Anda di halaman 1dari 27

Ayat-Ayat Cinta

Perbandingan nilai komersial dan nilai intelektual : Antara Filem dan Novel Ayat-Ayat Cinta

Shahidah binte Mahfodz (JEA070023)


Muhammad Jailani bin Abu Talib (JEA080708)
Tujuan Kajian

1 Membandingkan aspek komersialisme dan


intelektualisme

2 Mengemukakan kekuatan dan kelemahan dalam filem dan


novel AAC.

3 Menghuraikan persamaan dan perbezaan dari segi perwatakan,


plot dan mesej.
Definisi

Ayat-Ayat Cinta
Perbandingan nilai komersial dan nilai intelektual : Antara Filem dan Novel Ayat-Ayat Cinta

Komersialisme
An attitude that emphasizes tangible profit or success. (dlm American Heritage
Dictionary of The English Language, 2009)

Intelektualisme
Exercise or application of the intellect. (dlm American Heritage Dictionary of The English
Language, 2009)
Premis Kajian

“Komersialisme menitikberatkan elemen-elemen komersial yang dapat


memberikan kesan pada kadar pembelian di pasaran. Perkara yang
mendasari kejayaan komersial sekali gus dijadikan sebagai pedoman
dalam penghasilan karya. Sementara itu, intelektualisme memberikan
perhatian pada aktiviti-aktiviti yang dapat merangsang pemikiran di
samping memberikan pengetahuan-pengetahuan baru yang dapat
memberikan manfaat kepada pembaca.” - Pengkaji
Korpus Kajian

Filem Novel
Latar Belakang Penulis
Habiburrahman El-Shirazy

1 Dilahirkan di Semarang, Jawa Tengah pada 30 September 1976.

2 Menjadi duta Indonesia untuk mengikuti ‘Perkhemahan Pemuda Islam


Antarabangsa’ yang kedua yang diadakan oleh The World Assembly of
Moslem Youth (WAMY).

3 Mendapat pendidikan di Pondok Pesantren Al-Anwar, Demak, Madrasah


Aliyah Program Khusus (MAPK) Surakarta dan Universiti Al-Azhar, Kairo
dalam bidang Usuluddin.

4 Mengusahakan Pesantren Karya dan Wirausaha Basmala Indonesia


bersama adik-beradik dan temannya.

5 Menghasilkan beberapa naskah drama dan mengarahnya.

6 Menjadi koordinator Islam ICMI Orsat, Kairo dan duduk dalam Dewan
Asatizah Pesantren Virtual Nahdhatul Ulama di Kairo.

7
Penyusun sebuah kamus bahasa Arab-Indonesia dan terlibat dalam
penerbitan ‘Ensiklopedia Intelektualisme Pesantren: Potret Tokoh dan
Pemikirannya.
Nilai Komersial
Novel Ayat-Ayat Cinta

Grafik

Judul

Teks Pelengkap
Nilai Komersial
Novel Ayat-Ayat Cinta - Indonesia

Perkataan ‘cinta’ dalam tajuk boleh menarik perhatian


pembaca novel kerana naluri manusia yang ingin
sentiasa mencintai dan dicintai.

Menampilkan gambar seorang wanita yang hanya


menampakkan matanya, sesuai dengan unsur Islamik.

Kulit buku menampakkan ciri-ciri budaya Timur yang


sekali gus melatari novel.
Nilai Komersial
Novel Ayat-Ayat Cinta - Malaysia

Citra kewanitaan diamplifikasikan lewat


penggunaan warna yang lembut untuk menarik
perhatian kaum wanita.

Mengemukakan anugerah yang pernah dimenangi


novel tersebut.
Nilai Komersial
Novel - Latar Penulis

Latar belakang penulis sebagai seorang sarjana


universiti Al-Azhar digunakan penerbit sebagai teknik
memancing pembaca.

Latar penulis yang unik sekali gus mendasari latar


novel. Hal tersebut secara tidak langsung turut
menaiktarafkan nilai komersial novel tersebut di
pasaran.
Nilai Komersial
Novel - Sebuah Penelitian Bahasa

Tatabahasa
Tatabahasa yang secara relatif masih menunjukkan ciri-ciri kesempurnaan.

Perbendaharaan Kata
Gaya bahasa yang mudah dan dijelas tanpa penggunaan bahasa yang terlalu
tinggi sehinggakan tidak dapat dihayati oleh pembaca-pembaca kelas rendah.

Frasa
Menggunakan bahasa Arab, Inggeris dan Jerman dan disertakan maknanya
dalam bahasa Melayu. Contohnya :

‘Allah yubarik fik’ bermakna ‘Semoga Allah melimpahkan barakah


kepadamu.’

‘Mein name ist Aisha’ bermakna ‘Nama saya Aisha.’


Nilai Komersial
Filem Ayat-Ayat Cinta

Barisan Tenaga Lakonan

Latar Penggambaran

Plot
Nilai Komersial
Filem- Barisan Tenaga Pelakon

Menampilkan para pelakon yang cantik, tampan dan berbakat. Kesemua bakat utama
merupakan model dan mempunyai daya tarikan yang tersendiri.

Contoh kebolehan pelakon dapat dilihat pada watak protagonis, yakni Fahri (Fedi
Nurul). Fahri ditampilkan sebagai seorang sebagai tampan, pemalu, pandai mengaji
dan rajin
Nilai Komersial
Filem- Latar Penggambaran

Menggambarkan keindahan Mesir dengan realistik seperti Sungai Nil yang


selalu mengalir, kota Mesir yang begitu sibuk dan padang pasirnya yang
eksotik.

Latar yang cantik ini dapat menyentuh hati para penonton apatah lagi jika
suasananya romantik.

Latar di Masjid Abu Bakar Shiddiq, tempat pernikahan antara Fahri dan Aisha
berlangsung.

Dalam novel AAC, suasana gembira disambut dengan takbir dan syukur
selepas mereka dinikahkan.

Suasana yang dipaparkan dalam filem ini lebih realistik dan meriah dengan
Masjid Abu Bakar Shiddiq dihiasi sebuah gerbang indah di tengah masjid untuk
acara pernikahan tersebut.
Nilai Komersial
Filem dan Novel- Plot

Filem Novel

Maria yang tenat kerana terlibat dalam Sejurus selepas Maria memberi keterangan
kemalangan akhirnya pulih dan menjalani di mahkamah, beliau semakin tenat akibat
hidup bersama suaminya Fahri. penyakit yang dihidapinya sehingga tidak
berupaya bangun dan akhirnya meninggal
dunia.

Watak Alicia, wartawan Amerika yang Bertemu dengan Fahri dua kali untuk hal
bertemu dengan Fahri untuk bertanyakan yang sama tetapi di akhir cerita, Alicia
mengenai pandangan Islam terhadap menjadi seorang Muslimah.
kaum wanita.
Nilai Komersial
Filem- Lagu Tema dan Pencapaian ‘Box-Office’

Lagu tema yang sesuai dengan filem ini. ‘Ayat-Ayat Cinta’ nyanyian Rossa,
seorang penyanyi Indonesia terkenal.

Membawa melodi Timur Tengah/

Berjaya meraih box-office di Indonesia, Malaysia dan Singapura.


Nilai Intelektual
Aspek Dakwah
Menggambarkan cara hidup seorang Muslim yang disebalik kesibukannya
berkuliah, menerjemah dan menerajui pelbagai program, tidak pernah melupakan
tanggungjawabnya terhadap Allah swt.

Sebagai contoh, walaupun cuaca panas dan beliau terpaksa menempuhi jalan
yang jauh, Fahri tetap meneruskan niatnya untuk bertallaqi dengan Syeikh
Utsman

Sanggup meluangkan masa menjawab soalan-soalan Alicia mengenai


pandangan Islam terhadap kaum wanita yang selalu disalahertikan oleh media
Barat.

Penjelasannya berdasarkan surah An-Nisa: 34.

Begitu juga dengan peristiwa dalam gerabak keretapi, Fahri berjaya


menenangkan lelaki tersebut yang akhirnya berasa malu kerana tindakannya
yang melulu dan tidak menghormati tamu di negaranya.
Mendidik pembaca supaya bersikap baik terhadap bangsa lain dan tidak emosi
terhadap konflik politik yang melibatkan pemimpin mereka.
Nilai Intelektual
Aspek Percintaan

Penulis memaparkan aspek percintaan dengan begitu sopan, tertib dan suci.

Penulis tidak pun menulis mengenai watak-watak yang berpacaran. Sebaliknya,


mereka memendam perasaan cinta masing-masing dan begitu malu untuk
meluahkannya secara terus terang.

Watak Noura dan Nurul yang mengungkapkan rasa cinta mereka terhadap Fahri
menerusi surat sementara Maria melalui diarinya.

Selain itu, jodoh antara Aisha dan Fahri juga ditentukan oleh orang yang lebih tua
daripada mereka melalui sesi taaruf.

Aisha dan Fahri hanya bercinta apabila mereka sudah berkahwin.

Hubungan suami isteri antara mereka berdua juga digambarkan dengan begitu
indah oleh penulis tanpa ada unsur lucah.

Indahnya kehidupan berumahtangga walaupun kedua-duanya mempunyai latar


belakang yang berbeza.
Nilai Intelektual
Aspek Keharmonian Kaum

Hubungan yang baik antara keluarga Maria dengan Fahri dan rakan-rakan
serumahnya.

Sebagai contoh, semasa hari lahir ibu dan adik Maria, Fahri dan teman-temannya telah
memberikan mereka hadiah.

Ketika Fahri jatuh sakit. Maria sekeluarga begitu prihatin khususnya ibu Maria,
Madame Nahed, seorang doktor yang segera merawatinya.

Mereka juga saling tolong menolong sekiranya jiran tetangga mereka menghadapi
masalah sebagai contoh Maria yang membantu Noura setelah dia diusir oleh ayahnya.

Walaupun Maria beragama Kristian Koptik, dia amat kagum pada kitab suci Al-Quran
Berupaya menghafal beberapa surah antaranya surah Maryam.

Memaparkan Mesir sebagai sebuah negara Islam yang tidak pernah menganggap
umat Kristian mereka sebagai musuh tetapi sebagai saudara mereka.

Penulis tidak bersikap berat sebelah dan sebaliknya berpendapat semua agama itu
mempunyai nilai moral yang unggul bersifat universal.
Nilai Intelektual
Aspek Moral

Sikap Toleransi
Hubungan antara Maria yang berlainan agama dengan Fahri dan rakan-rakan
serumahnya.

Maria dan rakan-rakan Fahri sanggup bersengkang mata membantu Fahri


menyiapkan kertas cadangan bagi tesisnya yang hilang akibat virus komputer.

Begitu juga semasa perbicaraan kes Fahri. Fahri bukan sahaja mendapat
sokongan moral daripada isteri, pakcik Iqbal, teman-teman serumahnya malahan
juga rakan-rakan Indonesia yang lain yang turut menuntut di Universiti Al-Azhar.

Keadaan ini hampir sama dengan yang dinyatakan dalam novel kerana semasa
Hari Raya Aidilfitri, Fahri dikunjungi oleh ramai kenalannya termasuk Guru Besar
Tafsir Universiti Al-Azhar, Syaikh Prof. Dr. Abdul Ghafur Ja’far dan jelas
menunjukkan pentingnya sikap bersatu padu.

Watak Aisha yang sanggup bermadu demi kebahagiaan suaminya. Malahan,


Aisha yang memaksa suaminya agar menerima Maria yang sakit ketika itu supaya
mereka dapat bebas daripada masalah yang dihadapi.
Nilai Intelektual
Aspek Moral

Sikap Kesederhanaan dan Kejujuran

Majlis pernikahan Fahri dan Aisha yang dijalankan dengan penuh


kesederhanaan tetapi tetap meriah.

Fahri segan dengan isterinya yang kaya lantas mengajaknya untuk duduk
sahaja di rumah yang kecil dan Aisha sebagai isteri taat dengan permintaan
suaminya itu.

Sikap jujur Fahri juga dilihat melalui tindakannya melarang Aisha dan pakcik
Iqbal daripada memberi rasuah kepada hakim perbicaraan agar dia bebas.

Tegas dengan prinsip hidupnya dan ini juga terdapat dalam novel AAC yang
mana Fahri melarang Aisha daripada memberi rasuah kepada keluarga Noura.
Sebaliknya, dia memberitahu isterinya bahawa dia rela mati daripada
melakukan perbuatan yang sama sekali dilarang oleh Nabi Muhammad saw
sebagaimana yang disabdanya, ‘Orang yang menyuap dan disuap masuk
neraka!’
Antara Filem dan Novel
“Film makers express a range of views of reverence, but nonetheless,
both still tend to make conservative and literal transformations of the
original novels. Very few film makers create transformative and bold
takes on the adapted texts. Adaptations can be seen as concretizing
the world of the novel visually.” – Calvin Ashmore (2009)

Penterjemahan novel ke filem lazimnya mengetengahkan dua fungsi utama,


yakni fungsi inti (cardinal function) dan fungsi pemangkin (satellite function).
Antara Filem dan Novel

“Secara keseluruhan, penerbit filem masih memilih untuk


menggarap inti jalan cerita biarpun beberapa pindaan
kecil telah dibuat, terutamanya pada watak-watak yang
terdapat dalam plot novel tersebut.” - Pengkaji
Antara Filem dan Novel
Maria

“Ia seorang Kristen Koptik atau dalam bahasa asli Mesirnya


qibthi, namun ia suka pada Al-Qur’an. Ia bahkan hafal
beberapa surat Al-Qur’an. Di antaranya surat Maryam. Sebuah
surat yang membuat dirinya merasa bangga. Aku mengetahui
hal itu pada suatu kesempatan berbincang dengannya di
dalam metro.”

- Kristian Koptik
- Cinta kepada Fahri
- Antagonis

Filem Novel
Anak Tunggal Mempunyai seorang adik
Antara Filem dan Novel
Fahri

- Mahasiswa Universiti Al-Azhar


- Protagonis
- Tidak pernah berkasih dengan seorang perempuan
-Sebelum ke Mesir, perempuan-perempuan yang
akrab dengan dirinya termasuklah ibu, nenek dan
saudara perempuan.
- Dipenjarakan di Mesir selepas difitnah oleh Noura.

Filem
Dipenjarakan dengan seorang yang kurang
waras.

Novel
Dipenjarakan dengan lima orang individu yang
Mempunyai latar pendidikan yang rencam.
Kesemuanya merupakan aktivis Islam.
Antara Filem dan Novel
Alicia

Filem Novel
- Ketemu Fahri sebanyak - Ketemu Fahri sebanyak
dua kali. dua kali.
- Memeluk agama Islam pada
bahagian akhir.

“Selamat untukmu Fahri, kau telah mendapatkan


kenikmatan yang lebih agung dari terbitnya matahari. Alicia
sudah menjadi muslimah sekarang. Apa yang kau lakukan
sampai kau akhirnya jatuh sakit itu tidak sia-sia.”
Kesimpulan

“..Justeru, novel dan film sebagai genre yang berbeza


tentunya mempunyai objektif yang tersendiri bagi menarik
kalayak masing-masing. Kedua-duanya mempunyai nilai
komersialisme dannilai intelektualisme yang tersendiri,
tetapi yang lebih penting ialah memastikan khalayak
memahami mesej yang ingin disampaikan supaya dapat
dijadikan dalam hidup. Jelas di dalam AAC, kedua-dua
penulis dan pengarah ingin menjadikan novel dan filem
mereka sebagai sebuah medium dakwah bagi menarik
semua golongan usia.”