LIBERDADE, LIBERDADE

De Flvio Rangel e Millr Fernandes

Texto disponibilizado no site de Millr Fernandes:

http://www2.uol.com.br/millor/,
no sendo permitido o uso comercial sem a autorizao do autor
ou representante!

Liberdade, Liberdade estreou no dia 21 de abril de 1965, no Rio de

Janeiro, numa produo do Grupo Opinio e do Teatro de Arena de So
Paulo.

Os papis foram representados por:

Paulo Autran
Nara Leo
Oduvaldo Vianna Filho
com a participao especial de Tereza Rachel

O New York Times Comenta

LIBERDADE, LIBERDADE
ESPETCULO MISTURA PROTESTO,
HUMOR E MSICA

Os espetculos teatrais que elevam a voz com protestos polticos

contra o regime semimilitar do Brasil esto produzindo, no Pas, bom
entretenimento e uma nova viso dramtica.
A estria, nesta semana, num teatro improvisado, de Liberdade,
Liberdade (Liberty, Liberty), o mais ambicioso dos espetculos de protesto,
transformou-se imediatamente num sucesso pblico.
A atual produo seguiu-se brilhante carreira de Opinio (Opinion),
que iniciou o novo movimento de teatro poltico. Depois de dois meses no Rio,
Opinio est, neste momento, sendo exibido para casas cheias em So Paulo.
Essas produes refletem o amplo sentimento existente entre os
jovens intelectuais brasileiros de que o regime do presidente Humberto Castelo
Branco, com sua forte posio anticomunista, hostil liberdade cultural e
intolerante quanto a crticas de esquerda no que se refere s condies
econmicas e sociais do Pas.

ATACADAS AS COMISSES DE INQURITO

Essa atitude encontra campo para ataques nas atividades das
comisses militares de inqurito, as quais prenderam muitos estudantes,
professores e intelectuais por se envolverem em atividades subversivas. Tem
havido tambm expurgos de esquerdistas nas universidades, e apreenso de
livros.
Neste momento dever do artista protestar, disse Flvio Rangel,
diretor de Liberdade, Liberdade. Os noventa minutos do espetculo exibem um
apanhado de acontecimentos histricos, do julgamento de Scrates
condenao a trabalhos forados de um poeta sovitico desempregado, tudo
ilustrando o sentido geral da liberdade.
Paulo Autran, o astro principal entre os quatro intrpretes que
representam no palco vazio, pronuncia, sob a luz de um nico spotlight, a
ltima palavra da pea: Resisto! A audincia de trezentas pessoas, que tinha

pago o equivalente a um dlar e vinte e cinco centavos por pessoa para sentar
amontoada, levantou-se e aplaudiu vibrantemente. Alguns gritavam Bravos!.
Contudo, o que parecia conquistar a audincia era o fato da irada
mensagem da pea vir temperada com humor, msica e um otimismo ansioso
com respeito ao futuro do Brasil.
Embora Mr. Autran tenha belos momentos de representao como
Marco Antnio, Danton e Lincoln, havia uma atmosfera ntima, de sala de estar,
entre os espectadores de camisa esporte e vestidos de algodo, e os atores,
todos vestidos com roupas modernas e informais.

AS FARPAS SO HUMORSTICAS
As autoridades, incluindo os militares, recebem suas farpadas
humorsticas. Numa cena, reconstruindo a inveno da guilhotina, comenta-se
que a mquina s funciona eficientemente em pessoa com pescoo. O
presidente Castelo Branco notoriamente deficiente disso.
A pea insinua que os militares, atualmente, tm voz decisiva em
muitos assuntos fora de sua competncia profissional. Um militar afirma,
falando de um problema civil: Ora, isso pode ser resolvido por qualquer
criana de trs anos! E depois de um momento de embarao, acrescenta:
Tragam-me uma criana de trs anos!
Entre os textos histricos e uma cena de Bertolt Brecht sobre a
Alemanha Nazista, os autores reconhecem que nem tudo to negro no
regime Castelo Branco.
Se o governo continuar deixando os jornais fazerem certos
comentrios, se o governo continuar deixando este espetculo ser
representado, e se o governo permitir que o Supremo Tribunal continue dando
habeas-corpus a trs por dois, ns vamos acabar caindo numa democracia!,
diz um ator.
A frase se refere especificamente deciso do Supremo Tribunal
libertando o ex-governador de Pernambuco Miguel Arraes, que estava em
priso militar como principal figura da conspirao comunista internacional
contra o Brasil, segundo palavras de militares que representam a linha dura.
New York Times
(25 de abril de 1965)

A LIBERDADE DE
MILLR FERNANDES
Tambm no sou um homem livre.
Mas muito poucos estiveram to perto.
(Epgrafe para o livro Um Elefante no Caos.)

Aceitei, de Flvio Rangel, o convite para escrever com ele o

presente espetculo, por dois motivos: 1) Porque sou um escritor profissional.
2) Porque acho esse negcio de liberdade muito bacana.
No tenho procurado outra coisa na vida seno ser livre. Livre das
presses terrveis da vida econmica, livre das presses terrveis dos conflitos
humanos, livre para o exerccio total da vida fsica e mental, livre das idias
feitas e mastigadas. Tenho, como Shaw, uma insopitvel desconfiana de
qualquer idia que j venha sendo proclamada por mais de dez anos.
Mas paremos por aqui. Isso poderia se alongar por vrias laudas e
terminar em tratado que ningum leria. Tentamos fazer um espetculo que
servisse hora presente, dominada, no Brasil, por uma mentalidade que,
sejam quais sejam as suas qualidades ou boas intenes, nitidamente
borococh. E cuja palavra de ordem parece ser retroagir, retroagir, retroagir. E
como no queremos retroagir seno para a frente, mandamos aqui a nossa
modesta brasa, numa forma que, para ser vlida e atingir seus objetivos
espetaculares, tinha que ser teatralmente atraente. Se conseguimos ou no o
nosso objetivo devero diz-lo as poltronas cheias (ou vazias) do teatro.
Fizemos, em suma, uma liberdade como podia conceb-la a
modstia e as limitaes de nossas mentalidades minha e de Flvio Rangel
sottosviluppatas. Mas tambm vocs no iam querer um liberdado enorme,
feito aquela que est em Nova Iorque. A gente tem que comear por baixo.
Como os Estados Unidos, por exemplo: comeou com um pas s.

A LIBERDADE DE
FLVIO RANGEL
Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta,
que no h ningum que explique e ningum que no entenda.
Ceclia Meirelles, in Romanceiro da Inconfidncia.

Uma seleo de textos no uma idia nova no teatro moderno. nova aqui
no Brasil, onde tudo novo, inclusive a noo de liberdade. Quando Millr e eu

resolvemos selecionar uma srie de textos sobre o tema, tivemos a presuno

de gravar seu som no corao dos nossos ouvintes.
evidente que existe um motivo principal para este espetculo no
momento em que vive nosso Pas. Liberdade, Liberdade pretende reclamar,
denunciar, protestar mas sobretudo alertar.
Nas pginas finais de Les Mots, Jean-Paul Sartre diz que durante
muito tempo tomou sua pena por uma espada, e que agora conhece sua
impotncia mas apesar de tudo escreve livros. Eu tambm tenho minhas
dvidas que um palco seja uma trincheira mas fao o que posso.

A LIBERDADE DE
PAULO AUTRAN
Tenho quinze anos de teatro.
S h pouco tempo atingi uma posio profissional que me permite
escolher os textos que vou representar.
Poder interpretar num mesmo espetculo, farsa, drama, comdia,
tragdia, textos ntimos, picos, romnticos, tarefa com que sonha qualquer
ator, principalmente quando os autores se chamam Shakespeare,
Beaumarchais, Bchner, Brecht, Castro Alves, Carlos Drummond de Andrade,
Ceclia Meirelles, Manuel Bandeira, Scrates...
A responsabilidade pesada, o trabalho rduo; mas o prazer, a
satisfao de viver palavras to oportunamente concatenadas, ou to certas,
ou to belas, compensa tudo.
Se o pblico compreend-las, assimil-las e am-las, teremos
lucrado ns, eles, e o Pas tambm. Se isso no acontecer a culpa ser
principalmente minha, mas pelo menos guardarei dentro de mim a consoladora
idia de que tentei.
Por isso escolhi a Liberdade...

1 PARTE
(Ainda com as luzes da platia acesas, ouvem-se os primeiros acordes do Hino
da Proclamao da Repblica.1 Apaga-se a luz da platia. Ao final da
Introduo, um acorde de violo, e Nara Leo canta, ainda no escuro.)

NARA
Seja o nosso Pas triunfante,
Livre terra de livres irmos...
CORO
Liberdade! Liberdade!
Abre as asas sobre ns,
Das lutas, na tempestade,
D que ouamos tua voz...
(Acende-se um refletor sobre Paulo Autran. Ele diz.)
PAULO
Sou apenas um homem de teatro. Sempre fui e sempre serei um homem de
teatro. Quem capaz de dedicar toda a vida humanidade e paixo
existentes nestes metros de tablado, esse um homem de teatro. 2 Ns
achamos que preciso cantar (Acordes da Marcha da Quarta-feira de Cinzas3)
Agora, mais que nunca, preciso cantar. Por isso,
Operrio do canto, me apresento4
sem marca ou cicatriz, limpas as mos,
minha alma limpa, a face descoberta,
aberto o peito, e expresso documento
a palavra conforme o pensamento.
Fui chamado a cantar e para tanto
h um mar de som no bzio de meu canto.
Trabalho noite e sem revezamentos.
Se h mais quem cante, cantaremos juntos;
Sem se tornar com isso menos pura,
A voz sobe uma oitava na mistura.
No canto onde no seja a boca livre,
Onde no haja ouvidos limpos e almas
afeitas a escutar sem preconceito.
7

Para enganar o tempo ou distrair

criaturas j de si to mal atentas,
no canto... Canto apenas quando dana,
nos olhos dos que me ouvem, a esperana.
CORO
E no entanto preciso cantar,
mais que nunca preciso cantar,
preciso cantar e alegrar a cidade...
(Inverso do foco de luz, que de Paulo vai para Nara.)
NARA
A tristeza que a gente tem,
Qualquer dia vai se acabar,
Todos vo sorrir,
Voltou a esperana
o povo que dana
Contente da vida,
Feliz a cantar.
CORO
Porque so tantas coisas azuis
E h to grandes promessas de luz,
Tanto amor para amar de que a gente nem sabe...
(Inverte-se novamente o foco de luz de Nara para Paulo.)
PAULO
Canto apenas quando dana,
Nos olhos dos que me ouvem, a esperana.
Escurecimento
(Assim que se apaga o foco de luz, comea um rufo forte de bateria. O rufo
diminuir quando os atores comearem a falar, e cada um deles falar com um
foco de luz sobre si. As frases devem ser ditas com veemncia.)
VIANNA
Voltaire: No concordo com uma s palavra do que dizeis, mas defenderei at
a morte vosso direito de diz-las!
TEREZA

Mme. Roland, guilhotinada pela Revoluo Francesa: Liberdade, liberdade,

quantos crimes se cometem em teu nome!
PAULO
Abrao Lincoln: Pode-se enganar algumas pessoas todo o tempo; pode-se
enganar todas as pessoas algum tempo; mas no se pode enganar todas as
pessoas todo o tempo!
VIANNA
Benito Mussolini: Acabamos de enterrar o cadver ptrido da liberdade!
TEREZA
Danton: Audcia, mais audcia, sempre audcia!
PAULO
Barry Goldwater: A questo do Vietn pode ser resolvida com uma bomba
atmica!
VIANNA
Napoleo Bonaparte: A Frana precisa mais de mim do que eu da Frana!
TEREZA
Osrio Duque Estrada: E o sol da liberdade em raios flgidos, brilhou no cu da
Ptria nesse instante!
PAULO
Aristteles: As tiranias so os mais frgeis governos!
VIANNA
Moiss: Olho por olho, dente por dente!
TEREZA
Luis XIV: O Estado sou eu!
PAULO
Federico Garcia Lorca: Verde que te quiero verde!
VIANNA
Adolf Hitler: Instalaremos Tribunais Nazistas e cabeas rolaro!
TEREZA
Anne Frank, menina judia assassinada pelos nazistas:
Apesar de tudo eu ainda creio na bondade humana!
PAULO

John Fitzgerald Kennedy: No pergunteis o que o pas pode fazer por vs, mas
sim o que podeis fazer pelo pas!
VIANNA
Bernard Shaw: H quem morra chorando pelo pobre: eu morrerei denunciando
a pobreza!
TEREZA
Iuri Gagarin: A Terra azul!
PAULO
Tiradentes: Cumpri minha palavra: Morro pela liberdade!
VIANNA
Artigo 141 da Constituio Brasileira: livre a manifestao de pensamento!
TEREZA
Castro Alves: Auriverde pendo da minha terra, que a brisa do Brasil beija e
balana!
PAULO
Winston Churchill: Se Hitler invadisse o Inferno, eu apoiaria o demnio!
VIANNA
Scrates um mau ateniense e corrompe a juventude!
PAULO
Que os quinhentos juzes do povo de Atenas ouam a minha defesa! A pena de
morte pende sobre minha cabea!
(Entra luz geral. Cessa o rufar de tambor que at agora acompanhou todas as
frases. Pausa de Paulo. Depois aponta Vianna.)
Meletos me acusa de corromper a juventude; mas eu afirmo que Meletos
mente.
(Paulo e Vianna assumem suas posies para a cena, um tribunal imaginrio.
Inverso de luz, permanecendo apenas um foco para Tereza.)
TEREZA
Scrates: varo de Atenas, soldado, pensador, mstico. Condenado morte em
399 antes de Cristo, poderia ter-se libertado com um pedido de clemncia.
Preferiu a cicuta. Seu julgamento, com palavras textuais de Plato, 5 termina
aqui:

10

(Volta luz geral na cena. Tereza retira-se. Paulo caminha pela arena e depois
dirige-se a Vianna.)
PAULO
Respondei ao acusado, Meletos, como manda a lei:
preocupai-vos muito com a educao da juventude?
VIANNA
Claro.
PAULO
Dizei ento aos juzes quem aprimora a juventude.
VIANNA
As leis aprimoram a juventude.
PAULO
Eu quero saber quem lida com as leis.
VIANNA
Os juzes.
PAULO
Portanto, os juzes deste tribunal aprimoram a juventude?
VIANNA
Sem dvida.
PAULO
Todos eles, ou uns sim e outros no?
VIANNA
Todos eles.
PAULO
Oh, graas a Deus. Ento temos muitos aprimoradores e educadores da
juventude. E a audincia aqui presente composta de pessoas que
aprimoram a juventude?
VIANNA
Sim.
PAULO
E os senadores?
VIANNA

11

Os senadores do excelente exemplo juventude.

PAULO
E os membros da Assemblia? Ou quem sabe esta se compe de corruptores
da juventude?
VIANNA
Eles instruem e melhoram a juventude.
PAULO
Ento todos os atenienses aprimoram a juventude e o nico corruptor sou eu?
VIANNA
Exatamente.
PAULO
Desejo agora fazer uma pergunta sobre cavalos. possvel que s um homem
trate mal os cavalos e todos os outros os tratem bem? A verdade no
exatamente o contrrio? S um homem o treinador est capacitado a tratar
bem dos cavalos?
VIANNA
Eu no...
PAULO
No certo? A juventude no seria muito feliz se tivesse um nico corruptor e
todos os outros cidados como aprimoradores?
VIANNA
No exatamente...
PAULO
Ora, segundo vs, eu corrompo os jovens porque lhes ensino a desrespeitar os
deuses do Estado e crer em novas divindades espirituais.
VIANNA
Pus toda a nfase nessa acusao.
PAULO
E no entanto afirmais que eu sou um ateu completo e um instrutor de atesmo?
VIANNA
Um ateu completo!
PAULO
12

(Dirigindo-se ao pblico.)
No posso deixar de pensar, homens de Atenas, que Meletos atrevido e
impudente e irresponsvel e cheio de bravatas juvenis. Pois me v culpado por
acreditar em deuses e me v culpado por ser ateu. Como posso acreditar em
semideuses e no acreditar em deuses? Como posso no acreditar nos
homens e acreditar nos feitos humanos? Conheceis algum que acredite em
cavalaria e no acredite em cavalos? Ou num flautista sem flauta? Pode um
homem acreditar em foras espirituais e divinas sem acreditar em deuses?
(Pausa. Dirige-se a Vianna.) Respondei, Meletos, a vs que pergunto.
VIANNA
(Depois de uma pausa.)
No pode.
PAULO
(Novamente para a platia.)
Senhores, j fui muito longe para me defender das acusaes de Meletos. No
estou aqui para falar em meu benefcio, mas no vosso. Se tivsseis a
sabedoria de esperar mais um pouco, vosso desejo de me extinguir seria
satisfeito pela prpria natureza. Tenho setenta e dois anos sou bem velho
como vedes e no muito distante do fim. Se me matardes agora, porm,
todos os detratores de Atenas se apressaro em gritar que matastes Scrates,
um sbio. Pois sempre que quiserem vos atacar, eles me chamaro de sbio,
mesmo que no o achem. Serei condenado no por corruptor mas pela inveja e
perfdia dos ambiciosos, que tm provocado a morte de tantos vares ntegros
e pelos sculos afora provocaro a morte de muitos mais. No podeis me ferir,
porque no podeis me atingir. Podeis apenas matar-me, exilar-me, ou cassar
meus direitos polticos. Mas eu no sou o primeiro; e no h perigo que eu seja
o ltimo.
Escurecimento
(Depois de um rpido instante, volta a luz geral da cena. Esto Paulo, Nara,
Vianna e Tereza.)
VIANNA
(Bem srio, mas neutro, autoritrio) E aqui, antes de continuar este
espetculo, necessrio que faamos uma advertncia a todos e a cada
um5a. Neste momento, achamos fundamental que cada um tome uma posio
definida. Sem que cada um tome uma posio definida, no possvel

13

continuarmos. fundamental que cada um tome uma posio, seja para a

esquerda, seja para a direita. Admitimos mesmo que alguns tomem uma
posio neutra, fiquem de braos cruzados. Mas preciso que cada um, uma
vez tomada sua posio, fique nela! Porque seno, companheiros, as cadeiras
do teatro rangem muito e ningum ouve nada.
(Uma pausa. Depois, Tereza fala.)
TEREZA
Mil e muitas mil so as liberdades humanas. Numa rpida discusso, os
autores deste espetculo conseguiram fixar algumas delas. A fundamental:
liberdade fsica, ser dono do prprio corpo, poder ir e vir livremente.
NARA E CORO
Vai, vai, vai pra Aruanda6
Vem, vem, vem de Luanda
Deixa tudo que triste, vai,
Vai, vai pra Aruanda.
VIANNA
Depois dessa liberdade, que j uma conquista do ser humano, a mais
importante a liberdade econmica:
NARA
Etelvina! Acertei no milhar! 7
Ganhei cinco mil contos,
Vou deixar de trabalhar.
PAULO
No original eram quinhentos contos, mas fizemos a correo monetria.
NARA
Eu vou comprar um avio azul
e percorrer a Amrica do Sul.
TEREZA
Infelizmente, a liberdade econmica ainda uma iluso:
NARA
Mas de repente, mas de repente,
Etelvina me acordou
est na hora do batente
CORO

14

Mas de repente, mas de repente,

Etelvina me acordou
Foi um sonho, minha gente.
PAULO
O direito habitao:
NARA
Eu nasci pequenininho8
Com a sorte que Deus me deu;
Todo mundo mora direito,
Quem mora torto sou eu;
Eu no tenho onde morar,
CORO
por isso que eu moro na areia
Eu no tenho onde morar,
por isso que eu moro na areia.
VIANNA
A liberdade de profisso:
PAULO
Entra pra dentro, Chiquinha! 9
Entra pra dentro, Chiquinha!
No caminho que voc vai
Voc acaba prostituta!
E ela:
Deus te oua, minha me...
Deus te oua...
VIANNA
Para que o cidado do pas seja mais livre, preciso que as riquezas
produzidas no pas fiquem no pas!
TEREZA
Muito bem!
NARA
Seu portugus agora deu o fora10
Foi-se embora e levou meu capital;
Esqueceu quem tanto amou outrora,
Foi no Adamastor pra Portugal
15

CORO
Pra se casar com a cachopa
E eu pergunto
NARA
Com que roupa?

TEREZA
Conquista do ser humano: o direito ao lazer:
PAULO
Hora de comer comer! 11
Hora de dormir dormir!
Hora de vadiar vadiar!
Hora de trabalhar?
Pernas pro ar que ningum de ferro!
VIANNA
Sempre que mais de meia dzia de pessoas se renem, a liberdade individual
cede aos interesses coletivos.
TEREZA
Para isso, as Naes organizam constituies; e no apenas as Naes:
NARA
Alis, pelo artigo 12012
O cavalheiro que fizer o seguinte:
Subir na parede, danar de p pro ar,
Morar na bebida, sem querer pagar
Abusar da umbigada, de maneira folgaz,
Prejudicando hoje o bom crioulo de amanh;
(Os atores se dirigem ao centro da arena, juntamente com o Coro.)

TODOS
Ser devidamente censurado,
E se balanar o corpo, vai pra mo do delegado.
Ser devidamente censurado
E se balanar o corpo
Vai pra mo do delegado!

16

Escurecimento
(Ainda no escuro ouve-se a voz de Vianna, gritando.)
VIANNA
Liberdade! Independncia!
A tirania est morta!
Proclamai-o pelas ruas!
Csar est morto!
(Luz sobre Tereza.)
TEREZA
Frases dos conspiradores que assassinaram Jlio Csar. Na cena de
Shakespeare,13 Marco Antnio dirige-se ao povo:
(Luz geral.)
CORO
Liberdade!
PAULO
Amigos!
CORO
Independncia!
PAULO
Romanos!
VIANNA
A tirania est morta!
PAULO
Patrcios!
VIANNA
Proclamai-o pelas ruas: Csar est morto!
PAULO
Prestai-me ateno!
Eu vim para enterrar Csar, no para elogi-lo.
O mal que os homens fazem vive depois deles.
O bem quase sempre enterrado com seus ossos.
Seja assim com Csar.

17

(Enquanto disse as frases acima, Paulo sobe a um praticvel. Mudana de luz,

com um nico foco sobre ele.)
O nobre Brutus vos disse que Csar era ambicioso;
Se isto verdade, era um defeito grave.
E gravemente Csar o pagou.
Aqui com permisso de Brutus e do resto ,
Pois Brutus um homem honrado,
Como eles todos so, todos homens honrados,
Eu venho falar no funeral de Csar.
Ele foi meu amigo, fiel e justo;
Mas Brutus diz que era ambicioso
e Brutus um homem honrado.
Trouxe para Roma uma multido de cativos,
cujos resgates encheram nosso tesouro.
Isto em Csar parecia ambicioso?
Sempre que os pobres choravam, Csar se lastimava;
a ambio deveria ser de matria mais dura.
Mas Brutus diz que era ambicioso,
e Brutus um homem honrado.
Eu no falo para desaprovar do que Brutus falou;
Estou aqui para falar do que sei.
Todos vs o amastes, e no sem motivo;
Que motivo vos impede agora de chorar por ele?
justia! Fostes morar com os animais selvagens
Pois os homens perderam o raciocnio!
Ainda ontem a palavra de Csar podia enfrentar o
mundo;
Mas agora a jaz
E ningum to humilde que o reverencie.
Se tendes lgrimas, preparai-vos agora para derram-las.
Todos vs conheceis este manto; eu me lembro da
primeira vez em que Csar o usou.
Olhai: por aqui penetrou a adaga de Cssio;
Vede o rasgo que fez o invejoso Casca.
Por aqui passou o punhal do bem amado Brutus
E ao retirar seu ao maldito
Notai que o sangue de Csar o seguiu
como correndo porta, a fim de convencer-se

18

de que era Brutus mesmo quem batia de modo to cruel.

Pois Brutus, como o sabeis, era o anjo de Csar.
Julgai, Deuses, como Csar o amava.
Este foi o golpe mais cruel de todos,
pois quando o nobre Csar viu-o apunhalando,
a ingratido, mais forte que a mo dos traidores,
o derrotou completamente; a seu poderoso corao
[partiu-se
e escondendo o rosto neste manto,
o grande Csar caiu aos ps da esttua de Pompeu
que escorria sangue o tempo todo.
Oh, que queda foi aquela, camaradas!
Eu, vs, ns todos camos nesse instante
Enquanto a traio sangrenta crescia sobre ns.
Eu no vim aqui para acirrar paixes;
apenas falo reto e vos digo somente
o que todos sabeis;
Mas fosse eu Brutus e Brutus Antnio,
E haveria aqui um Antnio capaz de sacudir as almas,
colocando uma lngua em cada ferida de Csar,
para erguer em revolta as pedras de Roma!
Pois este era um Csar!
Como ele, que outro haver?
Escurecimento
(Ainda no escuro, ouve-se a gravao da voz de Edith Piaf, cantando Hymne a
LAmour14. Um foco de luz se acende sobre Teresa. Ela ouve a msica alguns
segundos e fala.)
TEREZA
Edith Piaf. Quando morreu, o mundo lamentou em manchetes: Calou-se a
cotovia da Frana. A voz de Piaf neste espetculo porque ela eternizou uma
cano revolucionria: Le a Ira.
(Gravao da voz de Piaf cantando Le a Ira. Um tempo. Depois acende-se
um foco de luz sobre Paulo e outro sobre Vianna. Os dois se balanam na
ponta dos ps, com ar aparvalhado.)
PAULO
Juan de las canas,

19

feroz ciumento
na casa onde mora
botou um mastim
pra guarda da esposa
enquanto est fora.
Mas que coisa interessante!
O co morde todos
menos o amante...
VIANNA
Todo mundo sabe bem
quem sua me;
mas ningum garantir vai
que este meu pai!
TEREZA
Com estes versos brejeiros e de certo modo
profticos, termina a mais famosa pea de
Beaumarchais: O Casamento de Fgaro.15
(Luz geral.)
VIANNA
A corte de Lus XVI, ignorante e volvel pois em sociedade nada se sabe ,
assistiu s gargalhadas a pea que Napoleo caracterizou como a revoluo
j em marcha.16
PAULO
(Andando pela arena, como se estivesse medindo uma sala.)
Dezenove ps por... vinte e seis.
TEREZA
(Experimentando a flor de laranjeira.)
Ouve Fgaro, noivinho querido; fico bem assim?
PAULO
Linda, meu amor; essa flor de laranjeira em tua fronte, na manh de nossas
npcias, uma viso de doura e encanto para o teu esposo enamorado.
(D-lhe um beijo e depois continua a medir.)
TEREZA

20

Que que voc tanto mede?

PAULO
Estou vendo se a magnfica cama que o conde nos deu
de presente cabe aqui.
TEREZA
Neste quarto?
PAULO
Ele nos deu tambm este quarto.
TEREZA
E quem vai dormir aqui? Eu no!
PAULO
Pela Virgem! As pessoas que no ambicionam nada e no arriscam nada, no
servem para nada! Este o quarto mais confortvel do palcio. Est
exatamente junto dos aposentos do senhor conde e da senhora condessa.
Assim, se a condessa se indispe s duas horas da manh zs! , em um
salto ests l. E se noite o senhor conde deseja alguma coisa crac! , em
trs saltos, eis-me diante dele.
TEREZA
Mas se de manh bem cedinho ele te manda levar um recado bem longe zs!
, em trs saltos est na minha porta e crac! em um salto est na minha
cama.
PAULO
Que queres dizer com isso?
TEREZA
Que, meu bom amigo, o senhor conde, cansado de namorar todas as beldades
das redondezas, deseja voltar para o castelo, para o lar... mas no para o seu
quarto. Compreendes? (Cara espantada de Fgaro.) Tu pensavas, meu
divino amor, que o dote que ganhamos foi por tua bela cara? (Cara imbecil de
Fgaro.) Pois saiba, meu bom amigo, que o dote era para que eu concedesse
ao conde um pequeno quarto de hora; o direito das primcias dos antigos
senhores!
PAULO

21

Mas isso foi abolido! Se o prprio conde no tivesse abolido essa... srdida...
prerrogativa de seus antepassados, eu no me casaria contigo em seus
domnios.
TEREZA
Bem, se aboliu, j desaboliu de novo. E com a tua noivinha que deseja fazer
voltar a lei secretamente.
PAULO
Assim o libertino deseja hoje o que a cerimnia s permitir a mim amanh? O
Sacripante! E eu que agora mesmo o surpreendi no quarto de Frasquita!
TEREZA
Se que no foi voc o surpreendido.
PAULO
tal a minha fria que sinto estalar-me a testa!
(Pe a mo na testa.)
TEREZA
No diga isso a ningum! Pois a gente que agoureira dir logo que isso ...

PAULO
Tu te ris? Pois bem! J estou pensando um jeito de enganar o enganador e
agredi-lo com os chifres com que me presenteia. Vem c, d-me um beijo para
aguar o meu engenho. (Beijam-se; ela sai.) Ah, senhor conde! Senhor
conde! Quer ento que eu tome mulher para saciar sua gula?! Eu j no
entendia por que, me tomando como seu criado, V. S. a me tratava como
embaixador. Quer dizer que enquanto eu corro por um lado, o senhor empurra
minha mulher pelo outro? Enquanto eu me mato feito louco para conforto e
bem-estar da sua famlia, V. Ex.a se interessa pelo crescimento e multiplicao
da minha? Que generosa reciprocidade! Que f... Que f... Ah, deixa pra l.
(Vianna entra, ambos se olham.)
OS DOIS
Oh!
(Escurecimento rpido. Depois, o foco de luz sobre Vianna.)
VIANNA

22

O famoso escndalo do colar de brilhantes trouxe tona o profundo dio que

as loucuras de Maria Antonieta haviam levantado contra ela. A declarao de
falncia total do Estado foi considerada culpa dela. E a Revoluo comeou:
(Foco de luz sai de Vianna e vai para Nara e Coro.)
NARA
Ah, a ira, a ira, a ira,
Os aristocratas vo forca.
Ah, a ira, a ira, a ira,
Os aristocratas vo morrer...
(Foco de luz sai de Nara e se acende sobre Vianna e Tereza.)
VIANNA
Audcia, mais audcia, sempre audcia! gritou um dia Danton!
TEREZA
O Estado sou eu dissera Louis XIV;
VIANNA
Depois de mim, o dilvio gritara Louis XV;
TEREZA
E a Frana se preparava tranqilamente para executar Louis XVI; por isso a
Assemblia Francesa ouvia com respeito e com silncio o Dr. Guillotin. 16a
(Volta luz geral na cena.)
PAULO
Com o aparelho que modestamente apresento a esta Assemblia,
humanizamos o processo da morte. O mecanismo se abre automaticamente. A
lmina cai como um raio. A cabea salta, o sangue jorra; era uma vez um
homem. Criminoso e carrasco se beneficiam ambos com o processo. E
acabamos tambm com o odioso privilgio de s os nobres serem decapitados.
A pena de morte ser igual para todos; democrtica.
TEREZA
Segundo Noel Rosa, nossa fonte histrica para o caso, Monsieur Guillotin
tambm foi... democratizado.
NARA
A verdade, meu amor, mora num poo... 17
Pilatos l na Bblia quem nos diz;
E tambm faleceu por ter pescoo
23

O infeliz autor da guilhotina de Paris.

PAULO
Enfim, em pocas difceis assim mesmo; s
no corre perigo quem no tem pescoo.17a
CORO
Queremos po, queremos po, queremos po...
(O Coro prossegue cantando Queremos po, em BG, enquanto seguem as
frases.)
VIANNA
Morte ao Rei! Viva a Repblica!
TEREZA
Todo poder ao carrasco!
PAULO
Robespierre um traidor!
VIANNA
Marat um traidor!
TEREZA
Danton um traidor!
PAULO
A Revoluo mais que um crime; um erro poltico!
TEREZA
Viva a Revoluo!
VIANNA
Queremos po e pouca conversa!
(Termina o refro do Coro. Mudana de iluminao, favorecendo unicamente
Tereza e Vianna. Eles falam.)
TEREZA
A Revoluo Francesa mostrou como a arrogncia do idealismo se transforma
facilmente em ao brbara; dezessete mil pessoas foram decapitadas no
regime de terror.
VIANNA

24

Mas a Revoluo Francesa foi um grande avano na Histria; deixou a primeira

Declarao dos Direitos do Homem, com itens fundamentais da nossa vida civil
de hoje:
TEREZA
Liberdade individual;
VIANNA
Julgamento por jri;
TEREZA
Abolio da escravatura;
VIANNA
Direito de voto;
TEREZA
Soberania da Nao;
VIANNA
Controle do imposto pelo povo;
TEREZA
E influenciou todos os movimentos de libertao
posteriores na Europa,
VIANNA
na sia,
TEREZA
na frica,
VIANNA
na Amrica do Sul.
TEREZA
Em sua pea A Morte de Danton,18 Bchner retrata o carter da revoluo e
seus elementos humanos.
(Mudana de luz, criando o clima para a cena. Luz geral.)
VIANNA
Fizeste melhor figura no Tribunal do que aqui na cadeia, Danton. (Pausa.)
Gritaste bem no Tribunal: No Campo de Marte declarei guerra monarquia; no
dia dez de agosto a venci; no dia 21 de janeiro a matei; e aos reis atirei a

25

cabea decepada de outro rei, como uma luva de desafio! Muito bem, Danton.
Com o ouro dos ricos minha voz forjou armas para o povo. Alimentei a cria
recm-nascida da revoluo com as cabeas decepadas dos aristocratas! Foi
brilhante, Danton.
PAULO
No vou morrer menos por isso, Lacroix.
VIANNA
Mas a glria eterna, Danton. Durante sculos representaro essa cena com
voc como heri.
PAULO
Prepare-se voc tambm. Glria ou no glria, j ouo os passos do carrasco;
vem buscar nossas brilhantes cabeas.
VIANNA
Eles tm medo de voc, Danton; por isso te matam.
PAULO
(Vendo Tereza que dorme.)
Veja como Jlia dorme. Eu gostaria de ter essa tranqilidade.
VIANNA
A tranqilidade est em Deus. J a ters.
PAULO
Para mim no h Deus nem tranqilidade; eu sou ateu.

VIANNA
Eu no queria morrer. Oh, poder no morrer, no morrer, como diz a cano!
PAULO
(Levantando-se.)
Tambm no quero morrer, Lacroix! No podemos desaparecer! Temos de
gritar! (Grita.) Eles tero que arrancar cada gota de meu sangue, uma a uma!
(Pausa. V Tereza.) Oh, tudo que conseguimos foi acordar Jlia. (Abaixa-se
perto dela.) Jlia, minha querida. Voc est molhada de suor. Teu corpo
treme.
TEREZA

26

Tive um pesadelo horrvel. No falta muito para eu perder o resto de razo que
me resta. No quero dormir, no quero enlouquecer.
PAULO
Eu queria morrer de outra maneira; sem fadiga, sem dor, assim como cai uma
estrela. como expira um som, matar-me com beijos de meus prprios lbios,
morrer como morre um raio de luz em guas lmpidas. (Ouve-se um rudo.
Paulo se levanta, atento.) Quem vem l?
TEREZA
O carrasco.
VIANNA
(Pausa. Depois, levanta-se.)
Transformamos a liberdade numa puta que anda de mo em mo.
PAULO
A liberdade e a puta so as coisas mais cosmopolitas debaixo do sol. Agora a
liberdade vai dormir no leito de Robespierre. Mas esse no tem mais que seis
meses de vida; logo nos seguir.
TEREZA
Que importa agora? Ns todos podamos ter sido amigos, podamos ter rido
juntos...
PAULO
Quando um dia a Histria abrir nossas sepulturas, o despotismo ficar
sufocado com o mau cheiro de nossos cadveres.
VIANNA
Faamos uma cara digna para a Posteridade. Chegou nossa hora.
TEREZA
Vamos, Danton, coragem!
As rodas da carroa que nos leva guilhotina abrem as estradas por onde os
inimigos vo penetrar no corao da Frana. a ditadura. Rasgou seu vu,
levanta a cabea, marcha sobre nossos cadveres.
VIANNA
(Depois de longa pausa, levanta a cabea e canta baixinho.)
Allons enfants de la Patrie...18a

27

TEREZA
(Tambm depois de pausa.)
Le jour de gloire est arriv...
PAULO
(Mesmo jogo.)
Contre nous de la tyrannie...
OS TRS
Ltendard sanglant est lev...
OS TRS
(Mais forte.)
Ltendard sanglant est lev...
(Mudana de luz; os trs permanecem juntos no centro da arena, com um
nico foco de luz sobre eles, entram o coro e o conjunto musical.)
TODOS
Entendez-vous dans les campagnes
Mugir ces froces soldats?
Ils viennent jusque dans vos bras
gorger vos fils t vos compagnes
Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons!
Quun sang impur
Abreuve nos sillons!
Escurecimento
(Luz geral. Paulo sozinho na arena.)
PAULO
Mas afinal, o que a liberdade?19
Apesar de tudo o que j se disse e de tudo o que dissemos sobre a liberdade,
muitos dos senhores ainda esto naturalmente convencidos que a liberdade
no existe, que uma figura mitolgica criada pela pura imaginao do
homem. Mas eu lhes garanto que a liberdade existe. No s existe, como
feita de concreto e cobre e tem cem metros de altura. A liberdade foi doada aos
americanos pelos franceses em 1866 porque naquela poca os franceses

28

estavam cheios de liberdades e os americanos no tinham nenhuma.

Recebendo a liberdade dos franceses, os americanos a colocaram na ilha de
Liberty Island, na entrada do porto de Nova York. Esta a verdade indiscutvel.
At agora a liberdade no penetrou no territrio americano. Quando Bernard
Shaw esteve nos Estados Unidos foi convidado a visitar a liberdade, mas
recusou-se afirmando que seu gosto pela ironia no ia to longe. Aquelas
coisas pontudas colocadas na cabea da liberdade ningum sabe o que sejam.
Parecem previso de defesa antiarea. Coroa de louros certamente no .
Antigamente era costume coroar-se heris e deuses com coroas de louros.
Mas quando a liberdade foi doada aos Estados Unidos, ns os brasileiros j
tnhamos desmoralizado o louro, usando-o para dar gosto no feijo.
A confeco da monumental efgie custou Frana trezentos mil dlares.
Quando a liberdade chegou aos Estados Unidos, foi-lhe feito um pedestal que,
sendo americano, custou muito mais do que o principal: quatrocentos e
cinqenta mil dlares. Assim, a liberdade pe em cheque a afirmativa de
alguns amigos nossos, que dizem de boca cheia e frase importada, que o
Preo da Liberdade a Eterna Vigilncia. No . Como acabamos de
demonstrar, o preo da liberdade de setecentos e cinqenta mil dlares. Isso
h quase um sculo atrs. Porque atualmente o Fundo Monetrio Internacional
calcula o preo da nossa liberdade em trs portos e dezessete jazidas de
minerais estratgicos. (Foge.)
Escurecimento
(Foco de luz s sobre Nara.)
NARA
(Acompanhando-se ao violo.)
Feliz o tempo que passou, passou20
Tempo to cheio de recordaes
Tantas canes ele deixou, deixou,
Trazendo paz a tantos coraes
Quantas canes havia pelo ar
E a alegria de viver...
(Ilumina-se o coro que agora acompanha Nara.)
Ah, meu amor, que tristeza me d
Ver o dia querendo amanhecer
E ningum cantar...
Mas meu bem,

29

deixa estar
tempo vai
Tempo vem...
E quando um dia esse tempo voltar
Eu nem quero pensar o que vai ser,
T o sol raiar...
Ah, meu amor que tristeza me d
Ver o dia querendo amanhecer
E ningum cantar...
CORO
Mas meu bem
deixa estar
tempo vai
tempo vem...
NARA
E quando um dia esse tempo voltar
Eu nem quero pensar o que vai ser
T o sol raiar!
Escurecimento
(Um nico foco de luz sobre Paulo Autran. Entra em BG a voz gravada de Nat
King Cole cantando Nobody knows the trouble Ive seen21. Msica
permanece em BG enquanto Paulo declama.)
PAULO
Estirar os braos22
ao sol nalgum lugar
E at que morra o dia
Danar, pular, cantar!
Depois sob uma rvore
Quando j entardeceu,
Enquanto a noite vem
negra como eu
Descansar... o que eu quero!
Estirar os braos
Ao sol nalgum lugar
Cantar, pular, danar,
At que a tarde caia!
E dormir sob uma rvore
30

 este o desejo meu

Quando a noite baixar
negra como eu.
(Apaga-se foco de luz e acende-se sobre Vianna.)
VIANNA
O poema de Langston Hughes. A voz de Nat King Cole. Dois artistas que
colocaram sua arte a servio do grande movimento de libertao dos negros
americanos a Campanha pelos Direitos Civis.
(Apaga-se foco de luz sobre Vianna, acende-se sobre Nara.)
NARA
If you miss me at the back of the bus23
You cant find me nowhere
Look for me in the front of the bus
Ill be sitting over there.
CORO
Ill be sitting over there, oh
Ill be sitting over there, oh oh
Ill be sitting over there, oh
Ill be sitting over there.
NARA
If you miss me at the cotton field
You cant find me nowhere
Look for me in the City Hall
Ill be voting over there.
Ill be voting over there, oh
Ill be voting over there, oh oh
Ill be voting over there, oh
Ill be voting over there.
(Apaga-se foco de Nara e acende-se em Tereza. A msica prossegue em BG.)
TEREZA
Esta uma freedom song cano de liberdade cantada em todo territrio
americano, entre as grandes manifestaes pela igualdade de negros e
brancos.
(Luz geral na cena. Vianna vai ao centro.)

31

VIANNA
Incio da Declarao de Independncia Americana. 24
Mantemos que estas verdades so evidentes por si mesmas; que todos os
homens nascem iguais e so dotados pelo Criador de certos direitos
inalienveis e que entre estes esto a vida, a liberdade, e a busca de
felicidade.
(Apaga-se luz geral e acende-se refletor sobre Nara e Coro.)
NARA E CORO
Summertime, when the living is easy25
Fish are jumping and the cotton is high
Your daddy is rich and your ma s good looking
So hush, little baby dont you cry...
(Apaga-se refletor sobre Nara e acende-se sobre Vianna)
VIANNA
A Declarao de Independncia Americana, redigida basicamente por Thomas
Jefferson, rompia com a Inglaterra porque:
(Forte rufo de tambor. Luz geral. Paulo Autran vem ao centro da arena.)
PAULO
O Rei da Gr-Bretanha tenta impor-nos sua tirania,
fazendo os juzes dependentes de sua vontade;
mantendo exrcitos entre ns em tempo de paz;
impedindo o julgamento por jri;
tornando os militares superiores aos civis.
VIANNA
Na discusso final desta Declarao, foi cortado um item que condenava a
escravatura. A questo racial americana nascia com o pas.
TEREZA
Em 1965, o problema permanece, causando a exploso do suave Dr. Martin
Luther King, Prmio Nobel da Paz:
PAULO
A segregao racial o fruto do concubinato entre a imoralidade e a
desumanidade. No se pode trat-la com a vaselina da contemporizao. 25a

32

(Sai a luz geral, acende-se refletor exclusivamente sobre Nara.)

NARA
Mine eyes have seen the glory of the coming of my Lord 26
He is trembling
As He died to make men holy, let us die to make man free
His truth is marching on...
CORO
Glory glory, halleluiah!
Glory, glory, halleluiah
Glory, glory, halleluiah
His truth is marching on!
(Mudana de luz, de Nara para Vianna. O Coro prossegue cantando enquanto
ele fala.)
VIANNA
Em 1863, em plena Guerra Civil Americana, Abrao Lincoln dirigiu-se a
Gettysburg, local da maior batalha dessa guerra, e ali pronunciou um discurso
de dois minutos de durao.
TEREZA
Ele pensava que suas palavras se perderiam, mas h mais de um sculo o
mundo repete sua definio de liberdade:
(Mudana de luz. O foco se apaga sobre Vianna e Tereza e se acende sobre
Paulo. O Coro cessa de cantar.)

PAULO
H oitenta e sete anos atrs27 nossos pais fundaram neste continente uma
Nao nova, baseada na liberdade e dedicada ao princpio de que todos os
homens nascem iguais. Agora estamos empenhados numa grande Guerra Civil
para verificar se uma tal Nao ou qualquer outra assim concebida poder
perdurar. Estamos reunidos num grande campo de batalha desta guerra.
Viemos para consagrar um recanto do mesmo como o ltimo lugar de repouso
para aqueles que deram a vida a fim de que essa Nao pudesse sobreviver. O
mundo no notar nem se lembrar por muito tempo do que dizemos aqui; mas
jamais poder se esquecer do que eles aqui fizeram. Quanto a ns, os vivos,
cabe dedicarmo-nos obra inacabada que os que aqui lutaram j levaram to

33

longe. Decidamos aqui que esses mortos no morreram em vo; que esta
Nao, sob a proteo de Deus, renascer para a liberdade, e que o governo
do Povo, pelo Povo e para o Povo no desaparecer da face da terra.
Escurecimento
(O Coro canta no escuro os versos finais:
Glory, glory, halleluiah,
His truth is marching on.
Vianna ento entra; luz geral na cena.)
VIANNA
Paulo, eu achei uma beleza esse discurso do Lincoln.
PAULO
Gostou?
VIANNA
. Mas eu queria dizer uma coisa, a voc e a todos e quem avisa amigo ;28
se o governo continuar permitindo que certos parlamentares falem em eleies;
se o governo continuar deixando que certos jornais faam restries sua
poltica financeira; se continuar deixando que alguns polticos mantenham suas
candidaturas; se continuar permitindo que algumas pessoas pensem pela
prpria cabea; se continuar deixando que os juzes do Supremo Tribunal
Federal concedam habeas-corpus a trs por dois; e se continuar permitindo
espetculos como este, com tudo que a gente j disse e ainda vai dizer ns
vamos acabar caindo numa democracia!
Escurecimento
(Foco de luz sobre Nara. Ela se acompanha ao violo.)
NARA
Naquele tempo,29
num lugar todo enfeitado,
ns ficava amuntuado
pra esper os comprad...
No mesmo dia
Em que levaram minha preta,
Me botaro nas grilheta
Que pra mode eu no fugi...
(Ela prossegue cantarolando, enquanto a luz geral da cena se acende.)

34

TEREZA
A cano de Heckel Tavares e Joracy Camargo revela com exatido as
condies de vida dos escravos no Brasil no sculo XVIII.
VIANNA
Qualquer tentativa de libertao dos negros era castigada com crueldade
inimaginvel. Em 1751, regressando de uma expedio contra ndios e
escravos fugidos, Bartolomeu Bueno do Prado voltou trazendo consigo 3.900
pares de orelhas de negros que destruiu.30
PAULO
Todo escravo que matar seu senhor, seja em que circunstncia for, mata em
legtima defesa!31
TEREZA
Gritando essa frase, o poeta e advogado Lus Gama deu incio amarga
batalha literria pela libertao do negro no Brasil.

VIANNA
Alguns escravos conseguiram sentir o gosto pela liberdade. Organizaram-se
em quilombos, o mais famoso dos quais o de Palmares, foi brutalmente
destrudo pelo bandeirante Domingos Jorge Velho. Seu lder era o negro
Zumbi:
(Mudana de luz. Sai a luz geral e acende-se foco sobre Nara.)
NARA
No morre quem lutou32
No morre um ideal
Arranca a folha, vem a flor,
Arranca a flor, vem o pinho...
Enquanto ele viveu
Justia distribuiu
E a Liberdade
era fcil de alcanar...
CORO
No morre quem lutou
No morre um ideal
Arranca a folha, vem a flor,
Arranca a flor, vem o pinho...

35

(Mudana de luz. Sai o refletor de Nara e entram dois focos de luz sobre
Tereza e Vianna.)
VIANNA
Quase ao fim da escravatura, o Exrcito Brasileiro recusou-se a servir os donos
da terra na busca e perseguio dos escravos fugidos.
TEREZA
O poder se assentava sobre a fome.
VIANNA
A subnutrio constante trazia
TEREZA
diminuio da estatura
VIANNA
deformaes esquelticas
TEREZA
dentio podre
VIANNA
insuficincia tiroidiana
TEREZA
velhice prematura
VIANNA
preguia, anemia e tuberculose.
TEREZA
Hoje, dados estatsticos da Unesco demonstram que o brasileiro de algumas
regies do nordeste vive ainda em regime de semi-escravatura.
VIANNA
E a subnutrio constante traz
TEREZA
diminuio da estatura
VIANNA
deformaes esquelticas
TEREZA
dentio podre

36

VIANNA
insuficincia tiroidiana
TEREZA
velhice prematura
VIANNA
preguia, anemia e tuberculose.32a
(Com a entrada de Paulo, luz geral na cena. Apagam-se refletores de Vianna e
Tereza.)
PAULO
E existe um povo que a bandeira empresta 33
Pra cobrir tanta infmia e cobardia
E deixa-a transformar-se nessa festa
Qual manto impuro de bacante fria!
Meu Deus! Meu Deus! mas que bandeira esta
Que impudente na gvea tripudia?
Silncio, Musa... chora, e chora tanto
Que o pavilho se lave no teu pranto!...
Auriverde pendo da minha terra,
Que a brisa do Brasil beija e balana,
Estandarte que luz do sol encerra
As promessas divinas da esperana...
Tu que da liberdade aps a guerra
Foste hasteado dos heris na lana
Antes te houvessem roto na batalha
Que servires a um povo de mortalha!
Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extingue nesta hora o brigue imundo,
O trilho que Colombo abriu na vaga,
Como um ris no plago profundo!
Mas infmia demais! Da etrea plaga
Levantai-vos, heris do Novo Mundo!
Andrada! Arranca esse pendo dos ares!
Colombo! Fecha a porta dos teus mares!
Escurecimento

37

(No escuro, canta o Coro em ritmo mais rpido.)

CORO
Liberdade! Liberdade!
abre as asas sobre ns
das lutas, na tempestade,
d que ouamos tua voz!

FIM DA PRIMEIRA PARTE

2 PARTE
(Um nico foco de luz sobre a arena. Os atores entram enquanto se ouve o
Jota dos Trs Irmos. Depois, acende-se a luz geral.)
PAULO
Isto que ouvimos um jota.1 O jota o canto solitrio de um homem e nasceu
ao norte da Espanha. Este diz: Tenho um irmo nos Tercios, outro nos
Regulares, e o menor est preso em Alcal de Henares. A cano exprime o
engajamento e a diviso total das famlias espanholas durante aquilo que foi
impropriamente chamado de A Guerra Civil Espanhola, batalha perdida pela
liberdade.
Os falangistas, grupo da direita, tinham um hino: Cara al Sol.2
(Apaga-se a luz geral da cena e acende-se um refletor sobre Nara Leo e
Coro.)
NARA E CORO

38

Cara al sol, com a camisa nova,

Que tu bordaste, companheira,
Vou sorrindo a encontrar a morte
E no volto a te ver
Voltaro bandeiras vitoriosas
O passo alegre pela paz;
E traro, vermelhas, cinco rosas
Do sangue do meu corao.
Voltar a rir a primavera
Cara al sol, para sempre eu estarei
Arriba Espanha, Espanha livre,
Viva Espanha, meu amor Espanha.
(Volta a luz geral da cena. Paulo diz.)
PAULO
Portanto, cuidado. As tiranias tambm compem belas canes.
VIANNA
Todo o pas se engolfou na guerra, com o tradicional bravado espanhol, como
se cada homem fosse um novo Hernn Cortez que no Mxico, trezentos anos
antes, assim se dirigia a seus soldados:
(Apaga-se a luz geral da cena e se acende foco de luz sobre Paulo Autran.)
PAULO
Soldados de Espanha! 3 Antes de tudo h que lutar! As caravelas, mandei-as
afundar, para no terdes vs outros qualquer veleidade de voltar. H que lutar
com as armas que tendes mo. E se v-las romperem em violento combate,
ento h que brigar a socos e pontaps. E se vos quebrarem os braos e as
pernas, no olvideis os dentes. E se havendo feito isso, a morte chegar,
mesmo assim ainda no tereis dado a ltima medida de vossa devoo, no!
preciso que o mau cheiro de vossos cadveres empeste o ar e torne impossvel
a respirao dos inimigos de Espanha.
Adelante, por Dios e por Santiago!
(Volta a luz geral na cena.)
CORO
Ol, ol, ol...
VIANNA
Esse mesmo esprito continuava em 1936.

39

TEREZA
Conta-se que um general republicano, inteiramente cercado, gritava para seus
soldados:
VIANNA
Companheiros! Estamos cercados! No vamos deixar o inimigo escapar!
(Ouve-se, em gravao, a voz do general Franco, dizendo: Los hombres ms
heroicos del mundo, los hombres ms grandes de Europa, son los hijos de
Espaa.)4
PAULO
Esta a voz do general Francisco Paulino Hermenegildo Teodulo Franco y
Bahamonde. (Bate com os ps no cho como um bailarino espanhol.) Mais
conhecido como general Franco. Os republicanos o levaram ao supremo
ridculo com canes satricas:
NARA
Y se a Franco no le gusta5
CORO
Rumba la rumba la rumba ba
La bandera tricolor
Rumba la rumba la rumba ba
Le daremos una roja...
PAULO
Que la met...
NARA
La la la ra la ra la la
Rumba la rumba la rumba ba!
PAULO
Nara substitui o ltimo verso por um la ra ra; porque os republicanos sugeriam
a Franco um uso indevido da bandeira.
VIANNA
Tudo servia para a propaganda. Um filme de Groucho Marx teve uma de suas
cenas adaptadas. Dizia-se que um general fascista defrontava-se com uma
dificuldade militar:
PAULO

40

Este um problema que qualquer criana de trs anos capaz de resolver.

Eu... humm... tragam-me uma criana de trs anos.6
TERESA
Canes folclricas eram utilizadas por ambos os lados. Marinera7 era cantada
praticamente por toda a Espanha:
NARA
No hay quien pueda
No hay quien pueda
Con la gente
Marinera
Marinera
Lucha ahora
Y defiende
Su bandera.
(Mudana de luz. Sai a luz geral da cena e os refletores iluminam apenas
Vianna e Tereza.)
TEREZA
Os fascistas exerceram o terror. Raspavam as cabeas de mulheres e nelas
pintavam uma sigla operria. As greves eram punidas com sentena de morte.
Mulheres de milicianos tinham os seios arrancados a faca. Prisioneiros eram
banhados em petrleo e depois queimados.
VIANNA
Mas tambm havia atrocidades do lado republicano. Freiras foram
assassinadas por recusar propostas de casamento. Os soldados embriagavamse enquanto julgavam um proco de aldeia. Vrios padres foram queimados.
As torturas no tinham fim. (O coro cessa de cantar Marinera no fundo.) De
todos os mortos, o mais famoso e o mais lembrado o poeta assassinado
pelos fascistas, Federico Garcia Lorca:
(Luz s em Nara.)
NARA
Companheiros... nos mataram...
O melhor homem de Espanha...
(Inverso de luz. Foco s em Paulo.)
PAULO
Verde que te quiero verde.8

41

Verde viento. Verdes ramas.

El barco sobre la mar
Y el caballo en la montaa.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
(Inverso de luz. Foco em Tereza.)
TEREZA
O filsofo Miguel de Unamuno, autor de O Sentimento Trgico da Vida, era
reitor da Universidade de Salamanca quando os falangistas tomaram a cidade.
No Dia da Raa9 uma cerimnia reuniu as mais importantes figuras do poder
fascista. E o general Milan Astray, fundador com Franco, da Legio
Estrangeira, discursava:
(Inverso de luz. O foco que estava em Tereza d lugar a uma luz geral.)
VIANNA
O fascismo vai restaurar a sade de Espanha!
Abaixo a inteligncia!
Viva a morte!
CORO
(Fazendo a saudao fascista.)
Viva a morte!
VIANNA
Espanha!
CORO
Unida!
VIANNA
Espanha!
CORO
Forte!
VIANNA
Espanha!
CORO
Grande!

42

VIANNA
Viva la muerte!
CORO
Viva!
PAULO
Senhores!
(Vianna se afasta de Paulo e dirige-se ao Coro.)
CORO
Viva la muerte!
PAULO
Senhores! Meu nome Miguel de Unamuno. Todos me conhecem. Sabeis que
sou incapaz de me calar. H momentos que calar mentir. Desejo comentar o
discurso se possvel empregar esse termo do general Milan Astray, aqui
presente. Acabei de ouvir um brado necrfilo e insensato: viva a morte. E eu
que passei minha vida dando forma a paradoxos, devo declarar-vos, ao setenta
e dois anos, que um tal paradoxo me repulsivo. O General Milan Astray um
aleijado. (Reao do coro.) No h nesta afirmativa o menor sentido pejorativo.
Ele um invlido de guerra; Cervantes tambm o era. Infelizmente h na
Espanha neste momento um nmero muito grande de aleijados, e em breve
haver um nmero muito maior, se Deus no vier em nosso auxlio. Causa-me
d pensar que o general Milan Astray esteja formando a psicologia da massa.
Um aleijado destitudo da grandeza espiritual de um Cervantes tende a
procurar alvio causando mutilaes em torno de si.
VIANNA
(Olhando fixamente Paulo e em tom de desafio.)
Abaixo a inteligncia! Viva a morte!
CORO
Viva!
VIANNA
Viva a morte!
CORO
Viva!
PAULO

43

(Adiantando-se para Vianna e Coro.)

Senhores!
Este o templo da inteligncia! E eu sou seu sacerdote mais alto. Profanais
este sagrado recinto. Ganhareis, porque tendes a fora bruta. Mas no
convencereis. Porque para convencer necessrio possuir o que vos falta:
razo e direito em vossa luta. Considero intil exortar-vos a pensar na
Espanha. Tenho dito.
VIANNA
(Com ar triunfante.)
Abaixo a inteligncia! Viva a morte!
CORO
Viva a morte!
VIANNA
Viva a morte!
CORO
Viva!
(lnverso de luz. Paulo abaixa os ombros, derrotado. A luz favorece agora
Tereza.)
TEREZA
Unamuno foi preso; e morreu dois meses e meio depois.
(O foco de luz sai de Tereza. Acende-se outro foco sobre Nara.)
NARA
Y el cielo se encuentra nublado10
No se ve relucir una estrella
Los motivos del trueno y del rayo
Vaticinan segura tormenta.
CORO
Y son, y son, y son
tiempos borrascosos
que tienen, que traen
Las lgrimas a los ojos...
VIANNA
Em fevereiro de 1939, as tropas republicanas dominavam uma quarta parte da
Espanha, que inclua Madri. A batalha pela posse da capital foi terrvel. Franco
44

era apoiado por Hitler e Mussolini; os republicanos contavam com o apoio das
brigadas internacionais comunistas.
TEREZA
Mas as tropas de Franco dominaram a situao. Madri caiu. Dos muitos
poetas que elevaram sua voz nao abatida, Manuel Bandeira:11
PAULO
Espanha no corao
No corao de Neruda
No vosso e no meu corao,
Espanha da Liberdade,
No a Espanha da opresso.
Espanha Republicana:
A Espanha de Franco no.
Velha Espanha de Pelayo,
Do Cid, do Gr Capito.
Espanha de honra e verdade
No a Espanha da traio!
Espanha da Liberdade;
A Espanha de Franco, no!
Espanha Republicana,
Noiva da Revoluo.
Espanha atual de Picasso,
De Casals, de Lorca, irmo
Assassinado em Granada!
Espanha no corao
De Pablo Neruda, Espanha
No vosso e em meu corao!
Espanha da Liberdade:
A Espanha de Franco, no.
(Rpido escurecimento e logo depois foco de luz sobre Nara.)
NARA
Pueblo de Espaa12
Vuelve a cantar,
Pueblo que canta
No morir
Una cancin,
45

Una cancin,
Llena las calles
De una ciudad...
PAULO
(Enquanto o coro prossegue na cano, apanha um livro e l.)
Boletim Final da Guerra Civil Espanhola: Comunicado do Supremo Quartel
General: Hoje, depois de aprisionar e desarmar o Exrcito Vermelho, as tropas
nacionais atingiram seu ltimo objetivo militar. A guerra terminou. Assinado:
Generalssimo Francisco Franco. Burgos, 1939. Primeiro de Abril.13
CORO
(E todos os outros, cantando em ritmo mais rpido.)
Pueblo de Espaa
Vuelve a cantar
Pueblo que canta
No morir.
Escurecimento
VOZ GRAVADA
Julgamento de um poeta
(Ainda no escuro, outra voz gravada.)
VOZ GRAVADA
No ano passado foi julgado na Unio Sovitica o poeta Joseph Brodsky. Aqui
esto trechos taquigrficos de seu julgamento. 14
(Acende-se a luz sobre Paulo e Vianna.)
PAULO
Qual seu nome?
VIANNA
Joseph Brodsky.
PAULO
Qual sua ocupao?
VIANNA
Escrevo poemas. Traduzo. Suponho que...
PAULO

46

No interessa o que o senhor supe. Fique em p respeitosamente. No se

encoste na parede. Olhe para a corte. Responda com respeito. O senhor tem
um trabalho regular?
VIANNA
Pensei que fosse um trabalho regular.
PAULO
D uma resposta precisa.
VIANNA
Eu escrevia poemas: julguei que seriam publicados. Supus...
PAULO
No interessa o que o senhor supe. Responda porque no trabalhava.
VIANNA
Eu trabalhava; eu escrevia poemas.
PAULO
Isso no interessa. Queremos saber a que instituio o senhor estava ligado.
VIANNA
Tinha contratos com uma editora.
PAULO
H quanto tempo o senhor trabalha?
VIANNA
Tenho trabalhado arduamente.
PAULO
Ora, arduamente! Responda certo.
VIANNA
Cinco anos.
PAULO
Onde o senhor trabalhou?
VIANNA
Numa fbrica, em expedies geolgicas...
PAULO
Quanto tempo trabalhou na fbrica?

47

VIANNA
Um ano.
PAULO
E qual seu trabalho real?
VIANNA
Eu sou um poeta. E tradutor de poesia.
PAULO
Quem reconheceu o senhor como poeta e lhe deu um lugar entre eles?
VIANNA
Ningum. E quem me deu um lugar entre a raa humana?
PAULO
O senhor aprendeu isso?
VIANNA
O qu?
PAULO
A ser poeta? No tentou ir para uma Universidade onde as pessoas so
ensinadas, onde aprendem?
VIANNA
No pensei que isso pudesse ser ensinado.
PAULO
Ento como...?
VIANNA
Eu pensei que... Por vontade de Deus...
PAULO
possvel ao senhor viver do dinheiro que ganha?
VIANNA
possvel. Desde que me prenderam sou obrigado a assinar um documento,
todos os dias, declarando que gastam comigo quarenta copeques. Eu ganhava
mais do que isso por dia.
PAULO
O senhor no precisa de ternos, sapatos?
VIANNA

48

Eu tenho um terno. velho, mas um bom terno. No preciso de outro.

PAULO
Os especialistas aprovaram seus poemas?
VIANNA
Sim, fui publicado na Antologia dos Poetas Inditos e fiz leituras de tradues
do polons.
PAULO
Seria melhor, Brodsky, que explicasse corte por que no trabalhava no
intervalo de seus trabalhos.
VIANNA
Eu trabalhava. Eu escrevia poemas.
PAULO
Mas existem pessoas que trabalham numa fbrica e escrevem poemas ao
mesmo tempo. O que o impediu de fazer isso?
VIANNA
As pessoas no so iguais. Mesmo a cor dos olhos, dos cabelos... a
expresso do rosto.
PAULO
Isso no novidade. Qualquer criana sabe disso. Seria melhor que explicasse
qual a sua contribuio para o movimento comunista.
VIANNA
A construo do comunismo no significa somente o trabalho do carpinteiro ou
o cultivo do solo. Significa tambm o trabalho intelectual, o...
PAULO
No interessam as palavras pomposas. Responda como pretende organizar
suas atividades de trabalho no futuro.
VIANNA
Eu queria escrever poesia e traduzir. Mas se isso contraria a regra geral,
arranjarei um trabalho... e escreverei poesia.
PAULO
O senhor tem algum pedido a fazer corte?
VIANNA
Eu gostaria de saber por que fui preso.

49

PAULO
Isso no um pedido; uma pergunta.
VIANNA
Ento no tenho nenhum pedido.
(As luzes se acendem sobre os dois, e um foco se acende sobre a atriz.)
TEREZA
Brodsky foi condenado a cinco anos de trabalhos forados, numa fazenda
estatal de Arcangel, na funo de carregador de estrume. O poeta tinha vinte e
quatro anos.
Escurecimento
(Ainda no escuro, ouve-se a voz de um narrador em gravao) O julgamento
de um soldado15
PAULO
Soldado Eddie D. Slovik, n 36.896.415, Companhia de Infantaria G-109, 28
Diviso, Exrcito dos Estados Unidos da Amrica do Norte. (Vianna levanta o
brao.) Praa Slovik, acusado de recusar-se a servir aos Estados Unidos
usando rifle e baioneta, tendo desertado para evitar os perigos oriundos do
dever de lutar em combate. Declara-se inocente ou culpado?
VIANNA
Culpado.
PAULO
Tem alguma coisa a alegar em sua defesa?
VIANNA
No, eu fugi; eu no queria lutar.
PAULO
Voc tinha conhecimento de que milhares de soldados tentam escapar ao
servio com estratagemas de m conduta, ferimentos autoprovocados ou
fingindo insuficincia mental?
VIANNA
Ouvi falar.
PAULO
Sabia do tratamento condescendente do Governo para com esses casos?
VIANNA

50

Sim.
PAULO
Voc teve oportunidade de voltar ao campo de batalha?
VIANNA
O Coronel ameaou-me com a Corte Marcial caso eu no voltasse
imediatamente. Mas todo mundo sabe que a 28 Diviso o prprio Inferno.
Respondi que se me mandassem de volta eu fugia de novo. Eu no queria
lutar.
PAULO
Conhece o princpio militar segundo o qual um cidado fisicamente capaz que
no luta pelo seu pas no merece viver?
VIANNA
No. No conheo.
PAULO
Segundo uma testemunha, o soldado Tankey, voc se recusou a limpar o rifle.
VIANNA
No. Apenas disse: No sei pra que estou limpando esse rifle. No pretendo
us-lo.
PAULO
Sua deciso foi causada por alguma crena religiosa?
VIANNA
No. Eu no pretendia lutar. Minha vida foi muito dura, foi terrvel. Tive que
roubar para comer. Passei boa parte da minha vida na priso. Se eu fosse
convocado no incio da guerra, h um ano e meio, pode ser que eu lutasse.
Mas eu estava preso. Agora que eu tenho uma mulher, um apartamento
mobiliado e um Pontiac, eu no vou lutar. No disparei meu rifle nem uma vez.
A partir de um certo momento deixei at de carregar munio.
PAULO
(Para a platia.) Os superiores do soldado Slovik no recomendam
clemncia. Para ele e para os soldados que queiram imit-lo, a priso no um
castigo nem uma ameaa. Ele desafiou diretamente a autoridade do Governo!
Se a pena de morte por desero jamais foi imposta, este um caso em que
ela justa, a fim de manter a disciplina sem a qual nenhum Exrcito pode
enfrentar seus inimigos!

51

(Uma mudana de luz faz com que dois focos incidam somente sobre Paulo e
Vianna. Ouve-se uma voz gravada.)
VOZ GRAVADA
Os Estados Unidos da Amrica do Norte enviaram para a Segunda Guerra
Mundial 10.110.103 soldados. Desses, uma cifra que se acredita ultrapassar de
um milho conseguiu escapar ao combate usando os mais variados
estratagemas. Aproximadamente quarenta mil desertaram. Desses desertores,
dois mil seiscentos e oitenta e quatro foram levados Corte Marcial; quarenta e
nove foram condenados pena de morte; Eddie Slovik foi o nico executado.
(Volta a luz anterior, enquanto se ouve um rufar de tambores crescendo de
intensidade.)
PAULO
(Com o rufar de tambor ao fundo.)
Um peloto de no menos de oito e no mais de doze soldados, comandados
por um sargento, colocar-se- num lugar previamente marcado, formado em
fila simples ou dupla, encarando o prisioneiro amarrado a um poste, numa
distncia no maior de vinte passos. Os membros do peloto portaro rifles
regulares, os quais sero carregados secretamente pelo oficial incumbido de
executar a sentena. Um dos rifles ser carregado com plvora seca e no
dever ser identificado. O oficial postar-se- ao lado do grupo de tiro e
comandar: 1 Peloto! 2 Preparar! 3 Apontar! 4
VIANNA
Vamos, camaradas, me dem uma ltima oportunidade! Me soltem, e me
fuzilem enquanto eu corro pela neve! O governo est precisando de um
exemplo; vo me matar porque eu roubei um pedao de po quando tinha doze
anos! Camaradas, me ajudem! Me deixem correr pela neve.
PAULO
Fogo!!!
TEREZA
O pracinha Slovik tinha 24 anos.
(Apagam-se as luzes, de jato, e o rufar de tambor cresce, com um final no
prato.)
(Luz geral na cena.)
TEREZA

52

Nara, voc sabia que a liberdade de um povo se mede pela sua capacidade de
rir?16
NARA
(Para a platia) Portanto, vocs agora devem rir bastante, que para
parecerem bem livres.
TEREZA
(Depois de pausa.) , a situao no est boa no. Cada vez sobra mais
ms no fim do dinheiro.
PAULO
Acho que eu vou me mudar para os Estados Unidos.
VIANNA
Estados Unidos? Por qu?
PAULO
Vou viver na matriz.
NARA
Tereza, por falar em Estados Unidos, voc sabia que l crime a mulher
revistar os bolsos do marido?
TEREZA
Aqui apenas perda de tempo.
VIANNA
Olha, eu resolvi o meu problema muito simplesmente. Ouvi tanto os tcnicos
falarem sobre a influncia do custo da forragem no aumento do preo da carne,
que agora eu resolvi no comer mais carne; como a forragem diretamente.
PAULO
Vocs j repararam como em cada nota de mil a expresso do Cabral est
mais preocupada?
TEREZA
Isso no nada. Dizem que na nova emisso da nota de cinco mil Tiradentes
j vem com a corda no pescoo...
(Entra em cena Oscar Castro Neves, que estivera ouvindo a conversa.)
OSCAR
Eu no sei por que vocs reclamam tanto. Eu acho que o pas est muito
melhor.

53

TODOS
(Perplexos.) Melhor como?!
OSCAR
Muito melhor do que no ano que vem!
Escurecimento
(Depois do black-out, foco de luz unicamente sobre Tereza.)
TEREZA
Ceclia Meirelles: Romanceiro da Inconfidncia.
(Inverso de luz. Foco em Paulo.)
PAULO
Atrs de portas fechadas17
luz de velas acesas,
entre sigilo e espionagem
acontece a Inconfidncia.
Liberdade, ainda que tarde
Ouve-se em redor da mesa.
E a bandeira j est viva
E sobe na noite imensa.
E os seus tristes inventores
J so rus pois se atreveram
a falar em Liberdade.
Liberdade, essa palavra
que o sonho humano alimenta
que no h ningum que explique
e ningum que no entenda.
(Inverso de luz. Foco s em Tereza.)
TEREZA
Liberdade, essa palavra
que o sonho humano alimenta...
Sentena contra Tiradentes:18
(Luz geral na cena. Vianna vai ao centro da arena.)
VIANNA
Que seja conduzido pelas ruas pblicas ao lugar da forca e ali morra morte
natural para sempre e que depois de morto lhe seja cortada a cabea e
54

pregada em poste alto at que o tempo a consuma: e o seu corpo ser dividido
em quatro quartos e pregado em postes pelo caminho de Minas, onde o ru
teve suas infames prticas. Declaram o ru infame, e seus filhos e netos,
sendo seus bens confiscados. A casa em que vivia ser arrasada e salgada,
para que nunca mais no cho se edifique.
PAULO
(Olhando fixamente para Vianna.) 19
grandes oportunistas,
personagens solenes,
soberbos titulares
to desdenhosos e altivos!
Por fictcia austeridade,
vs razes, falsos motivos,
inutilmente matastes:
vossos mortos so mais vivos:
(Mudana de luz. Foco em Nara e coro.)
NARA E CORO
Joaquim Jos da Silva Xavier20
Morreu a vinte e um de abril
pela Independncia do Brasil
Foi trado e no traiu jamais
Na Inconfidncia de Minas Gerais
Joaquim Jos da Silva Xavier
o nome de Tiradentes
Foi sacrificado
Pela nossa liberdade
Esse grande heri
Ser sempre por ns lembrado
Ser sempre por ns lembrado
Ser sempre por ns lembrado...
Escurecimento
(Foco de luz sobre Vianna. No fundo, a gravao de
Deutschland uber alles.)
VIANNA
55

Adolf Hitler: na sua irresistvel ascenso, o Partido Nazista empolgou toda a

Alemanha. Em 1933, Adolf Hitler tomou o poder. Os que no se submetiam
Nova Ordem eram presos, torturados ou tinham que se exilar. Entre os
exilados, o dramaturgo Bertolt Brecht. Assim via ele a vida na Alemanha, em
uma das cenas de sua pea Terror e Misria do III Reich.21
(Luz geral na cena. Tereza entra e encontra Paulo.)
TEREZA
Onde est Klaus? Klaus! Onde que se meteu esse menino?
PAULO
Por que voc est to nervosa? S porque o menino saiu?
TEREZA
Eu no estou nervosa. Voc que est nervoso. Anda to descontrolado...
PAULO
Estou o que sempre fui, mas o que tem isso a ver com a sada do menino?
TEREZA
Voc sabe como so as crianas. Ficam ouvindo tudo.
PAULO
E da. Que que tem?
TEREZA
Que que tem? E se ele contar? Voc sabe que na Juventude Hitlerista eles
tm que contar tudo. O estranho que ele saiu de mansinho.
PAULO
Ora, que bobagem!
TEREZA
O que que ele teria ouvido da nossa conversa?
PAULO
Ele no dir nada. Ele sabe o que acontece aos que so denunciados.
TEREZA
E que que tem isso? O filho do vizinho no delatou o prprio pai? Ele ainda
no saiu do campo de concentrao.
PAULO
Deixa disso. Voc est se alarmando toa.

56

TEREZA
Voc disse que os jornais mentem. Voc falou sobre o Quartel General. No
devia ter falado. Klaus to nacionalista.
PAULO
Mas o que foi que eu disse, precisamente?
TEREZA
J se esqueceu? Voc falou de certas sujeiras l dentro.
PAULO
Bem, isso no pode ser interpretado como um ataque. Eu disse que nem tudo
limpo l dentro. No, fui at mais moderado, eu disse que nem tudo
completamente limpo l dentro. Isso faz diferena. Eu disse: pode ser que nem
tudo seja completamente limpo, l. O completamente suaviza a palavra limpo.
Foi assim que eu formulei: pode ser. No quer dizer que seja.
TEREZA
Voc no precisa me dar todas essas satisfaes.
PAULO
Eu gostaria de no ter que dar. Mas sei l o que voc capaz de transmitir por
a do que se conversa aqui em casa. No estou acusando voc de nada e nem
acho que o menino um delator. Mas...
TEREZA
Voc quer parar com isso? Voc est dizendo que no se pode viver na
Alemanha de Hitler.
PAULO
Eu no disse isso!
TEREZA
Voc age como seu eu fosse a Gestapo! O que me aflige o que Klaus possa
ter ouvido.
PAULO
A expresso Alemanha de Hitler no est no meu vocabulrio.
TEREZA
Essas afirmaes s podem prejudicar um esprito infantil. E o Fhrer no se
cansa de dizer: O futuro da Alemanha est na sua juventude. O meu filho no
um delator!

57

PAULO
Mas vingativo.
TEREZA
Mas, agorinha mesmo eu dei vinte centavos a ele. Eu lhe dou tudo que me
pede...
PAULO
Isso suborno.
TEREZA
Como suborno?
PAULO
Se houver qualquer coisa vo dizer que tentamos suborn-lo para ele no dizer
nada.
TEREZA
O que voc acha que eles podem fazer contra voc?
PAULO
Oh, tudo! No h limite para o que eles possam fazer.
TEREZA
Mas no h nada contra voc!
PAULO
H sempre alguma coisa contra todo mundo.
TEREZA
Karl, no perca a coragem. Voc deve ser forte, como o Fhrer sempre...
PAULO
No posso ficar tranqilo quando...
(Um toque de telefone. Eles se abraam, aterrorizados, e ficam olhando para o
ponto de onde veio o som. Dois toques; trs. Tereza faz um movimento.)
TEREZA
Atendo?
PAULO
No sei. Espere.
(Eles aguardam. Um quarto toque.)

58

PAULO
Se tocar de novo, ns atendemos.
(Pausa. Silncio. Depois de um tempo, Paulo fala.)
PAULO
Isso no vida.
TEREZA
Karl.
PAULO
Voc me gerou um Judas. Senta mesa do jantar e ouve. Toma a sopa e
ouve. O delator!
TEREZA
Voc acha que devemos nos preparar?
PAULO
Voc acha que eles vm agora?
TEREZA
Tudo possvel.
PAULO
Ponho a Cruz de Ferro?
TEREZA
Claro, claro. E botamos o retrato de Hitler em cima da escrivaninha, no
melhor?
PAULO
Sim. (Tereza comea a executar a ao, quando Paulo a interrompe.)
Espere! Se o menino disser que o retrato no estava a antes, uma
agravante. Ser apontado como conscincia de culpa. (Um rudo.) Que
barulho foi esse? A porta?
TEREZA
No ouvi nada. (Agora um rumor bem ntido.)
PAULO
Ouviu?
TEREZA
(Aterrada, abraando-o.)

59

Karl!
PAULO
No vamos perder a cabea. V l.
(Tereza sai. Paulo fica sozinho no centro da arena, aguardando. Ouve-se a voz
de Tereza.)
TEREZA
Onde que voc se meteu?! Responda, Klaus! (Uma pausa. Ela muda
nitidamente de tom e depois pergunta de novo, com a voz melflua.) Onde
voc andou at agora, meu filhinho?
(Uma pausa. Ela volta e aos poucos vai recobrando uma expresso de
tranqilidade e alvio. Fala.)
TEREZA
Ele disse... que foi comprar chocolate.
(Eles se olham e comeam a sorrir. Correm um para o outro e se abraam,
aliviados. A ento a expresso dos dois comea novamente a mudar e Paulo,
afastando-se de Tereza, pergunta.)
PAULO
Ser verdade?
Escurecimento
(Ainda no escuro, ouve-se bem forte a gravao de Die Fahne Hoch. Em
seguida acende-se um foco de luz sobre Vianna. Ele fala.)
VIANNA22
A guerra ser tal que dever ser conduzida com uma dureza sem precedentes,
sem merc e sem trgua! Todos os que se opuserem ao nazismo devero ser
liquidados, instalaremos Tribunais Nazistas e cabeas rolaro! Autorizo os
soldados alemes a quebrar quaisquer leis internacionais! Eu, Adolf Hitler, sou
o Fhrer, o lder da Nao, Comandante Supremo das Foras Armadas, Chefe
do Governo, Chefe Executivo Supremo, Juiz Supremo e Chefe do Partido!
(lnverso de foco de luz de Vianna para Paulo.)
PAULO
E Hitler aumentava seu poder territorial: ustria, Tcheco-Eslovquia, Noruega,
Letnia, Estnia, Litunia, Blgica, Noruega, Dinamarca, Holanda, Polnia.
E em junho de 1940, a Frana.

60

(Inverso de foco de luz de Paulo para Nara.)

NARA
Vous navez reclam la gloire23
Ni les larmes
Ni la prire
aux agonizants...
(Inverso de foco de luz de Nara para Tereza.)
TEREZA
Em meus cadernos de escola24
Nesta carteira, nas rvores,
Nas areias e na neve,
Escrevo teu nome
(Inverso de foco de luz de Tereza para Vianna.)
VIANNA
Imediatamente comeou a Resistncia Francesa:
(Inverso de foco de luz de Vianna para Nara.)
NARA
Abandonai a mina25
E descei pela colina
Camarada
Depois tirai da palha
O fuzil e a metralha
a granada!
Oh les tuers
a la balle et au couteau
Tuez vite...
Oh sabouteurs
Attention a ton fardeau,
Dynamite!
Amigo, se um tomba,
Um outro amigo sai da sombra
E continua!
(O coro prossegue cantando juntamente com Nara.)
Derramai, camarada,

61

Vosso sangue sobre o cho

da primavera
Cantai, companheiro
que ao sol a liberdade
nos espera...
oh oh oh oh oh...
(Inverso de luz para Tereza, enquanto o coro prossegue cantando o refro.)
TEREZA
Nas imagens redouradas26
Na armadura dos guerreiros
E na coroa dos reis
Escrevo teu nome
Em cada sopro de aurora
Na gua do mar, nos navios
Na serrania demente
Escrevo teu nome
At na espuma das nuvens
No suor das tempestades
Na chuva inspida espessa
Escrevo teu nome
Na lmpada que se acende
Na lmpada que se apaga
Em minhas casas reunidas
Escrevo teu nome
Em toda carne possuda
Na fronte dos meus amigos
Em cada mo que se estende
Escrevo teu nome
E ao poder de uma palavra
Recomeo a minha vida
Nasci para te conhecer
e te chamar
Liberdade.

62

(Escurecimento. No escuro, ouve-se a voz de Nara acompanhada pelo coro,

cantando novamente, num ritmo mais entusiasta.)
NARA E CORO
Derramai, camarada,
Vosso sangue sobre o cho
da primavera!
Cantai, companheiro,
Que ao sol a liberdade
Nos espera!
(O foco de luz se acende sobre Nara e Coro, que executam a ltima frase
musical.)
NARA E CORO
Oh oh oh oh oh oh oh...
(Inverso do foco de luz de Nara e Coro para Vianna.)
VIANNA
No comeo de 1941, um nico obstculo se interpunha entre Hitler e seu sonho
de domnio europeu: o povo ingls e Winston Churchill.
(Inverso do foco de luz de Vianna para Paulo. Um forte rufo de tambor. Paulo
faz uma pausa e diz.)
PAULO
(S com um rufo de tambor ao fundo.) 27 Se Hitler invadisse o Inferno, eu
apoiaria o Demnio. Cumpramos nosso dever, certos de que se nosso pas
existir por mais mil anos, os homens ainda diro: Aquele foi seu instante
mais belo. Nunca, no campo dos conflitos humanos, tantos deveram tanto a
to poucos. Por ora, s posso oferecer-vos sangue, trabalho, suor e lgrimas
mas iremos at o fim: Combateremos na Frana, combateremos nas praias,
nas colinas, nas montanhas, nos campos e nas ruas: nunca nos renderemos!
(Mudana de luz para Tereza.)
TEREZA
(Com o fundo de Deutschland Ubber Alles) Os nazistas assassinaram cinco
milhes e setecentos mil judeus no maior genocdio da histria. Uma menina
judia viveu escondida com sua famlia durante dois anos num sto de
Amsterdan, Holanda. Chamava-se Anne Frank. Em seu dirio, ela relata uma
noite de Ano Bom:
CORO
63

(Canta o Hannukah. Um tempo.)28

PAULO
Abenoado sejais, Oh, Senhor Nosso Deus, por nos terdes preservado a vida,
permitindo-nos assim comemorar esta festa de alegria. Graas vos damos, Oh
Deus Nosso Senhor, porque em vossa infinita misericrdia quiseste salvar-nos
uma vez mais. (O Coro prossegue com o Hannukah.) Anne, pode conversar
com Peter. Mas quando bater nove horas, v dormir.
(Muda a luz. Favorecimento de Vianna e Nara.)
NARA
Sim, papai. (Chega perto de Vianna.) Peter, sabe o que a Sara Van Duan
disse? Que eu no devia vir no teu quarto; que no tempo dela as moas no
andavam atrs dos rapazes. (Uma pausa. Ele a olha, ela se senta perto dele.)
Voc gosta de minha irm, no ? Voc gostou dela assim que a conheceu.
De mim, no.
VIANNA
No sei.
NARA
No faz mal. Ela tem bom gnio, alegre, bonita. Eu no.
VIANNA
Ora, no isso.
NARA
Sei muito bem. Sei que no sou bonita e nunca serei.
VIANNA
Eu acho voc bonita.
NARA
Mentira.
VIANNA
Voc mudou; no como antes.
NARA
Como?
VIANNA
Voc est... no sei... mais quieta.

64

NARA
Acho que quando sair daqui voc nem vai mais pensar em mim.
VIANNA
Isso bobagem.
NARA
Quando voc voltar para junto de seus amigos, dir: no sei que graa achei
naquela bobinha.
VIANNA
No tenho amigos.
NARA
Ora, Peter, todo mundo tem.
VIANNA
Menos eu.
NARA
Pensei que eu fosse sua amiga.
VIANNA
Voc diferente; se todos fossem iguais a voc...
NARA
(O Hannukah cessa aqui. Depois de uma pausa.) Peter, voc j beijou
alguma menina?
VIANNA
Uma vez.
NARA
Era bonita?
VIANNA
No sei. Foi numa festa. Foi naqueles jogos de prendas.
NARA
Ah, ento no vale, no ?
VIANNA
Acho que no.
NARA

65

J me beijaram duas vezes. Uma vez foi um homem que eu no conhecia; eu

tinha cado na neve, estava chorando e ele me levantou do cho. Outra vez,
um amigo de papai me beijou a mo. Tambm no vale, no ?
VIANNA
Tambm no.
NARA
Eu tambm acho; minha irm jamais beijaria algum se no fosse noiva dele. E
sei que mame tambm nunca beijou outro homem alm de papai. Mas eu no
sei... est tudo to mudado. Voc no acha? to difcil a gente saber o que
tem de fazer quando o mundo inteiro est caindo aos pedaos... ningum sabe
como ser o dia de amanh... Diz!
VIANNA
Depende muito da pessoa. (O carrilho comea a bater nove horas.) No sei,
mas acho que quando duas pessoas...
NARA
Nove horas. Tenho de ir.
VIANNA
.
NARA
Boa noite.
VIANNA
Boa noite. No deixe de vir amanh.
NARA
No. Acho... acho que vou trazer meu dirio. Escrevi uma poro de coisas
sobre voc.
VIANNA
Bem ou mal?
NARA
Voc vai ver. Eu... eu antes no ligava muito para voc.
VIANNA
Voc mudou a meu respeito, como eu mudei com voc?
NARA
Eu... voc vai ver.

66

(Pausa. Eles se olham, depois ele a beija. Ficam abraados enquanto o relgio
bate nove horas. O foco de luz sai deles e vai para Tereza.)
TEREZA
Alguns dias depois, os nazistas descobriram o refgio da famlia Frank; foram
presos, e Anne foi assassinada no campo de concentrao de Belsen. Seu
dirio foi encontrado. Terminava assim:
(Inverte-se novamente o foco de luz enquanto se ouvem as vozes de Vianna e
Nara gravadas.)
NARA
(Off) No somos os nicos que sofrem; ora um povo, ora outro...
VIANNA
(Off) Isso no me consola.
NARA
(Off) Eu sei como difcil se acreditar em alguma coisa, quando h tanta gente
ruim; mas acho que o mundo est passando por uma fase. Passar; daqui a
sculos, talvez, mas passar. Apesar de tudo, ainda acredito na bondade
humana.
(Inverso de luz. Sai foco sobre Vianna e Nara. Escuro um tempo. Ento entra
gravao de Stars and Stripes e acende-se foco sobre Paulo.)
PAULO
Os Estados Unidos da Amrica do Norte foram sbita e deliberadamente
atacados por foras areas e navais do imprio japons, ontem, sete de
dezembro de 1941, uma data que viver na infmia!29
(Mudana de Luz. Foco sobre Vianna.)
VIANNA
Este o incio do discurso de Roosevelt declarando guerra ao Japo e ao Eixo.
Alguns meses antes, Hitler invadira a Rssia. E depois de vrias vitrias
aterradoras... de repente... aconteceu:
(Luz geral na cena.)
TEREZA
Stalingrado!
PAULO
Stalingrado!

67

VIANNA
Stalingrado!
TEREZA
Stalingrado!
CORO
Stalingrado!
TEREZA
Stalingrado foi a mais violenta batalha da guerra. considerada por todos os
historiadores como the turning point a reviravolta. Hitler dizia:
VIANNA
Se eu no conseguir o petrleo da regio de Stalingrado, perderei a guerra.
TEREZA
E Stlin dizia:
PAULO
Se eu no conseguir defender o petrleo da regio de Stalingrado, perderei a
guerra!
TEREZA
Stalingrado tornou-se para todo o mundo o smbolo da resistncia aliada.
(A luz fica exclusivamente em Vianna e Tereza.)
VIANNA
Os noticiaristas internacionais terminavam seus programas dizendo:
Stalingrado no caiu!
TEREZA
E apesar de arrasada, rua por rua, casa por casa, pedra por pedra, Stalingrado
no caiu!
VIANNA
Carlos Drummond de Andrade:
(Inverso de foco de luz, que fica exclusivamente em Paulo.)
PAULO
Pedra por pedra reconstruiremos a cidade 30
Casa e mais casa se cobrir o cho.
Rua e mais rua o trnsito ressurgir.
Comearemos pela estao da estrada de ferro
68

e pela usina de energia eltrica.

Outros homens, em outras casas,
continuaro a mesma certeza.
Sobraram apenas algumas rvores
com cicatrizes, como soldados.
A neve baixou, cobrindo as feridas.
O vento varreu a dura lembrana.
Mas o assombro, a fbula
gravam no ar o fantasma da antiga cidade
que penetrar o corpo da nova.
Aqui se chamava
E se chamar sempre Stalingrado
Stalingrado: o tempo responde.
(Inverso de luz de Paulo para Nara. Ela comea a cantar baixinho e em ritmo
lento:)
NARA
Allons enfants de la Patrie...
Le jour de gloire est arriv...
(Inverso de luz favorecendo Tereza e Vianna.)
VIANNA
Ao terminar a irradiao da madrugada de 6 de junho de 1944, a BBC
transmite um poema:
(Inverso de foco de luz, novamente, favorecendo agora exclusivamente Paulo.
Nara e Coro prosseguem cantando a Marselhesa.)
PAULO
Les sanglots longs
Des violons ...
(Inverso de luz de Paulo para Vianna e Tereza.)
TEREZA
Um poema de Paul Verlaine: a senha dos aliados para a Resistncia Francesa.
A senha para a invaso da Normandia.
(Nova inverso de luz, agora com o foco exclusivamente sobre Paulo.)
PAULO
Les sanglots longs31

69

Des violons
de lautomne
Blessent mon coeur
Dune langueur
Monotone
Tout suffocant
Et blme quand
Sonne lheure
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure
Et je men vais
Au vent mauvais
Qui mimporte
De , de l
Pareille l
Feuille morte
(Luz geral volta cena e Tereza e Vianna caminham pela arena enquanto
falam.)
VIANNA
Os aliados pisam no continente europeu!
TEREZA
Os russos avanam pelo leste!
VIANNA
A Itlia dominada!
TEREZA
O Brasil luta na guerra!
(Inverso de foco de luz, agora favorecendo Nara e Coro.)
NARA E CORO
Por mais terras que eu percorra32
No permita Deus que eu morra
Sem que eu volte para l
Sem que leve por divisa
Esse v que simboliza
A vitria que vir!

70

(Novamente luz geral na cena. Tereza e Vianna se movimentam pela arena,

em grande agitao, e gritando as frases como se fossem manchetes de
jornal.)
VIANNA
Irresistvel avano aliado!
TEREZA
Paris retomada!
VIANNA
Os aliados exigem rendio incondicional!
TEREZA
Capitulao total do III Reich!
NARA E CORO
(Cantam a ltima frase musical do Hino da Resistncia Francesa.)
Oh oh oh oh oh oh oh oh... oh!
(Um forte rufo de tambor. Tereza e Vianna vm ao centro da arena.)
VIANNA
A Assemblia Geral da Organizao das Naes Unidas proclama a seguinte.
TEREZA
Declarao Universal dos Direitos do Homem.33
PAULO
Todos os seres humanos nascem iguais e livres em dignidade e direitos, sem
distino de raa, sexo, cor, idioma, religio, opinio poltica ou de qualquer
outra ndole.
Todo indivduo tem direito vida, liberdade e segurana de sua pessoa;
Ningum ser submetido escravido;
Ningum ser submetido a torturas e a tratos cruis;
Ningum poder ser arbitrariamente preso, detido ou desterrado;
Toda pessoa tem direito a sair de seu pas e a regressar
livremente a seu pas;
Toda pessoa tem direito propriedade;
A maternidade e a infncia tm direito a cuidados especiais;
A vontade do povo a base da autoridade do poder
pblico;

71

E todos so iguais perante a lei.

Escurecimento
(Acende-se um pequeno foco de luz sobre Paulo. Ouve-se, gravada, sua
prpria voz dizendo:)
VOZ GRAVADA
Assim como eu no quero ser escravo, no quero ser senhor. Entre os homens
livres no pode haver escolha entre o voto e as armas. Os que preferirem as
armas acabaro pagando caro. A verdadeira fora dos governantes no est
em exrcitos ou armadas, mas na crena do povo de que eles so claros,
francos, verdadeiros e legais. Governo que se afasta desse poder no
governo mas uma quadrilha no poder.34
PAULO
Estas palavras so de Abrao Lincoln e H. G. Wells.
(Acende-se a luz geral. Paulo dirige-se platia.)
Sou apenas um homem de teatro. Sempre fui e sempre serei um homem de
teatro.
(A flauta d alguns acordes da Marcha da Quarta-Feira de Cinzas e
acompanha o texto de Paulo em BG.)
Fui chamado a cantar e para tanto h um mar de som no bzio de meu canto.
Hoje, fui chamado a cantar a liberdade e se h mais quem cante, cantaremos
juntos.
s vezes, no fim de uma batalha, nem se sabe quem venceu; ou o vencedor
parece derrotado. Cristo morreu na cruz, mas o cristianismo se transformou na
maior fora espiritual do mundo. Galileo Galilei cedeu diante da Inquisio, mas
a Terra continuou girando ao redor do Sol, e quatro sculos mais tarde, um
jovem tenente anunciou da estratosfera que a Terra azul. Anne Frank morreu,
mas Israel ressurgiu da cinza dos tempos. Quando Hitler danou sobre o cho
da Frana, tudo parecia perdido. Mas a cada ato de luta corresponde um passo
da vitria. O poeta Brodsky acaba de ser libertado por um movimento de
intelectuais. Ainda h homens oprimidos, mas no h mais escravos. Milhes
sofrem presso econmica, mas ningum pode mais ser preso por dvidas.
Depois da segunda guerra mundial tornaram-se independentes treze naes
asiticas e trinta e quatro naes africanas. E se a insensatez humana continua
a nos ameaar com a Terra Arrasada, a Cincia, pela primeira vez na Histria,
pode nos dar a Terra Prometida.

72

A liberdade viva; a liberdade vence; a liberdade vale. Onde houver um raio de

esperana haver uma hiptese de luta.
Gostaria que meu boa-noite tocasse vossos coraes numa sntese de f e de
coragem igual ao boa-noite de Winston Churchill, em 1940, atravessando o
Canal da Mancha numa silenciosa e fria madrugada:
E agora, boa noite. Durmam a fim de recobrar foras para o amanh; pois o
amanh vir. E brilhar claro e limpo sobre os bravos, os honestos, os de
corao sereno, brilhar sobre todos os que sofrem por esta causa e, mais
gloriosamente, sobre a campa dos heris. Assim ser nossa alvorada. Boa
noite.
Escurecimento.
(No escuro, ouve-se o coro e conjunto cantando.)
CORO
Porque so tantas coisas azuis
E h to grandes promessas de luz
Tanto amor para amar
de que a gente nem sabe...
(Acende-se a luz geral da cena. Vianna est no centro da arena e diz.)
VIANNA
Este espetculo foi idealizado e dirigido por Flvio Rangel, numa produo do
Grupo Opinio e do Teatro de Arena de So Paulo. Contou com a direo
musical de Oscar Castro Neves e com a participao de Roberto Nascimento
no violo, Ico Castro Neves no contrabaixo, Carlos Guimares na flauta e
Francisco Arajo na bateria.
O coro formado por ngela Menezes, Maza SantAnna, Snia Mrcia
Perrone e Roberto Quartim Pinto.
Na parte tcnica, Leandro Filho, Edson Batista e Lenidas Lara.
O espetculo teve a participao especial de Tereza Rachel,
(Mudana de luz, ficando um foco exclusivamente em Tereza.)
NARA LEO
(O foco vai de Tereza para Nara.)
e este vosso criado, Oduvaldo Vianna Filho.
(Foco para Vianna. enquanto ele comea a ler.)
VIANNA

73

Os textos aqui lidos, cantados e representados so da autoria de:

Jean Louis Barrault, Geir Campos, Jesus Cristo, Billy Blanco, o famoso
compositor e violonista brasileiro Robert Thompson Baden Powell de Aquino,
Plato, Moreira da Silva, Aristteles, Manuel Bandeira, William Shakespeare,
Asceno Ferreira, Jean Vilar, Osrio Duque Estrada, Imprio Serrano,
Medeiros e Albuquerque, Leopoldo Miguez, Noel Rosa, Dorival Caymmi, Carlos
Lyra, Capito Roget de Lisle, Vincius de Morais claro! , Bchner,
Beaumarchais, M. Guillotin, Bertolt Brecht, Lux Jornal, Abrao Lincoln, Thomas
Jefferson, Nat King Cole, Castro Alves, Millr Fernandes, Paulo Mendes
Campos, Edison Carneiro, General Francisco Franco, falangistas, anarquistas,
Hernn Cortez, Unamuno, Lorca, Carlos Drummond de Andrade, Denoir de
Oliveira, Ceclia Meirelles, Winston Churchill, Adolf Hitler, Anne Frank, Iuri
Gagarin, Paul luard, Louis Aragon, Leo Perr, Lus XIV, XV e XVI e Geraldo
Vandr.
A escolha dos textos e o roteiro do espetculo foram feitos por Millr
Fernandes e Flvio Rangel.
Neste exaustivo trabalho, os autores leram setenta e cinco livros, alm dos trs
ou quatro que j tinham lido antes, gastaram nove resmas de papel e picotaram
a pacincia de dezessete eruditos e da Editora Civilizao Brasileira. Os livros
consultados se encontram na Biblioteca Nacional, com exceo de trs
especialmente subversivos, que foram imediatamente pulverizados no fim do
trabalho.
(Aqui Vianna fecha o papel que esteve lendo e, depois de uma pausa, diz:)
Como detalhe pessoal e final, os autores e todos os participantes do
espetculo declaram que raras vezes trabalharam com tanta alegria. Se com
as vozes que levantaram do silncio da Histria conseguiram gravar o som da
Liberdade num s dos coraes presentes, esto pagos e gratos.
O espetculo foi conduzido por Paulo Autran.
(Inverso do foco de luz, agora exclusivamente sobre Paulo Autran.)
PAULO
A ltima palavra a palavra do poeta; a ltima palavra a que fica. 35
A ltima palavra de Hamlet:
O resto silncio.
A ltima palavra de Jlio Csar:

74

At tu, Brutus?
A ltima palavra de Jesus Cristo:
Meu pai, meu pai,
por que me abandonaste?
A ltima palavra de Goethe:
Mais luz!
A ltima palavra de Booth, assassino de Lincoln:
Intil, Intil...
E a ltima palavra de Prometeu:
Resisto!
Escurecimento
(E juntamente com aquilo que a extrema presuno dos autores espera seja
uma entusiasmada, delirante, ensurdecedora ovao, o coro canta os versos
de Liberdade, Liberdade.)

FIM DA SEGUNDA PARTE

Notas

l. Trecho do Hino da Proclamao da Repblica, de Leopoldo Miguez e Osrio

Duque Estrada.
2. Baseado em textos de Louis Jouvet e de Jean Louis Barrault, do livro Je Suis
Homme de Thatre.
3. Marcha da Quarta-Feira de Cinzas, de Vincius de Morais e Carlos Lyra.
4. Versos de Geir Campos, do poema Da Profisso do Poeta.

75

5. Trechos extrados dos textos originais, encontrados nos Great Books, edio
da Enciclopdia Britnica. Traduo, reduo, montagem e dramatizao pelos
autores do espetculo.
5a. Trecho introduzido no espetculo no dia da estria, a pedido do arquiteto
Lcio Costa que, tendo assistido ao ensaio geral, sugeriu aos autores que
fizessem alguma coisa com referncia ao lamentvel barulho das cadeiras do
teatro. No podendo apelar para a engenharia, os autores apelaram para o
humor.
6. Trecho de Aruanda, de Carlos Lyra e Geraldo Vandr.
7. Trecho de Acertei no Milhar, samba de Moreira da Silva.
8. Trecho de Moro na Areia, de Dorival Caymmi.
9. Predestinao, de Asceno Ferreira. O poema est na ntegra, e foi extrado
de seu livro Catimb e Outros Poemas.
10. Trecho de Com que roupa?, de Noel Rosa.
11. Filosofia, de Asceno Ferreira. Retirado do livro j citado.
12. Trecho de Estatutos da Gafieira, de Billy Blanco.
l3. Trecho retirado da cena II, do terceiro ato da tragdia Jlio Csar, de
William Shakespeare. A traduo, reduo e adaptao do discurso de Marco
Antnio so de responsabilidade dos autores.
14. Hymne a LAmour, de Edith Piaf e Marguerite Moneau.
15. O Casamento de Fgaro, de Beaumarchais, sucede sua pea O Barbeiro
de Sevilha. A importncia de ambos os textos para a histria do teatro reside
no fato de que os protagonistas so homens do povo, em cujas bocas o autor
colocou insidiosas e subversivas observaes sobre a classe dominante. Os
autores colocam Beaumarchais em seu espetculo tambm por um motivo de
gratido; ele o criador das Sociedades de Autores que, no mundo inteiro,
defendem os direitos dos que trabalham para o teatro.
16. A pea encontrou dificuldades para sua representao, especialmente da
parte de Lus XVI, que foi praticamente o nico a perceber suas tendncias
perigosas... Enciclopdia Britnica, volume III, pgina 274.
l6a. O texto do Dr. Guillotin autntico e foi encontrado pelos autores nos
originais de um livro em preparo de Jamil Almansur Haddad. Para o
espetculo, o texto foi humoristicado.
17. Positivismo, de Noel Rosa.
l7a. Honni soit qui mal y pense.
18. A Morte de Danton, de Bchner. No espetculo a cena o resultado da
traduo, montagem, reduo e dramatizao, por parte dos autores, de vrios
trechos alternados da obra original.

76

8a. La Marseillaise, hino nacional francs, de origem quase ocasional. Tanto as

palavras como a msica foram compostas em uma s...
(cont. nota 18a.) ... noite, por Claude Joseph Rouget de Lisle, capito de
engenharia. O nome atual do hino advm do fato de que as tropas de Marselha
a cantaram com indescritvel entusiasmo ao entrar em Paris, em 1792. O nome
original era: Canto de Guerra do Exrcito do Reno.
19. Trecho de um artigo maior, com o mesmo ttulo: Afinal, o que a
liberdade?, de Millr Fernandes, publicado na revista Pif-Paf, de 22 de junho de
1964. A revista, como de domnio pblico, foi apreendida pelas autoridades,
representadas pelo Excelentssimo Senhor General Paulo Trres, governador
(no eleito) do Estado do Rio.
20. T o sol raiar, de Baden Powell e Vincius de Morais. Os autores do
espetculo ouviram a msica pela primeira vez na boite...
(cont. nota 20) ... Cave, em So Paulo, cantada por Baden Powell. Quando da
estria da pea, ainda no havia gravao.
21. Nobody knows the trouble lve seen, arranjo de Gordon Jenkins e Nat King
Cole.
22. Aspirao, poema de Langston Hughes, traduzido por Manuel Bandeira.
Coleo Rubaiyat, da Editora Jos Olympio. O poema est na ntegra.
23. If you miss me at the back of the bus, cano folclrica arranjada por Pete
Seeger, e largamente cantada nos Estados Unidos. Os autores a ouviram pela
primeira vez na boite Village Vanguard, em Nova York.
24. Declarao de Independncia Americana, de 4 de julho de 1776. A
Declarao tem treze artigos e assinada por George Washington; a
introduo, resumindo o conceito filosfico e poltico que a inspirou, de
Thomas Jefferson. O texto utilizado no espetculo traduzido, condensado e
montado pelos autores que o extraram dos American State Papers.
25. Summertime, de George e Ira Gershwin. A cano o incio da pea Porgy
and Bess.
25a. Da revista Time, citado de memria.
26. Battle Hymm of Republic.
27. The Gettysburg Address, de Abrao Lincoln; um dos mais famosos
discursos do mundo. Por motivos dramticos, os autores cortaram algumas
frases do discurso.
28. Advertncia, de Millr Fernandes, publicada originalmente na ltima pgina
da revista Pif-Paf. Quando dizemos ltima pgina estamos dizendo no s do
exemplar da revista, mas de sua prpria existncia. Porque aqui que o
governador Paulo Trres ataca novamente.

77

29. Leilo, de Joracy Camargo e Heckel Tavares. Foram utilizados apenas os

primeiros e os ltimos versos da cano.
30. Transcrito de Nobilirquica Paulistana, numa antologia organizada por
Edison Carneiro, que publica o documento na ntegra.
31. Do livro O Negro na Literatura Brasileira, de Raymond S. Sayers, traduo
e notas de Antnio Houaiss.
32. Trecho da cano Zumbi, letra e msica de Denoir de Oliveira.
32a. Segundo dados de Clark Wissier, in Man and Culture, citado por Gilberto
Freire em Casa Grande e Senzala.
33. Trs estrofes finais de Navio Negreiro, de Castro Alves.
Segunda Parte
1. O jota utilizado no espetculo foi extrado do disco Documentos da Guerra
Civil Espanhola.
2. Cara al sol, hino falangista. Traduo dos autores.
3. Discurso de Hernn Cortez, segundo documento do Frei Urrutia; citado por
Paulo Mendes Campos, na revista Manchete.
4. A gravao da voz de Franco, utilizada no espetculo, foi tambm retirada
do disco j citado.
5. Esta cano tem vrias estrofes, algumas das quais gravadas. O trecho
utilizado no espetculo foi fornecido aos autores por um combatente da Guerra
Civil Espanhola.
6. Esta anedota foi retirada do livro The Spanish Civil War, de Hugh Thomas,
publicado no Brasil pela Editora Civilizao Brasileira.
7. Marinera tinha vrias letras servindo mesma msica, de acordo com cada
faco em luta.
8. Versos iniciais de Romance Sonmbulo, de Federico Garcia Lorca, includo
em seu Romancero Gitano, coletnea de poemas escritos entre 1924 e 1927.
9. A cena entre Miguel de Unamuno e o general Milan Astray consta do livro A
Guerra Civil Espanhola, de Hugh Thomas, 2 volume.
10. Uma das inmeras canes da Guerra Civil Espanhola.
11. Poema de Manuel Bandeira, No vosso e em meu corao, constante da
Antologia Potica, publicada pela Editora do Autor. Por motivos dramticos, o
poema no est na ntegra no espetculo, mas os versos que faltam no lhe
alteram em nada o sentido.
12. Cano de alguns dos grupos comunistas espanhis.

78

13. O boletim um documento autntico, verificado pelos autores em vrias

fontes.
14. O julgamento do poeta Brodsky foi comentado em vrias...
(cont. nota 14) ...revistas do ocidente, entre as quais LExpress. Os trechos
traquigrficos foram publicados na revista Encounter e no Brasil na revista
Cadernos Brasileiros, n 25. Os autores utilizaram to somente a primeira parte
do interrogatrio. O Juiz Presidente era a senhora Savelya.
15. Cena dramatizada do livro The Execution of Private Slovik, de William
Bradford Huie.
16. As frases de humor desta cena so de Millr Fernandes, quase todas
utilizadas anteriormente no Telejornal da TV-Excelsior.
17. Trecho do Romance XXIV ou da Bandeira da Inconfidncia, in Romanceiro
da Inconfidncia, de Ceclia Meirelles, publicado por Livros de Portugal, em
1953.
18. Sentena contra Tiradentes, retirada dos Autos da Devassa da
Inconfidncia Mineira.
19. Trecho do Romance LXXXI ou Dos Ilustres Assassinos, in Romanceiro da
Inconfidncia, de Ceclia Meirelles, obra j citada.
20. Trecho inicial de samba de enredo da Escola de Samba Imprio Serrano.
21. A cena utilizada no espetculo foi traduzida, reduzida e montada pelos
autores. O Delator uma das vrias situaes dramticas da pea de Bertolt
Brecht, a qual pretende ser um mosaico da vida na Alemanha Nazista. A cena
foi publicada em francs pela Nouvelle Revue Franaise. Os autores se
basearam na verso inglesa de Eric Bentley, publicada em A Treasury of the
Theatre.
22. Trechos de discursos e ordens militares de Hitler, recolhidas e montadas
pelos autores segundo vrias fontes, especialmente
(cont. nota 22) ...William L. Shirer, em The Rise and Fall of The Third Reich.
(Ascenso e Queda do III Reich, no Brasil publicado pela Editora Civilizao
Brasileira.)
23. Incio do poema LAffiche Rouge, de Louis Aragon, utilizado no espetculo
em forma de cano, segundo a verso de Leo Ferr.
24. Primeira estrofe do poema Une seule Pense, de Paul luard, publicado
tambm com o ttulo de Libert. O poema inteiro tem vinte e uma estrofes. A
traduo utilizada de Carlos Drummond de Andrade e Manuel Bandeira.
25. Incio da cano conhecida como Hino da Resistncia Francesa, letra e
msica de uma guerrilheira. A cano no est na ntegra. A traduo dos
autores. Existe uma gravao por Yves Montand.

79

26. Ainda Libert de Paul luard.

27. Montagem de frases de Winston Churchill, tiradas de seus mais famosos
discursos.
28. Cena traduzida e montada pelos autores do Dirio, de Anne Frank e da
pea teatral sobre o tema de Francis Goodrich e Albert Hackett.
29. Incio do discurso de Roosevelt ao Congresso Americano, o discurso
conhecido sob o ttulo de A Day of lnfamy.
30. Poema de Carlos Drummond de Andrade, Telegrama de Moscou,
constante de seu livro A Rosa do Povo, e republicado em Fazendeiro do Ar &
Poesia At Agora, da Livraria Jos Olmpio Editora. O poema est na ntegra.
31. Chanson dautomne, de Paul Verlaine.
32. Hino do Expedicionrio Brasileiro.
33. Trechos dos artigos constantes da Declarao dos Direitos do Homem,
promulgada pela ONU em 11.2.1948.
34. Extrado de Outline of History, de H. G. Wells e de Abraham Lincoln, de
Carl Sandburg.
35. Montagem de textos baseada nas pginas finais do livro De la tradition
Thatrale, de Jean Vilar.

80