleiro senhor do barro para poder
fazer dk mesma massa um vaso para uso honroso, e
outro para uso v il ? 22 E se Deus, querendo m ostrar a
sua ira e tornar m anifesto o seu poder, suportou com
muita pacincia os vasos de ira, preparados (p o r sua
cu lp a ) para a perdio, 23 a fim de m ostrar as riquezas
da sua glria sobre os vasos de m isericrdia, que pre
parou para a glria (onde est a in ju s tia ?). 24 (Esses
vasos de m isericrd ia somos) ns, a quem eie tambm
chamou, no s dos Judeus, mas aiuda dos gentios.
25 Como diz em O seias(2,23; 1,10): Cham arei meu
povo o povo no m eu, e amado o no amado, e objecto
de m isericrd ia o que no tinha alcanado m isericrdia,
26 E acontecer que, no lu g a r em que lhes fo i d it o : Vs
no sois meu povo, a i sero chamados filhos de Deus
vivo. 27 Acerca de Israel, Isaas e x c la m a : Se f o r o
nm ero dos filhos de Is ra e l como a a reia do m ar,
smente as relqu ia s sero salvas. 28 P orq u e Deus cum
p r ir a sua p a la v ra com ju s ti a p len a e prontam ente
sobre a te rra (10,22-23). 29 , ainda como predisse
Isaas (1,9): Se o Senhor ds E xrcitos no tivesse dei
xado de ns semente, ter-nos-iam os tornado como Sodoma,
semelhantes a G om orra.
13. A b o r r e c i. H eb refsm o qu e s ig n ific a : t i v e em m enos estim a.
18.
E n d u re c e a q u em q u e r. D eu s no en d u rece o corao do
h om em d irecta m en te mas sim in d rec ta m en te, p erm itin d o q u e p e r
s e v e r e u o pecado e no lh e dan do a graa e fic a z d e q u e s e tornou
in d ig n o , p o r t e r abusado das graas s u ficie n tes qu e D eus d a todos
pa ra se sa lva re m .

30 Que diremos, p o is? Que os gentios, que no

seguiam a justia, obtiveram a justia, aquela justia
que vem da f. 31 Mas Israel, que se esforava por
praticar uma le i feita para a justia, no chegou lei
da justia, 32 P o r que causa? P o rq u e (p ro cu ro u a tin
g i-la ) no pela f, mas (com o se fosse possvel) pelas
obras. Tropeou na pedra de tropeo, 33 conforme
est escrito : E is que ponho em Si o um a pedra de tro
peo, um a pedra de escndalo; mas todo aquele que cr
nele, no ser confundido (Is. 8,14 ; 28,16).
10 1 Irm os, o bom desejo do meu corao e a
m inha orao a Deus por eles, que sejam salvos.
2 Pois lhes dou testemunho de que eles tm zelo de
Deus, mas mal esclarecido.
3 Porqu e, no conhecendo a ju stia de Deus e pro
curando estabelecer a sua prpria, no se sujeitaram a
ju stia de Deus. 4 Com efeito, o fim da lei Cristo,
para a justificao de todo o que cr. 5 Efectvamente Moiss escreveu, a respeito da ju stia que vem
d a l e i : 0 homem que a cu m p rir, p o r ela viver (L ev.
18,5). 6 Mas a justia que vem da f dz assim : No
d igas no teu c o ra o : Quem subir ao cu P e isso
para fazer descer Cristo. 7 Ou quem descer ao abismo ?
e isso para ressuscitar Cristo dentre os mortos.
8 Mas que diz a E scritu ra : P e rto de t i est a pa la
v ra , na tu a boca e no teu corao (Dt. 30,14). Esta a
palavra da f que pregam os. 9 Porque, se confessares
com a tua boca o Senhor Jesus e creres no teu corao
q u e Deus o ressuscitou dos m ortos, sers salvo. 10 Com

In fid e li
d a d e dos
Judeus.

A p r
p r ia le i
conduzia
os Judeus
a J esu s,
m as e le s
no o q u i
seram re
conh ecer.

O s Ju
deu s
tinham
na f em
Jesu s o
cam in h o
n ico da
salvao.

2 2 . A sua ir a , is to , a sua ju stia v in d ic a t iv a . S o f r e u com

m u ita pa cin cia , d a n d o -lh es tem p o a qu e s e co n v ertess em .
32. Jesu s o i para os Judeus uma p ed ra de tro p eo, p o rq u e a
s u a v id a h u m ild e, m u ito d ife r e n t e da id e ia fa lsa qu e e le s fo rm avam
d o M essia s, le v o u -o s a no c r e r na d iv in d a d e da sua m isso.
1 0 , 5. f u s t i a que vem d a l e i aq u ela q u e se ob tm cu m prin do
tod os 09 p r e c e ito s da le i.
6.
Q uem s u b ir ao c u ? A s s im com o M o is s d iz ia aos a n tigos
q n e no e ra p r e c is o s u b ir ao cu para p rocu ra r a le i, p o rq u e a
tin h a m m u ito p e r to , a ssim S. P a u lo d iz qu e no p re c is o ir ao cn
p ro cu ra r Jesu s, o M essia s p ro m e tid o , p o rq u e e le j v e io e j com
p le to u a nossa reden o.
7. Q u em descer ao a b is m o ? N o p re c is o d e s c e r habitao
d o s m ortos ( a b is m o ) pa ra cham ar Jesu s da m o rte, p o rq u e e le j res
su scitou .
6.
P e r t o de t i , . . A p a la vra ev a n g lic a , p reg a d a p e lo s A p s
t o lo s , est ao alcance d e todos.
9*10. O A p s t o lo fala da C in te rn a e e x te rn a , f v i v a qne no
sb m en te d e v e e x is t ir no n tim o d o n osso corao (c o m o cora o ),
m as tam bm s e d e v e m a n ifesta r e x tern a m en te p o r p a la v ra s e p o r
c b r a s (c o m a b o c a ), a im d e nos d a r d ir e it o a c o n s e g u ir a sa lvao

o corao se cr para (a lca n a r) a justia, mas com a

boca se faz a confisso para conseguir a salvao.
11 Pois a Escritura diz : Todo o que cr nele no ser
confundido (Is. 28,16). 12 Com efeito, no b distino
entre judeu e grego, pois o mesmo (C risto) o Senhor
de todos, rico para com todos os que o invocam .
13 Porque todo aquele que in voca r o nome do Senhor,
ser salvo (Joel 2,32).
A sua
14 Gomo invocaro, pois, aquele em quem no
cn creram (a in d a )? Ou como crero naquele, de quem
tem des- no ouviram fa la r?
E como ouviro, sem haver quem
cu lpa,
lhes pregue? 15 E, como pregaro eles, se no forem
enviados? Segundo est escrito: Que formosos so os
ps dos que anu n cia m a felicid a d e! (Is. 52,7). 16 Mas,
nem todos obedecem ao E vangelho. P o r isso Isaias
d iz (53,1): Senhor, quem acreditou em nossa pregao ?
17 L o g o a f vem pela pregao, e a pregao pela
palavra de Cristo. 18 Mas d ig o : Porventura no ou vi
ram ? Sim , por certo, pos p o r toda a te rra se espalhou
a sua voe, e at s extremidades da te rra (chegaram )
as suas pala vra s (S. 18,5). 19 D igo m ais: Porventura
Israel no com preendeu? Moiss o prim eiro que lhe
d iz : E x c ita re i o vosso cim e co n tra u m a nao que
no nao (p or ser p a g ); e xcita rei a vossa ir a con tra
um a nao louca (Dt. 32,21). 20 Isaias avana mais
e diz (65,1): F u i encontrado pelos que me no busca
v a m ; claram ente me descobri aos que no perguntavam
p o r m im . 21 E a Israel diz (65,2): Todos os dias estendi
as m inhas mos (com o um pai carinhoso) a um povo
incrdulo e rebelde.
Alguns
I I l D igo, p o is : Porven tu ra Deus rejeitou (fodo)
so chL
p ovo? L o n ge disso. Porqu e eu tambm sou
m dos
Israelta, da descendncia de A brao, d tribo de Bensaivao jam im . 2 Deus no rejeitou (tod o) o seu povo, que
conheceu na sua prescincia. N o sabeis o que a Escri
tura refere de Elias, de que m odo ele faz a Deus esta
acusao contra Is ra e l: 3 Senhor, m a ta ra m os teus
profetas, derribaram os teus alta res: e eu fiquei s
e querem a m in h a vid a ( I R eis, 19,10)? 4 Mas que lhe
disse Deus em resposta: E u reservei p a ra m im sete
m il homens, que no dobraram os joelhos diante de B a a l
(1 R eis, 19,18). 5 Do mesmo m odo, ainda agora existem
aqueles que foram reservados segundo a escolha da
19.
D ea a , d e s p re z a d o p elo s Judeus, consagrar o seu am or aos
pagos, causando a ssim in v e ja aos Judeus ( x c i t a r e i o vosso c i m e ...).

graa. 6 Ora, se isto fo i por graa, no foi pelas obras;

doutra sorte, a graa j no graa. 7 Que (direm os)
pois? (D irem os) que Israel no conseguiu o que bus
cava, teudo-o contudo, conseguido os escolhidos {por
Deus). Quanto aos outros, foram obsecados (p o r sua
m a lic ia ), 8 com o est escrito: Deus deu-lhes um espi
r ito de torpor, olhos p a ra que no vejam , e ouvidos p a ra
que no ouam, at ao d ia de hoje (D t. 29,3). 9 E D avid
d i z : A mesa deles se lhes converta em lao, em priso,
em ocasio de queda, e isto p a ra seu ju sto castigo
10 Escurecidos sejam os seus olhos, p a ra que no vejam,
e esteja sempre curvado o seu dorso (S. 68,23-24).
11 D igo, p o is : porventura tropearam eles de ma
neira a cairem (p a ra sempre) ? No, certamente. Mas,
pelo sea delito, veio a salvao aos gentios, para os
in citar em ulao. 12 Ora, se o seu d elito fo i a
riqueza do mundo, e a sua decadncia a riqueza dos
gentios, quanto mais a sua converso em massa?
13 A vs, poie, gentios (convertidos ao cris tia n is m o ):
enquanto A p stolo das gentes, honrarei o meu m inis
trio, 14 para ver se, dalgum modo, provoco em ula
o 08 do meu sangue e salvo alguns deles. 15 Porque,
se a perda deles fo i (ocasio da) reconciliao do
mundo, que ser a sua reintegrao seno uma ressur
reio dentre os m ortos? 16 Se as prim cias so san
tas, tambm o a m assa; se santa a raiz, tambm o
so os ramos.
17 Se algum dos ramos foram quebrados, e tu, sendo
um zam bujeiro, foste enxertado em seu lugar, e foste
(em seu lu g a r) participante da seiva da raiz da oliveira ,
18 no te vanglories contra os ramos. Se te vanglorias,
(fica sabendo que) no s tu que sustentas a raiz, mas
a raiz a ti.
19 Dirs t a lv e z : Q s ramos foram cortados, para
que eu fosse en xerta d o. 20 Isso v e rd a d e : por causa
da sua incredulidade foram cortados. E tu ests firme
pela f ; no te ensoberbeas (p o r isso), mas teme.

A re p ro
vao da
m a io r
p a rte dos
Ju deos
s e r v ia
para a
co n vers o
dos gen
tios.

11 6 . N o f o i pelas o b r a s .., O A p s to lo re fn ta m ais uma v e z

o e r r o d o s Judeus, q u e ju lg a v a m p o d e r o b te r a ju stifica o com a
s im p le s o b serv n cia ex te rn a da le l.
7.
O qn e buscava, iato a ju stifica o .
12.
S e o teu d e lito , isto , se a re p ro va o dos Judeus in c r
d u lo s fo i ocasio d e os pagos re ceb erem a f ( f o i a riq u e s a do
m u n d o ); c, se o pequ en o u m ero qu e se c o n v erteu ( a sua decadn
c ia ) le v o u tantas graas aos g e n tio s ( f o i a riq u e s a dos g e n t io s ),
quanto m a io r no ser a va n ta gem q u e h -d e v i r da sua co n vers o
em massa qu e se dar no fira do m u n d o ?

N o fm
todo o
la r a e l se
co n ver
ter .

H in o
sa b ed oria
d iv in a ,
c o jo s d e
s g n io s
so im p e
n e tr v e is .

21 Porque, se Deus no perdoou aos ramos naturais,

no perdoar tambm a ti (que s ra m o enxertado).
22 Considera, pois, a bondade e a severidade de Deus;
a severidade para com aqueles que caram e a bondade
de Deus para con tigo, se permaneceres na b o n d a d e ;
doutra maneira tambm sers cortado. 23 E eles tam
bm , se no permanecerem na incrednlidade, sero
enxertados, pois Deus poderoso para os enxertar de
n ovo. 24 Em verdade, se foste cortado do zam bujeiro
natural, e, contra a tua natureza, foste enxertado em
boa oliveira, quanto mais aqueles que so da mesma
natureza, sero enxertados na sua prpria o liveira ?
26 N o quero. Irm os, que ign oreis este m istrio,
para que no vos van glorieis da vossa sabedoria, (isto )
que uma parte 4 e Israel caiu na cegueira at que tenha
entrado (n a Ig re ja ) a plenitude dos gentios. 26 E assim
todo o Israel se salvar, com o est escrito: V ir de
S i o 0 liberta d or e a fastar de Jacob a impiedade.
27 Tero de m im esta aliana, quando eu t ir a r os seus
pecados (Is. 59,20-21; 27,9). 28 E verdade que, quanto
ao E vangelho, eles agora so inim igos {de Deus) por
causa de v s ; mas, quanto escolha divina, eles so
m uito queridos por causa de seus pais. 29 Com efeito,
os dons e a vocao de Deus so sem arrependim ento.
30 Assim como tambm vs outrora desobedecestes a
Deus e agora alcanastes m isericrdia pela desobedin
cia deles, 31 assim tambm eles agora no obedecem,
a flm de que, pela m isericrdia que vos fo i feita, alcan
cem tambm eles m isericrdia (excitados p o r um a santa
in veja de vs). 32 Efectivam ente, Deus a todos encerrou
na desobedincia, a fim de usar com todos de m iseri
crdia.
33 0 profundidade das riquezas da sabedoria e da
cincia de Deusl Quo incom preensveis so os seus
ju zos e im perscrutveis os seus cam inhos! 34 Pois
quem conheceu o pensamento do Senhor? Ou quem fo i
o seu conselheiro? 35 Ou quem lhe deu algum a eoisa,
prim eiro, para que tenha de receber em troca? 36 P o r
que dele, por ele e para ele so todas as coisas; a ele
(seja dada) g l ria por todos os sculos. Am en.
28. P o r causa de vs, isto , com v a a ta g e m para v s , gen
tios, p o rq u e a sua ia c r e d a lid a d e ocasion ou o vo sso cham am ento f .
29. S e m a rre p e n d im e n to , isto c, im u t veis.
32. D eus, q u e sabe tir a r o bem d o mal, s e rv e -s e da in c re d u li
d a d e d o s Judeus, para c o n v e rte r os g e n tio s , e fin a lm en te far triu n
fa r so b re tod os a sua m is e ric rd ia .

SEGUNDA

PARTE (Moral)

1 Exortaes e preceitos legais

12 1 R ogo-vos, pois, Irm os, pela m isericrdia de
Deus, que ofereais os vossos corpos com o uma hstia
viva , santa, agradvel a D eu s: tal o culto que a razo
e x ig e de vs. 2 N o voe conform eis com este mundo,
mas reform ai-vos com o renovam ento do vosso esprito,
para que reconheais qual a vontade de Deus, o que
bom , o que lhe agrada, o que perfeito.
3 D igo, pois, pela graa que me fo i dada, a todos
os que esto entre vs, que ningum tenha de si uma
estim a m aior do que a que deve ter, mas sentim entos
modestos, segando a m edida da f, distribuda por Deus
a cada um. 4 Assim com o num s corpo temos muitos
membros, e nem todos os membros desempenheun a
mesma funo, 5 assim, ainda que muitos, somos um
s corpo em C risto,-e todos, membros uns dos outros.
6 Tem os dons diferentes, segundo a graa que uos fo i
d a d a ; quem tem o dom da profecia, use-o segundo a
regra da f ; 7 quem tem o m inistrio, exera o m inis
t rio ; quem tem o dom de ensinar, ensine; 8 quem
tem o de exortar, e x o rte ; o que reparte, (faa-o) com
sim plicidade; o que preside, seja so lcito ; o que faz
obras de m isericrdia, (faa-as) com alegria.
9 0 am or seja sem fingim ento. Aborrecei o mal.
aderi ao bem. 10 Am ai-vos reciprocam ente com caridade fraternal, adiantando-vos em honrar uns aos
outros. 11 N a solicitude no (sejats) p regu iosos; (sede)
fervorosos de esprito, servindo ao S e n h o r; 12 alegres
n a esperana ; pacientes na tribulao ; perseverantes
ua orao; 13 acudi s necessidades dos santos, empe
nhai-vos em exercer a hospitalidade. 14 Abenoai os
que vos perseguem , abenoai-os, e no os am aldioeis.
15 A legra i-vos com os que esto alegres, chorai com os
que choram. 16 T en d e muita estim a uns pelos outros.
N o aspireis a coisas altas, mas acom odai-vos s hum il
des. N o queirais ser sbios aos vossos olhos. 17 No
torneis m al por mal a ningum , procurai fazer o bem
diante de todos os homens. 18 Se possvel, tanto
quanto depende de vs, tende paz com todos os hom ens;

Tema

Caridade
prdximo.

S u b m is
so s
a u to ri
dades.

A m o r do
p r x im o .

V ig il n
cia e
pu reza.

19 no voe vingueis a vs mesmos, carssimos, mas

dai lugar ira divina, porque est e s c rito : A m im per
tence a vingana, eu, re trib u ire i, die o Senhor (Dt. 32,35).
20 Antes, se o teu in im ig o tem fome, d-lhe de comer, se.
tem sede, d-lhe de beber; fazendo isto, am ontoars bra
sas vivas sobre a sua cabea (P ro v. 25,21-22). 21 No
te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.
13 1 T od a a alm a esteja sujeita s autoridades
superiores, porque no b autoridade que no venha de
Deus e as que existem , foram institudas por Deus.
2 A qu ele, pois, que resiste autoridade, resiste orde
nao de Deus. E os que resistem, atraem sobre si pr
prios a condenao. 3 Com efeito, os prncipes no so
para tem er pelas acea boas, mas pelas ms. Queres,
pois, no temer a au toridade? Faze o bem, e ters o
lou vor dela, 4 porque (o p rin cip e ) m inistro de Deus
para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, porque no
debalde que ele traz a espada. Porquanto ele m inistro
de Deus vingador, para punir aquele que faz o mal.
5 E pois, necessrio que lhe estejais sujeitos, no
smente pelo tem or da ira, mas tambm por m otivo de
conscincia. 6 De facto, tambm por esta causa que
pagars os tributos, pois so m inistros de Deus, quando
exercem o seu oficio. 7 P agai, pois, a todos o que lhes
d e v id o : a quem o im posto, o im posto; a quem as
taxas, as ta x a s ; a quem o tem or, o te m o r ; a quem
a honra, a honra.
8 A ningum devais eoisa algum a, a n.o ser o am or
mtuo, porque aquele que ama o prxim o, cum priu a
lei. 9 Em verdade, (estes m andam entos): N o cometers a d u lt rio ; no m a ta r s; no fu rta r s ; no dirs
falso testemunho; no cobiars e qualquer outro
m andamento, todos se resumem nesta palavra : am ars
o teu p r x im o como a t i mesmo. 10 A caridade no faz
mal ao prxim o. L o g o , o am or o com plem ento da lei.
11 Bem sabeis em que tempo estam os: j hora
de sair do sono. Porqu an to agora est mais perto a
nossa salvao, que quando abramos a f. 12 A noite
est quase passada e o dia aproxim a-se. Deixem os,
12| 19. D a i lu g a r ir a d iv in a , is to , d e ix a i qu e a ju stia d e
ca stigu e as in j r ia s fe ita s aos santos.
13, 1. T o d a a a l m a . . . , isto , tod o o h o m e m ... O A p s to lo ,
d e p o is d e t e r dado a lgu n s p re c e ito s r e la t iv o s nossa v id a p a r ti
cu lar, com ea a r e fe r ir - s e aos nossos d e v e r e s para com a a u to ri
dade c iv il.
9.
O s p receito s cita dos n este v e r s c u lo en contram -se no E x . 2 0 ,
12-17; no L e v . 19, 18 e n o D t. 5 , 16-21.

D eu s

pois, s obras das trevas, e revistam o-nos das armas da

luz. 13 Caminhemos, como de dia, honestam ente; no
em glu lon arias e na em briaguez, no em desonestidades e dissolues, no em contendas e emulaes,
14 mas revesti-vos do Senhor Jesus Cristo e no tenhais
cuidado da carne em suas concupiscncias.
I I A viso s e conselhos
14 1 A o que fraco na f, acolhei-o sem discutir N o nos
ju lg u e
(suas) opinies. 2 U m cr que pode com er de tu do;
mos
o outro, porm , que fraco, come (smente) legumes.
uns aos
ou
tros.
3 O que come de tudo, no despreze o que no come
de tu d o ; e o que no come de tudo, no ju lgu e o que
com e de tudo, porque Deus o recebeu. 4 Quem s tu
para ju lg a r o servo a lh eio? Se ele est de p ou cai,
isso com o seu senhor; mas ele estar de p, porque
Deus poderoso para o sustentar. 5 Um distingue entre
d ia e d ia ; outro, porm , considera igu ais todos os dias:
cada um siga o seu parecer. 6 0 que distingue o dia,
para o Senhor o d is tin g u e ; o que come de tudo, para o
Senhor com e, porque d graas a D eu s; e o que no
com e de tudo, no come para o Senhor e d (tam bm )
graas a Deus. 7 Com efeito, nenhum de ns vive para
si msmo e nenhum de ns m orre para si mesmo. 8 De
facto, se vivem os, vivem os para o S en h or; se morremos,
m orrem os para o Senhor. L o g o , ou vivam os ou morra
mos, somos do Senhor. 9 Precisam ente, por isto, q u e .
Cristo m orreu e ressuscitou: para ser Senhor dos m o r-'
tos e dos vivos. 10 Mas tu, por que ju lga s o teu irm o?
E tu por que desprezas o teu irm o? P o is todos com
parecerem os ante o tribunal de Cristo. 11 Est escrito:
P o r m inha vida, die o Senhor, diante de m im se dobrar
c joelho e toda a ln gu a d ar louvor a Deus (Is. 46,23).
12 P ortan to, cada um de ns dar conta de si a Deus.
13 No nos julguem os, pois, mais uns aos outros; C u id em o s
em no
proponde antes no pr tropeo ou escndalo ao vosso escanda
14, 2. O u tro , p o r m , q u e f r a c o na f e tem e contam in ar-se,
com en do carn e o fe re c id a aos id o lo s , com e s m en te legu m es.
5. Cada u m s ig a o seu p arecer, isto , cada um, em snas
aces, s e ja le v a d o p o r uma co n vic o certa, e no p o r uma cons
cin cia prtica m en te d u vid o sa , quando se trata d e co isas in d ife re n te s
c u no ord en a d a s p o r uma le i.
6*7. O A p s to lo m ais uma v e z recom en da a toler n cia mtua,
m ostra n d o q u e uns e o u tros p roce d em com a boa in teno de a grad ar
a D eu s, no procu ran do a co m o d id a d e ou vo n ta d e p r p r ia (n e n h u m
v iv e ou m o rre p a r a $ i m e s m o ).

liz a r os
fracos.

A exem
p lo de
Jesus,
su porta r
os fracos.

irm o. 14 Eu sei e confio no Senhor Jesus que nenhum a

coisa (o alim ento) im pura por si mesma, seno para
aquele que a tem por tal, para esse que ela impura.
15 Ora se, por causa de um alim ento, teu irm o fica
contrstado, j no andas segundo a caridade. N o per
cas, por causa do teu alim ento, aquele por quem Cristo
morreu. 16 N o faais que seja objecto de critica o que
vosso bem. 17 Porqu e o reino de Deus no com ida
nem bebida, mas justia, paz e gozo no Esprito Santo.
18 Quem deste m odo serve a Cristo, agrada a Deus e
aprovado pelos homens. 19 Sigam os, pois, as coisas
que contribuem para a paz e para a edificao mtua.
20 N o queiras destruir a obra de Deus por causa de
um alim ento. Todas as coisas na verdade so puras,
mas faz mal o homem que com e com escndalo.
21 E bem no com er carne, nem beber vinho, nem
fazer coisa em que teu irm o encontre ocasio de queda.
22 Guarda para ti, diante de Deus, a tua convico.
F eliz aquele que no se condena a si mesmo naquilo
que aprova. 23 Mas, o que come, apesar das suas dvi
das, condenado, porque no agiu segundo uma con
vico. E tudo o que uo segundo a convico,
pecado.
15 1 Ne, que eom os maie fortes, devem os supor
tar as fraquezas dos dbeis e no nos com prazer em
ns mesmos. 2 Cada um de vs procure agradar
ao seu prxim o no que bom para edificao. 3 Por
que Cristo nenhuma ateno teve a ei mesmo, antes,
como est escrito: Os im proprios dos que te u ltr a ja
vam, ca ira m sobre m im (S. 68,10). 4 Ora tudo o qu e
fo i escrito para nosso ensino fo i escrito, a flm de que,
pela pacincia e consolao (quo tira m os) das Escritu
ras, tenhamos esperana. 5 0 Deus da pacincia e da
consolao vos conceda ter uns para com os outros
os mesmos sentimentos segundo Jesus Cristo, 6 para
que. unnimes, a uma boca, glorifiqu eis a Deus e P a i
de Nosso Senhor Jesus Cristo. 7 Por isso, acolhei-vos
uns aos outros, com o tambm Crislo vos acolheu para
g l ria de Deus.
8 D igo, pois, que Jesus Cristo fo i o servidor dos
circuncidados, a fim de m ostrar a veracidade de Deus,
cumprindo as promessas feitas a nossos pais; 9 e que
os gentios glorificam a Deus pela m isericrdia, com o
est escrito: P o r isto eu te confessarei, Senhor, entre
as gentes, e entoarei cnticos de lou vor ao teu nome
( I I Samuel 22,50; S. 17,60). 10 E novam ente d iz :

Alegrai-vos, naes, com o seu povo (Dt. 22,43).

11 E noutro lu g a r: Naes, lou va i todas ao Senhor;
povos, engrandecei-o todos (S. 116,1): 12 Isaas tambm
diz (11,10): S a ir o rebento de Jess, aquele que se
levanta p a ra governar as naes. Nele esperaro os
gentios. 13 O Deus, pois, da esperana vos encha
de todo o gozo e de paz na (vossa) f, para que abun
deis na esperana pela virtu de do Esprito Santo.

EPiLOOO
14 Estou convencido. Irm os meus, a vosso res- situaso
peito, de que estais cheios de bondade, cheios de toda perame
a cincia, de m aneira que vos podeis adm oestar uns ig reja de
aos outros. 15 T o d a via , Irm os, escrevi-vos com um
Roma.
pouco de ousadia, para reavivar a vossa m em ria, por
causa da graa que me fo i dada por Deus, 16 a fim
de que eu seja o m inistro de Jesus Cristo entre os gen
tios, exercendo o servio sagrado do E vangelho de
Deus, para que seja aceite a oblao dos gentios, santi
ficados pelo Espirito Santo. 17 Tenho, pois, de que
me g loria r em Jesus Cristo, pelo que se refere ao ser
vio de Deus. 18 Porque eu no ousaria falar de coisas
quc Cristo no tivesse operado por m im , para trazer
as gentes obedincia, com a palavra e com as obras,
19 com a virtude dos m ilagres e dos prodgios, com
a virtude do Esprito Santo. Assim , desde Jerusalm
e circun vizinhanas at llria , enchi tudo do Evan
gelho de Cristo. 20 Fiz questo de no anunciar o Evan
gelho, onde j tinha sido nom eado Cristo, para no
edificar sobre o fundamento de outro, mas, com o est
e scrito : 21 Aqueles a quem no fo i pregado dele, o ver o;
6 os que no o ou vira m , o conhecero (Is. 52,15).
r o je c to s
22 P o r este m otivo muitas vezes fu i im pedido de ir Pde
v ia
ter convosco. 23 Mas agora, no tendo j m otivo para
gem .
me dem orar mais nestas terras e desejando b muitos
anos ir ter convosco, 24 quando me puser a caminho
para Espanha, espero que, de passagem, vos verei e que
serei acompanhado por (alguns de) vs at l, depois de
ter gozado em parte a vossa com panhia. 25 A gora ,
porm, irei a Jerusalm em servio dos santos, 26 por
que a M acednia e A caia tiveram por bem fazer uma
1S| 15. T o d a v ia , s c rte i-v o s , nflo
nas para re le m b r a r o qu e j sa b eis .

para

e o s in a r

co isa s

n ovas

R ecom en -

suda *
ies.

colecta para os pobres, que existem entre os santos de

Jerusalm. 27 Tiveram -no por bem e lhes so devedo
res. Com efeito, se os gentios se tornaram participan
tes dos seus bens espirituais, devem tambm assistir-Ihes com os temporais. 28 Quando eu, pois, tiver
cumprido isto e lhes tiver feito entrega deste fruto, par
tirei para Espanha, passando por vs. 29 E sei que,
indo ter convosco, irei com a plenitude da bno de
Cristo.
30 R ogo-vos, pois. Irm os, por Nosso Senhor Jesus
Cristo e pela caridade do Esprito Santo, que me aju
deis nas minhas lutas com as vossas oraes por mim
a Deus, 31 para que eu seja liv re dos infiis que h na
Judeia e eeja grata aos santos em Jerusalm a oferenda
do meu m inistrio, 32 a flm de que, com alegria, v ter
convosco pela vontade de Deus e me reconforte convosco. 33 O Deus de paz seja com todos vs. Assim
eeja.
16 1 Recom endo-vos a nossa irm Febe, diacoda Ig re ja de Cencrie, 2 para que a recebais no
Senhor, com o devem fazer os santos, e a ajudeis em
tudo o que de vs tiv e r necessidade, porque ela ajudou
tambm a muitos e a mim prprio.
3 Saudai Prisca e A qu ila, meus cooperadoree em
Jesus Cristo, 4 os quais expuseram as suas cabeas pela
minha vida, o que no s eu lhes agradeo, mas tam
bm todas as igrejas dos gentios. 5 Saudai tambm a
Ig re ja que est em sua casa. Saudai o meu querido
Epeneto, prim cias da sia em Cristo. 6 Saudai Maria,
a qual trabalhou m uito entre vs. 7 Saudai A u dronico
e Jnia, meus parentes e cativos com igo, os quais so
ilustres entre os apstolos e foram em Cristo antes de
mim. 8 Saudai A m pliato, meu carssim o no Senhor.
9 Saudai Urbano, nosso cooperador em Jesus Cristo, e
o meu amado Staquis. 10 Saudai Apeles, provado em
Cristo. 11 Saudai aqueles que eo da casa de A ristbulo. Saudai H erodio, meu parente. Saudai os que
so da casa de Narciso, que esto no Senhor. 12 Sau
dai T rifen a e Trifosa, que trabalham no Senhor. Sau
dai a nossa muito am ada Preide, que trabalhou m uito
no Senhor. 13 Saudai Rufo, escolhido no Senhor, e
sua me, que considero como minha. 14 Saudai A sin 16f 1. E* tradio q a e f o i esta p ie d o s a m u lh er a p o rta d o ra da
carta do A p s to lo aos R om a n os.
13.
S u a m , e m in h a . A m e d e R u fo tin h a tratado S . P a a lo
com a m esm a dedicao, com o se fosse sea filh o .

crito, Flegonte, Hermas, Patrobas, H erm es e os irmos

que esto com eles. 15 Saudai F il lo g o e Jlia, N erev
e sua irm, Olim pades e todos os santos que esto com
eles. 16 Saudai-vos uns aos outros, em sculo santo.
Todas as igrejas de Cristo vos sadam.
17 R ogo-vos, Irm os, que voe acauteleis daqueles
que causam dissenes e escndalos contra a doutrina
que aprendestes, e apartai-vos deles, 18 porque esses
tais no servem a Cristo Senhor Nosso, mas ao seu
ventre, e, com palavras doces e com adulaee, enga
nam 08 coraes dos simples. 19 Porquanto a vossa
obedincia em toda a parte se tornou notria. A le
gro-m e, pois, em ,v8, mas quero que sejais sbios no
bem e simples no mal. 20 0 Deus de paz esm agar logo
a Satans debaixo de vossos ps. A graa de Nosso
Senhor Jesus Cristo seja convosco.
21 Sada-vos Tim teo, meu cooperador, e Lcio,
Jason e Sosipatro, meus parentes. 22 Eu, T rcio, que
escrevi esta carta, sado-vos no Senhor, ^ Sada-vos
Caio, meu hospedeiro e de toda a igreja. Sada-vos
Erasto, tesoureiro da cidade, e Quarto, (tioaso) irm o.

Doxologla final
24 A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com
todos VS. Assim seja.
25 A o que poderoso para vos confirm ar segundo
o meu E vangelbo e a pregao de Jesus Cristo, segundo
a revelao do m istrio (a salvao) encoberto desde
toda a eternidade, 26 mas agora m anifestado pelos
escritos dos profetas, segundo o mandamento do eterno
Deus, para gue, conhecido de todos os gentios, os leve
a obedecer f ; 27 a Deus, nico sbio, (seja dada)
honra e g l ria por Jesus Cristo, pelos sculos dos scu
los. Assim seja.

24. A g ra a d N o s s o S e n h o r J esu s C ris to s e ja eom todos vs.

A s s im se ja . E s te v e rs c u lo , q u e se en coAtra na V u lg a ta , no tem
c o rresp o n d en te no te x to g r e g o .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

PRIMEIRA
AOS

EPlSTOLA

CORNTIOS

E s ta n d o em fe s o , f o i S . P a u lo in fo r m a d o de abusos
g ra v s s im o s , que se tin h a m in tro d u a id o na I g r e j a de C o rin to ,
Os f i i s en co n tra va m -s e d iv id id o s , com p e r ig o de c a ir n u m
v e rd a d e iro cism a. A lg u n s dos c on v ertid os no tin h a m d e i
xa d o os vc io s ca rn a is do p a g a n ism o , sendo causa de escn
d a lo . Os n e fito s lee a va m as suas questes p era n te os tr ib u
n ais p a g o s , em vez de re c o rre re m ao r b itr o dos c rist os.
A s m u lh ere s, nas reu n ies dos f i is , p re te n d ia m te r o d ir e ito
de f a l a r e e n sin a r.
F a la n d o d o c u lto d iv in o , S , P a u lo expe d o etirin a e
n a r r a a in s titu i o da E n c a ris tia .
E stes e o u tro s m o tiv o s le v a ra m o A p s to lo a escrever esta
lo n g a ep is io la em qu e censura severam ente os culpados e res
ponde a a lg u m a s consultas qu e tin h a m sid o fe ita s .

PREM BU LO
E n dereo
e sauda io .

A ces
d e graas
a D eus
p elo s
dons con
ced id os
aos Corin tio s .

1 1 Paulo, chamado a ser A pstolo de Jesus Cristo,

por vontade de Deus, e Sstenes, irm o, 2 Ig re ja de
Deus, que est em Corinto, aos santificados em Jesus
Cristo, chamados a ser santos, com todos os que, em
qualquer lugar, invocam o nome de Nosso Senhor Jesus
Cristo, seu Senhor e n osso: 3 Graa e paz (vos sejam
dadas) da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus
Cristo.
4 Dou graas, incessantemente, ao meu Deus por
vs, pela graa de Deus, que vos foi dada em Jesus
Cristo, porque nele fostes cumulados de todas as
riquezas, de todas as (rigueeasj da palavra e da cincia,
6 na m edida em que a pregao de Cristo tom ou fora
entre vs, 7 de maneira que nada falte em graa
algum a a vs, que esperais a m anifestao de Nosso
Senhor Jesus Cristo, 8 o qual tambm vos confirm ar
at ao fim para que sejais irrepreensveis o o dia da
vin da de Nosso Senhor Jesus Cristo. 9 F ie l Deus,
elo qual fostes chamados sociedade de seu F ilh o
esus Cristo Nosso Senhor.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ALGUNS ABUSOS A REFORMAR

I Divises entre os Hls
10 Ora, rogo-voB, Irm os, pelo nome de Nosso Se
nhor Jesus Cristo, que digais todos o mesmo e que
entre vs no haja discrdias, mas v iv e i em perfeita
harm onia no mesmo esprito e no mesmo parecer.
11 P orqu e a vosso respeito. Irm os meus, me foi refe
rido pelos (da casa) de Clo, que h contendas entre
vs. 12 E d igo isto, porque cada um de vs d iz: E u
sou de P a u loI Eu de A p o io I Eu de Cefas! Eu de
C risto.
13 Est d ivid id o C risto? Porven tu ra Paulo fo i cru
cificado por vs? Ou fostes baptizados em nom e de
P a u lo ? 14 Dou graas a Deus, porque no baptize
nenhum de vs, seno Crspo e Cao, 15 para que
ningum diga que fostes baptizados em meu nome.
16 B aptzei tambm a fam lia de Estfanas. De resto
no sei se baptizei mais algum . 17 Com efeito Cristo
no me enviou a baptizar, mas a pregar o E vangelho,
no com a sabedoria das palavras, para que no se
torne in til a Cruz de Cristo.
18 Efectivam ente, a palavra da cruz uma loucura
ara os que se perdem, mas, para os que se salvam, isto
, para ns, a virtude de Deus. 19 Porqu e est escrito:
D e s tru ire i a sabedoria dos sbios e reprovarei a pru d n
cia dos prudentes (Is. 29,14). 20 Onde est o sbio?
Onde o homem in stru do? Onde o disputador deste
m undo? Porventura no convenceu Deus de loucura a
sabedoria deste muudo? 21 De facto, com o ante a sabe
doria de Deus o mundo no conheceu a Deus por meio
da sabedoria, aprouve a Deus salvar os crentes por m eio
da loucura da pregao. 22 Enquanto os Judeus exi
gem m ilagres e os Gregos buscam a sabedoria, 23 ns
pregam os a Cristo crucificado, que escndalo para os
Judeus e loucura para os gentios, 24 mas, para os que
eo chamados (, f) qu er dos Judeus, quer doe Gregos,
Cristo virtu de de Deus e sabedoria de D eu s; 25 por
que o que loucura em Deus, mais sbio que os
homens, e o que fraqueza em Deus, mais forte que
os homens.
26 Considerai, pois, Irm os, a vossa vocao,
(e vereis) que (entre vs no h ) nem muitos sbios

B reve
e x p o s i o
dos
factos.

A s d iv i
ses so

unio em
Jesus.

A sabedo
r ia do
mnndo
re p ro
va d a pela
sa b e d o r ia
d e Deus.

A pregao d e
P a u lo
segu ndo
os d e s g
n io s da
sabed oria
d e Deus.

A verda
d e ir a sa
b ed o ria
est no
Evange
lh o.

O s mun
dan os no
com
p re e n d e
a verd a
d e ir a sabed ori.

segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos

n obres; 27 mas as coisas loucas, segundo o mundo,
escolheu-as Deus para confundir os sbios, e as coisas
fracas, segundo o mundo, escolheu-as Deus para con
fundir as fo r le s ; 28 Deus escolheu as coisas vis e des
prezveis, segundo o mundo, e aquelas que no so,
para destruir as que so, 29 para que nenhuma cria
tura se glorie diante dele. 30 E por ele que estais em
Jesus Cristo, o qual fo i feito por Deus, para ns, sabe
doria, justia, santificao e redeno, 3t para que,
como est escrito : 0 que se g lo ria , glorie-se no Senhor
(Jer. 9,24).
2 1 Eu, pois, quando fui ter convosco, Irm os,
anunciar-vos o testemunho de Deue, no fu i com subli
m idade de estilo ou de sabedoria. 2 P orqu e ju lgu ei que
no d evia saber coisa algum a entre vs (p a ra vos p re
g a r) seno a Jesus Cristo, e Jesus Cristo crucificado.
3 E stive entre vs com fraqueza, tem or e grande tre
m o r; 4 a minha conversao e a m inha pregao no
tinham nada da linguagem persuasiva da sabedoria,
mas eram m anifestao do E sprito e do poder (de
Deus), b para que a vossa f se no baseie sobre a
sabedoria dos homens, mas sobre o poder de Deus.
6 N o obstante, a sabedoria que ns pregam os
entre os perfeitos; no, porm , uma sabedoria deste
sculo, nem dos prncipes deste sculo, que so destru
dos, 7 mas pregam os a m isteriosa sabedoria de Deus,
que est encoberta, e que Deus predestinou antes dos
sculos para nossa glria, 8 a qual nenhum dos prn
cipes deste sculo conheceu, porque, ee a tivessem
conhecido, nunca teriam crucificado o Senhor da glria.
9 Mas, como est e s c rito : Nem o olho v iu , nem o ouvido
ouviu, nem entrou no corao do homem (Is. 64,4), o que
Deus preparou para aqueles que o am am ; 10 a ns,
porm . Deus revelou-o por m eio do seu Esprito, visto
que o Esprito tudo peneira, mesmo as profundezas de
Deue. 11 Com efeito, qual dos homens conhece as coi
sas qne so do homem, seno o esprito do homem, que
est n ele? Assim , tambm, as coisas que so de Deus
ningum as conhece, seno o E sprito de Deue.
12 Ora ne no recebemos o esprito deste mundo,
mas 0 Esprito que vem de Deus, para conhecermos as
28.
A q u e la s que u n o s o , . .
A q u e la s pessoas h u m ild es, q n e sSo
c o n s id era d a s de n enhu m v a lo r, foram esc o lh id a s p o r D eus pa ra destr u ir , para c o n fu n d ir as que so sob erb a s, as q n e se tm em m uita
conta.

coisas que por Deus nos foram dadas, 13 as quais tam

bm anunciamos, no com palavras doutas de humana
sabedoria, mas com a doutrina do Espirito, exprim indo
em termos espirituais as coisas espirituais. 14 0 homem
natural no percebe aquelas coisas q o e so do Esprito
de Deus, porque, para ele, so uma estu llcia, e no as
pode entender, pois elas ponderam-se espiritualm ente.
15 Porm o homem espiritual ju lg a (hetn) todas as coi
sas, e no ju lga d o por ningum. 16 De facto, quem
conheceu o pensamento do Senhor, p a ra que o possa in s
t r u ir (Is. 40,13)? Ns, porm , temos o pensamento de
Cristo.
3 1 Quanto a mim. Irm os, no vos pude falar
como a espirituais, mas como a carnais, com o a peque
ninos em Cristo. 2 N utri-vos com leite, no com a li
mento slido, porque no podeis (d ig e ri-lo ) e nem ainda
agora podeis, porque sois ainda carnais.
3 Porquanto, havendo entre vs rivalidades e con
tendas, no porque sois carnais e andais segundo o
hom em ? 4 Quando um d iz : Eu sou de P a u l o l e
outro: E u sou de A p o io I no (se est vendo nisto
que) sois homens (ca rn a is )?
Que , pois, A p o io ? E que P a u lo ? 5 M inistros
daquele, em quem vs crestes, e segundo o que o Senhor
deu a cada um. 6 Eu plantei. A p o io regou, mas Deus
que deu o crescimento. 7 De m odo <me no nada
nem o que planta, nem o que rega, mas Deus, que d o
crescim ento. 8 U m a mesma coisa o que planta e o que
r e g a ; cada um receber a sua recompensa segundo o
seu trabalho. 9 Efectivam ente, somos cooperadores de
Deus. Vs sois cultura de Deus, sois edifcio de Deus.
10 Segundo a graa de Deus que me fo i dada, lan
cei (entre vs) o fundam ento (d a f), com o sbio arquitecto, mas outro edifica sobre ele. V eja cada um como
edifica sobre ele. 11 P o rq u e ningum od e pr outro
fundamento, seno o que foi posto, isto , Jesus Cristo.
12 Se algum edifica sobre este fundam ento com puro,
3 2. N ttiri-v o s eotn leite, is to , e n s in e i-v o s apen as os e l e
m entos da d o u trin a crist.
7-0. O p r e g a d o r d o E v a n g e lh o nada far sem a graa de D en s,
qu e m o ve as alm as. P o r isso, antes de tudo, d e v e re c o r re r orao,
e no c o n fie non seus dotes o ra t r io s , se p o rv e n tu ra os tem . A l m
d iss o , no d esan im e, se no v i r fru to s do seu tra b a lh o porq u e ser
recom pen sado, no p elo s fru to s o b tid os, mas p e lo trabalh o fe ito .
12. O ouro, a prata, e as pedras preeiosass sig n ific a m as d o u tri
nas s lid a s , qu e co n firm a m os cren tes na f e na ca rid a d e. A ma
deira, o fe n o e a palha in d ica m certos en sin am en tos in teis , d e s ti
nados quase s a sa tis fa z e r a cu rio s id a d e dos o u v in te s .

Os C o rn
tio s ainda
eram im
p e r fe ito s .

D ig n i
d a d e dos
p re g a d o
re s do
E van ge
lh o.

Sua res
p on sab i
lid a d e .

pedras preciosas, madeira, feno, palha,

)rata,
stada ser a obra de cada um, pois o dia do

Nada de
p r e fe r n
cias in s
pirad as
p e la sabe
d o ria
mnndana.

O s f i is
n9o So
03 ju iz es
dos p re
ga d o res.

13 maniSenhor a
far conhecer, visto que ser revelado no fogo, e o fogo
p rovar qual seja a obra de cada um. 14 Se subsistir a
obra do que a sobreedificou, receber prm io. 15 Se a
obra de algum arder, ele sofrer o prejuzo, mas ser
salvo, apesar disso, com o por meio do fogo.
16 N o sabeis que sois tem plo de Deus e que o
E sprito de Deus habita em vs? 17 Se algum des
truir o tem plo de Deus, Deus o destruir. Com efeito,
santo o templo de Deus, que vs sois.
18 Ningum ee iluda 1 Se algum dentre vs ee tem
por sbio, segundo este mundo, faa-se insensato para
ser sbio. 19 Porqu e a sabedoria deste mundo lou
cura diante de Deus, pois est escrito: E u apanharei
08 sbios na sua p r p r ia astcia (Job 5,13).
20 E outra v e z : 0 Senhor conhece os pensamentos
dos sbios; conhece que so vos (S. 94,11). 21 Por
tanto ningum ee glo rie entre os homens. 22 P orqu e
todas as coisas eo vossas, ou seja Paulo, ou seja A p o io ,
ou seja Cefas, ou seja o mundo, ou seja a vid a ou seja
a m orte, ou sejam as coisas presentes, ou sejam as futu
ras ; tudo vosso, 23 mas vs (sois) de Cristo, e Cristo
de Deus.
4 1 Assim todos nos considerem como servidores
de Cristo e despenseiroe doe mistrios de Deus. 2 Ora
o que se requer nos despenseiroe que sejam fis.
3 Quanto a mim, pouco me im porta ser ju lg a d o por
vs ou em ju izo humano, pois nem sequer me ju lg o a
mim prprio. 4 Com efeito, de nada me sinto culpado,
mas, nem por isso me dou por ju stifica d o ; o Senhor
quem me ju lg a . 5 Pelo que no ju lgu eis antes do
tem po, at que venha o Senhor, o qual no d por s
claras o que se acha escondido nas trevas, mas ainda
descobrir os desgnios dos coraes; e, ento, cada
um receber de Deus o lou vor (que lhe devido).
14-15. S e subsis/r, se r e s is t ir ao fo g o a obra d o m ia s tr o do
E v a n g e lh o , p o rq u e fo i e d ific a d a sobre J esu s, com ou ro, etc., e le rece
b er um p r m io e s p e c ia l, a lm da salvao. S e a ob ra do m in istro
do E v a n g e lh o a rd e r, p o iq u e , em bora t iv e s s e Jesus como fu n dam en to,
o i e d ific a d a com m a deira , etc., ele s o f r e r o p re ju s o , no receb en d o
a re com p en sa e s p e c ia l p ro m etid a aos A p s to lo s ; tod av ia s e r s a lv o,
po sto qu e custa d e m u itos s o frim e n to s (c o m o p o r m e to de f o g o ) .
22. T o d a s as coisas so vossas, is to , esto d isp o sta s p o r D eu s
pa ra a v o s s a aalrao e s p iritu a l.

6 Ora, Irm os, fiz aplicao destas coisas a mim e

a A p o io , por causa de vs, para que aprendais em ns
a no ir alm do que est escrito, e no vos ensoberbeais, tomando o partido de um contra o outro. 7 Por
que, quem que te distingue (declarando-te superior
aos outros) P Que tens tu, que no recebesses? B, se o
recebeste, porque te glorias, como se o no tiveras
recebido? 8 Vs j estais saciados, j estais ricos, rei
nais sem n s ; e queira Deus que reineis, para tambm
reinarm os convosco. 9 Em verdade, entendo que Deus
nos exps a ns. A pstolos, como dos ltim os (dos ho
mens), com o destinados morte (pelo m a r tr io ), porque
(nos anfiteatros) somos dados em espectculo ao mundo,
aos anjos e aos homens. 10 Ns somos nscios por
Cristo, e vs sbios em C risto ; ns fracos, e vs fo rte s ;
vs nobres, e ns desprezveis. 11 A t esta hora, sofre
mos a fom e e a sede, estamos nus, somos esbofeteados,
no temos m orada certa 12 e cansamo-nos a trabalhar
por nossas prprias m os; am aldioam -nos, e bendi
zem os; perseguem-nos, e sofrem os (com p ocfn cia);
13 somos caluniados, e encorajam os; tornam o-noscom o
a im undicie deste mundo, a escria de todos at agora.
t4 N o escrevo estas coisas para vos envergonhar,
mas adm oesto-vos com o a meus filhos carssimos.
15 De facto, ainda que tenhais dez m il pedagogos em
Cristo, no tendes todavia muitos pais, pois fu i eu que
vos gerei em Jesus Cristo por m eio do Evangelho.
16 R ogo-vos, pois, ^ue sejais meus im itadores. 17 P o r
isso vos enviei Tim teo, que meu filh o carssimo e fiel
no Senhor, o qual voe lem brar os meus caminhos, que
eo em Jesus Cristo, com o eu ensino por toda a parte
em todas as igrejas. 18 A lgu ns andam inchados (de
o rg u lh o) com o se eu no estivesse para ir ter convosco.
19 Mas brevem ente ire i ter convosco, se o Senhor quiser,
e exam iuarei, no as palavras dos que andam inchados,
mas 0 seu poder. 20 Com efeito, o reino de Deus no
eonsiste ero palavras, mas em actos. 21 Que quereis?
Que eu v ter convosco com vara, ou com am or e esp
rito de m ansido?

4 f 6 . P a r a que a p re n d a is em ids a no i r a l m . . . T e x t o obsDro em q u e, to d a v ia , S . P a n lo d es eja sem d v id a recom en d a r a

p r tica da h u m ild a d e.
6-9-10. C o m fin a iro n ia , o A p s to lo r e p r o v a a louca presuno
d o s C o ria tio s .

Os pre
ga d o res
d ev em
s e r hu
m ild e s e
abn ega
dos.

E x ortao
p a tern a l
aos f is .

11 Escndalos dados por alguns flls

O A ps
to lo cen
sura os
C o rn tio s
p o r to le
ra rem
en tre e le s
nm in ces
tuoso.

C om o p s
cristos
devem
e v it a r os
pecad o
res.

O s c r is
tos e os
trib u n a is
pagos.

5 1 Ouve-se constantem ente dizer que h entre

v s fornicao, e tal fornicao, qual nem ainda entre
os gentios, tanto que chega a haver um que abusa da
m ulher do seu prprio pai. 2 E andais ainda inchados
(e orgu lh o), e no tivestes antes pesar, para que fosse
tirado dentre vs guem fez tal maldade.
3 Quanto a mim, embora ausente de corpo, mas pre
sente com o esprito, j ju lgu ei, com o se estivesse pre
sente, aquele que assim procedeu. 4 Em nom e de Nosso
Senhor Jesus Cristo, congregados vs e o meu esprito,
com o poder do Senhor Jesus, 5 eeja o tal entregue a
Satans, para a destruio do seu corpo, a flm de g u e o
esprito seja salvo no dia do Senhor. 6 Cloriais-vos
sem razo. N o sabeis que um pouco de ferm ento faz
ievedar toda a massa? 7 Purificai-vos do velho fe r
mento, para que sejais uma nova massa, assim com o
sois zimoB. Porquanto Cristo, nosso cordeiro pascal,
fo i im olado. 8 Celebremos, pois, a festa, no com fer
m ento velh o, nem com ferm ento da m alcia e da perver
sidade. mas com os zimos da pureza e da verdade.
9 P o r carta vos escrevi que no tivsseis comunica
o com 08 impudicos, 10 no, de um m odo geral, com
os deste mundo, ou com os avarentos, ou com la
dres, ou com 08 id la tra s; doutra sorte devereis sair
deste mundo. 11 Mas escrevi-vos (simplesmente) que
no tivsseis comunicao com aquele que, chamaudo-se irm o, fosse Im pudco, ou avarento, ou adorador
dos dolos, ou m aldizente, ou dado em briaguez, ou
la d r o ; com este tal nem com er deveis. 12 Porqu e
porventura a mim que pertence ju lg a r aqueles que
esto, fo ra ? No ju lg a is vs aqueles que esto dentro ?
13 A qu eles que esto fora Deus os ju lga r . T ir a i do
m eio de vs o mau (DeaU 17,7).
6 1 Atreve-se algum de vs, tendo litg io contra
outro, ir a ju zo perante os injustos e no perante os
5 , 5. S e ja o ta l e n tre g u e a S a ta n s, s e ja sep ara d o da com unho
da Ig r e ja p ara a de stru i o do seu corp o, is to , para s e r a torm en
tado no seu corpo p o r Satans, p o r m eio d e doen a s, causadas p e lo s
seus p r p r io s v c io s , d e m odo que, assim ca stiga d o , se ve n b a a v o l
ta r para o bem , e sua a lm a sej'a sa lva,
7.
A s s im com o os Judeus, na v s p e r a da Pscoa se p r iv a v a m
d e todo o po ferm en ta d o , para co m er o c o rd e iro pascal e c e le b ra r a
P sco a s m en te com po zim o , a ssim os c rist o s d e v e m t ir a r d a s o a
alm a tod o o pecado, p o rq u e o seii c o r d e ir o pascal, Jesn s, ja fo i im o
la d o , e a P scoa qu e e le s celeb ra m du ra sem p re.
1.
I n j u s t o s , , , santos, isto , g e n t io s ... cristo s.

santos? 2 Porventura no sabeis que os santos (em

virtu d e da sua unio com Jesus) no-de ju lg a r este
mundo? E, se o mundo h-de ser ju lga d o por vs,
sois porventura indignos de ju lg a r as coisas m nim as?
3 N o sabeis que havem os de ju lg a r os anjos? Quanto
mais as coisas desta v id a ? 4 Portanto, se tiverdes
litg io s por tais coisas, estabelecei para as ju lg a r os
que so menos considerados na Igreja. 5 D igo isto
para confuso vossa. E possvel que no haja entre
vs um homem sbio, que possa ju lg a r enlre seus
irm os? 6 Mas o que se v que um irm o litig a
com outro irm o, e isto perante (trib u n a is dos) infiis 1
7 E j , absolutamente, nma falta da vossa parte
o haver entre vs pleitos. P o r que no sofreis antes
a inj ria? P o r que no tolerais antes o dano? 8 Mas
Bois vs mesmos que fazeis injria e causais d a n o ;
e islo a irm os. 9 Porventura no sabeis que os injus
tos no poBSuiro o reino de Deus? No vos enganeis:
nem os im pudicos, nem os idlatras, nem os adlteros,
nem os efem inados, nem os sodomtas, 10 nem os
ladres, nem os avarentos, nem os que se do embria
guez, nem os m aldizentes, nem os salteadores possui
ro o reino de Deus. 11 E tais reis alguns de vs,
mas fostes lavados, mas fostes santificados, mas fostes
justificados, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo
e m ediante o Esprito do nosso Deus.
12 T u d o me perm itid o mas nem tudo con
vm. T u d o me perm itid o mas eu de nada me
farei escravo. 13 Os alim entos so para o ventre, e o
ventre para os alim en tos; mas Deus destruir tanto
aquele com o estes; porm o corpo no para a forni
cao, mas para o Senhor, e o Senhor para o corpo.
14 Ora Deus, que ressuscitou o Senhor, tambm nos
ressuscitar a ns com o seu poder.
15 No sabeis que os vossos corpos so membros
de Cristo? T om arei eu, pois, os membros de Cristo e
f-los-ei membros de uma prostituta? De m odo nenhum.
16 No sabeis que o que se ju n ta com uma prostituta,
torna-se um mesmo corpo com ela? Porqu e fo i d ito:
Sero os dois um a s carne (Cen. 2,24). 17 A o contr
rio, 0 que est unido ao Senhor um s esprito com
4, E p r e f e r v e l e sc o lh erd es os m enos con sid era d os da i g r e j a
pa ra ju lg a r as vo ssas qu estes, a r e c o r r e r aos trib u u a is pagos.
H. aqui uma ir o n ia do A p s to lo .
12. T u d o m e l c i t o . . .
P r o v v e lm e n te fr a s e d e S . P a u lo ,
cu jo sen tid o os lib e r tin o s g ra v e m e n te detu rp avam .

A im pu
reza no
tem d es
cu lpa.

A im pu
re za u l
tra ja em
ns 09
m em bros
d e C risto .

ele. 18 F u gi da fornicao. Qualquer pecado que o

homem comete, fora do c o r p o ; mas o que comete fornicao, peca contra o prprio corpo. 19 Porventura
no sabeis que os vossos membros so tem plo do Esp
rito Santo, que habita em vs, que vos foi dado por
Deus, e que no pertenceis a vs mesmos ? 20 Porque
fostes comprados por um grande preo. G lorificai, pois,
a Deus no vosso corpo.

RESPOSTA S PERGUNTAS E DVIDAS

I Casamento e Virgindade
D ire ito s
e d e v e re s
mtuos
das p e s
soas casa
das.

7 1 Quanto quelas coisas sobre que me escrevestes, (digo que) e bom para o homem no tocar
m u lh er; 2 mas, por causa da fornicao, cada um
tenha a sua mulher, e cada uma tenha o seu marido.
3 0 marido d a sua m ulher o que lhe d e v e ; e, da
mesma maneira, tambm a m ulher ao marido. 4 A mu
lh er no tem poder sobre o seu corpo, mas sim o
marido. E, da mesma sorte, o m arido no tem poder
sobre o seu corpo, mas sim a mulher. 5 No vos
recuseis um ao outro, seno de comum acordo, durante
algum tempo, para vos aplicardes o ra o ; e de novo
torn ai a coabitar, para que no vos tente Satans por
vossa iucontinncia. 6 Mas digo-vos isto por condes
cendncia, no por m andamento. 7 Porque eu queria
ue todos fossem como e u ; porm , cada um tem de
eus o seu prprio dom : um de um m odo, e outro
de outro.
8 D igo aos no casados e s vivas que lhes bom
perm anecer assim, como tambm eu. 9 Mas, se no se
contm, easem-se. Porque m elhor casar-se do que
abrasar-se (n o fogo da torpeea),
10 Quanto queles que esto unidos em m atrim
nio, mando, no eu, mas o Senhor, que a mulher se
no separe do m a rid o; 11 e, se ela se separar, fique
sem casar, ou reconcilie-se com seu marido, E o ma
rido igualm ente no repudie sua mulher. 12 A o s outros,
SOU eu que lhes d igo (a m in h a op in i o), no o S e n h o r:
se algum irm o (nosso) tem uma mulher no crist, e
esta consente em habitar com ele, no a rep u d ie; 13 Se
uma m ulher (c ris t ) tem um marido no cristo, e este

In d s s o In b ilidade do
m a trim
n io.

consente em habitar com ela, no deixe esta o seu ma

rido ; 14 porque o m arido no cristo santificado pela
mulher (crist ), e a mulher no crist santificada pelo
m arido cristo. Doutra sorte os vossos filhos seriam
impuros, enquanto que agora so santos. 15 Porm , se
a parte no crist se separa, separe-se. N este caso, j
o irm o ou irm no esto mais lig a d o s : Deus vos cha
mou paz. 16 Porqu e, sabes tu, mulher, se salvars
(o u converters) teu marido (in fie l) P Ou sabes tu,
m arido, se salvars tua m ulher?
17 Smente cada um proceda conform e o Senhor
lhe deu, e cada um conform e Deus o chamou (d f ) :
assim que eu ordeno em todas as igrejas. 18 E chamado
algum , sendo circuncidado? N o procure parecer incircuncidado. E chamado algum incircuncidado? N o se
circuncide. 19 A circunciso nada vale, e a incircunciso nada vale, mas a observncia dos mandamentos de
Deus que vale. O Cada um permanea no estado em
que se encontrava quando foi chamado. 21 Foste cha
m ado, sendo servo? N o te d isso c u id a d o ; ainda que
possas tornar-te livre, escolhe antes servir. 22 Em ver
dade, o servo que fo i chamado ao Senhor, um liberto
do Sen h or; igualm ente o que fo i chamado, sendo livre,
um servo de Cristo. 23 P o r grande preo fostes com
prados ! N o vos torneis servos dos homens. 24 Cada
um, pois. Irm os, permanea diante de Deus no estado
em que foi chamado.
25 Quanto, porm , s virgens, no tenho mandam ento do Senhor, mas dou conselho, com o homem
que. pela m isericrdia do Senhor, dign o de confiana.
26 Entendo, pois, que isto bom por causa das dificuldades presentes, que bom para o homem estar assim.
27 Ests liga d o a uma m ulher? N o busques desli
gar-te. Ests liv re de m ulher? N o busques mulher.
^ Mas, se tomares mulher, no pecas. E, se uma vir
gem se casar, no peca. T o d a v ia estes sofrero a tribu
lao da carne. E eu quisera poupar-vos (a ela).

E xceieaa

7, 14. E * s a n t i f i c a d o ...
O A p s t o lo no fa la a q u i da v e r d a
d e ir a san tid ad e in te rio r, mas s m en te d e uma d isp o si o para ela.
A p a rte ia fie l, p e lo s b on s e x e m p lo s qu e re ceb e da p a rte f i e l , est
m a is disp osta para s e c o n v e r te r .
17.
O A p s to lo d e s e ja q u e o s f i i s no m udem o e sta d o socia l,
e m q u e se en co n tra va m , an tes do ba ptism o.
26.
S. P a u lo tem em v is t a no apen as as v u lg a r e s d ific u ld a d e s
d a v id a p resen te mas tam bm as ex c e p c io n a is d o fim d o m undo, que^
c s p r im e ir o s c rist o s ju lg a v a m p r x im o .

da

*'

A lgu m a s
re g ra s
prticas
pa ra os
p a is.

V iu v e z .

29 Eis, pois, o que vos dig. Irm os: o tempo breve.

Resta que os que tm mulheres, sejam com o se as no
tivessem ; 30 os que choram, com o se no chorassem ;
os qne folgam , como se no folgassem ; os que compram,
como se no possussem ; 31 os que usam deste mundo,
com o se dele no usassem, porque a flgura deste mundo
passa. 32 Ora eu quereria que vivsseis sem inquieta
o. 0 que esl sem mulher, est cuidadoso das coisas
que so do Senhor, como h-de agradar a Deus. 33 Mas,
o que easado, est cuidadoso das coisas que so do
mundo, como h-de dar gosto a sua m ulher, e (deste
modo) est dividido. 34 Igualm ente a mulher solteira
e a virgem cuidam das coisas que so do Senhor, para
serem santas de corpo e de esprito. Mas a que casada
cuida das coisas que so do mundo, de como agradar
ao m arido. 35 D igo isto para vosso p roveito, no para
vos atirar um lao, mas para o que honesto e que vos
d faculdade de servir ao Senhor sem embarao.
36 Mas, se algum ju lg a que parece ser desonra,
guanto a sua filha donzela, o ir-lhe passando a flo r da
idade, e que assim convm fazer-lhe o casamento, faa
o que q u is e r; no peca, se ela se casar. 37 Mas o que
resolveu firmemente dentro de si, no o obrigando
a necessidade, mas podendo dispor sua vontade,
e determ inou no seu corao conservar virgem a sua
(filh a ), faz bem. 38 A qu ele, pois, que casa a sua filha
(virgem ) faz b e m ; o que a no casa, faz melhor.
39 A mulher est ligada durante todo o tempo que
seu m arido v iv e ; mas, se m orrer o seu m arido, fica
liv r e ; case com quem quiser, contanto que seja no
Senhor. 40 Porm , ser mais fe liz se perm anecer assim,
conform e o meu conselho. Ora ju lg o que tambm eu
tenho o Esprito de Deus.

I I Uso das carnes Imoladas aos idolos

A s carnes
im oladas
a os id o lo s
no -esto
con tam i
nadas.

8 1 Relativam ente s carnes sacrificadas aos do

los, sabemos que todos temos cincia. A cincia incha,
mas a caridade edifica. 2 Se algum se lson jeia de
saber algum a coisa, este ainda no conheceu de que
29.
Como se as no tivessem. V iv a m d e ta l m odo qu e, nem as
a le g r ia s , nem as tris te z a s do m a trim n io os afa stem d e D eu s.
37. N o o obrigand o a necessidade a casar sua filh a , p o rq u e
e la se no opde ao c elib a to , mas, podendo dispor sua vontade, p o r
q u e e la d e boa vo n ta d e s e s u je ita ao q u e e le re s o lv e r , ja s melhor
esc o lh e n d o -lh e o esta do d e n ia io r p e r fe i o : a v ir g in d a d e .

m odo se deve saber. 3 Mas, se algum ama a Deus,

esse couhecido dele. 4 Quanto, pois, a comer carnes
im oladas aos idolos, sabemos que o dolo no nada
no mundo e que no b outro Deus, seno o Deus
nico. 5 De facto, ainda que haja alguns que se cha
mem deuses, ou n o cu ou na terra (e assim sejam
m uitos os deuses e muitos os senhores), 6 para ns,
contudo, h um s Deus, o Pai, de quem provm todas
as coisas, e para quem existim os, e um s Senhor,
Jesus Cristo, por quem todas as coisas foram feitas,
ns tambm.
7 Mas nem em todos h a cincia, porque alguns,
conservando ainda o seu antigo m odo de considerar
o d olo, comem com o do sacrificado a dolo, e a cons
cin cia destes, estando enferma, fica contaminada.
8 U m alim ento no ( coisa que) nos torna recomend
veis a Deus, visto que, nem com endo, teremos a mais
algu m a coisa, nem terem os algum a coisa a menos, uo
com endo. 9 Mas vede que esta liberdade que tendes
no se torne ocasio de queda para os fracos. 10 Com
e feito , se algum te v ir a ti, que tens cincia, estar
mesa no templo idoltrico, porventura, com a sua
conscincia, que est enferm a, no se anim ar a comer
d a carne sacrificada aos dolos {que ju lg a ser im p u ra )?
11 E pela tua cincia perecer o irm o fraco, pelo qual
m orreu Cristo I 12 Deste m odo, pecando contra os
irm os e ofendendo a sua dbil conscincia, pecais
contra Cristo. 13 P elo que, se um alim ento serve de
escndalo a meu irm o, jam ais com erei carne, para
no escandalizar o meu irmo.
9 1 N o sou eu liv r e ? N o sou eu A p sto lo ?
N o v i eu a Jesus Nosso Senhor? N o sois vs obra
m inha no Senhor ? 2 E, se ara outros no sou A p s
tolo, ao menos sou-o para vs, porque vs sois o selo
d o meu apostolado no Senhor. 3 A minha defesa,
perante aqueles que me interpelam , esta. 4 Porven
tura no temos direito de com er e de beber ? 5 Porven
tura no temos direito de levar connosco uma mulher
irm , com o tambm os outros A pstolos e os irm os do
Senhor e Cefas? 6 Ou s eu e Baruab no temos
d ireito de no trabalhar ? 7 Quem jam ais vai guerra
sua custa? Quem planta uma vinha e no come do
seu fru to? Quem apascenta um rebanho e no se ali9y 6 . S .' P a u lo re iT in d c a para s i o m esm o d ir e it o dos outros
m in is tro s d o E va n g elh o o d ir e it o d e re c e b e r os fru to s da g e n e r o s i
d a d e d o s fi is . .

T o d a v ia
ao com er
as carnes
im oladas
d e v e -s e
e v it a r o
escndalo
dos fra
cos.

P a u lo r e i
v in d ic a
os d ir e i
tos que
tem de
v i v e r do
E va n g e
lho.

Expe o
m o tiv o
p o r qu e
renu n ciou
a esses
d ir e ito s .

P a u lo
e x o r ta os
C o rn tio s
a im it -lo .

menta do leite do rebanho? 8 Porventu ra d igo is to

como hom em ? E no o diz tambm a le i? Porqu e
est escrito na lei de M oiss: N o atars a boca
ao boi que debulha (D t. 25,4). 9 Porventura Deus tem
cuidado dos bois? 10 No antes por ns mesmos qu e
ele diz is to ? Sim, por causa de ns que isto fo i
escrito : que o que lavra, deve la vra r com esperana, e
o que debulha, deve-o fazer com esperana de parti
cipar dos frutos. 11 Se semeamos entre vs as coisas
espirituais, porventura muito, se recolherm os dos
vossos bens temporais (o preciso p a ra v iv e r)? 12 Se
outros gozam deste direito sobre vs, por que no, m ais
justam ente, ns? T o d a v ia no temos feito uso deste
direito, mas sofrem os tudo para no criar nenhum obs
tculo ao Evangelho de Cristo. 13 N o sabeis que os
que trabalham no santurio, comem do que do san
turio, e que os que servem ao altar, tm parte (do
que se oferece) no altar ? 14 Assim ordenou tambm o
Senhor, aos que pregam o Evangelho, que vivam n o
Evangelho.
15 Porm de nada disto tenho usado. Nem to-pouco
escrevi estas coisas para que se faa assim com igo. A n
tes qu ereria m orrer do q u e ... N ingum me tirar
este titu lo de glria. 16 Porquanto, se eu evangelizar,
no tenho de que me gloriar, pois m e imposta essa
obrigao. A de mim, se eu no evan gelizar I 17 P e lo
que, se o fao de boa vontade, tenho p rm io; mas se,
constrangido, o fao, isso simples desempenho de um
cargo que me foi confiado. 18 Qual , pois, a minha
recompensa ? E que, pregando o E vangelho, eu d de
graa o Evangelho, sem usar do meu direito de prega
dor do Evangelbo. 19 Embora liv re em relao a todos,
fiz-m e servo de Iodos, para ganhar o m aior nmero.
20 Fiz-m e judeu com os Judeus, para ganhar os Judeus;
21 com 08 que esto sob a lei, (fle-me) como se estivesse
sob a le i, (no estando eu sob a lei), para ganhar aque
les que esto sob a le i; com os que esto sem a lei,
(fia-me) como se estivesse sem a lei, (no estando sem a
le i de Deus, mas estando na le i de Cristo), para gan h ar
08 que esto sem a lei. 22 Fiz-m e fra co com os fracos,
para ganhar os fracos. Fiz-m e tudo para todos, para,
por todas as formas, salvar alguns. ^ Tudo isso fa o
pelo Evangelho, para me tornar participante dos seus
bens.
24 N o sabeis que os que correm no estdio, cor
rem, sim , todos, mas um s que alcana o p rm io ?

Correi, pois, de tal m aneira que o alcanceis. 25 T od os

os com petidores de tudo ee abstm, (e fasem -no) para
alcanar uma coroa corru p tvel; ns porm , (p a ra
obter) uma (coroa) incorruptvel. 26 Quanto a mim,
corro, no com o ven tu ra; combato, no com o quem
aouta 0 ar, 27 mas castigo o meu corpo e reduzo-o
escravido, para que no suceda que, tendo pregado aos
outros, eu mesmo venha a ser elim inado.
10 1 N o quero, pois, Irmos, que ignoreis que
nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, que
todos passaram o mar, 2 todos foram baptizados em
Moiss, na nuvem e no mar, 3 todos comeram do
mesmo alim ento espiritual, 4 e todos beberam da mesma
bebida espiritual (pois bebam da pedra espiritual que
os seguia, pedra que era Cristo). 5 Mas de m uitos deles
Deus no se agradou, pelo que foram prostrados no
deserto.
6 Estas coisas foram figura do que nos diz respeito
(se form os infiis a Deus), para que no cobicemos coi
sas ms, com o eles cobiaram. 7 N o vos torneis id
latras, com o alguns deles, conform e est e s c rito : O povo
sentou-se a comer e a beber e depois levantou-se p a ra se
d iv e rtir (E x. 32,6). 8 N o nos entreguem os devassi
do, com o alguns deles se entregaram , e morreram
num dia vin te e trs m il. 9 N o tentem os o Senhor,
como alguns deles o tentaram , e foram mortos pelas
serpentes. 10 No murmureis, como alguns deles mur
muraram, e foram m ortos pelo (A n jo ), exterm inador.
11 Ora todas estas coisas lhes aconteciam, em figura, e
foram escritas para advertncia de (todos) ns, para
quem o fim dos sculos chegou. 12 A q u ele, pois, que
cr estar de p (possuindo a graa de Deus), veja, no
caia (no pecado). 13 A in d a no vos surpreendeu ne
nhuma tentao, que ultrapassasse a m edida humana.
lO f 1*2. A s s im com o os cristo s, p o r m e io do b aptism o, fica m
in co rp o ra d o s em C risto e o b rig a d o s a o b s e r v a r as suas le is assim ,
para os H e b r e a s , a n u vem m is te rio s a e a passagem do m ar V e r m e lh o
lo ra m com o uma esp c ie d e ba ptism o, p elo q u a i fica ra m s u je ito s a
M o is s e o b rig a d o s a o b s e r v a r as suas le is .
3. D o m esm o a lim e n to e s p ir itu a l, isto , o man, ch am ado e s p i
ritu a l p o r causa da o rig e m m iracu losa e p o r s e r a fig u r a da Euca
ris tia .
4. B e b id a e s p ir it u a l; a lu so gua q u e D eu s fe z jo r r a r d o
rochedo em R a id im (E x . 17, 6 ) e no d es erto d e S in (N u m . 10, 8 ) .
P e d ra e s p i r it u a l . . . no a p e d ra m a teria l de q u e M o is s fe z jo r r a r
uma o n te d e gua : era Jesu s C r is to , V e r b o ete rn o , co n d u to r do p o v o
esc olh id o , na v ia g e m para a te rr a p ro m etid a . E fe c tiv a m e n te , segu ndo
a narrao m oisa lca , D eu s q u e est sobre o roch ed o (E x . 17, 6 ) e
a
e no p ed ra m a te r ia l qu e M o is s deve f a l a r .

P a u lo
co n firm a
a sua
argu m en
tao, e x
pond o aleg ricam ente a
saida do
E g ip to .

O s cris
tos no
d ev em
tom ar
p a rte nos
banque
tes id o l trico s.

R e g ra de
p ro c e d e r
mas r e fe i
es o rd imrias.

Deus, que flel, no perm itir que sejais tentados alm

do que podem as vossas foras. Em caso de tentao,
dar-vos- os meios de lhe resistir.
14 P o r isso, meus carssimos, fu g i da idolatria.
15 Falo como a pessoas sensatas: ju lg a i vs mesmos o
que eu digo. 16 Porventura o clice de bno, que
benzemos, no a comunho do sangue de C risto? o
po, que partim os, no a participao do corpo do
Senhor?
17 V isto que b um s po, ns, em bora muitos,
form am os um s corpo, ns todos que participam os do
mesmo po. 18 Considerai Israel, segundo a c a rn e : os
que comem das vitim as, porventura no tm parte no
altar? 19 Mas que d ig o ? D igo que o que fo i sacrificado
aos dolos algum a coisa? Ou que o dolo algum a
coisa? (B e modo nenhum ), 20 antes digo que as coisas
que os gentios sacrificam, as sacrificam aos dem nios
e no a Deus. Ora no quero que tenhais sociedade
com os demnios. N o podeis beber o clice do Senhor
e o clice dos d em n ios; 21 no podeis ser participan
tes da mesa do Senhor e da mesa dos demnios. 22 Que
remos porventura provocar o Senhor em ulao ? Acaso
somos mais fortes do que ele?
T u d o perm itid o mas nem tudo aproveita.
23 T u d o perm itid o mas nem tudo edifica. 24 N in
gum busque o bem prprio, mas o bem dos outros.
25 De tudo o que se ven de na praa, com ei sem pergun
tar nada por m otivo de conscincia, 26 porque do Se
nhor a te rra e tudo quanto h nela. .-27 Se algum dos
infiis vos convida e quereis ir, com ei de tudo o que
vos posto diante, no perguntando nada por m ot vo
de conscincia. 28 T od a via , se algum d is s e r:. isto fo i
im olado aos dolos no o comais em ateno quele
que o advertiu e por causa da con scin cia; 29 da cons
cincia, digo, no vossa, mas do outro. Por que m otivo,
com efeito, seria a m inha liberdade ju lga d a pela cons
cincia alheia ? 30 Se eu como, dando graas, por que
m otivo dizem mal de mim, por uma coisa por que dou
graas ?
31 L o g o , ou comais, ou bebais, ou faais qualquer
outra coisa, fazei tudo para g l ria de Deus. 32 No
16. E ste v e r s c u lo uma p rova cla ra de qu e na E o c a ris tia est
Jesus C ris to re a l e su b sta n cia lm en te p resen te, p o is o A p s to lo d iz
q u e o b e b e r v in h o d e s te c lice e o co m e r este po p a rtic ip a r d o
san gu e e corpo de Jesus.

Sejais m otivo de escndalo, nem para os Judeus, nem

para os C regos, nem para a Ig reja de Deus, 33 como
tambm eu em tudo procuro agradar a todos, no bus
cando o meu proveito, mas o do m aior nmero, para
que sejam salvos.
11 1 Sede meus im itadores, como tambm o sou
de Cristo.
I I I Instrues sobre o culto divino
2 Eu vos lou vo porque em tudo vos lem brais de
mim e guardais os meus preceitos, como vo-los ensinei.
3 Porm quero que saibais que Cristo a cabea de
todo o hom em , e o hom em cabea da mulher, e Deus
a cabea de Cristo (com o hom em ). 4 T o d o o homem,
que faz orao ou que p rofetiza com a cabea coberta,
desonra a sua cabea. 5 P elo contrrio, toda a mulher,
que faz orao ou que profetiza, no tendo coberta a
cabea, desonra a sua cabea, porque com o se esti
vesse rapada. 6 Portanto, se a m ulher se no cobre,
corte o cabelo. E, se vergonhoso para a mulher cor
tar ou rapar o cabelo, cubra a sua cabea. 7 0 homem,
na verdade, no deve cobrir a sua cabea, porque a
im agem e a g l ria de Deus, mas a m ulher a .g l ria
do homem. 8 De facto, o homem no fo i tirado da
m ulher, mas a mulher do hom em . 9 E o homem no
fo i criado por causa da m ulher, mds sim a m ulher por
causa do homem. 10 P o r isso a m ulher deve trazer
sobre a cabea um sinal de submisso, por causa dos
anjos. 11 Contudo nem o homem existe sem a mulher,
nem a m ulher sem o hom em , no Senhor. 12 Porque,
se a m ulher fo i tirada do homem, tambm o homem
concebido pela mulher, e todas as coisas vm de Deus.
13 Julgai vs mesmos: decente que uma mulher faa
orao a Deus, com a cabea descoberta? 14 E no
vos ensina a prpria natureza que desonroso para o
homem d eixar crescer os cabelos? 15 P e lo contrrio,
gl ria para a m ulher deix-los crescer, porque os cabe
los foram -lhe dados com o vu (p a ra se c o b rir). 16 Se
algum quiser contestar (o que digo), (fique sabendo que)
ns no temos tal costume, nem as Igrejas de Deus.
11, 3. C ris to a cabea de to d o o h om em , no s e n tid o d e qu e s
os hom ens p o d em s e r cham ados a g o v e m a r a Ig r e ja , com o v ig r io s
e m in istro s d e C risto .
16. N o te m os ta l c o s tu m e .. , e n t ie ns no h o costum e d e
s m u lh eres s e a p re sen ta rem sem v u nas re u n i e s p blicas r e l i
gio s a s .

N a s reu
n i es sa
gra d a s o
h om em
deve
e sta r com
a cabea
d es co
b erta, e a
m u lh er
com a
cabea
coberta.

M o d o de
cele b ra r
os gapes.

Con clu
so.

17 Fazendo-vos estes avisos, no vos posso lou va r

pelas vossas reunies, que redundam em vosso detri
m ento e no em vosso benefcio. 18 Com efeito, em
prim eiro lugar, ouo dizer que, quando vos reunis em
assembleia, h entre vs divises, o que, em parte,
creio. 19 P ois preciso que at haja divises, para que
08 que so de uma virtude provada sejam m anifestados
entre vs. 20 Quando, portanto, vos reunis, no j a
ceia do Senhor que celebrais, 21 porque cada um se
antecipa a com er a sua ceia. E um tem fom e, enquanto
outro est excessivam ente saciado. 22 Porventura no
tendes casas, para l com er e beber? Ou desprezais a
assembleia de Deus e envergonhais aqueles que nada
tm ? Que vos d irei? Lou var-vos-ei? N isto no vos
lou vo.
23 Porque eu recebi do Senhor o que vos trans
m iti: que o Senhor Jesus, na noite em que fo i entre
gue, tomou o po 24 e, dando graas, o partiu e disse:
T om a i e com ei; ieto o meu corpo, que (dado) para
v s ; fa z e i'is to em m em ria de mim. 25 Igu alm en te
tambm, depois de ter ceado, tomou o clice, d ize n d o :
Este clice a nova A lian a no meu s a n g u e; fazei isto
em mem ria de mim, todas as vezes que o beberdes.
26 Todas as vezes que com erdes este po e beberdes
este clice, anunciareis a m orte do Senbor, at que ele
venha. 27 Portanto todo aquele que com er este po ou
beber o clice do Senhor indignam ente, ser culpado
quanto ao (d e lito cometido contra o) corpo e sangue d o
Senhor. 28 Examine-se, pois, a si mesmo cada um, e
assim coma deste po e beba deste clice, 29 porque
aquele que o come e bebe (indignam ente) com e e bebe
a prpria condenao, no distinguindo o corpo d o
Senhor (d ou tro qualquer a lim ento). 30 E por isso que
h entre vs m uitos enfermos e sem foras, e muitos
que esto mortos. 31 Ora, se nos julgssem os a n s
mesmos (fazendo penitncia), no seriamos com certeza
ju lgados. 32 Mas, quando somos ju lgad os, somos cas
tigados pelo Senhor, para uo sermos condenados com
o mundo.
33 Portan to, Irm os meus, quando vos reunis para
21.
A eom er a sua ceia n o lu g a r das reu n i es, com os seusa m ig o s pa rticu la re s, no esp era n d o qu e ch egu em tod oa, esp e c ia l
m ente os pobres, q n e nada p o d em tr a z e r para m atar a fom e.
24. V e r nota, L c., 22,19-20.
27.
In d ig n a m e n te , R ec eb e in d ign a m en te a S ag ra d a E u ca ris tia
q u em t iv e r a con scin cia d e pecado m orta l.

com er, esperai uns pelos outros. 34 Se algum tem

fom e, coma em casa, a fim de que voe no ju nteis para
vossa condenao. Quanto s outras coisas, eu as orde
narei, quando fo r (te r convosco).

I V Dons espirituais em geral

12 1 Sobre os dons espirituais no quero, Irm os,
que estejais na ignorncia. 2 Sabeis que, quando reis
gentios, concorreie aos sim ulacros mudos, conform e
reis levados. 3 Portanto fao-vos saber que ningum^
que fala pelo Edprito de Deus, d iz : M a ld ito seja
Jesus. B ningum pode d izer: Jesus S enhor,
seno pelo Esprito Santo.
4 H , com certeza, diversidade de graas, mas um
mesmo o E sp rito; 5 e os m inistrios so diversos,
mas um mesmo o Sen h or; 6 e as operaes so diver
sas, mas o mesmo Deus o que opera tudo em todos.
7 A cada um dada a m anifestno do Esprito para
u tilidade comum. 8 Assim , a um dada pelo Esprito
a linguagem da sabedoria; a outro, a linguagem da
cincia, segundo o mesmo E sp irito ; 9 a outro, a f,
pelo mesmo E sp rito ; a outro, o dom das curas, pelo
m esm o E sp irito; 10 a outro, o dom de operar m ila
g re s ; a outro, a p rofecia ; a outro, o discernim ento dos
e s p rito s ; a outro, a variedade de ln g u a s ; a outro, a
interpretao das lnguas. 11 Mas todas estas coisas as
opera um s e o mesmo Esprito, repartindo a cada um
com o quer.
12 Do mesmo m odo que o corpo um e tem m ui
tos membros, mas todos os membros do corpo, em bora
sejam muitos, so contudo um s corpo, assim tam
bm Cristo. 13 Com efeito, num mesmo Esprito fomos
baptizados todos ns, pra sermos um s corpo, quer
sejam os Judeus ou Gregos, servos ou livres, e todos
temos bebido de um s Espirito. 14 Efectivam ente,
tambm o corpo no um membro, mas muitos. 16 Se
o p disser: P o rq u e no sou mo, no sou do c o ro o
acaso deixa ele, por isso, de ser do corpo ? 16 E se
a orelha disser: V is to que no sou olho, no sou do
\2f 4.
Uftt m e s m o ... O s pagos a cre d ita v a m qu e os d iv e r s o s
d on s proced ia m d e d iv e r s o s deu ses. Com o m u itos cristos c o rn tio s
tin h a m s id o c o n v e rtid o s d o pa ga n ism o, o A p s to lo a visa -o s d e qu e
o s dons e s p iritu a is , em b ora seja m d iv e rs o s , p ro v m do m esm o E s p i
r it o Santo.
12. A s s im ta m h m C ris to , isto h, a s sim ta m b m a I g r e j a .

P r in c ip io
g e ra l.

T o d o s os
dons do
E s p irito
S an to con
co rrem
para o
bem da
Ig r e ja

O s dons
m enos
v is v e is
so m u i
tas v e z e s
os m ais
teis.
O co rp o
e os m em
b ros.

A p lic a -

Ucas

Os d on s
e s p iri<aridade?

corp o porventura d eixa ela, por isso, de ser do

corpo? 17 Se o corpo fosse todo olhos, oude estaria o
ou vido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfacto?
18 Deus, porm, ps os membros no corpo, cada um
deles como quis. 19 Se todos os membros fossem um
s membro, onde (esta ria ) o corpo? 20 Mas a ver
dade que so muitos os membros, e um s o corpo.
21 0 olho no pode dizer m o : N o necessito do
teu servio, nem a cabea pode dizer aos p s : N o me
sois necessrios. 22 Antes, pelo contrrio, os mem
bros do corpo, que parecem mais fracos, so os mais
necessrios, 23 e os que temos por mais vis membros
do corpo, a esses cobrim os com mais d e c o ro ; e os que
em ns so menos honestos, os recatam os com m aior
decncia. 24 Os nossos membros boueslos no tm
necessidade disso, mas Deus disps o corpo, dando
m aior honra quele (m em bro) que a no tinha em si,
25 para que no haja desacordo no corpo, mas os mem
bros tenham o mesmo cuidado uns pelos outros. 26 De
m aneira que, se um membro sofre, todos os membros
sofrem com e le ; se um mem bro recebe g l ria , todos os
membros se regozijam com ele.
27 Ora vs sois corpo de Cristo, e cada um, por sua
parte, um dos seus membros. 28 E assim a alguns
constituiu Deus na Ig r e ja : em prim eiro lugar, aps
to lo s ; em segundo lu gar, profetas; em terceiro lugar,
doutores; depois, os que tm o poder de operar m ilagres;
depois, os que tm o dom das curas, de assistir (a seus
irm o s ), de governar, de falar diversas lnguas. 29 So
porventura todos apstolos? T od os profetas? Todos
doutores? Todos taum aturgos? 30 T m todos o dom
de curar doenas? Falam todas diversas lnguas? Tm
todos o dom d as interpretar?
31 A spirai, pois, aos dons superiores. E eu vou
mostrar-vos um cam inho ainda mais excelente.
13 1 A in d a que eu fale as lnguas dos homens e
jo a anjos, se no tiv e r caridade, sou como um bronze
flue soa, O U como um cm balo que tine. 2 E ainda que
eu tivesse o dom da profecia e conhecesse todos os mis
trios e toda a cincia, e tivesse toda a f, at ao ponto
de transportar montanhas, se no tivesse caridade, no
seria nada. 3 E, ainda que distribusse todos os meus
bens para sustento dos pobres, e entregasse o meu
27.
S o is corp o de C ris to ,
co rp o m stico.

p o rq u e so is m em bros da Ig r e ja , seu

corpo para ser queim ado, se no tivesse caridade, nada

(d isto) me aproveitaria.
4 caridade paciente, benfica; a caridade no
invejosa, no tem erria; no se ensoberbece, 5 no
ambiciosa, no busca os seus prprios interesses, no
se irrita, no guarda ressentimento pelo mal so frid o ;
6 no fo lg a com a injustia, mas fo lg a com a verdade;
7 tudo desculpa, tudo cr, tudo espera, tudo sofre.
8 A caridade nunca h-de acabar (nem mesmo no
cu), mas as profecias passaro, as lnguas cessaro, e a
cincia ser abolida. 9 Com efeito, im perfeitam ente
conhecemos e im perfeitam ente profetizam os. 10 Mas,
quando v ie r o que perfeito, ser abolido o que
im perfeito.
11 Quando eu era m enino, fala va como menino,
pensava com o menino, discorria com o menino. Mas,
quando me tornei hom em feito, dei de mo s coisas
que eram de menino. 12 Ns agora vem os (a Deus)
com o por um espelho, obscuramente, mas ento (o vere
mos) face a face. A g o ra conheo-o, em parte, mas,
ento, hei-de conhec-lo, como sou conhecido.
13 A g o ra permanecem (com o necessrias p a ra todos)
estas trs coisas: a f, a esperana, a caridade; porm,
a m aior delas a caridade.
14 1 Procurai a caridade, aspirai aos dons espituais e, sobre todos, ao da profecia. 2 A razo que,
o que fala uma ln gu a (desconhecida), no fala aos ho
mens, mas a Deus. Com efeito, ningum o com preende:
pelo esprito fala coisas misteriosas. 3 A o contrrio, o
que profetiza, fala aos homens para sua edificao,
exortao e consolao. 4 0 que fala uma lngua (des
conhecida), edifica-se a si mesmo; o que profetiza, edifiea a Ig re ja de Deus. 6 Desejo que todos vs tenhais
o dom das liogu a s; porm , muito mais que profetizeis.
De facto, m aior o que profetiza, que o que fala d iver
sas luguas, a no ser que tambm as interprete, a fim
de que a Ig re ja receba edificao.
6 Assim , pois. Irm os, se eu fo r ter convosco falando
em diversas lnguas, de que vos aproveitarei, se vos no
falar com a revelao^ ou com a cincia, ou com a pro
fecia, ou com a doutrina? 7 Do mesmo m odo as coisas
14 1. A o da p ro fe c ia .
O dom da p r o fe c ia no co n s istia s
m ente em p r e d iz e r o fu tu ro e r e v e la r as co isas ocu ltas, mas p r in c i
p alm ente em e x o r ta r os fi is , sob a in sp ira o d o E s p irito Santo.
2. N o f a l a aos h o m e n s ... no co m p re e n d id o p elo s hom ens,
mas s p o r D eu s.

E x c e l n
cia da
ca rid ad e.

A c a ri
dade
du rar
etern a
m ente.

O dom
das nguas e o
dom da
p ro fe cia .

O dom
das ln
guas, sem
o dom da
in te rp r e
tao,
in til
para os
fi is .

inanimadas, que do som, como a flauta ou a citara,

se no derem sons distintos, com o se distinguir o que
se toca na flauta ou na citara? 8 E, se a trom beta der
um som confuso, quem se preparar para a batalha?
9 Assim tambm vs, se, falando uma lngua, no proferirdes palavras claras, com o se entender o que dizeis?
Falareis ao vento. 10 H , com efeito, muitos gneros
de lnguas neste mundo, e todas tm a sua expresso.
11 Se eu, pois, no entender o que significam as pala
vras, serei brbaro para aquele a quem fa lo ; e o que
fala ser brbaro para mim. 12 Assim tambm vs, j
que sois desejosos de dons espirituais, procurai abun
dar neles para edificao da Igreja.
13 P o r isso, o que fa la uma ln gu a desconhecida,
pea o dom de a interpretar. 14 Se eu orar numa lio gua (desconhecida, verdade que) o meu espirito ora,
mas o meu entendim ento fica sem fruto. 15 Que hei-de,
pois, fazer? Orarei com o esprito, orarei tambm com
a inteligncia. Cantarei com o esprito, cantarei tam
bm com a inteligncia. 16 Mas, se deres graas com
o esprito, o que ocupa o lu gar do simples povo com o
responder Am en tua aco de graas, no entendendo
o que dizes? 17 Verdade que tu ds bem a aco de
graas, mas o outro no edificado. 18 Dou graas ao
meu Deus, porque falo em lnguas mais que todos vs.
19 Mas na Ig re ja eu antes quero dizer cinco palavras,
de m odo a ser com preendido para instruir tambm os
outros, do que dez m il palavras em lnguas. 20 Irm os,
no sejais crianas no ju lgar. Em m alcia sede peque
ninos, mas no ju lg a r sede homens maduros.
P a ra os
21 N a le i est escrito : P o r outras lnguas e p o r
. '( ''hni outros lbios fa la r e i a este povo, e nem ainda assim me
m ais t il ouvir o, diz o Senhor (Is. 28,11-12).
22 A s lnguas,
a p r o fe poiB, so um siual, no para os fiis, mas para os
in fi is ; porm as profecias (so um s in a l) no para os
infiis mas para os fiis. 23 Se, pois, toda a Ig reja se
reunir em assembleia, e todos falarem lnguas diversas,
e entrarem ento pessoas no iniciadas ou infiis, no
diro que estais loucos ? 24 Porm , se todos profetiza
rem, e entrar um in fiel ou um no iniciado, por todos
convencido, por todos ju lgad o ; 25 as coisas ocultas
do seu corao tornam-se m anifestas e, assim, pros
trado com a face por terra, adorar a Deus, declarando
que Deus est verdadeiram ente entre vs.
Regras
26 Quc havcis, po8, de fazer. Irmos ? Quando vos
p a ra o 'n s o r>m
8) 8 uni A ^s tem um cntico, outro uma insd o s dons.

truo, outro uma revelao, outro um discurso em ln

guas, outro uma interpretao, faa-se tudo de uma
form a edificante. 27 Se algum fala em lnguas, falem
dois, ou quando m uito trs, e um depois do outro, e
t a ja um que interprete (o que eles disserem). 28 Se no
houver intrprete, estejam calados na Igreja , no falem
seno consigo e com Deus. 29 Pelo q o e toca, porm,
aos profetas, falem dois ou trs, e os outros julguem
(o que ouvirem ). 30 Se (neste tempo) for feita qualquer
revelao a algum dos assistentes, cale-se o gue falava
prim eiro. 31 Em verdade, vs podeis profetizar todos,
um depois do outro, a fim de que todos aprendam e
todos sejam exortados. 32 Os espritos dos profetas
esto sujeitos aos profetas. 33 Porquanto Deus no
Deus de discrdia, mas de paz. Como (se fa e ) em todas
as igrejas dos santos, 34 as mulheres estejam caladas
nas assemblias ; no lhes perm itido falar, mas devem
estar sujeitas, como tambm o diz a lei. 35 Se querem
ser instrudas sobre algum ponto, interroguem em casa
08 seus maridos, porque vergonhoso para uma mulher
fa la r numa assembleia. 36 Porventura de vs que
saiu a palavra de Deus ? Ou s a vs que ela chegou ?
37 Se algum cr ser profeta ou rico em dons espiri
tuais, reconhea que as coisas que vos escrevo so
mandamentos do Senhor. 38 Se algum , porm, o ignora,
ignorado pr Dens. 39 P o r isso. Irm os, desejai
ardentem ente o dom de p rofetizar e no proibas o falar
em lnguas. 40 Mas faa-se tudo decentem ente e com
ordem .

P a n lo
a d v e r te
qu e fa la
p o r auto
rid a d e
d iv in a .

V Ressurreio dos m ortos

1 5 1 Declaro-vos, Irm os, o E vangelho que vos ^
preguei, o qual recebestes, no qual perseverais, 2 pelo
^
qu al sereis tambm salvos, se o conservais como vo-lo p r o v a da
preguei, excepto se tiverdes crido em vo. 3 Porque, nossaresantes de tudo, ensinei-vos o que eu mesmo aprendi:
que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as
32.
Os e s p rito s dos p r o fe ta s , etc., o e s p r it o p r o f tic o , a in s
p irao d iv in a no co n traria a lib e r d a d e dos p ro fe ta s , d e m odo q u e
e le s p o d em com u nicar aos ou tros, ou r e t e r s p ara s i as re vela es
re c e b id a s .
36. O s C o riitio s p o d e ria m q u e re r d es cu lp a r os seus abusos,
a p ela n d o p ara os costum es da sua Ig r e ja . O A p s to lo re sp o n d e -lh es
q u e a I g r e ja d e C o rin to no a Ig r e ja me, n em a uica do mundo,
e qu e, p o r isso , d e v e s u je ita r-s e aos costu m es das ig r e ja s m ais
a n tig a s .

Escrituras, 4 que foi sepultado e ressuscitou ao ter

ceiro dia, segundo as mesmas Escrituras; 5 que foi
visto por Cefas e depois pelos onze; 6 que, a seguir,
fo i visto por mais de quinhentos irm os, por uma s
vez, dos quais ainda hoje v iv e a m aior parte, e alguns
j m orreram ; 7 que, depois, fo i visto por T ia g o e, em
seguida, por todos os A p stolos; 8 que, por ltim o,
depois de todos, foi tambm visto por mim, como por
um aborto. 9 Efectivam ente, sou o m nim o doe A p s
tolos, que no sou digno de ser chamado Apstolo,
porque persegui a Ig re ja de Deus. 10 M as,'pela graa
de Deus, sou o que sou, e a sua graa, que est em
mim, no fo i v, antes tenho trabalhado mais que todos
eles; no eu, porm, mas a graa de Deus, que est
com igo. 11 Portanto, seja eu, ou sejam eles, assim
iregam os, c assim crestes. 12 Ora, se se prega que
Cristo ressuscitou dos m ortos, como dizem alguns, entre
vs, que no h ressurreio dos m ortos? 13 Pois, se
no n ressurreio dos m ortos, tambm Cristo no
ressuscitou. 14 E, se Cristo no ressuscitou, v a
nossa pregao, tambm v a vossa f. 15 Som os
assim considerados falsas testemunhas de Deus, porque
demos testemunho contra Deus (ieeno) que ressusci
tou a Cristo, ao qual no ressuscitou, ee os m ortos no
ressuscitam. 16 Verdadeiram ente, se os m ortos nq
ressuscitam, tambm Cristo no ressuscitou. 17 E, se
Cristo no ressuscitou, v a vossa f, porque ainda
permaneceis nos vossos pecados. 18 Tam bm , por con
seguinte, 08 que adormeceram em Cristo, pereceram.
19 Se smente nesta vida espera'ino8 em Cristo, somos
08 mais m iserveis de todos os homens.
20 Mas Cristo ressuscitou dos m ortos, sendo ele as
prim cias dos que dorm em , 21 porque, assim como a
m orte veio por um homem, tambm i>or um homem
vem a ressurreio dos m ortos. 22 Assim como todos
morrem em A d o, assim tambm todos sero viviflcados em Crislo. 23 Mas, cada um em sua ordem : como
prim cias. C risto; depois, os que so de Cristo, que
creram na sua vinda. 24 Depois ser o m , quando
(C ris to ) tiver entregado o reino a Deus P a i, quando
15 17 S e C ris to no ressu scitou , nSo o v e r d a d e ir o M essia s,
qu e d e v ia s a tis fa z e r p elo s pecados, p o r isso v a vossa f , porq u e
os vossos pecad os a in d a no esto p erd o a d os (a in d a perm an eceis ftos.
vossos p eca d os ).
24. N o fim do m undo, C ris to , com o homem^ a p resen ta r a D eu s
P a i o seu re in o , isto , os seu s e s c o lh id o s, com o um trofu da sua
v it r ia , e d e s tru ir os in im ig o s d esse seu re in o ( o p rin c ip a d o , e tc .).

tiv e r destrudo todo o principado, dom inao e poder.

25 Porque necessrio que ele reine, at que ponha
todos os in im ig os debaixo de seus ps (S. 110,1). 26 Ora
o ltimo in im igo a ser destrudo ser a m o rte : porque
(D eus) todas as coisas sujeitou debaixo dos ps dele.
Mas quando se d iz : 27 T n d o est submetido, exceptua-se sem dvida aquele que lhe submeteu todas as
coisas. 28 E, quando tudo lhe estiver sujeito, ento
ainda o mesmo F ilh o estar sujeito quele que sujei
tou a ele todas as coisas, a fim de que Deus seja tudo
em todas as coisas.
29 Doutra sorte, que faro os que se baptizam pelos
m ortos, se absolutam ente os m ortos no ressuscitam?
P o r que se baptizam por eles? 30 P o r que nos expo
m os tambm ns a perigos, a toda a h ora? 31 Todos
os dias. Irm os, m orro (ju ro -o ) pela g l ria que tenho
de vs em Jesus Cristo Nosso Senhor. 32 Se fo i com
vistas humanas que batalhei com as feras em feso,
que me aproveita isso? Se os mortos no ressuscitam,
com am os e bebamos, porque amanh m orrerem os
(Is. 22,13). 33 N o vos d eixeis seduzir: A s ms com
panhias corrom pem os bons costum es. 34 Entrai em
vs prprios sriam ente e no pequeis, porque alguns
no tm o conhecim ento de D eu s; para vergonha vossa
o digo.
35 Mas, dir a lg u m : Como ressuscitam os mortos?
Com que corpo vir o ? 36 L o u c o ! 0 que tu semeas,
no toma vida, se prim eiro no morre. 37 E, quando tu
semeias, no semeias o corpo (d a p la n ta ) que h-de
nascer, mas um simples gro, como por exem plo de
trigo ou de qualquer outra coisa. 38 Porm Deus
d-lhe o corpo, como lhe apraz, e a cada uma das
sementes o seu prprio corpo.
39 Nem toda a carne a mesma carne, mas uma
certamente a carne dos homens, outra a dos animais,
uma a das aves, outra a dos peixes. 40 H corpos ceies-

A rgu
m ento
tira d o do
p roceder
dos sim
p le s fi i s
e dos
A ps
to lo s .

C om o se
h -de dar
a ressu r
rei o.

29.
Os q u e se b a p tis a m p e lo s m o rto s . * d i i c l sa b er o que era
e s te ba ptism o ou abluo p e lo s m ortos.
A lgu n s, d iz e m q u e s ig n ifi
ca va a p en itn cia a q u e algu n s se su jeita va m para a liv io das alm as
d o s seus a m ig os fa le c id o s . A o p in i o m ais p r o v v e l a qu e a d m ite
qu e, n o tem p o d o A p s to lo , q u an do m o rria algu m catecm eno sem
b a p tism o, um seu a m ig o ou p a ren te re ceb ia p o r e le as c erim n ia s do
B a p tism o.
O A p s to lo , s em a p ro v a r e ste p roce d er, co n clu i qu e d e
v e m c r e r na re ssu rrei o porq u e ta l cerim n ia fu n da -se na crena da
o u tra v id a e ju sto qu e o co rp o p a rtc ip e do m esm o p r m io ou cas
t ig o que a alm a receb er.
33.
A s m s c o m p a n h ia s ...
V e r s o do p o eta M en a n d ro , citado
com o p r o v rb io .

V it r ia
d e Jesus
so b re a
m orte.

tes e corpos terrestres, mas um o brilh o dos celestes,

e outro 0 dos terrestres ; 41 uma a claridade do sol,
outra a claridade da lua, outra a claridade das estrelas.
E ainda b diferena de estrela para estrela em clari
dade. 42 Assim tambm a ressurreio dos mortos.
Semeia-se (o corpo) corruptvel, ressuscitar incor
ru ptvel. 43 Semeia-se na ign om n ia, ressuscitar g lo
rioso ; semeia-se fraco, ressuscitar ro b u sto ; 44 semeia-se um corpo anim al, ressuscitar um corpo espiri
tual. Se h corpo anim al, tambm o b espiritual,
com o est e s c rito : 45 0 p rim e iro homem, A d o, fo i
a lm a vivente (Gen. 2,7), o ltim o A d o esprito vivificante. 46 Mas no prim eiro o espiritua , mas sim o
a n im a l; depois, o espiritual. 47 0 prim eiro homem
form ado da terra, terren o; o segundo homem vindo
do cu, celeste. 48 Qual o terreno, tais tambm os
terren os; qual o celeste, tais tambm os celestes.
49 P elo que, assim como trouxem os a im agem do ter
reno, tragam os tambm a im agem do celeste. 50 Ora
eu d igo isto. Irm os, porque a carne e o sangue no
podem possuir o reino de Deus, nem a corrupo her
dar a incorruptibilidade.
51 Eis que vos d igo um m istrio; no m orrerem os
todos, mas todos seremos mudados. 52 Num momento,
num abrir e fechar de oihos, ao som da ltim a trom
beta (porque a trom beta soar) os m ortos ressuscitaro
incorruptveis, e ns seremos mudados. 63 Im porta
que este corpo corruptvel se revista da in corru ptibili
dade, que este coro m ortal se revista da im orta idade.
54 Quando, pois, este corpo corruptvel se tiver re
vestido da incorruptibilidade e este corpo m ortal ee tiver
revestido da im ortalidade, ento se cum prir a palavra
que est e s c rita : Tragada fo i a m orte na v it ria
(Is. 26,8). 55 Onde est, m orte, a tu a v it ria ? Onde
est, morte, o teu aguilho ? (Os. 13,14). 56 O agu i
lh o da m orte o pecado, e a fora do pecado a lei.
67 Porm , graas a Deus, qne nos deu a vit ria (con tra
a m orte) por Nosso Senhor Jesus Cristo.
68 Portanto, meus amados Irm os, sede firm es e
constantes, trabalhando sem pre cada vez mais na obra
do Senhor, sabendo que o vosso trabalho no vo no
Senhor.
45. O ltim o A d o , is to , Jesu s C risto .
55. O teu a g u ilh o , com que p ro cu ra v a s in ocu la r em to d o s o
teu v e n e n o .

1.* E p s t o l a

aos

C o r n t i o s , 16, 1 17

E P L O G O

16 1 Quanto, porm, colecta que se faz em bene

ficio dos santos, fazei tambm vs o mesmo que eu
ordenei s igrejas da Galcia. 2 N o prim eiro dia da
semana, cada nm de vs ponha de parte o que tiver
podido poupar, para que se no faa a colecta na pr
p ria ocasio em que eu chegar. 3 Quando eu estiver
presente, m andarei com cartas os que vs tverdes
escolhido para leva r a Jerusalm a vossa liberalidade.
4 E, se a coisa m erecer que eu v tambm, iro com igo.
5 Ora irei ter convosco, quando tiver passado pela
M acednia, porque tenho de atravessar a M acednia.
6 T a lv e z ficarei convosco e passarei tambm o inverno,
para que me acompanheis aonde eu tiver de ir. 7 No
quero agora ver-vos s de passagem, mas espero demorar-me algum tempo convosco, sC o Senhor o perm itir.
8 T o d a v ia ficarei em feso at ao Pentecostes. 9 Em
verdade, se me abriu uma porta grande minha acti
vidade, e 08 adversrios so muitos.
10 Se T im teo for ter convosco, procurai que esteja
sem tem or entre vs, porque trabalha ua obra do Se
nhor, com o eu prprio. 11 Portanto, nenhum o despreze,
mas acom panhai-o em paz, para que venha ter com igo,
porque o espero com os irmos.
12 Quanto ao irm o A p oio, fao-vos saber que lhe
roguei m uito que fosse ter convosco com os irmos,
mas no quis absolutam ente ir a go ra ; ir, porm,
quando tiver oportunidade.
13 V ig ia i, perm anecei firmes na f, portai-vos varo
nilm ente, sede fortes. 14 Todas as vossas obras sejam
feitas em caridade.
15 Mais uma recom endao. Irm os: sabeis que a
fam lia de Estfanas as prim cias da A caia e se consa
grou ao servio dos santos. 16 Sede atenciosos para
com estes e para com todo aquele que trabalha e pena
com eles. 17 A legro-m e com a presena de Estfanas,
de Fortunato e de A caico, porque encheram o vazio da
vossa ausncia 18 e tranqilizaram assim o meu esp16| 9. E m ve rd a d e se tne_ a b r i u . . . p o rq u e tenho a go ra uma
o ca si o fa v o r v e l d e p re g a r, com fru to , o E v a n g e lh o , e d e v o a p ro
v e it -la , p orq u e os a d v e rs rio s a com bater so m u ito s .
12. N o q u is a b s o lu ta m e n te ... E stan do os C o rn tio s d iv id id o s
em v r io s p a rtid o s, A p o io no q u is, com a s i ^ presen a, d a r o rig e m
a n o va s d isc rd ia s, p o is m u itos d es eja va m -n o e n tre s i s m en te p o r
m o tiv o s p a rtid rio s .

Colecta
[para os
cristos
de Jeru
salm .

P ro je c to s
de v ia
gem.

In fo rm a
es e
recom en
daes^

sa u d a b n lo s.

rito, com o o vosso. Tende, pois, considerao com tais

pessoas.
jQ A s igrejas da Asia sadam-vos. Muito vos sadam no Senhor qu ila e Priscila, com a ig reja de sua
casa. 20 Todos os irm os vos sadam. Sandai-vos uns
aos outros num sculo santo.
21 A saudao de mim, Paulo, de meu prprio
punho. 22 Se algum no ama a Nosso Senhor Jesus
Cristo, eeja antem al Maran Atha. 23 A graa de
Nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. 24 O meu
am or com todos vs, em Jesus Cristo. Amen.

22.
M a ra n A th a , e x p re s s o aram aica qu e, segu n d o uns, s ig n if ic a ; N o s a o S e n h a r vem para ju lg a r o m undo e co n d en a r a q u ele q u e
no am a J e s u s ; segn n do o u tros : S e n h o r nosso, v e m . N e s t e oaso e r a
uma in vocao litirg ic a .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

SEGUNDA EPSTOLA
AOS CORNTIOS
S.
P a u lo estava ansioso p o r sa h er os e fe ito s que a sua
e p s to la a n te r io r tin h a p ro d u a id o .' E n v io u T i t o a C o rin to p a ra
lh e tra a e r in fo rm a e s , o q u a l, de v o lta , en co n tro u o A p s
t o lo na M a ced n ia .
A s in fo rm a e s de T i t o f o r a m , em p a rte , consolad oras,
e, em p a rte , a in d a tris te s . A le itu r a da ep s tola tin h a p ro d u
z id o n o e s p rito dos C o r n tio s u m a im p ress o s a lu ta r de a r r e
p e n d im e n to . T o d a v ia as desordens n o tin h a m cessado p o r
c o m p le to . M u ito s n e fito a despreaavam os a visos de S . P a u lo ,
c o n tin u a n d o nas d is c rd ia s e nos v c io s , seduaidos p elos f a l
sos apstolos,
espalhavam ca l n ia s c o n tra ele.
P o r isso 3 . P a u lo , antes de i r a C o rin to , p a ra que a sua
v is ita anuftciada na ep s tola a n te r io r fo s s e m a is p ro v e ito s a ,
re s o lv e u escrever no va m en te, a p r e te x to da colecta p a ra os
p ob re s de J e ru s a l m . D e fe n d e a sua d ig n id a d e e a u to rid a d e
a p o s t lic a e e x p lic a o seu m od o de p roce d er.

PREMBULO
1 l Paulo, A p stolo de Jesus Cristo, peia vontade
d e Deus, e T im teo, nosso irm o, Ig re ja de Deus que
est em Corinto e a todos os santos que h por toda a
Acaia. 2 Graa vos seja dada e paz, da parte de Deus
nosso P a i e do Senhor Jesus Cristo.
3 B endito seja Deus, P a i de Nosso Senhor Jesus
Cristo, P a i de m isericrdias e Deus de toda a consola
o, 4 o qu al nos consola em todas as nossas tribulaes, para que tambm possamos consolar os que esto
m qualquer angstia, pela consolao que recebemos
de Deus. 5 Porque, m edida que crescem em ns os
sofrim entos de Cristo, cresce tambm por Cristo a nossa
consolao. 6 Se somos atribulados, para vossa con
solao e salvao; se somos consolados, para vossa
consolao, a qual vos faz suportar os mesmos sofri
mentos que ns tambm suportamos. 7 E firme a nossa
esperana em relao a vs, sabendo que, assim com o
sois com panheiros nas afliOes, assim o sereis tambm
na consolao.
8 Em verdade, no queremos, irm os, que ignoreis
a tribulao que nos aconteceu na sia, como fom os

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

D ireco
e sauda
o.

C onsola
es do
A p s to lo
no m eio
d o s seus
s o fr i
m entos.

oprim idos acima das nossas foras, de sorte que at

desesperamos de conservar a vida. 9 Trazam os em
ns a sentena de m orte, para no pormos a nossa con
fiana em ns, mas em Deus, que ressuscita os mortos,
10 o qual nos livrou de tamanho p erigo de morte e nos
livrar. Sim, livrar-nos-, ns o esperamos. 11 A ju dar-DOB-eis, tambm, orando por ns, para que este
benefcio que nos fo i obtido por muitas pessoas, lhes
seja tambm ocasio de dar graas por ns.

PRIMEIRA

PARTE

APOLOGIA DO MINISTRIO CRISTO

S in c e ri
dade do
A p s to lo .

Sua lea ldade e

rectd o.

12 Porqu e a nossa g l ria e s t a : o testemunho da

nossa conscincia, de que, com a santidade e sinceri
dade que vm de Deus, no com uma sabedoria carnal,
mas com a graa de Deus, nos temos conduzido no
mundo e, especialmente, convosco. 13 Porque no vos
escrevem os outra coisa, nas nossas cartas, seno o que
nelas ledes e com preendeis. E espero que o reconhecereis plenam ente, 14 como, em parte, tendes reconhe
cido que somos a vossa glria, com o vs a nossa, no dia
de Nosso Senhor Jesus Cristo.
15 Nesta persuaso, quis prim eiro ir ter convosco,
para que recebsseis uma segunda graa, 16 e passar
por vs (quando fosse) para a M acednia, e da M aced
n ia ir outra vez ter convosco e ser acompanhado por
(alguns de) vs at Judeia, 17 Ten do eu, pois, fo r
mado este desgnio, procedi porventura levianam ente f
Ou, quando tom o uma resoluo, tom o-a segundo a
carne, de sorte que haja em mim sim e no ? 18 Mas
Deus fiel (testemunha de) que no h sim e no no
meu fa la r convosco. 19 Porqu e o F ilh o de Deus, Jesus
Cristo, que vos fo i pregado por ns, fisto ), por mim,
por Silvano e por T im teo, no fo i sim e no, mas fo i
(sempre) sim. 20 Com efeito, todas as promessas de
1 9*10. A tribu lao fo t to gra n d e , qu e o A p s to lo , in te rro gan do-se a s i p r p r io , o a v in no seu in t e r io r a res p os ta d e qu e m o r
re ria . D eu s, p o rm , p e r m itiu aq u ela tribu la o p a ra no p o rm o s o
nossa c o n fia n a em ns, m as nele, q u e liv r o u o A p s to lo de t o
g ra n d e s p e r ig o s .
20.
O sen tid o d es te v e r s c u lo o se g u in te : todas as p rom essa s
m essinicas de D eu s se cu m p rira m em Jesu s (s o S itn n e le ). p o r
isso, em tod os os lu ga re s se d is s e o A m e n ( lu s o ao costnm e qu e o s

Deus encontraram o seu sim nele e, por isso lambm

por ele que dizem os o nosso Am en para g l ria de Deus.
21 Ora, aquele que nos confirm a em Cristo convosco e
que nos ungiu, Deus, 22 o qual tambm nos im pri
miu o seu selo e ps em nossos coraes o penhor do
Esprito (S a n to).
23 Ora eu chamo a Deus por testemunha sobre a
minha alm a de que (fo i) para ser indulgente convosco
que no fu i mais a C o rin to ; no porque pretendamos
dom inar sobre a vossa f, mas porque somos coopera
dores do vosso gozo, pois estais firmes na f.
2 1 D eterm inei, pois, com igo mesmo no ir nova
m ente ter convosco na tristeza. 2 Porqu , se vos contristo, quem que me alegrar, seno o que por mim
con lristad o? 3 Isto mesmo j vos escrevi, para que,
quando eu for, no tenha tristeza daqueles que deviam
dar-me alegria, confiando em todos vs, que todos ten
des como vossa a minha alegria. 4 Sim , fo i em muita
tribulao, angstia de corao e com muitas lgrim as
que vos escrevi, no para vos contristar, mas para que
couhecsseis o grande am or que vos tenho.
5 Se algum fo i causa de tristeza, no me cohtristou
a mim, mas, em certa m edida, para no exagerar, a
todos vs. 6 Para esse (hom em ) basta a punio infli
gid a pela m aioria. 7 A g o ra m elhor usardes com ele
de indulgncia e consol-lo, para que no acontea que
seja possudo de tristeza excessiva. 8 Por isso, rogo-voB que redobreis de caridade para com ele. 9 T am
bm vos escrevi, para ver, por esta prova, se sois obe
dientes em tudo. 10 Ora, ao que perdoastes tambm
eu p e rd o o ; pois eu, tambm, o que perdoei, se algum a
coisa tive a perdoar, foi por am or de vs com os olhos em
Cristo, 11 para no sermos surpreendidos de Satans,

M o t iv o
p o r que
P a u lo
no fo i a
C o rin to .

f i s tin h a m j de re s p o n d e r A m e n no fim das o raes), is to , a cre

d ito u -s e fir m e m e n te no cu m p rim e n to dessas p rom essa s. E isso p a ra
a g l r ia de D e u s p o r m eio do nosso m in is t r io , (tra d u o d irecta do
o r ig in a l g r e g o , p r e fe r v e l ao q u e d iz a V u lg a ta : A D e u s p a ra nossa
g l r i a ) , em v ir tu d e d o q u al D eu s v o s conduziu f.
22.
N o s im p r im iu o seu s e lo, isto , deu-nos o p o d e r d e auten
tica r a nossa m isso com m ila g res.
2 , 1. N a tris tez a m in h a e vo ssa , p o rq u e, se fo s s e , te ria d e v o s
r e p re e n d e r e ca stiga r.
2.
S e eu t iv e s s e id o t e r co n vosco e v o s t iv e s s e con trstad o,
ca stiga n d o -vos, o n d e p o d e r ia e n c o n tra r consolao em C o r in to ? S
v s me p o d e r le is co n sola r, mas, esta n d o tristes , no v o s e r a p o s s v e l
fa z-lo , p o rq u e os tris te s no p o d em co n s o la r oa ou tros.
11.
D e v e m o s s e r in d u lg en tes p ara no serm o s en gan ados p o r
Satans, o q u al ex c ita algum as v e z e s os s u p e rio re s a uma s e v e rid a d e
dem asiada, q u e le v a d es esp era o os in fe r io r e s cu lp a d o s.

F rn to s do
s eu apos>
tolado.

O A ps
to lo no
a rr o
gante
n em o rg u
lh oso.

S u p e rio
rid a d e do
m in is t
r io dos
A p s to
los so b re
o d e M o i
ss.

pois que no ignoram os os seus desgnios. 12 Quando

cheguei a T rad e para l pregar o Evangelho de Cristo,
embora me fosse aberta uma porta pelo Senhor, 13 no
tive repouso no meu esprito, porque no encontrei o
meu irm o T ito (p a ra me a r noticia s e vs) e, por
isso, despedindo-me deles, parti para a Mecednia.
14 Mas, graas a Deus, que nos faz sempre triun
far em Jesus Cristo e que por nosso m eio difunde o
odor do seu conhecim ento em todo o lugar, 15 porque
somos diante de Deus o bom odor de Cristo, nos que
se salvam e nos que perecem : 16 para uns, odor de
morte, para eua m o rte ; para outros, odor de vida, para
sua vida. E quem est altura de uma tal misso?
17 Com efeito, no somos falsificadores da palavra de
Deus, como muitos, mas falam os em Cristo com since
ridade, da parte de Deus, diante de Deus.
3 1 Comeamos de n ovo a recomendar-nos a ns
m esm o s? Ou temos porventura necessidade, eomo
alguns, de cartas de recomendao para vs ou de
vs ? 2 A nossa carta sois vs, escrita em nossos cora
es, que reconhecida e lid a por todos os homens,
3 sendo m anifesto que vs sois a carta de Cristo,
escrita peio nosso m inistrio, no com tinta, mas com
o esprito de Deus v iv o , no em tbuas de pedra (como
a a n tig a le i), mas em tbuas de carne, sobre os vossos
coraes.
4 E temos esta confiana em Deus, por Cristo.
5 No que sejamos capazes, por ns, de pensar algum a
coisa (sobrenaturalm ente boa), como vin da de ns mes
mos, mas a nossa capacidade vem de Deus, 6 o qual
tambm nos fez idneos m inistros da n ova A liana,
no pela letra (a lei), mas pelo Esprito, porque a
letra mata, mas o E sprito viviftea.
7 Ora, se o m inistrio da m o r te , gravado com
letras sobre pedras, fo i acompanhado de tal glria que
08 filhos de Israel no podiam olhar para o roeto de
Moiss, por causa do esplendor, alis transitrio, do
seu semblante, 8 quanto mais brilhante no ser o
m inistrio do Esprito? 9 De facto, se o m inistrio (a
le i antiga, no obstante ser ocasio) de condenao, fo i
glorioso, de m uito m aior glria o m inistrio da jus
tia. 10 Com efeito, o que resplandeceu nesta parle,
3y 2 . A nossa earta, q u e s u ic ie a te para m o stra r a oossa qua
lid a d e d e A p s to lo , 5015 vs com a vo ssa co n v ers o a Jesus C risto .
10.
O q u e resplandeceu, nesta p a rte , o q u e h o u v e de g lo r io s o
n os m in is tro s da a n tig a le i.

no fo i glorioso, em comparao da g l ria sublime

(reservada aos m inistros da nova lei), 11 pois, se o que
passageiro, glorioso, m uito mais glorioso ser o
que permanente.
12 Ten do, pois, uma tal esperana, procedem os com
grande firm eza, 13 e no como Moiss, o qual punha
um vu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel
no vissem o fim do que devia desaparecer. 14 Mas o
seu esprito endnrece-se, porque at ao dia de hoje
permanece, quando fazem a leitu ra do A n tig o Testa
mento, o mesmo vu, sem se levantar, porque por
Cristo que ele se tira. 15 Mas, ainda hoje, quando
lem Moiss, um vu est posto, sobre o seu corao.
16 T od avia, quando (Is ra e l) se converter ao Senhor,
ser tirado o vu. 17 Ora o Senhor o Esprito,
e, onde est o Esprito do Senhor, a est a liberdade.
18 T od os ns, pois, vendo de cara descoberta como
num espelho a g l ria do Senhor, somos transformados
na mesma im agem , de g l ria em glria, pela aco do
Senhor que Esprilo.
4 1 Pelo que, tendo ns tal m inistrio, em vir
tude da m isericrdia (de Deus) que alcanamos, no
perdem os a coragem , 2 antes repudiamos todo o pro
ceder vergonhoso e dissimulado. No procedemos com
artifcio, nem adulteram os a palavra de Deus, mas
recomendamo-noB a ns mesmos conscincia de todos
os homens, diante de Deus, por m eio da m anifestao
da verdade. 3 E, se o nosso Evangelho ainda est
encoberto, para aqueles que ee perdem que est
encoberto, 4 para aqueles infiis de quem o deus deste
sculo cegou os enteudimeutos, para que no resplan
dea para eles a luz do E vangelho da g l ria de Cristo,
o qual a im agem de Deus. 6 Em verdade, no nos
pregam os a ns mesmos, mas a Jesus Cristo, que
Senhor. Ns, pois, consideramo-nos vossos servos, por
Jesus, 6 porque Deus, que disse que das trevas res
plandecesse a luz, ele mesmo ilum inou nossos cora
es, para que neles brilhe o conhecim ento da glria
de Deus, que resplandece na face do Crislo.
7 Tem os, porm, este tesouro em vasos de barro,
para que se veja bem que esse extraordinrio poder
vem de Deus e no de ns. 8 Em tudo sofremos tribu
lao, mas no somos oprim idos; somos cercados de
dificuldades, mas no desesperam os; 9 somos perse
guidos, mas no desam parados; somos abatidos, mas
no perecemos, 10 trazendo sempre em nosso corpo os

O A psto lo tem o
d ir e it o de
fa la r com
a u to ri
dade.

S in c e r i
dade e
fra n q u eza
do A p s
to lo no
e x e rc c io
do seu
m in is t
rio .

Os A ps
tolo s no
e x e rc c io
d o seu
m in is t
rio ; seus
s o fr im e n
tos.

E sp e
rana da
re s s o rre iao g lo
rio sa e
da recom
pensa
eterna.

traos da m orte de Jesus, para que tambm a vid a de

J esu s se m anifeste nos nossos corpos. 11 E fectivaraente, ns, que vivem os, somos continuam ente entre
gues morte por am or de Jesus, para que tambm a
v id a de Jesus se m anifeste na nossa carne m ortal.
12 A morte, pois, opera em ns, e a vid a em vs.
13 Mas, tendo o mesmo esprito de f, segundo est
es c rito : E u c ri, p o r isso fa le i (S. 115,1), tambm ns
cremos, e por isso tambm que falam os, 14 sabendo
que aquele, que ressuscitou o Senhor Jesus, nos ressus
citar tambm com Jesus e nos colocar convosco diante
dele (p a ra sermos glorificados). 15 Tudo, com efeito,
por am or de vs, para que a graa, m ultipiicando-se,
faa abundar o reconhecim ento no corao de um n
mero cada vez m aior, para g l ria de Deus. 16 E por isto
que no desfalecem os; antes, pelo contrrio, em bora se
destrua em ns o homem exterior, todavia o (hom em )
in terior vai-se renovando de dia para dia. 17 Sim, o
que presentemente para ns uma tribulao momen
tnea e ligeira, prepara-nos, alm de toda a medida,
um peso eterno de gloria, 18 no atendendo ns &
coisas que se vem , mas sim s que se no vem . Com
efeito, as coisas que se vem so passageiras; as que
no se vem , so eternas.
5 1 Em realidade sabemos que, se a casa terres
tre desta nossa m orada fo r desfeita, tem os de Deus um
edifcio, uma casa no feita por mos humanas, quo
ser eterna nos cus. 2 E por isso tambm suspiramos,
no nosso estado actual, por ser revestidos da nossa,
habitao celeste, por cima da outra, 3 se todavia
form os encontrados vestidos, e no nus. 4 R ealm ente
ns, que estamos neste tabernculo, gememos carrega
dos (com o h o rro r n a tu ra l da m orte), porque no que
remos ser despojados dele, mas sim revestidos por
cim a, a fim de que, o que (em ns) m ortal, seja absor
vid o pela vida (im o rta l). 5 Ora, o que nos form ou para
este destino, fo i Deus, que nos deu o penhor d o
E sprito.
6 P o r isso, permanecemos sempre cheios de con
fiana, sabendo que, enquanto estamos no corpo, nos
encontramos lo n ge do Senhor, 7 porque cam inham os
(p a ra ele) pela f, e no pela viso. 8 Cheios de con
fiana, temos m ais vontade de nos ausentar do corpo
e estar presentes ao Senhor. 9 P o r isso, quer no corpo,
quer longe dele, esforamo-nos por lhe agradar, 10 p ois
e necessrio que todos compareamos diante do tribu

nal de Cristo, para que cada um reeeba o que mereceu,

enquanto estava no corpo, bem ou mal.
11 Sabendo, pois, como se deve temer o Senhor,
procuram os ersuadir disto os hom ens, mas de Deus
som os conhecidos. Espero que tambm sejamos conhe
cidos das vossas conscincias. 12 N o vim os recomendar-DOE novam ente a vs, mas dar-vos ocasio de vos
gloriardes em ns, para terdes que dizer aos que se
gloriara da aparncia e no do que esl no corao.
13 Com efeito, se somos arrebatados fora de ns, por
D eu s; se somos razoveis, por vs. 14 Sim, o am or
d e Cristo nos constrange, considerando ns que, se um
m orreu por todos, todos pois m orrera m ; 15 e que
(C ris to ) morreu por todos, a flm de que aqueles que
vivem , no vivam m ais para si, mas para aquele que
m orreu e ressuscitou por eles. 16 Desta sorte, desde
agora, a ningum conhecemos segundo a carne. E, se
(houve tempo em que) conhecemos a Cristo segundo a
carne, agora j o no conhecemos (deste m odo). 17 Se
algum , pois, est em Cristo (p o r m eio do baptism o),
uma n ova criatu ra: passaram as coisas velh as; eis
que tudo se fez novo. 18 T u d o isso vem de Deus, que
nos reconciliou consigo por Cristo e nos deu a ns o
m inistrio da reconciliao, 19 porque era Deus que
recon ciliava consigo o mundo em Cristo, no Ibes
im putando os seus pecados e encarregando-nos a ns
da palavra de reconciliao, 20 L o g o , ns desempe
nhamos as funes de em baixadores por Cristo, exortando-voe Deus por m eio de ns. P o r Cristo vos roga
mos, reconciliai-vos com Deus. 21 A q u ele que no
tinha conhecido pecado, (Deus) o fez pecado por ns,
para que nos tornssemos nele ju stia de Deus.
6 1 Ora, sendo ns cooperadores (de Cristo), vos
exortam os a que no recebais em vo a graa de Deus.
2 Porqu e ele d iz : E u te ouvi, no tempo aceitvel, e te
a judei, no d ia da salvao (Is. 49,8). Eis aqui agora o
tem po aceitvel, eis aqui agora o dia da salvao.
3 N o damos a ningum ocasio algum a de escn
dalo, para que no seja vituperado o nosso m inistrio,
4 antes em todas as coisas nos m ostram os como mins-

O zelo
dos A p s
tolo s
estim u
lado p elo
a m or de
Jesus
C risto
p e lo s ho
m ens.

D edicao
d e P a u lo
no seu
m in is
t rio .

14.
T o d o s p o is m o r r e r a m , isto , fo ra m parkicipantes da soa
m o rte. A m o rte d e Jesus e q iv a le m o rte d e todos, p o rq u e m orreu
em v e z d c todos.
17.
A s coisas velh a s, o hom em v e lh o , a n te r io r ao b a ptism o,
com as suas ms in clin a es e pecados.
21. D eu s o f e s pecad o, is to , D eu s o tratou com o se fo s s e o
m a io r p ecad or. J u s ti a de D e u s , isto , ju sto s d ia n te d e D eu s.

o Apsto lo con
v id a os
C o rn tio s
a co rre s
p o n d er ao
a m o r qu e
lh es tem
sep aran
d o -se dos
pagos.

A fe c to de
P a u lo
p e lo s
C o rn tio s .

tros de Deus, com m uita pacincia nas tribulaes, nas

necessidades, nas angstias, 5 nos aoites, nos crce
res, nas s e d i e s , nos trabalhos, nas viglias, nos
je ju n s ; 6 com a castidade, com a cincia, com a longanim idade, com a mansido, com o Esprito Santo,
com a caridade no fingida, 7 com a palavra da ver
dade, com a virtude de Deus, com as armas da justia,
na mo direita e na mo esquerda, 8 entre a g l ria e
a ignom nia, entre a infm ia e o bom nom e; conside
rados como impostores, em bora sejamos verdadeiros;
com o desconhecidos, em bora con h ecidos; 9 como m ori
bundos, mas ainda v iv o s ; com o castigados, mas esca
pados m orte; 10 com o tristes, mas sempre a le g re s ;
com o pobres, mas enriquecendo a m u itos; com o no
tendo nada, mas possuindo tudo.
11 A nossa boca est aberta para vs, Corntios,
o nosso corao dilatou-se. 12 N o estais apertados
dentro dele. Apertados sois vs de corao. 13 Dai-nos igual correspondncia (de a m or), falo-vos com o a
filhos, dilatai-vos tambm vs.
14 N o vos sujeiteis ao mesmo ju g o que os infiis.
P ois, que unio pode haver entre a ju stia e a iniq i
dade? Ou que sociedade entre a luz e as trevas?
tB Que concrdia entre Cristo e B elia l? Que de comum
entre o fiel e o in fiel? 16 Que relao entre o tem plo
de Deus e os d olos? Com efeito, somos o tem plo de
Deus v ivo , como Deus disse: H a b ita re i neles e anda
re i entre eles, serei o seu Deus e eles sero o meu povo
(L e v . 26,11-12). 17 P o rta n to , s a i do m eio deles e sepa
ra i-vos, dis 0 Senhor. N o toqueis o que im p u ro, e eu
vos receberei. 18 Serei vosso p a i, e vs sereis meus filhos
e m inhas filhas, die o Senhor todo poderoso (Is. 52,11;
Jer. 31,9).
7 1 Tendo, pois, estas promessas, meus carissimos, puriflquemo-noB de toda a im undicie da carne e
do esprito, levan do ao fim a santificao no tem or
de Deus.
2 Recebei-nos dentro do vosso corao. A niugum
temos ofendido, a ningum temos arruinado, a nin
gum temos explorado. 3 N o digo isto para vos con
denar, pois j vos declarei que estais nos nossos cora
es, para a vid a e para a m orte. 4 T en h o m uita
confiana em vs, m uito me g lo rio de vs, estou cheio
6 , 12. N o estais ap ertad os d e le, p o is co a sa gro -vo s um gra n d e
a m or, m a s apertados s o is vs de corao, a meu re sp eito , p o rq u e no
c o rre s p o n d e is a o a m o r q u e v o s tenho.

de consolao, inundado de alegria no m eio de todas

as nossas tribulaes. 5 Em realidade, desde a nossa
chegada Macednia, a nossa carne nenhum repouso
teve, antes sofremos toda a tribulao: no exterior,
com bates; no interior, temores. 6 Deus, porm, que
consola os humildes, cousolou-nos com a chegada de
T i t o ; 7 e, no smente com a sua chegada, mas tam
bm com a consolao que recebeu de vs, referindo-me ele o vosso desejo (de me ver), o vosso pranto,
0 vosso zelo por m im , de sorte que a minha alegria
aumentou.
8 Desta form a, em bora eu vos tenha entristecido
com a minha carta, no me arrependo d is s o ; se bem
que (a p rin c p io ) tenha sentido pesar, vendo que tal
carta (ain da que por breve tem po) vos entristeceu,
9 agora fo lg o , no de vos ter entristecido, mas de que
a vossa tristeza vos levou penitncia. Entristecestes-vos segundo Deus, de sorte que em nada recebestes
detrim ento de ns, 10 porque a tristeza, que segundo
Deus, produz uma penitncia estvel para a salvao,
pelo contrrio, a tristeza do sculo produz a m orte
(etern a ). 11 Vede, pois, o que produziu em vs essa
tristeza, segundo D eu s: quanta solicitude (em re p a ra r
a vossa negligncia), que justificao, que indignao,
que tem or, que desejo (de rem ediar o m al), que zelo,
que {desejo de) severidade {pela in j r ia fe ita I g r e j a ) !
Vs mostrastes em tudo que reis inocentes neste neg
cio. 12 Portanto, se yos escrevi, no o fiz por causa do
que fez a injria, nem por causa do que a padeceu,
mas sim para que a vossa solicitude por ns se mani
festasse, entre vs, diante de Deus. 13 Eis o que nos
consolou. Mas, na nossa consolao, ainda mais nos
alegram os pela alegria de T ito , porque o seu esprito
fo i tranqilizado por todos vs. 14 Se, diante dele, me
m ostrei um pouco orgulhoso de vs, no me envergo
nho d is s o ; pelo contrrio, como tudo o que vos temos
dito foL com verdade, assim tambm o elogio, que de
vs fizem os a T ito , viu-se {pelos factos) ser verdade.
15 P o r isso a sua ternura por vs cada vez m aior,
ao lem brar-se da obedincia de todos vs e de com o
o recebestes com tem or e tremor, 16 Eu me alegro de
poder contar em tudo convosco.

Sua a le
g r ia p o r
causa dos
boas re
su ltados
da sua
ep s to la
a n terio r.

SEGUNDA

PARTE

COLECTA PARA OS CRlSTAOS

DE JERUSALM
8 1 Ora ns vos fazem os conhecer, Irm os, a graa
de Deus que fo i dada s igrejas da M acednia: 2 no
Macedd- m eio das muitas tribulaes com que foram provados
(os cristos), superabundou a sua alegria, e a sua ex
trem a pobreza difundiu-se em riquezas da sua lib erali
dade. 3 Dou testemunho de que foram espontneamente
liberais, segundo as suas posses e ainda acima das suas
posses, 4 rogando-nos com muito encarecim ento a graa
de tom ar parte nesta assistncia aos santos. 5 U ltra
passaram as nossas esperanas. Deram-se a si mesmos,
prim eiro ao Senhor, depois a ns pela vontade de Deus,
6 de m aneira que rogam os a T ito que, assim com o
comeou, acabe tam bm entre vs esta obra de gen ero
sidade.
O s C o rin 7 jja s , assim como em tudo abundais; na f, na
devem cloquncia, na cincia, em toda a solicitude e na cariim ita r a
dadc para connosco assim tambm abundeis nesta
sua gene- obra de generosidade. 8 No falo com o quem manda,
ro a id a d e.
experim entar com (o exem plo d a) solicitude
dos outros a sinceridade da vossa caridade. 9 Com
efeito conheceis a liberalidade de Nosso Senhor Jesus
Cristo, que, sendo rico, se fez pobre por vs, a fim de
que fsseis ricos pela sua pobreza. 10 leto nm con
selho que vos dou, porque til para v^, que (p r i
m eiro) comeastee uo s a fazer, mas tambm a desejar
f ir o r a colecta) desde o ano passado. 11 A go ra , pois,
acabai a obra, para que, assim com o a vontade est
pronta para querer, tambm o esteja para cum prir,
segundo os vossos meios. 12 Se a vontade est pronta
para dar, aceite segundo aquilo que se lem, no se
gundo aquilo que se no tem. 13 N o ee pretende que
08 outros tenham a livio e vs fiqueis em aflio, mas
que haja igualdade. 14 N a circunstncia presente a
vossa abundncia supra a sua iudigncia, para que
tambm a sua abundncia supra a vossa indigncia, de ^
maneira que haja igualdade, com o est e scrito ; 15 0 que
ha via colhido m u ito, no teve de mais, e o que havia
colhido pouco, no teve de menos (E x. 16,18).
E lo g io

16 Graas a Deus, que ps no corao de T ilo a

mesma solicitude por vs, 17 porque no s recebeu
bem o meu pedido, mas, sendo mais solcito, espontneam ente partiu a visitar-vos. 18 Enviam os tambm
com ele aquele irm o, que louvado em todas as ig re
ja s , pelo que tem feito pelo E vangelho, 19 e, no s
m ente por isto, mas tambm porque fo i escolhido pelas
igrejas por com panheiro da nossa peregrinao para
esta beneflcncia, em que nos empenhamos, para glria
do Senhor e satisfao do nosso corao, 20 evitando
assim {seno acompanhado de pessoas escolhidas pelas
ig reja s) que ningum nos possa censurar (p o r qualquer
irre g u la rid a d e ) a respeito desta abundante quantia, de
que temos o encargo. 21 Verdadeiram ente procuramos
fazer o bem, no s diante de Deus, mas tambm diante
dos homens. 22 Com eles enviam os tam bm um nosso
irm , cuja solicitude m uitas vezes temos experim en
tado em muitas coisas, e que agora m uito mais sol
cito, pela grande confiana que tem em vs. 23 Quanto
a T ito , meu com panheiro e cooperador ju n to de v s ;
quanto a nossos irm os, so os enviados das igrejas, a
g l ria de Cristo. 24 Neles, pois, m ostrai, em face das
igrejas, a prova da vossa caridade e por que nos g lo
riam os de vs.
9 1 Quanto ao socorro destinado aos santos,
coisa suprflua eu escrever-vos. 2 Com efeito, conheo
a prontido da vossa vontade, pela qual me glorio de
vs diante dos Macednios, aos quais eu digo que a
A c a ia tambm est pronta, desde o ano passado.
O vosso zelo tem estim ulado muitssim os. 3 Enviei,
porm , nossos irm os, para que o elo g io que fizemos
de vs no se frustre, neste ponto, e que estejais pre
parados, com o eu disse, 4 no acontea que, ao che
garem os Macednios com igo, vos encontrem despreve
nidos, e tenhamos ns (para no dizer vs) de nos
en vergonhar a este respeito.
5 Portanto, ju lg u e i necessrio rogar a estes irmos
que vo antes de mim ter convosco e que preparem a
liberalidade j prom etida, a fim de qne esteja pronta,
com o liberalidade e no com o avareza.
6 D igo is to : aquele que semeia pouco, tambm
segar p o u c o ; aquele que semeia em abundncia, tam
bm segar em abundaucia. 7 Cada um d como pro
ps no seu corao, no com tristeza, nem constranido, porque Deus am a o que d com alegria. 8 Deus
poderoso para fazer abundar em vs todos os bens.

T ito e
d o is
outros
d is c p u
lo s , en ca r
re ga d o s
d e re c e
b e r as
esm olas
dos
C o rn tio s .

A esm ola
no d e v e
dem ora r.

D evem
dar ge
n ero sa
m ente e
com a le
gria .

R ec o m
pensa
reservada
c a ri
dade dos
C o rn tio s .

para que, tendo sempre em todas as coisas tudo o que

suficiente, abundeis em toda a obra boa, 9 como est
escrito: Espalhou, deu aos pobres; a sua ju s tia d u ra
p a ra sempre (S. 112,9).
10 A qu ele (Deus), que subministra semente ao
semeador, dar tambm po para comer, m ultiplicar
a vossa semente e aumentar sempre mais os frutos da
vossa justia, 11 para que, enriquecidos com todas as
coisas, tenhais abundantemente com que fazer toda a
sorte de liberalidades, que, por m eio de ns, provo
quem aces de graas a Deus (p o r p a rte dos cristos
pobres de Jerusalm, que as receberem). 12 Em rea li
dade, a administrao desta oferenda no smente
supre o que falta aos santos, mas tambm redunda em
muitas aces de graas ao S en h o r; 13 por causa da
virtude provada que esta oferta mostra em vs, do
glria a Deus pela submisso que mostrais ao Evange
lho de Cristo e pela sinceridade da vossa liberal unio
com eles e com todos. 14 Eles pedem por vs, amando-vos muito, por causa da eminente graa de Deus, que
h em vs. 15 Graas a Deus pelo seu dom in efvel.

TERCEIRA

PARTE

AUTORIDADE APOSTLICA DE S. PAULO

P a u lo
recebeu o
p o d e r de
ca stiga r
os d e s o b e
d ien tes.

10 1 Eu mesmo, Paulo, vos rogo pela doura e

mansido de Cristo, eu que, quando estou presente, sou
hum ilde, mas, ausente, ousado convosco. 2 Suplco-vos pois, que, quando estiver presente, no me obri
gueis a usar com liberdade da ousadia que me propo
nho dem onstrar contra alguns que ju lgam que andamos
segundo a carne. 3 De facto, em bora viven do na carne,
no .militamos segundo a carne. 4 Porquanto as armas
da nossa m ilcia no so carnais, mas poderosas em
Deus para destruir as fortificaes ; 5 derribamos todos
os projectos (que se opem pregao do Evangelho) e
todo o poder altivo que se levanta contra o conheci
mento de Deus, reduzim os sujeio todo o pensa9 , 10. O s f r u t o s da vossa ju s ti a , isto , a recom pen sa das
vossas esm olas.
lO f 1. E u que, q u a n d o estou en tre vs, so u h u m ild e . . , E stas
p a la v ra s do A p s to lo so uma iro n ia , r e fe re m -s e a uma das acusa
es que algu n s dos co rn tio s lh e faziam .

mento para o tornar obediente a Cristo. 6 Estamos

preparados, para castigar toda a desobedincia, depois
que fo r cumprida a vossa obedincia.
7 Considerai as coisas {mesmo s) pela aparncia.
Se algum se ufana de que de Cristo, considere igu al
mente dentro de si que, como , de Cristo, assim tam
bm ns o somos. 8 Realm ente, ainda que eu me g lo
riasse um pouco mais do poder, que o Senhor me deu
para vossa edificao e uo para vossa destruio, no
me envergonharia por isso. 9 Mas, para que no parea
que vos quero aterrar por eartas, 10 porque as cartas,
dizem alguus, so graves e fortes, mas a presena do
corpo fraca e a palavra desprezvel, 11 quem assim
diz saiba que, quais somos nas palavras por carta,
estando ausentes, tais seremos tambm de facto, estando
presentes.
12 Em realidade no ousamos iutrom eter-nos ou
comparar-nos com alguns que se gabam a si mesmos ;
mas esses, medindo-se com a sua m edida e comparan
do-se a si prprios, do mostras de pouco senso. 13 Ns,
porm , no nos gloriarem os fora de m edida, mas den
tro dos lim ites da regra que Deus nos marcou como
medida, fazendo-nos chegar at vs. 14 Com efeito,
no nos estendemos fora dos lim ites, com o ee no
tivssem os chegado at vs, porque de facto cheg
mos at vs com o E vangelho de C ris to ; 16 no nos
gloriam os ib r a de m edida nos trabalhos alheios, mas
esperamos que, crescendo a vossa f, seremos larga
mente engrandecidos dentro dos lim ites da nossa regra ;
16 tambm anunciaremos o Evangelho nos lugares que
esto alm de vs, sem nos gloriarm os do que cul
tivado pelos outros, dentro da parte a eles destinada.
17 A qu ele, pois, que ee gloria, glorie-se no Senhor,
18 porque no o que a si mesmo se recomenda que
aprovado, mas sim aquele a quem Deus recomenda.
11 1 O xal que suportsseis um pouco da minha
in sipiu cial Mas enfim tolerai-m e I 2 Tenho por vs
um zelo de Deus. Porqu an to deeposei-vos para vos
apresentar, como virgem pura, a um nico esposo,
a Cristo. 3 Mas temo que, assim como a serpente
seduziu Eva, assim sejam corrom pidos os vossos peusamentOB e se apartem da sim plicidade a respeito do
Cristo. 4 Porqu e ee algum vier pregar-vos um Cristo
11 2. D e s p o s e i-v o s .. . 5 . P a u lo com para Jesus a um esp oso, e
a Ig r e ja de C o rin to a am a esp osa , a qu al d esposou com Jesus, con
v e rte n d o o s C o rn tio s .

U sar
sem te
m or deste
po d er.

X a o usur
pou este
p o d er,
com o fa
z em os
seus
a d v e rs
rio s .

P a u lo
descu l
pa-se p o r
fa la r d e si

diferente do que vos pregam os, ou se voe oferecer um

Esprito diferente do que recebestee, ou um Evangelho
diferente daquele que abraaetes, sois capazes de o
receber m uito bem. 5 Mae eu ju lg o que nada tenho
feito de menos do que tais super-apstolos. 6 Porque,
ainda que eu seja rstico no falar, no o sou todavia
na cincia, mas em tudo nos temos m anifestado a vs.
Seu
7 Ou porventura com eti algum delito, humilhando-me a mim mesmo, para vos exaltar, quando sem
resse.einteresse, vos preguei o E vangelho de Deus? 8 Despoje i outras igrejas, recebendo delas a subsistncia para
vos poder servir. 9 E, quando eu estava convosco e
necessitava, no fu i pesado a ningum , porque os
irm os que tinham vindo de Macednia, supriram tudo
o que me fa lta v a ; em tudo me guardei de vos ser
pesado e guardarei. 10 (Asseguro-vos) pela verdade de
Cristo que est em mim, que esta g l ria (de p reg a r
g ra tu ita m en te) no me ser tirada nas regies da A caia.
11 E porqu? Ser porque vos no am o? Deus o sabe.
12 Mas 0 que eu fao, f-lo-ei sempre, a fim de tirar
p retexto queles que desejam um pretexto para serem
reconhecidos sem elhantes a ns, para dai se gloriarem .
13 Esses so falsos apstolos, operrios fingidos, que
ee transfiguram em apstolos de Cristo. 14 E no de
adm irar, visto que o prprio Satans se transforma em
aujo de luz. 15 No , pois, m uito que os seus m inis
tros se transform em em m inistros de justia. Mas o
seu fim ser segundo as suas obras.
blhoV
16 R e p ito : ningum me tome por insensato, mas
s o fr im e a - deixai-m e parec-lo, a fim de me g lo ria r ainda um
tos.
pouco. 17 0 que vou dizer, para minha glria, no o
d igo segundo Deus, mas como que por loucura. 18 V isto
que m uitos se gloriam segundo a carne, tambm me
gloriarei, 19 porque vs, sendo sensatos, sofreis de
bom grado os insensatos. 20 Efectivam ente, sofreis
quem vos pe em escravido, quem vos devora, quem
vos rouba, quem se exalta, quem vos d na cara.
21 D igo-o para minha vergonha, com o se tivssemos
sido fracos neste ponto. Mas, naquilo em que qual
quer tem ousadia (falo com o louco), tambm eu tenho.
22 So Hebreus? Tam bm eu. So Israelitas? Tam 8.
D e s p o je i . . . uma h ip r b o le ,
o d e s in te r e s s e d o A p s to lo para com a Ig r e ja
21. D i g o - o p a ra m in h a v e r g o n h a ...
co n fessa qu e fo i fra c o nos p on tos a qu e se
no procu ran do im p o r-se p o r tais m eios.

a fim d e fa z e r s o b re s s a ir
d e C o rin to.
S . P a u lo ir n ica m en te
r e fe r e o T e rs . a n te r io r ,

bm eu. So descendentes de A b ra o? Tam bm eu.

23 So m inistros de Cristo? V ou dizer uma insensatez;
mais do que eles o sou eu. Mais nos trabalhos, mais
nos crceres, em aoutes sem medida, frequentem ente
em perigos de m orte. 24 Dos Judeus recebi cinco qua
rentenas de aoutes, menos um ; 25 trs vezes fui aoutado com varas, uma vez fu i apedrejado, trs vezes
naufraguei, uma noite e um dia estive no abism o;
26 muitas vezes, em viagens, (me v i) entre perigos de
rios, perigos de ladres, perigos dos da minha nao,
perigos dos gentios, perigos na cidade, perigos no de
serto, perigos no mar, perigos dos falsos irm os, 27 em
trabalhos e fadigas, em muitas viglias, em fom e e em
sed, em m uitos jejuns, em frio e nudez. 28 Alm des
tas coisas, que so exteriores, (tenho tam bm ) a minha
preocupao quotidiana, o cuidado de todas as igrejas.
29 Quem est enfermo, que eu no esteja enferm o?
Quem escandalizado, que eu me no abrase?
30 Se im porta que algum se glorie, eu me gloria
rei da minha fraqueza. 31 O Deue e P a i do Senhor
Jesus, que bendito por todos os sculos, sabe que no
m into. 32 Em Damasco, aquele que govern ava a nao
em nom e do rei A reias, fazia guardar a cidade para me
prender, 33 mas desceram-me numa alcofa por uma
jan ela, ao lon go da muralha, e assim escapei das suas
mos.
12 1 Se im porta que algum se glorie, o que no Dona que
convm na verdade, farei agora meno das vises e tio recdas revelaes do Senhor. 2 Conheo um homem em
beu de
Cristo, o qual h catorze anos fo i arrebatado, no sei
Deus.
se no corpo, se fora do corpo, (Deus o sabe) at ao ter
ceiro cu. 3 E sei que este hom em (se fo i no corpo, se
fora do corpo, no o sei, Deus o sabe) 4 fo i arrebatado
ao paraso e ouviu palavras inefveis que no lcito
(o u possvel) a um hom em proferi-las (explicando-as).
5 R elativam ente a este hom em me g lo ria rei, mas,
quanto a m im , de nada me g lo ria rei, seno das minhas
29. Q uem es/d e n fe rm o na , q u e eu nao m e faa e n fe r m o ,
in d o a t e le para o anim ar.
30. D a m in h a fra q u e s a , isto , re la tiv a s aos m eus so frim en to s
tra b a lh os, etc.
12 2. C onheo n m hom em . O A p s t o lo fa la d e s i p r p rio .
5.
R e la tiv a m e n te a este h o m e m ... S . P a u lo d is tin g u e em s i
m esm o com o q u e d o is hom ens : nm qu e re ceb e tudo d e D eu s, sem
nenhum m rito da sua p a rte ( d es te q u e se g l o r i a ) ; o u tro qu e,
a u x ilia d o p e la graa e se m p re cerca d o d e trib u la es, p re g a o E va n
g e lh o p e lo m undo.

D esculpa-se no
va m en te
p o r te r
fa la d o d e
s i m esm o.

fraquezas. 6 V erdade que, se me quiser gloria r, no

serei insensato, porque direi a verd ad e; porm , absteuho-me disso, para que ningum ju lgu e de mim mais
do que v' em mim ou ouve de mim. 7 E, para que a
grandeza das revelaes me no ensoberbecesse, foi-m e
dado o estm ulo da m inba carne, {que como) um anjo
de Satans, que m e esbofeteie, a flm de no me orgu
lhar. 8 Por cuja causa roguei ao Senhor trs vezes que
ele se apartasse de mim, 9 mas disse-m e: B asta-te a
m inha graa, porque na fraqueza que o (mett) poder
se m anifesta por com pleto. Portanto, de boa vontade
me gloriarei nas minhas fraquezas, para que habite em
m im o poder de Cristo. 10 P o r isso, sinto com placn
cia nas minhas, enferm idades, nas abontas, nas neces
sidades, nas perseguies, nas angstias por am or de
Cristo, porque, quando estou fraco {quanto s foras
a natureza), ento sou forte (na gra a ).
11 Tornei-m e insensato (fa la n d o e m im mesmo),
mas fostes vs que me obrgastes a isso. De facto, era
p or vs que eu d evia ser louvado, pois que em nada
m i inferior a esses super-apstolos, ainda que {p or
m im ) nada s o u : 12 entre vs contudo foram realizados
os sinais do meu apostolado em toda a pacincia, nos
m ilagres, nos prodgios e actos de poder. 13 Porque,
em que tendes sido inferiores s outras igrejas, excepto
que em nada vos fu i pesado? Perdoai-m e esta injria.
14 Eis que, pela terceira vez, estou disposto a ir ter
convosco, e {tambm a gora) no vos serei pesado, por
que no busco as vossas coisas, mas a vs. Pois que
uo so os filhos que devem entesourar para os pais,
mas os pais, para os filhos. 15 E eu de mui boa von
tade darei o que meu e me darei a mim pelas vossas
almas, ainda que, amando-vos eu mais, seja por vs
meuos amado.
16 Mas seja assim {ireis vs)! Eu {confirm o o que
vos disse) no vos fu i pesado, porm, como sou astuto
(segundo dizem os meus adversrios), tom ei-vos por
dolo. 17 Porventu ra por m eio de algum daqueles que
vos enviei, tirei de vs algum proveito? 18 R ogu ei a
T i t o e enviei com ele um irm o. Porventura T ito
explorou -vos? N o andamos com o mesmo esprito?
N o seguim os as mesmas pisadas?
7. E s tm u lo da m in h a carne, u m a n jo de S a ta n s, Estas palaTras so fig u r a d e q u a lq u er s o frim e n to co rp o ra l, p e lo q u a l D eu s
le m b ra v a constan tem en te ao A p s to lo a sua fraq u eza .

EPLOGO
19 Cuidais, desde h m uito, que nos justiflcam os
diante de vs. E diante de Deus, em Cristo, que fala
mos ; e tudo, meus muito amados, para vossa edifica
o. 20 Pois temo que, quando eu for, vos no encon
tre quais vos quero, e que vs me acheis qual no
quereis ; (tem o) que haja entre vs contendas, invejas,
rixas, dissenes, detraces, mexericos, soberbas, sedi
es ; 21 (temo) que, quando eu fo r outra vez, me humi
lhe Deus, entre vs, e que tenha de chorar a m uitos
daqueles que antes pecaram e no fizeram penitn
c ia da impureza, fornicao e dissoluo que come
teram .
13 1 V ou ter convosco pela terceira vez. Sobre
a declarao de duas ou trs testemunhas tudo ser
decidido. 2 Como j o disse, achando-me presente, na
m iuha segunda visita, assim o digo, tambm agora,
estaud ausente, que, se eu fo r outra vez, no perdoarei
aos que antes pecaram nem a todos os outros. 3 P o r
ventura quereis pr prova Cristo, que fala em m im , o
qu al no fraco a vosso respeito, mas sim poderoso
entre v s ? 4 Em realidade, em bora fosse crucificado
por fraqueza, v iv e todavia pelo poder de Deus. T a m
bm. ns somos fracos nele, mas viverem os com ele pela
virtu d e de Deus em vs. 5 Exam inai-vos a vs mes
mos, (vede) se estais firmes na f. Provai-vos a vs
mesmos. Acaso no conheces que Jesus Cristo est
em vs? A no ser que a prova seja contra vs.
6 Mas espero que reeonhecereis que a prova no con
tra ns.
7 Rogam os a Deus que no faais nenhum mal, no
para que apareamos como aprovados, mas a fim de
que faais o bem, ainda que sejam os tidos como repro
vados. 8 Porque nada podemos contra a verdade, mas
apenas a seu favor. 9 legram o-nos de ser fracos,
enquanto vs sois fortes. E o que pedimos nas nossas
oraes, a vossa perfeio. tO Portanto eu vos escrevo
isto, estando ausente, para que, estando presente, no
tenha de proceder com rigor, segundo o poder que Deus
m e deu para edificao, e no para destruio.
13 3. No v o s c o r r ig in d o , o b rig a ia -m e a p r o v a r em v s o meu
p o d e r de A p s to lo e a m o stra r-vos qu e C ris to f a l a em m im , q u e as
m in h a s ord en s so o rd e n s de C ris to , o q u a l p roced er contra v s,
n o com fraq u eza , mas com p o d er.

R e c e io s
sobre as
d is p o s i
es
actuais
dos Corin tio s .

P au lo
ser um
ju iz
sev e ro
para os
q u e no
q u isere m
c o r r i
g ir-s e .

D ese ja
porm
no s e r
o b rig a d o
a usar do
seu po d er.

R ec o m en
daes e
saudaes
fin a is .

11 Quanto ao mais, irm os, alegrai-vos, procurai ser

perfeitos, encorajai-vos, tende o mesmo sentir, v iv e i em
paz, e 0 Deus da caridade e da paz ser convosco.
12 Saudai-vos uns aos outros em sculo santo. T o d o
08 santos vos sadam. l.S A graa do Senhor Jesus
Cristo, a caridade de Deus e a com unicao do E sprito
Santo sejam com todos vs.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EPlSTOLA AOS GALATAS

Q uand o S . P a u lo v is ito u as ig r e ja s da G ald eia, re c o tn en d ou -lh es qu e observassem as r e g r a s estabelecidas n o C o n
c ilio de J e ru s a l m . M a s , lo g o que se r e t ir o u , a lg u n s c rist os
con v ertid os do ju d a s m o com earam a e n s in a r que, p a ra s e r
c ris t o p e r f e ito , era p re c is o receber a c ircu n cis o e p r a tic a r a
l e i de M ois s. E , p a ra d a r m ais c r d ito s suas p a la v ra s ,
d ia ia m qu e era esta a d o u trin a da I g r e j a de J e ru s a l m , 0 a
dos A p s to lo s P e d r o , T i a g o e J o o .
L o g o qu e S . P a u lo f o i in fo r m a d o de ta is coisas, escre
v e u esta ca rta .
Com ea p o r r e iv in d ic a r p a ra s i a d ig n id a d e
de A p s to lo , m o s tra n d o em se gu id a a c o n fo r m id a d e dos seus
en sinam en tos com os dos o u tros A p s to lo s e p ro v a n d o , f i n a l
m en te, ^ue nem a circu n cis o, nem a l e i de M o is s p od em
c o n tr ib u ir p a ra a ju s t if ic a o .

PR LO G O .
1 1 Paulo, A pstolo, no pelos hom ens nem por
interm dio de um hom em , mas por Jesus Cristo e por
Deus P a i, que o ressuscitou dos m ortos, 2 assim como
todos os irm os que esto com igo, s igrejas da Galcia. 3 Graas a vs e paz da parle de Deus nosso P ai
e do Senhor Jesus Cristo, 4 o qual se deu a si mesmo
por nossos pecados, para nos livra r da perversidade do
m undo presente, segundo a vontade de Deus, nosso
Pai, 5 ao qual seja dada glria por todos os sculos
dos sculos. Assim seja.
6 A dm iro-m e de que, assim to depressa, passeis
daquele que vos chamou graa de C nsto para outro
E vangelho. 7 Evidentem ente que no h outro (E v a n
gelho diferente do que vos preguei), mas h alguns que
vos perturbam e querem Inverter o E vangelho de Cristo.
8 Mas, ainda que ns mesmos ou um anjo do cu vos
anuncie um Evangelho diferente daquele que vos temos
anunciado, seja antema. 9 Como j vo-lo dissemos,
agora de n ovo o d ig o : se algum vos anunciar um
1 I . S . P a u lo a firm a qu e no recebeu a sua m isso d e A p s
tolo dos h om ens, nem p o r in te rm d io de u m h o m e m , mas d re c ta
m ente d e Jesus.
6.
P a r a o u tro E v a n g e lh o , is lo , para a fa ls a d o u trin a , p rega d a
p e lo s ju d a iza a tes.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

D irec o
e sauda
es.

O s G latas so
censura
dos p o r
causa
da sua
dco us t&nca.

E van gelh o diferente daquele que recebestes, seja antema. 10 Porventura o favor dos homens que eu pro
curo, ou o de D eus? Porventura aos bom ens que
pretendo agradar? Se agradasse ainda aos homens,
Do seria servo de Cristo.
S. PAULO , VERDADEIRO APSTOLO
DE CRISTO
A m isso
d e P a u lo
v e i o im e
d ia ta
m ente de
D eu s.

P a u lo no
c o n c ilio
d e Jern salm .

11 Ora eu declaro-vos, irmos, que o E vangelho,

que tem sido pregado por mim, no segundo o homem,
12 porque no o recebi, nem aprendi de homem algum ,
mas por uma revelao de Jesus Cristo.
13 Ouvistes dizer de que modo v iv i noutro lem po
no ju dasm o; com que excesso perseguia a Ig re ja de
Deus e a devastava. 14 A van ava no judasm o mais do
que m uitos meus coetneos da minha nao, sendo em
extrem o zelozo das minbas tradies paternas. 15 Mas,
quando aprouve quele que me segregou desde o ventre
de minha me e me chamou pela sua graa 16 o reve
lar seu Filho, em mim, para que eu o pregasse entre as
i;entes, im ediatam ente, sem consultar pessoa algum a,
17 sem ir a Jerusalm aos que eram A pstolos antes de
mim, parti para a A rb ia e voltei a D am asco; 18 dali,
no fim de trs anos, fu i a Jerusalm, para conhecer
Cefas, e estive com ele quinze d ia s; 19 dos outros
A pstolos no v i nenhum, seno T ia g o , irm o do
Senhor. 20 N o que vos escrevo, d igo diante de Deus
que no minto.
21 Depois fui para os pases da Sria e da Cilica.
22 As igrejas da Judeia, que criam em Cristo, nem
mesmo de vista me conheciam, 23 mas smente tinham
ouvido d iz e r: A q u e le que outrora nos perseguia,
agora prega a f que noutro tem po im pu gn ava
24 e por minha causa davam glria a Deus.
2 1 Catorze anos depois, subi novam ente a Jeru
salm com Barnab, tom ando tambm com igo a T ito .
2 Subi, em conseqncia de uma re v e la o ; conferi
com eles o Evangelho que prego entre os gentios e (con
fe ri) particularm ente com aqueles que eram de m aior
considerao, a flm de no correr ou de no ter corrido
inutilm ente. 3 Ora nem mesmo T ito , que estava com igo,
sendo grego, fo i obrigado a eircuncidar-se, 4 e isto por
causa dos falsos irmos, que se introm eteram a espiar
a liberdade, que temos em Jesus Cristo, para nos redu-

zirem escravido (querendo obrigar-nos observncia

dos rito s mosaicos), b Aos quais, nem um s instante,
cedemos, para que permanea entre vs a verdade do
E vangelho. 6 Quanto porm queles que tinham grande
autoridade, (quais tenham sido noutro tempo, no me
im porta, pois Deus no faz acepo de pessoas) esses,
digo, que tinham grande autoridade, nada me impuse
ram. 7 utes pelo contrrio, tendo visto que me tinha
sido couQado o Evangelho para os no circuncidados,
com o a Pedro para os circuncidados, 8 (porque quem
fez de Pedro o A pstolo dos circuncidados. tambm fez
de mim o A p stolo dos gentios) 9 e tendo reconhecido
a graa q n e me foi dada, T ia g o , Cefas e Joo, que eram
considerados as colunas (da Ig re ja ), deram as mos a
mim e a Barnab, em sinal de comunho, para que
fssemos aos gentios, e ele aos circuncidados, 10 (reco
mendando) smente que nos lembrssemos dos pobres
(da J u d e ia ); o que eu fu i solcito em cumprir.
11 Mas, tendo vindo Cefas a A n tioqu ia, eu lhe
resisti na cara, porque m erecia repreenso, 12 pois
qu e antes que chegassem alguns de T ia g o , ele com ia
com 08 gentios, mas, depois que chegaram, retirava-se
separava-se (dos gentios), com receio dos que eram
circuncidados. 13 Us outros judeus im itaram -no na
sua dissim ulao, de sorte que at Barnab fo i indu
zid o por eles quela simulao. 14 Porm eu, tendo
visto que eles no andavam direitam ente, segundo a
verdade do Evangelho, disse a Cefas, diante de to d o s :
S e tu, sendo judeu, vives com o gen tio e no como
judeu, por que obrigas os gentios a ju d a iza r?
15 N s somos judeus, por nascimento, e no peca
dores dentre os gentios. 16 Mas, com o sabemos que o
hom em no se justifica pelas obras da lei, seno pela
f em Jesus Cristo, por isso tambm us cremos em
Jesus Cristo, para sermos justificados pela f em Cristo
e no pelas obras da le i; porquanto nenhum homem
ser justificado pelas obras da lei, 17 Mas se ns, pro
curando ser justificados em Cristo, somos tambm
encontrados na ciasse dos pecadores, porventura
Cristo m inistro do pecado? Certo que no. 18 Em rea
lidade, se eu torno a edificar o que destru, fao-me
prevaricador, 19 porque, pela (d o u trin a da p r p ria ]
lei, estou m orto para a lei, a fim de v iv e r para Deus.
2| 6 N a d a m e im p u se ra m , nenhum a m o d ificao fiz e r a m dou
t r in a q u e ten h o en sin ado so b re a lib e r d a d e doa cristo s, quanto
l e i de M o isa .

Antio-
qu a.

Estou pregado com Cristo na c ru z ; 20 vivo, mas j

no sou eu que vivo, Cristo que v iv e em m im .
A vid a [sobren a tu ra l) com que v iv o agora na carne,
vivo-a da f no F ilh o de Deus, que me amou e se entre
gou por mim. 21 Eu no m enosprezo a graa de Deus.
Com efeito, se a justia se obtm pela (observncia d a )
lei, segue-se que Cristo m orreu em vo.
A LEI E O EVANGELHO
Im p o s s i
b ilid a d e
da le i.
A p e lo
e x p e r i n
cia dos
Glatas.

A p ro
m essa da
sa lvao
a n te r io r
le i, e o
seu cu m
p rim en to
sm en te
dep en d e
da f
V iva .

3 1 0 Glatas insensatos, quem vos fascinou {pa ra

no obedecerdes verdade) vs, ante cujos olhos (p ela
m inha v iv a pregao) foi j representado Jesus Cristo
crucificado? 2 S quero saber islo de vs: recebestes
o Esprito pelas obras da le i ou pela submisso f ?
3 Sois to insensatos que, tendo com eado pelo Esp
rito, acabeis agora pela carne ? 4 Tendes sofrido tanto
(p o r C risto) em v o ! Se que todavia foi em vo I
o A qu ele, pois, que vos d o seu Esprito e que opera
m ilagres entre vs, f-lo porventura pelas obras da le i
ou pela submisso f ? 6 F oi o caso de A b r a o : Creu.
em Deus, e isto lhe fo i tido em cont p a ra a ju s tia
(Gen. 15,6). 7 Reconhecei, pois, que os que so da f,
so (os verdadeiros) filhos de Abrao.
8 Mas a Escritura, antevendo que Deus justificaria,
os gentios pela f, deu antecipadam ente a Abrao a boa
n o v a : E m t i sero benditas todas as gentes (Gen. 18,18).
9 Aqueles, pois, que so da f, sero benditos com o
fiel A brao, 10 porque todos os que so pelas obras da
le i (procu ra n d o nela a sua ju stifica o), esto debaixo
da m aldio, pois est e s c rito : M a ld ito todo o que n o
observar todas as coisas que esto escritas no liv ro d a
lei (D t. 27,26). 11 Ora m anifesto que pela lei ningum
justificado diante de Deus, porque, evidentem ente,
0 ju s to vive da f (H ab. 2,4). 12 Porm a lei no pro
cede da f, mas o que observar estes preceitos, ter nele
a vida (L e v . 18,5). 13 Cristo remiu-nos da lei, feito (ele
mesmo) m aldio por ns, porque est escrito : M a l
d ito todo aquele que est pendurado no lenho (D l. 21,23);.
14 isto, para que bno de A brao fosse comunicada
aos gentios em Jesus Clristo, a fim de que recebssem o
por m eio da f o Esprito prom etido.
3 , 13. Fei/o m a ld i o , Jesua tomou so b re si todas as m a ld i
es da le i, m o rren d o p o r ns so b re a cruz, torn an do-se a ssim como
que a m ald io p e rso n ific a d a .

15 Irm os (fa lo como hom em ), um testamento, em

bora seja de um homem, estando confirmado, ningum
o anula, nem lhe acrescenta (coisa algum a). 16 Ora as
promessas foram feitas a A brao e sua descendncia.
(A E s c ritu ra ) no d iz ; A os seus descendentes como
(se se tratasse) de muitos mas (d ie ) como de um s :
A tu a descendncia (Gen. 12,7), a qual Cristo. 17 Ora,
eis o que eu quero d ize r: o testamento, confirm ado por
Deus, no fo i anulado pela lei, feita quatrocentos e
trinta anos depois, de m odo a tornar v a promessa.
18 Em verdade, se pela le i que vem a herana, j no
vem pela promessa. Ora, fo i pela promessa que Deus
concedeu o seu favor a A brao.
19 Para que enlo a le i? F o i acrescentada por
causa das transgresses (p a ra as refrea r), at que
viesse a descendncia (de A b rao), a quem tinha sido
feita a promessa, e foi prom ulgada pelos anjos atravs
de um m ediador (que fo i Moiss). 20 Ora um mediador
uo 0 de um s ; e Deus s um. 21 L o g o (rep lica re is ) a lei contra as promessas de Deus? De nenhuma
sorte. Porque, se fosse dada uma lei que pudesse vivificar, a ju stia (o u santidade) viria realm ente da lei,
22 Mas a Escritura encerrou tudo debaixo do pecado,
para que a promessa fosse dada aos crentes mediante
a f em Jesus Cristo. 23 Mas, antes que a f viesse,
estvam os encerrados sob a guarda da lei, na expectao daquela f que h avia de ser revelada. 24 A lei,
pois, fo i o nosso pedagogo, para nos conduzir a Cristo,
a fim de sermos justificados pela f.
25 Mas, depois que veio a f, j no estamos sujei
tos ao pedagogo, 26 porque todos vs sois filhos de
Deus pela f em Jesus Cristo, 27 pois todos os que
fostes baptizados em Cristo, revestistes-vos de Cristo.
28 No h judeu, nem grego,; no h servo, nem liv re ;
no h homem, nem m ulher: todos vs sois um s em
Jesus Cristo. 29 Se sois de Cristo, sois a descendncia
de Abrao, os herdeiros segundo a promessa (sem
necessitar p a ra nada das cerim nias da lei).
4 1 In sisto : enquanto o herdeiro menino, em
nada difere de um servo, ainda que eeja senhor de
tudo, 2 mas est debaixo dos tutores e curadores, at
ao tem po determ inado pelo p a i; 3 assim tambm ns,
quando ramos meninos (is to , sujeitos le i), ramos
4 , 3. E lem en tos d o m u n d o eram p r o v v e lm e n te os a stro s cujos
m o vim en to s regu la va m em p a it e , o ca le n d rio r e lig io s o .

A le i no
ab-rogou
a p ro
messa.

A l e i fo i
dada aos
H eb re u s
com o um
p ed a g o g o
e n c a rre
ga d o de
os condu
z ir a
C ris to .

A lib e r
tou -nos
da tu tela
da le i.

O tem p o
da l e i
passou.

0 3 Glatas no
devem
s u je i
tar-se
n ova
m ente
le i.

No
devem
e sq u ecer
o seu
a fecto
p elo
A p s to lo .

N o
d ev em
d e ix a r-s e
sed u zir.

In u tili
d a d e da
le i d e
m ons
trada pela
h is t ria
dos dois
filh o s de
A b ra o .

servos dos elem entos do mundo. 4 Mas, quando che

gou a plenitude do tempo. Deus enviou seu Filho, feito
da mulher, feito sob a lei, 5 a fm de que remisse aque
les que estavam sob a lei, para cjue recebssemos a
adopo de filhos. 6 E, porque vs sois filhos. Deus
mandou aos vossos coraes o Esprito de seu Filho,
que clam a: Abba, P a i! 7 Portanto j no s servo,
mas filh o ; e, se s filho, tambm s herdeiro de Deus.
8 Outrora, realm ente, no conhecendo a Deus,
serveis aqueles que por natureza no eo deuses.
9 Porm , agora, tendo vs conhecido a Deus, ou antes,
sendo conhecidos dele, com o voltais novam ente aos
rudim entos fracos e pobres (da, lei),- aos quais quereis
de novo servir? 10 Observais os dias, os meses, as
estaes e os anos (segundo os rito s da lei de Moiss),
11 T em o ter trabalhado intilm enle entre vs.
12 Sede com o eu, porque tambm eu sou (a gora )
com o vs. Eu vo-lo peo, irm os. V^s em nada me
ofendestes. 13 Sabeis que da prim eira vez vos preguei o
Evangelho estando m uito doente. E este corpo, que era
uma prova para vs, 14 no o desprezastes nem rejeitastes, antes me recebestes com o um anjo de Deus,
com o Cristo Jesus. 15 Onde est, pois, (a gora ) aquela
vossa felicid ad e? Porque posso testemunhar que (en
to), ee fosse possvel, vs arrancareis os olhos para
mos dar. 16 Tornei-m e eu lo g o vosso in im igo, porque
vos disse a verdade ?
17 Esses (falsos apstolos) mostram-se cheios de
afecto por vs, mas no rectam ente ; antes querem -vos
separar de ns, para serem objecto do vosso afecto.
18 E bom ser objecto de afeio, mas sempre, e no s
quando estou presente entre vs. 19 F iih ioh os meus
por quem eu siuto de novo as dores do parto, at que
Jesus Cristo se form e em v s - 20 bem quisera eu
estar agora convosco para adaptar a minha liuguagem
(segundo as vossas necessidades), porque estou perplexo
a vosso respeito.
21 D izei-m e: vs, que quereis estar debaixo da lei,
no entendeis a lei ? 22 Com efeito, est escrito que
6.
A bba , P a i. V e r nota R o m . 8 , 15.
12.
P o r q u e ta m b m cu sou (a go ra ) eom o xs, isto , em bora
tenha n ascido sob a le l, d es d e a m in h a co n v ers o estou sep ara do dela
com o v s o esta is, d es d e o vo s s o n ascim en to.
19. O A p s to lo com para-se a uma ca rin h osa me p ara m ostrar
q u an to lh e custou g e r a r os G la ta s para C r is to e o n o vo s o frim e n to
a q u e tem d e se s u je ita r , para q u e Jesu s C f is io se f o r m e neles n o v a
m en te.

A brao teve dois filh o s : um da escrava e outro da

(m u lh er) livre. 23 Mas o da escrava nasceu segundo a
carne, e o da livre, (nasceu) em virtude da p rom essa ;
24 tais coisas foram ditas por alegoria, porque estas
duas mulheres so as duas alianas. Um a, a do m onte
Sinai, que gera para a escravido ; esta (figu ra d a em)
A g a r, 25 porque o Sinai um m onte da Arbia, o qual
corresponde Jerusalm actual (isto , a S inagoga) a
qual escrava com seus filhos. 26 Mas aquela Jerusa
lm, que de cima, (isto , a Ig re ja de Jesus figurad a
em S a ra ) livre e nossa me. 27 Porque est e s c rito :
A legra-te, estril, que no ds lue, exu lta e clam a
de a legria , tu que no ests de p a rto ; porque so m u i
tos m ais os filhos da abandonada (com o estril), que
daquela que tem m a rid o (Is. 54,1). 28 E vs, irmos,
sois filhos da promessa como Isaac. 29 Mas, assim com o
ento aquele que tinha nascido segundo a carne per
seguia o nascido segundo o esprito, assim (acontece)
tambm agora. 30 Mas que diz a Escritura? L a n a
fo ra a escrava e o seu flli^o, porque o filho da escrava
no ser herdeiro com o filho da livre (Gen. 21,10).
31 P o r isso, irmos, no somos filhos da escrava, mas
da livre.
LIBERDADE CRIST
5 1 F o i para gozarm os desta liberdade que Cristo
nos libertou. Perm anecei firmes e no vos deixeis pren
der de novo ao ju g o da escravido (d a le i a n tiga ). 2 Eis
ue eu, Paulo, vos digo que, se vos fazeis circuncidar,
risto no vos aproveitar nada. 3 Declaro de novo a
todo o homem que se circuucida, que est obrigado a
guardar toda a lei. 4 N o tendes nada de comum com
Cristo, vs que procurais a justificao na l e i : decaistes da graa. 5 Quanto a ns, do Espirito pela f
ue aguardam os a esperana da justia. 6 Porqu e, em
esus C rislo, nem a circunciso vale coisa algum a nem
a incircunciso, mas sim a f que obra (a n im a d a ) pela
caridade.
7 V s correis bem (n a vida c ris t ); quem vos im
pediu de obedecer verdade? 8 Esta persuaso (em
que estais de que a circunciso necessria) no vem
daquele que vos chama. 9 U m pouco de ferm ento
altera toda a massa. 10 Eu confio de vs, no Senhor,
que no tereis outros sentim entos; mas aquele que vos
perturba, quem quer que ele seja, sofrer a cndena-

In u t ili
dade e
p e r ig o d o
ju daism o.

P a la v ra s
s ev era s
contra os
sed u tores
dos G la
tas.

P r a tic a r a
ca rid a d e.

A carne
e o E s p
rito .

A v is o s
p r tico s.
S a p o rte m o-nos
mtuam ente.

o. 11 Quanto a mim, irmos, se ainda prego a cir

cunciso (como falsam ente dieem os que vos sedueem),
por que sou ainda perseguido. L o g o , cessou o escn
dalo da cru z! 12 O xal que fossem mesmo m utilados
08 que voe perturbam.
13 Vs, irm os, fostes chamados liberdade; consmeute quB oo faais desta liberdade um pre
texto para v iv e r segundo a carne, mas servi-vos uns
aos o u t r o s pela caridade, 14 porque toda a le i ee
encerra nesta p a la v ra : A m ars o teu p r x im o como a
t i mesmo (L e v . 19,18). 15 Se vs, porm , vos m ordeis
e vos devorais uns aos outros (com o fazem as feras),
vede no vos consumais uns aos outros.
16 D igo-vos pois: andai segundo o Esprito (deD eus)
e uo satisfareis os desejos da carne. 17 Efectivam ente,
a carne tem desejos contrrios ao esprito, e o esprito
desejos contrrios carne: estas coisas (a carne e o
esp irito) so contrrias entre si, para que no faais
tudo aquilo que quereis. 18 Se, porm, sois guiados
pelo Esprito, no estais debaixo da lei. 19 Ora as
obras da carne so m an ifestas: so a fornicao, a
im pureza, a luxria, 20 a id olatria os m alefcios, as
inim izades, as contendas, as invejas, as iras, as rixas,
as discrdias, as seitas, 21 os cimes, a em briaguez,
as lutoDerias e outras coisas semelhantes, sobre as
quais vos previno, com o j vos disse, que os que as pra
ticam no possuiro o reino de Deus, 22 A o contrrio,
o fru to do E sprito caridade, gozo, paz, longanim dade, afabilidade, bondade, fidelidade, 23 mansido,
temperana. Contra estas coisas no h Lei. 24 Os
que so de Cristo crucificaram a eua carne com suas
paixes e concupiscncias. 25 Se vivem os pelo Espirito,
conduzamo-nos tambm pelo Esprito.
26 N o nos faamos vidos da vanglria, provocan
do-nos uns aos outros e lendo in veja uns dos outros.
6 1 Irm os, se algum homem cair por surpresa
em algum delito, vs, que sois espirituais, admoestai-o
com esprito de mansido. T o m a cuidado co n tig o ;
podes tambm ser tentado. 2 L e v a i os fardos uns dos
o u tro s : desta m aneira, cum prireis a lei de Cristo.
3 Se algum ju lg a ser algum a coisa, no sendo nada, a
si mesmo se engana. 4 Cada um exanim e a eua obra,
e ento ter g l ria smente em si mesmo, e no em
outro. 5 Com efeito, cada um levar o seu prprio fardo.
6 5.
Cada u m le v a r d ia a te do tr b u a a l d e D e a s o seu p r p r io
f a r d o , isto , os y ic o a e p ecad os p r p rio s e no os dos outros.

6 O que catequizado na palavra, reparta de todos

08 bens com o que o catequiza.

7 N o v o s e n g a n e i s : de Deus no se zomba.
8 A q u ilo que o homem semear, isso colher. A q u ele
q u e semeia na sua carne, da carne colher corrupo ;
mas o que semeia no Esprito, colher do Esprito a
vida eterna. 9 N o nos cansemos, pois, de fazer o bem,
porque a seu tem po colherem os, no desfalecendo.
10 L o g o , enquanto temos tempo, faam os bem a todos,
mas principalm ente aos irm os na f.

S em ea r

coihlr.

EPLOGO
11 V ed e que grandes letras escrevo por meu prprio Conciusso
punho ! 12 Os que querem gloriar-se segundo a carne,
esses obrigam -vos circunciso, s para no sofrerem
perseguio pela cruz de Cristo. 13 Esses mesmos que
se circuncidam, no guardam a lei, mas querem que
vos circuncideis, para se gloriarem ua vossa carne.
14 L o n g e de mim o gloriar-m e seno da cruz de
Nosso Senhor Jesus Crislo, por quem o mundo est
crucificado para mim, e eu crucificado para o muudo.
15 De facto, nem a circunciso nem a incircunciso
valem nada, mas o ser uma nova criatura. 16 A todos
o s que seguirem esta regra, paz e m isericrdia, assim
com o a Israel de Deus.
17 Para o fatu ro ningum me inquiete, porque eu
trago no meu corpo as marcas de Jesus. 18 Irm os,
q u e a graa de Nosso Senhor Jesus Cristo sejam com o
vosso espirito. Assim seja.

13. G rand es le t r a s . . , S . P a u lo e s c re v e u , p e lo p r p r io punho

e sta s ltim a s lin h a s, em gra n des ca ra cteres, para d a r au ten ticida de
e p s to la . P a r a ae g lo r ia r e m d e te r le v a d o m u itos pagos a su je ila r-a e circu nciso (n a vossa c a rn e ),
17.
E u tr a g o , nas cic a triz e s causadas p e lo s g o lp es qu e re c e b i
p o r causa d o E va n g elh o , as m areas d o S e n h o r Jesu s : alnso aos
caracteres q u e os esc ra vo s traziam g ra v a d o s so b re o corpo e qu e in d i
ca va m q u al era o sen sen h or. O A p s to lo c o n s id era -se d este m odo
co m o e s c ra v o e p r o p r ie d a d e nica d e Jesus.

E PSTO LA AO S E F S I O S
S , P a u t o estava p r is io n e ir o em R o m a q u a n d o c streve w
sta c a rta uos E/sios, P r o c u r a e x c ita r em seus coraes sen
tim e n to s de reco n h ecim en to pa ra com a m is e r ic r d ia de D e u s ,
q u e os ch a m ou sa lvao e te m a em Jesu s C r is t o ; p re v in e -o s
con tra a lg u n s e rro s q u e com eavam a esp alhar-se, e x o rta -o s d'
observncia da l e i de C risto.

EXRDIO
Direco
'

1 1 Paulo, A pstolo de Jesus Cristo por voutadede Deue, aos saulos {que esto em feso) e aos fiis em
Jesus Cristo. 2 Graa e paz vos sejam dadas da p a r t
de Deus nosso P a i e do Senhor Jesua Cristo.

BENEFCIOS DE DEUS POR JESUS CRISTO

Ac&o d e
graas
peloa
b e n e f
c io s con
c ed id o s
em Jesus
C ris to .
P red es
tinao.
Reden
o.

3 B endito {seja) Deus e P ai de Nosso Senhor Jesua

Cristo, que d o s abenoou, do alto doe cus, com toda a.
bno espiritual, em Cristo, 4 escolheudo-nos nele,
antes da criao do mundo, para sermos santos e im a
culados, a seus olhos, 5 o qual (tam bm ) nos predes
tinou, no seu am or, para sermos seus filhos ad optivos
por (m eio de) Jesus Cristo, por sua liv re vontade,
6 para lou vor da sua graa esplendorosa, a qual nos
concedeu no muto A m ado (F ilh o ).
7 E nele que temos a redeno pelo seu sangue,
a remisso dos pecados, segundo as riquezas da sua
graa, 8 a qual derramou abundantemente sobre ns,
em toda a sabedoria e prudncia, 9 tornando-nosconhecido o m istrio da sua vontade, que, segundo o
seu beneplcito, tinha, desde h muito, estabelecido
consigo mesmo, 10 para o realizar ua plenitude d o
tem pos: reunir em Cristo todas as coisas, assim as do
cu, com o as da terra. 11 Ns, predestinados pelo
decreto daquele que opera todas as coisas, segundo o
11-12. N s , que a n t e s .., Com catas p a la vra s o A p s to lo adiclB'
os Judeus os q oa is ao co n tr rio -d o s pagos esp era va m a v in d a do
M essias.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

conselho da sua vontade, fom os escolhidos 12 para

servir ao lou vor da sua glria, ns, que antes tnha
mos esperado em Cristo, 13 N ele tambm vs, tendo
ou vido a palavra da verdade, o E vangelho da vossa
salvao, e, tendo crido nele, fostes marcados com o
selo do Espirito Santo que tinha sido prom etido,
t4 o qual o penhor da nossa herana, esperando
a plena redeno daqueles que Deus adquiriu, em
lou vor da sua glria.
15 Por isso, eu tambm, tendo ou vido qual a f
que tendes no Senhor Jesus e o am or para com todos
0 3 santos, 16 no cesso de dar graas (a Deus) por vs,
fazendo meno de vs nas minhas oraes, 17 para
que o Deus Nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de glria,
vos d o esprito de sabedoria e de revelao, para o
conheeerdes, 18 ilum inando os olhos do vosso corao,
para que conheais qual a esperana a que ele voe cha
mou, quais as. riquezas da g l ria da sua herana reser
vada aos santos, 19 e qual em ns, os que cremos, a
suprema grandeza do seu poder, atestado pela eficcia
da sua fora soberana (em nos converter), 20 a qual
ele em pregou em Cristo, ressuscitando-o dos m ortos e
pondo-o sua mo direita no cu, 21 acim a de todo o
principado, potestade, virtude e dom inao, acima de
todo o nom e que nomeado, no s neste sculo, mas
tambm no futuro. 22 Ps debaixo dos seus ps todas
as coisas e eonstituiu-o cabea de toda a Igreja, 23 que
o, seu corpo e o com plem enlo daquele que se com
pleta em todos.
2 1 E a vs (deu a vid a e s p iritu a l), quando est
veis m ortos pelos vossos d elitos e pecados, 2 nos quais
andastes outrora, segundo o costnme deste mundo,
segundo o prncipe que exerce o poder sobre o ar, o
espirito que agora opera nos filhos da desobedincia,
3 entre os quais tambm todos ns vivam os outrora,
segundo os desejos da nossa carne, fazendo a vontade
da carne e dos apetites, e ram os por natureza filhos
da ira, com o todos os outros. 4 Mae Deus, que rico
em m isericrdia, pela extrem a caridade, com que nos
]4. E m lo u v o r da sua g l r ia . A g l ria d e D eu s o im de
todas as graas q u e e le nos concede.
23. C o m p le m e n to d a q u e le ... A s s im com o os m em bros dq corpo
hum ano so o co m p le m en to da cabea, a ssim a Ig r e ja , co rp o de
C ris to , segu ndo a com parao d o A p s to lo , o co m p lem en to de
C ris to , sua cabea.
2 , 2. S o b re o a r. O ar, a a tm o sfera , segu n d o os Ju dsu s, era a
h abitao dos d e m n io s .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

A c o d e
graas e
orao
p elo s
E s io s .

P o d e r de
D eu s na
sa lva o
dada aos
cristos.

P o d e r de
D eo s na
tra n sfor*
inao
opera d a
nos
E f sio s .

amou, 5 estando ns mortos pelos pecados, convivificou-Qos em Cristo, (p o r cu ja gra a fostes salvos).
6 Com ele nos ressuscitou (p a ra um a vid a nova j e nos
fez sentar nos cus com Jesus Cristo, 7 a fim de mos
trar aos sculos futuros as abundantes riquezas da sua
graa, por m eio da sua bondade para conuosco em
Jeeus Cristo. 8 Porqu e pela graa fostes salvos, me
diante a f, e isto no (vemj de vs, porque um dom
de D eus; 9 no (vem ) das (vossas) obras (pra tica d a s
sem a sua gra a ), para que ningum se glo rie. 10 Real
m ente somos obra sua, criados em Jesus Cristo para
(fa ser) boas obras, que Deus preparou para caminhar
m os nelas.
11 Por isso lem brai-vos, vs, os gentios de origem ,
chamados incircuncidados pelos que se chamam circuncidados na sua carne por mo de homem, 12 (lem
brai-vos) que estveis nesse tempo sem Cristo, separa
dos da sociedade de Israel, estranhos s alianas, sem
esperana da p ro m e s s a e eem Deus neste mundo.
13 Mas agora (que viveis espiritualm ente) em Jesus
Cristo, vs, que outrora estveis longe, fostes aproxi
mados pelo sangue de Cristo. 14 Porque ele a nossa
paz, ele que de dois povos fez um s, destruindo a
parede de inim izade que os separava, 15 e abolindo
na sua carne a le i com os seus mandamentos e prescri
es, para form ar em si mesmo dos dois um s homem
n ovo, fazendo a paz, 16 e para os reconciliar a ambos,
tornados um s corpo, com Deus, por m eio da cruz,
destruindo a inim izade em si mesmo. 17 E assim veio
anunciar a paz a vs (gentios), que estveis longe, e a
paz aos (Judeus), que estavam perto, 18 porquanto
por ele que uns e outros temos acesso ao P a i mediante
um mesmo Espirito. 19 Vs, pois, j no sois hspe
des, nem adventicios, mas sois concidados dos santos
e membros da fam lia de Deus, 20 edificados sobre o
fundam ento dos apstolos e dos p r o fe ta s , sendo o
mesmo Jesus Cristo a principal pedra angular, 21 so
bre o qual todo o edifcio (e s p iritu a l) bem ordenado se
levan ta para ser um tem plo santo no Senhor, 22 sobre
o qual vs sois tambm juntam ente edificados para
m orada de Deus, mediante o Esprito (S a n to ).
12.
A 's a lia n a s fe ita s p o r D en s com o s p a tria rcas nas q u ais
p ro m e tia a v in d a d o M es sia s.
H . D e d o is p ovos, o pago e o ja d e u , fe z um s p o v o cristo
d es tru in d o com a sua p a ix o ( p o r m e io da sua c a r n e ) a le i d e M o ias q u e era a p a re d e de separao, e n tre e les e a causa das in im i
za d es e n tr e Is r a e l e os o u tros p o vo s.

3 1 P o r esta causa, eu, Pau lo, prisioDeiro de

Jesus Cristo por am or de vs g e n tio s ... 2 se que
tivestes conhecim ento da concesso da graa de Deus,
que me foi dada para vs; 3 pela revelao me fo i
m anifestado este m istrio, como acabo de expor em
ioucas palavras. 4 Podeis, lendo-as, conhecer a inteigncia que tenho do m islrio de Crislo, 5 o qual no
fo i conhecido nas outras geraes pelos filhos dos
homens, como agora fo i revelado aos seus santos
apstolos e profelas pelo Esprito, 6 (isto , que) os
gentios so co-herdeiros (cotn os Judeus), membros do
mesmo corpo e participantes da mesma promessa em
Jesus Cristo, m ediante o E vangelho, 7 do qual fui
fe ito m inistro, segundo o dom da graa de Deus, que
me fo i comunicada segundo a eficcia do seu poder.
8 A mim, o m nim o de todos os santos, me fo i dada
esta graa de anunciar entre os gentios as riquezas
incom preensveis de C rislo 9 e de m anifestar o plano
desle m istrio escondido, desde o principio dos scu
los, em Deue, que tudo criou, 10 para que a multiform e sabedoria de Deus seja m anifeslada por m eio da
Ig re ja aos principados e potestades nos cus, 11 con
form e a determ inao eterna que ele realizou em Jesus
Cristo Nosso Senhor, 12 no qual temos segurana e
acesso a Deus com confiana, por m eio da f nele.
13 Pelo que vos rogo que no desanimeis por causa
das tribulaes que sofro por v s : elas so a vossa
glria.
14 P o r esta causa dobro os joelh os diante do Pai,
15 do qual toda a paternidade nos cus e na terra
tom a o nome, 16 para que, segundo a riqueza da sua
glria , faa crescer em vs o homem interior, pelo seu
Espirito, 17 e que Cristo habite pela f nos vossos
coraes, de sorte que, arraigados e fundados na cari
dade, 18 poBsais compreender, com todos os santos,
[ual a largura, o com prim ento, a altura e a proundidade (do a m o r de Cristo p a ra com os homens),
19 e conhecer tambm aquele am or de Cristo, que

Fa u lo
m in istro
da Ig r e ja
d e C risto ,

Pau lo
p ed e a
D eu s que
c o n firm e
os E f
sios na f .
Am or
im enso
de Jesus
C risto.

3 1. S . P a u lo com ea uma orao, p e d in d o a D eu s a graa d e

os E f s io s p e r s e v e ra re m na . In terro m p e-a , porm ; para se r e fe
r i r (2-3) m isso d e c o n v e r t e r os ge n tio s qu e lh e fo i co n fiad a p o r
D eu s, e recom ea-a no v e r s . 14.
m e io

3. E s te m is t rio , isto , a co n vers o dos Judeus e ge n tio s p o r

de C risto.

13.
E la s so a vossa g l r i a , p o s m ostram que ten des nm A p s
to lo q u e se s u jeita a trib u la es p e lo vo s s o bem .

x c e d e Ioda a cincia, de maneira que fiqueis cheios

de toda a plenitude (dos dons) de Deus.
20 A qnele que poderoso para fazer todas as coi
sas mais abundantemente do que pedimos ou entende
mos, segundo a virtu de que opera em ns, 21 a esse
[seja dada) g l ria na Igreja e em Jesus Cristo, por
todas as geraes e por todos os sculos. Assim seja.
PRECEITOS
V iv e r
segu ndo
a vocao
ao c r is
tia n ism o.

M o tiv o s
p o r qu e
os c r is
tos
dev em
p erm a n e
c e r u n i
dos na f.
A d iv e r
sid a d e
dos d o os
do E s p
rito
S an to no
um
obstculo
mas um
m e io para
c o n s e rv a r
a u nidade
da fc .

MORAIS

4 1 R ogo-vos, pois, eu, p r i s i o n e i r o uo Senhor,

que andeis de um m odo digno de vocao a que fostes
chamados, 2 com toda a humildade, mansido e pacin
cia, suporlando-vos uns aos outros por caridade, 3 sol
citos em conservar a uuidade do esprilo pelo vnculo
da paz.
4 H um s corpo e um s E sprilo, como tambm
fostes chamados a uma s esperana pela vossa voca
o. 5 H um s Senhor, uma s f, um s baptismo.
6 H um s Deus e Pai de todos, que est acima de
todos, que opera em todos e est em todos.
7 Mas a cada um de ns fo i repartida a g r a a
segundo a medida do dom de C r i s t o . 8 Pelo que
(a E s critu ra ) d iz ; Tendo subido ao a lto, levou cativos
e d is trib u iu dons pelos homens (S. 68,19). 9 Ura, que
significa subiu, seno que tambm antes tinha descido
aos lugares mais baixos da terra? 10 A qu ele que des
ceu, aquele mesmo que tambm subiu acima de todos
os cus para cum prir todas as coisas. 11 A uns consti
tuiu apstolos, a outros profetas, a outros evangelistas,
a outros pastores e doutores, 12 para o aperfeioa
mento dos sauLos. para a obra do miuistrio, em vista
da edificao do corpo de Cristo, 13 at que chegue
mos todos unidade da f e do conhecim ento do F ilh o
de Deus, ao estado do homem perfeito, segundo a esta
tura prpria da plenitude de Crislo, 14 para que no
mais sejamos meninos fiutuantes e levados ao sabor de
todo o vento de doutrina, pela m alignidade dos homens,
pela astcia com que induzem ao errd. 16 Form , pra
ticando a verdade na caridade, cresamos de todas as
4 4. H u m s eorp o m stico d e C r is to , q a e a Ig r e ja , q u a l
09 cristo s p erten cem . E, h aven d o u m s corpo, d e v e h a v e r tam bm
u m s e s p irito d e ca rid ad e e n t r e e le s .
15.
P r a t ic a n d o . . . N o basta c r e r nas v e r d a d e s e v a n g lic a s ,
n ec e s s rio tam bm v i v e r p ra tic a n d o o q u e ela s n os mandam.

form as naquele que cabea, o Cristo. 16 E por ele

que o corpo inteiro, coordenado e unido por m eio de
todos os ligam entos que o servem, segundo uma opera
o proporcionada a cada membro, opera o prprio
crescimento, em ordem sua. edificao na caridade
(que a alm a deste corpo ou ed ifcio e s p iritu a l).
17 Isto, pois, vos d igo e rogo no S e n h o r: no andeis S an tidade
mais com o os gentios, que andam na frivolidade dos co"tumes
seus pensamentos, 18 que tm o entendim ento obscu- co rro m p irecido (e esto) afastados da vida de Deus pela ign o- do do
rncia que h neles, por causa da ceguira do seu corao, 19 os quais, de conscincia embotada, se entregaram
libertinagem , para com eterem apaixonadam ente toda
a espcie de impureza.
20 Mas vs no a p r e n d e s t e s assim (a conhecer)
C risto, 21 se que ouvistes pregar dele, e fostes ensi
nados nele, segundo a verdade que est em Jesus,
22 a vos despojardes, pelo que diz respeito ao vosso
passado, do homem velho, o qual se corrom pe pelas
paixes enganadoras, 23 a renovar-vos no vosso esp
rito e nos vossos pensamentos, 24 e a revestir-vos do
hom em novo, criado segundo Deus na ju stia e na san
tidade verdadeiras.
25 Peio que, renunciando mentira, fale cada um
a seu p r x im o a verdade (Zac. 8,16), pois somos mem
bros uns dos outros (no mesmo corpo m istico que tem
O risto p o r cabea).
26 Se vos irardes, no pequeis (S. 4,5); no se ponha
o sol sobre a vossa ira. 27 No deis lu gar ao dem nio
(entregando-vos i r a ) ; 28 aquele que furtava, no
fu rte mais, mas antes ocupe-se, trabalhando com suas
mos em qualquer coisa honesta, a fim de ter que dar
.ao que est em necessidade. 29 Nenhum a palavra m
a ia da vossa boca, mas s palavras boas para edifica
o. de maneira que faam bem aos que ouvem . 30 No
entristeais (com vossos pecados) o Esprito Sant de
Deus, pelo qual fostes marcados com um selo para o dia
da redeno.
31 T o d a a am argura, anim osidade, clera, clam or
e m ledicncia, com toda a espcie de m alcia, seja
banida dentre vs. 32 Pelo contrrio, sede benignos
luns para com os outros, m isericordiosos, perdoando-vos
26. S e ia esp e ra d a m en te fo rd e s
pequeis, d e ix a o d o -v o s le v a r p o r ela .

su rp reen d id o s

p ela

ira

no

Im ita r
D eu s e
Jesus
C risto .
F u g ir da
im p u reza
e dos se
du tores.

N o tom ar
p a rte nas
o b ra s ms
d o s filh o s
das tre
va s.

O u tras
v ir tu d e s
p r a ti
car.

MatrinnSn io e
deveres
re c p ro
cos dos
esposos
cristo s.

uns aos outros, como tambm Deus vos perdoou p o r

Cristo.
5 1 Sede, pois, im itadores de Deue, como filh os
m ulto amados. 2 A n d ai no amor, a exem plo de Cristo,
que nos amou e se entregou a si mesmo por ns a Deus.
como oferenda e sacrifcio d suave odor.
3 Nem sequer ee nom eie entre vs a fornicao ou
qualquer im pureza ou avareza, como convm a san tos;
4 nem conversas torpes, nem loucas, nem chocarrices,
que so coisas inconvenientes, mas antes (saiam d a
vossa boca) aces de graas (a Deus). 5 Com efeito,
sabei-o bem, nenhum fornicador ou im pudico ou avaro,
o qual um idlatra (do d inheiro), ter herana n o
reino de Cristo e de Deus.
6 Ningum vos seduza com palavras vs, porque por
estas desordens vem a ira de Deus sobre os filhos rebel
des. 7 N o queirais, poie, ter comunicao com eles.
8 Outrora reis trevas, mas agora sois luz no
Senhor. A n d a i como filhos da luz, 9 porque o fru to
da luz consiste em toda a espcie de bondade, de jus
tia e de verdade. 10 Exam inando o que agradvel
a Deus, 11 no tom eis parte nas obras infrutuosas
(dos filhos) das trevas, mas antes condenai-as. 12 P o r
que as coisas que eles fazem em secreto, vergonha
at diz-las. 13 Mas todas as coisas condenadas so
postas a descoberto pela luz, e tudo o que m anifes
tado torna-se luz. 14 Por isso (a E s c ritu ra ) diz : Des
p erta, tu que dormes (no sono do pecado); le v a n ta -t
dentre os mortos, e C risto te a lu m ia r (com a sua graa>
(Is. 26,19).
15 Cuidai, pois. Irm os, em andar com prudncia,
no com o insensatos, 16 mas como circunspectos.
A p ro veita i o tempo, pois que os dias so maus.
17 Portanto no sejais imprudentes, mas considerai
qual a vontade do Senhor. 18 N o vos em briagueis
com vinho, no qual est a luxria, mas enchei-vos d o
Espirito Santo, l9 recitando entre vs salmos, hinos e
canes espirituais, cantando e salmodiando ao S en h or
com todo o vosso corao, 20 dando sempre graas a
Deus e Pai, por tudo, em nome de Nosso Senhor Jesua
Cristo.
21 Sede submissos une aos outros no temor de
Cristo. 22 A s mulheres sejam sujeitas a seus maridos,
5| IG. A p r o v e ita i o tem p o, isto , todas as o ca sies d e p r a t ic a r
o bem p o rq u e os dias so m aus, p o r causa das ten taes a qu e sem
p re estam os expostos.

corao ao Senhor, 23 porque o marido cabea da

mulher, como Cristo cabea da Igreja , sen corpo, do
qu al ele o Salvador. 24 Assim com o a Ig re ja est
sujeita a Cristo, assim o estejam tambm as mulheres
a seus m aridos em tudo (o que no con tra a lei e
Deus). 25 Maridos, amai as vossas mulheres, como
tambm Cristo amou a Ig re ja e por ela se entregou a
si mesmo, 26 para a santificar, purificando-a no bap
tism o da gua pela palavra, 27 para apresentar a si
mesmo esta Ig re ja gloriosa, sem mcula, nem ruga
ou coisa semelhante, mas santa e imaculada. 28 Do
mesmo m odo os m aridos devem amar as suas mulhe
res, como ao seu prprio corpo. O que ama a sua
mulher, ama-se a si mesmo. 29 Com efeito, ningum
aborreceu jam ais a sua prpria carne, mas nutre-a
e cuida dela, com o tambm C rislo o faz Igreja,
30 porque somos membros do seu corpo (m istico).
31 P o r isso d eixa r o homem seu p a i e sua me e se
u n ir a sua m u lh er; e sero dois num a s carne
(Gen. 2,24). 32 Grande m istrio este; eu o entendo
em relao a Cristo e Igreja. 33 Por isso tambm
cada um de vs (a exemplo de Cristo, que am a a sua
Ig re ja ) ame a sua mulber como a si mesmo, e a mulher
respeite a seu marido.
6 t Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor,
porque isto justo. 2 H on ra teu p a i e tu a me, que
o prim eiro mandamento que tem promessa, 3 a fim
de que sejas fe lis e tenhas la rg a vid a sobre a terra
(D t. 5,16). 4 E vs, pais, no provoqueis ira os
vossos filhos (tratando-os com excessiva severidade),
mas educai-OB na disciplina e nas instrues do Senhor.
5 Servos, obedecei a vossos senhores segundo a
carne, com tem or e reverncia, na sinceridade do vosso
corao, como a Cristo, 6 no os servindo s quando
sob as suas vistas, como por agradar aos homens, mas
com o servos de Cristo, fazendo do bom corao a von
tade de Deus, 7 servindo-os com boa vontade, como
se servsseis o Senhor e no os homens. 8 sabendo que
cada um receber do Senhor a paga do bem que tiver
31-32. N o v e r s . 31 S. P a u lo cita as p a la vra s de A d o que vm
no G n. 2 24. Em seg u id a m ostra qu e, a lm d o sen tid o lite ra l, h
n ela s uma siguifica& o mais profu n da.
Cons^tituem um m is t rio
e ra n d e na sua aplica o s re la es de C ris to com a sua Ig re ja .
O C o n c ilio d e T r e n to , na S ess. 2 4 declarou q u e estas p alavras d e
S . P a u lo in s in u a m q u e o m a trim n io crist o um v e r d a d e ir o sacraxn ^ n tn .

>

D e v e re s
dos filh o s
e dos
pais.

D e v e re s
dos s e r
v o s e dos
sen h ores.

feito , quer eeja escravo quer livre. 9 E vs, senhores,

fazei 0 mesmo com eles, pondo de parte as ameaas,
sabendo que o Senhor, tanto deles com o vosso, est
nos cus, e que no faz acepo de pessoas.
EPLOGO
A rm a s
e s p ir i
tu ais do
c r is t o na
la ta con
tra os
dem
n ios.

M is s o de
T iq u ic o .

Saudao

final.

10 De resto. Irm os, fortalecei-vos no Senhor, no

seu poder soberano. 11 Revesti-vos da arm adura de
Deus, para que possais resistir s ciladas do dem nio,
12 porque ns uo temos que lutar (smente) contra a
carne e o sangue, mas sim contra os principados e
potestades (do in fe rn o ), contra os dom inadores deste
mundo tenebroso, contra os espritos m alignos (espa
lhad os) pelos ares. 13 Portanto, tom ai a armadura de
Deus, para que possais resistir no dia mau e ficar de
p depois de ter vencido tudo. 14 Estai, pois, firmes,
tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestindo
a couraa da ju stia, 15 tendo os ps calados de zelo
para ir anunciar o E vangelho da paz; 16 sobretudo
tom ai o escudo da f, com que possais apagar todos os
dardos inflamados do (e s p irito ) m a lign o; 17 tom ai
tam bm o elm o da salvao e a espada do esprito, que
a palavra de Deus. 18 F a zei continuam ente peio
Espirito toda a sorte de oraes e de splicas. Ocupai-vos nisto mesmo com toda a perseverana, rogando
por todos os santos 19 e por mim, para que me seja
dado, quando abrir a boca, pregar com liberdade o
m istrio do E vangelho, 20 do qual eu, mesmo com as
algem as, sou em baixador, e para que eu fale corajosa
mente dele, com o devo.
21 Para que saibais tambm o estado das minhas
coisas e o que eu fao, de tudo voe inform ar T iqu ico,
noeeo irm o muito amdo e m inistro fiel no Senhor.
22 Eu vo-lo en vio expressamente para que saibais
o que feito de ns e para que console os vossos
coraes.
23 Paz aos Irm os, caridade e f, da parte de Deus
P ai e da do Seuhor Jesus Cristo. 24 A graa seja com
todos os que amam a Nosso Senhor Jesus Cristo de um
m odo inaltervel.
6 17.
C on tra a carne e o sangue^ isto , co a tra h om ens m or
ta is d e pouca fora e, p o r isso pouco para tem er.
13. N o d ia m a u , na ocasio das ten taes.
18.
P e l o E s p ir ito , com re co lh im e n to e p ie d a d e , ou segunQ
o utros em u nio com o E s p irito d e D eus.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

epsto la

aos

FILIPENSES

A cid a d de F ilip o s estava s itu a d a nos c o n fin s da Mace~

d n ia e da T r d e ia , F o i a p r im e ir a cidad e eu rop eia em que
S , P a u lo p r e g o u o E v a n g e lh o ,
Q u a n d o os F ilip e n s e s soub era m qu e o A p s to lo estava
p r is io n e ir o em R o m a , m a n d a ra m E p a f r o d it o le v a r-lh e so corros
e a u x ilfd -lo em tu d o a q u ilo de que tivesse necessidade,
V o lta n d o E p a f r o d it o a F ilip o s , S . P a u lo m a n d o u p o r ele
esta epstola a a g ra d e c e r aos F ilip e n s e s os so corros en via d o s,
a e x o rt -lo s perseverana na sa n tid a d e e a p re v e n i-lo s c on tra
a lg u n s p e rig o s .

PREMBULO
1 1 Paulo e T im teo, servos de Jesus Cristo, a
todos os sautoB em Jesus Cristo, que esto em Filipos,
e aos bispos e d i c o n o s : 2 graa a vs e paz da parte
de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3 Dou graas ao meu Deus, todas as vezes que me
lem bro de vs, 4 fazendo sempre com alegria splicas
p or todos vs em todas as minhas oraes, 5 por causa
da parte que tomastes no desenvolvim ento do Evangelho
de Cristo, desde o prim eiro dia at agora, 6 tendo con
fiana de que aquele, que comeou em vs a boa obra,
a com pletar at ao dia (da vinda.) de Jesus Cristo.
7 E justo que eu pense assim de todos vs, porque vos
tenho no corao, vs todos que, quer nas minhas
cadeias quer na defesa e confirm ao do Evangelho,
sois participantes da minha alegria. 8 Deus me tes
tem unha de que m odo vos amo a todos com a ternura
de Jesus Cristo. '
9 E o que lhe peo que a vossa caridade cresa
mais e mais em com preenso e plena inteligncia,
10 para que possais distingu ir o m elhor, para que sejais
siuceros e irrepreensveis para o dia de Cristo, 11 cheios
de frutos de ju stia por Jesus Cristo, para glria e
lo u vo r de Deus.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

D irec o
e sauda
es.

A c io do
graas.

M a n ife s
tao de
a fecto
p elo s
F ilp e n -

CORPO
N o ticia s
p essoa is.
Situao
do A p s
to lo em
Rom a.

Seus sen
tim en tos
e esp e
ranas.

P erseve
rana
na .

DA EPSTOLA

12 Ora eu quero, irmos, que saibais que todas as

coisas passadas com igo tm contribudo mais para pro
veito do Evangelho. 13 As minhas cadeias por am or
de Cristo tornaram-se conhecidas em todo o P retrio e,
alis, em toda a parte, 14 e a m aioria dos irmos, ani
mados no Senhor pelas minbas cadeias, lm tido m aior
ousadia em anunciar sem tem or a palavra de Deus.
15 E verdade que alguns pregam a Cristo por in veja e
por discrdia, mas outros fazem-no com boa inteno.
16 Estes operam por caridade, sabendo que fu i consti
tudo para defesa do Evangelho. 17 Outros anunciam
Cristo por esprito de partido, no sinceramente, com o
pensamento de acrescentar aflio s minbas cadeias.
18 Mas, que im p orta? Contanto que Cristo, de qual
quer modo, seja anunciado, ou por algum falso pre
texto ou com sinceridade, no s nisto me alegro, mas
me alegrarei.
19 De facto, sei que isto me resultar em salvao,
pela vossa orao e pelo socorro do Esprito de Jesus
Cristo, 20 segundo a expectao e esperana que tenho,
de que em nenhuma coisa serei confundido, mas que,
com toda a confiana como sempre, tambm agora ser
Cristo glorificado no meu corpo, quer na vida, quer na
morte. 21 Com efeito, para mim o v iver Cristo, e mor
rer ura lucro (porque ficarei m ais intim am ente unido
com ele), 22 Mas, se o v iv e r (m a is tempo) na carne me
til por causa do trabalho (d o meu apostolado, que
redunda em g l ria de Deus, ento) no sei o que esco
lher. 23 Estou em aperto por duas partes: tenho o
desejo de partir para estar com Cristo, o que incom parvelm ente melhor, 24 mas o permanecer ua carne
prefervel por am or de vs. 25 E, persuadido disto, sei
que ficarei e que perm anecerei com todos vs, para
vosso proveito e gozo da vossa f, 26 a fim de que, pela
rainha volta e presena entre vs, vos d m otivo para
vos glorificardes mais em Cristo Jesus.
27 Cumpre sm ente que vos porteis de um modo
dign o do E vangelho de Cristo, a fim de que, quer eu v
ver-vos, quer esteja ausente, oua dizer de vs que permaneceis constantes num mesmo esprito, lutando un
nim es pela f do E vangelho, 28 sem terdes medo dos
adversrios. Isto para eles, sinal de perdio, como,
para vs, de salvao. T a l a vontade de Deus (que

vos d coragem ). 29 P orqu e a vs vos dada a graa,

em relao a Cristo, no s de crer nele, mas tambm de
eofrer por ele, 80 susteutando o mesmo com bate que
vistes em mim e que ainda agora ouvistes de mim.
2 1 Portanto, se h algum a consolao em Cristo,
se algum conforto de caridade, se algum a unio de
esprito, se algum a ternura e com paixo, 2 tornai
com pleto o meu gozo, tendo todos o mesmo pensar, a
mesma caridade, uma s alma, um mesmo sentim ento;
3 nada faais por esp rilo de partido ou por vanglria,
mas cada um, por humildade, considere os outros
superiores a si, 4 no atendendo (s) aos seus prprios
interesses, mas tambm aos dos outros.
5 T en de entre vs os mesmos sentim entos que se
deve ter em Jesus Cristo, 6 o qual, existindo na form a
(ou n a tu reea ) de Deus, no ju lg o u que fosse uma usurpao 0 seu ser igu al a Deus, 7 mas aniquilou-se a si
mesmo, tomando a form a de servo, toruaudo-se seme
lhante aos homens e sendo reconhecido, por condio,
com o hom em . 8 Hum ilhou-se a si mesmo, fazendo-se
obediente at m orte, e morte da cruz. 9 P o r isso
tambm Deus o exaltou e lhe deu um nome que est
acima de todo o nom e, tO de m odo que, ao nom e de
Jesus, se dobre todo o joelh o no cu, na terra e no
inferno, 11 e toda a ln gu a confesse que Jesus Cristo
Senhor, na glria de Deus Pai.
12 Portanto, meus carssimos, com o sempre tendes
sido obedientes, trabalhai na vossa salvao com tem or
e trem or, no s na minha presena, mas m uito mais
agora na minha ausncia. 13 Porque Dens o que
opera em vs o querer e o executar, segundo o seu
beneplcito. 14 F azei, pois, todas as coisas sem mur
murao nem contestaes, 15 a fm de serdes irre
preensveis e sinceros filhos de Deus, sem culpa, no
m eio de uma nao depravada e corrom pida, onde bri
lhais com o astros do muudo, 16 conservando a palavra
de vid a (que vos p reguei), para eu ter a glria, no dia
(d a segunda vin d a ) de Cristo, de no haver corrido nem
2 6-7- N o j u l g o u q u e fo s s e um a ttsurpa o a sua d iv in d a d e ;
p o r conseq ncia, no a gu ard ou com o cu ida do com qu e o la d r o
guarda as co isas roubadas com re c e io d e as p e rd e r, m as a n iq u ilo u -s e ,
tornandO S9 sem elhante aos h om ens, e nem p o r isso p erd eu nada da
sua d iv in d a d e . P o r cond i o, p e lo seu e x t e r io r .
12-13. O A p s to lo r e fe re -s e aqu i, d e passagem , a um dos m ais
a lto s m is t rio s da> g r a a : d e um lado, o cristo, com as boas obras
que d e v e pratica r, d esem p en h a um p a p el p es so a l na sua sa n tifica o
e sa lva o ; do ou tro, e le nada p o d e sem a graa d e D eu s.

H u m il
dade e
abnegao
d o s in te
resses
p r p rio s
a exem
p lo de
Jesus
C risto.

T rab a
lh a r pela
sa n tifica
o p r
p ria.

N o tic ia s
d e T im
teo .

N o tic ia s
de paIro d ito .

E v it a r os
fa lso s
m estres.
O A ps
to lo aban
donou
todas as
va n ta gen s
do ju d a s
mo, com o
in teis
para a
ju s tific a
o.

trabalhado em vo. 17 Mas, aiada que o meu saugue

deva servir de libao sobre o sacrifcio e a oferenda da
vossa f, alegro-m e e copgratulo-m e com todos vs.
18 E vs tambm alegrai-vos e congratulai-vos com igo.
19 Espero, no Senhor Jesus enviar-vos brevem ente
Tim teo, para que eu tambm fique anim ado, recebendo
noticias de vs, 20 porque no teuho ningum com o
ele, unido com igo em sentimeutos, que ee interesse por
vs sinceram eute: 21 Com efeito, todos buscam os seus
prprios interesses, e no os que so de Jesus Cristo.
22 Sabeis que eie de uma virtude provada e que, com o
um filho com o pai, serviu com igo o E vangelho.
23 Espero, pois, m andar-vo-lo, lo g o que tiver visto o
estado das minhas coisas. 24 E confio no Senhor que
tambm eu prprio brevem ente irei ter convosco.
25 Entretanto, ju lg u e i necessrio mandar-vos Epa
frodito, meu irm o, coadjutor e com panheiro de luta, e
vosso enviado para me socorrer nas minhas necessi
dades, 26 pois qne ele desejava, por certo, ver-vos de
novo a todos e tinha pena de que tivsseis notcia da
sua doena. 27 Com efeito, esteve m ortalm ente en
fermo, mas Deus compadeceu-se dele, e no smente
dele, mas tambm de mim, para que eu no tivesse
tristeza sobre tristeza. 28 Por isso o en viei mais de
pressa para que, vendo-o, de novo vos alegreis e eu
fique com menor tristeza (sabendo que estais alegres).
29 Recebei-o, pois, com todo o gnero de alegria no
Senhor e tratai com honra tais pessoas (que se s a c rifi
cam pelo Evangelho). 30 Efectivam ente, pelo servio de
Cristo, chegou s portas da morte, arriscando a prpria
vida para vos suprir no servio que vs me no podeis
prestar.
3 1 Quanto ao mais, meus irm os, alegrai-vos no
Senhor. A mim no me penoso, e a vs salutar,
que eu vos escreva as mesmas coisas.
2 Guardai-vos desses ces, guardai-vos desses maus
operrios, guardai-vos desses m utilados. _ 3 Em reali
dade, ns que som os os verdadeiros circuncidados,
ns que servim os a Deus em esprito, nos gloriam os em
Jesus Cristo e no confiam os na carne, 4 se bem que
tambm eu poderia ter confiana na carne. Se algum
outro, pode confiar na carne, muito mais (o posso) eu,
3 2. Desses m utilados. P a la v ra s ir n ica s para in d ica r que
eram fa lso s circu ncid ad os, q u e a sua circu a e is o era uma m u tilao
sem v a lo r.
3. N a carne, na c ircu n cis o e outras va n ta g en s d o ju d a sm o .

5 (que f u i) circuncidado no oiLavo d ia ; (que sou) da

gerao de Israel, da tribo de Benjam im , (nascido)
hebren de pais hebreus; (que fu i), segundo a lei, fari
seu; 6 quanto ao zelo, perseguidor da Ig r e ja ; quanto
ju stia da lei, irrepreensvel no meu proceder. 7 Porm,
aquelas coisas que (antes) eu considerara com o lucro,
considerei-as (depois da m in h a converso) com o perdas
por am or de Cristo. 8 Sim, na verdade tudo isso tenho
)or perda, perante o em inente conhecim ento de Jesus
Cristo, meu Senhor, pelo qual renunciei a todas as
coisas e as considero com o esterco, para ganhar a
Cristo 9 e ser encontrado nele, no tendo (j ) a minha
justia que vem da (observncia da) lei, mas aquela
que nasce da f em Jesus Cristo, a ju stia que vem de
Deus pela f, 10 a flm de o conhecer a ele e a virtu de
da sua ressurreio e a participao dos seus sofrim en
tos, assemelhando-me sua m orte, 11 para ver se d e
algum modo posso chegar ressurreio dos mortos.
12 N o que eu tenha j alcanado o prm io ou seja
j perfeito, mas prossigo para ver se de algum modo o
poderei apreender, porque eu (que andava fugido e o
perseguia) tambm fui apreendido por Jesus Cristo.
13 Irm os, uo ju lg o ter j alcanado a meta (da p e r
feio cris t ). Mas smente fao uma c o is a : esquecen
do-m e do que fica para trs e avanando para as coisas
que esto adiante, 14 prossigo para a meta, para o
prm io da celeste vocao de Deus em Jesus Cristo.
15 Tod os ns, pois, que som os adultos (n a vid a crist ),
tenhamos estes sentim entos; e, se em algum ponto
tendes pensamentos diferentes. Deus tambm vos esciacer sobre isso. 16 Quanto, porm , qu ilo a que temos
j chegado, continuem os na mesma regra. 17 Sede
meus im itadores, irmos, e ponde os olhos naqueles
que andam conform e o m odelo que tendes em ns.
18 Porqu e muitos, de quem muitas vezes vos falei
e tambm agora falo com lgrim as, procedem (com a
sua vida sensual) como in im igos da cruz de Cristo :
19 o flm deles a perdio, o deus deles o ventre, e
fazem consistir a sua g l ria n aqu ilo que a sua vergo
nha, gostando smente das coisas terrenas. 20 Ns,
porm, somos cidados dos cus, donde tambm espe
ramos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo, 21 o qual
9.
O A p s t o lo q u e r ser encontrado em C ris to u n id o a e le como
um ju sto, no com uma ju stifica o humana qu e p ro v m da ob ser
v n cia da l e i d e M o iss (no tendo a minha ju s ti a que vem da le i)
mas com aquela (ju s tific a o ) que nasce da f em fesu s Cristo.

P a u lo
re c o
m enda a
concrdia
a duas
cristas.

A le g r ia
e paz.

R esu m o
d e tod os
os d e v e re s c r is
tos.

transform ar o nosso corpo de misria, fazendo-o seme

lhante ao seu corpo glorioso, com aquele poder com
que pode tambm sujeitar a si todas as coisas.
4 1 Portanto, meus m uito amados e desejados
irmos, minha alegria e minha coroa, perm anecei assim
firmes no Senhor, carssimos.
2 R ogo a Evdia, e suplico a Satiqu e, que tenham
os mesmos sentimentos no Senhor. 3 Tam bm te rogo
a ti, meu fiel com panheiro, que as ajudes a elas que
combateram com igo peio Evangelho com Clem ente e
com os outros meus colaboradores, cujos nomes esto
DO livro da vida.
4 A legrai-vos incessautem enle no S e u h o r; outra
vez digo, alegrai-vos. 5 A vossa afabilidade seja conhe
cida de todos os bom ens; o Senhor est perto (e con
templa-vos). 6 No vos inqu ieteis com nada, mas em
todas as circunstncias m anifestai a Deus as vossas
necessidades por m eio de oraes e splicas unidas
aco de graas. 7 E a paz de Deus, que est acima de
todo o entendim ento, guarde os vossos coraes e os
vossos espiri tos em Jesus Cristo.
8 Quanto ao mais, irmos, tudo o que verdadeiro,
tudo 0 que digno, tudo o que ju sto, tudo o que
santo, tudo o que am vel, tudo o gue de bom nome,
gualquer virtude, qualquer coisa digna de lou vor, seja
isto o objecto doe vossos pensamentos. 9 O que apren
destes, recebestes, ouvistes e vistes em mim, isso pra
ticai ; e 0 Deus da paz ser convosco.
CONCLUSO

P a la v ra s
d e a gra
d ec i
m ento.

10 Muito me alegrei uo Senhor, porque enfim v i

refloreecer os vossos sentimeutos a meu re s p e ito ;
certo que os Unheis, porm s vos faltava a oportuni
dade (de os m a n ifesta r). 11 N o d igo isto, levado pela
m inha necessidade, porque aprendi a contentar-me
com o que tenho. 12 Sei v iv e r nas privaes, sei tam
bm viver na abundncia; a tudo fui habituado : a ter
fartura e a passar fom e, a estar na abundncia e a
padecer necessidade. 13 Tu do posso naquele gue me
conforta. 14 Contudo, fizestes bem em me assistir na
m inha tribulao (socorrendo-me).
4 , 3. C u jo s nom es, em bora eu os no re c o rd e um p o r um
est o tod av ia es c rito s no U v ro d a v id a , isto , so co n h ecid os d e
D eu s com o n om es d e p red e s tin a d o s .

15 Tam bm sabeis, Flipenses, que, no principio

da evangelizao, quando p a rtid a Macednia, nenhuma
ig re ja me ajudou, abrindo-m e uma conta de d eve e
haver, seno vs smente. 16 Porqu e at a Tessalonca me mandastes, duas vezes, o que me era necess
rio. 17 No que eu busque ddivas, mas busco o fruto
qu e v aumentando vossa conta (diante de Deus).
18 A g o ra tenho tudo e estou na abundDcia; estou
cheio, depois que recebi de E pafrodito o que me man
dastes, como perfume de suavidade, como sacrifcio
aceite e agradvel a Deus. 19 0 meu Deus, pois, cum
pra todos os vossos desejos, conform e as suas riquezas,
com glria, em Cristo Jesus. 20 Seja dada g l ria a
Deus e P ai nosso, por todos os sculos dos sculos.
A ssim seja.
21 Saudai todos os santos em Cristo Jesus. 22 Os
irm os que esto com igo vos sadam. Tod os os santos vos sadam, principalm ente aqueles que so da
casa de Csar.
23 A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com
o vosso esprito.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

saudabn*co*a

EPlSTOLA
A OS C O L O S S E N S E S
Colossos fic a v a s iiu a d a na F r i g ia , p e r to de L a o d ice ia , e
a cerca de dueentos q u il m e tro s de fe s o .
P o s to q u e S . P a u lo n un ca , fosse a Colossos, to d a v ia ,
d u ra n te o tem p o qu e p re g o u em fe s o , converteu a lg u n s o lo s senses, en tre os q u a is F il m o n e E p a fr a s , que depois f o r a m
os apstolos da sua te rra .
E sta n d o o A p s to lo p r is io n e ir o em R o m a , recebeu a
v is ita de E p a fr a s , c h e fe da I g r e j a de C olossos, q u e o i n f o r
m o u do estado da com u n id a d e a qu e p re s id ia . E m b o r a os
crist os colossenses fo s s e m fe r v o r o s o s , c o rria m to d a v ia g ra n d e
p e rig o , p o r causa dos f a ls o s d o u to res , c on tra c u jo s e rro s
S . P a u lo 09 p r e v in e nesta ep s tola .

PREMBULO
D irec o
e saudaes.

A c o de
graas
p e la obra
re a liza d a
em C o lo s
sos.

O A ps
t o lo ora
p ara que
os C o lo s
senses
a tin ja m a
p e r fe i o .

1 1 Paulo, A p sto lo de Jesus Cristo pela vontade

de Deus, e Tim teo, seu irm o, 2 aos santos e fiis
irm os em Cristo, que esto em C olossos: graa a vs
e paz, da parte de Deus, nosso Pai.
3 Damos graas a Deus, P a i de Nosso Senhor Jesus
Cristo, orando sempre por vs, 4 conhecedores da vossa
f em Jesus Cristo e da caridade que tendes para com
todos os santos, 5 levados pela esperana (a recom
pensa) que vos est reservada nos cus, da qual tivestes
conhecim ento pela palavra da verdade do Evangelho,
6 o qual chegou at vs, como a todo o mundo, e frutifica e cresce incessantemente, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graa de Deus na verdade, 7 con
form e aprendestes de Epafras, nosso muito amado
com panheiro no servio (de Leus), o qual por vs fiel
m inistro de Cristo, 8 o qual tambm nos inform ou da
caridade que o Esprito vos inspira.
9 P o r esle m otivo, ns tambm, desde o dia em que
ouvim os isto, no cessamos de orar por vs e de pedir
que sejais cheios de conhecim ento da sua vontade, em
toda a sabedoria e in telign cia espiritual, 10 a fim de
que andeis de um m odo digno do Senbor, agradan
do-lhe em tudo, frutificando em toda a boa obra e cres
cendo na cincia de Deus, 11 confortados em tudo pelo
seu poder glorioso, para suportar tudo com pacincia,

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

longanim idade e alegria, 12 dando graas a Deus P a i,

que nos fez dignos de participar da herana dos santos
na luz (do cu), 13 o qual nos livrou do poder das tre
vas e nos transferiu para o reino do F ilh o do seu am or,
14 o qual, (pelo seu sangue) temos a redeno, a rem is
so dos pecados.

JESUS CRISTO E A REDENO

15 Ele a im agem do Deus in visvel, o prim ognito
de toda a criatura, 16 porque nele foram criadas todas
as coisas nos cus e na terra, as visveis e as invisveis,
os tronos, as dominaes, os principados, as potestades:
tudo fo i criado por ele e para ele, 17 e ele antes de
todas as coisas, e todas as coisas subsistem por ele.
18 E le a cabea do corpo da Igreja , o princpio, o
prim ognito dentre os m ortos, de m aneira que tem a
prim azia em todas as coisas, 19 porque toi do agrado
do P a i que residisse nele toda a plenitude 20 e que por
ele fossem reconciliadas consigo todas as coisas, paci
ficando pelo sangue da sua cruz, tanto as coisas da
terra com o as do cu.
21 E, tendo sido vs noutro tem po estranhos e in i
m igos (de Deus), pelos maus pensamentos e pelas ms
obras, 22 agora reconciliou-vos por m eio da morte do
seu corpo carnal, para vos apresentar santos, im acula
dos e irrepreensveis diante dele, 23 se perseverardes
fundados e firmes na f. e inabalveis na esperana que
vos d o E vangelho que ouvistes e que fo i pregado a
todas as criaturas, que h debaixo do cu, e do qual eu,
Paulo, fui constitudo ministro.
24 Eu, agora, me alegro nos sofrim entos por vs e
com pleto na minha carne o que falta aos sofrim entos
de Cristo, pelo seu corpo (m s tico ), que a Igreja ,
25 da qual fu i constitudo ministro, segundo o encargo
que Deus me deu ju n to de vs, que de anunciar, na
sua plenitude, a palavra de Deus, 26 isto , o m istrio
escondido aos sculos e s geraes (passadas), e que
1, 24. O que fa l a ... A p a ix o de Jesus d e um m rito i n f i
n ito e, p o r isso, co m p le to , nada lh e po d en d o acrescen tar os s o f r i
m entos dos h om ens. S. P a u lo , pois, no q u e r s ig n ific a r qu e fa lt e a
Jesus s o fr e r a lgu m a co isa no seu co rp o fs ic o , mas sim no seu c o rp o
m s tic o , a Ig r e ja , d e q u e som os m em bros.
26. O tnislrio. E ste m is t r io co n siste em a sa lvao etern a
p o d e r s e r alcanada, nas m esm as cond ies, p e lo s Judeus e p e lo s
ge n tio s, in d e p en d en tem e n te da l e i d e M o iss.

D ig n i
d a d e em i
n en te da
pessoa de
C risto .

G ran deza
da obra
d e C risto .

O A ps
to lo tem
a m isso
d e con
v e r t e r oa
pagos.

agora fo i descoberto aos seus santos, 27 aos quais

Deus quis fazer conhecer as riquezas da g l ria deste
m istrio entre os gentios : Cristo, em vs, esperana da
vossa glria. 28 E eie que ns anunciamos, adm oes
tando todo o homem e instruindo todo o homem em
toda a sabedoria, para que apresentemos todo o homem
perfeito em Cristo. 29 E para isso que eu trabalho,
com batendo segundo a fora que ele me d, a qual
opera poderosam ente em mim.
SoHci2 l Quero, pois, que saibais qual o com bate que
*Pauio sustento por vs e por aqueles que esto em Laodiceia,
p e la s
e por todos 08 que no viram a m inha face na carne.
Igrejas 2 a fim de que os seus coraes sejam consolados,

e eles estejam unidos na caridade e na abundncia de

uma perfeita inteligncia, para conhecerem o m istrio
de Deus, que Cristo, 3 no qual esto encerrados
todos os tesouros da sabedoria e da cincia.
A fa lsa
4 D igo-vos isto, para que ningum vos engane com
e jisus discursos subtis, 5 porque, poeto que ausente quanto
C r is to ,
ao corpo, estou todavia convosco em esprito, regozijando-m e por ver a vossa boa ordem e a firm eza da
vossa f em Cristo.
6 Portanto, v ivei em Cristo Jesus, o Senhor, com o
vos fo i ensinado, 7 arraigados e edificados nele, fo r
tificados na f, como j aprendestes, crescendo nele em
aco de graas.
8 Vede que ningum vos engane p o r m eio da filo
sofia in til e enganadora, segundo a tradio dos
homens, segundo os elem entos do mundo, e no
segundo Cristo. 9 Porqu e nele habita, corporalm ente,
toda a plenitude da divindade, 10 e vs estais cheios
(e gra a e de cin cia ) nele, que a cabea de todo o
principado e potestade; 11 tambm nele estais circuncidados com uma circunciso no feita por mo de
hom em , mas que consiste no despojo do corpo da
carne, (isfo ) na circunciso de Cristo. 12 Tendo sido
sepultados (p a ra o pecado) com ele no baptism o, com
ele tambm ressuscitastes (p a ra a vida da g ra a )
m ediante a f na aco de Deus, que o ressuscitou dos
m ortos. 13 A vs, que estveis m ortos pelos vossos
pecados e pela incircunciso (o u desordem) da vossa
carne, vos deU 'vida juntam ente com ele, perdoando-nos
todos 08 nossos pecados. 14 Destruiu a acla redigida
2 , 9* Corporalmente. N o em fig u ra , mas su b stan cialm en te.
11. D o corpo da carne, is to , do corpo d o pecado.

contra ns, cujas disposies nos condenavam , e f-la

desaparecer, encravando-a na cruz. 16 Despojou os
principados e potestades (in fe rn a is ), e fez deles um
objecto de escrnio pblico, triunfando deles pela cruz.
16 Ningum , pois, voe condene pelo com er ou pelo
beber, ou por causa de um dia de fesla, ou de uma lu a
nova, ou de um sbado, 17 todas e s ta s o is a e so som
bra das vindouras; a realidade Cristo. 18 Ningum
vos eeduza, afectando hum ildade e culto dos anjos,
divagando por coisas que nunca viu , inchado em vo
com seus pensamentos carnais, 19 sem estar unido
com a cabea {que C risto), da qual todo o corpo,
organizado e servido por ligam entos e junturas, cresce
com aum ento dado por Deus. 20 Portan to, se estais
m ortos com Cristo para os elem entos deste mundo,
por que que, com o se vivsseis no mundo, vos submeteis a essas prescries [d a le i m o s a ica ): 21 N o
tomeis, nem proveis, nem manuseeis I 22 Todas estas
coisas perecem pelo p rprio uso. So preceitos e dou
trinas dos homens. 23 T u d o isso tem na verdade uma
aparncia de sabedoria no culto vpluntrio (e supersti
cioso dos anjos), na hum ildade (afectada) e no mau
tratam ento do corpo, mas tudo isto sem honra e s
para satisfao da carne.

tUm.

A VIDA NOVA EM CRISTO

3 1 Portanto, se ressuscitastes com Cristo, buscai
as coisas que so l de cima, onde Cristo est sentado
dextra de Deus; 2 afeioai-vos s coisas que so l
de cima, no s que esto sobre a terra. 3 Com efeito,
(pelo baptism o) estais m ortos (p a ra as coisas terrenas)
e a nossa vid a est escondida com Cristo em Deus.
4 Quando aparecer Cristo, que a vossa vida, ento
tambm vs aparecereis com ele na glria.
5 M ortiflcai, pois, os vossos membros terrenos:
a fornicao, a impureza, as paixes, os desejos maus

vivef
para o

16.
N in g u m , p o is ... V is to qu e a l e i m o isa ca est a b o lid a
n in g u m v o s d e v e cond enar p o r causa das suas d eterm in a e s re la
t iv a s ao conter ou ao beber, etc. E v id e n te m e n te , o A p s t o lo no tem
em v is t a condenar ^ s fu tu ras d etrm in a e s da Ig r e ja so b re este
assunto.
I
18. T e x t o obscu ro e p o s s iv e lm e n te a ltera d o .
21. N o to m e is ...
S . P a u lo , ir n ica m en te, r e p e te estas tr s
f rm u la s, usadas p e lo s fa lsos d o u to re s para im p o re m os seus erro s.
23. Sem kottra, sem v a lo r d ia n te d e D eus.

e a avareza, que uma idolatria, 6 pelas quais coisas

vem a ira de Deus sobre os filbos da incredulidade;
7 entre as quais coisas vs tambm andastes outrora,
quando viveis nelas. 8 Mas agora deixai, tambm vs,
tudo is to : a ira, a indignao, a m alcia, a maledicn
cia, a palavra torpe da vossa boca. 9 No mintais uns
aos outros, visto que vos despojastes do homem velho
com as suas obras 10 e vos revestistes do homem
novo, daquele que se renova {continuam ente, avan
ando sempre na p erfeio) para o conhecim ento m ais
perfeito (de Deus) seguodo a im agem daquele que o
criou, 11 onde no h (diferena de) G rego e Judeu,
circuncidado e incircuncidado, brbaro e Seita, servo
e livre, no h seno Cristo que tudo em todos.
12 Y s, pois, com o escolhidos de Deus, santos e
amados, revesti-vos de sentimentos de m isericrdia,
de benignidade, de hum ildade, de mansido, de pacin
cia, 13 sofrendo-vos uns aos outros e perdoando-vos
mtuamente, se aigum tem razo de qu eixa contra o
outro. Assim com o o Senhor voe perdoou a vs, tam
bm vs perdoai (uns aos ou tros). 14 Sobretudo, porm
tende caridade, que o vnculo da perfeio. 15 T riu n fe
em vossos coraes a paz de Cristo, qual fostes cha
mados, para (fo rm a r) um s corpo. Sede agradecidos.
16 A palavra de Cristo habite em vs com toda a sua
riqueza. Ensinai-vos e adm oestai-vos uns aos outros,
com toda a sabedoria, cantai a Deus, em vossos cora
es, salmos, hinos e cnticos espirituais, sob a aco
da graa. 17 Tu do o que fizerdes, em palavras ou por
obras, fazei tudo em nom e do Senhor Jesus, dando por
ele graas a Deus Pai.
18 Mulheres, estai sujeitas a vossos maridos, com o
convm , no Senhor. 19 Maridos, am ai vossas mulheres
e no sejais speros para com elas.
20 Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, pOrgue
isto agradvel ao Senhor. 21 Pais, no provoqueis
indignao os vossos fllhos, para que se no tornem
pusilnimes.
22 Servos, obedecei em tudo a vossos senhores
tem porais, no servindo s quando sob as (suas) vistas,
como para agradar aos homens, mas com sim plicidade
de corao, temendo a Deus. ^ T u d o o que fizerdes,
fazei-o de boa vontade, como (quem o fa e ) pelo Seuhor
e no pelos homens, 24 sabendo que recebereis do
Senbor a herana (do cu) com o recompensa. Servi a
Cristo Senhor, 25 porque aquele que com eter injus

tia, receber segundo o que fez injustam ente: no h

acepo de pessoas (diante de Deus).
4 1 Vs, senhores, tratai os vossos servos com
ju stia e equidade, sabendo que tambm tendes um
Senhor no cu.
2 Perseverai na orao, velando nela com aco de
graas. 3 Orai tambm por ns, para que Deus nos
abra a porta palavra, para anunciar o m istrio de
Cristo, pelo qual estou preso, 4 para que eu o mani
feste, como me cumpre manifestar. 5 Procedei com
sabedoria com aqueles que esto fora (d a Ig re ja ),
aproveitando as circunstncias favorveis. 6 A vossa
conversao seja sempre am vel, condim entada com sal
(de sabedoria), para que saibais responder a cada um,
com o preciso.
EPLOGO
7 Sobre o estado de todas as minhas coisas, vos
inform ar T q u ico , m uito amado irm o, fiel ministro
e com panheiro no servio do Senhor, 8 o qual vos
en viei expressamente, para vos contar o estado das
nossas coisas e consolar os vossos coraes, 9 ju nta
m ente com Onsimo, irm o carssimo e fiel, que dos
vossos. Eles vos inform aro de tudo o que aqui se
passa.
10 Sada-voB Aristarco, meu com panheiro na pri
so. Igualm ente Marcos, prim o de Barnab, sobre o
qual recebestes recom endaes; ee ele for ter convosco,
recebei-o. 11 Tam bm Jesus, que se chama Justo, vos
sada. De todos os da circunciso, so estes os meus
nicos cooperadores (que tenho tido a q u i em Rom a,
a tra b a lh a r) pelo reino de D eus; foram para mim uma
consolao. 12 Sada-yos Epafras, que dos vossos,
servo de Jesus Cristo, o qu al com bate por vs nas suas
oraes, para que permaneais firmes e na plena obser
vncia de toda a vontade de Deus. 13 Sim, eu dou
testemunho de que ele trabalha m uito por vs, pelos
de Laodiceia e pelos de H ierpols. 14 Sada-vos o
m uito amado Lucas, m dico, e Demas.

M iss o d e
T iq u ic o
e d e O n
sim o.

Sauda
es, reco
m endado
e bnos.

4 , 3. Nos abra a p o r ta ... n os p ro p o rc io n e ocasio fa v o r v e l de

p r e g a r o E va n g elh o .
12.
O qual com bate...
E* esta a tradno esa cta d o o r ig in a l
g r e g o , q u e m ostra o a r d o r com q u e E p a fra s o ra va p e lo s C o lo ssen ses.

16 Saudai os irm os que esto em Laodiceia, assim

com o (saud ai) Ninfas e a ig re ja que rene em sua casa.
16 Lida que fo r esta carta entre vs, fazei que seja
lid a tambm na Ig re ja de Laodiceia, e vs lede, por
vossa parte, a de Laodiceia. 17 D izei a A rq u ip o :
C onsidera o m inistrio que recebeste do Senhor, para
bem o cum prires.
18 Esta saudao escrevo-a eu, Paulo, por meu pr
p rio punho. Lem brai-vos das minhas cadeias. A graa
seja convosco.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

PRIMEIRA EPSTOLA
AO S T E S S A L O N I C E N S E S
T essa lon iea i u m a cidade da M a c e d n ia em q u e S . P a u lo
p r e g o u o E v a n g e lh o , p o r ocasio da sua s e g u n d a excurso
apostlica, e d on d e f o i o b rig a d o a r e tir a r -s e p o r causa da
p e rs e g u i o dos J u d e u s .
E s ta n d o em A te n a s , S . P a u lo m a n d o u T im te o a T es sa lo n ic a , p a ra lh e tra s e r in fo rm a e s e f o i em s e g u id a a Cor in t o , on de esperou o seu en viado.
A s n o tic ia s tra e id a s p o r T im te o , n o g e r a l, era m boas.
T o d a v ia a lg u n s con v ertid os a in d a no tin h a m re n u n c ia d o p o r
com p leto a certos v ic io s dos p a g o s . Im p e d id o de i r te r com
08 'J essalonicenses, S . P a u lo escreveu-lhes esta carta , na q u a l
os lo u v a pela su a constn cia na f , os e x o rta a e v ita r to d o s
os vc io s e os i n s t r u i sobre a se gu n d a v in d a de Jesu s, p a ra o
j u B O f i n a l.
F o i esta a p r im e ir a e p s to la es crita p e lo A p s to lo .

PREMBULO
1 1 Paulo, S lvan o e T im teo, Ig re ja dos Tessaionicenses, que est em Deus Pai e no Senhor Jesus
Cristo. 2 Graa e paz vos sejam dadas.
Damos sempre graas a Deus por todos vs, fazendo
continuam ente m em ria de vs nas nossas oraes,
3 lembrando-noB, diante de Deus, nosso Pai, da obra
da vossa f, do trabalho da vossa caridade e da cons
tncia da vossa esperana em N osso Senhor Jesus
Cristo. 4 Com efeito sabemos, irm os amados de Deus,
que fostes escolhidos (p a ra p a rtic ip a r doa beneficias da
Redeno), 5 porque o nosso E van gelh o no vos fo i
pregado smente com palavras, mas tambm com
poder, com o E sprito Santo e com perfeita segurana.
Com efeito, sabeis quais ns fomos entre vs, por am or
de vs. 6 P o r vossa parte, fizestes-vos im itadores nos
sos e do Senhor, recebendo a palavra no m eio de m uita
tribulao, com a a legria do E sprito Santo, 7 de m odo
que voe tornas tes m odelo para todos os crentes da
M acednia e da A ca ia . 8 Por m eio de vs se difundiu
a palavra do Senhor, no s pela Macednia e pela
A caia, mas lambm se p r o p a ^ u por toda a parte o
renom e da f que tendes em Deus, de sorte que no
sentimoB necessidade de dizer sobre iseo coisa algum a.

Birec& o
e sauda-

flo.
Acflo de
graas
p e la con
verso e
p erseve
rana dos
T e s s a lo n icen ses.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

9 De facto eles mesmos (oa fiis) publicam de ns qual

fo i a aceitao que tivem os entre vs, como vos con
vertestes dos dolos a Deus, para servirdes ao Deus
v iv o e verdadeiro 10 e para esperardes do cu a seu
F ilh o , a quem ele ressuscitou dos m ortos, Jesus o qual
nos livro u da ira qu e h-de v ir (v in g a r o pecado).

PRIMEIRA
D e s in te
re sse e
dedicao
d e P a u lo
em Tessalo n ica .

Proceder
dos
T e s s a lo
nicen ses.

PARTE

2 1 E fectivam ente sabeis, irm os, que a nossa

ida a vs no fo i sem fruto, 2 pois, tendo prim eiro
sofrido e tolerado afrontas, como sabeis, em Fitipos,
tivem os confiana em nosso Deus para vos pregar o
E vangelho de Deus no meio de muitos obstculos.
3 A nossa pregao no procedeu de erro, nem de
m alcia, nem de fraude, 4 mas, com o fom os aprovados
por Deus, para que nos fosse confiado o Evangelho,
assim falam os, no para agradar aos homens, mas a
Deus, que sonda os nossos coraes. 6 R ealm ente a
nossa linguagem nunca fo i de adulao, com o sabeis,
nem um pretexto de avareza Deus testemunha
6 nem buscamos g l ria dos homens, quer de vs, quer
de outros. 7 Podendo, com o apstolos de Cristo, ser-vos de algum peso, fizemo-nos pequenos entre vs,
Como a me que cerca de ternos cuidados os seus
filhos, 8 assim, am ando-vos m uito, ansiosam ente dese
jvam os dar-vos no s o Evangelho de Deus, mas
ainda a nossa prpria vida, porquanto nos reis muito
queridos. 9 Certam eute vos lem brais, irm os, do nosso
trabalho e fa d ig a : trabalhando de n oite e de dia para
no sermos pesados a nenhum de vs, pregam os entre
vs o Evangelho de Deus. 10 Vs e Deus sois teste
munhas de quo santa, ju sta e irrepreenelvelm ente pro
cedemos convosco, que crestes, 11 assim com o sabeis
de que maneira a cada um de vs, com o um pai a seus
filhos, 12 vos andvam os exortando, confortando e
suplicando que andsseis de uma m aneira digna de
Deus, que vos chamou ao seu reino e sua glria .
13 P o r isso, tambm ns damos sem cessar graas
a Deus, porque, tendo vs recebido a palavra de Deus,
que ouvistes de ns, a abraastes, no como palavra
dos bomens, mas, segundo , na verdade, como palavra
de Deus, que opera em vs, que crestes. 14 Porque
vs, irm os, tornastes-vos im itadores das igrejas de
Deus, que h pela Judeia, das igrejas de Jesus Cristo,

porque vs tambm sofrestes, da parte dos da vossa

prpria nao, as mesmas coisas que elas igualm ente
sofreram dos Judeus, 15 (desses Judeus) que mataram
o Senhor Jesus e os profetas, que nos tm perseguido
a ns, no agradam a Deus e so in im igos de todos os
homens, 16 proibindo-nos de pregar aos gentios para
que sejam salvos. Assim vo sempre enchendo a me
dida dos seus pecados. Mas a ira de Deus caiu sobre
eles com todo o rigor.
17 Ora ns, irm os, privados por um pouco de
tem po de vs, quanto vieta, no quanto ao corao,
ainda m ais nos apressamos, com grande desejo, a tor
nar a ver a vossa face. 18 Pelo que quisemos ir ter
convosco, principalm ente eu, Paulo, uma e outra vez,
mas Satans impediu-nos. 19 P ois, qual a nossa
esperana, a nossa alegria, coroa de g l ria ? Porven
tura no o sois vs, diante do Senhor Jesus Cristo, na
sua vin d a ? 20 Sim , vs sois a nossa g l ria e a nossa
alegria.
3 1 P elo que, no podendo mais sofrer (a fa lta
de n oticia s vossas), preferim os ficar ss em Atenas,
2 e enviam os Tim teo, nosso irm o e m inistro de Deus
no Evangelho de Cristo, para vos fortalecer e confortar,
na vossa f, 3 a flm de que ningum seja abalado por
estas tributaes, pois vs mesmos sabeis que para isto
fom os destinados. 4 Pois, quando ainda estvamos
convosco, vos predizam os que havam os de padecer
tribulaes, como com efeito aconteceu e vs o sabeis.
5 P o r isso, no podendo eu sofrer mais dem ora, enviei
a buscar notcias da vossa f, temendo que o tentador
vos tenha tentado e que se torne in til o nosso tra
balho.
6 Mas agora, voltando T im teo a ns, depois de
vos ter visitado, e trazendo-nos boas novas da vossa f
e caridade, da vossa sempre afectuosa lembrana de
ns, do vosso desejo de nos tornar a ver. desejo igu al
ao nosso (de vos to rn a r a ver, a vs) 7 com isto temos
sido consolados a vosso respeito, pela vossa f, no meio
de toda a nossa angstia e tribulao, 8 porque agora
(podemos ieer que) vivem os, visto que vs estais fir
mes no Senhor. 9 Que aco de graas podemos dar a
Deus por vs, por toda a alegria que gozam os por
3 , 8. S . P a u lo, ao m e io dos p e r ig o s a q u e estaTa ex p o sto, com o
q u e se s e n tia m o rre r, mas, ao r e c e b e r as boas n ova s dos T e s s a lo n cen ses , s en tiu -se r e v iv e r com a a le g r ia receb id a .

D e s e jo de
v e r n ova
m ente os
T e s s a lo n icen ses.

P a u lo
e n v ia
T im t e o
aos T e s
sa lo n i
cen ses.

S en te
con sola
o com
as boas
noticias
recebidas.

Pede a
Deus
Tessafonicenses.

vossa causa diante do nosso D eus? 10 Pedim os-lhe

de noite e de dia, com a m aior instncia, que chegue
mos a ver a vossa face e que com pletem os o que falta
vossa f.
11 Que o mesmo Deus, P a i nosso, e Nosso Senhor
JesuB Cristo, encaminhem os nossos passos para vs.
^ Seuhor vos faa crescer e abundar na caridade,
uns para com 08 oiitroB, e para com todos, assim como
a nossa para convosco. 13 Que os vossos coraes,
livres de culpa, sejam confirm ados na santidade diante
de nosso Deus e P a i, por ocasio da vinda de N osso
Senhor Jesus Cristo, com todos os seus santos.

SEGUNDA
E x o r ta flo
sa n ti
dade,
c a rid a d e
e ao tra
balho.

PARTE

4 1 Quanto ao mais, irm os, ns vos rogam os e

suplicam os, no Senhor Jesus, que, com o aprendestes
de ns de que m aneira deveis andar para agradar a
Deus, consoante j procedeis, faais nisto novos pro
gressos. 2 Com efeito, sabeis que preceitos vos dei,
por parte do Senhor Jesus. 3 Porquanto esta a von
tade de Deus, que vos santifiqueis: que eviteis a impudiccia, 4 que cada um de vs saiba possuir o seu corpo
em santidade e honra, 5 no nas paixes desregradas,
como fazem os gentios, que no conhecem a Deue,
6 e gue ningum oprim a ou enj^ane o seu irm o, nesta
m atria, porque o Senhor vin gad or de todas estas
coisas, com o j vos dissemos e atestmos. 7 Em ver
dade, Deus no nos chamou para a impureza, mas para
a santidade. 8 A qu ele, pois, que despreza isto, no
despreza um hom em , mas Deus, que voe d o seu Esp
rito Santo.
9 P elo que diz respeito caridade fraterna, no
temos necessidade de vos escrever, porque vs mesmos
aprendestes de Deus que vos deveis am ar uns aos
outros. 10 E, de facto, assim o praticais com todos os
irm os em toda a M acednia. Mas ns vos exortam os,
irm os, a avanar, cada vez m ais (n a p r tic a desta v ir
tude). 11 Procurai v iv e r em paz, ocupar-vos os vossos
negcios e trabalhar com as vossas mos, com o vos
10- C o m p le te m o s ... S . P a u lo pouco tem p o tin h a esta d o com o s
T e s s a lo n c e n s e s e, p o r isso , no lh es d eu uma in stru o r e lig io s a
com pleta , d es eja n d o v is it - lo s n ova m en te, para a co m p leta r.

ordenamos. 12 Assim tereis um proceder correcto, aos

olhos dos que esto fora (d a Ig re ja ), e no precisareis
de ningum.
13 Mas no querem os, irm os, que estejais na ig n o
rncia acerca dos m ortos, para que no vos entristeais
com o 08 outros, que no tm esperana. 14 Pois, se
cremos que Jesus m orreu e ressuscitou, (crem os) tam
bm (qu e) Deus trar com ele aqueles que morreram
em Jesus. 15 Dizem o-vos isto, segundo a palavra do
S e n h o r: os que estamos vivos, os sobreviventes, quando
da vin da do Senhor, no passaremos adiante daqueles
que m orreram . 16 Porqu e o mesmo Senhor, ao sinal
dado, vo z do A rcan jo, ao som da trom beta de Deus,
descer do c u : os que morreram em Cristo, ressusci
taro p rim eiro ; 17 depois, ns os que vivem os, os
sobreviventes, seremos arrebatados juntam ente com
eles sobre as nuvens, ao encontro de Cristo, nos ares,
e assim estaremos para sempre com o Senhor, t8 P or
tanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras.
5 l Quanto, porm, ao tempo e ao momento
(desta segunda vinda de Jesus C risto) no tendes neces
sidade, irm os, que vos escrevamos, 2 porque sabeis
m uito bem que o dia do Senhor vir com o um ladro
durante a noite. 3 Quando (os im p ios) disserem : P a z
e segurana ento lhes sobrevir uma destruio
repentina, com o as dores a uma m ulher grvida, e no
escaparo.
4 Mas vs, irm os, no estais nas trevas, de modo
que aquele dia vos surpreenda como um ladro, 5 por
que todos sois filhos da luz e filhos do dia. No somos
filhos da noite nem das trevas. 6 No durmamos, pois,
com o 08 outros, mas vigiem os e sejam os sbrios. 7 Os
que dorm em , dormem de n o ite ; e os que se em briagam ,
4| 12. P a r a q u e vos fto e n tr is te a is ... O s T es s a lo n ic e n s e s ,
d e p o is d a p a rtid a do A p s to lo , tinh am -se e n tris te c id o p ro fu n d a
m en te com a m o rte d e m u itos d e n tre e le s , p o r causa da in certeza
sobre a sua aorte etern a . D u v id a v a m se e le s te ria m p a rte no re in o de
C ris to , cuja segu nda v in d a supunham esta r m u ito p r x im a . S . P a u lo
com ea p o r lh es m o stra r q u e se no d e v e m e n tris te c e r d em asiada
m ente cotno os o u tro s , is to , com o os pagos, a m a io r pa rte dos
qu ais no co n h ecia m o d o gm a da im o rta lid a d e da alm a. m seg u id a
d e s e n v o lv e a v e r d a d e ir a d o u trin a sobre e ste assunto.
15. Os que e s ta m .s v i v o s . . . S egu n d o os m e lh o res in t rp re te s ,
estas p a la v ra s re e rc m -s e aos ju stos, qu e fo re m v i v o s na ocasio da
segu nda v in d a dc C r is to . O A p s t o lo personiTica em s i'm esm o esses
ju sto s. N o 'passaremos a d ia n te ... O s Justos, q u e en to v iv e r e m ,
no ter o p r iv il g io s so b re os m ortos.
5 , 5. S ois f i l h o s da lua e d o d ia, s o is ilu m in a d o s p e la f e
s a n tific a d o s p e la graa.

S o r te dos
crist o s
fa le c id o s .

In certo
o d ia da
v in d a do
S en h o r.

D ev e m o s
e sta r
sem p re
p r e p a ra
dos.

D e v e re s
para com
os su p e
rio re s
e c le s i s
tico s.
D everes
para com
0 8 irm os
e para
com D eus.

em briagam-se de noite. 8 Mas ns, que eomos (filhos) do

dia (isto da luz da f), sejamos sbrios, estando re
vestidos da couraa da f e da caridade, e (tendo) por
elm o a esperana da salvao, 9 pois Deus no nos
destinou para a ira, mas para alcanar a salvao, por
Nosso Senhor Jesus Cristo, 10 que m orreu por ns, a
fim de que, ou vigiem os ou durmamos, vivam os ju n ta
mente com ele. 11 P elo que, consolai-vos mluamente
e edificai-voB uns aos outros, como j fazeis.
12 N s vos suplicamos, irmos, que tenhais consi
derao com aqueles que trabalham entre vs, que voe
governam no Senhor e vos admoestam. 13 Tende com
eles uma caridade particular, por causa das funes
que desempenham. V iv e i em paz entre vs.
14 Pedim o-vos tambm, irm os, que corrijais os
que no observam a boa ordem, conforteis os pusilni
mes, suporteis os fracos, sejais pacientes com todos.
15 V ede que nenhum retribua a outro mal por mal,
mas procurai sempre fazer bem entre vs e para com
todoB. 16 Estai sempre alegres; 17 orai sem ceesar;
18 por tudo dai graas (a Deus), porque esta a von
tade de Deus, em Jesus Cristo, em relao a todos vs.
19 N o extingais o Esprito (Santo) ; 20 no desprezeis
as profecias; 21 exam inai tudo e abraai o que fo r
b o m ; 22 guardai-vos de toda a espcie de mal.

EPLOGO
Orao
e aauda.Ces.

23 0 Deus de paz, em pessoa, vos santifique em

tudo, a fim de que todo o vosso ser, o esprito, a alm a
e o corpo, se conservem sem culpa para a vinda de
Nosso Senhor Jesus Cristo. 24 F iel aquele que vos
chamou, o qual far isso.
25 Irm os, orai por ns.
26 Saudai todos os irm os com sculo santo. 27 Eu
vos conjuro pelo Senhor que esta carta seja lid a a todos
os irmos.
28 A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo seja couVOBCO.

17. S e m cessar, com freq u n cia .

19.
N o e x tin g a is o E s p ir ito ,
sando-o da alm a p e lo pecado.

re s is tin d o sua graa e e x p u l

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

SEGUNDA EPSTOLA
AOS T E S S A L O N I C E N S E S
A l g u m tem po depois de te r m a n d a d o a p r im e ir a epstola,
S . P a u lo recebeu in fo rm a e s sob re os e fe ito s q u e ela tin h a
p ro d u id o e sobre o estado da I g r e j a de T es sa lo n ica ,
O qu e S . P a u lo tin h a d ito acerca do j u s o f i n a l a la rm o u
os Tessalonicenses, com o se este d ia te r r v e l estivesse p r x im o .
A lg u n s ch eg a ra m a a b a n d o n a r o tra b a lh o , passando a v id a na
o ciosid a d e. O A p s to lo escreve-lhes esta s e g u n d a ep s tola , na
q u a l se p ro p e lo u v -lo s p e la sua constn cia na f e p r o g r e s
sos na v ir tu d e , e d is s ip a r to d os os m a l-e n te n d id o s sobre o d ia
do ju l a o f i n a l .

p r e m b u l o

1 1 Paulo, S ilvan o e T im teo, Ig re ja dos Tessalonicenses, em Deus nosso Pai e no Senhor Jesus
Cristo. 9 Graa e paz vos sejam dadas, da parte de
Beus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
3 Ns devem os, irm os, dar sempre graas a Deus
por vs, com o ju sto, porque a vossa f v a i em grande
aum ento e abunda em cada um de vs a caridade m
tua. 4 Tam bm ns mesmos nos gloriam os de vs nas
igrejas de Deus, pela vossa pacincia e f, no m eio de
todas as perseguies e tribulaes que sofreis. 5 Elas
so prova d o ju s lo ju zo de Deus, (que deste modo vos
p u rific a ) para que sejais tidos por dignos do reino
de Deus, pelo qual padeceis.
6 Com efeito, justo diante de Deus dar tribulao
queles que voe atribulam , 7 e a vs, que sois atribu
lados, (d a r) descanso (etern o) connosco, quando apa
recer o Senhor Jeeus (descendo) do cu com os anjos
(m ensageiros) do seu poder, 8 em uma chama de fogo,
para tom ar vingana daqueles que (p o r sua cu lp a ) no
conhecem a Deus e no obedecem ao E vangelho de
Nosso Senhor Jesus. 9 Esses tais sero punidos com
a perdio eterna, lon ge da face do Senhor e da glria
do seu poder, 10 quaudo ele vier naquele dia, para ser

D ire c o
e sauda
o.

AcOes
de graas
p e lo s p ro
g resso s
dos T e s -

1, 5. P r o v a . . .
O s vo sso s s o frim e n to s so uma p ro v a do ju s t o
j u a o de D e u s , m ostram q n e h -de v i r um d ia em q u e D eu s far
triu n fa r toda a ju stia , castigan do o s p e rs e g u id o re s e p rem ia n d o os
ju sto s q u e a g o ra s o fre m .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

Ora3o
p elo s
T e s s a lo
n icen ses.

glorifcado nos seus saatos, e para se fazer adm irvel

em todos os que creram, porque vs crestes no teste
munho que demos diante de vs.
11 P o r isso oramos incessantemente por vs, para
que o nosso Deus vos faa dignos da vossa vocao
{isto , do estado a que vos cham ou), que realize com o
seu poder todo o desejo de fazer bem e a actividade da
vossa f, 12 a flm de que o nome de Nosso Senhor
Jesus Cristo seja gloriflcado em vs, e vs nele, pela
graa do nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.
ANTICRISTO E FIM DO MUNDO

A p o s ta s ia
gera l e
a pario
d o A n ticristo.

C arcter
e im do
A n t i
cristo.

2 1 R ogam o-vos, irm os, pela vinda de Nosso

Senhor Jesus Cristo e pela nossa reunio com ele,
2 que no deixeis facilm ente perturbar o vosso esprito
nem alarm ar por qualquer pretensa revelao, ou pala
vra, ou por qualquer carta atribuda a ns, como se o
dia do Senhor estivesse perto.
3 Ningum de m odo algum voe engane, porque isto
no se dar sem que antes venha a apostasia (quase
g era l dos fiis), e sem que tenha aparecido o hom em do
pecado, o filho da perdio, 4 o qual se opor (a Deus)
e ee elevar sobre tudo o que se chama Deus ou que
adorado, de sorte que se sentar no tem plo de Deus,
apresentando-se como se fosse Deus. 5 N o vos lem
brais que eu vos dizia estas coisas, quando ainda
estava convosco ? 6 E vs agora sabeis o que que o
retm , at que chegue o tem po de ee manifestar. 7 Com
efeito, o m istrio da iniqidade (posto que aind a no
tenha aparecido o A n tic ris to ) j se opera, smente falta
que aquele, que agora o retm , desaparea.
8 ento se m anifestar esse inquo (a quem o
Senhor Jesus destruir com o sopro da sua boca e ani
quilar com o reeplendor da sua vinda). 9 A vinda
deste inqu o ser acompanhada, por obra de Satans,
de toda a espcie de m ilagres, sinais e prodgios m enti
rosos, 10 de todas as sedues da iniqidade para
aqueles que ee perdem, porque (p o r sua cu lp a ) no
abraaram o am or da verdade, que os salvaria. 11 Por
isso Deus lhes envia um poder de seduo, de tal modo
que creiam na m entira, 12 para que sejam condenados
2 , 6 . T e x t o d e in te rp reta o d ifc il.
10.
D e u s lh e en via , isto , segu n d o Santo T o m s , p e r m ite qu e
o A n tic r is to faa fa lso s m ila g re s , de ta l m od o que cre ia m na m e n tira .

Iodos 08 que no deram crdito verdade, mas puse

rem a sua com placncia no mal.
13 Mas ns devem os sempre dar graas a Deus por A co de
graas.
vs, irm os queridos do Senhor, porque Deus vos
escolheu com o prim ciae para a salvao, pela eantificao do Esprito e pela verdadeira f, 14 qual vos
cham ou por meio do nosso E vangelho, para vos fazer
alcanar a g l ria de Nosso Senhor Jesus Cristo.
16 Perm anecei, poie, constantes, irmos, e conserva i as tradies, que aprendestes, ou por nossas pala- cia^na .
vras ou por nossa carta. 16 E o mesmo Nosso Senhor
Jesus Cristo, e Deus e P ai nosso, o qual nos amou e
nos deu uma consolao eterna e uma boa esperana
pela graa, 17 console os vossos coraes e os con
firm e em toda a boa obra e palavra.
DIVERSAS EXORTAES
3 1 Quanto ao maie, irm os, orai por ns para
qu e a palavra do Senhor se propague e seja glorificada,
com o entre vs, 2 e para que sejamos livres dos
hom ens im portunos e maus, porque a f no de todos
(porque nem todos querem o u v ir ou p r em p r tic a o
E vangelho).
3 Mas Deus fie l: ele vos confirm ar e guardar
d o (e s p rito ) m aligno. 4 Confiamos no Senhor, quanto
a vs, que fazeis e conti nuares a fazer o que voe man
damos. 5 0 Senhor, pois, dirija os vossos coraes no
am or de Deus e na pacincia de Cristo.
6 N s vos ordenamos, irm os, em nome de Noseo
S enhor Jesus Cristo, que vos aparteis de todo o irm o
que v iv e r na preguia, e no segundo a doutrina que
fo i recebida de ne. 7 Sm realidade, vs mesmos
sabeis como deveis im itar-nos, pois que no vivem os
preguiosos entre vs, 8 nem comemos de graa o po
de ningum , mas com trabalho e fadiga, trabalhando
de n oite e de dia, para no sermos pesados a nenhum
de vs. 9 N o porque no tivssem os direito a isso,
mas para vos dar em ns mesmos um modelo a im itar,
l Desta sorle, quando ainda estvam os convosco, vos
declarvam os que, se algum no quer trabalhar, tam
bm no coma. 11 Ouvim os dizer que alguns entre vs
3 f 2. D o s h om ens i m p o r tu n o s .., dos ju d eu s fan ticos qu e, p o r
to d o s os modoS| procu ravam p r e ju d ic a r o seu a postolado.

P e d id o
de ora
es.

C o n fia n a
em qu e
D eu s p r e
serv a r
d o m al 09
T e s s a lo
n cen ses.
E x o r ta -o s
a en tregarem -se
em paz
aos seus
trabalhos,

e a sep a
ra rem -se
da q u eles
q u e n&o
o b ed ece
rem s
suas
o rden s.

so preguiosos, nada fazendo, mas ocupando-se em

coisas vs; 19 a estes, pois, que assim procedem, orde
namos e rogam os no Senhor Jesus Cristo que, traba
lhando pacificamente, comam o po assim ganhado.
13 E vs, irm os, no vos canseis nunca de fazer
bem. 14 Se algum no obedece ao que ordenamos pela
nossa carta, nolai-o e no tenhais com rcio com ele,
a fim de que se envergon h e; 15 no o considereis
tod avia como um in im igo, mas adverti-o (caridosa
mente) como irmo.
EPLOGO

Sauda
es e
bno.

16 0 mesmo Senhor de paz vos d a paz, sempre

e por todas as formas. 0 Senhor seja com todos vs.
17 A saudao de m inha prpria mo, de mim Paulo.
E esta a minha assinatura em todas as minbas cartas.
E assim que eu escrevo.
18 A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo seja com
todos vs.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

PRIMEIRA EPSTOLA
A TIMTEO
S . P a u lo m a n d ou esta ep s tola ao^seu d is cp u lo T im te o
a quem in k a c o n s titu d o bispo de fe s o , p a ra o in s t r u ir
acerca das suas ob rig a e s . F a la -lh e das res p on s a b ilid a d e s
d o m in is t rio episcopal, das q u a lid a d es qu e devem te r os
m in is iro s da I g r e j a , do m o d o de i n s t r u ir os f i is , se g u n d o
o sexo e cond i o d e cada um , e e x o r ta -o p o r ltim o a que
ev ite as discusses ru id o s a s e o estud o ae cincias in teis.

DIRECO E SAU D A O
1 1 Paulo, A p stolo de Jesus Cristo, por man
dado de Deus, nosso Salvador, e de Jesus Cristo, nossa
esperana, 2 a T im teo, amado filho na f : graa,
m isericrdia e paz, da parte de Deus P a i e de Jesus
Cristo Nosso Senhor,
I O brigaes relativas Ig re ja em gera l
3 Recom endei-te que ficasses em feso, quando Doutrinas
parti para a Macednia, para que admoestasses alguns
falsas,
que no ensinassem doutrina diversa (d a que tem sido
ensinada p o r ns), 4 nem se ocupassem em fbulas e
genealogias interm inveis, as quais servem mais para
questes do que para favorecer o plano de Deus, que se
funda na f.
5 O fim deste preceito a caridade nascida de um
corao puro, de uma boa conscincia e de uma f no
fingida. 6 Apartando-se alguns destas coisas, euLregaram-se a discursos vos, 7 querendo ser doutores da
lei, no sabendo nem o que dizem nem o que afirmam.
8 Ns sabemos (tam bm como eles) que a le i boa, con
tanto que se use dela legitim am en le, 9 no ignorando
que a le i no fo i feita para o justo, mas para os injus
tos e desobedientes, para os m pios e pecadores, para
08 sacrlegos e profanadores, para os parricidas e matrcidas, para os hom icidas, 10 para os fornicadores, so1p 10. T r a fic a n te s de hom ens, o rd in ra m en te crianas, para as
v e n d e r e m com o escra va s.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

E ficcia
do E van
g e lh o
m a n ife s
tada na
c o n v e r
so d e
P a n lo .

C o n ser
v a r in
tacta a
verd a
d e ir a
d o u trin a
da f.

D evem os
o ra r p o r
tod os.

doDiitas, traficantes de homens, para os mentirosos e

perjuros, e para tudo o que v a i contra a s doutrina.
1 1 Assim ensina o E vangelho da g l ria de Deus bem-aventurado, o qual me fo i confiado.
19 Dou graas quele que me confortou, a Jesus
Cristo Nosso Senhor, porque me ju lg o u fiel, pondo-me
no m inistrio, 13 a mim que fu i antes blasfemo, per
seguidor e in ju ria d o r; alcancei, porm, a m isericrdia
de Deus, porque o fiz por ignorncia, sendo ainda
incrdulo. 14 A graa de Nosso Senhor superabundou
com a f e com a caridade, que h em Jesus Cristo.
15 P alavra segura e dign a de toda aceitao esta:
Jesus Cristo veio a este mundo salvar os pecadores,
dos quais sou o prim eiro. 16 Mas alcancei m isericr
dia, para que em mim, sendo o prim eiro, mostrasse
Jesus Cristo toda a sna longanim idade, para exem plo
doe que ho-de crer nele para (a lca n a r) a vida eterna.
17 A o rei doe sculos im ortal, in visvel, ao Deus nico,
honra e g l ria pelos sculos dos sculos. Am en.
18 T a l a recomendao que te fao, meu filho
T im teo, segundo as profecias feitas precedentemente
a teu respeito, a fim de que, segundo elas, combatas
o bom com bate, 19 conservando a f e a boa conscin
cia. P o r se terem afastado dela, alguns naufragaram
na f ; 90 desse nm ero so Him eneu e A lexandre, os
quais entreguei a Satans, para que aprendam a no
blasfemar.
2 1 Recom endo-te, pois, antes de tudo, que se
faam splicas, oraes, peties, aces de graas por
todos os bomens, 9 pelos reis e por todos os que esto
constitudos em autoridade, para que levem os uma
vida sossegada e tranqila, em toda a piedade e d ign i
dade. 3 Em verdade, isto bom e agradvel diante
de Deus nosso Salvador, 4 o qual quer que todos os
homens se salvem e cheguem ao conbecim euto da ver
dade. 5 Com efeito, h um s Deus e um s m ediador
20.
E n tr e g u e i a S a ta n s, separando-os da Ig r e ja , p o r m e lo da
excom u nlio.
2 , 2-3. O A p s to lo recom en da a orao p e la s a u to rid ad es c iv is .
M ostra, d este modo, qu e a a u to rid a d e v e m d e D eu s c qu e nunca nos
d e v e m o s r e v o lt a r contra ela , mas o b ed ec er em tudo o q u e no fo r
co n trrio le i d e D eus.
5. C om e fe ito , h u m s m e d ia d o r. Jesus C risto m e d ia d o r
e n tre D eu s e os hom ens, no s p o rq u e na sua pessoa possu i a natu
reza d iv in a e humana, mas tam bm porqu e, com a sua m o rte, re co n
c ilio u os h om ens com D eu s. O s p rotesta n tes costum am a p re sen ta r
este te x to contra a d o u trin a ca tlica sobre a in vocao e in tercess o

entre Deus e os homens, que Jesus Cristo homem,

6 o qual se deu a si mesmo para redeno de tod os:
tal o testemunho dado (por Deus) no tem po devido,
7 para o qu al fui conelituido pregador e apstolo (d igo
a verdade, no m into), doutor das gentes na f e na
verdade.
8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar,
levantando as mos puras, sem ira e sem contenda.
9 D o mesmo modo orem tambm ae mulheres em traje
honesto, ataviando-se com modstia e sobriedade,
e no com cabelos frleados, nem com ouro, prolas
ou vestidos custosos, 10 mas sim com boas obras,
com o convm a mulheres que fazem profisso de
piedade.
11 A m ulher aprenda, em silncio, com toda a sujei
o. 12 N o perm ito m ulher que eneine (em p b lico),
nem que tenha dom nio sobre o hom em (e x e r c e n d o ^
Ig r e ja um a autoridade sobre ele), mas esteja em eilncio, 13 porque A d o fo i form ado prim eiro, e depois
Eva. 14 E A d o no fo i seduzido, mas a m ulher
{ que, sendo) seduzida, prevaricou. 15 Contudo, ealvar-se- pela (le g itim a ) procriao dos filhos, se per
manecer na f, na caridade e na santidade, unidas
modstia.
3 1 Esta palavra certa: se algum deseja o episcopado, deseja um nobre cargo. 2 E necessrio pois
que o bispo seja irrepreensvel, casado uma s vez,
shrio, prudente, de bom trato, hospitaleiro, capaz de
ensinar, 3 no dado ao vinho, nem desordeiro, mas
moderado, no litigioso, deeapegado do dinheiro,
4 que saiba governar bem a sua casa, que mantenha
seus filhos na submisso, com toda a honestidade
5 de facto, se algum no sabe govern ar a sua casa,
com o ter cuidado da Ig re ja de Deus? 6 que no seja
nefito, a fim de que, inchado de soberba, no venha
a cair na (mesma) condenao do dem nio (quando
ca iu do cu). 7 Im porta tambm que tenha boa repu
tao entre aqueles que esto fora (da Ig re ja ), para que
no caia no oprbrio e no lao do dem nio.
dos S an tos. N o tm , p o rm , razo, p o rq u e a Ig r e ja ensina c la ra
m ente q u e a m ediao d o s S an tos su pe a m ediao d e C risto , fu n
da -se n ela e d e la recebe tod a a sua fora . Jesu s C ris to hom em ,
S . P a u lo e x p rm e -s e d es te m odo, no para n e g a r a d iv in d a d e d e
Jesu s, mas para s a lie n ta r q u e J esu s e x e r c e o o fic io d e m e d ia d o r com o
h om em , p o is fo i com o h om em q u e m o rreu e n os re c o n cilio u com
D eu s.

C om o
devem
esta r na
orao
p b lica os
h om ens e
as m ulhe
res.

V ir tn d e s
que T i
m teo
d ev e e x i
g i r nos
seu s coo
p era d o
re s, os
b isp os.

D iconos
e diaconisaa.

G ra n deza
da Ig ro ja .

8 Igualm ente os diconos sejam modestos, no de

duas luguas, nem dados a muito vinho, nem vidos
de srdidos lucros 9 e conservem o m istrio de f com
uma conscincia pura. 10 Que estes sejam tambm
provados antes, e, se forem achados irrepreensveis,
sejam adm itidos ao m inistrio do diaconado. 11 Do
mesmo modo as mulheres sejam honestas, no maldizentes, sbrias, fiis em tudo. 12 Os diconos sejam
casados uma s vez e governem bem os seus filhos e as
suas casas, 13 porque, os que tiverem exercido bem
o seu m inistrio, ganharo um alto grau de honra
e muita confiana na f que h em Jesus Cristo.
14 Escrevo-te estas coisas, esperando que em breve
irei ter co n tigo; 15 porm, se tardar, para que saibas
com o deves portar-te ua casa de Deus, que a Igreja
do Deus v ivo , coluna e firm am ento da verdade. 16 E evi
dentem ente grande o m istrio da p ie d a d e : F o i m a n i
festado na carne, ju stifica d o no E s p irito , visto pelos
anjos, pregado aos gentios, crid o no mundo, exaltado na
g l ria .
I I O brigaes de T im teo

P e r ig o
dos fa lso s
dou tores.

O qu e 03
pa sto res
devem
e v it a r
e o que
devem
se g u ir.

4 1 Ora 0 Esprito diz form alm ente que nos lti

mos tempos alguns apostataro na f, dando ouvido a
espritos enganadores e a doutrinas de demnios, 2 se
duzidos por mentirosos hipcritas, cuja coDsciucia
est marcada com ferro em brasa, 3 que probem o
m atrm uio e o uso de alim entos, que Deus criou, para
que, com aco de graas, participem deles os fiis e
aqueles que conhecem a verdade. 4 Efectivam ente, tudo
o que Deus criou bom, e no para desprezar nada
do que se toma com aco de graas, 5 porquanto
sant ficado pela palavra de Deus e pela orao.
6 Propondo estes ensinamentos aos irmos, sers
um bom m inistro de Jesus Cristo, nutrido com as pala
vras da f e da boa doutrina a que firm em ente te
ligaste. 7 R ejeita as fbulas profanas, esses contos de
velhas, e exercita-te na piedade. 8 0 exerccio corporal
3 , 16. M in is r io da p ied a d e , isto , C ris to R e d e n to r, no qu al
se baseia a v e r d a d e ir a p ied a d e para com D eus. A s p a la vra s seg u in
tes p erten ciam , p ro v v e lm e n te , a um h in o cris t o dos p r im e ir o s
tem p os.
4 3. E o uso de a lim e n t o s .,, O A p s to lo r e fe r e - s e ao facto
d e 09 h e re g e s p r o ib ir e m certos a lim e n to s , com o sen d o im p n ros.
8 . P o r q u e tem a p rom essa da v id a p r e s e n t e .,., is to , dos bens
te m p o ra is e etern o s.

para pouco serve, mas a piedade para tudo til,

porque tem a promessa da vid a presente e da futura.
9 Palavra segura esta, e digna de toda a aceitao.
10 Se padecemos trabalhos e combatemos, porque
esperamos no Deus vivo, que o Salvador de todos os
homens, principalm ente dos fiis. 11 Manda estas coi
sas e ensina-as.
12 Ningum despreze a tua m ocidade; e, porm,
m odelo doe fiis na palavra, no m odo de tratar com o
prxim o, na caridade, na f, na castidade. 13 Enquanto
eu no vou, aplica-te leitura, exortao e ao ensino.
14 N o desprezes o dom espiritual que b em ti, o qual
te fo i dado (apesar dos teus poucos anos) em virtude de
uma profecia (p a rtic u la r), pela im posio das mos da
assem bleia dos presbteros. 15 M edita estas coisas,
ocupa-te nelas, a fim de que o teu aproveitam ento eeja
m anifesto a todos. 16 V ela por ti e pelo teu eneino;
persevera nestas coisas, porque, fazendo ieto te salvars a ti mesmo e queles que te ouvem.
5 1 N o repreendas com aspereza o velho, mas
exorta-o como a um p a i; (adverte) os joven s, com o a
ir m o s ; 2 as velhas, com o a m es; as joven s, com o a
irm s, com toda a castidade.
3 Honra as vivas, que so verdadeiram ente vi
vas. 4 Se uma vi va tem filhos ou netos, aprendam
estes, antes de tudo, a exercer a piedade para com sua
prpria fam lia e a retribuir a seus pais os cuidados
que deles receberam porque isto agradvel a Deus.
5 A q u ela que verdadeiram ente vi va e desamparada,
confie em Deus e persevere em suplicar e orar, de noite
e de dia, 6 porque, a que v iv e em deleites, vivendo,
est morta (d ia n te de D eus). 7 Manda, pois, isto, para
que sejam irrepreeneveis. 8 Se, porventura, algum
no tem cuidado dos seus, e principalm ente dos da sua
casa, negou a f e pior que um infiel.
9 Sm ente seja inscrita no grupo das vivas (p a ra
o servio da Ig re ja ) uma m ulher com sessenta anos,
casada uma s vez, 10 que tenha reputao de boas
obras, que tenha edncado bem os filbos, praticado a
hospitalidade, lavado os ps dos santos, acudido aos
atribulados, realizado toda a obra boa. 11 No admitas
vivas jovens, porque, quando os seus desejos as afas
tam de Cristo (seu esposo), querem voltar a casar-se.
14. A s s e m b le ia dos p r e s b te r o s ...
con 3 titu id a
d a s com u n idades crist s , com p o d e r ep is co p a L

p elo s

ch efes

Com o
deve p ro
ceder T i
m teo
com 03
fi is , com
as v i v a s ,

com os
sa cerdo
tes,

com os
escravos.

N o va s
in stru
es con
tra os fa l
sos dou
tores.

12 e tornam-se culpadas faltando ao seu prim eiro com

promisso. 13 A lm disto, viven do na ociosidade, acostumam-se a andar de casa em casa; no smente so
ociosas, mas tambm chocarreras e curiosas, falando
sobre o que no convm . 14 (Antes) quero pois que as
jo ven s vivas (qtie no tm virtu d e p a ra viver n a con ti
nncia) se casem, criem filhos, sejam (boas) mes de
fam lia, no dem ocasio ao adversrio de dizer mal.
15 Realm ente j algum as se perverteram para seguir
Satans. 16 Se algum fiel tem vivas (n a sua fa m ilia )j
socorra-as, e no seja sobrecarregada a Igreja, a fim de
que tenha o bastante para as que so verdadeiram ente
vivas (necessitadas).
17 Os presbteros que exercem bem a presidncia,
sejam considerados dignos de estipndio dobrado, prin
cipalm ente os que trabalham em pregar e ensinar.
18 Com efeito diz a E scritu ra: N o liga r s a boca ao
boi que debulha (D t. 25,4); e a in d a : 0 operrio digno
da sua p a ga (L c. 10,7). 19 N o recebas acusao contra
um presbtero, seno com duas ou trs testemunhas.
20 A o s que pecarem, repreende-os diante de todos, para
que tambm os outros tenham medo. 21 Eu te conjuro
diante de Deus, de Jesus Cristo e dos anjos escolhidos,
que guardes estas coisas sem preveno, no fazendo
nada por inclinao particular. 22 N o te apresses a
im por as mos a ningum , e no te faas participante
dos pecados dos outros. Conserva-te a ti mesmo puro.
23 N o continues a beber gua s, mas usa de um
pouco de vinho, por causa do teu estm ago e das tuas
freqentes enfermidades.
24 Os pecados de alguns hom ens so manifestos,
mesmo antes de se exam inarem em ju zo , mas os de
outros manifestam-se smente depois. 25 Igualm ente
as boas obras so m anifestas; e as que o no so ainda,
no podem permanecer ocultas.
6 1 Todos os escravos, gue esto sob o ju g o ,
considerem os seus senhores dignos de toda a honra,
para que o nome do Senhor a sua doutrina no sejam
blasfemados. 2 Os que tm senhores fiis, no os des
prezem, porque so irm os, antes os sirvam m elhor,
pelo facto de serem fiis e amados (de Deus) aqueles
que recebem os seus servios. Isto ensina e exorta.
3 Se algum ensina de modo diferente, en o abraa
as ss palavras de Nosso Senhor Jesus Cristo e aquela
doutrina que conform e piedade, 4 um soberbo,
que nada sabe, um esprito doente, que se ocupa de

questes e contendas de palavras, donde se originam in

vejas, contendas, m aledicncias, ms suspeitas, 6 alter
caes de homens com o esprito pervertido, que esto
privados da verdade e pensam que a piedade uma
fonte de lucro. 6 Verdadeiram ente a piedade uma
grande fonte de lucro, tornando-nos contentes com o
que basta (p a ra v iver). 7 Como nada trouxem os para
este m undo, tambm, eem dvida, no podemos levar
nada dele. 8 Ten do, pois, os alim entos (necesdrtos) e
com que nos cobrir, conlentem o-nos com leto, 9 por
que os que querem enriquecer, caem na tentao e no
lao (do demnio) e em m uitos desejos insensatos e per
niciosos, que submergem os homens na runa e na
perdio. 10 Com efeito, a raiz de todos os m ales o
am or ao dinheiro, por causa do qual alguns se desencam inbaram da f e se enredaram em muitas aflies.
11 Mas tu, hom em de Deus, fo g e destas coisas
e segue a ju stia, a piedade, a f, a caridade, a pacin
cia, a mansido. 12 Combate o bom com bate da f,
conquista a vid a eterna, para a qual foste chamado
e fizeste uma bela confisso (d a divindade de Jesus)
diante de m uitas testemunhas. 13 Eu te ordeno, diante
de Deus, que d vid a a tods as coisas, e diante de
Jesus Cristo, que perante Pnco Pilatos fez uma to
bela confisso (d a sua divindade), 14 que observes
este m andamento, (conservando-te) sem mcula, irre
preensvel, at vinda de Noeeo Senbor Jeeus Cristo,
15 que mostrar, a seu tem po, o bem -aventurado
e o nico poderoeo, o R e i dos reis e Senhor dos
senhores, 16 o nico que possui a im ortalidade, que
habita numa luz inacessvel, que no fo i nem pode
ser visto por nenhum hom em . A ele, honra e im prio
eem piternol Am en.
17 Manda aos ricos deste mundo que no sejam
a ltivos, nem confiem na incerteza das riquezas, mas
em Deus, o qual nos d abundantem ente todas as
coisas para nosso uso. 18 que faam bem, que se
tornem ricos em boas obrs, que sejam generosos, que
repartam , 19 que ju n tem (assim ) para ei um slido
tesouro para o futuro, a fim de alcanarem a verda
deira vida.
20 0 T im teo, guarda o depsito (da f), evitando
as disputas vs e m pias e as contradies de uma
cincia de falso nome, 21 professando a qual alguns
se desviaram da f. A graa seja con vosco!

T im t e o
deve v i
v e r san
tam ente.

D e v e re s
d o s ricos.

G u ardar o
d ep sito
da f .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

SEGUNDA EPSTOLA
A TIMTEO
5.
P a u lo estava p r is io n e ir o em R o m a q u a n d o escreveu
esta ca rta a T im te o , a p e d ir -lh e qu e fo s s e te r com ele, o
m a is breve p o s s v e l e q u e levasse c o n s ig o M a rc o s .
T e m e n d o , p o r m , qu e T im te o chegasse d em a sia d o ta rde,
a p ro v e ito u a ocasio p a ra lh e fa a e r as suas ltim a s reco
m endaes nesta e p s tola , qu e pod e se r con sid era d o o testa
m en to de S . P a u lo , em qu e se rev ela m todos os sen tim en tos
q u e a g ita v a m o corao do g r a n d e A p s to lo .

PREMBULO
D ireco
e sauda
o.

A co de
graas.

1 1 Paulo, apstolo de Jesus Cristo pela vontade

de Deus, segundo a promessa da vida, que h em Jesus
Cristo, 2 a T im teo, carssimo filh o : graa, m isericr
dia e paz, da parte de Deus P a i e da de Jesus Cristo
Nosso Senhor.
3 D ou graas a Deus, a quem, desde os meus ascen
dentes, sirvo com conscincia pura, quando, sem cessar
fao mem ria de ti nas minhas oraes, de noite e de
dia, 4 desejando ver-te, lem brado das tuas lgrim as,
para me encher de alegria, 5 trazendo mem ria aquela
f que h em ti no fingida, a qual habitou prim eiro
em tua av L oid e e na tua me Eunice, e estou certo
que tambm habita em ti.
I Pregao do Evangelho

M o tiv o s
q u e d e
v e m an i
m ar T i
m teo DO
e x e r c ic io
da s suas
funes.

6 P elo qual m otivo te admoesto que reanim es a

graa de Deus, que est em ti pela im posio das m i
nhas mos. 7 Deus, com efeito, no nos deu (em nossa
1, 1. S. P a u lo o i co n stitu d o A p s to lo para anu n cia r aos
h om ens a prom essa da v id a etern a, q u e se obtm p o r m e io da unio
com C risto m ediador.
6.
Q ue r e a n im e s ... Esta recom en dao d e S. P a u lo fe it a a
tod os os sacerdotes, os q u a is tm n ecess id a d e de c o n s e rv a r e aum en
ta r o fe r v o r p r o v e n ie n te da graa da orden ao, p o r m e io da p re c e ,
da m editao, etc. O C o n c ilio de T r e n t o fu n da-se n este v e r s c u lo
para dem on stra r q u e a O rd em um v e r d a d e ir o sacram en to.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ordenao) um esprito de tim idez, mas de fortaleza, de

caridade e de temperana. 8 Portanto, no te envergo
nhes do testemunho de Nosso Senhor, nem de mim,
seu prisioneiro, mas participa com igo dos trabalhos do
Evangelho, segundo a virtu de de Deus, 9 qiie nos sal
vou e chamou com uma santa vocao, no pelas nos
sas obras, mas seguq^do o seu (m ero) beneplcito e a
graa que nos foi dada em Jesus Cristo, anles de todos
08 sculos, 10 e que agora fo i m anifestada pela apari
o de nosso Salvador Jesus Cristo, o qual destrua a
m orte e fez brilhar a vid a (eterna) e a im ortalidade, por
meio do E vangelho, I I para o qual fu i constitudo
pregador, apstolo e doutor. 12 P o r cuja causa tam
bm sofro estas coisas, mas no me envergonho, porque
sei em quem pus a m inha confiana e estou certo de
qu e ele poderoso para guardar o meu depsito at
esse dia. 13 Conserva a form a das ss palavras que
ouviste de mim, (baseando-te) na f e no am or em Jesus
Cristo. 14 Guarda o bom depsito por m eio do Espi
rito Santo, que habita em ns. 15 Tu sabes que se
apartaram de mim todos os que eslo na sia, entre os
quais F ig e lo e Herm genes. 16 O Senhor use de mise
ricrdia com a fam lia de Onesfero, porque muitas
vezes me consolou e no teve vergon h a das minhas
cadeias, 17 antes, tendo chegado a R om a, me procurou
com d ilign cia e me encontrou. 18 0 Senhor lhe con
ceda a graa de encontrar m isericrdia diante do Se
nhor naquele dia (e t que hd-de v ir ju lg a r os vivos e os
m ortos). Quantos servios ele me prestou em feso,
m elhor que ningum o sabes tu.
2
1 T u , pois, meu filho, fortifica-te na graa
est em Jesus (Jristo, 2 e o que ouviste de mim, diante
de muitas testemunhas, confia-o a homens fiis, capazes
de instru ir tambm a outros. 3 Suporta os trabalhos
com o um bom soldado de Jesus Cristo, 4 Ningum , que
se alistou na m ilcia, se embaraa com negcios civis,
se quer agradar quele que o alistou. 5 Efectivam ente
tambm o que combate nos jo g o s pblicos no coroado,
seno depois que com bateu segundo as regras. 6 0 lavra
dor que trabalha, deve ser o prim eiro a ter parte nos
frutos da colheita. 7 R eflecle no que te digo, porque o
Senhor te dar a in telign cia em todas as coisas.
8 . S e g u n d o a v i r t u d e . . . con tan do com o a u x liio da fora d e
D en s.
12. O ffteu d epsito, oa m eas trabalh os e fa d ig a s p e lo E v a n g e
lh o, para d e p o is os c o n v e r te r em co ro a s d e g l r ia para m im .

que

o ejcem-

combater
como bom
odado.

R ec o m
pensa
p ro m e
tid a aos
qu e com
batem .

8 Lem bra-te que o Senhor Jesus Cristo, que des

cende do sangue de D avid, ressuscitou dos m ortos,
segundo o meu Evangelho, 9 pelo qual sofro at estar
em prises, como um m a lfeitor; mas a palavra de Deus
no est presa (como eu). 10 P ortan to sofro tudo por
am or dos escolhidos, para que tam bm eles consigam
a salvao que est em Jesus Cristo, com a g l ria
eterna. 11 Palavra- segura esta : Se m orrerm os com
el, tamhm com ele viverem os; 12 se perseverarmos,
reinarem os tamhm com ele; se o negarmos, ele tambm
nos negar a ns; 13 se form os infiis, ele perm anecer
fiel, porque no pode negar-se a s i mesmo.
11 Defesa da Igreja contra a heresia

E v it a r as
d iscu s
ses v s,
as p a i
x e s da
ju v e n
tude, as
q u este s
ociosas.

14 Recorda estas coisas, dando testemunho, diante

do Senhor, de que preciso evita r contendas de pala
vras, porque isto nada aproveita, seno para perverter
08 que as ouvem , 16 Esfora-te por te apresentares
a Deus d ign o de aprovao, com o um operrio que
no tem de que ee envergonhar, que distribui rectamente a palavra da verdade. 16 E vita as conversas
vs e m pias porque contribuem m uito para a im pie
dade, 17 e a palavra de quem se entrega a tais con
versas va i lavrando com o gan gren a; neste caso estoH m eneu e E ileto, 18 que se extraviaram da verdade,
dizendo que j se deu a ressurreio, e perverteram
a f de algnns. 19 Porm o fundam ento de Deus est
firme, tendo este s e lo : 0 senhor conhece os que so
seus (Num . 16,5), e : Afaste-se da iniqidade todo
aquele que invoca o nome do Senhor (Is. 26,13). 20 Ora
numa grande casa h no smente vasos de ouro e de
prata, mas tambm vasos de pau e de b a r r o ; uns
(so destinados) para usos honrosos, outros para usos
vulgares. 21 Se algum , pois, se purificar destas coi
sas, ser um vaso de honra, santificado e til ao
Senhor, preparado para toda a obra boa.
22 F oge das paixes da juventude, segue a justia,
a f, a caridade e a paz com aqueles que invocam
o Senhor com um corao puro. 23 E vita questes
loucas e desacertadas, sabendo que produzem con
tendas.
2 , 11-13. E stes v e r s c u lo s fa zia m p a rte, p r o v v e lm e n te , de um
l iv r o crist o a n tig o . S e m o rre rm o s com c i e . . . S e com C risto l e v a r
m os re sign a d a m en te os s o frim e n to s da v id a p resen te, serem o s d e p o is
p a rticip a n tes da sua v id a g lo rio s a .

24 Ora n convm que o servo do Senhor ee

ponha a altercar, mas que eeja manso para com todos,
pronto para instruir, paciente, 25 que corrija com
mansido os opositores, na esperana de que Deus
lhes dar a graa de se converterem ao conhecim ento
da verdade 26 e de se tornarem razoveis, uma vez
desprendidos dos laos do dem nio, que os tem escra
vos da sua vontade.
3 1 Sabe, porm, que nos ltim os dias sobreviro
tem pos perigosos, 2 porque haver hom ens egostas,
avarentos, altivos, soberbos, blasfemos, desobedientes a
seus pais, ingratos, m alvados, 3 sem afeio, sem paz,
caluniadores, ineontinentes, desumanos, sem benigni
dade, 4 traidores, protervos, orgulhosos e mais am igos
dos prazeres do que de Deus, 5 tendo uma aparncia
de piedade, mas renegando o que faz a fora dela.
E oge tambm destes, 6 porque deles procedem os que
entram pelas casas e enfetiam mulherinhas carrega
das de pecados, m ovidas por vrias paixes, 7 as quais
aprendem sempre, e nnnca chegam ao conhecim ento da
verdade. 8 Assim com o Janes e Jambres resistiram a
Moiss, tambm estes resistem verdade, homens
corrom pidos do esprito e sem garantia em matria de
f. 9 T o d a via no iro avante (com os seus m aus desg
nios), porque se tornar m anifesta a todos a eua lou
cura, com o tambm se tornou a daqueles dois.
10 T u , porm, tens seguido a minha doutrina, a
minha m aneira de viver, as minhas intenes, a minha
f, a minha longanim idade, a minha caridade, a minha
pacincia, 11 as minhas perseguies, os meus sofri
mentos, quais me aconteceram em Antioquia, Icnio e
em Listra, perseguies que sofri, mas de que me livrou
o Senhor. 12 E todos os que querem v iv e r piamente
em Jesus Cristo, padecero perseguio. 13 Porm os
homens maus e sedutores iro de mal a pior, errando e
induzindo outros a erro.
14 Mas tu persevera no que aprendeste e de que
tens a certeza, sabendo de quem aprendeste; 15 desde
a infncia tiveste conhecim ento das sagradas letras,
que te podem instruir para a salvao, pela f que est

F a lso s
d o u to re s
dos lti
mos tem
pos.

T im t e o
d e v e ser
fir m e na
d e fe s a da
v e rd a d e .

3 , 6 . M o v id a s p o r v ria s fa ix c s , p ela c u rio sid a d e , p elo d es e jo

d e saber n o v id a d e s , c o rren d o p o r isso atrs dos fa lso s m estres, no
con ten tes com o que a Ig r e ja en sia a .
8.
J a n es e J a m b res so os d o is m agos d e F a ra , q u e se opu se
ram a M o is s im ita n d o os seu s p r o d g io s . O s seus nom es, qu e s e
no en contram n o A n tig o T e s ta m e n to , o ra m c o n s erva d o s pela tra
dio.

In s is t ir
na p re g a
o da
p a la vra
d iv in a .

C u m p rir
fie lm e n t e
o dever
p r p r io .

em Jesus Cristo. 16 T o d a a Escritura divinam ente ins

pirada til para eusinar, para repreender, para corri
gir, para form ar ua justia, 17 a fim de que o hom em
de Deus seja perfeito, apto para toda a obra boa.
4 1 Gonjuro-te diante de Deus e de Jesus Cristo,
que h-de ju lg a r os vivos e os mortos, pela sua vinda e
pelo seu reQO: 2 prega a palavra, insiste a tempo e
fora de tem po, repreende, corrige, adm oesta com toda
a pacincia e doutrina, 3 porque vir tem po em que
(m u ito s ) no suportaro a s doutrina, mas acumularo
mestres em vo lta de ei, ao sabor das suas paixes, (leva
dos) pelo prurido de ouvir. 4 A fastaro os ouvidos da
verdade e os aplicaro s fbulas.
6 Tu , porm , v igia sobre todas as coisas, suporta
os trabalhos, faze a obra de evangelista, cumpre o teu
m inistrio. 6 Quanto a mim, estou j oferecido em
libao (derram ando o meu sangue), e o tempo da
m inha partida avizinha-se. 7 Com bali, at ao fim, o
bom combate, acabei a m inha carreira, guardei a f.
8 De resto, est-me preparada a coroa da ju stia que o
Senhor, ju sto Juiz, me dar naquele d ia ; porm no
s a mim, mas tambm queles que esperam com am or
a sua vinda.

E P L OGO
P a n lo
c o n v id a
T im t e o
a i r te r
com e le .

In fo rm a
es sobre
d iv e rs a s
pessoas.

9 Apressa-te a v ir ter com igo. Demas abandonou-me, por am or deste sculo, e foi para T essa lo u ica ;
10 Crescente (fo i) para a Galcia, T ito para a Dalm cia. I t S Lucas est com igo. T om a cotgo Marcos
e traze-o, porque me til para o m inistrio (evang
lico ). 12 T q u ico enviei-o a feso. 13 Quando vieres,
traze contigo a capa que d eixei em T rad e, em casa de
Carpo, e os livros, principalm ente os pergam inhos.
14 Alexandre, o latoero, fez-me muitos m ales; o
Senhor lhe pagar segundo as suas obras. 15 T u tam
bm guarda-te dele, porque ope uma forte resistncia
s nossas palavras. 16 N ingum me assistiu na minha
Drimeira defesa, mas todos me desam pararam ; que isto
hes no seja im putado. 17 0 Senhor, porm , assis4 11. S L u ca s , o a u to r do t e rc e iro E v a n g e lh o e dos A ctos dos
A p s to lo s .
14. O S e n h o r lh e p a g a r . Estas pa la vra s no m a n ifesta m um
d e s e jo d e vin ga n a , mas so uma p ro fe c ia d o ca stigo que D eu s
re s e rv a a A le x a n d r e .
17. D a boca do leo. E x p re s s o fig u ra d a pa ra d e s ig n a r um
p e r ig o d e m o rte.

tiu-m e e coufortou-m e, para que fosse cum prida por

mim a pregao, e a ouvissem todos os gentios, e,
assim, fui liv re da boca do leo. 18 0 Senhor me
livra r de toda a obra m e me salvar (faeendo-me
e n tra r) no seu reino celestial: a ele seja dada glria
pelos sculos dos sculos 1 Am en.
19 Sada Prisca, quila e a fam lia de Onesforo.
20 Erasto flcou em Corinlo. A T roflm o deixei-o doente,
em Mileto. 21 Apressa-le a vir, antes do inverno.
Sadam-te Eubulo, Pudente. L in o , Cludia e todos os
irm os (desta cidade). 22 0 Senhor Jesus Cristo seja
com 0 teu esprito. A graa seja convosco.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

Sauda-

EPSTOLA

TITO

F i t o , g e n tio de o r ig e m , era d is c p u lo de S . P a u lo , que

o e n ca rre g o u de v ria s m isses e o to m o u m u ita s veaes com o
c om p a n h eiro em suas v ia g e n s .'
Q u a n d o o A p s to lo f o e v a n g e lis a r a ilh a de C reta,
T i t o a e om p anhou-o, f i c a n d o d ep ois a o r g a n ie a r as ig r e ja s
fu n d a d a s . E r a m m u ita s a s d ific u ld a d e s que e n co n tra va no
ex e rc c io d o seu m in is t r io e, p o r isso, S . P a u lo escreveu -lh e
esta eps tola a in d ic a r as n o rm a s q u e d evia s e g u ir .

PREMBULO
D ireco
e saudao.

Escolha
dos bis
pos.

1 1 Paulo, servo de Deus e apstolo de Jesus

Cristo, segundo a f dos escolhidos de Deus e o conhe
cim ento da verdade, que segundo a piedade, 2 na
esperana da vid a eterna, que Deus, que no mente,
prom eteu antes do comeo dos sculos, 3 e m anifestou
a seu tempo a sua palavra por m eio da pregao que
me fo i confiada, por ordem de Deus nosso Salvador,
4 a T ito , meu verdadeiro filho segundo a f que nos
comum, graa e paz da parte de Deus P ai e de Jesus
Crislo, nosso Salvador.
5 D eixei-te em Creta para que regules o que falta e
estabeleas presbteros nas cidades, segundo as prescri
es que te dei.
6 (W .necessrio que o presbtero) seja irrepreens
vel, casado uma s vez, que tenha filhos fiis, que no
possam ser acusados de dissoluo e que no sejam
desobedientes. 7 Porque preciso que o bispo seja
sem crime, como despenseiro de D eus; que no seja
soberbo, nem iracundo, nem dad ao vinho, nem v io
lento, nem vido de srdidos lucros, 8 mas hospita
leiro, am igo do bem, ponderado, justo, santo, conti
nente, 9 que d ensino seguro, conforme a doutrina,
para qne possa exortar segundo a s doutrina e refutar
08 que a contradizem.
10 Porqu e h ainda muitos desobedientes, vos fala
dores e sedutores, principalm ente entre os da circun1, 6*7. N o s tem p os apo stlico s, a p lica va m -s e, ia d ife r e n te m e n te ,
os term os p re s b te ro e bisp o para d e s ig n a r os d o is grau s do sacerd
c io crist o .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

ciso, 11 aos quais necessrio fechar a boca, a eles

que transtornam casas inteiras, ensinando o que no
convm , por am or de um v il interesse. 12 U m deles,
seu prprio profeta disse: Os Cretenses sn sempre men
tirosos, ms bestas, ventres preguiosos. 13 Este testemu
nho verdadeiro. Portanto repreende-os asperamente,
para que sejam sos na f, 14 no dem ouvidos a
fbulas judaicas nem a mandamentos de homens que se
afastam da verdade. 15 Para os puros todas as coisas so
puras ; para os im puros e infiis nada puro, mas esto
contam inados o seu esprito e sua conscincia. 16 Con
fessam que conhecem a Deus, mas negam-no com as
obras, sendo abom inveis, rebeldes e incapazes de toda
a obra boa.
Conselhos sobre a direco da igreja de Creta
2 1 Tu, porm, ensina o que est conform e com
a s d o u trin a ; 2 (ensina) aos velhos que sejam sbrios,
honestos, prudentes, sos na f, na caridade, na pacin
cia ; 3 igualm ente s mulheres idosas que tenham um
proceder prprio de pessoas santas, que no sejam
caluniadoras, no dadas ao vinho, que ensinem o bem,
4 que ensinem as mulheres joven s a amar seus m ari
dos e seus filhos, 5 a ser prudentes, castas, cuidadosas
da casa, boas, sujeitas a seus m aridos, para que se no
d ig a m al da palavra de Deus.
6 E xorta tambm os jovens a que sejam regrados.
7 Faze-te a ti mesmo um modelo de boas obras em tudo :
na pureza da doutrina, na dignidade, 8 na palavra s,
irrepreensvel, para que os nossos adversrios sejam
confundidos, no tendo mal algum a dizer de ns.
9 (E x o rta ) os servos a que sejam submissos em tudo
a seus senhores, agradando-lhes, no os contradizendo,
10 no os defraudando, mas m ostrando em tudo inteira
fidelidade, para que em tudo honrem a doutrina de Deus
nosso Salvador.
11 Porquanto a graa de Deus, fonte de salvao
para todos os homens, manifestou-se, 12 ensinando-nos que, renunciando im piedade e aos desejos do
sculo, vivam os neste sculo sbria, ju sta e piamente,
13 aguardando a esperana bem -aventurada e a vinda

M o tiv o s
p o r que
devem ser
in stru
dos na
dou trin a.

O s ben e
fc io s de
C risto so
m o tiv o de
pierfeo.

10, E n tre os d a circu n cis o, isto e n tre os cristo s c o n v e rtidos d o ju dasm o.

12.
Os C re te n s e s ... V e r s o d e E p im n id e s , poeta creten s e do
sc. V I.

O b e d i n
cia
a n to rida de, e
ca rid ad e
para com
o p r
xim o .
M o tiv o s .

E v ita r as
d iscu s
ses in
teis, e os
h ereg es.

gloriosa do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

14 que se deu a si mesmo por ns, a flm de nos resga
tar de toda a iniqidade e purificar para si um povo
que seja seu, zeloso pelas boas obras. 15 Ensina estas
coisas, exorta e repreende com toda a autoridade.
Ningum te despreze.
3 1 A dverte-os que sejam sujeitos aos m agistra
dos e s autoridades, que lhes obedeam, que estejam
prontos para toda a boa ob ra; 2 que no digam m al
de ningum , nem sejam questionadores, mas modestos,
m ostrando toda a mansido para com todos os homens.
3 Tam bm ns outrora ramos insensatos, rebeldes,
desgarrados, escravos de paixes e prazeres, viven d o
na m alcia e na in veja, dignos de dio e odiando os
outros.
4 Mas, quando se m anifestou a bondade de Deus,
nosso Salvador, e o seu amor pelos homens, 5 no
pelas obras de ju stia que tivssem os feito, mas por
sua m isericrdia, salvou-nos m ediante o baptism o de
regenerao e de renovao do Esprito Santo, 6 que
ele difundiu sobre ns abundantemente por Jesus Cristo,
nosso Salvador, 7 a flm de que, justificados pela sua
graa, sejamos herdeiros da v id a eterna, segundo a
esperana (que temos de a possu ir um dia).
8 Esta uma verdade in fa lvel e quero que a afir
mes, para que procurem ser os prim eiros nas boas obras
aqueles que crem em Deus. Estas coisas eo boas e
teis aos homens. 9 F oge, porm, de questes loucas,
de gehealogias, de disputas e de contestaes sobre a
lei, porque so inteis e vs. 10 F oge do hertico,
depois da prim eira e segunda correco, 11 sabendo
que um tal homem est pervertido e peca, como quem
condenado pelo seu prprio ju zo.
CONCLUSO

H eco m en daos
pa rticu la
re s e sau
daes.

12 Quando eu te enviar r t e m a s ou T q u i c o ,
apressa-te a vir ter com igo a N icpoiis, porque determ i
nei passar ali o inverno. 13 P rov com cuidado viagem
Zenas, doutor da lei, e de A p oio, procurando que nada
lhes falte. 14 E aprendam tambm os nossos a serem
os prim eiros em boas obras para o que fo r necessrio,
a flm de que no sejam infrutuosos.
15 Tod os os que esto com igo te sadam. Sada
os que nos amam na f. A graa seja com todos vs 1

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EPSTOLA

A F IL M O N

F il t n o ii era utn c riH o dc Colossos.

U m seu\cscravo,
cham ad o O n sim o, te n d o -o rou b a d o , f u g i u p a ra R o m a , on de
f o i c o n v e rtid o f c ris t p o r S . P a u lo .
O A p s to lo , te n d o recon h ecid o n e le boas q u a lid a d es, q u e
r e r ia con s erv -lo c o n s ig o ; to d a v ia n o o q u is Jaaer v is to que
era um culpado c J o r a g id o . R em e teu -o p o r isso a F il m o n ,
com o p o rta d o r da presente ep is tola , na q u a l pede que perd oe
ao seu a n tig o escravo e qu e o receba com o se fo s s e o p r p r io
S . P a u lo .

G a p . n i c o 1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo,

e o irm o T im teo, ao amado Film on, nosso cooperador, 2 e a pia, nossa irm , e a A rqu ipo, nosso com
panheiro de armas, e igreja que se rene em tua c a s a :
3 graa a vs e paz da parte de Deus nosso Pai e do
Senhor Jesus Cristo.
4 Dou graas ao meu Deus, sempre que fao m em
ria de ti nas minhas oraes, 5 por saber da tua cari
dade e da f que m anifeslas para com o Senhor Jesus e
para com todos oa santos. 6 Possa a generosidade da
tua f tornar-se eficaz pelo conhecim ento de todas as
obras boas que se fazem entre ns por am or de Jesus
Cristo. 7 De facto, tive grande alegria e consolao
pela tua caridade, porquanto os coraes dos santos
foram confortados por ti, irm o.
8 Pelo que, ainda que eu tenha m uita liberdade em
Jesus Cristo para te m andar o que convm , 9 prefiro
pedir-te por caridade (no te m ando). Eu, Paulo, o
velh o Paulo, e actualm ente at prisioneiro de Jesus
Cristo, 10 venho rogar-te por meu filho Onsimo, que
gerei nas prises (convertendo-o a C risto), 11 o qual
outrora te foi intil, mas agora m uito til para ti e
para mim. 12 De n ovo to mando, a ele, que como o
meu prprio corao. 13 Eu queria dem or-lo com igo,
para que me servisse, em teu lugar, nestas cadeias, que
eu suporto pelo E vangelho, 14 mas, sem o teu consen
tim ento, nada quis fazer, para que o teu benefcio no
fosse com o qne forado, mas volu ntrio. i5 Porque
talvez ele (p o r perm isso de Deus) ae apartpu de ti por
algum tempo, para que tu (pela sua converso a C risto)
o recohrasses para sempre, l6 no j como um escravo.

D ireco,

A co de
graas.

Pau lo
ia te rc e d e
em fa v o r
d e O n
sim o.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

C om u n isanda^es e

bnso.

mas, m uito mais que um escravo, com o um irm o cars

simo. E le fez tudo por mim, quanto mais no far por
ti, no s segundo a carne, mas tambm segundo o
Senhor I 17 Portanto, se me tens por ntim o, recebe-o
com o a mim. 18 Se algum dano te fez ou te deve
algum a coisa, passa isso para a m inha conta. 19 Eu,
Paulo, escrevi por meu prprio pu nho: eu pagarei.
N o te quero lem brar que s meu devedor, e que me
deves a tua prpria pessoa (porque te converti, pondo-te
no cam inho da salvao), 2U Sim, irm o. Obtenha eu
de ti esta satisfao no Senhor. R ecreia o meu corao
em Cristo. 21 Escrevi-te estas coisas, contando com a
tua docilidade, sabendo que fars ainda mais do que
peo.
22 A o mesmo tempo prepara-me pousada, pois espelas vossas oraes, serei dado a vs. 23 Epafras, qu6 est preso com igo p or Jesus Cristo, sada-te,
24 e igualm ente Marcos, A ristarco, Demas e Lucas,
meus colaboradores. 25 A graa de Nosso Senhor Jesus
Cristo seja com o vosso esprito.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

E P S T O LA AOS HEBREUS
E s ta ep s tola f o i d ir ig id a aos J u d e u s da P a le s tin a ,
c o n v e rtid o s ao c ris tia n is m o , com o J im de os e x o r ta r a p e r
m anecerem f ir m e s na f abraad a, a no q u e re re m v o lta r ao
a n t ig o c u lto ju d a ic o e a no p e rd e re m a c o ra g e m n o m e io
das pers eg u ies .

PREMBULO
1 1 Deus, lendo falado outrora muitas vezes e
de muitos modos a nossos pais pelos profetas, 2 nestes
dias, que so os ltim os, falou-nos por m eio de seu
F ilh o, a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem
criou o mundo, 3 o qual (F ilh o ), sendo o resplendor
da sua g l ria e a figura da sua substncia, sustentando
tudo com a sua poderosa palavra, depois de ter feito a
purificao dos pecados (dos homens com os seus s o fri
mentos) est sentado (com o homem) d ireita da majes
tade (de Deus) nas alturas, 4 feito tanto mais superior
aos anjos, quanto o nom e que herdou mais excelente
que o deles.

PRIMEIRA

PARTE

(Dogmtica)

I Comparao entre os mediadores do Antigo

e do Novo Testamento
5 Com efeito, a qual dos anjos disse (D eu s) jam ais :
T u s meu filho, eu te gerei hoje (S. 2,7)? outra ve z:
E u serei p a ra ele um P a i, e ele ser p a ra m im um F ilh o
( I I Sam. 7,t4). 6 E, novam ente, quando introduz o seu
P rim ogn ito no mundo, d i z : Todos os anjos de Deus o
adorem (S. 97,7).
7 A cerca dos anjos d iz : Ele fae dos seus anjos
sopros de vento, e dos seus m in istros chamas ardentes
].
O pre m bu lo d es ta ca rta e r a o d o a o .
N e le e st resu
m id o o assu n to qu e 5 . P a u lo ten cion a d e s e n v o lv e r .
3. E s td a rn ta d o d i r e it a . . , possui tra n q u ila m e n te o sen re in o ,
ocu pan do, com o h om em , o p r im e ir o In g a r d e p o is d e D eu s.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

C r is to
F ilh o d e
D eu s.

O s an jos
so s e r
vos ;
C r is to
R e i, C ria dor e
S enhor
d e todas
as c o isa s.

S e a p a la
v r a dos
anjos
d ev e ser
o b ed ec i
da, m uito
m ais a
p a la vra
d e C risto.

C risto ,
liu m Ihado
du ran te a
sua v id a
te rre s tre ,
est a go ra
coroado
d e g l r ia .

(S. 104,4). 8 Mas ao F ilh o d iz: 0 teu trono Deus,

subsistir pelos sculos dos sculos; um ceptro de equi
dade 0 ceptro do teu reino, 9 Am aste a ju s ti a e aborreceste a iniqidade, p o r isso. Deus, o teu Deus, te u n g iu
com leo de a legria , de p referncia aos teus compaueiros (S. 45,7-8). lO E noutro lu g a r: Tu, Senhor, no p r in
c ip io fundaste a terra, e o cus so obra das tuas mos.
11 Eles perecero, mas tu permanecers, e todos enve
lhecero como u m vestid o; 12 Itt os en rolars como
um a capa, e eles, como um a veste, sero m udados; tu
porm s sempre o mesmo e os teus anos no tero flm
(S. 102,26-28).
13 E a qual dos anjos disse algum a v e z : Senta-te
m inha d ire ita , at que eu ponha os teus in im igos p o r
escabelo dos tetis ps (S. 110,1)? 14 Porventura no so
todos espritos destinados a servir, enviados para exer
cer o seu m inistrio a fa vo r daqueles que ho-de rece
ber herana da salvao?
2 1 Portanto, necessrio guardar mais cuida
dosamente as coisas que temos ouvido, para no andar
mos sem rumo. 2 Porque, se a palavra anunciada pelos
anjos ficou firm e, e toda a prevaricao e desobedin
cia recebeu a ju sta retribuio que m erecia, 3 com o
escaparemos ns (a o castigo de Deus), se desprezarmos
to grande salvao, a qual, tendo comeado a ser
anunciada pelo Senhor, fo i depois confirm ada entre
ns pelos que a ouviram (directam ente dele), 4 com pro
vando Deus o seu testemunho por m eio de sinais,
m aravilhas, toda a espcie de m ilagres e dons do
Espirito Santo, distribudos s e g u n d o a sua von
tade?
5 Com efeito, no fo i aos anjos (m as a C risto) que
Deus submeteu o mundo futuro, de que falam os (que
a Igrejq,). 6 Ora algum deu testemunho, em certo
lugar, d iz e n d o : Que o homem p a ra que te lembres
dele, ou o filho do homem p a ra que o visites ? 1 T u o
fleeste, p o r um pouco de tempo, in fe rio r aos a n jo s ; tu o
coroaste de g l ria e de honra, e o constituiste sobre as
obras das tuas mos. 8 Tu puseste todas as coisas sob
seus ps (S. 8,5-7). Ora, sujeitando-lhe todas as coisas,
nada deixou que lhe no ficasse sujeito. E contudo ns
agora no vem os ainda que lhe esteja sujeito tudo.
9 Mas. aquele Jesus, que por um pouco de tempo fo i
feito in ferior aos anjos, ns o vemos, pela paixo da
morte, coroado de g l ria e de honra, para que, p ela
gra a de Deus, sofresse a m orte por todos.

10 De facto, convinha que aquele, para quem e por

quem so todas as coisas, querendo levar muitos filhos
glria, aperfeioasse pelos sofrim entos o autor da
salvao deles, t l Porqu e o sanlificador e os santifi
cados vm todos de um s. P o r esta causa, (Jesus)
no se envergonha de lhes chamar irmos, d ize n d o :
12 A n u n cia re i o teu nome aos meus irm o s ; louvar-to-ei
no meio da assembleia (S . 22,23). 13 E outra v e z ; E u
con fia rei nele (Is . 8,17). E de n o v o : Eis-m e a q u i, eu e
os filhos, que Deus me deu (Is. 8,18).
14 Por iseo, visto que os filhos participaram da
carne e do sangue, ele tambm partic pou igualm ente
das mesmas coisas, a fim de destruir pela m orte aquele
que tinha o im prio da m orte, isto , o dem nio,
15 e para liv ra r aqueles que, pelo temor da morte,
estavam em escravido, toda a vida. 16 R ealm ente em
nenhum lugar (da E s critu ra se l que) ele vem em aux
lio dos anjos (rebeldes), mas vem em auxlio da descen
dncia de A brao. 17 Da vem que ele deveu em tudo
ser semelhante a seus irm os, a fim de ser diante de
Deus ura pontfice m isericordioso e fiel (no seu m in is
t rio ), para expiar os pecados do povo. 18 P o r isso,
porque ele mesmo sofreu e fo i tentado, que pode
socorrer aqueles que so tentados.
3 1 Pelo que, irm os santos, (s que sois) parti
cipantes da vocao celestial, considerai o A p stolo e o
Pon tfice da f que professamos, Jesus, 2 o qual fiel
ao que o constituiu, assim com o tambm Moiss o era
em toda a casa dele (Num . 12,7). 3 Contudo este (Jesus)
considerado dign o de tanta m aior glria do que M oi
ss, quanto o que edificou a casa tem m aior honra que
a mesma casa. 4 Efectivam ente toda a casa ediflcada
por algum ; mas o que construiu todas as coisas,
Deus. 5 Moiss na verdade era fiel em toda a casa de
Deus, como um servo, para testificar aquelas coisas
qu e se deviam anunciar; 6 porm Cristo foi fiel como
um filho posto frente da sua casa, a qual casa somos
ns, se conservarm os firmes at ao fim a confiana e a
a legre altivez da esperana (dos bens eternos),
7 Pelo que, com o diz o Esprito S an to; Se o u v irdes hoje a sua voe, 8 no endureais os vossos coraes,
como sucedeu no deserto, no lu g a r da revolta, no d ia da
2 ) 11. 0 s a n tific a d o r , isto , C risto e os s a n tific a d o s , isto , os
h om en s vm to d os d o m esm o D eus.
3y 2. E m to d a a casa. . . is to , no g o v e m o do p o v o d e Is ra e l,
a qu e o A p s to lo deu a q u i o n om e d c casa d e D eus.

C o D v in h a
qu e Jesus
so fre sse.

d e s i
gu a l a
c o n d id o
d e C risto
e d e M o i.

n eces
s rio p e r
sev era r
na f em
C ris to .

A terra
p io m e td a
fig u r a do
descanso
q u e Deus
nos- re s e r
vou tam
bm a ns.

tentao, 9 em que vossos p a is me provocaram , me expe

rim e n ta ra m e v ira m as m inhas obras, 10 durante quor
ren ta anos. P o r isso indignei-m e con tra esta gerao
e disse: Estes erra m sempre com o corao. N o conhe
ceram os meus caminhos, 1 1 p o r isso ju re i-lh e s n a
m in h a i r a : N o entra r o no m eu descanso (S. 95,8-11).
12 V ede, irm os, que no haja em algum de vs
um corao mau e incrdulo, que o aparte do Deus
v ivo , 13 mas exortai-vos uns aos outros, todos os dias,
durante (a vid a presente que ) o tem po que se chama
H oje, para que nenhum de vs se endurea, seduzido
pelo pecado. 14 Em realidade, ( verdade que) ns somos
participantes de Cristo, mas contanto que conservem os
inviolvelm en te at ao fim a nossa firm eza dos prim ei
ros dias, 15 enquanto se nos d iz : Se hoje ouvirdes a
sua voe, no endureais os vossos coraes, como sucedeu
no lu g a r da rebelio. 16 Quais foram os que, depois de
terem ouvido a sua voz, se revoltaram ? No foram todos
aqueles, que tinham sado do E gipto, sob a direco de
M oiss? 17 E contra quem esteve Deus indignado du
rante quarenta anos? Porventura no fo i contra agueles que pecaram, cujos cadveres ficaram estendidos
no deserto? 18 E quais so aqueles a quem jurou (Dews)
que no entrariam no (lu g a r do) seu descanso (que era
a te rra p rom etid a de Canaan), seno os que foram incr
dulos? 19 E, de facto, ns vemos que eles no pude
ram l entrar por causa da sua incredulidade.
4 1 Tem am os pois que, desprezando a promessa
(de Deus) de entrar no seu descanso, haja algum dentre
vs que dele seja excludo. 2 Da mesma form a que eles
(Is ra e lita s ), tambm ns recebemos a boa n o v a ; porm
a palavra que eles ouviram , no lhes aproveitou, por
no ser acompanhada da f por parte daqueles que a
tinham ouvido. 3 Porm ns, que cremos, entrarem os
no descanso (do cu), segundo d is s e : Como ju r e i na
m inha ir a , no en tra r o no meu descanso (S. 95,11).
11. N o m eu descanso, is to , no lu g a r qu e lh es d a re i para
repou so, em Canaaa.
4y 1. A s s im com o e n tre o s Is ra e lita s algu n s no en tra ra m na
te rr a da prom isso, te m a m os que, tam bm e n tre os cristo s, h a ja
a lg u m q u e, despresando com a sua in fid e lid a d e a prom essa de D eu s
de e n tra r n o descanso d o cu, de qu e a terra da p rom iss o era uma
fig u r a , dele se ja ex c lu d o .
3.
E com ccrteea. D esd e estas p a la vra s at ao v e r s . 10, S. P a u lo
dem on stra q n e o descanso a qu e o S alm ista se r e fe r e na passagem
cita d a a particip ao da fe lic id a d e etern a d e D eus. O S a lm ista
e x o r ta os seus con tem por n eos a no e n d u rec er os seus coraes^
para no serem e x c lu d o s do descanso d e D eu s. O ra este descano

Com certeza (Deus fa la daquele descanso que teve lu g a r

quando) estavam concludas as suas obras depois da
criao do mundo. 4 Com efeito, em certo lugar falou
assim do stim o d ia : E Deus descansou no stimo d ia
de todas as suas obras (Gen. 2,2). 5 E outra v e z : N o
en tra r o no meu descanso (S. 96,11). 6 Como, pois,
alguDS entram nele, e aqueles, a quem prim eiro fo i
anunciada a boa nova, no entraram por causa da sua
incredulidade, 7 (Deus) flxa de novo um certo dia (que
ele cham a) H oje, dizendo, por m eio de David, m uito
tem po depois, o que acim a fo i citad o: Hoje, s e o u v irdes a sua vos, no endureais os vossos coraes. 8 De
facto, se Josu Ibes tivesse dado o descanso. Deus no
teria falado, depois disso, de um outro dia. 9 R esta
ortanto um repouso sabtico (no cu) para o p ovo de
'eus. 10 Realm ente aquele que entrou no descanso de
Deus, tambm repousa das suas obras, como Deus
das dele.
11 Apressem o-nos, pois, a entrar naquele descanso,
para que ningum caia, dando tal exem plo de desobe
dincia. 12 Porque a palavra de Deus viva, eficaz e
mais penetrante do que toda a espada de dois gum es;
chega at separao da alma e do esprito, das ju n tu
ras e das medulas, e discerne os pensamentos e inten
es do corao. 13 No h nenhuma criatura in visvel
na sua presena, mas todas as coisas esto a nu e a
descoberto, aos olhos daquele de quem falamos.

Tem er o
e fe ito das
ameaas
d iv in a s .

I I Com parao entre o Sacerdcio de um

e de outro Testam ento
14 T en d o ns, pois, um grande pontfice, que pene
trou os cus, Jesus, F ilh o de Deus, sejamos firmes na
profisso da nossa f. 15 No temos um pontifice que
no possa compadecer-se das nossas enferm idades, mas
que fo i tentado em tudo nossa semelhana, excepto
no pecado. 16 Aproxim em o-nos, pois, confiadamente
do trono da graa, a fim de alcanar m isericrdia e
de encontrar graa, para sermos socorridos em tempo
oportuno.
d e D eu s, para os con tem por n eos d o S alm ista , no p o d ia s e r a terra
da p rom iss o, porqu e j a h ab itavam , mas d e v ia s e r a q u ele descanso
que, seg u n d o a E sc ritu ra , D eu s tom ou d e p o is da criao do m u n do:
d escanso ete rn o re s e rv a d o aos ju stos, d e p o is da v id a p resen te.

C o n fia r
em C risto
nosso
P o n tfic e .

C r is to
verd a
d e ir o
P o n tfic e .

5 1 T o d o o pontfice, tom ado dentre os homens,

constitudo a favor dos homens naquelas coisas que
se referem a Deus, para que oferea dons e sacrifcios
lelos pecados, 2 o qual se possa condoer daqueles que
gnoram e erram, porque tambm est cercado de enfer
midade ; 3 por isso deve oferecer sacrifcios pelos seus
prprios pecados, com o pelos do povo. 4 E nenhum se
arroga esLa honra, seno o que chamado por Deus,
com o Aaro.
5 P o r isso mesmo. Cristo no se deu a si mesmo a
glria de ser pontfice, mas recebeu-a daquele que lhe
disse : T u s meu F ilh o , eu hoje te gerei (S. 2,7). 6 Como
tambm diz noutro lu g a r; Tu s sacerdote eterna
mente, segundo a ordem de Melquisedeque (S. tl0,4).
7 N os dias da sua vida m ortal, oferecendo, com grande
brado e com lgrim as, preces e splicas, ao que o podia
salvar da m orte (pela ressurreio), fo i atendido pela
sua piedade (p a ra com Deus), 8 e, em bora fosse F ilh o
de Deus, (e conhecesse tudo), aprendeu (p o r experincia
p r p ria ) a obedincia pelas coisas que sofreu; 9 con
sumado em perfeio, tornou-se a causa da salvao
eterna para todos os que lhe obedecem, 10 sendo cha
mado por Deus pontfice segundo a ordem de M elqu i-

E d it ic ll
fa la r
so b re o
sa cerd
cio de
C risto .

11 8obre este assunto (do sacerdcio de C risto) tnha

mos muitas coisas que dizer, e coisas difceis de ex p li
car, porque vos tornastes tardos para compreender.
12 Com efeito, devendo vs ser j mestres, atendendo
ao tem po (decorrido desde que vos convertestes), tendes
ainda necessidade de que novam ente vos ensinem os
prim eiros rudim entos da palavra de D eu s: tornaste-vos
tais que tendes necessidade de leite, e no de alim ento
slido. 13 Ora o que est ainda a leite, incapaz da
doutrina da justia, porque menino. 14 0 alim ento
slido, porm , para os perfeitos, para aqueles que pelo
hbito tm os sentidos exercitados para discenir o bem
e o mal.
6 1 Contudo, deixando de discorrer sobre os pri
m eiros rudim entos acerca de Cristo, elevem o-nos a
coisas mais perfeitas, sem voltar de n ovo aos pontos
fundam entais do arrependim ento das obras m ortas e da
f em Deus, 2 da doutrina sobre os baptismos e da

D eve m o s
p r o g r e d ir
na f.

5 , 13.

6f 1.

A doutrina da ju s ti a , a p e r fe ita sa bed oria crist.

Sem vo lta r de n o v o ... sem e x p o r d e n o v o os ru d im en to s

do cris tia n is m o , q u e b m u to tem p o

obras mortas, isto , d o pecado.

vos

fo ra m

p rega d o s. ^ Z?as

imposio- das mos, da ressurreio dos mortos e do

ju zo eterno. 8 E isto faremos, se Deus o perm itir.
4 E im possvel que os que foram uma vez ilum ina
dos, que tomaram o gosto ao dom celestial e foram fe i
tos participantes do E sprito Santo, 5 que gostaram a
boa palavra de Deus e as m aravilhas do mundo futuro,
6 e que depois disto caram ( im possvel que eles) tor
nem a ser renovados pela penitncia, pois crucificam de
novo o F ilh o de Deus, em si mesmos, e o expem
ignom nia. 7 De facto, a terra que absorve a chuva,
que cai m uitas vezes sobre ela, e produz erva p rovei
tosa a quem a cu ltiva, recebe a bno de Deus.
8 Porm se ela produz espinhos e abrolhos, repro
vada e est perto de m aldio, o seu fim a queima.
9 Porm de vs, carssimos, esperamos melhores
coisas e mais vizinhas da salvao, embora assim fale
mos. 10 Deus no injusto, para que se esquea da
vossa obra e da caridade que mostrastes em seu nome,
vs que servistes aos santos e ainda os servis. 11 Dese
jam os, porm , que cada um de vs m ostre o mesmo
zelo at ao fim, para tornar com pleta a vossa esperana
(conseguindo a salvao eterna), 12 de m odo que no
vos torneie tbios, mas im iteis aqueles que, mediante a
f e a perseverana, so herdeiros das promessas.
13 Quando Deus fez a promessa a Abrao, no
tendo ningum m aior por quem ju rar, jurou por si
mesmo, 14 dizendo: F ic a certo de que eu te abenoa
re i abundantemente e abundantemente te m u ltip lic a re i
(Gen. 22,16-17). 15 E assim Abrao, esperando pacien
tem ente, obteve o cum prim ento da promessa. 16 Cora
efeito, 08 homens juram pelo que h de m aior que eles,
e 0 juram ento, servindo de garantia, term ina todas as
contendas. 17 Pelo que, querendo Deus mostrar com
mais evidncia aos herdeiros da promessa a im utabili
dade da sua resoluo, interps o juram ento, 18 para
que, por estas duas coisas inabalveis (promessa e ju r a
m ento), nas quais im possvel que Deus m inta, tenha
mos uma poderosssim a consolao, ns, que pusemos
o nosso ref gio na firm e adeso esperana proposta,
19 a qual temos como uma ncora segura e firme da
alm a, e que penetra at alm do vu, no interior do
santurio (celeste) 20 em que Jesus, nosso precursor,
entrou por ns, na qualidade de pontfice eterno, se
gundo a ordem de M elquisedeque.
4.

impossvel, m u lo d i f c i l .

P e r ig o s
da a p o s
tasia.

lo cta m eato s
p erseveraua aa
i .

M e lq u is e deqn e,
sim p les
lig a r a de
C risto,

to d a v ia
s a p e r io r
a A b ra o
e a L e v i.

O sa cer
dcio
le v it ic o
term in o u ,
o sacer
d cio de
C ris to
etern o .

7 1 Este M elquisedeque, rei de Saim, sacerdote

de Deus Altssimo', saiu ao encontro de A brao, quando
ele volta va de destroar os (q u a tro ) reis, e o a b en oou ;
2 a ele deu Abrao o dzim o de todos os despojos;
(o seu nom e) prim eiram ente se interpreta rei de justia,
e depois rei de Salm , que quer dizer rei de p a z;
3 (aparecendo) sem pai nem me, sem gen ealogia, sem
princpio de dias, sem fim de vid a, tornado assim seme
lhante ao F ilh o do Deus, (Melquisedeque) permanece
sacerdote para sempre.
4 Ora considerai quo grande d evia ser ele, a quem
at o patriarca A brao deu dzim os das m elhores coisas.
5 Certamente os que dentre os filhos de L e v i recebem o
sacerdcio, tm ordem, segundo a lei, de recolher os
dzim os do povo, isto , de seus irm os, ainda que eles
tenham sado tambm do sangue de A brao, 6 Mas
este (Melquisedeque), cuja linhagem no contada entre
eles, recebeu os dzim os dc A brao e abenoou-o a ele,
que tinha as promessas (de Deus). 7 Ora, sem dvida
algum a, o in ferior que recebe a bno do superior.
8 E aqui (no sacerdcio levitico) evidentem ente so ho
mens mortais que recebem os d zim os; mas ali (em
Melquisedeque) recebe-os um homem de quem se afirm a
(n a E s c ritu ra ) que vive (no se faland o da sua m orte).
9 E L evi, que recebe dzim os, ele mesmo, por assim
dizer, os pagou (a Malquisedeque) na. pessoa de A b ra o ;
10 porque, ainda ele estava em grm en, no seu ante
passado. quando M elquisedeque saiu ao encontro deste.
11 Portanto, se a perfeio tivesse podido ser reali
zada pelo sacerdcio levitico (porque, sob este, que o
povo recebeu a lei), que necessidade havia de que sur
gisse depois outro sacerdote, segundo a ordem de M elquisedeque, e uo segundo a ordem d e a r o ? 12 Pois,
mudado o sacerdcio, necessrio que mude tambm a
lei. 13 Ora (C risto), aquele de quem isto se diz, per
tence a outra tribo, da qual ningum serviu ao altar,
14 porque notrio que Nosso Senhor nasceu na tribo
de Jud, tribo qual Moiss nunca atribuiu o sacerdcio.
Ib E isto ainda mais m anifesto, se se levanta outro
sacerdote semelhana de M elquisedeque, 16 o qual
7 , 3. Sem pai nem m e ... S. P a u lo r e fe r e - s e ao fa cto d e a
E sc ritu ra no d iz e r qu em fo i o pai e a m e d e M elq u ised eq u e^
quando nasceu e q u an do m orreu .
16. Segundo a l e i . . . segu ndo as n orm as da le i d e M o is s a
qu al d ete rm in a v a q u e o s sacerdotes su ced essem de pa is a filh o s na
fa m lia d e A a r o.

no fo i feito (sacerdote) segundo a lei de um m anda

mento carnal, mas segundo o poder de uma vida im perecvel. 17 Com efeito, (Deus) d ecla ra : Tu s sacer
dote p a ra sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
18 Aesim abolido o mandamento precedente (reJativo ao sacerdcio levitico), por causa da sua fraqueza e
in u tilid a d e; 19 de facto, a lei nenhuma coisa levou
perfeio, mas fo i introdutora de m elhor esperana,
pela qual nos aproxim am os de Deus.
20 E, com o isto no fo i feito sem ju ram en lo, por
que, enquanto os outros foram feitos sacerdotes sem
ju ram ento, 21 este foi-o com juram ento (fe ito ) por
aquele que lhe d is s e : 0 Senhor ju r o u e no se a rre
p en d er : T u s sacerdote eternam ente , 22 Jesus tornou-se por isso mesmo o fiador de uma aliana melhor.
23 Demais, entre aqueles foram feitos sacerdotes
em grande nmero, porque a morte no lhes perm itia
durar (sem pre) 24 mas este, porque permanece para
sempre, tem um sacerdcio que no passa. 25 P o r isso
pode salvar perptuam ente os que por ele mesmo se
aproxim am de Deus, viven do sempre para interceder
em seu favor.
26 Porqu e convinha que tivssemos um tal pont
fice, santo, inocente, im aculado, segregado doe peca
dores e elevado acima dos cus. 27 que no lem necessi
dade, com os (ou tros) sumos sacerdotes, de oferecer todos
ps dias sacrifcios, prim eiram ente pelos seus pecados,
depois pelos do p o v o ; fez isto, uma s vez por todas,
oferecendo-se a si mesmo. 28 Porquanto a le i consti
tuiu sumos sacerdotes a homens sujeitos fraqueza,
mas a palavra do juram ento, que posterior lei,
constitui (pontfice) o F ilh o (de Deus, que ) perfeito
eternamente.
8 1 0 ponto capital de tudo o que acabmos de
dizer este: temos um pontfice tal, que est sentado
nos cus d ireita do trono da Majestade, 2 m inistro
do santurio e do verdadeiro tabernculo erigido pelo
Senhor, e no pelo homem. 3 Sendo todo o pontfice
constitudo para oferecer dons e vtim as, necessrio
que tambm este tenha algum a coisa que oferecer.
20.
21.

Enquanto os outros. Is to , os le v ita s .

Este, isto , C risto .
Elevado acima dos eius, s u p e r io r a todas as criatu ra s e

26.
sen tado d ir e ita de D eus.

S C risto
fo i cons
titu d o
sacerdote
com ju ra
m ento,

sacerdote
nico,
sacerdote
p e r fe ito .

Jesus
C r is to
m in istro
do verda
d e ir o san
turio.

 m ediad o r de
uma n ova
aliana
m ais
e x celen te.

4 Porque, se ele estivesse sobre a terra, nem sacerdote

seria, visto que os b a (filhos da tribo de L e v i) que
oferecem dons, segundo a lei, 5 que celebram um
culto que apenas im agem e sombra das coisas celes
tiais, com o fo i dito por Deus a Moiss, quando teve de
construir o tab ern cu lo: Olha (disse) faee todas as coi
sas conform e o modelo que te fo i m ostrado sobre o monte
(E x. 25,40).
6 Mas (C ris to ) recebeu um m inistrio tanto mais
elevado quanto m elhor a aliana de que m ediador, a
qual fo i estabelecida sobre melhores promessas. 7 De
facto, se aquela prim eira aliana tivesse sido sem defeito,
no se buscaria lugar para um a seguuda. 8 P o is
que (D eus), repreendendo-os, d iz : E is v ir o dias em
que eu c o n tra ire i com a casa de Is ra e l e com a casa de
Jud um a nova a lia n a , 9 diferente da a lia n a que fis
com os seus pais, no d ia em que lhes peguei pela mo
p a ra os tir a r da terra do E g ip to ; porm, visto que eles
no perseveraram n a m inha a liana, tambm me desin
teressei deles, die o Senhor. 10 M as esta a a lia n a que
estabelecerei com a casa de Is ra e l depois daqueles dias,
die o S en h or: p o re i as m inhas leis no seu espirito, g ra va -las-ei no seu corao, e serei o seu Deus, e eles sero
o meu p o v o ; 1 1 ningum ensinar m ais a seu com pa
trio ta , ningum a seu irm o, dieendo: * conhece o Se
n h o r porque todos eles me conhecero, desde o m ais
pequeno at ao m a ior, 12 pois perd oa rei as suas in i
quidades e no me lem brarei m ais dos seus pecados.
(Jer. 31,31-34). 13 Falando de aliana nova, Deus decla
rou antiquada a prim eira. Ora o que envelhece e se
torna antiquado, est prestes a perecer.

8 , 4. Se d e estivesse... S e o sa cerd cio d e C ris to se d e v e s s e

e x e r c e r som en te so b re a te rra , com o o sa cerd cio le v it ic o , C r is to

nem ao m enos sacerdote seria, e m uito menus p o n tfic e , p o rq u e, so b re

a te rra , j tin lia sid o esta b ele cid o p o r D eus um outro sa cerd cio
re s e rv a d o trib o d e L e v i .
E C risto no p o d ia fa z e r p a rte d es te
sa cerd cio, v is t o p e rte n c e r trib o d e Jud.
10. Serei o sen D e n s ... A s re la es e n tre D eu s e o p o v o sero
m u ito m ais in tim a s na aliana n ova do q u e na a n tig a .
11. N in g u m en s in a r ... P o r estas p a la vra s no e x c lu d o o
m a g is t rio da Ig re ja , qu e en s in a ; de co n tr rio no se e x p lic a r ia esta
p r p r ia ep s to la qu e S . P a u lo e sc reve u p recisa m e n te para en sin a r e
in stru ir. S. P a u lo s m en te q u is s ig n ific a r qu e na le i n ova com u
nicada com m ais abundncia a graa, q u e ilu m in a e a u x ilia o h om em
a co n h ecer a v e r d a d e ir a dou trin a.

111 Cristo ao mesmo tem po hstia p erfeita

9 1 A prim eira aliana teve tambm regulam en
tos relativos ao culto e um santurio terrestre. 2 F o i
construdo um tabernculo, em cuja parte anterior,
chamada o Santo, se encontravam o candeeiro, a mesa
e os pes da proposio. 3 P o r detrs do segundo vu
estava a parte do tabernculo chamada o Santo dos
Santos, 4 contendo o altar de ouro, para os perfumes,
e a arca da aliana, coberta de ouro por todos os lados,
na qual havia uma urna de ouro contendo o man, a
vara de A aro, que tinha florescido, e as tbuas da
aliana ; 5 sobre ela estavam os Querubins da glria,
que cobriam com a sua sombra o propiciatrio. T od a
v ia no aqu i o lugar de falarm os dstas coisas, uma
por uma.
6 Estando assim tudo disposto, os sacerdotes en
tram sempre na prim eira parte do tabernculo, para
exercer as funes sacerd otais; 7 na segunda s entra
o pontfice, uma vez no ano, no sem sangue que ofe
rea pelas suas faltas e pelas do povo, 8 significando
com isto o Esprito Santo que o caminho do santurio
no est ainda aberto, enquanto subsiste o prim eiro
tabernculo, 9 que uma figura do tempo presente,
no qual se oferecem dons e sacrifcios, que no podem
tornar perfeita a conscincia do sacrificante. 10 Tu do
isto apenas se refere a alim entos e bebidas, a diversas
ablues e determ inaes carnais, im postas smente at
ao tempo da reforma.
11 Mas Cristo, vindo como pontfice dos bens futu
ros, passando pelo m eio de um tabernculo mais exce
lente e perfeito, no fe ito por mo de homem, isto ,
no desta criao, 12 e no com o sangue dos bodes ou
dos bezerros, mas com o seu prprio sangue, entrou
uma s vez no santurio, conseguindo-nos uma reden
o eterna. 13 Com efeito, se o sangue doe bodes e
dos touros, e a ciuza de uma novilha, aspergindo os
impuros, 08 santificam e lhes do a pureza da carne,
14 quanto mais o sangue de Cristo, que pelo Esprito
eterno se ofereceu a si mesmo sem mcula a Deus,
purificar a nossa conscincia das obras de morte para
servir a Deus vivo !
9 , 9. Tem po presente. O A p s to lo d este n om e aos tem pos
a n te r io r e s a C risto , a s s im com o chama mundo fu t u r o (2 , 5) aos tem
p o s n e s s i n ic o s .

In efic c ia
dos rito s,
o fe rta s e
s a c r if
cio s m o isaicos.

E fic c ia
do sa cri
fc io de
Jesus
C risto .

N e c e s s i
d a d e da
m orte
d e Jesus
C ris to .

O sangue
d e C risto
o fe r e c id o
uma s
vez e fi
caz para
sem p re .

A m u lti
p lic id a d e
d o s sa crific io s
le v it ic o s
prova a
sua en efic c ia ;

15 P o r isso ele m ediador do novo testam ento, a

fim de que, intervindo a sua m orte para o perdo
daquelas prevaricaes que h avia sob o antigo, os cha
mados recebam a herana eterna que lhes fo i prom e
tida. 16 De facto, onde h um testam ento, necessrio
que ntervenha a morte do testador, 17 porque o testa
m ento s produz seu efeito em caso de morte, no tendo
fora enquanto v iv e o testador.
18 Por isso nem
mesmo o prim eiro testam ento fo i inaugurado sem san
gue.
19 Efectivam ente Moiss, lendo lid o a todo o
povo todos os preceitos da lei, tom ou o sangue dos
bezerros e dos bodes, cora gua, com l tinta de escar
late e com hissopo aspergiu o mesmo livro (gue con ti
nha a le i) assim com o todo o povo, 20 d iz e n d o : Este
o sangue da a lia n a que Deus con tra iu convosco
(Ex. 24,8). 21 Aspergiu igualm ente com sangue o taber
nculo e todos os vasos do m inistrio. 22 Quase todas
as coisas, segundo a lei, se purificam com sangue : sem
efuso de sangue no h remisso.
23 Era, pois, necessrio que as figuras das realida
des celestiais fossem assim purificadas, mas que as
mesmas realidades celestiais o fossem por meio de
sacrifcios superiores. 24 Jesus no entrou num san
turio feito por mo de homem, figura do verdadeiro,
mas entrou no mesmo cu, para se apresentar agora
diante de Deus por ns, 25 e no entrou para se ofere
cer muitas vezes a si mesmo, com o o pontfice entra,
uma vez por ano, no santurio com sangue alheio.
26 D outra m aneira ser-lhe-ia necessrio padecer muitas
vezes desde o princpio do m undo; apareceu, porm,
uma s vez, no fim dos sculos, para destruir o pecado
com o sacrifcio de si mesmo. 27 E, assim como est
decretado que os hom ens morram, uma s vez, e que,
depois disso, se siga o ju zo , 28 assim tambm Cristo
se ofereceu ma s vez (em s a c rifc io ) para apagar os
pecados de m u ito s ; a segunda vez aparecer, no por
causa do pecado, mas para salvao daqueles que o
esperam.
10 1 Efectivam ente a lei, tendo apenas a sombra
dos bens futuros, no a prpria realidade, nunca pode,
com aquelas mesmas vtim as que se oferecem incessan
temente, cada ano, tornar perfeitos os que se aproxi
mam de Deus. 2 Doutra sorte no teriam cessado de
as oferecer, porque os sacrificadores, uma vez purifica
dos, no m ais teriam tido conscincia de p ecado?
3 Mas nestes sacrifcios faz-se m em ria dos pecados.

todos os anos, 4 porque im possvel que, com o sau

g u e dos touros e dos bodes, se tirem os pecados.
5 P o r isso \Jesus C risto), entrando no mundo, d iz :
N o quiseste s a crifcio nem oblao, mas form aste-m e
um corp o; 6 os holocaustos e os sa crifcios pelo pecado
no te a grad aram . 7 Ento eu disse: Eis-m e que venho,
segundo est escrito de m im no rolo do liv ro , p a ra faeer,
Deus, a tu a vontade (S. 40,7-9). 8 Ten do dito acim a:
N o quiseste nem te so agradveis os sa crifcios, as
oblaes, os holocaustOs, as vitim as pelo pecado so
estas as coisas que se oferecem , segundo a l e i 9 em
seguida declara : Eis-m e que venho p a ra faeer (6 Deus)
a tu a vontade. T ira o prim eiro estado de coisas, para
estabelecer o segundo. 10 P o r esta vontade somos san
tificados m ediante a oblao do corpo de Jesus Cristo
feita uma vez.
I I E, enquanto que todo o sacerdote se apresenta
cada dia a exercer o seu m inistrio e a oferecer muitas
vezes as mesmas hstias, que nunca podem tirar os
pecados, 12 este, ao contrrio, tendo oferecido uma s
hstia pelos pecados, est sentado para sempre d d ire ita
de Deus, 13 esperando, de resto, que os seus in im igos
sejam postos p o r escabelo de seus ps. 14 Com uma s
oblao, tornou perfeitos para sempre os que foram
santificados. 1 0 Esprito Santo no-lo testifica, por
que, depois de ter d it o : 16 Esta a a lia n a que fa re i
com eles depois dagueles dias, o Senhor a crescen ta:
P o re i as m inhas leis nos seus coraes, escrev-las-ei nos
seus espritos 17 e ja m a is me lem brarei dos seus peca
dos e das suas iniquidades (Jer. 31,33-34). 18 Ora, onde
h remisso de pecados, no necessria oblao pelo
pecado.

lO f 8. N o quises/e os saen'/ieios... Estas p a la vra s no q u e

re m d iz e r q u e D eu s r e je it a v a d e um m odo absolu to os s a c rific io s da
a n tig a le i, o rd en a d o s p o r e le , mas s ig n ific a m qu e lh e era m u ito m ais
a g r a d v e l a o b e d a c ia d e Jesus, o fe re c e n d o em s a c r ifc io , p ela s a l
vao dos h om ens o seu co rp o .

p o r isso
C r is to
o fe re ceo -se a
D eu s
com o
v tim a .

Os sa cri
fc io s da
an tig a le i
d e v ia m
s e r ren o
va d o s ; o
d e Jesns
nico e
p e r fe ito .

SEGUNDA

PARTE

(Moral)

I Perseverana na f
E x o rta
o con
fian a e
u nidade.

S evero
ju lg a m ento
d e D eu s
contra os
apsta
tas.

19 Portanto, irmos, tendo ns confiana de entrar

no santurio (no cu) pelo sangue de Cristo, 20 pelo
cam inho novo e vivo que nos abriu atravs do vu, isto
atravs da sua carne, 21 e tendo um pontfice que
preside casa de Deus, 22 aproxim em o-nos (de Deus)
com um corao sincero, com plenitude de f, purifica
dos os coraes de todo o mal de que tiverm os cons
cincia, e lavado o corpo com uma gua lim pa (do
baptism o). 23 Conservemos firm e a profisso da nossa
esperana, porque fiel o que fez a promessa, 24 e seja
mos solcitos uns para com os outros, para nos estim u
larm os caridade e s boas obras, 25 no abando
nando a nossa assembleia, com o costume de alguns,
mas animando-nos, e tanlo mais quanto m ais virdes
que se aproxim a o dia (fin a l).
26 Se pecamos volunlriam ente depois de term os
recebido o conhecim ento da verdade, no resta mis
sacrifcio pelos pecados, 27 mas uma expectativa ter
rv e l do ju zo e o ardor do fogo que h-de devorar
os rebeldes. 28 Se algum v io la r a lei de Moiss (ornando-se id la tra ), sob a deposio de duas ou trs tes
temunhas morre, sem remisso a lgu m a; 29 im aginai
vs quanto m aiores tormentos m erecer o que tiv e r
calcado aos ps o Filh o de Deus, tiver considerado
com o profano o sangue da aliana, com que fo i santifi
cado, e tiver ultrajado o E sprito da g ra a ! 30 Com
efeito, sabemos quem que disse: m im pertence a
vin g a n a ! D a re i a cada u m o que merece (D t. 32,35).
20.
A tra vs do v u . . . S . P a u lo com para a c a ra e d e C ris to a o
v u q u e sep ara va o Santo, d o Santo dos Santos. A s s im com o o
P o n t fic e no po d ia e n tra r no Santo dos Santos, sem qu e o vu fo s s e
afastado, assim era n ecessrio, p o r d eterm in a o d iv in a , q u e a carn e
d e C r is to fo sse rasgada so b re a cruz, para e le p o d e r e n tra r no cu e
a b r ir o cam inho tam bm a ns.
22.
L a v a d o o c o r p o . . . H nestas p a la vra s uma re fe r n c ia a o
b a p tism o, no qu al, p e la abluo e x te rn a do corpo, a alm a p u r ifi
cada dos pecados.
26. S e pecam os v o lu n t ria m e n te . S. P a u lo r e fe r e - s e ao pecado^
d e apostasia. N o h aven d o rem iss o dos pecados sen o em v ir tu d e
do nico s a c r ifc io d e Jeus, ao apstata, q u e re n eg o u Jesus,
en qnan to se co n s e rv a r assim , no res ta m a is s a c r if c io p e lo qu al
possa o b te r o p erd o dos pecados.

E outra v e z : 0 Senhor ju lg a r o seu povo (S. 135,14).

31 E coisa horrenda cair nas mos do Deus vivo.
32 Lem brai-vos dos prim eiros dias em que, depo i
de terdes sido ilum inados, sofrestes grande com bate de
sofrim en tos: 33 umas vezes, expostos publicam ente aos
oprbrios e tribu laes; outras, tom ando parte nos
sofrim entos daqueles que eram assim tratados. 34 Em
realidade, com padecestes-vos dos sofrim entos dos encar
cerados e suportastes com alegria o esbulho dos vossos
bens, sabendo que tendes um patrim nio mais exce
len te e durvel. 35 N o percais, pois, a vossa con
fiana, que tem uma grande recompensa. 36 Precisais
de perseverana, para que, fazendo a vontade de Deus,
alcanceis a promessa {da recompensa eterna), 37 porque
{die D eu s): a in d a m a is um poucochinho de te m p o :
o que h-de v ir , v ir , e no ta rd a r . 38 0 meu Justo
v iver da f ; porm , se ele se a fa s ta r dela, no agra
d a r m in h a a lm a (H ab. 2,3-4). 39 Ns, porm, no
som os daqueles que se afastam {da f) para sua perdi
o, mas daqueles que guardam a f para salvar a
sua alma.
11 1 Ora a f o fundamento das coisas que se
esperam, e o argum ento das que no se vem . 2 F o i
por a terem possudo que os antigos obtiveram um bom
testem unho (de Deus). 3 Pela f reconhecemos que o
m undo foi form ado pela palavra de Deus, de sorte que
o visvel fo i feito pelo invisvel.
4 (A n im a d o) pela f, ofereceu A b el a Deus um sacri
fcio m elhor que o de Caim ; por ela fo i declarado justo,
tendo Deus aprovado os seus d o n s ; e por ela fala ainda
depois de m orto (p o r meio dos seus exemplos).
5 Pela f fo i arrebatado Henoch (deste m undo) para
que no visse a m orte, e no fo i encontrado, visto que
Deus o tinha arrebatado (Gen. 5,24). A n tes desta trasladao, recebeu o testemunho de ter agradado a Deus.
6 Sem f im possvel agradar-lhe: de facto, neces
srio que o que se aproxim a de Deus, creia que ele
existe e gu e rem unerador dos que o buscam.
7 F o i pela f que No, avisado por Deus de coisas
que ainda se no viam , com piedoso tem or foi apare
lhando uma arca para salvar a sua fa m ilia ; pela f con
denou o mundo e tornou-se herdeiro da justia, que se
obtm pela f.
8 Pela f, aquele que se chama Abrao obedeceu,
partindo para o lugar que havia de receber por herana;
e partiu, sem saber para onde ia. 9 Pela f estabele-

C o n ser
var a
antipa
constn
cia no
m eio das
p e rs e g u i
es.

N atu reza
da f .

E x e m p lo s
d e f
tirados
da h ist
ria p r i
m itiva

da bistria dos
P a tr ia r
cas,

da h ist -

McTiss,

ceu-se na terra prom etida, com o em terra alheia, habi

tando em tendas com Isaac e Jacob, herdeiros com ele
da mesma promessa, 10 porque esperava {b cu, que )
aquela cidade de slidos fundamentos, cujo arquitecto
e construtor Deus.
11 P ela f, at a mesma Sara estril recebeu a vir
tude de conceber, apesar da sua idade avanada, por
que creu que era fiei aquele que lho tinha prom etido.
12 P o r isso de um s homem, e esse j am ortecido
(p ela velhice), saiu uma posteridade to numerosa como
as estrelas do cu e inum ervel com o as areias das
praias.
13 N a f m orreram todos (estes p a tria rc a s ), sem
terem ainda recebido as coisas prometidas, mas ven
do-as e saudando-as de longe, e confessando serem
estrangeiros e peregrinos sobre a te rra (Gen. 23,4). 14 Em
verdade, os que falam assim, mostram bem que buscam
a sua ptria. 15 Por certo, se eles tivessem na mente
aquela donde saram, tinham na verdade tempo de vol
tar para l ; 16 mas uma ptria melhor, isto , a
(p tria ) celeste que eles desejam. Por isso Deus no se
dedigna de se chamar seu Deus, porque lhes preparou
uma cidade.
17 P ela f, Abrao, posto prova, ofereceu em
sacrifcio Isaac, seu filho unignito, aquele que tinha
recebido as promessas, 18 aquele a quem h avia sido
d it o : f i de Isaac que sair a tu a descendncia (Gen.
2t,12). 19 T o d a via (A b ra o) considerava que Deus
poderoso at para ressuscitar os m ortos; por isso o
recuperou. E isto para ns um sm bolo.
20 P ela f, Isaae abenoou Jacob e Esa em vista
das coisas futuras. 21 Pela f, Jacob, estando para
m orrer, abenoou cada um dos filhos de Jos e prostrou-se ante a extrem idade do ceptro dele. 22 P ela f,
Jos, quando estava para morrer, anunciou a sada dos
filhos de Israel (do E g ip to ) e fez disposies sobre os
seus ossos.
2 3 P ela f, Moiss, depois de nascido, fo i escondido
P^ s*!
durante trs meses, porque viram que era
um m enino form oso e no temeram o decreto do rei.
24 Pela f, Moiss, depois de grande, negou ser filho
da filha de Fara, 25 escolhendo antes ser afligido com
o povo de Deus, que gozar a delcia transitria do
11, 19. P o r isso, p e lo m rito da sna f, A b ra o recuperou o seu
filh o , s a lv o da m orte, e o recuperou como um s m b o lo d e C ris to , qu e
m ais ta rd e h a v ia d e s e r s e c rfic a d o e d e p o is ressu scita do da m orte.

pecado, 26 considerando m aior riqu eza o oprbro do

Cristo, que os tesouros dos E gpcios, porque olh ava
para a recompensa. 27 P ela f deixou o E gipto, no
tem endo a clera do re i: permaneceu firme, com o se
visse (a a u x ili rlo ) aquele que in visvel. ^ Pela f
celebrou a Pscoa e fez a asperso d o sangue, a fim de
que o (a n jo ) exterm inador (dos prim ognitos egpcios)
no tocasse os prim ognitos dos Israelitas. 29 Pela f
passaram o mar Verm elho, com o por terra firme,
enquanto que os Egpcios, tentando a mesma passagem,
foram engolidos (pelas guas).
30 P ela f, cairam os muros de Jeric, (sd) com dar
voltas ao redor deles durante sete dias. 31 P ela f,
Raab, a m eretriz, no pereceu com os incrdulos, por
haver acolhido com bondade os exploradores.
32 E que mais direi ainda? Faltar-m e-ia 0 tem po,
se eu qisesse falar de Gedeo, de Barac, de Sanso,
de Jefl, de David, de Samuel e dos profetas, 33 os
quais pela f conquistaram reinos, exerceram a justia,
alcanaram as promessas, fecharam a boca dos lees,
34 extinguram a violn cia do fogo, evitaram o fio da
espada, convalesceram de enferm idades, tornaram-se
fortes na guerra, puseram em fuga exrcitos estrangei
ros. 35 Mulheres houve, at, que recobraram ressusci
tados 08 seus mortos. (P e la f) uns foram torturados,
no querendo o seu resgate, para alcanarem m elhor
ressurreio; 36 outros sofreram ludbrios e aoutes,
e, at, cadeias e prises ; 37 foram apedrejados, foram
torturados, foram serrados, foram passados ao fio da
espada, andaram errantes, cobertos de peles de ovelhas
e de cabras, desnudados de tudo, oprim idos, m altrata
dos : 38 eles, de quem o mundo no era digno, tiveram
de andar errando pelos desertos, pelos m ontes, pelas
cavernas e antros da terra.
39 E todos eles, conquanto houvessem recebido um
bom testemunho, por causa da sua f, no beneficiaram
da promessa, 40 tendo Deus disposto algum a coisa
m elhor para ns, de form a que eles, sem ns, no obti
vessem a perfeio (d o felicidade).
26.
sagrara .

da h is t
ria dos
Is r a e li
tas, d e
p o is da
sua
en trada
na terra
p rom e
tida.

Conclnsflo.

Cristo, isto o p o v o d e Is ra e l, qu e D eu s esc o lh era c con

39. A p e s a r da sua f , q u e os le v o u a aces to n obres, os

santos d o A n t ig o T e s ta m e n to nfio receberam im e d ia ta m en te a h eran a
p ro m e tid a n o cn, mas tiv e r a m d e e s p e ra r no L im b o a vin d a de
Jesus.

D o is m o
tiv o s de
p erseve
rana:
O exem
p lo d e
C risto ,

as tribu laes,
testem u
n ho do
am or
p a tern a l
d e D eus.

12 1 P o r isso d s , tambm, estando cercados por

uma to grande nuvem de testemunhas, deixando todo
0 peso que nos detm e o pecado que nos envolve, cor
ramos com pacincia na carreira que nos proposta,
2 pondo 08 olhos no autor e consumador da f, Jesus,
o qual, tendo-lhe sido proposto gozo, sofreu a cruz,
no fazendo caso da ignom nia, e est sentado direita
do trono de Deus. 3 Considerai, pois, acjuele que sofreu
tal contradio dos pecadores contra si, e no vos deixareis cair no desnimo.
4 A in d a no resistisles at ao {derram ento do) san
gue, combatendo contra o pecado, 5 e estais esquecidos
daquela exortao, que vos d irigid a Ip or Deus), eom o
a filh o s : Meu filho, no despreees o castigo do Senhor,
nem desanimes, quando p o r ele s repreendido, 6 porque
0 Senhor corrige aquele que am a, e castiga todo aquele
que reconhece p or seu filho {P ro v . 3, l-\.%). 7 E para vossa
emenda que sofreis provao. Deus trata-vos com o
filhos. E qual o filho a quem seu pai no co rrig e?
8 Se, porm, estais isentos do castigo, do qual todos
so participantes, ento sois bastardos, e no verda
deiros filhos. 9 A lm disso, visto que nossos pais,
segundo a carne, nos castigavam , e ns os respeitva
mos, quanto mais no devem os ser obedientes ao Pai
dos espritos para ter a v id a ? 10 E aqueles castigavam -nos por um perodo de poucos dias, como bem lhes
parecia, este, porm, (castiga-nos) para nosso bem, para
nos tornar participantes da sua santidade. 11 N a ver
dade toda a correco no presente no parece um m otivo
de gozo, mas de tris te z a ; porm, depois dar frutos de
paz e de ju stia aos que por ela foram exercitados,
12 P o r isso levantai as vossas mos rem issas e os
vossos joelhos vacilantes (Is. 35,3); 13 d irig i os vossos
passos pelo caminho direito, para que o que manqueja
(n a f), uo se desvie, antes porm seja sanado.

\2f I. S . P a u lo com para a v id a crist a uma aren a em q u e ns,

sob a v is t a dos saatos, d e ix a n d o tudo o q u e nos possa d ific u lta r os
m o vim en to s, d ev em o s c o r r e r com p erseve ra n a na c a rre ira da v i r
tu de, para alcanar o p r m io d o cu.
9.
P a ra ter a vida da graa, n este m undo, e a v id a da g l r ia ,
na e tern id a d e .

II Instrues sobre virtudes que os cristos

devem praticar
14 Buscai a paz com todos e a santidade, sem a
qual ningum ver o Senhor; 15 A ten dei a que santjdade
ningum falte graa de Deus, a que nenhuma de vida.
ra is a m a rga brotando p a ra fora, sirva de embarao
(D t. 29,17) e por ela sejam muitos contaminados.
16 Que no haja nenhum impudico ou profanador,
com o Esa, o qual, por uma iguaria, vendeu a sua prm ogenitura. 17 Sabei que, desejando ele ainda depois
herdar a bno (p a tern a ), fo i rejeitado, porque no
lhe foi possvel fazer com que (seu p a i) mudasse de
resoluo, posto que lho pedisse com lgrim as.
18 Em verdade no vos aproxim astes de uma m on
tanha palpvel, nem de um fogo ardente, nem de nuvens
sombrias, nem de trevas, nem da tempestade, 19 nem
do som da trom beta, nem daquela voz to retumbante
que os que a ouviram , suplicaram que no se lhes
falasse mais. 20 De facto, no podiam suportar esta
in tim ao: Se mesmo um a n im a l toca r a montanha,
ser apedrejado (Ex. 19,121. 21 Era to terrvel o que
se via, que Moiss d is s e : E u estou aterrado e a trem er
(D t. 9,19).
22 Vs, porm, aproxim astes-vos da montanha de
Sio e da cidade do Deus vivo, da Jerusalm celeste e
da m ultido de m uitos m ilhares de anjos, 23 da assem
bleia dos prim ognitos, que esto inscritos nos cus, e
de Deus, ju iz de todos, e dos espritos dos justos per
feitos, 24 e de Jesus, m ediador da n ova aliana, e do
sangue purificador, que fala m elhor que o de Abel.
25 V ede, no recuseis ou vir aquele que fala. P o r
que, se no escaparam aqueles que recusaram ou vir o
que publicava os seus orculos sobre a terra, muito
menos ns, se voltarm os as costas ao que nos fala do
cu, 26 esse cuja voz abalou ento a terra, mas que
agora faz uma promessa, dizen d o: A in d a um a vee, e
a ba la rei no s a terra , mas tambm o cu (A g . 2,6).
27 Or quando d iz: A in d a um a vee, declara que as
coisas abaladas passaro, por serem criaturas, para que
permaneam as que so inabalveis. 28 Portanto, rece
bendo ns um reino inabalvel, mostremo-nos reconheI8-2Q. S. P a u la e s ta b ele ce um co n fro n to e n tre o t e r r o r do
A n t ig o T e s ta m e n to (18-21) e o a m o r do N o v o T e s ta m e n to (22-24) para
c o n c lu ir (25-29) q u e os c rist o s tm o d e v e r m u ito m ais g r a v e d e s e r
f i is .

O u tras
v ir tu d e s a
pratica r.

F ir m e z a
constante
na f .

Abando
n ar os
rito s
ju da ico s.

cidos e prestemos a Deus um culto que lhe seja agra

dvel, com reverncia e temor. 29 E m realidade, o
nosso Deus u m fogo devorador (D t. 4,24).
13 l Permanea entre vs a caridade fraterna.
2 No vos esqueais da hospitalidade, porque por esta
alguns, sem o saberem, (como A brao e L o t ) hospeda
ram anjos. 3 Lem brai-vos dos que esto presos (p o r
causa da f), como se estivsseis presos juntam ente
com eles, e dos aflitos, lem brando-vos de que tambm
tendes um corpo. 4 Seja por todos honrado o m atri
mnio, e o leito conjugal sem mcula, porque Deus
ju lgar 08 impudicos e os adlteros.
5 Sejam os vossos costumes isentos de avareza,
contentando-vos com o que tendes, porque ele mesmo
disse: N o te deixarei, nem te abandonarei (Dt. 31,6).
6 Assim digam os confladam ente: 0 Senhor o meu
a u x ilio ; no tem erei; que me poder faeer o hom em ?
(S. 117,6),
7 Lem brai-vos dos vossos chefes, que vos anun
ciaram a palavra de Deus, e, considerando o fim da sua
vida, im itai a eua f. 8 Jesus Cristo sempre o mesmo,
ontem e h o je; ele o ser tambm por todos os sculos.
9 No vos deixeis leva r por doutrinas vrias e estra
nhas. E ptim o fortificar o corao com a graa, no
com alim entos, que nada aproveitaram aos que usa
ram deles.
10 Ns (os cristos) temos um altar, do qual os
(sacerdotes judeus) que servem ao tabernculo no tm
faculdade de comer. 11 Os corpos daqueles animais,
cujo sangue levado pelo pontfice ao santurio, para
expiao do pecado, so queim ados fora dos arraiais.
12 Pelo que tambm Jesus, para santificar o povo com
o seu sangue, padeceu fora da porta (de Jerusalm ).
13 Saiamos, pois, a ele fora dos arraiais, (e sigamos-lhes
29. u m f o g o d e v o ra d o r qu e castiga todoa a q u e les qu e n3o
obedecem sua le i.
13, 9. Cottt a g ra a , qu e Jesus deu sua Ig re ja , e n o com a l i
m entos, isto , no com en do p a rte das v itim a s im oladas a D eus, co m a
fa zem os Judeus, o qu e nada a p ro v e ita , p o is no receb em nenhum a
san tid ad e ia t e r io r com a p rtica d e ta is p rescrie s.
11-12. S. P a u lo d a razo d o qu e q u e a firm o u no v e r s c u lo
a n terio r. N a fes ta da exp ia o, os co rp o s das v tim a s eram qu eim a d o s
f o r a dos a rra ia is . N n gn m tin h a o d ir e it o d e co m er d e le s . O ra ,
sen do estas v itim a s uma fig u r a d e C risto , v e r d a d e ir a v itim a d e
ex p ia o, nenhum ju d eu , com o tal, p ode p a rtic ip a r dos fru to s da
m o rte d e C ris to , o q u al fo i sa crific a d o f o r a da p o r ta d e J eru salm ,
pa ra cu m p rir aqu ela fig u ra .
13.
L e v a n d o o seu o p r b r io . D eve m o s tom a r p a rte nas trib u la
es d e Jesus, bara d e p o is p a rtic ip a r da sua g l ria .

as pisadas), levando o seu oprbrio, 14 porque no

temos aqui cidade permanente, mas vam os buscando a
futura. 15 Ofereamos, pois, sempre a Deus, por meio
dele, um sacrifcio de lou vor, isto , o fru to dos lbios
que confessam o seu nome.
16 N o esqueais a beneficncia e a liberalidade,
porque com tais vtim as se torna Deus propcio.
17 Obedecei aos vossos superiores e sede-lhes
sujeitos, porque velam pelas vossas almas, com o quem
h-de dar conta delas, para que faam isto com alegria,
e no gem endo, o que no vos seria vantajoso.

B e n e fi
cn cia e
o b e d i n
cia.

EPLOGO
18 O rai por ns, pois temos confiana de ter boa
conscincia, desejando portar-nos bem em tudo. 19 Com
mais instncia vos rogo que faais isto, para que eu
vos seja reetituido mais depressa.
20 0 Deus da paz, que ressuscitou dentre os mor
tos, aquele que, pelo sangue da aliana eterna, se tor
nou 0 grande Pastor das ovelhas, nosso Senhor Jesus,
21 vos torne aptos para todo o bem, para que faais a
sua vontade, operando ele em vs o que agradvel a
seus olhos por Jesus Cristo, a quem eeja dada glria
pelos sculos dos sculos. Am en.
22 R ogo-vos, pois, irmos, que recebais bem esta
palavra de exortao, porque pouco fo i o que vos
escrevi. 23 Sabei que nosso irm o T im teo fo i posto
em lib e rd a d e ; com ele, se vier com presteza, irei ver-voB. 24 Saudai todos os vossos chefes e todos os san
tos. Os irm os de It lia sadam-vos. 25 A graa seja
com todos vs.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

P a u lo
p e d e as
oraes
dos H e
breus, e
o ra p o r
e le s .

U ltim a s
recom en
daes.

E P S T O L A DE S. T I A G O
A s sete epstolas que se seguem, ano chamadas epstolas
catlicas, porque, ua m a ior parte, no so d irig id a s a uma
ig re ja cu a uma pessoa particu la r, como as de S . P a u lo, mas
a todos os fi is , ou a um grande nmero deles,
A p rim e ira destas epstolas a de S . Tia go, cognom inado o M enor, que se props anim ar os fi is , no meio das
perseguies, excit-los a uma vida mais conform e com os
p rincpios cristos e preveni-los contra as fa lsa s doutrinas.

SAUDAO
1 1 T ia g o , servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo,
s doze tribos da Disperso, sade.
1 Pacincia nas tribulaes
V a n ta
ge n s do
s o fr i
mento.

A verda
d e ira
sa b ed oria
deve
p e d ir-s e
a D eu s.

Engano
das
riq u za s.

2 Meus irm os, tende por um m otivo da m aior ale

gria Ioda a espcie de tribulaes que vos afligem ,
3 sabendo que a prova da vossa f produz a constncia.
4 Mas a constncia faz obras perfeitas, a fim de que
sejais perfeitos, com pletos, no faltando em coisa
algum a.
6 Se algum de vs necessita de sabedoria, pea-a
a Deus, que a todos d liberalm ente e no lana em
rosto, e ser-lhe- concedida. 6 Mas pea-a com f, sem
nada hesitar, porque aquele que hesita semelhante
onda do mar, agitada e levada de uma parte para a
outra pelo vento. 7 N o pense, pois, tal homem que
receber do Senhor algum a coisa. 8 0 homem de esp
rito duplo inconstante em todos os seus caminhos.
9 0 irm o que de condio baixa, glorie-se da
sua exaltao (a o cris tia n is m o ); 10 pelo contrrio o
rico (glorie-se, no da sua riqueea, mas) da sua humi
lhao (dia n te de Deus), porque ele passar com o a flor
da erva. 11 0 sol rompeu ardente: secou a erva e a
flor cai, perde a gala do seu aspecto. Assim tambm
murchar o rico nos seus caminhos.
I , I. A s dose t r i b o s , , , a todos os cristos convertidos do ju
dasmo espalhados pelo mundo greco-romano.
I I . N o s aetis caminhos, nas suas empresas.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

12 Bem -aventurado o homem que sofre (com pocn- Tentaso.

cia ) a provao, porque, depois que tiver sido provado,
receber a coroa da vida, que Deus prometeu aos que
o amam. 13 Ningum , quando tentado, d iga que
tentado por Deus, porque Deus no tentador de coi
sas m s; no tenta ningum . 14 Cada um tentado
pela sua prpria concupiscncia, que o atrai e a lic ia ;
15 depois a concupiscncia, quando conceber, d luz
o pecado; o pecado, quando tiv e r sido consumado,
gera a morte.
16 N o queirais, pois, engauar-vos, irm os meus D eus o
a u to r de
m uito amados. 17 T o d a a ddiva excelente, todo o dom
todo o
perfeito vem do alto e desce do Pai das luzes, no qual
bem.
no h mudana, nem som bra de vicissitude. 18 Por
sua vontade nos gerou pela palavra da verdade, a flm
de que sejamos com o que as prim cias das suas cria
turas.
I I F viva e eScaz
19 Sabei isto, meus dilectssim os irm os: todo o
hom em seja pronto para ouvir, porm tardo para falar
e tardo para se irar, 20 porque a ira do hom em uo
cumpre a justia de Deus. 21 Pelo que, renunciando
a toda a impureza e abundncia de m alcia, recebei
com mansido a palavra enxertada em vs, a qual pode.
salvar as vossas almas.
22 Sede, pois, realizadores da palavra, e no ou vin
tes smente, enganando-vos a vs mesmos. 23 Porque,
se algum ou vin te da palavra e no realizador, ser
com parado a um homem que contem pla num espelho
o seu rosto na'tivo; 24 apenas se contem plou, e, ten
do-se retirado, lo g o esqueceu com o era. ^ Mas quem
fixar a sua vista na (d o u trin a do Evangelho que a)
le i perfeita da liberdade e perseverar nela, no sendo
ou vin te esquecedio, mas executor da obra, esse ser
bem -aventurado no que fizer.
26 Se algum , pois, ju lg a que religioso, no
refreando a sua liogu a , mas seduzindo o seu corao,
a sua religio v.
27 A religio pura e sem mcula aos olhos de Deus
6 nosso P a i esta: visitar os rfos e as vivas, nas

P r em
prtica
a p a la vra
o u v id a .

R e fr e a r a
lin gu a.
P r a tic a r
as obras
de m is e
ric rd ia .

27.
A r e lig i o p u r a . . .
E n tre tod os os ca ra cteres es s e n c ia is
v e r d a d e ir a r e lig i o , S . T ia g o in d ica d o is , sem n ega r os ou tros.

N o fa z e r
acepo
d e p es
soas.

A f sem
obras
in til
para a
salvao.

suas tribulaes, e coneervar-se (cada um ) puro de toda

a mancha deste mundo.
2 1 Meus irm os, no mistureis a f do glorioso
Nosso Senbor Jesus Cristo com a acepo de pessoas.
2 Se entrar na vossa assem bleia um homem com anel
de ouro e vesturio precioso, e entrar tambm um
pobre com vesturio vil, 3 e, se atenderdes ao que
est vestido m aguificam ente e lhe disserdes : tu sen
ta-te aqui neste lu gar de honra e ao pobre disserdes:
tu deixa-le estar a de p, ou senta-te abaixo do
estrado de meus ps 4 porventura no fazeis distin
o entre vs, e no sois ju izes de pensamentos in qu os?
5 Ouvi, meus irm os d ileclssim o s: acaso no esco
lheu Deus 08 pobres segundo este mundo (p a r a serem)
ricos na f e herdeiros do reino prom etido (p o r Deus)
aos que o amam ? 6 Mas vs ultrajais o p o b r e ! Por-,
ventura no so os ricos que vos oprim em , no so
eles que vos arrastam aos tribunais? 7 N o blasfe
mam eles o bom nome (de C risto) com que fostes cha
m ados? 8 Se contudo cumpris a le i real, segundo as
E scritu ras: A m a r s o teu p r x im o como a t i mesmo
(L e v . 19,18) fazeis bem ; 9 mas, se fazeis acepo de
pessoas, com eteis um pecado, sendo condenados pela
lei como transgressores, 10 porque, qualquer que tiver
observado toda a lei, e faltar num s ponto, torna-se
ru de (ter violado) todos os outros. 11 De facto, aquele
que d isse: N o cometers a d u ltrio, tambm disse:
N o m atars (E x. 20,13-14). Se tu, pois, no cometeres adultrio, porm matares, s transgressor da lei.
12 Falai, pois, de tal sorte e de tal sorte procedei, com o
estando para ser ju lgad os pela le i da liberdade. 13 Com
efeito, o ju izo ser sem m isericrdia para aquele que
no usou de m isericrdia; mas a m isericrdia triunfa
do ju izo.
14 Que aproveitar, irm os meus, se algum diz
que tem f e no tem obras? Porventura poder sal
v-lo tal f ? 16 Se um irm o ou uma irm estiverem
nus e precisarem do alim ento qu otidiano, 16 e algum
de vs lhes disser: I d e em paz, aquecei-vos e saciai-vos> porm no lhes der as coisas necessrias ao
corpo, de que lhes ap roveitar? 17 Assim tambm a
f, se no tiver obras, m orta em si mesma. 18 Poder
2 f 10. S. T ia g o co n s id e ra cada m an dam en to da le i In tim a m e n te
lig a d o aos dem a is, fo rm an d o a ssim um tod o. A vio la o d e q u a lq u er
d e le s uma e s p c ie d e o fen sa ao tod o, is to , le i, e x p re s s o da
v o n ta d e d e D eu s.

igualm ente algum d iz e r : < T u tens a f, e eu tenho as

o b ra s. Mostra-me a tua f sem obras, e eu te m ostra
rei a minha f pelas minhas obras.
19 T u crs que h um s Deue ? Fazes bem ; {mas
isso no basta, porque) tambm os dem nios crem, e
(tod a via ) tremem (no in fern o sob os golpes da ju s ti a
d ivin a ).
20 Queres tu saber, homem vo, como a f sem
obras estril? 21 A brao, nosso pai, no foi ele ju s
tificado pelas obras, oferecendo seu filho leaac sobre o
a lta r? 22 T u vs que a f cooperava com as suas obras
e que a sua f fo i consumada por meio das obras.
23 E cumpriu-se a Escritura que d iz : A brao creu em
Deus e isso lhe fo i im pu ta d o como ju s ti a (Gen. 15,6)
e fo i chamado am igo de Deue. 24 vedes, pois, que o
homem justificado pelas obras e no pela f smente.
25 Do mesmo modo tambm Raab, a m eretriz, no fo i
justificada pelas obras, recebendo os m ensageiros {envia
dos p o r Josu) e fazendo-os sair por outro cam inho?
26 A ssim como o corpo sem esprito m orto, assim
tambm a f sem obras morta.
III Evitar a ambio de ser mestre
3 1 N o sejais, irm os meus, m uitos de vs a
fazer-voB mestres, sabendo que vos expondes a um
ju zo mais severo, 2 porque todos pecamos em muitas
coisas. Se algum no peca em qualquer palavra, este
(pode dieer-se que) um homem perfeito, capaz de sus
ter com freio todo o corpo (com as suas paixes).
3 Com e feilo , quando pom os o freio na boca dos
cavalos, para que nos obedeam, tambm governam os
todo o seu corpo. 4 V ed e tambm as naus; ainda que
sejam grandes e se achem agitadas de ventos im pe
tuosos, com um pequeno leme se voltam para onde
quiser o piloto. 6 Assim tambm a logu a um pe
queno membro, mas pode gloriar-se de grandes coisas.
V ede com o um pouco de fogo incendeia um grande
b o s q u e ! 6 Tam bm a lugua um fogo, um mundo
de iniqidade. A ln gu a est entre os nossos membros
e contam ina todo o corpo e inflam a (com o fogo das
paixes) todo nosso viver, sendo ela mesma inflam ada
pelo inferno. 7 T od as as espcies de anim ais selva
gens, de aves, de rpteis e de anim ais marinhos se
domam, tm sido dom adas pelo homem, 8 porm a

ln gu a nenhum homem a pode d o m a r: um flagelo sem

repouso, est cheia de veneno m ortfero. 9 Com ela
bendizem os o Senhor nosso Pai, e com ela am aldioa
mos os homens, que foram feitos semelhana de Deus.
10 D a mesma boca procede a bno e a m aldio. N o
convm , meus irm os, que isto seja assim. 11 P orven
tura uma fonte lana pela mesma bica gua doce e
am argosa? 12 Porventura, irm os meus, pode a figueira
dar uvas, ou a videira fig o s ? U m a fonte de gua sal
gada no pode dar gua doce,
Q u a lid a
13 Quem entre vs sbio e in teligen te? Mostre
d es e x ig^tdL^nos m ediante uma boa vid a as suas obras feitas com manmestres; sido sabedoria. 14 Mas se tendes um zelo am argo
a verd a
e esprito de contenda em vossos coraes, no vos glo
d e ir a e
rieis, nem sejais m entirosos contra a verdade. 15 T a l
falsa
sabedo
sabedoria no vem do alto, mas ( um a sabedoria).
ria.
terrena, carnal, diablica. 16 Em realidade, onde h
cime e contenda, a h tmbm desordem e toda a
obra m. 17 A sabedoria, porm, que vem do alto,
prim eiram ante pura, depois pacfica, indulgente, con
descendente, cheia de m isericrdia e de bons frutos,
sem parcialidade, sem hipocrisia. 18 Ora o fruto da
ju stia semeado na paz por aqueles que praticam
a paz.
IV Paz que deve haver entre os cristos
Causas
crdia's^
a coQcup isc u cia .

O o rg u
lh o d este
m undo,

4 1 Donde vm as guerras e as contendas entre

No vm elas das vossas paixes, que combatem
em vossos m em bros? 2 C ob iaise no tendes (o gueguer e is ); matais (em vosso corao tendo aos outros dio de
m o rte ); sois cium entos e no podeis alcanar; litigais,
fazeis guerra. N o obtendes o que pretendeis, porque
no peds (a Deus). 3 Pedis e no recebeis, porque
pedis mal. com o fim de satisfazerdes as vossas paixes.
4 Adlteros, no sabeis que a am izade deste mundo
in im iga de D eus? Portanto, todo aquele que cmiser
ser am igo deste mundo, constitui-se in im igo de Deus.
5 Porventura im aginais que a Escritura diz em vo :
Deus am a at ao cime o espirito que fez habitar em
DS?
6 D, alis, ( alm a, sua esposa) m aior graa,
VS?

4 f 4. Adiil/eroB , i n fi is a D eu s, q u e o esp oso das vossa s

alm as.
5. A m a at ao ci m e, no su porta q u e o v o s s o corao se
d iv id a e n tre D e a s e o mundo.

segundo a palavra da E scritura: Deus resiste aos sober

bos e d a sua g ra a aos humildes (P ro v . 3,34), 7 Sede,
pois, sujeitos a Deus, resisti ao dem nio, e le fugir
de vs. 8 A proxim ai-vos de Deus, e ele se aproxim ar
de vs. L a va i, pecadores, as mos e purificai os .cora
es, duplos de espirito. 9 Senti a vossa misria,
lam entai e ,c h o ra i: converta-se o vosso riso em luto, e
a vossa alegria em tristeza. 10 H um ilhai-vos na pre
sena d o Senhor, e ele vos exaltar.
11 Irm os, no digais mal uns dos outros. 0 que
diz mal do seu irm o, ou o que ju lg a seu irm o, diz
m al da lei e ju lg a a le i (no a considerando ob riga tria ).
Ora, se ju lga s a lei, uo s observador da lei, mas seu
ju iz. 12 No h mais que um legislad or e um ju iz, que
pode salvar ou perder. 13 Mas quem s tu, que julgas
o p r x im o ?
E agora {atendei ao vosso proceder) vs que dizeis :
H o je ou amanh irem os quela cidade, demorar-nos-emos l um ano, com erciarem os e tirarem os o
nosso lu c ro 14 vs, que no sabeis o que suceder
amanh. Efectivam ente, o que a vossa v id a ? Sois
um vapor que aparece por um instante e que em se
guida se desvanece. 15 Em vez disso, devieis d izer:
S e o Senhor quiser, viverem os e farem os esta ou
aquela c o is a . 18 Mas vs, pelo contrrio, elevais-vos
na vossa presuno. T o d a a gloriola, com o esta, m.
17 A qu ele, pois, que conhece o bem que deve fazer
e no o faz, peca.

a detracao,

a p resu n
o.

C on clu
so.

V E xortaes e recom endaes diversas

5 1 A g o ra , vs, r ic o s ! Chorai, soltai gritos
por causa das misrias que viro sobre vs. 2 A s vossas riquezas apodreceram e as vossas vestes foram
com idas da traa. 3 0 vosso ouro e a vossa, prata

Ameaas
qe
oprimem
pobres.

8.
L a v a i as m os, is to , p u rific a i as vo ssa s aces e x te r n a s ;
p u r i f i c a i os coraes, p u rific a n d o d este m odo tam bm as vossas
aces in te rn a s . - D u p lo s da e s p rito , qu e ten d es o vo s s o corao
d iv id id o e o t r e D eu s e o m undo.
12.
Q ue pod e s a lv a r o u p e r d e r , qu e p ode d a r sentena d e sa l
vao ou d e condenao.
5 , 1. O* r c o s . .. S. T ia g o r e fe r e - s e aos ric o s qu e sos maus e
q u e abusam das suas riq u eza s.
3. D a r testem unho c o n tra vs, porqu e uma p ro v a da vossa
a v a re z a , fu n ta s te s te s o u r o s ... em v e z d e tra ta rd e s da vossa sa l
vao.

S o fr e r
com pa
ci n c ia as
o p re s
ses.

Ju ra
m ento.

E z trem a -U no.

deterioraram -se, e o seu estrago dar testemunho contra

vs e devorar as vossas carnes como um fogo. Juntastes tesouros nos ltim os dias. 4 Eis que o salrio
dos trabalhadores, que ceifaram os vossos campos, o
qual fo i defraudado por vs, clam a (con tra vs), e o
clam or dos ceifeiros subiu at aos ouvidos do Senhor
dos exrcitos. 5 Vivestes em delcias e prazeres sobre
a terra, banqueteastes-vos para o dia da matana.
6 Condenastes e matastes o ju sto; ele no vos resiste.
7 Sede, pois, pacientes, irmos, at vinda do Se
nhor. V ede com o o lavrador espera o precioso fruto da
terra, tendo pacincia at s chuvas do outono e da
prim avera. 8 Sede pacientes tambm vs e fortalecei
08 vossos coraes, porque a vinda do Senhor est pr
xim a. 9 N o vos queixeis, irm os, uns contra os oulros,
para que no sejais ju lgados. Eis que o ju iz est
porta. 10 T om ai, irm os, por m odelo de sofrim ento e
de pacincia, os profetas que falaram em nome do
Senhor. I I Vede que proclam am os bem -aventurados
os que tm constncia. Ouvistes falar da constncia
de Job e vistes o desgnio do Senhor, porque o Senhor
m isericordioso e com passivo.
12 Sobretudo, irm os meus, no ju reis (sem m otivo
grave) nem pelo cu, nem pela terra, nem faais outro
qualquer juram ento. Mas que o vosso sim seja sim, e
o vosso no seja no, para que no caiais sob o peso
do ju zo.
13 Est aflito algum de vs? Faa orao. Est ale
gre? Cante salmos. 14 Est entre vs algum enferm o?
Chame os sacerdotes da Igreja, e estes faam oraes
sobre ele, ungindo-o com leo em nome do Senhor;
15 a orao da f salvar o enfermo e o Senhor o a li
via r ; se estiver com pecados, ser-lhe-o perdoados.
16 Confessai, pois, os vossos pecados, uns aos outros,
e orai uns pelos outros, para serdes curados, porque a
orao fervorosa do justo pode m uito. 17 Elias era um
homem sujeito s mesmas misrias que ns: orou com
instncia para que no chovesse sobre a terra, e durante
5.
P a r a o d ia da m atana. A s s im com o se en gorda m os a n i
m ais para o d ia em que d e v e m s e r im ola dos a ssim v s esta is -v o s
en go rd a n d o para o d ia em q u e c a ire is v itim a s da vin ga n a d e D eu s.
11.
O d e s g n io do S e n h o r, isto , a fe lic id a d e q u e D eus con ce
deu a Job d e p o is d e tantas trib u la es.
16.
C on fessa i, p o i s . . . S . T ia g o nSo fa la a q u i, p ro v v e lm e n te ,
da co n fiss o sacram ental q u e d e v e s e r fe it a ao sa cerdote, mas d e
uma confiss<^ fe ita aos irm os p o r e s p ir ito d e h u m ild a d e, a fim de
o b ter o a u x ilio das suas oraes.

trs anos e seis meses no choveu. 18 Orou de novo,

e o cu deu chuva e a terra deu o seu fruto.
EPLOGO
19 Meus irm os, se algum de vs se extraviar da
verdade e algum outro o converter, 20 saiba que aquele
qu e reconduzir (d verdade) um pecador do erro do seu
cam inho, salvar uma alm a da m orte e cobrir uma
m ultido de pecados.

20.

C o b rir , fa r d e s a p a recer de d ia n te d e D eas.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

pe^d^
rea.

PKIMEIRA EPlSTOLA
DE S. PEDRO
E sta e p s to la d ir ig id a

aos crist os qu e v iv ia m

lh a d os en tre os p a g o s , n o P o n to ,

espa

na Galcia^ Capadcia e

B itin ia , p ro v n c ia s rom a n a s da A s ia M e n o r,
S o / re n d o eles g ra n d e s p ers eg u ies , S . P e d r o escreveu-lhes esta ep s tola p a ra os c o n s o la r e c o n f ir m a r na f .

PREMBULO
D ire c o
e aaodao.

A co de
graas
pelos
b e n e f
cio s de
D eus.

1 1 Pedro, A pstolo de Jesus Cristo, aos eleitos

ue so estrangeiros dispersos pelo Ponto, Galcia,
apadcia, sia e B iln ia, 2 a esses que foram eleitos
segundo a prescincia de Deus Pai, e santificados pelo
E spirito {Santo), para prestarem obedincia a Jesus
Cristo e serem aspergidos com o seu sangue. Graa e
paz vos sejam dadas em abundncia.
3 Bendito seja Deus, o P a i de Nosso Senbor Jesus
Cristo, que, segundo a sua grande m isericrdia, nos
regenerou para uma esperana viva, pela ressurreio
de Jesus Cristo dentre os m ortos, 4 para uma herana
incorruptvel, que no pode contaminar-se, nem mur
char, reservada nos cus para vs, 5 a quem o poder
de Deus guarda pela f para a salvao, que est pre
parada para se m anifestar no ltim o tempo. 6 Por sso
exultais, embora presentem ente convenha que sejais
afligidos por um pouco de tempo com vrias provaes,
7 a fim de que a prova da vossa f, muito mais pre
ciosa que o ouro, o qual, em bora perecvel, se prova
com o fogo, se ache digna de lou vor, de g l ria e de
honra, quando Jesus Cristo se m anifestar (como ju ie ).
8 Este Jesus, vs o amais, sem nunca o ter visto, cre
des nele sem o ver ainda, e exultais com uma alegria
in efvel e cheia de glria, 9 seguros de obter o fim da

1 A o s . . . e s tra n g e iro s , isto , aos crist o s qu e v iv e m com e

e s tr a n g e iro s n este mundo, esp era n d o en tra r na sua p tria v e r d a
d e ir a , q u e o cu.
2. E serem a s p e r g id o s ... tere m p a rte nos m rito s da sua p a i
x o e m orte.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

vossa f : a salvao das vossas almas. 10 Desta sal

vao inquiriram e indagaram os profetas, que predis
seram a graa que havia de vir a vs, II procurando
descobrir qual o tempo e quais as circunstncias (em
que devia v ir o Messias), indicadas por aquele que
estava neles, o Esprito de Cristo, ao predizer os sofri
mentos reservados a Cristo e as glrias que se lhes
seguiriam . H Foi-lhes revelado que eles, no para si,
mas para vs, eram dispensadores daquelas coisas que
agora vos so anunciadas por aqueles que, pelo Esp
rito Santo, enviado do cu, vos pregaram o Evangelho.
Nessas coisas reveladas os prprios anjos desejam
penetrar com os seus olhares.
I V iver santamente
13 Portanto, cingidos os rins da vossa mente, sendo
sbrios, esperai inteiram ente naquela graa (da vida
eterna), que vos ser oferecida na manifestao de
Jesus Cristo. 14 Como filhos obedientes, no vos con
form eis com os desejos do vosso passado quando est
veis na ignorncia, l5 mas, im itao do (Deus) Santo
que vos chamou, sede vs tambm santos em todas as
aces, le porque est escrito: Sereis santos, porque
eu sou santo (L e v . 11,44).
17 E, se invocais com o pai aquele que sem acep
o de pessoas ju lg a segundo as obras de cada um,
v iv e i em tem or durante o tempo da vossa peregrinao
(sobre a terra ), 18 sabendo que fostes resgastados da
vossa v m aneira de v iver recebida de vossos pais, no
a preo de coisas corruptveis, de prata ou de ouro,
19 mas pelo precioso sangue de Cristo, o cordeiro sem
d efeito e sem mancha. i20 designado (p o r Deus p a r a
nosso S alvad or) antes da criao do mundo, e m anifes
tado nos ltim os tempos por am or de vs. 31 Por ele
tendes f em Deus, o qual o ressuscitou dos m ortos e
0 glorificou , de m aneira que a vossa f e a vossa espe
rana estejam em Deus.
12. N o p a ra s i . . . D eu s m ostrou aos p ro fe ta s qu e as suas
p re d i e s so b re o M essia s no eram d es tin a d a s a eles , mas a t s ,
crist o s. O s m is i rio s p r o fe tiz a d o s j s e re a liza ra m , c a g o r a $o-vos
anu ncia d os p elo s A p s to lo s , que receb era m as lu zes do E s p r ito
S a ttto, e n via d o do cu no d ia d e P en teco stes.
13. C in g id o s os r i n s . . . afastando o vo sa o e s p ir ito d e tudo
a q u ilo q u e d ific u lta s e r v ir a D eus. Q ue vos s e r o f e r e c id a . . . qu e
v o s s e r dada q u an do C ris to v i e r ju lg a r os v iv o s e oa m ortos.

D e v e r de
n os p a re
cerm os
com D eus
santo,
q u e ser
nosso
ju iz .

O grande
p reo do
nosso
resga te.

Caridade
fra tern a .

Unio
com^
Jesus
C r is to ,

22 Poriflcando as vossas almas na obedincia verJade, para voe am ardee como irmos. Do in tim o do
corao am ai-vos, pois, intensamente uns aos outros,
23 renascidos com o sois (p a r a u m a vid a nova), no de
uma semente corruptvel, mas in corru p tvel: a palavra
de Deus, que vive e permanece eternamente. 24 Com
efeito, toda a ca m e como a erva, e toda a sua g l ria
como a flo r da e rv a ; seca-se a erva e ca i a sua flor,
25 m as a p a la v ra do Senhor permanece eternamente
(Is. 11,6-8). Ora esta palavra a que vos fo i anunciada.
2 1 Deixando, pois, toda a m alcia, todo o engano,
dissimulaes, in vejas e toda a sorte de detraces,
2 com o meninos recm-nascidos, desejai ardentem ente
o puro leite espiritual, para, por m eio dele, crescerdes
para a salvao 3 se 4 que saboreastes como doce
Senhor (S. 33,9)< 4 proxim ai-vos dele, pedra viva,
rejeitada pelos homens, mas escolhida e honrada por
Deus, 5 e vs tambm, como pedras vivas, prestai-vos
a entrar na edificao de uma casa espiritual, para fo r
mar assim o sacerdcio santo para oferecer sacrifcios
espirituais, agradveis a Deus por Jesus Cristo. 6 Por
isso se l na E scritu ra : E is que ponho em S i o um a
pedra a n gu la r, escolhida, preciosa, e o que confiar nela
no ser confundido (Is. 28,16). 7 H onra, pois, a vs,
crentes; para os incrdulos, porm, a pedra que os
construtores regeita ra m tornou-se cabea do ngulo,
8 pedra de tropeo e pedra de escndalo (S. 118-22;
Is. 8,14). Eles tropeam , poriue se recusam a crer na
palavra (do E va n gelh o); a isso que esto destinados.
9 Vs, porm, sois uma gerao escolhida, um sacer
dcio real, uma gen te santa, um povo adquirido por
Deus, para que publiqueis as perfeies daquele que
das trevas vos chamou luz adm irvel. 10 V s , que
outrora no reis seu povo, agora sois povo de Deus:
vs, que no Unheis alcanado m isericrd ia (Os. 2,23),
agora alcanastes m isericrdia.

2 , 2. O p tiro le ite esp iritual^ a dou trin a e v a n g lic a .

8 . E * a is s o . . .
O s q u e nSo q u erem c r e r em C ris to , p ed ra da
salva o, esto d estin ados, com o ca stigo p e r m itid o p o r D eu s, a tro
p ear e a esfa c e la r-s e contra aq u ela p ed ra , so b re a q u a l d e v ia m
co n s tru ir o e d ific io da sua san tificao.
9. S a ce rd cio re a l. T o d o o c r is t o p a rticip a , at certo lim it e ,
d o sa cerd cio e re a le za d e Jesus.

I I A visos especiais
11 CarrisBimos, rogo-vos que, com o estrangeiros e
peregrinos (que eois neste m undo), vos abstenhais dos
desejos carnais que combatem contra a alm a. l!2 Tende
bom proceder entre os gentios, para que, naquilo
mesmo sobre que vos caluniam com o m alfeitores, che
guem , reparando nas vossas boas obras, a dar g l ria a
Deus no dia em que os visitar (chamando-os f).
1.3 Sede submissos a toda a instituio humana,
por causa do Senhor, quer ao rei, com o a soberano,
14 quer aos governadores, como enviados por ele para
punir 08 m alfeitores e lou var os bons, 15 porque a
vontade de Deus que, fazendo o bem, faais emudecer
a ign orn cia dos homens insensatos. 16 Procedei com o
hom ens livres, no com o homens que tm a liberdade
or vu para encobrir a malcia, mas como servos de
leus. 17 H onrai a todos, amai os irm os, temei a
Deus, respeitai o rei.
18 Servos, sede obedientes aos vossos senhores com
grande respeito, no s aos bons e moderados, mas
tambm aos de carcter difcil, 19 porque uma coisa
agradvel a Deus o suportar algum contrariedades,
sofrendo inj'ustamente pelo conhecim ento do que deve
a Deus. 20 Efectivam ente, que g l ria (merecets) se,
depois de ter com etido uma falta, suportais paciente
mente a punio? Mas. se fazendo bem, sofreis com
pacincia, isto que agrad vel diante de Deus.
21 Com efeito para isto que vs fostes chamados,
pois que Cristo tambm sofreu por vs deixando-vos
o exem plo, para que sigais as suas pisadas, 22 ele
que no cometeu pecado, e em cu ja boca se no encon
tro u engano (Is. 53,9); 23 quando o injuriavam , no
injuriava, sofrendo, no am eaava, mas entregava-se ao
ju sto J u iz; 24 fo i ele mesmo que levou os nossos peca
dos em seu corpo sobre o madeiro (d a crue), a flm de
que, m ortos para os pecados, vivam os para a ju stia :
p o r suas chagas fostes sarados (Is. 53,5). 2.^ P orqu e
vs reis com o ovelhas desgarradas, mas agora vos
convertestes aos pastor e guarda das vossas almas.
3 1 Igualm ente, vs, mulheres, sede submissas
a vossos maridos, para que, se alguns no crem na
palavra, sejam ganhados pelo proceder de suas mulhe-

D e v e r de
e d ific a r o
p r x im o .

D e v e re s
p ara com
a auto
rid a d e
pblica.

D e v e re s
dos s e r
v o s para
com os
seus
p atres.

D e v e re s
dos esp o
sos c r is
tos.

21.
P a r a i s t o . . . para s o fr e r com pacin cia , a e x e m p lo de C r is to ,
os u ltra jes de que in ju sta m en te s o is o b jecto , q u e fo s te s cham ados
a o c r is t ia n s n o ..

D e v e re s
r e c p ro
cos dos
i i s em
g e r a l.

A exem
p lo de
.C risto
s o fr e r
re sign a dam eate
a in ju s
tia.

res. sem a palavra, 3 considerando a vossa vid a casta

e cheia de respeito. 3 N o seja o vosso adorno exte
rio r: cabelos frisados, adereos de ouro, gala e preparo
dos vestidos 4 mas (resido) no interior do vosso cora
o, na incorruptibilidade de uma alm a doce e serena;
eis o que de grande va lo r diante de Deus. 5 Era tam
bm assim que outrora se adornavam as santas mulhe
res, que esperavam em Deus, submissas a seus mari
dos, 6 como Sara que obedecia a Abrao, charoando-Ihe senhor, da qual sois filhas, se fizerdes o bem, no
tem endo qualquer ameaa.
7 Do mesmo m odo, vs, maridos, con vivei compreensivam ente com vossas mulheres, seres mais fracos,
tratai-as com honra, com o herdeiras convosco da graa
da V id a (eterna), a fim de que no sejam im pedidas
(n a sua eficcia, pela d iscrd ia) as vossas oraes (que
faeeis em com um ).
8 Finalm ente sede iodos de um mesmo corao,
compassivos, amantes dos i r m o s , m isericordiosos,
hum ildes, 9 no retribuindo mal por mal, nem in j ria
por injria, mas pelo contrrio, bendizendo, pois para
isto fostes chamados, a fim de que possuais a boo
(celeste) como herana. 10 0 que quer am a r a vida e
viver dias feliees, refreie a sua U ngua do m al, e os seus
lbios no p refira m engano, 11 Aparte-se do m a l e faa
o bem ; busque a pas e v aps ela, 13 porque os olhos
do Senhor esto sobre os justos, e os seus ouvidos esto
atentos s suas oraes, mas o seu rosto est contra os
que faeem o m a l (S. H4,13-17).
13 E quem que vos poder fazer mal, se fordes
zelosos pelo bem ? 14 A l , se algum a coisa sofrerdes
pela justia, sereis bem-aventurados. No temais as
suas ameaas e no vos turbeis. 15 Mas tratai san
tam ente o Cristo Senhor em vossos coraes, pron
tos sempre para responder a todo o que vos pedir
razo daquela esperana que h em v s ; 16 mas fazei
isso com doura e respeito, tendo uma boa conscincia,
para que, naquilo em que vos caluniam sejam confun
didos 09 que difamam o vosso bom proceder em Cristo.
17 Com efeito, m elhor sofrer, se Deus assim qui
ser, fazendo bem, que fazendo mal, 18 porque tambm
Cristo morreu uma vez pelos nossos pecados, ele justo
pelos injustos, para nos levar a Deus, sendo efectiva3 , 4. L ite ra lm e n te :
do c o r a o .,.

M a s a pessoa hnm a u a escond id a n o f t m d o

mente m orto segundo a carne, mas vivifcado pelo esp

rito. 19 Com este mesmo esprito ele tambm fo i pre
g a r aos espritos que estavam no crcere (do L im b o ),
20 os quais outrora tinham sido incrdulos, quando
nos dias de N o a pacincia de Deus estava esperando
(a sua converso), enquanto se fabricava a arca, na qual
um pequeno nmero, isto , oito pessoas apenas se sal
varam atravs da gua. 21 Esta gua prefigurava o
baptism o que agora voe salva, o qual no a purifica
o das im undiciee da carne, mas o pedido feito a Deus
de uma boa conscincia, graas ressurreio de
Jesus Cristo, 22 que tendo subido ao cu, est
direita de Deus, depois de ter recebido a submisso dos
anjos, das dom inaes e das potestades.
4 1 T en d o, pois. Cristo sofrido (p o r ns) na carne,
arm ai-vos tambm vs do mesmo pensam ento: aquele
que sofreu na carne, deixou de pecar, 2 para v iver
durante o tempo que lhe resta (passar) na carne, no
segundo as paixes humanas, mas segundo a vontade
d e Deus. 3 Pois basta no tempo passado ter feito a
vontade dos gentios, entregando-se aos desregramentoB, s paixes, em briaguez, aos excessos do comer
e do beber, e ao ilcito culto dos dolos.
4 P o r isso que (os infiis) estranham agora que
no concorrais ao mesmo transbordar de devassides,
e enchem-vos de vituprios. 5 Mas eles daro conta
quele que est pronto para ju lgar os vivos e os mortos.
6 P o r isso foi o E vangelho tambm pregado aos mortos,
para que, ju lgados (o u castigados) diante dos homens
na carne, vivam segundo Deus no esprito.
7 Ora o fim de todas as coisas est prxim o. P o r
tanto sede prudentes e sbrios para vos entregardes
orao. 8 Sobretudo tende uns para com os outros
uma caridade ardente, porque a caridade cobre um a
m u ltid o de pecados (P ro v . 10.12) (levando Deus a p erdo-los). 9 Exercei a hospitalidade une com os outros,
sem murmurao. 10 Cada um ponha ao servio dos
outros 0 dom que recebeu, como bons despenseiroe da
m ultiform e graa de Deus. 11 Se algum fala, fale com
palavras de D e u s ; se algum exerce um m inistrio.
19
C om este m esm o e s p irito , isto com a sua a lm a sep arada
d o co rp o , mas u n id a d iv in d a d e , Jesu s f o i p r e g a r , fo i anu n ciar a
boa n ova d e qu e esta va re a liz a d a a R ed en o a os ju stos qu e o e s p e
ra va m no L im b o .
^
4, I . A q u e le que s o fr e u na carne, a q u e le que cru c ifico u a carn e
com seus v c io s e concupiscn cias.

E v it a r os
pecados.

A lem b r a n ^ do
ju iz o

prximo
prtica
da v ir -

Os s o fr i
m entos
tornam-,
-DOS
sem e
lh an tes
a C risto,

e assegu
ram -nos
a po sse
d a y id a
etern a .

exer-o como por uma virtude que Deus d, para que

em todas as coisas seja Deus honrado por Jesus Cristo,
a quem pertence a g l ria e o im prio pelos sculos dos
sculos. Am en.
13 Carssimos, no estranheis o fogo (da trib u la o), que se acendeu no meio de vs para vos provar,
como se vos acontecesse algum a coisa de extraordi
nrio ; 13 mas alegrai-vos de serdes participantes dos
sofrim entos de Cristo, para que vos alegreis tambm e
exulteis, quando se m anifestar a sua glria. 14 Se sois
ultrajados por causa do. nome de Cristo, bem-aventu
rados sois, porque o Esprito de glria, o Esprito de
Deus repousa sobre vs. 15 Nenhum de vs sofra
como hom icida, ladro, m alfeitor ou delator. 16 Mas,
se (sofre) com o cristo, no se envergonhe, antes g lo rifique a Deus por tal nome.
17 Porque chegou o tempo de comear o ju zo
pela casa de Deus. Ora, se comea por ns, qual ser
o flm daqueles que no obedecem ao E vangelho de
Deus ? 18 iSe 0 ju s to a custo ser salvo, o que aconte
cer ao im p io e ao peca d or? (P ro v . X I,3 l). 19 P o r
isso tambm aqueles que sofrem segundo a vontade
de Deus, encomendam as suas almas ao Criador fiel,
praticando o bem.
I I I A visos particulares

doY*aV
5 1 A os ancies, que esto entre vs, ro go eu,
tores^e ancio como eles e testemunha dos sofrim entos de
dos fiis. Cristo, e que tomarei parte com eles naquela g l ria
que ser manifestada um d ia : 3 Apascentai o rebanho
de Deus, que vos est confiado, tende cuidado dele,
no constrangidos, mas de boa vontade, segundo D eu s;
no por am or de lucro v il, mas por dedicao,; 3 no
como para dom inar aqueles que vos couberam em sorte,
mas fazendo-vos exem plares do rebanho. 4 Quando
aparecer o prncipe dos pastores, recebereis a coroa
im arcescvel de glria.
H u m il
5 Igualm ente vs, joven s, obedecei aos ancies.
dade.
R evest-vos todos de humildade, nas vossas relaes
mtuas, porque Deus resiste aos soberbos e d a sua
17.
d e ir a casa de
d iv in a con tra
torn a r d ig n o s

C h e go u o te m p o . . . O s cristo s, m em bros da Ig r e ja , v e r d a
D e u s , so os p r im e ir o s a s e a t ir os e fe ito s da ju stia
o pecado, a qu al, p o r m eio das trib u la es, os q u er
d o cu.

gra aos hum ildes (P ro v. 3,34). 6 H u m ilhai-vos, pois,

sob a m o poderosa de Deus, para que ele vos exalte
no tem po determ inado. 7 D escarregai sobre ele todas
as vossas preocMpapes, porque ele tem cuidado de vs.
8 Sede sbrios e vig ia i, porque o dem nio, vosso
adversrio, anda ao redor, com o um leo que ruge,
buscando a quem devorar. 9 Resisti-lhe, fortes na f,
sabendo que os vossos irm os, espalhados pelo mundo,
sofrem as mesmas coisas.
10 Mas o Deus de toda a graa, que vos chamou
em Jesus Cristo sua eterna glria, depois que tiverdes sofrido um pouco, vos aperfeioar, fortificar,
consolidar, vos tornar inabalveis. 11 A ele, o imp
rio pelos sculos dos sculos. Am en.
EPlLOGO
12 P o r meio de Silvano, que tenho por irm o fiel,
vos escrevo estas poucas palavras, exortando-vos e
garantindo-vos que a verdadeira graa de Deus esta,
na qual estais firmes. 13 A Ig re ja de Babilnia, escoIbida (p o r Beus) como vs, sada-vos, assim como
Marcos, meu flbo. 14 Saudai-vos uns aos outros com
sculo de caridade. Paz a vs todos que estais (unidos)
em Cristo.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

V i g il n
cia.

C o n fia n a
em D eus.

SEGUNDA EPSTOLA
DE S. PEDRO
E sta ep s tola parece ser d ir ig id a , com o
f i is

da

A s ia

M e n o r , en tre os q u a is se

a lg u n s hom ens de costum es c o rro m p id o s ,

a p r im e ir a ,
tin h a m

aos

espalhado

Estes, no s com

os seus m aus exem p los , m as tam bm com as suas fa ls a s d ou

trin a s , p rocu ra va m c o rro m p e r f c le v a r os crist os lice n ciosidade.
S a hen o is to S , P e d r o , e tendo s id o avtsa do da stia m o rte ,
p r x im a , escreveu esta e p s tola , qu e com o qu e o seu testa
m ento, a p r e v e n i-lo s c on tra os e rro s dos fa ls o s d o u to res e a
e x o rt -lo s p rd tie a constante da v irtu d e .

DIRECO E SAUD AO
1 1 Sim eo Pedro, servo e A pstolo de Jesus
Cristo, aos que receberam uma f to preciosa com o a
vossa, pela justia de nosso Deus e Salvador Jesus
Cristo. 2 Graa e paz vos sejam dadas em abundncia,
peio conhecim ento de Deus e de Jesus, Nosso Senhor.
1 Exortao prtica das virtudes crists
N e c e s s i
dade de
c rescer
na prtica
da v i r
tu de.

3 0 seu divin o poder deu-nos todas as coisas que

dizem respeito vida e piedade, por meio do conhe
cim ento daquele que nos chamou pela sua g l ria e v ir
tude. 4 Por elas nos deu estas preciosas e m agnificas
promessas, a im de que assim vos torneis participan
tes da natureza divina, fugindo da corrupo que h
no mundo pela concupiscncia. 5 Ora vs, aplicando
todo o cuidado, ju n tai vossa f a virtude, virtude
a cincia, 6 cincia a temperana, temperana a
constncia, constncia a piedade,
7 piedade o
am or fraterno, ao am or fraterno a caridade.
1, 1,

S im e o, form a arcaica de S im o.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

8 Com efeito, se estas coisas se encontrarem e

abundarem em vs. no vos deixaro vazios nem
infrutuosoB pelo conhecim ento de Nosso Senhor Jesus
Cristo. 9 Quem no tem estas coisas Um m ope, um
cego, e esquece-se de que fo i purificado {pela baptism o)
dos seus pecados antigos. 10 Portanto, irmos, ponde
cada vez m aior cuidado em tornardes certa a vossa
vocao e eleio {por meio das boas obras). Fazendo
isLo, no pecareis jam ais. 11 Deste m odo vos ser con
cedida largam ente a entrada no reino eterno de Nosso
Senhor e Salvador Jesus Cristo.
12 P elo que no cessarei de vos adm oestar sempre
sobre estas coisas, em bora estejais instrudos e confir
mados na presente Verdade. 13 Sim, considero meu
dever, enquanto estou neste tabernculo, (do meu corpo),
despertar-vos com admoestaes. 14 sabendo que, den
tro em breve, d eixarei o meu tabernculo, segundo o
que me deu a entender Nosso Senhor Jesus Cristo.
15 Mas terei cuidado de que, mesmo depois da minha
m orte, possais, em qualquer ocasio, recordar estas
coisas.
16 Efectivam ente, no fo i seguindo fbulas enge
nhosas que vos fizemos conhecer o poder e a vinda (no
fim do m undo) de Nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi
depois de termos sido espectadores da sua grandeza.
17 De facto, ele recebeu de Deus Pai honra e glria,
quando da majestosa g l ria desceu a ele uma voz que
d iz ia : E ste o meu F ilh o amado, em quem pus as
minbas com placncias.v 18 Ns mesmos ouvim os esta
voz vinda do cu, quando estvamos com ele sobre o
monte santo (da Tra n sfigu ra o). 19 Tem os ainda a
palavra mais firm e dos profetas, qual fazeis bem em
prestar ateno, com o a uma lucerna que alum ia num
lu gar escuro, at que venha o dia, e a estrela d a manh
nasa em vossos coraes. 20 A ten d ei antes de tudo a
is to : que nenhuma profecia da Escritura de interpre
tao particular. 21 Com efeito, a profecia nunca foi
19.
A t qu e venha o d ia, Isto c, a plen a m an ifestao
J esu s, q u e ser no ju zo f i n a l : e a e s t r e la . . . e o m esm o Jesus ilu
m in e p o r co m p le to as vo ssa s a lm as.
20*21. A te n d e i antes de t u d o . , . S . P e d r o recom en da a m e d ita
o da S agra da E scritu ra , m as a crescen ta lo go q u e n ingu m d e v e te r
a preten so d e a in te r p r e ta r p o r a u to rid ad e p r p r ia . T e n d o a D eus
p o r a u tor, s D eu s p o d e e x p lic a r o seu v e r d a d e ir o s e n tid o
C risto
ex p lic o u d ire c ta m e n te algu n s pontos da S agrada E sc ritu ra , e deu
s o a Ig r e ja o p o d e r d e e x p lic a r a u tnticam eu te o resto.

M o tiv o
p o rq u e o
A p o s to lo
e sc reve u
esta carta.

A certeza
da v o ita
g lo rio s a
d e Jesus
um
m o tiv o de
fe r v o r .

de

dada pela vontade humana, mas os homens de Deus

falaram inspirados pelo Esprito Santo.
I I Falsos doutores
I

Exisiem
dooiores,

2 1 Ora, assim com o no povo (de Is ra e l) houve

f^lsos profetas, do mesmo m odo haver entre vs falsos
doutores, que introduziro seitas perniciosas e que,
renegando quele Senhor que os resgatou, atrairo
sobre si mesmos uma pronta runa. 2 Muitos seguiro
as suas dissolues, por causa dos quais ser blasfe
mado o caminho da verdade. 3 P o r cobia, com pala
vras fingidas, faro negcio de vs, mas a sua cqndenao j desde h m uito (p ron u n cia d a na pessoa de
outros culpados) no repousa e a sua perdio no
dorme.
4 Em realidade, e Deus no perdoou aos anjos
aTgum
fiue pecaram, mas, precipitados no Trtaro, os entreescaparo gou s cadelas das trevas para serem reservados at ao
ao ca:
(fin a l); 5 se no perdoou ao mundo antigo, mas
d e Deus.
Bmente salvou oito pessoas, incluindo No, pregador
da justia, quando fez vir o d il vio sobre o mundo dos
m p io s; 6 se condenou a uma total runa as cidades
de Sodom a e de Gom orra, reduzindo-as a cinzas, para
servir de exem plo queles que venham a v iv e r im piamente ; 7 se, enfim, livrou o ju sto Loth , que se afl gia
pelo v iv e r luxurioso desses infames, 8 (esse ju sto que
habitava entre eles sentia, diariam ente, a sua alm a
atorm entada, vendo e ouvindo as suas obras inquas),
9 ( porqu e) o Senhor sabe livra r os justos da tentao
e reservar os maus para o. dia do ju zo , a fim de serem
castigados, 10 principalm ente aqueles que vo atrs
da carne, na im unda concupiscncia, e desprezam a
soberania (de C ris to ). Audaciosos, arrogantes, no
temem blasfem ar contra as glrias (anjos in fe rio re s ),
t i enquanto que os anjos (superiores), maiores em
fortaleza e robustez, no levantam , diante do Senhor,
acusao injuriosa contra elas.
2 , 2.
0 ca m in h o da verd ad e, a r e lig i o crist.
3. N o rep ou sa , no fica r sem e fe ito . N o d o rm e, ser e x e
cutada pon tu a lm en te no m om ento d eterm in a d o.
5. P r e g a d o r da ju s t i a , porqu e, com p a la vra s e e x e m p lo s , e x o r
tou os h om ens p e n it n c ia , anunciando c a s tig o d e D eus.
n . N o lev a n ta m d ia n te d o S e n h o r . . . is to , os an jos bons no
m a ld izem d ia n te de D eu s, d o s anjos maus, m a s*d eiza m q u e E le os
jo lg u e e os con d en e, p o rq u e s E le o ju iz su p rem o d e todas as
criatu ra s.

12 Mas estes, como anim ais irracionais, natural- seua co^mente feitos para presa e para perdio, blasfemando
es.
das coisas que ignoram , perecero da mesma morte
(desses a n im a is), 13 recebendo a injustia com o paga
da injustia. Fazem consistir a sua felicidade nas deli
cias de cada d ia ; eles que so manchados e viciados,
pem 0 seu prazer em vos enganar banqueteando-se
convosco. 14 Tm os olhos cheios de adultrio e de
um contnuo p eca d o; atraem com afago as almas
inconstantes, tm o corao exercitado na cobia, filhos
da m ald io! 16 D eixando o cam inho direito, extra
viaram -se seguindo o cam inho de Balao, filho de
Bosor, o qual amou a recompensa de iniqidade,
16 mas fo i repreendido pela sua culpa: um anim al de
carga, m udo, falando com voz humana, refreou a insDia do profecta.
17 So fontes sem gua, e nvoas agitadas por um
turbilho, para os quais est reservada a obscuridade
das trevas. 18 Com palavras arrogantes e ocas atraem
pelos desejos desregrados da carne aqueles que pouco
antes tnbam fugido dos que vivem no erro.
19 Prom etem -lhes a liberdade', quando eles mes
mos so escravos da corrupo, pois que se escravo
daquele por quem se fo i vencido. 20 Assim , se, depois
de terem fu gido das corrupes do mundo pelo conhe
cim ento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, por elas
so novam ente en volvidos e vencidos, o seu segundo
estado tornou-se-lhes pior do que o prim eiro. 21 Me
lhor lhes era no conhecer o cam inho da justia, do
que, depois de o terem conhecido, tornar para trs
(afastando-se) daquele m andamento santo, que lhes
havia sido dado. 22 Desta form a, se realizou neles
aquele provrbio verd a d eiro:
Yoltou o co ao seu
vm ito (P ro v . 26,11), e eslou tro: A porca lavada tor
nou a revolver-se no lam aal.
III Segunda vinda de Jesus
3 1 Carssimos, eis que esta a segunda epstola
que vos escrevo; em ambas procuro despertar em vs,
com lem branas, uma s inteligncia. 2 Lem brai-vos
das coisas preditas pelos santos profetas e dos manda
m entos do Senhor e Salvador, transmitidos pelos vos
sos A pstolos, 3 Sabei antes de tudo que nos lti
mos tem pos viro zom badores cheios de zom barias,
viven do segundo as suas concupiscncias. 4 Diro :

O s fa lsos
d o n to res
negam a
seg sn d a
T n da d e
Jesus.

P e d ro
refu ta -o s.

D e v e r de
no nos
p r e n d e r
m os s
co isa s do
mundo, e
d e p ra ti
carm os
a sa n ti
dade.

<Onde est a promessa da sua vin d a ? Desde que os

(nossos) paie m orreram , tudo continua como no prin
cpio da criao.
5 Mas isto porque eles ignoram volunlriam eute
que antigam ente existiram os cus e uma terra, que
a palavra de Deus fez surgir da gua e pela gua,
6 e que por estas mesmas causas o mundo de ento
pereceu subm ergido ua gua. 7 Mas os cus e a terra,
que agora existem , so guardados pela mesma palavra
e reservados para o fogo, no dia do ju izo e da perdio
dos bomeuB im pios. 8 H porm , uma coisa, carssi
mos, que no deveis ig n o ra r: que um dia, diante do
Senhor, como m il anos (d iante dos homens), e mil
anos (diante dos homens) com o um dia (diante do
S enhor). 9 No retarda o Senhor a sua promessa, como
alguns pensam, mas usa de pacincia convosco, no
querendo que nenhum perea, mas que todos se con
vertam penitncia. 10 T o d a via , como um ladro,
vir o dia do Senhor, no qual passaro os cus com
grande estrondo, e os elem entos com o calor se dissol
vero e a terra como as obras que h nela ser con
sumida.
11 Portanto, visto que todas estas coisas esto des
tinadas a ser desfeitas, quais no deveis ser em pie
dade e santidade de vida, 12 esperando e correndo
ao encontro da vinda do dia de Deus, no qual os
cus, ardendo, se desfaro, e os elem entos, com o
ardor do fogo, se ho-de fundir 1 13 Realm ente espe
ramos, segundo a sua promessa, novos cus e uma
n ova terra, nos quais habite a justia.
14 Portaulo, carssimos, esperando estas coisas,
procurai com d ilign cia ser encontrados por ele sem
mancha e irrepreensveis na paz (com D eus). 15 Crede
que a louganim dade de nosso Seuhor para vossa sal
vao, conform e tambm uosso irm o cariesimo Paulo
vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe fo i dada,
16 com o alis faz em todas as suas cartas, em que fala
disto, nas quais h alguns pontos difceis de entender,
que os indoutos e inconstantes fna f) adulteram (com o
tambm as outras Escrituras) para sua prpria per
dio.

3 , 7 . E reserva d os p a ra o f o g o . . .
D eus, qu e c o n s erva
m undo, h -d e d e s tr u i-lo p e lo fo g o no d ia do ju iz o , em q u e os im p io s
ser o condenados.

EPfLOGO
17 Vs, pois, carssimos, estando prevenidos, acautelai-vos, para que no caiais da vossa firm eza, levados
pelo erro destes insensatos, 18 mas crescei o a graa e
no conhecim ento do nosso Senhor e Salvador Jesus
Cristo. A ele (seja dada) glria, agora e no dia da
eternidade.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

PRIMEIRA EPSTOLA
DE S. JOO
S.

J o o escreveu esta ep stola aos f i i s f a r a

cotn h a ier

v rio s h e reg es, dos q u a is uns n e g a v a m a d iv in d a d e de Jesus,

e o u tro s

a necessidade das boas ob ra s.

u m a lin g u a g e m

O A p s to lo em p rega

to d a repassada de a fe c to f r a te r n a l, em qu e

se a d m ira a m -ijesta d e dos conceitos.

PREMBULO
I 1 0 que era desde o principio, o que ouvim os,
o que vim os com os nossos oihos, o que contem plm os,
o que apalparam as nossas mos relativam ente ao
V erb o da vida, 2 porque a vida se m anifestou : ns
a vim os, damos dela testemunho e vos anunciamos a
vida eterna, que estava no P ai e nos apareceu 3 isso
que vim os e ouvim os, vo-lo anunciamos, para que vs
tambm lenbais com unbo connosco, e para que a
nossa comunho seja com o P ai e com seu F ilh o Jesus
Cristo. 4 Estas coisas vos escrevemos, para que a nossa
alegria seja completa.
I Deus luz
D eve m o s
ca m in h ar
na luz,

e con fes
s a r 09 ^
pecados,
para
o b term os
perdo.

5 A nova, que ouvim os dele e que vos anuncia

mos, esta : Deus luz e no h nele nenhumas tre
vas. 6 Se pretendemos ter comunho com ele e anda
mos nas trevas (do pecado), m entimos e no praticam os
a verdade. 7 Porm , se andamos na luz (d a verdade
e da santidade), como ele mesmo tambm est na luz,
temos comunho reciproca, e o sangue de Jesus Cristo,
seu F ilh o, nos purifica de todo o pecado.
8 Se pretendemos no ter pecado (menos venial),
enganamo-nos, e no h verdade em ns. 9 Porm se
confessamos (com hum ildade e arrependim ento) os nossos
pecados, (Deus) fiel e ju sto para no-Ios perdoar e p a ra

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

DOS purificar de toda a iniqidade. 10 Se pretendemos

no ter pecado, fazem o-lo mentiroso, e a sua palavra
no est em ns.
2 1 Filhinhos meus, eu vos escrevo estas coisas,
para que no pequeis; mas, se algum pecar, (no desesere, p o is ) temos um advogado ju n to do Pai, Jesus
iristo, o ju sto. 2 Ele a vtim a de propiciao pelos
nossos pecados, e no smente pelos nossos, mas tam
bm pelos de todo o mundo.
3 Sabemos que o conhecemos por is t o : se guarda
mos os seus mandamentos. 4 Quem diz que o conhece
e no guarda os seus mandamentos, um mentiroso
e a verdade no est nele. 5 Mas quem guarda a sua
palavra, nesse D am or de Deus verdadeiram ente per
feito ; p o r isto conhecemos que estamos nele. 6 Quem
pretende estar nele, d eve tambm andar como ele
andou.
7 Carssimos, no vos escrevo um mandamento
novo, mas um mandamento velho, que recebestes desde
o p rin cip io; este mandamento velh o a palavra (do
Evangelho) que ouvistes. 8 Mas, por outro lado, eu
vos escrevo um m andamento novo o qual verda
deiro nele (Jesus C risto) e em vs pois que passaram
as trevas e j resplandece a verdadeira luz. 9 Quem
pretende estar na luz e odeia o seu irm o, est ainda
nas trevas. 10 Quem am a o seu irm o, permanece na
luz, e nele no h ocasio de queda. 11 Mas quem
odeia seu irm o, est nas trevas, anda nas trevas e
no sabe para onde va i, porque as trevas cegaram os
seus olhos.
12 Eu vos escrevo, filhinhos, porque os vossos
pecados vos so perdoados pelo seu nome. 13 Eu vos
escrevo, pais, porque conheeestes aquele que desde
o princpio. Eu vos escrevo, adolescentes, porque vencestes o (esp irito) m aligno. 14 Eu vos escrevo, meniDOB, porque conheeestes o P a i. Eu vos escrevo, jovens,
porque sois fortes, porque a palavra de Deus perma
nece em vs e porque vencestes o (esp irito) m aligno.
16 No am eis o mundo nem as coisas do mundo.
S e algum ama o mundo, no h nele o am or do Pai,
16 porque tudo o que h no mundo concupiscncia da carne, concupiscncia dos olhos e orgulho da
riqu eza isto no vem do P ai, mas do mundo. 17 Ora
1 , 1 0 . FaBemO l o m e n tiro s o , p o rq u e d is s e em v r io s pontos da
fis e ritu ra q u e tod os os bom en s so p ecad ores.

O b s e rv a r
os man
dam entos,

e s p e c ia l
m ente o
m anda
m ento da
ca rid ad e.

M o tiv o s
q u e le v a
ram o
A p s to lo
a e sc re
ver.

E v it a r o
e s p irito
m undano.

E v it a r os
q u e e n s i
nam
erro s.

o m undo passa, e a sua concupiscncia com ele, mas

o que faz a voutade de Deus permanece eternam ente
(n o cu),
18 Filhuhos, a ltim a hora. Como ouvistes dizer,
o Auticristo est para vir, mas digo-vos que j h mui
tos Anticristos, donde conhecemos que a ltim a hora.
19 Eles saram de entre ns, mas no eram dos nossos
(verdadeiros fiis), porque, ee tivessem sido dos nossos,
ficariam certamente connosco; mas (s a ra m de entre
ns) para que se conhea que nem todos so dos nossos,
20 Porm vs recehestes a uno do Santo e tendes a
cincia. 21 No vos escrevi com o a ignorantes da ver
dade, mas com o a quem a conhece e (sahe) que da ver
dade no vem nenhuma mentira. 22 Quem mentiroso
seno aquele que nega que Jesus o C risto? Este
um A u ticristo, que nega o P ai e o F ilh o. 23 T o d o
aquele que nega o F ilh o, tambm no possui o P a i;
aquele que confessa o F ilh o, possui tambm o Pai.
24 O que ouvistes, desde o princpio (da vossa conver
so), permanece em vs. Se em vs perm anecer o que
ouvistes desde o principio, tambm perm anecereis no
F ilh o e no Pai. 25 Esta a promessa que ele mesmo
nos fe z : a vida eterna.
26 Eis o que eu vos tinha a escrever acerca daque
les que vos seduzem. 27 Perm anea em vs a uuo
que recehestes dele. N o tendes necessidade de que
ningum voe ensine (u m a nova f ); mas porque a sua
uuo vos ensina todas as coisas, e ela verdica e no
m entirosa, perm anecei nele, segundo ela vos ensinou.
28 E agora, filhiohos, perm anecei nele, para que,
quando aparecer, tenhamos confiana e no sejam os
confundidos por ele na sua vinda.
I I Deus p a i; ns som os filhos de Deus

O cristfio
filh o
d e D eus.

29 Se sabeis que ele ju sto, sabei tambm qu e

todo aquele, que pratica a justia, nasceu dele.
3 1 Considerai que am or nos mostrou o Pai (em
querer) que sejamos chamados filhos de Oeusl E ns
o somos. 0 mundo no nos conhece, porque no o
2 f 18. E * a ltim a h o ra , a ltim a id a d e do m undo, qu e v a i
d e s d e a p r im e ir a seg o n d a v in d a d e C risto, term in a n d o com o ju iz o
fo a l. S. Joo no d iz quanto tem p o du rar esta ida de. A n tie r is a .
S egu n d o algu n s in t rp r e te s , trata-se d a q u e le t e r r v e l a d v e r s rio d e
C r is to , q u e h-de v i r no fim dos tem p os. S egu n d o outros, s ig n ific a
sim p le s m e n te um a d v e r s rio d e C risto .

conhece a ele. 2 Carssimos, agora somos fllhos de

Deus, mas no se m anifestou ainda o que seremos (u m
d ia ). Sabemos que, quando ele se m anifestar, seremos
sem elhantes a ele (n a g l ria ), porque o verem os como
ele .
3 T o d o o que tem esta esperana nele, torna-se
puro, assim como tambm ele puro. 4 T o d o o que
com ete pecado transgride a lei, porque o pecado uma
transgresso da lei.
b Sabeis que ele apareceu para tirar os pecados
e que nele no h pecado. 0 T o d o o que permanece
nele, no peca; todo o que peca, no o viu, nem o
conheceu (com am or). 7 Filhinhos, ningum vossedu za.
A q u e le que pratica a justia, ju sto, com o tambm ele
justo.
8 A q u ele que com ete o pecado, do dem nio, por
que o dem nio peca desde o principio. Para destruir
as obras do dem nio que o F ilh o de Deus se m ani
festou. 9 T o d o o que nasceu de Deus, no com ete o
pecado, porque a sem ente de Deus fque a gra a santiflca n te) permanece n ele: no pode pecar porque nas
ceu de Deus. 10 N isto se distinguem os filhos de Deus
dos filhos do d em o io : todo o que no pratica a jus
tia, no de Deus, e tambm no o , o que no ama
seu irm o, 11 visto que a mensagem que ou vistes,
desde o princpio, e s ta : Am em o-nos uns aos outros.
12 N o como Caim, que era do (e s p irito ) m aligno e
matou seu irm o. E por que o m atou? Porqu e as suas
obras eram ms, e as de seu irm o justas. 13 N o vos
adm ireis, irmos, de que o mundo vos tenha dio.
14 Sabemos que fom os trasladados da m orte (do pecado)
para a vid a (da g ra a ), porque amamos os nossos
irmos. A q u ele que no ama, perm anece na m orte.
15 T o d o o que tem dio a seu irm o um hom icida,
e vs sabeis que a v id a eterna no tem morada em
nenhum homicida.
16 N isto conhecemos o am or (de D eu s): em ter
dado a sua vida por ns. Igu alm ente ns devem os
tambm (estar prontos a ) dar a vid a pelos nossos
irm os. 17 Se algum que possua bens deste mundo,
v ir o seu irm o em necessidade e lhe fechar o seu cora
o, com o esl nele a caridade de Deus?
18 Meus filhinhos, no amemos (somente) de pala
vra e com a lngua, mas por obra e em verdade. 19 P o r
isto conhecemos que somos da verdade e tranqiliza
remos 08 nossos coraes diante de Deus, 20 seja qual

A sa n ti
dade,
caracte
rstica
d o s filh o s
d e D eu s.

O pecado,
caracteristica
dos filh o s
do d em
n io.

F ru to s da
ca rid ad e.

fo r a censura que o nosso corao nos d irija, porque

Deus m aior do que o nosso corao e conhece todas
as coisas. 21 Carssimos, se o nosso corao nos no
condenar, tenhamos confiana diante de D eu s; 22 tudo
o que lhe pedirmos, receberemos dele, porque guarda
mos os seus m andam entos e fazem os o que agrad
v el a seus olhos. 23 E (em resum o) este o seu ulandam e n to : que creiamos no nome de seu F ilh o Jesus Cristo
e nos amemos uns aos outros, com o ele nos mandou.
24 0 que observa os seus mandamentos, est em Deus,
e Deus n ele; pelo E sprito que nos deu, sabemos que
ele perm anece em ns.
D o u to res
4 1 Carssimos, no acrediteis em todo o espTerdde*iexam inai os espritos para ver se so de Deus,
ro s.
porque muitos falsos profetas apareceram no mundo.
2 N isto se conhece o Esprito de D eus: todo o esprito
que confessa que Jesus Cristo veio em carne, de Deus;
3 todo o esprito que no confessa Jesus, no de
Deus, mas um n ticristo, do qual vs ouvistes que
vem , e agora est j no mundo (p o r meio dos seus pre
cursores, os heregesj.
4 Vs, filhinhos, sois de Deus, e alcanastes v it
ria sobre eles, porque o (D eus) que est em vs, mais
poderoso que o ( n tic ris to ) que est no mundo. 5 Eles
so do mundo, por isso falam a linguagem do mundo,
e o mundo os ouve. 6 N s somos de Deus. Quem
conhece a Deus, ouve-nos; quem no de Deus, no
nos ouve. Nisto reconhecemos o espirito da verdade e
o esprito do erro.
I I I Deus caridade
M o tiv o
do

limo.

7 Carssimos, amemo-nos uns aos outros, porque a

caridade vem de Deus. T od o o que (assim ) ama, nasceu de Deus e conhece a Deus. 8 Quem no ama, no
conheceu a Deus, porque Deus caridade. 9 N isto se
m anifestou a caridade de Deus para conuosco, em que
Deus enviou o seu F ilh o unignito ao mundo, para que
por ele tenhamos a vida (da g ra a ). 10 A caridade
(de Deus) consiste n isto : em no termos sido ns os
que amamos a Deus, mas em ter sido ele que nos amou
e enviou o seu F ilh o, com o vitim a de propiciao pelos
nossos pecados.
11 Carssimos, se Deus nos amou
assim, devem os ns tambm amar-nos uns aos outros.
4 f 4.

S o b re eles, os fa ls o s p ro fe ta s.

12 N ingum jam ais viu a Deus. (P o r m ) se nos

amarmos mtuamente, Deus permanece em ns e a sua
caridade em ns perfeita. 13 P o r isto conhecemos
que estam os uele e ele em ns: porque nos comunicou
o seu Espirito. 14 N s vim os e testificam os que o P a i
enviou o seu F ilh o com o Salvador do mundo. 15 T od o
aquele que confessar que Jesus o F ilh o de Deus, Deus
perm anece nele, e ele em Deus. 16 Reconhecem os a
caridade que Deus tem por ns e crem os nela. Deus
ca rid a d e; quem permanece na caridade, permanece em
Deus, e Deus nele.
17 N isto (conhecemos que) perfeita em ns a cari
dade de Deus, se tiverm os confiana no dia do ju izo,
porque, qual ele (Jesus), tais ns somos neste mundo.
18 N a caridade no h tem or; a caridade perfeita lana
fora o tem or, porque o tem or supe pen a; (p o r isso)
aquele que teme, no perfeito na caridade. 19 Ns,
portanto, amemos, porque ele nos amou primeiro.
20 Se algum d isser: eu amo a Deus e odiar o
seu irm o, um m entiroso. A q u ele que no ama o seu
irm o, a quem v, com o pode am ar a Deus, a quem
no v ? 21 Tem os de Deus este m andam ento: que
aquele que ama a Deus, am e tambm o seu irm o.
5 1 T o d o o que cr que Jesus Cristo, nasceu de
Deus, E todo o que am a aquele que gerou , ama tam
bm aquele que nasceu dele. 2 N isto conhecemos que
amam os os filhos de Deus, se amamos a Deus e guar
dam os os seus mandamentos. 3 Efectivam ente, o amor
de Deus consiste em guardarm os os seus mandamen
tos, mandamentos que no so custosos.
4 T u d o o que nasceu de Deus, vence o m undo;
a vit ria que venceu o mundo a nossa f. 5 Quem
que vence o mundo, seno aquele que cr que Jesus
o F ilh o de Deus (e procede segundo esta f ) P
6 Este Jesus Cristo aquele que veio pela gua e
pelo sa n gu e; no com gua smente, mas com gua e

S e am ar
m os o
nosso
p r x im o ,
D eu s p e r
m an ecer
em ns,

e no
terem o s
nenhum
tem o r.

P o rta n to
am em os
o nosso
p r x im o .

f , o r i
gem da
ca rid ad e.

V it r ia
da f .

Jesus
v e r d a d e i
ram ente
o C risto .

12. O s en tid o d e s te v e r s c u lo o se g u in te : N s no v e m o s a
D eu s em si m esm o, mas, s e am arm os o p r x im o , estam os certos de
q u e D eu s h abita em ns, d e q u e som os filh o s e am igos.
17. Q u a l e l e . . , E sta p a rte do tex to , de d i f c i l in te rp reta o ,
p a re c e s ig n ific a r q u e a nossa sem elh an a com C risto a base da
nossa confiana.
5| 1. E to d o 0 que am a a D eu s, que P a i (a q u e le que g e r o u ),
am a tam bm os h om ens qu e so filh o s (a q u e le q u e nasceu d e le ).
6.
P e la g u a e p e lo s a n g u e . . . T e x t o bastante obscu ro. A lg u n s
in t r p r e t e s en ten d em que a a g u a sm b olo d o ba p tism o, e o sa n g u e
da eu ca ris tia . O u tros p eo sa m q u e o sa n gu e ae r e fe r e m orte r e d e n
to ra d e Jesus.

com sangue. E o Esprito o que d testemunho, por

que o Esprito a verdade. 7 Com efeito, so trs os
que do testem unho: 8 o Esprito, a gua e o sangue
(que d erra m ou ), e estes trs esto de acodo. 9 Se adm i
tim os o testemunho dos homens, o testemunho de Deus
m a io r; ora este testemunho de Deus o que ele deu
de seu F ilh o. 10 O que cr no F ilh o de Deus, tem em
si este testemunho. 0 que no cr em Deus, faz dele
um m entiroso, porque no cr no testemunho que Deus
deu de seu Filho. 11 E esse testemunho que Deus
(dando-nos seu F ilh o ) deu-nos a vida eterna e que esta
vid a est em seu F ilh o. 12 A q u ele que tem o Filho,
tem a v id a ; aquele que no tem o F ilh o de Deus, no
tem a vida.
EPLOGO
Os que
amam a

d e le .

ltim a s
recom en
daes.

13 Estas coisas vos escrevo, para que saibais que

tendes a vid a eterna, vs, que credes no nome do Filho
de Deus.
14 Esta a confiana que temos n ele: que qual
quer coisa que lhe pedimos, conform e sua vontade,
ele nos ouve. 15 Sabemos que nos ou ve em tudo
quanto Ibe pedim os; sabemos que obtemos o que lhe
tiverm os pedido.
16 0 que sabe que seu irm o comete um pecado,
que no de m orte, ore (p or ele), e Deus lhe dar a
vid a falo daqueles cujo pecado no conduz morte.
H um pecado que conduz m orte; no d igo que
rogu e algum por ele {com ta n ta confiana de ser
ou vid o). 17 T o d a a iniqidade pecado, e h pecado
que no conduz morte.
18 Sabemos que todo aquele que nasceu de Deus,
uo peca: (Jesus) o gerado de Deus o guarda, e o
7. D o te stem unho . . .
A s e g u ir a estas p a la vra s, a V u lg a ta ,
a p a r t ir do sculo I V , a p re sen ta a se g u in te in terp o la o : no c u : o
P a i , o V erb o e o E s p r ito S a n to , e estes trs so xtm s.
8.
E st o de acord o . . . S egu n d o algu n s in t rp r e te s , a gua d
testem u n h o d e C ris to , porq u a n to, na ocasio do seu b aptism o, o P a i
o declarou s o len em en te seu F ilh o ; o sangue, p orqu an to a m o rte de
Jesu s esta beleceu o seu re in o m e s s i n ic o ; o E s p rito , no d e c o r re r
dos tem pos, d tam bm testem u n h o d e C r is to p e la ob ra sa n tifica d ora
qu e v a i re a liza n d o .

16< P e c a d o q u e con d u s m o rte . . , P r o v v e lm e n t e a apostasia

ou o u tro pecad o p a rticu la rm en te g r a v e , qne, m ais fo r te m e n te qu e
outros, conduzem condenao.

m aligno no lhe toca. 19 Sabemos que somos de Deus,

e que todo o mundo est sob o {ju go do espirito)
m align o. 20 Mais sabemos que veio o F ilh o de Deus
e que nos deu entendim ento para que conheamos o
V erdadeiro {Deus), Ora us estamos no Verdadeiro,
em seu F ilh o Jesus Cristo. Este o V erdadeiro Deus
e a vid a eterna. 21 Filhinhos, guardai-vos dos idolos.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

SEGUNDA
EPSTOLA

E TERCEIRA
DE S. J O O

N o se sahe q u a l o lu g a r e a da ta em que estas duas

epstolas f o r a m

escritas,

A segu n d a ep s tola de S . J o o d ir ig id a S en h o ra
e le it a e aos seus filh os . Os com en tad ores m od ern o s so de opi^
n i o

qu e

M e n o r,

estas p a la v ra s se r e fe r e m a u m a I g r e j a

q u a l o A p s to lo m a n ife s ta

da A s ia

a su a a le g r ia p o r q u e

m u ito s dos seus f i l h o s 'seguem, o ca m in h o da v e rd a d e.

D ~ lh e

o n o m e de S enh ora p o rq u e i esposa de C ris to e m e de c r is

t os, de ele itos ,
A

te rc e ira ep s tola de 5 . J o o f o i d ir ig id a a u m c*'isto

fe r v o r o s o , ch a m a d o G a io.

O A p s to lo a le g ra -s e , p o rq u e este

crist o levava u m a v id a santa e da va h o s p ita lid a d e aos p r e g a d o res d o E v a n g e lh o .

E m s e g u id a censura u m certo D i tre ~

f e s , p o r causa da aua a m b i o e f a lt a

D ireco.

Am or
fra tern o .
F a lso s
d ou tores.

de carid ad e.

Ga p . nico 1 0 A ncio Senhora eleita e a seus

filhoB que eu amo na verdade e no ernente eu, mas
tambm todos os que tm conhecido a verdade 2 por
causa da verdade que permanece em ns e que ser
conuosco eternamente. 3 Conuosco sero a graa, a
m isericrdia, a paz, da parte de Deus Pai, e da de Jesus
Cristo, F ilh o do P a i, em verdade e em caridade.
4 Muito me alegrei por ter encontrado alguns de
teus filhos que seguem o caminho da verdade, segundo
o mandamento que recebemos do Pai. 5 E agora
rogo-te. Senhora, no como se te escrevesse um novo
mandamento, mas o que tivem os desde o principio, que
nos amemos uns aos outros. 6 A caridade consiste em
que andemos segundo s seus mandamentos. Este o
m andamento, segundo o qual deveis caminhar, como
ouvistes desde 0 princpio. 7 Porqu e m uitos sedutores
se tm levantado no mundo, que no confessam que
Jesus Cristo teuha vindo em carne: eis o sedutor e o
nticristo. 8 Estai alerta sobre vs, para que no per
cais o fruto de vossos trabalhos, mas recebais uma plena
recompensa. 9 T o d o o que se aparta e no permanece
na doutrina de Cristo, no tem D eu s; o que perm a-

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

neee na doutrina, este tem o P a i e o F ilh o. 10 Se

algum vem a vs e no traz esta doutrina, no o rece
bais em vossa casa, nem o saudeis, 11 porque, quem o
sada, participa (em certo modo) das suas obras ms.
12 Em bora eu tivesse muitas coisas a escrever-vos,
no quis faz-lo por papel e tinta, porque espero ir ter
convosco e falar-vos de v iv a voz, para que a nossa ale
gria seja perfeita. 13 Sadam-te os filhos de tua irm
Eleita.

C on clu
so.

T E R C E IR A E P S T O L A D E S. JOO
G a p . n i c o 1 0 A n cio ao carssim o
Gaio, a
quem eu amo na verdade.
2 Carssimo, desejo que prosperes em tudo e tenhas
sade, como a tem ditosam ente a tua alm a. 3 A le grei-m e m uito com a chegada dos irm os e com o tes
tem unho que deram da tua verdade, isto , do m odo
com o tu andas na verdade. 4 Eu no tenho m aior ale
gria do que ou vir dizer que os meus filhos andam no
caminho da verdade.
5 Carssimo, tu procedes fielm ente (com o bom cris
t o ), em tudo o que fazes com os irm os, e particular
m ente com os estrangeiros, 6 os quais deram testemu
nho da tua caridade diante da Ig r e ja ; fars bem em
prover s suas viagens de um m odo digno de Deus.
7 D e facto, fo i pelo N om e (do Senhor) que eles parti
ram, no recebendo nada dos gentios. 8 Ns, pois,
devem os receber estes tais, para cooperarm os com eles
na (propagao d a ) verdade.
9 Escrevi uma palavra Igreja , porm D itrefes,
que gosta de ter a prim azia entre eles, no nos recebe;
10 por isso, se eu l for, recordar-lhe-ei as obras que
ele faz, pairando com palavras ms contra n s; como
se isto no Ibe bastasse, no s recusa hospedagem aos
irm os, mas proibe (receb-los) queles que os recebem,
e laua-os fora da Igreja . 11 Carssimo, no im ites o
m al, mas o bem. Quem faz o bem, de D eu s; quem
faz o mal, no viu a Deus.
12 De D em tro todos do (bom ) testemunho, e a
mesma verdade lh o d. Ns lh o damos tam bm ; e tu
sabes que o nosso testemunho verdadeiro.

Censura
D i tr e fe s

e lo u v a
D e m tr ie .

10.
N o o re c e b a is , . . O A p s to lo usa esta lin g u a g e m s e v e ra
para le v a r os cristos a fu g ir da fa m ilia r id a d e com os h ereg es, qu e
p a n h a m a sua f em g r a v e p e r ig o .

CONCLUSO
13 Eu tinha mais coisas a escrever-te, porm no
quero faz-lo por m eio de tinta e pena, 14 porque
espero ver-te, era breve, e falarem os de viva voz.
A paz seja contigo. Os am igos sadam-te. T u sada
(tam bm ) os am igos, cada um em particular.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

EPSTOLA
S.

J tid a s ,

ir m o de S , T i a g o
Ao
tos,

DE S. J U D A S
eo g n o tn itia d o

Tad eu,

era f i l h o

de A l f e n

M e n o r.

v e r os p e r ig o s a qu e os f t i s se e n co n tra va m e x p os

S . Judas

escreveu-lhes esta ep s tola , desm ascarando

e rro s e os costum es c o rro m p id o s dos f a ls o s

os

d o u to res .

PREM BULO
G a p . n i c o l Judas, servo de Jesus Cristo e irm o
de T ia g o , aos eleitos, amados por Ueus Pai e guardados por Jesus Cristo. 2 A m isericrdia, a paz e a caridade vos sejam dadas abundantemente.
3 Carissimos, desejando eu com toda a solicitude
escrever-vos acerca da nossa comum salvao, tive ne
cessidade de o fazer, para vos exortar a com bater pela
f, que fo i dada aos santos, uma vez por todas. 4 Efec
tivam ente, introduziram -se entre vs certos homens
m pios (dos quais est escrito h muito tempo que
viriam a cair nesta condenao), os quais trocam a
graa do nosso Deus em luxria, e negam a Jesus
Cristo, nosso nico D om inador e Senhor.

D irec o,

c^nm^da
ep s to la ,

I Os falsos doutores
5 Ora eu quero recordar-vos, em bora j saibais o
tudo, (]ue Jesus, salvando o povo da terra do E gip to, dos^faUos
destruiu depois aqueles que no crera m ; 6 e os anjos, dou tores
que no conservaram o seu principado, mas abandona- " jesta^
ram o seu dom iclio, os reteve com cadeias eternas,
mento.
nas trevas, para o ju zo do grande dia. 7 Assim Sodom a, Gom orra e as cidades circunviznhas, que com
elas se entregaram luxria e se abandonaram aos
vcios contra a natureza, foram postas por escarm ento,
sofrendo a pena do fo g o eterno. 8 Da mesma m aneira
tambm estes, no seu delrio, contam iaam a sua carne,
desprezam a D om inao (de C risto) e insultam as
glrias.
8.

G l ria s : anjos.

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

O seu
o rgu lh o.

C a stigos
qu e os
esp era ,

e qu e fo i
in un ciado
por
H en oc.

9 Quando o A rcan jo M igu el, disputando cora o

dem nio, altercava sobre o corpo de Moiss, no se
atreveu a proferir contra ele uma acusao injuriosa,
mas disse (sm ente): R ep rim a -te o Senhor, l Estes,
porm, blasfemam de todas as coisas que ignoram , e
perdem-se como anim ais sem razo, em todas aquelas
coisas que conhecem naturalm ente.
11 A i deles, porque andaram pelo cam inho de
Caim, e, por (causa de um a vilta n te) lucro, precipita
ram-se no erro de B alao e pereceram na rebelio de
Cor.
13 Eles so as mculas dos vossos festins, em que
se banqueteiam sem respeito, apascentando-se a si mes
mos, nuvens sem gua, que os ventos levam de uma
parte para a outra, rvores de fim de outono, sem
fruto, duas vezes mortas, desarraigadas, 13 ondas
furiosas do mar, que arrojam as espumas da sua tor
peza, estrelas errantes, para quem espessas trevas esto
reservadas por toda a eternidade.
14 Tam bm H enoch, o stim o patriarca depois de
A d o, profetizou destes, d izen d o: E is que vem o Se
nhor, com as suas santas m iriades, 15 a faeer juieocon tra todos, a con fu n d ir todos os m pios de todas as
obras de impiedade, que cometeram, e de todas as p a la
vras in ju riosa s, que os pecadores im pios tm p ro fe rid o
con tra ele (Deus).
16 Eles so uns murmuradores queixosos, que an
dam segundo as suas paixes, e a sua boca profere
coisas soberbas, as quais mostram admirao pelas pes
soas segundo convm ao seu prprio interesse.
I I E xortao aos flis

Perm ane
c e r fi is
lo s en sitam entos
los A p s
tolos.

17 Mae vs, carssimos, lem brai-vos do que fo i pre

dito pelos Apstolos de Nosso Senhor Jesus Cristo,
18 08 quais vos d izia m : N o s ltim os tempos viro
im postores, que andaro segundo as suas paixes,
cheias de im piedade. > 19 Sstes so os que provocam
9.
R e s p e ita n d o no a n jo mau a ob ra d e D eus, S. M ig u e l co a te n tou -se com d i z e r : E c p r im a -te o S e n h o r, O A p s to lo co n trap e a q u i
a m o d s tia e m oderao d e S . M ig u e l a rrog n cia dos h e re g e s , qu e
no h esita va m em b la sfe m a r contra D eu s e as coisas santas.
S egu n d o S. C lem en te d e A le x a n d r ia e O rg e n e s , o a u to r desta e p s
tola r e fe r e -s e a um caso m is te rio so n arra do no l i v r o a p c r ifo
A ss u n o de M o is s .
14. E is qu e vem . . .
E uma citao d o l i v r o a p c r ifo d e
H en och.

d ifis e s , seres sensuais que no tm o Esprito (de

Deus). 20 V s, porm, carssimos, ediflcando-vos a vs
mesmos sobre o fundamento da vossa santssima f,
orando no Esprito Santo, 21 conservai-vos no am or
de Deus, esperando a m isericrdia de Nosso Senhor
JeeuB Cristo para (a lca n a r) a vida eterna.
22 Esforai-vos por convencer os hesitantes, 23 sal
va i aqueles que podeis arrancar o fogo. Dos mais,
tende com paixab com tem or (de serdes contam inados),
aborrecendo at a tnica que est coutam nada pela
sua carne.

CONCLUSO
24 A q u ele que poderoso para vos conservar sem
pecado e para vos apresentar im acniados e cheios de
alegria diante da sua glria, 25 ao Deus nico. Salva
dor nosso, por Jesus Cristo Nosso Senhor, seja dada
glria, m agnificncia, fora e poder, antes de todos os
tempos, e agora e por todos os sculos. m eu.

23.

A o f o g o , ao p e r ig o em qu e se en contram .

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

M odo d e
p roceder
com os
p a rtid
r io s dos
fa lso s
d ou tores.

APOCALIPSE DE S. JOO
A p a la v r a A p o c a lip s e a tra n s c ri o de u m te rm o g r e g v
que s ig n ific a :
g n e ro

lite r r io ,

R ev ela o .

Os A p o c a lip s e s c o n s titu ra m um

de ca racter p r o f t ic o , v^uito espalhado nos

d o is sculos a n te rio re s a C ris to .

E r a m p ro fe c ia s sob recarre

gadas de s im b o lo s e d c im a g e n s audases e ob sm ras.

N o p o is de a d m ir a r que, n o p resente liv r o , as coisas
no seja m a n u n cia d a s de u m

m od o c la ro , m as p o r m eio de

vises e s m b olo s, couo se no ta em E s e q u ie l e n o u tro s p r o fe ta s .

A lg u n s destes s m b olo s so ex p lica d os na p r p rio A p o c a lip s e ,
o u tro s p od em e x p lic a r-s e p o r m e io dos restan tes liv r o s s a g ra
dos, m txitos p o r m p erm an ecem na m a is com p leta ob scurid ad e,
O A p o c a lip s e u m dos liv r o s s a g ra d o s m a is d ifc e is de
in te rp re ta r.

M u ito s s a fo s o tm estud ado, sem te re m a in d a

con seg u id o d e s c o b rir a s ig ttific a o exacta das d iversa s vises

de S . J o o ,

T o d o s con co rd a m , p o r m , em qu e o tem a p r in c i-

P a l do A ffo c a lip s e a segu n d a v in d a de Jesu s C ris to p a ra

ju s o f i n a i.

PRLOGO
T it u lo ,
o rig e m
e v a lo r
d este
liv r o .

D ed ic a o
e resu m o.

I 1 Revelao de Jesus Cristo, que, para desco

brir aos seus servos as coisas que em breve devem
acontecer. Deus ib e fez. Ele (Jesus) a comunicou, por
meio do seu anjo, ao seu servo Joo. 2 o qual atesta
ser palavra de Deus e testemunho de Jesus Cristo tndo
o que viu. 3 Bem -aventurado aquele que l e aquele
que ou ve as palavras desta profecia, e observa as coisas
que nela esto escritas, porque o tempo (a sua re a lieao) est prxim o.
4 Joo s sete Igrejas que h na sia; Graa a vs
e paz, da parte daquele que , que era e que vem , da
1, 1. D e u s m a n ife s to u . Esta re v e la o fo i fe it a p o r D eo a P a i
a Jesu s C risto , en q u a o to hom em . Q ue em breve deve acontecer.
D e v e n ota r-se q u e esta p r o x im id a d e de tem p o r e la tiv a e co n sid e
rada quanto a D eus, o q u a l m ede o tem p o d e um m odo d ife r e n t e d o
n osso (11 P e t r . 3 , 8 ).
4.
D o s sete es p rito s . S egu n d o a lg o n s com en tadores, o A p s
to lo re fe re -s e aos s e te a n jo s p rin c ip a is q u e circundam o trono d e
D eu s (T o b . 12, 15). E stes sete an jos so fig u r a d o s no cap. A j 5 pela s
sete l m pa d a s, e no cap. 5 , 6 , pela s sete p on ta s d o C o t d e ir o ; s i e
e le s lin a lm e n te q u e receb em as sete trom beta s ( 8 , 2 ).

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

parte dos sete espritos que esto diante do seu trono,

5 e da parte de Jesus Cristo, que a testemunha fiel, o
prim ognito (o p rim e iro que ressuscitou) dentre os mor
tos, o soberano dos reis da terra. A quele que nos ama
e nos livrou dos nossos pecados pelo seu sangue,
6 e fez de ns um rein o e sacerdotes para Deus e seu
Pai, a ele, g l ria e poder pelos sculos dos sculos.
Am en.
7 Eis que ele vem sobre as nuvens, e todos os
olhos o vero, (mesmo) aqueles que o trespassaram.
E batero em si prprias (de a n g stia ), por causa dele,
todas as tribos da terra. Sim . Am en.
8 Eu sou o A lfa e o m ega, diz o Senhor Deus,
aquele que , que era e que vem , o Todo-poderoso.

CARTAS S SETE IGREJAS

9 Eu, Joo, vosso irm o e com panheiro no sofriJesus
mento, na realeza e na pacincia em Jesus, estive na
rece
ilha chamada Patm os, por causa da palavra de Deus a s. Joo,
e do testemunho de Jesus. 10 Ca em xtase, no dia do
Senhor, e o u vi por detrs de mim uma grande voz,
como de trom beta, 11 que d izia : < 0 que vs, escre
ve-o num liv ro e envia-o s sete Ig re ja s : a feso,
a Sm irna, a Prgam o, a T iatra, a Sardes, a F iladlfia
e a L a o d c e ia . 12 V oltei-m e para ver a voz que falava
com igo, e, voltando-m e v i sete candeeiros de ouro,
13 e, no meio dos candeeiros, algum sem elhante a um
F ilh o de hom em , vestido com uma lon ga tnica e cingdo pelo peito com um cinto de o u r o ; 14 a sua cabea
e os seus cabelos eram brancos com o l branca, como
n eve; os seus olhos eram com o uma chama de fo g o ;
15 os seus ps eram semelhantes ao bronze, incandes
cente numa forn alh a; e a sua voz era como o rudo de
muitas gu as; 16 tinha na sua direita sete estrelas;
saa da sua boca uma espada afiada, de dois gum es;
e o seu rosto era como o sol quando est na sua fora.
17 L o g o que o vi, ca diante de seus ps como
m orto. Porm ele ps a sua mo direita sobre mim,
dizen d o: N o tem as; eu sou o prim eiro e o ltim o,
18 e o que vive. Fui m orto, mas eis que estou vivo,
8.
O A l f a o inega so a p r im e ir a e a ltim a letra do a lfa b eto g r e g o . S e a t d o : eu sou o p r in c ip io e o im d e todas as coisas.
10. D ia do S e n h o r ; d o m in g o .
16. In f e r n o : habitaes doa m ortos.

 manda- lh e e sc re
v e r s
s ete I g r e
jas.

C arta
I g r e ja de
E feso,

Ig re ja
de
S m irn a,

Ig r e ja
de Prgam o,

pelos sculos dos sculos, e tenho as chaves da morte

e do inferno.
19 Escreve, pois, as coisas que viste, no s as
que so, mas tambm as que ho-de suceder depois
destas. 30 Eis o m isfrio das sete estrelas que viste
ua minha mo direita, e dos sete candeeiros de o u r o :
as sete estrelas so os anjos das sete Igrejas, e os sete
candeeiros so as sete Ig re ja s .
2 1 Escreve ao anjo da Ig re ja de feso: Is to diz
aquele que tem as sete estrelas na sua direita, e anda
no m eio dos sete candeeiros de o u ro : 3 Conheo as
tuas obras, o teu trabalho, a tua pacincia, sei que no
podes suportar os maus, que experm entaste os gue
dizem ser apstolos e no o so, e os achaste m entiro
sos. 3 Ten s pacincia, sofreste pelo meu nom e e no
desanimaste. 4 Mas tenho contra li que deixaste a tua
prim eira caridade. 5 Lem bra-te pois (do estado) donde
caste, arrepende-te e volta s tuas prim eiras obras;
de contrrio, v ire i a ti e rem overei o teu candeeiro do
seu lugar, se no fizeres penitncia. 6 Isto, porm, tens
(de bom) que aborreces as aces dos Nicolatas, que eu
tambm aborreo.
7 A q u ele que tem ouvidos, oua o que o Esprito
diz s Ig r e ja s : A o vencedor darei a com er da rvore
da vida, que est no paraso de D eus.
8 E ao anjo da Ig reja de Sm irna e s creve: Is to diz
o prim eiro e o ltim o, o que fo i m orto e que retom ou
a v id a : 9 Conheo a tua tribulao e a tua pobreza
mas s rico e que s caluniado por aqueles que se
dizem Judeus, e no o so, antes so uma sinagoga de
Satans. 10 N o temas nada do que ters que sofrer.
Eis que o dem nio far m eter na priso alguns de vs,
a fim de serdes provad os; tereis tribulao durante
dez dias. S fiel at morte, eu te darei a coroa da
vida.
11 A q u ele que tem ouvidos, oua o que o Esprito
diz s Ig re ja s : 0 que sair vencedor, ficar ileso da
segunda m orte.
18 E ao anjo da Ig re ja de Prgam o escreve: Is to
diz aguele que tem a espada afiada de dois gum es:
13 Sei onde habitas (que u m lu g a r) onde Satans tem
20. A n jo s : c h e fe s das Ig re ja s , com o sen s re p re s e o ta n te s .
5.
R e m o v e r e i o te u c a n d e e ir o . . . r e je it a r e i a
abandonando-a ao cism a.
10. D e d ia s , is to , b r e v e t e p p o .
11. D a s e g u n d a m o rte , da condenao etern a .

tua

Ig re ja ,

o tro n o ; sei que te conservas lig a d o ao meu nom e e

no renegaste a minha f, mesmo naqueles dias em que
A ntipas, minha fiel testemunha, fo i m orto entre vs,
o n d e Satans habita. 14 Mas tenho contra ti algum a
c o is a : Ten s contigo sequazes da doutrina de B a o ,
o qu al ensinava B alac a pr tropeos diante dos filhos
d e Israel, im pelindo-os a com er carnes im oladas aos
dolos e a praticar a fornicao. 15 Assim tens tu tam
bm sequazes da doutrina dos N icolatas. 16 Faze,
pois, p en itn cia; de contrrio, v ire i a ti, brevem ente,
e pelejarei contra eles com a espada da minha boca.
17 A q u ele que lem ouvidos, oua o que o Esprito
diz s Ig re ja s : D arei ao vencedor man escondido,
dar-lhe-ei uma pedrinha branca e um nom e novo escrito
na pedrinha, o qual ningum conhece, seno quem o
re c e b e .
18 E ao anjo da Ig re ja de T ia tira escreve: Is t o
d iz o F ilh o de Deus, que tem os olhos como uma
h a m a de fo g o , e cujos ps so sem elhantes ao bronze.
19 Conheo as tuas obras, a tua caridade, a tua f e o
teu servio, a tua pacin cia; sei que as tuas ltimas
obras so mais numerosas que as prim eiras. 20 Porm ,
tenho contra ti que toleras Jezabel, essa m ulher que se
diz p rofetiza : ela ensina e desvia os meus servos, para
forn icarem e comerem das carnes sacrificadas aos d o
los. 21 Dei-lhe tempo para fazer penitncia, e ela no
quer arrepender-se da sua prostituio. 22 Eis que a
reduzirei a um leito (de d o r ); e aos seus com panheiros
de adultrio (lan-los-ei) numa grande tribulao, se
no fizerem penitncia das suas obras. 23 Ferirei de
m orte os seus filhos, e todas as Igrejas conhecero
<]ue eu sou aquele que sonda os rins e os coraes;
darei a cada um de vs segundo as vossas obras.
24 Quanto a vs, os restantes (fiis) de T ia tira , que
no seguis esta doutrina e que no conhecestes as pro
fundidades, como eles lhes chamam, de Satans, declaro-vos que no porei sobre vs outro peso. 25 T o d a via
gu a rd a i bem aqu ilo que tendes (recebido de Deus), at
qu e eu venha (pedir-vos contas).
26 A quele que ven cei e que praticar as minhas
17.
M a n escondido, a fe lic id a d e
conhecem n este mundo. ~ U m a p e d rin h a
a n tig o s usos g re g o s .
O s ju iz e s u tiliz a v a m
p ron u n cia rem a a b s o lv i o dos acusados.
num a p ed ra branca o n om e dos can didatos.
de D eu s, d e C risto ou do crist o ven c e d o r.

do cu, q u e os h om ens no
b r a n c a . . . A lu s o aos
uma p ed ra branca para
N a s e le i e s esc re v la -s e
U m n o m e novo. O n om e

obras at ao flm, eu lhe darei poder sobre as naes,

27 e as reger com vara de ferro, com o se quebram
vasos de argila, 28 com o tambm eu o recebi de meu
Pai. E dar-lhes-ei a estrela da manh. 29 A q u ele que
Igreja tem ouvidos, oua o que o Esprito diz s Igrejas. >
3 1 E ao anjo da Ig re ja de Sardes escreve: I s t o
'
diz aquele que tem os sete Espritos de Deus e as sete
estrelas : Conheo as tuas obras, (s e i) que tens a repu
tao de que vives, e esls m orto. 2 S vig ila n te e
confirm a {na f) os restos que estavam para m orrer,
porque no achei as tuas obras perfeitas diante do meu
Deus. 3 Lem bra-te, pois, do qUe recebeste e ouviste,
observa-o e faze penitncia. Se no vigiares, virei a ti
com o um ladro, e no sabers a que hora virei a ti.
4 Tens, porm> algum as pessoas em Sardes que no
contam inaram os seus vestidos: acom panhar-m e-o
vestidas de branco, porque so dignas disso.
5 A q u ele que vencer ser assim revestido de vestiduras brancas, e eu no apagarei o seu nome do liv r o
da vida, e confessarei o seu nome diante de meu P a i
e diante dos seus anjos. 6 A q u ele que tem ou vidos,
Ig r e ja
oua O quc O Esprito diz s Ig re ja s .
^
F iladlfia escreve: I s t o

diz o Santo, o Verdadeiro, aquele que tem a chave (d a

casa) de D avid, aquele que abre e ningum fechar,
que fecha e ningum a b rir : 8 Conheo as tuas obras.
Eis que pus diante de ti uma porta aberta, que n in
gum pode fechar, porque, tendo pouca fora, m esm o
assim guardaste a minha palavra e no negaste o meu
nome. 9 Eis que te vou dar da sin agoga de Satans os
que dizem que so J udeus, e no o so m entirosos 1
eis ^ue farei com que eles venham e se prostrem a
teus ps e reconheam que te amei. 10 Porijue gu ar
daste a palavra da minha pacincia, tambm eu te
guardarei da hora da tentao, que vir a todo o
mundo para provar os habitantes da terra. 11 Eis q u e
venho brevem ente; guarda o (tesouro da f) que tens,
para que ningum tom e a tua coroa.
28. E s tre la da m a n h . X o m e que Jesus C r is to se d a si p r p r io .
3 , 4. N o c o n ta m in a ra m . . . co n s erva ra m a san tid ad e re c e b id a
do ba ptism o.
7. Da casa de D a v id , isto , da Ig re ja .
8.
U m a p o rta ab erta, p o r o n de podes en tra r, para c o n v e r t e r os
pagos e Judeus, in tr o d u z i-lo s na Ig r e ja . C on cedo-te esta graa,,
p o rq u e, a ind a que tenhas s id o pou co co ra jo so no cu m p rim en to d o teu
d e v e r , to d a v ia perm an eces f i e l e no m e n ega ste no m eio das p e r
segu ies.

12 A o que vencer, f-lo-ei uma coluna no templo

do meu Deus, e no sair jam ais dele. Escreverei sobre
ele o nom e do meu Deus e o nome da cidade do meu
Deus, a nova Jerusalm, que desce do cu, vinda do
meu Deus, e o meu n ovo nome. 13 A q u ele que tem
ouvidos, oua o que o E sprito diz s Igrejas. >
14 A o anjo da Ig re ja de Laod iceia escreve: I s t o
diz o A m en (isto , aquele que a mesma verdade), a
testemunha flel e verdadeira, o princpio da criao de
Deus: 15 Conheo as tnas obras, que no s nem frio
nem quente. O xal foras frio ou quente. 16 Mas, por
que s m orno, nem frio nem quente, vou vom itar-te
da m inha boca. 17 D izes; sou rico, enchi-me de bens,
de nada tenho f a lt a e no sabes que s um infeliz,
um m iservel, pobre, cego e nul 18 Aconselho-te a que
me com pres ouro provado no fo g o , para te fazeres rico,
roupas brancas (d a santidade) para te vestires e ocultares a vergon h a da tua nudez, e um colrio para u n gir
teus olhos, para que vejas. 19 A o s que amo, repreendo
e castigo. Tem , pois, zelo e faze penitncia. 20 Eis
que estou porta (do teu corao) e bato. Se algum
ou vir a minha voz e m e abrir a porta, entrarei nele,
cearei com ele, e ele com igo.
21 A q u ele que vencer, f-lo-ei sentar com igo no
meu trono, assim com o eu mesmo tambm venci e me
sentei com meu P a i no seu trono. 22 A q u ele que tem
ouvidos, oua o que o Espirito diz s Ig re ja s .

^ igreja

VISES SIMBLICAS DAS LUTAS DA IGREJA

I Os sete selos
4 - 1 Depois disto tive uma v is o : U m a porta
estava aberta no cu, e a voz, aquela prim eira voz que
eu tinha ouvido, com o de trombeta, falava com igo,

?
.a

corte

celeste.

12.
N o s a ir j a m a i s , U m a v e z a d q u irid a , a fe lic id a d e do cu
ja m a is se p erd er .
15-16. N o s nem f r i o , nem quente, no ests em pecado m o r
tal, m as tam bm no ten s v e r d a d e ir o a m o r d e D eus. O x a l . , ,
E v id e n te m e n te q oe , de um m odo absolu to, p r e fe r v e l s e r m o rn o
e s p iritu a lm e n te , isto , tb io , do que fr io ; to d a v ia quase sem p re
m ais f c il c o n v e rte r um g ra n d e pecador, q u e a fa sta r um tb io da sua
tib ie z a . V o u v o m ita r~ te . . . ta l o d esgo sto qu e a tlb ie z a causa a D eu s.
18.
A q u e m e com pres, com a orao e boas obras, o u ro . . . isto
, nma ca rid a d e a rd e n te e uma p e rs e v e ra n te .
20.
C e a re i com ele. E x p re s s o em p reg a d a pa ra in d ic a r a in t i
m id a d e com q u e Jesus trata o s seus am igos.

O liv r o
dos sete
selo s dado
ao anjo
en tre as
aclam a
es de
tod a a
criao.

dizen d o: S o b e aqui, e m oslrar-te-ei as coisas que

devem acontecer depois destas.* 2 L o g o ca em xtase.
E eis que um trono estava colocado no cu, sobre o
qual trono estava algum sentado. 3 A q u ele que estava
sentado era no aspecto sem elhante a uma pedra de
jaspe e de sardnica; e em v o lta do trono estava um
arco-ris que se assem elhava cor de esm eralda. 4 Em
vo lta do trono, (estavam outros) vin te e quatro tronos,
e sobre estes tronos estavam sentados vin te e quatro
ancies, vestidos de roupas brancas, (tendo) em suas
cabeas coroas de ouro. 5 Do trono parlem relm pa
gos, vozes e troves. Diante do trono ardem sete lm
padas ardentes, que so os sete espritos de Deus.
6 Em frente do trono h com o que um m ar de vid ro
sem elhante a cristal, e, no m eio do trono e em v o lta do
trono, quatro anim ais cheios de oihos por diante e por
detrs. 7 0 prim eiro anim al sem elhante a um le o ;
o segundo sem elhante a um n o vilh o ; o terceiro tem o
rosto com o de hom em , e o quarto semelhante a uma
guia que voa. 8 Os quatro anim ais tm cada um seis
asas, e em vo lta e por dentro esto cheios de olhos,
e no cessam, dia e noite, de d izer: S a n to , Santo,
Santo, o Senhor Deus, o Om nipotente, o que era, que
, e que vem. 9 E, quando aqueles animais do glria,
honra e aco de graas ao que est sentado sobre o
trono e que vive pelos sculos dos sculos, 10 os vinte
e quatro ancies prostram-se diante do que est sen
tado no trono e adoram o que v iv e pelos sculos dos
sculos, e lanam as suas coroas diante do trono,
d izen d o: t l T u s digno, Senhor, nosso Deus, de
receber a glria, a honra e o poder, porque criaste
todas as coisas, e pela tua vontade que elas recebe
ram a existncia e foram criad as.
5 1 E v i na mo direita do que estava sentado
sobre o trono um liv ro escrito por dentro e por fora,
selado com sete selos. 2 E v i um anjo forte que grita va
em alta v o z: Q u em d ign o de abrir o livro e dc que4 f 6 . Cheios de o lh o s . M odo m e ta f ric o de d iz e r , para in d ic a r
qu e esta va m sem p re a ten tos a co n tem p la r as p e r fe i e s I d e D eu s e a
p r e s ta r -lh e as suas h om enagens.
8 . E no eessatn d ia c n o ite .
um m odo m e ta f ric o d e d iz e r
q u e os santos no cu lo u v a m a D eu s in cessan tem en te.
5 1. U m l iv r o , q u e era , segu n d o a sig n ific a o h ab itu al d esta
p a la v ra e n tre os a n tig o s, fo rm ad o d e lo n g o s pedaos de p erg a m in h o
e n ro la d o em v o lta d e um p eq u en o pau. O rd in ria m e n te apenas s e
e s c re v ia d e um la d o ; to d a v ia S. Joo d iz q u e estava e s c rito dos d o is
la d o s ( p o r d e n tro e p o r f o r a ) , para m o stra r a im p ort n cia das co isa s
co n tid a s n e le , s q u ais no p o s s v e l a crescen tar nada.

brar os seus selo s? 3 E niagum podia, nem no cu,

nem n a terra, nem debaixo da terra, abrir o liv ro , nem
olh ar para ele. 4 E eu chorava m uito, porque no se
tinha encontrado ningum que fosse dign o de abrir o
liv ro , nem de olhar para ele. 5 Ento um dos ancies
disse-m e: N o ch ores; eis que o leo da tribo de Jud,
a estirpe de O avid, venceu de m aneira a poder abrir o
liv r o e os seus sete selos. 6 Ento v i no meio do trono
e dos quatro anim ais, e no m eio dos ancies, um Cor
deiro de p, com o im olado, o qual tinha sete chifres e
sete olhos, que so os sete espritos de Deus, mandados
por toda a terra. 7 E le veio e recebeu o livro da mo
direita do que estava sentado no trono.
8 E, tendo aberto o livro, os quatro animais e os
vin te e quatro ancies prostraram-se diante do Cor
deiro, tendo cada um uma citara e taas de ouro cheias
de perfumes, que so as oraOes dos santos. 9 Cantam
um cntico novo, d izen d o: D ig n o s de receber o
liv ro e de abrir os seus selos, porque foste m orto e resgataste para Deus, com o teu sangue, homens de toda
a tribo, lngua, povo e nao, 10 e fizeste deles, para o
nosso Deus, um reino e sacerdotes, e reinam sobre a
terra .
11 Depois o lh ei e ou vi a voz de muitos anjos em
v o lta do trono, dos anim ais e dos ancies. O nm ero
deles era de m irades de miriades e de m ilhares de
milhares, 12 os quais diziam em alta v o z : D ig n o o
Cordeiro, que fo i m orto, de receber o poder, a riqueza,
a sabedoria, a fortaleza, a honra, a g l ria e a bn o.
13 A toda a criatura que h no cu, sobre a terra,
debaixo da terra e sobre o mar, e a todas as coisas que
a se encontram, o u vi d izer: A o que est sentado
sobre o trono e ao Cordeiro, bno, honra, g l ria e
poder, pelos sculos dos sculos. 14 E os quatro ani
mais d izia m : A m e n . Os ancies prostraram-se e
adoraram .
6 1 E vi, no m om ento em que o Cordeiro abriu
um dos sete selos, e o u vi que um dos quatro anim ais
dizia, como em vo z de tro v o : V e m . 2 Olhei e vi
5. O le o d r tr ib o de J u d , isto , Jesus C ris to , a ssim ch a
m ado, p o r causa da sua fo ra .
6 . Sete c h ifre s , sm b o lo da fo ra d e Jesus, que n este v e r s c u lo c
co m pa rad o a um c o rd e iro , p o r causa da sua m a n sid o; e sete o lh o s,
sm b o lo da sua o m n iscn cia .
6 , 2.
U m cava lo bra n co, qu e era usado p e lo s triu n fa d o re s ro m a
nos. O qu e estava m o n ta d o sob re ele. E ste c a v a le ir o re p re s e n ta
p r o v v e lm e n te Jesus C r is to , qu e triu n fa d e tod os os seus in im ig o s .

O C o r
d e ir o
a bre os
seis p r i
m e iro s
s e lo s :
P r im e ir o ,

Segu n do.

T e r c e ir o .

Q narto.

Q u in to .

um cavalo branco. 0 que estava m ontado sobre ele

tinha um arco; foi-lhe dada uma coroa, e saiu como
vitorioso e para (co n tin u a r a ) vencer.
3 Quando (o C ordeiro) abriu o segundo selo, ou vi
o segundo anim al, que d iz ia : V e m . 4 E saiu um
outro cavalo, verm elho. A o que estava montado sobre
ele fo i dado o poder de tirar a paz da terra e de fazer
com que (os homens) se matem uns aos outros; e foi-lhe
dada uma grande espada.
5 Quando (o C ordeiro) abriu o terceiro selo, ou vi o
terceiro animal, que d iz ia : V e m . Olhei e v i um
cavalo negro. O que estava montado sobre ele tinha
na sua mo uma balana. 6 E ouvi como que uma voz
no meio dos quatro anim ais, que d izia : U m a m edida
de trigo por um dinheiro I Trs medidas de cevada por
um d in h e iro ! Mas no causes dano ao vinho nem ao
a zeite.
7 Quando (o Cordeiro) abriu o qnarto selo, ou vi a
vo z do quarto anim al, que d izia : V e m . 8 O lhei e v i
um cavalo esverdeado. 0 que estava montado sobre
ele tinha por nome Morte, e seguia-o o inferno. Foi-lhe
dado poder sobre um quarto da terra, para m atar
espada, fome, com a peste e por m eio das feras da
terra.
9 Quando (o Cordeiro) abriu o quinto selo, v i de
b aixo do altar as almas dos que tinham sido mortos
por causa da palavra de Deus e do testemunho que
tinham (dado), 10 Clamaram em voz alta, dizendo:
A t guando. Senhor, santo e verdadeiro, dilatas tu o
fazer ju stia e vin gar o nosso sangue dos que habitam
sobre a te rra ? 11 E fo i dada a cada um deles uma
tnica branca e foi-lhes dito que tivessem pacincia
ainda um pouco de tempo, at que se completasse o
nm ero dos seus conservos e irm os, que haviam de
padecer, como eles, a morte.
4. H a q u i ta lv e z uma aluso s t e r r v e is p erseg u i es q u e a
Ig r e ja so fre .
5-6- U m ca va lo n e g r o , sin a l d e lu to. O c a v a le ir o p e r s o n ific a a
fo m e, ten do p o r isso uma balana na mo para p esar com r ig o r e
v e n d e r o po p o r a lto p reo . U m a m e d id a , qu e v a lia pouco m ais
d e um lit r o .J/as no causes da no , . . Estas p a la vra s so d ir ig id a s
d recta m en te ao c a v a le ir o . D eu s q u e r q u e sejam em pequ en a quan
tid a d e as co isas n ecessria s v id a , com o o t r ig o e a cevad a, mas
q u e haja em abundncia as q u e no so n ecessrias, com o o v in h o e
o a zeite, para qu e os h om ens v e ja m , n esta ca restia, ao m esm o tem p o
o c a stigo e a m is e ric rd ia d e D en s.
8.
O in fe r n o , isto , a h abitao dos m ortos se g u ia o c a v a le ir o
para re c e b e r os qu e e le m atasse.

12 Quando (o Cordeiro) abriu o sexto selo, v i que

sobreveio um grande terram oto. 0 sol tornou-se negro,
com o um saco de crina, a lua tornou-se toda (verm elha)
com o sangue, 13 e as estrelas cairam do cu sobre a
terra, como quando a figueira, agitada por um forte
vento, deixa cair os seus figos verdes. 14 0 cu recoIheu-se, como um liv ro que se enrola, e todos os mon
tes e ilhas foram tirados dos seus lugares. 15 Os reis
da terra, os grandes, os capites, os ricos, os podero
sos, todo o servo e homem livre, se esconderam nas
cavernas e entre os penhascos dos montes. 16 E diziam
aos montes e aos rochedos: C a sobre ns e escondei-nos da face daquele, que est sentado sobre o trono, e
da ira do Cordeiro, 17 porque chegou o grande dia da
sua c le ra ; e quem poder su b s is tir?
7 1 Depois disto v i quatro anjos que estavam de
p sobre os quatro ngulos da terra, detendo os quatro
ventos da terra, para que no soprassem sobre a terra,
nem sobre o m ar, nem sobre rvore algum a. 2 E v i
outro anjo que subia do oriente e tinha o selo do Deus
v iv o , qual (a n jo) clamou em alta vo z aos outros quatro,
a quem fora dado o poder de fazer m al trra e ao mar,
3 dizen do: N o faais mal terra, nem ao mar, nem s
rvores, at que assinalemos, sobre a sua fronte, os ser
vos do nosso D eu s. 4 E ouvi o nmero dos que foram
assinalados, (que eram ) cento e quarenta e quatro m il, de
todas as tribos dos filhos de Is r a e l: 5 da tribo de Jud,
d oze m il assin alados; da tribo de Ruben, doze m il; da
tribo de Gad, doze m il; 6 da tribo de Aser, doze m il;
da tribo de N efta li, doze m il; da tribo de Manasss,
d oze m il; 7 da tribo de Sim eo, doze m il; da tribo de
L e v i, doze m il; da tribo de Issacar, doze m il; 8 da tribo
d e Zabulon, doze m il; da tribo de Jos, doze m il; da
trib o de Benjam im , doze m il assinalados.
9 Depois disto, v i aparecer uma grande m ultido,
qu e ningum podia contar, de todas as naes, tribos,
povos e lnguas, que estavam em p diante do trono e
d ian te do Cordeiro, revestidos de vestiduras brancas,
com palmas nas suas mos. 10 E clam avam em alta

S exto.

Os ser.
vos de
D eus
sero
marcados
com um
s e lo antes
da cats
tro fe .

G ra n d e
m u ltido
d o s esco
lh id o s .

14.
O cu, fig u r a d o com o um im e n so p a v ilh o , roco lh e u -s e ,
d o b ro u cotno um l iv r o . . .
17. O g ra n d e d ia . . . o d ia d o ju fzo fin a l.
7 , 1. D e te n d o os q u a tro ventos. O s p r o fe ta s co n sid era m os
q u a tr o v e n to s com o um s in a l dos ca stigo s d e D eu s (D an., 7^ 2, etc.).
2. T in h a o se lo d o D e u s v iv o , D eu s re p res en ta d o com o um
r e i q u e tem o seu s e lo . O a n jo d e v e im p r im ir e ste s e lo so b re todos
o s e s c o lh id o s, pa ra d e c la r a r q u e so p r o p r ie d a d e d e Deus.

voz, dizen d o: < A salvao ao nosso Deus, que est

senlado sobre o trono, e ao C o r d e ir o ! 11 T od os os
anjos estavam de p, em v o lta do trono, dos ancies e
dos quatro animais, e prostraram-se sobre os seus ros
tos, diante do trono, e adoraram a Deus, 12 d iz e n d o :
A m e n ! Bno, glria, sabedoria, aco de graas,
honra, poder e fortaleza, ao nosso Deus, pelos sculos
dos sculos ! A m en ! >
13 Ento um dos ancies, tom ando a palavra,
disse-m e: Estes, que esto revestidos de vestiduras
brancas, quem s o ? Donde viera m ? 14 R espondi-lhe:
M eu Senhor, tu o sabes. E ele disse-m e: E stes so
aqueles que vm da grande trib u la o; lavaram as suas
vestes e as em branqueceram no sangue do Cordeiro.
15 P o r isso esto diante do trono de Deus, e o servem
de dia e de noite no seu tem plo. 0 que est sentado
>sobre o trono os abrigar sob o seu tabern cu lo; 16 no
tero mais fom e nem sede, nem cair sobre eles o sol,
nem calor algum , 17 porque o Cordeiro, que est n o
m eio do trono, os apascentar e levar s fontes das
guas da v id a ; e Deus enxugar toda a lgrim a dos
seus olh os.
I I Abertura do stim o s e lo ; as sete trom betas
S tim o
s e lo .
S ete
anjos
recebem
sete
tro m b etas*; um
o u tro o fe
re c e p e r
fu m es, e
lana
fo g o do
a lta r
so b re a
terra.

A s q u atro
p r im e ir a s
trom beta s
an u nciam
la g e lo s
so b re um
tero da
terra , do
m ar, dos
r io s e dos
astro s.

8 1 Ten do (o C ordeiro) aberto o stim o selo,

fez-se silncio no cu, quase por m eia hora.
2 E v i os sete anjos, que estavam em p diante de
Deus, aos quais foram dadas sete trom betas. 3 D epois
veio outro anjo e parou, de p, diante do altar, com
um turbulo de ou ro; e foram -lhe dados muitos perfu
mes, a fim de os oferecer com as oraes de todos os
santos sobre o altar de ouro, que est diante do trono.
4 E o fum o dos perfumes, com as oraes dos santos,
subiu da mo do anjo at presena de Deus. 5 Depois
o anjo tomou o turbulo, encheu-o de fogo do altar e
lanou-o sobre a terra. H ouve, ento, troves, vozes,
relm pagos e um grande terram oto. 6 Os sete anjos,
que tinham as sete trombetas, prepararam-se para as
tocar.
7 0 prim eiro (a n jo ) tocou a trom beta, e houve gra
n izo e fogo, de mistura com sangue, que foram atirados
sobre a terra. F o i abrasada a tera parte da terra, foi
queim ada a tera parte das rvores, e toda a erva verde.
8 0 segundo anjo tocou a trombeta, e fo i lanado no
mar com o que um grande m onte ardendo em fo g o .

Converteu-se em sangue a tera parte do mar, 9 e a

tera parte das criaturas que viviam no m ar morreu, e
a tera parte das naus fo i destruda. 10 0 terceiro anjo
tocou a trom beta, e caiu do cu uma grande estrela, a
arder com o um facho. Caiu sobre a tera parte dos rios
e sobre as fontes das guas. 1 1 0 nom e da estrela
A bsin to. A tera parte das guas converteu-se em
absinto, e m uitos homens m orreram p or causa daque
las guas, porque se tornaram amargosas. 12 0 quarto
anjo tocou a trom beta, e fo i ferida a tera parte do sol,
assim com o a tera parle da lua e a tera parte das
estrelas, de m aneira que se obscureceu a sua tera
parte, e o dia perdeu a tera parte do seu brilho, com o
tambm a noite.
13 E v i: Ouvi a vo z de uma guia, que voava para
o znite, a qual d izia em alta v o z : A i , a, a dos habi
tantes da terra, por causa dos restantes toques de
trom beta, que os trs anjos esto prestes a tocar.
9 1 0 quinto anjo tocou a trom beta, e v i uma
estrela cada do cu sobre a terra. F oi-lhe dada a chave
do poo do abismo. 2 E la abriu o poo do abism o;
e subiu um fum o do poo, com o fum o de uma grande
fornalha, e escureceram-se o sol e o ar com o fumo do
poo. 3 Do fum o saram gafanhotos para a terra, e foi-Ihes dado um poder (de faeer m a l aos homens), como
o poder que tm os escorpies da terra. 4 E foi-lhes
ordenado que no fizessem dano erva da terra, nem
a verdu ra alguma, nem a rvore algum a, mas smente
aos hom ens que no tm o selo de Deus sobre as suas
frontes. 5 Foi-lhes concedido, no que os matassem,
mas que os atorm entassem , durante cinco meses.
0 torm ento que causam como o torm ento do escor
pio, quando fere um homem. 6 N aqueles dias, os
hom ens buscaro a m orte e no a encontraro; dese
ja r o m orrer e a m orte fu gir deles.
7 Os gafanhotos eram parecidos a cavalos apare
lhados para a b a ta lh a ; sobre as suas cabeas tinham
uma espcie de coroas sem elhantes ao ouro, e os seus
rostos eram como rostos de hom en s; 8 tinham os cabe8

, 10 .

D e p o is d e
trs ais
d e uma
gu ia, a
quDta
trom beta
anuncia a
praga dos
ga fa n h o
tos.

/ffta g ra n d e es tre la , um m eteoro lu m in oso.

13.
A s q u atro
ltim a s p e lo s g rito s da
a n jo p o d eroso .

p r im e ir a s trom beta s esto separadas das trs

g u ia , q u e p r o v v e lm e n te re p res en ta um

9 , 1-3. E v i u m a estrela , is to , nm a n jo das trev a s , a qu em

D eu s p e r m itiu ou o rd en o u q u e a b ris s e o in fe r n o ( f o i - l h e dada a
chave d o p o o do a b is m o ) do n d e saram d em n io s ( g a fa n h o to s ).

A sexta
trom beta
anuncia
uma in v a
so de
ca va la ria .

U m anjo
com um
peq u en o
liv r o .

los com o 08 cabelos das mulheres, e os seus dentes

eram como os dentes dos le es; 9 tinham um trax
com o uma couraa de ferro, e o rudo das suas asas
era com o o rudo de carros de m uitos cavalos que cor
rem ao combate. 10 Tm caudas semelhantes s dos
escorpies, e aguilhes nas suas caudas, em que est o
poder de fazer mal aos hom ens durante cinco meses;
11 tm sobre si com o rei o anjo do abismo, chamado
em hebreu A badon e em grego A p olion . 12 0 prim eiro
ai j passou, e eis que vm ainda dois ais depois des
tas coisas.
13 0 sexto anjo tocou a trom beta, e o u vi uma voz
que saa dos quatro cantos do altar de ouro, que est
diante da face de Deus, 14 a qual dizia ao sexto anjo,
que tinha a trom beta: S o lta os quatro anjos que
esto atados sobre o grande rio E u frates. 15 Ento
foram desatados os quatro anjos que estavam prepa
rados para a hora, dia, ms e ano, a flm de matarem
a tera parte dos homens. 16 0 nmero dos de cavala
ria era de duas mirades de m irades: ou vi dizer o seu
nm ero. 17 Eis com o v i na viso os cavalos e os que
estavam montados n eles: (estes) tinham couraas de
cor de fogo, de jacin to e de enxofre. A s cabeas dos
cavalos so com o cabeas de lees, e da sua boca sai
fo g o , fumo e enxofre, 18 P o r estas trs pragas, is to ,
pelo fogo, pelo fum o e pelo enxofre, que saam da sua
boca, foi m orta a tera parte dos homens. 19 0 poder
dos cavalos est na sua boca e nas suas cau das; com
efeito, as suas caudas assemelham-se a serpentes, tm
cabeas, e com elas que fazem mal.
20 Os outros homens, que no foram m ortos por
estas pragas, no fizeram penitncia das obras das suas
m os: continuaram a adorar os dem nios e os dolos
de ouro, de prata, de bronze, de pedra e de pau, que
no podem ver, nem ouvir, nem andar. 21 N o fizeram
penitncia dos seus hom icdios, nem dos seus m alef
cios, nem da sua fornicao, nem dos seus furtos.
10 1 Depois v i um outro anjo forte, que descia
do cu, vestido de uma nuvem, e com o arco-ris sobre
a sua cabea; o seu rosto era com o o sol, e as suas
pernas como colunas de fo g o . 2 T in h a na sua mo um
11. A b a d o n s ig n ific a destru i o.
16. D tta s m ir a d e s de m ir a d e s : du zen tos m lb S es.
19.
Com estas v ria s fig u ra s anu n cia -se p r o v v e lm e n te
g u erra t e r r v e l qu e p reced e r o re in a d o d o n tc r is to .
lOy 1. P e rn a s . L ite ra lm e n te , ps.

uma

livrin h o aberto, e ps o p d ireito sobre o mar, o

esquerdo sobre a terra, 3 e gritou em alta voz, como
um leo quando ruge. Quando gritou , sete troves
fizeram ou vir as suas vozes. 4 Quando os sete troves
fizeram ou vir as suas vozes, eu dispunha-me a escre
ver, mas ouvi um a voz do cu que d iz ia : S e la as
palavras dos sete troves, e no as escrevas. 5 E o
anjo, que eu v ira de p sobre o m ar e sobre a terra,
levantou a sua mo direita ao cu 6 e ju rou por
aquele que v iv e pelos sculos dos sculos, que criou o
cu e tudo o que h nele, a terra e tudo o que nela h,
o m ar e tudo o que h nele (ju r o u ) que no haveria
mais tem po (p a ra faeer pen itn cia ), 7 mas que nos
dias da voz do stim o anjo, quando comeasse a soar
a trom beta, se cum priria o m istrio de Deus, com o ele
o anunciou pelos profetas seus servos.
8 E a voz que eu tinha ouvido do cu, novam ente
me fala va e d iz ia : V a i e tom a o livrin h o gu e est
aberto na mo do anjo, que se mantm de p sobre o
m ar e sobre a te rra . 9 F u i ter com o anjo, dizendo-lhe
que me desse o livrin h o. Ele respondeu-m e: T o m a -o
e d evora -o; ele far am argar o teu ventre, mas na tua
boca ser doce com o m e l. 10 T o m ei o livrin h o da mo
do anjo e d e v o re i-o ; ua minha boca era doce como mel,
mas, depois que o devorei, o meu ventre ficou am ar
gurado. 11 Ento disse-m e: E necessrio que ainda
irofelizes a m uitos povos, naes, (homens de diversas)
nguas e r e is .
I I 1 Depois foi-m e dada uma cana semelhante a
uma vara, e foi-m e d ito : L eva n ta -te e mede o tem plo
de Deus, o altar e os que nele adoram . 2 Mas o trio,
que est fora do lem plo, deixa-o de parte, no o meas.
4.

Se/a, isto guarda d e n tro de ti m esm o.

7. S e c u m p r ir ia o m is t r io dc D e u s , is to , seria m re a liz a d o s
o s d e s g n io s d e D eu s r e la t iv o s ao triu n fo da sua Ig r e ja e ao estabecm en to d o seu re in o .
9-11. D e v o r a -o . . . l -o com ateno, a s s im ila - o bem , para qu e
possas a n u n cia r os ju z o s d e D eu s.
I I 9 1-2. M e d e o terh plo de D e u s . E ste te m p lo re p res en ta a
Ig r e ja d e Jesus, com o s o cied a d e v i s v e l , com posta d e bons e mans.
A s s im com o D eu s tin h a m andado im p r im ir o seu s e lo so b re a fro n te
dos e s c o lh id o s , p ara os s a lv a r d o s la g e lo s (7^ 3), assim tambm
m anda a Joo m e d ir, isto , con ta r os qu e adoram no tem p lo os i i s
q u e p erten c em p a rte m ais santa da Ig r e ja e con stitn em o v e r d a
d e ir o te m p lo ou sa n tu rio d e D eus. E stes, em b ora tenham de s o fre r,
triu n fa r o sem p re das p erseg u i es . M a s o t r io , isto , os c r is
tos d e m v id a , q u e d eix a ra m a fc , abandona-os. A cidad e santa,
a Ig r e ja .

O a o jo
manda ao
p ro fe ta
m e d ir o
santurio.

A s duas
testm unbas.

A stim a
trom beta
anuncia o
re in o de
D eu s e o
ju iz o
fin a l.

porque ele fo i dado aos gentios, e eles calcaro a cidade

santa durante quarenta e dois meses.
3 E darei s minhas duas testemunhas o poder d e
profetizar, revestidos de saco, durante m il duzentos e
sessenta d ia s : 4 so as duas oliveiras e os dois can
deeiros, postos diante do Senhor da terra. 5 Se algum
lhes quer fazer mal, sai fo g o da sua boca, que devora
os seus in im ig o s; se algum os quer prejudicar,
assim que d eve m orrer. 6 Eles tm poder de fechar o
cu, para que no chova durante o tem po da sua pro
fecia, e tm poder sobre as guas, para as con verter m
sangue, e de ferir a terra com todo o gnero de pragas,
todas as vezes que quiserem. 7 E, quando tiverem
acabado de dar o seu testemunho, a Besta que sobe d o
abismo far guerra contra eles, venc-Ios- e mat-los-.
8 Os seus cadveres ficam estendidos nas praas d a
grande cidade, que se chama espiritualm ente Sodom a
e E gipto, onde tambm o Senhor deles fo i crucificado.
9 homens de todos os povos, tribos, lnguas e
naes, olham os seus cadveres, durante trs dias e
m eio, sem perm itir que estes cadveres sejam sepulta
dos. 10 E os habitantes da terra se alegram por causa
deles e se fe lic ita m ; e mandaro presentes uns aos
outros, porque estes dois profetas tinham atorm entado
os que habitavam sobre a terra. 11 Mas, depois de trs
dias e m eio, um esprito de vida entrou neles da parte
de Deus, e eles puseram-se de p, e apoderou-se um
grande tem or dos que os contem plavam . 12 E ouviram
uma grande voz do cu, que lhes d iz ia : S u b i para c.
E subiram ao cu na nuvem, vista dos seus inim igos.
13 N aquela mesma hora deu-se um grande te rra m o lo :
caiu a dcim a parte da cidade, e no terram oto foram
mortos sete mil h o m en s; os restantes foram atem ori
zados e deram g l ria ao Deus do cu.
14 Passou o segundo a i; o terceiro ai vir em
breve. 15 0 stim o anjo tocou a trom beta, e ou vi
ram-se no cu grandes vozes, que d izia m : 0 reino
desle mundo passou a ser de Nosso Senhor e do seu
Cristo, e ele reinar pelos sculos dos sculos.
4. S o as duas o liv e ir a s . . . A I dsSo a Zac., 4, 2 e seg u in tes.
A s duas testem unhas, na sua pregao, d e v e m , com o a o liv e ir a , le v a r
o a z e ite da uno do E s p rito .Santo, e, com o c a n d eeiro s, fa z e r b r ilh a r
a luz da v e r d a d e d iv in a .
7.
A B esta , o A n tic r is to , p o r p erm iss o d e D eu s, m a id -lo s -d ,
d e p o is de tere m cu m p rid o a sua m isso.
10.
T in h a m a torm en ta d o com a sa n tid ad e da sua v id a e com a
sua pregao.

16 Ento os vin te e quatro ancies, que esto sen

tados diante de Deus sohre os seus tronos, prostraram-se sobre os seus rostos e adoraram a Deus,
d izen d o : 17 Graas te damos. Senhor Deus om nipo
tente, que s e que eras, porque assumiste o teu grande
poder e reinaste. 18 A s naes irritaram -se (con tra ti),
mas chegou o teu furor, assim com o o tem po de ju lg a r
08 m ortos e de dar a recompensa aos profetas, teus
servos, aos santos e aos que temem o teu nome, peque
nos e grandes, e de exterm inar os que destruam a terra.
19 Ento abriu-se o tem plo de Deus, o do cu, e
apareceu a arca da sua aliana no seu tem plo. E sobre
vieram relm pagos, vozes, troves, um terram oto e
uma grande saraivada.
I I I Os sete sinais
12 1 Depois apareceu no cu um grande s in a l:
uma M ulher vestida de sol, com a lua debaixo de seus
ps, e um a coroa de doze estrelas sobre a sua cabea.
2 E la est grvida, e clam a com dores, atorm entada
para dar a luz.
3 F o i visto ainda um outro sinal no cu : era um
grande D rago, cor de fogo, que tinha sete cabeas e
dez pontas, e nas suas cabeas sete diademas. 4 A sua
cauda arrasta a tera parte das estrelas do cu, e pre
cipitou-as na terra. Depois o D rago parou diante da
Mulher, que estava para dar luz, a fim de devorar o
seu filh o, logo que ela o tivesse dado luz. 5 Ela deu
luz um filho varo, que deve reger todas as gentes
com vara de ferro. E o seu filho fo i arrebatado para
Deus e para o seu trono. 6 A M ulher fugiu para o
deserto, onde tinha um retiro que Deus lhe havia pre
parado, para a a sustentarem durante m il e duzentos
e sessenta dias.
7 H ou ve no cu uma batalh a: M iguel e os seus
anjos pelejavam contra o Drago, e o Drago com os

I. s in a l;
A .Mulher
e o D ra
go.

O D rago
ven cid o
p or S. M i
g u e l, e
p r e c ip i
tado sobre
a terra .

I 2 f 1-2. U m a M u lh e r , Q u ase todos os P a d r e s e in t rp r e te s

ca t lic o s recon h ecem n esta M n lh e r um s m b o lo da Ig r e ja . ~ C la m a
com dores . . .
A Ig r e ja s o fre em to d o s os tem p os, mas, no m e io dos
seu s s o frim en to s, con tin u ar s e m p re a d a r lu z filb o s e s p iritu a is
p ara D eu s.
4. D a s estrela s do cu, dos an jos.
6.
O n d e U nha um r e t ir o . . . Estas p a la v ra s so uma re fe r n c ia
proteco e s p e c ia l q u e D eu s conceder sua Ig r e ja nos ltim o s
tem p os, du ra n te os t n il d iise n to s e sessenta d ia s q u e du rar o re in a d o
d o n t c r is t o .

O D rago
p erseg u e
a M u lh er
e os seus
filh o s .

2> s in a l:
A Besta,
in stru
m ento do
D rago,
faz-se
aclam ar
p o r toda
a terra

seus anjos pelejava contra ele; 8 porm estes no pre

valeceram , nem o seu lu gar se encontrou mais no cu.
9 E fo i precipitado o grande D rago, a antiga Serpente,
que se chama D em nio e Satane, que seduz todo o
mundo, fo i precipitado na terra, e foram precipitados
com ele os seus anjos. 10 E ou vi uma grande voz no
cu, que d izia : A g o r a fo i estabelecida a salvao, a
fora, o reino do nosso Deus e o poder do seu Cristo,
porque fo i precipitado {do cu) o acusador de nossos
irm os, que os acusava de dia e de noite diante do
nosso Deus. 11 Porm eles venceram-no pelo (m rito
do) sangue do Cordeiro e pela palavra do seu teste
munho, e desprezaram a sua vida, at m orrer (p o r
C ris to ). 12 P o r isso, cus, alegrai-vos, e vs os que
habitais neles. A i da terra e do mar, porque o Dem
nio desceu a vs com grande ira, sabendo que lhe resta
pouco tempo (p a ra perder a lm a s ).>
13 Quando o D rago se viu precipitado na terra,
perseguiu a M ulher que tinha dado luz o filho varo,
14 mas foram dadas Mulher duas asas de uma grande
guia, a fim de voar para o deserto, ao lu gar do seu
retiro, onde sustentada por um tempo, por (dois)
tem pos e por m etade de um tem po, fora da presena
da Serpente. 15 Ento a Serpente lanou da sua boca,
atrs da Mulher, gua (de perseguies) como um rio,
para fazer que ela fosse arrebatada pela corrente.
16 Porm a terra ajudou a M ulher: abriu a sua boca
e enguliu o rio que o D rago tinha vom itado da sua
boca. 17 0 D rago irou-se contra a M ulher e fo i fazer
guerra aos outros seus descendentes, que guardam os
mandamentos de Deus e retm a confisso de Jesus
Cristo. 18 E pstou-se sobre a areia do mar.
13 1 Depois v i levantar-se do mar uma Besta,
que tinha dez chifres e sete cabeas, e sobre os chifres
dez diademas, e sobre as suas cabeas nomes de blas
fm ia.
14.
P o r ttm te m p o . . . p o r um ano, p o r d o ie anos, e p o r m etade
d e um ano, isto , p o r trs anos e m e io (11, 3).
16. D eus p ro teg eu a sua Ig r e ja , fa zen d o com qu e a terra e n g o lis s e
o r io , isto , tornan do in te is tod os o s e s fc r o s d o d em n io .
17. N o ten d o p o d id o d e s tr u ir a Ig r e ja , o d em n io , ch eio d e ira,
m o ver , tod avia, gu erra contra os cristos, q u e a ind a esto no m undo
o b serva n d o os m a n d a m en tos de D e tts e re te n d o a c o n fis s o de C risto,
is to , p erm an ecen do fir m e s no E va n gelh o .
13, 1. A m a io r p a rte dos in t rp r e te s d iz qu e esta B esta s ig n i
fic a o n tic r is to .

2 A Besta que eu vi, era sem elhante a um leo

p a rd o; 08 seus ps com o ps de urso, e a sua boca
com o boca de leo. O Drago deu-lhe a sua fora, o
seu trono e uma grande autoridade. 3 U m a das suas
cabeas estava com o ferida de m orte, mas a sua ferida
m ortal tinha sido curada. E Ioda a terra, cheia de
adm irao, seguiu a Besta. 4 Prostraram -se diante do
D rago, que havia dado o poder Besta, e prostraram-se diante da Besta, dizen do: Q u e m h seme
lh an te Besta? E quem poder pelejar contra e la ?
E foi-lhe dada uma boca que p roferia coisas arro
gantes e blasfm ias, e foi-lh e dado poder de agir
durante quarenta e dois meses. 6 A b riu a sua boca
em blasfm ias contra Deus, para blasfem ar o seu nome,
o seu tabernculo e os que habitam no cu. 7 Foi-lhe
perm itido fazer guerra aos santos e venc-los. E foi-lhe
dado poder sobre toda a tribo, povo, ln gu a e nao.
8 Adoraram -na todos os habitantes da terra, cujos no
mes no esto escritos, desde a fundao do mundo,
no liv ro da vida do Cordeiro, que fo i im olado.
9 Se algum tem ouvidos, oua. 10 A q u ele que est
destinado ao cativeiro, ir para o c a tiv e iro ; aquele que
m atar espada, im porta ^ue seja m orto espada.
A q u i est a pacincia e a f dos santos.
11 D epois v i outra Besta, que subia da terra e que
tinha dois chifres semelhantes aos de um cordeiro, mas
que fa la va como um drago. 12 E la exerce todo o
poder da prim eira Besta, na sua presena, e faz com
que a terra e os seus habitantes adorem a primeira
Besta, cuja ferida m ortal havia sido curada.
13 Opera grandes prodgios, de sorte que at faz
descer fo g o do cn sobre a terra, vista dos homens.
14 Seduz os habitantes da terra com os prodgios que
se lh e perm itiram fazer diante da B esta, dizendo aos
habitantes da terra que fizessem uma esttua em honra
da B esta, que sobreviveu ao golp e da espada. 15 Foi-Ibe concedido anim ar a esttua da Besta, de modo que
falasse a esttua da Besta, e fazer com que fossem
m ortos todos aqueles que no se prostrassem diante da

In im ig a
de D eu s c
dos seus
santos,
dom in a
sobre
tod os os
povos.

A v is o s
para o
tem p o
d o seu
d o m n io.
3. s i n a l :
A B esta
qu e sai da
terra .

Com p ro
d g io s fa z
a d o ra r a
im agem
da p r i
m eira
B esta, e
p e r s e g u ir
os q u e se
no s u je i
tam.

2. E o D r a g o , isto , Satans.
7.
E ve n cJ os quanto v id a do corpo, d a n d o-lh es a m o rte te m
p o ra l.
JO. A q u i , isto , em s o fr e r re sign a d a m en te a e sc ra vid o e a
m o rte, q u e co n s iste e se m an ifesta a p a cin cia e a f dos santos,
II.
y i o u tra Besta, S eg u n d o m uitos in t rp r e te s m odernos, esta
B esta s im b o liz a a r e lig i o o fic ia l, que p ro p a g a v a o c u lto dos im p e ra
d o res .

O nm ero
4ia B esta.

4. s in a l:
O Cord e ir o
seg u id o
dos ju s
to s sobre
o m onte
4le S io .

. s in a l:
O s trs
anjos
anunciam
a h ora do
ju iz o , a
queda d e
B a b il n ia
e o cas
tig o
etern o
dos
im p io s .
5

esttua da Besta. 16 (A Besta) consegue que todos,

pequenos e grandes, ricos e pobres, livres e escravos,
sejam marcados na sua mo direita, ou na sua fronte,
17 e que ningum possa com prar ou vender, excepto
aquele que tenha o sinal ou o nom e da Besta ou o
nm ero do seu nome.
18 A q u i que a sabedoria. Quem tem in telign
cia, caicule o nm ero da Besta, porque um nmero
de h o m em : este nmero seiscentos e sessenta e seis.
14 1 E o lh e i; e eis que o Cordeiro estava de p
sobre o m onte de Sio, e com ele cento e quarenta
e quatro m il que tinham escrito sobre as suas frontes o
nom e dele e o nom e de seu pai. 2 E ou vi uma voz do
cu, como o rum or de muitas guas e como o estrondo
de um grande tro v o ; a voz que ou vi, era com o de toca
dores de citara que tocavam as suas ctaras. 3 Cantam
um cntico n ovo diante do trono, diante dos quatro
anim ais e dos ancies. Ningum podia cantar este
cntico, seno aqueles cento e quarenta e quatro m il,
que foram resgatados da terra. 4 Estes so os que se
no contam inaram com mulheres, porque so virgens.
Estes seguem o C ordeiro para onde quer que ele v.
Estes foram resgatados dentre os homens com o prim cias para Deus e para o Cordeiro, 5 e na sua boca no
se achou m en tira: esto sem mcula diante do trono
de Deus.
6 Depois v i ou iro anjo voando para. o znite, que
tinha um Evangelho eterno, para pregar aos habitan
tes da terra, a toda a nao, tribo, lngua e povo,
7 dizendo em alta v o z : T e m e i o Senhor e dai-lhe
glria, porque chegada a hora do seu ju zo e proetrai-voB diante daquele que fez o cu, a terra, o mar
e as fontes das gu a s.
8 E um outro anjo, um segundo, o seguiu, dizendo:
C aiu , caiu aquela grande B ab iln ia que fez beber a
todas as gentes do vinho (envenenado) do fu ror da sua
im p u d iccia !
17. E qu e n iu g i m possa c o m p ra r . . . O s cristo s sero c o n s id era
dos fo ra da le i, e s e r-lh e s- p r o ib id o o uso dos d ir e it o s m ais n atu ra is,
18. E* u m n m e ro do h om em . . .
d i z e r : n m ero qu e s ig n ific a um hom em .

P r o v v e lm e n t e

isto

q u er

E m h ebreu o n m ero 6 6 6 p o d e d e s ig n a r C sa r N e r o com o se

sabe, tanto na ln gu a h ebra ica com o na g r e g a , cada le t r a tem um
v a lo r n u m rico d e a cordo com o lu g a r qu e ocupa no a lfa b eto .
14, 2. C om o o r u m o r . . .
A v o z era
tem p o h arm on iosa com o o som das cjtaras.

fo r t e ,

mas ao

m esm o

9 Seguiu-Be a estes um outro anjo, um terceiro,

dizen do em alta v o z : S e algum adorar a Besta e a
sua esttua e receber o sinal dela na sua testa ou na
sua m o, 10 tambm esse beber do vin b o da ira de
Deus, lanado puro no clice da sua ira, e ser ator
m entado em fogo e enxofre, diante dos santos anjos e
na presena do Cordeiro. 11 0 fum o do seu tormento
se levan ta pelos sculos dos sculos, sem que tenham
descanso algum , nem de dia nem de noite, aqueles que
adoram a Besta e a sua esttua, assim como aqueles
que recebem a marca do seu n om e. 12 A q u i est a
pacincia dos santos esses que guardam os manda
mentos de Deus e a f de Jesus.
13 E ou vi uma voz do cu, que d izia : E screve:
Bem -aventurados, desde agora, os m ortos, que morrem
no Senhor. Sim, diz o Esprito, que descansem dos
seus trabalhos, porque as suas obras os seguem .
14 Depois olhei e v i uma nuvem branca e algum
sentado sobre a nuvem semelhante a um F ilh o de
Hom em , o qual tinha na sua cabea uma coroa de
ouro, e na sua mo uma fouce aguda. 15 U m outro
anjo saiu do tem plo, gritando em alta vo z para o que
estava sentado sobre a nu vem : M ete a tua fouce e
sega, porque chegada a hora de segar, pois a seara
da terra est seca. 16 Ento o que estava sentado
sobre a nuvem , meteu a sua fouce terra, e a terra fo i
segada.
17 Um oulro anjo saiu do tem plo que h no cu,
tendo tambm ele mesmo uma aguda fouce. 18 Saiu
do altar outro anjo, que tinha poder sobre o fogo, e
gritou em alta voz para o que tinha a fouce aguda,
d iz e n d o : M ete a tua fouce aguda e vudm a os cachos
da vinha da terra, porque as suas uvas esto m aduras.
19 E o anjo meteu a sua fouce terra e vindim ou a
vinha da terra, e lanou (as uvas) no grande lagar da
ira de Deus (no in fe rn o ). 20 0 lagar fo i pisado fora da
cidade, e do lagar saiu sangue (que subiu) at aos
freios dos cavalos, num espao de mil. e seiscentos
estdios.

6 . sin aU
O F ilh o
d o hom em
p r e s id e
co lh e ita
e v n d im a do
m a a do.

12.
A q u i es t a p a cin cia . . .
A consid era o dos castigos r e s e r
va d o s aos maus um m eio e fic a z para a n im a r os ju stos a p e r s e v e ra r
no bem , e a s o fr e r tu do p o r am or d e Jesus.
15.
A seara da te r r a e s t seca, isto , o n m ero dos escolh id o s
est co m p le to , e ch egou a h ora d e serem ca stiga d o s os maus.

I V Os sete anjos e as taas

O s sete
anjos
das sete
pragas.

O s sete
a pjos
recebem
taas
cheias da
Ira de
D eus.

A 1. Ua
produ z
uma l
cera nos
m p io s.

A 2. e a
p rodu
zem san
gu e no
m ar e nas
guas dos
rio s .
A p ro va
o do
cu.
3 .

15 1 Depois v i no cu outro sinal grande e adm i

r v e l: sete anjos que tinham as sete ltimas pragas,
porque com elas consumada a ira de Deus. 2 E v i
como que um mar de vid ro m isturado de fogo, e os que
venceram a Besta, a sua esttua e o nmero do seu
nome, de p sobre o mar de vid ro, tendo ctaras d iv i
nas. 3 Cantam o cntico do servo de Deus, Moiss, e
o cntico do Cordeiro, d izen d o : G randes e adm irveis
so as tuas obras, Senhor Deus om nipotente; ju stos
e verdadeiros so os teus caminhos, R ei das n a es!
4 Quem no tem eria, Senhor, e no glorificaria o teu
nom e? Com efeito, s tu s san to; em conseqncia
do que todas as naes viro e se prostraro na tua
presena, porque os teus ju zos foram m anifestados.
5 Depois disto, v i que se abriu o tem plo do taber
nculo do testemunho no c u ; 6 e os sete anjos, que
traziam as sete pragas, saram do templo, vestidos de
lin h o puro e brilhante, e cingidos pelo peito com cintos
de ouro. 7 Ento, um dos quatro auimais deu aos sete
aujoB sete taas de ouro, cheias da ira de Deus, que
v iv e pelos sculos dos sculos. 8 E o templo eucheu-se
de fum o, em razo da g l ria de Deus e do seu poder.
E ningum podia entrar no tem plo, enquanto se no
cumprissem as sete pragas dos sete anjos.
16 1 E ou vi uma grande vo z (que saa) do tem plo,
a qual dizia aos sete an jos: Id e e derram ai sobre a
terra as sete taas da ira de D eu s. 2 E fo i o p rim eiro
e derram ou a sua taa sobre a terra, e form ou-se uma
lcera cruel e m aligna nos hom ens que tinham o sinal
da Besta e se prostravam diante da sua esttua.
3 0 segundo (a n jo ) derramou a sua laa sobre o
mar, que ee tornou em sangue, com o de um corpo
m orto, e morreu todo o ser v iv o , que existia no m ar,
4 0 terceiro (a n jo ) derram ou a sua taa sobre os
rios e sobre as fontes das guas, que se converteram
em saugue. 5 E ou vi o aujo das guas, que d iz ia :
Justo s, Senhor, que s e que eras, tu, o Santo, por
que execulasle estes ju zo s! 6 Porque eles derram aram
o saugue dos santos e dos profetas, lhes deste tambm
a beber sangue, pois assim o m erecem . 7 E ouvi o
altar que d izia : S im , Senhor Deus om nipotente, so
verdadeiros e justos os teus ju zo s .

8 0 quarto (a n jo ) derramou a sua taa sobre o sol,

e foi-lh e dado (poder de) queim ar os homens pelo fogo.
9 Os hom ens foram atingidos com queimaduras gran
des e blasfem aram do nome de Deus, que tem poder
sobre estas pragas, e no se arrependeram para lhe
darem glria.
10 0 quinto (a n jo ) derramou a sua taa sobre o
trono da B esta: o reino dela tornou-se tenebroso, e
(os homens) m ordiam a lngua com a veemncia da dor,
11 e blasfem aram do Deus do cu por causa das suas
dores e das suas lceras, e no se arrependeram das
suas obras.
12 0 sexto (a n jo ) derramou a sua taa sobre o
grande rio Eufrates, e secaram-se as suas guas, a flm
de se abrir caminho aos reis do O riente.
13 V i sair da boca do Drago, da boca da Besta e
da boca do falso profeta, trs espritos imundos seme
lhantes a rs, 14 que so espritos de dem nios, que
fazem prodgios, e que vo aos reis de toda a terra, a
fim de 08 ju n tar para a balalha do grande dia do Deus
om nipotente. 15 Eis que venho com o um ladro (d ie
o S e n h o r)! Bem -aventurado aquele que v ig ia e guarda
os seus vestidos (d a graa e da f), para gue no ande
nu e no deixe ver a sua vergon h a ! 16 Eles os ju n ta
ram num lu gar que, em hebraico, se chama Uarmagedon.
17 0 stim o (a n jo ) derramou a sua taa pelo ar, e
saiu uma grande vo z do tem plo, (v in d a ) do trono, que
d izia ; E st fe it o ! 18 E seguiram -se relm pagos,
vozes e troves; depois houve um grande terram oto,
to grande que nunca houve outro igu al desde que
existem homens sobre a terra. 19 E a grande cidade
foi d ivid id a em trs parles, e as cidades das naes ca
ram. Babilnia, a grande, fo i recordada por Deus, para
lhe dar a beber o clice do vinho da indignao da sua
ira. 20 Todas as ilhas fugiram e as montanhas no

A 4. p ro
duz um
calor
arden te.

A 5." pro
du z tre
vas no
re in o
d o A n ticristo.

A 6 . p ro
duz a seca
d o E u fra
tes.
Trs
d em n ios
ex cita m
a gu erra .
V ig il n
cia.

A 7.
anuncia a
qu eda de
B a b il n ia
e o fim
do
mundo.

16^ 12-16. S o b re o g r a n d e r i o E u fr a te s , ju n to d o qu al esta va a

m p ia B a b il n ia , fig u r a dos in im ig o s de C ris to . A s s im com o C iro ,
d e s v ia n d o o E u frates, en tro u em B a b il n ia , a ssim o anjo, secando
este rio , abriu cam in h o aos r e is do O rie n te , para se ire m u n ir ao
n t ic r is t o e com bater contra D eu s. D eus, porm , p erm itin d o qu e
e le s se ju n tem num s lu g a r, execu tar os d e s ig u io s da sua ju stia
d e 09 p e r d e r de um s g o lp e . A este lu g a r d S . Joo o n om e sim
b lic o d e H a rm a g e d o n , is to , c id a d e de M a g c d o , onde fo i co m p le ta
m ente destroad o o e x r c ito d e Jabn, o p re s s o r do p o vo de Is ra e l.
17. E s t f e i t o , est tu do p ron to para o ju z o fin a l.
19.
A g ra n d e c i d a d e . . . isto , Jeru salm , fo i com pletam en te
a rru in a d a . B a b il n ia , sm b o lo de toda a s o cied a d e ant-crst .

foram achadas. 21 E caiu do

grande descarga de saraiva,
e os homens blasfem aram de
da saraiva, porque a praga
mente grande.

cu sobre os homens uma

do peso de um talen to;
Deus, por causa da praga
desta saraiva extrem a

V A grande Babilnia
B a b il n ia
sentada
s o b re a
B esta.

E x p lic a
o desta
v is o .

17 1 Depois um dos sete anjos, que tinham as

sete taas, veio falar com igo, dizen d o: V e m ! mostrar-te-ei a condenao da grande M eretriz, que est
sentada sobre muitas guas, 2 com a qual fornicaram
08 reis da terra, e que em briagou os habitantes da
terra com o vinho da sua im pudiccia.
3 E transportou-me em esprito a um deserto. E v i
uma M ulher sentada sobre uma Besta escarlate, cheia
de nomes de blasfm ia, que tinha sele cabeas e dez
chifres. 4 A M ulher estava vestida de prpura e de
escarlate, adornada de ouro, de pedras preciosas e de
prolas, e tinha na mo uma taa de ouro cheia de
abominaes e das im undcies da sua prostituio.
5 Estava escrito na sua fronte um n o m e ... M ist
r i o ! : B a b il n ia , a grande, a me das m pudicas
e das abominaes da te rra . 6 E v i esta M ulher bria
do sangue dos santos e do sangue dos mrtires de
Jesus. Quando a vi, fiquei em extrem o adm irado.
7 0 anjo disse-m e: P o r que te adm iras? Eu te
direi o m istrio da Mulher e da Besta que a leva, a
qual tem sete cabeas e dez chifres. 8 A Besta que
viste, era e j no : subir do abismo e {em seguida)
ir p erdio; e os habitantes da terra, cujo nome
no est escrito no liv ro da vida, desde a fundao do
mundo, se enchero de pasmo, quando virem aparecer
de n ovo a Besta, que era e que j no . 9 E aqui
(que preciso) um esprito dotado de sabedoria. A s sete
cabeas so sete montanhas sobre as quais a Mulher
est sentada. So tambm sete reis, 10 dos quais cinco
caram, um subsiste, e o outro ainda no veio, mas,
quando vier, deve durar pouco tem po. 11 E a Besta,
17i 1. D a g ra n d e M c r e tr ia , de B a b il n ia .
8-14. A B esta que viste, qu e re p res en ta o A n t ic r is t o , lo i v iv a
nos seus m in is tro s , n os a n tig os im p rio s , in im ig o s d e D eu s, ( e j
n o ), p o rq u e ess es a n tig o s im p rio s , fig u ra d o s nas v r ia s cabeas,
caram , e a nica cabea qu e resta (13, 3 ) est fe r id a d e m orte.
1 1 . E " u m o ita v o , um o ita v o r e i p e r s e g u id o r da Ig r e ja . T o d a
v ia u m dos sete, isto , p a recid a com e le s na f ria p e rs e g u id o ra dos
cristo s. A s in te rp re ta e s d es te d i f c i l v e r s c u lo so co n je ctu ra is.

que era e que j no , ela mesma um oitavo ( r e i ) ;

todavia um dos sete, e caminha para a perdio.
12 Os dez chifres que viste, so dez reis que ainda
no receberam reino, mas recebero poder como reis,
durante uma hora com a Besta. 13 Estes tm um
mesmo intento de dar a sua fora e o seu poder
Besta. 14 Estes com batero contra o Cordeiro, mas o
Cordeiro os vencer, porque ele o Senhor dos senho
res e o R e i dos r e is ; igualm ente (sero vencedores) os
que esto com ele, os chamados, os escolhidos, os fi is .
15 E (o anjo) disse-m e: A s guas que viste, onde
a M eretriz est sentada, so povos, m ultides, naes
e lnguas. 16 Os dez chifres que viste, assim com o a
Besta, aborrecero a M eretriz, torn-la-o desolada e
nua, com ero as suas carnes, e queim -la-o com fogo.
17 Porqu e Deus lhes ps nos seus coraes o executa
rem o seu desgnio o executarem um mesmo desgnio,
o darem o sen reino Besta, at que se cumpram as
palavras de Deus. 18 A Mulher que viste, a grande
cidade que reina sobre os reis da terra.
18 1 Depois disto, v i descer do cu outro anjo,
que tinha um grande poder, e a terra fo i ilum inada
cm a sua glria. 2 Gritou com vs forte, dizendo:
C aiu , caiu Babilnia, a gran de! Tornou-se habitao
de dem nios, guarida de todo o esprito imundo e
albergue de toda a ave im pura e abom iuvel, 3 porque
todas as naes beberam do vin h o da clera da sua
furiosa im pudiccia e os reis da terra fornicaram com
ela, e os mercadores da terra tornaram -se ricos com o
excesso do seu lu x o .
4 Depois ouvi outra voz do cu, que dizia: S a i dela,
povo meu, para no seres participante dos seus delitos,
e para no seres com preendido nas suas pragas, 5 por
que os seus pecados se acumularam at ao cu, e Deus
lem brou-se das suas iniquidades. 6 Tratai-a como ela
tratou e dai-lhe o dobro conform e as suas obras; na
taa em que ela derram ou, derram ai-lhe o dobro.
7 Quanto ela se glorifieou e se deu ao luxo, tanto lhe
dai de torm ento e pranto, porque diz no seu corao:
estou sentada como rainha, no sou vi va e no verei
o ,pranto. 8 P o r isso, num mesmo dia, cairo sobre ela
as pragas, a m orte, o pranto e a fom e, e ser abrasada
em fogo, porque forte o Senhor Deus que a ju lg o u .

Q ueda
de B abi
l n ia

M o tiv o
desta
q u ed a ;
lam en tos
dos mun
danos, e
a le g r ia
dos esco
lh idos.

9 Chor-la-o e lament-la-o os reis da terra, que

pecaram com ela e viveram em delcias, quando virem
o fum o do seu iueudio. 10 Estando de lon ge, com
medo dos tormentos dela, diro; A i, ai daquela grande
cidade de Babilnia, daquela cidade fo rte! Num mo
m ento veio o seu ju z o ! 11 E os negociantes da terra
choram-na e lamentam-na, porque niagum compra
m ais os seus carregam entos, 13 carregam entos de ouro,
de prata, de pedras preciosas, de prolas, de linho fluo,
de prpura, de seda, de escarlate, de toda a madeira
odorfera, de todos os objectos de marfim, ^e todos os
objectos da mais preciosa m adeira, de bronze, de ferro,
de mrmore, 13 de ciuamomo, amorno, perfumes, mirra,
incenso, vinho, azeite, flor da farinha, trigo, anim ais de
carga, ovelhas, cavalos, carroas, escravos e at alriaas
hum anas! 14 Os frutos desejados pela tua alm a se
retiraram de ti, e todas as coisas delicadas e magnficas
se perderam para ti, e no mais, no mais se encontra
ro. 15 Os m ercadores destas coisas, que se en riqu e
ceram, estaro lon ge dela com medo dos seus torm en
tos, chorando e lamentando-se, 16 dizendo: A i, ai da
grande cidade, que eslava vestida de linho fino, de
prpura e de escarlate, e que se adornava de ouro, de
pedras preciosas e de prolas, 17 porque num momento
foram reduzidas a nada tantas riq u eza sI E todos os
pilotos, todos os que fazem navegao costeira, os ma
rinheiros e quantos vivem do mar, ficaram ao lon ge,
18 e, vendo o fum o do seu incndio, clam avam , d izen d o:
Q u e cidade era semelhante a esta grande cidade?
19 E lanavam p sobre as suas cabeas e clama
vam , chorando e lam enlando-se assim: A , ai daquela
grande cidade, de cujas riquezas se enriqueceram todos
08 que tm navios no m arl Num m om ento fo i arrui
nada I
30 Exulta sobre ela, cu, e vs, os santos, os
apstolos e os profetas, porque Deus, julgando-a, fez-vos justia.
de'BabL
Euto um aujo fortc levantou uma pedra, como
lnia uma grande m de m oinho, e lanou-a ao mar, dizendo:
d e fin i.
C om cslc m pcto ser precipitada B abilnia, a grande
va.
cidade, e no ser jam ais encontrada. 22 N o se ouvir
mais em ti a voz dos tocadores de citara, doe msicos,
dos tocadores de flauta e de trom beta; no se encon1 8( 13. E at a lm a s h u m a n a s : e x p re s s o sim b lic a para in d i
c a r o s e s c ra v o s em g e r a l.

trar mais em t artista algum de qualquer arte, nem

se tornar mais a ou vir o rudo da m , 23 nem luzir
mais a luz de uma lmpada; no se ou vir mais em ti a
voz do esposo e da esposa, porque os teus mercadores
eram uns prncipes da terra, porque por causa dos teus
encantam entos erraram todas as naes. 24 Nesta
cidade fo i encontrado o sangue dos profetas e dos san
tos e de todos os que foram m ortos sobre a terra.
19 1 Depois disto, ouvi no cu como a forte voz
de uma grande m ultido, que d izia : A le lu ia ! Salva
o, g l ria e poder ao nosso Deus, 2 porque verdadei
ros e justos so 08 seus juzos, porque ju lgou a grande
M eretriz, que corrom pia a terra com a sua prostituio,
e reclam ou da mo dela o sangue de seus servos.
3 B outra vez disseram ; A le lu ia ! 0 fumo dela sobe
pelos sculos dos sculos. 4 Ento os vin te e quatro
ancies e os quatro animais prostraram-se e adoraram
a Deus, que estava sentado sobre o trono, dizendo;
A m e n ! A le lu ia ! 5 E saiu do trono uma voz, que
d iz ia : D a i lou vor ao nosso Deus, vs todos os seus
servos e quantos o temeis, pequenos e grandes.
6 Depois ou vi uma espcie de voz de grande m ulti
do, vo z como rudo de muitas guas e como o estam
pido de grandes troves, a d ize r: A le lu ia ! porque
tom ou posse do seu reino o Senhor nosso Deus, o
Om nipotente. 7 Alegrem o-nos, exultem os, dmos-lhe
g l ria , porque chegaram as bodas do Cordeiro, e
(a Ig r e ja ) sua esposa est ataviada. 8 E foi-lhe dado
o vestir-se de linho fino, resplandecente e p u ro. Este
lin h o fino so os actos de justia dos santos.
9 E (0 a n jo ) disse-m e; E screve: Bem -aventura
d os 08 que foram chamados ao festim das bodas do
C o rd e iro ! E ajuntou: Estas palavras de Deus so
verdadeiras. 10 Ento ca a seus ps para me prostrar
dian te dele, mas ele disse-me: V , no faas ta l; eu
sou servo como tu e com o teus irm os, que tm o tes
tem unho de Jesus. A d o ra a D eus. Com efeito, o tes
tem unho de Jesus o esprito da profecia.

19 3. E 0 f m n o dela, o fum o do in cn d io qu e a abrasa, sobe ao

cu p e lo s scuU s dos sccitlos, isto , a sua runa irr e p a r v e l.

O s h ab i
tantes do
cu do
gl ria
a D eus.

Conclu
so da
segunda
parte.

TRIUNFO DE CRISTO E D A IGREJA

O v en ce
dor e o
seu e x r
cito.

D erro ta
da B esta
e dos re is.

O D rago
d erro
tado,
preso
du ran te
m il anos,
e d e p o is
p r e c ip i
tado no
in fe rn o
com os
seus p a r
tid rio s .

11 Depois v i o cu aberto, e apareceu um cavalo

branco. 0 que estava montado sobre ele, cbama-se
F ie l e Verdadeiro, (JesMS Crfsfo) que ju lg a com ju stia
e combate. 12 Os seus olhos so com o uma chama d e
fo g o ; tem sobre a cabea m uitos diadem as; traz um
nom e escrito, que niugum conhece seno ele mesmo,
13 e veste uma roupa tin gida de sangue: o seu nom e
Verbo de Deus.
14 Seguem-no os exrcitos que esto no cu, em
cavalos brancos, vestidos de lin h o fino, branco e puro.
15 Da sua boca sai uma espada afiada, para fe rir com
ela as naes; ele as apascentar com vara de fe r r o ;
ele mesmo pisa o lagar do vin h o do furor da ira de
Deus om nipotente. 16 N o seu m anto e na sua coxa,
est escrito este n om e: R e i dos reis, e Senhor dos
senhores.
17 E v i um aujo, que estava de p no sol, clam ar
com voz forte a todas as aves que voam para o z n ite :
V in d e, juntai-vos para o grande festim de Deus,
18 a fim de comerdes carne de reis, carne de qu liarcos,
carne de poderosos, carne de cavalos e dos que neles
m ontam , carne de todos, livres e escravos, pequenos e
grandes I
19 E v i a Besta, os reis da terra e os seus exrcitos
reunidos para fazerem guerra quele que estava m on
tado sobre o cavalo e ao seu exrcito. 20 A Besta fo i
presa, e com ela o falso profeta, que tinha feito prod
gios na sua presena, com os quais tinha seduz do os
que haviam recebido o carcter da Besta e os que ee
prostravam diante da sua esttua. Foram ambos lan
ados vivos DO tanque de fo g o a arder com enxofre.
21 Os outros foram m ortos pela espada do que estava
montado sobre o cavalo, espada que saa da sua boca,
e tods as aves se fartaram das suas carnes.
20 1 V i descer do cu um anjo que tinha na sua
mo a chave do abismo e uma grande cadeia. 2 Pren
deu o Drago, a Serpente antiga, que o D em nio
e Satans, e am arrou-o por mil anos. 3 Meteu-o no
abismo, fechou-o e ps selo sobre ele, para que no
seduza mais as naes at se completarem os m il anos.
Depois disto, deve ser solto por um pouco de tem po.
2 0 f 2.

P o r m i l anos.

N m ero sim b lico.

4 Em seguida v i Ironos, e eenlaram -se sobre eles

aqueles a quem fo i dado o poder de ju lg a r ; v i tambm
as alm as daqueles que foram degolados por causa do
testemunho de Jesus e da palavra de Deus, e todos os
que no adoraram a Besta nem a sua esttua, nem
receberam o seu sinal sobre a fronte ou sobre a m o ;
esses viveram e reinaram com Cristo durante m il anos.
5 Os outros m ortos no tornaram vid a at que se
completassem os m il anos. E a prim eira ressurreio.
6 Bem -aventurado e santo aquele que tem parte na
prim eira ressurreio; a segunda m orte (que a conde
nao eterna) no tem poder sobre estes, mas sero
sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinaro com ele
durante m il anos.
7 Quando se com pletarem os m il anos. Satans
ser solto da sua priso, 8 sair a seduzir as naes
que esto nos quatro ngulos da terra, a G og e a
M a gog, e 08 ju n tar para a b atalh a: o seu nmero
com o a areia do m ar. 9 Subiram pela superfcie da
terra e cercaram os acampamentos dos santos e a cidade
querida. Mas desceu do cu um fo g o que os devorou.
10 E o dem nio, que os seduzia, fo i m etido no tanque
de fo g o e de enxofre, onde tam bm a Besta e o falso
profeta sero atorm entados de dia e de noite pelos
sculos doe sculos.
11 Depois v i um grande trono branco e o que
estava sentado sobre ele, de cuja vista fugiram a terra
e o cu, sem d eixar rasto de si. 12 E vi os m ortos,
grandes e pequenos, de p diante do trono. Foram
abertos liv ro s ; e foi aberto um outro livro, que o da
v id a ; e foram ju lgad os os m ortos pelas coisas que
estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.
13 O m ar deu os m ortos que estavam nele, a m orte e o
46. So estes os v e r s c u lo s do A p o c a lip s e m ais d ifc e is d e
in t e r p r e t a r . S e n ta ra m -se . N o se sabe ao certo q u al o su je ito
d e s te v e r b o : se os anjos, os A p s to lo s , ou os santos. A p r im e ir a
res s u rre i o co n s iste na passagem do pecado graa, ou, segu ndo
o u tros, na g lo rific a o da a lm a sep arada do co rp o . A esta seg u ir-se-
a segu nda re s su rre i o, q u e con siste na g lo rific a o da alm a e do
co rp o .
*8. G o g e M a g o g so d o is nom ea sim b lic o s tira d o s de E z e q u ie l
( 3 8 , 2 s e g s .), q u e re p res en ta m a q u i todas as n aes m p ia s qu e nos
ltim o s tem p os com batero contra a Ig r e ja .
'
11.
O q u c estava sen ta d o, is to , Jesus C risto ,
c
12. F o r a m abertos liv r o s , em que esto esc rita s as a c ; e s d e
tod os os b om en s (D an. 7 , 10). Esta e x p re ss o m e ta f ric a in d ica qu e
n aq u ele d ia D eu s far co n h ece r a cada um o bem e o m al qu e t iv e r
fe it o . L i v r o da v id a o q u e contm a lis ta dos e s c o lh id o s.
13.
H a d es, isto , a p ro fu n d id a d e da terra .

V is o do
mundo
n ovo , da
n ova J e
ru salm .

E s p le n
dor e
riq u eza
d a cidade
sajita.

Hades deram {tam bm ) os m ortos que estavam neles,

e fez-se ju zo de cada um segundo as suas obras.
14 Depois, a m orte e o Hades foram lanados no tan
que de fo g o (o tanque de fogo a sugunda m orte).
15 E aquele que se no achou inscrito no liv ro da vida,
fo i lanado no tanque de fogo.
21 1 Depois vi um novo cu e uma nova terra,
porque o prim eiro cu e a prim eira terra desaparece
ram, e o mar j no existia. 2 E vi a cidade santa, a
n ova Jerusalm, que descia do cu, de ju n to de Deus,
adornada Como uma esposa ataviada para o seu esposo.
3 E o u vi uma grande voz, vinda do trono, que d izia :
E is o tabernculo de Deus com os hom ens: habitar
com eles, eles sero o seu povo, e o mesmo Deus ser
com eles. 4 Enxugar-lhes- todas as lgrim as dos seus
o lh o s ; uo haver mais m orte, nem luto, nem grito,
nem dor, porque as prim eiras coisas passaram. 5 E o
que estava sentado no trono disse: E is que renovo
todas as coisas. E aju ntou : E screve, porque estas
palavras so seguras e autnticas. 6 Depois d isse-m e:
E s t f e it o ! Eu sou o A lfa e o m ega, o princpio e o
fim (de tu d o). Darei gratuitam ente da fonte da gua
da vid a ao que liv e r sede. 7 A q u ele que vencer, ter
esta herana, e eu serei seu Deus, e ele ser meu filho.
8 Mae, pelo que toca aos tm idos, aos incrdulos, aos
execrveis, aos hom icidas, aos fornicadores, aos fe iti
ceiros, aos idlatras e a todos os m entirosos, a sua
parte ser no tanque ardente de fo g o e de en x o fre:
o que a segunda m o rte .
9 Ento veio um dos sete anjos, que tinham as sete
taas cheias das sete ltim as pragas, e falou com igo,
dizendo: V em , e eu te mostrarei a noiva, a esposa do
C ordeiro. tO E transportou-me em esprito a uma
grande e alta montanha e mostrou-me a cidade santa.
Jerusalm, que descia do cu de ju n to de Deus, 11 a qual
tinha a g l ria de D eu s; o seu brilho era sem elhante a
uma pedra m uito preciosa, a uma pedra de jaspe cris
talino. 12 Tin h a um m uro grande e alto com doze
portas, e nas portas doze anjos e uns nomes escritos,
que so os nomes das doze tribos dos 'filhos de Israel.
13 T rs portas (estavam ) ao oriente, trs portas ao
setentrio, trs portas ao meio-dia e trs portas ao oci21, ?. A nova J e ru s a l m , is to , a Ig r e ja triu n fa n te.
6.
E s td f e i t o , esto cu m p rid o s os d e s g n io s d e D eu s. A g n a
da v id a a q u i o s m b o lo da im o rta lid a d e bem -aven tu rad a.

dente. 14 0 muro da cidade tinha doze fundamentoe, e

neles os doze nomes dos doze A pstolos do Cordeiro.
15 E 0 que falava com igo tinha uma cana de ouro
de m edir, para medir a cidade, as suas portas e o muro.
16 A cidade quadrangular, to com prida com o larga.
Mediu a cidade com a cana; doze m il estdios. 0 seu
com prim ento, a sua altura e a sua largu ra so iguais.
17 M ediu tambm o seu m uro; cento e quarenta e qua
tro cvados, m edida de homem, que tambm medida
de anjo, 18 0 muro construdo de pedra de jaspe, e
a cidade de ouro puro, sem elhante a puro cristal.
19 Os fundam entos do muro da cidade so ornados de
toda a qualidade de pedras preciosas. 0 prim eiro fun
dam ento de jasp e; o segundo de safira; o terceiro de
calceduia; o quarto de esm eralda; 20 o quinto de
sardnica; o sexto de s rd io ; o stim o de cris lito ;
o oitavo de b e rilo ; o nono de top zio; o dcim o de crispraso; o undcimo de jacinto, o duodcim o de ame
tista. 21 A s doze portas so doze p rolas; cada porta
feita de uma s prola, e a praa da cidade de ouro
puro, translcido com o cristal. 22 No v i templo nela,
porque o Senhor Deus om nipotente com o Cordeiro o
seu tem plo. 23 A cidade no tem necessidade do sol,
nem da lua, que a ilum inem , porque a g l ria de Deus
a ilum ina, e o seu lu zeiro o Cordeiro. 24 A s naes
cam inharo sua luz, e os reis da terra lhe traro a
sua glria. 25 As suas portas no se fecharo durante
todo o dia, porque ali no haver n oite. 26 Levar-lhe-o
a g l ria e a honra das naes. 27 N o entrar nela
coisa algum a contam inada, nem quem com eta abom inao ou mentira, mas sm ente aqueles que esto ins
critos no liv ro da vid a do Cordeiro.
22 1 Depois (o a n jo ) mostrou-m e um rio de gua
v iv a resplandecente com o cristal, que saa do trono de
Deus e do Cordeiro. 2 N o m eio da praa da cidade, e
de uma e d outra parte do rio, estava uma rvore de
vida, que doze vezes, d frutos uma em cada ms,
rvore cujas folhas servem para curar as naes. 3 N o
haver a li jam ais m aldio ; o trono de Deus e do Cor-

16M e d iu . . .
A s g ra n d e s p ro p o r e s desta cid a d e s ig n ific a m
o g ra n d e n m ero dos e s c o lh id o s .
17.
M e d id a de h o m e m . E m b ora tom adas p o r um anjo estas
m ed id a s era m ,ca lcu la d a s m a n eira humana.
2 2 , 2. A r v o r e de v id a . A p a la v ra rv o re d e v e s e r tom ada em
sen tid o c o le c tiv o , sig n ific a n d o con ju n to d e r v o r e s ou a r v o r e d o .
C u ja s fo lh a s . . . E x p re s s o m e ta f rica para in d ic a r qu e no cu nao
h a v er d oen as ou outros s o frim e n to s fsic o s.

deiro estar na cid ad e; os seus servos o serviro,

4 e vero a sua face, e o seu nom e estar sobre as suas
frontes. 5 N o haver ali mais noite, nem eles tero
necessidade de luz de lm pada nem de luz de sol, por
que o Senhor Deus os alum iar, e reinaro pelos scu
los dos sculos.
c o n c l u s o

prmeV9as.

a n jo) disse-m e: E stas palavras so m uito

certas e verdadeiras, e o Senhor, Deus dos espritos dos
profetas, enviou o seu anjo a m ostrar aos seus servos
as coisas que devem acontecer dentro de pouco tempo.
7 E eis que venho (d ie o Senhor) sem dem ora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia
deste liv r o . 8 E eu, Joo, (sou) o que ouvi e o que v i
estas coisas. Depois de ter ou vido e visto, prostre-m e
aos ps do anjo que mas m ostrava, para o adorar.
9 Porm ele disse-m e: V , no faas t a l : eu sou servo
(de Deus) como tu, com o teus irm os, os profetas, e
com o aqueles que guardam as palavras da profecia
deste livro . A d ora a D eus.
10 E disse-m e: N o seles as palavras da profecia
deste livro, porque o tem po est prxim o. 11 A q u e le
que injusto, continue a praticar a in ju stia; aquele
que im puro, continue na im pu reza; aquele que
ju sto, continue a praticar a ju stia ; aquele que
santo, continue a santi&car-se.
12 Eis que venho sem dem ora, e a minha recom
pensa est com igo, para retribuir a cada um segundo
a sua obra. 13 Eu sou o A lfa e o m ega, o prim eiro e
o ltim o, 0 princpio e o fim. 14 Bem -aventurados
aqueles que lavam as suas vestes (no sangue do Cor
d eiro) para terem d ireito rvore de vida e entrarem
na cidade pelas portas. 15 (F ic a m ) fora os ces, os
feiticeiros, os im pudicos, os hom icidas, os idlatras e
todo o que ama e pratica a m en tira. 16 E u , Jesus,
10. N o seles as p a la v ra s . . . isto , no as ocu ltes, mas com u
n ica -as aos fi s .
11. A q it c lc que c n jiis io . . . a q iic le c im p u r o . . . Estas pala
v r a s no s ig n ific a m um in c e n tiv o ao au m en to da in iq id a d e do
m undo, mas apenas e x p rim e m esta v e r d a d e f i r m e : acontea o qu e
aco n tecer, seja q u al fo r o p r o c e d e r do hom em , o plan o d iv in o execu tar-sc-.
14. Q ue la v a m as sw.is vestes . , . q u e sa n tifca m a sua v id a .
15. ^ O s ces, isto , os h om ens im p u ros.

en viei o meu anjo, para vos atestar estas coisas a res

peito das Igrejas. Eu sou a raiz e a gerao de D avid,
a estrela resplandecente da m anh. 17 E o E sprito
(S a n to ) e a Esposa d iz e m : V em ! E o que ouve, diga;
V e m ! E o que tem sede, ven h a; e o que quer, receba
de graa a gua da vida.
18 Eu declaro a todos os que ouvem as palavras da
profecia deste liv r o : se algum lhes ju n tar (a lgu m a
coisa), Deus carregar sobre ele as pragas escritas neste
livro. 19 Se algum tirar qualquer coisa das palavras
da profecia deste liv ro . Deus lhe tirar a sua parte da
rvore da v id a e da cidade santa, que esto descritas
neste livro.
20 0 que d testemunho destas coisas, d i z : S im ,
venho sem dem ora. Am en. V em , Senhor Jesus.
21 A graa de Nosso Senbor Jesus Cristo seja com
todos. Am en.

17. E a esposa, qu e a Ig re ja .
20. S im , venho se m d e m ora , Jesus C ris to p rom ete que a sua
v in d a no dem orar. o A p s to lo , em seu n om e e em n om e da
Ig re ja , re sp o n d e : V em , S e n h o r Jesus.
21. C o m io d o s . A lg u n s m anuscritos d iz e m : * c o m os s a n io s .
ou ^ c o m to d os os s a n to s . M u itos m an u scritos o m item o A m e n ,

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

A p r o fe
cia no
d ev f ser
a ltera d a .

Joo
chama o
S a lv a d o r
e sada
os fi is .

NDICE
P ig e .

P r l o g o .................................
Evangelho segundo S. Mateus
Evangelho segundo S. M arcos
E vangelho segundo S. L u ca s.
E vangelho segundo S. Joo
A ctos dos A pstolos
.
.
.
Epstola de S. Paulo aos R om an os.
Prim eira E pstola aos C orntios .
Segunda Epstola aos C orntios .
E pstola aos Clatas
Epstola aos E f s io s .
E pstola aos Flipenses .
E pstola aos C o lo s s e n s e s ........
370
Prim eira E pstola aos Tessalonicenses.
Segunda E pstola aos Tessalon icen ses.
P rim eira E pstola
a T im teo .
Segunda Epstola
a T im teo .
E pstola a T to
E pstola a Film on
Epstola aos Hebreus . .
Epstola Catlica de S. T ia g o
Prim eira Epstola de S. Pedro
Segunda Epstola de S. P ed ro
P rim eira Epstola de S. Joo.
.
Segunda e Terceira Epstolas de S.Joo.
Epstola de S. Judas
A pocalipse de S. Joo

http://alexandriacatolica.blogspot.com.br

V II
1
55
101
162
211
271
300
327
345
354
363
377
383
387
394
400
403
405
426
434
442
448
456
459
462

n x

T i

Tvsat
.

55 5B555555555555555
'f
IX

, . 'x . .

'" n ~ ,5 :g

-'^