Maestra: Lingstica Aplicada .

Facultad De Lenguas Extranjeras

5ta Edicin
Trabajo Final de Sociolingstica
Nombre: Ana Margarita Almeida Uriarte.
La comunicacin es un proceso que tiene como fin la transmisin de
informaciones mediante la lengua, es el proceso de transmisin de estmulos
dotados de un propsito, entre los individuos, y que proporciona la tcnica para
compartir experiencias y desarrollar entendimientos (Gupta:249.
La Sociolingstica es: el estudio del lenguaje en relacin a la sociedad
(Hudson, 1981:11). Su objetivo es el estudio de un conjunto de problemas
relacionados con el condicionamiento social d e la lengua, su funcionamiento
en el medio social y con la influencia de factores sociales en el desarrollo
lingstico.
Considerando los conceptos anteriores nos interesa mostrar dos
ejemplos que ilustran algunos de los conceptos estudiados en el taller de
Sociolingstica.
1-Situacin

Comunicativa:

contexto

en

que

se

produce

una

comunicacin; lugar y momento en que interactan dos o ms individuos o

participantes.

Lugar: Hospital Dr. Salvador Allende, Lobby de Terapia Intensiva

Momento: 8:00 pm., hora en que el mdico da el parte sobre el paciente
a los familiares del mismo.
Situacin 1 Da 1
El mdico se sienta frente a los familiares, reporta que la paciente tiene
la TA baja, la saturacin se est normalizando. An la enuresis es muy poca por
lo que la paciente continua reportada de muy grave y se mantiene bajo estricta
vigilancia mdica.

El parte es escuchado por un grupo de familiares y amigos dentro de los

cuales no hay ningn profesional de la salud. Se rompe la comunicacin, los
receptores estn alarmados porque no entienden el 50% de lo que ha
explicado el mdico.
Situacin 2 Da 2
Lugar: Hospital Dr. Salvador Allende, Lobby de Terapia Intensiva
Momento: 8:00 am., hora en que el mdico da el parte sobre el paciente
a los familiares del mismo.
El mdico se acerca a los familiares del paciente, los toca y explica que
la presin arterial de la paciente se ha normalizado, la orina ahora es algo ms
abundante y su respiracin es normal.
Los familiares han entendido en 100% de la informacin.
En estas dos situaciones a pesar de que tienen un aqu y un ahora
similares, observamos como la relacin entre el objetivo d e la comunicacin y
las formas de comunicacin varan en dependencia del estatus social y de los
papeles sociales que se cumplen.
2. Registro: Determinada modelacin

del lenguaje usada en una

situacin especfica, es una convencin social. Mediante la seleccin de un

registro, los usuarios de una lengua tratan de imponer una pauta de conducta
social; de controlar o transformar las situaciones sociales en que participan.
En la primera situacin el mdico utiliz el fasolecto tcnico, con
personas que no pertenecen a su mismo gremio. En la segunda situacin el
mdico utiliza un registro coloquial.
3. Estratificacin
La variacin referida a la estratificacin est muy directamente
relacionada con la estructura social. Es un tipo de variacin superficial de
grupos y capas sociales dentro de un colectivo.

La estratificacin tiene que ver con el status, cada individuo asume

diferentes papeles sociales impuestos por la sociedad.
En la situacin 1 el mdico trata de mostrarse superior a sus
interlocutores, quiere impresionar. Es un mdico joven que no se siente seguro
y por eso escoge un registro muy formal.
En la situacin 2 el mdico se muestra solidario, es un mdico de
experiencia que ostenta un cargo, pero se siente seguro de s mismo y
establece este vnculo de solidaridad con sus interlocutores.
4. Dicotoma Poder/solidaridad
El estatus tiene una expresin lingstica. Las frmulas de tratamiento
Usted; Seor; Doctor; Decano; Director; etc. indican distanciamiento
(por fuerza, edad, clase social, lugar de nacimiento, profesin, etc.). La
solidaridad, por el contrario, indica cercana, confianza, y puede expresarse con
diversas frmulas de tratamiento T; Mi amigo; Asere; Nage; Mano;
etc.
Los ejemplos anteriores muestran que el estatus se refleja en la
distancia social y en el nivel de normatividad del lenguaje.
5. La norma subjetiva es lo que se refleja en la conciencia del
hablante lo que el hablante piensa.
La norma objetiva es el reflejo lingstico de la consciencia social, es lo que se
expresa en palabras, gestos, etc., mediante el acto de habla o lenguaje
En la situacin 1 cambia la norma subjetiva cuando no se utiliza con
personas que pertenecen al mismo gremio.
En los ejemplos anteriores podemos observar como se cumple el objeto
de estudio de la Sociolingstica , es decir el estudio del lenguaje en su
contexto social.

NOTA: 5 Comentarios: Se seleccionaron los conceptos que tienen que ver con el anlisis de
la situacin seleccionada como hecho sociolingstico, si bien hay una cierta separacin entre
lo que es anlisis terico y descripcin del dato emprico.