DOCUMENTOS DE EMBARQUES

TEMAS
Qu dice el Cdigo de Comercio?
Documentos de Embarque
Factura Comercial
Conocimiento de Embarque
Bill of Lading
Air Way Bill
Carta de Porte
Manifiesto de Carga
Certificado de Seguro
Calculo de Prima de Seguro
Certificado de Origen
Certificado Fitosanitario
Packing List
Carta de Crdito
Otros Documentos
Documentos Aduaneros
Declaracin nica Ingreso
Declaracin nica Salida

I.-

CONCEPTO DE DOCUMENTOS DE EMBARQUE

Son documentos relacionados con las mercaderas y dan cuenta de la

realizacin del embarque, es decir, de su envi al comprador. Estos
documentos son representativos de la transaccin efectuada entre el
vendedor y el comprador, el cual deber presentar a las autoridades de su
pas al momento de su internacin, Servicio Nacional de Aduanas.
Los documentos de embarque son un registro de la transaccin, que seala
las condiciones de embarque y las limitaciones de responsabilidad en cuanto
al servicio, adems acredita el titulo de dominio de las mercancas y permite
que todo el proceso se realice en correcto orden con todos sus documentos
legalizados.
Que dice el Cdigo de Comercio sobre los Documentos de
Embarque?

En el Cdigo de Comercio, en los artculos nmeros 1014,1015 y 1016, en la

seccin dcima, sobre Documentacin del transporte, dice que cuando el
transportador se haga cargo de las mercaderas, deber emitir el
conocimiento de embarque, y este debe estar firmado por el capitn de la
nave que transporte la mercanca, este conocimiento de embarque debe
tener una clara descripcin de la mercanca para su identificacin. Nombres
de todas las personas involucradas en el proceso de transporte, puertos y
fechas.
En el artculo 977 dice: El Conocimiento de Embarque es un documento que
prueba la existencia de un contrato martimo y acredita que el transportador
ha tomado a su cargo las mercancas y se ha obligado a entregarlas contra la
presentacin de ese documento a una persona determinada, a su orden o al
portador. Tambin se refiere a las estipulaciones propias del conocimiento
de embarque, sobre la naturaleza de las mercancas, las marcas de
identificacin, una declaracin si es peligrosa y el estado de la mercanca.

Adems menciona que el comprador tiene derecho a exigir la entrega de

una factura comercial de las mercaderas vendidas, con su respectivo
valor, que la entrega de las mercancas vendidas se verificaran con la
entrega del conocimiento de embarque o factura, que la carta de porte se
entrega para acreditar existencia, condiciones del contrato y la entrega de
las mercancas y que esta puede ser nominativa, a la orden o al portador.

II.-

DOCUMENTOS DE EMBARQUE

1.

FACTURA COMERCIAL

Definicin:
Es un documento privado que extiende un vendedor a un comprador,
acredita legalmente la decisin de las partes, de trasladar de uno a otro el
dominio de la mercanca objeto del negocio, mediante el pago del valor
previamente acordado.
Objetivos:
Refleja la libre voluntad de las partes en cada uno de sus condiciones y debe
ajustarse a las normas internacionales, por lo cual es uno de los documentos
bsicos para exportar e importar.
Finalidad
Sirve como contrato de compra y venta, de este modo debe firmarse y
agregar las clusulas de arbitraje correspondiente, como tambin la forma de
pago convenida y los documentos de embarque requeridos.

Es un documento de primordial importancia pues acredita las condiciones

contractuales, vale decir comprueba legalmente la decisin de las partes de
trasladar de la una a la otra, el dominio de la mercanca objeto del
negocio mediante el pago de un importe en dinero previamente acordado.
Este documento juega un doble papel desde el punto de vista de la
individualizacin de las mercancas y desde el punto de vista del pago. Debe
establecerse, sin embargo, que en algunos casos sirve adems, como propio
contrato de compraventa. En aquellos casos en que la factura constituye al
mismo tiempo prueba del contrato de compraventa, debe firmarse y
contener las clusulas arbitrales correspondientes, as como la lista de los
documentos aduaneros que se acompaan y, eventualmente la forma de
pago convenida. Esta frmula que confiere a la factura ciertas funciones de
contrato de compraventa, es corriente en las operaciones sencillas o
habituales. Con ello se persigue ahorrar trmites, tiempo y gastos
adicionales.
La factura comercial es un documento privado que el vendedor de una
mercanca extiende a favor de su adquirente; refleja la libre voluntad de las
partes en cada una de sus condiciones, pero al mismo tiempo debe ajustarse
a normas y usos internacionales por cuanto es uno de los documentos
bsicos para cumplir los trmites de exportacin e importacin que implica la
compraventa internacional.
Las facturas deben ser confeccionadas por el exportador tal como lo pide
la Carta de Crdito, sin suprimir ninguna palabra. Debe ser confeccionada
en la misma moneda en que se especifica la Carta de Crdito y
lgicamente no puede exceder el importe de la misma, a menos que el
Crdito indique la palabra "aproximadamente" que permitir un 10% en
ms o en menos. Adems,
la factura deber corresponder con los dems documentos de embarque,
en todos los datos que en ella constan, por ejemplo el valor del flete
facturado deber ser siempre el mismo valor que figura en el
conocimiento de embarque.

En cuanto a los aspectos de fondo la factura comercial debe contener toda

la informacin requerida por las aduanas y corresponder segn hemos
dicho anteriormente con las especificaciones de la Carta de Crdito.
Los datos que debe contener una factura comercial, no son
universales, pero los principales son:

1) Individualizacin del Vendedor, con su direccin, Direccin Postal,

Telfono, Tlex y cualquier antecedente que permita su ubicacin.
2) Lugar de expedicin y fecha en que se confecciona el documento por la
Empresa Exportadora.
3) Cuenta a que corresponde la venta, si es que corresponde.

4) Nmero de la Factura, que es el que corresponde al documento. Este

nmero es correlativo e individual en cada una de las empresas vendedoras.
5) Individualizacin de la Persona Natural o Jurdica que realiza la compra.
Su direccin, calle, nmero, ciudad, pas direccin telegrfica y postal, etc.
6) Tipo de embarque. En este caso se debe indicar si el embarque es
martimo, terrestre, areo, mixto, etc.
7) Nombre del vehculo que transporta la mercanca.
8) Lugar de embarque de las mercancas.
9) Lugar de desembarque de las mercancas.
10) Nmero del pedido del vendedor.
11) Nmero del pedido del comprador.
12) Fecha de embarque de la mercanca.
13) Condiciones de pago. Debe indicarse claramente las condiciones en que
cancelarse la mercanca. Su forma de pago.
14) Banco con que se operar, para la cancelacin de las mercancas.
15) Cantidad de bultos, en los que han sido embaladas las mercancas.
16) Tipo de envases y embalajes.
17) Marcas y Nmeros de los bultos y contramarcas si es que existen.
18) Peso neto de las mercancas.
19) Peso legal de las mercancas.
20) Peso bruto de las mercancas.
21) Metros Cbicos, si es que corresponde.
22) Descripcin de las mercancas. En forma detallada en cuanto a tipo, .
En caso de vehculos o maquinarias, deben indicarse nmeros de chasis y
motores y datos que permitan individualizar las mercancas.
23) Clusulas de compraventa, precio unitario, etc.
24) Detalle de valores, segn la clusula de compraventa.
25) Descuentos aplicados y su concepto.
26) Posicin arancelaria al nivel de partida, ya que esto facilita los trmites
de importacin en destino.
_________________________

Cmo completar una Factura Comercial.?

La Factura Comercial es importante para el proceso mediante el cual los
oficiales de aduana clasifican las mercancas para efectos de gravarles los
derechos e impuestos correctos.
La muestra de la Factura Comercial ilustrada a continuacin es un formulario
genrico. Observe, por favor, que las autoridades de aduana se reservan el

derecho

de

exigir

documentos

informacin

adicionales.

M&C Company USA

COMERCIAL INVOICE

Date of Export:

Export References (i.e. order no., invoice no., etc):

Shipper/Exporter (complete name

and address):

Recipient (complete name and address):

Country of export:

Importer - if other than recipient

(complete name and address):

Country of manufacture:
Country of ultimate destination:
Federal Express International Air
Waybill Number:
Marks No. of
/Nos pkgs

Currency:

Type Full
Qty
of
Description
packa of goods
ging

Units of Weight
measure

Unit value

I declare all the information contained in this invoice to be true and correct

Total
Value

Check One
F

_____________________________________
Signature

OB
C
&F

Date______________________

C
IF

2 CONOCIMIENTO DE EMBARQUE
a) MARTIMO, BILL OF LADING (B/L)
Definicin: Este documento acredita que la empresa de transporte ha
tomado la carga, comprometindose a entregarla en un lugar o puerto
convenido previamente.
Objetivos:
1. Otorga ttulo de crdito representativo de las mercancas.
2. Es endosable, es firmado por el capitn del barco y el cargador como
constancia de recepcin y embarque de las mercancas, se emite en 3
originales y varias copias no negociables.
3. Es uno de los documentos primordiales y obligatorio, ya que es prueba de
que se ha realizado el embarque de la carga.

Datos que debe contener un Bill of Lading:

Nombre y datos de expedidor (Shipper) y del consignatario (Consignee or
order)
Debe indicar el puerto de embarque (Port of loading) y de desembarque
de la carga notificada (Port of discharge)
Fecha de embarque
Fecha cuando se emiti el documento o se recibi la carga a bordo
Debe indicar el monto del flete, cantidad de bultos, marcas, peso, tipo
Debe indicar cuando la carga es transportada sobre cubierta.
Indica si el flete es pre-pagado (pre paid) o por pagar. (collect)
Debe indicar si la mercanca fue recibida en buen estado (Clean on
Board) o con alguna anomala (Foul Bill of Lading)
Nmero original de B/L
Descripcin de la carga y del o los contenedores

SHIPPER:

Bill of Lading

ESUCOMEX S.A.
EJERCITO N 119
SANTIAGO - CHILE

CONSIGNEE:

Bill of Lading Nr. :

NOTIFY:

SCL000150

e. FOR

DELIVERY

PLEASE APPLY:

f.

g.

h. COMBINED

PRE-

COMBINE

TRANSPORTONWARD
CARRIAGE*

PRE-CARRIAGE FROM

i.

j.

VESSEL

PORT

OF

, CHILE

k.
PORT

l.
OF

PLACE OF

m.NUMBER OF ORIGINAL B/Ls

03 / THREE.

DESTINATION
NEW YORK, USA

TORONTO, CANADA

MKS & No./ NO. OF DESCRIPTION OF PACKAGES AND

CONTAINER
PCKG GOODS
No.

GROSS
WEIGHT

MEASUR
EMENT
(CBM):
n.

FCL/FCL
LTIU232989-0
SEAL: TX576684
LCL/LCL

216.62KB

34

1.49

GROSS NET: 200.80KGS

b) AREO, AIR WAY BILL

(AWB)

Definicin: Este documento es emitido por la compaa de trasporte areo,

donde prueba la existencia de un contrato de transporte, acredita que el
transportador ha tomado la carga obligndose a entregarla en el aeropuerto
convenido previamente.
Objetivos:
1. Otorga ttulo de propiedad negociable al ser presentado por el comprador
o por una persona destinada.
2. Es endosable, se emite en 3 originales siendo el 2 para el consignatario.
Datos que debe contener AWB:

Consignatario o destinatario de las mercaderas (Consignee)

Nombre del expedidor (Shipper)
Indica monto, flete, cantidad, bultos, peso, marcas, tipo, etc.
Debe indicar el aeropuerto de salida y destino de la carga notificada
Fecha de embarque, cuando se emiti el documento o de recibo de la
carga en bodega (Flight date)
Debe indicar el nombre de la compaa area y el nmero de vuelo y su
representante
Debe indicar si la mercanca fue recibida en buen estado o con alguna
anomala
Nmero original de AWB
Descripcin de la carga
Indica si la carga es pre- pagado ( Freight pre paid) o por pagar.(Collect)

Air Way Bill Of Lading (AWB) Conocimiento de Embarque Areo

FLETE Y TRANSPORTE
EL TRANSPORTE AREO
Si bien es el ms costoso, tiene a su favor el reloj de tiempo, ya que es el

tipo de transporte ms rpido de estos tiempos, los clculos para transportar

mercadera en estos varia segn los volmenes, pesos, y por supuesto la
ruta que estos debieran recorrer.
Si bien actualmente los costos en transporte areo se manejan dentro de un
mercado de libre competencia, tener la indicacin de los niveles que se
manejan para el mercado internacional, facilitar la estructuracin de los
costos de importacin.
Las aplicaciones de las tarifas areas, se basan principalmente en:

10

La ruta,
El tamao de los envos,
El producto y la relacin peso / volumen, (m3 * 167 = Kilo Volumen).
Mnima: Es el costo mnimo de un despacho. Valor total en USD,
dependiendo de la negociacin que tenga la empresa con la compaa
area o con el embarcador (Forwarder). Aproximadamente US$ 65 hasta
45 kilogramos.

Por peso del envo: Para este efecto, por lo general se establecen las
siguientes escalas. Su base de aplicacin es el Kg.
Menor a 45 Kg. Ms de 45 Kg. Ms de 100, de 200, de 300, de 500 y ms
de 1000 Kg.

Adicional a la tarifa, se cobran los recargos de Combustible (FS),

Fuel Surcharge y de Seguridad (SF) Security Fee, los cuales tienen mayor
movilidad que las tarifas. Su base de aplicacin es el Kilos, con una base
mnima segn la aerolnea.

Ejemplo
Las tarifas en US$, de American Airline a Miami son:
Mnimo US$ 91 (Hasta 45 Kilos)
Normal US$ 5.71 (Por kilo)
Ms de 45 Kg US$ 4.38 (Por kilo)
Ms de 100 Kg US$ 2.64 (Por kilo)
Ms de 300 Kg US$ 2.18 (Por kilo)
Ms de 500 Kg US$ 1.57 (Por kilo)
Fuel US$ 0,25 sin mnimo por kilo
Ejemplo de calculo del volmen de un embarque / www.lancargo.cl

11

PESO VOLUMEN
El volumen de un embarque se calcula aplicando
las medidas mximas de largo, alto y ancho de
las piezas. Se carga por volumen a los
embarques que superen:
6.000 centmetros cbicos por kilo.
366 pulgadas cbicas por Kg.
166 pulgadas cbicas por Lb.
Seleccione la Unidad de Medida:
X

PESO SUJETO A CARGOS

El peso sujeto a cargo es el que resulte superior
entre el peso bruto real y el peso por volumen.

Centmetros
Metros
Pulgadas

Nota: Ingrese los nmeros decimales separados por un punto (.)

Largo
1.2
Ancho
1.2
Kilgramos
Alto
1.2
Libras
Nmero de Piezas
15

Calcular
Centmetros - Kilgramos
Al calcular el volumen, las fracciones que sean
igual o superior a medio centmetro se
aproximarn al centmetro superior, y las
inferiores al centmetro inferior.

4329
9544

BORRAR

Pulgadas - Kilgramos
Al calcular el volumen, las fracciones de pulgada
que sean iguales o superiores a media pulgada se
aproximarn a la pulgada superior y las fracciones
inferiores a la pulgada inferior.

Cargos adicionales en un embarque (Lan Chile)

10 % de valor flete para embarques por pagar

Cobro por combustible de $ 60 x kilo + IVA en todos los vuelos de Pasajeros
Cobro por combustible del 14 % del valor Neto del flete slo para Vuelo Overnigth Carguero
Norte
$ 350 + IVA por la emisin de cada documento areo.
cobro del 7% de combustible para vuelos a IPC.

12

Tarifas Productos Especficos

Producto
Caracteristicas
TRANSBOR Densidad: 1mt/3
DOS
= 167 kg.
POLLITOS
DE 1 DIA

Tarifas
Segn servicio solicitado

Observaciones
Todos los cobros hechos son
exento de IVA.

Se considera
volumen

Tarifa nica + 2 kilos

Aeropuerto - Aeropuerto.

Serv. Animales Vivos

OVAS

No se considera
volumen

2.800 por kilo ms IVA

Peredeceros

ART.
RESTRINGI
DOS

Se considera por
embarque

Existe un recargo de 10%

de la tarifa publicada

Mercancias Peligrosas

Tarifa nica + 2 kilos

Aeropuerto - Aeropuerto.

Serv. Animales Vivos

ANIMALES
VIVOS

RESTOS
HUMANOS

Se cobra
volumen SOLO
a Arica - Iquique
- Antofagasta Calama Coyhaique Puerto Montt Punta Arenas
No se considera
Volumen

Publicada segn el peso,

origen y destino

EL TRANSPORTE MARTIMO
Si bien es uno de los mas usados, debido a que en ste, el transporte
de volmenes mayores es ms accesible a cualquiera que as lo requiera.
La modalidad es en contenedores, que pueden ser de 20 pies o 40 pies,
dependiendo de lo que el cliente necesite, en el caso de que una importacin
o exportacin no requiera el total del contenedor, existen los llamados
consolidados, que son los mismos contenedores, pero compartidos.
Es de suma importancia al igual que la carga area, saber las dimensiones de
la carga, o mercadera, (kilos, volmenes, tamaos, etc), ya que solo con
estas medidas estaremos habilitados para pedir una cotizacin a alguna
empresa de transporte, para as ellos hacer el calculo correspondiente.
Una tarifa mnima es de US$ 150 por metro cbico o Tonelada (lo que se
cumpla primero)
A modo de ejemplo, una exportacin de peras, desde Chile a Vietnam, en un
contenedor refrigerado de 40 pies, tiene un valor aproximado de US$ 6.500.

13

c) TERRESTRE, CARTA DE PORTE, WAY BILL

Definicin: Este documento prueba la existencia de un contrato de
transporte terrestre, acredita que el transportador ha tomado la carga
obligndose a entregarla en un destino convenido por las partes.
Objetivos:
1. Otorga ttulo de propiedad negociable al ser presentado por el comprador
o por una persona destinada.
2. Es endosable, se emite en originales y copias
Datos que debe contener una Carta de Porte:

Nombre y domicilio del remitente y del destinatario de las mercaderas

Indica monto y la moneda a ocupar
El peso bruto, el volumen y el valor FOB de las mercancas
Nmero original de el documento
Indica si el flete es pre- pagado o por pagar
Debe indicar el lugar de salida y destino de la carga notificada
Fecha de embarque, cuando se emiti el documento o de recibi la carga
Debe indicar si la mercanca fue recibida en buen estado o con alguna
anomala
Nombre y firma de la empresa transportista y del destinatario o su
representante
Cantidad y clase de bultos, marcas, nmeros, tipo de mercancas,
contenedores y accesorios.

14

TERRESTRE, CARTA DE PORTE, WAY BILL

15

Resumen de Documentos de Transportes

Caractersticas
Martimo
Por su capacidad, es el que mueve el mayor volumen de mercancas en el
trfico internacional.
Es prcticamente el nico medio econmico para transportar mercancas
entre puntos distantes.
Existen buques adaptados a todo tipo de cargas.
La mayor parte del trafico internacional se realiza en rgimen de libre
competencia, segn leyes del mercado de fletes.
Conocimiento de Embarque (Bill of Lading) (B/L).
- Lo emite el transportador, capitn o agente martimo, contra la devolucin
de los recibos provisorios dentro de las 24 hs. de finalizada la carga.
1. Es prueba del contrato de transporte.
2. Es prueba, en principio, de la titularidad de la de la mercadera.
3. Es acuse de recibo de las mercaderas y del estado en que stas se
encuentran en el momento de la recepcin.
Puede ser: nominativo, a la orden o al portador.
Limpio: el capitn reconoce que las mercaderas han sido recibidas bordo
en perfecto estado y condiciones aparentes.
Sucio: El capitn expresa reservas con respecto al estado y condiciones de
la mercadera.
Directo: Cuando entre el puerto de carga y el de descarga hay servicio
directo.
Mixto: Cuando no hay servicio directo.
Embarcado: Extendido a la recepcin de la mercadera a bordo.
Para embarque: Es un conocimiento provisional, que reconoce que las
mercaderas han sido recibidas para su posterior embarque.

Fluvial

Lento y seguro.
Econmico en grandes volmenes.
Conocimiento.

Areo

Mejor servicio al cliente por la rapidez de la entrega.

Permite renovacin constante de stocks.
Mayor seguridad en los plazos de entrega.
Adecuacin para mercaderas perecederas, electrnicas o de mucho valor.
Medio adecuado para el envo de muestras.
Relacin particular tarifa peso/volumen.
Menor manipulacin que reduce costo de embalaje.

16

Las primas de seguro son ms reducidas (bajos ndices de robos, averas,

o prdidas por factores climticos).
Permite incrementar la vida comercial til de los productos perecederos.
Gua area (Airway Bill).
Lo emite el agente IATA (Asociacin internacional de transporte areo) de
cargas areas, autorizado por las compaas areas.
Es un documento no negociable que si bien no involucra propiedad, como
la posesin de un B/L, cumple varios propsitos:
Prueba del contrato de transporte;
Prueba del recibo de la mercadera;
Factura de Flete:
Certificado de seguro;
Liberacin aduanera.

Carretero
Simplicidad, versatilidad y flexibilidad.
Permite transportar cualquier tipo de mercadera.
Se utiliza cuando se trata de entregas puerta a puerta.
Fuerte competencia, lo que permite negociar condiciones ventajosas.
Carta de Porte (Inland or Ground Bill of Lading)
Es el titulo legal del contrato entre el cargador y el porteador y es el
elemento de prueba de la carga. Cumple una importante funcin como
instrumento de crdito y puede ser emitido: al portador, nominativo, a la
orden, unimodal, conjunta o indistinta.
Ferroviario

Es adecuado para grandes envos de vagn completo a mercados

limtrofes.
Permite transportar gran variedad de tipos de mercaderas y grandes
tonelajes en largos recorridos.
Sus servicios son regulares, con itinerarios determinados.
Facilidad de seguimiento de la carga.
Bajo ndice de siniestralidad.
Carta de Porte (Rail Road Bil of Lading)
(idem anterior)

Multimodal

Es reciente. Describe el traslado de mercaderas desde su origen hasta un

destino, combinando distintos medios de transporte (terrestre, martimo,
areo).
Es la consecuencia de los avances tecnolgicos en el transporte
internacional, principalmente con la utilizacin de pallets y contenedores o
vehculos cerrados, capaces de ser transbordados de uno a otro medio de
transporte sin necesidad de llevar a cabo manipulacin alguna de las

17

mercaderas, los cuales al estar precintados, permiten el trnsito

aduanero por varios pases, de manera simple y rpida.
No es necesario realizar distintos contratos para cada cambio en el medio
de transporte.
Conocimiento de Transporte Multimodal (Conocimiento FIATA-Federation
International des transitaires).

CERTIFICADO DE SEGURO

Definicin:
Es un documento extendido por una compaa de seguros
o su agente para establecer que una mercanca est cubierta contra
determinados riesgos. Asegurada en conformidad con las condiciones antes
pactadas entre las partes, los riesgos habituales del medio de transporte.
Puede ser contratada en origen o en el pas de destino, dependiendo de la
clusula de compra y venta. El valor de la prima, completa las cifras para
determinar el valor CIF de la mercanca.

Objetivos:
Indemnizar al asegurado por posibles perdidas o daos materiales que sufr
su carga, materia asegurada, durante su transporte desde el lugar de origen
hasta el lugar de destino. Las condiciones ms importantes de las plizas de
seguro son contra todo riesgo y de bodega a bodega.
Datos que debe contener un Certificado de Seguro:

Nombre de asegurado y del asegurador

Vigencia y nmero de la pliza
Moneda en la que esta hecho el documento
Cdigo del corredor
Nmero del certificado de Seguro
Debe indicar las materias aseguradas y su embalaje
La cobertura de lo asegurado y los montos asegurados
Valor de la prima
Debe decir si tiene o no deducible
Nombre y datos de la empresa transportadora
Fecha y lugar de salida y de llegada
El nmero de B/L, AWB o Carta de Porte segn sea el caso
Una copia destinada para el agente de aduana

18

a).

CALCULO DE LA PRIMA DEL SEGURO

La forma de calcular la prima del seguro es dependiendo de los convenios

que tenga las empresas con sus compaas aseguradoras, ya que pueden
tomar seguros por el evento exclusivo o flotante cuando es por un perodo de
tiempo determinado.
De todas maneras es bastante relativo el clculo, ya que cuando se trata de
empresas que exportan con mayor frecuencia y volumen los convenios que
estas poseen con las aseguradoras son mucho ms beneficiosas y
econmicas.

Frmula para calcular la prima del seguro

1.10 ( % Tasa x CFR)

= PRIMA
100 x ( 1.10 x % Tasa)

19

CERTIFICADO DE SEGUROS
Cruz del Sur S.A

Certificado de transporte

Pliza:
0364266
Vigencia: Desde: 20/10/04
Hasta: Fin del viaje

Operacin: Exportacin
Certificado: 002654854
Fecha de emisin: 10/10/04

Asegura a: Santa Claudia Ltda.

R.U.T:
96.632.770-7
Domiciliado en: Apoquindo 4720, Las Condes, Chile

Telfono: 56-2-2291829

Descripcin del Transporte:

Medio Transporte: MARITIMO

Nombre Nave: JS CRISOM V.40

Viaje Desde: SAN ANTONIO, CHILE

Viaje Hasta: Miami, USA

Va o Ruta: MARITIMA

Fecha Embarque: 20/10/04

Tipo Materia: MERCADERIAS APROBADAS

B/L: 004798945

Liquidador: Cruz del Sur S.A

Coberturas:
Riesgos
Monto US Deducible Deducible
Cubiertos Asegurad (%)
Monto
o
Clusula 30.000
A
30.000
Guerra
30.000
Huelga

Tasa (%)

Primera
Fija

0.156
0.025
0.025

Prima Neta
23.04
3.75
3.75

Prima Afecta US $
Prima Exenta US $
Prima Bruta US $ 30.9
Materias Aseguradas:
Descripcin:
2.500 cajas con 12 botellas de vino cada una
Monto Asegurado: US $ 30.000
Clusulas particulares:
Cobertura: segn condiciones impresas en la Pliza Especifica la cual forma parte de este certificado.

Representante legal

Ejecutivo de Seguros

20

4 CERTIFICADO DE ORIGEN
Objetivo:
El documento "Certificado de Origen" tiene como principal objetivo acreditar
el origen nacional de un producto que se destina a la exportacin, de
acuerdo con las Normas de Origen pactadas en los respectivos Acuerdos
Comerciales.
Conforme a lo anterior y por la insercin de Chile en los mercados
internacionales a travs de la firma de los convenios suscritos en el marco
de:
ALADI, Acuerdos de Alcance Regional (PAR)
Acuerdos de Complementacin Econmica (ACE), as como los
Tratados de Libre Comercio con Canad, Mxico, Centroamrica ; Unin
Europea, Corea, EFTA y Estados Unidos.
Este documento es fundamental para los efectos de acogerse a las
preferencias arancelarias que se han alcanzado.
QU ES Y PARA QUE SIRVE EL CERTIFICADO DE ORIGEN?

El documento "Certificado de Origen" tiene como principal objetivo

acreditar el origen nacional de un producto que se destina a la
exportacin, de acuerdo con las Normas de Origen pactadas en los
respectivos Acuerdos Comerciales.
Conforme a lo anterior y por la insercin de Chile en los mercados
internacionales a travs de la firma de los convenios suscritos en el marco
de ALADI (Acuerdos de Alcance Regional -PAR- y Acuerdos de
Complementacin Econmica -ACE-) y los Tratados de Libre Comercio con
Canad y Mxico y prximo a firmarse con Centro Amrica, este
documento es fundamental para los efectos de acogerse a las preferencias
arancelarias que se han alcanzado.
Adems, como nacin considerada en va de desarrollo, los productos
originarios de nuestro pas son beneficiados con el mecanismo
denominado Sistema Generalizado de Preferencias SGP, otorgado por
pases de economas desarrolladas.
Para lograr acogerse a las preferencias arancelarias obtenidas, ya sea por
negociaciones bilaterales o beneficios arancelarios del SGP y de acuerdo
con las disposiciones internacionales emanadas de los mismos tratados
vigentes, deber acreditarse el origen de las mercancas exportadas

21

mediante un Certificado de Origen suscrito por alguna reparticin oficial o

entidad gremial con personalidad jurdica, habilitada por el gobierno del
pas exportador.

Estn exceptuados de este trmite las exportaciones acogidas a los

Tratados de Libre Comercio con Canad y Mxico, en donde los propios
exportadores deben certificar el origen de sus productos.

Datos que debe contener un Certificado de origen:

Nmero de certificado
Pas exportador e importador
Nombre, direccin, telfono y fax del productor
Nombre, direccin, telfono y fax del exportador e importador
Puerto o lugar de embarque
Nmero y fecha de la factura comercial
Nmero, cdigo arancelario, denominacin, cantidad, medida y valores
FOB en la moneda correspondiente, de las mercancas

Normas de origen
Debe incluir una declaracin de exportador, donde dice que cumplen con
los acuerdos vigentes, con sello y firma del exportador
Nombre, sello y firma de la entidad certificadora, que otorga la veracidad
al documento.
Al reverso del certificado, se encuentra un instructivo para llenarlo y las
normas de cada certificado.
Diferentes tipos de Certificados:
Existen diferentes tipos de Certificados de Origen, dependiendo de donde
provenga la mercadera y de los diferentes tipos de acuerdos que existan
entre los pases en negociacin, a modo de ejemplo podemos decir que para:

La Comunidad Europea existe un Certificado de Origen que se denomina

EURO 1,
As como para los pases pertenecientes al MERCOSUR, ALADI, a los
Tratados de Libre Comercio con Estados Unidos, Corea, Mxico, Canad,
Centroamrica y EFTA (Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein), sin
embargo el objetivo primordial del certificado de origen es validar el
origen del producto para acogerse a las disposiciones de los existentes
acuerdos.

22

Concepto de origen:
Para entender la utilidad del certificado de origen es necesario hacer una
distincin entre el pas de origen y el pas de Adquisicin de un
producto.

El pas de origen es el pas en el cual las mercaderas han sido

extradas, cosechadas, fabricadas o armadas en su totalidad o
parcialmente a partir de productos originarios del mismo pas, o de un
porcentaje de insumos importados, bajo condiciones que convengan los
estados contratantes de un acuerdo internacional.
El pas de Adquisicin es aquel en que la mercanca se comercia
legalmente con otros pases sin importar de donde provenga.

Disponibles para imprimir - www.sofofa.cl

ALADI
aladialadiCANADA
aladialadiCENTROAMERICA
aladialadiCOREA
aladialadiESTADOS UNIDOS
aladialadiMERCOSUR
aladialadiMEXICO
aladialadiPERU
aladialadiUNIN EUROPEA
aladialadiOTROS FORMULARIOS

23

ENTIDADES ENCARGADAS DE LA CERTIFICACIN DE ORIGEN EN CHILE

Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) / Lista Productos UE

Servicio Agrcola y Ganadero (Sag)
Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)
Comisin Chilena del Cobre (Cochilco)
Cmara Nacional de Comercio / Asociacin de Exportadores A.G. /
LISTA_CNC_UELista Productos UE
Servicio de Cooperacin Tcnica (Sercotec)
(* Sercotec slo certifica la calidad de artesana nacional de un producto.)

CASO :

TRATADO DE LIBRE COMERCIO CHILE - EE.UU.

El TLC establece, entre otros, que el certificado de origen:

No necesita un formato predeterminado.

Se podr enviar por va electrnica.
Una vez emitido ser vlido por cuatro aos.
Puede ser llenado en espaol o ingls
Debe ser llenado de manera legible y completa por el importador,
exportador o productor de la mercanca.

El exportador o importador que sea quien produzca dicho puede emitir el

Certificado basndose en:
Certificado emitido por el productor.
Conocimiento del importador o exportador que la mercanca es originaria.
El Certificado puede amparar:
La importacin de una o ms mercancas, o
Varias importaciones de mercancas idnticas dentro del perodo especificado
en el certificado

24

Excepciones del certificado de origen:

Para Importaciones menores a los US$ 2.500 no se necesita emitir el
certificado.
Otras mercancas que sean eximidas del requisito, especficamente mediante
la legislacin interna.

Instrucciones y Requisitos mnimos:

Campo 1 INFORMACIN DEL EXPORTADOR

Nombre legal completo del exportador

Direccin (incluyendo el pas)
Nmero legal de identificacin tributaria del exportador (RUT). Facultativo, si
es el importador quien certifica.

Campo 2 PERODO QUE CUBRE

Llenar este Campo si el Certificado ampara varios embarques de bienes

idnticos, tal como se describe en el Campo 5, que son importados a Chile o
Estados Unidos por un perodo especfico (perodo que cubre).
DESDE" es la fecha desde la cual el Certificado ser aplicable respecto del
bien amparado por el Certificado (puede ser previo a la fecha de la firma de
este Certificado).
"HASTA" es la fecha en que expira el perodo que cubre el certificado.
La importacin de un bien para el cual se solicita trato arancelario
preferencial en base a este Certificado, debe efectuarse entre estas fechas.
Se sugiere que el perodo de importaciones que cubre el certificado no
exceda de un ao.
Campo 3 INFORMACIN DEL PRODUCTOR
Si existe un solo productor indique:
Nombre legal completo,
Direccin (incluyendo el pas), y
Nmero legal de identificacin tributaria, como se seala en el Campo 1, de
dicho productor.
Si se incluye a ms de un productor, indique "VARIOS" y adjunte una lista de
todos los productores, incluyendo su nombre legal, su direccin (incluyendo
el pas) y el nmero legal de identificacin tributaria, en referencia al bien o
bienes descritos en el

Campo 5. Iguales o Desconocidos

Si el exportador e importador son iguales, colocar "iguales".

25

Si desea que esta informacin sea confidencial, se acepta anotar "Disponible

a solicitud de la Aduana". Si el productor y el exportador son la misma
persona, llene el campo anotando "IGUAL".
Si el productor es desconocido, se acepta indicar "DESCONOCIDO".
Tenga presente que usted debe todava poder documentar el contenido del
bien para las autoridades aduaneras. Un exportador, por ejemplo, puede
tener mercancas de un nmero de productores en inventario. Si, una vez
que esas mercancas se mezclen en inventario, los productos llegan a ser
indistinguibles uno del otro, el exportador no sabr quin es el productor del
bien particular que es exportado, e indicara as "desconocido" en el
certificado del origen. El exportador, sin embargo, todava debe poder
demostrar que el bien exportado califica como "originario".
Campo 4 INFORMACIN DEL IMPORTADOR
Indique:
Nombre legal completo del importador
Direccin (incluyendo el pas)
Nmero legal de identificacin tributaria (RUT), tal como se define en el
Campo 1, del importador. Si el importador no se conoce anote
"DESCONOCIDO"; si existen varios importadores, indique "VARIOS".
INFORMACIN TRATO PREFERENCIAL
Campo 5 DESCRIPCIN DE LOS BIENES
Proporcione una descripcin completa de cada bien. La descripcin deber
ser lo suficientemente detallada para relacionarla con la descripcin del bien
contenida en la factura y en el Sistema Armonizado (SA). Si el Certificado
ampara slo un envo de un bien, incluya el nmero de la factura que
aparece en la factura comercial. Si es desconocido, indique otro nmero
nico de referencia, como el nmero de orden de embarque, el nmero de
orden de compra o cualquier otro nmero que sea capaz de identificar los
bienes.
Campo 6 CLASIFICACIN ARANCELARIA
Para cada bien descrito, identifique los seis dgitos correspondientes a la
clasificacin arancelaria del SA. En caso que el bien est sujeto a una regla
especfica de origen se requieren ocho dgitos.

26

Partida
2103

Descripcin Partida
PREPARACIONES PARA SALSAS Y SALSAS PREPA-RADAS;
CONDIMENTOS Y SAZONADORES, COMPUESTOS; HARINA DE
MOSTAZA Y MOSTAZA PREPARADA.

Pagina n 1 de 1
Cdigo Arancelario

Descripcin de la Glosa

21031000
21032010
21032090
21033000
21039010
21039020
21039090

Salsa de soja (soya)

Salsa catsup (ketchup, catchup)*
Los demas
Harina de mostaza y mostaza preparada
Condimentos y sazonadores compuestos
Mayonesa
Los demas

Capitulo
21

Descripcin Capitulo
PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS

Partida
2103

Descripcin Partida
PREPARACIONES PARA SALSAS Y SALSAS PREPA-RADAS;
CONDIMENTOS Y SAZONADORES, COMPUESTOS; HARINA DE
MOSTAZA Y MOSTAZA PREPARADA.

Cdigo Arancelario
21031000

Descripcin Glosa
Salsa de soja (soya)

27

Sistema armonizado de designacin y codificacin de mercancas

Es un sistema de codificacin para identificar todas las mercancas y satisfacer
las necesidades del comercio internacional.

INTERNACIONAL

16
CAPTULO

01
PARTIDA

00
SUB PARTIDA

00
CADA PAS

Campo 7 CRITERIO PARA TRATO DE PREFERENCIA

Se debe indicar el criterio para cumplir origen, conforme al artculo
4.11(literales a, b o c), que es aplicable. Las reglas de origen se encuentran
en el Captulo 4 y en el Anexo 4.1.
Campo 8 PRODUCTOR
Para este campo indique:
"SI", si usted es el productor del bien.
"NO", si usted no es el productor del bien, indique seguido por la referencia
al artculo 4.13 (2), literales (a) o (b), segn si este Certificado se ha
fundado en:
(a) un certificado de origen emitido por el productor, o
(b) su conocimiento respecto de si el bien califica como un bien originario
Campo 9 VALOR DE CONTENIDO REGIONAL
Para cada bien descrito en el Campo 5, si el bien no est sujeto a una
exigencia de valor de contenido regional (VCR), indicar "NO". Si el bien est
sujeto a dicho requisito, indique el mtodo utilizado indicando si es mtodo
de reduccin o mtodo de aumento e indique si el VCR se calcul con base
en el mtodo del costo neto.(artculo de valor de contenido regional, capitulo 4)
Campo 10 PAS DE ORIGEN
Identifique el nombre del pas
"Cl" para todos los bienes originarios exportados a Estados Unidos;
"US" para todos los bienes originarios exportados a Chile.

28

Campo 11 CERTIFICACIN DE LA INFORMACIN

Este Campo debe ser llenado, firmado y fechado por el declarante
(importador, exportador o productor), indicando el nombre, empresa y ttulo
del firmante.
CERTIFICADO DE ORIGEN Unin Europea Euro 1

29

CERTIFICADO FITOSANITARIO

Definicin:
Este documento permite exportar e importar a los
diferentes mercados los productos hortofrutcolas, de acuerdo a los
requerimientos especficos establecidos por los mercados de salida o destino.
La certificacin se emite al momento que el producto llega al puerto de
salida. Contempla la atencin en las plantas de embalajes y almacenamiento
hortofrutcolas, para otorgar los servicios relacionados con el proceso de
certificacin: Autorizacin de instalaciones, muestreo de lotes, inspecciones y
despacho a puerto en las.
Las instituciones Responsables son:
Servicio Agrcola y Ganadero (SAG) y el Departamento de Proteccin
Agrcola. El Certificado Fitosanitario es Internacional.
Toda exportacin e importacin hortofrutcola de Chile, debe ir acompaada
de un Certificado Fitosanitario Oficial, el cual declara la condicin fitosanitario
del producto, es de carcter tcnico y va dirigido desde el organismo oficial
de Chile (SAG) a su homlogo en el pas extranjero. Este documento certifica
si esta libre de enfermedades, la calidad de la cosecha, su procedencia,
pureza varietal, calibre, entre otros dependiendo del producto.
Documentos Requeridos para solicitar una inspeccin:
(24 horas de anticipacin)

Identificacin del exportador o planta.

Hora que se requiere el servicio.
Tipo de servicio solicitado.
Nmero de lotes a inspeccionar.
Tamao y especies consideradas en el o los lotes.
Este documento debe incluir la fecha y la validacin de este, adems de
las firmas autorizadas de los organismos correspondientes. Debe incluir
un detalle de los productos y la certificacin propiamente tal de que esta
apto para la internacin en un pas determinado.

30

Procedimientos para Inspeccin de Exportaciones Temporada 2004 2005 SAG

La informacin explica los procedimientos que sigue el SAG para inspeccionar
productos hortofrutcolas frescos, secos y deshidratados, con el propsito de
emitir el Certificado Fitosanitario para exportacin, tanto en origen (plantas
frutcolas)
como
en
los
puertos
de
embarque.
El documento fue elaborado por el ingeniero agrnomo Gerardo Schudeck, del
Subdepartamento
de
Exportaciones.

Manual Exportaciones Agricolas

ver www.sag.cl

Contiene informacin sobre los principales aspectos que permite una adecuada
certificacin de exportaciones hortofrutcolas. Informacin actualizada a
noviembre de 2004

Instructivo Operacional Programa de Pre-embarque SAG-USDA-APHISASOEX

El Programa de Pre-embarque corresponde a la expresin de un convenio
tripartito entre SAG, USDA-APHIS y ASOEX, que tiene como objetivo cumplir, en
Chile, con las regulaciones fitosanitarias establecidas por los Estados Unidos de
Amrica para exportar productos hortofrutcolas al estado fresco producidos en
nuestro pas.
El Instructivo Operacional, establece todos los procedimientos y requerimientos
que se deben seguir para participar en el Programa de Pre-embarque.
En la elaboracin de este documento participan profesionales del SAG y de la
Oficina USDA-APHIS en Santiago, estando a cargo del Subdepartamento de
Exportaciones Agrcolas y Forestales del SAG, su redaccin y edicin final.

Solicitud de certificacin de exportaciones hortofrutcolas

Habilita para obtener el Certificado Fitosanitario internacional, que

permite exportar a los diferentes mercados los productos hortofrutcolas, de
acuerdo a los requerimientos especficos establecidos por los mercados de

31

destino, a excepcin de las exportaciones a Estados Unidos, que se

enmarcan en el Programa de Pre-Embarque SAG / USDA-APHIS / ASOEX.
Contempla la atencin en las plantas de embalajes y almacenamiento
hortofrutcolas, para otorgar los servicios relacionados con el proceso de
certificacin: autorizacin de instalaciones, tratamientos cuarentenarios,
muestreo de lotes, inspecciones y despacho a puerto.
Tambin la atencin directa en puertos de embarque.
CERTIFICADO FITOSANITARIO

32

LISTA DE EMPAQUE (PACKING LIST)

Definicin:
Es un documento emitido por el exportador y proporciona
datos sobre las especificaciones de cada uno de los bultos de la transaccin,
atendiendo a la necesidad de que el contenido de cada uno de ellos se
encuentre debidamente identificado en sus mnimos detalles tcnicos. Es un
documento que facilita a las autoridades de Aduanas realizar su inspeccin, y
al cliente a identificar el contenido de la carga.
La Lista de Empaque guarda estrecha relacin con la factura
comercial y normalmente la acompaa en todo momento.
Datos que debe contener un Packing List:

Numero y fecha del documento

Datos del exportador e importador
El nmero de confirmacin del documento
Nmero y fecha de la orden
Lugar de destino
Nombre y bandera del transporte
Nmero, pesos y volumen de bultos
Forma de embalaje de las mercancas
Marcas y detalle de cada bulto en embarques de equipos de grandes
dimensiones, embarques parciales y embarques areos.
La totalidad de los pesos brutos y netos debe coincidir con la totalidad de
iguales pesos declarados en el conocimiento de embarque.
Contenido de los diferentes envases
Especificacin de peso y dimensiones de cada bulto

33

LISTA DE EMPAQUE

34

MANIFIESTO DE CARGA

Definicin: Es un documento que contiene la relacin completa de los bultos

de cualquier clase, a bordo del vehculo con exclusin de los efectos postales,
de los efectos de los tripulantes y de los pasajeros.
Objetivos:
Identificar la carga que contienen el transporte cuando ingresan o salen del
territorio aduanero, este documento deben presentarlo los navos,
aeronaves y transporte terrestre. Este documento puede ser tramitado tanto
en la aduana de despacho, en la agencia aduanera en puerto o aduana de
salida. Mediante el mismo, se evidencia el despacho de la mercadera con
especificacin de carga contenida.
Datos que debe contener un Manifiesto de carga:

Tipo, fecha y nmero de manifiesto

Descripcin del medio de transporte y la fecha
Nmero de la bodega, fecha de la papeleta
Debe incluir nmero de gua, estado, peso, clase de bulto, cantidad y
ubicacin de estos.
Total de bultos manifestados
Kilos recepcionados
Firma y nombre de representante de la compaa de transporte y del
funcionario a cargo del almacn

Carga suelta: En general exenta, pero requiere una dispensa del Servicio de Aduanas de
Estados Unidos.
"FROB": Carga en trnsito que permanece a bordo (a travs de los puertos de Estados
Unidos) ser requerido transmitir la informacin del manifiesto 24 hrs. antes del
embarque en el puerto de origen.
Contenedores vacos: La norma no es aplicable a los contenedores vacos.
"Freight all Kinds" / "Said to contain": Estan prohibidas por la Aduana USA.
"To order Bills of Lading": Debe identificar consignatario/propietario de la carga, o
representante del propietario.
de la carga y la Aduana de los Estados Unidos no nos permitir embarcarla. Mas detalles
pueden encontrarse en el documento adjunto a travs del siguiente

35

INSPECCIN AUTORIDAD MARTIMA

04 de octubre de 2002
Gobernacin Martima de Iquique
AUTORIDAD MARTIMA REALIZ REVISTA DE FONDEO M/N LT EUROPA

Una revista de fondeo a la Motonave LT Europa, de bandera italiana, que se

encontraba atracada al sitio N 2 de la Empresa Portuaria de Iquique, realiz la
Gobernacin Martima de Iquique, el pasado 3 de octubre.
El operativo, que se efectu a las 07:45 horas, tuvo por objeto verificar que la nave
en comento no transportase drogas o sustancias ilcitas

La Revista de Fondeo fue solicitada por el Subdepartamento de Drogas de la

Direccin Regional de Aduanas de Iquique, mediante Resolucin N 07 de fecha 27
de Septiembre de 2002. Consisti en una primera etapa, en una revisin minuciosa
de la habitabilidad de la tripulacin, todos de nacionalidad italiana, compuesta de 20

36

personas incluido el Capitn. Asimismo, en una revisin por cubierta, sala de

mquinas, puente de mando y casero en general, para posteriormente en una
segunda etapa de la revista, desconsolidar 24 contenedores, objeto verificar que lo
que establece el Manifiesto de Carga coincida con lo que trae el contenedor.
El operativo finaliz a las 16:40 horas y participaron 15 Oficiales de la Direccin
Regional de Aduanas de Iquique y 2 perros, 2 Oficiales, 6 PNI del OS- 7 de
Carabineros de Chile y por ltimo 1 Oficial y 17 Gente de Mar dependientes de la
Gobernacin Martima y de la Capitana de Puerto de Iquique.

Solicitudes de desconsolidado de mercancas en los recintos portuarios.

En qu consiste el trmite?
El Usuario debe tener el Manifiesto Ingreso Carga (MIC) timbrado por la
Aduana de Frontera de Entrada, debe presentar MIC y su camin en el
recinto donde se encuentra el Almacn, bajar la carga a piso a fin de que el
Almacenista ejecute el procedimiento.

Dnde se realiza el trmite?

Aduana de Los Andes oficinas "almacn"

A quines est dirigido el trmite?

A los importadores por medio de los agentes de aduana.

MANIFIESTO DE CARGA

37

8.

OTROS DOCUMENTOS

Certificado de Destinacin Aduanera es un documento emitido por el

Servicio de Salud, correspondiente al lugar en que se encuentra ubicada
la Aduana por la cual se ingresaron los productos, en la que se autoriza el
traslado de las mercaderas de la aduana a la bodega donde sern
almacenados los productos. Dicho Certificado de Destinacin Aduanera
(CDA) debe indicar la direccin de la bodega, debidamente autorizada
(informe sanitario aprobado), ruta y condiciones de traslado de las
mercaderas.

El Certificado de Peso del material exportado, es en el cual se

consignar, a lo menos, la siguiente informacin: peso hmedo,
porcentaje de humedad y peso seco.

- Mandato: Es un documento que para cada despacho, otorga el dueo

o consignatario de las mercancas al Agente de Aduanas. En caso de
mercancas ingresadas al territorio nacional en virtud de un contrato de
transporte, el mandato se constituir slo por el endoso del original del
Conocimiento de Embarque, que se este utilizando. En los dems casos el
mandato se constituir mediante un poder escrito.

Declaracin de Almacn Particular indica el recinto de depsito

perfectamente deslindado e individualizado en el documento de
destinacin, donde las mercancas extranjeras permanecen bajo potestad
aduanera, sin pagar los derechos e impuestos que causen en su
importacin.
Algunos compradores y pases pueden solicitar un

Certificado de Inspeccin, o Certificado de Anlisis: Atestiguando las

especificaciones del embarque de mercadera, generalmente llevado a
cabo por una tercera parte, estos tipos de certificados son requeridos
esencialmente por alguna de las partes, ya sea comprador o vendedor, de
acuerdo a los requerimientos de cada empresa o pas.

38

DOCUMENTOS ADUANEROS
Hasta ahora, el Documento nico de Salida (para las exportaciones) y la
Declaracin de Ingreso (para las importaciones), son los documentos que
deben ser llenados en aduanas para validar las operaciones de comercio
exterior.
DECLARACIN NICA DE INGRESO
Es un documento que certifica la internacin legal y el pago de los aranceles
de las mercancas importadas. La declaracin deber ser presentada ante el
Servicio por un Agente de Aduanas, o por los interesados, cuando no se
requiera intervencin de despachador.
En caso que deba ser presentada por Agente de Aduanas, deber hacerse en
un formulario proporcionado por ste (Declaracin nica de Ingreso), de
acuerdo al formato, contenido, cantidad de ejemplares y distribucin que
para cada una de las destinaciones determine el Servicio.

Datos que debe contener un DUI:

Tipo de operacin, fecha de vencimiento, nmero de identificacin
Identificacin del consignatario o importador (Rut, nombre, direccin,
representante legal, pas y cdigo)
Origen de transporte, el pas de origen y pas de adquisicin de la carga
Compaa y va de transporte
Debe incluir el puerto de embarque y desembarque
Antecedente financieros
Debe tener los datos del almacenamiento, fecha de recepcin y de retiro de
la mercanca
Descripcin de las mercancas
Autorizacin del retiro de mercancas, indicando tipo de inspeccin y nombre
del fiscalizador
Las firmas y timbres de servicio Nacional de Aduanas, del Banco Central de
Chile, firma del importador o despachador y de la entidad recaudadora
Deben ser entregado con cinco copias
Tratndose de las destinaciones aduaneras de Importacin; Importacin y
Pago Simultneo; Admisin Temporal; Almacn Particular; Admisin
Temporal para Perfeccionamiento Activo (Almacn Particular de Exportacin)
y Reingreso (Reimportacin), su formalizacin se realizar mediante la
presentacin de una Declaracin de Ingreso, en la cual se deber sealar el
tipo de operacin correspondiente.

39

La declaracin deber ser presentada ante el Servicio por un Agente de

Aduanas, o por los interesados, cuando no se requiera intervencin de
despachador.
Las declaraciones debern ser confeccionadas de acuerdo a datos que
emanan de los documentos que le sirven de antecedentes, los que debern
ser plenamente concordantes entre s y al reconocimiento de las mercancas.
Cuando la declaracin sea suscrita por el Despachador, deber exigir de su
mandante, los documentos que sirven de base para su confeccin. Asimismo,
deber comprobar que los datos que contengan los citados documentos
correspondan a la destinacin de que se trate, guarden concordancia entre s
y sean coincidentes con la informacin consignada en la declaracin.
Los documentos que sirven para confeccionar la Declaracin de Ingreso:
Conocimiento de Embarque
El Mandato
Factura Comercial en original
Certificado de Seguro en original
Lista de Empaque
Nota de Gastos cuando corresponda
Certificado de Origen cuando corresponda
Certificaciones y visaciones cuando corresponda
Cuando los referidos documentos no contengan los datos que deban
consignarse en la declaracin o no permitan realizar una acertada
clasificacin arancelaria de la mercanca, el despachador deber exigir de su
mandante o el interesado, presentar una declaracin jurada simple en la que
se consigne la informacin adicional pertinente.
Cuando la declaracin sea confeccionada por el Servicio de Aduanas, el
interesado deber proporcionar los documentos que sirven de antecedente
para su confeccin, los que sern archivados por el Servicio.
OTROS DOCUMENTOS ADUANEROS QUE PODEMOS NOMBRAR SON:
Declaracin Jurada del Valor y sus Elementos. (Ver anexo, pgina 76)
Toda declaracin de importacin, deber ser respaldada, adems de
la documentacin necesaria y exigida por la reglamentacin vigente
para su aceptacin por la Aduana, de una Declaracin Jurada del
Valor y sus Elementos, confeccionada por el importador. Tal
declaracin cumple la funcin de la acreditacin de origen de la
mercadera, su proveedor, su representante en Chile, la vinculacin
entre comprador y vendedor, restricciones, condiciones y adiciones.
No se exigir la Declaracin Jurada del Valor y de sus Elementos, en
los casos siguientes: - Importaciones de mercancas, sin carcter

40

comercial, de viajeros y las que se realicen mediante Declaracin de

Importacin de Pago Simultneo.
- Importaciones de mercancas, nuevas o usadas, cuyo valor de
transaccin sea igual o inferior a US$ 5.000 FOB.
La Declaracin Jurada Simple de Antecedentes Financieros. (Ver anexo,
pgina 74)
Este documento es usado en una importacin de carcter formal,
donde se estipula como antecedentes financieros:
Proveedor extranjero
Numero y fecha de factura
Rgimen de importacin
Moneda
Clusula de compra
Forma de pago
Pas de origen
Origen de las divisas
2.

DOCUMENTO NICO DE SALIDA (DUS)

El Documento nico de Salida, fue creado a raz de la fusin de 3

extintos documentos (Orden de Embarque, Informe de Exportacin y
Declaracin de Exportacin), con la finalidad de simplificar y
optimizar el proceso exportador, permitiendo el ingreso de las
mercaderas que se van a exportar, el menor tiempo posible.
Podemos decir que el DUS es el documento a travs del cual la
aduana certifica la salida legal de las mercancas al exterior. Es
elaborada por el Agente de Aduanas y legalizado por el Servicio
Nacional de Aduanas.
La legalizacin de la operacin ser solicitada una vez que se ha
cumplido con todos los trmites legales y reglamentarios que
permiten la salida legal de las mercancas del pas. En este momento
es cuando se ha formalizado la destinacin aduanera.
La presentacin de las mercancas ante el Servicio Nacional de
aduanas se har a travs del Documento nico de Salida Aceptacin
a Trmite, el cual deber presentarse va electrnica antes de
solicitar el ingreso de las mercancas a Zona Primaria.
Si con motivo de la verificacin del DUS se detectare alguna
irregularidad, el documento ser rechazado y devuelto al
despachador. En este caso se indicar que el documento fue
rechazado y las causales del rechazo. El despachador de aduana
deber corregir los errores indicados y volver a efectuar la

41

presentacin. El Documento nico de Salida es fechado, enumerado y

aceptado a trmite por el Servicio Nacional de Aduanas verificando la
descripcin de las mercaderas y dems datos que contiene.
Eventualmente es sometido a un aforo documental: revisin de la
documentacin para verificar que cada uno de los documentos est
bien extendido y que corresponda a las mercancas enviadas al
exterior.
Con la aceptacin a trmite del Documento nico de Salida se
entiende que las mercancas han sido presentadas al Servicio,
pudiendo presentarse para su ingreso a Zona Primaria, es en esta
etapa donde el despachador de aduana exige el "DUS Aceptacin a
trmite" y la gua de despacho. Si la operacin no es seleccionada
para examen fsico y el fiscalizador confirma esta determinacin,
ste otorgar a la operacin la "Autorizacin de Salida",
registrndola en el sistema computacional.

42

VI.

EL PROCESO DE IMPORTACIN

Los pasos a considerar en todo proceso de importacin son los siguientes:

Relacin entre el Proveedor extranjero y el Importador Nacional:
Antes de iniciar toda operacin de importacin, ya sea una persona natural o
jurdica, se debe recopilar informacin relativa al mercado de origen del
producto y de los potenciales proveedores. Dentro de esta evaluacin sobre
el potencial proveedor es recomendable conocer si existen Acuerdos
Comerciales suscritos entre Chile con dicho pas a fin de obtener rebajas
arancelarias para los productos importados.
En esta etapa el importador se pone en contacto con el proveedor extranjero
para solicitar una cotizacin, que contenga las condiciones de la venta, es
decir, precios de las mercaderas, variedad, modelo, y calidad, segn lo
establecido en una Clusula de Compraventa.
Estas Clusulas o Incoterms, tienen por objetivo establecer una serie de
reglas para la interpretacin de los principales trminos utilizados en los
contratos internacionales de compraventa, con el fin de evitar la
incertidumbre que puede ocasionar la diversidad de interpretaciones que
pueden darse a los mismos trminos en diferentes pases. Estas clusulas
consideran:
a) Forma de establecer el precio de las mercaderas transadas.
b) El lugar y momento de su entrega.
c) La responsabilidad que sobre ella tienen tanto el importador como el
proveedor.
En esta etapa es importante que se dejen establecidas las condiciones
exigidas por ambas partes: formas de pago; fechas de entrega; medios de
transporte; condiciones de embalaje; y Pliza de Seguro.

Intervencin Bancaria:
Todo trmite de una importacin se inicia por intermedio de un Banco
Comercial, el cual cumple un mandato, por cuenta del importador, como
intermediario de ste en la presentacin.

43

Solicitud de apertura de Carta de Crdito:

Una Carta de Crdito de Importacin es un medio de pago del comercio
internacional mediante el cual un Banco sustituye su propia capacidad de
crdito y su reputacin por la de un importador de mercaderas.
El importador debe tener presente que este documento es un medio de
financiamiento, puesto que es el banco quien cancela al proveedor extranjero
financiando la operacin. Es importante que el importador conozca el costo
que involucra este crdito: Tasa de apertura; gastos por envo de la carta de
crdito al banco corresponsal en el exterior; tasa en pesos o en dlares
desde la apertura hasta la negociacin (embarques de las mercancas) , y de
la negociacin hasta la cobertura del crdito, es decir, el pago del
financiamiento al banco por parte del importador.
En toda tramitacin de cartas de crdito intervienen las siguientes partes:
a) El ordenante (importador): Solicita al Banco la apertura de la Carta de
Crdito, instruyendo sobre sus trminos y condiciones segn lo estipulado en
el contrato de compraventa.
b) El banco emisor: Es la institucin que, acogiendo lo solicitado por el
ordenante, emite la carta de crdito a favor de la persona indicada.
c) El banco corresponsal: Es aquel que recibe este documento y cuya
responsabilidad radica en avisar o notificar al beneficiario la apertura del
crdito transcribindole todos los trminos y condiciones exigidos por el
ordenante.
d) El beneficiario (exportador-proveedor): Es la persona indicada por el
ordenante como receptora del pago que realizar el banco emisor, y quien
para obtener tal pago, deber cumplir con todos los trminos y condiciones
indicadas en la carta de crdito.
Este documento evidencia el compromiso legal e ineludible en virtud del cual
el Banco Emisor o Banco Corresponsal, segn corresponda, debe pagar al
Beneficiario una vez cumplidas por este ltimo las condiciones y trminos
indicados en el crdito.
Por otra parte, se neutraliza el aspecto de confianza entre el Ordenante y el
Beneficiario, ya que este ltimo goza de la garanta y seguridad del pago,
siempre y cuando se cumpla con los requisitos indicados en la Carta de
Crdito, y el Ordenante efectuar el pago una vez que se hayan cumplido los
trminos y condiciones exigidos por l.
En resumen, las etapas en una Carta de Crdito son las siguientes:
a) Suscripcin del contrato de compraventa.
b) El importador solicita a su banco la emisin de la carta de crdito.

44

c) El banco emite la carta de crdito y la notifica por intermedio de su

corresponsal en el pas del exportador.
d) El banco notificador avisa la carta de crdito al exportador.
e) El exportador realiza el embarque.
f) El exportador presenta los documentos de embarque al banco notificador.
g) El banco confirmador, comprobado el cumplimiento de los trminos y
condiciones estipuladas en la carta de crdito, paga el valor de los
documentos.
h) El banco confirmador enva al banco emisor los documentos.
i) El banco emisor entrega los documentos de embarque al importador para
que pueda retirar la mercadera del puerto.
j) A la fecha acordada, el importador paga al banco emisor el valor pagado
por este al exportador.

45

4.- Operacin de Embarque contratacin del Flete y Seguro:

(en el caso de una compra que no sea CIF)
Consta de dos etapas:
4.1.- Etapa de embarque:
El exportador extranjero (proveedor) revisa la carta de crdito y conforme
embarca las mercaderas de acuerdo a lo estipulado. Con el embarque se
materializa la operacin de compraventa por parte del Beneficiario
(proveedor).
Posteriormente, confirma el medio de transporte internacional que lleva las
mercaderas, fecha de salida, nmero de vuelo, nombre del barco, tiempo de
demora del viaje y fecha estimada de arribo.
El importador coordina con el Agente de Aduanas la recepcin de las
mercaderas al puerto de llegada y su internacin.
4.2.- Etapa de Negociacin:
El exportador negocia ante su banco el pago del Acreditivo, presentando
documentos oficiales que acrediten el embarque de las mercaderas. Una vez
que el banco extranjero revisa los documentos, en conformidad paga al
exportador. Estos documentos son enviados de vuelta al banco emisor de la
carta de crdito.
El conocimiento de embarque, documento que tiene un ttulo de dominio
sobre la mercanca, deber venir consignado a nombre del banco emisor, el
cual le servir de respaldo en esta operacin. Posteriormente, dicho
documento deber ser endosado por el banco a nombre del importador
nacional trasladando as el dominio de las mercancas.

46

5.- Recepcin de las mercancas:

Una vez recepcionada la mercanca en la aduana de ingreso, el Agente de
Aduanas proceder en coordinacin con el importador, al pago
correspondiente a los impuestos y dems gravmenes.
Segn las instrucciones del importador, el Agente de Aduanas podr realizar
las destinaciones aduaneras, es decir: importacin definitiva; admisin
temporal; reimportacin; trnsito, transbordo; redestinacin.
Una vez que el Agente de Aduanas presenta la Declaracin de Ingreso al
Servicio Nacional de Aduanas, ste procede a revisarla y si est conforme a
su normativa la acepta.
A continuacin se realiza el acto de Aforo, es decir, verificar y determinar en
la declaracin y/o la mercanca, que su clasificacin arancelaria, la fijacin de
los derechos e impuestos y la aplicacin de las leyes correspondientes hayan
sido correctamente propuestas por el declarante. Posteriormente, se procede
a legalizar el documento y a notificar al importador para que efecte el pago
de los gravmenes que se determinen en dlares convertidos a moneda
nacional al tipo de cambio observado fijado por el Banco Central. Dicho pago
puede realizarse en la Tesorera General de la Repblica, dentro de un plazo
de 15 das.
6.- Retiro de las Mercancas y Pago al Exterior:
Realizado el pago de los gravmenes aduaneros y acreditando, adems, el
pago de las tasas de almacenaje y movilizacin y cualquier otro recargo que
corresponda, el Agente de Aduanas proceder a retirar las mercancas de los
recintos de depsito envindolas al importador a travs del transporte
convenido.
La cancelacin de estos gravmenes y tributos por conceptos de
importaciones se realizan a travs de una entidad bancaria autorizada por el
Ministerio de Hacienda. Este ltimo est encargado de estudiar la poltica
aduanera y arancelaria, proyectarla y aplicarla.

Posteriormente, el Agente de Aduanas entrega las mercancas al importador

con la factura comercial por el costo de la operacin acompaada de los
documentos aduaneros que constatan que las mercancas se encuentran
desaduanadas y los derechos de aduana cancelados.

47

En el plazo acordado con su banco, el importador realiza el pago (cobertura)

de la carta de crdito, dejando cancelada la operacin.

48

VII.- ENTREVISTA COMPAA NAVIERA

Nombre entrevistado:
Esteban Pino
Empresa:
Pesquera San Jos
Cargo:
Administrativo
exportacin.

area

importacin

Nombre entrevistado:
Humberto Figueroa
Empresa:
Agencia de Aduanas Jaime Sierralta
Cargo:
Jefe de Sucursal

1.-

Como se pueden desaduanar mercaderas sin documentos?

Respuesta: No existe ninguna excepcin para la no presentacin de

documentos en el caso de la internacin de mercaderas, en especial si estas
tienen un origen de carcter comercial, en el caso de pasajeros, es la nica
excepcin, refirindose a sus pertenencias personales.
2.-

Cules son los documentos bsicos para desaduanar una mercanca?

Respuesta: Los documentos mas requeridos en toda importacin

Conocimiento de embarque
Factura comercial
Declaracin jurada (acredita origen de la mercadera, proveedor,
representante en Chile, carcter de la mercadera)
Certificado de Origen, etc.

49

3.Como se desaduana la mercanca, si solo se tienen las copias de los

documentos de embarque?
Respuesta: Al tratarse de copias, en el caso de no tener acceso a las
originales, las copias deben estar legalizadas ante notario para poder
desaduanar la mercanca.
4.- Cmo se describe un B/L madre
diferencia?

y un B/L hijo, explique su

Respuesta: Este tipo de denominaciones en los transporte de tipo areo y

martimo, se refieren bsicamente a los tipos de cargas consolidadas, ya que
el conocimiento de embarque principal es llamado Master o Madre, para
luego derivar en varios conocimientos de embarque hijos o nietos, segn sea
el caso.
En el caso del B/L madre es el que emite la compaa naviera y corresponde
al que contiene diferentes B/L hijos, los cuales son emitidos generalmente
por los embarcadores al sub-contratar el flete.
Para el desaduanamiento de las mercancas con este tipo de transporte
consolidado es necesario presentar ante la aduana ambas guas de
embarque, tanto la madre, como la hija.
5.Se pueden preparar los documentos antes de la llegada de la
mercanca?. qu requisitos debieran cumplir estos?
Respuesta: Todo el tramite que requiere el desaduanamiento de las
mercancas puede tener avances previos a su llegada, es as como a travs
de un agente de aduanas se van acumulando estos documentos con el fin de
darle el avance esperado a la tramitacin ante la aduana. Estos documentos,
la mayora de sus veces son copia de los originales, por lo cual al momento
de entrega de mercadera es requisito fundamental presentar los originales
ante el Servicio Nacional de Aduana.

50

6.-

Dnde y por Quien deben ser pagados los derechos de Aduana?

Respuesta: Los paga quien interna la carga y por lo general el Agente de

Aduana en representacin del importador, estos deben ser cancelados en
bancos comerciales o bien en la Tesorera General de la Repblica.
7.Cules son los problemas mas comunes en la internacin de
mercadera a Territorio nacional?
Respuesta:
No tener claro los derechos e impuestos que debe pagar la carga
Que llegue bajo una partida arancelaria distinta a la que le corresponde,
Que aduaneramente no se hayan efectuado los trmites previos a la llegada
de la carga.
Falta de certificaciones requeridas por los diferentes organismos del pas.
8.-

En su cargo ha tenido serios problemas?

Respuesta: Como importacin no hemos tenido muchos problemas , por lo

general trabajamos a la par con nuestros variados clientes y hacemos un
detallado anlisis del producto. Tomando siempre en cuenta toda la
documentacin necesaria para la internacin de diferentes tipos de
mercancas.
9.-

Cmo se calcula la prima del seguro?

Respuesta: Es un porcentaje sobre el valor segn clusula de venta

dependiendo del tipo del producto, de los piases de destino, de la compaa
de seguro y de la cobertura que brinde, por lo general se asegura un 110%
de la carga, agregndole a esto un deducible la mayora de sus veces (monto
no cubierto por la compaa de seguro y que debe ser de cargo del
importador, de quien contrata el seguro)

51

VIII.-

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

1.- Qu son los Documentos de Embarque?

Son documentos relacionados con las mercaderas y dan cuenta de la
realizacin del embarque, es decir, de su envi al comprador. Estos
documentos son representativos de la transaccin efectuada entre el
vendedor y el comprador, el cual deber presentar a las autoridades de su
pas al momento de su internacion, Servicio Nacional de Aduanas.
Los documentos de embarque son un registro de la transaccin, que seala
las condiciones de embarque y las limitaciones de responsabilidad en cuanto
al servicio, adems acredita el titulo de dominio de las mercancas y permite
que todo el proceso se realice en correcto orden con todos sus documentos
legalizados.
2.- Qu es la Factura Comercial?
Es un documento privado que extiende un vendedor a un comprador,
acredita legalmente la decisin de las partes, de trasladar de uno a otro el
dominio de la mercanca objeto del negocio, mediante el pago del valor
previamente acordado. Sirve como contrato de compra y venta, de este
modo debe firmarse y agregar las clusulas de arbitraje correspondiente,
como tambin la forma de pago convenida y los documentos de embarque
requeridos. La factura comercial debe ser confeccionada por el exportador,
con su firma validada por la Cmara de Comercio del pas exportador, tal
como se indique en la carta de crdito.
3.- Qu es el Bill Of Lading?
Es un documento que acredita que la empresa de transporte ha tomado la
carga, comprometindose a entregarla en un lugar o puerto convenido
previamente. Otorga ttulo de crdito representativo de las mercancas. Es
endosable, es firmado por el capitn del barco y el cargador como constancia
de recepcin y embarque de las mercancas, se emite en 3 originales y varias
copias no negociables. Es uno de los documentos primordiales y obligatorio,
ya que es prueba de que se ha realizado el embarque de la carga.

52

4.- Qu es el Air Way Bill?

Es un documento emitido por la compaa de transporte areo, donde
prueba la existencia de un contrato de transporte, acredita que el
transportador ha tomado la carga obligndose a entregarla en el aeropuerto
convenido previamente. Otorga ttulo de propiedad negociable al ser
presentado por el comprador o por una persona destinada.
5.- Qu es la Carta de Porte?
Es un documento que prueba la existencia de un contrato de transporte
terrestre, acredita que el transportador ha tomado la carga obligndose a
entregarla en un destino convenido por las partes.
Otorga ttulo de
propiedad negociable al ser presentado por el comprador o por una persona
destinada.
6.- Qu es el Manifiesto de Carga?
Es un documento que contiene la relacin completa de los bultos de
cualquier clase, a bordo del vehculo con exclusin de los efectos postales, de
los efectos de los tripulantes y de los pasajeros.
Este documento deben
presentarlo los navos, aeronaves y transporte terrestre, identificando la
carga que contienen cuando ingresan o salen del territorio aduanero Este
documento puede ser tramitado tanto en la aduana de despacho, en la
agencia aduanera en puerto o aduana de salida. Mediante el mismo, se
evidencia el despacho de la mercadera con especificacin de carga
contenida.
7.- Qu es el Certificado de Seguro y Cul es su objetivo?
Es un documento extendido por una compaa de seguros o su agente para
establecer que una mercanca est cubierta contra determinados riesgos.
Asegurada en conformidad con las condiciones antes pactadas entre las
partes, los riesgos habituales del medio de trasporte. Puede ser contratada
en origen o en el pas de destino, dependiendo de la clusula de compra y
venta.
El objetivo del seguro es indemnizar al asegurado por posibles perdidas o
daos materiales que sufra su carga, materia asegurada, durante su
transporte desde el lugar de origen hasta el lugar de destino. Las condiciones
mas importantes de las plizas de seguro son contra todo riesgo y de
bodega a bodega

53

8.- Qu es el Certificado de Origen?

El documento "Certificado de Origen" tiene como principal objetivo acreditar
el origen nacional de un producto que se destina a la exportacin, de
acuerdo con las Normas de Origen pactadas en los respectivos Acuerdos
Comerciales.
9.- Qu es el Certificado Fitosanitario y donde se aplica en Chile?
Este documento permite exportar e importar a los diferentes mercados los
productos hortofrutcolas, de acuerdo a los requerimientos especficos
establecidos por los mercados de salida o destino. La certificacin se emite al
momento que el producto llega al puerto de salida.
Toda exportacin e importacin hortofrutcola de Chile, debe ir acompaada
de un Certificado Fitosanitario Oficial, el cual declara la condicin fitosanitaria
del producto, es de carcter tcnico y va dirigido desde el organismo oficial
de Chile (SAG) a su homlogo en el pas extranjero. Este documento certifica
si esta libre de enfermedades, la calidad de la cosecha, su procedencia,
pureza varietal, calibre, entre otros dependiendo del producto.
10.- Qu es la Lista de Empaque?
Es un documento emitido por el exportador y proporciona datos sobre las
especificaciones de cada uno de los bultos de la transaccin, atendiendo a la
necesidad de que el contenido de cada uno de ellos se encuentre
debidamente identificado en sus mnimos detalles tcnicos. Es un documento
que facilita a las autoridades de Aduanas realizar su inspeccin, y al cliente a
identificar el contenido de la carga.
11.- Para que sirve la Carta de Crdito?
La Carta de Crdito es un Documento que permite al Proveedor Extranjero
girar contra el banco Titular que acta en representacin del Comprador
Nacional, una cantidad de dinero fijada, previo cumplimiento de las normas
establecidas para efectuar dicho cobro. El banco es libre de aceptar o
rechazar la orden de abrir o confirmar el Acreditivo. Existe varias cartas de
crdito como irrevocable (la ms usada), confirmada y a la vista.

54

12.- Qu es el Mandato?
Es un documento que para cada despacho, otorga el dueo o consignatario
de las mercancas al Agente de Aduanas. En caso de mercancas ingresadas
al territorio nacional en virtud de un contrato de transporte, el mandato se
constituir slo por el endoso del original del Conocimiento de Embarque,
que se este utilizando. En los dems casos el mandato se constituir
mediante un poder escrito.
13.- Qu es el Certificado de Destinacin Aduanera?
Es un documento emitido por el Servicio de Salud, correspondiente al lugar
en que se encuentra ubicada la Aduana por la cual se ingresaron los
productos , en la que se autoriza el traslado de las mercaderas de la aduana
a la bodega donde sern almacenados los productos. Dicho Certificado de
Destinacin Aduanera (CDA) debe indicar la direccin de la bodega,
debidamente autorizada (informe sanitario aprobado), ruta y condiciones de
traslado de las mercaderas.
14.- Que es la certificacin sanitaria?
Es un trmite que inscribe el producto importado o de produccin
nacional en el Registro del Instituto de Salud Pblica de Chile (SESMA), para
su distribucin o comercializacin. Para realizar esto se solicitan muestras del
Producto, frmula y otras especificaciones del Producto.
Tambin
documentacin que acredite su constitucin, representacin legal y
modificaciones.
15.- Qu es la Declaracin nica de Ingreso (DUI)?
Es un documento que certifica la internacin legal y el pago de los
aranceles de las mercancas importadas. La declaracin deber ser
presentada ante el Servicio por un Agente de Aduanas, o por los interesados,
cuando no se requiera intervencin de despachador.

55

16.- Cules son las destinaciones aduaneras de Importacin?

Son importacin y Pago Simultneo; Admisin Temporal; Almacn Particular;
Admisin Temporal para Perfeccionamiento Activo (Almacn Particular de
Exportacin) y Reingreso (Reimportacin). Su formalizacin se realizar
mediante la presentacin de una Declaracin de Ingreso, en la cual se
deber sealar el tipo de operacin correspondiente.
17.- Cules son los documentos que sirven para confeccionar un
DUI?
Conocimiento de Embarque, El Mandato, Factura Comercial en original,
Certificado de Seguro en original, Lista de Empaque, Nota de Gastos cuando
corresponda, Certificado de Origen cuando corresponda y Certificaciones y
visaciones cuando corresponda
18.- Qu es la Declaracin nica de Salida (DUS)?
El Documento nico de Salida, fue creado a raz de la fusin de 3 extintos
documentos (Orden de Embarque, Informe de Exportacin y Declaracin de
Exportacin), con la finalidad de simplificar y optimizar el proceso
exportador, permitiendo el ingreso de las mercaderas que se van a exportar,
el menor tiempo posible. Podemos decir que el DUS es el documento a travs
del cual la aduana certifica la salida legal de las mercancas al exterior. Es
elaborada por el Agente de Aduanas y legalizado por el Servicio Nacional de
Aduanas.
19.- Cul es la diferencia entre pas de origen y pas de venta de
un producto?
El pas de origen es el pas en el cual las mercaderas han sido extradas,
cosechadas, fabricadas o armadas en su totalidad o parcialmente a partir de
productos originarios del mismo, o de un porcentaje o insumos importados a
el, bajo condiciones que convengan los estados contratantes de un acuerdo
internacional. Y el pas de Venta es aquel en que la mercanca se comercia
legalmente con otros pases sin importar de donde provenga.

56

20.- Cul es la forma de pago ms recomendad para el importador que

recin se inicia?
La Carta de Crdito o Acreditivo, es la forma de pago mas recomendada para
el importador que recin se inicia, ya que al contar con entidades bancarias
comprometidas en la operacin, la carta de crdito se transforma en un
compromiso de pago, razn por la cual es el documento de pago mas usado
en todo el mundo. Otorga la seguridad que las mercancas sern pagadas
una vez enviadas y tan pronto el exportador cumpla las condiciones
previamente establecidas en el Acreditivo.

57

58