B i l b ao

15

Memoria del guionista

Rostros del amor

Travesuras de la nia
mala
Mario Vargas Llosa

La tauromaquia
segn Rafael
Azcona
Pedro M Azofra

Alfaguara
Madrid, 2006
375 pginas

Negutegia
Ixiar Rozas
Pamiela
Iruea, 2006
176 orrialde

Ed. OchoA, 2006

295 pginas

a ltima novela de Mario Vargas Llosa, Travesuras de la nia mala,es ante todo una
gran historia de amor. El escritor
peruano nos relata el pulso de la relacin que dos jvenes entablan en Per y que resurgir a travs de los
aos y del azar. El limeo barrio de Miraflores, el Pars de mayo del
68,el Londres de la psicodelia y el del t, el Tokio de los negocios y un
Madrid moderno son los escenarios en los que se desarrolla esta historia de entregas desmedidas y desiguales. Vargas Llosa confesaba recientemente que siempre quiso escribir una novela de amor. Sin duda, lo ha conseguido. Travesuras de la nia mala se aleja de los arquetipos ms edulcorados para mostrar dos perfiles, los de los protagonistas, bien definidos: l, profundamente enamorado o templado al
cien, como se dice en la novela; ella, dispuesta a que sus sentimientos
no obstaculicen sus ambiciones. La relacin que vertebra esta novela
se prolonga durante cuarenta aos y asiste, por tanto, a los cambios
polticos de finales del siglo XX: la revolucin cubana, la mirista del
Per y la posterior dictadura militar, el auge y desintegracin del movimiento hippy... Ese atlas histrico y sentimental nos llega escrito en
espaol limeo y, a este lado del atlntico, ciertos giros no dejan de resultarnos extraos. Con todo, una vez abierto el libro, ser difcil que
el lector quiera prescindir de conocer todas las travesuras narradas
en la novela. La pregunta que nos planteamos es la siguiente: es posible enamorarse de alguien que no nos corresponde y que, adems,
nos miente? Me temo que todos conocemos la respuesta. Travesuras
de la nia mala ha supuesto la vuelta a las libreras de Vargas Llosa, tras
La fiesta del chivo y El paraso en la otra esquina.

l riojano Pedro
M Azofra, es autor de una docena de libros, de los que
ocho son de tema taurino. En la actualidad ejerce como crtico de toros en el peridico bilbaino El Correo. Dada la admiracin de Azofra
por su paisano Rafael Azcona, el mejor guionista del cine
espaol, y sabiendo que fue desde muy joven gran aficionado a los toros, el libro se va tejiendo solo. A lo conversado entre los dos en torno a temas taurmacos, se suman
los recuerdos de su aficin primera (toros y toreros) que
afloran en la memoria del guionista, con el aadido de
una buena parte de las alusiones sobre el mundo de los toros que jalonan no pocos guiones de sus pelculas. Slo
quien ha conocido desde muy adentro los entresijos de
ese mundo poda trasladar su rico lxico al cine con tan genuina naturalidad. Estos son algunos ttulos de pelculas
con guin de Rafael Azcona: El pisito, El cochecito, Plcido, El
verdugo, Ana y los lobos, La escopeta nacional, La vaquilla, entre otros filmes. Pgina a pgina, lnea a lnea, se palpa que
el autor, Pedro M Azofra, ha disfrutado escribindolo, de
tal suerte que ese disfrute llega a los lectores. El libro se torna ms verdadero por el hecho mismo de advertir que en
el momento presente Rafael Azcona es un descredo de la
fiesta de los toros. Palpa en ella demasiadas trampas, poca
verdad, mucho apae y filfa a manos llenas. Lo ha dicho
alguien que sabe ver y expresar en palabras cuanto ve.

Txani Rodrguez

Jos Luis Merino

Poeta con
oficio

El vampiro
ms famoso

Voces y
plpitos

La gran
ciudad

Celada de piedra

Drcula

Nueva narrativa
cubana

Manhattan
Transfer

Jos Mara Muoz

Quirs

Bram
Stoker

Varios

Rialp
Madrid, 2005
88 pgs.

Mondadori
Barcelona,
2006
512 pgs.

John
Dos Passos
Edhasa
Barcelona
2006
576 pgs.

Muoz Quirs (vila, 1957) es

acadmico de nmero de la Academia de la Poesa de Castilla y Len, y tiene en su haber premios
tan importantes como el Ateneo
de Salamanca, Tiflos, Fray Luis de
Len y Jaime Gil de Biedma. Con
este libro consigui el Premio Internacional San Juan de la Cruz
2005. El ttulo alude a un verso de
Paul Celan, lo cual no es mal tarjeta de presentacin. El autor se
mueve y gira en la rbita de Celan,
pero siendo menos ntimo y secreto, procurando que los versos no
mueran en s mismos y conduciendo un libro dividido en tres
partes que le permiten aproximarse a temas donde el dolor por
el paso del tiempo y la imposibilidad ltima del lenguaje para expresar los sentimientos, son los temas centrales de su obra. Muoz
Quirs asume ese riesgo, que no
es poco, pues cuando el cauce
dramtico se apura al mximo se
puede caer en la caricatura, tal como un dibujante al exagerar los
rasgos caractersticos de un rostro. Sin embargo, se advierte que
el poeta tiene oficio, saber y salir
airoso de un libro en el que la
sombra de los grandes, oscuros y
difciles est muy cerca.

El escritor irlands Abraham

(Bram) Stoker (1847-1912)
escribi numerosas obras,
pero slo una de ellas logr
inmortalizarlo: Drcula, la
historia del conde Drcula,
el vampiro ms famoso y un
personaje convertido en uno
de los grandes mitos de todos
los tiempos. Drcula, publicada originariamente en 1897,
es una novela de inspiracin
gtica en la que su autor logra crear, con gran maestra,
un clima de autntico terror,
y tambin hacer que en el lector aparezca un gran inters
por el protagonista del libro.
En el prlogo de esta edicin
de Mondadori, Rodrigo Fresn expresa que con
Drcula, Stoker consigue... lo
que muy pocos escritores
han conseguido... construye
a su lector ideal a la vez que
ese lector avanza por su libro.
Es decir: el mismo libro es la
herramienta imprescindible
para la lectura del libro. Es
un proceso extrao y poco
comn. Decir que la lectura
de Drcula vampiriza es algo
tan obvio como inevitable,
apropiado.

Adiskidetasunaren
apologia

Elea
Bilbao, 2006
126 pgs.
Interesantsimo y curioso libro el
que la editorial Elea, en su nueva
coleccin La isla verde, edita de
una serie de narradores jvenes cubanos que ofrecen una muestra variada y colorida de los nuevos usos,
los distintos modos de encarar la realidad de Cuba. Ellos son Jorge Enrique Lage, Ral Antonio Capote,
Adelaida Fernndez de Juan, ngel
Santiesteban Prats, Mchel Encinosa F, Ernesto Prez Chag, Miguel
ngel Daz Catal, Alberto Guerra
y Souleen DellAmico.
Muchos y variados son los intereses de estos narradores, desde el realismo ms crudo y desangelado,
hasta formas de encarar la vida con
desparpajo, usando para ello de la
irona o un cierto toque de surrealismo. Hay en todos ellos una voluntad de narrar, por encima de todo,
sin alejarse de sus maestros, los de
dentro y los de fuera: Lezama Lima,
Alejo Carpentier o Cabrera Infante, sin despreciar a los que llegaron
despus, autores como Abilio Estvez, con el que ms de uno de ellos
tiene algn punto de coincidencia.
Para terminar, no sera de extraar,
que ms adelante, no muy tarde, alguno de ellos pueda depararnos alguna sorpresa y brindarnos narraciones esplndidas.

Manhattan Transfer, la principal novela del escritor norteamericano John Dos Passos, se
public originariamente en
1925. Edhasa ha rescatado la
traduccin de Jos Robles Pazos para la primera edicin realizada en Espaa, en 1930, de
esta obra innovadora, que tanta influencia tuvo en el devenir
posterior de la novela. La edicin de Edhasa incluye el prlogo de Jos Robles Pazos para
la edicin de 1930, en el que
ste expresaba que dicho libro
es una sucesin de escenas.
La masa en bloque no aparece
nunca pero los personajes se
suman, se multiplican hasta
formar una multitud abigarrada de rentistas, negociantes,
cmicos, obreros, millonarios,
prostitutas, militares... La habilidad con que el autor pone en
contacto a todos estos personajes tan heterogneos es asombrosa. Manhattan Transfer
constituye un brillante retrato
de la ciudad de Nueva York, a
travs de fragmentos de la vida
de numerosos personajes comunes y de una serie de cuadros que se suceden como en
una pelcula cinematogrfica.

uskal letren barruan izen

ezaguna da Ixiar Rozasena (Lasarte-Oria, 1972),
idazle-belaunaldi konkretu
batean kokatzen duguna,
besteak beste, Unai Iturriaga,
Jasone Osoro, Harkaitz Cano
eta Gari Berasaluzerekin
batera. Negutegia autore
honen hirugarren nobela da,
udan aurkezten duguna
zutabe honetan, egun bero
hauen aurrean izan
dezakegun lan fresko bat
delako, bere prosa arin eta
aberatsari esker. Eleberri
honetan hiru pertsonaia
nagusi aurkituko ditu
irakurleak: zentrorik gabe
gelditu dira, eta horrek
etengabeko mugimendura
behartzen ditu. Liburua
adiskidetasunaren apologia
da; adiskidetasuna
edorzertarako gai da,
erritualetan oinarritutako
politika baino indartsuagoa,
azpimarratu du Rozasek.
Nobela fragmentarioa,
mentura-istorio modukoak
biltzen dituen obra, non
ahotsak, diferenteak,
pluralak, anitzak baitira,
irakurle pasibo bat bilatzen
ez baituztenak. Hautatu
dudan formak parte hartzeko
aukera ematen dio
irakurleari, deritzo autoreak.
Dedikatoria, Zuri
(bakoitzak uler dezala nahi
duena). Lan europarra,
kontinente zaharretik
bidaiatzeko, intentzioz josia.
Ez da nobela nihilista, bizipoza eta nahia eman baitiet
pertsonaiei. Nik toki jakin
batean kokatu ditut, eta gero
beraiek eraman naute,
azaldu zuen idazleak lanaren
aurkezpenean. Ixiar Rozas
Kazetaritzan lizentziaduna
da. Kazetari eta gidoigile
moduan lan egin du hainbat
egunkari eta telebistetan.
Egile gipuzkoarraren beste
liburuak hauxek ditugu: Edo
zu edo ni (2000) eta Sartu,
korrontea dabil (2001) nobelak
azken hau gaztelerara itzuli
zen, Luego les separa la noche
(2003) izenburupean; Yako
trilogia, haur eta
gazte literaturan; eta Gau
bakar bat-Una sola noche
(2004) obra elebiduna,
antzerki eremuan.
A.A.Z.