FRIDRICH NIETZCHE
Digitalizado por
http://www.librodot.com
Librodot
Friedrich Nietzsche
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
En el Sur
As pues cuelgo yo sobre una rama curva
y estoy columpiando mi cansancio.
Un ave me invit a ser su huesped
a un nido de pjaro, donde yo descanso.
Dnde estoy, pues? lejos, ay, muy lejos!
El blanco mar adormecido yace,
y sobre l una purprea vela est
Rocas, higueras, torre y puerto,
idilios alrededor y balidos de oveja
Candor del Sur, acgeme!
No ms que paso a paso -eso no es vida,
siempre una pierna tras otra hace
alemn y pesado.
Llam al viento que adelante me empuje,
aprend de las aves a volar, hacia el Sur vol por encima de la mar.
Oh razn! negocios enojosos!
con gran premura nos lleva hacia la meta!
volando aprend lo que es remedo, nimo siento ya con sangre y con savia
para una vida nueva y un nuevo jugar...
Estar solo para pensar lo llamo sabio,
pero fuera un loco! si cantara a solas.
Escuchad una cancin as por vuestra paga,
y en mi derredor sentaos, estando quedo,
en torno mo, pajarillos fastidiosos!
Tan jvenes, tan falsos, tan inquietos
hechos del todo para amar me parecis
y para todo momento llenarlo de hermosura?
En el Norte -lo confieso vacilando
am yo a una mujer, vieja hasta el horror:
a esta vieja mujer llam yo ...
4
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
la Verdad.
La piadosa Beppa
Mientras mi cuerpecito es bello todava
se merece ya ser uno piadoso.
Se sabe que Dios ama a las mujercitas,
y por dems a las ms bellas.
Por cierto, perdonar gustoso
al pobre monjecito,
pues, a la par que muchos otros,
quiere gustoso as conmigo estar.
Ningn gris padre de la Iglesia!
ni aun joven ni rojo con frecuencia,
aun siendo el gato ms gris, a veces,
de celos y necesidad suele estar lleno.
No me gustan los ancianos
ni l ama a los viejos:
Qu admirable y sabiamente
Dios todo esto lo ha dispuesto!
La Iglesia [es cierto] vivir sabe,
a prueba pone siempre perdonarme, s, quin no me perdona!
Con la boquita se susurra,
un gesto hace y uno sale
y en el nuevo pecadito
se va acabando lo viejo.
Loado sea Dios en la tierra
que ama a la mujer hermosa
y tales achaques del corazn
gustoso uno los perdona.
Si aun es mi cuerpecito hermoso,
vale ya la pena ser piadoso:
Cuando vieja y vacilante sea
el diablo, de esa mujer, lbreme!
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
La misteriosa canoa
Cuando, ayer noche, dorma todo
y apenas el viento susurrando
sin sentir, corra por las calles,
no me dio descanso el beso,
ni la luna, ni aun quien otras veces
profundo sueo da -una buena conciencia.
Por fin el sueo a m lleg,
perd el sentido y corr a la playa.
Clara estaba la luna, suave, y encontr
sobre caliente arena, hombre y bote,
dormitando ambos, pastor y oveja: desde tierra, dormitando, me lleg el bote.
Una hora, o hasta dos quiz,
o fue tal vez un ao? -ah se me hundieron
para m sentido y pensamiento
en una indiferencia eterna,
y un abismo sin barreras
se me abri: - estaba a la vista!
-Lleg maana: en lo profundo oscuro
un bote est tranquilo descansando...
qu sucedi? as clama, clamaban
ciento al momento qu hubo? sangre?- Nada sucedi! dormamos, dormamos
todos -ay, tan bien! tan dulcemente!
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
Loco desesperado
Ay! lo que escrib en la mesa y la pared
con loco corazn y mano loca,
debiera esto procurarme a m, pared y mesa?...
A eso decs vosotros: ungid manos de loco,y mesa y pared debe uno purgar,
8
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
10
contigo?
-Toma! Aqu hay oro: cmo brilla la
moneda!
A ti te llamaban felicidad?
a ti, fiebre, te bendicen!
La puerta se abre de repente!
La lluvia me lanza hacia mi cama!
El viento la luz extingue, -desdicha
amontonada!
- Quin no tuviera ahora Rimas ciento,
yo apuesto, apuesto
que l se vaya!
Mi dicha
Vuelvo a ver de San Marcos las palomas:
la plaza est serena, descansa la maana.
En suave frescor elegante
lanzo ocioso canciones al azul
semejantes al arrullo de palomas Y a m las atraigo de nuevo
colgando aun una rima en el plumaje
-mi dicha! Mi dicha!
Sereno techo del cielo, luz azul, de seda,
suspendido ah, protegiendo, variopinta fbrica
a quien yo -qu digo?- amo, temo, envidio...
En verdad gustoso el alma le apurara!
jams yo la devolviera?
No, ah apacible, admirable pasto de los ojos!
- mi dicha! Mi dicha!
Rgida torre, con qu fuerza de len
aqu te elevas victoriosa, aun cansada!
T resuenas con sonido profundo en la plaza-:
seras t accent aigu a la francesa?
Yo quedara fcilmente atrs,
10
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
11
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
12
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
13
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
14
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
15
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
16
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
17
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
18
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
19
27. El caminante
Ya no hay senda! En torno est el abismo
y un silencio sepulcral!
As lo quieres t!
Tu voluntad se aparta del camino,
ahora es cuando vales, caminante.
Mira fra y claramente ahora,
ests perdido, t crees... en el peligro.
28. Consuelo para principiantes
Ved al nio gruendo como un cerdo
desvalido, con los dedos del pie retorcidos.
Slo puede llorar, otra cosa no puede.
Qu pasa cuando a estar en pie y caminar aprende?
no temis! Debo ya pensar que pronto
podris ver al nio bailar.
Una vez que l est firme sobre sus piernas
de estar sobre su cabeza, tambin ser capaz.
29. Egosmo de las estrellas
Si no rodara en torno a m incesantemente
hecho un redondo tonel rodador,
cmo sera capaz de resistir corriendo
hacia el sol ardiente
sin abrasarme yo mismo?
30. El prjimo
No admito gustoso tener al prjimo cerca,
fuera con l, en altura y a distancia!,
cmo si no ira l hacia mi estrella?
31. El santo enmascarado
Que tu felicidad no nos agobie,
t te rodeas de objetos diablicos,
dices diabluras y te vistes de demonio.
Todo eso en vano! Por tu mirada se asoma tu
santidad.
19
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
20
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
21
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
22
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
23
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
24
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
25
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
26
OTROS POEMAS
Entre amigos
Un postludio
1
Es hermoso callar estando juntos
y ms bello, unos con otros reir, Bajo un techo celestial de seda
reir en alto amables con amigos
tendidos hacia el musgo con un libro
con blancos dientes presentarse as.
Si lo hice bien, callar as queremos;
si lo hice mal -tambin queremos reir
y hacerlo siempre, cada vez peor,
peor hacerlo y peor reir
hasta que nosotros bajemos a la fosa.
Amigos mos! S! Debe ser as?
Amn! Y hasta volver a vernos!
***
2
No disculpar a nadie? A nadie perdonar!
Con alegra celebradlo, libres de corazn
con este libro irracional
26
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
27
Idilios de Mesina
(Antepuesto a El gay saber)
Principe Vogelfrei
Pues yo penda de una rama curva
elevado sobre el mar y las colinas:
Y un pjaro me invit a su nido
Hacia l vol, haciendo un alto, y batiendo mis alitas.
El blanco mar adormecido
acalla todo mi dolor y toda queja.
Me olvid de mi meta y de mi puerto,
miedo, alabanza y castigo olvid:
Ahora vuelo siguiendo a cualquier ave
paso a paso solamente -eso no es vida!
Pierna tras pierna de continuo
cansino y pesado!
Y me dej elevar por los vientos,
pues me gusta sostenerme con las alas
y seguir tras de cualquier pjaro en pos.
Razn? -no es un buen negocio:
lengua y razn tropiezan mucho!
Volar me dio a m nuevas fuerzas.
27
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
28
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
29
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
30
As en la noche de bochorno
hay hongos de veneno en el jardn.
Como siete males en m,
el amor vive no quiero yo nada puro comer,
adis, pasadlo bien, vosotras las cebollas!
Ya se hundi en el mar la luna,
las estrellas todas cansadas estn,
por eso el da no se hace gris
y yo gustoso morira.
La brujita
Mientras mi cuerpecito es aun bello
vale la pena ser devoto.
sabemos que Dios ama mujercitas
y mucho ms las ms hermosas.
perdonar l gustoso, con certeza,
al obediente monjecito
que l, como a muchos de estos monjes,
con tanto agrado quiere a m acercar.
Ningn gris padre de la Iglesia!
no, ni al joven ni a las veces rojo
igual muchas veces que el gato ms gris
de celos y de ansiedad est repleto!
A m no me gustan los ancianos
ni a los viejos ama tampoco l:
Que admirable y sabiamente
Dios ha dispuesto las cosas as!
La Iglesia [es cierto] vivir sabe
a prueba pone corazn y rostro.
Siempre quiere perdonarme: S, y quin no me perdona!
con la boquita se susurra
un gesto se hace y se va
y con nuevo pecadito
del todo el anterior se borra.
Loado sea Dios en la tierra,
30
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
31
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
32
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
33
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
34
34
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
35
Jakob Burkhardt
Jakob Burkhardt.
Desde que surgi este libro
la aoranza me cogi y la vergenza
hasta que tal vegetacin un da
cien veces ms rica floreci.
Ahora yo de la dicha disfruto
pues voy tras lo ms grande siguiendo
cuando l como producto de oro
con las propias plantas disfruta.
22 [81]
Un saludo va...
Un saludo va con alegra
para el seor y la seora
y a un nuevo nio felicita
desde Basilea, Federico, liberal.
Que ella con emocin al nio coja
con manos temblorosas, l desea,
y paternalmente lo mire
-Quin sabe? acaso con bigoteY puede tambin, de dos o cuatro
apresurado inspeccionar el mundo.
En las montaas a la luz traerlo queran
brincando cual recientes cabritillos
y de igual modo buscar propia salida
el goce propio, su favor y rango.
o acaso para vos seleccionabais
ermita de solitario y fieras de la selva?
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
36
22 [92]
Ahora es el otoo
Ahora es el otoo.
El sol resbala en la montaa
y arriba sube
y a cada paso hace parada.
En hilo tejido con cansancio
el viento entona su cancin:
Huye la esperanza
y el viento la sigue con su queja.
Oh fruta del rbol
tu tremolas, caes!
Qu secreto te mostr
la noche,
que con temblor de hielo, tus mejillas
las de prpura, cubri?
Yo no soy hermosa,
habla as la flor de las estrellas,
pero a los humanos amo yo,
y los consuelo,
seguir mirando a las flores, ahora deben,
e inclinarse en pos de m,
Ay! quebrantarme Entonces en sus ojos brilla
el recuerdo a lo ms bello
y la felicidad.
Lo veo y muero entonces,
con gusto muero yo.
Ahora es el otoo.
22 [93]
Al medioda
Al medioda, cuando
recin llegado el verano sube a las montaas,
ah habla l tambin,
pero apenas su hablar nosotros vemos:
Su aliento brotaba como el de un caminante
36
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
37
37
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
38
Motto:
El baile de los pensamientos
conduce a ti una de las gracias:
Oh cmo me apacientas el sentido!
Ay! Qu veo yo! Cae
mscara y velo de la gua
y por delante del baile en corro
va pasando la cruel necesidad.
Rosenlauibad
Junio-Agosto 1877
23 [194]
Juego de los pensamientos...
Despus de tales cosas el autor -casi
hubiera dicho yo: el poeta- el prlogo en favor de su obra y sus hroes, puede entrar
ste mismo y comenzar su juego en monlogo. Es tragedia? Es comedia, tragicomedia?
Acaso falte la palabra, que sea plenamente suficiente para la denominacin: un verso
pudiera as venir en nuestra ayuda y disponer al oyente:
Juego de los pensamientos, de las gracias
una a ti conduce:
Oh cmo apacientas t mi sentido!
Ay! Qu veo yo? Cae
la mscara y el velo de la gua,
y por delante del baile en corro
va pasando la cruel necesidad.
Otoo 1877
25 [2]
Si yo me expongo...
A E.R.
Si yo me expongo, adentro me meto
puede as un amigo interpretarme
38
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
39
18
Con qu orgullo...
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
40
19 [4]
Del tonel de Digenes
Las necesidades cuestan poco,
no tiene precio la dicha
me siento yo por eso
en vez de sobre oro en mi trasero.
19 [5]
Habla Timn
No es por generosidad: slo los perros
cagan a cualquier hora!
19 [6]
Desesperado
Para mis sentidos son horribles
los compaeros que escupen!
ando ahora yo? adnde voy?
salto yo sobre las olas?
Todas las bocas afiladas,
gargarean las gargantas,
pared y suelo siempre salpicados
maldicin a las almas que escupen!
Prefer vivir mal y llanamente
libre pjaro sobre los tejados
cuidado mejor entre ladrones
entre adlteros y perjuros!
Maldita la educacin cuando vomita!
maldicin a esa gavilla de virtudes!
Ni la ms pura santidad siquiera
lleva en su boca el oro.
19 [9]
Canciones de Nausika
40
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
41
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
42
De lo uno y de lo otro
apartaros puedo yo?
19 [13]
Columbus novus
All quiero ir y yo confo
en m para seguir y en mi manejo!
abierta est la mar: hacia lo azul
mi barco genovs me impulsa.
Todo se me hace nuevo ms y ms
detrs de m, Gnova queda.
nimo! Resiste aun el timn, t misma,
victoria la ms bella!
(Verano 1882) Julio-Agosto 1 [101]
Habla el rbol
Solitario en demasa crec, demasiado alto:
yo espero: pero qu espero yo?
**
Muy cerca de las nubes tomo asiento:
espero al primer rayo.
1 [102]
Al ideal
A quin amo yo como a ti, querida sombra!
hacia m te atraje yo, en m -y desde entonces
convertme casi en sombra yo, t fuiste cuerpo.
Mi ojo empero es incorregible,
fuera de s las cosas a ver, acostumbrado:
T siempre para l eterno fuera de m eres
Ay, este ojo a m me saca fuera de m mismo!
1 [103]
El gay saber
42
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
43
(Sanctus Januarius)
No es un libro ste: qu importan los libritos!
Qu importan estos atades y mortajas!
de los libros el botn es ya pasado:
vive un eterno H o y pues, aqu dentro.
1 [104]
En la montaa
(1876)
Nunca volver atrs? Ni hacia adelante?
No hay senda ni para las gamuzas?
**
As esperaba yo aqu, con fuerza agarro,
lo que mi ojo y mi mano me dejan coger!
**
Cinco pies de ancho tierra, aurora,
y por debajo de m -mundo, hombre y -muerte.
1 [105]
A la amistad
Salve, amistad, te digo!
De mi esperanza ms alta
eres mi primera aurora!
Ay, no tienes fin,
la vida entera
pareci una senda a veces y noche para m,
sin finalidad y odiosa!
Doblemente quiero yo vivir
ahora que en tus ojos miro
de amanecer esplendor y victoria
t la ms amada diosa!
1 [106]
La palabra
Me siento bien con palabra que aviva:
cerca de m salta con nimo tan bueno,
saluda ella con su afable cerviz,
43
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
44
NDICE
CANCIONES DEL PRNCIPE VOGELFREI (1886)
A Goethe
Vocacin de poeta
En el Sur
La piadosa Beppa
La misteriosa canoa
Explicacin del amor (pero por la que el poeta cay en una zanja-)
Cancin de un cabrero teocrtico
A estas almas inciertas
Loco desesperado
Rimus remedium. O: Cmo se consuela el poeta enfermo
Mi dicha
Hacia nuevos mares
Al Mistral. Una cancin de baile
44
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
45
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
46
Librodot
Librodot
Friedrich Nietzsche
47
Motto:
Juego de los pensamientos
Si yo me expongo
500 Inscripciones
Con qu orgullo
Un bolgrafo
Oro rodaba aqu
Para saber encontrar la propia historia
Del tonel de Digenes
Habla Timn
Desesperado
Canciones de Nausika
Canciones y sentencias
Columbus novus
Habla el rbol
Al ideal
El gay saber (Sanctus Januarius)
En la montaa (1876)
A la amistad
La palabra
47
Librodot