du dveloppement
durable
2015
Termes, expressions et dfinitions publis au Journal officiel
Premier ministre
Commission d'enrichissement de la langue franaise
Vocabulaire
du dveloppement
durable
Avant-propos
Paris 2015: le monde a rendez-vous avec lavenir de la plante. Du 30 novembre au
11 dcembre 2015, la France accueille et prside la 21e Confrence des parties la conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CDP21), et la 11e session de la
runion des Parties au Protocole de Kyoto (Capital Master Plan 11, CMP11). Cest une chance
cruciale, puisquelle doit aboutir pour la premire fois un accord universel et contraignant
permettant de lutter efficacement contre le drglement climatique en maintenant notamment
le rchauffement mondial en de de 2C et dengager la transition vers des socits et
des conomies sobres en carbone.
Nous savons que si nous nagissons pas maintenant, ce qui nous menace est un drglement
climatique catastrophique avec des consquences dans tous les domaines. Notre responsabilit
est donc historique puisque nous sommes la fois la premire gnration prendre vritablement
conscience du problme, mais aussi la dernire pouvoir agir.
Pour que les reprsentants des 196 tats membres, dont les cultures et les langues sont
par nature diverses, se runissent la table des ngociations en prenant part efficacement
aux dcisions de chaque convention-cadre, il leur faut comprendre leurs interlocuteurs et
se faire comprendre par eux. Il est donc impratif de disposer de services de traduction et
dinterprtariat comptents.
La langue franaise, qui est depuis 1946 lune des deux langues de travail du Secrtariat des
Nations Unies, est aussi la deuxime langue apprise dans le monde. La francophonie, forte de
274 millions de locuteurs prsents sur les cinq continents, est donc implique de longue date
et sans relche dans les ngociations internationales sur l'environnement et le dveloppement
durable; une Francophonie moderne, tourne vers lavenir, uvrant inlassablement pour
laccroissement des changes et le dveloppement humain et durable pour tous.
Dans un grand nombre de pays o le franais est langue officielle, co-officielle, ou langue dusage,
les pouvoirs publics veillent ce que les citoyens disposent dans leur vie quotidienne, au travail
et dans toutes les circonstances de la vie publique, dune information en langue franaise.
Encore faut-il que notre langue garde son efficacit et sa vitalit; quelle reste en mesure
dexprimer le rel, de dsigner les ralits nouvelles qui ne manquent pas dapparatre,
mesure que le monde change.
Ltat peut contribuer lenrichissement et la modernisation de la langue lorsquelle ninvente
plus spontanment ou quelle emprunte une autre langue les termes qui disent la modernit.
Ainsi, plusieurs pays concourent fixer en commun des termes prcis pour dsigner les
concepts des sciences et techniques: en France, la Commission denrichissement de la langue
franaise, au Qubec, lOffice qubcois de la langue franaise; de mme en Belgique et en
Suisse les organismes damnagement et de politique linguistiques. Ces pays collaborent de
longue date pour tablir et harmoniser des terminologies de rfrence qui couvrent tous les
domaines de spcialit scientifiques et techniques dans lesquels apparaissent des termes
nouveaux au gr des innovations.
Le prsent ouvrage prsente 610 termes et notions nouvelles publis au Journal officiel de la
Rpublique en France. Accessibles tous sur le site FranceTerme du ministre franais de
la Culture et de la Communication, ils permettent dexprimer en franais et de traduire avec
prcision tous les enjeux de la lutte contre le drglement climatique. Cet outil tmoigne dune
volont partage de faire de la langue franaise un vecteur dinfluence au service dune cause
partage par lensemble des pays francophones.
Cette action volontariste ne doit pas faire oublier que la langue, comme le climat, est dabord
la responsabilit des citoyens, qui ont des devoirs envers leur langue ds lors quils lont reue
en hritage. Comme le climat, la langue dont nous hritons, nous ne la restituons jamais
intacte: la langue que nous transmettons nos enfants nest jamais tout fait celle que nous
avons reue. Faisons de notre plante comme de notre langue un trait dunion entre le pass
et lavenir, et de cet hritage, une promesse.
Loc Depecker
Dlgu gnral la langue franaise
et aux langues de France
Adama Ouane
Administrateur de lOrganisation
internationale de la Francophonie
Depuis plus de 40 ans, les pouvoirs publics incitent la cration, la diffusion et lemploi de
termes franais nouveaux afin dadapter notre langue aux volutions techniques et scientifiques.
Cette action est coordonne par la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues
de France dans le cadre du dispositif interministriel cr par le dcret du 3 juillet 1996
(modifi par dcret le 27 mars 2015). Ce dispositif comprend notamment une Commission
denrichissement de la langue franaise, place sous lautorit du Premier ministre, laquelle
sont associs lAcadmie franaise, des experts des domaines scientifiques et techniques,
des spcialistes de la langue, mais aussi des membres dorganismes de normalisation et des
partenaires francophones.
Ce dispositif labore une terminologie de qualit, conforme aux rgles de formation des mots
en franais, facilement comprhensible, et pouvant faire rfrence dans les secteurs spcialiss
relevant des diffrents dpartements ministriels: linformation et la communication (internet,
informatique, tlcommunications), les sciences (biologie, chimie, ingnierie nuclaire, sciences
et techniques spatiales), lindustrie (automobile, ptrole), ou encore lagriculture, la culture,
la dfense, le droit, lconomie et les finances, lducation, lenvironnement, la mdecine, les
relations internationales, les sports, les transports.
Chaque anne, environ trois cents nouveaux termes et dfinitions sont publis au Journal
officiel. Ils sont destins aux administrations et aux services de ltat afin quils puissent
rdiger leurs textes en franais et qui, en la matire, ont une obligation dexemplarit,
ainsi qu tous les citoyens soucieux demployer un langage clair et prcis.
Verss dans la base FranceTerme, qui comprend aujourdhui plus de 7000 termes, ces
nologismes constituent une mine de connaissances pour les spcialistes (professionnels
du secteur, chercheurs, enseignants, traducteurs, journalistes) comme pour le grand public.
Sommaire
Enjeux environnementaux et agricoles
Diplomatie de l'environnement
Amnager la ville
Construire autrement
Hydraulique et hydrologie
Pche intensive ou pche durable?
Sant animale
Vers des vhicules moins polluants
Mobilit durable Transport multimodal
nergies fossiles et bionergies
Scurit nuclaire et sret nuclaire
Dchets radioactifs
1 209
210 232
233 265
266 290
291 367
368 412
413 416
417 440
441 476
477 524
525 578
579 610
2. agriculture biologique
Domaine: Agriculture/Politique agricole-conomie agricole.
Dfinition: Mode de production agricole excluant lemploi de
substances de synthse, tels que les pesticides, les mdicaments ou
les engrais de synthse, et dorganismes gntiquement modifis.
Note: Les procds et les produits de lagriculture biologique font
lobjet dune certification. quivalent tranger: organic farming.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.
3. agriculture durable
Domaine: Agriculture/Politique agricole-conomie agricole.
Dfinition: Agriculture conforme aux principes de dveloppement durable. Voir aussi: dveloppement durable. quivalent
tranger: sustainable agriculture.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.
4. agroalimentaire, adj.
Domaine: Agriculture/Industries agricoles et alimentaires.
Dfinition: Qualifie lensemble des activits de transformation des
produits alimentaires. Note: Lusage du terme agroalimentaire
comme substantif masculin est attest. Voir aussi: agro-industrie.
quivalent tranger: agri-food (EU) [industry, sector, system],
agro-food (GB) [industry, sector, system], food and agriculture
[industry], food business (n.).
Source: Journal officiel du 12 juin 2004.
5. I. agro-cologie, n.f.
Domaine: Agriculture-Environnement. Dfinition: Application
de la science cologique ltude, la conception et la gestion
enjeux environnementaux et agricoles
7. agroquipement, n.m.
Domaine: Agriculture/conomie agricole. Dfinition: Bien
durable (essentiellement btiments et matriels) utilis pour la production agricole et, ventuellement, la transformation de produits
agricoles. quivalent tranger: agricultural equipment.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
8. agroforesterie, n.f.
Domaine: Agriculture-Fort. Dfinition: Mode de production
agricole associant sur une mme parcelle des plantations darbres
dautres cultures, dans la perspective deffets bnfiques rciproques.
Note: 1. Les arbres plants peuvent appartenir des essences
autres que forestires, notamment fruitires. 2. Lagroforesterie est
une des pratiques recommandes en agro-cologie. Voir aussi:
agro-cologie (II). quivalent tranger: agroforestry.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.
9. agro-industrie, n.f.
Domaine: Agriculture/Industries agricoles et alimentaires. Dfinition: Ensemble des activits industrielles visant transformer
des produits agricoles. Voir aussi: agroalimentaire. quivalent
tranger: agricultural industry, agro-food industry, agro-industry,
agro-processing industry, factory farming.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
agricole et la rduction des risques pour lhomme et pour lenvironnement. Note: 1. Les bonnes pratiques agricoles obissent des
rgles imposes par un cahier des charges, la coutume ou la pression
sociale. 2. Les risques peuvent concerner linnocuit des aliments ou
lintgrit de lenvironnement. Ils peuvent se traduire par des pollutions,
de lrosion, des atteintes la biodiversit ou au paysage. Voir aussi:
innocuit des aliments. quivalent tranger: good farming practices.
Source: Journal officiel du 13 mai 2012.
sassure quun navire ptrolier, gazier ou chimiquier propos laffrtement satisfait aux normes officielles et aux exigences dfinies par
la profession en matire de scurit et de protection de lenvironnement. quivalent tranger: vetting.
Source: Journal officiel du 6 juin 2009.
64. diatomiste, n.
Domaine: Biologie-Environnement. Dfinition: Hydrobiologiste
spcialiste des diatomes. Note: Les diatomes sont des algues
brunes unicellulaires, utilises notamment comme indicateurs de la
qualit de leau. quivalent tranger: diatomist.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.
lenvironnement. Voir aussi: dveloppement durable, coconception. quivalent tranger: circular economy.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.
de leurs missions dues aux activits humaines. Voir aussi: changement climatique anthropique, quota dmission de gaz effet de
serre. quivalent tranger: greenhouse effect.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.
le nombre et limportance des liens quelle entretient avec son habitat et les autres espces. Voir aussi: cosystme. quivalent
tranger: keystone species.
Source: Journal officiel du 18 aot 2015.
gaz/Forage.
de dioxyde de carbone (CO2), de manire en limiter la concentration dans latmosphre. Voir aussi: captage et stockage du CO2.
quivalent tranger: carbon sink.
Source: Journal officiel du 4 fvrier 2010.
lons, qui trouvent dans son nectar une importante source dnergie
et assurent la pollinisation de la plante. Voir aussi: allomone, compos smiochimique, kairomone. quivalent tranger: synomone.
Source: Journal officiel du 18 septembre 2011.
Diplomatie de l'environnement
210. accord global
Domaine: Relations internationales. Dfinition: Aboutissement
dune ngociation qui a port sur de multiples aspects des relations
entre deux ou plusieurs tats. Voir aussi: regroupement denjeux.
quivalent tranger: global agreement, package, package deal.
Source: Journal officiel du 4 mars 2012.
diplomatie de l'environnement
diplomatie de l'environnement
diplomatie de l'environnement
diplomatie de l'environnement
Amnager la ville
233. agence darchitecture
Domaine: Architecture. Dfinition: Organisme dans lequel
des architectes, ingnieurs, dessinateurs et reprsentants dautres
disciplines laborent des projets architecturaux pour le compte de
ltat, dune collectivit territoriale ou du secteur priv. quivalent
tranger: architectural studio office.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
amnager la ville
amnager la ville
amnager la ville
amnager la ville
amnager la ville
amnager la ville
256. programmiste, n.
Domaine: Architecture-Urbanisme. Dfinition: Personne charge
par le matre douvrage de prendre en compte dans un programme
lensemble des besoins et des contraintes lis la ralisation dun
projet damnagement despace scnographique, architectural ou
urbain. quivalent tranger:
Source: Journal officiel du 23 dcembre 2007.
amnager la ville
amnager la ville
Construire autrement
266. adobe, n.m.
Domaine: Btiment. Dfinition: Brique durcie au soleil, fabrique
partir de terre essentiellement argileuse, dlaye et mlange
de la paille ou de lherbe sche hache; par extension, matriau
constitu par assemblage de briques de ce type. Note: En Afrique,
on utilise plutt le terme banco. Voir aussi: pis. quivalent
tranger: adobe, adobe brick.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
le chauffage, le refroidissement et lclairage. Note: La conception dun btiment bioclimatique repose notamment sur le choix de
matriaux appropris, le recours des techniques de circulation
dair, lutilisation du rayonnement solaire ou de la gothermie, et la
rcupration des eaux de pluie. Voir aussi: maison bioclimatique.
quivalent tranger: bioclimatic building, environmental building.
Source: Journal officiel du 1er fvrier 2013.
construire autrement
construire autrement
construire autrement
construire autrement
construire autrement
Hydraulique et hydrologie
291. I. aquifre, adj.
Domaine: Sciences de la Terre/Hydrologie. Dfinition: Qui
contient de leau en partie mobilisable par gravit. Note: Ce terme
ne doit pas tre employ dans le sens impropre de relatif leau.
quivalent tranger: aquifer.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
hydraulique et hydrologie
aquaculture/Pche
maritime. quivalent
387. pche gu
Domaine: Pche et aquaculture. Dfinition: Pche la ligne
que lon pratique dans un cours deau en se tenant debout immerg
jusqu la ceinture. quivalent tranger: wading.
Source: Journal officiel du 19 aot 2015.
et aquaculture/Pche
maritime. quivalent
aquaculture/Pche
maritime. quivalent
Sant animale
413. grippe aviaire
Domaine: Sant et mdecine-Sant animale. Dfinition: Maladie
virale dont lagent est un virus du genre Influenzavirus transmission
directe initialement responsable de linfluenza aviaire, qui rsulte du
passage de ce virus des oiseaux aux mammifres, y compris lhomme.
Note: Il convient de distinguer la grippe aviaire de linfluenza
aviaire. Voir aussi: peste aviaire. quivalent tranger: avian
flu, avian influenza, bird flu.
Source: Journal officiel du 27 juin 2008.
sant animale
442. autocariste, n.
Domaine: Transports/Transport routier. Dfinition: Entrepreneur
ou entreprise de transport par autocar. quivalent tranger: bus
operator, motorcoach operator.
Source: Journal officiel du 22 septembre 2000.
ayant suivi une volution incomplte et contenant des matires organiques qui peuvent tre transformes en hydrocarbures liquides par
traitement thermique. quivalent tranger: oil shale.
Source: Journal officiel du 14 aot 2015.
climatiques sont des exemples dagressions externes dorigine naturelle. Les chutes davion, les risques lis lenvironnement industriel
sont des exemples dagressions externes lies lactivit humaine.
2. Les actes de malveillance ne relvent pas de cette dfinition.
quivalent tranger: external event, external hazard.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.
non radioactive. Voir aussi: nuage radioactif. quivalent tranger: radioactive plume.
Source: Journal officiel du 10 novembre 2007.
Dchets radioactifs
579. blocage de dchets radioactifs
Domaine: Ingnierie nuclaire/Cycle du combustible. Dfinition:
Immobilisation par prise en masse au sein dun matriau de faon
obtenir un produit solide, compact et stable, physiquement non
dispersable. Voir aussi: conditionnement de dchets radioactifs,
enrobage de dchets radioactifs, matrice de conditionnement.
quivalent tranger: embedding, encapsulation, radioactive
waste immobilisation (GB), radioactive waste immobilization (EU),
radioactive waste solidification.
Source: Journal officiel du 18 juin 2004.
dchets radioactifs
dchets radioactifs
dchets radioactifs
dchets radioactifs
dchets radioactifs
dchets radioactifs
dchets radioactifs
dchets radioactifs
Index
AAR
abaissement du rgime
abaissement du rgime moteur
absorbeur
absorbeur de vapeur dessence
accaparement de terres
accident BORAX
accident de criticit
accident de ractivit
accident grave
accord global
accumulation
accumulation biologique
active heat insulation
ACV
ADC
ADM
adobe
adobe brick
adossement
advocacy
agence darchitecture
agenda
agression externe
agression interne
agricultural equipment
index
532
417
417
418
418
1
525
526
527
528
210
25
25
278
13
15
443
266
266
211
223
233
221, 229
529
530
7
agricultural industry
agriculture biologique
agriculture durable
agri-food
agroalimentaire
agro-cologie
agroecology
agroquipement
agro-food
agro-food industry
agroforesterie
agroforestry
agro-industrie
agro-industry
agro-processing industry
lpreuve du changement climatique
alien species
alllopathie
allelopathy
allochthonous species
allomone
amnageur
amplification
amplification biologique
amputation des ailerons de requin
anarocombustion
9
2
3
4
4
5, 6
5, 6
7
4
9
8
8
9
9
9
180
95
10
10
95
11
234
26
26
388
12
index
analyse de sret
analyse du cycle de vie
analyse du cycle de vie dun produit
animal welfare
anthropogenic climate change
anticipation des risques
approche en descente continue
approche prudente
appropriation
aquifer
aquifre
architectural studio office
architecture paysagre
arrt automatique du racteur
arrt durgence
arrt durgence du racteur
arrire-pays
arrire-pays portuaire
arterial drainage
artificialisation des sols
asperseur
assainissement agricole
assainissement radioactif
assistance lcoconduite
atelier
ateliers
index
531
13
13
24
40
14
15
16
212
291
291, 292
233
235
532
533
533
236
236
294
17
293
294
534
419
213
231
AU
aubette
audit environnemental
audition publique
autocariste
autoconsommation
autofourniture
automatic shutdown
autopartage
autoroute de la mer
autoroute ferroviaire
avian flu
avian influenza
backstop
backstopping
bail cheptel
banco
bardage
bardage-mur
bardage rapport
bardeau
barrire de confinement
batardeau
btiment bilan nergtique positif
btiment nergie positive
btiment bioclimatique
533
441
18
19
442
20
21
532
459
443
444
413, 414
413, 414
211
211
22
266
267
267
267
268
535
295
269
269
270
index
209
209
479
479
477, 478
480
481
481
26
538
538
26
368
369
512
133, 135
31
31
32
140
413, 414
139
140
139
204
545
index
blindage
blocage de dchets radioactifs
bloc dentreposage
bloom
blue tongue
bluetongue
bote outils
bonnes pratiques agricoles
BORAX accident
bouclier
bouclier biologique
bouclier thermique
bound water
bouquet nergtique
box
BPA
BPM
Brachflche
Brachland
break-out session
breed registry
brevetabilit
brownfield
BRT
BTL process
bureau dtudes techniques
index
536
579
580
376
415
415
222
33
525
536, 537
538
539
312
34
370, 373
33
23
264
264
231
122
35
264
470
512
239
470
442
470
441
470
470
375
445
36
370
371
372
373
240
374
66
66
66
329
311
311
296
37
296
272
375
index
caractre durable
carbon compensation
carbone organique total
carbon neutrality
carbon sink
carburant BTL
carburant CTL
carburant dappoint
carburant GTL
car-club
car labelling
car park
car pool
carrier drain
car sharing
carsharing
cartographie dynamique
cask
catalytic steam reformer
catalytic steam reforming
catch-and-release
catch capacity
catch system
CBM
CBNG
CCO
index
68
45
482
45
164
512
513
483
514
459
421
457
447
300
459
459
38
581
430
429
394
374
296
494
494
484
CCS
CCT
CDA
CDE
cellule chaude
cellule de haute activit
CER
certified emission reduction
certified emission reduction unit
CERU
cessation dfinitive dexploitation
changement climatique
changement climatique anthropique
charbon propre
charge hydraulique
chteau de transport
chemical looping combustion
chest waders
CHPG
CHP generation
cindynics
cindynique
circular economy
CLC
clean coal technology
cleaning up
37
197
15
541
540
540
200
200
200
200
541
39, 40
40
197
297
581
12
386
44
44
41
41
76
12
197
534
index
clean tech
clean technology
clean up
cleanup
cliff edge effect
climate change
climate-proof
climate sensitivity
clippage
clipping
clonage
clone
cloning
CMO
CNG
CO2 capture and sequestration
CO2 capture and storage
coal-bed methane
coalbed methane
coal-bed natural gas
coalbed natural gas
coal-to-liquid process
coal to olefins
coal-to-olefins
coal-to-olefins process
cob
index
81
81
534
534
554
39
180
207
198
198
42
43
42
485
500
37
37
494
494
494
494
513
484
484
484
289
coefficient de restitution
coefficient dinfiltration efficace
cofferdam
cognration
cold shock protein
colis
colis de dchets
colis de dchets radioactifs
colis de matires radioactives
collecteur
collecteur enterr
combined heat and power generation
commodits
commuter
compensation carbone
compensation des missions de carbone
compensation cologique
compensatory measure
comptiteur
competition
comptition
competitor
complexe
complexe touristique
compos smiochimique
compostage
298
299
295
44
161
583
582
582
583
300
300
44
241
456
45
45
46
129
47
48
48
47
242
242
49
50
index
composting
comprehensive approach
compressed natural gas
compte rendu social
compteur lectrique communicant
compteur lectrique interactif
conditionnement de dchets radioactifs
conductivit hydraulique
confined water
confinement
confinement barrier
conservativeness
construction parasismique
containment
containment barrier
containment building
containment system
contamination
contamination radioactive
conteneur dentreposage
conteneur de stockage
continuous descent approach
contrle priv
conurbation
conversion du charbon en olfines
conversion du mthanol en olfines
index
50
108
500
167
51
51
584
301
341
542
535
16
273
542
535
556
600
543
543
585
586
15
52
253
484
485
coolant
coque de transport
core melt accident
corium
corium-concrete interaction
corporate social responsibility
corridor biologique
corridor de fret
COT
couche impermable
coulter track
count
courbe quipotentielle
couverture
covoiturage
CP
crdit carbone
crib
criblage
crisis management
critical flow depth
criticality accident
critical velocity
criticit instantane
criticit prompte
croissance verte
274
599
528
544
560
181
53
446
482
302
354
384
337
545
447
52
200
303
54
107
362
526
363
546
546
55
index
cross compliance
cross compliance requirement
CSC
CSP
CSR
CTL process
CTO
CTO process
cultivar
culture de case
culture vivrire
cycle route
cyclopousse
cyclotaxi
Darcys velocity
DCH
dbit caractristique
dbit de pointe
dbit de tarissement
dbit dune nappe
dbit spcifique
dbit unitaire
dchet vie courte
dchet vie longue
dchet vie trs courte
dchet biodgradable
index
73
72
37
161
181
513
484
484
56
57
57
474
448
448
364
552
304
305
306
307
308
309
587
588
589
58
dchet classique
dchet conventionnel
dchet nuclaire
dchet ordinaire
dchet radioactif
dchets interdits
deconstruction
dconstruction
decontamination
dcontamination
dcontamination radioactive
dcontamination vgtale
dcorporant
decorporation
dcorporation
decorporation agent
dcouplage
decoupling
dfaillance unique
deficiency payment
degassing
dgazage
DEL
dlestage
dmantlement
DeNOx
592
590
591
592
593
59
547
547
548
548
548
149
549
549
549
549
60
60
550
142
61
61
65
62, 449
551
486
index
dnox
dpollution biologique
derelict land
DeSOx
dsox
desserte cadence
developer
dveloppement durable
diatome
diatomist
diatomiste
difference vegetation index
diode lectroluminescente
diode LED
diplomatie dinfluence
direct containment heating
directed fishing
disaster preparedness
disaster risk reduction
discharge
dismantling
disposal
disposal container
dispositif de quotas dmission cessibles
diversion
diversion system
index
486
31
249
487
487
450
234
63
64
64
64
117
65
65
214
552
389
14
155
174
551
605
586
66
449
296
diversit biologique
downsizing
downspeeding
DPT
drainage design rate
drainage effective porosity
drainage efficiency
drainage hydrograph
drainage pore space
drainage season
drainage-taupe
draineuse sous-soleuse
drawdown
dried
droit souple
droits patrimoniaux traditionnels
drop-in fuel
drying
dry package
dual purpose cask
dual purpose packaging
durabilit
DVI
dynamic heat insulation
dynamic mapping
dynamic thermal insulation
30
428
417
67
304
345
298
323
345
355
310
354
348
352
215
67
483
351
597
596
596
68
117
278
38
278
index
earthquake-proof construction
earthquakeproof construction
earthquake-resistant construction
eau capillaire
eau de rtention
eau gravitaire
eau libre
eau souterraine
chauffement direct de lenceinte
eco assist
cobnfice
cobilan
coblanchiment
cocertification
cocit
ecocity
coconception
cocondition
coconduite
coconformit
ecodesign
ecodevelopment
codveloppement
ecodistrict
eco-driving
eco-driving assist
index
273
273
273
311
312
313
313
292
552
419
69
13
204
70
243
243
71
72
420
73
71
74
74
244
420
419
co-industrie
ecoindustry
ecological footprint
ecological tax
comobilit
conomie circulaire
conomie verte
coquartier
ecosystem
cosystme
ecosystem service
ecotax
cotaxe
cotechniques de linformation et de la communication
cotechnologie
ecotechnology
co-TIC
cotoxicologie
ecotoxicology
ecotype
cotype
coulement de type fluvial
coulement en rgime dquilibre
coulement fluvial
coulement laminaire
coulement non uniforme
75
75
88
79
454
76
77
244
78
78
189
79
79
80
81
81
80
82
82
83
83
314
316
314
315
321
index
coulement permanent
coulement stationnaire
coulement torrentiel
coulement transitoire
coulement turbulent
coulement uniforme
coulement variable
coulement vari
cran
cran antibruit
cran de protection
edge city
EEAG
EEHV
effective infiltration
effective infiltration coefficient
effet de serre
effet de serre anthropique
effet externe
effet falaise
efficient driving
efflorescence
effluent radioactif
effort de pche
EfW
EGR
index
316
316
317
318
317, 319
320
318
321
536, 553
245
553
257
488
489
336
299
84
84
85
554
420
376
594
377
201
427
EGR system
EIA
EIE
electric system management
lectrosynthse microbienne
liciteur
elicitor
limination des oxydes dazote
limination des oxydes de soufre
EMAG
emballage
emballage sec
emballage de matires radioactives
emballage dentreposage
emballage de transport sec
emballage de transport sous eau
emballage en eau
emballage extrieur
emballage extrieur de matires radioactives
emballage humide
emballage sec
emballage sous eau
embedding
embodied energy
emergency preparedness
emergency shutdown
427
101, 102
101, 102
422
86
87
87
486
487
490
595
597
595
596
597
598
598
599
599
598
597
598
579, 601
91
14
533
index
EMHV
empowerment
empreinte cologique
empreinte en eau
EMS
mulation cologique
encapsulation
encapsulation matrix
enceinte blinde
enceinte de confinement
end of operation
nergie grise
nergie incorpore
energy-from-waste
energy mix
energy plus building
energy plus house
energy recovery from waste
engineering and design department
engorgement
engorgement dun sol
enhanced oil recovery
en mer
enrobage
enrobage de dchets radioactifs
ensemble routier de grande capacit
index
491
113
88
89
451
90
579, 601
604
555
556, 600
541
91
91
201
34
269
280
201
239
322
322
515
128
328
601
451
en subsurface
entre de ville
entreposage de dchets radioactifs
enveloppe
environmental ancillary benefit
environmental audit
environmental auditing
environmental building
environmental certification
environmental impact assessment
environmental offset
environmental tax
EOR
pisode de drainage
EPM
quipements intgrs
equipotential line
ERGC
ESM
espace public mondial
espce allochtone
espce cible
espce cl de vote
espce clef de vote
espce envahissante
espce exotique
606
246
602
328
69
18
18
270
70
101, 102
46
79
515
323
92
247
337
451
422
92
95
378
93
93
94
95
index
espce invasive
espce parapluie
espce prolifrante
ester thylique dacide gras
ester thylique dhuile vgtale
ester mthylique dacide gras
ester mthylique dhuile vgtale
talement urbain
ethnobotanique
ethnobotany
tiquetage CO2
tiquetage des missions de CO2
trpage
tude de dangers
tude dimpact
tude dimpact sur lenvironnement
tude dincidences
tude dincidences sur lenvironnement
European modular system
valuation dincidences sur lenvironnement
valuation environnementale
valuation sociale
vnement nuclaire
excs deau
excess water
exclusive lane
index
94, 97
96
97
488
489
490
491
248
98
98
421
421
99
100
101
101
101
101
451
102
102
138
557
324
324
467
exclusive way
467
exhaust gas recirculation
427
exhaust gas recirculation system
427
exotic species
95
expanding species
97
explosion de vapeur
558
expologie 103
exposure assessment
103
external emergency plan
570
external event
529
external hazard
529
externalit
85
externality
85
exutoire
325
factory farming
9
FAEE
488
faire-savoir
216
FAME
490
fatty acid ethyl ester
488
fatty acid methyl ester
490
FCO
415
feebates
195
ferroutage
452
FFV
440
fiber-like material
284
fivre catarrhale ovine
415
index
fileyeur
fileyeur, -euse
filtrage
filtration
filtre denrobage
final shutdown
financement incitatif
fioul
fishery
fishing capacity
fishing effort
fish meal fishery
flex-fuel vehicle
flexible-fuelled vehicle
flock-book
flooding
flow depth
fluide caloporteur
foam material
food and agriculture
food business
food power
food safety
food security
fowl pest
fowl plague
index
379
380
104
326, 327
328
562
217
492
371, 393
374
377
390
440
440
125
517
361
274
283
4
4
153
120
192
416
416
frac
fracking
fracturation
fracturing
frange capillaire
free cooling
free surface
free water
freight corridor
freight freeway
freightway
friche
friche industrielle
friche urbaine
fuel
fuel dumping
fuel jettisoning
fuel oil
fuel vapor canister
fuel vapour canister
full hybrid
full hybrid vehicle
gas-bearing shale
gas flaring
gas oil
gas shale
493
493
493
493
329
287
358
313
446
446
446
264
249
250
492
62
62
492
418
418
435
435
522
507
502
522
index
gas-to-liquid process
gas venting
gaz effet de serre
gaz de charbon
gaz dlaiss
gaz de rservoir compact
gaz de roche-mre
gaz de schiste
gaz de synthse
gaz naturel comprim
gaz naturel pour vhicules
gaz non conventionnel
gazole
GC
GCE
gene pharming
genetic selection
gnie cologique
geoengineering
goingnierie
gotropisme
gestion de crise
gestion de dchets radioactifs
gestion de la consommation lectrique
gestion intgre
gestion optimise de la consommation lectrique
index
514
508
84
494
495
496
497
498
499
500
500
501
502
92
422
133, 134
187
105
106
106
112
107
603
422
108
422
global agreement
global commons
global neighborhood
global neighbourhood
global public good
GLT
GNC
GNV
good farming practices
gouvernance
governance
GPG
gradient de charge
gradient de potentiel
gradient hydraulique
gradient hydrodynamique
granul de bois
gravistimulation
gravitational tropism
gravitropism
gravitropisme
green certification
green design
green economy
greenfield
green growth
210
92
232
232
23
469
500
500
33
109
109
23
330
330
330
330
110
111
112
112
112
70
71
77
265
55
index
greenhouse effect
greenhouse gas emission allowance
green information technology
green IT
green nudge
green open system
green tax
greentax
green technology
greenwashing
greenway
grippe aviaire
ground water
GTL process
guided light transit
habilitation
hard power
hauteur pizomtrique
hazardous and noxious substances
hearing
heat insulation
heat shock protein
heat storage
heat transfer fluid
herd-book
highly pathogenic avian influenza
index
84
166
80
80
90
261
79
79
81
204
475
413
340
514
469
113
226
331
191
19
277
160
288
274
122, 123
416
Hinterland
HNS
home consumption
hot cell
HPAI
HR
HSP
hub
Huckepack
hybrid
hybrid air
hybridation
hybride
hybride air comprim
hybride complet
hybride rechargeable
hybridization
hybrid vehicle
hydraulic conductivity
hydraulic gradient
hydraulic head
hydrocarbure non conventionnel
hydrodynamic
hydrodynamics
hydrodynamique
hydrogramme
236
191
20
540
416
168
160
460, 461
452
434
439
423
434
439
435
436
423
434
301
330
297
503
332
333
332, 333
334
index
hydrograph
hydrolienne
hydromorphic soil
hydromorphie
hydromorphy
hydropolitics
hydrostratgie
hypersensitive reaction
hypersensitive response
ICB
immobilizing matrix
impermabilisation des sols
impervious floor
impervious layer
impulso financiero
incineration with energy recovery
income parity
incorporation
indice dactivit vgtale
indice de Tucker
indice de vgtation
indice de vgtation brut
indice de vgtation normalis
indice diffrentiel de vgtation
industrial fishery
industrial safety
index
334
114
356
335
335
115
115
168
168
560
604
116
302
302
217
201
146
559
117
117
117
117
117
117
390
185
industrial security
inertage
inerting
infiltration efficace
infiltration rate
influenza aviaire
ingnierie cologique
in house
in-house contract
innocuit des aliments
insulating material
insulating wall panel
intake
integrated management
integrated services
integrated systems
interaction corium-bton
interaction pastille-gaine
interim radioactive waste storage
interim storage container
intermediate radioactive waste storage
intermediate storage container
intermodal transport
internal emergency plan
internal hazard
invasive species
193
118
118
336
365
414
119
258
258
120
276
290
559
108
247
247
560
561
602
585
602
585
471
568
530
94
index
IPG
isolant
isolant thermique
isolation thermique
isolation thermique dynamique
isolation thermique statique
issue linkage
jettisoning
journal de pche
kairomone
krosne biologique
krosne paraffinique synthtique
KERS
keystone species
kinetic energy recovery system
KPS
laboratoire dides
laminar flow
landed weight
land grabbing
land take
landscape architecture
langue bleue
largage de carburant
LCA
LED
index
561
275
276
277
278
279
230
62
381
121
481
504
426
93
426
504
218
315
397
1
17
235
415
62
13
65
LEZ
licence de pche
licensing
life cycle analysis
life cycle assessment
light-emitting diode
ligne de charge constante
ligne de courant
ligne quipotentielle
liner
livestock lease
live weight
livre gnalogique
livre gnalogique bovin
livre gnalogique quin
livre gnalogique ovin
loam
log book
lombrifiltration
long-lived radioactive waste
low emission zone
macroscopic velocity
MAD
main drain
mainmise foncire
maison bilan nergtique positif
263
382
382
13
13
65
337
338
337
275
22
398
122
123
124
125
285
381
126
588
263
364
562
300
1
280
index
280
281
251
282
183
415
40
252
114
127
188
283
284
604
604
604
443
253
253
253
219
219
152
516
128
453
MES
mesure compensatoire
mtabolite primaire
mtabolite secondaire
mthane de synthse
methanol to olefins
methanol-to-olefins
methanol-to-olefins process
metier
mtier
MFC
microbial electrosynthesis
microbial enhanced oil recovery
microbial fuel cell
micro hybrid
microhybride
micro-hybrid vehicle
mild hybrid
mild hybrid vehicle
minimum size
mise lair
mise larrt dfinitif
mise latmosphre
mise la torche
mise lvent
mise en veille
86
129
130
131
505
485
485
485
383
383
151
86
516
151
437
437
437
438
438
410
506
562
506
507
508
431
index
mitage
mitigation
mobile home
mobilit durable
modal shift
moisture content profile
molecular farming
molecular pharming
molculture
molculture animale
molculture vgtale
mole drainage
motorcoach operator
motorway of the seas
MoU
mouillre
moule
mousse
MTO
MTO process
mulch
mulching
multiannual TAC
multifunctional industrial building
multimodal transport
multiple job holding of farmers
index
254
132
251
454
463
347
133, 135
133, 135
133
134
135
310
442
443
219
339
384
283
485
485
144
143
408
238
472
152
multispecies fishery
multispecies TAC
mycotoxin
mycotoxine
nappe
nappe captive
nappe en charge
nappe libre
nappe phratique
natural disaster risk reduction
natural gas for vehicles
navette
navetteur, -euse
navire roulier
NCG
NDVI
netter
nettoyage par le ressac
Netzsonde
neutralit carbone
NGV
Niederflurwagen
niveau de nappe
niveau de saturation
niveau pizomtrique
no litter
392
409
136
136
340
341
341
342
342
155
500
455
456
465
501
117
379
137
401
45
500
476
357
357
343
59
index
no littering
non conventional gas
non conventional hydrocarbon
non-native species
non paper
non-paper
non-paper document
non-papier
non uniform flow
normalized difference vegetation index
notation sociale
note libre
nuage radioactif
nuclear event
nuclear safety
nuclear waste
objectif de sret
observation des oiseaux
offset
off-shore
offshore
off-site emergency plan
oil shale
on-site emergency plan
ordre du jour
organic farming
index
59
501
503
95
220
220
220
220
321
117
138
220
563
557
577
591
564
139
46
128
128
570
521
568
221
2
ornithologue amateur
outer packaging
outflow yield
outlet
outreach
overdrum
overfishing
overpack
ownership
oxycombustion
pacage marin
package
package deal
packaging
paiement compensatoire
paillage
paillis
panache radioactif
panic rig
panic raide
panoplie
pantalon-bottes
parc
parc de dissuasion
parc de stationnement
parc relais
140
599
298
325
216
608
406
607
212
141
385
210, 583
210
595
142
143
144
565
145
145
222
386
457
458
457
458
index
146
458
457
457
459
156
271
279
282
271, 282
35
163
159
561
151
305
510
511
387
388
389
390
391
394
392
393
pcher-relcher
pche slective
pche urbaine
pedigree selection
pellet-clad interaction
periodic safety review
priurbanisation
peri-urbanization
permanent closure
permanent shutdown
permeability
peste aviaire
ptrole dlaiss
phreatic surface
phycotoxin
phycotoxine
phytoalexin
phytoalexine
phytorhabilitation
phytoremediation
phytothermoregulation
phytothermorgulation
pic gazier
pic ptrolier
piezometric head
piezometric level
394
395
396
186
561
574
255
255
562
562
301
416
509
357
147
147
148
148
149
149
150
150
510
511
331
343
index
piezometric surface
piggyback
pile combustible microbienne
piscine
pis
pivot
plaidoyer
plan de secours pour le transport
plan durgence interne
plan durgence pour le transport
plan particulier dintervention
plaque tournante
plateforme
plateforme de correspondance
plug-in hybrid
plug-in hybrid vehicle
plugsurfing
pluriactivit
poder inteligente
poids dbarqu
poids vif
point chaud de biodiversit
point de clivage
point nodal
point rcurrent
ple
index
359
452
151
566
285
460
223
567
568
569
570
460
460
460
436
436
425
152
228
397
398
209
224
460
225
460
ple dchanges
polluter pays principle
pomme de discorde
pool
porosit
porosit daration
porosit de drainage
porosit utile
porosity
port dclatement
port pivot
positive-energy building
positive-energy house
potentiel hydrique total
pouvoir alimentaire
pouvoir de contraindre
pouvoir de convaincre
pouvoir intelligent
power-pipe
PPI
PPP
PR
precautionary principle
precautionary TAC
premium
premium grade
460
159
224
566
344
345
345
345
344
461
461
269
280
346
153
226
227
228
286
570
159
458
157
407
523
523
index
premunition
prmunition
prestations intgres
prvention des risques de catastrophes naturelles
prevention principle
primary metabolite
principe de participation
principe de prcaution
principe de prvention
principe du pollueur-payeur
prise accessoire
prix de retrait
procd BTL
procd CTL
procd de la biomasse transforme en liquide
procd de transformation de la biomasse en liquide
procd de transformation du charbon en liquide
procd de transformation du gaz en liquide
procd du charbon transform en liquide
procd du gaz transform en liquide
procd GTL
profil hydrique
programme
programme daction
programmiste
prolongateur dautonomie
index
154
154
258
155
158
130
156
157
158
159
375
399
512
513
512
512
513
514
513
514
514
347
229
229
256
424
prompt criticality
protine de coup de chaleur
protine de coup de froid
protine de stress
protine lie la pathogense
protine PR
PR protein
pseudopole
PUI
puits de carbone
push and pull funding
push funding
pyrophile
pyrophitic
pyrophytique
quasi-rgie
quota dmission de gaz effet de serre
rabattement
radiation protection
radioactive cloud
radioactive contamination
radioactive decontamination
radioactive effluent
radioactive fallout
radioactive fall-out
radioactive material package
546
160
161
162
163
163
163
257
568
164
217
217
165
165
165
258
166
348
571
563
543
548
594
575
575
583
index
radioactive plume
radioactive waste
radioactive waste conditioning
radioactive waste disposal
radioactive waste immobilisation
radioactive waste immobilization
radioactive waste management
radioactive waste package
radioactive waste solidification
radioactive waste storage
radioactive waste vitrification
radioprotection
radiotoxicit
radiotoxicity
rail-road transport
RAM
range extender
RAP
rapport de sret
rapport social
rating social
RCS
raction dhypersensibilit
reactivity accident
reactor trip
REC
index
565
593
584
605
579, 601
579, 601
603
582
579, 601
602
609
571
572
572
452
516
424
515
573
167
138
432
168
527
532
426
recession
recession discharge
recharge
recharge itinrante
rcuprateur de chaleur
rcuprateur de chaleur des eaux uses
rcuprateur dnergie cintique
rcupration assiste du ptrole
rcupration des dchets
rcupration par action microbienne
rcupration par injection
recyclage des dchets
recyclage des gaz dchappement
recyclage valorisant
rduction
rduction catalytique slective
rduction des dchets
reduction fishery
rexamen
rexamen de sret
reformage
reformer
reformeur
reforming
refroidissement naturel
refroidissement par une source naturelle
360
306
349
425
286
286
426
515
169
516
517
170
427
171
428
432
172
390
173
574
429
430
430
429
287
287
index
350
230
174
174
400
462
291
175
176
176
173
167
463
177
373
519
518
519
178
178
179
179
180
242
181
181
ressuyage
ressuy
retombes
retombes radioactives
RGE
rhizoxin
rhizoxine
rickshaw
risque majeur
road-rail transport
rollende Landstrasse
rolling agenda item
rolling highway
rolling road
rolling-road wagon
roll on-roll off
roll on-roll off ship
ro-ro
ro-ro ship
roulage
roulier
RSE
ruissellement
runoff
rurbanisation
rurbanization
351
352
575
575
427
182
182
448
183
452
444
225
444
444
476
464
465
464
465
464
465
181
353
353
259
259
index
safety analysis
safety analysis report
safety objective
safety report
safety review
saigne de drainage
saison de drainage
salubrit des aliments
saturated zone
schiste
schiste argileux
schiste bitumineux
schiste gazifre
scoping
SCR system
scram
screening
sance en ateliers
sea ranching
sea-road transport
secondary metabolite
scurit alimentaire
scurit alimentaire quantitative
scurit industrielle
scurit nuclaire
scurit qualitative de lalimentation
index
531
573
564
100
574
354
355
120
367
520
520
521
522
36
432
532, 533
54, 104
231
385
453
131
184
192
185
576
120
120
327
307
474
186
187
188
432
395
20
438
49
404
207
466
189
528
520
498
473
405
388
536, 537, 553
555
536, 537, 553
268
index
587
455
466
267
550
237
391
467
400
51
177
51
228
177
51
505
191
138
167
214
215
227
116
272
356
401
497
368
308
580
504
248
339
293
426
368
190
468
279
279
242
316
558
402
605
602
602
602
288
369
403
404
index
stocks partags
Stop and Go
Stop and Start
storage capacity
storage container
storage modules
straddling stock
stranded gas
stranded oil
stream line
street canyon
street fishing
stress protein
stress test
strip
stud-book
sub-critical flow
subsalt field
subsistence crop
substance nocive ou potentiellement dangereuse
substitute natural gas
subsurface
subsurface (en)
suburbanization
suffisance alimentaire
super
index
405
431
431
345
585
580
403
495
509
338
240
396
162
578
246
124
314
519
57
191
505
606
606
255
192
523
supercarburant
super critical flow
superthanol
suremballage
sret industrielle
sret nuclaire
surexploitation
surface de charge
surface de saturation
surface dune nappe
surface libre
surface pizomtrique
surft
surfwashing
survey
sustainability
sustainable agriculture
sustainable city
sustainable design
sustainable development
sustainable mobility
switchgrass
synomone
synthesis gas
synthetic paraffinic kerosene
systme de mise en veille
523
317
524
607
193
577
406
359
357
357
358
359
608
137
372
68
3
243
71
63
454
145
194
499
504
431
index
426
432
411
407
408
409
412
412
410
350
445, 450
378
195
360
196
470
197
81
578
277
539
539
288
218
496
496
518
361
362
260
482
198
198
198
222
289
411
412
412
411
412
297
482
346
67
261
469
469
468
469
470
463
index
transient flow
transport and storage cask
transport and storage packaging
transport combin
transport crisis response plan
transport emergency plan
transport en commun en site propre
transport intermodal
transport multimodal
travailleur pendulaire
triple bottom line
triple performance
triple rsultat
TRR
turbulent flow
UG
umbrella species
unconfined water
unconventional gas
unconventional hydrocarbon
underwater turbine
uniform flow
unit discharge
unit de rduction certifie des missions
unsatured zone
upcycling
index
318
596
596
471
569
569
470
471
472
456
199
199
199
67
319
501
96
342
501
503
114
320
309
200
366
171
upwelling
urban canyon
urban fabric
urban fishing
urban scattering
urban sprawl
urban street canyon
URCE
utilities
VAB
vacant industrial land
valorisation nergtique
valorisation nergtique des dchets
varied flow
vegan
vgane
veganism
vganisme
vegetable oil ethyl ester
vegetable oil methyl ester
vgtalien, -ienne intgral, -e
vgtalisme intgral
vegetation index
vhicule mission zro
vhicule motorisation hybride
vhicule motorisation hybride complte
176
240
260
396
254
248
240
200
241
205, 206
249
201
201
321
202
202
203
203
489
491
202
203
117
433
434
435
index
436
437
438
473
434
439
435
436
437
473
440
438
474
506
204
589
52
290
433
243
363
364
364
365
609
609
VOEE
voie verte
voisinage mondial
volontaire agrobio
volontariat agrobio
VOME
Vorsorgeprinzip
vulnrabilit au climat
waders
wading
wagon roulier
waste conditioning
waste inerting
waste land
waste management
waste package
waste prevention
waste recovery
waste recycling
waste storage
waste-to-energy
waste water heat recovery unit
water-bearing layer
water current turbine
water footprint
waterlogging
489
475
232
205
206
491
157
207
386
387
476
584
190
250
603
582
172
169
170
602
201
286
292
114
89
322
index
water-table
wedge issue
wet package
withdrawal price
wood-pellet
workshop
WtE
wwoofer
wwoofing
xenobiotic
xnobiotique
ZAPA
ZEL
zero emission vehicle
ZEV
zonage
zonage dchets
zonage de dchets
zone missions limites
zone are
zone critique de biodiversit
zone daccumulation
zone dactions prioritaires pour lair
zone dascension capillaire
zone de friche
zone de rtention
index
357
224
598
399
110
213
201
205
206
208
208
263
263
433
433
262
610
610
263
366
209
367
263
329
264
366
zone de saturation
zone non sature
zone noye
zone sature
zone verte
zoning
367
366
367
367
265
262
index
Le texte de ces vocabulaires est reproductible dans les conditions imposes par la rglementation
en vigueur. Il peut tre tlcharg partir du site FranceTerme (www.franceterme.culture.fr),
la rubrique Librairie.
De nouvelles listes de termes sont publies rgulirement. Pour disposer de la totalit des
termes recommands dans chaque domaine, consulter la base de donnes FranceTerme,
actualise en permanence.
Les vocabulaires publis sous forme papier peuvent tre obtenus gratuitement en crivant
la Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France:
6, rue des Pyramides, 75001 Paris
Courriel: terminologie.dglflf@culture.gouv.fr
Achev d'imprimer en novembre 2015 sur les presses de l'imprimerie Compdit Beauregard
La Fert-Mac (Orne).
Dlgation gnrale la langue franaise et aux langues de France, 2015
dpt lgal: novembre 2015
ISBN 978-2-11-139346-2
avec le soutien de