Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

189

Alteraes fontico-fonolgicas no latim do

sculo I d.C: descrio do sistema voclico
latino a partir do Satyricon, de Petrnio

SANDRA MARIA GUALBERTO BRAGA BIANCHET

Departamento de Letras Clssicas
Faculdade de Letras
Universidade Federal de Minas Gerais

RESUMO: O estudo de transformaes fontico-fonolgicas de lnguas que possuem apenas o

registro escrito apresenta maiores dificuldades, uma vez que os manuscritos no so contem
porneos de seus autores. Apesar dessa limitao, procura-se demonstrar que possvel des
crever o sistema vigente em determinado perodo da lngua em estudo a partir da anlise de
textos como o Satyricon, em que o autor expressa diferentes registros de fala.
PALA VR A S-C H A VE: Petrnio;

Satyricorr, latim vulgar; fontica; fonologia; sistema voclico.

1. Introduo
Os sons da fala podem ser abordados sob a perspectiva de duas cincias, em princ
pio, diferentes: a fontica e a fonologia. A distino entre elas se baseia na diferenciao
entre som , definido com o unidade fnica em geral, e fonem a, definido com o unidade fnica
funcional m nim a, ou seja, um a im agem fnica capaz de distinguir um elem ento lingustico
de outro (ex.: os sons representados pelas letras b e p em latim , que distinguem o vocbulo
bello do vocbulo pell) (M aniet, 1975, p. 18). N o entanto, identifica-se na lingustica
moderna um a ten d n cia a se unir estreitam ente am bas as cincias, acrescentando aos estu
dos sobre fontica questes relativas fonologia (H errero, 1981, p. 327). A tendncia a
obliterar esta d istino se evidencia j nas definies de fontica apresentadas nos tratados
sobre o assunto, com o por exem plo em N iederm ann (Niedermann, 1931, p. 3): La phontique
est la science des ph n em es qui constituent le langage (grifo meu), ou em M aniet (M aniet,
1975, p. 17): L a phontique est la science qui a pour objet les sons du langage articul ou
phonm es (grifo m eu).
U m a das questes essenciais envolvendo os estudos sobre fontica/fonologia o
cuidado de no se confundirem os sons com as letras do alfabeto, signos convencionais que
os representam na escrita, m as de m aneira im perfeita (M aniet, 1975, p. 18; H errero, 1981,

190

Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

p. 337), j que podem existir, em um a m esm a lngua, vrias grafias para um m esm o som e,
pelo contrrio, vrios sons podem ser representados por um a nica grafia.
A inexistncia de um sistem a fnico em que se pode identificar para cada som uma
grafia leva a que se considerem os sons com o autnom os em relao grafia que os repre
senta,1 gerando dificuldade principalm ente nos estudos de fontica descritiva de lnguas
que possuem apenas o registro escrito (ex.: latim , grego antigo, portugus arcaico), que
pressupem a identificao da equivalncia entre som /sons e grafia/grafias nica e exclusi
vam ente atravs de textos (M aniet, 1975, p. 18; H errero, 1981, p. 338). E ssa identificao
se torna bastante com plexa diante de dois fatores: em prim eiro lugar, as lnguas antigas no
apresentam u m a uniform idade ortogrfica,2 a partir da qual se possam estabelecer tais cor
respondncias; em segundo lugar, os m anuscritos, que serviriam de base para descrever o
sistem a fnico em uso em determ inado texto, no oferecem inform aes seguras, j que no
so contem porneos dos autores das obras e, por isso, podem ter sido alterados, apresentan
do o padro ortogrfico vigente em poca bem posterior.3
E specificam ente em relao ao latim , D esbordes (D esbordes, 1995, p. 143) afirma:
os fatores que determ inam as grafias latinas so to numerosos e to dificilm ente discemveis
que parecem efeito do acaso. Os m odernos que tiveram algum interesse pela questo pude
ram apenas co nstatar um a incoerncia desconcertante .
A falta de um padro ortogrfico a ser seguido em latim 4 deixava aos escritores a
liberdade de escolherem entre adotar o critrio etim olgico, pelo qual se procurava grafar o
vocbulo atendendo sua origem , ou o critrio fontico, em que se tentava reproduzir a
pronncia (Faria, 1995, p. 41). D esbordes (D esbordes, op. cit., p. 152) generaliza a adoo
desses critrios de acordo com o perodo da lngua latina correspondente ao texto. Assim,
na R epblica coexistiriam as duas tendncias, no incio do Im prio teria havido a procura
sistem tica por um a ortografia legitim am ente baseada na oralidade e, m ais tarde, a opo
pela ortografia baseada na autoridade dos antigos.
Em funo desses dois critrios, os m anuscritos no so tidos com o fontes confiveis
para a reconstruo do sistem a fnico do latim ; o conhecim ento deste apenas seria possvel
se se considerar:5
-

o testem unho dos antigos gram ticos latinos (Varro, V lio Longo, Terenciano
M auro, dentre outros);

1 O princpio da autonom ia entre som e grafia se baseia no principal axiom a da lingustica, qual
seja, o princpio de que a relao entre som e significado arbitrria (Palmer, 1954, p. 209).
2 S egundo D esbordes (D esbordes, 1995, p. 145), a preocupao com a uniform idade ortogrfica
um a caracterstica do hom em m oderno que se m anifesta a partir do sc XIX.
3 Herrero (Herrero, 1981, p. 30) afirma que nenhum dos manuscritos cl ssico s conservados at o
presente autgrafo ou copiado durante a vida de seu autor.
4 Faria (Faria, 1957, p. 118) afirma: no havia sistem a uniforme de escrita seguido por todos os
escritores (nunca houve em latim ). H avet (H avet, apud D esbordes, 1995, p. 146) declara: no
existe ortografia latina. A prpria palavra ortografia um contra-senso quando se trata do latim.
5 Obras utilizadas para a enum erao das fontes consideradas con fiveis para a reconstruo do
sistem a fn ico do latim: M aniet, 1975, p. 19; Herrero, 1981, p. 338; Faria, 1995, p. 42.

Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

191

as observaes ocasionais de outros autores latinos, tais com o Ccero e Q uintiliano,

sobre questes de fontica;

a escrita fontica de m uitas inscries latinas;

as grafias gregas de palavras ou de nom es latinos, e vice-versa;

a com parao do latim com as lnguas rom nicas.

A pesar das restries em relao ao estudo de questes fonticas com base em textos
tais com o o Satyricon, cujos m anuscritos podem ter sido alterados no decurso da transm is
so, parte-se, no presente estudo, do princpio de que esses textos podem efetivam ente for
necer dados acerca do padro fontico vigente poca, um a vez que podem apresentar
interferncia do registro oral na m odalidade escrita da lngua latina. D essa m aneira, utilizase a obra Satyricon com o fonte confivel para identificao e estudo de alteraes fonticofonolgicas caractersticas do sculo I d.C., ocorridas no sistem a voclico latino.

2. O sistema voclico latino

O sistem a voclico do latim clssico, em que predom inam as qualidades fsicas de
quantidade e altura, com posto por duas sries de cinco vogais cada um a, diferentes entre
si apenas pela durao da pronncia em um tem po (vogais breves , , T, , ), ou em dois
(vogais longas , , T, , u) (Palm er, 1954, p. 156; Rohlfs, 1963, p. 42; M aniet, 1975, p. 22).
Com binadas entre si, duas vogais de tim bre diferente, m as com um a nica tenso, form am
ditongos, que em latim clssico so trs: ae, oe, au (M aniet, 1975, p. 25; M achado, 1940,
p. 84; N iederm ann, 1931, p. 82). N a transliterao de palavras tom adas de em prstim o ao
grego contendo a vogal -u-, havia ainda o em prego da letra -y-, estranha ao alfabeto latino,
no lugar da correspondente latino -u- (Vnanen, 1985, p. 81).6
A quantidade longa ou breve das vogais representava uma distino fonmica em latim
clssico, isto , se constitua em nica marca de diferenciao entre duas formas de um mesmo
vocbulo (Palm er, 1954, p. 155; M aniet, 1975, p. 22), como, por exemplo, nos pares abaixo:
a) ros - n o m in ativ o singular de tem a em -a e ros - ablativo singular de tem a em

-a;
b) l g it - presente do indicativo e lg it - pretrito perfeito do indicativo.7
A travs do co n fro n to com as lnguas rom nicas e de descries de gram ticos an
tigos, pode-se d iz e r que, na pronncia, a d iferena entre vogais longas e breves se m ani

S egundo Faria (Faria, 1995, p. 30), a letra grega -y- era pronunciada em latim com o m esm o
valor que tinha na lngua original, que equivaleria ao som do -U- no francs atual.

7 im portante ressaltar que, em ambos os pares, a distino fonm ica baseada na quantidade
resulta em um a diferenciao m orfolgica de um m esm o vocbulo. Para Palmer (Palmer, 1954,
p. 155), a elim in ao da distino fonm ica com base na quantidade a mais importante m odi
ficao ocorrida no sistem a voc lico do latim vulgar.

192

Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

festav a p e lo tim b re m ais fech ad o com que se p ro d u ziam as vogais longas (Maniet,
1975, p. 22 ).8
As m u danas no sistem a voclico do latim , descrito de m aneira sucinta acima, que
se pro cessaram no latim vulgar, envolvem duas grandes transform aes: a elim inao da
noo de q u an tid ad e e a generalizao do processo de m onotongao.

O
n o v o sistem a voclico passou a com preender um a srie de vogais, diferencia
entre si pelo grau de ab ertu ra (a, e aberto, e fechado, i, O aberto, O fechado, u) (Palmer,
1954, p. 156; R ohlfs, 1963, p. 42). E ssas alteraes se refletem nos textos atravs da
in stab ilid ad e na grafia, princip alm en te de vogais tonas, pr e ps-tnicas, em slaba in
term ediria, que p odem desap arecer com pletam ente (processo fontico denom inado de
sncope)', ou ter seu tim bre m o dificado (processo que recebe a denom inao de apofoni).
A o co rrn cia de sncope , em geral, associada rapidez com que se pronunciavam
as slabas b rev es tonas, na lin g u ag em fam iliar em latim (N iederm ann, 1931, p. 47;
V nnen, 1985, p. 8 9 ).9 N o entanto, a sncope, com um principalm ente em slabas poste
riores slab a t n ica (com o p o r exem plo em caldus/caldus),'0 no um processo que
p o ssa ser co n sid erad o com o m udana ling u stica , ou lei fontica , um a vez que atinge
de m aneira irre g u la r os diversos vocbulos que apresentam o m esm o am biente fontico,
favorvel a sua oco rrn cia, o que no p erm ite que se estabelea com preciso quando o
fenm eno deve ou no o co rrer (M aniet, 1975, p. 132; V nnen, 1985, p. 87).
A apofonia, m od ificao do tim bre das vogais breves em slaba m edial, um fen
m eno tpico da ln g u a clssica, que passa a ocorrer de m aneira m ais geral e assistemtica
no latim vulgar, cond icio n ad o pelo lug ar que a vogal ocupa na palavra e por efeito da
in ten sid ad e inicial das p alavras (Juret, 1913, p. 256; N iederm ann, 1931, p. 27; Herrero,
1981, p. 343). O tim b re m ais ou m enos fechado (L/ ou /, respectivam ente) que a vogal
p a ssa a assu m ir v aria conform e a consoante seguinte (M achado, 1940, p. 7 6 ).11
T am bm o processo de m onotongao se tornou geral em latim a p artir de contex
tos em que o dito n g o se enco n trav a em slabas tonas, j no perodo republicano, tendo-se
estendido p ara as slabas tnicas no sc. I d.C. (Palm er, 1954, p. 156). Este processo
rep re sen ta a m an u ten o de um a tendncia evidente em latim desde o com eo da tradio
escrita, qu an d o o grupo de cinco ditongos (ou, oi, ei, ai, au) se reduziu a trs no latim
clssico (V an an en , 1985, p. 83). A penas um dos trs ditongos do latim clssico (o diton

8 Maurer Jr (Maurer Jr, 1959, p. 10-1) apresenta discusso sobre o timbre das vogais longas e
breves, a partir de autores que questionam a associao entre vogal longa/timbre fechado e
vogal breve/timbre aberto.
9 Para Jespersen (Jespersen, 1949, p. 328), a sncope um processo, presente em todas as lnguas,
que reflete a tendncia fontica universal de encurtar as palavras.
10 A forma plena cadum qualificada de pedante ( otiosum) por Quintiliano (Quintiliano, Inst.
Orat. I, 6, 19).
11 Williams (Williams, 1961, p. 17) descreve um processo puramente ortogrfico de modificao
de e em i e de 0 em u, frequente em documentos do latim medieval, que decorre de confuso
entre essas duplas de letras, e que no deve ser confundido com casos de apofonia.

Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

193

go au) perm an eceu com o ditongo at nas lnguas rom nicas; os dem ais ditongos - a e e
o e - se torn aram e aberto e e fechado, respectivam ente (C lim ent, 1962, p. 7 4 -6 ).12

3. O sistema voclico latino descrito a partir do Satyrcon

A partir da discusso apresentada acim a acerca das principais alteraes fonticas
ocorridas no sistem a voclico do latim vulgar, os pontos de divergncia identificados ao
longo do Satyricon em relao ao padro clssico sero listados para anlise em trs tabelas,
que expressam o processo fontico envolvido:
a) tabela A - sn co p e;13
b) tabela B - ap o fo n ia;14
c) tabela C - m onotongao.
C ada um a das tabelas est organizada em trs colunas, em ordem alfabtica. A pri
meira coluna contm as form as padro e/ou alteradas, estas ltim as apenas nos casos em
que se encontrem indicadas em verbete separado nos dicionrios consultados (basicam ente
Lewis & Short, 1987; Gaffiot, 1934), seguidas de sua traduo na(s) acepo(es) utilizada(s)
por Petrnio. A segunda coluna traz as form as alteradas identificadas no texto do Satyricon
e a terceira lista as form as padro presentes na obra, cada um a das ocorrncias acom panha
da da indicao de sua localizao no texto (captulo e subdiviso de captulo).

12 Apesar das evidncias contrrias apresentadas pela evoluo do ditongo a u nas lnguas romni
cas (ex. a forma latina aurum, que evoluiu para ouro - pronunciado oro - em portugus, para
oro em espanhol e para or em francs) os estudiosos so unnimes em afirmar que o processo de
monotongao do ditongo a u em o, que ocorre em textos latinos, a expresso de uma pronn
cia considerada rstica, que teria penetrado em Roma nos sc. II e I d. C principalmente nas
camadas mais baixas (Climent, 1962, p. 74) e seria um processo diferente da posterior
monotongao de a u nas diferentes lnguas romnicas (Palmer, 1954, p. 156; Vnnen, 1985,
p. 85). O nico caso de monotongao de a u reconhecido por esses estudiosos como prprio do
latim vulgar e que teria chegado s lnguas romnicas o que ocorre, por exemplo, na passagem
de Augustus paraAgustus.
13 Diferentemente de Niedermann (Niedermann, 1931, p. 49), no foram listados como casos de
sncope os compostos de iacere grafados com apenas um / (ex.: proicere, coniciet, conicias,
deiciebat, coniciam us), uma vez que estes foram considerados como contrao de vogais (cra
se), aps a apofonia de a para /.
14 Foram selecionados para composio das tabelas apenas os vocbulos em que a apofonia no
est prevista como fenmeno da lngua clssica.

194

Sandra Maria Guaiberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

A) Sncope

Forma sincopada

Verbete
1.

b u b u lu s,-a ,-u m :
r ela tiv o ao b o i

bu blum (4 4 ,1 2

2.

calefcio, -feci, factum: a q u ece

c a lfa cti (28, 1)

3.

Forma plena
bubulae (35, 3)

'

ca l fe ci (4 1 ,1 1

cafdus. -a, um:

c a ld u m ( 66, 3) (6 7 ,1 0 )

q u en te15

calda m (65, 7) (68, 3)

dexter, -ra, -rum

d extrum (32, 4)

de xteram (71, 11) (74

d ireito

d e xtro (30, 5)

2)

calda (4 1 ,1 1

4.

de xtro s (30, 7) (30, 9)

d e xtra m (1 2 1 ,1 , 100) (122

1, 167) (133, 2, 8 )-

dexfrae (1 2 1 ,1 , 100)
dextra (124, 1, 263) (124, 1
277) (134, 5)

5.

fericlum/ferclum, - ferculis (2 1 ,7 )
ferculo (4 1 ,9 )
i (n): b an d eja

fericulo (68, 2)
fericulum (60, 7) (69,

ferculum (35, 1) (39, 1) (66,

7)

3)

fericulus (39, 4)

lamina, -ae (f):

lm ina

la m na (57, 4)

lam ina (32, 4)

offula, -ae (f):

offla (56, 8) (58, 2)

p eq u en o p ed a o

offlam (56, 9)

'

8.

pediculus, -i (m)
piolho

p e d u clu m (57, 7)

"

9.

ridiculus, -a, -um:

rid icle i (57, 8)

ridiculum (54, 3)

1 0 . scribilita/scribITta, a e (f): p a stel de

q u eijo

scriblita (35, 4)

sciribilita (66, 3 - bis)

1 1 . stip s, -Ttis (m):

id io ta

stips (43, 5)

stipite

12. struthiocamelus, i

strutho cam elus (137, 4)

6.
7.

la m na m (58, 8)

rid cu lo

cord a

1, 263)

'

(m) a v estru z

13. uinculum, -i (n):

(124,

(1 3 6 ,2

u i nela (102, 12)

uinculo (97, 5) (102, 1)

uinculum (114, 12)

(126, 17)
uincula (123, 1, 188)
(136, 4)

15 Como o adjetivo caldicerebrius (45, 5 e 58, 4) ocorre apenas sob a forma sincopada, conside
rou-se que este neologismo de Petrnio tenha sido formado a partir de caldus e no de calidus,
motivo pelo qual foi excludo da listagem.

Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

B) A pofonia
V erbete

Form a padro

Form a alterada

1.

apoculo, -aui, -atum

desaparecer

apocalo (67, 3)

apoculamus (62, 3)

2.

camera, -ae (f)

arco

camaram (40,1)

camera (30, 3)

3.

caunae, -arum (f):

fig o s sec o s (d
cidade de Caunus)

cauniaru

4.

CorinthTus, -a, -um:

de Corinto

cameram (73, 3)

(4 4 ,1 3

Corinthea (50, 2) (50, 4) (50

Corinthius (3 1 ,9 )

5) (50, 6)

Corinthia (5 0 ,1 )

(5 0 ,4 )
cumba (121, 1, 118
Corintheu

5.

cymba, -ae (f):

barca

6.

decm us, -a, -um:

d cim o

decuma

7.

diuerbTum, -ii (n):

d ilogo

deuerbia (64, 2) (64, 4)

8.

dupondiarius, -a, um: sem valor

dupunduarius (58, 4)

dupondius, -ii (m):

d ois asses

dipondium (14, 3)

9.

1 0 . huc para aqui

"

(3 7 ,9 )

decuma (8 9 ,1 ,1 )

'

dipundiarius (7 4 ,1 5
dupondii (5 8 , 14

dupundii (58, 4)
hoc (39, 8)

huc (17, 9) (23, 3, 1 - bis

(37, 1) (77, 5) (79, 2) (80,

2) (89, 1, 8) (101, 5) (113,
8) (114, 3) (133, 2, 5
(141, 8
1 1 . illuc: ali

illoc (39, 8)

illuc (37, 1) (101, 5) (114,

3)
1 2 . inclutus,-a,-um :
ilustre

nclita (133, 2, 2)

1 3 . ipsmus, -a, um:

o(a) dono(a) da
casa

ipsumam (69, 3)

1 4 . istu c:p araa

istoc (57, 10

15. lacrTma, -ae (f)

lgrim a

1 6 . lineamentum,-i (n)
tra

lacrumas (9, 2)
lacrumis (9 1 ,4 )

liniamenta (11 0 , 2

"
ipsim i (63, 3)*, (75, 11
(76,1); ipsimae (75,11

iacrimas (17, 2) (18,

1
(24, 1) (57, 1) (75, 3) (89,
1, 17) (91, 8) (105, 11
(110, 3) (111, 4) (1 1 1 ,8 )
(115, 12)
lacrim is( 18, 4) (81, 1) (99,
2) (101, 8) (134, 5)
lacrimae (1 1 3 ,9
lacrimarum (117, 6
"

Sandra Maria Guaiberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

1 7 . monumentum,-i (n):
m onum ento

monimenta (62, 4)

monumenta (65, 5) (111,

6)
monumentu
(71, 5) (71,
7) (71, 8) (111, 8) (1 1 2 ,3
(112,
4)
(113,
2);
m onum enti (71, 9) (7 4 ,1 7
(1 1 1 ,4
nausea

(78 ,5 )

1 8 . nausea, -ae (f):

en i o
1 9 . neglgens, entis
indiferente

nausia (74, 6)

2 0 . ossiculum, -i (n):
o ssin h o

ossucula (65, 11)

2 1 . paratissTmus, -a, um: m uito be

preparado

paratissum us (31, 6)

2 2 . pediclus, -i (m)
p iolho

peduclu

2 3 . pertracto, -aui, atum: toca

pertrectau (7 9 ,1 0 )

2 4 . praefiscine
in ofen sivo

praefiscini (73, 6)

2 5 . regTmen, -Inis (n)

direo

regumen (123, 1, 235

"

2 6 . robigo, inis (f)

ferrugem

rubigine (124, 1, 274

"

2 7 . tricenties: trezenta
v ezes

trecenties (71, 12) (76, 4)

(88, 8) (117, 8)

2 8 . ualetudo, -Tnis (f)

sade

ualitudine

2 9 . uulpes, -is (f)

raposa

uolpis (5 8 ,1 2 )

nausea (103, 5
negligens( 12 8 ,1 )
'

'

(5 7 ,7 )
'
pertractato (24, 7)

'

(61, 1) (88, 8)

tricenties (45, 6)

"
uulpes {44, 14)

Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

C) M onotongao
Verbete

Form a m onotongada

Forma ditongada

1.

auricularius,-a, um:
proftico

oricularios (43, 6)

2.

cauda, -ae (f):

cauda

coda (44, 12)

cauda (89, 1, 38)

3.

caudex, Tcis (m):

tronco de rvore

codex (74, 13)

caudice (135, 8, 6)

4.

cauliculs/coliclus
(m): caule

coliculi (132, 8, 2)

5.

caupo, -onis (m):

taberneiro

copones (39, 12) (61, 6)

6.

claudo, clausi,
clausum: fechar

cauponi( 98, 1)

copo (62, 12)

clusissem (57, 2)

clausus (55, 6, 2)

cluso (63, 8)

claudit( 122, 1, 147)

clausum (137, 9, 10)

7.

lautus, -a, -um:

lavado, louvvel

lota (30, 11)

lauta (31, 8)

lotam (40, 7)

lautum (65, 10)

lautas (137,12)

8.

nenTa/naeria, -ae
(f): canto fnebre

nenias (46, 4) (47,10)

naenlas (58, 7)

9.

paene: quase

pene (136, 6)

paene (15, 2) (29, 1) (33,

10. plaudo, plausi,

pausum: aplaudir

plodo (45, 13)

11. sc a e n a ,-a e (f):

cena

scenam (5 ,1 , 7) (33, 5)
scena (117, 2)

7) (62, 10) (64, 3) (64, 9)

(66, 5) (70, 11) (79, 3) (88,
5) (92, 6) (100, 4) (113, 9)
(115, 11) (126, 15) (140,
6)
plaudentibus (25, 3)
plaudentes (26,1)
plaudentem (67, 5)
plaudebat ( 7 0 , 10)
p la u d e n te illQ , 1,1 8 )
scaena (80, 9, 5)
scaenae (117, 10) (126, 6)

198

Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

4. Anlise dos dados

A s alteraes no sistem a voclico do S atyricon, identificadas a partir de divergncias
entre a form a g rafada no texto e a form a indicada com o padro nos dicionrios consultados,
refletem , por um lado, as tendncias gerais apresentadas na discusso que antecede a listagem,
mas, por outro lado, apresentam alguns dados ainda no levados em considerao.
E m relao ao processo de sncope, observa-se que as ocorrncias das form as sinco
padas se concentram nos captulos relativos ao grupo de episdios em que se narra a Cena
Trim alchionis e no poem a sobre a guerra civil (captulos 119 a 124) e reafirm am a tendncia
de se realizar a sncope nas vogais e , i, u pos-tnicas em slaba m edial (vocbulos 1 b u b lu m , 3 - c a ld u m , 4 - d e x tr u m , 6 - la m n a , 7 - offla, 8 - p e d u c lu m , 9 - ridicleie 13
- uincla). O vocbulo 9 traz ainda um a outra alterao da form a clssica, a saber, a incluso
da vogal epenttica - e - na ltim a slaba, um fenm eno que pode ser identificado ao de
diferenciao , tal com o definido em M aniet (M aniet, 1975, p. 79), sem elhante ao de
dissim ilao. As razes que levam ao em prego das form as sincopadas nesses contextos so
m otivadas pela dim inuio de um a slaba que ocorre quando h a sncope e resultam em
m aior rapidez na pronncia, no caso dos dilogos e narraes dos episdios da Cena, alm
de perm itir m oldar o vocbulo segundo a m trica, para os poem as. No entanto, as formas
plenas so tam bm frequentes nos m esm os grupos de episdios, o que confirm a que a sn
cope no se caracteriza com o lei fontica , mas com o um recurso de que o falante/escritor
lana m o de m aneira assistem tica. Os dem ais vocbulos apresentam sncope em vogais
t n icas (o co rrn cia 5 -fe rc u lis), pr-tnicas (ocorrncias 2 -c a lfa cti, 1 0 -scrib lita e 12s tru th o c a m e lu s ) e ps-tnicas (ocorrncia 11-stip s), aos quais se aplica a m esm a motiva
o de dim inuio de um a slab a.16
Os casos de apofonia listados na tabela B envolvem , em sua m aioria, a alterao de
tim bre em trs pares de vogais:
a) -e-/-i- (vocbulos 3 - ca u n ia ru m , 4 - C o rin th ea , 1 - d e u e rb ia , 16 - liniamenta,
18 - n a u sia , 19 - n e g lig e n s, 24 - p ra efiscin i, 27 - tre c e n tie s e 28 - ualitudinemy,
b) --/-U- (vocbulos 6 - decumam, 8 - dipundiarius, 9 - dipondium, 12 - nclita,
13 - ipsumam, 15 - lacrumas, 17 - monimenta, 20 - ossucula, 21 paratissumus, 22 - peduclum e 25 - regumeri)-,
c) -0-/-U- (vocbulos 8 - d u p u n d ia riu s, 9 - dup u n d ii, 10 - ho c, 11 - illoc, 14 is to c , 26 - ru b ig in e e 29 - u o lp is).
A s dem ais form as (vocbulos 1 - a p o c a lo , 2 - c a m a ra m , 5 - c u m b a e 23 p ertre cta u i) apresentam , respectivam ente, as seguintes alteraes de timbre: -a-/-u-, -a-/-e-,
-u-/-y- e, novam ente, -a -/-e -. N os diversos pares em que ocorre a apofonia, no se pode

16 interessante notar que a ocorrncia 10 apresenta o m ovim ento contrrio ao de diminuio de

slaba, um a vez que a forma plena s c irib ilita , empregada duas v ezes em seqiincia na fala de
H abinas, possui duas slabas a m ais, por causa da insero de um -i- entre as consoantes -c- e r- que no pode ser justificado, seno por hipercorreo.

Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

199

indicar um a direo nica para a alterao do tim bre das vogais (-0- m uda para -u- e vice
versa, por exem plo), nem identificar o contexto favorvel a sua ocorrncia. E sta falta de
sistem aticidade se deve influncia de fatores no fonticos sobre a escolha da grafia que
melhor representa os sons voclicos que se deseja reproduzir em latim , m odificando a ten
dncia geral de que as vogais de tim bre m ais aberto tendem a se fechar, tom ando um grau de
abertura m enor, num a escala que vai de -a - at -U-. So eles:
a) a fora da g rafia etim olgica;
b) o em prego de grafias arcaicas;
c) a oscilao de em prego dos padres ortogrficos gregos, ou latinos na grafia de
palavras tom adas de em prstim o ao grego.
A fo r a da g rafia etim olgica se evidencia, por exem plo, nos vocbulos 7 e 27

(deuerbia p o r diuerbia, trecenties por tricenties), em que a form a clssica, com tim bre
mais fechado, substituda por um a form a com tim bre m ais aberto, devido suposio de
que esses vocbulos teriam em sua form ao o prefixo de- e o num eral tres, que so repro
duzidos na escrita. C om o exem plos de em prego de grafias arcaicas, podem -se citar os voc
bulos 6 e 15 ( decumam e ipsumam), em pregados no texto sob a form a com o grau m xim o
de fecham ento, apesar da form a clssica em -i-, um fenm eno recorrente no Satyricon em
todos os grupos de episdios. A oscilao na grafia de palavras tom adas de em prstim o ao
grego no reflete, propriam ente, o fenm eno da apofonia, mas est relacionada a ele por
envolver a alterao do tim bre das vogais, com o, por exem plo, no vocbulo 2, que utiliza
do no Satyricon sob as form as camera(m) e camara, esta ltim a em funo da form a
grega K (X |J , p a .
O processo de m onotongao, identificado no Satyricon, envolve apenas os ditongos
-au- e -ae-, que passam , respectivam ente, a -0-/-U- e -e-. Os vocbulos 1, 2, 3, 4, 5, 7 e 10
exem plificam a m onotongao de -au- em -0-, considerada com o um a m arca de rusticidade
(cf. discusso feita acim a na seo O Sistem a Voclico Latino), o que confirm ado pelo
fato de as form as m onotongadas ocorrerem quase que exclusivam ente nos episdios da
Cena T rim alchionis ( ex ceo do vocbulo 4), em oposio ao em prego das form as
ditongadas nos episdios finais (captulos 79 a 141); essa diferenciao perm ite que a
m onotongao de -au- em -0- ao longo da obra seja analisada com o um recurso estilstico
utilizado por Petrnio, para caracterizar a fala dos personagens.17 Por outro lado, a frequn
cia com que a m onotongao de -au- em -0- ocorre em diferentes vocbulos e na fala de
diferentes personagens dem onstra que esse processo era com um na linguagem oral e leva a
que seja considerado com o caracterstico do latim vulgar, o que contradiz a posio assum i
da na b ib lio g ra fia co n su ltad a e ap resentada anteriorm ente em relao ao processo de
m onotongao de -au- em latim e nas lnguas rom nicas. A m onotongao de -au- em -u-

17 Os vocbulos 2, 3 e 5 deixam bem marcada esta diferenciao, uma vez que as formas
monotongadas (coda, codex, copo/copones) ocorrem nos episdios da Cena, ao passo que as
formas com ditongo (cauda, caudice, cauponi) ocorrem nos episdios finais.

200

Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

ocorre apenas no vocbulo 6 e pode ser creditada analogia com as form as com postas do
verbo claudo (por exem plo, excludo). A anlise dos vocbulos que apresentaram a altera
o de -ae- p ara -e- (itens 8, 9 e 11) dem onstra que, diferentem ente do ditongo -au-, o
processo de m onotongao no pode ser caracterizado como um recurso estilstico, uma vez
que as form as com e sem ditongo ocorrem indistintam ente ao longo de todos os grupos de
episdios.

5. Concluso
E m linhas gerais, as alteraes fontico-fonolgicas listadas acim a, reveladas pela
ortografia, podem ser analisadas com o reflexo de duas tendncias: um a de carter arcaizante,
outra de carter inovador. A prim eira se m ostra presente na utilizao de form as e padres
dos sculos II e I a.C ., revelando a prim azia do critrio ortogrfico sobre o fontico; a
segunda apresenta form as m ais recentes, caractersticas do sc. I de nossa era, que podem
ser vistas com o a tentativa de se escrever com o se fala, tornando a escrita um reflexo da
lngua falada (critrio fontico).
A dificuldade de se afirm ar que as grafias selecionadas para anlise eram efetivam ente as utilizadas pelos grupos sociais do sculo I d.C. retratados no Satyricon reside no
fato de que os m anuscritos, no sendo contem porneos do autor, podem ter sido alterados (e
provavelm ente o foram ) no decorrer de sua transm isso. A pesar dessa restrio, foi poss
vel identificar algum as alteraes no sistem a voclico com o com provadam ente caractersti
cas da linguagem popu lar do sculo I d.C., um a vez que Petrnio as em prega de maneira
seletiva e estratgica, no grupo de episdios em que narra a Cena Trim alchionis e, com isso,
dem onstrar a validade da utilizao de textos literrios tais com o o Satyricon para estabele
cim ento do padro fontico-fonolgico em uso.
As ocorrncias de sncope e algum as das ocorrncias de m onotongao dem onstra
ram estar sendo utilizadas com o recurso estilstico por Petrnio, o que d m ais garantia de
que sejam realm ente relativas ao padro fontico vigente no sc. I d.C.; os dados permitem
concluir, porm , que esses processos no chegaram a se configurar com o transformaes
fonticas (ou leis fo nticas) e sua ocorrncia se m anteve com o espordica neste perodo
especfico da lngua latina.
Os casos de apofonia, por sua vez, no se encontram relacionados aos diferentes
registros de fala em pregados por Petrnio ao longo do Satyricon, j que ocorrem de maneira
assistem tica nos diferentes grupos de episdios da narrativa. A ausncia de correlao
entre esses dois fatores considerados, diferentem ente dos casos relativos aos processos de
sncope e de m onotongao, aqui interpretada com o um indcio de que estas form as diver
gentes possam ter sido alteradas no decurso da transm isso, retratando o sistem a voclico
da poca posterior, em que foi feito o registro escrito.
O s dados analisados acim a, no entanto, considerados com o a descrio de um dos
padres fonticos em uso durante o sculo I d.C., esboam um quadro de grande instabilida
de no sistem a voclico latino, que pode ser analisado com o um perodo que teria precedido
a fixao desses novos padres em perodos posteriores da lngua latina.

Classica, So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

201

Referncias Bibliogrficas
BIA N CH ET, Sandra M aria G. B. Satyricon, de Petrnio: estudo lingustico e traduo.
tese de doutorado. So Paulo: FFLCH -U SP, 2002.
CLIM ENT, M A R IA N O B A SSO L S DE. Fontica Latina. M adrid: Talleres G rficos Vda.
de C. B erm ejo, 1962.
D E SB O R D E S, FR A N O ISE . C oncepes sobre a Escrita na Rom a Antiga. Traduo de
F ulvia M. L. M oretto e G uacira M arcondes M achado. So Paulo: E ditora tica S.A.,
1995.
FARIA, E. F ontica H istrica do Latim. 2. ed rev. e aum. Rio de Janeiro: L ivraria A cad
m ica, 1957.
_______. G ram tica da L ngua Latina. Reviso de Ruth Junqueira de Faria - 2. ed. rev. e
aum . B raslia: FAE, 1995.
G AFFIO T, F. D ictionnaire Latin Franais. Paris: H achette, 1934.
H E R R ER O , V C T O R JO S. Introduccin al E stdio de la Filologia Latina. 2a ed. ( I a
reim presso). M adrid: Editorial G redos S.A., 1981.
JE SPE R SE N , O TTO . Language: its nature, developm ent and origin. London: G eorge Allen
& U nw in Ltd, 1949.
JURET, C. D om inance et R sistance dans la P hontique Latine. H eidelberg: Cari W inters
U niversittsbuchhandlung, 1913.
L E U M A N N , M ., H O FM A N N , J. B., SZA N TY R, A. Lateinische G ram m atik / Laut- und
F orm enlehre (erster B and). M iinchen: C.H. B eck sche Verlagsbuchhadlung, 1963.
LEW IS & SHORT. O xford Latin-E nglish Dictionary. New York: O xford U niversity Press,
1987.
M A C H A D O , RA U L. Q uestes de G ram tica Latina - Pronncia do Latim e E lem entos de
F ontica H istrica Latina. Lisboa: L ivraria C lssica Editora, 1940.
M A N IET, ALBERT. La P hontique H istorique du Latin dans le Cadre des Langues Indoeuropennes. 5. ed. aum . e corrig. Paris: ditions K lincksieck, 1975.
M A U R E R JR ., T. H. G ram tica do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: L ivraria Acadm ica,
1959.
M O N TE IL , P. E lm ents de P hontique et de M orphologie du Latin. Paris: ditions Fernand
N athan, 1970.
N IE D E R M A N N , M A X . P rcis de P hontique H istorique du Latin. 2. ed. rev. e aum. Paris:
L ibrairie C. K lincksieck, 1931.
PALM ER, L. R. The Latin Language. London: Faber and Faber Lim ited, 1954.
PE TR N E. Le Satiricon. texte t. et trad. par A. ERNOUT. Paris: Les Belles Lettres ,
1999.
Q U IN TILIE N . Instituition Oratoire. Texte tabli et traduit par Jean Cousin. Paris: Les
B elles Lettres, 1975.

202

Sandra Maria Gualberto Braga Bianchet: Alteraes fontico-fonolgicas no latim do sculo I d.C:
descrio do sistema voclico latino a partir do Satyricon, de Petrnio.

R O H L FS, G E R H A R D . Vom Vulgrlatein zum Altfranzsischen. 2a ed. rev. e aum. Tiibigen:

M ax N iem eyer Verlag, 1963.
V N N E N , V E IK K O . Introduccin al Latn Vulgar. Traduo para o espanhol de Ma
nuel Carrin. M adrid: Editorial G redos, 1985.
W IL L IA M S, E D W IN B. D o Latim ao Portugus. Traduo de A ntnio H ouaiss. Rio de
Janeiro: Instituto N acional do Livro, 1961.

B IA N C H ET, S andra M aria G. B. Phonetic and phonological changes in first century A.D.
Latin: description o f Latin vocalic system from data o f Petroniuss Satyricon. Classica,
So Paulo, v. 15/16, n. 15/16, p. 189-202, 2002/2003.

A B S T R A C T : The study of phonetic and phonological changes in languages such as Latin, from

which we have only written documents present bigger difficulties, since the manuscripts are not
contemporaneous with its authors. Besides this limitation, we intend to demonstrate that it is
possible to make the description of the linguistic system at work during a certain period of the
considered language using data from texts such as Petroniuss Satyricon, in which the author
expresses different speech registers.
K E Y W O R D S : Petronius; Satyricon-, vulgar Latin; phonetics; phonology; vocalic system.