2) Representaciones de la Iglesia
La Iglesia y la Sinagoga
De la corrupcin del mundo, que decae en su vejez, no slo dan signos los elementos
corrompidos, sino que da testimonio tambin la ms digna de las criaturas, hecha a la
imagen y semejanza del Creador, colocada por privilegio de dignidad delante de los
pjaros del cielo y los animales de toda la tierra; y no slo ella ya falta como si l
faltara, sino que apesta y se encuentra infectada por la herrumbre devoradora de la
vetustez. El hombre miserable en efecto peca al extremo; l que, al tiempo de su
creacin y de la del mundo, no pudo mantenerse en el paraso, degenera hacia su
aniquilacin y la de la tierra; olvidado del precio de su redencin para el fin de los
tiempos, se involucra en los nudos vanos y variables de las disputas, se ata l mismo
con el lazo de sus errores y cae en la trampa que l prepar.
Porque ya el hombre enemigo sembr la semilla impa sobre las siembras del Seor;
los campos a segar pululan de cizaa, o ms bien son contaminados por ella; el trigo
se seca y se cambia en paja; el gusano en la flor y la zorra en la cosecha se empean
en destruir la via del Seor. Porque una nueva descendencia de Acn roba del botn
quitado a Jeric el lingote de oro y el manto1; la descendencia maldita de Abiram,
Datn y Cor quiere con nuevos braseros hacer subir el olor de un incienso
contaminado sobre nuevos altares2, mientras la noche indica a la noche la va del
conocimiento, mientras el ciego hace oficio de gua al ciego, mientras las herejas
pululan y el hereje hace heredero de su hereja y de su condenacin eterna al que hizo
excluir de la herencia divina. sos son los taberneros que mezclan el vino con agua y
ofrecen a beber el veneno de la serpiente en el cliz de oro de Babilonia; ellos tienen,
segn el Apstol, la apariencia de la piedad renegando su fuerza. Y aunque contra
estas pequeas zorras que en verdad tienen aspectos diversos pero estn atadas
por sus rabos, porque por su vanidad todas concuerdan en lo mismo, han sido
tomadas diversas medidas en tiempos de nuestros predecesores, la peste mortfera
todava no pudo hasta el presente ser aniquilada e impedida de insinuarse ms
vastamente en secreto como un cncer y de difundir incluso al descubierto el veneno
de su iniquidad, engaando a numerosos simples y seduciendo a algunos astutos,
disimulada bajo la apariencia de la religin siendo hecho maestro del error el que
no fue discpulo de la verdad.
En efecto, para que nosotros que, como entre los jornaleros de cerca de la undcima
hora3 o, mejor en verdad, por encima de los jornaleros de la via del Seor Dios
furamos designados por el paterfamilias evanglico y a quienes por oficio pastoral
las ovejas de Cristo fueron confiadas, no seamos vistos como incapaces de capturar a
las zorras que destruyen la via del Seor ni apartar a los lobos de las ovejas, y para
1 De la tribu de Jud, desobedeci el mandato divino tomando parte de los despojos de Jeric, por cuyo motivo el
pueblo de Israel, hasta entonces victorioso, sufri una derrota. Dios orden que fuese apedreado junto con toda su
familia.
2 Abiram, Datn y Cor dirigen una conspiracin contra Moiss y Aarn (Nm. 16), muriendo bajo el juicio de
Dios.
3 Referencia a la parbola de los trabajadores de la via de Mt. 20.116 en la que el dueo de la finca paga el
mismo salario a los jornaleros que trabajaron desde las cinco y a los que contrat cerca de la hora undcima.
que as no podamos ser llamados con razn perros mudos incapaces de ladrar, y
perezcamos con los agricultores malvados 4 y seamos comparados con el asalariado 5,
nosotros decidimos estatuir ms severamente contra los defensores, anfitriones,
colaboradores y creyentes de los herejes para que de esta forma aquellos que por s no
pueden ser reconducidos al camino de la rectitud al menos puedan ser confundidos
en sus defensores, anfitriones, colaboradores y creyentes y, cuando se vean evitados
por todos, deseen reconciliarse con la unidad de todos. De comn acuerdo con el
consejo de nuestros hermanos6 y con el asentimiento de los arzobispos y los obispos
que se encuentran cerca de la Sede Apostlica, prohibimos pues estrictamente que
cualquiera ose recibir o defender a los herejes de la manera que sea u ose ayudarles o
creer en ellos del modo que sea, y establecemos firmemente por el presente decreto
que aquel que tuviera la audacia de hacer alguna de estas cosas, si no cuida de
renunciar a ello tras haber sido advertido una primera y una segunda vez, ipso jure
ser hecho infame y no ser admitido en los oficios pblicos ni en los consejos de las
ciudades ni para elegir a quienquiera para estos ltimos ni para dar testimonio; que
sea tambin incapaz de testar y no acceda a las sucesiones; adems, que nadie sea
forzado a comparecer para guardarle derecho cualquiera sea el asunto. []
Sobre las tierras sometidas a nuestra jurisdiccin temporal, establecemos que los
bienes de estos culpables sern confiscados; y, en otras partes, ordenamos que la
misma medida sea aplicada por los magistrados y prncipes seculares y queremos y
mandamos que estos ltimos sean constreidos a ponerla en ejecucin por censura
eclesistica, despus de advertencia, si se muestran negligentes. Y que los bienes de
estos culpables no les sean restituidos ms tarde a no ser que alguien quiera usar la
misericordia para los que se hubieren convertido de corazn y renegado de la
compaa de los herejes , para que una pena temporal, por lo menos, golpee a aquel
que la disciplina espiritual no corrige. En efecto, ya que, segn las sanciones
legtimas, una vez castigados los reos de lesa majestad por el castigo capital, sus
bienes son confiscados y la vida de sus hijos es conservada slo por misericordia, oh
cunto ms los que ofenden al dios Jesucristo, hijo de Dios, errando en la fe, deben
ser separados de nuestra cabeza, que es Cristo, por el rigor eclesistico y despojados
de sus bienes temporales, ya que es mucho ms grave daar a la majestad eterna que
a la majestad temporal! E incluso el desheredamiento de los hijos ortodoxos no debe,
bajo pretexto de cualquier conmiseracin, conducir a menguar la severidad de esta
censura, ya que, tambin segn el juicio divino, en numerosos casos los hijos son
castigados por sus padres en lo temporal y, en virtud de las sanciones cannicas,
sucede que el castigo golpea no slo a los autores de los crmenes, sino tambin a la
descendencia de los condenados.
librndose de los lazos del diablo (2 Tim 2,24). Ahora bien, si no se tolera a los
herejes, sino que se les entrega a la muerte, se les quita la oportunidad de
arrepentirse. Y entonces parece que se obra contra el mandato del Apstol.
2. Ms an: Se debe tolerar lo que sea necesario en la Iglesia. Pues bien, en la Iglesia
son necesarias las herejas, ya que afirma el Apstol: Tiene que haber tambin entre
vosotros discusiones para que se ponga de manifiesto quines entre vosotros son de
probada virtud (1 Cor 11,19). Parece, pues, que deben ser tolerados los herejes.
3. Y tambin: El Seor mand a sus siervos (Mt 13,30) que dejasen crecer la cizaa
hasta la siega, que es el fin del mundo, segn se expresa all mismo (v.39). Mas por la
cizaa, en expresin de los santos 7, estn significados los herejes. Por lo tanto, se
debe tolerar a los herejes.
En cambio est lo que escribe el Apstol: Despus de una primera y segunda
correccin, rehuye al hereje, sabiendo que est pervertido (Tit 3,10-11).
Solucin. Hay que decir: En los herejes hay que considerar dos aspectos: uno, por
parte de ellos; otro, por parte de la Iglesia. Por parte de ellos hay en realidad pecado
por el que merecieron no solamente la separacin de la Iglesia por la excomunin,
sino tambin la exclusin del mundo con la muerte. En realidad, es mucho ms grave
corromper la fe, vida del alma, que falsificar moneda con que se sustenta la vida
temporal. Por eso, si quienes falsifican moneda, u otro tipo de malhechores,
justamente son entregados, sin ms, a la muerte por los prncipes seculares, con
mayor razn los herejes convictos de hereja podran no solamente ser excomulgados,
sino tambin entregados con toda justicia a la pena de muerte.
Mas por parte de la Iglesia est la misericordia en favor de la conversin de los que
yerran, y por eso no se les condena, sin ms, sino despus de una primera y segunda
amonestacin (Tit 3,10), como ensea el Apstol. Pero despus de esto, si sigue
todava pertinaz, la Iglesia, sin esperanza ya de su conversin, mira por la salvacin
de los dems, y los separa de s por sentencia de excomunin. Y an va ms all
relajndolos al juicio secular para su exterminio del mundo con la muerte. A este
propsito afirma San Jernimo8 y se lee en el Decreto9: Hay que remondar las
carnes podridas, y a la oveja sarnosa hay que separarla del aprisco, no sea que
toda la casa arda, la masa se corrompa, la carne se pudra y el ganado se pierda.
Arrio, en Alejandra, fue una chispa, pero, por no ser sofocada al instante, todo el
orbe se vio arrasado con su llama.
Respuesta a las objeciones: 1. A la primera hay que decir: A esa moderacin
incumbe corregir una y otra vez. Y si se niega a volver de nuevo, se le considera
pervertido, como consta por la autoridad aducida del Apstol (Tit 3,10).
2. A la segunda hay que decir: La utilidad de las herejas es ajena a la intencin de los
herejes. Es decir, la firmeza de los fieles, como afirma el Apstol, queda comprobada
y ella parece sacudir la pereza y penetrar con mayor solicitud en las divinas
Escrituras, como escribe San Agustn10. La intencin, en cambio, de los herejes es
corromper la fe, que es el mayor perjuicio. Por esa razn hay que prestar mayor
atencin a lo que directamente pretenden, para excluirlos, que a lo que est fuera de
su intencin, para tolerarlos.
7 Cf. S. Juan Crisstomo, In Matth. 46: MG 58,473
8 In Gal. 3,5.9 l.3: ML 26,430.
9 Graciano, Decretum p.II causa 24 q.3, can.16: Resecandae (RF 1,995).
10 De Genesi contra Manich. 1 c.2: ML 34,173.
Dos monjes cistercienses, llenos de celo por la fe, Pedro de Castelnau y el hermano
Ral, fueron institudos por el soberano pontfice como legados contra la peste de la
infidelidad. Olvidados de toda negligencia, decididos a cumplir su misin con
extremo cuidado, se apresuraron a ir a la ciudad de Tolosa, fuente principal del
veneno de la hereja que infestaba las poblaciones y las alejaba del conocimiento de
Dios, de su verdadero esplendor y de su divina caridad. La raz de la amargura haba
crecido a tal punto y se haba hundido tan profundamente en el corazn de los
hombres que no poda ser arrancada sino con una dificultad extrema; muchas veces
los tolosanos haban sido invitados a abjurar de la hereja y a expulsar a los herticos,
pero slo en escaso grado haban sido persuadidos, de tal manera estaban ligados a la
muerte por haber rechazado la vida, de tal manera estaban afectados e infectados por
una mala sabidura animal, terrestre, rastrera, exclusive de esta sabidura de lo alto
que aconseja y encarece el bien.
En una palabra, esos dos olivos, esos dos candelabros resplandecientes ante los ojos
del Seor infligieron a estas almas serviles un temor servil, amenazndoles con la
prdida de sus bienes, haciendo estallar la indignacin de los reyes y de los prncipes,
los invitaban a rechazar la hereja y a expulsar a los herticos; de tal manera cesaron
de predicar no por amor a la virtud, sino como dice el poeta, por temor del castigo. Lo
probaron manifiestamente, pues, habindose convertido inmediatamente en perjuros
e impacientes por recaer en sus miserias ocultaban en sus reuniones nocturnas a los
predicadores herticos. Esta Tolosa, tan llena de dolo, segn se asegura no estuvo
nunca o casi nunca exenta desde su fundacin de esta hertica depravacin cuyo
veneno de infidelidad supersticiosa se transmita de generacin en generacin: por tal
circunstancia se dice que en castigo por un crimen tan grande sufri la pena de una
despoblacin vengadora y merecida al punto que las rejas del arado habran ampliado
hasta el centro de la ciudad la superficie de los campos. Aun ms, uno de sus reyes,
entre los ms ilustres, llamado, creo, Alarico, fue suspendido de una horca, suprema
injuria, a las puertas de la ciudad. Manchada por este viejo lodo pegajoso, la raza de
Tolosa, raza de vboras, no poda incluso en nuestros das, ser arrancada de su raz de
perversidad; ms an, cuando su naturaleza hertica y su natural hereja se vean
perseguidas por la azada vengadora, jams impidi su vuelta en su afn por seguir las
huellas de sus padres, en su negativa a romper con sus tradiciones. De la misma
manera que un fruto corrompido corrompe otro fruto y que basta un solo cerdo
leproso y sarnoso para perder a todo un rebao que se solaza en los campos, de la
misma manera ante un ejemplo tal las ciudades y los castillos de la vecindad donde
los heresiarcas se haban instalado, donde los retoos de esta impdica infidelidad
pululaban, se impregnaron de esta peste [hertica]; casi todos los seores del
Languedoc protegan y reciban a los herticos, les testimoniaban un excesivo amor y
los defendan contra Dios y contra la Iglesia.
10
alguien, por justa causa, quisiere confesar sus pecados con un sacerdote ajeno, pida y
obtenga primero licencia del propio porque de otro modo aquel no podr absolverlo
ni ligarlo. El sacerdote, por su parte, sea discreto y cauto y, como mdico
experimentado, derrame vino y aceite en las heridas. Pregunte diligentemente las
circunstancias del pecador y del pecado, para que pueda con prudencia inferir qu
consejo tenga que dar y qu remedio administrar, usando de diversas experiencias
para salvar al enfermo. Que tome recaudos para evitar delatar en modo alguno al
pecador, por palabra, ni por seas, ni de cualquier otro modo. Pero si necesitara de
ms prudente consejo, pdalo cautamente sin nombrar de ningn modo a la persona.
El que se atreviere a revelar el pecado que le ha sido confiado en el juicio de la
penitencia, decretamos que no solamente ha de ser depuesto de su oficio sacerdotal,
sino tambin recluido en un monasterio de estricta observancia para hacer perpetua
penitencia.
11
a Dios por ellos y reciba la Iglesia ofrendas por ellos. Y hasta dicen todos los doctores
que en este caso vale uno o dos testimonios que viesen tales seales de
arrepentimiento. Asimismo, los herejes y los que creen en ellos o los defienden o
concuerdan con ellos no deben ser enterrados en cementerio. La pena para los que a
stos entierren es de excomunin mayor, como fue antes dicho. Otro caso hay que el
derecho prohbe el enterramiento de santa Iglesia, a saber, el de aquellos que mueren
en los torneos, que son lides que hacen los hombres para probar sus fuerzas, por lo
que aquellos que con tal intencin all fueran o encontrasen all la muerte, aunque se
arrepientan y tomen penitencia antes de que mueran, no los enterrarn en el
cementerio; tales son los caballeros que llaman salvajes. Algunos letrados dicen que
eso mismo ocurre con los que se reptan, que no deben ser enterrados en el
cementerio. T haz como te ordene tu obispo. Otro caso en que se prohbe sepultura
eclesistica, porque manda la santa Iglesia que aquellos que no se confesaren por lo
menos una vez al ao, y as murieren pasado un despus de la confesin, que no sean
enterrados en el cementerio.