GRIEGO PARA PASTORES:

Una Gramtica Introductoria

Josas Grauman

Derechos del autor:

2007 Josiah Grauman, todos los derechos reservados

Dedicado a:
Cualquier estudiante que ha comprado este libro para conocer ms a Dios.
:

.
Tambien, quisiera dar gracias a Jos Carlos ngeles F. por ser un editor paciente y preciso.

CAPTULO 1: EL ALFABETO
I. EL ALFABETO GRIEGO
(Las maysculas solamente se usan en ttulos, no necesita memorizarlas)
Nombre

Maysculas

Minsculas

Alfa

a en alas

Beta

b en burro

Gama

g en gota

Delta

d en de

psilon

e en estar

Zeta

z inglesa, el sonido de una abeja

Eta

e en l

Theta

z espaola, th inglesa

Iota

i en idea

Kapa

k en kilo

Lamda

l en listo

Mu

m en misionero

Nu

n en no

Xi

x exitoso

micron

o en oliva

Pi

p en palo

Ro

r en remanente

Sigma

Pronunciacin

s en sudor

Tau

t en tratar

psilon

u en uno

Fi

f en firme

Ji

j en jams

Psi

ps en pepsi

Omega

o en pera

-La sigma se escribe de dos formas, al final de la palabra, y en las dems posiciones:
(cosmos).1
-Cuando la letra gama () est combinada con -, -, -, -, como o , el sonido de la
primera gama cambia a n por ejemplo: (ngelos).
-Hay cinco letras que parecen una letra espaola, pero se pronuncian como otra letra.

parece

pero es

eta

parece

pero es

nu

parece

pero es

ro

parece

pero es

ji

parece

pero es

omega

II. EL DIPTONGO
-Un diptongo es una combinacin de dos vocales que se pronuncian como una sola. Los
diptongos siempre terminan en psilon o iota. Otras combinaciones de vocales se
pronuncian separadas, por ejemplo, se pronuncia como sera, mientras se pronuncia
como un solo sonido, como hay. Excepto de , todos los diptongos ponen el nfasis en la
vocal primera. Hay otros diptongos, pero los que aparecen en la tabla son los ms
comunes.
Pronunciacin

como hay

como aumentar

como ey

como oiga

como t

como suiza

como iu, dicindolo muy rpido

Escribir las letras espaolas en lugar de los griegos se llama transliteracin.

-Tambin hay diptongos impropios. Un diptongo impropio consiste en una vocal con una
iota pequea abajo (, , ), que se llama iota suscrita. La iota suscrita no afecta la
pronunciacin, slo la traduccin. As que se pronuncia como una simple alfa.
III. EL ACENTO Y EL ESPRITU
-Hay tres acentos en griego: agudo (), circunflejo () y grave (). En griego se acentan
nicamente las tres ltimas slabas y no hay diferencia en la pronunciacin de los tres
acentos.2 Cada uno indica nfasis en la slaba con acento, igual que en espaol. As que
se pronuncia como Jrists con el nfasis en la o, no Jrstos con el nfasis en la i
como en espaol.
-Toda palabra griega que comienza con una vocal tiene que llevar o un espritu rudo o un
espritu suave. El espritu rudo se pronuncia como la jota y se escribe como una sola
comilla introductoria. El espritu suave no se pronuncia y se escribe como un apstrofe.
Cuando la palabra inicia con un diptongo, el espritu y el acento se colocan sobre la
segunda vocal del diptongo.

joti

oh

ejo

jeuron

IV. LA PUNTUACIN
La puntuacin en griego es casi igual que en espaol. Solamente hay dos diferencias
importantes.

se ve como

significa

coma

coma

punto

punto

punto arriba de la lnea

reemplaza los dos puntos y el punto y coma

punto y coma

signo de interrogacin3

En los tiempos bblicos cuando hablaban griego, s haba una diferencia. Pensamos que los acentos
indicaban un cambio de tono, pero debido a que actualmente nadie habla griego koin, no lo sabemos
con precisin.

V. VOCABULARIO
Muchas veces lo que frustra al estudiante de un idioma ms que cualquier otra cosa es
memorizar el vocabulario. Parece que hay miles y miles de palabras que memorizar. No es
as con griego koin porque sabemos exactamente cuales palabras hay en el Nuevo
Testamento y sus frecuencias. Aunque es cierto que hay ms que cinco mil palabras
diferentes en el NT, el estudiante no debe memorizar todas porque muchas de ellas
solamente se usan una vez.
De hecho, solamente hay 313 palabras que se usan ms de cincuenta veces. Si el
estudiante memoriza estas 313 palabras, puede leer 80% del Nuevo Testamento.
Tambin, nunca tendr que traducir del espaol al griego, ni hablar griego. Eso quiere
decir que solamente tiene que reconocer el griego, no aprenderlo como otro idioma. Esto
ayuda mucho porque el griego se parece mucho al espaol. Tal vez no sabe como decir
epstola en griego, pero, puede averiguar el significado de estas palabras: ,
, ?
Memorice estas palabras:
amor

y, tambin

ngel, mensajero corazn

hermano

mundo

hombre

Seor, seor

apstol

digo

veo, miro

palabra, mensaje

4porque, pues, por

que, porque

4pero, tambin, y

, , 5no

obra, trabajo

hijo

Dios

Cristo

Jess

hora

Los nombres de personas y lugares son especialmente fciles si puede pronunciar la

palabra correctamente, puede entender estas palabras: , , ,
, , y ?
VI. INFORMACIN MS AVANZADA
Debo mencionar que las definiciones que he puesto en la parte del vocabulario no son
exhaustivas. Son definiciones cortas para facilitar la memorizacin de las palabras. Si
usted est traduciendo una palabra, y la definicin que memoriz no encaja con el
contexto, debe buscar la definicin de la palabra en un diccionario. Por ejemplo, el
diccionario Kittel tiene ms de 2 pginas sobre la palabra , mientras que nosotros

tenemos slo dos palabras!

A veces dos vocales que normalmente forman un diptongo se pronuncian separadas. En
estos casos una diresis es colocada sobre la segunda vocal: (se pronuncia como
Esa as).
Cuando una preposicin termina con una vocal y la siguiente palabra comienza con una
vocal, la ltima vocal de la preposicin se cambia a un apstrofe: cambia a
.
B. La tabla de lo que realmente est pasando con la formacin del verbo:
Debo explicar que aunque las desinencias ahora se ven de la manera que las he explicado,
es ms correcto entender que las terminaciones son los productos de una vocal conectiva
ms una desinencia ms muchos cambios con el desarrollo del idioma.
Persona y Numero Tema + Vocal Conectiva + Desinencia

= Verbo

1S

+ 7

+ 8

2S

3S

1P

2P

3P

C. La mayora de las vocales contradas y de donde vienen:

1. <-
2. <-
3. <-
4. <-
5. <-
6. <- , ,
7. <- , cualquier combinacin de una vocal y omega u micron, excepto los
ejemplos en nmeros 5 o 6.