Ewcm 9900

EWCM9900
COMMERCIAL REFRIGERATION
Manual de Uso
ES
versin 12/08
Invensys Controls Europe

An Invensys Company
EWCM9900
EWCM9900
NDICE
DESCRIPCIN GENERAL
Caractersticas...
Cmo utilizar el manual...
Advertencias...
MODELOS DISPONIBLES...
NOTA SOBRE LOS PARMETROS...
MONTAJE MECNICO...
Conexin de la base y el teclado...
ADVERTENCIAS PARA REALIZAR LAS
CONEXIONES ELCTRICAS...
Conexin del PCInterface...
ESQUEMA ELCTRICO..
Esquema elctrico EWCM9900...
Descripcin de los bornes EWCM9900...
pg. 4
pg. 4
pg. 4
pg. 5
pg. 5
pg. 6
pg. 6
pg. 7
pg. 7
pgs. 8-9
pg. 8
pg. 9
FUNCIONES BSICAS
ENCENDIDO DISPOSITIVO...
TECLAS Y COMPONENTES...
LEDS...
MEN RPIDO...
SELECCIN RPIDA...
Bloqueo Teclado
Modificacin de setpoint y banda de regulacin
Men Reducido
Men Sondas
Visualizacin de valores
Estado compresores / ventiladores
Modificacin de la unidad de medida visualizada
Visualizacin y silenciamiento de alarmas
Navegacin avanzada
pg. 10
pg. 10
pg. 11
pg. 11
pgs. 12-15
pg. 12
pg. 12
pg. 12
pg. 13
pg. 13
pg. 14
pg. 15
pg. 15
pg. 15
FUNCIONES AVANZADAS
CONFIGURACIN MQUINA...
pg. 16-18
Encendido Rpido
pg. 16
Asignacin automtica I/O
pgs. 17-18
Asignacin manual I/O
pg. 18
Ejemplos
pg. 18
GESTIN COMPRESORES...
pgs. 19-25
GESTIN VENTILADORES...
pgs. 26-29
MEN RELOJ Y FRANJAS HORARIAS...
pg. 30
MEN FUNCIONES..
pgs. 31-34
Energy saving...
pg. 31
Setpoint aspiracin...
pg. 32
Setpoint impulsin...
pgs. 32-33
Control de Retorno de Lquido...
pg. 33
Control auxiliares...
pg. 33
Recuperacin de calor...
pg. 33
Descarche con gas caliente...
pg. 34
MEN SERVICIO...
pg. 34
PARMETROS...
pgs. 35-45
Descripcin de parmetros administrador...
pgs. 36-40
Tabla Parmetros...
pgs. 41-45
ALARMAS...
pgs. 46-56
Alarmas...
pgs. 46-47
Lista cronologa de alarmas y cdigos...
pg. 48
Tabla Alarmas dispositivos...
pgs. 49-50
Tabla Alarmas analgicas...
pgs. 51-53
Tabla Errores Sonda...
pgs. 54-56
USB COPY CARD...
pgs. 57-58
DATOS TCNICOS DEL TECLADO...
pgs. 59
DATOS TCNICOS DE LA BASE DE POTENCIA EWCM9900... pgs. 59
PARAM MANAGER WEBADAPTER...
pg. 60
ACCESORIOS...
pg. 61
USO PERMITIDO Y NO PERMITIDO...
pg. 62
RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES...
pg. 62
EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD...
pg. 62
NOTAS...
pg. 63
EWCM9900
EWCM9900
Regulador electrnico para central de compresores sobre gua 18 DIN
DESCRIPCIN GENERAL USO DEL MANUAL ADVERTENCIAS
EWCM9900 18DIN es una familia de reguladores para la gestin de la sala
de mquinas de un sistema frigorfico, donde haya compresores simples,
multietapa o de distinta potencia.
Caractersticas
19 salidas de rel completamente configurables para el control de
compresores sencillos, multietapa o de distinta potencia y ventiladores
condensador.
3 salidas analgicas para gestin del INVERSOR compresores y del
INVERSOR ventiladores.
3 entradas con transductor de presin para la seccin de los
compresores y de los ventiladores.
4 entradas de temperatura para sondas NTC configurables como
entradas digitales de contacto limpio.
14 entradas digitales con tensin y 6 entradas digitales de contacto limpio
configurables para gestionar el diagnstico del sistema o activar funciones
Energy Saving.
Compatibilidad con una amplia gama de refrigerantes.
Reloj interior (RTC).
Funciones
Gestin del INVERSOR para compresores y ventiladores
Control Proporcional, PID y Zona Neutra
Seleccin poltica de encendido de los compresores de igual potencia
(homogneos) y rotacin de los ventiladores
Algoritmos de ahorro energtico (Energy Saving)
Dos Setpoint programables: rgimen normal y reducido
SetPoint dinmico en aspiracin e impulsin
Gestin de las franjas horarias
Gestin de las alarmas de la sonda y de presostato de mnima y mxima
tanto para la seccin de los compresores como de los ventiladores
Gestin completa de las alarmas (autodiagnstico y cronologa de
alarmas)
Gestin de la cronologas de funcionamiento
Carga/descarga parmetros, cronologa alarmas, cronologas de
funcionamiento y glosarios en Copy Card USB
Sistema de seguridad que en caso de avera en EWCM, activa una salida
de alarma para desviar el control de la central frigorfica a la instalacin de
emergencia y garantizar un servicio mnimo hasta la intervencin del
personal tcnico.
Navegacin y Programacin
Teclado grfico LCD fcil e intuitivo
Mens de navegacin
Men de acceso rpido para visualizacin inmediata del estado del
sistema y configuracin de los parmetros principales de funcionamiento;
Visualizacin y configuracin de los datos de funcionamiento en Bar, PSI,
C o F
Set reducido de parmetros
3 niveles de acceso a parmetros de programacin
Quick Start Menu (men de Encendido Rpido) para configurar el
sistema de manera fcil y rpida
Activacin de funciones mediante tecla
Telegestin
Conexiones para el sistema de telegestin TelevisSystem o Modbus
RTU.
Visualizacin (y modificacin en caso de ser un usuario autorizado) en la
Web, a travs de un explorador de Internet, de parmetros, estados y
alarmas.
Montaje
Montaje en Gua 18DIN (Base de potencia) y panel (teclado)
Todas las operaciones de configuracin y control del estado de la mquina
se pueden efectuar desde el teclado LCD. Mens de navegacin sencillos e
intuitivos: disponibles dos idiomas de navegacin (ingls + idioma local)
segn el cdigo de producto.
La configuracin y el mantenimiento del instrumento est protegida por
varios niveles de contrasea que permiten ocultar o proteger el acceso
autorizando la utilizacin slo al personal dedicado.
El Men Administrador est dedicado al Administrador de sistema y
permite acceder al Men Encendido Rpido y a todos los parmetros de
configuracin y uso: el Administrador tambin gestiona las contraseas de
acceso para los distintos niveles de usuarios (operadores, instaladores y
tcnicos).
El Men Encendido Rpido est dedicado a la configuracin inicial de la
mquina o instalacin y permite asignar los recursos del sistema de manera
rpida y eficaz.
El Men Servicio est dedicado al Administrador y al Servicio de Asistencia
Tcnica y permite utilizar la Copy Card USB (vase la seccin especfica) y
gestionar el diagnstico y el control de los dispositivos.
Cualquier usuario podr, a travs de las teclas de funcin y de las teclas de
navegacin, controlar el estado del sistema, ver las alarmas, activar las
funciones, etc. sin necesitar contrasea.
A travs del Men Reloj y Franjas Horarias tambin podr ajustar la fecha y
la hora, y gestionar el funcionamiento de la instalacin a travs de un
calendario semanal.
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
La disponibilidad y el acceso a la informacin depende de la configuracin
seleccionada por el Administrador y del modelo utilizado.
El administrador de Sistema es responsable de autorizar el acceso a los
distintos mens al personal cualificado encargado de instalar o efectuar
el mantenimiento del producto.
Debido a su alto grado de configurabilidad, el producto requiere un
adecuado estudio de la instalacin y las aplicaciones para poder optimizar
el funcionamiento tanto del dispositivo como de la instalacin.
Para toda duda o aclaracin, pngase en contacto con el Servicio de
Asistencia Tcnica de Eliwell.
EWCM9900
MODELOS DISPONIBLES
Sistema tipo estndar
1 circuito de aspiracin
CONFIGURACIN PREDEFINIDA EN FBRICA
[501- tyPE = 0]
EWCM9900
4 Compresores
parcializados
Salidas de rel
5A SPDT
8 Parcializaciones
(2 parc. x 4 Comp.)
19
5 configurables
1 Alarma
8A SPDT
1 Alarma nivel
refrigerante
Salidas analgicas
1 INVERSOR ventilador
420 mA
2 configurables
420 mA
1 Alarma nivel refrigerante
6 Contacto Limpio
1 Economy Aspiracin
circuito 1
1 Economy Impulsin
3 Configurables
Entradas digitales
4 Bloqueo compresor
20
1 Trmica ventilador
INVERSOR
1 Alarma presostato
aspiracin circuito 1
14 Alta tensin
1 Alarma Presostato
impulsin
7 configurables
Temperatura Interior
Temperatura exterior
4 - NTC
Entradas analgicas
Subtemperatura
1 Configurable
Presin Aspiracin
3 - 4...20mA
Presin Impulsin
1 Configurable
Conexiones
Men Idiomas
RS485
Ethernet
S (opcional)
Copy Card USB
ENG/ITA - ITA/ENG - SPA/ENG - GER/ENG

FRE/ENG
Alimentacin
auxiliar
100-240Va
NOTA SOBRE LOS PARMETROS

Men parmetros
Para acceder al Men Parmetros desde la Pgina Principal, consulte el
captulo Men Parmetros y siga la secuencia de operaciones descrita en la
seccin Teclas y componentes.
Estructura de los parmetros
Los parmetros estn divididos por carpetas (por ejemplo, la carpeta Quick
Start). Dentro de cada carpeta es posible ver y modificar el valor de cada
parmetro. El parmetro est asociado a un nmero de tres cifras y un
acrnimo de identificacin (p. ej. 501 - tyPE).
Men de parmetros reducido
Para acceder al Men Parmetros reducido desde la Pgina Principal,
mantenga pulsada la tecla de Funcin F2.
Slo se visualizan algunos parmetros (es decir, un conjunto reducido de
parmetros) de los Mens Parmetros:
Operativos
Configuracin
Los parmetros del men reducido se visualizan dentro del texto en

negrita.
NOTA
Algunos parmetros se visualizan y modifican tanto desde el Men
Parmetros como desde otros mens (p. ej. el parmetro 133 - SEt
Setpoint aspiracin se visualiza y modifica desde el men SET/BANDA).
Algunos parmetros slo se visualizan tanto desde el Men Parmetros
como desde otros Mens (p. ej. el parmetro 646 - SIG12 Tipo Sonda 1/2
se visualiza en el men Sondas pero no se puede modificar). Para
configurar correctamente los transductores de presin SIG12 es necesario
entrar en el Men Parmetros de la carpeta de Configuracin.
EWCM9900
INSTALACIN
ATENCIN! Trabajar sobre las conexiones slo y nicamente con el
instrumento NO alimentado. Las operaciones deben ser siempre
realizadas por el personal cualificado.
No monte los instrumentos en lugares muy hmedos y/o sucios: son
adecuados para el uso en ambientes con polucin ordinaria o normal.
La zona prxima a las ranuras de refrigeracin ha de estar bien ventilada.
Instale la BASE en la GUA DIN presionando los dispositivos de

enganche por resorte para cerrarlos.
NOTA: Cuando la BASE est acoplada en la GUA DIN, los Dispositivos
de enganche por resorte deben estar orientados hacia abajo.
Montaje del teclado

El teclado ha sido diseado para el montaje en panel.
Realice un orificio de 138 x 68 mm.
Desmonte el frontal (figura 1) y realice sobre el panel de fijacin del
instrumento 6 orificios (figura 2 puntos A/B/C/D/E/F) de 2,7 mm de
dimetro a la distancia prevista (figura 2). Introduzca el instrumento y
fjelo con los tornillos. Cierre el frontal del teclado presionndolo con los
dedos.
FIG 2 - CORTAR
138
Montaje de la Base de potencia

Para instalar la BASE en una GUA DIN:
Abra los cuatro dispositivos de enganche por resorte haciendo palanca en
las ranuras con un destornillador (figura 3) .
F
84
68
FIG. 1
Montaje del
teclado
7
2. 6)
(x
90
150
FIG. 3 TAPA
CONEXIN DE LA BASE Y EL TECLADO
ELIWELL
Longitud mx. 3m
Teclado EWCM
vista posterior
Para conectar la base y el teclado se incluye un
cable con conector rpido microfit de 6 vas y 3
m de longitud. Utilice exclusivamente el cable
incluido en la dotacin y respete la distancia
mxima prevista (3 m).
Es necesario cablear el cable de serie y los cables
de potencia por separado.
EWCM9900
ADVERTENCIAS PARA REALIZAR LAS CONEXIONES ELCTRICAS
ATENCIN! Trabaje en el cableado elctrico slo y
nicamente con la mquina apagada.
Las operaciones deben ser siempre realizadas por
el personal cualificado.
Para realizar una correcta conexin, respetar las siguientes advertencias:
Modalidades de alimentacin distintas de las especificadas pueden daar
el sistema.
Utilizar cables con seccin adecuada segn los terminales utilizados.
Separar los cables de las sondas y las entradas digitales de las cargas
inductivas y las conexiones de potencia para evitar interferencias
electromagnticas. Evitar que los cables de las sondas se encuentren
cerca de otros aparatos elctricos (interruptores, contadores, etc.).
Reducir tanto como sea posible la longitud de las conexiones y evitar
enrollarlas en espiral en torno a partes conectadas a la electricidad. Se
recomienda utilizar cables blindados para conectar las sondas.
Evitar tocar los componentes electrnicos de las tarjetas para no
provocar descargas electrostticas.
Vanse las conexiones elctricas en los esquemas de los cada modelo.
El instrumento posee bornes extrables de tornillos para la conexin de
cables elctricos con seccin mx. de 2,5 mm2 (un slo conductor por
borne para las conexiones de potencia).
Las salidas de rel estn libres de tensin.
No supere la corriente mxima permitida; en caso de cargas superiores,
utilice un contactor de potencia adecuada.
Asegrese de que el voltaje de la alimentacin corresponda al requerido
por el instrumento.
Las sondas de temperatura no se caracterizan por ninguna polaridad de
insercin y pueden prolongarse usando cable bipolar normal (ntese que
la prolongacin de la sonda incide sobre el comportamiento del
instrumento desde el punto de vista de la compatibilidad electromagntica
EMC: realice el cableado con mucha atencin). Las sondas de presin se
caracterizan por una polaridad especfica de insercin que debe respetarse.
Para instalar la red RS-485, consultar la documentacin especfica. Vase el

Apndice - Accesorios.
Copy Card USB
Introducir la Copy Card USB lado TTl en la sede y cargar o descargar los
parmetros como se describe en la seccin especfica.
Extraer la Copy Card USB al completar la operacin.
WebAdapter
El mdulo WebAdapter permite ver (y modificar en caso de ser
un usuario autorizado) a travs de un explorador de Internet, parmetros,
estados y alarmas.
Es posible conectar el regulador a Internet utilizando el mdulo
WebAdapter y ver los recursos del regulador a travs de un explorador de
Internet sin necesidad de instalar un software especfico en el PC.
La conexin entre el regulador y WebAdapter se realiza a travs de una
conexin directa RS-485 con licencia software.
Notas:
Si el mdulo est integrado en el regulador no ser necesario efectuar el
proceso de autorreconocimiento ni configurarlo.
Si el mdulo es exterior, es necesario configurarlo correctamente.
Para conectar y configurar el mdulo, consultar el manual WebAdapter
8MA*0202.
SUPERVISIN
La conexin:
a los sistemas de telegestin TelevisSystem / Modbus RTU
al software para la programacin rpida de los parmetros
ParamManager puede realizarse a travs de una conexin directa RS-485
con ayuda del inversor RS485/TTL-RS232 PCInterface si se dispone de la
licencia software.
El dispositivo PCInterface se ha de utilizar con:

1) versiones ParamManager iguales o superiores a la versin 5.2;
2) versiones de S.O. para PC Win XP, Home o Professional o ms recientes.
Licencia Software
Para que el software ParamManager reconozca correctamente el dispositivo, es
necesario conectar el mdulo de activacin BlueCard, que se incluye con
licencia del mismo software.
Los archivos con extensin .dat, .his, .rec son archivos de texto y se pueden leer
en cualquier procesador de textos (por ejemplo WordPad o BloccoNote).
cable
PC - RS-232/USB
CONEXIN PCINTERFACE
230V~
RS-232
Los archivos con extensin .dat pueden ser utilizados por Param Manager
versin 5.2 o sucesivas.
EWCM conectado al PC INTERFACE 2150/2250 a travs de lnea RS 485.
Se ha de utilizar para el montaje, la gestin y la programacin de los parmetros
del instrumento
NOTA 1: instrumento alimentado autnomamente
NOTA 2: comprobar la polaridad de la lnea RS-485 (+,- y GND).
EWCM18DIN
mdulo de potencia
cable RS - 485
EWCM9900
ESQUEMA ELCTRICO EWCM9900
CONFIGURACIN PREDEFINIDA
central de 4 compresores parcializados (2 Parcializaciones x 4 Compresores)
+ INVERSOR ventilador
regulacin de aspiracin e impulsin en presin (bar)
CONFIGURACIONES POSIBLES
gestin de dos circuitos en aspiracin
regulacin aspiracin circuito 1 y/o circuito 2 mediante INVERSOR o bien
INVERSOR + compresores digitales
regulacin aspiracin circuito 1 y/o circuito 2 mediante INVERSOR
gestin compresores digitales no homogneos
gestin compresores digitales enteros y/o parcializados
V-I
ALARM ALARMALARM ALARM ALARM

COMP1 COMP2 COMP3 COMP4 FAN
INVERTER
CNF CNF
CNF CNF CNF
LINE
CNF CNF
Pb1 Pb2 Pb3 Pb4 DI1 DI2
NEUTRAL
HP
+12V
V-I
GND
I
V
GND
I
V
GND
I
V
V-I
CNF
+12V
LP
+12V
FAN
CNF
CNF
INVERTER INVERTER INVERTER
Sub
Ext. cooling Int.
Temp CNF
Temp
C1 I1 V1 C2 I2 V2 C3 I3 V3 CI1 SIG1+12V CI2 SIG2+12V CI3 SIG3+12V
CPB PB1 PB2 CPB PB3 PB4 CDI DI1 DI2
DIH1 DIH2 DIH3 DIH4 DIH5 DIH6 DIH7 DIH8 DIH9 DIH10
LINE
CNF
CNF
HP
LP
Refrig.
CNF Level
NEUTRAL
EWCM9900
DIH11
DIH12
DIH13
DIH14
Eco Eco
HP LP
CDI DI3 DI4 CDI DI5 DI6
out19 out18 out17 out16 out15
out14
B
Alarm
Refrigerant
Level
LINE
NEUTRAL
COPY CARD
USB CopyCard
Power Supply
100...240Vac
RS485
-
+ GND
485485+
GND
VAC IN a
out13 out12 out11 out10 out9 out8
out7 out6 out5 out4 out3 out2
out1
KEYBOARD
Keyboard
34 2 4 1 4 3 3 2 3 1 3
2 31 2 1 11
LINE
NEUTRAL
COMPRESSOR
STEP 3 STEP 2 STEP 1
EWCM9900
DESCRIPCIN BORNES EWCM9900
EWCM 9900
REGLETA A
ETIQUETA
REGLETA B
DESCRIPCIN
FUNCIN
ENTRADAS DIGITALES CONTACTO LIMPIO [CONFIGURACIN PREDEFINIDA]

DI1
Entradas digitales congurables
CNF - ninguna
DI2
CNF - ninguna
DI3
CNF - ninguna
DI4
Alarma nivel refrigerante
Refrig. Nivel
DI5
Economy Impulsin
Eco HP
DI6
Economy Aspiracin
Eco LP
ENTRADAS DIGITALES ALTA TENSIN [CONFIGURACIN PREDEFINIDA]
DIH1
Bloqueo compresor 1
ALARM COMP1
DIH2
Bloqueo compresor 2
ALARM COMP2
DIH3
Bloqueo compresor 3
ALARM COMP3
DIH4
Bloqueo compresor 4
ALARM COMP4
DIH5
Trmica ventilador INVERSOR
ALARM VEN
INVERSOR
DIH6
Congurable
CNF - ninguna
DIH7
Congurable
CNF - ninguna
DIH8
Congurable
CNF - ninguna
DIH9
Congurable
CNF - ninguna
DIH10
Congurable
CNF - ninguna
DIH11
Congurable
CNF - ninguna
DIH12
Congurable
CNF - ninguna
DIH13
LP
Sonda Presin Aspiracin
DIH14
HP
Sonda Presin Impulsin
ENTRADAS ANALGICAS [CONFIGURACIN PREDEFINIDA]
[CI1] [SIG1] [+12V]
LP
Sonda Presin Aspiracin en Corriente 420mA*
[CI2] [SIG2] [+12V]
Congurable
CNF - ninguna
[CI3] [SIG3] [+12V]
HP
Sonda Presin Impulsin en Corriente 420mA*
PB1
Entrada Analgica Temperatura Exterior NTC**
Ext. Temp.
PB2
Entrada Analgica Subtemperatura**
Subcooling
PB3
Entrada analgica Congurable**
Ninguna
PB4
Entrada Analgica Temperatura Interior NTC**
Int. Temp.
*4...20 mA / 0-5 V / 0-10 V congurable desde parmetro
** NTC / PTC / Entrada Digital congurable desde parmetro
SALIDAS ANALGICAS [CONFIGURACIN PREDEFINIDA]

INVERSOR
Salida Analgica Ventilador Inversor en Corriente**
VEN INVERSOR
[C1] [I1] [V1]*
INVERSOR
Salida Analgica Inversor Congurable en Corriente** CNF - ninguna
[C2] [I2] [V2]*
INVERSOR
Salida Analgica Inversor Congurable en Corriente** CNF - ninguna
[C3] [I3] [V3]*
*GND [-], I [I+], V [V+]
**tensin-corriente congurable desde parmetro
ETIQUETA
DESCRIPCIN
FUNCIN
VCA IN a
Alimentacin auxiAlimentacin 100-240 Va

liar 100240 Vca
Copy Card USB
Copy Card USB
Copy Card
RS-485 [ - + GND ] RS485 para conexin a TelevisSystem
RS485
Teclado
Conexin al
Conexin teclado-base de potencia
Teclado
RELS [CONFIGURACIN PREDETERMINADA]
OUT1
rel SPDT Alarma
Alarma
OUT2
rel N.A. Compresor 1 Etapa 1
COMP1 ETAPA 1
OUT3
COMP1 ETAPA 2
OUT4
COMP1 ETAPA 3
OUT5
COMP2 ETAPA 1
OUT6
COMP2 ETAPA 2
OUT7
COMP2 ETAPA 3
OUT8
COMP3 ETAPA 1
OUT9
COMP3 ETAPA 2
OUT10
COMP3 ETAPA 3
OUT11
COMP4 ETAPA 1
OUT12
COMP4 ETAPA 2
OUT13
COMP4 ETAPA 3
Alarm Refrigerant
OUT14
rel SPDT Alarma Nivel Refrigerante
Level
OUT15
rel N.A. Congurable
Ninguna
OUT16
rel N.A. Congurable
Ninguna
OUT17
rel N.A. Congurable
Ninguna
OUT18
rel N.A. Congurable
Ninguna
OUT19
rel N.A. Congurable
Ninguna
[NO] Normalmente abierto; [NC] Normalmente cerrado; [C] Comn
10
EWCM9900
ENCENDIDO DEL DISPOSITIVO
El instrumento posee un teclado EWCM KEYBOARD con display
grfico LCD, 3 LEDS y 8 teclas: 3 teclas de funcin y 5 teclas de
navegacin por los mens y escritura (modificacin de parmetros,
funciones, etc.).
El display y los LEDS muestran las magnitudes monitorizadas, el
estado de la mquina y la modalidad de funcionamiento, as como
la posibilidad de configurar los parmetros de funcionamiento de
la mquina.
Al encender el instrumento, el display LCD muestra el mensaje
ELIWELL. Seguidamente se visualizar la informacin de Sistema
(SYSTEM INFO): versin Hardware (HW), Firmware (FW) y Fecha

(Date). Guarde y comunique esta informacin al Servicio de
Asistencia Tcnica siempre que se ponga en contacto con l.
Por ltimo, el instrumento mostrar el Men Principal, es decir, la
Pgina Principal. Los mens se pueden visualizar en 2 idiomas (por
ejemplo, Italiano -idioma local- e ingls por defecto) segn el
cdigo de producto.
Para comprobar la factibilidad y la disponibilidad de cdigos,
pngase en contacto con el Departamento de Ventas.
TECLAS Y COMPONENTES
Programacin
Alarma
Entrada Economy
6
7
8
Pgina principal
Men navegacin
Modalid
escritura (Edit Mode)
Tecla
pulsar y soltar
mantener pulsada
(unos 5 segundos)
pulsar y soltar
pulsar y soltar
F1
Entrar en men Compresores / ventiladores
Ninguna funcin
Ninguna funcin
Ninguna funcin
F2
Entrar en Men set / banda
Entrar en el Men
Conguracin Parmetros Reducido
Ninguna funcin
Ninguna funcin
Ninguna funcin
Ninguna funcin
F3
Silenciamiento de alarmas
Entrar en Men
Alarmas
Descargar Glosarios (de reset)
UP
(SUBIR)
Ninguna funcin
Ninguna funcin
Recorre las opciones

del men
Aumentar un valor
DER
derecha
(right)
Modicar y ver valor de

impulsin en display C -> f
-> bar -> PSI
Entrar en Men
Sondas
Entrar en Men
Siguiente
Guardar y Conrmar
un valor
Guardar y Conrmar
un valor
OK (Enter)
Ninguna funcin
Entrar en Men
Navegacin
Acceder al men
Siguiente
Acceder a modalidad
de Edicin
Activar funcin
DOWN
(BAJAR)
Ninguna funcin
Ninguna funcin
Recorre las opciones

del men
Disminuir un valor
IZQ
izquierda
(left)
Modicar y ver valor de

aspiracin en display
C -> f -> bar -> PSI
Ninguna funcin
Volver al Men precedente
Salir de Modalidad de
Edicin
11
EWCM9900
El teclado tienen 3 LED. Vase la tabla al lado.
Los LEDS podrn estar apagados / encendidos fijos / parpadeantes
El LED Programacin (PRG) puede estar apagado o parpadeante en
Men (Parmetros) Operativos / Configuracin / Administrador (vanse
los apartados especficos)
El LED Economy (el tercero desde la izquierda) no puede parpadear.
LED
Allarme
(Alarm)
spento
Acceso sso
lampeggiante
nessun allarme presente
allarme attivo
(almeno uno)
tacitazione allarme
PRG
(Programming)
Menu principale
N.A.
Menu Parametri
Operativi /
Congurazione /
Amministratore
Menu Service
Economy
funzione Economy
non attiva
funzione Economy
attiva
N.A.
MEN RPIDO
El display grfico LCD muestra las magnitudes monitorizadas, el
estado de la mquina y la modalidad de funcionamiento, y permite
configurar los parmetros de funcionamiento de la mquina.
La Pgina Principal del display contiene 5 secciones:
E
Compresores / Ventiladores INVERSOR
lado aspiracin - salida INVERSOR compresor
se visualiza un icono out
- el nmero indica el porcentaje de utilizacin de la salida del
INVERSOR
PS el porcentaje slo se visualiza con el valor %: el icono no
identifica la potencia suministrada, es decir, es igual para todos los
porcentajes.
A
icono flecha
est asociado a la tecla F1 de acceso al Men Compresores /
Ventiladores.
icono llave
est asociado a la tecla F2 (si se ha programado)
- indica el estado de bloqueo del teclado (LoCK)
- slo se visualiza cuando el teclado est bloqueado
icono termmetro
est asociado a la tecla F2 de acceso al men SET/BANDA .
icono alarma
est asociado a la tecla F3 de
- acceso al Men Alarmas
- silenciar alarmas
Slo se visualiza en caso de alarma / errores sonda
lado impulsin - salida INVERSOR ventilador (*)

se visualiza un icono out
- el nmero indica el porcentaje de utilizacin de la salida del
INVERSOR
- ninguna salida en caso de ventiladores digitales
NOTA: en los ventiladores digitales se visualizar el icono
correspondiente en la seccin B
PS el porcentaje slo se visualiza con el nmero %: el icono no
identifica la potencia suministrada, es decir, es igual para todos los
porcentajes.
Los iconos descritos slo se visualizan en la Pgina Principal. En el

resto de mens no aparecen.
B
Compresores / Ventiladores DIGITALES
icono de los compresores seguido de un nmero que indica el
nmero de compresores activados
icono de etapas de potencia de los Compresores activados
seguido de un nmero que indica el nmero
icono de los ventiladores digitales seguido de un nmero que
indica el nmero de ventiladores digitales activados
lado aspiracin LP
el primer nmero indica el valor ledo por la sonda de aspiracin
el segundo nmero indica el valor del set de aspiracin
lado impulsin HP
el primer nmero indica el valor ledo por la sonda de impulsin
el segundo nmero indica el valor del set de impulsin
E
12
EWCM9900
LEDS
SELECCIN RPIDA
Es posible acceder a determinadas opciones (submens) directamente

desde la Pgina Principal pulsando las siguientes teclas (vase tambin
Teclas y Componentes):
tecla F1* Estado Compresores y Ventiladores
tecla F2** Desbloqueo del teclado (si el teclado est bloqueado con
parmetro)
tecla F2* Set / Banda (Men SetPoint y Banda de regulacin)
tecla F2** Parmetros > Operativos/Configuracin (Men Reducido)
tecla F3* ** Silenciamiento / Diagnstico > Alarmas Activadas (Men
Alarmas)
tecla DER** Men Sondas
teclas IZQ*/DER* Modificar pgina principal de aspiracin e impulsin
tecla OK Navegacin Avanzada (Men)

* pulsar y soltar / ** mantener pulsada durante unos 5 segundos
Los valores de los Set y de las bandas visualizados en Men Set / banda
tambin se pueden configurar desde el Men Parmetros > Compresores
y/o
Parmetros > Ventiladores
Los mens:
Men Set / banda
Men compresores / ventiladores
Men sondas
se visualizan slo en la Pgina Principal, no en este Men de Navegacin.
BLOQUEO DEL TECLADO

El instrumento permite, programando el parmetro 549 - LoCK (vase la
descripcin de parmetros), inhabilitar el funcionamiento del teclado para
prevenir su uso involuntario.
Las teclas se inhabilitan nada ms bloquear el teclado.
Cuando el teclado est bloqueado el display muestra el icono llave

(vase el Men Rpido). Para poder volver a utilizar el teclado, es
necesario desbloquearlo.
El teclado se desbloquea manteniendo pulsada la tecla F2 (predefinida).
El parmetro 550-HKUnL permite seleccionar una tecla diferente para el
desbloqueo del teclado.
MODIFICACIN DEL SETPOINT Y LA BANDA DE REGULACIN

Se accede al Men SET/BANDA desde la Visualizacin Principal pulsando
brevemente la tecla F2.
En este Men se visualizan los valores de los SetPoints y de las bandas de

aspiracin (circuito 1 / circuito 2 si est presente) e impulsin.
Modificacin del set
Por ejemplo el setpoint de aspiracin es de 0.09 bares.
Para modificarlo desplcese hasta Set Asp y pulse la tecla OK.
Aparecer su correspondiente parmetro 133 - SEt
El parmetro anlogo en aspiracin del circuito 2 es el 233 - SEt
El parmetro anlogo en impulsin es el 333 - SEt
Los parmetros son modificables tal como se describe en el captulo de Parmetros.
Modificacin banda
Anlogo a la modificacin del Set. La Banda de Aspiracin del circuito 1 es
de 0.25 Bares y su correspondiente parmetro 134-Pbd (234 - Pbd en el
circuito 2; 334-Pbd para la impulsin).
SET/BANDA
Set Asp
Banda Asp
Set Man
01/02
0,09 Bar
0,25 Bar
14,4 Bar
SET/ ASP
001/001
133 - SEt
Setpoint aspiracin
0,09 Bar
NOTAS:
El valor de Set que aparece en el display por defecto est en presin
relativa (es decir presin aboluta - 1 bar). En el ejemplo 0.09 bares = 1.09 - 1 bar
Para visualizar el valor en presin absoluta modifique el parmetro 543rELP
La unidad de medicin visualizada puede variar de la unidad de medicin
de la regulacin (establecida mediante 548-UMFn).
El Set puede ser lateral o central dependiendo del parmetro 551-Stty
(nico para ambos circuitos)
MEN REDUCIDO
Si la contrasea est habilitada, el acceso al proceso de programacin

estar protegido por la etiqueta CONTRASEA.
En la descripcin de parmetros del men reducido, los parmetros se
visualizan en negrita.
NOTA: La carpeta Configuracin contiene la carpeta y los parmetros de
Encendido Rpido descritos en la seccin Funciones Avanzadas.

parmetros) del Men Parmetros
Operativos
Configuracin
PARMETROS
Operativos
Configuracin
01/01
13
EWCM9900
MEN SONDAS
Para acceder al Men Sondas desde la Pgina Principal, mantenga pulsada
la tecla de Funcin DER (derecha).
Este Men muestra los valores de los transductores de presin y de las

sondas presentes en la instalacin.
Visualizacin de los valores de las sondas
Para ver los valores de las sondas, pulse la flechas ARRIBA o ABAJO.
SONDAS
SIG1
SIG1
SIG2
01/05
13,4 Bar
13,4 PSI
3,61 Bar
SONDAS
SIG2
SIG3
SIG3
02/05
3,61 PSI
13,4 Bar
13,4 Psi
SONDAS
PB1
PB1
PB2
03/05
15,6 C
32.4 F
Err
SONDAS
PB2
PB3
PB3
04/05
Err
Err
Err
Todas las entradas se visualizan con dos valores distintos.

SIG1/2/3 en Bar y PSI, PB1..4 en C y F.
Configuracin de Entradas analgicas
El Men Sondas slo permite ver los valores de las entradas analgicas.
Para configurarlas es necesario entrar en la carpeta Configuracin del
men Parmetros.
Las entradas analgicas se pueden configurar por parejas con los
siguientes parmetros:
646 - Sig12
Tipo Sonda SIG1/2
647 - Sig34
Tipo Sonda SIG3
SIG4 NO est presente
648 - Pb12
Tipo Sonda PB1/2
649 - Pb34
Tipo Sonda PB3/4
Modelo EWCM9900, configuracin predefinida

El transductor SIG1 se utiliza como transductor de aspiracin en corriente
El transductor SIG2 no se utiliza
El transductor SIG3 se utiliza como transductor de impulsin en corriente
La sonda PB1 es de tipo NTC y mide la temperatura interior para el
Setpoint Dinmico de Aspiracin
La sonda PB2 es de tipo NTC y mide la temperatura exterior para el
Setpoint Dinmico de Impulsin
La sonda PB3 es de tipo NTC y mide la subtemperatura interior para el
Set Dinmico de Impulsin
La sonda PB4 es de tipo NTC y no se utiliza
Modelo EWCM9900 - configuracin [501-tyPE=501]
El transductor SIG2 se utiliza como transductor de aspiracin circuito 2
en corriente (configurar [624 - H402] =2)
Nota:
SIG1 y SIG2 son SIEMPRE del mismo tipo* (p. ej. 4...20mA)
PB1 y PB2 son SIEMPRE del mismo tipo* (p. ej. NTC)
PB3 y PB4 son SIEMPRE del mismo tipo* (p. ej. Entrada Digital)
* es decir configurables por parejas. Vanse los Esquemas Elctricos.
Precisin de los transductores de presin
La precisin de los transductores SIG1 y SIG2 se configura con los
parmetros:
650 - HSig1
SIG1 Alta Precisin (0= No, 1 = S)
651 - HSig2
SIG2 Alta Precisin (0= No, 1 = S)
Configuracin por defecto en Alta Precisin (1 = S):
Aspiracin: en centsimas de bar / dcimas PSI
Impulsin: en dcimas de bar / dcimas PSI
Vase la tabla al final de la pgina, apartado Visualizacin de valores.
Calibracin de Entradas Analgicas
Las entradas analgicas se calibran con los parmetros:
655 - CALSIg1
Calibracin SIG1 bar
655 - CALSIg1
Calibracin SIG1 PSI
656 - CALSIg2
Calibracin SIG2 bar
656 - CALSIg2
Calibracin SIG2 PSI
657 - CALSIg3
Calibracin SIG3 bar
657 - CALSIg3
Calibracin SIG3 PSI
659 - CALPb1
Calibracin PB1 C
659 - CALPb1
Calibracin PB1 F
...
662 - CALPb4
Calibracin PB4 C
662 - CALPb4
Calibracin PB4 F
A cada uno de estos parmetros es posible asociar una calibracin doble
en funcin de la unidad de medida.
La calibracin es significativa cuando las entradas analgicas se configuran
como digitales.
Sonda en error
En caso de error en la sonda / transductor de presin, en lugar del valor
detectado se visualizar el mensaje Err.
VISUALIZACIN DE VALORES
La precisin de regulacin y la visualizacin estn determinadas
por la siguiente tabla:
Unidad de medida definicin
Aspiracin*
Bar
0,01
PSI
0,1
definicin
Impulsin**
0,1
1
Rango
C
F
0,1
0,1
-1999...1999
-1999...1999
definicin
Impulsin
0,1
1
Rango
0,1
0,1
Nota:
Si 650 - HSig1 = 0 entonces:
Unidad de medida definicin
Aspiracin
Bar
0,1
PSI
1
-1999...1999
-1999...1999
-1999...1999
-1999...1999
Ejemplo
Ejemplo con dos circuitos en aspiracin, sistema de descarga
comn
Unidad Medida definicin
Aspiracin 1*
Bar
3,69
PSI
53,5
definicin
Aspiracin 2*
3,69
53,5
definicin
Impulsin**
13,7
198
C
F
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
NOTA:
* SIG1 Aspiracin circuito 1; SIG2 Aspiracin circuito 2 - si est
presente - vanse los par. [501-tyPE]=1 y [624 - H402] =2
**SIG3 impulsin
14
EWCM9900
ESTADO COMPRESORES /VENTILADORES
Este Men muestra el estado de los compresores y los ventiladores.
La primera pgina muestra el estado de los compresores:
Compresores
El display visualizar:
parte superior asociada a los compresores / ventiladores del men principal Fig. A
Smbolo del compresor
smbolo LP Low Pressure (aspiracin)
valor ledo por la sonda de aspiracin en la unidad de medida definida
por la Pgina Principal (p. ej. 9,55 Bar)
parte inferior asociada tanto a los compresores como a las salidas analgicas
Fig. B
parte izquierda
el estado de los compresores presentes* y el nmero de etapas* (p. ej. 2
compresores / 4 etapas) - vanse los dos recuadros marcados por el marco
doble - el primero indica los compresores, el segundo las etapas
En el ejemplo, hay 2 compresores presentes y encendidos.
Ambos estn activados; en el primero hay una etapa encendida; en el
segundo, estn encendidas las 4 etapas.
parte derecha
salidas analgicas presentes o no** y porcentajes de uso sealizados por
medio de una barra vertical dividida en 6 segmentos (1 segmento
corresponde a 1/6 de potencia) - vase el recuadro punteado ** en caso de presencia del compresor INVERSOR circuito 1 / circuito 2
diversamente no se visualiza.
Para ver el estado de los ventiladores, pulse la tecla ABAJO. Se abrir una
segunda pgina denominada Men Ventiladores.
efectivo de compresores presentes en la instalacin, aunque estn apagados

(en el ejemplo: 2 compresores - 10 etapas de potencia, 5 por cada
compresor).
En la Pgina principal es posible leer el porcentaje de potencia suministrado
por la salida del INVERSOR (compresor). El ejemplo muestra un porcentaje
del 70%.
Desde este men tambin es posible consultar la potencia aproximada
suministrada en 6/6. El ejemplo muestra una potencia aproximada de 4/6;
por lo tanto, es posible que exista discrepancia con lo visualizado en el
men Principal debido a la propia aproximacin.
La longitud de los segmentos es fija: los segmentos representan
grficamente la velocidad mnima, media y mxima.
El segmento encendido indica una potencia de 1/6.
Nota:
En caso de sonda no configurada aparecer - - -.
En caso de anomala / avera sonda aparecer Err.
AB
CD
Se visualizarn dos tipos distintos de Men (Fig C o D) en funcin del tipo

de ventiladores configurados.
Smbolo ventilador
smbolo HP - High Pressure (condensacin / impulsin)
valor ledo por la sonda de impulsin en la unidad de medida
seleccionada en la Pgina Principal (p. ej. 45,6 Bar)
valor de SetPoint de impulsin de la unidad de medida seleccionada en
la Pgina Principal congruente con el valor ledo por la sonda (p. ej. 34.5
Bar) - recuadro punteado -
Men Compresores Fig. A
Men Compresores Fig. B
Ventiladores Tipo digital Fig. C

Men asociado a los compresores / ventiladores del men principal Fig. C
el estado de los ventiladores digitales (ON u OFF) se indica por medio de
un smbolo rectangular - vase la leyenda (en el ejemplo: 5 de los 8
ventiladores estn encendidos)
Ventiladores con regulacin continua Fig. D
Men asociado a las salidas analgicas del men principal Fig. D
salida analgica presente** y porcentaje de uso sealizado por medio de
una barra vertical dividida en 6 segmentos (1 segmento corresponde a 1/6
de potencia) - vase el recuadro punteado ** si se visualiza este men, quiere decir que la salida analgica est siempre
presente; de lo contrario, se visualizar el men de los ventiladores digitales.
Nota: A diferencia del Men Compresores, este men muestra tanto los dos
valores ledos por la sonda de impulsin como el Setpoint de impulsin.
Fig. C En la Pgina Principal slo se puede leer el nmero de ventiladores
y etapas activados (en el ejemplo: 5 ventiladores). Este men tambin
muestra los rels configurados como ventiladores digitales (8,
correspondiente a la configuracin mxima).
Fig. D En la Pgina principal es posible leer el porcentaje de potencia
suministrado por la salida del INVERSOR. El ejemplo muestra un porcentaje
del 70%.
Desde este men tambin es posible consultar la potencia aproximada
suministrada en 6/6. Vanse las Notas del Men Compresores.
Notas
En la Pgina Principal slo se puede leer el nmero de compresores
activados y las etapas encendidas (en el ejemplo 2 compresores activados 7 etapas de potencia encendidas - vase la leyenda).
Este men tambin muestra las etapas de cada compresor y el nmero
Men Ventiladores
digitales Fig. C
Men Ventiladores
proporcional fig D
smbolo lleno: indica que el dispositivo est activado (etapa de potencia

encendida)
smbolo vaco: indica que el dispositivo est presente pero desactivado
(etapa de potencia apagada)
smbolo intermitente: indica el tiempo de seguridad para activacin del
dispositivo
* ventiladores digitales
smbolo lleno: indica que el dispositivo est activado (ventilador
encendido)
smbolo vaco: indica que el dispositivo est presente pero desactivado
(ventilador apagado)
** ventilador proporcional
smbolo lleno: indica % 1/6 activado
smbolo vaco: indica % 1/6 no activado
15
EWCM9900
MODIFICACIN DE LA UNIDAD DE MEDIDA VISUALIZADA
Es posible modificar la unidad de medida de aspiracin y de impulsin
visualizada en el display.
Ntese que, si el control se realiza por temperatura y la sonda de

regulacin es un transductor de presin, la regulacin se realizar en
funcin del valor convertido en temperatura, el gas seleccionado y la
sonda de regulacin.
El comportamiento es dual si la sonda de regulacin es una sonda de
temperatura y el control seleccionado mediante 547UMCP / 548-UMFP es
por presin.
Nota: Es posible que la unidad de medida visualizada en el display no
coincida con la unidad de medida de regulacin.
Aspiracin: pulse la tecla IZQ (izquierda)

Impulsin: pulse la tecla DER (derecha).
La secuencia de visualizacin es Bar >PSI > C > F.
La visualizacin y regulacin predefinida es por presin (bar).
El control de los compresores depende de la sonda de regulacin LP.
A travs del parmetro 547UMCP es posible seleccionar tanto el control
por presin (bar/PSI) como por temperatura (C/F).
Los ventiladores estn controlados por la sonda de regulacin HP.
A travs del parmetro 548UMFP es posible seleccionar tanto el control
por presin (bar/PSI) como por temperatura (C/F).
VISUALIZACIN Y SILENCIAMIENTO DE ALARMAS

En caso de alarma se enciende el LED rojo de alarma del teclado.
Si est configurado, se activa tambin el rel de alarma correspondiente.
2. Entrar en el Men de Alarmas para ver el tipo de alarma presente.

Mantenga pulsada la tecla F3:
En este caso podr:

1. Silenciar la alarma pulsando una vez (pulsa y soltar ) la tecla F3
Se abrir el Men Alarmas y la pgina de la primera alarma presente.

para ver el resto de alarmas, pulse las teclas ARRIBA y ABAJO.
El LED configurado como LED alarma parpadea.

El rel configurado como rel alarma se desactiva.
Si se produce un nuevo evento de alarma o error sonda, el LED
intermitente se enciende fijo y el rel configurado como rel alarma se
activa de nuevo.
ALARMAS
Err. Temp Ambiente
Sistema
Activo
01/03
En el ejemplo hay 3 alarmas.

Para ms informacin, consulte el captulo Diagnstico.
Si no existen alarmas ni errores sonda/generales, el display mostrar el
mensaje EMPTY (VACO).
NAVEGACIN AVANZADA
Para acceder al Men Navegacin desde la Pgina Principal, mantenga
pulsada la tecla de Funcin OK.
El Men Navegacin (identificado por el encabezado MEN) contiene las

siguientes carpetas:
Diagnstico - vase el Captulo Alarmas
Servicio - vase el Men Servicio
Reloj y Franjas - vase el captulo Reloj y Franjas
Funciones - vase el Men Funciones
Parmetros - vase el Captulo Parmetros
Recorra las carpetas (opciones) con la tecla ABAJO y pulse la tecla OK para
seleccionar la deseada.
16
EWCM9900
FUNCIONES AVANZADAS
CONFIGURACIN MQUINA
Existen dos modos de configurar EWCM18DIN:
Configuracin Automtica (desde el Men Encendido Rpido)
Configuracin Manual
PARMETROS DE ENCENDIDO RPIDO

Men parmetros de Encendido Rpido
Para entrar en el Men Parmetros Encendido Rpido seleccione la
carpeta Encendido Rpido con las teclas ARRIBA y ABAJO, y pulse la
tecla OK: se abrir el Men Encendido Rpido que contiene dos
opciones/carpetas:
Habilitar
Parmetros
Habilitar
A diferencia de otros parmetros, los de Encendido Rpido se deben
habilitar a la escritura para poder ser modificados:
Entre en la carpeta Habilitar pulsando las teclas ARRIBA y ABAJO, y pulse
la tecla OK para habilitar la modificacin (en el display No>S).
Para inhabilitar la modificacin de parmetros, repita la secuencia de
operaciones anterior.
NOTA: Si Habilitar =S, EWCM se comportar del siguiente modo:
todas las salidas estn desactivadas (sin gestin por parte de la mquina)
el Men Funciones est inhabilitado
La Asignacin manual de los recursos est inhabilitada
Parmetros (Encendido Rpido)
Pulse las teclas ARRIBA o ABAJO para seleccionar la carpeta Parmetros
y la tecla OK para ver los parmetros.
Si en el men Encendido Rpido Habilitar = No, los parmetros visualizados
no pueden ser modificados.
QUICKSTART
Habilitar
Parmetros
01/01
No
Si en el men Encendido Rpido Habilitar = S, los parmetros visualizados

pueden ser modificados. Para modificar el valor de un parmetro, siga el
proceso descrito en Visualizacin y modificacin de parmetros.
QUICKSTART
Habilitar
Parmetros
01/01
S
DESCRIPCIN DE PARMETROS DE ENCENDIDO RPIDO

501 - tyPE - Tipo de instalacin
Define el tipo de instalacin
0 = central compresores de tipo estndar
1 = central compresores con descarga comn en impulsin sencilla
2 = enfriadores. Anlogo al caso 0. En este caso, la regulacin se efecta
por temperatura (del agua)
Nota: Si 501 - tyPE = 1 se visualizarn los parmetros de la carpeta
Compresores [2]
502 - PC1 - Potencia COMP 1
Define el:
- valor proporcional a la potencia
- nmero de etapas del compresor (COMP) 1:
PC1= 1: compresor entero
PC1 = 2: compresor 2 etapas (1 parcializacin)
...
PC1 = 6: compresor 5 etapas (4 parcializaciones)
Si 522 - CtyP = 0 o bien 2
PC1 debe ser menor que 6
NOTA: se admite un mximo de 12 compresores por sistema.
...
503 - PC2 Potencia COMP 2 - como arriba

514 - EAAL Habilitar DO Alarmas
Define si asignar automticamente la alarma acumulativa a una salida
digital con rel. 0= No; 1= S
515 - EACI Habilita INV COMP
Define si asignar automticamente el INVERSOR del compresor 1 y 2 a las
salidas analgicas. 0= No; 1= S
516 - EAFI Habilita INV VEN
Define si asignar automticamente el INVERSOR del ventilador a una salida
analgica. 0= No; 1= S
517 - EACIE Habilita ERR INV COMP
Define si asignar automticamente la alta tensin trmica INVERSOR del
compresor 1 y 2 a las entradas digitales. 0= No; 1= S
518 - EAFIE Habilita ERR INV VEN
Define si asignar automticamente la alta tensin trmica INVERSOR del
ventilador a una entrada digital. 0= No; 1= S
519 - EAgA Habilita DI Alarma
Define si asignar automticamente la alarma general a una entrada digital.
0= No; 1= S
520 - Fnty Modo ventiladores
0= control condensacin inhabilitado
1= control con INVERSOR
2= digital
521 - nFn Nmero Ventiladores
Define el nmero de ventiladores de la batera de ventilacin. Rango 1...8
(8 ventiladores digitales como mximo).
Parmetro significativo si 520 - Fnty = 2.
522 - CtyP - Tipo de Circuito 1
Define el tipo de circuito 1, es decir, la seccin de aspiracin:
0= ETAPAS HOMOGNEAS
1= ETAPAS NO HOMOGNEAS
2 = ETAPAS HOMOGNEAS + INVERSOR / INVERSOR*
523 - CPnU Nm. COMP circuito 1
Define el nmero de compresores parcializados. Rango 0...12 (12
compresores por sistema** como mximo).
*Nota: el valor 0 (sin compresor parcializado) slo se admite si
522-CtyP = 2 . En este caso el circuito 1 es de tipo INVERSOR.
**Nota: La suma [523-CPnU] + [525 - CPnU2] debe ser menor o igual que
12.
524 - CtyP2 - Tipo de Circuito 2
Define el tipo de circuito 2, es decir, la seccin de aspiracin:
vase 522 - CtyP
525 - CPnU2 Nm. COMP circuito 2
Vase 523 - CPnU
*Nota: el valor 0 (sin compresor parcializado) slo se admite si
524-CtyP2 = 2 . En este caso el circuito 2 es de tipo INVERSOR.
17
EWCM9900
CONFIGURACIN MQUINA
ASIGNACIN AUTOMTICA I/O
Aplique las siguientes reglas para configurar los
parmetros de Encendido Rpido:
Sern asignadas automticamente en el siguiente
orden:
Salidas digitales
Sern asignadas automticamente en el siguiente orden:
OUT1 ALARM salida digital alarma acumulativa
- slo si 514-EAAL = 1
OUT2 Habilitacin INVERSOR compresor slo si 515-EACI = 1
OUT3 Encendido Compresor N
OUT... Encendido Parcializacin 1 Compresor N
(en caso de COMPRESORES PARCIALIZADOS)
OUT... Encendido Parcializacin 2 Compresor N
...
OUT... Encendido Compresor N+1
OUT... Encendido Parcializacin 1 Compresor N+1
...
OUT... Habilitacin INVERSOR ventilador slo si 516-EAFI = 1
Entradas digitales
Se asignarn automticamente en el orden
indicado las entradas digitales de alta tensin y
seguidamente las de contacto limpio:
DIH1 Bloqueo compresor INVERSOR
DIH2 Bloqueo compresor N
DIH3 Bloqueo compresor N+1
...
DIH... Bloqueo ventilador INVERSOR
DIH... Trmica ventilador digital 1
DIH... Trmica ventilador digital 2
...
DIH... Presostato aspiracin
DIH... Presostato impulsin
DI1... Error compresor INVERSOR -slo si 517EACIE =1
DI2... Error ventilador INVERSOR -slo si 518EAFIE =1
DI3... Habilita DI Alarma -slo si 519-EAgA =1
Salidas analgicas
Sern asignadas automticamente en el siguiente
orden:
INVERSOR Encendido compresor INVERSOR
INVERSOR Encendido ventilador INVERSOR
NOTA: Las entradas analgicas NO se
asignan automticamente.
Una vez configurados los parmetros de
Encendido Rpido, salga del Men Parmetros
Encendido Rpido; al seleccionar la carpeta
Habilitar con las teclas ARRIBA y ABAJO, y
pulsar la tecla OK:
si se visualiza el mensaje No, la configuracin
de parmetros -es decir, la asignacin
automtica de los recursos en funcin de la
nueva configuracin de parmetros- se ha
completado con xito.
La modificacin de los parmetros de Encendido
Rpido implica el forzamiento de los parmetros
de Asignacin Recursos en funcin de la
asignacin automtica de los recursos de I/O.
si se visualiza el mensaje S, la configuracin es
incorrecta y en el men de Alarmas aparecer el
mensaje Err Configurac. IO (vase el captulo
Men Alarmas).
Error Configuracin
ALARMAS
Err Configurac. IO
Activo
01/01
La alarma Err Conf. IO aparece si:

el nmero de salidas digitales asignadas supera
las disponibles
el nmero de salidas analgicas asignadas
supera las disponibles
el nmero de entradas digitales (de alta
tensin o contacto limpio) asignadas no supera
las disponibles
Adems:
el nmero de compresores mximo ha de ser
12
en unidades refrigerantes con compresores
con ETAPAS HOMOGNEAS o ETAPAS NO
HOMOGNEAS debe haber al menos un
compresor
en unidades refrigerantes con compresores
con ETAPAS HOMOGNEAS o ETAPAS
HOMOGNEAS + INVERSOR el nmero de
etapas por cada compresor debe ser menor que
6.
EJEMPLO ASIGNACIN AUTOMTICA DE I/O

Partiendo del modelo por defecto EWCM 9900
(Instalacin estndar 1 circuito aspiracin) el
objetivo es obtener Instalacin descarga comn,
impulsin simple, 2 circuitos de aspiracin:
aspiracin circuito 1: 4 compresores
HOMOGNEOS parcializados/ 2 parcializaciones
por compresor
aspiracin circuito 2 : 4 compresores enteros
HOMGENEOS
impulsin: condensacin mediante INVERTER
Modificar el parmetro 501 tyPE = 1 y volver a
asignar automticamente los IO.
Salidas Digitales
Se asignarn automticamente en este orden:
OUT1 salida digital de alarma acumulativa:
514-EAAL = 1
Nota: no hay habilitacin INVERTER compresor
(515-EACI = 0) y ventilador (516 - EAFI = 0)
OUT2 Encendido compresor 1
Nota: 502-PC1=3
OUT3 Parcializacin 1 Compresor 1
OUT5 Encendido Compresor 2
Nota: 503-PC2=3
Nota: 504-PC3=3
Nota: 505-PC4=3
OUT14 Compresor 5
OUT15 Compresor 6
OUT16 Compresor 7
OUT17 Compresor 8
Entradas Digitales
Se asignarn automticamente en este orden las
entradas digitales de alta tensin
Nota: no hay Bloqueo Compresor INVERTER
DIH1 Bloqueo Compresor 1
DIH9 Trmica ventilador con regulacin
continua
DIH10 Presostato gas aspiracin circuito C1
DIH11 Presostato gas aspiracin circuito C2
DIH12 Presostato gas impulsin
Nota: Non hay entradas digitales de contacto
limpio.
Nota: 517 EACIE = 0, 518 EAFIE = 0, 519EAgA = 0
Salidas Analgicas
C1-I1 Ventilador INVERTER
Entradas analgicas
La asignacin no vara respecto al modelo por
defecto:
SIG1 Presin gas aspiracin circuito C1
SIG3 Presin gas impulsin
PB1 Temperatura ambiente externa
PB2 Sensor "sub-temperatura"
PB4 Temperatura ambiente interna
*NOTA: Configurar adecuadamente SIG2 como
Presin aspiracin del circuito 2.
Poner parmetro [624- H402] = 2.
El estado I/O resultante puede verse en la tabla
de la siguiente pgina.
18
EWCM9900
CONFIGURAZIONE MACCHINA ASIGNACIN MANUAL Y AUTOMTICA I/O
EJEMPLO ASIGNACIN AUTOMTICA I/O
ASIGNACIN MANUAL I/O
En la tabla inferior puede verse el estado I/O que se obtiene mediante la

Asignacin Automtica I/O modificando el parmetro 501 - TpYE = 1
La asignacin manual permite modificar la configuracin por defecto o el

resultado de la asignacin I/O automtica.
IMPORTANTE: la asignacin automtica de I/O tambin est permitida
durante el funcionamiento normal del dispositivo.
Asignacin manual de Salidas Digitales
La asignacin de las salidas de rel OUT1...OUT19 se realiza mediante los
parmetros 584-H201...602-H219
Asignacin manual de Entradas Digitales
La asignacin de las entradas digitales de alta tensin DIH1...DIH14 se
realiza mediante los parmetros 603 - H101...616 - H114
La asignacin de las entradas digitales de contacto limpio DI1...DI6 se
realiza mediante los parmetros que van de 617 - H301...622 - H306.
Asignacin manual de Salidas Analgicas
La asignacin de las salidas analgicas V1/I1...V2/I2 se realiza mediante los
parmetros 631 - H501 y 633 - H503.
Asignacin manual de Entradas analgicas
La asignacin de las Entradas analgicas SIG1, SIG2 y SIG3 se realiza
mediante los parmetros 623 - H401. 624 - H402 y 625 - H403.
La asignacin de las entradas analgicas PB1...PB4 se realiza mediante los
parmetros 627 - H405...630 - H408.
Nota: las entradas analgicas PB1...PB4 pueden configurarse tambin como
digitales: en dicho caso ser necesario configurar debidamente los
parmetros 648 - Pb12 y 649 - Pb34.
Sistema de descarga comn impulsin sencilla

2 circuitos de aspiracin
[501- tyPE = 1]
*Nota: Configurar correctamente SIG2 como presin de aspiracin en circuito 2.
Configurar parmetro [624- H402] = 2.
EWCM9900
4 Compresores
parcializados
4 Compresores
interiores
Salidas de rel
19
5A SPDT
8 Parcializaciones (2
parc. x 4 Comp.)
5 configurables
EJEMPLOS
1 Alarma
8A SPDT
1 Alarma nivel
refrigerante
Salidas analgicas
1 INVERSOR ventilador
420 mA
2 configurables
420 mA
6 Contacto Limpio
6 configurables
8 Bloqueo compresor
1 Alarma nivel refrigerante
Entradas digitales
20
2 Alarmas Presostato
Aspiracin Circuito
1/2
14 Alta tensin
1 Alarma Presostato
impulsin
2 configurables
Temperatura Interior
Temperatura exterior
4 - NTC
Entradas analgicas
Subtemperatura
1 Configurable
Presin Aspiracin
3 - 4...20mA
Presin Impulsin
*1 Configurable
Conexiones
Men Idiomas
Alimentacin
auxiliar
RS485
Ethernet
S (opcional)
Copy Card USB
ENG/ITA - ITA/ENG - SPA/ENG - GER/ENG

FRE/ENG
100-240Va
A partir de la configuracin obtenida en el ejemplo anterior de ASIGNACIN

AUTOMATICA I/O deseamos aadir la gestin de alarma nivel de refrigerante
y las entradas digitales para gestin de las funciones economy.
Configuracin de la alarma de nivel de refrigerante
Se configura DI1 como Nivel Lquido de refrigerante configurando 617 H301=10.
Se configura OUT18 como Salida digital de alarma de bloqueo configurando
601 - H218 = 93.
Como el parmetro 571 gtSAE = 3, la activacin de la entrada digital DI1
provocar la activacin del rel OUT18.
Configuracin economy aspiracin e impulsin
Se configura DI2 como Entrada digital economy de aspiracin C1
configurando 618 - H302=6.
Se configura DI3 como Entrada digital economy de aspiracin C2
configurando 619 - H303=7.
19
EWCM9900
GESTIN DE LOS COMPRESORES
CARPETAS COMPRESORES
Caso parmetro Encendido Rpido [501-tyPE=0]: Configuracin
predefinida. Sistema estndar con 1 circuito de aspiracin. Se visualiza la
carpeta Compresores (relativa al primer y nico circuito y sus parmetros
correspondientes;
Caso parmetro Encendido Rpido [501-tyPE=1]: Sistema con 2 circuitos
de aspiracin, impulsin sencilla. Se visualizan las carpetas Compresores
(relativa al primer circuito) y Compresores [2] (relativa al segundo circuito)
y sus parmetros correspondientes;
Caso parmetro Encendido Rpido[501-tyPE=2]: Sistema con 1 circuito de
aspiracin. Vase el caso [501-tyPE=0].
PARMETROS COMPRESORES COMUNES
551 - Stty Set central
Habilita la regulacin con set central o bien lateral
552 - PoLI Poltica activacin
Habilitacin secuencia fija o rotacin segn las horas de trabajo en la
activacin de los compresores.
553 - SEr Umbral horario COMP
Lmite mximo de utilizacin de los compresores. En horas.
Estos parmetros son comunes a ambos circuitos de aspiracin y visibles
slo en la carpeta Compresores
PARMETROS DE COMPRESORES
Los parmetros:
101 - CCFn Tipo Control COMP
...
130 - InLt Tiempo INV a vel. mn.
145 - AtdS Set dinmico Tp Amb
146 - Diferencial AtdS
131 - LSE setpoint mnimo
...
144 - InLPt Umbral INV pot mn
se refieren al primer circuito de aspiracin (circuito 1 o C1) y se visualizan
siempre.
PARMETROS DE COMPRESORES [2]
Los parmetros:
...
230 - InLt Tiempo INV a vel min.
245 - AtdS Set dinmico Tp amb
...
se refieren al segundo circuito de aspiracin (circuito 2 o C2) y slo se
visualizan si el parmetro Encendido Rpido 501 - tyPE = 1 (central
compresores con descarga comn en impulsin sencilla).
Su significado es anlogo al de los del Men Compresores (vase).
Correspondencia entre parmetros Compresores y Compresores [2]: 1xx ->
2xx
Ejemplo: 133 - SEt setpoint aspiracin se corresponde con 233 - SEt
setpoint aspiracin.
En el siguiente captulo se har referencia siempre al primer circuito
C1 pero la informacin contenida es vlida tambin para el segundo
circuito C2
20
EWCM9900
HABILITACIN
ETAPAS HOMOGNEAS+INVERSOR
La regulacin se activa al cumplirse el tiempo 565-odo

para la regulacin de aspiracin (sonda regulacin LP), se ha de
configurar una sonda de temperatura o un sensor de presin.
El circuito est compuesto por un compresor gobernado mediante

INVERSOR y 523CpnU compresores de etapas parcializados o no
parcializados con etapas de la misma potencia de refrigeracin.
En esta configuracin, el compresor gobernado por el INVERSOR vara su
potencia de 0% a 100% de manera inversa en funcin del tipo de
regulacin seleccionado con el parmetro 101 - CCFn.
Si 101CCFn=0, el INVERSOR vara su potencia de 0% a 100% entre dos
activaciones/desactivaciones seguidas de etapas de potencia
Si 101CCFn=1, el INVERSOR modula su potencia dentro de la zona
neutra del regulador ZN (Zona Neutra).
Es posible seleccionar mediante parmetro la gestin de uno de los

siguientes tipos de circuito:
1.
522CtyP=0: circuito compuesto por compresores de etapas,

parcializados o no parcializados, con etapas de la misma potencia
refrigerante (ETAPAS HOMOGNEAS);
2. 522CtyP=1: circuito compuesto por compresores de etapas de distinta
potencia refrigerante no parcializados (ETAPAS NO HOMOGNEAS);
3. 522CtyP=2: circuito compuesto por combinacin de un nico
compresor gobernado por INVERSOR + sistema tipo 1
(ETAPAS HOMOGNEAS+INVERSOR);
4. 522CtyP=2: circuito compuesto por un nico compresor gobernado
por INVERSOR (INVERSOR).
NOTA: Este sistema es una variacin del caso 3 que se obtiene
configurando 0 el nmero de compresores de etapas, 523CpnU=0);
El nmero de etapas de cada compresor est definido por los parmetros

502-PC1 y 513-PC12.
Los compresores de etapas son gobernados mediante rels de encendido y,
en algunos casos, mediante rels de parcializacin.
El compresor INVERSOR es controlado mediante una salida analgica y
una salida digital de habilitacin INVERSOR (opcional).
INVERSOR
El control de los compresores depende de la sonda de regulacin LP.
A travs del parmetro 547UMCP es posible seleccionar tanto el control
por presin (bar/PSI) como por temperatura (C/F). Ntese que, si el
control se realiza por temperatura y la sonda de regulacin LP es un
transductor de presin, la aspiracin se regular en funcin del valor
convertido en temperatura, el gas seleccionado y la sonda de regulacin
LP.
El comportamiento es dual si la sonda de regulacin HP es una sonda de
temperatura y el control seleccionado mediante 547UMCP es por presin.
El parmetro 547UMCP se puede modificar durante el funcionamiento del
sistema.
La regulacin de aspiracin predefinida es por presin (bar)
El parmetro 101 - CCFn permite seleccionar tres tipos de regulacin:
0 = Regulacin con banda proporcional (BP)
1 = Regulacin con zona neutra (ZN)
2 = Regulacin P.I.D. (PID)
En caso de regulacin con banda proporcional, el parmetro 551-Stty
gestiona el setpoint lateral y central respecto de la banda de regulacin.
ETAPAS HOMOGNEAS
El circuito est compuesto por 523CpnU compresores de etapas
parcializados o no parcializados con etapas de la misma potencia de
refrigeracin (mximo 12 compresores).
El nmero de etapas de cada compresor est definido por los parmetros
de 502-PC1 a 513-PC12 (si 502-PC1=1 el primer compresor es de tipo
entero).
Los compresores de ETAPAS HOMOGNEAS son gobernados mediante
rels de encendido y, en algunos casos, mediante rel de parcializacin.
ETAPAS NO HOMOGNEAS
El circuito est compuesto por 523CpnU compresores de distinta potencia
de refrigeracin no parcializados (configurar un mximo de 4 compresores
aunque nominalmente el mximo sea 12).
Los parmetros de 502-PC1 a 513-PC12 definen la potencia de cada
compresor del circuito.
Los compresores de ETAPAS NO HOMOGNEAS son gobernados mediante
rels de encendido.
El circuito est compuesto por un nico compresor de regulacin continua.

Se obtiene a partir de un circuito de tipo ETAPAS
HOMOGNEAS+INVERSOR configurando 523CpnU=0.
El compresor INVERSOR es controlado mediante una salida analgica y
una salida digital de habilitacin INVERSOR (opcional).
Los parmetros de 502-PC1 a 513-PC12 y el parmetro 120nCPC sern
ignorados.
Todos los compresores, incluso el de regulacin continua, estn asociados a
una entrada digital de bloqueo.
Opcionalmente, en comn a todos los compresores del mismo circuito,
pueden estar asociados a una nica:
entrada
entrada
entrada
entrada
digital
digital
digital
digital
presostato presin diferencial

HP
LP
trmica.
La entrada de bloqueo detiene inmediatamente el compresor y genera una

alarma de bloqueo compresor; las entradas opcionales slo provocan una
sealizacin de alarma. Debido a la gestin de las alarmas opcionales en
matriz, es posible que la causa de la alarma de bloqueo no sea unvoca.
En aquellos casos en los que est previsto, el compresor de regulacin
continua tambin podr estar asociado a una entrada digital de error
INVERSOR (opcional).
Excepto en el circuito controlado por un solo compresor INVERSOR, es
posible definir un compresor Maestro entre los compresores de etapas
configurando el parmetro 120nCPC > 0. Por ejemplo: si 120nCPC=1,
entonces el compresor maestro ser el primer compresor de etapas del
circuito. Si 120nCPC = 0, la gestin del compresor Maestro no est
habilitada.
La entrada digital del nivel de aceite de los compresores es una sola para
todos los compresores de la misma seccin.
21
EWCM9900
TEMPORIZACIONES DE LOS COMPRESORES DE ETAPAS
El encendido y el apagado de un compresor deben cumplir los siguientes
requisitos:
Ejemplo de activacin de etapas con cuatro compresores homogneos si

126-FdLy =0:
LEYENDA
Time = Tiempo
Etapas solicitadas
Tiempo de interetapa
Comp = Compresor
Etapas
solicitadas 4
3
Tiempo mnimo apagado-encendido 121-oFon.

Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre el apagado y el
encendido sucesivo;
Tiempo mnimo encendido-apagado 122-donF.
Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre el encendido y el
apagado sucesivo;
Tiempo mnimo encendido-encendido 123-onon.
Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre dos encendidos
sucesivos.
2
1
0
Tiempo
Tiempo de
interetapa
Tiempo
Compresr 1
Tiempo
La activacin y la desactivacin de las etapas de potencia debe respetar los

tiempos de activacin y desactivacin entre los recursos 124-don y 125-doF
y depende tanto del tipo de compresores (de ETAPAS HOMOGNEAS o
no homogneas) como de los parmetros 126-FdLy y 127-FdLF.
Compresr 2
Tiempo
Compresr 3
ETAPAS HOMOGNEAS - Activacin

Tiempo
Compresr 4
Si 126-FdLy=0, es decir, NO, ser suficiente que se cumpla el tiempo de

interetapa en incremento 124don que se inicia al activarse un recurso;
Si 126-FdLy=1, existen dos posibilidades:
- Si el cmputo del tiempo de interetapa en incremento ya se ha
iniciado debido al encendido de una etapa anterior, entonces se debe
respetar el tiempo residual antes de poder activar un nuevo recurso;
- Si el cmputo del tiempo de interetapa en incremento se ha
terminado, el tiempo de interetapa en incremento se iniciar
nuevamente cuando el regulador solicite la activacin de un recurso.
Tiempo
ETAPAS NO HOMOGNEAS - Desactivacin

Si 126-FdLy=0, ser suficiente que se cumpla el tiempo de interetapa en
incremento 124don que se inicia al activarse un recurso;
Si 126-FdLy=1, el tiempo de interetapa en incremento se iniciar
nuevamente, cuando el regulador solicite la activacin de un recurso,
slo si la actuacin implica la salida de la zona neutra.
ETAPAS HOMOGNEAS - Desactivacin

ETAPAS NO HOMOGNEAS - Desactivacin
Si 127FdLF=0 es suficiente que se cumpla el tiempo de interetapa en

disminucin 125-doF que se inicia al desactivar un recurso;
Si 127FdLF=1, existen dos posibilidades:
- Si el cmputo del tiempo de interetapa en disminucin ya se ha
iniciado debido a la desactivacin de una etapa anterior, entonces se
debe respetar el tiempo residual antes de poder desactivar un nuevo
recurso;
- Si el cmputo del tiempo de interetapa en disminucin se ha
terminado, el tiempo de interetapa se iniciar nuevamente cuando el
regulador solicite la desactivacin de un recurso.
Ejemplo de activacin de etapas con tres compresores homogneos si 126FdLy =1:
LEYENDA
Time = Tiempo
Etapas solicitadas
Tiempo de interetapa
Comp = Compresor
Etapas solicitadas
3
Si 127FdLF=0 es suficiente que se cumpla el tiempo de interetapa en

disminucin 125-doF que se inicia al desactivar un recurso;
Si 127-FdLy=1, el tiempo de interetapa se iniciar nuevamente, cuando el
regulador solicite la activacin de un recurso, slo si la actuacin implica
la salida de la zona neutra.
PARCIALIZACIN DE LOS COMPRESORES DE ETAPAS HOMOGNEAS
La configuracin de un circuito con compresores parcializados se efecta
mediante los parmetros comprendidos entre 502-PC1 y 513-PC12, los
cuales definen el nmero de etapas de cada compresor (nmero de
parcializaciones ms uno).
Es posible gestionar compresores hasta 5 rels de parcializacin.
El parmetro 118-PtSE define el modo de actuacin de las parcializaciones
(vase la tabla).
Si, por ejemplo, 502-PC1 = 1, quiere decir que no existen parcializaciones
y los compresores podrn suministrar el 0% o el 100% de su potencia.
Si, por ejemplo, 502-PC1 = 4 (4 etapas de regulacin), quiere decir que
existen 3 parcializaciones y, por lo tanto, los compresores podrn
suministrar el 0%, 25%, 50%, 75% o 100% de su potencia.
0
Tiempo
Tiempo
de interetapa
Tiempo
Compresr 1
Potenza ACC
118 - PTSE = 0
118 - PTSE = 1
118 - PTSE = 2
Parzializzazione
Parzializzazione
Parzializzazione
1
Tiempo
Compresr 2
Tiempo
Compresr 3
Tiempo
100%
ON
75%
ON
50%
ON
25%
ON
0%
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
22
EWCM9900
TEMPORIZACIONES DEL COMPRESOR INVERSOR
regulacin BP y la regulacin PID.
El encendido y el apagado de un compresor deben cumplir los siguientes

requisitos:
Regulacin BP
Tiempo mnimo apagado-encendido 121-oFon.

Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre el apagado y el
encendido sucesivo;
Tiempo mnimo encendido-apagado 122-donF.
Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre el encendido y el
apagado sucesivo;
Tiempo mnimo encendido-encendido 123-onon.
Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre dos encendidos
sucesivos.
En la figura inferior se muestra la relacin entre la potencia suministrada

en aspiracin y el valor de la sonda de regulacin LP si entre la peticin
del regulador y la actuada existe una diferencia de 1 etapa. Se nota que
el compresor gobernado por el INVERSOR est intentando obtener una
regulacin precisa dentro de la etapa.
Potencia suministrada por circuito
COMPRESOR INVERSOR velocidad mxima

Si el regulador de aspiracin solicita una potencia superior a 116-InSSP, el
INVERSOR ser gobernado a la velocidad 116-InSSP.
Equivalente a
la etapa N+1
COMPRESOR INVERSOR velocidad mnima
Si 114-InLSP = 0, el INVERSOR ser gobernado a la velocidad definida

por el regulador de aspiracin;
Si 114-InLSP es distinto de 0 existen 2 posibilidades:
- la peticin del regulador en aspiracin es inferior a 114-InLSP pero
distinta de 0: el INVERSOR ser forzado a la velocidad mnima
definida por 114-InLSP. En este caso, si la sonda de regulacin <LP
144-InLPt y se ha cumplido el tiempo 565-PAo (desactivacin de
alarmas al encender), el INVERSOR se apaga y la salida digital de
habilitacin se desactiva.
- la peticin del regular en aspiracin = 0: el INVERSOR seguir siendo
gobernado a la velocidad mnima definida por 114-InLSP durante el
tiempo 129-Inot; transcurrido dicho tiempo, el INVERSOR se apaga y la
salida digital de habilitacin se desactiva.
Peticin regulador aspiracin
114 InLSP
Actuacin regulador aspiracin
Tiempo
114 InLSP
e
a
Equivalente a
la etapa N-1
La figura inferior muestra

cuantoVAL3
indicado
en relacin
al tiempo:
Sonda de regulacin
VAL4
VAL2
VAL1
Potencia compresor inverter

SAT
LEYENDA
Time = Tiempo
Peticin regulador
Aspiracin
Actuacin regulador
Aspiracin
Temporizador
Rel de autorizacin
Bandera velocidad
forzada a mnima
129 - Inot
Tiempo
Tiempo temporizacin completado
Tiempo temporizacin no completado
Rel autorizacin
Tiempo
e
d
MIN
t@VAL1
Gradini
(t@VAL1 + DELAY)
t@VAL3
t@VAL4
Tiempo
t@VAL2
(t@VAL3 + DELAY)
i
N-1
DELAY
Temporizador
Equivalente a
la etapa N
i
d
Este tiempo vale como mnimo 130-InLt y est comprendido

t@VAL4
Tiempo
entre 124-don
y 125-doF
t@VAL1
Peticin lgica de incremento de una etapa del regulador de
etapas
Peticin lgica de disminucin de una etapa del regulador de
etapas
ON
OFF
Tiempo
Bandera velocidad forzada a mnima
S
NO
Tiempo
COMPRESOR INVERSOR Modulacin en sistemas de ETAPAS HOMOGNEAS

Los tiempos y las dinmicas de encendido y apagado del compresor
inversor en un circuito compuesto por compresores de Etapas
Homogneas + Inversor dependen de la regulacin elegida (parmetro 101
CCFn).
En caso de regulacin mediante zona neutra (ZN), el INVERSOR modular
su potencia dentro de la zona muerta del regulador de zona neutra.
En caso de regulacin mediante banda proporcional (BP) o de regulacin
P.I.D. (PID), el INVERSOR modular su potencia de 0% a 100% entre dos
activaciones/desactivaciones sucesivas de etapas de potencia.
En la regulacin PID, la gestin de las etapas de potencia se realiza sin
histresis, por ello, existen diferencias de comportamiento entre la
Si la potencia solicitada por el regulador supera la potencia actuada por

ms de una etapa, entonces el compresor INVERSOR pasar
inmediatamente a la velocidad mxima 116-InSSP y las etapas se activarn
siguiendo la lgica configurada. El compresor INVERSOR regresar a la
modulacin interna de la etapa slo cuando la distancia entre la potencia
solicitada y la potencia aplicada sea 1.
Si la potencia solicitada por el regulador es inferior a la potencia actuada
por ms de una etapa, entonces el compresor INVERSOR pasar
inmediatamente a la velocidad mnima 114-InSSP y las etapas se
desactivarn siguiendo la lgica configurada. El compresor INVERSOR
regresar a la modulacin interna de la etapa slo cuando la distancia
entre la potencia solicitada y la potencia aplicada sea 1.
Regulacin PID
En este caso no existe el segmento c) de las figuras anteriores. Los
segmentos a) y b) se superponen a los segmentos d) y e).
La modulacin dentro de etapa se mantiene tambin en este caso pero sin
histresis.
LGICAS DE ELECCIN DE LOS RECURSOS
23
EWCM9900
Las lgicas de eleccin de los recursos se utilizan generalmente para
optimizar los compresores con el fin de aumentar la duracin y reducir el
mantenimiento. Tambin se utilizan para enfatizar comportamientos
dinmicos del sistema como la saturacin y el equilibrado.
Las lgicas se aplican a todos los tipos de circuito que incluyen
compresores con etapas.
Saturacin 2 (552-PoLI = 3)
Anloga a la lgica de saturacin 1, con la diferencia que ante una peticin
de disminucin, antes de apagar la ltima etapa activada de un compresor,
es conveniente apagar la etapa de otro compresor para evitar peticiones
de reencendido del mismo compresor.
ETAPAS NO HOMOGNEAS
ETAPAS HOMOGNEAS Y ETAPAS HOMOGNEAS + INVERSOR

Las lgica de eleccin actan a partir del momento en que el regular
solicita la activacin o desactivacin de una etapa. Dicha peticin ser
atendida por el compresor ms adecuado segn la lgica seleccionada.
Las lgicas seleccionadas estn basadas principalmente en las horas de
funcionamiento de los compresores. Mediante el parmetro 552-PoLI es
posible seleccionar una de las siguientes lgicas:
552-PoLI = 0: secuencia fija;
552-PoLI = 1: equilibrado;
552-PoLI = 2: saturacin 1;
552-PoLI = 3: saturacin 2 o algoritmo de saturacin.
Secuencia fija (552-PoLI = 0)
La lgica de secuencia fija trata de distribuir los recursos a partir de los
compresores con ndice menor, compatiblemente con los vnculos
impuestos por otros requisitos como, por ejemplo, los tiempos de
seguridad de los compresores. La asignacin resultante es tal como para
tener, en todo momento, niveles mximos de suministro de los
compresores con ndice menor.
Ntese que:
ante una peticin de incremento de una etapa, se consideran los
componentes que pueden aumentar y se elige aquel cuyo ndice es
menor;
ante una peticin de disminucin de una etapa, se consideran los
componentes que pueden disminuir y se elige aquel cuyo ndice es
mayor.
Equilibrado (552-PoLI = 1)
La lgica de equilibrado trata de distribuir de modo adecuado los recursos
sobre el mayor nmero de compresores posible, compatiblemente con los
vnculos impuestos por otros requisitos como, por ejemplo, los tiempos de
tener, en todo momento, niveles de suministro de los compresores lo ms
parejos posible.
Ntese que:
componentes que pueden aumentar y se elige el ms prximo al nmero
mnimo de etapas suministrables en ese momento. si la distancia es la
misma, se elige el componente con menos horas de utilizacin;
componentes que pueden disminuir y se elige el ms alejado del nmero
misma, se elige el componente con ms horas de utilizacin.
Saturacin 1 (552-PoLI = 2)
La lgica de saturacin 1 trata de distribuir los recursos sobre el menor
nmero de compresores posibles, compatiblemente con los vnculos
impuestos por otros requisitos como, por ejemplo, los tiempos de
tener, en todo momento, el mayor nmero de compresores apagados.
Ntese que:
componentes que pueden aumentar y se elige el ms prximo al nmero
mximo de etapas suministrables en ese momento. si la distancia es la
misma, se elige el componente con menos horas de utilizacin;
componentes que pueden disminuir y se elige el ms prximo al nmero
misma, se elige el componente con ms horas de utilizacin.
En caso de variacin de la potencia suministrada, las lgicas de seleccin

de la nueva configuracin de compresores activados sern las siguientes:
Si aumenta la potencia, se privilegia la configuracin que implica un
incremento mnimo.
Si disminuye la potencia, se privilegia la configuracin que implica una
disminucin mnima.
A igualdad de potencia suministrada, se privilegia la configuracin que
prev el encendido de un nmero menor de compresores; a igualdad de
encendidos, la configuracin que prev el uso de un menor nmero de
compresores; a igualdad de uso de los compresores, la configuracin
menos utilizada.
Si en caso de estabilidad de la potencia suministrada se genera una
alarma que bloquea uno o ms compresores encendidos, se aplicar la
lgica de peticin de aumento de potencia para obtener mxima
potencia sin superar la inicial. Obtenida la nueva situacin, la potencia
actuada se convertir en la potencia de estabilidad.
COMPRESOR MAESTRO
En todos los sistemas con compresores de etapas, independientemente del
tipo de regulacin y de lgica seleccionada, ser posible definir un
compresor de etapas del sistema como compresor Maestro. La seleccin
se realiza mediante el parmetro 120-nCPC.
El compresor maestro es el primero en encenderse y el ltimo en apagarse.
En caso de compresores parcializados, el compresor maestro se encender
en primer lugar antes de habilitar el resto de compresores del circuito.
La lgica de encendido de los compresores (parmetro 552-PoLI)
condiciona el modo en que se utiliza el compresor maestro. De hecho:
Si se aplica la lgica de encendido con Secuencia Fija (552-PoLI=0), el
primero en encenderse y saturarse ser el maestro y, seguidamente, se
encendern y saturarn el resto de compresores segn la secuencia fija
impuesta por el maestro. En caso de apagado, sern apagados segn el
criterio de secuencia fija todos los compresores excepto el maestro (segn
el criterio de saturacin) que ser apagado por ltimo.
Si se aplica la lgica de Equilibrado (552-PoLI=1), el primero en
encenderse ser el maestro y, seguidamente, se encender el resto en
modalidad de equilibrado (maestro incluido). En caso de apagado, sern
apagados segn la lgica de equilibrado todos los compresores, maestro
incluido (que ser apagado por ltimo).
Si se aplica la lgica de encendido por Saturacin 1 (552PoLI=2), el
primero en encenderse y saturarse ser el maestro y, seguidamente, se
encendern y saturarn el resto de compresores. En caso de apagado,
sern apagados segn la lgica de saturacin todos los compresores
excepto el maestro (que ser apagado por ltimo).
Se diferencia la lgica de apagado por Saturacin 2 (552-PoLI=3), donde
en primer lugar se reducir la potencia de todos los compresores, excepto
el maestro, a una sola etapa, seguidamente sern apagados y por ltimo se
reducir la potencia y se apagar el compresor maestro.
24
EWCM9900
Casos no nominales
Si el compresor maestro genera una alarma o es deseleccionado mientras
est encendido, ste se apagar y la seleccin de las etapas de potencia
siguientes seguir las lgicas preseleccionadas como si el compresor
maestro no existiera.
Si el regulador del circuito solicita potencia cuando el circuito al que
pertenece el compresor maestro est apagado y el compresor maestro
est en alarma o deseleccionado, se encendern los compresores
disponibles segn la lgica seleccionada. Es decir, la activacin de los
recursos no se bloquea aunque sea imposible utilizar el maestro debido a
alarma o deseleccin.
Si el regulador de potencia solicita potencia mientras el circuito al que
pertenece el compresor maestro est apagado y el compresor maestro
no est en alarma y se encuentra seleccionado pero est contando los
tiempos de proteccin, el primero en encenderse al finalizar los tiempos
de proteccin ser el compresor maestro. Mientras tanto, los dems
compresores permanecern apagados.
Si el compresor maestro abandona una condicin de alarma cuando uno
de los compresores de su circuito ya est encendido, el compresor
maestro perder sus privilegios cuando el regulador solicite la
activacin de las etapas. Si el regulador solicita la desactivacin de las
etapas, el compresor maestro recobrar sus privilegios.
Ntese que en los sistemas con ETAPAS HOMOGNEAS+INVERSOR,

mientras el nmero de etapas de potencia depende de la diferencia entre
el valor medido por la sonda de regulacin LP y el setpoint, la potencia de
gobierno del compresor con regulacin continua vara de 0% a 100% entre
la activacin y la desactivacin de una etapa en los compresores de etapas.
Para Setpoint + banda proporcional < sonda regulacin LP < Setpoint, el
compresor de regulacin continua se apaga.
INVERSOR - Banda Proporcional
Ejemplo con 551 Stty = 0 (setpoint lateral) y 117-CoIE = 1 (habilitacin
corte)
Velocidad %
Corte en Saturacin
116 InSSP
SAT
115 InMSP
MAX
Corte al Mnimo
A
114 InLSP
MIN
TIPO DE REGULACIN
Sonda de regulacin
Compresores Digitales
Compresor INVERSOR
Banda Proporcional
x (Etapas)
x (Continua)
PID
x
x
Zona Neutra
x
x
SET
Ntese que en ausencia de corte

117-CoIE=0,
142 programando
- Cod1
134 - Pbd el parmetro
142 - Cod1
el grfico se transforma perdiendo las histresis de corte:
143 - Cod2
143 - Cod2
corte al mnimo: la velocidad del INVERSOR pasar de 0 a MN cuando

la sonda de regulacin LP alcance A desde abajo. Si la sonda
de
regulacin LP alcanza A desde arriba se pasa de la velocidad MN a 0.
REGULACIN CON BANDA PROPORCIONAL

Habilitacin
corte en saturacin: la velocidad del INVERSOR pasar de regulacin

continua a MX cuando la sonda de regulacin LP alcance B. Si la sonda
de regulacin LP alcanza B desde arriba se obtiene la regulacin
continua entre el MX y el MN.
101 - CCFn=0
La potencia solicitada por el regulador de aspiracin es proporcional a la
diferencia entre el setpoint y el valor medido por la sonda de regulacin LP.
REGULACIN CON ZONA NEUTRA
COMPRESORES DE ETAPAS - Banda Proporcional
Habilitacin
El regulador activa un nmero de etapas de potencia para alcanzar el

setpoint configurado en el parmetro 133-SEt. El nmero de recursos
necesarios est determinado por la diferencia entre el valor medido por la
sonda de regulacin LP y el setpoint; naturalmente cuando mayor sea la
diferencia, mayor ser el nmero de recursos necesarios para alcanzar el
setpoint.
El intervalo de temperatura o presin entre la activacin de dos etapas es
un valor que depende de la banda proporcional 134 - Pbd y del nmero
de recursos presentes.
101 - CCFn = 1
La potencia solicitada por el regulador de aspiracin es proporcional al
tiempo de permanencia de la sonda de regulacin HP fuera de la banda
proporcional.
La banda proporcional es simtrica respecto del valor de setpoint.
Sonda de regulacin
Ejemplo con 551 Stty (setpoint lateral)
BP1: 135 -PbdE

124-don/2 124-don/2
Etapas
124-don
12
Ejemplo con 4 compresores*

= 124-Pbd / Potencia Comp
= 502-PC1 + ...+ 504-PC4
*1 compresor entero
*3 compresores parcializados
BP: 134 - Pbd

+1
+1
SET
-1
-1
Tiempo
+1
6
124-don
125-doF
125-doF/2
125-doF/2
125-doF
125-doF
0
SET
Sonda de regulacin
134 -Pbd
Existen dos bandas proporcionales: 134 Pbd y 135 - PbdE. Esta ltima,
25
EWCM9900
cuyos valores suelen ms altos que los de la primera, indica la zona fuera
de la cual el aumento o la reduccin de potencia pueden ser ms rpidos.
ETAPAS HOMOGNEAS - Zona Neutra
Cuando el valor ledo por la sonda de regulacin LP supera el valor de
umbral SET+BP/2 pero se mantiene por debajo del valor SET+BP1/2, si el
tiempo de interetapa en incremento 124don ya se ha cumplido, se activa
inmediatamente (*) una etapa y se inicia el cmputo del tiempo de
interetapa. Si el valor ledo por la sonda de regulacin LP se mantiene en
esta franja, se activa una nueva etapa de potencia cada 124-don segundos.
Si el valor ledo por la sonda de regulacin LP supera el valor de umbral
SET+BP1/2 y si el tiempo de interetapa en incremento ya se ha cumplido,
se activa inmediatamente (*) una etapa y se inicia el cmputo del tiempo
124-don/2. Mientras el valor ledo por la sonda de regulacin LP supere
este ltimo umbral, las etapas de potencia sern incrementadas cada 124don/2.
El funcionamiento es anlogo durante el apagado y est controlado por los
tiempos configurados en el parmetro 125-doF.
Dentro de la banda proporcional no se requieren variaciones de potencia.
En este Algoritmo no hay histresis.
Todos los tiempos de interetapa se resincronizan cada vez que se activa o
desactiva una nueva etapa.
Para identificar la etapa que se ha de activar o desactivar se aplica la lgica
de seleccin del circuito mediante el parmetro 552-PoLI.
(*) Para ms informacin sobre los tiempos, vase la seccin
TEMPORIZACIONES DE LOS COMPRESORES DE ETAPAS, en especial en
lo relativo a los parmetros 126FdLy y 127FdLF.
ETAPAS NO HOMOGNEAS - Zona Neutra

Cuando el valor ledo por la sonda de regulacin LP supera el valor de
umbral SET+BP/2 pero se mantiene por debajo del valor SET+BP1/2, si el
tiempo de interetapa en incremento 124don ya se ha cumplido, se aplica
inmediatamente (*) un incremento de potencia y se inicia el cmputo del
tiempo de interetapa. Si el valor ledo por la sonda de regulacin LP se
mantiene en esta franja, se aplica un nuevo incremento de potencia cada
124-don segundos. Si el valor ledo por la sonda de regulacin LP supera el
valor de umbral SET+BP1/2 y si el tiempo de interetapa en incremento ya
se ha cumplido, se aplica inmediatamente (*) un incremento y se inicia el
cmputo del tiempo
124-don/2. Mientras el valor ledo por la sonda de regulacin LP supere
este ltimo umbral, los incrementos de potencia sern incrementados cada
124-don/2.
El funcionamiento es anlogo durante el apagado y est controlado por los
tiempos configurados en el parmetro 125-doF.
Dentro de la banda proporcional no se requieren variaciones de potencia.
En este Algoritmo no hay histresis.
Todos los tiempos de interetapa se resincronizan cada vez que se activa o
desactiva una nueva combinacin de compresores.
Para ms informacin sobre el incremento o la disminucin de potencia,
vase la seccin LGICA DE SELECCIN DE LOS RECURSOS de los
sistemas con ETAPAS NO HOMOGNEAS.
(*) Para ms informacin sobre los tiempos, vase la seccin
TEMPORIZACIONES DE LOS COMPRESORES DE ETAPAS, en especial en
lo relativo a los parmetros 126FdLy y 127FdLF.
Nota: En los sistemas con ETAPAS NO HOMOGNEAS +1 indica la
peticin de incremento de potencia, mientas que 1 indica la peticin de
una disminucin de potencia.
INVERSOR - Zona Neutra

El funcionamiento es anlogo al de los sistemas con ETAPAS
HOMOGNEAS; ntese que en los sistemas INVERSOR el nmero de
etapas de potencia continua est definido por el parmetro 128-InPC.
REGULACIN P.I.D.
Habilitacin
101 - CCFn = 2
Se aplica a cualquier tipo de circuito excepto a los circuitos con ETAPAS
NO HOMOGNEAS.
La potencia requerida por el regulador de aspiracin depende de la
diferencia entre la sonda de regulacin LP Setpoint y es equivalente a la
suma de tres trminos :
P proporcional al error: considera la diferencia entre el valor medido por
la sonda de regulacin LP y el setpoint, activando una accin directamente
proporcional a la misma; la accin de la componente proporcional se
reduce progresivamente segn el error se va aproximando a cero;
I proporcional a la integral del error: integra el error detectado en el
tiempo, reduciendo la diferencia final del setpoint; esta funcin recuerda
los valores de regulacin precedentes y suministra una accin correctiva
capaz de aadir o quitar potencia gradualmente para aproximarse al valor
del setpoint;
D proporcional a la derivada del error: considera la velocidad de
variacin del valor de regulacin en el proceso; permite obtener una
respuesta ms rpida en el control del sistema, puesto que cuanto mayor
es la correccin, ms rpida es la variacin del error.
La seal de control aplicado al actuador ser:
P + I + D = Kp(error) + Ki(integral del error) + Kd(derivada del error)
Donde:
Kp = 1000/Bp
Ki = KpTc/Ti
Kd = KpTd/Tc
Mediante parmetro es posible configurar:
habilitacin del componente digital Ki (102-ItEn=1)

habilitacin del componente proporcional Kp (104-PbEn =1)
habilitacin del componente derivativo Kd (105-dtEn =1)
el valor de la constante de tiempo integrativa Ti
el valor de la banda proporcional Bp
el valor de la constante de tiempo derivativa Td
Correspondencia parmetros
Bp
Ti
Td
Tc
134 - Pbd
103 - It
106 - dt
Tiempo de ciclo de la aplicacin (1,0 s)
ETAPAS HOMOGNEAS - PID

La seal de control u(t) conlleva la activacin de un nmero de etapas de
potencia proporcional a la propia seal u(t).
ETAPAS HOMOGNEAS+INVERSOR - PID
El nmero de etapas de potencia activadas es proporcional a la seal u(t),
mientras que la potencia de gobierno del INVERSOR vara de manera
lineal de 0% a 100% entre dos incrementos/disminuciones de potencia
discreta de los compresores de etapas.
INVERSOR - PID
La seal u(t) es la potencia aplicada directamente en el INVERSOR.
26
EWCM9900
GESTIN VENTILADORES
HABILITACIN
La regulacin se activa al cumplirse el tiempo 565 - odo
El parmetro 520-Fnty debe ser distinto de 0
Una sonda de temperatura o un sensor de presin se ha configurar para
la regulacin de impulsin (sonda regulacin HP)
CONFIGURANDO 520-FNTY = 2 (MXIMO 8 VENTILADORES) ES posible
seleccionar desde parmetro el control de los ventiladores gobernados
mediante salidas digitales.
Si 520-Fnty = 1 la batera de ventilacin ser gobernada a travs de una
nica salida digital (control mediante INVERSOR).
Los ventiladores estn controlados por la sonda de regulacin HP.
A travs del parmetro 548-UMFn es posible seleccionar tanto el control
por presin (bar/PSI) como por temperatura (C/F). Se note que, si el
control se realiza por temperatura y la sonda de regulacin HP es un
transductor de presin, la impulsin se regular en funcin del valor
convertido en temperatura, del gas seleccionado, de la sonda de
regulacin HP.
El comportamiento es dual si la sonda de regulacin HP es una sonda de
temperatura y el control seleccionado mediante 548-UMFn es por presin.
El parmetro 548UMFn se puede modificar durante el funcionamiento del
sistema.
La regulacin de impulsin predefinida es por presin (bar).
El parmetro 301 - FCFn permite seleccionar tres tipos de regulacin:
0 = Regulacin con banda proporcional (BP)
1 = Regulacin con zona neutra (ZN)
2 = Regulacin P.I.D. (PID)
En caso de regulacin con banda proporcional, el parmetro 551-Stty
gestiona el setpoint lateral y central respecto de la banda de regulacin.
Los ventiladores se pueden activar en funcin de 302-FACt:
0 = independientemente del estado de los compresores;
1 = si al menos un compresor est encendido.
VENTILADORES DIGITALES
Los ventiladores se controlan a travs de las salidas digitales configurando
el parmetro 520-Fnty =2:
Control de los ventiladores a travs de las salidas digitales
Eventuales condiciones de error sealizadas por medio de entradas
digitales (trmica ventilador digital).
VENTILADOR INVERSOR
Para gobernar el control de un ventilador a travs de una nica salida
analgica se ha de configurar el parmetro 520-Fnty = 1:
Control de los ventiladores a travs de una salida analgica

Salida digital de habilitacin INVERSOR opcional
Entrada digital de error INVERSOR opcional
Eventuales condiciones de error sealizadas por medio de entradas
digitales (trmica ventilador con regulacin continua).
Nota: En este caso, el parmetro 521-nFn (nmero de ventiladores) no es

significativo porque se utiliza la salida analgica INVERSOR.
Ventilador INVERSOR velocidad mxima
Si el regulador de impulsin solicita una potencia superior a 311-InSSP, el
INVERSOR ser gobernado a la velocidad 311-InSSP.
Ventilador INVERSOR velocidad mnima
Si 309-InLSP = 0 el INVERSOR ser gobernado a la velocidad definida
por el regulador de impulsin;
Si 309-InLSP es distinto de 0 existen 2 posibilidades:
- la peticin del regulador en impulsin es inferior a 309-InLSP pero
distinta de 0 : el INVERSOR ser forzado a la velocidad mnima
definida por 309-InLSP. En este caso, si la sonda de regulacin HP <
345-InLPt y se ha cumplido el tiempo 565-PAo (desactivacin de
alarmas al encender), el INVERSOR se apaga y la salida digital de
habilitacin se desactiva.
- la peticin del regulador de impulsin = 0 el comportamiento del
INVERSOR est definido por 330 - InoS:
Si 330-InoS =0, el INVERSOR seguir siendo gobernado a la
velocidad mnima definida por 309-InLSP durante el tiempo 328Inot; transcurrido dicho tiempo, el INVERSOR se apaga y la salida
digital de habilitacin se desactiva.
Si 330-InoS =1, el INVERSOR seguir siendo gobernado a la
velocidad mnima definida por 309InLSP.
Peticin regulador aspiracin
309 - InLSP
Actuacin regulador aspiracin
309 - InLSP
Temporizador
Ventiladores digitales - temporizaciones

El parmetro 324-don define el tiempo de retardo, en segundos, que
transcurre entre la llamada de dos etapas diferentes (es decir, encendido
de ventiladores distintos).
El parmetro 325-doF define el tiempo de retardo, en segundos, que
transcurre entre la desactivacin de dos etapas diferentes (es decir,
apagado de ventiladores distintos).
Tiempo
LEYENDA
Time = Tiempo
Peticin regulador
Aspiracin
Actuacin regulador
Aspiracin
Temporizador
Rel de autorizacin
Bandera velocidad
forzada a mnima
Tiempo
Tiempo temporizacin completado
Tiempo temporizacin no completado
328 - Inot
Rel autorizacin
Tiempo
ON
OFF
Tiempo
Bandera velocidad forzada a mnima
Ventiladores digitales - rotacin

El parmetro 322-rot define la rotacin de los ventiladores en fase de
llamada y desactivacin para obtener el mismo nmero de horas de
funcionamiento.
0 = secuencia fija: es decir, en fase de encendido, la secuencia de
activacin es ventilador 1, 2, 3...; en fase de apagado, la secuencia es
inversa.
1 = rotacin: es decir, en fase de encendido ser seleccionado el
ventilador con el menor nmero de horas; en fase de apagado ser
seleccionado el ventilador con el mayor nmero de horas. El objetivo
es equilibrar el nmero de horas de funcionamiento.
NO
Tempo
ARRANQUE DE LOS VENTILADORES

Durante el primer encendido, los ventiladores son forzados a la potencia
mxima durante el tiempo definido por el parmetro 323-Clt:
La potencia mxima corresponde al 100% en el caso de ventiladores
digitales
La potencia mxima corresponde al parmetro 311 - InSSP en caso de
INVERSOR.
Si 323 - Clt = 0 no existe arranque.
Al terminar el arranque, los ventiladores se activan cuando los solicita el
regulador de impulsin.
En caso de alarma con bloqueo debido al a batera de ventilacin, los
ventiladores se apagarn.
27
EWCM9900
GESTIN DE LOS VENTILADORES
Ventiladores Digitales
Arranque de ventiladores digitales con peticin del regulador de
impulsin estable al cumplirse el tiempo de arranque:
Potencia requerida por el regulador
LEYENDA
tr = peticin de
ventilacin
MX = nmero mximo
de etapas disponibles
REQ = nmero de etapas
solicitadas
MAX
REQ
Potencia requerida por el

regulador
Potencia desarrollada
MAX

MAX
REQ
MIN
Tiempo
Tr
Arranque con peticin del regulador constante y mayor que 309-InLSP.

Al cumplirse el tiempo de arranque, los ventiladores se forzarn con el
valor REQ:
Tiempo
Tr
MAX
REQ
REQ
MIN
0
Tiempo
Tr
0
324 324 324
don don don
Tr
324 - don
Tiempo
323 - Clt
Arranque de ventiladores digitales con peticin de impulsin en

incremento al cumplirse el tiempo de arranque:
TIEMPO MXIMO STOP VENTILADORES

El parmetro 326-FStt define el tiempo mximo de inutilizacin de los
ventiladores (es decir, ventiladores parados). Transcurrido dicho tiempo, los
ventiladores sern forzados a velocidad mxima durante el tiempo 323-Clt.
Si 326 - FStt = 0, los ventiladores pueden permanecer parados por
tiempo indefinido.
Si 326 - FStt distinto de 0 y 323 - Clt = 0 los ventiladores permanecern
parados hasta que 323 - Clt adquiera un valor distinto de 0.
MAX
REQ 2
REQ 1
0
Tr
Tiempo
MAX
TIPO DE REGULACIN
Ventiladores Digitales
Ventilador INVERSOR
Banda Proporcional
x (Etapas)
x (Continua)
PID
x
x
Zona Neutra
x
x
REQ 2
REQ 1
REGULACIN CON BANDA PROPORCIONAL
0
Tr
Tiempo
Habilitacin
324 324 324
don don don
301 - FCFn = 0
323 - Clt
Ventilador inversor
Arranque ventilador INVERSOR con peticin del regulador de impulsin,
que se podr a cero durante el arranque. Al cumplirse el tiempo de
arranque, los ventiladores sern forzados al mnimo durante el tiempo
328 - Inot y, a continuacin, se apagarn:
MAX
MIN
0
Tiempo
Tr
MAX
MIN
0
Tr
324 - don
323 - Clt
Tiempo
La potencia solicitada por el regulador de impulsin es proporcional a la

diferencia entre el setpoint y el valor medido por la sonda de regulacin
HP.
Ventiladores digitales - Banda Proporcional
El regulador activa un nmero de etapas de potencia para alcanzar el
setpoint configurado en el parmetro 333-SEt. El nmero de recursos
necesarios est determinado por la diferencia entre el valor medido por la
sonda de regulacin HP y el setpoint; naturalmente cuando mayor sea la
diferencia, mayor ser el nmero de recursos necesarios para alcanzar el
setpoint.
El intervalo de temperatura o presin entre la activacin de dos etapas es
un valor que depende de la banda proporcional 334 - Pbd y del nmero
de recursos presentes.
28
EWCM9900
Ejemplo con 551 Stty (setpoint lateral)
REGULACIN CON ZONA NEUTRA

Habilitacin
301-FCFn = 1
Etapas
La potencia solicitada por el regulador de impulsin es proporcional al

tiempo de permanencia de la sonda de regulacin HP fuera de la banda
proporcional.
La banda proporcional es simtrica respecto del valor de setpoint.
Sonda de regulacin
2
324 - don
Leyenda:
0
Sonda de regulacin
SET
SET
333 - SEt
BP
334 - Pbd
Pbd/2
334 - Pbd
SET
Ventiladores digitales - Zona Neutra

Pbd/2
+1
+1
-1
-1
TIEMP
La funcin principal del regulador es activar un nmero de etapas de

potencia proporcional al tiempo que transcurre desde el momento en que
la sonda de regulacin HP supera el valor de umbral SET + BP/2.
La banda proporcional es simtrica respecto del valor de SET.
Cuando la sonda de regulacin HP supere el umbral, se activar un nuevo
recurso cada 324 - don segundos gasta que la sonda de regulacin HP
- doFdurante el apagado
325 - doFde los
entra en la semibanda. Lo mismo 325
ocurre
recursos cada 325 - dof segundos.
334 -Pbd
Ventilador INVERSOR - Banda Proporcional
Velocidad %
Corte en Saturacin
311 InSSP
SAT
Ventiladores digitales - Zona Neutra

310 InMSP
MAX
Ejemplo con 551 Stty = 1 (setpoint lateral) y 0-CoIE = 303 (habilitacin

Corte al Mnimo
corte)
A
309 InLSP
MN
Leyenda:
Sonda de regulacin
SET
333 - SEt
BP
334 - Pbd
DELTA1
La funcin principal del regulador es activar un nmero de etapas de

potencia proporcional al tiempo que transcurre desde el momento en que
la sonda de regulacin LP supera el valor de umbral SET + BP/2.
La banda proporcional es simtrica respecto del valor de SET.
Cuando la sonda de regulacin LP supere el umbral, se activar un nuevo
recurso cada 324 - don segundos para que la sonda de regulacin LP no
entre en la semibanda. Lo mismo ocurre durante el apagado de los
recursos cada 325 - dof segundos.
Ventilador INVERSOR - Zona Neutra
El funcionamiento es anlogo al de los ventiladores digitales, el nmero de
etapas est definido por 329-InPC
SET
335 - Cod1
336 - Cod2
334 - Pbd
335 - Cod1
REGULACIN P.I.D.
336 - Cod2
Habilitacin
Ntese que configurando el parmetro 303 CoIE = 0 en ausencia de
corte, el grfico se transforma y pierde las histresis de corte:
corte al mnimo: la velocidad de los ventiladores pasar de 0 a MN
cuando la sonda de regulacin HP alcance A desde abajo.
Si la sonda de regulacin HP alcanza A desde arriba se pasa de la
velocidad MN a 0.
corte en saturacin: la velocidad de los ventiladores pasar de
regulacin continua a MX cuando la sonda de regulacin HP alcance
B.
Si la sonda de regulacin HP alcanza B desde arriba se obtiene la
regulacin continua entre MX. y MN.
301 FCFn = 2
La potencia solicitada por el regulador de impulsin depende de la
diferencia entre el valor medido por la sonda de regulacin HP y el
setpoint y es igual a la suma de estos tres trminos:
P proporcional al error: considera la diferencia entre el valor medido por
la sonda de regulacin LP y el setpoint, activando una accin
directamente proporcional a la misma; la accin de la componente
proporcional se reduce progresivamente segn el error se va
aproximando a cero;
I proporcional a la integral del error: integra el error detectado en el
tiempo, reduciendo la diferencia final del setpoint; esta funcin recuerda
los valores de regulacin precedentes y suministra una accin correctiva
capaz de aadir o quitar potencia gradualmente para aproximarse al valor
del setpoint;
D proporcional a la derivada del error: considera la velocidad de
variacin del valor de regulacin en el proceso; permite obtener una
respuesta ms rpida en el control del sistema, puesto que cuanto
mayor es la correccin, ms rpida es la variacin del error.
29
EWCM9900
La seal de control aplicado al actuador ser:
P + I + D = Kp(error) + Ki(integral del error) + Kd(derivada del error)
Donde:
Kp = 1000/Bp
Ki = KpTc/Ti
Kd = KpTd/Tc
Mediante parmetro es posible configurar:
habilitacin del componente integral (304 ItEn=1)

habilitacin del componente proporcional (306 PbEn=1)
habilitacin del componente derivativo (307 dtEn=1)
el valor de la constante de tiempo integrativa Ti
el valor de la banda proporcional Bp
el valor de la constante de tiempo derivativa Td
Correspondencia de parmetros:
Bp
Ti
Td
Tc
334 - Pbd
305 - It
308 - dt
Tiempo de ciclo de la aplicacin (1 s)
La seal de control discreto aplicado al actuador ser:

Ventiladores digitales - PID
La seal de control u(t) conlleva la activacin de un nmero de etapas de
potencia proporcional a la propia seal u(t).
Ventilador INVERSOR - PID
La seal u(t) es la potencia aplicada directamente en el INVERSOR.
30
EWCM9900
MEN RELOJ Y FRANJAS HORARIAS
El Men Reloj y Franjas Horarias permite programar la fecha/hora y las
franjas horarias de utilizacin del dispositivo.
NOTA: asegrese de que la configuracin del parmetro 640 - rtCE sea Si
(RTC presente). En caso contrario, no es posible garantizar la visualizacin
correcta ni la modificacin de la fecha y la hora.
Est compuesto por 2 carpetas:
Fecha y hora: permite modificar la fecha y la hora del dispositivo
Fran. Hor: el dispositivo permite dividir cada da de la semana en 6
periodos dentro de los cuales es posible configurar, por ejemplo, el
Setpoint dinmico de aspiracin, ahorro energtico, etc.
El calendario semanal: permite dividir la semana en dos periodos laborables y festivos- con configuracin dedicada.
Fecha y hora
FECHA/HORA
24/05/08
Modificar Fecha
Modificar Hora
01/01
14:30
Se visualizar la fecha y la hora actual junto con las dos carpetas de modificacin:
Modificar Fecha
Modificar Hora
Modificar Fecha
MODIFICAR FECHA
DD
MM
AA
01/01
24
Mayo
8
Entre en el Men Modificacin Fecha, seleccione el valor que desea

modificar -da (GG), mes (MM), ao (AA)- y cambie el valor.
Nota: El ao se visualiza como nmero entero de dos cifras (8 para 2008 y
10 para 2010).
Modificar Hora
Permite modificar la hora (HH) y los minutos (MM) actuales de manera
anloga a lo arriba descrito. La hora se visualiza en formato HH:0...23:
MM:0...59 con precisin al minuto.
Tiene en cuenta los aos bisiestos. Por ejemplo, Febrero del 2008 tendr
29 das. No tiene en cuenta el cambio de hora solar a legal ni viceversa.
Reloj no activado
Si el reloj est desactivado (parmetro 640 - rtCE =No) la fecha y la hora
indicadas sern incongruentes.
Al apagar y volver a encender la mquina se visualizar 00/00/00 00:00.
Programando el parmetro 640 - rtCE=Si se visualizar la hora correcta.
El reloj dispone de una batera tampn que interviene en caso de falta de
energa elctrica o corte de corriente.
Error reloj (error RTC)
Si la batera est descargada o el reloj no funciona correctamente, se
visualizar el error RTC en el Men Alarmas.
Franjas Horarias
Habilitar
Modalidad
Ajustes
Habilitar
Para acceder al Men (Franjas Horarias), pulse la tecla OK. Aparecer el
mensaje Habilitacin F.H. (Franjas Horarias). Pule las teclas OK o DER
(derecha) para entrar en Edit Mode: a continuacin, ARRIBA para pasar de
No a S. Confirme con la tecla OK y pulse la tecla IZQ (left) para salir.
Modalidad
Men para seleccionar la modalidad de utilizacin de las Franjas Horarias
El modo semanal (indicado con 24H) indica que se utilizar la misma
programacin todos los das. El modo 1 indica que de Lunes a Viernes se
utilizar una programacin distinta a la del fin de semana. El modo 2 indica
que el Domingo se utilizar una programacin distinta a la del resto de la
semana.
Para entrar en el men y modificar el Modo F.H. (Franjas Horarias), repita
la secuencia de operaciones arriba descrita. Valores:
0= modo semanal
1= das laborables + prefestivo/festivo, es decir, Lunes->Viernes y
Sbado->Domingo
2= das laborables (prefestivo incluido) + festivo o bien Lunes-> y
Domingo
Ajustes
Men para la configuracin de los parmetros de cada franja. Para entrar
en el men y modificar el Modo F.H. (Franjas Horarias), repita la secuencia
de operaciones arriba descrita. La visualizacin depende de los parmetros
configurados en el Men Modo.
En el ejemplo, la configuracin del Modo F.H es 1.
Es posible programar 6 franjas horarias independientes y activables por
separado para cada grupo de das.
Es posible habilitar o no una funcin para cada franja horaria.
Ejemplo
Modo Seleccione el modo 1, es decir, Lunes->Viernes y Sbado>Domingo
Desde el men Configuraciones, entre en Lun-Vier
Das Lun-Vier
Se considere NO activada la primera franja, es decir, Franja 1 No.
- el inicio est determinado por los parmetros Horas Franja 1 y
Minutos Franja 1 (predefinido 0:00, es decir, las doce de la noche)
Se considere activada la segunda franja, es decir, Franja 2 S.
Programe el parmetro Horas Franja 2 para establecer el inicio en horas de la
franja 2 (p. ej. 8 horas).
Programe el parmetro Minutos Franja 2 para establecer el inicio en minutos de
la franja 2 (p. ej. 30 minutos). La modalidad programada en la Franja 1 termina al
iniciar la franja 2.
Programe el parmetro Energy Saving No para desactivar el ahorro
energtico en la franja 2.
Das Sb-Dom
Se considere activada la primera franja, es decir, Franja 1 S.
Programe los parmetros Horas Franja 1 y Minutos Franja 1 para
establecer el inicio de la franja 1, repitiendo la secuencia de operaciones
descrita para los das Lun->Vier.
El parmetro Set Dinmico Asp 1 permite habilitar el Set dinmico en
aspiracin en la franja 1.
Notas:
La duracin de la franja est determinada por el horario de inicio de
dicha franja y el horario de inicio de la franja sucesiva.
Las funciones habilitadas o inhabilitadas dentro de la franja se activan o
desactivan al cumplirse el horario de inicio.
Dentro de la franja actual, el estado de dichas funciones se podr
modificar mediante:
- Entrada digital dedicada a dicha funcin;
- Tecla;
- Men Funciones;
- remoto (sistema de supervisin o bien Web).
Si el parmetro Franja 1 est habilitado se obtendrn, tambin para los
das laborables Lun-Vier (es decir, Franja 1 S), dos gestiones de offset
en el setpoint para los das laborables y para el fin de semana.
Si la funcin Energy saving est habilitada las configuraciones de los
offset del setpoint sern ignoradas.
Si la funcin Recuperacin calor est habilitada, las configuraciones de
los offset del setpoint de condensacin sern ignoradas.
Por defecto, todas las franjas se habilitan con un margen de 4 horas entre
ellas (Franja 1- 0:00, Franja 2 - 04:00, ... Franja 6 --> 20:00) y y todas las
funciones estn habilitadas.
31
EWCM9900
MEN FUNCIONES
El Men Funciones permite programar manualmente desde el teclado las
funciones de las teclas de Funcin y verificar el estado.
Todas las funciones estn inhabilitadas por defecto.
Para activar una funcin, seleccinela con las teclas ARRIBA y ABAJO y
pulse la tecla OK. Dicha funcin se activar y el mensaje cambiar de NO a
S.
CTRetLq (Control Retorno Lquido)

Funcin activa slo con compresores (del mismo circuito) apagados.
Recuperacin (Calor)
Funcin utilizada para aprovechar el calor generado por el condensador
(por ejemplo para calentar el agua sanitaria, el agua para ambientes, etc.)
La funcin se activa slo desde el men Franjas Horarias.
Si se modifica la funcin Eco. Cond, la funcin Recuperacin se
inhabilitar si est activada (S ->No).
FUNCIONES DISPONIBLES
Silenciado
Si el valor visualizado es On, la alarma se desactiva inmediatamente.
Eco. Asp (funcin Economy Aspiracin)
Eco. Asp [2] (funcin Economy Aspiracin en circuito 2, si est
presente)
Eco. Cond (funcin Economy Ida)
Esta funcin habilita o inhabilita el set reducido de las secciones de
aspiracin e impulsin respectivamente.
Nota: la activacin de estas funciones tambin depende de la funcin En.
Saving ():
En. Saving (Energy Saving (Ahorro Energtico)
La funcin Ahorro Energtico gestiona todas las funciones Economy en
Aspiracin e Impulsin.
El modo de activacin est definido por el parmetro 556 - ESFn (Men
Parmetros > Funciones).
Si se visualiza On, el LED Energy Saving permanecer encendido fijo.
Vase el apartado indicado.
Funciones Aux (Auxiliares) Aux1...Aux4
El dispositivo permite controlar hasta 4 salidas auxiliares de rel.
ENERGY SAVING (AHORRO ENERGTICO)

En. Saving (Energy Saving (Ahorro Energtico)
La funcin Ahorro energtico gestiona todas las funciones Economy en
Aspiracin (circuito 1 y 2) e Impulsin. La funcin se habilita como se
indica en la tabla y en funcin de la configuracin del parmetro 556 ESFn.
La peticin de activacin puede provenir de:
Franja horaria programada;
Entrada digital dedicada a dicha funcin;
Tecla;
Men funcin;
Control remoto (sistema de supervisin o Web).
Nota: si la funcin de recuperacin de calor est activada y la activacin de
Energy Saving conlleva una variacin del estado de la funcin Economy de
impulsin, la funcin de recuperacin se desactivar.
La funcin se inhabilita como se indica en la tabla excepto en caso de
inhabilitacin desde franja horaria (). La funcin Energy Saving se
inhabilitar si se modifica (por ejemplo, pulsando la tecla) el estado de una
funcin indicada en la tabla como funcin economy activada (smbolo ).
Ejemplo: Si la funcin Economy en impulsin est inhabilitada y 556-ESFn =
5, la funcin Energy Saving se inhabilitar en Aspiracin Circuito 1
(obviamente, junto con la funcin Economy en impulsin). La funcin
Economy en aspiracin Circuito 2 no ser modificada.
Nota: el LED Energy Saving se apagar.
Si la peticin es realizada por la Entrada Digital, la funcin Energy Saving
ser activada o no mediante el cambio de estado de la entrada digital
(activa por contacto abierto).
Las peticiones desde tecla, Men Funcin y remoto activan o desactivan la
funcin en modalidad de conmutacin.
() Franjas Horarias
Si la gestin de las franjas horarias ya est habilitada, al activarse la franja
se fuerza el estado programado dentro de dicha franja.
Si dentro de la franja se realizan peticiones mediante tecla, Men
Funcin o remoto, stas sern siempre consideradas.
SbGasCa (Descarche Gas Caliente)

Funcin habilitada tras la activacin de la entrada digital configurada
Nota
El estado de las funciones:
Recuperacin
CTRetLq
DesGasCa
se visualiza pero no se puede seleccionar / se modifica desde este Men
() Ejemplo En. Saving (Energy Saving (Ahorro Energtico)

Si el parmetro 556 - ESFn = 5, es decir, Economy Aspiracin +
Economy Impulsin
la activacin de la funcin En. Saving tambin se habilitar:
Economy Aspiracin
Economy Impulsin
es decir, ambas funciones, se habilitarn automticamente (No > S)
El estado de las Funciones se guarda siempre en memoria:
las funciones activadas permanecen activas tras un fallo de
tensin o el apagado de la mquina.
En caso de inhabilitacin desde franja horaria, las funciones economy

impulsin y aspiracin estarn determinadas por las configuraciones de la
franja.
Ejemplo: si a las 18:30 se accede a la franja 2 donde la funcin Energy
Saving est inhabilitada, las funciones Economy en impulsin y aspiracin
estarn determinadas por las configuraciones especficas de la franja
horaria.
556 - ESFn
Economy
Impulsin
Economy
Aspiracin
C2
Economy
Aspiracin
C1
Inhabilitada
Inhabilitada
Inhabilitada
//
//
//
//
//
a
a
a
a
a
a
//
//
//
a
a
//
5
6
7
funcin Ecomy activada
//
ninguna variacin
Leyenda de la tabla
funcin Economy activada indica que la funcin
correspondiente ser activada (p. ej. 556 - ESFn = 1 Economy
Aspiracin circuito 1 ser activada)
// indica que no se efectuarn variaciones de la funcin
correspondiente (p. ej. si 556 - ESFn = 1 Economy impulsin est
activada, seguir estndolo)
32
EWCM9900
FUNCIN ECONOMY SETPOINT ASPIRACIN
La funcin Economy gestiona el control del Setpoint de regulacin.
La funcin permite controlar el SetPoint de regulacin en aspiracin en
funcin de la temperatura ambiente (por ejemplo la temperatura de la
zona expositiva del supermercado).
Tecla;
Men funcin;
Control remoto (sistema de supervisin o Web);
Funcin Energy Saving.
El Set puede ser fijo o variable (funcin de un diferencial):
107 - dSS Modo Set Din. Asp. =0 indica que el SetPoint de aspiracin es
dinmico o bien funcin de un diferencial.
107 - dSS Modo Set Din. Asp. =1 indica que el SetPoint de aspiracin es
fijo.
Caso 107=0 Setpoint dinmico
146 - dAtdS diferencial AtdS
Caso 107=1 SetPoint fijo
Si la peticin de activacin proviene de la franja horaria, se sumar la
correccin al valor del setpoint (offset fijo):
136 - dSPo1 Offset 1 para Set din (24h /Lun-Vie / Lun-Sb)
137 - dSPo2 Offset 2 para Set din (Sb-Dom / Dom)
segn las configuraciones del Modo de las Franjas Horarias.
En los dems casos se sumar 136 - dSPo1 al valor de setpoint.
Si 146-dAtdS=0, la correccin es igual a 136-dSP01 (137 - dSP02) para
valores de Temperatura ambiente < SET; para valores superiores, la
correccin es nula.
En caso sonda de temperatura en error o mal configurada, la funcin no

estar habilitada y la correccin ser siempre = 0.
Si la peticin es realizada por funcin Energy Saving, la funcin
Economy ser activada o no en funcin del cambio de estado de la
funcin Energy Saving. Se activar, si la funcin Energy Saving lo
solicita; en caso contrario, se desactivar.
Las peticiones desde tecla, Men Funcin y remoto activan o desactivan
la funcin en modalidad de conmutacin.
() Franjas Horarias
Si dentro de la franja se realizan peticiones mediante tecla, Men
Funcin o remoto, stas sern siempre consideradas.
SetPoint
145 -AtdS
Offset
136 - dSPo1
(137 - dSPo2)
0
temperatura ambiente
146 - dAtdS > 0
FUNCIN ECONOMY SETPOINT IMPULSIN 1/2

La funcin Economy gestiona el control del Setpoint de regulacin
La funcin permite controlar el Setpoint de regulacin en impulsin en
funcin de la temperatura ambiente exterior (por ejemplo la temperatura
del condensador).
Tecla;
Men funcin;
Control remoto (sistema de supervisin o Web);
Funcin Energy Saving.
El Set puede ser fijo o variable (funcin de un diferencial):
314 - dSd Modo Set Din. Imp.=0 indica que el setpoint de impulsin es
dinmico, es decir, en funcin de un diferencial.
314 - dSd Modo Set Din. Imp. =1 indica que el setpoint de impulsin es
fijo.
Caso 314=0 Setpoint dinmico
La funcin se habilita slo si la temperatura exterior es < 348-dSMEt Max
Ext Temp Set din.
El setpoint de condensacin se obtiene sumando la temperatura exterior al
factor CR (vase el esquema), donde:
CR=346-dSdo * potencia % suministrada por el sistema/100.
Notas:
El lmite inferior del factor CR est definido por el parmetro 347-dSLdo.
El lmite inferior del valor real del setpoint fluctuante est definido por
349-LdSP (reas A y B).
Para impedir retornos de lquido al condensador, es necesario evitar el
subenfriamiento del gas. el subenfriamiento UCtemp (vase el esquema) se
calcula utilizando los valores de temperatura de la sonda de
subenfriamiento, situada lnea arriba del depsito receptor de lquido, y de
la sonda de impulsin:
Setpoint dinmico condensacin
349-LdSP
CR
B
Temp. ambiente exterior en co
A
Tiempo
Correccin del setpoint de condensacin debido al subenfriamiento

3501-SCt2
350-SCt1
354-SCd2
355-SCoF2
UCtemp
0
353-SCoF1
352-SCd1
33
EWCM9900
FUNCIN ECONOMY SETPOINT IMPULSIN 2/2
Si la regulacin se realiza por temperatura:

UCtemp = temperatura gas impulsin - sonda de subtemperatura
Si la regulacin es por presin:
UCtemp = valor convertido en temperatura (Presin gas impulsin)sonda de subtemperatura.
Como muestra la segunda figura, se aplica otra correccin al setpoint
fluctuante (se suma al setpoint actual).
Nota:
350-SCt1 y 351-SCt2 son los valores mnimo y mximo de
subenfriamiento.
Si 350-SCt1<UCtemp<351-SCt2 no existe correccin
Para valores exteriores:
- la correccin es proporcional con diferencias < 352-SCd1 o 354-SCd2.
- la correccin es fija para diferencias mayores o iguales a 353-SCoF1 o 355SCoF2
No se aplicarn correcciones al Setpoint en caso de:
sonda de temperatura exterior del condensador en error o mal
configurada;
sonda de impulsin en error o mal configurada;
sonda de subtemperatura en error o mal configurada;
la temperatura medida por la sonda de subtemperatura > sonda

temperatura ambiente exterior del condensador + 356-EtPr Tp Ext de
proteccin si 356-EtPr distinto de 0.
Caso 314=1 Setpoint fijo
Al valor de setpoint se restar 339 - dSFo.
Si la peticin es realizada por funcin Energy Saving, la funcin
Economy ser activada o no en funcin del cambio de estado de la
funcin Energy Saving. Se activar, si la funcin Energy Saving lo
solicita; en caso contrario, se desactivar.
Las peticiones desde tecla, Men Funcin y remoto activan o desactivan
la funcin en modalidad de conmutacin.
CONTROL RETORNO LQUIDO

Control activado al cumplirse el tiempo 565-odo y si el modo de
Configuracin no est activado (Men Encendido Rpido: Habilitar = No).
El control retorno de lquido desde rel est determinado por los
parmetros 584 - H201 Rel OUT1 ,..., 596 - H213 Rel OUT13 si al menos
uno de ellos = 6
Activacin con retraso respecto del apagado de los compresores
determinado por:
559 - LrCd Retardo Cont RetLq
Los tiempos ON/OFF estn definidos por:
560 - Lron tiempo ON d.c. RetLq
560 - LroF tiempo OFF d.c. RetLq
Si se enciende al menos uno de los compresores donde se activa la funcin,
el control se desactivar.
compresores OFF
560 - LrOn
ON
OFF
tiempo
559 - LrCd
561 - LrOF
Si 560-Lron = 0 y 561-LroF = 0, la salida est siempre desactivada

Si 560-Lron = 0 y 561-LroF distinta de 0, la salida est siempre
desactivada
Si 560-Lron distinto de 0 y 561-LroF = 0, la salida est siempre activada
RECUPERACIN CALOR
El control recuperacin calor est determinado por los parmetros
627 - H405... 630 - H408 si al menos uno de ellos = 7 (temperatura agua
recuperacin).
Se activa slo desde el men Franjas Horarias y est definido por:
557 - Hrto Mx Tp OUT Recuperacin
558 - Hrdt Delta Tp Recuperacin
La funcin Economy de impulsin se desactivar si la temperatura del agua
de recuperacin es menor que 557 - Hrto.
La funcin Economy de impulsin se activa de nuevo en la franja horaria
actual si el agua de recuperacin es mayor que 557+558.
En caso de avera de la sonda de recuperacin, la funcin no se activa.
recuperacin
557 - Hrto
ON
Eco Cond.
ON
Eco Cond.
OFF
OFF
558 - Hrdt
Temperatura
agua recuperacin
La funcin se inhabilita cuando se modifica el estado de la funcin economy

de impulsin.
CONTROL AUXILIARES (AUX)

Permite controlar directamente hasta 4 salidas digitales auxiliares.
La peticin de activacin de las salidas auxiliares (AUX) puede provenir de:
Tecla;
Men funcin;
Control remoto (sistema de supervisin o Web).
Si la peticin es realizada por la Entrada Digital, la salida AUX ser activada
o no mediante el cambio de estado de la entrada digital (activa por
contacto abierto).
Las peticiones desde tecla, Men Funcin y remoto activan o desactivan la

funcin en modalidad de conmutacin:
Si dentro de la franja se realizan peticiones, stas sern siempre
consideradas.
El control de las salidas auxiliares se activa al encenderse el dispositivo (no
es necesario esperar el tiempo 565-odo).
34
EWCM9900
DESCARCHE CON GAS CALIENTE
Control activado al cumplirse el tiempo 565-odo.
Cuando un expositor frigorfico (o una seccin de expositores) de un
mismo circuito de la instalacin solicita el descarche con gas caliente, es
necesario que al menos un compresor del circuito implicado permanezca
activado durante el descarche para garantizar la produccin de gas.
Al activarse la entrada digital configurada como Peticin Descarche Gas
Caliente de un circuito, los compresores de dicho circuito sern
gobernados de modo que el circuito suministre una potencia igual o
ligeramente superior a la potencia mnima definida por el parmetro 109PoPr.
Si el sistema ya est suministrando una potencia mayor que
109-PoPr, la situacin permanecer invariable.
En especial, para los sistemas con ETAPAS NO HOMOGNEAS, el sistema
intentar garantizar una potencia ligeramente superior a la solicitada,
compatiblemente con los recursos disponibles en ese momento.
MEN SERVICIO
El Men Servicio es el men dedicado al personal autorizado a realizar el
mantenimiento del dispositivo.
El acceso al Men Servicio est protegido por una contrasea.
Contrasea de acceso
Al seleccionar el Men Servicio, se visualiza la etiqueta CONTRASEA:
pulse la tecla OK e introduzca la contrasea con las teclas ARRIBA y
ABAJO. Si la contrasea es correcta, el Men parmetros se abrir al pulsar
la tecla OK.
La contrasea 637 - PSW4 Password 4 est compuesta por 5 caracteres
alfanumricos.
La contrasea por defecto es *****.
Nota: La contrasea por defecto ***** da acceso inmediato al Men
Servicio, es decir, no es necesario introducirla.
Las carpetas del Men Servicio se indican de lado; pulse las teclas ARRIBA y
ABAJO para seleccionar la carpeta y la tecla OK para entrar en ella.
Men Registros
Cargar en Copy Card: permite cargar (upload) en la Copy Card la
cronologa de registros de funcionamiento - vase el captulo Copy Card
USB.
Reset Registros: borra (reset) todos los registros - cronologa de los
registros de funcionamiento. El sistema solicita Confirmacin para borrar
(Confirmar Borrar). Pulse la tecla OK / DER (derecha) para confirmar;
pulse la tecla IZQ (izquierda) para salir.
Men Estado Dispositivos
Compresores
Ventiladores
Este men muestra el estado de los compresores / ventiladores y permite
borrar (Res) las horas de funcionamiento. Seleccione el dispositivo con las
teclas ARRIBA y ABAJO y pulse la tecla OK / DER (derecha) para poner a
cero.
Por ejemplo:
Compresores
Comp1 Res
0 horas
Ventiladores
VInv Res 0 horas
En el Men Compresores tambin puede seleccionar o deseleccionar los
distintos compresores:
Compresores
...
Comp1 Sel
S
Comp2 Sel
NO
...
Resetear Cronologa Alarmas
ESte men permite poner a cero (reset) la cronologa de alarmas. El
sistema solicita Confirmacin para borrar (Confirmar Borrar). Pulse la tecla
OK / DER (derecha) para confirmar; pulse la tecla IZQ (izquierda) para salir.
Men Copy Card
Vase el captulo Copy Card USB.
Men Test IO
Este men permite gestionar manualmente (test) las salidas presentes. Est
compuesto por 3 carpetas.
Modo Manual
Para probar las salidas es necesario habilitar el modo manual:
pulse la tecla OK para entrar en el Men Modo Manual y las teclas DER
(derecha) y ARRIBA para pasar de No a S. Pulse la tecla IZQ (izquierda)
para salir del men. Se visualizar:
Manual S
A continuacin, seleccione una carpeta:
Test Outx
La modalidad de programacin (Set) de esta carpeta es anloga a la de las
salidas digitales, cambiando de No a S.
Por ejemplo (On corresponde al ajuste S, Off a No):
Out1
On
Out2
On
Out3
Off
Test Vx/Ix
Anlogamente a cuanto descrito, las salidas se activarn en porcentaje:
pulse las teclas Ok y DER (derecha) y con las teclas ARRIBA/ABAJO
aumente o disminuya el porcentaje de la salida analgica.
Pulse la tecla IZQ (izquierda) para salir del men.
Ejemplo:
V1/I1
0%
V2/I2
100%
Men Estado IO
Este men muestra las entradas y salidas presentes:
SIGx/PBx - muestra los valores ledos por las entradas analgicas (vase
Men Sondas).
Vx/Ix - muestra los valores ledos por las salidas analgicas (vase el
Men Test IO).
DIx/DIHx - muestra los valores ledos por las entradas digitales (en On u
Off). Ejemplo:
DIH1
Off
...
DIH14
Off
DI1
On
...
Outx - muestra los valores ledos por las salidas digitales (en On u Off )vase el Men Test IO.
35
EWCM9900
MEN PARMETROS
MEN
Diagnstico
Servicio
Reloj y Franjas
PARMETROS
Operativos
Configuracin A
Administrador
01/02
MEN
Funciones
Parmetros
02/02
01/01
PARMETROS ADMINISTRADOR CONFIGURACIN OPERATIVOS

Men parmetros
Para acceder al Men Parmetros desde la Pgina Principal, consulte la
figura y siga la secuencia de operaciones descrita en la seccin Teclas y
componentes.
Habilitacin de la programacin y la contrasea de acceso
Al solicitar el acceso en la fase de visualizacin o modificacin del men
parmetros, se visualiza la etiqueta CONTRASEA: pulse la tecla OK e
introduzca la contrasea con las teclas ARRIBA y ABAJO. Si la contrasea
es correcta, el Men parmetros se abrir al pulsar la tecla OK.
La contrasea est compuesta por 5 caracteres alfanumricos.
La contrasea por defecto es *****.
Nota: la contrasea ***** da acceso inmediato al Men parmetros (es
decir, sin peticin de contrasea).
Acceso y estructura de los parmetros
Entre en la carpeta preseleccionada (si la carpeta preseleccionada es
Encendido Rpido vase el captulo Descripcin de Parmetros de
Encendido Rpido) y pulse las teclas ARRIBA o ABAJO y la tecla OK para
ver los parmetros.
Dentro de la carpeta preseleccionada (por ejemplo, Compresores), el
encabezado, es decir, el nombre de la carpeta, se visualiza con mayscula
seguido de dos nmeros que identifican el nmero de parmetro y el
nmero total de parmetros de la carpeta (por ejemplo, 002/047 indica el
segundo parmetro de los 47 parmetros presentes en la carpeta
Compresores).
A continuacin se visualiza el acrnimo del parmetro precedido por un
nmero que lo identifica de manera unvoca (por ejemplo 552 - PoLI, el
segundo de la lista).
Visualizacin y modificacin de parmetros
Para recorrer los parmetros, pulse las flechas ARRIBA o ABAJO; para
modificar el valor, pulse OK; para modificar el valor, pulse de nuevo las
flechas ARRIBA o ABAJO; para confirmar el valor del parmetro, pulse de
nuevo la tecla OK. Para salir de la modificacin del valor del parmetro,
pulse la tecla IZQ.
Men de parmetros reducido
parmetros) de los Mens Parmetros:
Operativos
Configuracin
En la descripcin de parmetros del men reducido, los parmetros se
visualizan en negrita.
Para acceder al Men Parmetros Administrador desde la Pgina Principal

realice la siguiente secuencia (ejemplo con contrasea inhabilitada consulte la gestin de las contraseas en el pargrafo siguiente):
mantenga pulsada la tecla de funcin OK
se abre el Men Navegacin (MEN): pulse la tecla ABAJO hasta llegar a
la carpeta Parmetros: seleccione la carpeta con la tecla OK
se abre el Men Parmetros (PARMETROS): pulse la tecla ABAJO para
recorrer las carpetas y seleccione la carpeta Administrador con la tecla
OK.
La secuencia para acceder a los Parmetros Operativos y Configuracin es
anloga.
Los parmetros estn gestionados por carpetas que agrupan un conjunto
de parmetros de programacin.
Parmetros Administrador
Este men contiene todas las carpetas y parmetros:
Encendido Rpido
Los parmetros Encendido Rpido se describen en la seccin especfica
las dems carpetas (Compresores, Ventiladores, etc.)
Contraseas Operativos
Contrasea ConFig.
Contrasea Administr.
Todos los parmetros presentes en la carpeta se describen en la seccin
Parmetros de Administrador y en la Tabla de Parmetros
Tambin es posible entrar y modificar las 3 contraseas indicadas que
protegen el sistema.
Parmetros Configuracin
Este men contiene las carpetas y parmetros relativos:
Encendido Rpido
Configuracin
Asignacin Recursos
Archivos Setup
Contrasea ConFig.
Tambin es posible entrar y modificar slo la Contrasea Configuracin.
Parmetros Operativos
Este men contiene las carpetas y parmetros relativos:
Compresores
Ventiladores
Protecciones
Display
Funciones
Tambin es posible entrar y modificar slo la Contrasea Operativos.
Ntese que el Men Administrador est compuesto por el Men
Configuracin + Men Operativos + Contrasea Administr.
Ntese que desde el Men Operativos no es posible habilitar el Encendido
Rpido.
36
EWCM9900
DESCRIPCIN DE LOS PARMETROS DE ADMINISTRADOR
PARMETROS COMPRESORES
551 - Stty Set central
Habilita la regulacin de aspiracin/impulsin con
set central (S)/ lateral (No)
552 - PoLI Poltica activacin
Permite habilitar la secuencia fija o la rotacin
segn las horas de trabajo en la activacin de los
compresores (incluido el compresor programado
Maestro - vase 120 - nCPC).
0 = secuencia fija;
Poltica de distribucin de los recursos a partir
de los compresores con ndice menor, es decir,
debe prevalecer el principio de activacin del
primer compresor de la secuencia - activacin
de las etapas del primer compresor (si las hay) activacin del segundo compresor, etc.
1 = rotacin de los compresores;
Poltica de distribucin de los recursos en orden
creciente (a partir de los compresores con
activacin menor), es decir, debe prevalecer el
principio de activacin del compresor con
funcionamiento mnimo - activacin de las
etapas del compresor (si las hay) - activacin del
segundo compresor (en trminos de
funcionamiento), etc.
El objetivo es equilibrar el nmero de horas de
funcionamiento entre los distintos recursos.
2 = saturacin 1;
Poltica de distribucin de los recursos entre el
menor nmero de compresores posible, es decir,
debe prevalecer el principio de mayor nmero
de compresor apagados.
3 = saturacin 2 (o algoritmo saturacin);
Al introducir las etapas en una instalacin de
compresores parcializados, debe prevalecer el
principio de saturar completamente un
compresor antes de encender otro.
La lgica cambia cuando se trata de desactivar
una etapa en instalaciones del mismo tipo,
porque antes de apagar la ltima etapa activada
de un compresor es conveniente apagar la etapa
de otro compresor para evitar peticiones de
reencendido del mismo compresor.
553 - SEr Umbral horario COMP
Lmite mximo de utilizacin de los compresores.
En horas.
Seleccin del tipo de control para los
compresores:
0=Proporcional; 1=Zona Neutra; 2= PID
Nota: Los parmetros siguientes 102-ItEn...106-dt
son significativos si 101 - CCFn =2 (PID).
102 - ItEn Control Integral
Utilizacin de componente integral de regulacin
PID (0=No; 1 = S)
103 - It Tiempo Integral
Tiempo en segundos del componente integral de
la regulacin PID
104 - PbEn Control proporcional
Utilizacin de componente proporcional de
regulacin PID (0=No; 1 = S)
105 - dtEn Control derivativo
Utilizacin de componente derivativa de
regulacin (0=No; 1 = S)
106 - dt tiemp derivativo
Tiempo en segundos de componente derivativa
de regulacin PID
107 - dSS Modo St Din. Asp.
Seleccin del punto de intervencin dinmico
0=set dinmico; 1= set fijo
Vase el Captulo Funcin Economy
108 - CPP Habilita ERR-control

Habilitacin potencia suministrada con sonda de
aspiracin daada. 0 = No; 1 = S
109 - PoPr valor potencia ERR
Potencia suministrada con sonda de aspiracin
daada. En porcentaje.
111 - PEn Mx All. LPr horarios
Nmero de errores del presostato de aspiracin
que se han de verificar dentro del intervalo de
tiempo definido por el parmetro 112-PEI para
que la alarma pase de automtico a manual
Si = 0 la alarma es siempre automtica.
112 - Intervalo para Pen
Intervalo de tempo para calcular el nmero de
errores del presostato de aspiracin 111-PEn.
113 - byPS tiempo bypass HPr-LPr
Tiempo bypass intervencin baja y alta presin
del presostato de aspiracin.
114 - InLSP velocidad mnima
Velocidad mnima (%) INVERSOR
115 - InMSP velocidad mxima
Velocidad mxima (%) INVERSOR en fin de
rampa
116 - InSSP velocidad saturacin
Velocidad mxima (%) INVERSOR
117 - CoIE Habilita corte INV
Habilitacin de corte del INVERSOR. 0 = no; 1 =
s.
Si =0 se ignora la histresis de corte (parmetro
142 - Cod1 no significativo)
118 - PtSE Secuencia parcializ.
Define la secuencia de activacin y desactivacin
de los rels asociados a parcializaciones de los
compresores:
0= secuencia creciente;
1= parcializacin sencilla;
2= secuencia decreciente.
Vase el captulo Gestin Compresores
120 - nCPC Seleccin COMP Maestro
Permite seleccionar el compresor Maestro: este
compresor ser el primo en activarse y el ltimo
en desactivarse en funcin de la poltica de
activacin (vase 552 - PoLI).
El nmero identifica el compresor que actuar
como Maestro. Rango 0...[nmero de
compresores definido por el parmetro 523 CPnU Nm. Comp. Circuito 1];
0 = funcin inhabilitada.
Protecciones Compresores
121 - oFon tiempo COMP OFF-ON
Tiempo mnimo expresado en minutos que
transcurre entre el momento en que el
compresor se apaga y se vuelve a encender.
122 - donF tiempo COMP ON-OFF
Tiempo mnimo de funcionamiento del
compresor antes de volver a desactivarse.
El compresor llamado permanece activado
durante el tiempo programado en este
parmetro.
123 - onon tiempo COMP ON-ON
Tiempo mnimo expresado en minutos que
transcurre entre dos encendidos del mismo
compresor
124 - don tiempo etapas ON
Tiempo de retardo expresado en segundos que
transcurre entre las llamadas de dos etapas
diferentes.
125 - doF tiempo etapas OFF
transcurre entre la desactivacin de dos etapas
diferentes.
126 - FdLy Habilita dON 1 Ins.
Habilita el funcionamiento del retardo relativo al
parmetro 124 - don tambin durante la
peticin de primera activacin de las etapas tras
una condicin de equilibrio.
0 = no; 1 = s.
127 - FdLF Habilita dOF 1 Ins.

Habilita el funcionamiento del retardo relativo al
parmetro 125 - doF tambin durante la
peticin de primera desactivacin de las etapas
tras una condicin de equilibrio.
0 = no; 1 = s.
128 - InPC % variac. INVERSOR
Fase de incremento/decremento potencia
porcentaje INVERSOR
129 - Inot Tiempo mx. CONV a 0%
Tiempo mximo de funcionamiento del
INVERSOR a potencia mnima
130 - InLt Tiempo INV a vel. mn.
Tiempo entre reduccin de INVERSOR al
mnimo y actuacin de una nueva etapa de
potencia.
Control fluctuante del Setpoint Aspiracin -en
funcin de la temperatura ambiente- utilizado
para calcular la correccin que se ha de aplicar
al Set aspiracin (133 - SEt).
146 - dAtdS diferencial AtdS
Diferencial del set dinmico de aspiracin.
Vase el pargrafo anterior.
Nota: los parmetros 145 - AtdS y 146 - dAtdS
son significativos si 107 - dSS = 0
132 - HSE setpoint mximo
Lmite mnimo/ mximo de programacin del set
aspiracin
133 - SEt setpoint aspiracin
134 - Pbd Banda proporcional
Banda proporcional aspiracin
Parmetro significativo si 101 - CCFn = 0,1
- Caso 101 - CCFn = 0: dentro de la banda la
regulacin es proporcional, activando o
desactivando un recurso (slo ETAPAS
HOMOGNEAS o ETAPAS HOMOGNEAS +
INVERSOR) segn la potencia requerida.
- Caso 101 - CCFn = 1: fuera de la banda la
regulacin se efecta activando o desactivando
un recurso segn la potencia requerida.
135 - PbdE Banda proporcional extendida
Banda proporcional aspiracin extendida
Parmetro significativo si 101 - CCFn = 1
(Zona Neutra)
Nota: programar 135 - PbdE > 134 - Pbd.
136 - dSPo1 offest 1 para set din
Correccin que se aplica al Set de aspiracin
(133 - SEt) si la temperatura ambiente es
< ((145 - AtdS) - (146 - dAtdS).
137 - dSPo2 offest 2 para set din
Correccin que se aplica al Set de aspiracin
(133 - SEt) en das festivos en caso de Modo F.O.
(Franjas Horarias) =1 o bien 2 (ver captulo
Franjas Horarias)
Los parmetros 136 - dSPo1, 137 - dSPo son
significativos si 107 - dSS = 0.
Vase el Captulo Funcin Economy
138 - dLAL Delta LAL
139 - LAL - Alarma de mnima.
Valor de presin que restado al Set determina el
umbral de alarma de mnima.
140 - dHAL Delta HAL
141 - HAL Alarma de mxima
Valor de presin que sumado al Set determina el
umbral de alarma de mxima.
142 - Cod1 - Corte delta 1
Histresis de corte del INVERSOR o valor de
temperatura que se ha de sumar a 133 - SEt. Si
el valor supera dicha suma, el control pasa de
ON/OFF a continuo al cumplirse el tiempo
definido por 143 - Cod2.
Diferencial de corte del INVERSOR o valor de
temperatura relativo a 142 - Cod1 que
determina el inicio de control modulado.
La velocidad (%) est definida por el parmetro
114 - InLSP
37
EWCM9900
PARMETROS DE COMPRESORES [2]
Carpeta visible slo si el parmetro Encendido
rpido 501 - tyPE = 1 (central compresores con
descarga comn en impulsin sencilla).
En la carpeta se visualizan los siguientes
parmetros*:
...
230 - InLt Tiempo INV a vel min.
245 - AtdS Set dinmico Tp amb
...
*Su significado es anlogo al de los del Men
Compresores (vase).
Correspondencia entre parmetros Compresores
y Compresores [2]: 1xx -> 2xx
Ejemplo: 133 - SEt setpoint aspiracin se
corresponde con 233 - SEt setpoint aspiracin
PARMETROS DE VENTILADORES
301 - FcFn Tipo Control VEN
Seleccin del tipo de control de los ventiladores:
0=Proporcional; 1=Zona Neutra; 2= PID
302 - FACt Modo Activacin
Si = 0 los ventiladores funcionan en modalidad
independiente de los compresores.
Si = 1 debe haber al menos un compresor
encendido.
303 - CoIE Habilita corte CONV
Habilitacin al corte (0=No; 1=S)
304 - ItEn Control Integral
Utilizacin del componente integral PID (0=No;
1=S)
305 - It Tiempo Integral
Tiempo en segundos del componente integral de
la regulacin PID
306 - PbEn Control proporcional
Utilizacin del componente proporcional PID
(0=No; 1=S)
307 - dtEn Control derivativo
Utilizacin del componente derivativo PID
(0=No; 1=S)
308 - dt tiemp derivativo
Tiempo expresado en segundos del componente
proporcional / derivativo de la regulacin PID
309 - InLSP velocidad mnima
Valor en porcentaje de velocidad mnima de los
ventiladores.
310 - InMSP velocidad mxima
Valor en porcentaje de velocidad mxima de los
ventiladores.
311 - InSSP velocidad saturacin
Valor en porcentaje de velocidad de saturacin
de los ventiladores.
312 - FPP Habilita ERR-control
Habilitacin por defecto potencia condensador
para sonda de impulsin en error (0=No; 1=S)
313 - FPr valor potencia ERR
Valor por defecto condensador para sonda de
impulsin en error. En porcentaje.
314 - dSd Modo St Din. Asp.
Seleccin del punto de intervencin dinmico
0=set dinmico; 1= set fijo
315 - PEn Mx al. LPr horarios
Nmero de errores del presostato de impulsin
que se han de verificar dentro del intervalo de
tiempo definido por el parmetro 316 - PEI para
que se verifique la condicin de alarma.
0= funcin excluida.
316 - Intervalo para PEn
Intervalo de tempo para calcular el nmero de
errores del presostato de impulsin 315 - PEn.
317 - byPS tiempo bypass HPr-LPr

Tiempo bypass intervencin para baja y alta
presin del presostato de impulsin. En minutos.
318 - HPPE Habilita prev. HP
Habilitacin prevencin alarma de mxima
impulsin. (0=No; 1 = S)
319 - HPPP Red. Pot. prev. HP
Caso INVERSOR. Reduccin continua de la
potencia en la banda proporcional 342 - HPPd
equivalente al valor de este parmetro de la
potencia actuada en W1 (vase el captulo
Alarmas, Prevencin alarmas de mxima
impulsin)
320 - HPPd Duracin Mx. prev. HP
Duracin mxima alarma impulsin.
(0=inhabilitada, salida por tiempo mximo). En
minutos.
321 - HPPI Interval prev. HP
Intervalo mnimo entre dos prevenciones de
impulsin sucesivas. En horas.
322 - rot poltica activacin
Selecciona la activacin de la rotacin de los
ventiladores en fase de llamada y desactivacin
para obtener el mismo nmero de horas de
funcionamiento.
0 = secuencia fija; 1 = rotacin.
323 - CIt tiempo de arranque
Tiempo de funcionamiento de los ventiladores al
100% cuando la batera de ventilacin se
enciende
324 - don tiempo etapas ON
transcurre entre las llamadas de dos etapas
diferentes.
325 - doF tiempo etapas OFF
transcurre entre la desactivacin de dos etapas
diferentes.
326 - FStt tiempo mx OFF.
Tiempo mximo de inutilizacin de los
ventiladores. En horas.
327 - SEr Umbral horario VEN
Tiempo mximo de utilizacin de los
ventiladores. En horas.
328 - Inot Tiempo mx. CONV a 0%
Tiempo mximo de utilizacin del INVERSOR
ventiladores al mnimo. En porcentaje.
329 - InPC % variac. INVERSOR
Fase de incremento/decremento porcentaje
INVERSOR
330 - InoS - Modo Activac. INV 0%
Modo de activacin INVERSOR al mnimo
346 - dSdo Offset Din. Set din
Offset set dinmico condensacin flotante.
347 - dSLdo Mn. Offs Din. Set din
Mnimo offset set dinmico condensacin
flotante.
348 - dSMEt Mx Ext Temp Set din
Temperatura mxima exterior para habilitacin
del set dinmico de condensacin flotante.
349 - LdSP Mnimo Set Dinmico
Set dinmico mnimo para condensacin
flotante.
350 - SCt1 Subenfr Mnimo
Valor mnimo de subenfriamiento para set
dinmico de condensacin.
351 - SCt2 Subenfr Mximo
Valor mximo de subenfriamiento para set
dinmico de condensacin.
352 - SCd1 Delta1 subefr
Correccin proporcional inferior para set
dinmico de condensacin por subenfriamiento.
353 - SCoF1 Offset1 subenfr
Correccin fija inferior para set dinmico de
condensacin por subenfriamiento
354 - SCd2 Delta2 subenfr
Correccin proporcional superior para set
dinmico de condensacin por subenfriamiento.
355 - SCoF2 Offset2 subenfr

Correccin fija superior para set dinmico de
condensacin por subenfriamiento.
356 - EtPr TP Ext de proteccin
Valor mnimo para sonda de subenfriamiento
que se ha de sumar a la temperatura exterior
para habilitar el set dinmico de condensacin
332 - HSE setpoint mximo
Lmite mnimo/mximo de programacin del set
de impulsin
333 - SEt setpoint impulsin
334 - Pbd Banda proporcional
Banda proporcional impulsin
Histresis corte ventiladores
Diferencial corte ventiladores
337 - dHAL Delta HAL
Diferencial del umbral de alarma de mxima
338 - HAL Alarma de mxima
Valor de presin que sumado al Set determina el
umbral de alarma de mxima.
339 - dSFo Offset fijo SEt din
Offset fijo set point fijo en impulsin (caso 314 dSd Modo Set Din. Man = 1)
Al valor del setpoint se le restar 339 - dSFo.
340 - HPP1 Umbral 1 Prev HP
Umbral 1 (denominado W1) prevencin de
alarma de mxima temperatura en impulsin.
Ver captulo de Alarmas / Prevencin de alarma
de mxima en impulsin.
341 - HPP2 Umbral 2 Prev HP
Umbral 2 (denominado W2) prevencin de
alarma de mxima temperatura en impulsin.
342 - HPPb Band al. Prev HP
Banda proporcional prevencin de alarma de
mxima temperatura en impulsin.
343 - dLAL Delta LAL
Diferencial del umbral de alarma de mnima
344 - LAL Alarma de mnima.
Valor de presin que restado al Set determina el
umbral de alarma de mnima.
PARMETROS DE PROTECCIONES
565 - odo Retardo Salidas Enc.
Tiempo de exclusin de las salidas de los
compresores a partir del encendido del
instrumento, expresado en segundos.
566 - PAO Exclusin Al. Enc.
Exclusin de las alarmas tras el encendido.
Tiempo de exclusin de las alarmas de presin a
partir del encendido del instrumento, expresado
en minutos.
567 - tAo Tiempo bypass HP-LP
Retardo para sealizacin de alarma de mnima
o mxima, expresado en minutos.
568 - Aro Duracin Sil. Alarmas
Tiempo de silenciamiento de las alarmas.
569 - PrSAE Alarma HPr/LPr Asp
Gestin Alarma Activacin Presostato Aspiracin
para baja/alta presin.
0=Inhabilitar la gestin de la alarma;
1=Habilitar slo la sealizacin de la alarma;
2=Habilitar la sealizacin y las eventuales
acciones de los reguladores;
3=Habilitar la sealizacin y las eventuales
acciones de los reguladores, y activar un rel
dedicado para alarma de bloqueo;
570 - PSAE Alarma HP/LP Asp
Gestin de la Alarma Mxima/Mnima Sonda de
Aspiracin. Anlogo a 569 - PrSAE
38
EWCM9900
571 - gtSAE Alarma Nivel Gas
Gestin alarma nivel refrigerante. Anlogo a 569
- PrSAE
572 - gLSAE Alarma Prdida Gas
Gestin alarma prdida refrigerante. Anlogo a
569 - PrSAE
573 - PrdAE Alarma HPr/LPr Man
Gestin Alarma Intervencin Presostato
Impulsin para alta/baja presin. Anlogo a 569 PrSAE
574 - PdAE Alarma HP/LP Man
Gestin Alarma Mxima/Mnima Sonda
Impulsin. Anlogo a 569 - PrSAE
575 - FtAE Alarma trmica Ventiladores.
Gestin alarma Trmica ventiladores. Anlogo a
569 - PrSAE
576 - FInAE Alarma Prot Inv Vent
Gestin alarma Mxima/Mnima sonda. Anlogo
a 569 - PrSAE
577 - SFAE Alarma Manten Vent
Gestin Alarma Mantenimiento
Ventiladores/Inversor Ventilador. Anlogo a 569 PrSAE
578 - CSAE Al Bloqueo Comp
Gestin Alarma Bloqueo compresores. Anlogo a
569 - PrSAE
579 - CInAE Alarma Prot Inv Comp
Gestin Alarma Error Inversor
compresores. Anlogo a 569 - PrSAE
580 - SCAE Alarma Manten Comp
Gestin Alarma Mantenimiento compresores.
Anlogo a 569 - PrSAE
581 - oLAE Alarma Nivel Aceite
Gestin alarma nivel aceite lubricante. Anlogo a
569 - PrSAE
582 - gAAE Alarma General
Gestin alarma General. Anlogo a 569 - PrSAE
583 - rtCAAE Alarma RTC
Gestin alarma Real Time Clock (reloj)
Anlogo a 569 - PrSAE
701 - HPPAE Alarma Tim.Prevenc.
Gestin Alarma timeout prevencin alarma mxima
impulsin
PARMETROS DE CONFIGURACIN
639 - tAb TAB
ndice de configuracin de los parmetros
programados en fbrica; no modificable por el
usuario.
640 - rtCE - Habilitacin RTC
Si = RTC habilitado; No = RTC inhabilitado.
Si = No el Men Franjas Horarias no es
significativo
Tipo Fren
641 FtyP Tipo Gas
Tipo de fren utilizado en la instalacin.
Para que el sistema funcione correctamente es
necesario seleccionar el tipo de fren.
Valor
Descripcin
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12...15
R22
R134a
R502
R404 A
R407 C
R 507
R717
R410A
R417a
R744
R-402A
R-402B
Sin uso
Predefinido
Tipo de Entradas Analgicas

646 - Sig12
Tipo Sonda SIG1/2
SIG1 y SIG2 son SIEMPRE del mismo tipo (p. ej.
4...20mA
647 - Sig34
Tipo Sonda SIG3
NOTA: SIG4 NO presente
Configurables por pares 0-10V / 0-5V / 4-20mA
648 - Pb12 Tipo Sonda PB1/2
649 - Pb34 Tipo Sonda PB3/4
Configurables por pares NTC / PTC / Entrada Digital:
3 = D.I. Entradas digitales
4 = NTC103AT
5 = PTC KTY81
6 = NTC NK103C1R1
Precisin de los transductores de presin
650 - HSig1 - SIG1 Alta Precisin
651 - HSig2 - SIG2 Alta Precisin
Centsimas de bar / dcimas PSI o alta presin
por defecto.
Tipo de Salidas Analgicas
652 - AoS1 - Seleccin V1 o I1
Seleccionables como tensin (V) o corriente (I)
Calibracin de Entradas Analgicas
655 - CALSIg1 Calibracin SIG1 bar
655 - CALSIg1 Calibracin SIG1 PSI
659 - CALPb1 Calibracin PB1 C
659 - CALPb1 Calibracin PB1 F
...
662 - CALPb4 Calibracin PB4 C
662 - CALPb4 Calibracin PB4 F
Las calibraciones se indican siempre en unidad
de medida doble.
Programacin de los valores de final de
escala
663 - LtSIg1 Umbral mnimo SIG1 bar
663 - LtSIg1 Umbral mnimo SIG1 PSI
664 - UtSIg1 Umbral mximo SIG1 bar
664 - UtSIg1 Umbral mximo SIG1 PSI
666 - UtSIg2 Umbral mximo SIG2 bar
668 - UtSIg3 Umbral mximo SI3 bar
Valores de final de escala (umbrales mnimos y
mximos) de las entradas analgicas SIG1/2/3
programables en bar/PSI
PARMETROS DEL DISPLAY
541 - LAng - Seleccin idioma
0= Idioma local (ITA, ALE, ES, FRA segn el
cdigo de producto)
1= ingls
Nota: Contactar con el Departamento de Ventas
para verificar el cdigo de producto y obtener
informacin sobre los idiomas disponibles.
542 - tout tiempo salida men.
Al cumplirse el sistema sale del men actual y
regresa al men anterior.
En segundos. Por defecto 300 s.
543 - rELP Presin relativa
Permite seleccionar el tipo de visualizacin entre
presin absoluta o relativa.
0 = absoluta; 1 = relativa.
544 - AbS Alarmas relativas
Establece si las alarmas se deben considerar en
modo relativo (S) o absoluto (No)
547 - UMCP UM aspiracin
548 - UMCP UM impulsin
Unidad de medida seccin aspiracin / impulsin
0= C; 1=F; 2= bar; 3= PSI

Si la regulacin se efecta por temperatura y la
entrada de aspiracin es un transductor, el valor
medido ser convertido automticamente en
presin en funcin del refrigerante (641 - FtyP).
La unidad de medida visualizada en el display
puede no corresponderse con el valor
programado. La visualizacin depende de cuanto
establecido por las teclas IZQ (aspiracin), DER
(impulsin).
549 - LoCK Bloqueo teclado
Bloquea el teclado e inhabilita las siguientes
funciones: modificacin de parmetros,
modificacin de los Set, puesta a cero de las
horas de trabajo de los compresores y del
mantenimiento; el parmetro 549 - LoCK se
puede modificar.
Valor
Descripcin
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ninguna tecla
F1 pulsar una vez
F2 pulsar una vez
F3 pulsar una vez
tecla IZQ pulsar una vez
tecla DER pulsar una vez
tecla OK pulsar una vez
F1 mantener pulsada
F2 mantener pulsada
F3 mantener pulsada
tecla IZQ mantener pulsada
tecla DER mantener pulsada
tecla OK mantener pulsada
550 - HKUnL Hotkey desbloqueo tecl.

Establece la tecla de funcin que desbloquea el
teclado: pulsando la tecla de funcin
programada se accede al Men reducido para
desbloquear el teclado.
PARMETROS DE FUNCIONES
554 - drEn Registrar Datos
Habilitacin registro datos
555 - HIEn Registrar Cronologa
Habilitacin cronologa alarmas
ahorro de energa
556 - ESFn Tipo Energy Saving
Modo de activacin de Energy Saving.
Vase el Captulo Funciones / Energy Saving
556 - ESFn
Economy
Impulsin
Economy
Aspiracin
C2
Economy
Aspiracin
C1
Inhabilitada
Inhabilitada
Inhabilitada
//
//
//
//
a
a
a
a
a
a
5
6
7
//
//
//
//
a
a
funcin Ecomy activada
//
ninguna variacin
//
Recuperacin calor (Heat Recovery)

557 - Hrto Mx Tp OUT Recuperacin
Setpoint Mxima temperatura agua en salida
recuperacin
558 - Hrdt Delta Tp Recuperacin
Delta (diferencial) temperatura agua en salida
recuperacin
39
EWCM9900
Control Retorno Lquido
Parmetros significativos con compresores del
mismo circuito apagados.
559 - LrCd Retardo Cont RetLq
Retardo activacin control retorno de lquido
560 - Lron tiempo ON d.c. RetLq
561 - LroF tiempo OFF d.c. RetLq
Tiempo ON/OFF Duty Cycle control retorno de
lquido
PARMETROS DE DIRECCIONAMIENTO
671 - FAA - Direccin Familia
Permite seleccionar la familia (family) en el
entorno de la red TelevisSystem.
672 - dEA Dir Dispositivo
Permite seleccionar la direccin (address) en el
entorno de la red TelevisSystem.
673 - PtStLV Seleccin protocolo
Permite seleccionar el protocolo de
comunicacin Micronet (Televis) o Modbus RTU
Cuando se selecciona el protocolo Modbus RTU,
es aconsejable configurar los siguientes
parmetros:
674 - bdrttLV Tasa de Baudios
Valores programables: 9600 /19200 / 38400 b/s
675 - PtytLV Bit de paridad
Cuando se selecciona el protocolo Televis, los
parmetros 674-675 no son significativos.
PARMETROS DE UBICACIN RECURSOS
Salidas de rel
Nota: OUT1,14 SPDT; OUT2...13, OUT15...19 SPST
584 - H201 - Rel OUT1
585 - H202 - Rel OUT2
...
602 - H219 - Rel OUT19
Configuracin salidas de rel OUT1...OUT13: los
valores positivos indican la polaridad directa y
los negativos la inversa.
0 = inhabilitada
1=Salida digital AUX1
5=Salida digital expulsin gas central (fuga de gas)
6=Salida digital control retorno de lquido C1
7=Salida digital control retorno de lquido C2
8=Salida digital rel seguridad
9=Salida digital alarma acumulativa
10=Encendido ventilador digital 1
18=Habilitacin INVERSOR ventilador
19=Encendido compresor 1
31=Habilitacin INVERSOR compresor C1
32=Habilitacin INVERSOR compresor C2
33=Parcializacin 1 compresor 1
93=Salida digital alarma de bloqueo
Entradas digitales
- Alta tensin
603 - H101 IN Digital HV DIH1
...
616 - H114 IN Digital HV DIH14
- Sin tensin
617 - H301 IN Digital LV DI1
...
622 - H306 IN Digital LV DI6
Configuracin entradas digitales de alta
DIH1...DIH14 y de baja DI1...DI6: los valores
positivos indican polaridad directa y los
negativos inversa.
0=Inhabilitada
1=Alarma general
2=Entrada digital AUX1
6=Entrada digital economy aspiracin C1
8=Entrada digital economy ida
9=Entrada digital energy saving
10=Nivel lquido refrigerante

11=Prdida lquido refrigerante
12=Peticin descarche gas caliente C1
14=Nivel aceite lubricante circuito C1
16=Presostato diferencial compresor C1
18=HP Compresor C1
19=HP Compresor C2
20=LP Compresor C1
21=LP Compresor C2
22=Trmica Compresor C1
24=Error INVERSOR compresor circuito C1
26=Error INVERSOR ventilador
27=Presostato gas aspiracin circuito C1
29=Presostato gas impulsin
30=Trmica ventilador digital 1
38=Trmica ventilador con regulacin continua
39=Bloqueo compresor 1
51=Bloqueo compresor regulacin continua C1
53=NO USADO
Entradas analgicas
Transductores de presin
623 - H401 - IN Analgica SIG1
624 - H402 IN Analgica SIG2
Configuracin de entradas analgicas
(transductores) SIG1/SIG2
0=Inhabilitada
1=Presin gas aspiracin circuito C1
2=Presin gas aspiracin circuito C2
3=Presin gas impulsin
Entradas analgicas/pueden configurar como
entradas digitales de baja
627 - H405 IN Analgica PB1
...
630 - H408 IN Analgica PB4
Configuracin entradas analgicas (sondas)
PB1...PB4
Estas entradas se pueden configurar como
entradas digitales de baja: en este caso los
valores positivos indican polaridad directa y los
negativos inversa.
0=Inhabilitada
1=Temperatura gas aspiracin C1
2=Temperatura gas aspiracin C2
3=Temperatura gas impulsin
4=Temperatura ambiente interior
5=Temperatura ambiente exterior
6=Sensor subtemperatura
7=Temperatura agua recuperacin
8=Alarma general
40
EWCM9900
15=Entrada digital economy impulsin
16=Entrada digital energy saving
17=Nivel lquido refrigerante
18=Prdida lquido refrigerante
25=HP Compresor C1
26=HP Compresor C2
27=LP Compresor C1
28=LP Compresor C2
33=Error INVERSOR ventilador
36=Presostato gas impulsin
45=Trmica ventilador con regulacin continua
60=NO USADO
631 - H501 OUT Analgica V1/I1
Configuracin salidas analgicas (para
INVERSOR) AO1...AO3:
0=Inhabilitada
1=Encendido INVERSOR ventilador
2=Encendido INVERSOR compresor circuito C1
3=Encendido INVERSOR compresor circuito C2
PARMETROS DE ARCHIVOS SETUP
452 - USId1 - Lnea usuario 1
Lnea compuesta por 20 caracteres
alfanumricos (dimensin mxima).
459 - rECF Nombre del archivo REC
460 - HISF Nombre del archivo HIS
461 - dAtF Nombre del archivo DAT
462 - gLoF Nombre del archivo GLO
Nombre que sern asignados a los distintos
archivos durante el registro de la cronologa de
funcionamiento/cronologa de
alarmas/parmetros/glosario
CONTRASEA
634 - PSW1 - Contrasea 1
Define la contrasea de acceso al Men
Parmetros Operativos
La contrasea est compuesta por 5 caracteres

alfanumricos.
Contrasea por defecto *****.
Nota: la contrasea por defecto ***** da
acceso directo al Men.
Se visualiza en el Men Parmetros Operativos y
el Men Parmetros Administrador.
Contrasea configuracin
Parmetros Configuracin.
Se visualiza en el Men Parmetros
Configuracin y el Men Parmetros
Administrador.
Vase el parmetro 634.
Contrasea Administrador
Parmetros Administrador
Se visualiza en el Men Parmetros
Administrador.
Parmetros visibles desde otros Mens /
Param Manager
Contrasea Servicio
Define la contrasea de acceso al Men Servicio
Visible en el Men Servicio.
Contrasea 5
No utilizada
41
EWCM9900
TABLA DE PARMETROS
parmetro
Rango
U.M.
Notas
0 ... 2
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
1 ... 255
0 ... 1
0 ... 1
0 ... 1
0 ... 1
0 ... 1
0 ... 1
0 ... 2
Predefinido
PREDEFINIDO
[501 - tYPE] = 0
0
3
3
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
1
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
bandera
bandera
bandera
bandera
bandera
bandera
nm
0=Central compresores estndar
521 - nFn - Nmero Ventiladores
1 ... 8
nm
522 - CtyP - Tipo de Circuito 1
0 ... 2
nm
523 - CPnU - Nm. COMP circuito 1
0 ... 12
nm
524 - CtyP2 - Tipo de Circuito 2
0 ... 2
nm
525 - CPnU2 - Nm. COMP circuito 2
0 ... 12
nm
0...1
0...3
0...32000
0...2
0...1
0,1...90
0...1
0...1
0,1...90
0...1
0...1
0...100
0...20
1...15
0...999
0...100
0...100
0...100
0...1
0...2
0...[523 - CPnU]
0...999
0...999
0...999
0...999
0...999
0...1
0...1
1...100
0...999
0...999
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
1
2
32000
0
0
60
0
0
60
1
0
50
3
15
2
20
80
90
1
0
0
5
15
5
15
5
1
1
10
999
0
131 - LSE...132 - HSE
1,09
bandera
nm
horas
nm
bandera
s
bandera
bandera
s
nm
bandera
%
nm
min.
min.
%
%
%
bandera
nm
nm
min.
s
min.
s
s
bandera
bandera
%
min.
s
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
Carpeta ENCENDIDO RPIDO
501 - tyPE - Tipo de instalacin

514 - EAAL - Habilita DO Alarmas
515 - EACI - Habilita INV COMP
516 - EAFI - Habilita INV VEN
517 - EACIE - Habilita ERR INV COMP
518 - EAFIE - Habilita ERR INV VEN
519 - EAgA - Habilita DI Alarma
520 - Fnty - Modo Ventiladores
Carpeta COMPRESORES
551 - Stty - Set central
552 - PoLI - Poltica Activacin
553 - SEr - Umbral horario COMP
101 - CCFn - Tipo control COMP
102 - ItEn - Control integral
103 - It - Tiempo integral
104 - PbEn - Contr. proporcional
105 - dtEn - Control derivativo
106 - dt - Tiempo derivativo
107 - dSS - Modo Set Din. Asp.
108 - CPP - Habilita ERR-control
109 - PoPr - Valor potencia ERR
111 - PEn - Mx. al. LPr horarios
112 - PEI - Intervalo para Pen
113 - byPS - Tiempo bypass HPr-LPr
114 - InLSP - Velocidad Mnima
115 - InMSP - Velocidad Mxima
116 - InSSP - Velocidad Saturacin
117 - CoIE - Habilita corte INV
118 - PtSE - Secuencia parcializ.
120 - nCPC - Selec. COMP Master
121 - oFon - Tiempo COMP OFF - ON
122 - donF - Tiempo COMP ON - OFF
123 - onon - Tiempo COMP ON - ON
124 - don - Tiempo etapas ON
125 - doF - Tiempo etapas OFF
126 - FdLy - Habilita dOn 1 Ins.
127 - FdLF - Habilita dOF 1 Dis.
128 - InPC - % variac. inversor
129 - Inot - Tiempo Mx. INV a 0%
130 - InLt - Tiempo INV a vel. mn
131 - LSE - Setpoint mnimo
132 - HSE - Setpoint mximo
133 - SEt - Setpoint aspiracin
134 - Pbd - Banda Proporcional
135 - PbdE - Banda Prop. Extend
136 - dSPo1 - Offset 1 para Set din
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
0,37
4,6
0,25
0,51
0,1
0,1
3 etapas / 2 parcializaciones
mx. 12 compresores en un sistema
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
1=ventilador continuo (analgico)
mx. 8 ventiladores digitales

Signicativo si 520 - Fnty = 2
0= HOMOGNEOS;
1= NO HOMOGNEOS;
2=HOMOGNEOS + INVERSOR
0 admitido slo si 5
22 - CtyP = 2
La suma (523 - CPnU) + (525 - CPnU2) <=12
0= HOMOGNEOS;
1= NO HOMOGNEOS;
2=HOMOGNEOS + INVERSOR
0 admitido slo si
524 - CtyP2 = 2
La suma (523 - CPnU) + (525 - CPnU2) <=12
1=Set central
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
Vase la carpeta ENCENDIDO RPIDO
0=No; 1=S
0=No; 1=S
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
42
EWCM9900
parmetro
138 - dLAL - Delta LAL
139 - LAL - Alarma de mnima
140 - dHAL - Delta HAL
141 - HAL - Alarma de mxima
144 - InLPt - Umbral INV pot. mn

145 - AtdS - Set dinmico Tp amb
146 - dAtdS - Diferencial AtdS
Carpeta COMPRESORES [2]
carpeta visible slo si 501 - tyPE = 1
201 - CCFn - Tipo control COMP
207 - dSS - Modo Set Din. Asp.
208 - CPP - Habilita ERR-control
209 - PoPr - Valor potencia ERR
218 - PtSE - Secuencia parcializ.
220 - nCPC - Selec. COMP Master
221 - oFon - Tiempo COMP OFF - ON
222 - donF - Tiempo COMP ON - OFF
223 - onon - Tiempo COMP ON - ON
226 - FdLy - Habilita dOn 1 Ins.
227 - FdLF - Habilita dOF 1 Dis.
230 - InLt - Tiempo INV a vel. mn
233 - SEt - Setpoint aspiracin
235 - PbdE - Banda Prop. Extend
Rango
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
Predefinido
0...2
0...1
0,1...90
0...1
0...1
0,1...90
0...1
0...1
0...100
0...20
1...15
0...999
0...100
0...100
0...100
0...1
0...2
0...[525 - CPnU2]
0...999
0...999
0...999
0...999
0...999
0...1
0...1
1...100
0...999
0...999
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
0
0
60
0
0
60
1
0
50
3
15
2
20
80
90
1
0
0
5
15
5
15
50
1
1
10
999
0
231 - LSE...232 - HSE

-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
0,1
5,47
0,1
5,47
0,1
0,99
15
2
0,37
4,6
3,44
0,7
1,41
0,28
0,28
0,28
5,47
0,28
U.M.
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
C
F
nm
bandera
s
bandera
bandera
s
nm
bandera
%
nm
min.
min.
%
%
%
bandera
nm
nm
min.
s
min.
s
s
bandera
bandera
%
min.
s
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
Notas
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
C
C
Vase la carpeta ENCENDIDO RPIDO
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
43
EWCM9900
parmetro
Rango
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
Predefinido
Carpeta VENTILADORES
301 - FCFn - Tipo control VEN
0...2
nm
302 - FACt - Modo Activacin
0...1
bandera
0...1
0...1
0,1...90
0...1
0...1
0,1...90
0...100
0...100
0...100
0...1
0...100
0...1
0...20
1...15
0...999
0...1
1...100
0...999
0...999
0...1
0...120
0...999
0...999
0...999
0...32000
0...999
1...100
0...1
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
0
0
60
0
0
60
20
80
90
0
50
1
3
15
2
0
30
15
10
0
30
015
5
24
32000
15
20
1
331 - LSE...332 - HSE
15,4
bandera
bandera
s
bandera
bandera
s
%
%
%
bandera
%
nm
nm
min.
min.
bandera
%
min.
horas
bandera
s
s
s
horas
horas
min.
%
nm
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI

245 - AtdS - Set dinmico Tp amb
246 - dAtdS - Diferencial AtdS

312 - FPP - Habilita ERR-control
313 - FPr - Valor potencia ERR
314 - dSd - Modo Set Din. Impulsin
318 - HPPE - Habilita prev. HP
319 - HPPP - Red. Pot. Prev. HP
320 - HPPd - Duracin Mx. Prev. HP
321 - HPPI - Intervalo Prev. HP
322 - rot - Poltica Activacin
323 - CIt - Tiempo de activacin
326 - FStt - Tiempo Mx. OFF
327 - SEr - Umbral horario VEN
330 - InoS - Modo Activac. INV 0%
346 - dSdo - Offset Din. Set din
347 - dSLdo - Mn. Offs.Din.Set din
348 - dSMEt - Mx. Ext. Temp. Set din
349 - LdSP - Set Dinmico Mnimo
350 - SCt1 - Subenfr. Mnimo
351 - SCt2 - Subenfr. Mximo
352 - SCd1 - Delta1 Subenfr
353 - SCoF1 - Offset1 Subenfr
354 - SCd2 - Delta2 Subenfr
355 - SCoF2 - Offset2 Subenfr
356 - EtPr - Tp Ext. de Proteccin
333 - SEt - Set impulsin
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
5,47
0,28
3,19
15
2
5
3
30
30
3
5
6
1
1
1
0
5,6
19,7
3,2
0,4
0,4
0,8
6,6
U.M.
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
C
F
Notas
Bar
Bar
Bar
Bar
C
C
0 = ventiladores independientes de los compresores

0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
1=Rotacin
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
44
EWCM9900
parmetro
339 - dSFo - Offset Fijo Set din
340 - HPP1 - Umbral 1 Prev. HP
341 - HPP2 - Umbral 2 Prev. HP
342 - HPPb - Banda al. prev. HP

Carpeta PROTECCIONES
565 - odo - Retardo Salidas Enc.
566 - PAo - Exclusin Al. Enc
567 - tAo - Tiempo bypass HP-LP
568 - Aro - Duracin Sil. Alarmas
569 - PrSAE - Alarma HPr/LPr Asp
570 - PSAE - Alarma HP/LP Asp
571 - gtSAE - Alarma Nivel Gas
572 - gLSAE - Alarma Prdida Gas
573 - PrdAE - Alarma HPr/LPr Imp
574 - PdAE - Alarma HP/LP Imp
575 - FtAE - Al Trmica Ventiladores
576 - FInAE - Al. Prot. Inv. Vent
577 - SFAE - Al. Manten. Vent
578 - CSAE - Al. Bloqueo Comp
579 - CInAE - Al. Prot. Inv. Comp
580 - SCAE - Al. Manten. Comp
581 - oLAE - Alarma Nivel Aceite
582 - gAAE - Alarma General
583 - rtCAE - Alarma RTC
701 - HPPAE - Alarma Tem.Prevenc.
Carpeta CONFIGURACIN
639 - tAb - TAB
640 - rtCE - Habilitacin RTC
641 - FtyP - Tipo Gas
646 - SIg12 - Tipo Sonda SIG 1/2
647 - SIg34 - Tipo Sonda SIG 3/4
648 - Pb12 - Tipo Sonda PB 1/2
649 - Pb34 - Tipo Sonda PB 3/4
650 - HSIg1 - SIG1 Alta Precisin
651 - HSIg2 - SIG2 Alta Precisin
655 - CALSIg1 - Calibracin SIG1
659 - CALPb1 - Calibracin PB1
663 - LtSIg1 - Umbral Mnimo SIG1
664 - UtSIg1 - Umbral Mximo SIG1
Carpeta DISPLAY
541 - LAng - Seleccin idioma
542 - toUt - Tiempo salida men
543 - rELP - Presin Relativa
544 - AbS - Alarmas Relativas
547 - UMCP - UM aspiracin
548 - UMFn - UM impulsin
549 - LoCK - Bloqueo teclado
550 - HKUnL - Hotkey desbloqueo tecl.
Rango
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14.5...999,9
-100...600
-150...999,9
-1...68
-14,5...999,9
Predefinido
0...999
0...999
0...999
0...9999
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...3
0...1
1
15
0
15
2
2
3
1
2
2
2
2
1
2
2
1
1
2
1
1
s
min.
min.
min.
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
0...32767
0...1
0...15
0...2
0...3
3...6
3...6
0...1
0...1
0...1
0...1
0...1
-10...10
-145...145
-10...10
-145...145
-10...10
-145...145
-10...10
-18...18
-10...10
-18...18
-10...10
-18...18
-10...10
-18...18
-1...1
-14,5...145
1...10
-14,5...14,5
-1...1
-14,5...14,5
1...10
-14,5...145
-1...1
-14...14
1...100
14...1450
1
1
4
0
0
4
4
1
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0,5
7,2
8
116
0,5
7,2
8
116
1
14
31
449
nm
bandera
nm
nm
nm
nm
nm
bandera
bandera
nm
nm
nm
Bar
PSI
Bar
PSI
Bar
PSI
C
F
C
F
C
F
C
F
bar
PSI
bar
PSI
bar
PSI
bar
PSI
bar
PSI
bar
PSI
0...1
bandera
10...1000
0...1
0...1
0...3
0...3
0...1
0...12
300
1
1
2
2
0
8
s
bandera
bandera
nm
nm
bandera
nm
0,8
6,2
6,4
0,4
0,8
6,6
15
U.M.
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
C
F
bar
PSI
Notas
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
Bar
0=No; 1=S
4 - 20 mA
4 - 20 mA
NTC 103AT
NTC 103AT
1=Alta Precisin
1=Alta Precisin
En corriente
En corriente
En corriente
visualizadas siempre en valor absoluto

No dependen del parmetro 543 - rELP
visualizadas siempre en valor absoluto

No dependen del parmetro 543 - rELP
0=Primer idioma
1= Segundo idioma
0=No; 1=S
0=No; 1=S
0=No; 1=S
45
EWCM9900
parmetro
Carpeta FUNCIONES
554 - drEn - Registrar Datos
555 - HIEn - Registrar Cronologa
556 - ESFn - Tipo Energy Saving
Rango
Predefinido
U.M.
Notas
0...1
0...1
0...7
-100...600
-150...999,9
-100...600
-150...999,9
0...999
0...999
0...999
0...999
0...999
0...999
0
0
0
0=No; 1=S
0=No; 1=S
15
60
60
15
60
60
bandera
bandera
nm
C
F
C
F
min.
s
una
horas
una
una
0...14
0...14
2...3
0...2
0...2
0
0
2
0
1
nm
nm
nm
nm
nm
584 - H201 - Rel OUT1

585 - H202 - Rel OUT2
586 - H203 - Rel OUT3
587 - H204 - Rel OUT4
588 - H205 - Rel OUT5
589 - H206 - Rel OUT6
590 - H207 - Rel OUT7
591 - H208 - Rel OUT8
592 - H209 - Rel OUT9
593 - H210 - Rel OUT10
594 - H211 - Rel OUT11
595 - H212 - Rel OUT12
596 - H213 - Rel OUT13
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
9
19
33
34
20
38
39
21
43
44
22
48
49
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
597 - H214 - Rel OUT14
-93...93
93
nm
598 - H215 - Rel OUT15

599 - H216 - Rel OUT16
600 - H217 - Rel OUT17
601 - H218 - Rel OUT18
602 - H219 - Rel OUT19
603 - H101 - IN Digital HV DIH1
617 - H301 - IN Digital LV DI1
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-93...93
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
-53...53
0...3
0
0
0
0
0
39
40
41
42
38
0
0
0
0
0
0
0
27
29
0
0
0
10
8
6
1
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
557 - Hrto - Mx. Tp OUT Recuperacin

558 - Hrdt - Delta Tp Recuperacin
559 - LrCd - Retardo Cont. RetLiq
560 - Lron - Tiempo ON d.c.RetLiq
561 - LroF - Tiempo OFF d.c.RetLiq
562 - LrCd2 - Retardo Cont. RetLiq
563 - Lron2 - Tiempo ON d.c.RetLiq
564 - LroF2 - Tiempo OFF d.c.RetLiq
Carpeta DIRECCIONAMIENTO
671 - FAA - Direccin Familia
672 - dEA - Dir. Dispositivo
673 - PtStLV - Seleccin Protocolo
674 - bdrttLV - Tasa de Baudios
675 - PtytLV - Bit de Paridad
40
10
Carpeta ASIGNACIN RECURSOS
C
C
Micronet
9600 b/s
Impares
PREDEFINIDO [501 PREDEFINIDO [501 tYPE] = 0
tYPE] = 1
9=ALARM
9=ALARM
19=COMP1 STEP1
19=COMP1 STEP1
33=COMP1 STEP2
33=COMP1 STEP2
34=COMP1 STEP3
34=COMP1 STEP3
20=COMP2 STEP1
20=COMP2 STEP1
38=COMP2 STEP2
38=COMP2 STEP2
39=COMP2 STEP3
39=COMP2 STEP3
21=COMP3 STEP1
21=COMP3 STEP1
43=COMP3 STEP2
43=COMP3 STEP2
44=COMP3 STEP3
44=COMP3 STEP3
22=COMP4 STEP1
22=COMP4 STEP1
48=COMP4 STEP2
48=COMP4 STEP2
49=COMP4 STEP3
49=COMP4 STEP3
93=ALARMA NIVEL
23=COMP5
REFRIGERANTE
0=CNF
0=CNF
0=CNF
0=CNF
0=CNF
39
40
41
42
38
0
0
0
0
0
0
0
27
29
0
0
0
10
8
6
1
24=COMP6
25=COMP7
26=COMP8
0=CNF
0=CNF
39
40
41
42
43
44
45
46
38
27
28
29
0
0
0
0
0
0
0
0
1
0 (= 2 para aspiracin
circuito 2)
3
5
6
0
4
1
0
0
0...3
nm
-56...56
-60...60
-60...60
-60...60
-60...60
0...3
0...3
0...3
3
5
6
0
4
1
0
0
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
3
5
6
0
4
1
0
0
0...20
0...20
lnea
lnea
459 - rECF - Nombre del archivo REC
0...10
lnea
460 - HISF - Nombre del archivo HIS

461 - dAtF - Nombre del archivo DAT
462 - gLoF - Nombre del archivo GLO
CONTRASEA
0...10
0...10
0...10
lnea
lnea
lnea
0...5
*****
lnea
0...5
*****
lnea
0...5
*****
lnea
0...5
*****
lnea
visible desde Men Asistencia
0...5
*****
lnea
mx. 5 caracteres

627 - H405 - IN Analgica PB1
631 - H501 - OUT Analgica V1/I1
Carpeta ARCHIVOS SETUP
mx. 20 caracteres
mx. 8 caracteres TODOS EN MAYSCULA
mx. 5 caracteres
***** indica
Contrasea no presente
Nota: TODOS los valores en bar / PSI se expresan en Presin Absoluta y dependen del parmetro 543 - rELP donde no especificado
46
EWCM9900
ALARMAS
El dispositivo EWCM 18 DIN es capaz tanto de efectuar un diagnstico del
sistema, sealizando las anomalas de funcionamiento mediante alarmas,
como de visualizar en el display LCD mediante leds determinados eventos
definidos por el usuario que permiten optimizar el control de la
instalacin.
REL DE ALARMA DE BLOQUEO

Este rel se activa si al menos uno de los parmetros de 569-PrSAE a 701HPPAE
es 3 y la alarma correspondiente est activada.
La actuacin del rel depende de la correcta asignacin de la salida.
En caso de alarma se enciende el LED rojo de alarma del teclado. Si est

configurado, se activa tambin el rel de alarma correspondiente.
ALARMAS DE COMPRESORES EN MATRIZ

Todos los compresores poseen una entrada digital de bloqueo.
La activacin de esta entrada genera, en funcin del parmetro
578-CSAE, una sealizacin de alarma y provoca la parada inmediata del
compresor.
Las alarmas pueden ser de 3 tipos:

Alarma Automtica
Slo se activada cuando la causa de alarma est presente.
Alarma Manual
Se activa cuando la causa de alarma est presente; en caso contrario, se
puede poner a cero (Reseteable) desde el men Alarmas.
Alarma Semi Automtica (por tiempo o por eventos)
Se comporta como una Alarma Automtica si el nmero de eventos en la
unidad de tiempo es inferior al nmero definido por el parmetro; en caso
contrario, se comporta como una alarma de tipo manual.
Errores sonda / Errores generales
Los errores sonda o generales son todos de tipo automtico.
SILENCIAMENTO DE ALARMAS
Para silenciar una alarma es necesario pulsar una vez (pulsar y soltar) la
tecla F3 desde la Pgina Principal (vase el apartado Teclas y
Componentes). El LED de alarma parpadear.
El rel configurado como rel alarma se desactiva.
El tiempo de silenciamiento est definido por el parmetro 568-Aro.
Si 568-Aro=0 el silenciamiento no est habilitado.
Si se produce un nuevo evento de alarma o error sonda, el LED
intermitente se enciende fijo y el rel configurado como rel alarma se
activa de nuevo.
Si las alarmas se restablecen en automtico durante el tiempo de
silenciamiento, el LED se apaga y el rel de alarma se desactiva.
Si al cumplirse el tiempo de silenciamiento sigue habiendo alguna alarma
presente, el rel se activar de nuevo y el LED de alarma se encender.
HABILITACIN DE ALARMAS
Normalmente, las alarmas y errores de sonda se gestionan inmediatamente
al encender el dispositivo (si estn habilitados). Se exceptan las alarmas
de mxima o mnima sonda regulacin LP y mxima o mnima sonda
regulacin HP, las cuales (si estn habilitadas) son gestionadas transcurrido
un tiempo 566Pao desde el encendido.
Todas las alarmas se pueden gestionar singularmente y configurar desde el
parmetro (Vanse los parmetros de 569-PrSAE a 701-HPPAE) con el fin
de:
Valores atribuibles a los parmetros de alarma 569-PrSAE...701-HPPAE
2=Habilitar la sealizacin y las eventuales acciones de los reguladores;
3=Habilitar la sealizacin y las eventuales acciones de los reguladores, y
activar un rel dedicado para alarma de bloqueo;
Se excepta la gestin de los errores de sonda y las alarmas de compresor
en matriz siempre habilitada.
Para acceder al Men Alarmas desde la Pgina Principal, mantenga pulsada
la tecla de F3. Si no existen alarmas ni errores sonda, el display mostrar el
mensaje EMPTY (VACO).
REL DE SEGURIDAD
La salida digital del rel de seguridad se activa cuando la placa recibe
alimentacin.
Se desactiva cuando la placa no recibe alimentacin.
La actuacin del rel de seguridad depende de la correcta asignacin de la
salida.
Existen las siguientes entradas digitales opcionales, comunes a todos los

compresores del mismo circuito:
entrada digital presostato presin diferencial;
entrada digital HP;
entrada digital LP;
entrada digital trmica.
Nota
En caso de bloqueo del compresor, la activacin de una o ms de estas
entradas permite localizar fcilmente la causa de bloqueo. La entrada de
bloqueo del compresor puede interrumpir el funcionamiento; las
entradas en matriz generan slo una sealizacin de alarma.
En caso de bloqueo de varios compresores, la causa de bloqueo no ser
unvoca.
CRONOLOGA DE ALARMAS
La cronologa de alarmas se habilita configurando el parmetro 555-HIEn
(= 1). La cronologa contiene hasta 50 alarmas. La activacin de una nueva
alarma provoca la prdida de los datos relativos a la alarma ms antigua.
Cada vez que se activa una nueva alarma, sta se memoriza en la
cronologa. Se exceptan las alarmas automticas de presostato, que slo
se visualizan en el display.
Si una alarma ya est memorizada en la cronologa y se verifica a la misma
hora, su frecuencia horaria aumenta. El valor mximo de frecuencia horaria
admitido es 99.
Todas las alarma se visualizan del siguiente modo:
- nn Exyzw-hh-dd/mm/yy-ff
-nn N de alarme [1...50]
Exyzw: E seguido del cdigo de identificacin de la alarma (xy) y del
ndice del sistema (zw)
hh: Hora de activacin
dd/mm/aa: Fecha de activacin
ff: Frecuencia horaria, es decir, nmero de activaciones a dicha hora
(mx. 99)
Ejemplo: E0102-13-12/06/08-02
Alarma 0102 a las 13 del 12 de Junio del 2008; 2 activaciones a dicha hora
Vase la Tabla LISTA CRONOLOGA DE ALARMAS Y CDIGOS
DESCARGA (UPLOAD) DE LA CRONOLOG A DE ALARMAS

Vase el captulo Copy Card USB
PREVENCIN DE ALARMA DE MXIMA IMPULSIN
Para prevenir la alarma de mxima impulsin es necesario limitar
el nmero de recursos que deben activarse al recibir la seal del
regulador, cuando el valor de sonda de regulacin HP se aproxima
al umbral de activacin de la alarma. Esta funcin se habilita
mediante el parmetro 318-HPPE.
Este algoritmo de prevencin est definido por los dos umbrales
W1 y W2 de la sonda de regulacin HP, que se podrn configurar
en modo absoluto o relativo con el parmetro 544-AbS:
Si 544-AbS=0 (absoluto):
- W1 = (340-HPP1)
- W2 = (341-HPP2)
Si 544-AbS=1 (relativo):
- W1 = (333-Set)+(340-HPP1)
- W2 = (333-Set)+(341-HPP2)
47
EWCM9900
ALARMAS
Cuando el valor ledo por la sonda de regulacin HP supera W1, el
regulador de aspiracin bloquea la activacin del recurso. En esta
fase, los compresores que hayan recibido una peticin de
activacin permanecern en espera hasta que se corrija el valor de
presin o temperatura de impulsin.
Si se supera tambin el umbral W2, los recursos se desactivan
progresivamente de manera proporcional a la diferencia entre el
valor ledo por la sonda de regulacin HP y el umbral W2.
Ntese que cuando el valor ledo por la sonda de regulacin HP
disminuye, situndose entre W1 y W2, el suministro de potencia se
restablece respetando los tiempos de seguridad de los
compresores. Con valores inferiores a W1, el regulador en
aspiracin retoma la regulacin normal.
Desactivacin de los recursos
ETAPAS HOMOGNEAS Y ETAPAS HOMOGNEAS + INVERSOR
Se desactivar un nmero de tapas de potencia en la banda
proporcional 342-HPPb equivalente al porcentaje 319-HPPP de las
etapas activadas en W1. Si est presente el compresor INVERSOR,
su potencia ser forzada a 0.
Etapas a eliminar
6
LEYENDA
Etapas a quitar
Sonda de impulsin
Sonda de impulsin
0
Ejemplo de 6 etapas
= 124-Pbd / Potencia Comp
= 502-PC1 + ...+ 506-PC6
SET
342 -HPPd
INVERSOR
Se producir una reduccin continua de potencia en la banda
proporcional 342-HPPb equivalente al porcentaje 319-HPPP de la
potencia aplicada en W1.
ETAPAS NO HOMOGNEAS
Se producir una peticin de reduccin continua de potencia en la
banda proporcional 342-HPPb equivalente al porcentaje 319-HPPP
de la potencia aplicada en W1. No existe histresis porque no es
posible calcularla en sistemas cuyos compresores poseen potencias
distintas. La nica histresis posible ser la temporal debido al
aumento y la reduccin de los parmetros de temporizacin.
El sistema intentar garantizar una potencia ligeramente superior a
la solicitada, compatiblemente con los recursos disponibles en ese
momento.
Si el parmetro 320-HPPd es distinto de 0, define la duracin
mxima del algoritmo de prevencin. Cuando el algoritmo

permanece activado durante un tiempo mayor que 320-HPPd
(cmputo a partir del momento en que se supera W1), el
algoritmo se inhabilita durante el tiempo configurado en el
parmetro 321-HPPI.
Si es habilitada por el parmetro 701-HPPAE, se activar una
sealizacin de alarma Timeout prevencin impulsin.
Transcurrido el tiempo 321-HPPI y si se cumplen las condiciones, la
prevencin de la alarma de mxima impulsin puede activarse de
nuevo.
La alarma se desactiva automticamente cuando el valor de la
sonda de regulacin HP es menor que W1 con el algoritmo
activado.
El control de la salida por timeout del algoritmo no se activa si
320-HPPd=0.
En caso sonda de temperatura en error, la gestin de este
algoritmo no se habilita.
48
EWCM9900
LISTA CRONOLOGA DE ALARMAS Y CDIGOS
Lista de alarmas
Cdigo de alarma
(xy)
ndice de sistema
(zw)
Alarma intervencin de baja presostato aspiracin (manual)
00
01...02
Alarma intervencin de alta presostato aspiracin (manual)
01
01...02
Alarma mxima sonda aspiracin
02
01...02
Alarma mnima sonda aspiracin
03
01...02
Alarma nivel refrigerante
04
00
Alarma prdida refrigerante
05
00
Alarma intervencin baja presostato impulsin (manual)
06
00
Alarma intervencin alta presostato impulsin (manual)
07
00
Alarma mxima sonda impulsin
08
00
Alarma mnima sonda impulsin
09
00
Alarma trmica ventiladores digitales
10
01...08
Alarma trmica ventiladores con regulacin continua
11
00
Alarma Error inversor ventilador
12
00
Alarma mantenimiento ventilador digital 1
13
01...08
Alarma mantenimiento ventilador con regulacin continua
14
00
Alarma Presin diferencial aceite compresor
15
01...02
Alarma HP compresor
16
01...02
Alarma LP compresor
17
01...02
Alarma Trmica compresor
18
01...02
Alarma mantenimiento compresor
19
01
...
Alarma mantenimiento compresor
19
12
Alarma bloqueo inversor compresor
20
01...02
Alarma mantenimiento compresor inversor
21
01...02
Alarma bloqueo compresor
22
01
Alarma error inversor compresor
23
01...02
Alarma nivel aceite lubricante compresores
24
01...02
Alarma general de sistema
25
00
Alarma temperatura ambiente interior
26
00
Alarma error sonda gas aspiracin
27
01...02
Alarma error sonda gas impulsin
28
00
Alarma temperatura ambiente exterior
29
00
Alarma temperatura agua recuperacin
30
00
Alarma temperatura subenfriamiento
31
00
Error apertura archivo de registro
32
00
Error escritura archivo de registro
33
00
Error cierre archivo de registro
34
00
Error espacio registro agotado
35
00
Error configuracin IO
36
00
Error EEPROM Bios
37
00
Error EEPROM User
38
00
Batera RTC Descargada
39
00
Error conexin RTC
40
00
Error Valor RTC
41
00
Tiempo mximo prevencin alarma mxima impulsin
42
00
Notas
01 circuito 1
02 circuito 2
01 ventilador digital 1
...
...
01 circuito 1
02 circuito 2
01 compresor 1
...
12 compresor 12
01 circuito 1
02 circuito 2
01 compresor 1
...
12 compresor 12
01 circuito 1
02 circuito 2
01 circuito 1
02 circuito 2
49
EWCM9900
TABLA DE ALARMAS DE DISPOSITIVOS 1/2
Display
Descripcin
Tipo
parmetro
Bloqueo
compresores
Bloqueo
ventiladores
Notas
Nivel Refrigerante
Instalacin
Nivel refrigerante
Manual
571 - gtSAE
Bloqueo instalacin
Prdida Refrigerante
Instalacin
Prdida Refrigerante
Manual
572 - gLSAE
Trmica ventilador digital 1
Automtico
575 - FtAE
Trmica ventilador 1
...
Trmica ventilador 8
Activa la salida digital

expulsin gas central
x
si todos los
ventiladores
digitales estn
en trmica
()
ventilador 1
...
()
ventilador 8
Bloqueo sistema si
todos los ventiladores
digitales estn en
trmica
Trmica ventilador digital 8
Automtico
575 - FtAE
Trmica Ventilador
Cont Impulsin
Trmica ventilador y regulacin continua
Automtico
575 - FtAE
Bloqueo instalacin
Error Inversor
impulsin
Error inversor ventilador
Automtico
576 - FInAE
Bloqueo instalacin
Mantenimiento
ventilador 1
Mantenimiento ventilador
digital 1
Manual
577 - SFAE
x
si todos los
ventiladores
digitales estn
en mantenimiento
...
()
ventilador 1
...
Bloqueo sistema si
todos los ventiladores
estn en mantenimiento
Mantenimiento
ventilador 8
Mantenimiento ventilador
digital 8
Manual
577 - SFAE
mantenimiento Ventilador Cont impulsin
Mantenimiento ventilador y
regulacin continua
Manual
577 - SFAE
Pres.Dif. Aceite Comp.

Aspiracin
Presin diferencial aceite

compresor circuito 1
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
Pres.Dif. Aceite Comp.

Aspiracin [2] (*)
Presin diferencial aceite

compresor circuito 2
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
HP Compresor
Aspiracin
HP compresor circuito 1
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
HP Compresor
Aspiracin [2] (*)
HP compresor circuito 2
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
LP Compresor
Aspiracin
LP compresor circuito 1
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
LP Compresor
Aspiracin [2] (*)
LP compresor circuito 2
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
Trmica Comp. Cont

Aspiracin
Trmica compresor
circuito 1
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
Trmica Comp. Cont

Aspiracin [2] (*)
Trmica compresor
circuito 2
Automtico
slo visualizacin
alarma en matriz
Mantenimiento
compresor 1
Mantenimiento
compresor 1
Manual
Mantenimiento
compresor 12
Mantenimiento
compresor 12
Manual
580 - SCAE
Bloqueo Comp. Cont

Aspiracin
Bloqueo inversor compresor circuito C1
Automtico
578 - CSAE
Bloqueo Comp. Cont

Aspiracin [2] (*)
Bloqueo inversor compresor circuito C2
Automtico
578 - CSAE
mantenimiento
Compresor Cont
Aspiracin
Mantenimiento compresor
inversor circuito C1
Manual
580 - SCAE
() compresor
Cont. Aspiracin
mantenimiento Compresor Cont Aspiracin [2] (*)
Mantenimiento compresor
inversor circuito C2
Manual
580 - SCAE
() compresor
Cont. Aspiracin
[2]
Bloqueo compresor 1
Bloqueo compresor 1
Automtico
578 - CSAE
() compresor 1
Bloqueo compresor 12
Bloqueo compresor 12
Automtico
578 - CSAE
() compresor 12
580 - SCAE
()
ventilador 8
x
Bloqueo instalacin
() compresor 1
...
() compresor 12
Vase la tabla de
50
EWCM9900
TABLA DE ALARMAS DE DISPOSITIVOS 2/2
Display
Descripcin
Tipo
parmetro
Bloqueo
compresores
Nivel Aceite
Nivel aceite lubricante

circuito C1
Manual
581 - oLAE
compresores C1
Nivel Aceit [2] (*)
Nivel aceite lubricante

circuito C2
Manual
581 - oLAE
Tiempo mximo
Prevencin
Salida por tiempo mximo

prevencin alarma mxima
impulsin
Automtico
701 - HPPAE
compresores C2
Bloqueo
ventiladores
Notas
Ver NOTA B
Vase la tabla de
Alarmas Analgicas
slo visualizacin
NOTA A
Bloqueo de ventiladores si se producen TODAS las condiciones siguientes:
todos los compresores de la instalacin estn en mantenimiento
parmetro 302 - FACt = Si
ninguna alarma o presencia de alarmas Presostato LP Aspiracin / Mxima Sonda Aspiracin solo en uno de los dos circuitos pero no en
ambos
NOTA B
Bloqueo de ventiladores si se producen TODAS las condiciones siguientes:
todos los circuitos de la instalacin estn en alarma del nivel de aceite
parmetro 302 - FACt = Si
ninguna alarma o presencia de alarmas Presostato LP Aspiracin / Mxima Sonda Aspiracin solo en uno de los dos circuitos pero no en
ambos
() La activacin simultnea de las protecciones trmicas de todos los ventiladores digitales genera una alarma de bloqueo
(*) siempre que est presente el Circuito 2 [501 - TyPE =1]
Tipo
Eventos
Eventos
Eventos
Eventos
Descripcin
Intervencin presostato aspiracin por

baja presin
Intervencin presostato aspiracin por

alta presin
Intervencin presostato aspiracin por baja

presin circuito 2
Intervencin presostato aspiracin por alta

presin circuito 2
Display
Presostato LP
Aspiracin
Presostato HP
Aspiracin
Presostato LP
Aspiracin [2]
(*)
Presostato HP
Aspiracin [2]
(*)
569 - PrSAE
569 - PrSAE
569 - PrSAE
569 - PrSAE
parmetro
Sonda regulacin LP >

[233-Set]
Sonda regulacin LP <=

[233-Set]
Sonda regulacin LP >

[133-Set]
Sonda regulacin LP <=

[133-Set]
(Set) activacin
Histresis
x
circuito 2
x
circuito 2
x
circuito 1
x
circuito 1
Bloqueo
compresores
Bypass
113 - byPS
113 - byPS
213 - byPS
213 - byPS
Bloqueo
ventiladores
x
si manual caso
mquina estndar
en caso contrario,
si descarga
comn slo en
copresencia de
Presostato LP
Aspiracin [2]
o bien
Mnima Sonda
Aspiracin [2]
ventiladores al
100% si manual
caso mquina
estndar en caso
contrario, si
descarga comn
slo en copresencia de
Presostato HP
Aspiracin [2]
o bien
Mxima Sonda
Aspiracin [2]
x
si manual slo en
copresencia de
Presostato LP
Aspiracin
o bien
Mnima Sonda
Aspiracin
ventiladores al
100% si manual
Presostato HP
Aspiracin [2]
o bien
Mxima Sonda
Aspiracin [2]
211 - PEn (n intervenciones)

212 - PEI (ventana temporal)
Automtico si n intervenciones
en la ventana temporal
<= PEn
Si >PEn manual.
Si PEn=0 siempre automtico

<= PEn
Si >PEn manual.

<= PEn
Si >PEn manual.

<= PEn
Si >PEn manual.
Restablecimiento/
n. intervenciones ventana
temporal
Vease
Presostato HP Aspiracin
Vease
Presostato LP Aspiracin
El bypass se activa siempre

que se produce una variacin
de la potencia aplicada a la
instalacin, no provocada por la
alarma. En caso de error sonda
aspiracin, la alarma sealizada
ser siempre de mnima

aspiracin, la alarma sealizada
Notas
51
EWCM9900
TABLA DE ALARMAS ANALGICAS 1/3
Descripcin
Sonda mnima en
aspiracin
Sonda mxima en
aspiracin
Sonda mnima en aspiracin del circuito 2
Mxima sonda en aspiracin circuito 2
Display
Mnima sonda
aspiracin
Mxima sonda
aspiracin
Mnima sonda
aspiracin [2]
(*)
Mxima sonda
aspiracin [2]
(*)
AUTO
AUTO
AUTO
AUTO
Tipo
570 - PSAE
570 - PSAE
570 - PSAE
570 - PSAE
parmetro
241 - HAL
239 - LAL
141 - HAL
139 - LAL
(Set) activacin
240 - dHAL
238 - dLAL
140 - dHAL
138 - dLAL
Histresis
x
circuito 2
x
circuito 2
x
circuito 1
x
circuito 1
Bloqueo
compresores
Bypass
[566 - PAO]
+
[567 - tAo]
[566 - PAO]
+
[567 - tAo]
[566 - PAO]
+
[567 - tAo]
[566 - PAO]
+
[567 - tAo]
Bloqueo
ventiladores
x
caso mquina
estndar en caso
contrario, si
descarga comn
Presostato LP
Aspiracin [2]
o bien
Mnima Sonda
Aspiracin [2]
ventiladores al
100% caso mquina estndar en
caso contrario, si
descarga comn
Presostato HP
Aspiracin [2]
o bien
Mxima Sonda
Aspiracin [2]
x
Presostato LP
Aspiracin
o bien
Mnima Sonda
Aspiracin
ventiladores al
100% slo en
copresencia de
Presostato HP
Aspiracin
o bien
Mxima Sonda
Aspiracin
Restablecimiento/
temporal
Set Activacin relativo al setpoint si 544 - AbS=1 (el setpoint

se ha de sumar a 141 - HAL)
Vease
Mxima sonda aspiracin
Set Activacin relativo al setpoint si 544 - AbS=1 (239 - LAL

se ha de restar al setpoint)
Vease
Mnima sonda aspiracin
Alarma puenteada al encendido

por tiempo 566 - Pao. Alarma
inhabilitada en caso de error
sonda aspiracin
Bypass 567 - tAo cargado al
superar el umbral de activacin

sonda aspiracin
Notas
52
EWCM9900
Sonda mnima de
impulsin
Presostato HP
Impulsin
Sonda mnima
de impulsin
AUTO
574 - PdAE
574 - PdAE
573 - PrdAE
573 - PrdAE
parmetro
x = bloqueo compresores / ventiladores
de impulsin
Sonda mxima de
impulsin
Eventos
Intervencin del
presostato de
impulsin por presin
alta
Presostato LP
Impulsin
Sonda mxima
Eventos
Intervencin del
presostato de
impulsin por presin
baja
AUTO
Tipo
Descripcin
Display
338 - LAL
344 - LAL
(Set) activacin
337 - dLAL
343 - dLAL
Histresis
Bloqueo
compresores
100%
ventiladores al
100%
Bloqueo
ventiladores
567 - tAo
[566 - PAO]
+
[567 - tAo]

impulsin, la alarma sealizada

<= PEn
Si >PEn manual.

sonda impulsin

impulsin, la alarma sealizada

<= PEn
Si >PEn manual.
[566 - PAO]
+
[567 - tAo]
Notas
Restablecimiento/
temporal

sonda impulsin
317 -byPS
317 -byPS
Bypass
53
EWCM9900
Descripcin
General
Temperatura ambiente interior
Sonda gas aspiracin

circuito C1
Sonda gas aspiracin

circuito C2
Sonda gas impulsin
Display
Alarma general de
sistema
Err Temp. Ambiente

Sistema
Err Sonda Regulac.

Aspiracin
Err Sonda Regulac.

Aspiracin [2] (*)
Err Sonda Regulac.

Impulsin
ninguno
ninguno
ninguno
ninguno
582 - gAAE
parmetro
controlar cableado
sustituir sonda
esperar restablecimiento del valor de temperatura ledo

controlar cableado
sustituir sonda
esperar restablecimiento del valor de

temperatura ledo Si 108 - CPP = Si recursos
activados en funcin de 109 - PoPr, si 108
- CPP = No los recursos se mantienen activados en caso de avera al
controlar cableado
sustituir sonda
esperar restablecimiento del valor de temperatura ledo Si 208 - CPP = Si recursos

activados en funcin de 209 - PoPr, si 208
- CPP = No los recursos se mantienen activados en caso de avera al
controlar cableado
sustituir sonda
esperar restablecimiento del valor de

temperatura ledo Si 312 - FPP = Si recursos
activados en funcin de 313 - FPr,
si 312 - FPP = No los recursos se mantienen
activados en caso de avera al
Setpoint dinmico Aspiracin

inhabilitado
Gestin alarmas mxima/mnima aspiracin inhabilitada
Gestin alarma presostato de

aspiracin siempre en mnima
Gestin alarmas mxima/mnima aspiracin inhabilitada

aspiracin siempre en mnima
Gestin alarmas mxima/mnima impulsin inhabilitada

aspiracin siempre en mxima
Setpoint dinmico impulsin

inhabilitado
Prevencin alarma mxima

impulsin inhabilitada
valores detectados fuera del

campo de lectura nominal
sonda averiada

sonda averiada

sonda averiada

sonda averiada
Notas /
Solucin problemas
desde parm. 582
Efecto ()
activacin entrada digital

alarma general
Causa
54
EWCM9900
TABLA DE ERRORES SONDA 1/3
ninguno
ninguno
ninguno
ninguno
ninguno
ninguno
ninguno
Temperatura agua
recuperacin
Temperatura subenfriamiento
Error apertura archivo

de registro
Error escritura archivo de registro
Error cierre archivo

de registro
Error espacio registro

agotado
Error conguracin
IO
Err Sonda H20 Recup.

Sistema
Err Sonda Subenfr.

Sistema
Err Apertura Archivo
Err Escritura Archivo
Err Cierre Archivo
Err Espacio Agotado
Err Configurac. IO
583 - rtCAE
Error conexin RTC
Error Comunic. RTC
583 - rtCAE
ninguno
Error EEPROM Bios
Error EEPROM User
Error EEPROM Bios
Error EEPROM User
ninguno
ninguno
Temperatura ambiente exterior
Err Temp. Exterior

Sistema
parmetro
Descripcin
Display
Funcin Recuperacin de calor

inhabilitada
Setpoint dinmico Impulsin

inhabilitado

sonda averiada

sonda averiada
RTC no responde
Conguracin errnea de
parmetros de encendido
rpido
Setpoint dinmico Impulsin

inhabilitado

sonda averiada
Franjas horarias/registros
inhabilitados
Franjas Horarias inhabilitadas si

estn bloqueadas
Bloqueo instalacin
Bloqueo instalacin
Encendido rpido habilitado
***
***
***
***
Efecto ()
Causa
Ajustar fecha/hora
Congurar correctamente los parmetros

de encendido rpido para salir del Modo
Conguracin
controlar cableado
sustituir sonda
controlar cableado
sustituir sonda
controlar cableado
sustituir sonda
Notas /
Solucin problemas
55
EWCM9900
Error Valor RTC
Error Valor RTC

583 - rtCAE
parmetro
() si el parmetro est configurado correctamente
Descripcin
Display
Causa
Notas /
Solucin problemas
Ajustar fecha/hora
Efecto ()
Franjas Horarias si estn bloqueadas
56
EWCM9900
57
EWCM9900
COPY CARD USB
La Copy Card USB es un accesorio que permite programar
rpidamente los parmetros, actualizar los glosarios y gestionar el
archivo de cronologa de alarmas, registros, etc
La Copy Card USB posee un conector TTL que se ha de conectar al
puerto de serie TTL de EWCM y un conector USB que se ha de
conectar al puerto USB de un PC.
El LED de la Copy Card USB parpadea cuando se utiliza.
Lado TTL
que se ha de
conectar a
EWCM
Lado USB
que se ha de
conectar a un
PC
Al Men Copy Card se accede desde el Men Servicio.

El acceso al Men Servicio est protegido por una contrasea.
La carpeta 02/03 del Men Servicio se indica abajo; seleccione la
carpeta Copy Card con las teclas ARRIBA y ABAJO y pulse la tecla OK
para entrar en la carpeta deseada.
Men Copy Card
Est compuesto por 5 carpetas; la modalidad de acceso a las
carpetas es anloga al proceso arriba descrito:
Descargar en EWCM: permite descargar en EWCM informacin
de distinto tipo
Cargar en Copy Card: permite cargar (upload) en la Copy Card
USB informacin de distinto tipo
SERVICIO
Copy Card
Test IO
Estado IO
COPY CARD
Descargar
Cargar Mapa
Cargar Glosarios
COPY CARD
Cargar Cronologa Al.
Formatear Copy Card
02/03
CARGAR MAPA
01/01
Estado Operacin:
< Estado Operacin >
Cargar
Este men permite cargar el mapa de parmetros completo en la

Copy Card USB. El nombre del archivo exportado estar definido
por el parmetro 461 - dAtF() (vase la descripcin de
parmetros). La extensin del archivo es .DAT
Cargar Glosarios
Este men permite cargar el glosario completo en la Copy Card
USB. El nombre del archivo exportado estar definido por el
parmetro 462 - dgLoF() (vase la descripcin de parmetros). La
extensin del archivo es .GLO
Cargar Cronologa Alarmas
Este men permite cargar la cronologa de alarmas completa en la
Copy Card USB. El nombre del archivo exportado estar definido
por el parmetro 460 - HISF() (vase la descripcin de
parmetros). La extensin del archivo es .HIS
Para cargar el archivo seleccione <Cargar> y pulse la tecla OK. Se
visualizar el siguiente mensaje:
Estado operacin - vase Formatear
o bien un mensaje de error:
Mensajes de error
Err [No Copy Card] -> la Copy Card USB no est presente*
Err [Escritura Archivo]
Men servicio
Cargar Registros
01/02
02/02
Formatear
FORMATEAR CCARD
Estado Operacin:
< Estado Operacin>
Formatear
Cargar Mapa
01/01
El men Formatear permite formatear, es decir, borrar el

contenido de la Copy Card USB.
Se recomienda realizar esta operacin antes de cargar informacin.
Para formatear la llave, pulse la tecla OK. Se visualizar el siguiente
mensaje:
Estado Operacin
El estado de las operaciones podr ser:
Ninguna Operacin
Operacin en curso ()
Operacin completada - operacin completada con xito.
() Aviso! esperar: puede tardar unos minutos.
Si la operacin no se completa con xito, se visualiza el mensaje:
Mensajes de error
Err [No Copy Card] -> la Copy Card no est presente*
SERVICIO
Registros
Estado Dispositivos
Reset Cronologa Al.
01/03
REGISTROS
Cargar en Copy Card
Registros
01/01
CARGAR REGISTRO.
01/01
Estado Operacin
<Estado Operacin>
Cargar
Al Men Registros se accede desde el Men Servicio (vase). El

acceso al Men Servicio est protegido por una contrasea.
La carpeta del Men Servicio 01/03 se indica arriba; pulse las teclas
ARRIBA y ABAJO para seleccionar la carpeta Registros y la tecla OK
para entrar en la carpeta deseada. Pulse las teclas ARRIBA y ABAJO
para seleccionar la carpeta Descargar En Copy Card y la tecla OK
para entrar. El Men registros permite cargar en el instrumento los
registros de la cronologa de funcionamiento.
El nombre del archivo exportado estar definido por el parmetro
459 -rECF()
(vase la descripcin de parmetros). La extensin del archivo es
.rec
Mensajes de error
Err [No Copy Card] -> la Copy Card USB no est presente*
Err [Escritura Archivo]
Err [Ningn Archivo]
58
EWCM9900
Men Copy Card
Descargar
DESCARGAR
Archivo.xxx
< Estado Operacin>
Siguiente Descarga
01/01
El men Descargar permite descargar distintos tipos de archivos en el

instrumento - seleccione la opcin Siguiente y pulse la tecla DER (derecha)
para recorrer los distintos tipos de archivos (se visualizan los nombres por
defecto - para modificarlos vase la descripcin de parmetros Carpeta
Archivos setup).
NOTA: Los nombres de los archivos pueden contener hasta 8
caracteres TODOS EN MAYSCULA
FILE.X8M --> aplicaciones + descriptores men
PARAM.DAT --> archivo del mapa de parmetros
GLOSSARY.GLO --> archivo de glosarios
Una vez seleccionado, pulse las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la
opcin <Descargar> y, a continuacin, pulse OK para descargar el archivo.
A continuacin, se iniciar el proceso de descarga:
o bien un mensaje de error:
Mensajes de error
X8M
DAT
GLO
Err [Lectura Archivo]
Err [Lectura Archivo]Err [Lectura Archivo]
Err [No Copy Card]
Err [No Copy Card] Err [No Copy Card]
Err [Archivo Incompat.]Err [Archivo Incompat.]
Err [Escritura Dato] Err [Escritura Dato]
NOTA
Al completarse la descarga del aplicativo y del mapa de parmetros, el
dispositivo se reiniciar automticamente.
Al completarse la descarga de los glosarios, apague y vuelva a encender
el dispositivo manteniendo pulsada la tecla F3 para cargar el glosario del
teclado LCD.
Durante la descarga de los glosarios no es posible navegar por los mens.
Los archivos con extensin .DAT son compatibles con el formato .dat de
Param Manager.
La descarga del aplicativo con los descriptores de los mens (.X8M)
desde la Copy Card USB podr efectuarse aunque sta ya est
conectada al encender el instrumento. Debe ser un archivo nico y
estar ubicado en el directorio principal de la Copy Card USB. Si
durante el arranque, en la Copy Card USB hay 2 archivos .X8M (o no
existen archivos .XM8) no se efectuar la descarga.
Los archivos mapa .DAT se pueden importar durante el encendido
incluso en caso de arranque normal de manera anloga a la descrita.
EXPORTAR A LA COPY CARD USB CRONOLOGAS DE FUNCIONAMIENTO
Las cronologas de funcionamiento se pueden exportar a la Copy Card USB
con el teclado desde el Men Servicio.
Las cronologas de funcionamiento slo se pueden exportar a la Copy Card
USB si 640-rtCE Habilitacin RTC = 1 y no existe Error de Comunicacin.
RTC.
Todos los datos de la cronologa se guardarn en un nico archivo de texto
con extensin .REC donde se registrarn los siguientes datos, con el orden
indicado:
los registros semanales del ms antiguo al ms reciente
los registros diarios.
Ejemplo de formateado de los datos en el archivo:
REC-REPORT
GG/MM/AA-HH:MM
MB_USERID1
MB_USERID2
-----------------------------------------------------GG/MM/AA-HH:MM
GG/MM/AA-HH:MM
Desc
UM
Avg
Min
dd/mm/yy hh:mm Max
dd/mm/yy hh:mm
HP
[Bar] xxx.x
xxx.x
DD/MM/AA HH:MM xxx.x
DD/MM/AA HH:MM
HT
[C]
xxx.x
xxx.x
DD/MM/AA HH:MM
LP1
[Bar] xxx.xx xxx.xx DD/MM/AA HH:MM xxx.xx DD/MM/AA HH:MM
LT1
[C]
xxx.x
xxx.x
DD/MM/AA HH:MM
LP2
[Bar] xxx.xx xxx.xx DD/MM/AA HH:MM xxx.xx DD/MM/AA HH:MM
LT2
[C]
xxx.x
xxx.x
DD/MM/AA HH:MM
TEXT
[C]
xxx.x
xxx.x
DD/MM/AA HH:MM
TINT
[C]
xxx.x
xxx.x
DD/MM/AA HH:MM
HPSET
HTSET
LPSET1
LTSET1
LPSET2
LTSET2
HP
LP1
LP2
HPR
LPR1
LPR2
HPE
LPE1
LPE2
ALL
[Bar]
[C]
[Bar]
[C]
[Bar]
[C]
[%]
[%]
[%]
[Num]
[Num]
[Num]
[Num]
[Num]
[Num]
[Num]
xxx.x
xxx.x
xx.xx
xxx.x
xx.xx
xxx.x
xxx
xxx
xxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxxxx
xxx
xxx
xxx
DD/MM/AA HH:MM xxx

DD/MM/AA HH:MM xxx
DD/MM/AA HH:MM xxx
DD/MM/AA HH:MM
DD/MM/AA HH:MM
DD/MM/AA HH:MM
El campo DD/MM/AA-HH:MM del encabezamiento (header) indica la fecha

de exportacin del archivo, mientras que MB_USERID1 y MB_USERID2 son
2 lneas de 20 caracteres que el usuario puede configurar con los
parmetros.
La columna Avg contiene el valor medio de las magnitudes diarias o
semanales.
Las columnas Mn y Mx contienen los valores mnimo y mximo
respectivamente.
Notas:
En los registros semanales, los dos campos DD/MM/AA-HH:MM
representan las fechas iniciales y finales de la semana.
En el registro diarios, existe un nico campo fecha.
Para configurar el formato Excel del archivo de texto .REC, se recomienda
seleccionar la opcin Delimitados con campos separados por Espacio.
Usar como separador decimal el punto y elegir el formato texto como
formato de las 2 columnas HH:MM.
La cronologa se puede borrar desde el Men Servicio.
DESCARGA (UPLOAD) DE LA CRONOLOGA DE ALARMAS
Todos los datos de la cronologa se guardarn en un archivo de texto con
extensin .HIS y formato:
HIS REPORT
DD/MM/AA HH:MM
USER ID 1
USER ID 2
---------------------------------------------------- 01 E0102-13-12/04/05-01
- 02 E0101-13-14/04/05-01
Si en la cronologa no hay alarmas,el formato ser:

HIS REPORT
DD/MM/AA HH:MM
MB_USERID1
MB_USERID2
---------------------------------------------------EMPTY
Leyenda
DD/MM/AA HH:MM indica la fecha de exportacin de la cronologa de
alarmas.
USER ID 1 y USER ID 2 son 2 lneas de 20 caracteres que el usuario
puede configurar con los parmetros 452-USId1 y 453USId2.
La extensin del archivo ser .HIS y el nombre incluir los 8 primeros
caracteres de la lnea configurada en el parmetro 460HISF.
Si el parmetro 460-HISF contiene slo espacios, se asignar al archivo el
nombre predefinido HISTORY.HIS.
Las sealizaciones de alarma que se generen durante la exportacin a Copy
Card USB sern ignoradas.
() NOTA
Si el parmetro contiene slo espacios, se asignar al archivo el
nombre predefinido:
RECORD.REC para los registros cronolgicos de funcionamiento
HISTORY.HIS para el archivo cronolgico de alarmas
PARAM.DAT para el archivo de parmetros
GLOSSARY.GLO para el archivo del glosario
59
EWCM9900
DATOS TCNICOS DEL TECLADO
Caja
Clase de aislamiento
Dimensiones
Montaje
temperatura de servicio
Temperatura de almacenaje
Humedad del ambiente de uso
y almacenamiento
Visualizacin
Teclas
LEDS
Alimentacin
Conector para conexin de la base y el teclado
distancia mxima entre base y teclado
cuerpo plstico de resina PC+ABS UL94 V-0, cristal de policarbonato, teclas de resina
termoplstica
II (en condiciones normales, el instrumento NO debe ser accesible)
160 x 96 x 10mm (A x h x p)
sobre panel, con plantilla de montaje 138x68 mm,
vase el apartado INSTALACIN
5...55 C
2085 C
1090% RH (no condensante)
Display grfico LCD 128 x 64 pxel retroiluminado con LED
8
3
a travs de la base de potencia
conector rpido microfit de 6-vas, longitud 3 m
3m
DATOS TCNICOS BASE DE POTENCIA 9900

Caja
Clase de aislamiento
Dimensiones
Montaje
temperatura de servicio
Temperatura de almacenaje
Humedad del ambiente de uso
y almacenamiento
Entradas analgicas
Entradas digitales
contacto limpio
alta tensin
Salidas analgicas
Salidas digitales
Serial
Potencia
Alimentacin
Bornes y conectores
Conector para conexin de la base y el teclado
distancia mxima entre base y teclado
cuerpo plstico de resina PC+ABS UL94 V-0, cristal de policarbonato, teclas de resina
termoplstica
II (en condiciones normales, el instrumento NO debe ser accesible)
315x110x60mm (Axhxp)
en gua 18 DIN
5...55 C
2085 C
1090% RH (no condensante)
7
4 entradas NTC/PTC/entradas digitales de contacto limpio,
configurables desde parmetro
3 entradas 0-5V/0-10V/4-20 mA configurables mediante parmetro
20 (+4 entradas analgicas configurables como digitales)
6 entradas contacto limpio
(+4) entradas contacto limpio (analgicas si configuradas como digitales)
(corriente de contacto referida a masa 0,5 mA)
14 entradas de alta tensin 100-240 Va
3
tensin: 0-10 Vc con carga mnima de 500 Ohm
Corriente: 420mA con carga mx. (resistencia de carga mx.) 500 Ohm
con 2% de precisin y resolucin mx. (f.s.).
19 salidas de rel
2 SPDT 8(3)A 250Va
17 SPST 5(2)A 250Va
RS-485 para conexin con TelevisSystem - Modbus RTU
TTL para conexin con USB Copy Card
20 W
100-240 Va 10% 50/60 Hz
de tipo extrable, paso 5.08 con conexin a 90
conector rpido microfit de 6-vas, longitud 3 m
3m
60
EWCM9900
PARAM MANAGER
Funciones especiales de ParamManager versin 5.2 para modelos
EWCM 18DIN
La versin 5.2 incluye una seccin denominada "Funzioni speciali"
(Funciones Especiales) compuesta por dos teclas:
CFG:Pulsando esta tecla se entra en el Modo Configuracin, es decir se

habilita la modificacin de los Parmetros Quick Start.
Una vez realizada la configuracin de los parmetros descargue el mapa de
parmetros al EWCM.
Si la modificacin se ha realizado con xito, pulsando de nuevo la tecla
CFG saldremos del Modo Configuracin y la mquina trabajar con la
nueva asignacin de I/O seleccionada.
En caso de que la modificacin de los parmetros no se realice
correctamente la mquina permanece en el modo de configuracin y
aparece el mensaje de error:
ADVERTENCIA IMPORTANTE
Como alternativa a la asignacin automtica pueden efectuarse
configuraciones I/0 personalizadas mediante ParamManager.
La nueva configuracin puede forzarse descargando el nuevo mapa,
asegurndose de que el parmetro 693 - MEMCFg tiene asignado el valor 0
(valor por defecto). En dicho caso apagando y volviendo a encender la
mquina la instalacin trabajar con el nuevo mapa recin descargado sin
verificar la correcta asignacin de las I/O.
Lock: Esta tecla habilita la modalidad Lock para autorizar la modificacin
puntual de los parmetros que prevn varias unidades de medida.
Algunos parmetros del dispositivo EWCM 18DIN estn duplicados o
cuadruplicados en funcin de la Unidad de Medida visualizada en el
display. Por ejemplo, el parmetro de la carpeta Compresores 131 LSE
setpoint mnimo est cuadruplicado:
131 LSE setpoint mnimo C
131 LSE setpoint mnimo F
131 LSE setpoint mnimo bar
131 LSE setpoint mnimo PSI
En la tabla de parmetros de ParamManager el parmetro se repite 4
veces en 4 lneas distintas. En caso de modificacin y seleccin de una o
ms lneas, es decir, en caso de modificacin de una o ms unidades del
mismo parmetro, al actualizar el mapa de parmetros se producir lo
siguiente:
Caso A Lock inhabilitado
Por ejemplo, si en el instrumento modificamos el valor 131-LSE expresado
en C; el instrumento volver a calcular automticamente todas las
unidades de medida en funcin del tipo de regulacin en curso.
Aunque el parmetro expresado en C haya sido modificado, el dispositivo,
que est gestionando la regulacin en funcin de otra unidad de medida,
volver a calcular los cuatro parmetros segn el tipo de regulacin en
curso cambiando, independientemente de la modificacin efectuada por el
operador, tanto el valor en C como en F (visualizados en rojo):
Caso B Lock habilitado

Por ejemplo, si en el instrumento modificamos el valor en C del
parmetro 131-LSE, el instrumento NO volver a calcular el resto de
unidades de medida, es decir, guardar las modificaciones realizadas por el
operador. Si el dispositivo est trabajando en C, la regulacin se
modificar en funcin de las modificaciones.
Si el dispositivo est trabajando en funcin de otra unidad de medida, la
regulacin ser independiente y no tendr en cuenta las modificaciones, a
menos que no se modifique manualmente la regulacin en el dispositivo.
Nota: El operador deber preparar el mapa que desea cargar en el
dispositivo incluyendo los parmetros duplicados o cuadruplicados que
prevn la asignacin de varios ajustes predefinidos en funcin de las
distintas unidades de medida.
La funcin Lock garantizar la escritura puntual de los valores asignados
en esta seccin.
Para ms informacin, consulte el manual 8MA0006 ParamManager versin

2/08 o sucesivas.
Cmo guardar el archivo .DAT
Para guardar el archivo .DAT, el programa mostrar la siguiente ventana:
valor PCH
Introduzca el valor 100
NOTA
Si introduce un valor distinto
de 100, el sistema guardar
el archivo .dat pero el
EWCM 18DIN no
reconocer la Copy Card
USB.
Mensaje
Ningn mensaje
Si no introduce el valor,
aparecer un mensaje
especfico.
Si cancela el proceso, el
sistema no guardar el
archivo .dat.
WEBADAPTER
Es posible conectar el regulador a Internet utilizando el mdulo
WebAdapter y ver los recursos del regulador a travs de un explorador de
Internet sin necesidad de instalar un software especfico en el PC.
En funcin de las autorizaciones disponibles, WebAdapter permite:
Ver los valores e los parmetros de control;
Modificar los valores de los parmetros del regulador;
Ver el estado del regulador;
Ver las alarmas del regulador;
Modificar la fecha y la hora del regulador.
61
EWCM9900
ACCESORIOS
Sondas de temperatura
Descripcin
Sonda NTC 103AT, 1,5m (capuchn de plstico, cable de 2 conductores);
Sonda NTC 6x40, 1,5m (capuchn de metal, cable de silicona o PVC);
Sonda NTC 6x50, IP68, 1,5m (capuchn de acero TPE, cable de PVC);
cdigo
SN691150
SN8S0A1500
SN8T6N1502
otros cdigos disponibles
Contactar con el Departamento
de Ventas
Transductores de presin
EWPA030, Transductor de presin 4..20 mA/0..30 bar;

EWPA007, Transductor de presin 4..20 mA/-0.5..7 bar;
junta
macho
TD200130
TD200107
hembra
TD200030
TD300008

de Ventas
Mdulos ventiladores
CFS: Reguladores de velocidad monofsicos para corrientes de 2 a 9 A varios cdigos
CFS05 TANDEM: TRIAC 5A+5A/230V~
disponibles
DRV 300: 3 fases 1220A/420V~ (IP22 o IP55)
Copy Card USB

Copy Card USB de programacin para:
cargar o descargar parmetros
cargar o descargar glosarios
descargar la cronologa de alarmas
CCA0BUI02N000
PCInterface USB
PCInterface RS232
PCI6A3000000
PCI5A3000000
de Ventas
ParamManager
WebAdapter
SLP05XX000100
WA0ET00X700
Mdulos de Interfaz
Herramienta Software
62
EWCM9900
USO PERMITIDO Y NO PERMITIDO - RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES
CONDICIONES DE USO - Uso permitido
Con el fin de lograr una mayor seguridad, el instrumento debe
instalarse y utilizarse segn las instrucciones suministradas y, en
particular, en condiciones normales, no debern ser accesibles las
piezas con tensiones peligrosas. El dispositivo debe protegerse
adecuadamente del agua y del polvo segn su aplicacin y ser
accesible slo con el uso de una herramienta (con excepcin del
frontal). El aparato est clasificado:
segn su construccin, como un dispositivo de mando automtico
electrnico independiente;
segn sus caractersticas de funcionamiento automtico, como
un dispositivo de mando por accin de tipo 1 B;
segn la estructura y la clase del SW como dispositivo de clase
A;
como dispositivo con grado de resistencia al fuego D;
dispositivo fabricado con material de clase IIIa;
dispositivo con grado de contaminacin 2;
segn la categora de sobretensin como dispositivo de clase II;
temperatura para prueba con esfera: 75 C.
Uso no permitido
Est totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del
permitido.
Se debe tener en cuenta que los contactos de rel suministrados
son de tipo funcional y pueden averiarse: los dispositivos de
proteccin previstos por la normativa del producto o bien
sugeridos por el sentido comn, segn especficas exigencias de
seguridad, han de realizarse fuera del instrumento.
RESPONSABILIDAD Y RIESGOS RESIDUALES
Eliwell Controls srl no es responsable de los daos provocados por:
la instalacin y el uso distintos de los previstos y, en especial, no
conformes con lo previsto por las prescripciones de seguridad
establecidas por las normativas y/o contenidas en esta
documentacin;
la utilizacin en cuadros que no garanticen una adecuada
proteccin contra las descargas elctricas, el agua y el polvo en
las condiciones de montaje efectivas;
la utilizacin en cuadros que permitan acceder a componentes
peligrosos sin la utilizacin de herramientas;
la manipulacin y/o alteracin del producto;
la instalacin y el uso en cuadros no conformes con las
normativas y las disposiciones de ley vigentes.
EXIMENTE DE RESPONSABILIDAD
La presente publicacin es propiedad exclusiva de Eliwell, la cual prohbe su reproduccin y divulgacin sin su autorizacin. Se ha puesto
el mayor cuidado en la realizacin de la presente documentacin; no obstante, Eliwell no es responsable de cuanto derivado de su
utilizacin. Dgase lo mismo de toda persona o empresa implicada en la creacin y redaccin de este manual. Eliwell se reserva el
derecho de aportar cualquier modificacin, esttica o funcional, en cualquier momento y sin previo aviso.
63
EWCM9900
Eliwell Controls Srl

Via dell Industria, 15 Z. Los. Paludi
32010 Pieve d Alpago (BL) - Italia
Telfono +39 0437 986 111
Facsmil +39 0437 989 066
www.eliwell.it
Departamento de Ventas: +39 0437 986 100 (Italia)
+39 0437 986 200 (otros pases)
saleseliwell@invensyscontrols.com
Servicio de Asistencia Tcnica: +39 0437 986 300
9MA30012 ver. 01/09 ES
techsuppeliwell@invensyscontrols.com
Invensys Controls Europe

An Invensys Company
Eliwell Controls s.r.l. 2008-09 Todos los derechos reservados.

Ewcm 9900

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ewcm 9900

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

EWCM9900

Invensys Controls Europe

Copy Card USB

ENG/ITA - ITA/ENG - SPA/ENG - GER/ENG

NOTA SOBRE LOS PARMETROS

Los parmetros del men reducido se visualizan dentro del texto en

Instale la BASE en la GUA DIN presionando los dispositivos de

Montaje del teclado

Montaje de la Base de potencia

CONEXIN DE LA BASE Y EL TECLADO

Para instalar la red RS-485, consultar la documentacin especfica. Vase el

El dispositivo PCInterface se ha de utilizar con:

ALARM ALARMALARM ALARM ALARM

CNF CNF CNF

Pb1 Pb2 Pb3 Pb4 DI1 DI2

C1 I1 V1 C2 I2 V2 C3 I3 V3 CI1 SIG1+12V CI2 SIG2+12V CI3 SIG3+12V

CPB PB1 PB2 CPB PB3 PB4 CDI DI1 DI2

CDI DI3 DI4 CDI DI5 DI6

out19 out18 out17 out16 out15

out13 out12 out11 out10 out9 out8

out7 out6 out5 out4 out3 out2

STEP 3 STEP 2 STEP 1

ENTRADAS DIGITALES CONTACTO LIMPIO [CONFIGURACIN PREDEFINIDA]

SALIDAS ANALGICAS [CONFIGURACIN PREDEFINIDA]

Alimentacin auxiAlimentacin 100-240 Va

(SYSTEM INFO): versin Hardware (HW), Firmware (FW) y Fecha

Entrar en men Compresores / ventiladores

Entrar en Men set / banda

Recorre las opciones

Modicar y ver valor de

Recorre las opciones

Modicar y ver valor de

Volver al Men precedente

nessun allarme presente

lado impulsin - salida INVERSOR ventilador (*)

Los iconos descritos slo se visualizan en la Pgina Principal. En el

Es posible acceder a determinadas opciones (submens) directamente

tecla OK Navegacin Avanzada (Men)

BLOQUEO DEL TECLADO

Cuando el teclado est bloqueado el display muestra el icono llave

MODIFICACIN DEL SETPOINT Y LA BANDA DE REGULACIN

En este Men se visualizan los valores de los SetPoints y de las bandas de

Si la contrasea est habilitada, el acceso al proceso de programacin

Slo se visualizan algunos parmetros (es decir, un conjunto reducido de

Este Men muestra los valores de los transductores de presin y de las

Todas las entradas se visualizan con dos valores distintos.

Modelo EWCM9900, configuracin predefinida

efectivo de compresores presentes en la instalacin, aunque estn apagados

Se visualizarn dos tipos distintos de Men (Fig C o D) en funcin del tipo

Men Compresores Fig. A

Men Compresores Fig. B

Ventiladores Tipo digital Fig. C

smbolo lleno: indica que el dispositivo est activado (etapa de potencia

Ntese que, si el control se realiza por temperatura y la sonda de

Aspiracin: pulse la tecla IZQ (izquierda)

VISUALIZACIN Y SILENCIAMIENTO DE ALARMAS

2. Entrar en el Men de Alarmas para ver el tipo de alarma presente.

En este caso podr:

Se abrir el Men Alarmas y la pgina de la primera alarma presente.

El LED configurado como LED alarma parpadea.

En el ejemplo hay 3 alarmas.

El Men Navegacin (identificado por el encabezado MEN) contiene las

PARMETROS DE ENCENDIDO RPIDO