Enriqueciendo

su
conocimiento
Los profesionales en la industria de los lubricantes
necesitan entender una gran cantidad de trminos, de
asociaciones, de siglas, de abreviaturas y de
definiciones asociados a la industria de los lubricantes.
El recordar tantos trminos y definiciones puede ser
absolutamente un desafo!
Para ayudarle, el equipo de Ursa prepar un listado
comprensivo de los trminos tcnicos con los que
usted puede encontrarse. Aprovche esta herramienta
y vea el glosario para enriquecer su conocimiento.
Clique una letra palabra para ver los trminos en
esa categora.

A
Abrasin
El desgaste general de una superficie por roce constante debido a la
presencia de material extrao, tal como partculas metlicas, o suciedad en
el lubricante. Puede tambin causar tambin una rotura del elemento (tal
como la superficie de los dientes de los engranajes). La ausencia de
lubricacin puede dar lugar a la abrasin.
Abrasin Tres Cuerpos

Proceso de partculas del desgaste por el cual las partculas son

presionadas entre dos superficies que resbalan.
Absorcin
La asimilacin de un material en otro; en la refinacin del petrleo, el uso de
un lquido absorbente para quitar selectivamente componentes de una
corriente de proceso.
Acanalar
1. Fenmeno observado entre los lubricantes para engranajes y las grasas
cuando se espesan debido al tiempo fro u otras causas, hasta tal punto
que se forma un surco a travs de el cual la pieza a ser lubricada se mueve
sin tener contacto con el lubricante. 2. Un trmino usado en percolacin
filtracin, puede ser definido como preponderancia de fluir a travez de
ciertas porciones de cama de arcilla.
Accion de Mechero
La absorcin vertical de un lquido en un material poroso causado por las
fuerzas capilares.
Aceite aislantes
Un aceite usado en los interruptores, transformadores y llaves elctricas
para aislar y/o refrigerar. En general, tales aceites son destilados de
petrleo refinados de baja volatilidad, con alta resistencia a la oxidacin y a
la formacin de barros.
Aceite
Toda sustancia del origen animal, mineral, vegetal o sinttico formada por
steres de cidos grasos o por hidrocarburos derivados del petroleo,
generalmente menos densa que el agua.
Aceite compuesto
aceite de petrleo al cual se han agregado otras sustancias qumicas.
Aceite de husos
Aceite delgado usado principalmente para lubricar ejes textiles y para
maquinaria liviana de alta velocidad.
Aceite de manteca de cerdo
Un aceite animal preparado apartir de la grasa de cerdo. Tales aceites se
mezclan con aceites minerales para reforzar caractersticas especiales de
oxidacion.
Aceite de proceso
Un aceite como un componente o ingrediente de otro material, o como
portador de otros productos.

Aceite del petrleo Mid-Continental

Obtenido de las regiones centrales de los Estados Unidos (principalmente
Oklahoma, Kansas, y Tejas del norte), generalmente teniendo
caractersticas entre los de Pennsylvania y de aceites costeros.
Aceite Dister
Un fluido lubricante sinttico elaborado a base de steres; tambien llamado
aceite de ster.
Aceite hidrulico
Un aceite producido especialmente para usar en sistemas hidrulicos que
posee caractersticas especiales como el peso especfico o la densidad
API.
Aceite mineral
El aceite derivado de una fuente mineral, tal como petrleo, en comparacin
con los aceites derivados de las plantas y de los animales.
Aceite Multigrado
Es un aceite que alcanza los requisitos de ms de una clasificacin del
grado de viscosidad del SAE, y puede por lo tanto ser usado en un mayor
rango de temperaturas.
Aceite neutro
Los aceites neutrales son la base para los lubricantes automotores
comunmente utilizados.
Aceite plido
Una base aceite refinado de proceso hasta que su color,por transmisin
de luz se convierte en amarillo plido o transparente.
Aceite para tinta
Los aceites de petrleo usados como vehculos para el pigmento usado en
la fabricacin de las tintas de impresin.
Aceite para transferencia de calor
Lquido con caractersticas trmicas especiales usado para realizar la
transferencia del calor.
Aceite Re-Refinado
Aceite lubricante que despus de un perodo de uso es recolectado,
reprocesado y comercializado para re-utilizarlo.
Aceite Rojo
El trmino es utilizado actualmente para describir cualquier aceite de color
rojo sin que sea importante su proceso de refinacin.
Aceite Sulfurado

Aceite al cual se le agreg azufre o compuestos de azufre.

Aceites negros, aceites residuales
Lubricantes que contienen materiales asflticos, que les imparten una
adherencia adicional. Estos se utilizan en la lubricacin de engranajes
abiertos y cables de acero.
Aceites sintticos
El aceite producido por sntesis ms que por la extraccin o el refinamiento.
Acidez
En lubricantes, la acidez denota la presencia de los componentes de tipo
cido, cuya concentracin se define generalmente en trminos del nmero
total cido. Los componentes varan en naturaleza y pueden o pueden no
influenciar marcadamente el comportamiento del lubricante.
cido
En un sentido restricto, cualquier sustancia que contiene hidrgeno
conjuntamente con un no metal o un radical no metlico y es capaz de
producir iones de hidrgeno en solucin acuosa.
Acople
Conector recto para lineas hidrulicas.
Acople de desconexin rpida
Un acople que puede unir o separar lineas rpidamente.
Acumulador
Un envase en el cual el lquido se almacena bajo presin como fuente de
energa flida.
Adherencia
La caracterstica de un lubricante que le hace aferrarse o adherir a una
superficie slida.
Adherencia de los lubricantes
Estos se utilizan especialmente en aceites de corte para mejorar el acabado
en las piezas maquinadas, trabajadas.
Aditivo
Un compuesto que realza una cierta caracterstica, o imparte una cierta
nueva caracterstica al fluido base. En algunas formulaciones el volumen de
aditivo puede constituir tanto como 20 por ciento de la composicin final.
Los tipos ms importantes de aadidos incluyen antioxidante, los aditivos
antidesgaste, los inhibidores de la corrosin, mejoradores del ndice de la
viscosidad, e inhibidores de la espuma.
Adsorcin

Adherencia de las molculas de gases, de lquidos, o de sustancias

disueltas a una superficie slida, dando por resultado la concentracin
relativamente alta de las molculas en el lugar del contacto; por ejemplo, la
adhesin electroqumica de un aditivo antidesgaste en las superficies
metlicas.
Aereacin
El estado de aire suspendido en un lquido tal como un lubricante o un
fluido hidrulico.
Afluente
El fluido que se incorpora a un componente.
Agente antiespumante
Uno de dos tipos de aditivos para reducir la formacin de espuma en
productos de petrleo: aceite de silicio para romper burbujas superficiales
grandes, y las varias clases de polmeros que disminuyen la cantidad de
burbujas pequeas atrapadas en los aceites.
Agente EP
Un aditivo de extrema presin introducido en un lubricante para mejorar la
capacidad de carga cualidades anti-soldadura.
Aglomeracin
El potencial del sistema de atraccin y adherencia de partculas.
Aire atrapado
La incorporacin de aire en forma de burbujas como una fase dispersa en el
fluido. El aire se puede atrapar en un lquido por medios mecnicos y/o por
disolucin.
Aire comprimido
Aire a cualquier presin mayor que la atmosfrica.
lcali
Cualquier sustancia que tiene (en comparacin con un cido)
caractersticas bsicas. En un sentido restricto se aplica a los hidrxidos de
amonio, del litio, del potasio y del sodio. Los materiales alcalinos en aceites
lubricantes neutralizan los cidos para prevenir desgaste cido y corrosivo
en motores de combustin interna.
Anlisis Espectrofotomtrico
Determina la concentracin de elementos representados en un fluido
contaminado.
Anlisis gravimtrico

Un mtodo de anlisis mediante el cual, se puede medir el peso anhidro del

contaminante por unidad de volumen del lquido, expresando el grado de
contaminacin, como miligramos del contaminante por litro de lquido.
Analizador de imagen
Un sistema microscpico sofisticado que implica un microscopio, una
cmara de televisin, una computadora especifica, y un monitor.
Anhidro
Libre de agua, especialmente de cristalizacin.
Anillo de aceite
Un anillo que se monta en un eje, o en un pistn. Se sumerge en el
lubricante donde transporta el lubricante a la partes altas del eje o del
pistn.
Anillos
Elementos circulares metlicos ubicados en las ranuras del pistn y
permiten el sellado de la compresin durante la combustin. Tambin
usados para proporcionar aceite para la lubricacin.
Antidesgaste (aditivo)
Mejoran la vida de servicio de elementos tribolgicos operando en rgimen
de lubricacin de capa lmite. Los compuestos antidesgaste (por ejemplo,
ZDDP y TCP) comienzan a descomponerse a una temperatura de 90C a
100C y a una temperatura menor si hay agua presente (25 a 50 ppm).
Antiesttico (aditivo)
Un aditivo que aumenta
La conductividad de un combustible de hidrocarburo para acelerar la
disipacin de cargas electrostticas durante el dispensado a alta velocidad,
de tal modo reduciendo el peligro de fuego o explosin.
Antioxidantes
Prolongan la vida til de un aceite base en la presencia de condiciones
oxidativas y metales catalizadores, a elevadas temperaturas. El aditivo se
consumo y los productos de la degradacin se incrementan no slo con
temperaturas altas y sotenidas sino tambin con incrementos de la
agitacin o turbulencia y contaminacinagua, aire, partculas metlicas y
polvo.
Aromtico
Derivado de petrleo caracterizado por la presencia de anillos de benceno.
Asfltico

Esencialmente integrado por, o similar, a asfalto; frecuentemente usado

para describir los aceites lubricantes derivados de los petrleos crudos que
contienen asfalto.
Asfalto
Material slido negro a castao oscuro, que se lica gradualmente al ser
calentado y en el que los componentes predominantes son bitmenes.
Estos ocurren en la naturaleza en forma slida o semislida, se obtienen al
refinar el petrleo o son combinaciones de uno con otro o con petrleo y
sus derivados.
Asperezas
Proyecciones microscpicas en las superficies de metal, resultado de los
procesos normales de acabado de las superficies. Interferencia entre
asperezas opuestas en aplicaciones deslizantes o rodantes es una causa
de friccin, y puede conducir a soldaduras y rayado del metal. Idealmente,
la pelcula que lubrica entre dos superficies mviles debe ser ms gruesa
que la altura combinada de las asperezas opuestas.
Atraccin
Fuerte para los contaminantes slidos actan como los detergentes en
aceites de motor guardando los contaminantes finamente dispersos.
Auto ignicin
A ignicin espontnea, y la reaccin rpida subsecuente, de una porcin o
de toda la mezcla aire-combustible en un motor. La velocidad de la llama es
muchas veces mayor que la que sigue a la ignicin normal por chispa. El
ruido asociado a la auto ignicin se llama detonacin.

B
Babbitt
Un metal antifriccin, suave, blanco no ferroso, para cojinetes lisos.
Generalmente consiste de una aleacin principalmente de cobre, antimonio,
estao y plomo.
Bactericida
Aditivo que se incluye en las formulaciones de los fluidos mezclados con
agua para trabajar metales para inhibir el crecimiento de bacterias y otros

micro-organismos, promovidos por la presencia del agua, y de esta manera

prevenir los olores que resultan por la accin de estos micro-organismos.
Barniz
Cuando est aplicado a la lubricacin, un depsito fino, insoluble, de
pelcula no limpiable que ocurre en piezas interiores, resultando de la
oxidacin y de la polimerizacin de combustibles y de lubricantes. Puede
causar adherencia y mal funcionamiento de las piezas mviles de holguras
mnimas. Similar a, pero ms suave, que la laca.
Base
Ducto interno o soporte del filtro.
Base
Un material que neutraliza los cidos. Un aditivo de aceites lubricantes que
contiene un carbonato de metal coloidalmente disperso, usado para reducir
el desgaste corrosivo.
Bsico
El fluido bsico, generalmente una fraccin refinada del petrleo o un
material sinttico seleccionado, en el cual los aditivos se mezclan para
producir lubricantes terminados.
Benceno
Lquido incoloro, hidrocarburo de formula C6C6, consiste de un anillo de
tomos de carbn. Generalmente se encuentra en el petrleo, y tambien se
puede sintetizar del alquitrn del carbn y por la reformacin cataltica de
naftenos, se utiliza en la fabricacin del fenol, estireno, niln, detergentes,
anilina, anhdrido ftlico, biphenyl, nitrobencina, cclorebenzeno; como
solvente; y como componente de la gasolina de alto octanaje.
Bentonita
Una arcilla mineral tipo montmorillonite compuesta de silicato de magnesioaluminio. Utilizada como un agente limpiador en ciertos procesos, tambin
como un componente del lodo para la perforacin de pozos, y en grasas.
Beta-Ratio (fl-Ratio) Relacin de Filtracin Beta
El cociente del nmero de las partculas mayores de un tamao dado en el
lquido influente, antes de pasar por el filtro, al nmero de las partculas
mayores del mismo tamao en el liquido efluente, despues de pasar por el
filtro, bajo condiciones especificadas por una prueba (vase la "prueba de
pasos mltiples").
Betn

El asfalto o el alquitrn (Mineral del petrleo o carbn mineral, tambin

llamado betn.) Es el residuo viscoso marrn o negro de la destilacin al
vaco del petrleo. Tambin ocurre en la naturaleza como "lagos asflticos",
"arenas bituminosas", o "crudos pesados". Consiste en hidrocarburos de
alto peso molecular y pequeas cantidades de compuestos de azufre y
nitrgeno.
Bloqueo por Ponteo
Una condicin de cargamento del elemento filtrante en la cual el
contaminante atraviesa el espacio entre las secciones adyacentes del
elemento filtrante, as bloqueando una porcin de la filtracin til.
Blow-by
Escape de gases del cilindro, pase del combustible y de los gas de
combustin incompleta ms all de los anillos de pistn en los motores de
combustin interna, resultando en dilucin por combustible, y
contaminacin, del aceite del crter del motor.
Bomba
Un dispositivo que convierte la fuerza y el movimiento mecnico en energa
flida hidrulica.
Bomba de desplazamiento positivo
Bomba cuyo desplazamiento por ciclo no puede ser variado.
Bomba de desplazamiento variable
Bomba cuyo desplazamiento por ciclo puede ser variado.
Bombeabilidad
Propiedad del lubricante que permite que ste fluya satisfactoriamente hacia
y desde la bomba de aceite del motor y lubrique adecuadamente sus
componentes mviles.
Bright stock
Corte pesado residual de un aceite mineral, con un bajo punto de fluidez,
usado en mezclas terminadas para proporcionar una buena pelcula
lubricante, evitar el desgaste, y reducir el consumo del aceite lubricante.
Identificado generalmente por su viscosidad, SUS a 210F o en cSt a
100C.
Brinelling
Deformacin permanente de las superficies sustentadoras de carga donde
los elementos de rodamiento entran en contacto con el camino, o pista, de
rodadura. El "Brinelling" es el resultado de una carga excesiva o de un

impacto en cojinetes inmviles. Es una forma de dao mecnico en la cual

el metal se desplaza sin desgaste.
Brinelling Falso
El brinelling falso de los cojinetes de rodillo de aguja es realmente una
corrosin fretting de la superficie puesto que los rodillos son el dimetro
interior del rodamiento. Aunque su aspecto es similar a el de brinelling, el
brinelling falso es caracterizado por el agotamiento del acero, y la carga
sobre el rodamientoes menor que aquella requerida para producir la huella
resultant. Es el resultado de una combinacin de la accin mecnica y
qumica que no se entiende totalmente, y ocurre cuando un movimiento o
una vibracin relativa pequea es acompaado por una carga, en la
presencia del oxgeno.
Buje
Forro de metal, casquillo (de cojinete) de cojinete de polea, boquilla, dado,
gua, aislador.
Butano
Hidrocarburo inflamable gaseoso de formula C4H10, de la serie de la
parafina. Existen dos ismeros n-butano isobutano

C
Cabeza del Filtro
Un extremo cerrado por la caja del filtro que contiene uno ms orificios.
Cabezal
El cierre del extremo de la caja o el tazn (fuente )del filtro que contiene
unos o ms puertos y que permite el asiento del mismo.
Calora
1. la cantidad de calor requerida para levantar la temperatura de 1 g de
agua 1C, en o cerca de la temperatura de la densidad mxima. Esta
unidad se llama "una calora pequea", o "gramo calora." 2. La cantidad de
calor requerida para levantar la temperatura de 1 kilogramo de agua 1C;
esta unidad se llama "una calora grande" o "una kilo-caloria."
Capacidad de carga

Caracterstica de un lubricante para formar una pelcula en la superficie

lubricada, que resista la ruptura bajo determinadas condiciones de carga.
Expresando como carga mxima del sistema lubricado aquella que apoye
sin falla o desgaste excesivo.
Capacidad de contaminacin (suciedad, ACFTD)
El peso de un contaminante artificial especificado que se debe agregar al
afluente para producir una diferencia de presin dada a travs de un filtro en
las condiciones especificadas. Utilizado como indicador servicio de vida
relativa.
Capacidad de suciedad residual
La capacidad de suciedad de un filtro en servicio despes de usado pero
antes de limpiarlo medido en las mismas condiciones que la capacidad de
suciedad de un filtro nuevo.
Capacidad de un Filtro
La cantidad de contaminantes que un filtro sostendr antes de que se
desarrolle una cada de presin excesiva. La mayora de los filtros tienen
vlvulas de desvo que actan cuando un filtro alcanza su capacidad
clasificada.
Capilaridad
Una caracterstica de un sistema solido-liquido manifestada por la tendencia
del lquido en contacto con el slido a levantarse arriba o a caer debajo del
nivel del lquido circundante; este fenmeno se puede observar en un tubo
de dimetro interno pequeo (tubo capilar).
Carbn
Un elemento no metlico, No. 6 en la tabla peridica de los elementos. Los
diamantes y el grafito son formas puras de carbn. El carbn es un
componente de todos los compuestos orgnicos. Tambin ocurre en forma
combinada en muchas sustancias inorgnicas; por ejemplo, bixido de
carbono, piedra caliza, etc.
Carbonil de Hierro, Pulverizado
Un contaminante que consiste en hasta 99.5% de esferas puras de hierro.
Carcaza del Filtro
Un orificio cerrado que dirige el flujo del fluido a travs del elemento
filtrante.
Carga ACEPTABLE de Timken

La carga ms pesada que un lubricante de la prueba sostendr sin marcar

el bloque de prueba en los mtodos de prueba de Timken, mtodos D 2509
(grasas) y D 2782 (aceites) de ASTM.
Catalizador
Una sustancia que facilita una reaccin qumica sin experimentar un cambio
qumico s, durante el proceso. Un material ahora utilizado en convertidores
catalticos para controlar la cantidad de hidrocarburos no quemados y de
CO en los gases de escape de un automvil.
Cavitacin
Formacin de una burbuja de aire o de vapor debido una cada de presin
en un lquido, a menudo como resultado del movimiento de un cuerpo
slido, tal como un propulsor o un pistn, a travs de un lquido; tambin,
las picaduras o el desgaste de una superficie slida como resultado del
colapso de una burbuja de aire o vapor. La cavitacin puede ocurrir en un
sistema hydrulico como resultado de un nivel bajo del fluido, lo que causa
un arrastre de aire, o una viscosidad muy elevada del fluido, del cual se
pueden escapar gases disueltos en el mismo fluido, produciendo burbujas
minsculas que se amplan explosivamente en la entrada de la bomba,
causando la erosin del metal y la destruccin eventual de la bomba. Las
burbujas tambin pueden sufrir un colapso en la parte presurizada de la
bomba causando erosin y la destruccin eventual de la misma.
Ceniza
Una medida de la cantidad de material inorgnico en aceite lubricante. Se
determina quemndo el aceite y pesando el residuo. Los resultados se
expresan como tanto por ciento en peso.
Cenizas sulfatadas
Contenido de cenizas en un aceite lubricante compuesto sin uso
determinado por el mtodo ASTM D 874. Indica el nivel de partculas
metlicas en el aceite.
Centi
Ccentsimo
Centipoise (cP)
Una unidad de la viscosidad absoluta. 1 centipoise = 0.01 Poise.
Centistoke (cSt)
Una unidad de la viscosidad cinemtica. 1 centistoke = 0.01 Stoke.
Ciclo

Una sola operacin completa que consiste en las fases progresivas que
comienzan y que terminan en la posicin neutral.
Cilindro
Dispositivo que convierte la energa flida en fuerza y en movimiento
mecnico linear. Consiste generalmente en un elemento movil tal como un
pistn y una barra de pistn, barra del mbolo, mbolo o espoln,
funcionando dentro un agujero cilndrico.
Clasificacin de Presin de Estallido
El diferencial mximo de presin especificado dentro-fuera de un elemento
de filtracin que puede ser aplicado sin causar una falla estructural o
daara el elemento del filtro.
Clasificacin de viscosidad ASTM
Un mtodo para especificar niveles de viscosidad de lubricantes
industriales; no denota calidad.
Coalescente
Separador que divide una mezcla o una emulsin de dos lquidos
inmiscibles usando la tensin interfacial entre los dos lquidos y la diferencia
en la adherencia de los dos lquidos en un medio poroso particular.
Cociente (beta) de la Filtracin
El cociente del nmero de las partculas mayores que un tamao dado en el
lquido del influente al nmero de las partculas mayores de el mismo
tamao en el lquido efluente.
Coeficiente de la friccin
Nmero obtenido dividiendo la fuerza de la friccin entre dos cuerpos en
movimiento por la fuerza normal que presiona los cuerpos.
Cohesin
Caracterstica de una sustancia que la hace resistir el ser separada por
medio mecnico.
Cojinete antifriccin
Un cojinete de tipo de contacto de elementos rodantes en el que el miembro
en rotacin o movimiento es sostenido o guado por medio de rodamientos
de bola o cilndricos. No significa "sin friccin".
Cojinete de aguja
Un tipo de rodamiento de rodillos que contiene elementos rodantes, que son
relativamente largos comparados a su dimetro.
Cojinete de Carga Axial
Un cojinete en el cual la carga acta en la direccin del eje de rotacin.

Cojinete de diario
Un tipo de cojinete de rozamiento, que tiene movimiento rotatorio
oscilatorio, conjuntamente con el cul funciona un diario. En cojinetes que
contengan o envuelvan el diario, la superficie sustentadora es 360 grados.
En un cojinete parcial, la superficie sustentadora es menor de 360 grados,
es decir, 150, 120, etc.
Cojinete de empuje
Un cojinete de la carga axial.
Cojinete, Chumacera
Punto de apoyo o gua por medio de la cual una pieza mvil tal como un eje
o un rbol se coloca con respecto a las otras partes de un mecanismo.
Colapsamiento
Falla estructural interna de un elemento filtrante que puede ocurrir debido a
presiones anormalmente alta o a la resistencia al flujo.
Color
Factor de identificacin, ms bien que del grado de calidad de un producto
de petrleo, a menos que se consideren aspectos de apariencia o
posibilidad de mancha. Vea los tipos especficos de color debajo del listado
alfabtico.
Color Saybolt
Un standard de color para productos de petroleo. El procedimiento para
determinar el color Saybolt y la descripcin del cronmetro Saybolt estan
dadas en el mtodo ASTM D 156.
Colormetro ASTM
Aparato usado extensamente para determinar el color de los aceites
lubricantes (mtodo ASTM D 1500). El color determinado es conocido como
color ASTM.
Compatibilidad Flida
La compatibilidad de los materiales del medio filtrante y los sellos en
servicio con el fludo del sistema.
Compresibilida
Cambio en unidad volumen de un lquido cuando est sujeto a un cambio
de unidad la presin.
Compresor
Mquina que convierte la fuerza y el movimiento mecnico en energa flida
neumtica.
Compuesto

1. Qumicamente hablando, una sustancia formada por la combinacin de

dos o ms elementos en proporciones definidas en peso y poseyendo las
caractersticas fsicas y qumicas diferentes de las de los elementos
combinados. 2. En el proceso del petrleo, generalmente aceites grasos u
otros materiales similares son agregados a los lubricantes para impartir
caractersticas especiales.
Compuesto Polar
Un compuesto qumico cuyas molculas exhiben caractersticas elctricas
positivas en un extremo y caractersticas negativas en el otro. Los
compuestos polares se utilizan como aditivos en muchos productos
derivados del petrleo. La polaridad da a ciertas molculas una fuerte
afinidad hacia las superficies slidas; como aditivos de los lubricantes
(agentes del olinosos), tales molculas salen para formar una pelcula
reductora de friccin. Algunas molculas polares son solubles en aceite en
un extremo y solubles en agua en el otro; los lubricantes, actan como
emulsificantes, ayudando a formar emulsiones estables de aceite-agua.
Tales lubricantes dicen tener buenas caractersticas de la metal-adherencia
de soldadura. Los compuestos polares con una fuerte atraccin para los
contaminantes slidos actan como detergentes en los aceites de motor
guardando los contaminantes finalmente dispersos.
Conductividad trmica
Medida de la capacidad de un slido o de un lquido de transferir calor.
Consistencia
Grado a el cual un material semisolido tal como la grasa resiste la
deformacin. (vase la designacin D 217 de ASTM.)
Contaminante
Cualquier sustancia extraa o indeseada que pueda tener un efecto
negativo en la operacin, la vida o la confiabilidad de sistema.
Contaminante Ambiental
Todo el material y energa presente en y alrededor de un sistema operativo,
tal como polvo, humedad del aire, productos qumicos, y energa trmica.
Contaminante Generado
Causado por una deterioracin de superficies y de materiales mojados
crticos por rompimiento del lquido en s mismo.
Contaminantes ingeridos
Contaminante ambiental que ingresan debido a la accin del sistema o
equipo.

Contenido de ceniza
El porcentaje en peso de residuo que queda despus de la combustin de
una muestra de aceite (mtodo ASTM D 482).
Conteo de partculas
El nmero de las partculas presentes mayores que un tamao particular en
micrones por unidad de volumen del fluido, a menudo establecidas como
partculas mayores de 10 micrones por mililitro.
Control de contaminacin
Amplio tema que se aplica a todos los tipos de sistemas materiales
(incluyendo biolgico e ingeniera). Se refiere al planeamiento,
organizacin, manejo e implementacin de todas las actividades en
requeridas determinar, alcanzar y mantener un nivel especifico de nivel de
contaminacin.
Convertidor
Un dispositivo que transforma el torque lento de la energa fluida a un
torque ms alto viceversa.
Convertidor Cataltico
Una parte integral de sistemas de control de emisiones de vehculos desde
1975. Los convertidores que "oxidan" quitan los hidrocarburos y el
monxido de carbono (CO) de los gases de escape, mientras que los
convertidores que "reducen" controlan.
Corona
Parte superior del pistn en un motor de combustin interna por encima del
anillo de fuego, expuesta al choque directo de la llama.
Corrosin
Prdida de un metal debido a una reaccin qumica entre el metal y su
medio ambiente. Es un proceso de la transformacin en el cual el metal
pasa de su forma elemental a una forma combinada (compuesta).
Corrosin en lamina de cobre
Medida cualitativa de la tendencia de un producto de petrleo a corroer el
cobre puro.
Corrosin Fretting
Puede ocurrir cuando dos metales se sostienen en contacto contnuo y
estn sujetos a pequeos deslizamientos repetidos, y movimientos relativos.
Otros nombres para este tipo de corrosin incluyen desgaste por la
oxidacin del lubricante, friccin y, brinelling.
Criognica

La rama de la fsica referente la produccin y a los efectos de muy bajas

temperaturas.
Cromatografa
Mtodo de separacin basado en la adsorcin selectiva. Una solucin de la
sustancia se permite fluir lentamente a travs de una columna del
adsorbente. Diversas sustancias pasarn a diferentes velocidades abajo de
la columna y sern eventualmente separadas en zonas. La base de la
columna puede entonces ser eliminada y las zonas del material separadas
aparte, o las zonas pueden ser enjuagadas pasando ms solvente abajo de
la columna y recogindolo en fracciones pequeas.
Cromatografa de ga
Es una tcnica analtica para separar las mezclas de sustancias voltiles. El
procedimiento consiste en el introducir la mezcla a ser examinada en la
columna cromatogrfica y lavandola (enjuagndola) con un gas inerte. La
columna se empaca con el material adsorbente que retardan
selectivamente los componentes de la muestra.
Cromatografa de papel
Es un micromtodo. Una gota del lquido a ser investigado se pone cerca de
un extremo de una tira del papel. Este extremo se sumerge en el solvente
que viaja abajo del papel y distribuye los materiales presentes en la gota
originalmente seleccionada. Comparacin con sustancias conocidas hacen
posible la identificacin.
Cromatografa de Papel
Un mtodo que implica poner una gota de un lquido en un pedazo de papel
permeable y observar el desarrollo y la naturaleza de los halos, o anillos,
que rodean la gota. Las races de esta prueba se remontan a los aos 40,
cuando los ferrocarriles utilizaron "la prueba del punto del papel secante".
Cromatografa de particin
Implica la solucin selectiva del material deseado entre dos solventes. El
solvente final, generalmente agua, se utiliza para mojar el material slido
empacado en la columna, y el primer solvente que contiene el material
deseado se vierte en la columna segn lo descrito.

Degradacin
Falla progresiva de una mquina o de un lubricante.
Demulsibilidad
Capacidad de un fluido que es insoluble en agua para separar esta, la cual
puede estar mezclada con el fluido formando emulsin.
Densidad
Unidad de masa por volumen de una sustancia. Su valor numrico vara
con las unidades usadas.
Densidad de la partcula
Un parmetro importante en establecer el potencial de una partcula
arrastrada de afectar las superficies y de causar la erosin.
DEO
Aceite para Motor Diesel Ferroviario
Dposito
Un estanque para almacenamiento de lquidos.
Depsitos del Motor
Duros o acumulacin persistente del lodo, del barniz y de los residuos
carbonosos debido al escape de gases del cilindro del combustible no
quemado y parcialmente quemado, o de la interrupcin parcial del
lubricante del crter del motor. El agua de la condensacin de los productos
de la combustin, del carbn, de los residuos del combustible o del aditivo
del aceite lubricante, del polvo y de las partculas del metal tambin
contribuye.
Depsitos
Materiales insolubles en el aceite que resultan de la oxidacin y de la
descomposicin del aceite, debido a la contaminacin de lubricante por
fuentes externas y paso de gases al carter del motor. Estos pueden
depositarse sobre las piezas de la mquina o del motor. Los ejemplos son
lodo, barniz, laca y carbn.
Desabsorcin
Contrario de la absorcin o de la adsorcin. En la filtracin, se relaciona con
el lanzamiento en sentido contrario de las partculas retenidas previamente
por el filtro.
Desactivador metlico
Aditivo aadido al lubricante combustible, que convierte en una forma
inactiva, los rastros de metal (tales como cobre en combustibles) y de las

superficies de metal (tales como cobre en lneas de combustible) que, en

ausencia del deactivator catalizara la formacin de goma u otra oxidacin.
Desaireador
Separador que retira quita el aire del lquido del sistema mediante uso de la
dinmica de la burbuja.
Descarga (Filtro)
La liberacin del contaminante que fue capturado inicialmente por el medio
filtrante.
Desgasificar
Retirar el aire de un lquido, generalmente por mtodos ultrasnicos y/o de
vaco.
Desgaste
El agotamiento o el desprendimiento de la superficie de un material como
resultado de la accin mecnica.
Desgaste abrasivo
Ocurre cuando las asperezas de una superficie dura o partculas duras se
incrustan en una superficie suave y forman surcos en la superficie opuesta,
por ejemplo, un cojinete y el eje.
Desgaste adhesivo
A menudo llamado rayado o escoriado. Sucede cuando las superficies en
movimiento entran en contacto una con la otra, ocasionando que las
partculas de desgaste se suelten de una y se transfieran hacia la otra.
Desgaste por laminacin
Proceso complejo del desgaste donde una superficie de la mquina se
remueve o es retirada por las fuerzas que actuan sobre ella en un
movimiento deslizante.
Desgaste superficial por fatiga
Formacin de grietas superficiales o subsuperficiales y propagacin de la
grieta por fatiga. Es el resultado de aplicar cargas cclicas en una superficie.
Deshidratador
Separador que remueve agua del fluido del sistema.
Destilacin ASTM
Una prueba de destilacin hecha en los productos tales como gasolina y
keroseno para determinar los puntos de ebullicin iniciales y finales (mtodo
ASTM D 86).
Destilado
Amplia gama de productos producidos por la destilacin.

Destilado medio
Uno de los destilados obtenidos entre el keroseno y las fracciones del
aceite lubricante en los procesos de refinacin. Estos incluyen los fuel-oil
ligeros y el combustible diesel.
Detergente
En lubricacin, un aditivo o un lubricante compuesto que tiene la
caracterstica de mantener las materias insolubles en suspensin
previniendo as su deposicin donde podrian ser dainas. Un detergente
puede tambin dispersar los depsitos ya formados.
Dispersante
En la lubricacin, un trmino usado generalmente alternativamente con el
detergente. Un aditivo generalmente no-metlico ("ashless"), que mantiene
las partculas finas de materiales insolubles en una solucin homognea.
Por lo tanto, las partculas no son sedimentadas y acumuladas como
depsitos.
Distribucin del Tamao del Poro
Es el cociente entre el nmero de agujeros efectivos de un tamao dado y
el nmero total de agujeros efectivos por unidad de rea expresado como
porcentaje y en funcin de tamao del agujero.
Dureza
La resistencia de una sustancia a la abrasin superficial.

E
Eficiencia del Filtro
Mtodo de expresar la capacidad de un filtro de atrapar y de conservar
contaminantes de un tamao dado.
Efluente
El lquido que sale de un componente.
El diario
Es una pieza, un eje o un rbol que rota o tiene oscilacin angular en contra
sobre el cul rota u oscila un cojinete.
El punto abierto de la burbuja (Punto de ebullicin)

La diferencia de la presin del gas en la cual las burbujas se emiten de la

superficie total de un elemento filtrante que se encuentra bajo condiciones
especficas de la prueba.
El vapor Pressure-Reid (RVP)
Medida de la presin del vapor acumulada sobre una muestra de gasolina o
de otro combustible voltil en una bomba estndar a 100F (37.8C).
Predecan las tendencias de fijacin del vapor del combustible en el sistema
de carburante de un vehculo. Controlado por la ley en algunas reas para
limitar la contaminacin atmosfrica de la evaporacin del hidrocarburo
mientras se dispensa.
Elemento Filtrante
Dispositivo poroso que realiza el proceso real de la filtracin, emisiones del
xido del nitrgeno (NOx). Ambos utilizan catalizadores de metales nobles
(platino, paladio o rodio) que se pueden "envenenar" por compuestos de
plomo que se encuentren en el combustible o el lubricante.
Emulsibilidad
La capacidad de un fluido no soluble en agua para formar una emulsin con
agua.
Emulsificador
Aditivo que promueve la formacin de una mezcla estable, o emulsin, del
aceite y del agua. Los emulsificadores comunes son jabones metlicos,
ciertos aceites del animal y vegetales, y varios compuestos polares.
Emulsin
Mezcla ntima del aceite y del agua, generalmente de un aspecto lechoso o
turbio. Las emulsiones pueden ser de dos tipos: Aceite en agua(dnde el
agua es la fase continua), y agua en aceite (dnde el agua es la fase
discontinua).
Enchufe magntico
Establecido estratgicamente en la corriente del flujo para recoger una
muestra representativa de las partculas de desgaste que circula en el
sistema por ejemplo, limaduras de metal del motor, llevando escamas del
cojinete, y pedazos grueso de la fatiga. El ndice de la acumulacin de los
restos del desgaste refleja la crtica degradacin de las superficies.
Energa Flida
Energa transmitida y controlada con uso de un lquido presurizado.
Ensayo de Cabina hmeda

Es el anlisis que evala las caractersticas (moho-rust-preventing)

preventivas de corrosin y formacin de oxido, bajo condiciones de alta
humedad (mtodo ASTM D 1748).
Ensayo para la vida del Filtro
Tipo de prueba sobre la capacidad del filtro en el cual un contaminante que
tapona se agrega al influente de un filtro, bajo condiciones de prueba
especificadas, para producir una elevacin dada en la cada de presin a
travs del filtro hasta que la reduccin del flujo especificada es alcanzada.
La vida del filtro se puede expresar como tiempo de la prueba requerido
para alcanzar condiciones terminales a una rata especificada de la adicin
del contaminante.
Erosin
El retiro progresivo de una superficie de la mquina por la cavitacin o por
el choque de la partcula a altas velocidades.
Erosin de Choque de la Partcula
Un proceso de desgaste de las partculas donde partculas a alta velocidad
son direccionadas a su blanco.
Erosin de la partcula
Ocurre cuando las partculas del lquido-arrastradas que se mueven a alta
velocidad pasan a travs de orificios afectando las superficies
deformndolas.
Erosin del choque de la partcula
Un proceso del desgaste donde la alta velocidad, las partculas del lquidoarrastradas se dirigen a las superficies.
Erosin por Cavitacin
Un proceso daino para los materiales que ocurre como resultado de la
cavitacin. La "cavitacin" se refiere a la ocurrencia o a formacin de
burbujas de gas o vapor formados en lquidos que fluyen, debido a la
generacin hidrodinmica de presiones bajas (debajo de la presin
atmosfrica). Este dao resulta en una accin de martilleo cuando las
burbujas "cavitan" o se suffren un colapso, en el liquido en flujo. Las altas
presiones causadas por el colapso de las burbujas del vapor producen la
deformacin y falla del material y, finalmente, la erosin de las superficies.
Esfuerzo de corte
Al moverse una capa de fluido con respecto a otra se presenta una fuerza
de friccin. El esfuerzo de corte en un aceite o cualquier fluido Newtoniano
a una temperatura dada varia directamente con su tasa de corte

(velocidad). La razn entre el esfuerzo de corte y la tasa de corte es

constante. Esta tasa se denomina viscosidad de un fluido Newtoniano,
mientras mayor el esfuerzo de corte como funcin de la tasa de corte. En
un fluido no-Newtoniano tal como una grasa o un polmero que contiene
aceite (como por ejemplo un aceite multigrado) el esfuerzo de corte no es
proporcional a la tasa de corte. De un fluido no-Newtoniano se dice que
tiene una viscosidad aparente, una viscosidad que depende solo de la tasa
de corte (y temperatura ) a la cual la viscosidad es determinada.
Especificaciones militares
Una gua en la determinacin de los requisitos de calidad de los productos
usados por los servicios militares, publicados por el departamento de la
Defensa de los Estados Unidos.
Espectrmetro de Emisin
Trabaja sobre la base de que tomos metlicos y otros elementos
particulares emiten un rayo de luz con longitudes de ondas caractersticas,
cuando ellas son excitadas en una llama,arco o chispa. La luz excitada es
dirigida a travs de un orificio de entrada en el espectrmetro.Esta luz
penetra el orificio,cae sobre una parrilla,y es dispersada y reflejada. El
espectrmetro es calibrado por una serie de muestras estndar que
contiene ciertas cantidades de los elementos de inters. Por excitacin de
estas muestras estandar,una curva analtica puede ser establecida, lo cual
proporciona la relacin entre la intensidad de la luz y su concentracin en el
fluido.
Espectros infrarrojos
Un grfico de la energa infrarroja absorbida en las diversas frecuencias del
espectro infrarrojo. Regin donde absorben los diferentes aditivos. La
muestra actual, el aceite de referencia y las muestras anteriores son
generalmente comparadas.
Espectroscopia de Absorcin Atmica
Mide la radiacin absorbida por los tomos qumicamente desenlazados a
travez de un analisis de la energa transmitida relativa a la energa incidente
en cada frecuencia. El procedimiento consiste en el diluir una muestra del
material de interes con un solvente adecuado, por ejemplo la cetona
isobutlica metlica (MIBK), o hexano, y directamente se aspira la solucin al
aparato. El proceso actual del proceso implica la atomizacin para reducir la
solucin a un aerosol fino, disolviviendola, y finalmente vaporizasandola con
una llama. La vaporizacin de las partculas del metal depende de tiempo

que estas pasen en la llama, la temperatura de la llama, y la composicin

del gas de la llama. El espectro ocurre porque los tomos en el estado del
vapor pueden absorber radiacin en ciertas longitudes caractersticas bien
definidas de la onda. Las bandas de absorpcin son muy estrechas y
diferen para cada elemento. Adems, la absorcin de la energa radiante
por transiciones electrnicas de un estado normal a un estado excitado es
esencialmente una medida absoluta del nmero de tomos en la llama y es,
por lo tanto, la concentracin del elemento en una muestra.
Espectroscopia infrarroja
Un mtodo analtico que usa la absorcin infrarroja para determinar las
caractersticas del aceite usado y ciertos de contaminantes suspendidos en
este.
Espuma
Una aglomeracin de burbujas del gas separadas una de otra por una
pelcula lquida fina que se observa como fenmeno persistente en la
superficie de un lquido.
Estabilidad a la Oxidacin
Capacidad de un lubricante de resistir la degradacin natural al contacto
con oxgeno.
Estabilidad aditiva
La capacidad de los aditivos en el lubricante de resistir cambios en su
rendimiento durante el almacenaje o el uso.
Estabilidad hidroltica
Capacidad de algunos aditivos y de ciertos lubricantes sintticos de resistir
la descomposicin qumica (hidrlisis) en presencia de agua.
Estabilidad qumica
La tendencia de una sustancia o de una mezcla a resistir cambios qumicos.
Estabilidad trmica
Capacidad de un combustible o de un lubricante de resistir la oxidacin bajo
condiciones de funcionamiento de alta temperatura.
Extrema Presin (Aditivo)
El aditivo que previene que superficies metalicas que se deslizan se cizalle
la pelcula de lubricante, bajo condiciones de extrema presin. A las altas
temperaturas asociadas con el contacto metal-metal, un aditivo EP
reacciona qumicamente con el metal para formar un espesor de lubricante
que previene la soldadura de las asperesas, y el consecuente desgaste que

es destructivo a las superficies bajo altas cargas. Reactivos compuestos de

azufre, cloro, fosforo son usados para formar estos aditivos.
Extrema Presin (Lubricantes)
Lubricantes que imparten a las superficies rugosas la capacidad para
soportar cargas apreciablemente mayores que la de otros lubricantes sin
excesivo desgaste y deterioro.

F
Falla Catastrfica
Falla inesperada y o repentina de una mquina causando un costo
considerable y tiempo muerto.
Falla por contaminacin
Cualquier prdida de desempeo debido a la presencia de la
contaminacin. Dos tipos bsicos de falla por contaminacin son: Falla
perceptible, que es una perdida gradual de eficiencia o desempeo; y Falla
catastrofica que es dramatica e inesperada.
Fatiga de Material
Una falla estructural del medio filtrante debido al flexado causado por la
presin diferencial cclica.
Ferrografa
Un mtodo analtico de determinar el estado de la mquina cuantificando y
examinando partculas ferrosas del desgaste suspendidas en el lubricante o
el lquido hidrulico.
Ferrografa analtica
La precipitacin magntica y el anlisis subsecuente de las partculas de
desgaste de una muestra de fluido. Esto implica el pasar un volumen de
lquido sobre un portaobjetos de microscopio que se coloca sobre un campo
magntico. Imanes permanentes se arreglan de tal manera que crean un
campo magntico que vara sobre la longitud del portaobjetos. Este campo
de fuerza variable ocasiona que las partculas de desgaste se precipiten en
una distribucin dependiente del tamao y masa sobre el ferrograma. Una

vez limpio y fijo al substrato, este depsito de partculas sirve como un

excelente medio para el anlisis ptico de las partculas de desgaste.
Filler (lubricantes)
Cualquier sustancia, tal como talco, mica, o varios polvos, que se pueden
agregar a una grasa para hacerla ms pesada en el peso o la consistencia,
pero que no cumple ninguna funcin til en la fabricacin la grasa para
hacerlo un lubricante mejor. (nota del redactor: Tal llenador se puede
tambin agregar a ciertos aceites lubricantes o a otros lubricantes).
Filtracin
El proceso fsico o mecnico de separar material de partculas insolubles de
un fluido, tal como aire o lquido, pasando el lquido a travs de un medio
filtrante que no permitir que los particulates pasen a travs de l.
Filtracin de Flujo Total
Un sistema de la filtracin en el cual el flujo total de un sistema flido que
circula pasa a travs de un filtro.
Filtracin en Desvo, "bypass"
Un sistema de filtracin en el cual solamente una porcin del flujo total de
un sistema flido que circula, pasa a travs de un filtro en cualquier instante
o en cul un filtro que tiene su propia bomba de circulacin funciona en
paralelo al flujo principal.
Filtracin superficial
Filtracin la cual retiene primero los contaminantes de la superficie
influyente.
Filtrado por adsorcin
La atraccin a, y retencin de partculas adentro, de un medio filtrante por
fuerzas electrostticas, o por la atraccin molecular entre las partculas y el
medio.
Filtro
Cualquier dispositivo o sustancia porosa usada como tamiz para limpieza
de fluidos removiendo material en suspensin.
Filtro adsorbente
Un medio filtrante que retiene contaminantes solubles e insolubles en su
superficie por la adherencia molecular.
Filtro de absorcin
Un medio filtrante que retiene contaminantes por mtodos mecnicos
Filtro de Flujo Total
Un filtro que, bajo condiciones especificadas, filtra todo el flujo del influente.

Filtro de fondo
Medio filtrante que retiene contaminantes en sus pasasajes internos.
Filtro de la lnea de presin
Un filtro situado en un lquido de funcionamiento de la lnea que conduce a
uno o varios dispositivos de trabajo.
Filtro de Linea de retorno
Filtros situados en la linea de retorno despus que el fluido ha pasado a
traves de todo el sistema
Filtro de succin
Filtro en la linea de entrada a una bomba en el cual el fluido se encuentra
por debajo de la presin atmosfrica.
Filtro de virutas (control de cascajo,)
Un filtro previsto para evitar solamente que las partculas grandes pasen a
componentes ubicados despues del filtro.
Filtro del Crter de Drenaje
Un filtro situado en una lnea que conduce a un lquido de una bomba o un
motor a un depsito o reservorio.
Filtro del depsito
Un filtro instalado en el depsito en serie con la linea de succin o de
entrada del fluido.
Filtro Duplex
Un montaje de dos filtros con la vlvula para la seleccin de cualquier o
ambos filtros.
Filtro en lnea
Montaje de un filtro en el cual la entrada, salida y el eje del elemento
filtrante estn en una lnea recta.
Filtro magntico
Un elemento filtrante que, adems de su medio de filtro, tiene un imn o
imanes incorporados en su estructura para atraer y separar partculas
ferromagnticas.
Filtro mltiple
Un filtro en el cual la puerta de entrada y de salida es perpendicular al eje
del elemento filtrante y est en paralelo a cualquier otro puerto de entrada.
Filtro Plisado
Un elemento filtrante cuyo medio consiste en una serie de dobleces
uniformes y tiene la forma geomtrica de un cilindro, de un cono, de un
disco, de una placa,etc. Sinnimo con corrugado.

Fluido de arranque (diesel)

Fluido, como el ter, el cual tiene un amplio rango de inflamabilidad; usado
para facilitar el arranque o la partida de motores diesel, a temperaturas
extremadamente bajas.
Fluido hidrulico
Se llama a todo fluido utilizado como medio de la transmisin de energa en
un sistema hidrulico. Los lquidos ms comnmente usados son aceites de
petrleo, lubricantes sintticos, emulsiones de aceite-agua, y mezclas del
agua-glicol. Los requisitos principales para un lquido hidrulico son
viscosidad apropiada, alto ndice de la viscosidad, proteccin anti-desgaste
(si es necesario), buena estabilidad a la oxidacin, adecuado punto de
escurrimiento, buena Demulsibilidad, inhibidor de la oxidacin, resistencia a
la formacin de espuma, y buena compatibilidad con los materiales usados
como sellos. Los aceites anti-desgaste se utilizan con frecuencia en los
sistemas con bombas compactas de alta presin, que requieren esa
proteccin adicional en la lubricacin.
Flujo Laminado
Una situacin del flujo en la cualel fluido se mueve en capas laminas
paralelas.
Flujo Turbulento
Una situacin del flujo en la cual las partculas flidas se mueven de una
manera al azar.
Flushing
Un proceso de circulacin del fluido diseado para remover la
contaminacin de las superficies de un sistema flido.
Fondos
El lquido que se colecciona en el fondo de un recipiente (fondos de la torre,
fondos del tanque), o durante un proceso de fraccionamiento o durante el
almacenaje.
Fretting
Fenmenos de desgaste que ocurren entre dos superficies que tienen
movimiento relativo oscilatorio de amplitud pequea.
Friccin
La fuerza que resiste el movimiento encontrada entre dos cuerpos,bajo la
accin de una fuerza externa en la cul un cuerpo tiende a moverse sobre
la superficie del otro.
Friccin Flida

Friccin debido a la viscosidad de lquidos.

G
Galga
Un instrumento o un dispositivo para medir, indicar o comparar una
caracterstica fsica.
Galga de presin
Diferencial de presin sobre o bajo de la presin atmosfrica.
Galling
Una forma de desgaste en la cual ocurre un cizallamiento disminucin de
la superficie del engranaje rodamiento.
Gas Licuado de Petrleo (LPG)
Sustancia gaseosa a la temperatura ambiente. llevado al estado lquido por
efecto de la presin para facilitar el almacenaje, el transporte, y el
suministro. El gas licuado comercial consiste esencialmente en propano,
butano, o las mezclas de ambos.
Gas natural Licuado (LNG)
Similar al LPG pero son hidrocarburos ms livianos que consisten en
metano y etano.
Gases Disueltos
Gases que entran en la solucin con un lquido y se encuentran libres
atrapados en el fluido.
Gasohol
Una mezcla de 10% de etanol anhidro (alcohol etlico) y 90% de gasolina,
por volumen, usado como un combustible para motores.
Goma en plato de cobre
Los miligramos de goma encontrados en 100 ml de gasolina cuando son
evaporados bajo condiciones controladas en un plato de cobre pulido;
indica el contenido potencial de la goma de un material.
Gota de Presin
La resistencia a fluir creada por el elemento (medio) en un filtro. Definido
como la diferencia en la presin contra la corriente (lado de la entrada del
filtro) y la parte inferior (lado de enchufe del filtro).

Grado beta o rgimen de servicio beta

El mtodo de comparar el desempeo de filtros basado en eficacia. Se
hace esto usando la prueba de pasos mltiples que cuenta el nmero de
partculas de un tamao dado antes y despus que los fluidos pasen a
travs de un filtro.
Grado de da
Unidad de temperatura. La experiencia ha demostrado que, para los
edificios que requieren una temperatura interior de aproximadamente 70F,
la cantidad de combustible o el calor usado por da es proporcional al
promedio de temperaturas por debajo de la temperatura exterior de 65F. El
grado-da se basa sobre este principio. El nmero del grado-da (base 65F)
por un perodo dado es la diferencia entre 65F y la temperatura promedio
diaria de la oficina del clima de Estados Unidos, cuando el ltimo es menos
que 65F, multiplicada por el nmero de das.
Grado de viscosidad
Cualquier sistema (ISO, SAE, etc.) que caracterice a los lubricantes segn
la viscosidad para los usos particulares, tales como aceites industriales,
engranan los aceites, los aceites de motor automotor, los aceites
automotores del engranaje, y los aceites de motor de pistn del avin.
Grado Engler
Grado de viscosidad. Promedio del tiempo del flujo de 200 ml del lquido de
prueba, a travs del viscosimetro ideado por Engler por tiempo requerido
para el flujo del mismo volumen de agua, da el nmero de los grados
Engler.
Grado Nominal de la Filtracin
Un valor arbitrario de un micrmetro indicado por un fabricante del filtro.
debido a la carencia de la reproductibilidad este ndice no se aprueba.
Grafito
Una forma cristalina de carbn que tiene una estructura laminar, que se
utiliza como lubricante. Puede ser de origen natural o sinttico.
Grasa
Lubricante slido semifluido compuesto por un aceite o aceites espesados
con un agente espesante llamado jabn, dependiendo de las caractersticas
de los espesantes jabones se obtendr una masa de consistencia slida o
semislida.
Grasa compleja
Grasa espesada con un jabn complejo y un agente complejo.

Grasa fibra
Una grasa con una estructura distintamente fibrosa, que es sensible cuando
las porciones de la grasa se separan.
Grasa lubricante
Es un lubricante slido semi-fluidos que consiste en la dispersin de un
agente espesante en un lubricante lquido. Otros ingredientes pueden ser
incluidos para impartir caractersticas especiales.
Grasa multipropsito
Una grasa lubricante conveniente para satisfacer los requisitos individuales
para el lubricante del chasis, lubricante para rodamientos,lubricante para
juntas universales, para bombas de agua y grasa copas.
Grasa multiuso
Grasa que satisface los requisitos individuales para la lubricacin del
chasis, rodamientos y pasa las pruebas de bombeabilidad.
Gravedad
Vea Peso Especfico; densidad API.
Gravedad API
Una escala arbitraria que expresa la gravedad o la densidad de los
productos de petrleo lquidos. La escala que mide est calibrada en
trminos de los grados API. Puede ser calculado en funcin de la siguiente
frmula:

Gravedad Especifica
La razn entre el peso de un determinado volumen de un material con el
peso de igual volumen de agua.
Gravedad Especifica (liquidos)
La razn entre el peso de un determinado volumen de un lquido con el
peso de igual volumen de agua.
Gravedad Especfica
= Centistokes

H
Hidrulica

Es la ciencia que estudia la ingeniera del

comportamiento de los lquidos con respecto a
la presin y al flujo de los mismos.
Hidrocarburo sinttico
La molcula del aceite con resistencia superior
a la oxidacin obtenida sobre todo fuera de los
materiales parafnicos.
Hidrocarburos
Son compuestos que contienen solamente
carbono e hidrgeno. El petrleo est
compuesto principalmente de hidrocarburos.
Hidrogenacin
Es la adicin qumica del hidrgeno en un
material. En la hidrogenacin no destructiva, el
hidrgeno se agrega a una molcula solamente
si existe y en el lugar donde est la insaturacin
con respecto al hidrgeno. En la hidrogenacin
destructiva, la operacin se realiza bajo
condiciones que den lugar a la ruptura de
algunas de las cadenas del hidrocarburo
(craking); se agrega el hidrgeno donde han
ocurrido las rupturas de cadena.
Hidrlisis
Proceso de cizallamiento que ocurre en lquidos
hidrulicos anhidros como resultado de la
accin del calor, del agua, y de los metales
catalticos (hierro, acero, cobre, los etc.)
Hidrmetro
Es un instrumento para determinar el peso
especfico la densidad API de un lquido.
Housing
Orificio conducto que dirige el flujo del lquido
a travs del elemento filtrante.
Hydrocabado
Un proceso para tratar bases extradas del
crudo, con hidrgeno para saturarlas y de ese
modo mejorar la estabilidad de las mismas.

I
Indicador
Un dispositivo que proporciona la evidencia
externa de fenmenos detectados.
Indicador de presin
Un indicador que seala las condiciones en que
se encuentra la presin en el sistema.
Indicador de presin diferencial
Un indicador que seala la diferencia de presin
entre dos puntos, tpicamente entre los puntos
de entrada y salida de un elemento filtrante.
ndice de cetano
Una aproximacin del nmero de cetano basada
en gravedad del API y punto medio de ebullicin
un combustible.
ndice De Desgaste por Carga (Ver Prueba De las
cuatro Bolas)
Es una medida de la capacidad relativa de un
lubricante de prevenir desgaste bajo cargas
aplicadas; calculando las cargas necesarias
para la deformacin elstica de las bolas bajo
cargamento esttico y el tamao de la cicatriz
del desgaste. Mtodo, antes llamado carga
Hertz.
ndice de la viscosidad (VI)
Una medida del cambio de la viscosidad de un
lquido con temperatura. Cuanto ms alto es el
ndice de la viscosidad, ms pequeo es el
cambio relativo de viscosidad con el cambio de
temperatura.
ndice diesel
Una expresin para la inflamabilidad de un
combustible relacionado a su punto de la

anilina: ndice diesel = Punto de anilina (F) X

Gravedad API
Inhibidor
Cualquier sustancia que retarde o prevenga las
reacciones qumicas tales como la corrosin o
la oxidacin.
Inhibidor de la corrosin
Aditivo que protege el metal lubricado contra
ataques qumicos por el agua u otros
contaminantes. Hay varios tipos de inhibidores
de la corrosin. Los compuestos polares mojan
la superficie del metal preferentemente,
protegindola con una pelcula del aceite. Otros
compuestos pueden absorber el agua
incorporndola en una emulsin del agua-enaceite de modo que solamente el aceite toque la
superficie del metal. Otro tipo de inhibidor de la
corrosin combina qumicamente con el metal
para presentar una superficie no-reactiva.
Inhibidor de la oxidacin
Substancia adicionada en cantidades pequeas
a un producto de petrleo para aumentar su
resistencia a la oxidacin, de tal modo
alargando su vida del servicio o de almacenaje;
tambin llamado anti-oxidante. Un inhibidor de
la oxidacin puede trabajar en una de estas
maneras: 1. por combinacin y modificacin con
peroxidos (productos iniciales de la oxidacin)
para hacerlos inofensivos, 2. descomponiendo
los perxidos, o 3. haciendo un catalizador de la
oxidacin inerte.
Inmiscible
Incapaz de ser mezclado sin la separacin de
fases. El aceite de petrleo y el agua son
inmiscibles en el mayor nmero de condiciones,
aunque pueden ser convertidas en miscibles
con la adicin de un agente emulsivo.

Insolubles en benceno
Aquella porcin insoluble del pentano normalen
aceites lubricantes usados que no es soluble en
benceno, y que puede incluir contaminantes
insolubles de fuentes externas, y algunos
materiales producidos por la oxidacin y la
descomposicin termal del aceite lubricante, de
los aditivos del aceite, o del combustible.
(Mtodo ASTM D 893).
Insolubles en pentano
Sustancias insolubles normales generalmente
llamadas del pentane; la materia insoluble que
se puede separar de una solucin del aceite
lubricante usado en pentano normal y, adems
de las sustancias insolubles del benceno, puede
incluir residuos bituminosos producidos de la
oxidacin del aceite y del combustible (mtodo
D 893 de ASTM).
Intercambiador de calor
Un dispositivo que transfiere calor a travs de
una pared conductora, de un lquido a otro
punto.
Interruptor, presin
Un interruptor elctrico que funciona por la
presin del lquido.

J
Jabn
Trmino general que define la sal en un cido graso. Los jabones ms
comunes son los de sodio y potacio. Los jabones de litio, calcio, sodio y
aluminio son los principales espesadores usados en la fabricacin de grasa.

L
Laca
Un depsito resultante de la oxidacin y
polimerizacin de combustibles y/o de
lubricantes cuando estn expuesto a las altas
temperaturas. Similar al barniz, pero ms duro,
que l. Las ranuras estan conestadas a un
orificio o a una taza por donde se suministra el
aceite.
Lavable
Elemento filtrante que, cuando est
sobrecargado (sucio), se puede restaurar por un
proceso adecuado, a un porcentaje aceptable
de su capacidad original de la suciedad.
Levantador de la vlvula
Llamado a veces un "seguidor de leva," un
componente en los diseos del motor que
utilizan un sistema del acoplamiento entre una
leva y la vlvula que ste opera. El Levantador
convierte tpicamente el movimiento rotatorio de
la leva a un movimiento linear de intercambio en
el sistema del acoplamiento.
Levas
Ejes excntricos usados en la mayora de los
motores de combustin interna para abrir y
cerrar las vlvulas.
Limadura
Los cortes, y multas (metal desprendido) que
resultan de operaciones de (Metalmecnica)
funcionamiento del metal.
Limpieza
100 el micrn de las partculas >10 por mililitro.
Limpieza de Rodillo
El nivel de contaminacin del fluido del sistema

en el momento de la salida de la linea de

descarga. La vida del sistema se puede acortar
significativamente con operacin a plena carga
bajo condiciones de alta contaminacin por
apenas unas pocas horas. La contaminacin
generada durante el perodo de asentamiento
puede desvastar componentes crticos a menos
que se remueva bajo condiciones de operacin
controladas y de alta filtracin.
Linea de retorno
La linea que conduce el fluido de vuelta al
depsito.
Lquido
Cualquier sustancia que fluya fcilmente o
cambie en respuesta a la ms pequea
influencia. Generalmente, cualquier sustancia
en la cual la fuerza requerida para producir una
deformacin dependa del ndice de deformacin
ms que de la magnitud de la deformacin.
Lquido No-Newtoniano
Lquido, tal como una grasa o un aceite que
contiene un polmero (e.g., aceite multigrado),
en el cual el esfuerzo de corte no es
proporcional a la rata de corte. Los aceites
multigrados son lquidos no-neutonianos porque
la viscosidad vara con el ndice de
azallamiento.
Lquid
Una clasificacin general incluyendo lquidos y
gases.
Lquido anticongelante
Un fluido, tal como etilen o propilen glicol, que
se usa junto con el agua en el sistema de
enfriamiento de los motors para evitar el
congelamiento.
Lquido del corte
Cualquier lquido que se aplica a una

herramienta de corte para ayudar en la

operacin de mecanizado, enfriando, lubricando
u otro medio.
Lquido newtoniano
Un lquido con una viscosidad constante en una
temperatura dada sin importar la rata de corte.
Los aceites ungrados son fluidos Newtonianos.
Los aceites multigrados son lquidos NOneutonianos porque la viscosidad vara con la
rata
de corte.
Lquido refrigerante
Liquido utilizado para remover calor. Vea el
lquido del corte.
Lquido Resistente al Fuego
Lubricante usado especialmente en usos
hidrulicos de alta temperatura o peligrosos.
Tres tipos comunes de lquidos resistentes al
fuego son: 1. emulsiones de agua-aceite de
petrleo, en las cuales el agua previene
combustin del componente del petrleo; 2.
lquidos del agua-glicol; y 3. lquidos no acuosos
de volatilidad baja, tales como steres del
fosfato, a base de siliconas, y de los lquidos
halogenados del tipo hidrocarburo.
Lquido Resistente al Fuego
Un lquido difcil de encender que demuestra
poca tendencia a propagar la llama.
Litro
El estndar primario de capacidad en el sistema
mtrico kilogramo de agua pura a densidad
mxima, a aproximadamente 4C y a presin
atmosfrica normal.
Lodo
Material insoluble que se forma ya sea como
resultado de reacciones que producen deterioro
en el aceite o por contaminacin de ste o

ambos.
Lodo cido
El residuo que queda despus de tratar el aceite
de petrleo con cido sulfrico para la remocin
de impurezas. Es una sustancia negra, viscosa
que contiene el cido gastado y las impurezas.
Lubricacin centralizada
Un sistema de la lubricacin en el cual una
cantidad medida de lubricante o de lubricantes
para las superficies sustentadoras de una
mquina o de un grupo de mquinas se provee
de una localizacin central.
Lubricacin de Alimentacin Forzada
Un sistema de la lubricacin en el cual el
lubricante se suministra al cojinete
bajo presin.
Lubricacin de la pelcula fina
Una condicin de la lubricacin en la cual el
espesor de la pelcula lubricante est tal que la
friccin entre las superficies es determinada por
las caractersticas de las superficies as como
por la viscosidad del lubricante.
Lubricacin de Pelcula Fluda Total
Presencia de una pelcula que lubrica
continuamente para separar totalmente dos
superficies, a diferencia de la lubricacin lmite.
La lubricacin de la pelcula fluda total es
normalmente lubricacin hidrodinmica, por el
que el aceite se adhiere a la pieza mvil y es
llevada dentro del rea entre las superficies que
resbalan, donde forma una presin cua
hidrodinmica.
Lubricacin Elastohidrodinmica
En rodamientos de rodillos, la deformacin
elstica del rodamiento (el aplanado) cuando
rueda, bajo carga, en el anillo de rodadura. Esta
deformacin momentnea mejora las

propiedades de la lubricacin hidrodinmica

convirtiendo un punto linea de contacto a un
contacto superficie-a superficie.
Lubricacin hidrodinmica
Un sistema de lubricacin en el cual la forma el
movimiento relativo de las superficies que se
deslizan una sobre otra, causa la formacin de
una pelcula fluida que tiene la suficiente
presin para separar las superficies.
Lubricacin hidrosttica
Un sistema de lubricacin en el cual se
suministra el lubricante bajo presin externa
suficiente para separar dos superficies opuestas
con una pelcula fluida.
Lubricacin por anillo
Un sistema de lubricacin donde el lubricante es
provisto al cojinete por un anillo de aceite
Lubricacin por Capa Lmite
Forma, o rgimen, de lubricacin entre dos
superficies en contacto o frotamiento sin el
desarrollo de un pelcula lubricante elastohidrodinmica o hidrodinmica. La lubricacin
por capa lmite se puede hacer ms eficaz si se
incluyen aditivos en el aceite lubricante que
proporcionen una pelcula ms fuerte que el
aceite, o fluido bsico, y as previenen contra
una friccin excesiva y un posible desgaste.
Existen varios grados de lubricacin por capa
lmite, dependiendo de la severidad del servicio.
Para las condiciones ligeras, los agentes
oleginosos, o modificadores de friccin, pueden
ser utilizados; adheriendose en las superficies
del metal, forman una pelcula delgada pero
durable, los modificadores de friccin evitan el
desgaste adhesivo bajo algunas condiciones
que pueden ser demasiado severas para un
aceite mineral puro. Los aceites lubricantes

compuestos, que se formulan con cidos grasos

polares, se utilizan a veces para este propsito.
Los aditivos anti-desgaste se utilizan
comnmente en aplicaciones mas severas de
lubricacin por capa limite. Los casos ms
severos de lubricacin por capa lmite se
definen como condiciones de extrema presin, y
estos se resuelven por lubricantes que
contienen aditivos de extrema presin, o EP,
que evitan que las superficies en contacto se
fundan a las altas temperaturas y o presiones
generadas en discretas reas de las superficies.
Lubricacin por circulacion
Sistema de la lubricacin en el cual el
lubricante, despus de pasar a travs de un
cojinete o de un grupo de cojinetes, se recircula
por medio de una bomba.
Lubricacin por salpique
Sistema de lubricacin en el cual parte de un
mecanismo se sumerge y salpica el lubricante a
ella misma y/o a otras partes del mecanismo.
Lubricante
Cualquier sustancia interpuesta entre dos
superficies en el movimiento relativo con el fin
de reducir la friccin y/o el desgaste entre ellos.
Lubricante de engranaje hipoide
Un lubricante de engranaje que tiene
caractersticas de extrema presin para ser
usado en un tipo de engranaje hipoide como en
el diferencial de un automvil.
Lubricante de Pelcula Seca
Material slido localizado entre dos superficies
en movimiento, para prevenir el contacto metalmetal reduciendo por consiguiente la friccin y
el desgaste. Tales materiales son especialmente
tiles en la regin de la lubricacin lmite, y para
la lubricacin bajo condiciones especiales de la

temperatura extremadamente alta o baja donde

estn inadecuados los lubricantes
generalmente. Pueden ser aplicados en la forma
de una pasta aditivo slido, o por roco, goteo
brocha arrastrando aire seco que se
evapora,dejando una pelcula slida. Algunos
ejemplos son grafito, disulfuro del molibdeno,
nitruro del boro, y ciertos plsticos tales como
resinas del tetrafluoretyleno.
Lubricante sinttico
Un lubricante producido por sntesis qumica,
ms que por la extraccin o el refinamiento del
petrleo, para producir un compuesto con
propiedades planeadas y predecibles.
Lubricidad
Capacidad de la pelcula de un aceite o de una
grasa de lubricar; fuerza tambin llamada
consistencia.

M
Magntico
Un separador que utiliza un campo magntico para atraer y separar
partculas ferromagnticas.
Malla
Elemento filtrante grueso (tamao de poro aproximadamente 40 (m).
Mantenimiento de Proactivo
Un tipo de mantenimiento que acenta la deteccin de fallas, Se realizan
trabajos como, alineacinde sistemas en movimiento asi como de cambios
de lubricante, entre otras muchas labores.
Mantenimiento Despus de Falla
Mantenimiento realizado despus de que una mquina haya fallado en
regresar a un estado de funcionamiento.
Mantenimiento preventivo

El mantenimiento se realiza segn un horario fijo que implicaba la

reparacin y el reemplazo rutinarios de las piezas y de los componentes de
la mquina, antes de que fallen.
Mantenimiento Proftico
Un tipo de mantenimiento condicionado que acenta la prediccin temprana
de la fallas en la maquinaria usando tcnicas no destructivas tales como
anlisis de la vibracin, termografa, y anlisis de aceite entre otras.
Mquina Almen EP
Una mquina con cojinetes planos utilizada para determinar las
caractersticas de carga o extrema presin de lubricantes de engranajes.
Medidor de Flujo
Un dispositivo que indica cualquier caudal, flujo total, o una combinacin de
ambos.
Medio de celulosa
Un material del elemento del filtro hecho de fibras vegetales. Porque la
celulosa es un material natural, sus fibras son speras en textura y varan
de tamao y forma. Comparado a los medios sintticos, estas
caractersticas pueden crean una restriccin ms alta al flujo de lquidos.
Medio no tejido
Un medio filtrante integrado por varias fibras.
Mdium
El material poroso que realiza el proceso real de la filtracin. El plural de
esta palabra es "medio".
Mejorador de Numero de Cetano
Sustamcia la cual cuando es agregada a un combustible diesel, tiene el
efecto de aumentar su nmero de cetano. En esta clase estn los
nitroalcanos, los nitratos, los nitrocarbonatos y los perxidos.
Mejorador del ndice de viscosidad
Aditivos que aumentan la viscosidad del lquido a travs de su gama de
temperaturas til. Tales aditivos son los polmeros que poseen energa del
espesamiento como resultado de su alto peso molecular y son necesarios
para la formulacin de los aceites de motor multigrados.
Mtodo de Destilacin (ASTM D-95)
Un mtodo que implica la destilacion de una muestra de un fluido en la
presencia de un solvente que es miscible en la muestra pero inmiscible en
agua. El agua destilada del lquido se condensa y se segrega en un tubo o

una bandeja de recepcin especial-diseado graduada para indicar

directamente el volumen de agua destilado.
Mtodo de aviacin
Un mtodo para determinar la potencia sin detonacin, bajo condiciones de
mezcla pobre, de combustibles para uso en motores de avin con ignicin
por chispa (mtodo ASTM D 614)
Mtodo de Investigacin
Determinacin del Nmero de Octano (RON): una prueba para determinar
la detonacin, en trminos de ASTM Determinacin del Nmero de Octano,
de combustibles usados en motores con bujas. La tendencia a la
detonacin del combustible es comparada con aquellos combustibles de
referencia de N de octano conocido funcionando en un motor ASTM-CRF a
600 rpm en condiciones de operacin estandar. (Mtodo ASTM D908 and D
1656).
Mtodo de la Prueba del Punto de Inflamacin
Un mtodo de prueba para la determinacin del punto de inflamacin de los
combustibles lquidos que destellan debajo de 175F, a excepcin de los
fuel-oil.
Mtodo de Motor/Nmero de Octanaje/MON
Es una prueba para determinar, en trminos de un mtodo de ASTM, el
nmero de octanaje. Se compara una mezcla de combustible con otra de
referencia que tiene el nmero de octanaje conocido se utiliza un motor
ASTM-CFR a 900 rpm bajo condiciones de operacin standar segn
referencia del metodo ASTM D 357.
Metodo de Motor-Numero de Octano Motor (MON)
Un ensayo para determinar la capacidad antidetonante en trminos de los
nmeros de octano del motor de ASTM, de los combustibles para el uso en
motores de encendido por buja. La tendencia antidetonante del
combustible se compara con combustibles de referencia de nmero de
octanos conocidos cuando se corren las pruebas en la ASTM-CFR en
motores a 900 rpm, bajo condiciones de operacin estndar y
preestablacidas en el mtodo ASTM D 357.
Mtodo del microscopio
Un mtodo de conteo de partculas que mide o clasifica partculas usando
un microscopio ptico.
Mtodo del Punto de Destello

Un mtodo de prueba para la determinacin del punto de destello de los

combustibles lquidos que destellan debajo de 175F, a excepcin de los
fuel-oil.
Mtodo del reactivo de Karl Fischer (ASTM D-1744-64)
Es un mtodo estndar de laboratorio para medir el contenido de agua en
lquidos minerales. En este mtodo, el agua reacciona cuantitativamente
con el reactivo de Karl Fischer. Este reactivo es una mezcla de yodo,
dixido de Azufre, Pyridine, y metanol. Cuando existe exceso de yodo, la
corriente elctrica puede pasar entre dos electrodos o placas de platino. El
agua en la muestra reacciona con el yodo. Cuando la presencia de agua es
mayor reacciona libremente con el yodo, un exceso del yodo despolariza los
electrodos, sealando el punto final de la prueba.
Mezclado
El proceso de mezclar lubricantes o componentes con el fin de obtener las
caractersticas fsico-qumicas deseadas (vase el composicin).
Micrmetro (m)
Vea Micrn.
Micrn
Una unidad de longitud. Un micrn = 39 millionths de una pulgada
(.000039"). El tamao del contaminante se describe generalmente en
micrones. Relativamente hablando, un grano de la sal es cerca de 60
micrones y el ojo puede ver partculas a cerca de 40 micrones. Muchos
filtros hidrulicos requieren ser eficientes en capturar un porcentaje
substancial de partculas del contaminante tan pequeas como 5 micrones.
Un micrn tambin se conoce como micrmetro, y se exhibe como m.
Migracin media
El material que se encuentran en el flujo, compuesta por los materiales que
se producen encima del filtrado medio.
Miscible
Capaz de ser mezclado en cualquier concentracin sin la separacin de
fases; ej., el agua y el alcohol etlico son miscibles.
Modificador de la viscosidad
Aditivos del lubricante, generalmente un polmero alto del peso molecular,
que reduce la tendencia de la viscosidad de un aceite al cambio con
temperatura.
Mdulo de Elasticidad

Modulo de Young, relacin entre el esfuerzo (stress) y la deformacin

(deformation) del material considerado. Un cociente de la tensin normal a
un cambio en
Molibdeno
Disulfuro del molibdeno, un lubricante slido y reductor de la friccin,
coloidalmente dispersado en algunos aceites y grasas.
Moly
Disulfuro del molibdeno, lubricante slido reductor de friccin, se utiliza
coloidalmente disperso en algunos aceites y grasas.
Motor de Doble Combustible
Un motor Diesel que puede funcionar con un combustible diesel, gas o
una combinacin de ambos, y est equipado con controles partes para
permitir la operacin con uno u otro.
Motor
Un dispositivo que convierte la energa del combustible en fuerza mecnica
y movimiento. Proporciona generalmente el movimiento mecnico rotatorio.
Muestra de flujo turbulento
Una muestra que contiene una trayectoria del flujo en la cual la turbulencia
sea inducida en la corriente principal precipitadamente cambiando la
direccin del lquido.
Mltiple
Un sistema que contiene puertos mltiples y una relaciona integral de los
componentes que mantiene ms de un flujo circulante.

N
Naftnico
Un tipo de lquido del petrleo derivado del petrleo crudo naftnico,
conteniendo una alta proporcin de anillos cerrados del grupo metileno.
Naphthenato de plomo
Es un jabn de plomo , se obtiene partiendo de cido naphthenico, este
ocurre naturalmente en el petrleo.
Naphthenic

Un tipo de fluido derivado del petrleo crudo naftnico, y que contiene una
parte elevada de grupos de anillos cerrados de metileno.
Neumtica
Ciencia de la ingeniera que estudia la presin y el flujo de gases.
Nitracin
Los productos de la nitracin se forman durante el proceso de la
combustin en los motores de combustin interna. La mayora de los
productos de la nitracin se forman cuando hay un exceso de oxgeno.
Estos productos son muy cidos, forman depsitos en las reas de la
combustin y aceleran rpidamente la oxidacin.
Nivel de Ingreso
Las partculas detectadas por unidad de volumen del fluido circulante.
Nivel de aditivos
El porcentaje total de todos los aditivos en un aceite.
Nivel de Saturacin
La cantidad de agua que se disuelve en un fluido.
Nmero de Precipitacin
El nmero de los mililitros precipitados que se forman cuando 10 ml de
aceite lubricante se mezclan con 90 ml de nafta y se centrifugan bajo
condiciones prestablecidas. El nmero de la precipitacin debe indicar la
cantidad de los cuerpos asflticos disueltos en el aceite lubricante, aunque
cierta cantidad de cuerpos parafnicos pueden separarse con los cuerpos
asflticos (mtodo D 91 de ASTM).
Nmero de cetano (calculado)
El nmero de cetano de combustibles destilados estimado a partir de la
gravedad API y del punto mediado de ebullicin por la frmula dada en el
apndice II del mtodo ASTM D 975. Se utiliza esta estimacin si un motor
estndar para la prueba no est disponible, o si la muestra es demasiado
pequea para una prueba del motor.
Nmero de cetano (mtodo de la prueba)
El porcentaje por el volumen del cetano normal, en una mezcla con los
heptamethylnonae (HMN), que empareja la calidad de la ignicin del motor
combustible cuando es comparado por el procedimiento especificado en el
mtodo D 613 de ASTM.
Nmero de Demulsibilidad de Herschel

Es el nmero que Indica la capacidad de un aceite de separarse del agua

bajo las condiciones especificadas en el mtodo de anlisis de
Demulsibilidad de Herschel.
Nmero de la neutralizacin
Una medida de la acidez o de la basicidad total de un aceite; esto incluye
los cidos o las bases orgnicas o inorgnicas o una combinacin de ellas
(la designacin D974-58T de ASTM)
Nmero de NLGI
Uno de una serie de nmeros que clasifican la gama de la consistencia de
grasas lubricantes, basada en el nmero de la penetracin del cono de
ASTM. Los grados del Instituto Nacional de Grasas Lubricantes (NLGI)
estn en orden de incremento la consistencia (dureza).
Nmero de Octano
Valor numrico basado en la condicin anti-detonante de gasolina en una
prueba de motor comparado con combustibles especficos referenciales.
Numero de Octano
Un trmino que indica numericamente el valor antidetonante de la gasolina.
Para los nmeros de octano 100 o menores, se basa sobre una
comparacin con el isooctano de los combustibles de la referencia (nmero
de octano 100) y el n-heptano (0 nmeros de octano). El nmero de octano
de un combustible desconocido es el porcentaje por volumen del isooctano
con el n-heptano que empareja el combustible desconocido en tendencias
antidetonantes bajo sistema especificado de condiciones. Sobre 100, el
nmero de octano de un combustible se basa en el grado del motor, en
trminos de mililitros de tetraetilo en el isooctano que empareja el del
combustible desconocido.
Nmero SAE de Viscosidad
Sistema de clasificacin de aceites de motor, transmisin y diferencial de
acuerdo a su viscosidad establecida por la Sociedad de Ingenieros
Automotrices SAE. Estos nmeros SAE son usados de acuerdo a las
recomendaciones para aceites que cumplan con requerimientos de diseo,
servicio temperatura que afectan solo la viscosidad. No estan relacionados
con la calidad del aceite.

O
Obliteracion
Un fenmeno sinrgistico de partculas pegajosas y de adhesin polar.
Cuando las partculas del agua y pegajosas coexisten en un lquido que
contiene las molculas de larga cadena, la tendencia para que las vlvulas
experimenten obliteracion se incrementa.
Obstruccin
Una falla generalmente asociada con una vlvula cuyos movimientos estan
restringidos debido a pequeas partculas acuadas en lugares de
tolerancias muy estrechas.
Oleginosidad
Es la caracterstica de un lubricante que produce baja friccin en
condiciones de lubricacin de capa lmite. Cuanto ms baja es la friccin,
mayor es el oleginosidad, se le conoce tambien como un modificadr de
friccin.
Opacidad del Fluido
Relacionada con la capacidad de un lquido al paso de la luz.
ORI
Incremento de requerimientos de Octano.
Oscurecimiento ligero
El grado de obstruccin leve segn el reflejo de la luz transmitida que afecta
al fotodiodo.
Oxidacin
Ocurre cuando el oxgeno ataca los lquidos del petrleo. El proceso es
acelerado por el calor, la luz, los catalizadores del metal y la presencia del
agua, de los cidos, o de los contaminantes slidos. Conduce al incremento
de la viscosidad y formacin de depsitos.
Oxidos de metal
Partculas ferrosas oxidadas que son muy viejas o han sido producidas
recientemente por condiciones de una lubricacin inadecuada. La tendencia
es importante.

P
Pale Oil
Es un aceite bsico refinado, con un color
amarillo plido.
PAN
Fenil-Alfa-Naftilamina, un antioxidante
comnmente usado.
PAPTG
Grupo de tareas de protocolo para aprobacin
de producto.
Parafinica
Un tipo de lquido del petrleo derivado del
petrleo crudo parafinico y conteniendo una alta
proporcin de hidrocarburos saturados de
cadena recta. A menudo susceptible a los
problemas del flujo en fro.
Parafnico
Un tipo de lquido derivado del petrleo crudo
parafnico y que contiene una elevada parte de
la cadena recta saturada de los hidrocarburos. A
menudo susceptible a los problemas del flujo
fro.
Partculas de Rayadura
Partculas grandes torcidas y descoloridas que
resultan del desgaste abrasivo debido a un total
rompimiento de la pelcula de aceite.
Partculas laminares
Partculas generadas por el balanceo en los
cojinetes, que han sido aplanadas hacia fuera
por el mismo movimiento de balanceo.
Pegado de anillos
atascamiento de un anillo de pistn en su ranura
en un motor o compresor debido a depsitos en
la zona de los anillos.

Penetracin
Se expresa como la distancia en milmetros que
una aguja o un cono estndar penetra
verticalmente en una muestra del material, bajo
condiciones conocidas de tiempo y de
temperatura.
Penetracin
Consistencia, expresada como la distancia en
los milmetros que una aguja o un cono
estndar penetra verticalmente en una muestra
del material bajo condiciones conocidas de
carga, del tiempo, y de la temperatura.
Penetracin trabajada
La penetracin de una muestra de grasa
lubricante inmediatamente despus que se ha
trabajado 60 ciclos a 77F en un trabajador
estndar de grasa. Este procedimiento y el
trabajador estndar de la grasa se describen en
el mtodo D 217 de ASTM.
Permeabilidad
La relacin de flujo por unidad de area a
diferentes presiones que pasa a travs de un
filtro.
pH
Medida de alcalinidad o de acidez en agua y en
lquidos con agua. el pH se puede utilizar para
determinar la caracterstica inhibidora de
corrosin de un lquidos a base de agua.
Tpicamente, un pH > 8.0 se requiere para
inhibir la corrosin del hierro y de las aleaciones
ferrosas en lquidos a base de agua.
pH
Medida de alcalinidad o de acidez en agua y
lquidos con agua. el pH se puede utilizar para
determinar la caractersticas de los inhibidores
de corrosin en lquidos a base de agua.
Tpicamente, el pH > 8.0 se requiere para inhibir

Pin

la corrosin del hierro y de las aleaciones

ferrosas en lquidos a base de agua.

El ms pequeo de dos engranajes que se

engranan; puede ser el engranaje impulsor o
conducido.
Pitting
Una forma de ataque extremadamente
localizado caracterizado por los agujeros en el
metal. Las picaduras son una de las formas ms
destructivas y ms insidiosas de corrosin.
Dependiendo del ambiente y del material, un
pitting puede tomar meses, o an aos, para
llegar a ser visible.
Pitting (Proceso de Erosin)
Una forma de ataque extremadamente
localizado caracterizado por los agujeros en el
metal. Las picaduras son una de las formas ms
destructivas y ms insidiosas de corrosin.
Dependiendo del ambiente y del material, un
hoyo puede tomar meses, o an aos, para
llegar a ser visible.
Plaquetas de la Fatiga
Las partculas normales entre 20 y 40 micrones
encontradas en las muestras del aceite de la
caja de engranajes y del cojinete de rodillos
observadas por ferrografa. Un aumento
repentino en el tamao y la cantidad de estas
partculas indica desgaste excesivo.
Poise (viscosidad absoluta)
Una medida de viscosidad numricamente igual
a la fuerza requerida para mover una superficie
plana de un centmetro cuadrado por segundo
en que las superficies son separadas por una
capa de lquido un centmetro de espesor. Es el
cociente del esfuerzo de corte a la rata de corte
de un lquido y se expresa en dinas- segundos

por centmetro cuadrado (DINA SEC/CM2); 1

centipoise es igual a .01 poise.
Polimerizacin
La combinacin qumica de molculas similares
para formar molculas ms grandes.
Porcentaje de Correl
El porcentaje de los picos en el espectro
infrarrojo del aceite usado que emparejan los
del aceite de referencia. Una disminucin
repentina de este valor significa generalmente
que el aceite fue mezclado con otro tipo de
aceite.
Poro
Un pequo canal o abertura en un filtro medio
que permite el paso del lquido.
Porosidad
Es el cociente entre el volumen del poro y el
volumen total de un filtro medio expresado como
porcentaje.
Preparacin de la muestra
Factores que pueden mejorar la exactitud del
anlisis de partculas. Estos factores incluyen
dispersin y ubicacin de partculas y dilucin
de la mezcla.
Presin
Fuerza por unidad de rea, expresada
generalmente en libras por pulgada cuadrada.
Presin Absoluta
La suma de las presiones atmosfricas.
Presin Agrietndose
La presin en la cual una vlvula comienza a
dejar pasar el fuido.
Presin Clasificada
La presin de funcionamiento recomendada por
el fabricante de un equipo.
Presin de la parte posterior
La presin encontrada en el lado opuesto de un

sistema.
Presin de Vapor Reid
Una importante prueba para las gasolinas. Es la
medida de la presin de vapor de una muestra a
100F. y la prueba se hace comnmente en una
bomba. Los resultados son expresados en
Libras. (Mtodo ASTM D 323).
Presin del colapsamiento
Diferencia de presin mnima a la que un
elemento se disea, para soportar sin que se
presente deformacin permanente.
Presin del Sistema
Es la presin que supera las resistencias totales
en un sistema. Incluye todas las prdidas as
como el trabajo til.
Presin del vapor
Presin de un vapor confinado en equilibrio con
su lquido a una temperatura especificada as,
una medida de la volatilidad de un lquido.
Presin, Atmosfrica
Presin ejercida por la atmsfera en cualquier
lugar especfico. (la presin al nivel del mar es
de aproximadamente 14,7 libras por pulgada
cuadrada.)
Probador de cuatro bolas
Este nombre se utiliza con frecuencia para
describir cualquiera de dos mquinas similares
del laboratorio, del probador del desgaste de
Four-Ball y del probador de Four-Ball. Estas
mquinas se utilizan para evaluar las calidades
anti-wear de un lubricante, las caractersticas
friccionales o las capacidades de soportar la
carga. Deriva su nombre de las cuatro bolas de
acero de media pulgada usadas como
elementos de la prueba. Tres de las bolas se
ligan en una taza llenada del lubricante mientras
que la cuarta bola se rota contra ellas.

Probador de grado SAE EP en lubricantes

Una maquina diseada para probar las
propiedades de extrema presin de un
lubricante en una condicin combinada de
friccin rodante y deslizante. Los elementos que
giran son dos cubetas de rodamiento girando a
diferentes velocidades.
Probador de la etiqueta Closed-Cup
Un instrumento que determina el punto de
inflamacin de los materiales inflamables
voltiles que encienden debajo de 200F, segn
lo descrito en el mtodo D 56 de ASTM.
Profundidad Media del Filtro
Los materiales porosos que retienen sobre todo
contaminantes dentro de una trayectoria
exigente, realizado el proceso real de la
filtracin.
Programa espectrofotomtrico de anlisis de aceite
(SOAP)
Procedimiento de extraccin de muestras de
sistema en operacin y su anlisis
espectrofotomtrico para detectar la presencia
de elementos claves.
Prueba Cleveland a Copa Abierta
Aparato usado para la determinacin de los
puntos de inflamacin y de fuego de los
productos de petrleo que inflaman sobre
175F, a excepcin de los fuel-oil (mtodo D 92
de ASTM).
Prueba de goma ASTM
Un mtodo analtico para determinar la cantidad
de goma existente en una gasolina; evaporando
una muestra en un plato de cristal en un bao a
alta temperatura (mtodos ASTM D 381 y D
525).
Prueba de paso multiple o de la recirculacin
Ensayos de eficiencia del filtro en las cuales el

lquido contaminado se permite recircular a

travs del filtro durante la duracin de la prueba.
El contaminante se agrega generalmente al
lquido de la prueba durante la prueba. La
prueba se utiliza para determinar el Beta-Ratio
(q.v.) de un elemento.
Prueba de prevencin anti-herrumbre (aceites de
turbina)
Es una prueba para determinar la capacidad de
un aceite para prevenir la formacin de
herrumbre de partes metlicas in presencia de
agua.
Prueba de resane
Un mtodo por el cual un volumen especificado
de lquido es filtrado a travs de un filtro de la
membrana de la estructura conocida del poro.
Toda la materia de partculas en exceso de un
"tamao medio", determinado por las
caractersticas de la membrana, se conserva en
su superficie. As, la membrana es descolorada
por una cantidad proporcional al nivel de
partculas de la muestra flida. Visualmente
comparando el filtro de la prueba con los
patrones estndar de los niveles conocidos de
la contaminacin determina la aceptabilidad
para un lquido dado.
Prueba de separacin
Una prueba para determinar la tendencia del
aceite a separarse en una grasa lubricante bajo
condiciones establecidas en el mtodo ASTM D
1742.
Prueba de un solo paso
Prueba de rendimiento en un filtro en el cual el
contaminante que pasa por el filtro de prueba no
se le permite recircular hacia el filtro de prueba.
Prueba del EP de Timken
Prueba de presin extrema de Timken es una

de muchas pruebas de laboratorio usadas en la

determinacin de las capacidades de carga de
aceites y de grasas. En esta prueba, una taza
del cojinete de Timken se rota contra un bloque
de acero. La carga ms alta bajo la cual un
lubricante previene marcar el bloque de acero
por la taza que rota es el valor divulgado.
Prueba del remiendo
Un mtodo por el cual un volumen especificado
de lquido es filtrado a travs de una membrana.
Toda la materia en exceso de un "tamao
medio" determinado por las caractersticas de la
membrana, se retiene en la superficie. As, la
membrana es decolorada por una cantidad
proporcional al nivel de las partculas de la
muestra. Comparando visualmente el filtro de la
prueba con los estndares conocidos da los
niveles de la contaminacin y determina la
aceptabilidad para un determinado lquido.
Pulimiento
Tipo de desgaste en donde se pule
excesivamente la superficie terminada del diam.
Interior de un cilindro o de su revestimiento en
un motor para que se vea como un espejo, esto
da como resultado un desgaste del sello del
anillo con lo que se produce un mayor consumo
de lubricante.
Punto de anilina
La temperatura mnima para la miscibilidad
completa de volmenes iguales de anilina y de
muestra segn mtodo ASTM D 611. Un
producto de alto punto de la anilina ser bajo en
compuestos aromticos y naftnicos y, por lo
tanto, alto en parafinas. El punto de anilina se
especifica a menudo para los aceites de
fumigacin, solventes limpiadores, y diluyentes,
donde la eficacia depende del contenido

aromtico. Conjuntamente con la gravedad del

API, el punto de anilina se puede utilizar para
calcular el calor neto de combustin para los
combustibles de aviacin.
Punto de burbuja
La presin diferencial de un gas en la cual la
primer corriente constante de burbujas se emite
de un elemento filtrante humedecido bajo
condiciones especificadas por una prueba.
Punto de burbujeo abierto (punto de la ebullicin)
La presin diferencial de gas a la que burbujas
de gas son emitidas de la superficie de un
elemento de filtro humedecido bajo condiciones
especificas de prueba.
Punto de Ebullicin
La temperatura en la cual una sustancia hierve,
o es convertida a la fase gaseosa.
Punto de Estabilidad
La capacidad de un aceite a mantener su punto
de fluidez original (ASTM) cuando est sometido
al almacenaje en condiciones de baja
temperatura.
Punto de Fluidez
La temperatura ms baja en la cual un
lubricante o un combustible destilado se fluye,
cuando se enfra bajo condiciones
preestablecidas por el mtodo ASTM D 97. El
punto de fluidez es de 3C (5F) sobre la
temperatura donde un aceite contenido en
Punto de Fuego
La temperatura a la cual un lquido combustible
debe ser calentado de modo que el vapor
lanzado se queme continuamente cuando est
encendido bajo condiciones especificadas.
Punto de fusin ASTM
La temperatura a la cual una muestra presenta
una razn mnima de cambio de temperatura;

tambin conocido como el punto de fusin

Ingls.
Punto de goteo
La temperatura en la cual la cera o los slidos
se separa en un aceite.
Punto de Goteo
En general, el punto de goteo es la temperatura
en la cual la grasa pasa de un estado
semisolido a un estado lquido. Este cambio en
estado es tpico de las grasas que contienen
jabones convencionales como espesantes. Las
grasas que contienen otros tipos de espesantes
diferentes a los jabones convencionales pueden
sin cambiar su estado,separarse del aceite.
Punto de Inflamacin
La temperatura a la cual un lquido combustible
se debe calentar para emitir el suficiente vapor
para formar momentneamente una mezcla
inflamable con aire cuando una llama pequea
se aplica bajo condiciones especificadas.
(Designacin D 92 de ASTM.)
Punto de la Integridad de la Fabricacin
La presin de gas diferencial en la cual la
primera corriente de burbujas de gas son
emitidas de un elemento filtrante humedo bajo
condiciones especificas de ensayo.
Punto de niebla
Temperatura a la cual cristales de cera en el
aceite o el combustible forman un aspecto
nublado en ste.
Punto inicial de ebullicin
Segn el mtodo ASTM D 86, la temperatura
registrada cuando la primera gota del lquido
cae del extremo del condensador.

R
Ranura de aceite
Una de las ranuras de corte en las caras de un rodamiento para mejorar la
distribucin del aceite sobre el eje y los cojinetes. Las ranuras estn
conectadas con un agujero de la fuente de aceite o una taza y acta como
conductos en la transportacin del aceite a las varias partes de los
cojinetes.
Ranuras de lubricacon
Son las ranuras superficiales cortadas en la cara de friccin de los
cojinetes, se utilizan para mejorar la distribucin del aceiteen el eje y los
ramientos.
Rata de Fatiga del Flujo
La capacidad de un elemento filtrante de resistir una falla estructural del
medio filtrante debido flexado causado por la presin diferencial cclica.
Rata de Flujo
El volumen, la masa, o el peso de un lquido que pasa a travs de cualquier
conductor por la unidad del tiempo.
Rata nominal de la filtracin
Un valor arbitrario en micrmetro indicado por un fabricante del filtro.
Debido a la carencia de la reproducibilidad se desaprueba este grado.
Rayadura
Desgaste anormal debido a soldaduras localizadas y fracturas. Se pueden
prevenir con la utilizacin de aditivos antidesgaste, extrema presin y
modificadores de friccin.
Razn absoluta de filtrado
El dimetro ms grande de las partculas esfricas duras que pasarn a
travs de un filtro bajo condiciones de prueba especificadas. Indicador de la
apertura mayor en los elementos filtrantes.
Reductor
Una conexin que tiene un diametro menor en un extremo con respecto al
otro.
Reductor del Punto de Fluidez
Aditivo que retarde los efectos nocivos de la cristalizacin de la cera, y baja
el punto de fluidez.

Refraccin
El cambio de la direccin o velocidad de la luz cuando pasa de un medio a
otro.
Relacin de compresin
En un motor de combustin interna, el cociente del volumen de la camara
de combustion sobre el volumen del cilindro entre el punto muerto inferior y
el punto muerto superior.
Rerefinado
Un proceso de recuperacin de aceites usados y restaurarlos a una
condicin similar a aceites vrgenes mediante filtracin, absorcin por arcilla
o mtodos ms elaborados.
Residuo Carbnoso
Material carbonizado depositado despus de que un aceite se haya
expuesto a altas temperaturas bajo condiciones controladas.
Residuos de la Fatiga
Partculas tridimensionales gruesas que exceden 50 micrones que indican
el desgaste severo de los dientes del engranaje.
Resistencia a la detonacin
Resistencia a la detonacin por encendido prematuro de la mezcla airegasolina en motores de ignicin por chispa.
Resistencia de la Pelcula
Caracterstica de un lubricante que acta para evitar el desgaste y prdida
de material de las piezas del metal.
Resistencia dielctrica
Medida de la capacidad de un material aislador de soportar la tensin
elctrica (voltaje) sin fallar. Los lquidos con la alta rigidez dielctrica
(expresada generalmente en voltios o kilovoltios) son buenos aisladores
elctricos. (Designacin D 877 De Astm.)
Respiradero
Un dispositivo que permite movimiento de aire entre la atmsfera y el
componente en que est instalado.
Resplandor-Fluorescencia
El color de un aceite por la luz reflejada que podra diferenciar de su color
por la luz transmitida.
Roce Esttico
Es la mnima fuerza suficiente para comenzar el movimiento relativo entre
dos cuerpos sometidos a carga. El valor del roce esttico en el instante que

el movimiento relativo comienza se denomina roce de separacin (breakaway).

Rodamiento de bolas o esferas
Un tipo de cojinete antifriccin que contiene elementos de rodamiento en la
forma de bolas o esferas.
Rodamiento de rodillos
Un cojinete antifriccin que abarca elementos rodantes en forma de rodillos.
Rodeando la gota con el tiempo
Las races de esta prueba se pueden remontar a los aos 40, cuando los
ferrocarriles utilizaron "las pruebas del punto del papel secante".
Rompimiento termico
Proceso mediante el cual las molculas grandes son descompuestas
mediante el uso de calor y de la presin para formar molculas ms
pequeas.

S
Saln de Limpieza
Lugar o un recinto en el cual el contenido del
aire y otras condiciones (tales como
temperatura, humedad, y presin) son
controladas y mantenidas en un nivel especfico
por las instalaciones especiales y operados por
personal entrenado.
SCL
Un paquete de aditivos de extrema presin en
base a componentes de azufre, cloro y plomo
comunmente usado para aceites de engranajes
automotrices. Ha sido ampliamente
reemplazado por materiales en base a azufre y
fsforo.
Sedimento
Particulas contaminantes de 5 m y menores en
tamao.

Segundos Saybolt Universal, (SUS)

El tiempo en segundos requeridos por 60
centimetros cbicos de fluido para fluir a traves
de un orificio de un viscosmetro t Saybolt
Universal Standard a una temperatura dada
bajo condiciones especficas. ASTM-D-88
Semisolido
Cualquier sustancia que tiene las caracteristicas
de un slido y un liquido indistintamente. Similar
a un semi liquido pero estando ms cercano a
un slido que a un lquido. Es decir cualquier
sustancia en la cual la fuerza requerida para
producir una deformacin depende de la
magnitud y la tasa de la deformacin.
Sensibilidad del Combustible
La respuesta de un combustible del motor al
cambio en severidad del motor entre las
condiciones de funcionamiento del mtodo de la
investigacin de ASTM (D 908) y del motor de
ASTM (D 357); numricamente igual a la
diferencia entre nmeros del octano de la
investigacin y del motor.
Separacin de Cojinete
Espacio entre la superficie del muon y la
superficie de la chumacera.
Separador centrfugo
Un separador que quita por aceleracin
mecnica, en una trayectoria circular,
contaminantes flidos y slidos inmiscibles que
tienen una gravedad especfica diferente al
lquido que es purificado.
Separador de vaco
Un separador que utiliza la presin
subatmosfrica para quitar ciertos gases y
lquidos de otro lquido debido a su diferencia en
la presin del vapor.
Separador Electrosttico

Un separador que remueve el contaminante de

los fluidos dielctricos aplicando una carga
elctrica al contaminante que entonces es
atrado a un dispositivo de diferente carga
electrica.
Series de Parafina
Una serie homloga de hidrocarburos saturados
de cadena abierta de frmula general CnH2n+2
de la cual el metano (CH4) es el primer
miembro, algunas veces se conocen como las
series de metano.
Series parafinicas
Una serie de hidrocarburos saturados de
cadena abierta de la formula general CnH2n+2
de la cual el metano (CH4) es el primer
componente; designado a veces como la serie
del metano.
Sinergia
Una situacin donde una mezcla de dos o ms
los materiales aditivos separados da lugar a un
efecto total mayor que el de la suma de ellos.
Slido
Cualquier sustancia que tenga una forma
definida y que no cambia. Se dice de una
sustancia en la cual la fuerza requerida para
producir una deformacin depende de la
magnitud de la deformacin ms que de la tasa
de deformacin.
Solvencia
Habilidad de un fluido para disolver materiales
inorganicos y polimeros y es una funcin de la
aromaticidad.
Stoke (St)
Medida cinemtica de la resistencia de un fluido
a fluir definida por la razn entre la viscosidad
dinmica del fluido y su densidad.
Suciedad de fabricacin

Material que se pasa a la corriente del liquido

efluente y que esta compuesto de materiales
forneos incorporados en el medio del filtro.
Superficie Media del Filtro
Materiales porosos que retienen sobre todo
contaminantes, en la cara del influente,
realizado el proceso real de la filtracin.
Superlimpio
10 partculas>10 micrones por milmetro.
Surfactante
Agente de superficie activa el cual reduce la
tensin superficial de un lquido. Un surfactante
utilizado en un aceite de petrleo puede
incrementar la afinidad del aceite con metales y
otros materiales.
Surge
Aumento momentneo de presin en un circuito.
SUS (SSU) Segundos Saybolt Universal
Medida de la viscosidad de un aceite lubricante
utilizado en la industria de aceite.
Sustancias insolubles
Partculas de carbn o aglomeraciones de
carbn y de otros materiales. Indica la perdida
de la capacidad dispersante de un aceite en un
motor. No es serio en un compresor o una caja
de engranajes a menos que haya habido un
aumento rpido de estas partculas.
Sustancias Insolubles en Pentano
Generalmente el material insoluble que se
puede separar de una solucin del aceite
lubricante usado y el pentano normal. Adems
de las sustancias insolubles del benceno, puede
incluir los barnices resinosos producidos de la
oxidacin del aceite y del combustible (mtodo
D 893 de ASTM).

T
Tapa Extrema
Una cubierta cerrada con un orificio en el extremo de un elemento
filtrante.
Taponamiento por contaminacin
Obstruccin causada por contaminantes solidos.
Tasa de Corte
Diferencia entre las velocidades de las capas paralelas del fluido dividida
por la distancia entre las caras.
Tasa de corte
Tasa a la cual capas adyacentes de un fluido se mueven con respecto a
otras, normalmente expresadas en segundos recprocos.
Temperatura ambiente
Temperatura del rea o de la atmsfera alrededor de un proceso, (no la
temperatura de funcionamiento del proceso en s).
Tensin superficial
Es la fuerza de contraccin superficial de un lquido por la cual tiende a
adoptar una forma esfrica y presentar la menor superficie posible. Se
expresa en dinas/cm o ergs/cm2.
Termografa
El uso del Termografo infrarrojo por el que las temperaturas de una variedad
amplia de blancos se puedan medir remotamente y sin contacto. Esto se
logra midiendo la energa infrarroja que irradia de la superficie del blanco y
que convierte esta medida a una temperatura superficial equivalente.
Tixotropa
Caracterstica de una grasa lubricante que es manifestada por la cada en
consistencia como resultado de esquilar, seguido por endurecimiento,
incrementando la consistencia inmediatamente despus que se para de
esquilar.
Tratamiento cido
Un proceso de refinacin en el cual los productos de petrleo sin terminar,
tales como fracciones de de gasolina, keroseno y de aceite lubricante, se
ponen en contacto con cido sulfrico para mejorar su color, olor, y otras
caractersticas.

Tribologa
La ciencia y la tecnologa de superficies que obran recprocamente en el
movimiento relativo, incluyendo el estudio de la lubricacin, de la friccin y
del desgaste. El desgaste de Tribologa es el desgaste que ocurre como
resultado del movimiento relativo en la superficie.
Turbiedad
El grado de opacidad de un lquido.

U
Untuosidad
Esa caracterstica de un lubricante que produce disminucin de la friccin
bajo condiciones de la lubricacin del lmite. Cuanto ms baja es la friccin,
mayor es la untuosidad.

V
Vlvula
Un dispositivo que controla el sentido del flujo,
la presin, o el caudal.
Vlvula de Desvo, Vlvula de Seguridad, Vlvula
de Deshago
Un mecanismo de vlvula que asegura el flujo
de el flido de un sistema cuando una presin
diferencial seleccionada de antemano a travs
del elemento filtrante se excede; la vlvula
permite que todo o parte del flujo sea desviado
del elemento filtrante.
Vlvula, control de flujo
Una vlvula que su funcin primaria es controlar
caudal.

Vlvula, control de presin, relevacin

Una vlvula de control de presin que su
funcin primaria es limitar la presin de sistema.
Vlvula, control direccional
Una vlvula que su funcin primaria es dirigir o
prevenir atravesar por pasos seleccionados.
Vlvula, control direccional, servo
Una vlvula de control direccional que modula el
flujo o la presin en funcin de su seal de
entrada.
Vlvula, puente
Una vlvula que su funcin primaria es
proporcionar una trayectoria alterna del flujo.
Vlvula, relevacin, presin diferenciada
Una vlvula que su funcin primaria es limitar la
presin diferenciada.
Ventilacin Positiva del Crter del Motor (PCV)
Sistema para eliminar los gases del escape del
crter del motor y devolverlos a travs del
mltiple a la cmara de combustin donde se
queman los hidrocarburos recirculados. Una
vlvula de la PC controla el flujo de gases del
crter del motor para reducir las emisiones del
hidrocarburo.
Viscmetro o viscosmetro
Un aparato para determinar la viscosidad de un
lquido.
Viscosidad
Medida de la resistencia de un lquido al flujo.
La unidad mtrica comn de la viscosidad
absoluta es el equilibrio. Adems de la
viscosidad cinemtica, hay otros mtodos para
determinar viscosidad, incluyendo la viscosidad
universal de Saybolt (SUS), la viscosidad de
Saybolt Furol, la viscosidad de Engier, y la
viscosidad de la secoya. Puesto que la
viscosidad vara adentro inverso con

temperatura, su valor es sin setido hasta la

temperatura en la cual se determina se divulga.
Viscosidad Absoluta
Una medida de viscosidad numricamente igual
a la fuerza requerida para mover una superficie
plana de un centmetro cuadrado pen un
segundo cuando las superficies estn
separadas por una capa de lquido de un
centmetro de espesor. Es el cociente entre la
tensin de corte y el ndice de equileo de un
lquido y se expresa en dinas segundos por
centmetro cuadrado (DINA SEC/CM2). (1
centipoise es igual a 0.01 poise.)
Viscosidad absoluta
Trmino usado en forma intercambiable con
viscosidad para distinguirla de viscosidad
comercial o cinemtica. Es la razn del esfuerzo
de corte a la velocidad de corte. Es una
propiedad de un fludo, medida de la resistencia
interna de un lquido al flujo. Su unidad de
medida es el poise. La viscosidad absoluta
dividida por la viscosidad cinemtica es igual a
la densidad. Tambin se le denomina como
viscosidad dinmica. La viscosidad absoluta y la
viscosidad cinemtica se expresan en unidades
fundamentales. La viscosidad comercial, tal
como la viscosidad Saybolt, se expresa en
unidades arbitrarias de tiempo, generalmente
segundos.
Viscosidad aparente
El cociente del esfuerzo de corte a la velocidad
de corte de un fluido no newtoniano, tal como la
grasa lubricante, calculado de la ecuacin de
Poiseuile y medido en poises. La viscosidad
aparente cambia con diferentes razones de
corte y temperatura y, por lo tanto, debe ser
reportado como el valor a una razn de corte y

temperatura dadas (Mtodo ASTM D 1092)

Viscosidad Brookfield
Viscosidad aparente en centipoises determinada
por el viscmetro de Brookfield, que mide el
esfuerzo de torsin requerido para rotar un huso
a una velocidad
Viscosidad Cinemtica
El tiempo requerido para que una cantidad fija
de aceite atraviese un tubo capilar bajo la fuerza
de gravedad. La unidad de viscosidad
cinemtica es el Stoke o el centistoke (1/100 del
Stoke). La viscosidad cinemtica se puede
definir como el cociente de la viscosidad
absoluta en centipoises divididos por la
gravedad especfica de un lquido, ambos a la
misma temperatura
Viscosidad Saybolt Furol
El tiempo en segundos requeridos por 60 ml de
fluido por un tubo capilar en un viscosmetro
Saybolt Furol a una temperatura especfica
entre 70F y 210F. Este mtodo es el apropiado
para aceites de alta viscosidad tales como los
de engranajes y combustibles pesados. El
mtodo ASTM - D 88 describe el equipo y el
procedimiento.
Viscosidad, absoluta
La razn de la tensin de corte con respecto al
ndice de corte de un lquido. Se expresa
generalmente en centipoise.
Viscosidad, cinemtica
La viscosidad absoluta dividida por la densidad
del lquido. Se expresa generalmente en
centistokes.
Viscosidad, SUS
Segundos universales de Saybolt (SUS), que es
el tiempo que toma en segundos a 60 mililitros
de aceite en atravesar un orificio estndar a una

temperatura dada. (Designacin D88-56 De

Astm.)
Viscosmetro Capilar
Un viscosmetro en el cual el aceite atraviesa un
tubo capilar.
Viscosimetro Redwood
Viscosmetro estandar Britnico. El tiempo en
segundos que requieren 50 ml the aceite para
fluir en un viscosmetro Redwood a una
temperatura especfica. (Mtodo IP 70). Este
instrumento esta disponible en dos tamaos
Redwood #1 and #2. Cuando el tiempo de flujo
es mayor a 2000 segundos se debe utilizar el
#2.
Viscoso
Viscosidad que posee. Con frecuencia
implicaban alta viscosidad.
Volatilidad
Esta caracterstica describe el grado y la razn
en la cual un lquido se vaporizar bajo una
condicin de temperatura y de la presin dados.
Cuando la estabilidad lquida cambia, esta
caracterstica se reduce a menudo en valor.
Volatilidad Frente-Final
Un trmino aplicado a la volatilidad de las
fracciones que hervan ms bajas de la
gasolina.
Volumen
Un trmino usado en la determinacin de la
compresibilidad de un lquido. Los datos para
los productos de petrleo se pueden encontrar
en las tablas crticas internacionales.

ZDDP
Un Aditivo anti-desgaste encontrado en muchos tipos de lquidos hidrulicos
y Lubricantes. Dialkilditiofosfato de Zinc.