Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

Capitulo V
Incorporacin de ttulos
Un titulo bien ideado es la mejor
tarjeta de visita para su pelcula
106. El ttulo es su tarjeta de visita
Es obvio que debe usted planear el ttulo con la misma atencin con que realiza su pelcula. La
eleccin del fondo, las letras, el color de las letras, la colocacin dentro del campo de imagen, el
alineamiento de las letras a distancias pticamente iguales entre s, la eleccin de ilustraciones, el
posible movimiento en el ttulo, requieren una realizacin artesana, pero hecha con gusto e
inteligencia, adecuando el ttulo al ambiente y carcter de la pelcula.
107. 1001 posibilidades
Puede usted emplear talento al cien por cien en la fabricacin de ttulos; podr demostrar su alto
grado de creatividad; es una buena distraccin para el empleo de su tiempo libre. Si aparte de un
poco de habilidad y talento para fabricar cosas, posee buen gusto y sentido de composicin,
existen en este terreno posibilidades infinitas para usted. El tema es tan apasionante que incluso
hemos decidido incluir dentro de esta serie, un libro especialmente dedicado a ttulos. De
momento, no obstante, vea qu puede hacer.
108. Es obligado trabajar con trpode y disparador de cable
Una cosa debe tener en cuenta: los ttulos jams pueden filmarse manualmente. Un texto de ttulo
debe resultar totalmente inmvil en la pantalla de proyeccin. Es una ley primordial de la que no
puede apartarse. Naturalmente deber utilizar tambin, un disparador de cable. Este es el buen
camino.

Figura39. Pueden filmarse excelentes ttulos en el exterior.

109. Cunto tiempo debe durar un ttulo?
Durante cuntos segundos puede o debe permanecer un ttulo en la pantalla? La respuesta es
sencilla: no ms a tiempo del necesario para poder leerlo en voz alta. Procure que los ttulos
intermedios sean lo ms cortos posible. La expresin concisin y brevedad es muy aplicable en
este caso.
Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

110. El ttulo inicial

Las primeras imgenes de una pelcula no tienen porque incluir necesariamente el texto del ttulo.
La pelcula puede iniciarse con una serie de escenas que capten la atencin del pblico y que
proporcionen informacin sobre el tema del film, tratando de presentar una especie de prlogo o
introduccin.

Figura 46. Buen provecho: una idea para el ttulo

Vea cmo lo hacen en TV. En relacin con la duracin de la pelcula, lo normal es que entre los
12 y 36 segundos aparezca el ttulo, tras lo cual empieza realmente la pelcula.
111. No a los ttulos de siempre
Al pensar un texto para el ttulo inicial, procure hallar una forma indirecta de decirlo. Intente ser
original. La mayora de los ttulos de aficionados descubren demasiado pronto el contenido de
la pelcula, mientras que justamente el ttulo debe provocar la curiosidad del pblico. Una
pelcula es un lenguaje de imgenes; haga por lo tanto que el ttulo sea imaginario. Ejemplos:
en vez de Carnaval
en vez de Da de la madre
en vez de Al colegio
en vez de Exposicin de flores
en vez de Un da en el zoo
en vez de Un viaje por mar
en vez de El parque
en vez de Cumpleaos de Pepito

Viva la alegra
Homenaje
Entre 9 y 12
Feria de colores
Monos jugando
Sobre las olas
Un safari
Pasando el umbral

112. Ttulo inicial para la pelcula de vacaciones

Haga que el ttulo para la pelcula de vacaciones sea algo divertido. Una sugerencia? Construya
el ttulo con letras autoadhesivas y sitelo en el cristal posterior de su coche. Filme este ttulo con
la lente zoom regulada en tele. Con el zoom retrese poco a poco pasando a gran angular al propio
tiempo que alguien se aleja con el coche. Mientras el coche se aleja fuera de la imagen, aparece
un grupo de gente que dice adis en la imagen y que estaba situado en el lado opuesto del coche.
Iniciando as su pelcula de vacaciones, ya tiene un principio captador. Esta toma puede hacerla
Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

en el momento que lo desee. No es necesario en el mismo momento de ir de vacaciones. Siempre

podr reunir a los que dicen adis.
113. Ruta de vacaciones
Para dar a su pblico una idea clara de la ruta que ha seguido durante las vacaciones, opere de la
siguiente manera: indique claramente con una toma de 2 a 3 s. el punto de partida en un mapa de
carreteras o un mapa general. Utilice entonces un rotulador que escriba suficientemente grueso, y
trace una lnea que prolongar muy lentamente, al tiempo que, con el botn foto a foto, va
captando su recorrido.
La reproduccin de la ruta total del viaje con los nombres de las ciudades, se interrumpe en el
momento de montar la pelcula con las tomas que usted ha hecho durante el viaje. Puede seguir
esta ruta mediante un cochecito de juguete que tenga el mismo color y marca que su propio
vehculo sobre un mapa extendido, movindolo mediante un imn colocado debajo de dicho
mapa.
114. Ttulos intermedios
En las pelculas de vacaciones es imprescindible incluir ttulos intermedios para informar mejor a
su pblico. Suponga que usted ha hecho un viaje
de vacaciones por varios pases y ha filmado
varias ciudades. Es lgico que usted explique de
qu ciudad se trata. Para ello y para mejor
informacin filme usted de cada ciudad un letrero
con el nombre o un monumento o edificio
caracterstico. Hgalo desde puntos de vista
variados y cada vez con distintos enfoques.
Al pasar una frontera puede filmarla con un
primer plano de la bandera del pas donde va a
entrar.
Haga sus ttulos de vacaciones ms creativos, por ejemplo, con un cochecito sobre un mapa con
su ruta de viaje.
115. Ttulo intermedio con zoom
En una pelcula de vacaciones son muy importantes: un letrero con el nombre de una ciudad o de
un pueblo, un escudo, un letrero con el nombre de un ro, el nombre de un paso de montaa, etc.
He aqu cmo hacerlo: enfoque primero el rtulo con el zoom en posicin tele. Pero empiece
filmando en posicin gran angular y a 9 i/s.; filme el letrero durante unos 6 s. (3 s. en la
proyeccin) y despus hace zoom (a motor es ms uniforme que manualmente) pasando a tele en
cuya posicin sigue filmando unos 4 s. (o sea 2 s. en la proyeccin). El tiempo que necesita su
cmara para hacer zoom desde gran angular hacia tele, a causa de la velocidad ms baja de toma,
en la proyeccin se abrevia a la mitad. En fin, proyecte la pelcula a 18 i/s. Aplique esta filmacin
una sola vez en la pelcula; pngala en prctica cuando considere que el momento vale la pena.
116. Ttulo intermedio como remiendo
Al preparar las escenas para el montaje, puede resultar que en realidad le falta una toma
necesaria, sea porque no la haya hecho, sea porque algn dao grave la haya hecho inutilizable.
Si omite usted la escena, se produce una falta de ligazn en la pelcula. No es una situacin
inimaginable; ocurre muchas veces! Resuelva el problema introduciendo un texto aclaratorio en
Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

forma de un ttulo intermedio; pero mantenga ese ttulo intermedio brevemente e intente que
forme una unidad con el resto de la pelcula, para que no le pregunten si se le olvid filmar un
trocito.
117. Ttulo final
Puede haber un ttulo al final de su pelcula a condicin de que sea corto y no permanezca largo
tiempo en la pantalla. Lo ms natural sera la simple indicacin fin. Sin embargo, no es muy
original y cabe pensar en algo distinto, por ejemplo hasta la vista o al final de una pelcula de
vacaciones hasta el ao que viene. No est mal tampoco por ejemplo: una pelcula de....
Despus de haber mantenido el ttulo final algunos segundos en imagen, usted la oscurece con un
fundido y listo. Cuando la imagen est completamente oscura. siga filmando durante unos 5
segundos, para que el final de la pelcula tenga una tira negra. As despus no lo tendr que pegar.
118. Acabado del ttulo final
Para evitar una transicin abrupta y preparar a su pblico para el final de la pelcula, puede usted
anteponer al ttulo final un trocito negro de pelcula de aproximadamente 3 s., montando despus
del ttulo final otro trozo negro de unos 5 s. Durante estos cinco ltimos segundos puede
encenderse alguna luz en la habitacin, y mejor todava una luz atenuada en su mesa de
proyeccin, lo cual dar a su sesin un aspecto de profesional.
Las tiras negras antes y despus del ttulo las obtendr filmando con un trozo de cartn negro ante
el objetivo, ahorrando as trabajo de montaje.
119. Regulacin de la cmara respecto al ttulo
Debe prestar atencin a que el ttulo sea legible, lo cual depende en alto grado de la eleccin
correcta de iluminacin y exposicin, as como de que las letras sean suficientemente grandes.
Elija letras grandes, gruesas y anchas; letras que efectivamente sean fciles de leer.
La legibilidad depende, adems, de la correcta regulacin de la distancia. El texto debe ser
enfocado lo mximo posible; el que posea una cmara reflex, no tendr dificultades; a travs de
regulacin zoom se puede conseguir fcilmente situar el ttulo de forma que llene el formato de la
imagen.
120. Fondos para ttulos
Existe un mtodo sencillo para utilizar como fondo un material que cada vez sea distinto. Un
fondo que puede ser desigual escabroso, rugoso o roto, puede estar formado por partes unidas, sin
que sea necesario que se ajusten bien; piedras sueltas, guijarros, una capa de harina o de arena, de
yute, de todo. Para ello se utiliza un cristal que se coloca a unos centmetros por encima del
fondo. Sobre este cristal se monta el texto, y listos para filmar, tanto en interiores como en
exteriores. Para la iluminacin basta una buena fuente de luz, dirigida lateralmente, situando al
otro lado una lmpara de menor potencia, para obtener una iluminacin uniforme. Hay que evitar
reflejos de luz en el cristal. Para tener enfocado tanto el ttulo como el fondo, debe usted filmar
con el menor diafragma posible.
121. Fotografas como fondo de ttulos
Cuando est filmado en vacaciones, seguramente habr alguien con usted que se dedica a la
fotografa. Pdale una ampliacin de una foto que sea caracterstica del lugar donde se
encuentran.
Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

Esta foto puede utilizarla como fondo para un ttulo. Debe situar el texto de tal modo que se
adapte ala composicin de la foto y que adems resulte legible. Las letras blancas, naturalmente,
no deben situarse en la fachada blanca de un edificio, sino juntamente sobre un fondo oscuro,
sombreado, etc.
Si no hay nadie a quien pueda pedir una fotografa, hgala usted mismo o recorte una foto de un
folleto de una agencia de viajes. Lo ltimo no es muy personal, pero puede ser una solucin.
122. Ttulos con fondo mvil
Pueden realizarse tras la filmacin de determinada escena superponiendo el ttulo a estas
imgenes. Pero esto slo es posible si su cmara est provista de una instalacin de rebobinaje,
cosa que no tienen la mayora de las cmaras super-8. Para el ttulo utilice letras blancas sobre
fondo negro (consejos 51 y 52). Para determinar el diafragma necesario al tornar el ttulo, ponga
la mano sobre el ttulo, a unos 15 cm. del objetivo. En caso de exposicin automtica, fije
manualmente el resultado de la medicin. Para filmar el ttulo site a ambos lados del mismo,
sendas lmparas de unos 250 W, en posicin oblicua y por encima del texto, a una distancia de
unos 50 cm. Debe intentar qu el ttulo est situado dentro del campo de imagen, en el lugar
donde el fondo sea ms uniforme: un cielo no demasiado claro, agua, etc.
123. Ttulos en sobreimpresin
Existen cmaras en las cuales est incorporada una instalacin, superimpose que consiste en
que mientras se filma una escena normal, pueden incluirse textos a travs de un sistema de
espejos que se colocan en un soporte sobre la cmara. Con ello no es necesario rebobinar primero
y luego los textos por separado. El que no tenga instalacin de superimpose en su cmara y
tampoco sistema de rebobinaje, puede filmar textos sobre imgenes de pelcula por otro
procedimiento. Puede pegar sus textos sobre un cristal y colocarlo de manera sencilla sobre un
soporte de 50 a 80 cm. ante el objetivo. Hay que filmar con un diafragma pequeo, para que tanto
el ttulo como el fondo queden enfocados. Tambin pueden incluirse textos, posteriormente, por
medio de un aparato especial de ttulos (Cinegraphica). Se toma la imagen de proyeccin
conjuntamente con el ttulo.
124. Ttulos con fondo mvil
En muchas casas hay animales domsticos. Aparte de perros y gatos, muchos hogares tienen, por
ejemplo, pjaros. Si desea usted hacer una pelcula sobre este tema, podra filmar el ttulo como
sigue.
Site el animalillo en la jaula en el lugar donde quiere situar su ttulo. En dicho punto, delante de
las rejas, coloque un cristal en el cual haya aplicado con letras adhesivas o letras de plstico el
ttulo. El animalito debe estar lo ms cerca posible de las rejas.
Despus de regular la cmara (puede filmar, en el exterior) dele al animalito una hoja de lechuga
y vea: su fondo est funcionando y est en plena accin. Igualmente puede usar un acuario como
fondo.
125. Ttulos mediante el sistema foto a foto
Si no quiere o no puede realizar un fondo mvil y tampoco le atrae la idea de una aparicin sbita
del ttulo en la pantalla, recurra al dispositivo foto a foto. Podr hacer aparecer las letras una por
una hasta que se complete el texto.

Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

Figura 41. Con letras adhesivas pueden hacerse ttulos perfectos

A continuacin siga filmando como mximo 18 i/s. Aplique este sistema slo en ttulos cortos.
Para el ttulo inicial, primero tome 18 imgenes de la superficie vaca coloreada para el ttulo.
Luego prese, coloque una letra y filme unas cuantas imgenes (de 3 a 5) con el dispositivo foto a
foto. Pare otra vez, filme la segunda letra, etctera. Es cmodo hacer una seal de antemano en la
superficie del ttulo donde deben colocarse las letras. Vigile que ya desde la primera imagen no se
mueva nada. Utilizando el dispositivo foto a foto, debe cerrar el diafragma un grado, evitar
imgenes sobreiluminadas.
126. Letras de plstico
En su proveedor encontrar una enorme cantidad de letras sueltas de plstico en todos los tipos y
colores. Depende de su propio gusto lo que desee elegir. Pero insisto: las letras no deben ser
demasiado pequeas, sino despus, en la pantalla, el texto no se lee suficientemente bien.
Adems las letras deben estar bien acabadas y estar enteras.
La ventaja de las letras sueltas de plstico es que pueden volver a utilizarse. La desventaja es que
siempre est trabajando con el mismo tipo de letra, cuando sera deseable alguna variacin.
Utilice una regla con la cual puede alinear horizontalmente las letras, es decir, que las puede
empujar desde abajo, para alinearlas.
127. Letras magnticas
No son baratas pero s muy recomendables: son letras magnticas en combinacin con un fondo
metlico, que quedan adheridas en el lugar en que son colocadas. Lo cual quiere decir que no
deber filmar necesariamente en sentido vertical, o sea, hacia abajo, sino que tambin puede
actuar horizontalmente. La placa con las letras puede situarse verticalmente,, de modo que es
posible filmar los ttulos de frente, desde el trpode.

Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

Figura 42. Un ttulo en negativo sobre la foto, de un rebao de ovejas.

Estas letras magnticas tienen una vida muy larga. El precio puede ser un inconveniente para
adquirir tipos y colores variados.
128. Letras adhesivas
Son letras que pueden adquirirse en todo tipo de variedades y colores sobre hojas de papel
transparente: se sita, la hoja sobre la superficie que vamos a rotular y se frota cada letra con un
objeto romo, con lo cual las letras se fijan sobre el fondo. Previamente es necesario trazar con un
lpiz suave una fina lnea de ayuda sobre el fondo, sobre la cual calca las letras correctamente
una al lado de otra.
129. Ttulo anteponiendo una lente de aproximacin
Si no puede acercarse con su cmara a menos de 1 metro si trabaja con un objetivo de foco fijo,
recurra a la anteposicin de una lente de aproximacin de, por ejemplo, 2 dioptras. Con ella
podr enfocar ntidamente el ttulo a 50 cm.

Figura 43. Vigile el paralelaje al filmar sus ttulos

Si su cmara no est provista de un visor reflex, debe tener en cuenta el paralaje, es decir, la
diferencia de visin entre el objetivo y el visor, debida a que el visor y el objetivo no se
encuentren en el mismo nivel. Cuide de que el fondo del ttulo sea suficientemente grande, para
que los bordes no aparezcan en el campo de imagen. Vigile sobre todo que el centro de la
superficie del ttulo, o sea la imagen del texto, se encuentre exactamente en el centro del encuadre
captado por su cmara.
130. Filmacin de ttulos con luz natural
Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo

Cine: 200 consejos prcticos

Voogel y Keyzer

Naturalmente no es obligatorio utilizar luz artificial para filmar ttulos. En das de sol con luz
constante, el fondo del ttulo podr ser un cielo sin nubes, y tambin un sol velado
uniformemente o un cielo nuboso liso.
Cuidado con las sombras. No pueden caer sobre su campo de imagen. Para determinar mejor la
abertura de diafragma necesaria puede poner su mano ante el exposmetro o, en cmaras con
medicin automtica de DDL, ante el objetivo. Situando la mano a unos 30 0 40 cm. podr leer el
diafragma correcto para una buena exposicin de la pelcula.
131. Fundido natural
Ya dije antes que puede oscurecer un ttulo o ttulo intermedio mediante un fundido con su
cmara. Pero tambin puede realizar un fundido natural. Si est filmando, por ejemplo, la familia
comiendo, capte primero a algunos miembros de la familia hablando animadamente; filme
despus un plato vaco sobre el cual aparece el ttulo intermedio buen provecho. Este ttulo
desaparece entonces porque se llena el plato de sopa. (La secuencia del plato y la sopa puede
filmarla despus, a solas, montndola en la pelcula en el momento oportuno). Otra posibilidad
sera: una mano retira el plato con ttulo, despus de haberlo tenido en imagen durante unos
segundos, y lo sustituye por un plato lleno (todo esto en la misma posicin de cmara).
132. Ttulos naturales
No es necesario que usted mismo construya todos sus ttulos. Muchos de ellos se encuentran
simplemente en la carretera, como indicadores con el nombre de la ciudad, indicadores de
direccin, escudos, letreros en las puertas, el ttulo de un peridico local, inscripciones en
edificios y estatuas, edificios caractersticos (por ejemplo la Torre Eiffel, de Pars). Otra
posibilidad es poner usted mismo ttulos en algn lugar: escribir sobre paredes, en la arena,
formarlos con conchas o piedrecitas, etc., haciendo paros en la filmacin o utilizando el
dispositivo foto a foto.
133. Ttulos listos para usar
Para usted y para los que prefieren la comodidad, existe una variedad extensa de ttulos listos
para usar, para todos los asuntes que merezcan ser filmados y en colores. Pregunte por ellos en su
proveedor y elija. Procurando que en sus pelculas exista un ttulo inicial hecho por usted, no es
tan vergonzoso ver (si es que se ve) que no ha sido usted el que ha hecho el resto.

Figura 44. Tabla de ancho de ttulos

Captulo 5

Preparado por Patricio Barros

Antonio Bravo