t!

: -':

l.: ::

la:1:
t:= -3=
l

::

It':

1=:

,:r-:

e=-:r:

r,a'::
li+::'i

If=:!:
tL--- i
;a*l'!
lt-e.'::
a*taia

a,t*rt
a-r*l*

*t:?!t

r ensuR.
el t'ecmento

no se detiene
Con ms de 2.000 m1 el Grupo

SUR

puso en morcho su nuevo plonto

oe M2, en olionzo con lo empreso itoliono Emmedue.

in

eTlo se

desorrollo el ms exclusivo e innovodor sistemo constructivo

empleodo con xito en ms de 35 porses, que vendr o revolucionor

el mundo de lo construccin en Costo Rico, por sus cloros beneficios

en costos, en tiempo y por su respeto ol medio ombiente.

Ubicodo en Cortogo, esto nuevo plonto de M2 generor decenos de

empleos directos e indirectos, y lo oltsimo tecnologo utilizodo en el
proceso de produccin lo convierten en lo ms moderno y completo

de este sistemo en Loiinoomrico.

Enrco Giordono Sesio, Presldenfe Ejecutva Grupor Sur (derecha)
Angelo Condracci Presldenle AC Engtneerng (zquierdo)

Asse construye el futuro,

EffiffiE

ffi

Ms informocin

lSO,-

9001

[ffii

't

l@.-

4001
qffiB

olNas....

18001

ftffi
H.-:i,,
H*5ts.l

[rR

EUIL*IN

YTEiI

ADVANtrED tsUILDINEs SYSTEM

cge

effiufu
&

Con el verstil sistemo constructivo M2-SUR, es posible

reottzor todo iipo de obros, desde detolles
orquitectnicos y cerromentos, hosto proyectos
ntegroles sismo resistentes y con oslomiento
termo-ocstico.
Los poneles estn formodos por uno estructuro
de
ocero golvonizodo eleciro soldodo, que encierro uno
ploco de poliestireno expondido y se completo
en
obro con concreio estructurol en ombos coros.

:a.'.1,

Lo gomo completo de elementos

constructivos
M2-suR gorontizo ro reorizocin integror der edificio:
poredes estructuroles, losos, cubiertos, entrepisos,
escoleros, cerromientos, revestimientos y oisrontes.

olternofivo constructivo ofrece ohorro energtico,

oislomiento termo-ocstico, optimizocin de tiempos
de ejecucin, reuiilizocin de residuos, elevodq
resistencio ol fuego, fcil montoje de instolociones
Esto

jI
a
P

electromecnicos, flexbilidod

de

resisiencio y economo; entre otros.

diseo,

sismo

Grupo SUR ofrece el Sistemo Constructivo M2_SUR

debidomenie instolodo y ocobodo, con todo el
respoldo y goronto de esto prestigioso empreso.
Si deseo ms informocn puede
comunicorse ol felfono 221 l _3577

o#ruconffi

E=

&

F
:

I
-+-;

- " -ej

&

qr

&v$*
qb*
s
' . :&dt

tng. RottStoeckll

La evotucin deI sisiema

consiructivo liviano
regin centroamericana, est marcada
por eL aporte de grandes profesionales que

en

La

vivieron

de cerca todas las etapas de

se hizo reatidad en e[ ao de 1964, cuando se

inaugur [a primera p[anta de fibrocemento

instalada en Costa Rica bajo ei nombre de
Ricatit.

para

consotidar su [iderazgo.

Fue en los aos cincuenta cuando La

empresa suza Eternit pona sus ojos en
Centroamrica y el inters de construir o
comprar atgunas fbricas que producan
fibrocemento en estos pases. Este proyecto

Con la promesa de of recer a [a construccin

una sotucin que aportara practicidad en [a

instatacin, accesibitidad y caLidad, inici La

era det fibrocemento que empez

en todas las etapas de la trayectoria

de

Ptycem, caracterizado por su aporte activo

crecimiento de [a empresa Ptycem, quienes

han contribuido activamente

En [a acumulacin de 5 dcadas de historia,

existe un personaje que ha estado presente

expandirse a travs de Los aos y adaptarse

a los cambios del mercado para mantenerse
a flote en una industria tan vottit como sta

en el
f

desarrollo

de La tecnologa de

ibrocemento.

Hablamos de Rol.f Stoeckti Hottinge ingeniero

suizo que tleg at grupo para quedarse

apof(ar una fuerte dosis de conocimiento,

exigencia, tenacidad

diferenciacin

La

operacin de la empresa de aquel entonces,

hoy conocida como Plycem.

Sesempendose como Gerente Tcnico se

;;eni at mejoramiento de los equipos de l'a

sgnia de produccin para impactar en ta

=[idad

y perfeccionamiento del proceso

de

iaricacin det fibrocemento, logrando

rejoras nunca antes alcanzadas y
-econocidas pblicamente por los
accionistas de [a empresa de aquel
enionces.

-Recuerdo

0tros pases de Amrica del Norte, Europa

y Asia tienen e[ hbito de uso de

construccin liviana, por gu cree que
l[evan camino rerorrido en esto?
La tradicin en cada mercado juega un papel
muy importante, ta gente piensa que entre
ms grueso e[ material es ms resistente y
esto no es necesariamente cierto, romper
Las

que logramos

costumbres es un proceso difcit.

mejoras

considerabtes en los procesos, al. punto de

atcanzar una baja de hasta 12 segundos en

e[ tiempo de produccin manuaI de

cada

l"mina ondu[ada, cuando en otras ptantas

Para eso debemos seguir formando

educando a los mercados, entrenando a[

personal que construye para acercarnos a[
nivel de estos mercados.

de ta competencia, ubicadas en pases

desarrot[ados c0mo BrasiI que hacan
grandes inversiones

en

tecnoioga,

no

0u valores diferenciadores

pude

lograban bajar et tiempo de produccin de

rescetar de [a tecnotoga de fibrocemento

i4 segundos", coment e[ ingeniero.

fabricada por Ptycem?

Stoeckli, quien sigue aportando activamente

a la operacin de Piycem, demuestra

que

cuando se quiere hacer [a diferencia en el

mbito laboraI y personat, existen
ingredientes como ta pasin y et

compromiso que facilitan eI cumptimiento

de metas y hacen ms sencillo quitar tos
obstcuLos naturates de cualquier proyecto
o negocio.

ha evotucionado en las ltimas

dcadas La produccin y fabricacin de

Cmo

fibrocemento en Plycem?

El grupo ha invertido grandes miltones de

dtares en cada fbrica para aumentar la
eficiencia productiva y [ograr [a catidad

ptima en el portafotio de productos.

Ninguna otra tecnoLoga ofrece tantas

ventajas yversatitidad como [o hace Ptycem.

Cu[es son los cambios ms notabtes en la
compaia de ahora y ta de antes?

Tenemos identificados siniestros como el

ocurrido en 1995 en Hanshin, Japn, en
donde se utitizaba e[ sistema constructivo
liviano y el impacto de este terremoto se
redujo en construcciones de este tipo. Fue
tan relevanie este hecho que hizo que tos
cdigos constructivos se adaptaran a favor
de este tipo de sistemas, por eso nuestro

sistema porta gran ftexibitidad y

desempeo ante sismos. Plycem ofrece

distintas formas, dimensiones, acabados

tipo jaspe o [iso.

Existen otros diferenciadores

durabiLidad, resistencia

agua, respa[do, garanta

como
y el

humedad

y una elevada

caLidad de productos para [a construccin de

obras residenciales o comerciales.

Definitivamente Rotf ha demostrado durante

todos estos aos cmo un colaborador que

se invo[ucra con una empresa de manera

apasionada puede hacer grandes

y dejar una huella durante su

diferencias
Hace algunos aos escuch at reconocido
Arquitecto Bruno Stagno decir que [a poca

de vender lminas de un mismo tamao

para tapar huecos haba terminado; con
nuestra tecnologa y variedad de portafolio
a,

te
ie
to
le

de productos estamos trabajando en este

sentido.
Hacia dnde va el futuro de construccin
liviana con fibrocemento?

mercado necesita de sistemas

constructivos que sustituyan los

tt

tradicionates, que sean competitivos pero

v
0,
.a
5,

que adems garanticen otros beneficios

como practicidad, rapidez, iimpieza durante

la construccin. En los ltimos aos,

Plycem se ha especializado en desarroltar
un portafoiio para satisfacer ei mercado.

permanencia.

,l

Plycem se ha
especializado en
Los Ltimos aos
en desarrollar un
portafoLio de soluciones
que aportan valor
agregado a la
construccin.

Siste

@cernlx

Cemix el experto en csnstrucci*n.

eI*ce:x

Teis": {52} 628-28OO (Guatentala} / t56} 2254-S$OO {Costa Rica)

Guatemaia knr 29.3 carretera CA -g Amatitlan, Guaternala wwvr.cernix,corn

-fl

wxmsms& wsmsxr&ms

nuunSrunp

l,tlji,:*l,.rt, r,.

AquasnapD 30RB/30RAP

Aero'' 39M

Chiiler enfriado por aire

Desde 60 hasta 390 toneladas de refrigeracin
Compresor tipo scroll, relrigerante no daino
a la capa de ozono Puron R-4104
Sistema de vetladores Aero Acst cos: ms
eficientes y menos ruido
Controies ComforlLink'"
Opcin de sistema hidrnico integrado hasta

\,4a.e;aoo/as dc A,re
. Alla caridad de aire inlerior conlI
oociones de firlracin altamenti
eficiente
. opcron de acero co1 cdpd I
arti. microlros Agioqi
I

.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

190 toneladas
BaJo coslo de operacin

Operac d- silenciosa
I
F ex bil,dad de opcrones
I
Cert r,cacin oe AR
I
S ste-as de coniroles ,^tegradd
Paneies fciles de relover

pra mantenlmiento

nounFoRrE
=-_-

Aquaforce* 3oXA
Chiller enfriado por alre
Desde 80 hasta 500 toneladas
Compresor tipo iornillo
Refr'geranre o darno a la capa de
ozono HFC-134a
Sistema de ventiladores Aero Acstcos:
ms eficentes y menos ruido
Controles ComfortlinkrM
Bajo costo de operacin
Opcin de sistema hidrnico integrado

.
.
.
.
.
.
.

nounEtrEE
AquaEdge 23XR
k
r::l

q#l'e

..

Chiller de compresor
tornillo de tres rotores
con velocidad variable
. Desde 250 a 550 toneladas
. Alta eficiencia, bajo costo
de operacin
. Fcil de matener
. Operacin Silenciosa
. Refrigerante no daino a 1 caf
Ce ozono - HFC' 134A

"' ,* I r"J:
tt!
I --"d
tr' /

,:'..'.'-*

hasta 150 toneladas

,.' :l

'eaa*r&mst*r
:....

':

*r .

..

weathermaster 50HC

. Desde 3 a 35 toneladas
'. SEER hasta 15.8 y EER hasta 13.0
Con refrigerante Puronl, R-4104
. Dsponble con el sistema de control de

'

humedad Humidi-l\4izer

COSTA RICA
ilLii'.,1
l!:rl: alll

tli,{t

s.4..
.:rJlJ il.ir).

iij riil:'::,lt'i

Contctenos para nes '':'a,macin acerca de nuestra

so/uclones en Co.':r: :s

ELSALVADOR

GUATEMALA

*Gi{i Yi

('AI LA

i: ' t tf.. ",)"tfi::1

t::1:.:t::

i:i:

::r-)-11

]:il it;l.l

iitlSii f{:A fli'{1rr'i'l*r;:;.;

t.:t'. i:i-:): l':':::tilf':',.)'1.::lt.

HONDURAS
:?lir* ixl[q,i
ir:t i.rai;i i-,fl:i

.'i :

NICARAGUA
!1 y

\i

PANAMA
- -r'.q114
.

- .:::;7 7i:1':

-'

.,

tL:,144
)

:.!

t,

M!;"s,*fl14

!rl;;:,r;

f aiF:iil1ff

rr}.i!r:::

it-1.. r.t \t.\. t -.

ct..f

'ri liii;

iift*lp

ir.r,.

.)i:Q..i

p,*,;,11"4,r, ".4.
:: .i.,1.,: t

i.

lQ
,tu

-,i

,.

':eilor cc'

@**..

11ba{fu*rExp*rt'

ltameri
,..=i.a-:=:illi

;t

rri ll :. i.i'l:r'.

lili

toneladas
SIER
Star
de

Desde 3 a 23.5
Hasta 17.5
Ercede los ni\eJes de ef c.encia oe
ASHRAE 90.1- y Energ/
Cumple o supera los nivees
eficiencla del Consorci de Eficiencia
Ene,grrca (CEE)
Compresor scroil de tres

:'p'
'es
s rntegrac

,'..

.,,
e'.:

r,.

:,:
:'i'

etapas

nover

-r 1r

.it 1.

ii

srlrrr<us

WoathrExport

jlfi,Jl

.i ti,

,,;

;-

Xpower Saflrus
. Hasta 26 SER

.
.
.
.
.
.

Auto Apagado
Fltro con Carbn Activado
Control de flu.Jo de aire automtico
Funcn Turbo

Condsnsadr con proteccin anti-crrosin

Reloj programable
Funcin Auto Encendido
Filtro de catalizador fri'o

+iliiii:l;i*+ii- Rko*

.'

Co,]'o'eso" scror co- caletclor clel

---7,

CArter

Sistema .]e variador de

l:,

frecuencia '

Irrrrr'fr'' '.

y motor trpo EClll

{\ix

,;..

I el,r 1

HASTA

19 SEER

C0n velocidad variable

r

'e adas
csto

xwer

De2aStoneladas

Srl VRF

Dise compacto
lvis silencioso
l\ejor eflciencia
Sistema de combinacin flexible

-:aoresores Inverler

:':
:.

DC Scroll
encia mayor a 14 EER a l-00%

aapacidad
de Contr0l lUulti'EEV
,les de sonido debajo de 45 Dfi
-:.gitud de iuberas de hasta 1000m
:::+rgerante
I nA
R4104
=+ drt P/
: seo compacto
::'rlco e instlacin fii

-::rologa

.,_-:!.-,_l+.,

',

'o a la cap
A

,lryyee
*,1*,
..
.: '.

&

':'

::..: ::
ll. .):t..
.'.. . a .. .. : i: a,t
::*'..:]: '.. |' ,'i:

:
:

l: r,-,.
i 1-... ::i i=F-_

3:lr:. a: ' :":!;l;:':!,

".

"-,..,r,i*

S"A.

,:raii

t'.,. .

.uestra:

']:i::a
,.+ili::

REPBLICA DOMINICANA

:..:=3T{*.

*.:r.

:t i,i1i:1..,1i,rtf.l

a{tf*& Ai fi\]!;tlqtlj sYTi:is$. *,

Li r,:iil:,: :1.1 r:.1 i

i[11i11{l!:flrr: il. P*F

**fr.,,

r*i? .
A'1,-r ::"i'1"'
l_::i !i'r':a] 'i.

ii;+::3Atit15
lir,: ali:,: Ii;i.t aiSj

p*4!l', 1[]?*ld:uJ ;.4.

q*ff

rt=:

llfu!:.
::;i;, .:]-'tt

a':iri D[ lruT&L&{]lhr}

l")

:*:;.:,: ::.''.,, ll,:l:

-:'.): !;;!.',r\::::4.;'.t:.i
; .',':

iir.

'i

:r

3a_iirr

Evaporadora erie lnfinlty fE4

.
.
.
.

Ahorros en enfriamienlo de hasia Lrn 16%

Refrgeraflte Puron!' no daino a la capa de ozono

Diagnstico lntligete
Ventilador con velocidad variable

. Panel de control lnfinityrM

. lnterfaz de usuaro avanzada
. Control de humedad rejorado
. Calidad nejorada del aire rnlerior
. Conirol avanzado de temperatura
:

Itrrcn
A.

r:,i; i-.ii t.i:l,j

qe&

lrliltt*tplAi- * x

:.,iii!1,-ii:.

! ;':i:

iri:,.1 ?.-l'1;1

Confe en los Expeftos

70 aos de innovacin

JCBlanzesteaoeniareginLatinoamricalaretroexcavadora3CX.Cortesa:jCB.

JCB ha marcado
un camino de
xitos e innovacin
convirtindose en uno
de Los fabricantes ms
importantes deL mundo.
JCB disPone de algunas de las
mejores instalaciones de ingeniera
del mundo, con 22 Plantas, ms de
1O.OOO emPleados Y vende sus Pro-

ductos a travs de ms de

2'OOO

concesionarios.

Esteban Gonzlez Treglia, marketing

manager para Latinoamrica & Caribe,
expres que a Pesar que el mercado

de maquinaria en Latinoamrica

ha

disminuido en 1,9% en lo que va del

ao, debido en gran Parte a la situa-

cin macroeconmica de sus principales pases, JCB planifica cerrar el 2015

con un crecimiento de entre 8%Y 9%'

Uno de los lemas PrinciPales de JCB

es "Jamais content" que significa que
nunca se conforma con lo que desa-

rrolla y vive en proceso de constante

mejora. Es por ello que actualmente
cuenta con una gama de ms de 3OO

mquinas y mantiene una reputacin

de servicio al cliente sin igual'
La invencin e introduccin de la

retroexcavadora en 1949 Por Parte

de JosePh CYril Bamford , ha sido el

mayor legado de JCB a lo largo de su

historia, siendo un gran avance tecnolgico Para esa Poca. Al dia de

hoy l compaa es lder del mercado
mundial de retroexcavadoras'

La compaa contino diversif icndose hasta disear en 1977 el primer ma-

nipuladortelescpico. Estavocacin

innovadora parece haberse acelerado

durante los ltimos aos con el lanzamiento de ms de 19O nuevos modelos
a partir del 2O1O y con la apertura de
su nuevo Centro de lnnovacin en Staffordshire, en el Reino Unido.

Otra fase muY imPortante en la

evolucin de los equiPos JCB tiene

que ver con la integracin vertical de

,ut aorPon"ntes. Por ejemplo en el
caso de un manipulador Telescpico,
JCB tiene produccin propia del 80%
de los componentes, esPecialmente
el motor DIESELMAX, los ejes, el chasis, la cabina, los cilindros y el brazo
telescPico entre otros.
Este desarrollo de comPonentes
propios, no slo simplifica la tarea
de los clientes para ejecutar las ga-

rantas, sino que tambin, asegura

los niveles ms altos de integridad

estructural que da como resultado

mayor productividad, seguridad, durabllidad, eficiencia y mejor valor de

reventa dado que cada comPonente
fue pensado y desarrollado especfi-

camente Para su funcin.

Afianzando su liderazgo a travs de
la innovacin, la comPaia tuvo dos
grandes lanzamientos este ao en la
iegin: la nueva retroexcvadora 3CX
y el cargador frontal 4552X.

.
.

lnvent la retroexcavadora en 1953 y el

manipulador telescPico en 1 977.
Una de cada dos retroexcavad0ra, y una

de cada tres manpuladores telescpicos

vendidos en el mundo son JCB.
tlise la retroexcavadora ms rpida del
mundo (atcanza 100 mph) y la ms pequea

'
.

del mercado, la 1 CX'

Dise ei manipulator telescpico de menor
consumo y la minicargadora ms segura'
Construy el nico tractor de arrastre del
mund0 con suspensin total, el JCB Fastrac'

Desarroll la excavadora ms segura

dsl mundo Por su sistema de bloqueo

hidrulico'

Fuente: JCB

:a

:.3AVA

R$

de excavadoras Link-Belt X2
ran para Et, excavan mas, mueven
-TEE. y consumen menos combustible.

---e

r,,ecesitas prueba? Contacta a u

s=lbuidor y pregunta por los
'i""irl,e Papers." *

: aosta l
: aepari
: :orres::'
::"ca con_
:us autc

.Celat

::

prohi:

-i*

==F
:

',,ti

ie
.e:'
t-

t\R

:i*i
Utilie* pr su *struet{,jras d* MITAL

sffisar

hAhorro
no pintcne

:,: ::?c ci
::,-

evilsr

- -=-s1rO exClusivo

: -: := exoctc

ccNFir

Optimo cc,i:,nocin oe resirie.rci.r y

duOiliciod. toro mcq,or s,smc resislenricl, '
Mcryiro mhdod rdclurl

cri

fabrcodcs o

"er
ey:ct:. el,nrinorcic
empoln-+,s
]o
lo,tud
urne tnnecesot,os,

EN EL LiDrR

sCAsilA

e*csr*de ffi*

l!xima Calidad

,:_: fi

F,f

GH-i-

ffi

*i

ervicio de Fabrlcacin a la medida xacta

nicas er:^oirecerle ef servirio de fabricui:

*l cer.?m*k+ ax*d*, desde

I lnra '? efros dp lo.ghrJ;",;;;r:;j;j';;;;;:::i::;:

ce
:e nuesfq
rrJsfro gso
go.ra Ce
de .fites Gi{T
GriT {alvoni:ed
lcaf!o;i?bd--;-rr
i;ilt"\
X;gh fensitej
gclv;o* I*
dr clie
oiio resijencj.,
re
1iv':nizi:dos
- i.*!*ir-r*"'",'.i_ XiT

odici:ncl, eviind*le desperdici*i rte,notericlf

fneceilQS

effi

Ui*l1 ljo*uro*

FERRBMRX

*ten hierro y techos

fEHO^AX iGALVANISSAi FERROMAX
lrL sALVADoe
,;;'o-u'*'o',

r.-:warA

"

' stggl

FERROMAX

I ;;;.;;,;,,r";

FERROMM
I| .o,A
RrcA

. ciencionorclente@grupoferromcx.com .

www.

grupoferroirlox.com