MXC

MULTINOX
MULTINOX - VE
MCX

I
GB

Manuale di uso e manutenzione

Use and maintenance manual

pag. 1

Instruksjonshndbok og vedlikehold pag.37

Bruks och underhlls anvisningar

,,

,,

GR

EGCEIRLIO CRHEHE
EUNTHRHEHE

KLI

,, 41
,, 45

Manuel dutilisation et dentretien

Bedienungs - und Wartungsanleitung

,, 13

PL

Recyzny uzywaine i obslugi

,, 49

Manual de uso y manutencin

,, 17

RO

Manual de folosire intretnere

,, 53

Handleiding voor gebruik en onderhound

,, 21

Hanznloti utasits karbantarts

,, 57

Manual de utilizio e manuteno

,, 25

CZ

Nvod k pouzit a k drzbe

,, 61

DK

Vejledning til brug og vedligeholdelse

,, 29

TR

Kullanma ve bakim el kitabi

,, 65

FIN

Kitt ja kunnssapito ohje

,, 33

NL
P

RUS Bycnherwbb gj ecnfyjdrt b

aeyrwbjybhjdfyb/

,, 69

NL

FIN

PL

TR

BG

GA

LT

SK

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT
La Ditta SACI PUMPS
dichiara sotto la propria responsabilit che i prodotti sotto indicati sono conformi ai Requisiti Essenziali di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle
Direttive sottoelencate e loro successive modifiche.

DECLARATION CE DE CONFORMITE
La Socit SACI PUMPS
dclare sous sa propre
responsabilit que les produits sous-mentionnes sont
conformes aux Conditions Essentielles de Scurit et de Tutelle
de la Sant selon les directives indiques et leurs modifications
suivantes.

DECLARACIN CE DE CONFORMIDAD
La empresa SACI PUMPS
declara bajo la propia
responsabilidad que los productos a continuacin indicados
cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y de
proteccin de la salud establecidos en las directivas indicadas
a continuacin y posteriores modificaciones.

CONFORMITEITSVERKLARING CE
SACI PUMPS
verklaart op eigen verantwoordelijkheid
dat de hieronder genoemde producten voldoen aan de essentile
eisen met betrekking tot veiligheid en gezondheid van de
onderstaande richtlijnen en latere wijzigingen.

TILLKNNAGIVANDE OM EU-VERENSSTMMELSE
Fretaget SACI PUMPS
intygar under sitt eget ansvar
att de nedan indikerade produkterna verensstmmer med de
hlso- och skyddsnormer som specificeras i de nedanstende
direktiven med senare tillgg.

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Yhti SACI PUMPS
ilmoittaa omalla vastuullaan,
ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus- ja
terveydensuojeluvaatimusten mukaisia, joista alla luetelluissa
direktiiveiss sek niiden myhemmiss muutoksissa.

DEKLARACJA ZGODNOCI Z UE

Firma SACI PUMPS

deklaruje pod wasn
odpowiedzialnoci, e wskazane poniej produkty odpowiadaj
podstawowym Wymogom Bezpieczestwa i Ochrony Zdrowia
stawianym przez wymienione poniej Dyrektywy i ich kolejne
modyfikacje.

EURPAI UNIS MEGFELELSI NYILATKOZAT

A SACI PUMPS
cg sajt felelssgre kijelenti,
hogy az albb megjellt termkek megfelelnek az alapvet
biztonsgi s egszsgvdelmi kvetelmnyeknek, melyekre az
albbi tbbszr mdostott irnyelvek vonatkoznak.

AT UYGUNLUK BILDIRISI

SACI PUMPS
firmasi kendi sorumluluu altlnda
asagidaki elektropompalnn Gvenlik ve Saglik Koruma artlarna,
sayili direktiflere ve sonraki deimelere gre, uygun olduunu
bildirir.

SACI PUMPS

, -

,
.

DEARBH COMHRIREACHTA UM CE
Dearbhaonn an chuideachta SACI PUMPS
, faoi
bhun a fhreagrachta fin, go bhfuil na tirg thosluaite i
gcomhrir leis na caighdein Slinte agus Sbhilteachta
arna sonr sna treoracha sa liosta agus sna leasuithe ina
dhiaidh sin.

GB

DK

GR

RO

CZ

DECLARAO DE CONFORMIDADE CE
A empresa SACI PUMPS
declara sob a prpria
responsabilidade que os produtos abaixo indicados esto em
conformidade com os Requisitos Essenciais de Segurana e
Tutela de Sade contidos nas Directivas abaixo descritas e
sucessivas modificaes.

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Undertegnede firma SACI PUMPS
erklrer hermed under
ansvar, at nedennvnte produkter er fremstillet i overensstemmelse
med de Vsentlige Sundheds- og Sikkerhedskrav, der er anfrt i de
nedenundernvnte direktiver og deres efterflgende ndringer.

SAMSVARSERKLRING
Firmaet SACI PUMPS
erklrer, under eget ansvar,
at de elektriske pumpene nevnt nedenfor, samsvarer med helse- og
sikkerhetsstandardene i direktivene gjengitt nedenfor .

H SACI PUMPS



.

DECLARAIE CE DE CONFORMITATE

Firma SACI PUMPS

declar pe propria ei rspundere
c produsele indicate mai jos sunt n conformitate cu Normele de
Siguran i de Tutela Sntii, n baza directivelor menionate
mai
jos
i
a
succesivelor
lor
modificri.
.

PROHLEN ES O SHOD

Firma SACI PUMPS

zodpovdn prohlauje, e ne
uveden vrobky jsou ve shod spedpisy o Bezpenosti prce a
ochran zdrav podle ne uvedench smrnic smrnic a
nsledujcch zmn.

SACI PUMPS

,

, ,
.

VASTAVUSE TUNNISTUS

EE

Ettevte SACI PUMPS

kuulutab, oma vastutusel, et
allpool mainitud tooted vastavad Tervishoiu ja Ohutuse
standarditele, mis on tpsustatud loendatud direktiivides ja
jrgnevates parandustes.

LV

Uzmums SACI PUMPS

Sarl pazio uzemoties atbildbu,
ka zemk mintie produkti ir atbilst attiecgajiem Veselbas un
drobas standartiem, kas noteikti uzskaittajs direktvs un
sekojoos labojumos.

MT

VYHLSENIE EHS O ZHODE

SLO

Firma SACI PUMPS

prehlasuje na vlastn
zodpovednos, e nasledovn vrobky spaj predpisy
Bezpenosti o ochrane zdravia pri prci poda niie uvedench
smernc v znen neskorch prav.

EG KONFORMITTSERKLRUNG
Die unterzeichnende Firma SACI PUMPS
erklrt unter
eigener Verantwortung, dass die unten aufgefhrten Produkte den
wesentlichen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der
unten angegebenen Richtlinien in der jeweils geltenden Fassung
entsprechen.

RUS

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

mon SACI PUMPS

iskirtinai savo atsakomybe
pareikia, kad emiau minimi gaminiai atitinka atitinkamus
Sveikatos ir Saugos standartus, nurodytus ivardytose direktyvose
bei tolesnse pataisose.

EC DECLARATION OF CONFORMITY
The company SACI PUMPS
declares, under its own
responsibility, that the below mentioned products are compliant
with the relevant Health and Safety standards specified in the listed
directives and subsequent amendments.

EK ATBILSTBAS SERTIFIKTS

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Il-kumpanija SACI PUMPS
tidikjara, fuq responsabilit tagha stess, li l-prodotti msemmija hawn isfel huma konformi
mal-istandards rilevanti dwar is-Saa u s-Sigurt kif speifikat fiddirettivi elenkati u sussegwenti emendi.

ES IZJAVA O SKLADNOSTI

Podjetje SACI PUMPS

z vso odgovornostjo izjavlja, da
so spodaj navedeni proizvodi skladni z bistvenimi zahtevami varnosti
in varovanja zdravja, navedenimi v spodaj navedenih direktivah in
njihovih kasnejih spremembah.

ART.
MXC 80/36
MXC 80/48
MXC 80/60
MXC 120/36
MXC 120/48
MXC 120/60
MCX 200/40
MCX 200/52
MCX 200/65

MULTINOX 80/36
MULTINOX 80/48
MULTINOX 80/60
MULTINOX 120/48
MULTINOX 120/60
MULTINOX-VE 200/40
MULTINOX-VE 200/52
MULTINOX-VE 200/65
MULTINOX-VE 200/80
MULTINOX-VE 200/90
MULTINOX-VE 200/110
MULTINOX-VE 200/140

BOMBAS SACI, S.A.

CTRA. MATARO KM. 629
08911 BADALONA (SPAIN)

DIRECTIVES:
2006/42/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
HARMONIZED STANDARDS:
EN 809
EN 60335-1
EN 60335-2-41
EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
EN 55014
EN 60555

09
DAVID FERRE FERRER
Badalona 15/02/2011

I
INDICE
Cap.1- Generalit

Cap.5- Messa in funzione

Cap.2- Limiti d'impiego

Cap.6- Manutenzione e ricerca guasti

Cap.3- Installazione
Cap.4- Allacciamento elettrico

Avvertenza per la sicurezza delle persone e delle cose.

Prestare particolare attenzione alle diciture contrassegnate con la seguente simbologia.
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO

AVVERTENZA

Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio di scarica elettrica.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta un rischio molto grave alle persone e/o alle cose.
Avverte che la mancata osservanza della prescrizione comporta il rischio di danneggiamento
dell'elettropompa o dell'impianto.

ATTENZIONE: prima di procedere all'installazione, leggere attentamente il contenuto del

presente manuale. I danni provocati dal mancato rispetto delle indicazioni riportate non
potranno essere coperti dalla garanzia.

CAP. 1 GENERALIT
Le elettropompe della serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sono idonee al pompaggio di
acqua pulita, priva di gas disciolti.
Le elettropompe di questa serie sono del tipo centrifugo multistadio.
Ogni elettropompa all'atto del montaggio viene sottoposta a collaudo ed imballaggio con la massima
cura.
Al momento della consegna verificare che l'elettropompa non abbia subito danni durante il trasporto; in
tale caso avvertire immediatamente il rivenditore. In ogni caso entro e non oltre otto giorni dalla data di
acquisto.

CAP. 2 LIMITI D'IMPIEGO

AVVERTENZA

AVVERTENZA

L'elettropompa non idonea al pompaggio

di liquidi infiammabili o pericolosi.

Evitare tassativamente il funzionamento a

secco dell'elettropompa.

MASSIMA TEMPERATURA DEL LIQUIDO POMPATO.............

MASSIMA TEMPERATURA AMBIENTE..................................
MASSIMO NUMERO DI AVVIAMENTI ORARI........................
MASSIMA ALTEZZA DI ASPIRAZIONE..................................
MASSIMA PRESSIONE DI ESERCIZIO...................................

50C in servizio continuo

40C
40 equamente distribuiti
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
1

I
CAP. 3 INSTALLAZIONE (vedi Fig. 5)
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche

Tutte le operazioni relative alla installazione devono essere effettuate con gruppo scollegato
dalla rete di alimentazione.

AVVERTENZA

Proteggere l'elettropompa e l'intera tubazione

dal congelamento e dalle intemperie.

PERICOLO

Non previsto luso di questo apparecchio da parte di persone

(bambini compresi) con capacit fisiche, sensoriali o mentali
ridotte, o prive di esperienza e conoscenza, tranne in caso di
supervisione o istruzione sull'uso dellapparecchio di una
persona responsabile per la loro sicurezza. E' necessario
controllare che i bambini non giochino con questo
apparecchio.

Le elettropompe della serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX non sono autoadescanti. Si
consiglia l'installazione sottobattente. Per l'installazione soprabattente utilizzare una tubazione di aspirazione di diametro uguale a quello della bocca di aspirazione dell'elettropompa. Nel caso che l'altezza HA
superi i 4 metri, adottare una tubazione di diametro maggiore (FIG. 4). La tubazione di aspirazione non
deve presentare colli d'oca e/o contropendenze, questo al fine di evitare la formazione di sacche d'aria.
Assicurarsi che il tubo sia a perfetta tenuta d'aria. All'estremit del tubo di aspirazione occorre installare una valvola di fondo con filtro (1). Per evitare la formazione di vortici d'aria occorre immergere il
tubo di aspirazione almeno 50 cm nel liquido da pompare HI. Per ridurre le perdite di carico sulla
mandata, occorre utilizzare una tubazione di diametro uguale o maggiore alla bocca dell'elettropompa.
Si consiglia di installare una valvola di non ritorno direttamente sulla tubazione di mandata, questo
consente di eliminare i danni provocati all'elettropompa da eventuali colpi d'ariete (2). Dopo la valvola di
non ritorno, si consiglia di installare una valvola di sezionamento (3). Le tubazioni devono essere
fissate in modo che il loro peso non gravi sull'elettropompa. Le tubazioni di aspirazione e mandata
devono percorrere il tratto pi breve con il minor numero possibile di curve.
Nel caso di installazioni fisse si consiglia di bloccare l'elettropompa sul piano di appoggio. Al fine di
ridurre le vibrazioni sull'impianto, si consiglia di collegare l'elettropompa con un tratto di tubo flessibile
e di inserire, tra l'elettropompa ed il piano di appoggio, uno strato di gomma o altro materiale antivibrante.
Nel caso di elettropompe mobili (dotate di maniglia) l'uso in piscina concesso se non vi sono persone
nella piscina e se l'impianto dotato di interruttore di protezione salvavita.
Assicurarsi che il motore abbia una buona ventilazione.

CAP. 4 ALLACCIAMENTO ELETTRICO

AVVERTENZA
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche
PERICOLO
Rischio scariche
elettriche

Accertarsi che la tensione e la frequenza di

targa corrispondano a quelle della rete
di alimentazione disponibile.
Sar cura dell'installatore accertarsi che l'impianto di alimentazione elettrica sia provvisto
di un efficiente impianto di terra secondo le
vigenti normative.
Occorre verificare che l'impianto di alimentazione elettrica sia dotato di un interruttore dif-

ferenziale ad alta sensibilit , =30 mA (DIN VDE

0100T739).

I motori monofase sono protetti da sovraccarichi mediante dispositivo termico inserito nell'avvolgimento.
Per i motori trifase la protezione deve essere installata dall'utente.
Come conduttore di allacciamento si dovr utilizzare:
- all'aperto cavo H07RN-F
- nei vani interni cavo H05RN-F o H07RN-F
Per il collegamento di motori monofase vedi Fig. 1
Per il collegamento di motori trifase vedi Fig. 2
Per il collegamento di motori monofase bitensione vedi Fig. 3
2

I
CAP. 5 MESSA IN FUNZIONE (vedi Fig. 4)
AVVERTENZA

Utilizzare l'elettropompa nel campo di prestazioni riportato sulla targhetta dati.

AVVERTENZA

Evitare assolutamente la marcia a secco della pompa, in quanto la mancanza

d'acqua pu causarne il surriscaldamento. In tal caso all'interno del sistema
l'acqua raggiunge temperature molto elevate, per tanto sussiste il pericolo di
scottature. necessario quindi staccare la spina e lasciare raffreddare il sistema.

AVVERTENZA

Non far girare l'elettropompa con la mandata completamente chiusa.

Prima di avviare l'elettropompa, riempire d'acqua il tubo di aspirazione ed il corpo pompa attraverso il
tappo di riempimento, assicurarsi che non vi siano perdite, richiudere il tappo ed avviare l'elettropompa
(4). Controllare che il senso di rotazione sia orario guardando l'elettropompa dal lato ventola motore.
Sulle elettropompe trifase possibile invertire la rotazione scambiando tra loro due fasi.
Se l'elettropompa resta inoperante per lunghi periodi, prima di riavviarla occorre ripetere le operazioni
di riempimento.

CAP.6 MANUTENZIONE E RICERCA GUASTI

PERICOLO
Rischio scariche
elettriche

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire l'elettropompa dalla rete di

alimentazione elettrica.

In condizioni normali le elettropompe della serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX non hanno
bisogno di alcuna manutenzione. A titolo di prevenzione di possibili avarie si consiglia di controllare
periodicamente la pressione fornita e l'assorbimento di corrente. Una diminuzione della pressione
sintomo di usura sull'elettropompa.
Un aumento dell'assorbimento di corrente sintomo di attriti meccanici anomali nell'elettropompa e/o nel
motore.
Se l'elettropompa deve rimanere inutilizzata per lunghi periodi (es. una intera stagione), si consiglia di
svuotarla completamente, di risciacquarla con acqua pulita e riporla in luogo asciutto.
INCONVENIENTE

POSSIBILE CAUSA

L'ELETTROPOMPA NON ERO- 1) Mancanza di alimentazione.

GA ACQUA, IL MOTORE NON
GIRA
2) Protezione motore intervenuta.

3) Condensatore difettoso.
4) Albero bloccato.
IL MOTORE GIRA, MA 1) Aspira aria.
L'ELETTROPOMPA NON EROGA LIQUIDO

2) Senso di rotazione errato.

L'ELETTROPOMPA SI FERMA 1) Alimentazione non conforme ai dati
DOPO UN BREVE PERIODO DI di targa.
FUNZIONAMENTO PER INTERVENTO DEL MOTOPRO2) Un corpo solido ha bloccato la
TETTORE TERMICO

RIMEDIO

1) Controllare se c' tensione e se la spina

ben inserita.
2) Accertarsi della causa e riarmare l'interruttore. Se intervenuto il termico attendere che il
sistema si raffreddi.
3) Sostituire il condensatore.
4) Verificare la causa e sbloccare l'elettropompa.
1) - Controllare che le giunzioni siano a
tenuta.
- Controllare che il livello del liquido non si
sia abbassato oltre la valvola di fondo.
- Verificare che la valvola di fondo sia a
tenuta e non sia bloccata.
2) Ripristinare il giusto senso di rotazione.
1) Controllare la tensione sui conduttori del
cavo di alimentazione.
2) Smontare l'elettropompa e pulirla.

girante.

3) Liquido troppo denso.

3) Cambiare tipo di elettropompa.

Se dopo avere eseguito le operazioni di cui sopra l'inconveniente non stato eliminato occorre rivolgersi al centro di assistenza pi vicino.
3

I
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea
2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

GB
CONTENTS
Ch.1- Features

Ch.5 - Starting the unit

Ch.2 - Limitations

Ch.6 - Maintenance and trouble shooting

Ch.3 - Installation
Ch.4 - Electrical connection

Warnings for the safety of individuals and things.

Please pay careful attention to the following signs and indications.
DANGER
Electric shock risk

Warns that the failure to follow directions may

cause electric shock.

DANGER

Warns that failure to follow directions could cause serious risk to persons or things.

WARNING

Warns that failure to follow directions could

damage the pump or installation.

WARNING: Before installing this pump read this manual carefully. Any damage caused by
failure to observe any directions in this manual will not be covered by warranty.

CH. 1 FEATURES
MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX electropumps are suitable for pumping clear water that
contains no dissolved gases.
The electropumps in this series are a multiphase centrifugal type.
Each electropump is carefully tested and packed.
Please ensure that the electropump has not been damaged during transport; if this occurs please
phone the dealer, within 8 days from purchase date.

CH. 2 LIMITATIONS
WARNING

Electropump cannot be used to move

inflammable or dangerous liquids.

WARNING

Ensure electropump never runs dry.

MASSIMA MAX. TEMPERATURE OF LIQUID......................... 50C continuous operation

MAX. ROOM TEMPERATURE................................................ 40C
MAX.ON/OFF CYCLES/HOUR.............................................. 40 equally spaced
MAXIMUM SUCTION HEIGHT................................................ 6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MAXIMUM ADMITTED WORKING PRESSURE....................... MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
5

GB
CH. 3 INSTALLATION (see Fig. 5)
DANGER
Risk of electric shock

When installing, please ensure electropump is

disconnected from electrical supply.

WARNING

Protect the electropump and all pipes from

bad weather or freezing conditions.

DANGER

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX series electropumps are not self-priming. It is advisable to
install it under the level of the water. If the electropump is to be installed above the water level then a
suction pipe should be used with a diameter equal to that of the suction duct for electropump. If the
height HA is over 4 meters use a tube with a larger diameter (Fig. 4). The suction pipe must not have
goose-necks or be inclined improperly in order to avoid the formation of air pockets. Make sure that
the pipe is perfectly air tight. At one end of the suction tube install a foot valve with filter (1). The pipe
should be submerged at least 50 cm. into the liquid to be pumped HI, in order to avoid the formation of
whirlwinds.
To avoid load loss on delivery, a pipe with a diameter equal to or greater than the intake of electropump
should be used. It is advisable to install a non-return valve directly on the delivery pipe, this makes it
possible to eliminate any damage water hammers may cause to the electropump (2). After the nonreturn valve an interception valve should be installed. The pipes must be placed so that their weight
does not interfere with the electropump (3). The delivery and suctions pipes must travel the shortest
distance with the fewest possible number of bends.
If the installation is fixed then the electropump should be blocked on the support surface. In order to
reduce installation vibration the electropump should be connected with a length of flexible tubing and a
layer of rubber or other anti-vibration material should be inserted between the electropump and the
support surface. If the electropump is moveable (equipped with a handle) it can be used in a pool only
if there are no people in it and if the installation is equipped with a shockproof switch.
Make sure that the motor is well ventilated.

CH. 4 ELECTRICAL CONNECTION

WARNING

Ensure tension and frequency of electropump

(read plate) and power supply are same.

DANGER

Installer must make sure that electric current

network has ground wire conforming to current
laws.

Electric shock risk

DANGER
Electric shock risk

Make sure that electric current network is

provided with a high-sensitivity circuit breaker

,=30 mA (DIN VDE 0100T739).

The single phase motors are protected from overloads by a thermal device installed in the winding. The
protection for the three phase motor must be installed by the user.
The following must be used as a conductor for the connection:
- outdoors cable H07RN-F
- in inside areas cable H05RN-F or H07RN-F
For connecting single phase motors see Fig. 1
For connecting three phase motors see Fig. 2
For connecting double voltage single phase motors see Fig. 3
6

GB
CH. 5 STARTING THE UNIT (see Fig. 4)
WARNING

Use the electropump for the applications listed on the nameplate.

WARNING

Do not operate the pump dry, since lack of water could cause it to overheat. In
this case, the water inside the system gets very hot, so there is a risk of
scalding. Take off the plug and let the system cool down.

WARNING

Do not run the electropump with a completely closed delivery.

Before starting the electropump fill the suction pipe and the electropump body with water by using the
filling cap, making sure that there are no leaks, close the cap and start the electropump (4). Check that
it rotates clockwise when looking at the electropump from the side of the motor fan. On the three phase
electropumps it is possible to invert the rotation by changing the order of two phases.
If the electropump is not used for long periods of time repeat the filling operations before starting it up.

CH. 6 MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING

DANGER
Electric shock risk

Before doing any operation, make sure machine is

disconnected from electric power supply.

Under normal conditions MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX electropumps do not need any type
of maintenance. In order to avoid possible failures, it is advisable to periodically check the pressure
supplied and current absorption. A decrease in pressure is a symptom of wear. An increase in current
absorption is a sign of abnormal mechanical friction in the pump and/or motor.
If the electropump is not going to be used for long periods of time (e.g. an entire season) it should be
emptied completely, rinsed with clean water and put in a dry place.
PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

THE ELECTROPUMP DOES 1) No power.

NOT PUMP WATER THE
MOTOR DOES NOT RUN
2) Motor protection tripped.

3) Defective condenser.
4) Shaft blocked.

THE MOTOR RUNS BUT THE 1) It is taking on air.

ELECTROPUMP DOES NOT
PUMP LIQUID

2) Wrong rotation direction.

REMEDY

1) Check if there is power and if the plug is

plugged in properly.
2) Verify the cause and reset the switch. If the
thermal has tripped wait until the system has
cooled.
3) Replace the condenser.
4) Verify the cause and unblock the
electropump.
1) - Make sure that the joints are airtight.
- Check that the level of liquid has not
dropped below the foot valve.
- Check that the foot valve is airtight and
is not blocked.
2) Reset the rotation direction.

THE ELECTROPUMP STOPS

1) Power supply does not conform to 1) Check the voltage on the power supply
AFTER RUNNING FOR A
conductor cables.
SHORT PERIOD OF TIME data on plate.
BECAUSE ONE OF THE
THERMAL MOTOR PROTEC- 2) A solid object is blocking the impeller. 2) Dismantle the electropump and clean it.
TION DEVICES TRIPS

3) The liquid is too thick.

3) Change electropump type.

If the problem has not been eliminated after carrying out the above operations contact the closest
service centre.
7

GB
CH. 7 D.R.O.P. SYSTEM (Electropump protection)
Only for EU countries
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the
end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible
recycling facility.

F
SOMMAIRE
Chap.1- Gnralits

Chap.5- Mise en service

Chap.2- Limites d'utilisation

Chap.6- Entretien et dtection des pannes

Chap.3- Installation
Chap.4- Branchement lectrique

Avertissement pour la scurit des personnes et des biens.

Faire particulirement attention aux indications prcdes des symboles suivants.
DANGER
Risque de dcharges
lectriques

Avertissement
que
le non-respect
de
l'instruction comporte un risque de dcharge
lectrique.

DANGER

Avertissement
que
le
non-respect
de
l'instruction comporte un risque trs grave pour
les personnes et les biens.

ATTENTION

Avertissement
que
le
non-respect
de
l'instruction comporte un risque de dtrioration
pour l' lectropompe ou l'installation.

ATTENTION: avant de procder l'installation, lire attentivement cette notice. Les dommages
causs par le non-respect des indications mentionnes ne pourront tre couverts par la
garantie.

CHAP. 1 GENERALITES
Les lectropompes de la srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sont adaptes pour le
pompage des eaux propres sans gaz dissous.
Les lectropompes de cette srie sont des pompes centrifuges plusieurs tages.
Chaque lectropompe est teste au moment du montage et est soigneusement emballe.
Au moment de l'achat, bien vrifier que l'lectropompe n'ait pas subi de dommages durant le transport;
dans ce cas, veuillez avertir immdiatement le revendeur et ceci dans un dlai maximum de huit jours
partir de la date d'achat.

CHAP. 2 LIMITES D'UTILISATION

ATTENTION

L'lectropompe n'est pas adapte pour le

pompage des liquides inflammables et
dangereux.

ATTENTION

viter imprativement le fonctionnement sec de l'lectropompe.

50C en utilisation continue

40C
40 rgulirement rpartis
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
PRESSION MAXI DE SERVICE CONSENTIE.......................... MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
TEMPERATURE MAXIMUM DU LIQUIDE POMP..................
TEMPERATURE AMBIANTE MAXIMUM................................
NOMBRE MAXIMUM DE DMARRAGES PAR HEURE...........
HAUTEUR MAXIMUM D'ASPIRATION....................................

F
CHAP. 3 INSTALLATION (voir Fig. 5)
DANGER
Risque de dcharges
lectriques

Toute opration concernant l'installation doit

tre effectue quand l'lectropompe est dconnecte
du rseau d'alimentation lectrique.

ATTENTION

Protger l'lectropompe et tous les tuyaux contre

le gel et les intempries.

DANGER

Lutilisation de cet appareil nest pas prvu par les personnes (y

compris les enfants) avec des capacits physiques, sensorielles ou
mentales rduites, ou bien sans exprience et connaissance, sauf en
cas de supervision ou de formation par lintermdiaire dune personne
responsable garantissant la scurit quant lutilisation de lappareil.
Il faut surveiller les enfants afin quils ne jouent pas avec cet appareil.

Les lectropompes de la srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX ne sont pas autoamorables.
Il est conseill d'installer l'lectropompe en dessous du niveau de l'eau. Pour une installation au dessus
du niveau de l'eau, utiliser un tuyau d'aspiration de mme diamtre que la bouche d'aspiration de
l'lectropompe. Dans le cas o la hauteur HA serait suprieure 4 mtres, adopter un tuyau d'un
diamtre plus grand (FIG. 4). Le tuyau d'aspiration ne doit pas avoir de col de cygne et/ou des contrepentes, ceci afin d'viter la formation de poches d'air. S'assurer que de l'air n'entre pas dans le tube.
Il est important d'installer l'extrmit du tuyau d'aspiration une soupape de pied munie d'un filtre (1). Il
est conseill d'immerger le tuyau d'aspiration dans le liquide pomper HI une profondeur d'au moins
50 cm , afin d'viter la formation de remous d'air. Pour rduire les pertes de charges sur le refoulement,
il est recommand d'utiliser un tuyau d'un diamtre quivalent ou suprieur au diamtre de la bouche de
l'lectropompe. Il est conseill d'installer une soupape de retenue sur le tuyau de refoulement de faon
ne pas endommager l'lectropompe avec les ventuels coups de blier (3), ainsi qu'une soupape de
contrle aprs la soupape de retenue (3). Les tuyaux doivent tre fixs pour que leur poids ne repose
pas sur l'lectropompe. Les tuyaux d'aspiration et de refoulement ne doivent pas parcourir de longues
distances et doivent avoir un nombre rduit de courbes. Dans le cas d' installations fixes, il est
recommand de bloquer l'lectropompe sur la surface d'appui afin de limiter les vibrations sur l'installation.
Il est par ailleurs conseill de relier l'lectropompe avec un morceau de tube flexible et de mettre entre
l'lectropompe et la surface d'appui un tapis de caoutchouc ou d'un autre matriau antivibratile. Pour ce
qui concerne les pompes mobiles (dotes de poignes), elles ne peuvent tre utilises en piscine que
s'il n'y a personne dans la piscine et si l'installation est dote d'un disjoncteur.
S'assurer que le moteur est bien ventil.

CHAP. 4 BRANCHEMENT ELECTRIQUE

ATTENTION

DANGER
Risques de dcharges
lectriques
DANGER
Risques de dcharges
lectriques

S'assurer que la tension et la frquence

indiques sur la pompe correspondent celles
de l'alimentation.
S'assurer au moment de l'installation que le
rseau d'alimentation lectrique est quip d'une
protection la terre selon les normes en vigueur.
Il est ncessaire de vrifier que le rseau
lectrique soit quip d'un disjoncteur
diffrentiel haute sensibilit
VDE 0100T739).

=30 mA (DIN

Les moteurs monophass sont protgs contre les surcharges au moyen d'un dispositif thermique
plac dans l'enroulement. Pour les moteurs triphass, c'est l'utilisateur d'installer la protection.
Utiliser comme conducteur de branchement :
- l'extrieur cble H07RN-F
- l'intrieur cble H05RN-F ou H07RN-F
Voir la Fig. 1 pour le branchement des moteurs monophass.
Voir la Fig. 2 pour le branchement des moteurs triphass.
Voir la Fig. 3 pour le branchement des moteurs monophass double tension.
10

F
CHAP. 5 MISE EN SERVICE (voir Fig. 4)
ATTENTION

L'lectropompe ne doit tre utilise que pour les caractristiques mentionnes

sur la plaque.

ATTENTION

Eviter absolument la marche sec de la pompe, car labsence deau peut provoquer
une surchauffe. Dans ce cas, leau se trouvant lintrieur du dispositif atteint
des tempratures trs leves, pouvant occasionner des brlures. Il est donc
ncessaire de dbrancher la pompe et de laisser refroidir le dispositif.

ATTENTION

Ne pas faire tourner la pompe avec le refoulement compltement ferm.

Avant de faire fonctionner l'lectropompe, remplir d'eau le tuyau d'aspiration et le corps de pompe
travers le bouchon de remplissage; vrifier qu'il n'y ait pas de fuites, refermer le bouchon et mettre
l'lectropompe en marche (4).
Contrler que le sens de rotation est bien dans le sens des aiguilles d'une montre, l'lectropompe vue
du ct ventilateur du moteur. Sur les pompes triphases, il est possible d'inverser la rotation en
changeant deux phases.Si l'lectropompe n'est pas utilise pendant de longues priodes, il est
ncessaire avant de la faire fonctionner de renouveler les oprations de remplissage.

CHAP.6 ENTRETIEN ET DTECTION DES PANNES

DANGER
Risques de dcharges
lectriques

Avant d'effectuer toute opration de manutention,

dbrancher l'lectropompe du rseau d'alimentation
lectrique.

En principe, les lectropompes de la srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX ne ncessitent

aucun entretien. Toutefois, nous vous conseillons titre prventif de contrler priodiquement la
pression fournie et l'absorption de courant. La diminution de la pression rvle l'usure de la pompe.
L'augmentation de l'absorption de courant rvle des frottements mcaniques anormaux dans la
pompe et/ou dans le moteur.
Si l'lectropompe ne devait pas tre utilise pendant de longues priodes (par ex. pendant toute une
saison), il est alors conseill de la vider compltement, de la rincer avec de l'eau propre et de la mettre
dans un endroit sec.
PANNES
L'ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS, LE MOTEUR NE
TOURNE PAS

CAUSES
1) Absence d'alimentation.
2) Intervention de la protection du
moteur.
3) Condensateur dfectueux.
4) Arbre bloqu.

LE MOTEUR TOURNE, MAIS

L'ELECTROPOMPE NE REFOULE PAS DE LIQUIDE

1) Elle aspire de l'air.

2) Sens de rotation erron.

L'ELECTROPOMPE S'AR- 1) L'alimentation n'est pas conforme
RETE APRES UNE COURTE aux donnes de la plaque.
PERIODE DE FONCTIONNEMENT EN RAISON DE
L'INTERVENTION DU PROTE- 2) Un corps solide a bloqu la roue.
CTEUR THERMIQUE.

REMEDES
1) Vrifier s'il y a du courant et si la prise est
bien insre.
2) Vrifier la cause et renclencher le disjoncteur.
Si le dispositif thermique se dclenche, attendre
que le systme refroidisse.
3) Remplacer le condensateur.
4) Dceler la cause et dbloquer l'lectropompe.
1) - Vrifier l'tanchit des joints
- Vrifier que le niveau du liquide ne soit
pas en dessous de la soupape de pied.
- Vrifier que la soupape de pied ne soit
pas bloque et qu'elle soit tanche.
2) Reprendre le bon sens de rotation.

1) Vrifier la tension sur les conducteurs du

cble d'alimentation.
2) Dmonter et nettoyer l'lectropompe.

3) Liquide trop pais.

3) Changer le type de pompe.

S'adresser au centre d'assistance le plus proche dans le cas o la panne persisterait aprs avoir
excut les oprations ci-dessus.
11

F
Pour le pays europens uniquement
Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures mnagres ! Conformment la
directive europenne 2002/96/EG relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques (DEEE), et sa transposition dans la lgislation nationale, les appareils
lectriques doivent tre collects part et tre soumis un recyclage respectueux de
lenvironnement.

12

D
INHALT
Kap.1- Allgemeines

Kap.5- Inbetriebsetzung

Kap.2- Anwendungsbereiche

Kap.6- Wartung und Hilfen bei Strfllen

Kap.3- Installation
Kap.4- Elektrischer Anschlu

Hinweise, um die Sicherheit fr Personen und Gegenstnde zu gewhrleisten.

Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten:
GEFAHR
elektrische
Entladung
GEFAHR

ACHTUNG

Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die

Gefahr einer elektrischen Entladung.
Bei Nichtbeachtung der Vorschrift besteht die
Gefahr eines Personenund/oder Sachschadens.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines
Schadens an Elektropumpe oder Anlage.

ACHTUNG: Vor der Installation mu die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen werden.

Schden infolge Nichtbeachtung der Anweisungen fallen nicht unter die Garantie.

KAP. 1 ALLGEMEINES
Die Elektropumpen der Serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX eignen sich fr das Pumpen
von sauberem Wasser, ohne aufgelste Gase.
Die Elektropumpen dieser Serie sind mehrstufige Kreiselpumpen.
Jede Elektropumpe wird bei der Montage mit grter Sorgfalt berprft und verpackt.
Vergewissern Sie sich bei der Lieferung, da die Elektropumpe keinen Transportschaden erlitten hat;
im Falle eines Schadens mu der Einzelhndler unverzglich, sptestens aber innerhalb 8 Tagen ab
Kaufdatum benachrichtigt werden.

KAP. 2 ANWENDUNGSBEREICHE
ACHTUNG

Die Elektropumpe ist nicht geeignet fr

das Pumpen von entflammbaren oder
gefhrlichen Flssigkeiten.

ACHTUNG

Ein Trockenlauf der Elektropumpe ist

absolut zu verhindern.

MAXIMALE TEMPERATUR DER GEPUMPTEN FLSSIGKEIT....

MAXIMALE RAUMTEMPERATUR.............................................
MAXIMALE ANZAHL DES EINSCHALTENS PRO STUNDE.......
MAXIMALE ANSAUGHHE.....................................................

50C bei Dauerbetrieb

40C

40 gleichmig verteilt
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MAXIMALE ERLAUBTER BETRIEBSDRUCK........................... MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
13

D
KAP. 3 INSTALLATION (siehe Abb. 5)
GEFAHR
elektrische
Entladung

Whrend der gesamten Installationsarbeiten darf die

Elektropumpe nicht am Stromnetz angeschlossen sein.

ACHTUNG

Die Elektropumpen und das gesamte Rohrsystem sind vor

Einfrieren und Wettereinflssen zu schutzen.

ACHTUNG

Der Gebrauch dieses Gerts ist nicht fr Personen vorgesehen

(einschlielich Kinder), die physisch, sensorisch oder geistig
nicht voll leistungsfhig sind oder nicht ber entsprechende
Erfahrung oder Kenntnisse verfgen, es sei denn, eine fr die
Sicherheit verantwortliche Person bernimmt die Aufsicht oder
die Betriebseinweisung des Gerts. Es muss sicher gestellt werde,
dass Kinder nicht mit diesem Gert spielen.

Die Elektropumpen der Serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sind keine Selbstansaugpumpen. Es
empfiehlt sich eine Installation unterhalb des Wasserspiegels. Fr eine Installation oberhalb des Wasserspiegels
ist eine Ansaugrohrleitung mit demselben Durchmesser wie die Ansaugffnung der Elektropumpe zu benutzen.
Fr den Fall, da die Hhe HA mehr als 4 m betrgt, ist eine Rohrleitung mit einem greren Durchmesser zu
benutzen (FIG 4.). In der Ansaugrohrleitung drfen keine Krpfungen und/oder Gegenneigungen sein, da sonst
Luftlcher entstehen. Vergewissern Sie sich, da das Rohr vollkommen luftdicht ist. An den Enden des Saugrohres
mu ein Bodenventil mit Filter installiert werden (1). Um die Bildung von Luftwirbeln zu vermeiden, mu das
Saugrohr mindestens 50 cm in die zu pumpende Flssigkeit HI eingetaucht werden. Um Gefllverluste beim
Zuflu zu reduzieren, mu eine Rohrleitung benutzt werden, deren Durchmesser gleich gro wie oder grer als
die Ansaugffnung der Elektropumpe ist. Es empfiehlt sich die Installation eines Absperrventils direkt auf der
Druckleitung: so knnen Schden beseitigt werden, die eventuelle Rckschlge an der Elektropumpe verursachen
knnen (2). Nach der Installation des Absperrventils empfiehlt sich die Installation eines Auffangventils (3). Die
Rohre mssen so befestigt werden, da ihr Gewicht nicht auf der Elektropumpe lastet. Die Ansaugrohrleitungen
und die Druckleitungen mssen die krzestmgliche Strecke mit mglichst wenigen Kurven durchlaufen. Falls es
sich um feste Installationen handelt, empfiehlt es sich, die Elektropumpe auf der Auflageflche anzubringen. Um
Vibrationen auf der Anlage zu reduzieren, empfiehlt es sich, die Elektropumpe mit einem Stck flexibeln
Schlauch zu verbinden und zwischen die Elektropumpe und die Auflageflche eine Schicht von Gummi oder von
einem anderen nicht vibrierenden Stoff zu legen. Fr die durchgehende Benutzung in Schwimmbdern,
Wasserbecken in Grten oder hnlichen Orten ist es notwendig, die Elektropumpe mit einer stabilen Halterung zu
befestigen.
Auerdem ist der Gebrauch von beweglichen Elektropumpen (mit Griff versehen) in Schwimmbdern, Wasserbecken
in Grten oder hnlichen Orten gestattet, wenn niemand sich im Kontakt mit dem Wasser befindet. Vergewissern
Sie sich, da der Motor eine gute Lftung hat.

KAP. 4 ELEKTRISCHER ANSCHLU

ACHTUNG

berprfen Sie, ob Spannung und Frequenz

des Leistungsschildes mit der Netzspannung
bereinstimmen.

GEFAHR
elektrische
Entladung

Der fr die Installation Verantwortliche hat zu

berprfen, ob der Netzanschlu ber eine den
Normen entsprechende Erdung verfgt.

GEFAHR
elektrische
Entladung

Es ist notwendig zu berprfen, ob der

Netzanschlu mit einem hoch empfindlichen
Differentialschalter ausgestattet ist , =30 mA
(DIN VDE 0100T739)

Die einphasigen Motoren sind vor berlastung durch eine thermische, in die Wicklung eingefgte Vorrichtung
geschtzt. Fr die dreiphasigen Motoren mu der Schutz vom Benutzer installiert werden.
Als Anschluleitung sind die folgenden Kabel zu benutzen:
- im Freien Kabel H07RN-F
- in geschlossenen Rumen Kabel H05RN-F oder H07RN-F

Fr den Anschlu von einphasigen Motoren siehe Abb. 1

Fr den Anschlu von dreiphasigen Motoren siehe Abb. 2
Fr den Anschlu von einphasigen Motoren mit Doppelspannung siehe Abb. 3
14

D
KAP. 5 INBETRIEBSETZUNG (siehe Abb. 4)
ACHTUNG

ACHTUNG

ACHTUNG

Die Elektropumpe nur in dem Leistungsbereich verwenden, der auf dem Schild
angegeben ist.
Das Trockenlaufen der Pumpe ist absolut zu verhindern da es durch Wassermangel
zum Heilaufen der Pumpe kommen kann. Im System befindet sich dann sehr
heies Wasser und es besteht die Gefahr von Verbrhungen. Ziehen Sie den
Netzstecker und lassen Sie das System abkhlen.
Die Elektropumpe darf nicht arbeiten, wenn der Zuflu vllig geschlossen ist.

Bevor die Elektropumpe in Gang gesetzt wird, fllen Sie das Saugrohr und das Pumpengehuse mit
Wasser durch den Einfllstopfen; Vergewissern Sie sich, da es keine Sickerverluste auftreten;
schlieen Sie den Pfropfen wieder und setzen Sie die Elektropumpe in Gang (4). berprfen Sie, ob die
Drehrichtung im Uhrzeigersinn ist, indem Sie die Elektropumpe von der Seite des Motorflgels her
betrachten. Bei den dreiphasigen Elektropumpen ist es mglich, die Drehrichtung umzukehren, indem
zwischen ihren beiden Phasen gewechselt wird.
Wenn die Elektropumpe lange Zeit unttig bleibt, mssen die oben beschriebenen Auffllungsaktionen
wiederholt werden, bevor sie wieder in Gang gesetzt wird.

KAP.6 WARTUNG UND HILFE BEI STRFLLEN

GEFAHR
elektrische
Entladungen

Vor jeder Wartungsarbeit ist die Elektropumpe

vom Netz zu trennen.

Unter normalen Bedingungen bentigen die Elektropumpen der Serie MXC / MULTINOX / MULTINOXVE / MCX keine Wartung. Um mgliche Strungen zu verhindern, empfiehlt es sich, den erzeugten
Druck und die Energieaufnahme periodisch zu kontrollieren. Ein Druckabfall ist ein Zeichen von Abnutzung
der Elektropumpe.
Eine Steigerung der Energieaufnahme ist ein Zeichen von anomalen mechanischen Reibungen in der
Elektropumpe und/oder im Motor. Wenn die Elektropumpe fr eine lange Zeit (z.B. eine ganze Jahreszeit)
nicht benutzt wird bleibt, empfiehlt es sich, sie vllig zu entleeren, sie mit sauberem Wasser auszusplen
und sie an einen trockenen Ort zu stellen.
STRUNG

MGLICHE URSACHE

DIE
ELEKTROPUMPE 1) Mangel an Speisung.
LIEFERT KEIN WASSER, DER
MOTOR DREHT NICHT
2) Der Motorschutz hat sich

eingeschaltet.
3) Defekter Kondensator.
4) Welle blockiert.
DER MOTOR DREHT, ABER 1) Er saugt Luft an.
DIE ELEKTROPUMPE LIEFERT
KEINE FLSSIGKEIT

2) Falsche Drehrichtung.
DIE ELEKTROPUMPE BLEIBT
NACH
EINER
KRZEN
BETRIEBSZEIT STEHEN, WEIL
SICH DER THERMISCHE
MOTORSCHUTZ
EINGESCHALTET HAT.

1) Die Speisung stimmt nicht mit den

Angaben auf dem Schild berein.
2) Ein Festkrper hat das Laufrad
blockiert.
3) Die Flssigkeit ist zu dickflssig.

BEHEBUNG

1) Kontrollieren, ob es Spannung gibt und ob

der Stecker richtig eingesteckt ist.
2) Die Ursache berprfen und den Schalter
wieder richtig stellen. Falls der Wrmeregler,
sich eingeschaltet hat, solange warten, bis das
System abgekhlt ist.
3) Den Kondensator ersetzen.
4) Die Ursache berprfen und die Pumpe
entblocken.
1) - Kontrollieren, ob die Verbindungen luftdicht
schlieen.
- Kontrollieren, ob der Flssigkeitsspiegel
nicht unterhalb des Bodenventils gesunken ist.
- berprfen, ob das Bodenventil luftdicht
und nicht blockiert ist.
2) Den Motor wieder in die richtige Drehrichtung
bringen.
1) Die Spannung auf den Leitungen des
Speisungskabels kontrollieren.
2) Die Elektropumpe abmontieren und
reinigen.
3) Den Pumpentyp wechseln.

Falls nach diesen Ttigkeiten die Strung nicht beseitigt ist, wenden Sie sich bitte an das nchstgelegene
technische Zentrum.
15

D
Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik- Altgerte und
Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.

16

E
NDICE
Cap.1- Caractersticas generales

Cap.5- Puesta en funcionamiento

Cap.2- Lmites de uso

Cap.6- Manutencin y localizacin de las averas

Cap.3- Instalacin
Cap.4- Conexin elctrica

Advertencia para la seguridad de las personas y de las cosas.

Prestar especial atencin a las advertencias sealadas con los siguientes smbolos:
PELIGRO
Riesgo de descargas
elctricas
PELIGRO

ATENCIN

Advierte que la no observancia de las indicaciones

comporta un riesgo de descarga elctrica.
Advierte que la no observancia de las indicaciones
comporta un riesgo muy grave para las personas
y/o para las cosas.
Advierte que la no observancia de las indicaciones
comporta el riesgo de perjudicar la bomba o la
instalacin.

ATENCIN: antes de realizar la instalacin, leer cuidadosamente el contenido del presente

manual. La garanta no cubre los daos causados por no respetar las indicaciones
facilitadas en dicho manual.

CAP. 1 CARACTERSTICAS GENERALES

Las bombas elctricas de la serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX son idneas para el
bombeo de agua limpia, sin gases disueltos.
Las bombas elctricas de esta serie son de tipo centrfugo multiestadio.
Cuando se efectua el montaje de cada bomba elctrica, sta se somete a una serie de controles y se
embala con el mximo esmero.
Cuando se realice la entrega, controlar que la bomba elctrica no haya sufrido daos durante el
transporte; en este caso ponerse inmediatamente en contacto con el proveedor, en cualquier caso,
antes de que hayan pasado ocho das desde la fecha de adquisicin.

CAP. 2 LMITES DE USO

ATENCIN

La bomba elctrica no es idnea para el bombeo

de lquidos inflamables o peligrosos.

ATENCIN

Evitar taxativamente el funcionamiento en seco

de la bomba elctrica.

TEMPERATURA MXIMA DE LQUIDO BOMBEADO.............

TEMPERATURA MXIMA AMBIENTE.....................................
NMERO MXIMO DE PUESTAS EN MARCHA/HORA.........
ALTURA MXIMA DE ASPIRACIN......................................
PRESIN MXIMA PERMITIDA DE FUNCIONAMIENTO..........

50C en funcionamiento continuo

40C
40 igualmente distribuidas
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
17

E
CAP. 3 INSTALACIN (ver Fig. 5)
PELIGRO
Riesgo de descargas
elctricas

Todas las operaciones relativas a la instalacin

tienen que realizarse con la bomba elctrica
desconectada de la red de alimentacin.

ATENCIN

Proteger la bomba elctrica y la entera tubera

del congelamiento y de la intemperie.

PERICOLO

No se prev el uso de este aparato por parte de personas

(nios incluidos) con capacidades fsicas, sensoriales o
mentales reducidas, o sin experiencia y conocimiento, excepto
en caso de supervisin o instruccin sobre el uso del aparato
de una persona responsable de la seguridad. Es necesario
controlar que los nios no jueguen con este aparato.

Las bombas elctricas de la serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX no son de llenado
automtico. Se aconseja la instalacin bajo el nivel del agua. Para la instalacin sobre el nivel del agua,
utilizar una tubera de aspiracin de dimetro igual al del orificio de aspiracin de la bomba elctrica. Si
la altura de aspiracin HA supera los 4 metros, usar una tubera de dimetro mayor (FIG. 4). La tubera
de aspiracin no tiene que presentar cuellos de cisne y/o contrapendientes para evitar la formacin de
bolsas de aire. Asegurarse de que el tubo sea perfectamente hermtico. Es necesario instalar una
vlvula de aspiracin con filtro en la extremidad del tubo de aspiracin (1). Para evitar la formacin de
remolinos de aire, es necesario sumergir el tubo de aspiracin al menos 50 cm. en el lquido que hay que
bombear HI. Para reducir las prdidas de carga en la tubera de envo, es necesario utilizar una tubera
de dimetro igual o mayor que el orificio de la bomba elctrica. Se aconseja instalar una vlvula antiretroceso directamente en la tubera de envo; esto permite eliminar los daos causados a la bomba
elctrica por eventuales golpes de ariete hidrulicos (2). Despus de la vlvula anti-retroceso, se
aconseja instalar una vlvula de cerrar (3). Las tuberas tienen que estar fijadas de manera que su
peso no grave en la bomba elctrica. Las tuberas de aspiracin y de envo tienen que recorrer el tramo
ms breve con el menor nmero de curvas posible. En caso de instalaciones fijas, se aconseja
bloquear la bomba elctrica sobre el plano de apoyo. Para reducir las vibraciones en la instalacin, se
aconseja conectar la bomba elctrica con un tramo de tubo flexible e introducir, entre la bomba elctrica
y el plano de apoyo, una capa de caucho u otro material anti-vibrante.
En caso de bombas elctricas mviles (dotadas de asa), el uso en piscinas es consentido si no hay
personas en la piscina y si la instalacin est dotada de interruptor de proteccin salvavidas.
Asegurarse de que el motor tenga una buena ventilacin.

CAP. 4 CONEXIN ELCTRICA

ATENCIN

PELIGRO
Riesgo de descargas
elctricas
PELIGRO
Riesgo de descargas
elctricas

Asegurarse de que la tensin y la frecuencia

indicadas en la placa correspondan a las de la
red de alimentacin.
El responsable de la instalacin tendr que
asegurarse de que el sistema de alimentacin
elctrica est dotado de una eficaz toma de tierra
segn las normas vigentes.
Es necesario asegurarse de que la instalacin
de alimentacin elctrica est dotada de un
interruptor diferencial de alta sensibilidad
, =30 mA (DIN VDE 0100T739).

Los motores monofsicos estn protegidos contra sobrecargas mediante un dispositivo trmico
introducido en la bobina. En los motores trifsicos la proteccin tiene que ser instalada por el usuario.
Como conductor de conexin es necesario utilizar:
- al aire libre cable H07RN-F
- en espacios interiores cable H05RN-F o H07RN-F
Para la conexin de los motores monofsicos ver Fig. 1
Para la conexin de los motores trifsicos ver Fig. 2
Para la conexin de los motores monofsicos bitensin ver Fig. 3
18

E
CAP. 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO (ver Fig. 4)
Usar la electrobomba en las condiciones indicadas en la placa.

ATENCIN

Se prohibe la marcha en seco de la bomba, dado que la falta de agua puede

causar el sobrecalentamiento. En tal caso en el interior del sistema el agua
alcanza temperaturas demasiado elevadas, por lo tanto existe el peligro de
quemaduras. Es necesario por lo tanto desconectar el enchufe y dejar que el
sistema se enfre.

ATENCIN

ATENCIN

No hacer girar la electrobomba con el envo completamente cerrado.

Antes de poner en marcha la bomba elctrica, llenar de agua el tubo de aspiracin y el cuerpo de la
bomba elctrica mediante el tapn de relleno, asegurarse de que no haya prdidas, volver a cerrar el
tapn y accionar la bomba elctrica (4). Controlar que el sentido de rotacin vaya hacia la derecha
mirando la bomba desde el lado ventilador motor. En las bombas elctricas trifsicas es posible invertir
la rotacin intercambiando entre ellas dos fases. Si no se utiliza la bomba elctrica durante mucho
tiempo, antes de volver a ponerla en funcin es necesario volver a efectuar las operaciones de relleno.

CAP.6 MANUTENCIN Y LOCALIZACIN DE LAS AVERAS

PELIGRO
Riesgo de descargas
elctricas

Antes de efectuar cualquier operacin de

manutencin, desconectar la bomba elctrica de
la red de alimentacin elctrica

En condiciones normales las bombas elctricas de la serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE - MCX
no necesitan ninguna manutencin. Para prevenir posibles averas se aconseja controlar peridicamente
la presin suministrada y la absorcin de corriente. Una disminucin de la presin es sntoma de
deterioro de la bomba elctrica.
Un aumento de la absorcin de corriente es sntoma de roces mecnicos anmalos en la bomba
elctrica y/o en el motor.
Si no se utiliza la bomba elctrica durante mucho tiempo (ej. toda una estacin), se aconseja vaciarla
completamente, enjuagarla con agua limpia y guardarla en un lugar seco.
INCONVENIENTE

POSIBLE CAUSA

LA BOMBA ELCTRICA NO 1) Falta de alimentacin.

DISTRIBUYE AGUA,
MOTOR NO GIRA

EL

2) Proteccin del motor intervenida.

3) Condensador defectuoso.
4) rbol bloqueado.

EL MOTOR GIRA, PERO LA 1) Aspira aire.

BOMBA ELCTRICA NO
DISTRIBUYE LQUIDO

LA BOMBA ELCTRICA SE
PARA DESPUS DE UN
BREVE PERIODO DE FUNCIONAMIENTO POR INTERVENCIN DEL MOTOPROTECTOR TRMICO

REMEDIO

1) Controlar si hay tensin y si el enchufe est

bien introducido.
2) Asegurarse de la causa y volver a accionar
el interruptor. Si ha intervenido el trmico,
esperar hasta que el sistema se enfre.
3) Sustituir el condensador.
4) Verificar la causa y desbloquear la bomba
elctrica.

2) Sentido de rotacin errneo.

1) - Controlar que las junturas sean hermticas.

- Controlar que el nivel del lquido no haya
descendido por debajo de la vlvula de
aspiracin.
- Verificar que la vlvula de aspiracin sea
hermtica y que no est bloqueada.
2) Restablecer el correcto sentido de rotacin.

1) Alimentacin no conforme a los

datos de placa.

1) Controlar la tensin en los conductores del

cable de alimentacin.

2) Un cuerpo slido ha bloqueado

el impulsor.

2) Desmontar la bomba elctrica y limpiarla.

3) Lquido demasiado denso.

3) Cambiar tipo de bomba elctrica.

Si despus de haber efectuado dichas operaciones el inconveniente no se ha eliminado, es necesario

contactar con el centro de asistencia ms cercano.
19

E
Slo para pases de la Unin Europea
No deseche los aparatos elctricos junto noc los residuos domsticos! De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y su
aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional, las herramientas elctricas cuya vida til
haya llegado a su fin se debern recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que
cumpla con las exigencias ecolgicas.

20

NL
INHOUD
Hfd.stk.1. Algemeenheden

Hfd.stk.5. In werking stelling

Hfd.stk.2. Grenzen van gebruik

Hfd.stk.6. Onderhoud en schadeonderzoek

Hfd.stk.3. Installering
Hfd.stk.4. Elektrische aansluiting

Waarschuwing voor de veiligheid van personen en voorwerpen.

Bijzondere aandacht schenken aan de onderschriften gekenmerkt met de volgende tekens.
GEVAAR
Risico elektrische
ontlading

Waarschuwt voor het risico van elektrische

ontlading wanneer de voorschriften niet inacht
genomen worden.

GEVAAR

Waarschuwt voor groot gevaar voor personen

en/of voorwerpen wanneer de voorschriften niet
inacht genomen worden.

WAARSCHUWING

Waarschuwt voor schade van de elektropomp of

van de installatie wanneer de voorschriften niet
inacht genomen worden.

ATTENTIE: Voor over te gaan tot de installatie, de inhoud van deze handleiding aandachtig
lezen. De schade, aangericht door het verzuim van de inachtneming van de aanwijzingen
kan niet gedekt worden door de garantie

HFD.STK.1. ALGEMEENHEDEN
De elektropompen van de serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX zijn geschikt voor het
pompen van schoon water, vrij van opgeloste gassen.
De elektropompen van deze serie zijn van het centrifugale multifase type.
Elke elektropomp wordt bij de montage getest en met de grootste zorg ingepakt.
Op het moment van de levering, nagaan of de elektropomp geen schade heeft ondervonden tijdens het
transport: indat geval onmiddelijk de verkoper waarschuwen binnen acht dagen, en niet later, na de
datum van aankoop.

HFD.STK. 2. GRENZEN VAN GEBRUIK

WAARSCHUWING

De elektropomp is niet geschikt voor het pompen van ontvlambare of gevaarljke stoffen.

WAARSCHUWING

De droge functionering van de elektropomp

moet vermeden worden.

MAXIMUM TEMPERATUUR GEPOMPTE VLOEISTOF.............

MAXIMUM TEMPERATUUR OMGEVING................................
MAXIMUM NUMMERS VAN START/ UUR............................
MAXIMALE HOOGTE VAN OPZUIGING................................
MAXIMALE DRUK, TOEGESTAAN TIJDENS BEDRIJF...........

50C in voortdurende dienst

40C
40 gelijk verdeeld
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
21

NL
HFD.STK. 3. INSTALLERING (Zie Fig.5)
GEVAAR
Risico elektrische
ontlading

Alle handelingen betrekking hebbend op de

installering moeten uitgevoerd worden met de pomp
los van het voedingsnet.

WAARSCHUWING

De elektropomp en alle buizen beschermen tegen

bevriezing en tegen weersomstandigheden.

GEVAAR

Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief

kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke
beperkingen of personen zonder ervaring of kennis, tenzij zij
over het gebruik van het apparaat zijn voorgelicht door personen
die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid of onder toezicht.
Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen.

De elektropompen van de serie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX zuigen niet automatisch op. We
raden de installatie aan onder het niveau van het water. Voor de installatie boven het niveau van het
water een opzuigbuis gebruiken met dezelfde doorsnede van de opening van opzuiging van de pomp. In
het geval dat de hoogte HA de 4 meter overtreft, moet men een buis met grotere doorsnede gebruiken
(FIG. 4). De opzuigbuis moet geen zwanenhalzen en/of tegenhellingen vertonen, dit om de vorming van
remous te voorkomen. Zich ervan verzekeren dat de buis luchtdicht is. Het is nodig om aan het uiteinde
van de opzuigbuis een klep met filter te installeren (1). Om de vorming van luchtmaalstromen te voorkomen,
is het nodig om de opzuigbuis tenminste 50 cm in de te pompen vloeistof HI onder te dompelen.
Om het verlies van de vracht op de toevoer te verminderen, is het nodig om een buis met een gelijke
doorsnede of groter dan de opening van de pomp te gebruiken. We raden aan om een een non retourklep
op de buis van verspreiding te installeren, dit staat toe de schade die de pomp zou kunnen lijden door
eventuele druk schokken te elimineren (2). Na de nonretourklep, raden we aan om een interceptieklep te
installeren (3). De buizen moeten zo bevestigd zijn dat hun gewicht de elektropomp niet belast.
De opzuig- en de verspreidingsbuizen moeten een zo klein mogelijk stuk afleggen met zo min mogelijk
bochten. In het geval van bevestigde installerringen raden we aan de elektropomp op de steunverdieping
te blokkeren om de vibraties op de installatie te verminderen. We raden aan om de pomp met een stuk
flexibile buis te verbinden en om tussen de pomp en de steunverdieping een laag rubber of een ander
anti-vibratie materiaal te plaatsen. In het geval van mobiele pompen (voorzien van handvat) is het
gebruik in het zwembad toegestaan als er geen personen in het zwembad zijn en als de installatie
voorzien is van een levensbescherming schakelaar. Zich ervan verzekeren dat de moter een goede
ventilatie heeft.

HFD.STK.4. ELEKTRISCHE AANSLUITING

WAARSCHUWING

Nagaan of de spanning en de frekwentie, zie plaatje,

overeenkomen met die van het beschikbare
voedingsnet.

GEVAAR
Risico elektrische
ontlading

De man die verantwoordelijk is voor de installatie

moet nagaan of de elektrische voedingsinstallatie
voorzien is van een doeltreffende grondaarding
volgens de geldende normatieven.

GEVAAR
Risico elektrische
ontlading

Het is nodig na te gaan of de elektrische

voedingsinstallatie voorzien is van een differentiele
schakelaar met hoge gevoeligheid
, =30 mA (DIN VDE 0100T739)

De monofase motoren zijn beschermd tegen overbelasting door middel van een thermisch mechanisme
dat in de omwikkeling is geplaatst.
Voor de driefase motoren moet de beschermung geinstalleerd worden door de gebruiker.
Als leider van de aansluiting moet men gebruiken:
- buiten snoer H07RN-F
- binnen de ruimten snoer H05RN-F of H07RN-F
Voor de verbinding van de monofase motoren zie Fig.1
Voor de verbinding van de driefase motoren zie Fig. 2
Voor de verbinding van de monofase motoren dubbele spanning .Zie Fig. 3
22

NL
HFD.STK.5. IN WERKING STELLING (Zie Fig. 4)
WAARSCHUWING

Gebruik de elektrische pomp alleen binnen het op het plaatje aangegeven

bedrijfsgebied.

WAARSCHUWING

Voorkom in ieder geval dat de pomp zonder water loopt, anders kan hij
oververhit raken. In dat geval zal het water in het systeem erg heet worden
en kan men zich daaraan pijn doen. Men moet dan de stekker eruit trekken
en laten afkoelen.

WAARSCHUWING

Laat de electrische pomp niet draaien met de uitgaande leiding helemaal

dicht.

Voordat men de elektropomp start, moet men de opzuigbuis en het lichaam pomp met water vullen door
de vuldop, zich ervan verzekeren dat er geen verlies is, de dop sluiten en de pomp starten (4).
Controleren of de draairichting met de klok mee gaat naar de pomp kijkend vanaf de kant van de
moterventilator. Op de driefase pompen is het mogelijk de draaing te veranderen door twee fase tussen
hun te verwisselen.
Als de pomp voor lange periodes buiten werking blijft, moet men voordat men haar weer start de
handelingen van vullen herhalen.

HFD.STK.6. ONDERHOUD EN SCHADEONDERZOEK

GEVAAR
Risico elektrische
ontlading

Voor iedere handeling van onderhoud, de pomp

uitzetten.

In normale omstandigheden hebben de elektropompen van de serie MXC / MULTINOX / MULTINOXVE / MCX geen onderhoud nodig. Bij wijze van voorkoming van mogelijke beschadigingen raden we
aan om de verschafte druk en de absorptie van de stroom periodiek te controleren. Een vermindering
van de druk is teken van de absorptie van slijtage op de pomp. Een vermeerdering van de absorptie van
stroom is teken van anormale mechanische wrijving in de pomp en/of in de moter.
Als de pomp voor lange tijd niet gebruikt wordt (b.v een heel seizoen), raden we aan om haar helemaal
te legen, te spoelen met schoon water en in een droge omgeving te plaatsen.
PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

DE POMP POMPT GEEN 1) Gebrek van toevoer.

WATER, DE MOTER
2) Tussenkomst moter bescherming .
DRAAIT NIET

3) Gebrekkige condensator.
4) As geblokkeerd.
DE MOTER DRAAIT, MAAR 1) Zuigt lucht op.
DE POMP POMPT GEEN
VLOEISTOF

2) Verkeerde draairichting.
DE POMP STOPT NA EEN
KORTE TIJD VAN FUNKTIONERING DOOR DE
TUSSENKOMST VAN DE
THERMISCHE MOTERBESCHERMER.

REMEDIE
1) Controleren of er spanning is en of de
stekker er goed in zit.
2) Zich van de oorzaak verzekeren en de
schakelaar opnieuw aanzetten. Als de
thermische er tussen is gekomen wachten totdat
het systeem afkoelt.
3) De condensator vervangen.
4) De oorzaak nagaan en de pomp vrijmaken.
1) - Controlleren of de verbindingen dicht zijn.
- Controlleren of het niveau van de vloeistof
niet onder de bodemklep is gezakt.
- Nagaan of de bodemklep dicht is en niet
geblokkeerd is.
2) De juiste draairichting herstellen.

1) Toevoer niet gelijk aan de gegevens 1) De spanning op de leiders van de

van het plaatje.
voedingskabel controleren.
2) Een vast deeltje heeft de draaier
geblokkeerd.

2) De pomp demonteren en schoonmaken.

3) Te dik vloeistof.

3) Type pomp veranderen.

Als, nadat men de handelingen heeft uitgevoerd, de hierboven genoemde problemen niet verholpen zijn
moet men zich richten tot het meest nabije assistentie centrum.
23

NL
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/
96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan
binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.

24

P
SUMRIO
Cap.1- Generalidade

Cap.5- O pr a funcionar

Cap.2 - Limites de utilizao

Cap.6- Manuteno e procura avarias

Cap.3- Instalao
Cap.4- Ligao elctrica

Cuidado com a segurana das pessoas e das coisas.

Ter muito cuidado s legendas como no seguinte.
PERIGO
Risco descargas
elctricas

No observar a prescrio comporta perigo

de descargas elctricas.

PERIGO

No observar a prescrio comporta perigo muito

grande s pessoas e/ou s coisas.

CUIDADO

No observar a prescrio comporta perigo de

danificao da bomba ou da instalao.

ATENO: antes de instalar, leia atentamente este manual. As danificaes devidas ao no

respeito das indicaes descrividas no podem estar cobertas pela garantia.

CAP. 1 GENERALIDADE
As electrobombas da srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX esto idneas bombada de
gua limpa, sem gs solto.
As electrobombas desta srie so do gnero centrfugo multifase.
Cada electrobomba montagem submetida com o mximo cuidado verificao e embalagem.
entrega verifique a electrobomba no tiver danificaes devidas ao transporte; nesse caso avise
logo o revendedor, dentro e no mais alm de oito dias a partir da data de compra.

CAP. 2 LIMITES DE UTILIZAO

CUIDADO

A bomba no est idnea bombada de

lquidos inflamveis ou perigosos.

CUIDADO

Evite taxativamente o funcionamento a

seco da electrobomba.

MXIMA TEMPERATURA LQUIDO BOMBEADO..................

MXIMA TEMPERATURA AMBIENTE....................................
MXIMO NMERO ARRANQUES HORRIOS......................
MXIMA ALTURA DE ASPIRAO......................................
PRESSO MXIMA DE EXERCCIO PERMITIDA...................

50C em servio contnuo

40C
40 espaados igualmente
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
25

P
CAP. 3 INSTALAO (vide Fig. 5)
PERIGO
Risco descargas
elctricas

Cada operao de instalao deve ser

efectuada com a bomba desligada da
rede de alimentao.

CUIDADO

Protega a electrobomba e toda a conduta pela

congelao e intemprie.

PERIGO

No previsto o uso deste aparelho por pessoas (crianas

includas) com capacidade fsica, sensorial ou mental
reduzida ou sem experincia e conhecimento, s no caso
de superviso ou instruo sobre o uso do aparelho de
uma pessoa responsvel pela sua segurana.
necessrio verificar para que as crianas no brinquem
com este aparelho.

As electrobombas da srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX no so autoescorvantes.

Aconselha-se a instalao sob o nvel da gua. Para a instalao por cima do nvel da gua utilize uma
conduta de aspirao 2 do mesmo dimetro do da boca da aspirao da electrobomba. Se a altura HA
for maior de 4 metros, utilize uma conduta de dimetro maior (FIG. 4). A conduta de aspirao no deve
ter gargalo de pato e/ou contrainclinaes, tudo isto para evitar a formao de sacos de ar. Assegurese o cano estar perfeitamente vedado ao ar. preciso instalar extremidade do cano de aspirao
uma vlvula de fundo com filtro (1). Para evitar a formao de remoinhos de ar preciso mergulhar o
cano de aspirao ao menos 50cm no lquido a bombear HI. Para reduzir as perdas de carga na
entrada, preciso utilizar uma conduta de dimetro igual ou maior da boca da electrobomba.
Aconselhamos instalar uma vlvula de no regresso na mesma conduta de entrada, isto para eliminar
as danificaes electrobomba pelos golpes de arete (2). Alm da vlvula de no regresso,
aconselhamos instalar uma vlvula de intercepo (3). O peso das condutas no deve assentar na
electrobomba.
As condutas de aspirao e entrada devem percorrer o troo mais curto com o menor nmero possvel
de curvas. Em caso de instalaes fixas aconselhamos bloquear a electrobomba sobre o plano de
apoio. Para reduzir as vibraes na instalao, aconselhamos ligar a electrobomba com um troo de
cano flexvel e introduzir, entre a electrobomba e o plano de apoio, uma camada de borracha ou outro
maerial antivibrante. possvel utilizar as electrobombas mveis (com puxador) em piscina s se no
a estarem pessoas e se a instalao tem o interruptor de proteco salva-vida.
Assegure-se o motor ter uma boa ventilao.

CAP. 4 LIGAO ELCTRICA

CUIDADO
PERIGO

Risco descargas
elctricas
PERIGO
Risco descargas
elctricas

A tenso e a frequncia da placa devem estar

correspondentes s da rede de alimentao
disponvel.
O responsvel da instalao deve verificar que
a instalao de alimentao elctrica tenha uma
eficiente instalao de terra segundo a lei vigente.
preciso verificar que a instalao de
alimentao elctrica tenha um interruptor
diferencial de alto sentido. , =30 mA (DIN VDE
0100T739)

Os motores monofsicos esto protegidos pelas sobrecargas por meio dum dispositivo trmico inserido
no enrolamento. Nos motores trifsicos a proteco deve ser inserida pelo utente.
Utilize como condutor de ligao:
- ao ar livre cabo H07RN-F
- no interior caboH05RN-F ou H07RN-F
Para a ligao de motores monofsicos, v. Fig. 1
Para a ligao de motores trifsicos, v. Fig. 2
Para a ligao de motores monofsicos bitenso, v. Fig. 3
26

P
CAP. 5 O PR A FUNCIONAR (vide Fig. 4)
CUIDADO

Utilize a bomba entre o campo de rendimentos referido na placa.

CUIDADO

Evitar absolutamente o funcionamento em seco da bomba, pois a falta de gua pode provocar
um superaquecimento. Neste caso, dentro do sistema, a gua alcana temperaturas muito elevadas,
havendo portanto risco de queimaduras. Torna-se portanto necessrio desligar a mquina da
alimentao elctrica, e deixar arrefecer o sistema.

CUIDADO

No deixar a electrobomba girar com a descarga completamente fechada.

Antes de ligar a electrobomba, enche de gua o cano de aspirao e o corpo electrobomba atravs da
tampa de enchimento, assegure-se no estarem perdas, feche a tampa e ligue a electrobomba (4).
Olhe a electrobomba desde o lado abano motor para controlar o sentido horrio de rotao. possvel
mudar o sentido de rotao nas electrobombas trifsicas trocando entre elas duas fases. Se a
electrobomba ficar parada durante muito tempo, repeta as operaes de enchimento antes de ligar
novamente.

CAP.6 MANUTENO E PROCURA AVARIAS

CUIDADO
Risco descargas
elctricas

Antes de efectuar qualquer operao de

manuteno, desinserir a bomba da rede de
alimentao elctrica.

Em condies normais as electrobombas da srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX no

precisam de manuteno nenhuma. Como preveno de eventuais avarias aconselhamos uma
verificao peridica da presso fornecida e da absoro de corrente. A diminuio da presso
indcio de desgaste da bomba. O aumento da absoro de corrente indcio de frices anormais na
bomba e /ou no motor.
Se a electrobomba ficar parada durante muito tempo (por ex. uma inteira estao) aconselhamos
esvazi-la completamente, enxagu-la com gua limpa e guard-la num lugar seco.
PREJUZO

A ELECTROBOMBA NO
FORNECE GUA, O
MOTOR NO RODA

CAUSA POSSVEL

1) Falta de alimentao.
2) Interveio proteco motor.

3) Condensador imperfeito.
4) rvore bloqueada.
O MOTOR RODA, MAS A
ELECTROBOMBA NO
FORNECE LQUIDO

A ELECTROBOMBA
PARA-SE DEPOIS DUM
BREVE PERODO DE
FUNCIONAMENTO PELA
INTERVENO DO
MOTOPROTECTOR
TRMICO

REMDIO

1) Controle a tenso e a ficha estar bem inserida.

2) Verifique a causa e ligue de novo o
interruptor. Se interveio o trmico espere o
sistema arrefecer.
3) Substitua o condensador.
4) Verifique a causa e desbloque a electrobomba.

1) Absorve ar.

1) - Controle as junes estejam a vedao.

- Controle o nvel do lquido no esteja
mais baixo da vlvula de fundo,
- Verifique a vlvula de fundo esteja
vedada e no esteja bloqueada.

2) Sentido de rotao errado.

2) Restabelea o exacto sentido de rotao.

1) Alimentao no conform com os

dados de placa.

1) Controle a tenso nos condutors do cabo

de alimentao.

2) Um corpo slido parou a rodante.

2) Desmonte a electrobomba e limpe-a.

3) Lquido demasiado denso.

3) Mude gnero de electrobomba.

Se depois de ter executadas as operaes supraditas o prejuzo ainda no for eliminado, preciso
dirigir-se ao centro de assistncia mais prximo.
27

P
Apenas para pases da UE
No deite ferramentas elctricas no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramnetas elctricas e electrnicas
usadas e a transposio para as leis nacionais, as ferramentas elctricas usadas devem
ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos materiais
ecolgica.

28

DK
INDHOLD
Kap.1- Generelle oplysninger

Kap.5- Start af pumpen

Kap.2- Begrnsninger af brugen

Kap.6- Vedligeholdelse og fejlsgning

Kap.3- Installering
Kap.4- Elektrisk tilslutning

Advarsel ang. sikkerheden for personer og ting.

Lg omhyggelig mrke til pskrifterne kendetegnet ved flg. symboler.
FARE
Rischio scariche
elettriche

Advarer om at en manglende overholdelse af

foreskrifterne kan medfre risiko for elektrisk
udladning

FARE

Advarer om at en manglende overholdelse af

foreskrifterne kan medfre en for personer og
ting stor risiko

ADVARSEL

Advarer om at en manglende overholdelse af

foreskrifterne
medfrer
risiko
for
at
elektropumpen eller anlgget delgges.

BEMRK: inden man gr i gang med installeringen skal indholdet af denne vejledning
lses omhyggeligt igennem. Skader opstet pga. at der ikke er taget hensyn til de
ovenstende anvisninger, kan ikke dkkes af garantien.

KAP. 1 GENERELLE OPLYSNINGER

Elektropumperne i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX er velegnede til pumpning af rent
vand uden oplste gasser.
Elektropumperne i denne serie er af centrifugetypen med multistadier.
Alle elektropumper bliver testet ved monteringen, inden de nje bliver emballerede.
Ved leveringen m det kontrolleres, at elektropumpen ikke har vret udsat for skader under transporten.
Er det tilfldet skal slgeren straks underrettes. Dette skal ske inden og ikke over 8 dage fra kbsdatoen.

KAP.2 BEGRNSNINGER AF BRUGEN

ADVARSEL

Elektropumpen er ikke egnet til pumpning

af brandfarlige vsker.

ADVARSEL

Undg p det bestemteste at elektropumpen benyttes uden vske

MAKSIMUM TEMPERATUR FOR DEN OPPUMPEDE VSKE.

MAKSIMAL MILJTEMPERATUR..........................................
MAKSIMALT ANTAL IGANGSTTELSER PR. TIME............
MAKSIMAL SUGEHJDE.....................................................
MAX TILLADT DRIFTSTRYK................................................

50C ved uafbrudt betjening

40C
40 jvnt fordelt
6 m (MXC - MULTINOX VE - MCX) 5 m (MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
29

DK
KAP. 3 INSTALLERING (Se figur 5)
FARE
Risiko for elektrisk
udladning

Elektropumpen og tilhrende slanger skal

beskyttes mod frost og drligt vejr.

ADVARSEL

FARE

Alle manvrer ang. installeringen skal udfres,

nr elektropumpen er afbrudt forsyningsnettet.

Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv

brn) med nedsatte fysiske, sanse- eller mentale evner, eller
manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn
eller er blevet instrueret i brug af apparatet af en person, der er
ansvalig for deres sikkerhed. Brn br vre under opsyn for at
sikre, at de ikke leger med apparatet.

Elektropumperne i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX er ikke selvtmmende. Det tilrdes
en tilslutning under tvrsnit af indsugningsmunden. For tilslutning over denne skal der anvendes en
indsugningsslange der har samme diameter som elektropumpens indsugningsmund. Sfremt hjden
HA er mere end 4 meter, skal der benyttes en slange med strre diameter. (figur 4) Indsugningsslangen
m ikke have strke bjninger eller stigninger, for at undg at der dannes luftlommer. Man skal sikre sig
at slangerne er fuldstndigt luftttte. For enden af indsugningsslangen skal der installeres en bundventil
med filter. (1) For at undg dannelsen af lufthvirvler skal indsugningsslangen stikke mindst 50 cm ned
i den vske der skal pumpes op HI. For at reducere vsketab ved indsugningen skal man anvende en
slange der har samme eller strre diameter end tilslutningen p elektropumpen.
Det tilrdes at installere en ikke-returventil direkte p tilslutningsslangen, for at undg at eventuelle
vekslende tryk skal forrsage skader p elektropumpen. (2) Efter ikke-returventilen, tilrdes det at
indstte en opfangningsventil. (3) Slangerne skal anbringes p en mde sledes at deres vgt ikke
belaster elektropumpen.
Indsugnings- og indfringsslangerne skal vre s korte som muligt og med frrest mulige kurver.
Sfremt det drejer sig om en fast installation, tilrdes det at fastgre elektropumpen til pladen hvor den
er anbragt. For at reducere vibrationer i anlgget, tilrdes det at tilslutte elektropumpen med en fleksibel
rrledning samt indstte, mellem elektropumpen og pladen herunder, et gummilag eller andet matriale
der kan reducere vibrationer.
Sfremt der er tale om ikke fast installerede elektropumper (disse er forsynet med hndtag), kan disse
anvendes ved svmmebassiner sfremt der ikke er personer i bassinet og sfremt anlgget er
forsynet med en automatisk afbryder for personsikkerhed.
Man skal srge for at motoren fr tilstrkkelig ventilation.

KAP. 4 ELEKTRISK TILSLUTNING

ADVARSEL
FARE

Man m sikre sig, at den angivne spnding og

den p pladen opgivne frekvens svarer til
forsyningsnettets kapacitet.

Risiko for elektriske

udladning

Den ansvarlige for installationen skal sikre sig,

at anlgget er udstyret med en effektiv
jordforbindelse iflg. gldende normativ.

FARE
Risiko for elektriske
udladning

Det er ndvendigt at sikre sig, at el-anlgget er

forsynet med en hjflsom differentiel afbryder
, =30 mA (DIN VDE 0100T739).

En-fase motorer er beskyttet mod overbelastning ved en termisk anordning der er indsat i spolen. Hvad
angr tre-fase motorer skal beskyttelsen indsttes af brugeren.
Som el-tilslutning skal der benyttes:
- udendrs kabel H07RN-F
- indendrs kabel H05RN-F eller H07RN-F
For tilslutning af en-fase motorer, se figur 1
For tilslutning af tre-fase motorer, se figur 2
For tilslutning af en-fase motorer med spndingsomskifter, se figur 3.
30

DK
KAP. 5 START AF PUMPEN (Se figur 4)
ADVARSEL

Benyt elektropumpen indenfor det virkeomrde, der str skrevet p pladen.

ADVARSEL

Undg altid at lade pumpen fungere uden vand, fordi manglende vand kan
medfre overopvarmning. I dette tilflde vil vandet n meget hje
temperaturer internt i systemet, og derfor vil der vre fare for at brnde
sig. Det vil sledes vre ndvendigt at trkke stikket ud og lade systemet
kle af.
Lad aldrig elektropumpen dreje med helt lukket udsendelsesforbindelse.

ADVARSEL

Fr elektropumpen sttes i gang, skal der fyldes vand i sugerret samt i selve pumpen via
pfyldningstappen, hvorefter at man sikre sig at der ikke er udslip, hvorefter tappen lukkes og
elektropumpen sttes i gang. (4) Man skal kontrollere at den drejer i urets retning betragtet fra en
position foran pumpen p den side hvor motorens ventilator er anbragt. P tre-fase elektropumper er
det muligt at ndre omdrejningsretningen ved at bytte om p de to faser.
Sfremt elektropumpen ikke benyttes over en lngere periode, skal man fr man starter den igen,
foretage ovennvnte pfyldning pny.

KAP.6 VEDLIGEHOLDELSE OG FEJLSGNING

FARE
Risiko for elektriske
udladninger

Inden man starter p nogen som helst form for

vedligeholdelse skal elektropumpen afbrydes fra
forsyningsnettet.

Under normale forhold har elektropumperne i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX ikke
brug for vedligeholdelse. For at forebygge mulige std, tilrdes det lejlighedsvist at kontrollere det
leverede tryk og strmopsugningen. En formindskning af trykket, er tegn p slitage af pumpen.
En forget opsugning af strmmen, er tegn p unormal mekanisk friktion i pumpen og/eller i motoren.
Sfremt elektropumpen ikke skal anvendes over lngere perioder (for eksempel en hel sson) tilrdes
det at tmme den fuldstndigt, gennemskylde den med rent vand og anbringe den p et trt sted.
PROBLEM

MULIG ARSAG

LSNING

ELEKTROPUMPEN AFGIVER
IKKE VAND, MOTOREN
KRER IKKE

1) Strmmen mangler.

MOTOREN KRER, MEN

ELEKTROPUMPEN AFGIVER
IKKE VAND

1) Der indsuges luft.

1) - Kontrollere om samme fjningerne er ttte.

- Kontrollere om vskeniveauet er kommet
under bundventilensniveau.
- Undersge om bundventilenholder tt og
om den er blokkeret.

2) Forkert omdrejningsretning.

2) Srge for den rette omdrejningsretning.

1) Kontrollere omstrmmen er tilsluttet og om

stikket sidder ordentlig fast.
2) Motorens sikkerhedsafbryder er trdt 2) Undersge rsagen og aktiviere afbryderen.
i kraft.
Sfremt den termiske anordning er trdt i
funktion skal man vente indtil systemet er
afklet.
3) Defekt kondensator.
3) Kondensatoren skal udskiftes.
4) Akslen er blokkeret.
4) Undersge rsagen og sttepumpen i gang.

ELEKTROPUMPEN STAND- 1) Strmspndingen er ikke i oversen- 1) Kontrollere spndingen strmforsyningsSER EFTER KORT TID FORDI stemmelse med hvad der er anfrt p kablet.
DEN TERMISKE MOTORBE- pladen.
SKYTTELSE TRDER I
KRAFT

2) Smdele hindrer skiven i at dreje frit. 2) Amontere elektropumpen og rengre den.

3) Vsken er for tyktflydende.

3) Skifte elektropumpetype.

Sfremt problemet ikke er lst efter at have fulgt ovenstende anvisninger, br man henvende sig til det
nrmeste servicevrksted.
31

DK
Kun for EU-lande
Elvrktj m ikke bortskaffes som almindeligt affald!
I henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og
elektroniske produkter og gldende national lovgivning skal brugt elvrktj indsamles
separat og bortskaffes p en mde, der skner miljet mest muligt.

32

FIN
SISLLYSLUETTELO
Luku.1 - Yleist

Luku.5 - Kyttnotto

Luku.2 - Kyttrajoitukset

Luku.6 - Huolto ja vianetsint

Luku.3 - Asentaminen
Luku.4 - Shkliitnt

Varoitus ihmisten ja asioiden turva.

Pit erkoista huomautusta seuravalle merkille.
VAARA
Shkiskun vaara

Varoittaa, ett jos ei noudata mryst se

aiheuttaa shkiskun vaaran.

VAARA

Varoittaa, ett jos ei noudata mryst se

aiheuttaa suureen vaaraan ihmisille ja/tai asioille.

HUOMIO

Varoittaa, ett jos ei noudata mryst se

aiheuttaa
pumpun
ja/tai
verkoston
vahingoittamisen.

HUOMAUTUS: ennen asentamista, lukekaa tarkasti tm ksikirjan sisllys. Johtuneet

vahingot, koska ei ole noudattanut seuraavia osoitettuja neuvoja eivt ole takuunalaisia.

LUKU. 1 YLEIST
MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sarjan pumput sopivat puhtaan veden pumppaamiseen,
jossa ei ole liuenneita kaasuja.Tmn sarjan pumput ovat monivaihe linko tyyppisi, keskusimulla.
Kokoamisvaiheessa kaikki pumput ja shkpumput tarkastetaan ja pakataan erittin huolellisesti.
Saamisen hetkell tarkistakaa ett shkpumpu ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana; muussa
tapauksessa huomauttakaa heti myyjlle. Joka tapauksessa ennnen eik yli kahdeksan piv
ostamispivmrst.

LUKU. 2 KYTTRAJOITUKSET
HUOMIO

Pumppu ei ole sopiva tulenarkojen tai

vaarallisten nesteiden pumpamiseen.

HUOMIO

Vltt
ehdottomasti
kuivana toimintaa.

PUMPATUN NESTEN KORKEIN LMPTILA......................

KORKEN YMPRISTN LMPTILA...................................
KORKEIN KYNNISTYSNUMERO TUNNISSA......................
MAKSIMI NOSTOKORKEUS.................................................
TOIMINNAN AIKANA SALLITTU MAKSIMIPAINE...................

shkpumpun

50C jatkuva toiminta

40C
40 tasaisesti jaettuna
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
33

FIN
LUKU. 3 ASENTAMINEN (katso Kuva 5)
VAARA
Shkiskun vaara

Kaikki asettamista koskevat toimitukset, tytyy

suorittaa pumpun ollessa irti shkvirrasta.

HUOMIO

Suojaa pumppu ja koko putkisto jtymiselt

ja myrskyilt.

VARAA

Laitetta ei ole tarkoitettu niiden henkiliden kyttn (lapset mukaan

lukien), joilla on fyysisi, aistillisia tai mielenterveydellisi
vajavuuksia tai joilta puuttuu laitteen kyttn vaadittava kokemus
ja tieto ellei kytt valvo ja ohjaa heidn turvallisuudestaan vastaava
henkil.
Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, ett he eivt leiki laitteella.

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sarjan pumput eivt ime itse vett. Suositellaan asentamaan
nestepaineeseen. Kun se asennetaan ilman nestepainetta kyttk lpimitaltaan samankokoista
imuputkea kuin pumpun imuaukon lpimitta. Siin tapauksessa, ett korkeus HA ylitt 4 metri, ottakaa
kyttn lpimitaltaan suurempi putkisto. Imuputkistoissa ei pid olla hanhenkauloja eik
vastakaltevuuksia, jotta voidaan vltty ilmakuplilta. (Kuva 4) Varmistakaa, ett putki on tydellisesti
ilmanpitv. Imuputken phn pit asentaa pohjaventtiili suodattimen kanssa. (1) Jotta voidaan vltty
ilmakierteilt imuputki pit upottaa ainakin 50 cm pumpattavaan nesteeseen HI.
Jotta voidaan vhent veden mrn pienenemist putkissa, tytyy kytt putkistoa joka on
lpimitaltaan sama tai suurempi kuin pumpun suu. Suositellaan asentamaan takaiskuventtiili suoraan
lhtevn putkistoon, tll voidaan suojata pumppua vesioinaiden aiheuttamilta vahingoilta.
Takaiskuventtiilin pern suositellaan asentamaan vlisulkuventtiili. (2) Putkisto on kiinnitettv niin, ettei
sen paino rasita pumppua. (3)
Imuputkiston ja lhtevn putkiston pit olla mahdollisimman lyhyet ja mahdollisimman suorat.
Mikli asennus on pysyv, suositellaan pumpun kiinnittmist tukitasoon, jotta voidaan vltt putkiston
trin. Suositellaan pumpun yhdistmist taipuvan putken palan kanssa ja laittamaan pumpun ja tukitason
vliin kumikerros tai muuta trin vaimentavaa materiaalia.
Jos pumppu on kannettava (varustettu kahvalla), sen kytt uima-altaassa on sallittu mikli uimaaltaassa ei ole henkilit ja verkosto on varustettu automaattisella suojakytkimell.
Varmistakaa, ett moottorissa on hyv jhdytys.

LUKU. 4 SHKLIITNT
HUOMIO

Varmistakaa ett,laitteen shkvirta on sama

kuin kytettviss oleva shkvirta.

VARAA
Shkiskun vaara

On asentajan vastuulla varmistakaa ett,

shklaitteet on varmistettu lainmukaisella
maadotuksella.

VARAA
Shkiskun vaara

Pit tarkistaa, ett shklaitteet on varustettu

korkeatasoisesti herkll erikoiskatkaisijalla ,
=30 mA (DIN VDE 0100T739).

Yksivaihemoottorit on suojattu ylikuormituksilta kmityksess olevan lmpkytkimen avulla.

Kolmivaihemoottorien suoja pit asentaa kyttjn toimesta.
Liitntjohtona on kytettv:
- ulkona johto H07RN-F
- sistiloissa johto H05RN-F tai H07RN-F
Yksivaihemoottoreiden liitnt varten katso Kuva 1
Kolmivaihemoottoreiden liitnt varten katso Kuva 2
Yksivaiheisten kaksoisjnnitteisten moottoreiden liitnt varten katso Kuva 3.
34

FIN
LUKU. 5 KYTTNOTTO (katso Kuva 4)
HUOMIO

HUOMIO

HUOMIO

Kyttk pumppua laatassa suositeltavalla kyttalueella.

Pumpun kuivakynti on ehdottomasti vltettv, koska veden puute voi
aiheuttaa sen ylikuumenemisen. Sellaisessa tapauksessa systeemin sisll
vesi saavuttaa hyvin korkean lmptilan ja siksi on olemassa palovammojen
vaara. Siisp on vlttmtnt ottaa pistoke pois pistorasiasta ja antaa
systeemin jhty.
l anna pumpun kyd juoksuletkun ollessa tysin kiinni.

Ennenkuin kynnisttte pumppua, tyttk imuputki vedell sek pumpun runko tyttkorkista,
varmistakaa ettei ole vuotoja, kiinnittk korkki ja kynnistk pumppu. (4) Tarkistakaa, ett
pyrimissuunta on mytpivn moottorin puolelta katsottuna. Kolmivaiheisissa pumpuissa
pyrimissuuntaa voi muuttaa vaihtamalla keskenn kaksi vaihetta.
Jos pumppu j kyttmtt pitkiksi ajoiksi, ennen uudelleen kynnistmist on toistettava
tyttmistoimenpide.

LUKU. 6 HUOLTO JA VIANETSINT

VAARA
Rischio scariche
elettriche

Ennen mit tahansa kunnossapitotoimintaa,

irroittakaa pumppu shkvirrasta.

Normaaliolosuhteissa MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sarjan shkpumput eivt tarvitse

minknlaista huoltoa. Vikojen ennaltaehkisemist varten kannattaa tarkistaa ajoittain paine sek
shknkulutus.
Paineenalentuminen on osoitus pumpun kulumisesta. Shknkulutuksen lisntyminen on osoitus pumpun
ja/tai moottorin epnormaaleista mekaanisista kitkoista.
Mikli pumpun tytyy olla pois kytst pitki aikoja (esim. koko kausi), suositellaan sen tyhjentmist
kokonaan, huuhtomista puhtaalla vedell ja silyttmist kuivassa paikassa.
TOIMINTAHIRI

MAHDOLLINEN SYY

PUMPPU EI PUMPPAA VETT 1) Virran puute

MOOTTORI EI PYRI

2) Moottorin suojakytkin on lauennut

3) Kondensaattori viallinen.
4) Akseli lukittunut
MOOTTORI PYRII, MUTTA 1) Imee ilmaa
PUMPPU
EI
PUMPPAA
NESTETT

2) Pyrimissuunta virheellinen.
PUMPPU PYSHTYY LYHYEN 1) Virta ei ole sama kuin laatassa
TOIMINNAN JLKEEN MOOTmainittu
TORIN lMPLAUKAISI
JAN TAKIA

RATKAISU
1) Tarkistakaa onko jnnitett ja ett pistoke
on hyvin asennettu
2) Varmistakaa syy ja kytkek uudelleen
suojakytkin. Jos lmpkytkin on lauennut
odottakaa,ett laite jhtyy.
3) Vaihtakaa kondensaattori.
4) Varmistakaa syy ja vapauttakaa pumppu
1) - Tarkistakaa, ett liitnnt ovat pitvt
- Tarkistakaa, ett nesteen taso ei ole
laskenut pohjaventtiilin alapuolelle.
- Tarkistakaa, ett pohjaventtiili pit ja
ett se ei ole juuttunut.
2) Laittakaa uudelleen oikea pyrimissuunta.
1) Tarkistakaa jnnite syttkaapelin johdoissa.

2) Kiinte pala on lukinnut juoksupyrn 2) Hajoittakaa pumppu osiin,puhdistakaa se.

3) Neste liian sakea.

3) Vaihtakaa pumpputyyppi.

Jos viel sen jlkeen kun olette suorittaneet edellmainitut toimenpiteet toimintahiri jatkuu, ottakaa
yhteytt lhimpn huoltokeskukseen.
35

FIN
Koskee vain EU-maita
l hvit shktykalua tavallisen kotitalousjtteen mukana!
Vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on toimitettava
ongelmajtteen keryspisteeseen ja ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen.

36

N
INNHOLDSFORTEGNELSE
Kap.1- Generelle anvisninger

Kap.5- Oppstart

Kap.2- Bruksomrde og begrensninger

Kap.6- Vedlikehold og feilsking

Kap.3- Installasjon
Kap.4- Elektrisk tilkobling

Advarsler for personer og tings sikkerhet.

Vr spesielt oppmerksom p tekst merket med flgende tegn.
FARE
Risiko for elektriske
stt
FARE

ADVARSEL

Gjr oppmerksom p at en manglende

overholdelse av foreskrevne regler innebrer
risiko for elektriske stt.
Gjr oppmerksom p at en manglende
overholdelse av foreskrevne regler innebrer
stor risiko for personer og/eller ting.
Gjr oppmerksom p at en manglende
overholdelse av foreskrevne regler innebrer
fare for mulig deleggelse av pumpen eller
anlegget.

VR OPPMERKSOM P: lese nye, giennom innholdet i denne bruksanvisningen. Skader

forrsaket av manglende overholdelse av foreskrevne regler dekkes ikke av garantien.

KAP. 1 GENERELLE ANVISNINGER

Pumpene i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX er egnet for pumping av rent vann fritt for
opplste gasser.
Pumpene i denne serien er av flertrinnssentrifugal type med sentralinnsuging.
Komponentene i kontakt med pumpevsken er alle egnet for kontakt med vann som er bestemt til
matbruk. Ved montering blir hver elektropumpe underlagt en utprving, og de blir pakket inn med stor
forsiktighet.
Ved mottakelsen m De sjekke at den elektriske pumpen ikke har blitt utstatt for skader under transporten;
hvis dette er tilfelle m forselgeren kontaktes umiddelbart, i alle tilfeller innen og ikke over tte dager fra
kjpsdatoer.

KAP. 2 BRUKSOMRDE OG BEGRENSNINGER

ADVARSEL

Pumpen er ikke egnet til pumping av

brennbare eller skadelige/farlige vsker.

ADVARSEL

Unng absolutt la den elektriske pumpen

g p trrgang.

MAKSIMUMSTEMPERATUR FOR PUMPET VSKE..............

MAKSIMUM OMGIVELSESTEMPERATUR.............................
MAKSIMUM ANTALL OPPSTARTNINGER I TIMEN.................
MAKSIMUM INNSUGINGSHYDE.........................................
MAKS. TILLATTE DRIFTSTRYKK.........................................

50C ved kontinuerling bruk

40C
40 jevnt fordelt
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
37

N
KAP. 3 INSTALLASJON (se Fig. 5)
FARE
Risiko for elektriske stt

Alle operasjoner med henhold til installasionen

m utfres UTEN at den elektriske pumpen er
tilkoblet elektrisk strmtilfrsel.

VIKTIG

Beskytt pumpen og hele rrledningssystemet

mot frost og uvr.

FARE

Dette apparatet skal ikke brukes av personer (inkludert

barn)med redusert fysisk, sanselig eller mental kapasitet,
eller med manglende erfaring og kunnskap, dersom de ikke
blir veiledet eller instruert i bruk av apparatet av en person
som er ansvarlig for deres sikkerhet. Man m forsikre seg
om at barn ikke leker med apparatet.

Pumpene i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX er ikke selvfyllende. Vi anbefaler en

nedadhellende installasjon. For oppstigende installasjon m det brukes et innsugingsrr med en diameter
som er lik innsugingspningen til pumpen. Hvis hyden HA skulle vre over 4 meter m det brukes et
rr med en strre diameter. (Fig. 4) Innsugingsrret m ikke vre u-formet og/eller mothellinger for
dermed unng at det danner seg luftlommer. Du m vre sikker p at rret er helt lufttett.
P enden av innsugingsrret m der installeres en bunnventil med filter. (1) For unng dannelsen av
luftvirvler er det ndvendig senke innsugingsrret minst 50 cm ned i pumpevsken Hl.
For redusere belastningstap p utlpet er det ndvendig bruke et rr med en diameter som er lik eller
strre enn pningen til pumpe. Vi anbefaler installere en tilbakeslagsventil direkte p utlpsrret. (2)
Dette tillater fjerne de skadene p pumpen som skyldes eventuelle vannslag. (3) Etter
tilbakeslagsventilen anbefaler vi installasjonen av en p-av ventil 7. Rrene m vre festet p en slik
mte at deres vekt ikke belastes p pumpen. Innsugings- og utlpsrrene m gjennomlpe den strekningen
som er kortest og med minst mulig kurver. Ved vedvarende installasjon anbefaler vi blokkere pumpen
p en overflate. For redusere vibrasjonene p anlegget anbefaler vi forbinde pumpen med en
slange og innsette et stykke av gummi eller annet antivibrasjonsmateriale mellom pumpen og overflaten.
Ved flyttbar pumpe (utstyrt med hndtak) er bruken i basseng kun tillatt hvis der ikke er personer i
bassenget, og hvis anlegget er utstyrt med en sikkerhetsbryter.
Du m forsikre deg om at motoren har en god ventilasjon.

KAP. 4 ELEKTRISK TILKOBLING

ADVARSEL

FARE
Risiko for elektriske stt

FARE
Risiko for elektriske stt

Siekk at anbefalt strmspenning og frekvens

tilsvarer disponibel nettverkstrm.
Det er den som utfrer installasjon av den
elektriske pumpen som er ansvarlig for sjekke
at det elettriske nettverket er utstyrt med et
effektivt jordsikringssystem slik som regelverket
pkrever.
Det er ndvendig sjekke at det strmfrende
tilkoblingsnettet er utstyrt med en
differensialbryter
med hy mfindtlighet
,=30 mA (DIN VDE 0100T739).

Enfasemotorene er beskyttet mot overbelastning med en varmesikring som er innsatt i viklingen. For
trefasemotorene m beskyttelsen installeres av brukeren.
Som tilkoplingsstykke br det brukes:
- utendrs H07RN-F kabel
- innendrs H05RN-F og H07RN-F kabel
For tilkoplingen av enfasemotorene se Fig. 1.
For tilkopling av trefasemotorene se Fig. 2.
For tilkopling av tospennings enfasemotorene se Fig. 3.
38

N
KAP. 5 OPPSTART (se Fig. 4)
ADVARSEL

Bruk pumpen i ytelsesfeltet som er oppfrt p platen.

ADVARSEL

Unng la pumpen g nr den er trr da vannmangel kan forrsake overoppheting

av pumpen. I dette tilfellet vil vannet inne i pumpeelementet n meget hye
temperaturer og man kan derfor brenne seg. Dersom det oppstr en
overoppheting, skal man trekke ut stpselet og la elementet kjles ned.

ADVARSEL

Bruk ikke den elektriske pumpen nr utlpet p pumpen er helt lukket.

Fr pumpen startes opp m innsugingsrret og pumpekroppen fylles opp med vann gjennom
pfyllingspluggen. Forsikre deg om at der ikke er lekkasjer, lukk pfyllingspluggen, og start opp pumpen.
(4) Kontroller at rotasjonsretningen gr med klokken nr du ser p pumpen fra viftemotorens side. P
trefasepumpene er det mulig snu om rotasjonsretningen ved bytte om to av fasene.
Hvis pumpen ikke er i bruk over lengre perioder er det ndvendig gjenta oppfyllingsoperasjonene fr
den startes opp.

KAP. 6 VEDLIKEHOLD OG FEILSKING

FARE
Risiko for elektriske stt

Fr enhver vedlikeholdsoperasjon utfres, m

pumpen frakobles det elektriske anlegget.

Under normale forhold har elektropumpene i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX ikke
behov for noe vedlikehold. For forebygge mulig havari, anbefales det kontrollere arbeidstrykket og
strmforbruket regelmessig. En minskning i trykket er et tegn p slitasje i pumpen.
En kning i strmforbruket er et tegn p unormale mekaniske friksjoner i pumpen og/eller motoren.
Hvis pumpen ikke er i bruk over lengre perioder (f.eks. en hel sesong) anbefaler vi tmme den helt,
skylle den med rent vann og oppbevare den p et trt sted.
UREGELMESSIGHET
PUMPEN FORDELER IKKE
VANN, MOTOREN DREIER
IKKE

MULIG RSAK
1) Manglende spenning.
2) Motorvernet er utlst.

3) Defekt kondensator.
4) Akselen er blokkert.
MOTOREN DREIER MEN
PUMPEN FORDELER IKKE
VSKE

1) Luftinnsuging.

2) Feil rotasjonsretning.

LSNING
1) Kontroller om der er spenning og om
stpselet er satt inn ordentlig.
2) Kontroller rsaken og tilbakestill bryteren.
Hvis varmesikringen er utlst m du vente til
anlegget har avkjlt seg.
3) Skift ut kondensatoren.
4) Kontroller rsaken og opphev blokkeringen
av pumpen.
1) - Kontroller at pakningene er tette.
- Kontroller at vskenivet ikke er sunket
under bunnventilen.
- Kontroller at bunnventilen er tett og ikke
er tilstoppet.
2) Tilbakestill riktig rotasjonsretning.

PUMPEN STOPPER OPP 1) Forsyningen er ikke i samsvar med 1) Kontroller spenningen p nettkabelens
ETTER HA FUNGERT I EN
typeskiltets data.
ledere.
KORT PERIODE P.G.A.
MOTORENS VARMESIKRING
2) Noe har blokkert pumpen.
2) Demonter pumpen og rengjr den.
ER UTLST

3) Vsken er altfor tykk.

3) Skift pumpetypen.

Hvis uregelmessigheten ikke er blitt fjernet etter ha utfrt de operasjonene ovenfor, m du ta

kontakt med det nrmeste servicesenteret.
39

N
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverkty i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elekrtoniske produkter og
direktivets iverkselting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke lenger skal brukes,
samles separat og returneres til et miljvennlig gjenvinningsanlegg.

40

S
INNEHLLSFRTECKNING
Kap.1- Allmnt

Kap.5- Igngsttning

Kap.2- Anvndningsbegrnsningar

Kap.6- Underhll och felskningar

Kap.3- Installation
Kap.4- Elektrisk anslutning

Skerhetsrd fr personer och ting.

Man ska speciellt ge akt p freskrifterna mrkta med fljande symboler.
FARA
Risk fr elektriska
urladdningar

Pvisar att brist p uppmrksamhet av

freskrifterna medfr en risk fr elektriska
sttar.

FARA

Pvisar att brist p uppmrksamhet av

freskrifterna medfr en mycket allvarlig risk
fr personer och ting.

VARNING

Pvisar att brist p uppmrksamhet av

freskrifterna medfr risk fr pumpens eller
anlggningens frstrelse.

OBSERVERA: innan installeringen ska man noga lsa igenom handbokens innehll. De
skador som uppstr p.g.a. brist p respekt fr de varningar som beskrivs kan inte tckas av
garantin.

KAP. 1 ALLMNT
Pumparna i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX r anpassade fr uppumpning av rent
vatten, utan lsande gas.
Pumparna i denna serien r av typen multistadium centrifug med.
Varje elpump blir vid monteringen avsynad och nedpackad med strsta omsorg.
Vid verlmningstillfllet ska man kontrollera att elpumpen inte har blivit utsatt fr skador under transporten;
i s fall ska man genast underrtta frsljaren. I vart fall ska detta ske innan, och inte efter, tta dagar
efter kpet.

KAP. 2 ANVNDNINGSBEGRNSNINGAR

VARNING

Pumpen r inte lmplig fr pumpning av

eldfarliga elle giftiga vtskor.

VARNING

Undvik, utan undantag, att anvnda

elpumpen i torrlg.

MAXIMAL VTSKE PUMPNINGSTEMPERATUR....................

HGSTA RUMSTEMPERATUR..............................................
MAXIMALT ANTAL FUNKTIONSTIMMAR..............................
HGSTA HJD FR SUGNING............................................
HGSTA TILLTNA PUMPTRYCK........................................

50C oavbruten funktion

40C
40 jmt utspridda
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
41

S
KAP. 3 INSTALLATION (se Fig. 5)
FARA
Risk fr elektriska
urladdningar

OBSERVERA

FARA

Alla arbeten i samband med installeringen mste

utfras d pumpen nnu inte r kopplad till elntet.

Skydda pumpen och hela rrsystemet frn

nedfrysning och frn hftiga vderleksombyten.
Personer med en reducerad fysisk, sensorisk eller mental
kapacitet (inklusive barn) fr inte anvnda apparaten. Detta
gller ven personer som inte har ndvndiga erfarenheter
och kunskaper, utom i de fall d de vervakas under
anvndningen av apparaten av en person som ansvarar fr
deras skerhet. Se till att barn aldrig leker med denna apparat.

Pumparna i serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX drar inte upp sjlva. Man tillrds att installera
en underfals. Vid installering av verfalsen ska ett uppsugningsrrsystem anvndas med en diameter som
r lika med pumpens upsugningsmunn. I fall att hjden HA verstiger 4 merter ska man anvnd ett
rrsystem med en strre diameter. (Fig. 4) Uppsugningsrrsystemet ska inte ha gshalsar och/eller
motlutningar, detta fr att frhindra att det uppstr luftblsor. Frskra sig om att rret r luftttt. Vid
uppsugningsrrets yttersta del br man installera en bottenventil med filter. (1) Fr att frhindra att det
uppstr luftvirvlar br man snka ner uppsugningsrret minst 50 cm i vtskan, som ska pumpas HI. Fr att
minska lastlckagen p sndningen, br man anvnda ett rrsystem med en diameter som r lika med
eller strre n pumpens munn. Man tillrds att installera en icke terkommandeventil direkt p
sndningsrrsystemet, detta medfr att eliminera skador p pumpen som kommit frn eventuella murbrckor.
(2) Efter terkommandeventilen tillrds man att installera en uppfngningsventil. (3) Rrsystemet mste
faststtas s att dess tyngd inte tynger p pumpen. Uppsugningsrrsystemet och sndningsrrsystemet,
mste g lngs med den kortaste vgen och med det minst mjliga antal kurvor. I fall man installerar
permanent tillrds man att blockera pumpen p underlaget. Fr att minska vibreringar i anlggningen
tillrds man att koppla pumpen till delen p ett flexibelt rr, och stta in, mellan pumpen och underlaget,
ett lager gummi eller annat material som motverkar vibreringar. Om det handlar om rrliga pumpar
(utrustade med handtag) r det tilltet att anvnda dem i simbassnger nr det inte finns personer i
bassngen, och om anlggningen r utrustad med strmavbrytare fr livrddningsskydd.
Frskra sig om att motorn r bra ventilerad.

KAP. 4 ELEKTRISK ANSLUTNING

VARNING
FARA
Risk fr elektriska
urladdningar
FARA
Risk fr elektriska
urladdningar

Man ska frskra sig om att spnningen och

frekvensen p skylten sammanfaller med det
tillgngliga anslutningsntets.
Det r den ansvarige fr installeringen som ska
se till att el-tillfrselanlggningen r frsedd
med en lmplig jordad anlggning enligt de
gllande reglerna.
Det
behvs
kontrolleras
att
eltillfrselanlggningen r utrustad med en
differentiel strmbrytare med hg knslighet ,
=30 mA (DIN VDE 0100T739).

Enfas motorerna r skyddade frn verbelastning genom en termisk anordning, som satts in vid
inpackningen. Fr trefas motorerna mste skyddet installeras av anvndaren.
Som anslutningsledning ska man anvnda:
- utomhus ledning H07RN-F
- inomhus ledning H05RN-F eller H07RN-F
Fr anslutning av enfas motorer se fig. 1
Fr anslutning av trefas moterer se fig. 2
Fr anslutning av enfas motorer med dubbelspnning se fig. 3
42

S
KAP. 5 IGNGSTTNING (se Fig. 4)
VARNING

Anvnd pumpen i prestationsfltet som finns p skylten.

VARNING

Undvik absolut att pumpen gr torr, eftersom det kan leda till att den
verhettas. I s fall skulle vattnet inuti systemet kunna n hga temperaturer
med risk fr brnskador. Det r d ndvndigt att dra ur sladden och lta
systemet kallna.

VARNING

Lt inte elpumpen g med utloppet stngt.

Innan pumpen stts igng ska man fylla sugningsrret och pumpkroppen med vatten genom
pfyllningslocket, och frskra sig om att det inte finns lckage, stnga igen locket och stta igng
pumpen. (4) Kontrollera att roteringsriktningen r medsols genom att se pumpen frn ventilmotorsidan.
P trefas motorerna r det mjligt att vxla om roteringen genom att byta tv faser mellan dem.
Om pumpen inte anvnds under lngre perioder, ska man upprepa pfyllningen.

KAP. 6 UNDERHLL OCH FELSKNINGAR

FARA
Risk fr elektriska
urladdningar

Innan man utfr vilken som helst typ av underhll

ska pumpen kopplas bort frn el-anslutningsntet.

Under normala villkor har inte elpumparna av serien MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX behov
av ngot underhll. Fr att undvika mjliga fel tillrds man att periodvis kontrollera det levererade trycket
och upptaget av strm. En minskning av trycket r tecken p slitage p pumpen. En kning av
strmupptaget r tecken p mekaniska onormala friktioner i pumpen och/eller i motorn.
Om pumpen inte ska anvndas under lngre perioder (t.ex. under en hel rstid) tillrds man att tmma
den helt och hllet, tvtta den med rent vatten och stlla den p en torr plats igen.

BESVR

MJLIGA ORSAKER

PUMPEN FRSRJER INTE 1) Brist p inmatning.

MED VATTEN,
SNURRAR INTE

MOTORN

2) Ingrepp av motorskyddet.

3) Fel p kondensatorn.
4) Axeln r blockerad.
MOTORN SNURRAR MEN 1) Suger luft.
PUMPEN FRSRJER INTE
MED VATTEN

2) Roteringsriktningen r fel.
PUMPEN AVSTANNAR EFTER 1) Inmatningen verensstmmer inte
EN KORT TID I FUNKTION NR
DET TERMISKA MOTO- med datan p skylten.
SKYDDET INGRIPER

AVHJLP
1) Kontrollera att det finns spnning och att
kontakten r rtt isatt.
2) Frskra sig om orsaken och terstll
strmavbrytaren. Om vrmeanlggningen
ingripit ska man vnta tills systemet har kylts
ner.
3) Byt ut kondensatorn.
4) Kontrollera orsaken, stt igng pumpen igen.
1) - Kontrollera att fogarna hller samman.
- Kontrollera att vtskenivn inte
understigit bottenventilen.
- Kontrollera att bottenventilen hller
samman och att den inte r blockerad.
2) terstll den rtta roteingsriktningen.
1) Kontrollera spnningen p ledarna i
inmatningsledningen.

2) En fast kropp har blockerat

snurraren.

2) Demontera pumpen och tvtta den.

3) En fast kropp har blockerat.

3) Byt ut pumptyp.

Om man efter att ha fljt de ovannmnda instruktionernainte inte kunnat eliminera besvret ska man
vnda sig till nrmaste repareringscenter.
43

S
Gller endast EU-lnder
Elektriska verktyg fr inte kastas i hushllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg sorteras separat och
lmnas till miljvnlig tervinning.

44

GR
PERIECOMENA
Kef. 1 - Genikj odhgej

Kef. 5 - Leitourga

Kef. 2 - Periorismo sth crsh

Kef. 6 - Suntrhsh kai yximo blabn

Kef. 3 - Egkatastash
Kef. 4 - Hlektrik sndesh
Proeidopoish scetik me thn asfleia atmwn kai pragmtwn
Dste idiaterh prosoc stij diatupseij pou anagrfontai me thn exj sumbologa.
KINDUNOS
Kndunoj hlektrikn
ekfortsewn
KINDUNOS

PROEIDOPOHSH

Proeidopoie ti h elleipj efarmog auto

tou
sumblou
prokale
sobaro
knduno
hlektrikj ekfrtishj
Proeidopoie oti h elleipj trhsh auto tou
sumblou tqei se meglo knduno toma kai/
prgmata.
Proeidopoie ti h elleipj trhsh auto tou
sumblou mpore na prokalsei zhmij sthn
antla sthn egkatstash.

PROSOCH Prin procwrsete sthn egkatstash, diabste prosektik tij odhgej

auto tou egceiridou. An shmiwqon zhmij, ap elleip trhsh autn twn odhgiwn,
oi idiej den qa kalufqon ap thn egghsh.

KEF. 1 GENIKES ODHGIES

Oi hlektroantlej thj seirj MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX enai katllhlej gia
ntlhsh kaqaro nero, cwrj aria.
Oi hlektroantlej autj thj seirj enai tpou fugkentrou polufasiko.
Kqe antla hlektroantla thn stigm thj sunarmolghshj cei uposqe legco kai cei
suskeuasqe me thn megalterh frontda.
Th stigm thj pardwshj elxete an h hlektroantla cei pqei kammi zhmi, kat th dirkeia
thj metaforj. S'aut thn perptwsh eidopoiste amswj ton antiprswpo msa, kai ci parapnw
ap okt mrej ap th stigm thj agorj.

KEF. 2 PERIORISMOI STH CRHSH

PROEIDOPOHSH

H antla den enai katllhlh gia

thn
ntlish
eflektwn

epikndhnwn ugrn.

PROEIDOPOHSH

Apofgete
thn
crsh
thj
hlektroantlaj tan enai stegn.

UYULOTERH QERMOKRASIA ANTLIWMENOU UGROU...

ANWTERH QERMOKRASIA PERIBALLONTOS..........................
MEGALUTEROS ARIQMOS EKKINHSEWN ANA WRA.........
MEGALUTERO UYOS ANARROFUSHS..........................................
..............................................................

50C sunec crsh

40C
40 dianemhmna ua me ton dis trpo
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
45

GR

KEF. 3 EGKATASTASH (. . 5)
KINDUNOS
Kndunoj hlektrikn
ekfortsewn

Olej oi enrgeiej pou coun scsh me thn

egkatstash prpei na pragmatopoihqon me thn
antla aposundedemnh ap thn phg trofodosaj

PROEIDOPOIHSH

Prostatyte thn hlektroantla kai olklhro to

ssthma twn agwgn ap thn pagwni kai ap
schmej kairikj sunqkej.

( ) ,
, , ,

.
.

Oi hlektroantlej thj seirj MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX den gemzoun mnej touj.
Sumbouleoume thn egkatstash buqismnej sto ugr. Gia thn egkatstash ektj ugro crhsimopoieste
nan agwgo anarrfhshj diaj diamtrou me ekenon tou stomou thj anarrfhshj thj hlektroantlaj.
Se perptwsh pou to yoj HA xepernei ta 4 m, uioqetsete nan agwg me megalterh dimetro. (.
4) O agwgj anarrfhshj den prpei na parousizei strofalofrouj xonej kai/ klseij gia thn
apofug kenn ara. Bebaiwqete ti o agwgj enai aerostegj. Sthn krh tou agwgo anarrfhshj
enai aparathto na topoqethqe mia balbda buqo me fltro. (1) Gia thn apofug dhmiourgaj
anemostrbhlou enai aparathto na buqsetai ton agwg anarrfhshj toulciston 50 ekat. msa
sto ugr pou prpei na anarrofhqe HI.. Gia na meisete to csimo fortmatoj, prpei na crhsimopoisete
nan agwg diamtrou diaj megalterhj ap to stmio thj antlaj. Sumbouleoume thn egkatstash
miaj balbdaj cwrj epistrof 6 ap'euqeaj pnw ston agwg fortmatoj, aut epitrpei thn apofug
twn zhmin pou prokalonte sthn hlektroantla apo piqanj kroseij. Met ap thn balbda cwrj
epistrof, sumbouleoume thn egkatstash mij diacwristikj balbdaj. (2) Oi agwgo prpei na
enai staqeropoihmnoi me ttoio tropo ste na mhn epibarnoun thn hlektroantla. (3) Oi agwgo
anarrfhshj kai fortmatoj prpei na diasczoun thn pio kontin apstash me ton mikrtero ariqm
strofn. Se perptwsh staqern egkatastsewn sumbouleoume thn staqeropohsh thj hlektroantlaj
pnw sto upostrigma. Gia ton periorism twn kradasmn pnw sthn egkatstash, sumbouleoume
thn sndesh thj hlektroantlaj me na kommti eulgistou agwgo kai thn topoqthsh, metax thj
hlektroantlaj kai tou uposthrgmatoj, enj strmatoj gommolsticaj llou uliko pou mpore
na periorzei touj kradasmoj. Se perptwsh kinhtn hlektroantlin (efodiasmnej me ceroli) h
crsh sthn pisna epitrpetai mno tan sthn dia den uprcoun toma kai an h egkatstash enai
efodiasmnh me diakpth prostasaj. Bebaiwqete ti h mhcan enai kal aerismnh.

KEF. 4 HLEKTRIKH SUNDESH

PROEIDOPOIHSH
KINDUNOS
Kndunoj hlektrikn
ekfortsewn
KINDUNOS
Kndunoj hlektrikn
ekfortsewn

Bebaiwqete ti h tsh kai h sucnthta thj

tamplaj antapokrnetai me autj tou diktou
trofodosaj.
O eidikj thj egkatstashj qa frontsei na
exakibsei an sthn egkatstash hlektrikj
trofodosaj uprcei mia apotelesmatik gewsh
pou antapokrnetai stouj twrinoj kanonismoj.
Prpei na exakribwqe an h egkatstash
trofodosaj
hlektriko
rematoj
enai
efodiasmnh me nan diaforik diakpth
uyhlj euaisqhsaj D=30 mA (DIN VDE 0100T739).

Oi monofasikj mhcanj enai prostateumnej ap uperftwsh me qermik suskeu

topoqethmnh sto peritligma. Gia tij trifasikj mhcanj h prostasa prpei na
egkatastaqe ap ton agorast.
San agwg sndeshj prpei na crhsimopoisete:
- se anoikt mroj agwg H07RN-F
- se eswterik mrh agwgH05RN-F H07RN-F
Gia thn sndesh monofasikn mhcann blpe Sc. 1
Gia thn sndesh trifasikn mhcann blpe Sc. 2
Gia thn sndesh monofasikn mhcann diplj peshj blpe Sc. 3
46

GR

KEF. 5 LEITOURGEIA (. . 4)

,
.

. .

Prin blete se leitourgea thn hlektroantla, gemste ton swlna anarrfhshj kai to sma thj hlektroantlaj
me ner ap to kapki gemsmatoj, prosxete na mhn uprcei csimo, xanakleste to kapki kai blete se
leitourgea thn hlektroantla. (4) Elgxte an h for thj peristrofj enai san touj dektej tou rologio
kuttzontaj thn hlektroantla ap thn meri tou anemustra thj mhcanj. Pnw stij trifasikj mhcanj
mpore na allxei h peristrof allzontaj metax touj tij do fseij.
An h hlektroantla menei acrhsimopohth gia megla cronik diastmata, prin thn blete se leitourgea
enai aparathto na epanalbete tij enrgeiej gemsmatoj.

KEF. 6 SUNTHRHSH KAI YAXIMO BLABWN

KINDUNOS
Kndunoj hlektrikn
ekfortsewn

Prin pragmatopoiesete opoiadpote enrgeia

suntrhshj, aposundsete thn antla ap to
dktuo thj trofodosaj hlektriko rematoj.

Se fusiologikj katastseij oi hlektroantlej thj seirj MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX den
coun angkh suntrhshj. Prolhptik mno gia piqanj blbej sumbouleoume ton periodik legco thj
parecmenhj peshj kai thj aporrfhshj hlektriko rematoj.
Mia mewsh thj pshj enai smptwma fqorj thj antlaj. Mia axhsh thj aporrfhshj rematoj enai
smptwma anmalwn mhcanikn tribn sto eswterik thj antlaj kai/ thj mhcanj.
An h suskeu prpei na menei acrhsimopohth gia megla cronik diastmata (p.c. mia epoc), sumbouleoume
na thn adeisete telewj, na thn xeplnete me kaqar ner kai na thn opoqetsete s'na stegn mroj.

EMPODIA

PIQANH AITIA

H
hlektroantla 1) Eloiyh trofodosaj.
den antle ner, h
mhcan den gurzei 2) Epmbash prostasaj mhcanj.
3) Ellatwmatikj sumpuknwtj.
4) Mplokarismno dndro.

H mhcan gurzei, 1) Anarrfhsh ara.

all h hlektroantla
den
antle
ugr

H hlektroantla
stamatei met ap na
mikr cronik disthma
leitourgeaj ex aitaj
thj epmbashj thj
qermikj
mhcanoprostasaj.

LUSH
1) Elgxte an uprcei tsh kai an h mprza
enai kal balmnh.
2) Bebaiwqete gia thn aita kai xananyete ton
diakpth. An cei epmbei to qermik perimnete
na krusei to ssthma.
3) Antikatastsete ton sumpuknwt.
4) Exakribsete thn aita kai eleuqerste thn
hlektroantla.

2) Lqoj for peristrofj.

1) - Elgxte an oi sundseij coun knoun kal

krthma.
- Elgxte an to eppedo tou ugro den cei
katebe ktw ap thn balbda tou ptou.
- Exakribsete an h balbda tou ptou knei
kal krthma kai an enai mplokasrismnh.
2) Apokatastsete thn swst for peristrofj.

1) Trofodosa mh prosarmosmnh me ta
stoicea thj etiktaj.

1) Elgxte thn tsh twn agwgn tou kalodou

trofodosaj.

2) Ena stere sma mplokrise ton

opisqogrfo.
3) Ugr pol pukt.

2) Aposunarmologste thn antla kai kaqarste

thn.
3) Allxte montlo hlektroantlaj.

An met pou qa cete knei lej tij parapnw enrgeiej to empdio den cei exaleifqe prpei
na apeuqunqete sto pio kontin kntro episkeun.

47

GR
EE
!
2002/96/EK
,
.

48

PL
SPIS TRECI
Rozdzia
Rozdzia
Rozdzia
Rozdzia

Rozdzia 5 - Uruchomienie
Rozdzia 6 - Konserwacja i poszukiwanie uszkodze

1 - Informacje oglne
2 - Ograniczenia w zastosowaniu
3 - Instalacja
4 - Podlczenie elektryczne

Oznaczenia dla bezpieczestwa osb i przedmiotw.

Naley zwrci szczegln uwag na oznaczenia (napisy) opatrzone nastpujcymi symbolami.

NIEBEZPIECZESTWO
Wyadowa elektrycznych

NIEBEZPIECZESTWO

UWAGA

Ostrzega, e brak naleytej uwagi moe powodowa

powstawanie wyadowa elektrycznych.
Ostrzega, e brak naleytej uwagi moe powodowa
powstanie duego ryzyka dla osb i/lub
przedmiotw.
Ostrzega, e brak naleytej uwagi moe powodowa
powstanie ryzyka uszkodzenia pompy albo instalacji.

UWAGA: Przed przystpieniem do instalacji, naley przeczyta bardzo dokadnie i uwanie

niniejsz instrukcj. Wszelikie usterki spowodowane nie przestrzeganiem wskazwek,
zawartych w instrukcji nie bd objte gwarancj.

ROZDZIA 1 INFORMACJE OGLNE

Elektropompy nalezce do serii MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX s przystosowane do
pompowania czystej wody, pozbawionej gazw rozpuszczonych.
Elektropompy nalece do tej serii s typu wielostopniowo odrodkowego.
Kada elektropompa w czasie montau jest poddana prbie i dokadnemu opakowaniu.
W momencie dostawy naley sprawdzi, czy elektropompa nie zostaa uszkodzona podczas transportu;
w takim wypadku prosimy o zgoszenie uwag natychmiast sprzedawcy.

ROZDZIA 2 OGRANICZENIA W ZASTOSOWANIU

UWAGA

Pompa nie jest przystosowana do pompowania

cieczy palnych i niebezpiecznych.

UWAGA

Naley unika cakowicie pracy elektropompy na

sucho.

MAKSYMALNA TEMPERATURA POMPOWANEJ CIECZY...

MAKSYMALNA TEMPERATURA W POMIESZCZENIU........
MAKSYMALNA LICZBA URUCHOMIE NA GODZIN........
MAKSYMALNA WYSOKO ZASYSANIA.............................
DOPUSZCZALNE MAKSYMALNE CINIENIE ROBOCZE.....

50C przy pracy cigej

40C
40 rwnorniernie rozoonych
6 m (MXC - MULTINOX VE - MCX) 5 m (MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
49

PL
ROZDZIA 3 INSTALACJA (patrz rys. 5)
NIEBEZPIECZESTWO
Wyadowa elektrycznych

Wszystkie czynnoci zwizane z instalacj powinny

by wykonywane pod warunkiem, e pompa jest
wyczona z sieci zasilajcej.

UWAGA

Chroni elektropomp i caly system rurowy przed

zamroeniem i innymi czynnikami atmosferyczymi.

OSTRZEENIE

Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (wcznie z

dziemi) o zmniejszonych zdolno ciach fizycznych i umysowych
lub przez osoby pozbawione odpowiedniego do wiadczenia i
wiedzy, z wyjtkiem sytuacji, gdy takie osoby znajdowa si
bd pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo
lub przez t osob zostan odpowiednio pouczone Naley zwrci
uwag, aby dzieci nie bawiy si urzdzeniem.

Elektropompy nalece do serii MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX nie s samozasysajce. Zaleca si
instalacj pod rnic poziomw. Do instalacji ponad rnic poziomw naley zastososowa system rurowy
zasysania o rednicy identycznej do otworu zasysania elektropompy. W przypadku jeli wysoko HA przewysza
4 metry, naley uy system rurowy o zwikszonej rednicy. (patrz rys. 4)
System rurowy zasysania nie powinien prezentowa syfonw, aby unikn formowania si komr z
powietrzem. Naley upewni si, czy rura ma prawidow szczeln od powietrza.
Na kocu rury zasysajcej naley zainstalowa zawr sscy z filtrem. (1) Aby unikn formowania si
wirw powietrznych naley zanuy rur zasysajc przynajmniej 50 cm w cieczy do pompowania HI.
Aby zmniejszyc straty w obciazeniu na uruchomienie, nalezy zastowac rure o srednicy jednakowej lub
wiekszej od otworu elektropompy. Zaleca sia zainstalowanie zaworu zwrotnego bezposrednio na
rurze tloczecej, co pozwala wyeliminowac szkody w elektropompie wywolane przez ewentualne
uderzenia powrotne. (2) Po zainstalowaniu zaworu bezpowrotnego zaleca sie zamontowanie zaworu.
(3) Rury powinny byc przymocowane tak, aby ich ciezar nie obciazal elektropompy. Rury ssce i
tloczace powinny przebiegac na odleglosci jak najkrotszej z jak najmniejsza mozliwie iloscia zakretow.
W przypadku stalego zamontowania zaleca sie zablokowanie elektropompy na plaszczyznie
wspierajacej. W celu unikniecia wibracji na urzadzeniu zaleca sie polaczenie elektropompy z
odcinkiem rury elestycznej i wmontowanie miedzy elektropompa i plaszczyzna wspierajaca warstwy
z gumy lub innego materialu antywibracyjnego. W przypadku elektropomp ruchomych (wyposazonych
w uchwyt) zastosowanie ich w basenie jest dozwolone jesli w basenie nie znajduja sie ludzie i jesli
urzadzenie jest wyposazone w wylacznik zapezpieczajacy.
Nalezy upewnic sie, czy silnik ma odpowiednia wentylacje.

ROZDZIA 4 PODACZENIE ELEKTRYCZNE

UWAGA

Naley upewni si, e napicie i czstotliwo na

tabliczce znamionowej odpowiadaj chrakterystykom
sieci zasilajcej, ktr dysponujemy.

NIEBEZPIECZESTWO
Wyadowa elektrycznych

Obowizkiem odpowiedzialnego za instalacj jest

upewnienie si czy instalacja zostaa wyposaona w
dostateczne uziemienie, odpowiadajce obowizujcym normom.

NIEBEZPIECZESTWO
Wyadowa elektrycznych

Naley sprawdzi czy instalacja zasilana pr dem jest

wyposaona w wycznik dyferencyjny o wysokiej
czuoci , =30 mA (DIN VDE 0100T739)

Silniki jednofazowe sa chronione od przeciazenia za pomoca przyrzadu termicznego wprowadzonego

do uzwojenia. W silnikach trojfazowych takie zabezpieczenie musi byc zainstalowane przez uzytkownika.
Jako przewodnik podlczenia naley zastosowa:
- na przestrzeni otwartej przewd H07RN-F
- w pomieszczeniach zamknitych przewd H05RN-F lub H07RN-F
Do podczenia silnikw jednofazowych zob. Rys. 1
Do podczenia silnikw trjfazowych zob. Rys. 2
Do podczenia silnikw jednofazowych o podwjnym napiciu zob. Rys. 3
50

PL
ROZDZIA 5 URUCHOMIENIE (patrz rys. 4)
OSTRZEENIE

Uywac pompy zgodnie z informacjami na tabliczce znamionowej.

OSTRZEENIE

Naley bezwzgldnie unika dziaania pompy na sucho, poniewa moe

spowodowa to przegrzanie urzdzenia. W takim przypadku, woda obecna
wewntrz ukadu moe osign bardzo wysok temperatur, co wie si z
wystpowaniem niebezpieczestwa poparze. Aby temu zapobiec, naley wyj
wtyczk z gniazdka i doprowadzi do ochodzenia ukadu.

OSTRZEENIE

Nie wolno wprawia w ruch elektropompy przy cakowicie zamknitej stronie

tocznej.

Przed uruchomieniem elektropompy napeni wod rur zasysajc i korpus pompy za pomoc
korka wlewowego, upewni si czy nie ma ubytkw, zamkn korek i uruchomi elektropomp. (4)
Kontrolowa, czy kierunek obrotw jest zgodny z ruchem wskazwek zegara patrzc na elektropomp
od strony wirnika silnika. W elektropompach trjfazowych jest moliwe odwrcenie kierunku obrotw
zamieniajc midzy sob dwie fazy. Jeli pozostaje wyczona przez dusze okresy czasu przed
ponownym jej uruchomieniem naley powtrzy operacje napenienia.

ROZDZIA 6 - KONSERWACJA I POSZUKIWANIE USZKODZE

NIEBEZPIECZESTWO
Wyadowa elektrycznych

Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci

konserwacji naley wyczy pomp z sieci zasilania
elektrycznego.

W warunkach normalnych elektropompy typu MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX nie wymagaj
dodatkowego utrzymania. W czasie mozliwych awarii zaleca si czasow kontrol cinienia i poboru
prdu. Zmiejszone cinienie jest oznak e pompa jest uszkodzona. Wyszy pobr prdu jest oznak
innych uszkodze mechanicznych pompy lub silnika.
Jeli elektropompa ma pozosta bez ruchu przez dusze okresy czasu (na przykad przez cay
sezon) zaleca si cakowite jej oprnienie, wypukanie jej czyst wod i umieszczenie jej w suchym
miejscu.
ZAISTNIALY PROBLEM

MOZLIWA PRZYCZYNA

ELEKTROPOMPA NIE DOSTA- 1) Brak zasilania.

RCZA WODY, SILNIK NIE
PRACUJE
2) Wczy si system ochrony silnika.

3) Kondensator uszkodzony.
4) Wa zablokowany.
SILNIK PRACUJE, ALE ELE- 1) Wchania powietrze.
KTROPOMPA NIE DOSTARCZA
PYNU

2) Nieprawidowy kierunek obrotw.

REMEDIUM
1) Sprawdzi czy jest napicie i czy wtyczka
jest prawidowo podczona.
2) Upewni si, jaka jest tego przyczyna i
ponownie uruchomi wycznik. Jeli wczy
si ochodzi.
3) Wymieni kondensator.
4) Ustali przyczyn i odblokowa elektropomp.
1) - Skontrolowa czy zcza s uszczelnione.
- Skontrolowa czy poziom pynu nie
obniy sie pod zawr dolny.
- Sprawdzi czy dolny zawr jest szczelny
i czy nie jest zablokowany.
2) Przywroci prawidowy kierunek obrotw.

ELEKTROPOMPA ZATRZYMU- 1) Zasilanie nie jest zgodne z danymi na 1) Skontrolowa napicie na przewodach
JE SIE PO KROTKIM OKRESIE tabliczce.
zasilajcych.
FUNKCJONOWANIA WSKUTEK DZIAANIA BEZPIECZNI2) Jaki przedmiot zablokowa wirnik.
2) Rozmontowa pomp i wyczyci j.
KA TERMICZNEGO

3) Pyn jest zbyt gsty.

3) Zmieni typ elektropompy.

Jeli po wykonaniu czynnsci powyej opisanych zaistniay problem nie zostanie wyeliminowany
naley zwrci si do najbliszego punktu naprawy.
41

PL
Dotyczy tylko pastw UE
Nie wyrzucaj elektronarzdzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Eropejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte
elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska.

52

RO
INDICE
Cap.1- Generaliti

Cap.5- Punerea in funciune

Cap.2- Parametri limit de functionare

Cap.6- ntreinerea i gsirea defectelor

Cap.3- Instalarea
Cap.4- Legaturi electrice
Atentionri pentru sigurant persoanelor i a obiectelor.
Acordai atenie deosebit textelor corespunztoare urmtoarelor semme.
PERICOL
Risc de descrcri
electrice

Avertizeaz c neobservarea acestui semn implica

riscul de descrcare electric.

PERICOL

Avertizeaz c neobservarea acestui indicator implica grave riscuri pentru persoane si obiecte.

ATENIE

Avertizeaz c neobservarea acestui semn implic

riscul dunarii pompei sau a instalaiei.

ATENIE: inainte de a incepe instalarea, citii cu atenie coninutul acestui manual. Daunele
provocate de nerespectarea indicaiilor date nu vor putea fi acoperite de garanie.

CAP. 1 GENERALITI
Electropompele din seria MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX snt adaptate pomprii de ape
curate, fr gaze dizolvate.
Electropompele din aceast serie snt de tip centrifug multistadiu.
Orice electropomp dup montare este supus unui control de calitate
ambalajul fiind efectuat cu grij.
In momentul consemnrii verificai daca electropompa nu a avut daune pe durata transportului; in
acest caz anuntai imediat furnizorul. n orice caz pin n i nu dup opt zile dela data cumprrii.

CAP. 2 PARAMETRI LIMIT DE FUNCIONARE

ATENIE

Electropompa nu e adaptata pomprii

lichidelor inflamabile sau periculoase.

ATENIE

Evitai functionarea in gol a electropompei.

TEMPERATURA MAXIM A LICHIDULUI POMPAT...........

TEMPERATURA MAXIM A MEDIULUI............................
NUMRUL MAXIM DE PORNIRI INTR-O OR................
INALIMEA MAXIM DE ASPIRAIE.................................
PRESIUNEA MAXIM PERMIS DE FUNCIONARE......

50C la funcionare continu

40C
40 egal distribuite
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
53

RO
CAP. 3 INSTALAREA (Vezi Fig. 5)
PERICOL
Risc de descrcri
electrice

Toate operaiile pentru instalare trebuiesc efectuate

cu grupul deconectat de la reea
electric de alimentare.

ATENIE

Protejai pompa i intreaga tubulatur de congelare

i intemperii.

PERICOL

Nu este prevzut folosirea acestui aparat de ctre persoanele

(inclusiv copii)cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse,
sau lipsite de experien i cunotine, cu excepia cazului
supervizrii sau instruirii acestora cu privire la folosirea aparatului,
din partea unei persoane rspunztoare pentru siguranalor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a verifica c nu se joac cu
acest aparat.

Electropompele din seria MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX nu snt autoaspirante. Se recomand
instalaia de trimitere cu presiune. Pentru instalaie de aspiraie utilizai o tubulatur de aspiraie de diametru egal
cu cel dela gura de aspiraie a electropompei. n cazul n care nalimea HA depaete 4 metr, adoptai o
tubulatur de diametru superior. (Fig. 4) Tubulatura de aspiraie nu trebuie s prezinte diferene de nalime sau
sifoane, pentru a evita formarea golurilor de aer.
Asicurai-v ca tubul s menin aerul perfect. La extremitatea tubului de aspiraie trebuie montat
o supap de fund cu filtru. (1) Pentru a evita formarea virtejurilor de aer trebuie introdus tubul de
aspiraie cel putin 50 cm in lichidul de pompat HI. Pentru a reduce pierderile de sarcin la refulare,
trebuie utilizat o tubulatur de diametru egal sau major fat de gura electropompii. Se recomand
instalarea unei supape de blocaj direct pe tubulatura de refulare, ceea ce permite eliminarea daunelor
provocate electropompii de eventuale diferene de debit. (2) Dup supapa de blocaj se recomand
instalarea supapei de recepie. (3) Tuburile trebuiesc fixate in aa fel ncit greutatea lor s nu fie pe
electropomp. Tuburile de aspiraie si trimitere trebuie s parcurg traiectoria cea mai scurt cu
numrul minim de curbe. In cazul instalaiei fixe se recomand blocarea electropompei pe planul de
susinere. Pentru reducerea vibraiilor in instalaie se recomand colegarea electropompei cu un
segment de tub flexibil si introducerea, ntre electropompa si planul de susinere, unui strat de
cauciuc sau alt material antivibraii.
In cazul electropompelor mobile (dotate de mner) uzul in piscin e permis dac nu snt persoane n
piscin si dac instalaia este dotat de ntrerupator de protecie automat.
Asigurai-v ca motorul sa aib o bun ventilaie.

CAP. 4 LEGATURI ELECTRICE

ATENIE

Controlai ca tensiunea si frecvena s fie aceleai

cu cele dela reeua de alimentare electric
disponibil.

PERICOL
Risc de descrcri
electrice

Va fi sarcina tehnicianului raspunzator de

instalatie s verifice instalatia electric, npamntarea
conform normelor de protecie.

PERICOL
Risc de descrcri
electrice

Trebuie verificat instalatia de alimentare s aib in

dotare un intrerupator de sigurant , =30 mA (DIN
VDE 0100T739)

Motoarele monofazice snt protejate de suprasarcini prin dispozitivul termic introdus n ambalaj.
Pentru motoarele trifazice protecia trebuie s fie instalat de cumprtor.
Precum conductor de legatur va fi utilizat:
- afar cablu H07RN-F
- in spaii inchise cablu H05RN-F sau H07RN-F
Pentru colegarea motoarelor monofazice vezi Fig. 1
Pentru colegarea motoarelor trifazice vezi Fig. 2
Pentru colegarea motoarelor monofazice bitensiune vezi Fig. 3
54

RO
CAP. 5 PUNEREA N FUNCIUNE (Vezi Fig. 4)
ATENIE

Utilizai pompa in limitele prescrite.

ATENIE

Evitai cu strictee funcionarea n gol a pompei: lipsa de ap poate duce la

supranclzire! n interiorul sistemului apa ajunge la temperaturi foarte mari :
fii ateni s nu v ardei! Este necesar deci s scoatei cablul din priz i s
ateptai rcirea sistemului.
Nu rotii pompa cu trimiterea complet nchis.

ATENIE

nainte de a porni electropompa, umplei de ap tubul de aspiraie si corpul electropomp prin

capacul de umplere, asgurai-v c nu snt pierderi, nchidei capacul i pornii electropompa. (4)
Controlai ca sensul de rotaie s fie cel orar privind electropompa din partea ventilatorului (elicei)
motorului. n cazul electropompelor trifazice este posibil schimbarea rotaiei schimbnd ntre ele cele
doua faze.
Dac electropompa nu se folosete pentru mult timp, nainte de a o porni trebuiesc repetate operaiile
de umplere.

CAP. 6 NTREINEREA I GSIREA DEFECTELOR

PERICOL
Risc de descrcre
electrice

naiante de a efectua orice operaie de intreinere

oprii alimentarea cu curent electric.

In condiii normale electropompele din seria MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX nu au nevoie
de intervenii de intreinere.Pentru a preveni eventuale avarii se recomand controlul periodic al
presiunii furnite si absorbirea de curent. O reducere a presiunii demonstreaz gradul de uzur al
electropompei. Aumentarea consumului de curent demonstreaz frecari mecanice anormale in
electropomp sau n motor.
Dac pompa trebuie lasat nefolosita pentru o lunga perioada de timp (ex. un sezon ntreg), se
recomand golirea ei complect, cltirea cu ap curat i punerea n loc uscat.
DEFECTE
ELECTROPOMPA NU VARS
AP, MOTORUL NU SE
ROTETE

CAUZA POSIBIL

1) Lipsa de alimentare
2)Intervenia proteciei motorului

3) Condensator defect
4)Arbore blocat
MOTORUL SE INVIRTETE,
POMPA NU VARS LICHID

POMPA SE OPRETE DUP

UN SCURT TIMP DE FUNCIONARE DATORIT
INTERVENIEI MOTOPROTECTORULUI TERMIC

1)Aspir aer.

REMEDIU

1) Controlai dac este tensiune si dac

tecrul este bine introdus.
2) Asigurai-v de reala cauz i rearmai
intreruptorul. Dac a intervenit protecia
termic ateptai ca sistemul s se raceasc.
3)Substituii condensatorul.
4)Verificai cauza i deblocati pompa.
.
1) - Controlai ca mbinrile s fie ermetice.
- Controlai ca nivelul lichidului s nu fie mai
jos de valvula de fund.
- Verificai starea valvulei de fund si s nu
fie blocat.

2)Sensul de rotaie greit.

2)Instalai sensul corect de rotaie.

1)Alimentarea nu este n conformitate

cu datele tehnice.

1)Controlai tensiunea pe conductorii cablului

de alimentare.

2)Un corp solid a blocat rotitorul.

2)Demontai pompa i curatai-o.

3)Lichid prea dens

3)Schimbai tipul de pomp.

Dac dup executarea operaiilor de mai sus incovenientul nu a fost eleminat trebuie s v adresai
centrului de asisten tehnic cel mai apropiat.
55

RO
Numai pentru rile UE
A nu se arunca echipamentele electrice mpreun cu deeurile domestice.
Conform Directivei Europene 2002/96/CE privind deeurile din echipamente electrice i
electronice, i transpunerea sa conform legilor naionale, aparaturile eletrice uzate trebuie
colectate separat, pentru a fi refolosite n mod ecologic.

56

H
TRGYMUTAT
1 Fejezet - ltalnos tudnivalk

5 Fejezet - Mkdsbe hozatal

2 Fejezet - Alkalmazsi hatrok

6 Fejezet - Karbantarts s hibakeress

3 Fejezet - Beszerels
4 Fejezet - Elektromos bekts

Figyelmeztets a szemlyi s trgyi biztonsg megrzse rdekben.

Fordtsanak klnleges figyelmet az albbi jelekkel elltott feliratokra.
VESZLY
Elektromos kisls
veszlye
VESZLY

FIGYELMEZTETS

Figyelmeztet, hogy az elrs nem figyelembevtele elektromos kisls veszlyvel jr.

Figyelmeztet, hogy az elrs nem figyelembevtele slyos szemlyi s trgyi biztonsgra
nz veszlyt idzhet el.
Figyelmeztet,
hogy
az
elrs
nem
figyelembevtele a szivatty vagy a berendezs
krosodshoz vezethet.

FIGYELEM : a beszerels megkezdse eltt olvassk el figyelmesen ezen hasznlati utastst.

Az el rs nem tiszteletben tartsbl szrmaz krosodst nem fedi garancia.

1 FEJEZET - LTALNOS TUDNIVALK

Az MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sorozat elektromotoros szivattyi alkalmasak oldott
gzokat nem tartalmaz tiszta vz szivattyzsra.
E sorozat elektromotoros szivattyi tbbstdium centrifuglis tpusak.
Minden elektromotoros szivatty az sszeszerelskor a legnagyobb gonddal van leellenrizve s
becsomagolva.
Leszlltskor ellenrizni hogy a szivatty szllts kzben nem szenvedett-e krt, mely esetben azonnal
rtesteni az eladt. Ez minden esetben az elads pillanattl szmtott nyolc napon bell s nem azon
tl trtnjk.

2FEJEZET ALKALMAZSI HATROK

FIGYELMEZTETS

FIGYELMEZTETS

Az elektromotoros szivatty nem alkalmas

gylkony vagy veszlyes folyadkok
szivattyzsra.
Szigoran elkerlni az elektromotoros
szivatty szraz zemeltetst.

A SZIVATTYZOTT FOLYADK MAXIMLIS HMRSKLETE....

MAXIMLIS KRNYEZETI HMRSKLET...................................
MAXIMLIS RNKNTI BEINDTSOK SZMA..........................
MAXIMLIS SZVSI MAGASSG...............................................
MAXIMLIS MEGENGEDETT ZEMNYOMS................................

50C folyamatos zemben

40C
40 egyenletesen eloszatva
6 m (MXC - MULTINOX VE - MCX) 5 m (MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
57

H
3 FEJEZET - BESZERELS (Lsd 5. bra)
VESZLY

Elektromos kisls
veszlye

Az elektromotoros szivattyt s az egsz

csvezetket vni kell a megfagystl s az
djrs viszontagsgaitl.

FIGYELMEZTETS

VESZLY

A beszerelssel kapcsolatos minden mveletet a

szivattynak a hlzatbl val kikapcsolt
llapotban kell elvgezni.

Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (a

gyermekeket is idertve), akik cskkent fizikai, rzkszervi,
vagy szellemi kpessgekkel rendelkeznek, illetve nem
rendelkeznek a szksges tapasztalattal s ismeretekkel, kivve
azt az esetet, amikor a kszlk hasznlatt a biztonsgukrt
felels szemly oktatja vagy felgyeli. Mindig ellenrizni kell,
hogy a gyermekek ne jtsszanak a kszlkkel.

Az MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sorozat elektromotoros szivattyi nem nindtak. Ajnlott a vzszint
alatti beszerelse. Vzszint feletti beszerels esetn alkalmazni kell egy szvvezetket, amelynek tmrje megegyezik
a szivatty szvnylsnak tmrjvel. Abban az esetben, amikor a magassg HA meghaladja a 4 mtert, egy
nagyobb tmrj csvezetket kell alkalmazni. (bra 4) A szvvezetkben nem szabad hattynyakaknak s/vagy
ellenlejtknek lennik, a lgzskok kialakulsnak elkerlse cljbl. Megbizonyosodni, hogy a cs hermetikusan
lgzr legyen. A szvcs vgre szksges beszerelni egy fenkszelepet szrvel. (1) Lgrvnyek keletkezsnek
elkerlse cljbl a szvcsvet legalbb 50 cm-nyire bele kell merteni a szivattyznival folyadkba HI. A
vzszllt csvezetken vgbemen tehervesztesg cskkentse rdekben egy olyan csvezetket kell hasznlni,
amelynek tmrje egyenl vagy nagyobb a szivattynylsnl. Ajnlott beszerelni egy visszatrsgtl szelepet
egyenesen a vzszllt csvezetkre, amely lehetv teszi az esetleges kostsek ltal az elektromotoros szivattyn
okozott krok eltvoltst. (2) A visszatrsgtl szelep utn ajnlott egy megszakt szelep beszerelse. (3) A
csvezetkeket oly mdon kell rgzteni, hogy a slyuk ne nehezedjen az elektromotoros szivattyra. A szvvezetknek
s a vzszllt csvezetknek a legrvidebb szakaszt kell megtennik a lehet legkevesebb grblettel.
lland beszerels esetn ajnlott az elektromotoros szivattyt a felfekvsi fellethez rgzteni. A berendezs
vibrlsnak mrsklse cljbl ajnlott az elektromotoros szivatty bektshez egy hajlkony csdarabot hasznlni,
s egy gumibettet, vagy ms rezgscsillapt anyagot beilleszteni az elektromotoros szivatty s a felfekvsi fellet
kz. Hordozhat (fogantyval elltott) elektromotoros szivattyk esetn a medencben val hasznlatuk megengedett,
ha nincsenek emberek a medencben, s ha a berendezs el van ltva egy biztostkapcsolval.
Megbizonyosodni, hogy a motor szellzse j legyen.

4 FEJEZET - ELEKTROMOS BEKTS

FIGYELMEZTETS

VESZLY
Elektromos kisls
veszlye
VESZLY
Elektromos kisls
veszlye

Megbizonyosodni, hogy az elektromotoros

szivatty tbljn szerepl feszltsg s
frekvencia megeggyezzen a tphlzatval.
A beszerelsrt felels szemlynek kell
megbizonyosodnia, hogy az elektromos
tprendszer el legyen ltva egy hatkony fldel
berendezssel az rvnyben lv normatvk
szerint.
Meg kell bizonyosodni, hogy az elektromos
tprendszer el legyen ltva egy magas
rzkenysg differencilkapcsolval , =30 mA
(DIN VDE 0100T739).

Az egyfzis motorok vdve vannak a tlterhelstl a tekercselsbe illesztett termosztt rvn. A

hromfzis motorok esetn a vdelmet a fogyasztknak kell beszerelnik.
Bektsi vezetkknt hasznlni kell:
- a szabadban H07RN-F kbel
- bels helysgekben H05RN-F vagy H07RN-F kbel
Az egyfzis motorok kapcsolsrt lsd 1.bra
A hromfzis motorok kapcsolsrt lsd 2.bra
Az egyfzis, ketts feszltsg motorok kapcsolsrt lsd 3.bra
58

H
5. FEJEZET - MKDSBE HOZATAL (Lsd 4. bra)
FIGYELMEZTETS

A fmtbln megjellt terhelsi tartomnyon bell hasznlja az elektromotoros

szivattyt.

FIGYELMEZTETS

Felttlenl kerlje a szivatty szrazon val zemelst, mivel a vzhiny

annak tlmelegedst okozhatja. Ez esetben a rendszer belsejben a vz
nagyon magas hmrskletet r el, s ebbl kifolylag gsveszly ll fenn.
Akkor ki kell hzni a csatlakozt a konnektorbl, s meg kell vrni, hogy a
rendszer lehljn.
Ne jrassa a szivattyt, ha a nyomcs teljesen le van zrva.

FIGYELMEZTETS

Az elektromotoros szivatty beindtsa eltt feltlteni vzzel a szvcsvet s a szivattyhengert a

tltcsonkon keresztl, megbizonyosodni, hogy ne legyen folyadkvesztesg, visszazrni a tltcsonkot,
s beindtani az elektromotoros szivattyt. (4) Ellenrizni, hogy a forgsirny az ramutat jrsval
megegyez legyen, az elektromotoros szivattyt a motor jrkereknek oldalrl nzve. A hromfzis
elektromotoros szivattykon meg lehet fordtani a forgsirnyt kt fzis egyms kztt val
felcserlsvel.
Ha az elektromotoros szivatty hossz ideig nincs hasznlva, az jraindts eltt meg kell ismtelni a
feltltsi mveleteket.

6. FEJEZET - KARBANTARTS S HIBAKERESS

VESZLY
Elektromos kisls
veszlye

Brmilyen karbantartsi munka elvgzse eltt az

elektromotoros szivattyt ki kell ktni az elektromos
hlzatbl.

Normlis krlmnyek kztt az MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX sorozat elektromotoros

szivattyi nem ignyelnek semmifle karbantartst. Lehetsges krosodsok megelzse rdekben
ajnlott idszakosan ellenrizni a szolgltatott nyomst s az ramfelvtelt. A nyoms cskkense a
szivatty kopsnak a tnete. Az ramfelvtel emelkedse a szivattyban s/vagy a motorban meglev
rendellenes gpi srldst jelzi.
Ha az elektromotoros szivatty hossz idszakokra hasznlaton kvl van helyezve (pldul egy teljes
idnyre), ajnlott teljesen kirteni, tiszta vzzel kiblteni, s szraz helyre eltenni.
MEGHIBSODS

LEHETSGES OK

AZ ELEKTROMOTOROS 1) Energiaellts hinya.

SZIVATTY NEM SZOLGLTAT VIZET, A MOTOR 2) A motorvd mkdsbe lpett.
NEM FOROG
3) A kondenztor meghibsodott.
4) A tengely elakadt.

2) A forgsirny nem helyes.

1) - Ellenrizni, hogy az illesztsek vzzrak

legyenek.
- Ellenrizni, hogy a folyadk szintje nem
sllyedt-e a fenkszelep al.
- Ellenrizni, hogy a fenkszelep vzzr
legyen, s hogy ne legyen megakadva.
2) Visszalltani a helyes forgsirnyt.

1) A betplls nem felel meg a

fmtbla adatainak.

1) Ellenrizni a feszltsget a tpkbel

vezetin.

2) Egy szilrd test elakasztotta a

szivattykereket.
3) Tl sr a folyadk.

2) Sztszerelni az elektromotoros szivattyt,

s megtiszttani.
3) Ms tpus szivattyt hasznlni.

A MOTOR FOROG, DE AZ 1) Levegt szv be.

ELEKTROMOTOROS
SZIVATTY NEM SZOLGLTAT FOLYADKOT

A MOTOR EGY RVID

ZEMELSI ID UTN
LELL A TERMIKUS
MOTORVD MKDSBE LPSE MIATT

HELYREHOZATAL
1) Ellenrizni, hogy van-e feszltsg, s hogy
a villsdug jl be van-e illesztve.
2) Megbizonyosodni az okrl, s jra
zemkpess tenni a kapcsolt. Ha a termikus
motorvd lpett mkdsbe, megvrni, amg
a rendszer lehl.
3) Kicserlni a kondenztort.
4) Ellenrizni az okot, s megszabadtani a
szivattyt az elakadstl.

Ha a fent emltett mveletek elvgzse utn a meghibsods nem sznt meg, a legkzelebbi
javtszolglathoz kell fordulni.
59

H
Csak EU-orszgok szmra
Az elektromos kziszerszmokat ne dobja a hztartsi szemtbe!
A hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a
nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell
gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani.

60

CZ
OBSAH
1. kapitola- Veobecn st

5. kapitola - Uveden do chodu

2. kapitola - Ohranien monost pouit

6. kapitola - drba a hledn zvad

3. kapitola - Instalace
4. kapitola - Elektrick zapojen
Upozornn pro bezpenost osob a vc.
Vnovat zvltn pozornost na npisy oznaen nsledujcm symboly.
NEBEZPE
Riziko elektrickch
vboj

Varuje, e nedodrovn pedpis m za nsledek

nebezpe elektrickho vboje.

NEBEZPE

Varuje, e nedodrovn pedpis m za nsledek

velice vn nebezpe pro osoby a/nebo vci.

VAROVN

Varuje, e nedodrovn prdpis m za nsledek

nebezpe pokozen elektroerpadla nebo celho
zazen.

POZOR! Dve ne zanete s instalac, pozorn si pette obsah tto piruky. Zvady
zpsoben nedodrenm uvedench pedpis nebudou kryty zrukou.

1. KAPITOLA - VEOBECN ST
Elektroerpadla srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX jsou vhodn k erpn ist vody
bez rozputnch plyn.
Elektroerpadla tto srie jsou odstedivho vcestdiovho typu.
Kad elektroerpadlo je v okamiku monte podrobeno kolaudanm zkoukm a zabaleno s
maximln pelivost.
V okamiku dodvky zkontrolujte, jestli elektroerpadlo nebylo pokozeno pi pevozu. V tomto
ppad ihned upozornit dodavatele. V kadm ppad do 8 dn a ne pozdji od data prodeje.

2. KAPITOLA - OHRANIEN MONOST POUIT

UPOZORNN

Elektroerpadlo nen ureno k vysvn

holavch a nebezpench tekutin.

UPOZORNN

V kadm ppad vylouit

elektroerpadla na sucho.

provoz

MAXIMLN TEPLOTA VYSVAN TEKUTINY......................... 50C bhem nepetritho provozu

MAXIMLN TEPLOTA OKOLNHO PROSTED.................... 40C
MAXIMLN POET ZAPOJEN ERPADLA BHEM 1 HOD....... 40 rovnomrn rozvrench
MAXIMLN VKA ODSVN.............................................
MAXIMLN PPUSTN PROVOZN TLAK...........................

6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
61

CZ
3. KAPITOLA - INSTALACE (Viz obr. . 5)
NEBEZPE
Riziko elektrickch
vboj

Vechny operace, kter se vztahuj k instalaci mus bt

provdny za podmnky, e elektroerpadlo je odpojeno od
napjec st.

UPOZORNN

Chrnit elektroerpadlo a cel potrub od zamrznut a od neasu.

NEBEZPE

Nije predvidjena uporaba ovog aparata od strane osoba

(ukljuujui i djecu) sa umanjenim fizikim, senzorijalnim i
mentalnim kapacitetima, osim u sluaju nadgledanja ili
instrukcije uporabe od strane osobe odgovorne za njihovu
sigurnost. Neophodno je sprijeiti da se djeca igraju sa ovim
aparatom

Elektroerpadla srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX nemaj samozapnajc systm.

Doporuujeme instalaci pod rove vody. K instalaci nad rove vody pouijte odsvac potrub stejnho
prmru jakho je nasvac otvor elektroerpadla. V ppad, e vka HA peshne 4 metry, pouijte
potrub vtho prmru. (obr. . 4) Nasvac potrub nesm mt dvojit ohyb ve tvaru U a/nebo protisklon,
aby se zabrnilo vytven vzdunch vak. Ujistit se, e potrub je perfektn vzduchotsn. Na konci
nasvacho potrub je poteba zainstalovat spodn ventil s filtrem. (1) Odsvac potrub je poteba
ponoit nejmn 50 cm do odsvan tekutiny HI, aby se zabrnilo tvoen vzdunch vr Aby se
zabrnilo ztrtm v pvodu vody, je poteba pout potrub stejnho nebo vtho prmru ne je
vstupn otvor elektroerpadla. Doporuujeme instalaci nenvratnho ventilu pmo na odvdcm
potrub, co umon vylouit kody na elektroerpadle, zpsoben eventuelnmi zptnmi nrazy vody.
Doporuujeme rovn instalaci zachycovacho ventilu umstnho po nenvratnm ventilu. (2) Potrub
mus bt upevnna tak, aby jejich vha nezatovala elektroerpadlo. (3) Nasvac a odvdc potrub
mus bt co nejkrat a co s nejmn zhyby. V ppad trvalch instalac doporuujeme upevnit
elektroerpadlo na povrchu podstavy. Aby se snila vibrace celho zazen, doporuujeme napojit na
elektroerpadlo st ohebnho potrub a vloit mezi elektroerpadlo a podstavu vrstvu gumy nebo
jinho protivibranho materilu. V ppad penosnch elektroerpadel (s rukojet) je povoleno pouit v
baznech pouze v ppad, kdy v baznu nejsou osoby a jestlie zazen m pojistn vypna. Ujistte
se, e motor je dostaten ventilovn.

4. KAPITOLA - ELEKTRICK ZAPOJEN

UPOZORNN
NEBEZPE
Riziko elektrickch
vboj
NEBEZPE
Riziko elektrickch
vboj

Ujistit se, e napt a kmitoet uveden na ttku

elektroerpadla odpovdaj napt a kmitotu
pouiteln napjec st.
Ten kdo odpovd za instalaci se mus ujistit, e
elektrick napjec s je opaten innm
uzemnnm.
Je poteba ovit, jestli elektrick napjec s je
vybavena diferencilnm vypnaem s vysokou
citlivost , =30 mA (DIN VDE 0100T739).

Jednofzov motory jsou chrnny od peten prostednictvm teplotnho apartu napojenho ve

vinut. Ochrann zazen u tfzovch motor mus bt namontovno spotebitelem.
Jako vodi zapojen je poteba pout:
- v otevenm prostoru kabel H07RN-F
- v uzavenm prostoru kabel H05RN-F nebo H07RN-F
Zapojen jednofzovch motor viz zobr. . 1
Zapojen tfzovch motor viz zobr. . 2
Zapojen jednofzovch motor s dvojm naptm viz zobr. . 3
62

CZ
5. KAPITOLA - UVEDEN DO CHODU (Viz obr. . 4)
UPOZORNN

Pouvat elektroerpadlo ve vkonnm poli vymezenm v tabulce.

UPOZORNN

Psn se vyvarujte provozu erpadla na sucho, protoe nedostatek vody

me zpsobit peht. Vtakovm ppad doshne voda uvnit systmu
velmi vysokch teplot a hroz riziko poplen. Je tedy nutn odpojit zstrku
a nechat systm vychladnout.

UPOZORNN

Nenechte elektrick erpadlo, aby se toilo pi zcela uzavenm

vtlaku.

Nasvac potrub a elektroerpadlo nechte ped zapnutm naplnit vodou prostednictvm naplovacho
uzvru. Ujistte se, e nanachz ke ztrtm, uzavete ztku a spus te elektroerpadlo. (4) Zkontrolujte,
jestli smr oten je ve smru hodinovch ruiek dvaje se na elektroerpadlo ze strany vrtule
motoru. U tfzovch elektroerpadel je mon obrtit smr oten vzjemnm promnnm 2 fz.
Jeslie elektroerpadlo zstane mimo provoz na dlouh obdob, ped zputnm je poteba zopakovat
postup naplnn elektroerpadla vodou.

6 KAPITOLA - DRBA A HLEDN ZVAD

NEBEZPE
Riziko elektrickch
vboj

Ped jakoukoli drbskou operac odpojit

elektroerpadlo od napjec elecktrick sit.

Za normlnch podmnek elektrick erpadla srie MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX nepotebuj
dnou drbu. Aby se zabrnilo eventulnm poruchm, doporuujeme periodicky kontrolovat tlak a
absorpci proudu. Snen tlaku je pznakem opoteben elektroerpadla. Zven absorpce elektrickho
proudu je pznakem vjimenho mechanickho ten v erpadle nebo i v motoru.
Jestlie erpadlo zstane mimo provoz na dlouh obdob (nap. celou seznu), doporuujeme pln
ho vyprzdnit, vyplchnout a uloit na suchm mst.
PORUCHA
ELEKTROERPADLO
NEPUMPUJE VODU, MOTOR
NEFUNGUJE

MOTOR FUNGUJE, ALE

ELEKTROERPADLO
NEPUMPUJE VODU

MON PINA

1) Zazen nem elektrick proud.

2) Zkroila pojistn ochrana motoru.

3) Vadn kondenztor.
4) Hdel je zablokovan.

3) Nahradit kondenztor.
4) Zjistit zvadu a odblokovat elektroerpadlo.

1) Nasv vzduch.

1) - Zkontrolujte, jestli spojen jsou

vzduchotsn.
- Zkontrolujte jestli se rove vody
nesnila pod spodn ventil.
- Ujistte se, e spodn ventil je
vzduchotsn a neni zablokovan.
2) Obnovit sprvn smr oten.

2) Chybn smr oten.

ELEKTROERPADLO SE
ZASTAVUJE PO
CHVILKOVM ZAPOJEN
VINOU TEPLOTNHO
OCHRANNHO PISTROJE

ODSTRANN PORUCHY

1) Zkontrolovat, jestli je v sti napt a jestli je

dobe zasunut zstrka.
2) Jestlie zakroil teplotn vypna pokejte ,
dokud se zazen neochlad.

1) Elektrick proud neodpovd dajm 1) Zkontrolovat napt na vodich napjecho

v tabulce
kabelu.
2) Tuh tleso zablokovalo pevodec.

2) Rozmontovat elektroerpadlo a vyistit.

3) Nasvan tekutina je pli hust.

3) Vymnit typ elektroerpadla.

Jestlie se Vm nepodailo odstranit zvadu ani po proveden kon, kter jsou popsan v tabulce,
muste se obrtit na nejbli servis.
63

CZ
Jen pro stty EU
Elektrick nad nevyhazujte do komunlnho odpadu!
Podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s pouitmi elektrickmi a elektronickmi
zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouit
elektrick nad mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit se ekologicky
etrnmu recyklovn.

64

TR
FIHRIST
1inci blm - Genel bilgiler

5inci blm - alistirma

2inci blm - Kullanis sinirlari

6inci blm - Bakim ve ariza kontrol

3nc blm - Montaj

4nc blm - Elektrik baglanmasi

Insanlarin ve esyalarin emniyeti iin uyarilar.

Asagidaki sembollarin terimlerine ok dikkat edilecek.
TEHLIKE
Elektrik arpma riski

Elektrik arpar sembol

kullanmayi uyarir.

kurallara

uyarak

TEHLIKE

Kurallara uymadan kullanilmasi insanlara ve

esyalara buyuk tehlike yaratir.

DIKKAT

Kurallara uymadan kullanilmasi pompaya ve

tesisata zarar verebilir.

DIKKAT: Tesisati kurmadan, bu temel bilgiler kitabi ok dikkatli okuyun. Burada yazilmis
olan bilgiler dikkatli okunmadigindan dolayi meydana gelen zararlar garanti altina
alinmaz.

1INCI BLM - GENEL BILGILER

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX elektropompalari sivilasmis gaz olmayan temiz su pomalamaya
uygundur.
Bu tip elektropompalar ok evreli merkezka ve mekez ekimlidir.
Her elektropompa kurulunca muayene olur ve ok dikkatli ambalaj edilir.
Elektropompayi teslim almadan nce iyice kontrol edin, tasimada zararlanmis olmasin; zararliysa hemen
saticiya belirtin. Her ne olursa satis tarihi 8 gn gecmiyecek.

2INCI BLM - KULLANIS SINIRLARI

DIKKAT

Elektropompa kolayca ateslenebilen veya

tehlikeli sivilari pompalayamaz.

DIKKAT

Elektropompayi
susuz
muhakkak nlenmelidir.

POMPALANAN SIVININ EN YKSEK SICAKLIGI...................

EN YKSEK HAVA SICAKLIGI.............................................
EN FAZLA ALISTIRMA SAATLERI......................................
EN UZUN EKME YKSEKLIGI.............................................
EN YKSEK ALMA BASNC.....................................

kullanilmasi

50C devamli alismada

40C
40 saat esitli dagitilmis
6m(MXC-MULTINOXVE-MCX)5m(MULTINOX)
MXC - MCX: 7 bar
MULTINOX: 9 bar
MULTINOX-VE: 9 bar
65

TR
3NC BLM - MONTAJ (bak ekil 5)
TEHLIKE
Elektrik arpma riski

Her tesisat kurma operasyonu pompayi

beslenme agina baglamadan yapilacak.

DIKKAT

Elektropompayi ve btn boru tertibatini

donmadan ve kt hava sartlarindan
koruyunuz.

TEHLIKE

Bu cihaz gvenliklerinden sorumlu kiilerin denetimi altnda

olmadklar veya cihazn kullanm ile ilgili talimatlarn
salanmad srece fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasitesi yeterli olmayan kiiler (ocuklar dahil) tarafndan
kullanlamaz. Bu cihazla oynamadklarndan emin olmak iin
ocuklar denetim altnda tutulmaldr.

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX elektropompalari kendiliginden ekimli degildir. Alt montaj nerilir.
st montajda elektropompa cekim agzinin capina esit capta cekim boru tertibati kullanin. HA yksekligi
4m'yi asiyorsa, daha byk capli boru tertibati kullanin. (ekil 4)
Hava ceplerinin olusmamasi icin cekim boru tertibatinda egrilikler ve karsi egimler olmamalidir.
Borularin hava gecirmez olmasini denetleyin. ekim borusunun ucuna filtre dip valfi takilmasi gerekir. (1)
Hava cevrintilerinin olusmasini nlemek icin cekim borusunu en az 50 cm pompalanacak sivi HI icine
sokulmasi gerekir. Borudaki kayiplari nlemek icin elektropompa agizi capina esit veya daha byik capta
boru tertibati kullanmak gerekir.
Gnderme boru tertibatina geri dns engellayici valf takilmasi nerilir. (2) Bylece geri tepmelerin
elektropompaya verebilecegi zarar nlenir. (3) Geri dons nleyici valftan sonra, kesici valf 7'nin
takilmasi onerilir. Borular agirliklari pomdan cekilmeyecek sekilde takilir.
ekim ve gnderme borulari en kisa mesafeyi en az kivranmayla kat etmelidir.
Sabit montajlarda, elektropompanin dayanak yzeyi otutulmasi nerilir. Tesisatin zerindeki titresimleri
azaltmak icin pompanin esnek bir boru parcasiyla baglanmasi ve pompayla dayanak yzeyi arasina
loastin veya titresimi nleyici baska madde konulmasi nerilir.
Yryen pompalarin (tokmakli) havuzlarda kullanilmasina, havuzda insan yoksa ve tesiste emniyet
dgmesi varsa, msaade edilir.
Motorun iyi havalandirilmasini denetleyin.

4NC BLM - ELEKTRIK BAGLANMASI

DIKKAT

TEHLIKE
Elektrik arpma riski

TEHLIKE
Elektrik arpma riski

Plakadaki gerilim ve akim beslenne agina uygun

olmasina dikkat edin.

Tehsisati
kuran,
elektrik
topraklamayi n grmelidir.

Elektrik beslenme tehsisatini kontrol edinki

yksek hasasiyetli deferansiyal bulusun , =30
mA (DIN VDE 0100T739).

Tek evreli motorlar sargiya takilmis termik aygitla asiri ykten korunurlar.
c evreli motorlarda, koruma sistemi kullanici tarafindan yerlestirilir.
Baglama icin asagidaki kablolar kullanilir:
- acik havada kablo H07RN-F
- kapali alanda kablo H05RN-F yada H07RN-F
Tek evreli motor baglantisi icin bak. sekil 1
c evreli motor baglanyisi icin bak. sekil 2
Tek evreli cift gerilimli motor icin bak. sekil 3
66

sisteminde

TR
5INCI BLM - ALISTIRMA (bak ekil 4)
DIKKAT

Elektropompayi plakada ngrlen alisma alaninda kullaniniz.

DIKKAT

Pompann kuru almasn kesinlikle nleyiniz, nk su eksiklii pompann

ar snmasna sebep olabilir. Bu durumda donanmn iinde su ok yksek
slara ular, yanma tehlikesi oluur. Bu yzden fii karp donanm soutmak
gerekir.

DIKKAT

Gnderme tamamen kapalyken elektropompay dndrmeyin.

Elektropompayi calistirmaya baslamadan doldurma kapagi cekim borusu ve elektropompa gvdesi suyla
doldurun. (4) Kayip olmamasini denetleyin, kapagi kapatin, pompayi calistirmaya baslayin. Dnme ynnm
pompaya firildaktarafinda bakarak saat ynnde olmasina dikkat edin.
c evreli pompalarda, dnme yn iki evreyi aralarinda degistirerek degistirilir.
Elektropompa uzun sre calismadan durursa, bir daha calistirmadan nce doldurma islemi tekrar edilmelidir.

6INCI BLM - BAKIM VE ARIZA KONTROL

TEHLIKE
Elektrik arpma riski

Her bakim operasyonuna baslamadan, pompayi

beslenme agindan ikartin.

Normal sartlarda MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX elektrik pompalarinin her hangi bir bakim
islemine ihtiyalari yoktur. n bakim olarak verilen basin ve akim ekimini kontrol ediniz. Basincin
asalmasi pompanin asinmasinin isaretidir.
Akim ekiminin artmasi pompa ve/veya motorda anormal mekanik srtnmelerin isaretidir.
Elektropompa uzun sre kullanilmayacaksa (rnegin, bir sezon) tamamen bosaltilmasi, temiz suyla
calkalanmasi ve kuru bir yere konmasi nerilir.
ARIZA
ELEKTROPOMPA SU
VERMIYOR, MOTOR
DNMYOR

MOTOR DNYOR, AMA

ELEKTROPOMPA SU
VERMIYOR

ELEKTROPOMPA KISA
BIR SRE ALISTIKTAN
SONRA TERMIK MOTOR
KORUYUCUSU
MDAHALESIYLE
DURUYOR

SEBEP
1) Besleme eksikligi.

DZELTME

3) Kondasatrde bozukluk olmasi.

1) Gerilim var mi, fis takilmis mi kontrol edin.

2) Sebebi bulduktan sonra dgmeye tekrar
basin, eger termik mdahale etmisse, tesisatin
sogumasini bekleyin.
3) Kondansatr degistirin

4) Milin bloke olmasi.

4) Sebebi bulup, elektropompayi kurtarin.

1) Hava ekiyor.

2) Yanlis dnme yn.

1) - Baglantilarin saglam takilmis olmasini kontrol

edin.
- Sivi seviyesinin dip valfinin altina
dsmemis olmasina yoklayin.
- Dip valfinin iyi takilmis olmasini ve bloke
olmamis olmasini yoklayin.
2) Tekrar dogru dnme ynn verin.

1) Beslemenin plakadaki verilere

uygun olmamasi.

1) Besleme kablosundaki gerilimi kontrol

edin.

2) Kati bir cisim dneni bloke etti.

2) Elektropompayi skn ve temizleyin.

2) Motor koruma mdahalesi.

3) Sivinin ok yogun olmasi.

3) Elektropompa tipini degistirin.

Yukardaki islemleri uyguladiktan sonra eriza giderilmediyse en yakin servis merkezine basvurmak
gerekir.
67

TR
Sadece AB lkeleri iin
Elektrikli el aletlerini evdeki p kutusuna atmaynz!
Kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EG
Avrupa ynergelerine gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre uyarlanarak,
ayr olarak toplanmal ve evre artlarna uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir.

68

RUS

1
2
3
4

5
6

.
, :

/

.
: , ,
. ,
, .

1-
MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX
, .
,
.
() 8 .
.

2- -

,
, ,
- .
,
.

........ 50
.............................................................................................................
...................... 40
................... 4 0
.................. 6 m (MXC- MULTINOX VE - MCX) 5 m (MULTINOX)
............................................................................................................. ( )
.............MXC - MCX: 7
MULTINOX: 9
MULTINOX-VE: 9
69

RUS
3- - (. . 5)

,
,
.



.

,
( ) -
-
,
.
, .

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX .

, .. ,
, .. (
).
, . () 4 ,
() . (. 4) .
, ,
S- / .
, . (1)
, 50 (HI).

, . ,
. (2) ,

. (3) , ,
. .

. , , ,
.. .
. ,
. , , ;
, .
.

4-

, ,

,
.

, ,
,


.

,

=30 (DIN VDE 01011T739).

, .
.
, ,
. H07RN-F (
) H05RN-F H07RN-F ( ). ,
.2 () 3 ().
70

RUS
5- - (. . 4)

,
.

()
.

,
. (4) , .
, .
, .
,
.

6- -

MXC / MULTINOX / MULTINOX-VE / MCX

. ,
.
. ,
, .
.
.

(, ), , ,
, .

1)
,

2)
,

1) .
1) .
2) . 2)
.

.
3)
3) .
.
4) .
4) .
.
1)
( ).
2)
( 3-
)

1)
3)
.

-
2)
.

3) .

1) .
,
;
.
2) .

1) .

.
2) .
3)

,
( ).
71

RUS

!
2002/96/EG
, ,
.

72

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 4

FIG. 4

MULTINOX-VE

- INSTALLAZIONE SOPRABATTENTE
- ABOVE WATER LEVEL INSTALLATION
- INSTALLATION AU DESSUS
DU NIVEAU DE LEAU