WICHTIG: BITTE AUFMERKSAM LESEN

Es folgen zwei Lizenzvereinbarungen.

1. IBM Internationale Nutzungsbedingungen fr die Bewertung von Programmen
2. IBM Internationale Nutzungsbedingungen fr Programmpakete
Wenn der Lizenznehmer das Programm fr die produktive Nutzung (nicht fr Bewertungs, Erprobungs- oder Vorfhrungszwecke oder fr einen Probezeitraum) bezieht: Durch Zu
stimmung per Mausklick besttigt der Lizenznehmer die uneingeschrnkte Geltung der I
BM Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete (IPLA).
Wenn der Lizenznehmer das Programm fr Bewertungs-, Erprobungs- oder Vorfhrungszwec
ke oder fr einen Probezeitraum (gemeinsam als "Bewertung" bezeichnet) bezieht: Du
rch Zustimmung per Mausklick besttigt der Lizenznehmer sowohl (i) die uneingeschrn
kte Geltung der IBM Internationalen Nutzungsbedingungen fr die Bewertung von Prog
rammen ("Probelizenz") als auch (ii) die uneingeschrnkte Geltung der IBM Internat
ionalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete (IPLA).
Die Probelizenz gilt fr die Dauer des Bewertungszeitraums.
Die IBM Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete kommen automatisch
zur Anwendung, wenn der Lizenznehmer sich dafr entscheidet, das Programm nach dem
Bewertungszeitraum zu behalten (oder zustzliche Programmkopien zur Nutzung nach
Ablauf des Bewertungszeitraums zu beziehen), indem er eine entsprechende Beschaf
fungsvereinbarung (z. B. den IBM International Passport Advantage-Vertrag oder d
en IBM Passport Advantage Express-Vertrag) abschliet.
Die Probelizenz und die IBM Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete
kommen nicht gleichzeitig zur Anwendung; sie schrnken sich weder gegenseitig ein
, noch ergnzen sie sich gegenseitig und sind voneinander unabhngige Vereinbarungen
.
Der vollstndige Text der beiden Lizenzvereinbarungen ist nachfolgend aufgefhrt.
Internationale Nutzungsbedingungen fr die Bewertung von Programmen
Teil 1 - Allgemeine Bedingungen
Durch Herunterladen, Installieren oder Kopieren des Programms, die Zustimmung zu
r Vereinbarung per Mausklick, den Zugriff auf das Programm oder eine anderweitig
e Nutzung des Programms erklrt sich der Lizenznehmer mit den Bedingungen dieser V
ereinbarung einverstanden. Wenn Sie diese Bedingungen im Namen des Lizenznehmers
akzeptieren, gewhrleisten und besttigen Sie damit, dass Sie berechtigt sind, den
Lizenznehmer zur Einhaltung dieser Bedingungen zu verpflichten. Wenn Sie mit die
sen Bedingungen nicht einverstanden sind,
* drfen Sie das Programm nicht herunterladen, installieren, kopieren, die Vereinb
arung per Mausklick akzeptieren, auf das Programm zugreifen oder das Programm nu
tzen und
* mssen Sie die unbenutzten Datentrger und die Dokumentation unverzglich bei der St
elle zurckgeben, von der Sie das Programm bezogen haben. Wurde das Programm herun
tergeladen, mssen alle Kopien des Programms vernichtet werden.
1. Begriffsbestimmungen
"Berechtigte Nutzung" - die Nutzungsstufe, die festlegt, in welchem Umfang der L
izenznehmer zur Ausfhrung des Programms berechtigt ist. Die Nutzungsstufe kann an

hand der Anzahl der Benutzer, der Millionen Serviceeinheiten pro Stunde (Million
s of Service Units = "MSUs"), der Prozessor-Value-Units ("PVUs") oder einer ande
ren von IBM angegebenen Nutzungsstufe ermittelt werden.
"IBM" - International Business Machines Corporation oder deren verbundene Untern
ehmen.
"Lizenzinformation" ("LI") - ein Dokument, das Informationen und zustzliche progr
ammspezifische Bedingungen enthlt. Die Lizenzinformation des Programms kann im Ve
rzeichnis des Programms zur Verfgung gestellt oder ber einen entsprechenden System
befehl abgerufen werden oder ist dem Programm als Broschre beigelegt.
"Programm" - umfasst das Originalprogramm sowie vollstndige oder Teilkopien hierv
on und kann aus 1) maschinenlesbaren Instruktionen und Daten, 2) Komponenten, Da
teien und Modulen, 3) audiovisuellen Inhalten (z. B. Abbildungen, Texte, Aufzeic
hnungen oder Bilder) und 4) zugehrigem Lizenzmaterial (z. B. Schlssel und Dokument
ation) bestehen.
2. Struktur dieser Vereinbarung
Diese Vereinbarung besteht aus Teil 1 - Allgemeine Bedingungen, Teil 2 - Lnderspe
zifische Bedingungen (sofern vorhanden) und den Lizenzinformationen und stellt d
ie vollstndige Vereinbarung zwischen dem Lizenznehmer und IBM zur Nutzung des Pro
gramms dar. Sie ersetzt alle zuvor getroffenen mndlichen oder schriftlichen Abspr
achen zwischen dem Lizenznehmer und IBM in Bezug auf die Nutzung des Programms d
urch den Lizenznehmer. Die Bedingungen von Teil 2 knnen diejenigen in Teil 1 erse
tzen oder ergnzen. Im Falle eines Widerspruchs haben die Lizenzinformationen Vorr
ang vor Teil 1 und Teil 2 dieser Vereinbarung.
3. Lizenz
Das Programm ist Eigentum von IBM oder eines IBM Lieferanten und wird urheberrec
htlich geschtzt und lizenziert, jedoch nicht verkauft.
IBM erteilt dem Lizenznehmer eine eingeschrnkte, nicht ausschlieliche und nicht ber
tragbare Lizenz, 1) das Programm whrend des Bewertungszeitraums bis zu der in der
Lizenzinformation angegebenen berechtigten Nutzung ausschlielich fr interne Bewer
tungs-, Erprobungs- oder Vorfhrungszwecke zunchst auf Probe herunterzuladen, zu in
stallieren und zu verwenden, 2) Kopien des Programms zur Untersttzung der berecht
igten Nutzung in angemessener Anzahl zu erstellen und zu installieren und 3) ein
e Sicherungskopie zu erstellen, sofern
a. der Lizenznehmer das Programm rechtmig bezogen hat und die Bedingungen dieser V
ereinbarung einhlt;
b. die Sicherungskopie erst ausgefhrt wird, wenn das gesicherte Programm nicht me
hr ausfhrbar ist;
c. der Lizenznehmer auf jeder Kopie oder Teilkopie des Programms alle Copyrightv
ermerke und sonstigen Eigentumshinweise anbringt;
d. der Lizenznehmer ein Verzeichnis aller Programmkopien anlegt und sicherstellt
, dass jeder Benutzer (unabhngig davon, ob der Zugriff lokal oder von einem ferne
n System aus erfolgt) das Programm 1) nur fr Geschftszwecke des Lizenznehmers nutz
t und 2) die Bedingungen dieser Vereinbarung einhlt;
e. der Lizenznehmer sich verpflichtet, 1) das Programm nicht fr produktive Zwecke
oder anderweitig abweichend von den Bedingungen dieser Vereinbarung zu nutzen,
zu kopieren, zu ndern oder weiterzugeben; 2) das Programm nicht rckumzuwandeln (re
verse assemble, reverse compile) oder in anderer Weise zu bersetzen, soweit nicht

durch gesetzliche Regelung etwas anderes zwingend vorgeschrieben ist; 3) die Ko

mponenten, Dateien, Module, audiovisuellen Inhalte und das zugehrige Lizenzmateri
al des Programms nicht ohne das Programm zu nutzen; 4) das Programm nicht in Unt
erlizenz zu vergeben, zu vermieten oder zu verleasen; oder 5) das Programm nicht
fr kommerzielles Anwendungshosting zu nutzen; und,
f. wenn der Lizenznehmer dieses Programm als Untersttzungsprogramm erhlt, dieses P
rogramm nur zur Untersttzung des Hauptprogramms und unter Einhaltung smtlicher Ein
schrnkungen in der Lizenz fr das Hauptprogramm zu nutzen, oder wenn der Lizenznehm
er dieses Programm als Hauptprogramm erhlt, alle Untersttzungsprogramme nur zur Un
tersttzung dieses Programms und unter Einhaltung smtlicher Einschrnkungen in dieser
Vereinbarung zu nutzen. In diesem Abschnitt bezeichnet ein "Untersttzungsprogram
m" ein Programm, das Teil eines anderen IBM Programms ("Hauptprogramm") ist und
in der Lizenzinformation des Hauptprogramms als Untersttzungsprogramm aufgefhrt wi
rd. (Um eine separate Lizenz fr das Untersttzungsprogramm ohne diese Einschrnkungen
zu erwerben, sollte sich der Lizenznehmer an die Stelle wenden, von der er das
Untersttzungsprogramm bezogen hat.)
Diese Lizenz gilt fr jede Kopie des Programms, die der Lizenznehmer erstellt.
3.1 Updates, Fixes und Patches
Wenn der Lizenznehmer Updates, Fixes oder Patches fr ein Programm erhlt, dann akze
ptiert er alle zustzlichen oder abweichenden Bedingungen, die in der Lizenzinform
ation fr die Updates, Fixes oder Patches aufgefhrt sind. Werden keine zustzlichen o
der abweichenden Bedingungen bereitgestellt, unterliegen die Updates, Fixes oder
Patches ausschlielich dieser Vereinbarung. Wird das Programm durch ein Update er
setzt, erklrt sich der Lizenznehmer damit einverstanden, die Nutzung des ersetzte
n Programms unverzglich einzustellen.
3.2 Laufzeit und Kndigung
Der Bewertungszeitraum beginnt mit dem Datum, an dem der Lizenznehmer den Beding
ungen dieser Vereinbarung zustimmt, und endet 1) bei Ablauf der Nutzungsdauer od
er Erreichen des Ablaufdatums, das von IBM in der Lizenzinformation oder einem A
uftragsdokument angegeben wurde, oder 2) mit dem Datum, an dem sich das Programm
automatisch selbst inaktiviert. Es gilt das jeweils frhere Datum. Der Lizenznehm
er wird das Programm und alle davon erstellten Kopien innerhalb von zehn Tagen n
ach Ablauf des Bewertungszeitraums vernichten. Falls in der Lizenzinformation vo
rgesehen ist, dass der Lizenznehmer das Programm behalten darf und er dieses Ang
ebot annimmt, unterliegt das Programm danach einer anderen Lizenzvereinbarung, d
ie IBM dem Lizenznehmer zur Verfgung stellen wird. Ferner knnen Gebhren anfallen.
IBM kann die Lizenz des Lizenznehmers kndigen, wenn der Lizenznehmer die Bedingun
gen dieser Vereinbarung nicht erfllt. Wird die Lizenz von einer der Vertragsparte
ien aus irgendeinem Grund gekndigt, erklrt sich der Lizenznehmer damit einverstand
en, die Nutzung des Programms unverzglich einzustellen und alle Programmkopien zu
vernichten. Bedingungen, die sich ihrer Natur nach auf die Zeit nach einer Been
digung dieser Vereinbarung erstrecken, bleiben bis zu ihrer Erfllung in Kraft und
gelten auch fr eventuelle Rechtsnachfolger und Zessionare.
Das Programm kann eine Inaktivierungseinheit enthalten, die eine weitere Verwend
ung des Programms nach Ablauf des Bewertungszeitraums verhindert. Der Lizenznehm
er erklrt sich damit einverstanden, weder diese Inaktivierungseinheit noch das Pr
ogramm in irgendeiner Weise zu manipulieren. Der Lizenznehmer sollte entsprechen
de Vorkehrungen treffen, um Datenverluste zu vermeiden, falls das Programm nicht
mehr ausgefhrt werden kann.
4. Gebhren

Whrend des Bewertungszeitraums werden fr die Nutzung des Programms keine Gebhren be
rechnet.
5. Gewhrleistungsausschluss
Vorbehaltlich einer gesetzlichen Gewhrleistung, die nicht ausgeschlossen werden k
ann, bernimmt IBM keine Gewhrleistung (ausdrcklich oder stillschweigend) hinsichtli
ch des Programms oder der Untersttzung (sofern vorgesehen), einschlielich, aber ni
cht begrenzt auf die zufriedenstellende Qualitt, Handelsblichkeit, Verwendungsfhigk
eit fr einen bestimmten Zweck, Eigentumsrecht und die Freiheit von Rechten Dritte
r.
Nach der Rechtsordnung bzw. Gerichtsbarkeit einiger Lnder ist der Ausschluss oder
die Begrenzung von ausdrcklichen und/oder stillschweigenden Zusicherungen/Gewhrle
istungen nicht erlaubt, sodass obige Einschrnkungen und Ausschlsse fr den Lizenzneh
mer mglicherweise nicht anwendbar sind. In diesem Fall sind derartige Gewhrleistun
gen auf die gesetzliche Mindestgewhrleistungsdauer begrenzt. Nach Ablauf des Gewhr
leistungszeitraums wird keinerlei Gewhrleistung mehr erbracht. Darber hinaus ist n
ach der Rechtsordnung bzw. Gerichtsbarkeit einiger Lnder die Verkrzung der gesetzl
ichen Gewhrleistungsfrist nicht erlaubt, sodass obige Einschrnkungen fr den Lizenzn
ehmer mglicherweise nicht anwendbar sind. Der Lizenznehmer kann gegebenenfalls we
itere Rechte geltend machen, die abhngig vom jeweiligen Land und der jeweiligen R
echtsordnung bzw. Gerichtsbarkeit unterschiedlich sein knnen.
Die Gewhrleistungsausschlsse und sonstigen Ausschlsse in diesem Abschnitt 5 gelten
auch fr die Programmentwickler und Lieferanten von IBM.
Fr Nicht-IBM Programme knnen die Hersteller, Lieferanten und Herausgeber ihre eige
nen Gewhrleistungen mitliefern.
IBM leistet nur Untersttzung, wenn dies ausdrcklich angegeben ist. Falls IBM Unter
sttzung leistet, unterliegt diese den Gewhrleistungsausschlssen und sonstigen Aussc
hlssen in diesem Abschnitt 5.
6. Daten und Datenbanken des Lizenznehmers
Um den Lizenznehmer bei der Eingrenzung eines Problems mit dem Programm zu unter
sttzen, kann IBM den Lizenznehmer auffordern, 1) IBM Fernzugriff auf sein System
zu gestatten oder 2) Informationen oder Systemdaten an IBM zu senden. IBM ist je
doch nicht zur Erbringung solcher Untersttzungsleistungen verpflichtet, es sei de
nn, IBM und der Lizenznehmer treffen eine separate schriftliche Vereinbarung, in
der IBM sich bereit erklrt, Untersttzung fr den Lizenznehmer in einem Umfang zu le
isten, der die Verpflichtungen von IBM unter dieser Vereinbarung berschreitet. In
jedem Fall wird IBM die Informationen ber Fehler und Probleme zur Verbesserung d
er IBM Produkte und Services nutzen und Untersttzung durch die Bereitstellung ent
sprechender Untersttzungsangebote leisten. Zu diesem Zweck kann IBM andere IBM Or
ganisationen und Subunternehmer (auch in Lndern auerhalb des Landes, in welchem de
r Lizenznehmer seinen Sitz hat) beauftragen, und der Lizenznehmer wird IBM dies
gestatten.
Der Lizenznehmer bleibt verantwortlich fr 1) alle Daten und den Inhalt der Datenb
anken, die er IBM zur Verfgung stellt, 2) die Auswahl und Implementierung von Pro
zeduren und Kontrollmechanismen im Hinblick auf Datenzugriff, -sicherheit, -vers
chlsselung, -nutzung und -bertragung (einschlielich aller personenbezogenen Daten)
und 3) die Sicherung und Wiederherstellung der Datenbanken und der gespeicherten
Daten. Der Lizenznehmer wird IBM keine personenbezogenen Informationen, weder a
ls Daten noch in anderer Form, senden oder Zugriff darauf erteilen und muss fr al
le angemessenen Kosten und sonstigen Ausgaben aufkommen, die IBM im Zusammenhang
mit solchen Informationen entstehen, die versehentlich an IBM weitergegeben wur
den oder deren Verlust oder Offenlegung durch IBM verursacht wurde, einschlielich

der Aufwendungen, die sich aus den Ansprchen Dritter ergeben.

7. Haftungsbegrenzung
Die Beschrnkungen und Ausschlsse in Abschnitt 7 gelten, soweit nicht durch gesetzl
iche Regelung etwas anderes zwingend vorgesehen ist.
7.1 Flle, in denen IBM haftbar gemacht werden kann
Soweit IBM dem Lizenznehmer gegenber schadenersatzpflichtig ist, hat er Anspruch
auf Entschdigung durch IBM. Unabhngig vom Rechtsgrund, auf dem der an IBM gerichte
te Schadensersatzanspruch des Lizenznehmers beruht (einschlielich Vertragsverletz
ung, Fahrlssigkeit, unrichtiger Angaben oder anderer Ansprche aus dem Vertrag oder
aufgrund unerlaubter Handlungen), ist die Gesamthaftung von IBM fr smtliche Ansprc
he in Bezug auf ein einzelnes Programm oder andere Ansprche, die aus dieser Verei
nbarung entstehen, begrenzt auf 1) Personenschden (einschlielich Tod) und Schden an
Immobilien und beweglichen Sachen und 2) bei anderen direkten Schden auf einen B
etrag von bis zu 10.000 Euro (oder den entsprechenden Betrag in der Landeswhrung)
.
Diese Haftungsbegrenzung gilt auch fr alle Programmentwickler und Lieferanten von
IBM. Dies ist der maximale Betrag, fr den IBM und diese gemeinsam haftbar gemach
t werden knnen.
7.2 Flle, in denen IBM nicht haftbar ist
Auf keinen Fall sind IBM oder die Programmentwickler und Lieferanten von IBM in
folgenden Fllen haftbar, auch wenn sie auf die Mglichkeit solcher Schden hingewiese
n wurden:
a. Verlust oder Beschdigung von Daten;
b. unmittelbare oder mittelbare Schden oder sonstige wirtschaftliche Folgeschden;
oder
c. entgangene Gewinne, Geschftsabschlsse, Umstze, Schdigung des guten Namens oder Ve
rlust erwarteter Einsparungen.
8. Einsichts- und Prfungsrecht
In diesem Abschnitt 8 bezeichnet "Bewertungsbedingungen" 1) diese Vereinbarung s
owie alle anwendbaren Anlagen und Auftragsdokumente, die von IBM bereitgestellt
werden, und 2) IBM Softwarerichtlinien, die auf der IBM Software Policy Website
(www.ibm.com/softwarepolicies) zu finden sind, einschlielich der Richtlinien, die
sich auf Sicherungen, das Sub-Capacity-Preismodell und die Migration beziehen.
Die Rechte und Verpflichtungen im Rahmen dieses Abschnitts 8 bleiben whrend der L
izenzlaufzeit und danach fr weitere zwei Jahre in Kraft.
8.1 Prfungsprozess
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, korrekte schriftliche Aufzeichnungen, Ausgab
en von Systemtools und sonstige Systemdaten zu erstellen, aufzubewahren und IBM
sowie den beauftragten Prfern bereitzustellen, um gegenber IBM prffhige Nachweise da
fr zu erbringen, dass die Nutzung der Programme in bereinstimmung mit den Bewertun
gsbedingungen erfolgt, einschlielich der angewandten IBM Lizenz- und Preisbedingu
ngen. Der Lizenznehmer ist dafr verantwortlich, 1) sicherzustellen, dass die bere
chtigte Nutzung nicht berschritten wird und 2) die Bewertungsbedingungen eingehal
ten werden.

Nach angemessener Vorankndigung ist IBM dazu berechtigt, die Einhaltung der Bewer
tungsbedingungen an allen Standorten des Lizenznehmers und fr alle Umgebungen, an
denen der Lizenznehmer die den Bewertungsbedingungen unterliegenden Programme (
zu irgendeinem Zweck) nutzt, zu berprfen. Die Prfung findet whrend der blichen Geschft
szeiten in den Rumlichkeiten des Lizenznehmers statt. IBM wird sich bemhen, den Ge
schftsbetrieb des Lizenznehmers dabei so wenig wie mglich zu beeintrchtigen. IBM is
t berechtigt, die Prfung durch einen unabhngigen Prfer durchfhren zu lassen, soweit
dieser durch eine schriftliche Vertraulichkeitsvereinbarung zur Geheimhaltung ve
rpflichtet ist.
8.2 Prfergebnis
IBM wird den Lizenznehmer schriftlich benachrichtigen, sofern eine solche berprfun
g ergibt, dass der Lizenznehmer die berechtigte Nutzung eines Programms berschrit
ten hat oder der Lizenznehmer die ihm aus dieser Vereinbarung obliegenden Verpfl
ichtungen nicht einhlt. Der Lizenznehmer erklrt sich dazu bereit, die in einer Rec
hnung von IBM aufgefhrten Gebhren fr 1) die Nutzungsberschreitung, 2) die Untersttzun
g whrend der Nutzungsberschreitung entweder fr die Dauer der Nutzungsberschreitung o
der fr zwei Jahre, je nachdem, welcher Zeitraum krzer ist, und 3) alle anfallenden
zustzlichen Gebhren und anderen Verbindlichkeiten, die sich aufgrund der Prfung er
geben, unverzglich direkt an IBM zu entrichten.
9. Hinweise von Drittherstellern
Das Programm kann Drittherstellercode enthalten, fr den IBM und nicht der Dritthe
rsteller dem Lizenznehmer eine Lizenz unter dieser Vereinbarung erteilt. Falls H
inweise auf den Drittherstellercode ("Third Party Notices") mitgeliefert werden,
geschieht dies nur zu Informationszwecken. Diese Hinweise knnen in den NOTICES-D
ateien des Programms enthalten sein. Informationen ber den Erhalt des Quellcodes
fr einen bestimmten Drittherstellercode befinden sich in den Third Party Notices.
Kennzeichnet IBM Drittherstellercode in den Third Party Notices als "Modifiable
Third Party Code" (Drittherstellercode, der gendert werden kann), so erteilt IBM
dem Lizenznehmer damit die Berechtigung, 1) den Modifiable Third Party Code zu
verndern und 2) die Programmmodule rckzuentwickeln, die eine direkte Schnittstelle
zu dem Modifiable Third Party Code darstellen, sofern dies ausschlielich zu dem
Zweck erfolgt, die nderungen des Lizenznehmers am Drittherstellercode per Debuggi
ng zu testen. Die Service- und Untersttzungsverpflichtungen von IBM (sofern verfgb
ar) beziehen sich nur auf das unvernderte Programm.
10. Allgemeines
a. Gesetzlich unabdingbare Verbraucherschutzrechte haben Vorrang vor den Bedingu
ngen dieser Vereinbarung.
b. Falls eine der Bedingungen dieser Vereinbarung im Rahmen des geltenden Rechts
ungltig oder undurchfhrbar ist, sind die brigen Bedingungen dieser Vereinbarung da
von nicht betroffen und gelten weiterhin in vollem Umfang.
c. Es ist dem Lizenznehmer untersagt, das Programm zu exportieren.
d. Der Lizenznehmer ist damit einverstanden, dass International Business Machine
s Corporation und deren verbundene Unternehmen (sowie deren Rechtsnachfolger und
Zessionare, Vertragspartner und IBM Business Partner) die Kontaktinformationen
des Lizenznehmers in allen Lndern, in denen sie geschftlich ttig sind, in Verbindun
g mit IBM Produkten und Services oder zur Frderung der Geschftsbeziehung zwischen
IBM und dem Lizenznehmer speichern und nutzen drfen.
e. Jede Vertragspartei wird der anderen Partei ausreichend Gelegenheit geben, ih
ren vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen, bevor sie rechtliche Schritte we
gen Nichterfllung von Vertragsbedingungen unternimmt. Die Vertragsparteien werden

versuchen, alle Streitflle, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprche zwischen den

Parteien in Bezug auf diese Vereinbarung einvernehmlich beizulegen.
f. Soweit nicht durch gesetzliche Regelung etwas anderes zwingend vorgesehen ist
, stimmen beide Vertragsparteien berein, 1) im Rahmen dieser Vereinbarung keine K
lage spter als zwei Jahre nach Auftreten des Klagegegenstands einzureichen, und 2
) dass nach Ablauf dieser Frist alle Ansprche und alle damit in Zusammenhang steh
enden Rechte verjhren.
g. Weder der Lizenznehmer noch IBM sind fr die Nichterfllung von vertraglichen Ver
pflichtungen aus Grnden haftbar, die von den Vertragsparteien nicht beeinflusst w
erden knnen.
h. Aus dieser Vereinbarung ergibt sich kein Recht auf Klage oder Klagegegenstand
fr Dritte, und IBM ist nicht haftbar fr Ansprche Dritter gegen den Lizenznehmer, d
ie nicht oben in Unterabschnitt 7.1 (Flle, in denen IBM haftbar gemacht werden ka
nn) fr Personenschden (einschlielich Tod) und Schden an Immobilien und beweglichen S
achen aufgefhrt sind, fr die IBM nach den gesetzlichen Bestimmungen haftbar ist.
i. Durch Anerkennung dieser Vereinbarung stimmen beide Vertragsparteien darin ber
ein, sich nicht auf irgendwelche Darstellungen zu verlassen, die nicht auf diese
r Vereinbarung beruhen, einschlielich 1) der Angaben zu Leistung oder Funktion de
s Programms, die von den ausdrcklichen Gewhrleistungen in Abschnitt 5 (Gewhrleistun
gsausschluss) oben abweichen; und 2) der Erfahrungen oder Empfehlungen Dritter;
oder 3) der Ergebnisse oder Einsparungen, die der Lizenznehmer eventuell erziele
n kann.
j. IBM hat mit bestimmten Partnern ("IBM Business Partner" genannt) Vereinbarung
en zur Vermarktung und Untersttzung bestimmter Programme geschlossen. IBM Busines
s Partner sind eigenstndig und von IBM unabhngig. IBM ist weder fr die Geschftsttigun
g der IBM Business Partner noch fr deren Aussagen oder Verpflichtungen gegenber de
m Lizenznehmer verantwortlich.
k. Die Lizenzbedingungen und Freistellungsregelungen in anderen (Rahmen-)Vereinb
arungen zwischen dem Lizenznehmer und IBM (z. B. den Allgemeinen Geschftsbedingun
gen von IBM) gelten nicht fr Programmlizenzen, die unter dieser Vereinbarung erte
ilt werden.
11. Geltungsbereich und geltendes Recht
11.1 Geltendes Recht
Beide Vertragsparteien sind damit einverstanden, dass die Gesetze des Landes zur
Anwendung kommen, in dem der Lizenznehmer die Programmlizenz bezogen hat, um di
e Rechte, Pflichten und Verpflichtungen des Lizenznehmers und von IBM, die sich
aus dem Inhalt dieser Vereinbarung ergeben oder in irgendeiner Weise damit in Zu
sammenhang stehen, zu regeln, zu interpretieren und durchzufhren, ungeachtet unte
rschiedlicher Rechtsgrundlagen.
Die Vertragskonvention der Vereinten Nationen fr den internationalen Warenverkauf
kommt nicht zur Anwendung.
11.2 Rechtsprechung
Alle Rechte, Pflichten und Verpflichtungen unterliegen der Rechtsprechung des La
ndes, in dem der Lizenznehmer die Programmlizenz bezogen hat.
Teil 2 - Lnderspezifische Bedingungen
Fr Lizenzen, die in den unten aufgefhrten Lndern erteilt werden, ersetzen oder ergnz

en die nachfolgenden lnderspezifischen Regelungen die betreffenden Bedingungen fr

die jeweiligen Lnder in Teil 1. Alle Bedingungen in Teil 1, die von diesen nderung
en oder Ergnzungen nicht betroffen sind, bleiben unverndert und behalten ihre Gltig
keit. Teil 2 ist wie folgt aufgebaut:
* Ergnzungen zu Teil 1, Abschnitt 11 (Geltendes Recht und Rechtsprechung), die fr
mehrere Lnder gelten, und
* Ergnzungen zu anderen Bedingungen dieser Vereinbarung, die fr die EMEA-Lnder (Eur
opa, Naher/Mittlerer Osten und Afrika) gelten
Ergnzungen zu Teil 1, Abschnitt 11 (Geltendes Recht und Rechtsprechung), die fr me
hrere Lnder gelten
11.2 Rechtsprechung
Der folgende Absatz bezieht sich auf die Rechtsprechung und ersetzt Unterabschni
tt 11.2 (Rechtsprechung) fr sterreich:
Alle Rechte, Pflichten und Verpflichtungen unterliegen der Rechtsprechung des La
ndes, in dem der Lizenznehmer die Programmlizenz bezogen hat, mit Ausnahme der u
nten aufgefhrten Lnder, in denen smtliche Rechtsstreitigkeiten, die sich aus dieser
Vereinbarung ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, einschlielich etwaiger S
chnellverfahren, ausschlielich in die Zustndigkeit der folgenden Gerichte fallen:
des zustndigen Gerichts in Wien, sterreich (Innenstadt)
ERGNZUNGEN FR DIE EMEA-LNDER
MITGLIEDSSTAATEN DER EUROPISCHEN UNION
5. Gewhrleistungsausschluss
Der folgende Text wird Abschnitt 5 (Gewhrleistungsausschluss) hinzugefgt:
In der Europischen Union ("EU") sind fr Verbraucher unter den geltenden nationalen
rechtlichen Bestimmungen Rechte fr den Verkauf von Verbrauchsgtern definiert. Die
se Rechte sind von den Bestimmungen in Abschnitt 5 (Gewhrleistungsausschluss) nic
ht betroffen.
EU-MITGLIEDSSTAATEN UND DIE UNTEN AUFGEFHRTEN LNDER
Liechtenstein, die Schweiz und alle anderen europischen Lnder, die nationale Daten
schutzbestimmungen nach dem EU-Modell per Gesetz eingefhrt haben.
10. Allgemeines
Der folgende Text ersetzt Abschnitt 10.d:
(1) Begriffsbestimmungen - Fr die Zwecke von Abschnitt 10.d kommen die folgenden
zustzlichen Begriffsbestimmungen zur Anwendung:
(a) Kontaktinformationen - geschftsbezogene Kontaktinformationen, die IBM vom Liz
enznehmer zugnglich gemacht werden, dazu gehren u. a. Namen, Berufsbezeichnungen,
Geschftsadressen, Telefonnummern und E-Mail-Adressen von Mitarbeitern und Vertrag
spartnern des Lizenznehmers. In sterreich, Italien und der Schweiz umfassen die K
ontaktinformationen ferner Angaben ber den Lizenznehmer und seine Vertragspartner
als juristische Personen (z. B. Umsatzdaten des Lizenznehmers und andere transa
ktionsorientierte Informationen).

(b) Kontaktperson - Mitarbeiter und Vertragspartner des Lizenznehmers, auf die s

ich die Kontaktinformationen beziehen.
(c) Datenschutzbehrde - die Behrde, die vom jeweiligen Land gem den Vorschriften zum
Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation eingerichtet wurde, oder bei N
icht-EU-Lndern die Behrde, die fr die berwachung des Datenschutzes bei personenbezog
enen Daten im jeweiligen Land verantwortlich ist, oder eine zustndige Nachfolgebe
hrde (in Bezug auf eine der genannten Behrden).
(d) Vorschriften zum Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation - (i) die
geltenden nationalen Gesetze und Verordnungen, die die Anforderungen der EU-Rich
tlinie 95/46/EC (zum Schutz natrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezo
gener Daten und zum freien Datenverkehr) und der EU-Richtlinie 2002/58/EC (ber di
e Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphre in der elek
tronischen Kommunikation) umsetzen; oder (ii) in Nicht-EU-Lndern, die Gesetze und
/oder Verordnungen, die in den betreffenden Lndern zum Schutz personenbezogener D
aten und zur Regulierung der elektronischen Kommunikation unter Einbeziehung per
sonenbezogener Daten erlassen wurden, einschlielich aller Ersatzgesetze oder Gese
tzesnderungen (in Bezug auf die zuvor erwhnten Gesetze und Verordnungen).
(e) IBM Unternehmen - International Business Machines Corporation mit Sitz in Ar
monk, New York (USA), deren verbundene Unternehmen und IBM Business Partner sowi
e deren Subunternehmer.
(2) Der Lizenznehmer willigt ein, dass IBM
(a) Kontaktinformationen zum Zwecke der Durchfhrung und Frderung der Geschftsbezieh
ung, einschlielich der Bereitstellung von Untersttzungsleistungen, und zur Vermark
tung der Produkte und Services der IBM Unternehmen (der "Verwendungszweck") zwis
chen Lizenznehmer und den IBM Unternehmen verarbeitet und nutzt; und
(b) Kontaktinformationen im Rahmen des Verwendungszwecks den IBM Unternehmen zugn
glich macht und die Kontaktinformationen durch diese verarbeitet und genutzt wer
den knnen.
(3) IBM wird in diesem Zusammenhang smtliche Kontaktinformationen im Rahmen der a
nwendbaren Vorschriften zum Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation und
nur im Rahmen des Verwendungszwecks verarbeiten und nutzen.
(4) Sofern aufgrund der Vorschriften zum Datenschutz und zur elektronischen Komm
unikation erforderlich, sichert der Lizenznehmer zu, die vorherige Zustimmung de
r Kontaktperson eingeholt zu haben bzw. einzuholen und diese entsprechend inform
iert zu haben bzw. zu informieren. Damit stellt der Lizenznehmer sicher, dass di
e IBM Unternehmen die Kontaktinformationen im Rahmen des Verwendungszwecks verar
beiten und nutzen und mit den Kontaktpersonen, z. B. auch per E-Mail, Kontakt au
fnehmen knnen.
(5) Der Lizenznehmer stimmt der bermittlung von Kontaktinformationen in Lnder auerh
alb des Europischen Wirtschaftsraums (EWR) unter der Magabe zu, dass eine solche be
rmittlung nur im Rahmen einer von der zustndigen Datenschutzbehrde freigegebenen v
ertraglichen Vereinbarung erfolgt.
STERREICH
7. Haftungsbegrenzung
Der folgende Text wird hinzugefgt:
Die folgenden Beschrnkungen und Ausschlsse in Bezug auf die Haftung von IBM entfal
len bei Schden, die durch grobe Fahrlssigkeit oder Vorsatz verursacht werden.

7.1 Flle, in denen IBM haftbar gemacht werden kann

Der folgende Text ersetzt den ersten Satz im ersten Absatz:
Soweit IBM gegenber dem Lizenznehmer aufgrund der Verpflichtungen aus dieser Vere
inbarung schadenersatzpflichtig ist, hat er Anspruch auf Entschdigung durch IBM.
Im zweiten Satz des ersten Absatzes wird der in Klammern stehende Ausdruck volls
tndig gelscht:
"(einschlielich Vertragsverletzung, Fahrlssigkeit, unrichtiger Angaben oder andere
r Ansprche aus dem Vertrag oder aufgrund unerlaubter Handlungen)"
7.2 Flle, in denen IBM nicht haftbar ist
Der folgende Text ersetzt Abschnitt 7.2b:
b. mittelbare Schden oder Folgeschden; oder
DEUTSCHLAND
7. Haftungsbegrenzung
Abschnitt 7 (Haftungsbegrenzung) wird durch den folgenden Text vollstndig ersetzt
:
a. IBM haftet fr 1) Schden, die durch Verletzung einer mit dem Abschluss des Vertr
ags bernommenen Garantie entstanden sind; 2) fr Schden bei Verletzungen von Leben,
Krper oder Gesundheit; sowie 3) fr Schden, die IBM vorstzlich oder grob fahrlssig ver
ursacht hat, unbeschrnkt.
b. Bei leicht fahrlssiger Schadensverursachung haftet IBM, gleich aus welchem Rec
htsgrund (einschlielich Ansprchen aus Vertragsverletzung sowie unerlaubter Handlun
g), pro Schadensfall bis zu einem Hchstbetrag von EUR 500.000 (fnfhunderttausend E
uro) fr das schadensverursachende Programm. Dies umfasst auch den Ersatz vergebli
cher Aufwendungen. Mehrere Pflichtverletzungen, die zusammen im Wesentlichen den
selben Schaden verursachen oder zu ihm beitragen, werden als eine Pflichtverletz
ung behandelt.
c. IBM haftet bei leicht fahrlssigem Verhalten nicht fr mittelbare Schden oder Folg
eschden, selbst wenn IBM ber die Mglichkeit solcher Schden informiert wurde. Dies um
fasst auch den Ersatz vergeblicher Aufwendungen, sofern es sich hierbei um mitte
lbare oder Folgeschden handelt.
d. Im Falle des Verzugs erstattet IBM dem Lizenznehmer den durch den Verzug nach
weislich entstandenen Schaden im Rahmen der Abschnitte 7.a und 7.b.
10. Allgemeines
Der folgende Text ersetzt die Bedingungen in Abschnitt 10.f:
f. Alle Ansprche aus dieser Vereinbarung unterliegen einer dreijhrigen Verjhrungsfr
ist, soweit in Abschnitt 5 (Gewhrleistungsausschluss) dieser Vereinbarung nicht a
bweichend geregelt.
Der folgende Text ersetzt die Bedingungen in Abschnitt 10.h:
h. Aus dieser Vereinbarung ergibt sich kein Recht auf Klage oder Klagegegenstand
fr Dritte, und IBM ist nicht haftbar fr Ansprche Dritter gegen den Lizenznehmer, d

ie nicht in Abschnitt 7 (Haftungsbegrenzung) fr i) Personenschden (einschlielich To

d) oder ii) Schden an Immobilien und beweglichen Sachen aufgefhrt sind, fr die IBM
(in beiden Fllen) nach den gesetzlichen Bestimmungen haftbar ist.
Z125-5543-05 (07/2011)
Internationale Nutzungsbedingungen fr Programmpakete
Teil 1 - Allgemeine Bedingungen
Durch Herunterladen, Installieren oder Kopieren des Programms, die Zustimmung zu
r Vereinbarung per Mausklick, den Zugriff auf das Programm oder eine anderweitig
e Nutzung des Programms erklrt sich der Lizenznehmer mit den Bedingungen dieser V
ereinbarung einverstanden. Wenn Sie diese Bedingungen im Namen des Lizenznehmers
akzeptieren, gewhrleisten und besttigen Sie damit, dass Sie berechtigt sind, den
Lizenznehmer zur Einhaltung dieser Bedingungen zu verpflichten. Wenn Sie mit die
sen Bedingungen nicht einverstanden sind,
* drfen Sie das Programm nicht herunterladen, installieren, kopieren, die Vereinb
arung per Mausklick akzeptieren, auf das Programm zugreifen oder das Programm nu
tzen und
* mssen Sie die unbenutzten Datentrger, die Dokumentation und den Berechtigungsnac
hweis unverzglich bei der Stelle, von der Sie das Programm bezogen haben, gegen Rc
kerstattung des gezahlten Betrags zurckgeben. Wurde das Programm heruntergeladen,
mssen alle Kopien des Programms vernichtet werden.
1. Begriffsbestimmungen
"Berechtigte Nutzung" - die Nutzungsstufe, die festlegt, in welchem Umfang der L
izenznehmer zur Ausfhrung des Programms berechtigt ist. Die Nutzungsstufe kann an
hand der Anzahl der Benutzer, der Millionen Serviceeinheiten pro Stunde (Million
s of Service Units = "MSUs"), der Prozessor-Value-Units ("PVUs") oder einer ande
ren von IBM angegebenen Nutzungsstufe ermittelt werden.
"IBM" - International Business Machines Corporation oder deren verbundene Untern
ehmen.
"Lizenzinformation" ("LI") - ein Dokument, das Informationen und zustzliche progr
ammspezifische Bedingungen enthlt. Die Lizenzinformation eines Programms kann unt
er www.ibm.com/software/sla abgerufen werden. Darber hinaus kann sie im Verzeichn
is des Programms zur Verfgung gestellt oder ber einen entsprechenden Systembefehl
abgerufen werden oder ist dem Programm als Broschre beigelegt.
"Programm" - umfasst das Originalprogramm sowie vollstndige oder Teilkopien hierv
on und kann aus 1) maschinenlesbaren Instruktionen und Daten, 2) Komponenten, Da
teien und Modulen, 3) audiovisuellen Inhalten (z. B. Abbildungen, Texte, Aufzeic
hnungen oder Bilder) und 4) zugehrigem Lizenzmaterial (z. B. Schlssel und Dokument
ation) bestehen.
"Berechtigungsnachweis" (Proof of Entitlement = PoE) - Beleg fr die berechtigte N
utzung des Lizenznehmers. Der Berechtigungsnachweis gibt darber hinaus Aufschluss
ber den Anspruch des Lizenznehmers auf Gewhrleistung, auf Preise fr zuknftige Updat
es (sofern vorhanden) sowie auf mgliche Sonder- und Werbeaktionen. Wenn dem Lizen
znehmer von IBM kein Berechtigungsnachweis zur Verfgung gestellt wird, akzeptiert
IBM ggf. den Originalverkaufsbeleg oder einen gleichwertigen Verkaufsbeleg der
Verkaufsstelle (entweder IBM oder ein IBM Reseller) fr das Programm, vorausgesetz
t, auf diesem ist der Name des Programms und die erworbene berechtigte Nutzung d
okumentiert.

"Gewhrleistungszeitraum" - ein Jahr ab dem Datum der Lizenzerteilung an den ursprn

glichen Lizenznehmer.
2. Struktur dieser Vereinbarung
Diese Vereinbarung besteht aus Teil 1 - Allgemeine Bedingungen, Teil 2 - Lnderspe
zifische Bedingungen (sofern vorhanden), den Lizenzinformationen und dem Berecht
igungsnachweis und stellt die vollstndige Vereinbarung zwischen dem Lizenznehmer
und IBM zur Nutzung des Programms dar. Sie ersetzt alle zuvor getroffenen mndlich
en oder schriftlichen Absprachen zwischen dem Lizenznehmer und IBM in Bezug auf
die Nutzung des Programms durch den Lizenznehmer. Die Bedingungen von Teil 2 knne
n diejenigen in Teil 1 ersetzen oder ergnzen. Im Falle eines Widerspruchs haben d
ie Lizenzinformationen Vorrang vor Teil 1 und Teil 2 dieser Vereinbarung.
3. Lizenz
Das Programm ist Eigentum von IBM oder eines IBM Lieferanten und wird urheberrec
htlich geschtzt und lizenziert, jedoch nicht verkauft.
IBM erteilt dem Lizenznehmer eine nicht ausschlieliche Lizenz, 1) das Programm bi
s zu der im Berechtigungsnachweis angegebenen berechtigten Nutzung zu verwenden,
2) Kopien des Programms zur Untersttzung der berechtigten Nutzung zu erstellen u
nd zu installieren und 3) eine Sicherungskopie zu erstellen, sofern
a. der Lizenznehmer das Programm rechtmig bezogen hat und die Bedingungen dieser V
ereinbarung einhlt;
b. die Sicherungskopie erst ausgefhrt wird, wenn das gesicherte Programm nicht me
hr ausfhrbar ist;
c. der Lizenznehmer auf jeder Kopie oder Teilkopie des Programms alle Copyrightv
ermerke und sonstigen Eigentumshinweise anbringt;
d. der Lizenznehmer sicherstellt, dass jeder Benutzer (unabhngig davon, ob der Zu
griff lokal oder von einem fernen System aus erfolgt) das Programm 1) nur fr Gesc
hftszwecke des Lizenznehmers nutzt und 2) die Bedingungen dieser Vereinbarung ein
hlt;
e. der Lizenznehmer sich verpflichtet, 1) das Programm nicht abweichend von den
Bedingungen dieser Vereinbarung zu nutzen, zu kopieren, zu ndern oder weiterzugeb
en; 2) das Programm nicht rckumzuwandeln (reverse assemble, reverse compile) oder
in anderer Weise zu bersetzen, soweit nicht durch gesetzliche Regelung etwas and
eres zwingend vorgeschrieben ist; 3) die Komponenten, Dateien, Module, audiovisu
ellen Inhalte und das zugehrige Lizenzmaterial des Programms nicht ohne das Progr
amm zu nutzen; oder 4) das Programm nicht in Unterlizenz zu vergeben, zu vermiet
en oder zu verleasen; und,
f. wenn der Lizenznehmer dieses Programm als Untersttzungsprogramm erhlt, dieses P
rogramm nur zur Untersttzung des Hauptprogramms und unter Einhaltung smtlicher Ein
schrnkungen in der Lizenz fr das Hauptprogramm zu nutzen, oder wenn der Lizenznehm
er dieses Programm als Hauptprogramm erhlt, alle Untersttzungsprogramme nur zur Un
tersttzung dieses Programms und unter Einhaltung smtlicher Einschrnkungen in dieser
Vereinbarung zu nutzen. In diesem Abschnitt bezeichnet ein "Untersttzungsprogram
m" ein Programm, das Teil eines anderen IBM Programms ("Hauptprogramm") ist und
in der Lizenzinformation des Hauptprogramms als Untersttzungsprogramm aufgefhrt wi
rd. (Um eine separate Lizenz fr das Untersttzungsprogramm ohne diese Einschrnkungen
zu erwerben, sollte sich der Lizenznehmer an die Stelle wenden, von der er das
Untersttzungsprogramm bezogen hat.)

Diese Lizenz gilt fr jede Kopie des Programms, die der Lizenznehmer erstellt.
3.1 Trade-ups, Updates, Fixes und Patches
3.1.1 Trade-ups
Wird das Programm durch ein Trade-up-Programm ersetzt, dann erlischt die Lizenz
des ersetzten Programms unverzglich.
3.1.2 Updates, Fixes und Patches
Wenn der Lizenznehmer Updates, Fixes oder Patches fr ein Programm erhlt, dann akze
ptiert er alle zustzlichen oder abweichenden Bedingungen, die in der Lizenzinform
ation fr die Updates, Fixes oder Patches aufgefhrt sind. Werden keine zustzlichen o
der abweichenden Bedingungen bereitgestellt, unterliegen die Updates, Fixes oder
Patches ausschlielich dieser Vereinbarung. Wird das Programm durch ein Update er
setzt, erklrt sich der Lizenznehmer damit einverstanden, die Nutzung des ersetzte
n Programms unverzglich einzustellen.
3.2 Lizenzen mit fester Laufzeit
Wenn IBM das Programm fr eine feste Laufzeit lizenziert, dann erlischt die Lizenz
des Lizenznehmers mit dem Ablauf der festen Laufzeit, sofern der Lizenznehmer u
nd IBM die Lizenz nicht in beidseitigem Einverstndnis verlngern.
3.3 Laufzeit und Kndigung
Diese Vereinbarung bleibt bis zur Kndigung wirksam.
IBM kann die Lizenz des Lizenznehmers kndigen, wenn der Lizenznehmer die Bedingun
gen dieser Vereinbarung nicht erfllt.
Wird die Lizenz von einer der Vertragsparteien aus irgendeinem Grund gekndigt, er
klrt sich der Lizenznehmer damit einverstanden, die Nutzung des Programms unverzgl
ich einzustellen und alle Programmkopien zu vernichten. Bedingungen, die sich ih
rer Natur nach auf die Zeit nach einer Beendigung dieser Vereinbarung erstrecken
, bleiben bis zu ihrer Erfllung in Kraft und gelten auch fr eventuelle Rechtsnachf
olger und Zessionare.
4. Gebhren
Die Gebhren basieren auf der erworbenen berechtigten Nutzung, die im Berechtigung
snachweis dokumentiert ist. IBM gewhrt keine Gutschriften oder Rckerstattungen fr b
ereits fllige oder gezahlte Gebhren, mit Ausnahme anderslautender Bestimmungen in
dieser Vereinbarung.
Wenn der Lizenznehmer die berechtigte Nutzung erhhen will, wird er IBM oder einen
autorisierten IBM Reseller vorab benachrichtigen und die anfallenden Gebhren bez
ahlen.
5. Steuern
Der Lizenznehmer trgt die mit dem Programm verbundenen und von IBM angegebenen St
euern, Abgaben und Gebhren (mit Ausnahme solcher auf den Ertrag von IBM) oder wei
st eine entsprechende Befreiung nach. Ab dem Datum, an dem der Lizenznehmer das
Programm erhlt, ist er fr alle das Programm betreffenden Vermgenssteuern verantwort
lich. Wenn durch den Import oder den Export des Programms, die bertragung, den Zu
griff auf das Programm oder die Nutzung des Programms auerhalb des Landes, in dem
der ursprngliche Lizenznehmer die Lizenz erhalten hat, Zlle, Steuern, Abgaben ode
r Gebhren auf das Programm erhoben werden, trgt der Lizenznehmer alle entsprechend

en Steuern, Abgaben oder Gebhren und wird den in Rechnung gestellten Betrag bezah
len.
6. Geld-zurck-Garantie
Falls der Lizenznehmer aus irgendeinem Grund mit dem Programm nicht zufrieden is
t und wenn er der ursprngliche Lizenznehmer des Programms ist, kann er die Lizenz
kndigen und sich den fr das Programm gezahlten Betrag zurckerstatten lassen, sofer
n er das Programm und den Berechtigungsnachweis innerhalb von 30 Tagen nach dem
Ausstellungsdatum des Berechtigungsnachweises an die Stelle zurckgibt, von der er
das Programm bezogen hat. Wenn es sich um eine Lizenz mit fester Laufzeit hande
lt, die verlngert werden kann, kann der Lizenznehmer nur dann eine Rckerstattung a
nfordern, wenn er das Programm und den zugehrigen Berechtigungsnachweis in den er
sten 30 Tagen der Erstlaufzeit zurckgibt. Wenn der Lizenznehmer das Programm heru
ntergeladen hat, erhlt er von der Stelle, von der er das Programm bezogen hat, we
itere Anweisungen zur Erstattung des gezahlten Betrags.
7. Programmbertragung
Der Lizenznehmer darf das Programm und alle Lizenzrechte und -pflichten nur an D
ritte bertragen, wenn diese sich mit den Bedingungen dieser Vereinbarung einverst
anden erklren. Wird die Lizenz von einer der Vertragsparteien aus irgendeinem Gru
nd gekndigt, ist es dem Lizenznehmer untersagt, das Programm an Dritte weiterzuge
ben. Es ist dem Lizenznehmer nicht gestattet, einen Teil 1) des Programms oder 2
) der berechtigten Nutzung des Programms zu bertragen. Wird das Programm bertragen
, muss der Lizenznehmer auch eine Hardcopy dieser Vereinbarung einschlielich der
Lizenzinformation und des Berechtigungsnachweises beifgen. Die Lizenz des Lizenzn
ehmers erlischt mit der bertragung.
8. Gewhrleistung und Ausschlsse
8.1 Begrenzte Gewhrleistung
IBM gewhrleistet, dass das Programm bei Nutzung in der angegebenen Betriebsumgebu
ng den Spezifikationen entspricht. Die Programmspezifikationen und die Angaben z
ur Betriebsumgebung befinden sich in der mit dem Programm gelieferten Dokumentat
ion (z. B. in einer Readme-Datei) oder in anderen, von IBM verffentlichten Inform
ationen (z. B. in einem Ankndigungsschreiben). Der Lizenznehmer ist damit einvers
tanden, dass solche Dokumentationen und andere Programminhalte eventuell nur in
englischer Sprache zur Verfgung gestellt werden, soweit nicht durch gesetzliche R
egelung etwas anderes zwingend vorgeschrieben ist.
Die Gewhrleistung gilt nur fr den unvernderten Teil des Programms. IBM gewhrleistet
keinen ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb des Programms oder die Korrekt
ur aller Programmfehler. Fr die Ergebnisse der Nutzung des Programms ist der Lize
nznehmer selbst verantwortlich.
Whrend des Gewhrleistungszeitraums stellt IBM dem Lizenznehmer kostenlosen Zugriff
auf IBM Datenbanken mit Informationen zu bekannten Programmfehlern, Fehlerbeheb
ungsmanahmen, Einschrnkungen und Manahmen zur Fehlervermeidung zur Verfgung. Weitere
Informationen hierzu enthlt das IBM Software Support Handbook unter www.ibm.com/
software/support.
Wenn das Programm innerhalb des Gewhrleistungszeitraums nicht wie zugesichert fun
ktioniert und das Problem nicht mithilfe der in den IBM Datenbanken bereitgestel
lten Informationen behoben werden kann, ist der Lizenznehmer berechtigt, das Pro
gramm und den zugehrigen Berechtigungsnachweis bei der Stelle (IBM oder ein IBM R
eseller) zurckzugeben, von der er das Programm bezogen hat, und sich den gezahlte
n Betrag zurckerstatten zu lassen. Nach der Rckgabe des Programms erlischt die Liz
enz des Lizenznehmers. Wenn der Lizenznehmer das Programm heruntergeladen hat, e

rhlt er von der Stelle, von der er das Programm bezogen hat, weitere Anweisungen
zur Erstattung des gezahlten Betrags.
8.2 Ausschlsse
Diese Gewhrleistungsbedingungen sind abschlieend und ersetzen smtliche sonstigen ev
entuell bestehenden Gewhrleistungsansprche des Lizenznehmers, einschlielich, aber n
icht begrenzt auf zufriedenstellende Qualitt, Handelsblichkeit, Verwendungsfhigkeit
fr einen bestimmten Zweck, Eigentumsrecht und die Freiheit von Rechten Dritter.
Nach der Rechtsordnung bzw. Gerichtsbarkeit einiger Lnder ist der Ausschluss oder
die Begrenzung von ausdrcklichen und/oder stillschweigenden Zusicherungen/Gewhrle
istungen nicht erlaubt, sodass obige Einschrnkungen und Ausschlsse fr den Lizenzneh
mer mglicherweise nicht anwendbar sind. In diesem Fall sind derartige Gewhrleistun
gen auf die Dauer des Gewhrleistungszeitraums begrenzt. Nach Ablauf des Gewhrleist
ungszeitraums wird keinerlei Gewhrleistung mehr erbracht. Darber hinaus ist nach d
er Rechtsordnung bzw. Gerichtsbarkeit einiger Lnder die Verkrzung der gesetzlichen
Gewhrleistungsfrist nicht erlaubt, sodass obige Einschrnkungen fr den Lizenznehmer
mglicherweise nicht anwendbar sind.
Diese Gewhrleistungen ermglichen dem Lizenznehmer die Geltendmachung spezifischer
juristischer Rechte, die abhngig vom jeweiligen Land und der jeweiligen Rechtsord
nung bzw. Gerichtsbarkeit unterschiedlich sein knnen.
Die Gewhrleistungen in Abschnitt 8 werden nur von IBM angeboten. Die Haftungsauss
chlsse in Unterabschnitt 8.2 gelten jedoch auch fr die IBM Lieferanten von Dritthe
rstellercode. Diese Lieferanten stellen den betreffenden Code ohne jegliche Gewhr
leistung zur Verfgung. Mit diesem Absatz werden die Gewhrleistungsverpflichtungen
von IBM im Rahmen dieser Vereinbarung nicht aufgehoben.
9. Daten und Datenbanken des Lizenznehmers
Um den Lizenznehmer bei der Eingrenzung eines Problems mit dem Programm zu unter
sttzen, kann IBM den Lizenznehmer auffordern, 1) IBM Fernzugriff auf sein System
zu gestatten oder 2) Informationen oder Systemdaten an IBM zu senden. IBM ist je
doch nicht zur Erbringung solcher Untersttzungsleistungen verpflichtet, es sei de
nn, IBM und der Lizenznehmer treffen eine separate schriftliche Vereinbarung, in
der IBM sich bereit erklrt, Untersttzung fr den Lizenznehmer in einem Umfang zu le
isten, der die Gewhrleistungsverpflichtungen von IBM unter dieser Vereinbarung ber
schreitet. In jedem Fall wird IBM die Informationen ber Fehler und Probleme zur V
erbesserung der IBM Produkte und Services nutzen und Untersttzung durch die Berei
tstellung entsprechender Untersttzungsangebote leisten. Zu diesem Zweck kann IBM
andere IBM Organisationen und Subunternehmer (auch in Lndern auerhalb des Landes,
in welchem der Lizenznehmer seinen Sitz hat) beauftragen, und der Lizenznehmer w
ird IBM dies gestatten.
Der Lizenznehmer bleibt verantwortlich fr 1) alle Daten und den Inhalt der Datenb
anken, die er IBM zur Verfgung stellt, 2) die Auswahl und Implementierung von Pro
zeduren und Kontrollmechanismen im Hinblick auf Datenzugriff, -sicherheit, -vers
chlsselung, -nutzung und -bertragung (einschlielich aller personenbezogenen Daten)
und 3) die Sicherung und Wiederherstellung der Datenbanken und der gespeicherten
Daten. Der Lizenznehmer wird IBM keine personenbezogenen Informationen, weder a
ls Daten noch in anderer Form, senden oder Zugriff darauf erteilen und muss fr al
le angemessenen Kosten und sonstigen Ausgaben aufkommen, die IBM im Zusammenhang
mit solchen Informationen entstehen, die versehentlich an IBM weitergegeben wur
den oder deren Verlust oder Offenlegung durch IBM verursacht wurde, einschlielich
der Aufwendungen, die sich aus den Ansprchen Dritter ergeben.
10. Haftungsbegrenzung
Die Beschrnkungen und Ausschlsse in Abschnitt 10 gelten, soweit nicht durch gesetz

liche Regelung etwas anderes zwingend vorgesehen ist.

10.1 Flle, in denen IBM haftbar gemacht werden kann
Soweit IBM dem Lizenznehmer gegenber schadenersatzpflichtig ist, hat er Anspruch
auf Entschdigung durch IBM. Unabhngig vom Rechtsgrund, auf dem der an IBM gerichte
te Schadensersatzanspruch des Lizenznehmers beruht (einschlielich Vertragsverletz
ung, Fahrlssigkeit, unrichtiger Angaben oder anderer Ansprche aus dem Vertrag oder
aufgrund unerlaubter Handlungen), ist die Gesamthaftung von IBM fr smtliche Ansprc
he in Bezug auf ein einzelnes Programm oder andere Ansprche, die aus dieser Verei
nbarung entstehen, begrenzt auf 1) Personenschden (einschlielich Tod) und Schden an
Immobilien und beweglichen Sachen und 2) bei anderen direkten Schden auf maximal
die Gebhren (maximal zwlf Monatsgebhren, wenn die Gebhren fr das Programm nach einer
festen Laufzeit berechnet werden), die der Lizenznehmer fr das Programm entricht
et hat, das die Grundlage des Rechtsanspruches ist.
Diese Haftungsbegrenzung gilt auch fr alle Programmentwickler und Lieferanten von
IBM. Dies ist der maximale Betrag, fr den IBM und diese gemeinsam haftbar gemach
t werden knnen.
10.2 Flle, in denen IBM nicht haftbar ist
Auf keinen Fall sind IBM oder die Programmentwickler und Lieferanten von IBM in
folgenden Fllen haftbar, auch wenn sie auf die Mglichkeit solcher Schden hingewiese
n wurden:
a. Verlust oder Beschdigung von Daten;
b. unmittelbare oder mittelbare Schden oder sonstige wirtschaftliche Folgeschden;
oder
c. entgangene Gewinne, Geschftsabschlsse, Umstze, Schdigung des guten Namens oder Ve
rlust erwarteter Einsparungen.
11. Einsichts- und Prfungsrecht
In diesem Abschnitt 11 bezeichnet "Nutzungsbedingungen" 1) diese Vereinbarung so
wie alle anwendbaren Anlagen und Auftragsdokumente, die von IBM bereitgestellt w
erden, und 2) IBM Softwarerichtlinien, die auf der IBM Software Policy Website (
www.ibm.com/softwarepolicies) zu finden sind, einschlielich der Richtlinien, die
sich auf Sicherungen, das Sub-Capacity-Preismodell und die Migration beziehen.
Die Rechte und Verpflichtungen im Rahmen dieses Abschnitts 11 bleiben whrend der
Lizenzlaufzeit und danach fr weitere zwei Jahre in Kraft.
11.1 Prfungsprozess
Der Lizenznehmer verpflichtet sich, korrekte schriftliche Aufzeichnungen, Ausgab
en von Systemtools und sonstige Systemdaten zu erstellen, aufzubewahren und IBM
sowie den beauftragten Prfern bereitzustellen, um gegenber IBM prffhige Nachweise da
fr zu erbringen, dass die Nutzung der Programme in bereinstimmung mit den Nutzungs
bedingungen erfolgt, einschlielich der angewandten IBM Lizenz- und Preisbedingung
en. Der Lizenznehmer ist dafr verantwortlich, 1) sicherzustellen, dass die berech
tigte Nutzung nicht berschritten wird und 2) die Nutzungsbedingungen eingehalten
werden.
Nach angemessener Vorankndigung ist IBM dazu berechtigt, die Einhaltung der Nutzu
ngsbedingungen an allen Standorten des Lizenznehmers und fr alle Umgebungen, an d
enen der Lizenznehmer die den Nutzungsbedingungen unterliegenden Programme (zu i
rgendeinem Zweck) nutzt, zu berprfen. Die Prfung findet whrend der blichen Geschftszei

ten in den Rumlichkeiten des Lizenznehmers statt. IBM wird sich bemhen, den Geschft
sbetrieb des Lizenznehmers dabei so wenig wie mglich zu beeintrchtigen. IBM ist be
rechtigt, die Prfung durch einen unabhngigen Prfer durchfhren zu lassen, soweit dies
er durch eine schriftliche Vertraulichkeitsvereinbarung zur Geheimhaltung verpfl
ichtet ist.
11.2 Prfergebnis
IBM wird den Lizenznehmer schriftlich benachrichtigen, sofern eine solche berprfun
g ergibt, dass der Lizenznehmer die berechtigte Nutzung eines Programms berschrit
ten hat oder der Lizenznehmer die ihm aus dieser Vereinbarung obliegenden Verpfl
ichtungen nicht einhlt. Der Lizenznehmer erklrt sich dazu bereit, die in einer Rec
hnung von IBM aufgefhrten Gebhren fr 1) die Nutzungsberschreitung, 2) die Untersttzun
g whrend der Nutzungsberschreitung entweder fr die Dauer der Nutzungsberschreitung o
der fr zwei Jahre, je nachdem, welcher Zeitraum krzer ist, und 3) alle anfallenden
zustzlichen Gebhren und anderen Verbindlichkeiten, die sich aufgrund der Prfung er
geben, unverzglich direkt an IBM zu entrichten.
12. Hinweise von Drittherstellern
Das Programm kann Drittherstellercode enthalten, fr den IBM und nicht der Dritthe
rsteller dem Lizenznehmer eine Lizenz unter dieser Vereinbarung erteilt. Falls H
inweise auf den Drittherstellercode ("Third Party Notices") mitgeliefert werden,
geschieht dies nur zu Informationszwecken. Diese Hinweise knnen in den NOTICES-D
ateien des Programms enthalten sein. Informationen ber den Erhalt des Quellcodes
fr einen bestimmten Drittherstellercode befinden sich in den Third Party Notices.
Kennzeichnet IBM Drittherstellercode in den Third Party Notices als "Modifiable
Third Party Code" (Drittherstellercode, der gendert werden kann), so erteilt IBM
dem Lizenznehmer damit die Berechtigung, 1) den Modifiable Third Party Code zu
verndern und 2) die Programmmodule rckzuentwickeln, die eine direkte Schnittstelle
zu dem Modifiable Third Party Code darstellen, sofern dies ausschlielich zu dem
Zweck erfolgt, die nderungen des Lizenznehmers am Drittherstellercode per Debuggi
ng zu testen. Die Service- und Untersttzungsverpflichtungen von IBM (sofern verfgb
ar) beziehen sich nur auf das unvernderte Programm.
13. Allgemeines
a. Gesetzlich unabdingbare Verbraucherschutzrechte haben Vorrang vor den Bedingu
ngen dieser Vereinbarung.
b. Werden die Programme auf Datentrgern an den Lizenznehmer geliefert, geht - sof
ern nicht zwischen den Parteien etwas Abweichendes schriftlich vereinbart wurde
- die Gefahr auf den Lizenznehmer ber, sobald IBM den Datentrger an den von IBM be
stimmten Spediteur/Frachtfhrer oder die sonst zur Ausfhrung der Auslieferung besti
mmte Person oder Anstalt ausgeliefert hat.
c. Falls eine der Bedingungen dieser Vereinbarung im Rahmen des geltenden Rechts
ungltig oder undurchfhrbar ist, sind die brigen Bedingungen dieser Vereinbarung da
von nicht betroffen und gelten weiterhin in vollem Umfang.
d. Der Lizenznehmer verpflichtet sich zur Einhaltung aller anwendbaren Export- u
nd Importgesetze und -bestimmungen, einschlielich der US-Embargo- und Sanktionsbe
stimmungen sowie des Exportverbots fr bestimmte Verwendungszwecke oder an bestimm
te Personen.
e. Der Lizenznehmer ist damit einverstanden, dass International Business Machine
s Corporation und deren verbundene Unternehmen (sowie deren Rechtsnachfolger und
Zessionare, Vertragspartner und IBM Business Partner) die Kontaktinformationen
des Lizenznehmers in allen Lndern, in denen sie geschftlich ttig sind, in Verbindun
g mit IBM Produkten und Services oder zur Frderung der Geschftsbeziehung zwischen

IBM und dem Lizenznehmer speichern und nutzen drfen.

f. Jede Vertragspartei wird der anderen Partei ausreichend Gelegenheit geben, ih
ren vertraglichen Verpflichtungen nachzukommen, bevor sie rechtliche Schritte we
gen Nichterfllung von Vertragsbedingungen unternimmt. Die Vertragsparteien werden
versuchen, alle Streitflle, Meinungsverschiedenheiten oder Ansprche zwischen den
Parteien in Bezug auf diese Vereinbarung einvernehmlich beizulegen.
g. Soweit nicht durch gesetzliche Regelung etwas anderes zwingend vorgesehen ist
, stimmen beide Vertragsparteien berein, 1) im Rahmen dieser Vereinbarung keine K
lage spter als zwei Jahre nach Auftreten des Klagegegenstands einzureichen, und 2
) dass nach Ablauf dieser Frist alle Ansprche und alle damit in Zusammenhang steh
enden Rechte verjhren.
h. Weder der Lizenznehmer noch IBM sind fr die Nichterfllung von vertraglichen Ver
pflichtungen aus Grnden haftbar, die von den Vertragsparteien nicht beeinflusst w
erden knnen.
i. Aus dieser Vereinbarung ergibt sich kein Recht auf Klage oder Klagegegenstand
fr Dritte, und IBM ist nicht haftbar fr Ansprche Dritter gegen den Lizenznehmer, d
ie nicht oben in Unterabschnitt 10.1 (Flle, in denen IBM haftbar gemacht werden k
ann) fr Personenschden (einschlielich Tod) und Schden an Immobilien und beweglichen
Sachen aufgefhrt sind, fr die IBM nach den gesetzlichen Bestimmungen haftbar ist.
j. Durch Anerkennung dieser Vereinbarung stimmen beide Vertragsparteien darin ber
ein, sich nicht auf irgendwelche Darstellungen zu verlassen, die nicht auf diese
r Vereinbarung beruhen, einschlielich 1) der Angaben zu Leistung oder Funktion de
s Programms, die von den ausdrcklichen Gewhrleistungen in Abschnitt 8 (Gewhrleistun
g und Ausschlsse) oben abweichen; und 2) der Erfahrungen oder Empfehlungen Dritte
r; oder 3) der Ergebnisse oder Einsparungen, die der Lizenznehmer eventuell erzi
elen kann.
k. IBM hat mit bestimmten Partnern ("IBM Business Partner" genannt) Vereinbarung
en zur Vermarktung und Untersttzung bestimmter Programme geschlossen. IBM Busines
s Partner sind eigenstndig und von IBM unabhngig. IBM ist weder fr die Geschftsttigun
g der IBM Business Partner noch fr deren Aussagen oder Verpflichtungen gegenber de
m Lizenznehmer verantwortlich.
l. Die Lizenzbedingungen und Freistellungsregelungen in anderen (Rahmen-)Vereinb
arungen zwischen dem Lizenznehmer und IBM (z. B. den Allgemeinen Geschftsbedingun
gen von IBM) gelten nicht fr Programmlizenzen, die unter dieser Vereinbarung erte
ilt werden.
14. Geltungsbereich und geltendes Recht
14.1 Geltendes Recht
Beide Vertragsparteien sind damit einverstanden, dass die Gesetze des Landes zur
Anwendung kommen, in dem der Lizenznehmer die Programmlizenz erworben hat, um d
ie Rechte, Pflichten und Verpflichtungen des Lizenznehmers und von IBM, die sich
aus dem Inhalt dieser Vereinbarung ergeben oder in irgendeiner Weise damit in Z
usammenhang stehen, zu regeln, zu interpretieren und durchzufhren, ungeachtet unt
erschiedlicher Rechtsgrundlagen.
Die Vertragskonvention der Vereinten Nationen fr den internationalen Warenverkauf
kommt nicht zur Anwendung.
14.2 Rechtsprechung
Alle Rechte, Pflichten und Verpflichtungen unterliegen der Rechtsprechung des La

ndes, in dem der Lizenznehmer die Programmlizenz erworben hat.

Teil 2 - Lnderspezifische Bedingungen
Fr Lizenzen, die in den unten aufgefhrten Lndern erteilt werden, ersetzen oder ergnz
en die nachfolgenden lnderspezifischen Regelungen die betreffenden Bedingungen fr
die jeweiligen Lnder in Teil 1. Alle Bedingungen in Teil 1, die von diesen nderung
en oder Ergnzungen nicht betroffen sind, bleiben unverndert und behalten ihre Gltig
keit. Teil 2 ist wie folgt aufgebaut:
* Ergnzungen zu Teil 1, Abschnitt 14 (Geltendes Recht und Rechtsprechung), die fr
mehrere Lnder gelten, und
* Ergnzungen zu anderen Bedingungen dieser Vereinbarung, die fr die EMEA-Lnder (Eur
opa, Naher/Mittlerer Osten und Afrika) gelten
Ergnzungen zu Teil 1, Abschnitt 14 (Geltendes Recht und Rechtsprechung), die fr me
hrere Lnder gelten
14.2 Rechtsprechung
Der folgende Absatz bezieht sich auf die Rechtsprechung und ersetzt Unterabschni
tt 14.2 (Rechtsprechung) fr diejenigen Lnder, die unten angegeben sind:
Alle Rechte, Pflichten und Verpflichtungen unterliegen der Rechtsprechung des La
ndes, in dem der Lizenznehmer die Programmlizenz erworben hat, mit Ausnahme der
unten aufgefhrten Lnder, in denen smtliche Rechtsstreitigkeiten, die sich aus diese
r Vereinbarung ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, einschlielich etwaiger
Schnellverfahren, ausschlielich in die Zustndigkeit der folgenden Gerichte fallen:
EUROPA, NAHER/MITTLERER OSTEN UND AFRIKA
in sterreich: das zustndige Gericht in Wien, sterreich (Innenstadt);
ERGNZUNGEN FR DIE EMEA-LNDER
MITGLIEDSSTAATEN DER EUROPISCHEN UNION
8. Gewhrleistung und Ausschlsse
Der folgende Text wird Abschnitt 8 (Gewhrleistung und Ausschlsse) hinzugefgt:
In der Europischen Union ("EU") sind fr Verbraucher unter den geltenden nationalen
rechtlichen Bestimmungen Rechte fr den Verkauf von Verbrauchsgtern definiert. Die
se Rechte sind von den Bestimmungen in Abschnitt 8 (Gewhrleistung und Ausschlsse)
nicht betroffen. Der rumliche Geltungsbereich der begrenzten Gewhrleistung ist wel
tweit.
EU-MITGLIEDSSTAATEN UND DIE UNTEN AUFGEFHRTEN LNDER
Liechtenstein, die Schweiz und alle anderen europischen Lnder, die nationale Daten
schutzbestimmungen nach dem EU-Modell per Gesetz eingefhrt haben.
13. Allgemeines
Der folgende Text ersetzt Abschnitt 13.e:
(1) Begriffsbestimmungen - Fr die Zwecke von Abschnitt 13.e kommen die folgenden
zustzlichen Begriffsbestimmungen zur Anwendung:

(a) Kontaktinformationen - geschftsbezogene Kontaktinformationen, die IBM vom Liz

enznehmer zugnglich gemacht werden, dazu gehren u. a. Namen, Berufsbezeichnungen,
Geschftsadressen, Telefonnummern und E-Mail-Adressen von Mitarbeitern und Vertrag
spartnern des Lizenznehmers. In sterreich, Italien und der Schweiz umfassen die K
ontaktinformationen ferner Angaben ber den Lizenznehmer und seine Vertragspartner
als juristische Personen (z. B. Umsatzdaten des Lizenznehmers und andere transa
ktionsorientierte Informationen).
(b) Kontaktperson - Mitarbeiter und Vertragspartner des Lizenznehmers, auf die s
ich die Kontaktinformationen beziehen.
(c) Datenschutzbehrde - die Behrde, die vom jeweiligen Land gem der Vorschriften zum
Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation eingerichtet wurde, oder bei N
icht-EU-Lndern die Behrde, die fr die berwachung des Datenschutzes bei personenbezog
enen Daten im jeweiligen Land verantwortlich ist, oder eine zustndige Nachfolgebe
hrde (in Bezug auf eine der genannten Behrden).
(d) Vorschriften zum Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation - (i) die
geltenden nationalen Gesetze und Verordnungen, die die Anforderungen der EU-Rich
tlinie 95/46/EC (zum Schutz natrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezo
gener Daten und zum freien Datenverkehr) und der EU-Richtlinie 2002/58/EC (ber di
e Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphre in der elek
tronischen Kommunikation) umsetzen; oder (ii) in Nicht-EU-Lndern, die Gesetze und
/oder Verordnungen, die in den betreffenden Lndern zum Schutz personenbezogener D
aten und zur Regulierung der elektronischen Kommunikation unter Einbeziehung per
sonenbezogener Daten erlassen wurden, einschlielich aller Ersatzgesetze oder Gese
tzesnderungen (in Bezug auf die zuvor erwhnten Gesetze und Verordnungen).
(e) IBM Unternehmen - International Business Machines Corporation mit Sitz in Ar
monk, New York (USA), deren verbundene Unternehmen und IBM Business Partner sowi
e deren Subunternehmer.
(2) Der Lizenznehmer willigt ein, dass IBM
(a) Kontaktinformationen zum Zwecke der Durchfhrung und Frderung der Geschftsbezieh
ung, einschlielich der Bereitstellung von Untersttzungsleistungen, und zur Vermark
tung der Produkte und Services der IBM Unternehmen (der "Verwendungszweck") zwis
chen Lizenznehmer und den IBM Unternehmen verarbeitet und nutzt; und
(b) Kontaktinformationen im Rahmen des Verwendungszwecks den IBM Unternehmen zugn
glich macht und die Kontaktinformationen durch diese verarbeitet und genutzt wer
den knnen.
(3) IBM wird in diesem Zusammenhang smtliche Kontaktinformationen im Rahmen der a
nwendbaren Vorschriften zum Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation und
nur im Rahmen des Verwendungszwecks verarbeiten und nutzen.
(4) Sofern aufgrund der Vorschriften zum Datenschutz und zur elektronischen Komm
unikation erforderlich, sichert der Lizenznehmer zu, die vorherige Zustimmung de
r Kontaktperson eingeholt zu haben bzw. einzuholen und diese entsprechend inform
iert zu haben bzw. zu informieren. Damit stellt der Lizenznehmer sicher, dass di
e IBM Unternehmen die Kontaktinformationen im Rahmen des Verwendungszwecks verar
beiten und nutzen und mit den Kontaktpersonen, z. B. auch per E-Mail, Kontakt au
fnehmen knnen.
(5) Der Lizenznehmer stimmt der bermittlung von Kontaktinformationen in Lnder auerh
alb des Europischen Wirtschaftsraums (EWR) unter der Magabe zu, dass eine solche be
rmittlung nur im Rahmen einer von der zustndigen Datenschutzbehrde freigegebenen v
ertraglichen Vereinbarung erfolgt.

STERREICH
8.2 Ausschlsse
Der folgende Text wird im ersten Absatz gelscht:
zufriedenstellende Qualitt, Handelsblichkeit
10. Haftungsbegrenzung
Der folgende Text wird hinzugefgt:
Die folgenden Beschrnkungen und Ausschlsse in Bezug auf die Haftung von IBM entfal
len bei Schden, die durch grobe Fahrlssigkeit oder Vorsatz verursacht werden.
10.1 Flle, in denen IBM haftbar gemacht werden kann
Der folgende Text ersetzt den ersten Satz im ersten Absatz:
Soweit IBM gegenber dem Lizenznehmer aufgrund der Verpflichtungen aus dieser Vere
inbarung schadenersatzpflichtig ist, hat er Anspruch auf Entschdigung durch IBM.
Im zweiten Satz des ersten Absatzes wird der in Klammern stehende Ausdruck volls
tndig gelscht:
"(einschlielich Vertragsverletzung, Fahrlssigkeit, unrichtiger Angaben oder andere
r Ansprche aus dem Vertrag oder aufgrund unerlaubter Handlungen)"
10.2 Flle, in denen IBM nicht haftbar ist
Der folgende Text ersetzt Abschnitt 10.2b:
b. mittelbare Schden oder Folgenschden; oder
DEUTSCHLAND
8.1 Begrenzte Gewhrleistung
Der folgende Text wird am Anfang von Abschnitt 8.1 eingefgt:
Der Gewhrleistungszeitraum betrgt 12 Monate ab dem Datum der Lieferung des Program
ms an den ursprnglichen Lizenznehmer.
8.2 Ausschlsse
Abschnitt 8.2 wird vollstndig gelscht und durch den folgenden Text ersetzt:
Vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen sind in Abschnitt 8.1 smt
liche Gewhrleistungsverpflichtungen von IBM gegenber dem Lizenznehmer definiert.
10. Haftungsbegrenzung
Die Bedingungen in Abschnitt 10 (Haftungsbegrenzung) werden durch den folgenden
Text vollstndig ersetzt:
a. IBM haftet fr 1) Schden, die durch Verletzung einer mit dem Abschluss des Vertr
ags bernommenen Garantie entstanden sind; 2) fr Schden bei Verletzungen von Leben,
Krper oder Gesundheit; sowie 3) fr Schden, die IBM vorstzlich oder grob fahrlssig ver
ursacht hat, unbeschrnkt.

b. Bei leicht fahrlssiger Schadensverursachung haftet IBM, gleich aus welchem Rec
htsgrund (einschlielich Ansprchen aus Vertragsverletzung sowie unerlaubter Handlun
g), pro Schadensfall bis zu einem Hchstbetrag von EUR 500.000 (fnfhunderttausend E
uro) oder bis zur Hhe des Preises (maximal zwlf Monatsgebhren, wenn die Gebhren fr da
s Programm nach einer festen Laufzeit berechnet werden) fr das schadensverursache
nde Programm. Dies umfasst auch den Ersatz vergeblicher Aufwendungen. Mehrere Pf
lichtverletzungen, die zusammen im Wesentlichen denselben Schaden verursachen od
er zu ihm beitragen, werden als eine Pflichtverletzung behandelt.
c. IBM haftet bei leicht fahrlssigem Verhalten nicht fr mittelbare Schden oder Folg
eschden, selbst wenn IBM ber die Mglichkeit solcher Schden informiert wurde. Dies um
fasst auch den Ersatz vergeblicher Aufwendungen, sofern es sich hierbei um mitte
lbare oder Folgeschden handelt.
d. Im Falle des Verzugs erstattet IBM dem Lizenznehmer den durch den Verzug nach
weislich entstandenen Schaden im Rahmen der Abschnitte 10.a und 10.b.
13. Allgemeines
Der folgende Text ersetzt die Bedingungen in Abschnitt 13.g:
Alle Ansprche aus dieser Vereinbarung unterliegen einer dreijhrigen Verjhrungsfrist
, soweit in Abschnitt 8.1 (Begrenzte Gewhrleistung) dieser Vereinbarung nicht abw
eichend geregelt.
Der folgende Text ersetzt die Bedingungen in Abschnitt 13.i:
Aus dieser Vereinbarung ergibt sich kein Recht auf Klage oder Klagegegenstand fr
Dritte, und IBM ist nicht haftbar fr Ansprche Dritter gegen den Lizenznehmer, die
nicht in Abschnitt 10 (Haftungsbegrenzung) fr i) Personenschden (einschlielich Tod)
oder ii) Schden an Immobilien und beweglichen Sachen aufgefhrt sind, fr die IBM (i
n beiden Fllen) nach den gesetzlichen Bestimmungen haftbar ist.
Z125-3301-14 (07/2011)
WICHTIG: BITTE AUFMERKSAM LESEN
Es folgen zwei Lizenzvereinbarungen.
1. IBM Internationale Nutzungsbedingungen fr die Bewertung von Programmen
2. IBM Internationale Nutzungsbedingungen fr Programmpakete
Wenn der Lizenznehmer das Programm fr die produktive Nutzung (nicht fr Bewertungs, Erprobungs- oder Vorfhrungszwecke oder fr einen Probezeitraum) bezieht: Durch Zu
stimmung per Mausklick besttigt der Lizenznehmer die uneingeschrnkte Geltung der I
BM Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete (IPLA).
Wenn der Lizenznehmer das Programm fr Bewertungs-, Erprobungs- oder Vorfhrungszwec
ke oder fr einen Probezeitraum (gemeinsam als "Bewertung" bezeichnet) bezieht: Du
rch Zustimmung per Mausklick besttigt der Lizenznehmer sowohl (i) die uneingeschrn
kte Geltung der IBM Internationalen Nutzungsbedingungen fr die Bewertung von Prog
rammen ("Probelizenz") als auch (ii) die uneingeschrnkte Geltung der IBM Internat
ionalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete (IPLA).
Die Probelizenz gilt fr die Dauer des Bewertungszeitraums.
Die IBM Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete kommen automatisch
zur Anwendung, wenn der Lizenznehmer sich dafr entscheidet, das Programm nach dem
Bewertungszeitraum zu behalten (oder zustzliche Programmkopien zur Nutzung nach

Ablauf des Bewertungszeitraums zu beziehen), indem er eine entsprechende Beschaf

fungsvereinbarung (z. B. den IBM International Passport Advantage-Vertrag oder d
en IBM Passport Advantage Express-Vertrag) abschliet.
Die Probelizenz und die IBM Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete
kommen nicht gleichzeitig zur Anwendung; sie schrnken sich weder gegenseitig ein
, noch ergnzen sie sich gegenseitig und sind voneinander unabhngige Vereinbarungen
.
Der vollstndige Text der beiden Lizenzvereinbarungen ist nachfolgend aufgefhrt.

LIZENZINFORMATION
Fr die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zustzlich zu de
n 'IBM Internationale Nutzungsbedingungen fr die Bewertung von Programmen' (IBM F
ormnummer Z125-5543-05) die folgenden Bedingungen.
Programmname: IBM Installation Manager and Packaging Utility for the Rational So
ftware Development Platform 1.8.1
Programmnummer: Evaluation
Bewertungszeitraum
Der Bewertungszeitraum beginnt mit dem Datum, an dem der Lizenznehmer den Beding
ungen dieser Vereinbarung zustimmt, und endet am 2015-03-31.

LIZENZINFORMATION
Fr die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zustzlich zu de
n 'IBM Internationale Nutzungsbedingungen fr Programmpakete' (IBM Formnummer Z125
-3301-14) die folgenden Bedingungen.
Programmname: IBM Installation Manager and Packaging Utility for the Rational So
ftware Development Platform 1.8.1
Programmnummer: tool
Gem der Beschreibung in den Internationalen Nutzungsbedingungen fr Programmpakete (
"IPLA") und dieser Lizenzinformation gewhrt IBM dem Lizenznehmer ein beschrnktes R
echt zur Nutzung des Programms. Dieses Recht ist auf die Art der Nutzungsberecht
igung, z. B. Prozessor-Value-Unit ("PVU") oder Value-Unit ("VU"), oder eine ande
re angegebene Nutzungsstufe beschrnkt, fr die der Lizenznehmer laut Berechtigungsn
achweis (Proof of Entitlement = PoE) bezahlt hat. Die Nutzung des Lizenznehmers
kann auf eine bestimmte Maschine beschrnkt sein, ggf. darf er das Programm nur al
s Untersttzungsprogramm verwenden oder die Nutzung kann sonstigen Beschrnkungen un
terliegen. Da der Lizenznehmer nicht fr den gesamten wirtschaftlichen Wert des Pr
ogramms bezahlt hat, sind andere Nutzungsarten ohne Zahlung zustzlicher Gebhren un
tersagt. Ferner ist der Lizenznehmer, wie in den IPLA festgelegt, nicht berechti
gt, das Programm zur Bereitstellung kommerzieller IT-Services fr Dritte, zur Bere
itstellung kommerzieller Hosting-Services oder fr kommerziell betriebenes Time-Sh
aring einzusetzen oder das Programm zu vermieten, zu verleasen oder Unterlizenze
n fr das Programm zu vergeben, sofern dies in den mageblichen Vereinbarungen, unte
r denen der Lizenznehmer die Berechtigungen zur Nutzung des Programms erworben h
at, nicht ausdrcklich vorgesehen ist. Dem Lizenznehmer werden abhngig von der Zahl
ung zustzlicher Gebhren oder unter abweichenden oder ergnzenden Bedingungen ggf. we
itere Rechte eingerumt. IBM behlt sich das Recht vor, darber zu entscheiden, ob dem
Lizenznehmer weitere Rechte gewhrt werden.

Die Programmspezifikationen sind in den Abschnitten "Description" und "Technical

Information" der Ankndigungsschreiben des Programms zu finden.
L/N: L-SVFE-9Q5R3A
D/N: L-SVFE-9Q5R3A
P/N: L-SVFE-9Q5R3A