MO NA LUVA

ODUVALDO VIANNA FILHO

PERSONAGENS
ELE
ELA

PRIMEIRO ATO

(ABRE O PANO. OS DOIS ESTO SENTADOS, SEPARADOS, CANSADOS. TALVEZ ELA

TENHA CHORADO. UM APARTAMENTO BEM MONTADO. JANELA NO FUNDO. SILNCIO LONGO)
ELE
Quer dizer que voc vai embora mesmo, assim? (Tempo. Ela faz que sim) Est certo.
Deve ser talvez melhor, quem sabe. (Pausa) Ontem tudo no estava bem? (Pausa) Nove anos. . .
Por que mesmo? (Pausa)
ELA
A gente no anda assim longe assim?. . . Me sinto mal, preciso pros dois.
ELE
. (Pausa) Vai pra casa da tua me?
ELA
Um tempo, com as crianas. E.
ELE
Vejo elas no domingo?
ELA
, quando puder, de noite passa l.
ELE
Claro. A bab?
ELA
Ela vai. (Tempo)
ELE
Tenho de acordar cedo...
ELA
S se tem de acordar cedo quando est esse frio. (Tempo)
ELE
Julho. . . julho de sessenta e seis.
ELA
Julho. (Tempo) Agosto.. . setembro... outubro...
ELE
(Tempo) Novembro... dezembro... Feliz Natal. (Semi-sorriem)
ELA
Pra voc tambm. (Tempo) Onde a gente passou o Natal?)
ELE
Qual?
ELA
Qualquer um
ELE
No passamos nenhum nas Antilhas...
ELA
Ih,
ELE
Nem em Blumenau... Pearl Harbor... num estdio da Paramount... Brest-Litovsk...
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELA
No melhor voc ir l? Vem c, vou com voc, no conheo ningum mas digo boanoite, Feliz Natal, Feliz Natal, pronto, Feliz Natal...
ELE
Depois, depois vamos.
ELA
J so trs da manh, que horas so? O eminente Bandeira Pessoa no foi?
convidou s os eleitos da redao da revista, s voc e mais quatro gnios, ento? Eu aproveito e
2

conheo um Bandeira Pessoa de perto, como vai?.

ELE
Niet, niet.
ELA
Por minha causa?
ELE
Ah, no! Est l o Paulinho de Almeida que trabalha, claro, em todos os lugares,
claro; Milton Kpfer, Custodinho do Banco de Minas ele se apresenta dizendo assim , todos os
mais srios concorrentes ao prmio de mordacidade do Rio de Janeiro. Vamos ficar por aqui
mesmo. Como Cristo na rua. (Anda com Ela. Como se falasse com outra pessoa:) Boa noite.
Feliz Natal. Conhece aqui minha futura mulher? (Ela ri. Ele continua como se falasse com outra
pessoa:) Feliz Natal. Tem o prazer? (Riem)
ELA (Cumprimenta algum)
- Feliz Natal.
OS DOIS (Cumprimentando gente)
- Feliz Natal. Feliz Natal. Feliz Natal. (Reverso de luz. Tempo presente)
ELE
Em Nagasaki, no passamos nenhum Natal em Nagasaki, Disneylndia.. . Danbio
Azul. . . Granada.. . Botucatu... (Longa Pausa)
ELA
Que horas voc tem de acordar cedo?
ELE
A audincia s oito. Sete, . (Pausa)
ELA
Se fosse s oito e cinco, a podia acordar s sete e cinco. (Semi-sorriem. Ela se levanta.
Anda a esmo)
ELE
No cabe recurso da sua deciso?
ELA
No. (Pausa. Ela continua andando)
ELE
Por que a tua perna bonita, hein? Nove anos de mistrio que no descubro... Qual que
a lei urea de perna?
ELA (Longa pausa. Sorri)
- No pode terminar de repente.
ELE
Acho que do joelho pra baixo tem que ser maior que a coxa daqui pra baixo.. . Onde
que eu li isso no sei, a medida da Vnus. (Pra junto dela. Mede palmos. Ela quieta)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK. ELA EST RINDO MUITO, A SAIA LEVANTADA)
ELE
Por que a tua perna bonita, hein? Oito meses de mistrio que no descubro. Qual que
a lei urea de perna...? No pode terminar de repente, isso. (No play-back, muito baixo, entram as
falas dos dois: julho, agosto,.., etc.)
ELE
Voc no pintora, ei? Faa o favor de entender a perna de mulher.
ELA (Ri)
- Do joelho aqui pra baixo tem que ser um pouco maior que a coxa. a medida da Vnus
de Milo. (Ele mede palmos. Riem)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
(ELE MEDE PALMOS. ELA DE SAIA ABAIXADA, SEM RISOS)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
(ELE MEDE PALMOS. RI. RIEM. BEIJA A PERNA DELA. ELA MANTM A SAIA
3

LEVANTADA)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
(ELE MEDE PALMOS, SEM RISOS. A SAIA ABAIXADA. TEMPO. SAI O PLAY-BACK)
ELE
Que foi?
ELA
Nada. (Faz um carinho nele) Eu que falei da Vnus um dia... (Semi-sorriem. Um
tempo grande)
ELE
No posso no.
ELA
Vai.
ELE
No posso no, no posso no.
ELA
. . . ficou decidido, j.
ELE
. .. no posso no, no posso no.
ELA
. . . pode sim. . . (Ele a enlaa. Beija-a forte. Se beijam)
ELE
Juro, estou sabendo disso agora, que no vou agentar.
ELA
. .. tambm no, tambm no...
ELE
... vem...
ELA
. ..no...
ELE
. . . vem..
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELA
Vem.
ELE
Vem. Aqui na praia, aqui.
ELA
.. .louco, seu.
ELE
Na praia, aqui.
ELA
Se aparece algum e..
ELE
Deve rezar , ajoelha e reza. Vem.
ELA
- Vem. Vem.
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELE
... vem...
ELA
.. .no...
ELE
. . . vem . .
4

ELA
. . . por favor assim no, favor. (Ele procura arrast-la) No faz, larga, larga, pelo amor
de larga. (Ele larga. Longa pausa)
ELE
No vai. Sem mim no vai conseguir viver, voc! (Pausa) Tenho de acordar cedo
amanh. Sai. Um tempo grande. Volta. Senta-se. Ri. Tempo) Ah, meu... que coisa ridcula. Nossa.
(Ri muito. Tempo grande) Est na moda comear vida nova, ento? Antes era segurana, agora a
felicidade que est na moda? (Pausa longa) O Paulinho de Almeida vai subir sbado com a gente
pro stio, trouxe umas gravuras pra voc da Europa, diz que lindas, vai subir sbado com a gente e
pediu...
ELA
Por favor. (Longa pausa)
(BAIXO ENTRA O PLAY-BACK DO VEM, VEM NA PRAIA)
ELE
Me diz por qu.
ELA
J disse. No quero mais viver com voc.
ELE
No estou bem, no vale a pena mais, no justo, e s isso voc fala tem de
explicar, depois de nove anos voc olha pra minha cara e diz de repente que vai embora, no estou
bem, no vale a pena mais, quem fica com os filhos...
ELA
. . . no de repente...
ELE
. .. de repente, de repente assim no de repente, ontem voc passou o dia
procurando rede nova pra levar pro stio, ia fazer sopa de tartaruga, onde eu arranjo, meu Deus, a
cisterna est outra vez. Pra mim falar com o Bandeira Pessoa pra dar um recado pra Anita que ela
arranja tartaruga. . . (Saio play-back)
ELA
H tanto tempo a gente sabe, tanto tempo. S que eu estava...
ELE
O que estava o qu?
ELA
No sei, em formol, sonoterapia, assim. (Reverso de luz. Flash-back)
ELA
Quero ver se ponho piso no cho, sabe? Que voc acha, vamos ver: cermica ou tbua,
cermica, se for, sem encerar que fica mais bonito...
ELE
Cermica ou tbua, cermica ou tbua, tbua!
ELA
Tbua, sim, eu prefiro sabe? no sei, mais bonito, mais quente, fica mais canto,
no fica? No taco, tbua inteira correndo toda a sala, estirada, a Anita est arrependidssima de ter
posto cermica, que ela ps. Vou ver com o carpinteiro, vou ver o preo, a gente decide mais
quando voc chegar l, mas eu acho tbua melhor mesmo, lixada, como casa de Vila Rica..
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE) (OS DOIS ESTO NA POSIO ANTERIOR)
ELE
Por que voc vai embora?
ELA
Falar, falar pra que, no sei.
ELE
Tem de saber, vou escrever minhas memrias e preciso registrar as razes, entende?
Desculpe, eu sei que voc tem muita dificuldade em saber o que quer mas tenta vai, vai.
5

(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)

ELE
Aqui na praia, aqui.
ELA
Se aparece algum e...
ELE
Deve rezar , ajoelha e reza. Vem. (Deitam-se) Sabe por que que eu te amo? O teu
tempo assim parecido com o tempo das coisas. Voc nunca sente aquela necessidade de ser
imprevista. Feito trigo nascendo. Mulher longa. Voc feito tomar banho de cascata. Sabe o que
quer, sabe o que te querem, junta os dois juntos. Voc mo na luva. (Chama-a:) Mo na luva.
ELA
Hein?
ELE
Mo na luva.
ELA
Hein? (Se beijam)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELE
Vai, vai, tenta, anda, o que que voc quer alm de consertar a cisterna? No lhe sabe
bem a vida? Ser o mar, o barulho do mar te incomoda? Quem sabe passar sinteko de novo? Vamos
assinar o Correio da Manh ao invs do Jornal do Brasil? E isso? E seu eu deixasse crescer sussas?
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
(NO PLAY-BACK, BAIXO, ENTRA O DILOGO DE REPENTE, DE REPENTE)
ELA
Meu Deus, como foi bom, meu De... no sei se choro, se rezo...
ELE (Canta)
- Irer, solta teu canto. Canta mais. Canta mais. No serto do Cariri! Proletrios do mundo
inteiro, preservai o amor! Levai-o at o fim! At o desconhecido! (Volta a cantar)
ELA (Canta enquanto ele fala)
- Irer, solta teu canto. (Os dois cantam juntos, rindo, desencontrados)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE) (O PLAY-BACK SAI)
ELE
Lamentvel. Voc ficou lamentvel, O que quis? Nada, nunca tentou nada, feito planta
no sol, resolveu pintar fugiu, vou ser grfica fugiu, no, no, tornou-se a mais famosa
consertadora de cisterna de Terespolis, mesmo, no...
ELA
Quero ir embora sabe por qu? Porque no agento mais voc, essa segurana que voc
no tem no en...
ELE
Eu que no agento mais voc!
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
(COMO SE FALASSEM COM PESSOAS. ANDAM PELO PALCO, CUMPRIMENTAM)
OS DOIS
Feliz Natal. Feliz Natal.
ELA
No melhor mesmo voc ir na festa?
ELE
No agento mais aquilo. (Cumprimenta uma pessoa) Feliz Natal.
ELA
Feliz Natal. (Para Ele) Voc fez duas reportagens assinadas, a faz dois meses que no
te do mais nenhuma ...
ELE
6

 Feliz Natal. Jesus foi por ali... (Riem) No agento. Paulinho de Almeida, Milton
Kpfer, Custodinho do Banco de Minas, todos em volta do Bandeira Pessoa rindo antes dele
terminar a piada, j esto eu espero at o fim.
ELA
Mas o Bandeira no te convidou pessoalmente, no foi?
ELE
Milton Kpfer passa os dias Bandeira isso, Bandeira aquilo, Rasputin do Largo da
Carioca, vou embora, depois ri antes do fim da piada, agencia reportagem, ganha percentagem, e
o Bandeira isso, aquilo, vou montar uma grfica, ah vou montar uma grfica...
ELA
E o Portela?
ELE
Portela eles respeitam, no tiram a chefia dele, no. Mas Portela vai largar, est
escrevendo muito, li um pedao, um romance puxa! , eu tambm vou largar, publico o meu
tambm e vamos danar.
ELA
Aqui na rua?
ELE
Cristo nasceu! (Danam) No agento mais aquilo. (Reverso de luz. Tempo presente)
ELE
Eu que no agento mais voc, fao questo, eu que no agento mais voc, eu...
ELA
Toureiro, toureiro de capa, ol, florete, alamares, rosas na boca sem touro!
ELE
Minha excepcional inteligncia no captou a metfora, a frescura.
ELA
A sua briga, sua briga pra se conformar.
ELE
Ah, no, mas eu no me conformo ah, ontem, ontem eu falei da falta dgua! No
possvel essa falta dgua, pombas! Disse pombas! Voc acha que ? No, seriamente, assim, o que
voc pensa da falta dgua?
ELA (Tempo)
- Acho que a aduo. A aduo feita ainda em dutos do tempo do imprio...
ELE
Concordo. De quem teria sido a sacanagem: D. Pedro I ou D. Pedro II?
ELA (Tempo)
- No era pra discutir seriamente? (Pausa. Ele vai at o bar)
ELE
Tem whisky?
ELA
Comprei hoje.
ELE
Est tudo fechado a.
ELA
Arranjei. (Ele examina a garrafa)
ELE
. . . No sei, no. . . whisky, arranjar assim. . . (Silncio)
ELA
Te comprei uma gravata e abotoadura pra ir na audincia... (Ele som. Vem para Ela.
Pega-a para danar. Danam.)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
(OS DOIS DANAM, MAIS ALEGRES)
7

ELA
Tem gente demais olhando, olha. (Ele ri)
ELE
Que voc est danando?
ELA
Eu, valsa.
ELE
Tambm vou danar valsa, ento. Estava pensando em blue. (Riem. Valsam) Daqui a
pouco voc corre o chapu. . . (Riem e danam)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
(DANAM QUIETOS, DE ROSTO COLADO, UM LONGO TEMPO)
ELA
Voc continua com muito charme. Nunca vi alma com tantas temperaturas em to pouco
tempo, voc. (Danam ainda)
ELE
Estou calmo agora. Juro. Minha dignidade de macho no fica mais ferida, palavra.
Calmo. Me diz por qu. (Danam)
ELA
As razes ou os fatos?
ELE
A dupla.
ELA
As razes: voc no me conhece. Religio que voc no pratica essa de conhecer as
pessoas, viver em tribo.
ELE
H algumas pessoas que no gostam de ser conhecidas como so, quem so. (Play-back
baixo da cena de dana na rua) Tm medo da tribo.
ELA
Ns vamos discutir a noite toda e os dois vo ter razo, eu e voc.
ELE
Evidentemente. (Riem) E os fatos?
ELA
Preferia no falar de fatos.
ELE
Falemos de fatos. Voc tem um outro?
ELA
Talvez. (Play-back pra. Param de danar)
ELE
um outro?
ELA
No sei...
ELE
Claro, um outro, tribo, toureiro, o diabo, pra que falar disso, um Outro, claro,
tem razo, perdoe, um outro...
ELA
Tem ou no, no por isso, voc tem uma outra, nunca pediu pra separar...
ELE
E o qu?
ELA
Nada que no isso.
8

ELE
Por favor.
ELA
Vamos. . . nada, vamos parar.
ELE
Estamos comeando, finalmente comeando. Deixa uma vez na vida o prazer de ser
entupida, uma vez, fala.
ELA
A Moa da Capa, voc no vive com a Moa da Capa?
ELE
At agora vivo com voc, so trs da manh.
ELA
Ento est bem.
ELE
Que Moa da Capa? Gisela, ela?
ELA
Voc no faz questo que todo mundo saiba? Claro, ela.
ELE
O que, hein? Bebeu? .......
ELA
. .. no quero discutir sobre isso, no discuti antes.
ELE
. . . tantas vezes, Gisela minha amiga, j falei pra voc, voc brincava comigo... (Ela
ri)
ELA
... j tem um ano essa histria de vocs.
ELE
... que histria, que histria, voc bebeu, que histria? (Reverso de luz s nela)
(ELA FAZ UM DILOGO COM UMA AMIGA IMAGINRIA. ELE FAZ MMICA NO TEMPO
PRESENTE, DE QUEM D EXPLICAES. RI. PE A MO NA CABEA. PEGA NO
ROSTO DELA. DIZ QUE NO)
ELA (Voz da amiga)
- Voc conhece essa Gisela Grei? (Ela mesma) No, no conheo no, Anita. (Voz da
amiga) Sabe qual o apelido dela? Moa da Capa. (Ela mesma Ri) Engraado. (Voz da amiga)
Pensei que voc conhecesse. Est sempre com seu marido, sempre. (Ela mesma) Ele me falou dela.
(Voz da amiga) Ah, falou pra voc dela. Ela linda. (Ela mesma) Bonita, sim. (Voz da amiga)
Bonita ah, que isso?! Deslumbrante! (O play-back repete deslumbrante enquanto a luz dela
volta para o tempo presente)
(REVERSO DE LUZ S NELA. TEMPO PRESENTE)
(ELE FALA AGORA COMO SE ESTIVESSE EMENDANDO O QUE ESTAVA DIZENDO. O
PLAY-BACK, APS UM PEQUENO TEMPO, SAI)
ELE
. . . entendeu? E uma menina descabelada nossa, mais de vinte minutos no d com
ela, tal a agonia que ela tem, s vendo. Eu quero ajudar a moa, s isso. (Ela ri muito) Est bem.
Estou apaixonado por ela.
ELA
No quero discutir isso no, palavra, no importa, palavra. (Reverso de luz s para
ele)
(ELE FALA COMO SE ESTIVESSE COM GISELA. ELA, NO TEMPO PRESENTE, FAZ MMICA DE QUEM FALA QUE NO QUER DISCUTIR, QUE NO ISSO)
ELE
9

 Gisela, eu te amo Gisela, Gisela Gazela, Gisela Gazela. . . (Ri como se olhasse as
pernas de Gisela) Por que a tua perna bonita, hein? So trs meses de mistrio. . . (Ri. Mede
palmos como se medisse a perna de Gisela. Um tempo.)
(REVERSO DE LUZ SOBRE ELE. TEMPO PRESENTE)
ELA (Como se estivesse emendando o que dizia)
- ... e eu jurei que no ia discutir sobre isso, jurei isso.
ELE
Por causa de Gisela. Juro. Juro. Como voc acredita? No tenho nada...
ELA
.. no quero saber, no quero...
ELE
... meu amor, amor, por causa disso? No, amor, meu amor...
(BEIJA-A. SEGURA-A. ELA SE AFASTA. ELE A APERTA)
ELA
bom voc no ter nada com a Moa da Capa, melhor, ela anda desarvorada atrs do
Wilson Lima no sei o que, aquele rapaz, casado tambm, homem belssimo. Voc conhece ele?
ELE
Mais ou menos. Ouve, eu..
ELA
. . . que ela pra o carro dela na porta do prdio dele, passa a noite ali, dorme no carro,
sete da manh est l, oito...
ELE
. . . no sei, no verdade, no..
ELA
. . . verdade..
ELE
... no sei, no interessa, ouve...
ELA
.. . eu sei, se sabe de tudo, verdade sim...
ELE
. .. est bem, meu amor...
ELA
... ela est apaixonada por esse rapaz, tentou se matar..
ELE
. . . esse menino que parece que no sai da porta da casa dela. (Ela comea a rir) . . .
que um viciado.. . (Ela ri mais) Gisela teve um caso com ele e agora foge como o diabo da cruz...
(Ela ri mais)
ELA
Foi assim que a Moa da Capa te disse?
ELE
Pra com isso.
ELA
A Moa da Capa foge como o diabo da cruz, ?
ELE
J disse pra parar, no disse? No interessa.
ELA
Ele pensa que o mundo tem esconderijos, olha, tem anteparos! Me falaram sabe o qu?
Que de voc ela s quer mesmo as capas das revistas.
ELE
No seja assim, que coisa mesquinha e.
ELA
10

 No sou eu, meu amor, disseram, disseram que voc corno, que voc corno.
ELE
Vai, por favor, por favor.
ELA
Corno, chifres, voc corno!
ELE
Pomba, pomba.
ELA
Como o diabo da cruz, , conta de novo...
ELE
Pelo amor de Deus!
ELA
. . . foge como o diabo da cruz de voc, de voc!
ELE (Segura-a forte)
Quer que eu mostre as cartas de Gisela? Quer? Implorando por mim? Descrevendo o
corpo dela, hein, como se estivesse na cama comigo? (Falam meio juntos)
ELA
Ela sai com todo mundo, Paulinho de Almeida, esse Wilson, aquele ator amigo seu,
Sabino, Braguilha Aberta, no saiu com Braguilha Aberta.. . (Em determinado momento Ela
comea a dizer pra, pra")
ELE
Estou nua pegando meu peito pequeno que cabe inteiro na sua mo, no meu peito agora,
quente como se fosse me detonar, eu fosse explodir de amor, vem, minha coxa, meu vestido roa
minha coxa, ando na rua, meu vestido roando minha coxa sem angua pra pensar em voc, me
excitar, at ter sede, a garganta seca pensando em voc..
ELA
Pra, meu amor, pra. Pra. (Se abraam) (Reverso de luz. Flash-back) (Danam)
ELA
Tem gente demais olhando, olha. (Ele ri)
ELE
Que voc est danando?
ELA
Eu, valsa.
ELE
Tambm vou danar valsa, ento. (Valsam) (Reverso e luz. Tempo presente)
(OS DOIS ABRAADOS. LONGA PAUSA)
ELA
A gente vai acordar as crianas.
ELE
. (Longa pausa) Tchau. (Ela sorri. Ele d uns passos) Quer que eu durma na sala?
ELA
No.. . vou arrumar um pouco isso e vou deitar... (Ele sai. Ela arruma coisas, cinzeiros,
despeja cinza, guarda a garrafa de whisky.) (Muito baixo entra o play-back da praia: Vem, vem:
Ele volta. Ela o olha. Sorriem. Tempo. Ela mostra um cinzeiro:) Olha, eu comprei num bazar caindo
aos pedaos, velho.. . um conto e duzentos...
ELE (Examina)
cristal?
ELA
Acho que , o velhinho queria s um conto e quinhentos, fiquei pechinchando uma hora
o velhinho, coitado. . . Vale mais. (Sorriem. Ele vai para uma janela) Foi o governador
pessoalmente quem falou com voc?
11

ELE
.
ELA
Pe aquele teu terno escocs.
ELE
No melhor um escuro?
ELA
Oito horas da manh no hora de encontrar governador.
ELE
Hora de verdureiro.
ELA
Ele quer te nomear o qu?
ELE
. . . parece que o cargo de demnio ainda est vago.. . (Longo silncio. Ela vai at a
janela. Tempo)
ELA
Que navio ser aquele, est vendo?
ELE
Presos polticos venezuelanos. . . (Ela ri)
ELA
. . . ... est bem pesado...
ELE
... ento paraguaio. . . preso poltico paraguaio.. . (Riem)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
(OS DOIS NA MESMA POSIO. SILNCIO)
ELA
Portela pediu mesmo demisso da revista?
ELE
.
ELA
Bandeira Pessoa aceitou?
ELE
Aceitou. (Longa pausa)
ELA
Foi porque cortaram aquelas duas reportagens dele?
ELE
. (Pausa)
ELA
Bandeira vai continuar cortando reportagem?
ELE
Importou aquelas mquinas novas, muito dinheiro, que no tem pra poder pagar, a
revista no publica de agora em diante determinadas coisas...
ELA
Portela perdeu a indenizao? (Ele faz que sim) Cortaram tambm aquela sua ltima
reportagem mesmo? (Ele faz que sim) Voc vai sair?
ELE
No.
ELA
E o jornal que vocs iam fazer?
ELE
Vamos fazer.
ELA
12

 D jeito? (Ele faz que sim) Que voc tem?

ELE
Dar uma porrada no Bandeira Pessoa. (Tempo)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELE
Vou montar uma frota de navio pra preso poltico. Encho a burra, no encho? (Riem.
Um tempo) No tenho mais nada com a Moa da Capa... eu... eu fiquei com ela acho que por tua
causa...
ELA
Ih, outro barco, mais paraguaio... (Tempo)
ELE
Viu? Acusado no falando. Faz tempo que no se fala aqui. Desde. . . trs anos. Voc
nunca me perdoou o negcio da Ana Maura.
(TEMPO)
ELA
Antes da Ana Mauraj no se falava..
ELE
Por causa disso eu , eu fiquei com essa Gisela, eu. . . (Tempo)
ELA
Gisela, minha mulher s fala em cinzeiro, bazar, velhinho, tbua, cisterna de stio,
bezerro. (Riem)
ELE
Beba.
ELA
Sabe? O bezerro morreu.
ELE
Fala srio comigo.
ELA
Srio. O bezerro morreu.
ELE
Fala srio comigo. (Reverso de luz. Flash-back)
ELA
Fala srio comigo.
ELE
isso. Portela no vem almoar hoje aqui porque acho que est de mal comigo, deu
uma desculpa esfarrapada.
ELA
Por qu?
ELE
Quem entende o Portela? Champolion falou com ele e ficou zaranga e peido.
ELA
Fala srio.
ELE
Antes ficou chateado que eu no pedi demisso da revista, agora que eu vou no jornal
de vez em quando, resmungo, eu resmungo?
ELA (Ri)
Por favor, fala srio comigo.
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELE
Por favor, fala srio comigo.
ELA
13

 Devia. Falasse sempre, ah, at ali no fim, mas me sentia mal se no tivesse confiana
em voc, voc me perturbava, me... assim, numa roda. Devia falar, devia...
ELE
Fala. (Ela sorri. Passa a mo no rosto dele)
ELA
li bom pra quem toma banho.
ELE
O qu?
ELA
Que eu era feito tomar banho em cascata. . . (Play-back da cena da praia Vem,
vem entra baixo). . . que eu sabia o que queria, o que queriam de mim. . . pensei que era minha
alegria, era minha conivncia, perdes. . . (Sai o play-back)
ELE
No, minha mulher, no, jamais... (Reverso de luz. Flash-back)
ELE
Portela saiu da revista faz um ano, muito bem, deixou de almoar aqui, muito bem, mas
est escrevendo uma srie de artigos a Introduo aos Homens de Duas Faces voc leu?
ELA
Li.
ELE
E todo mundo me encontra na rua e com voc isso? diz que comigo, no vai
responder?
ELA
Responde.
ELE
Pra esse ah, que isso, no comigo, no tomo conhecimento.
ELA
Se no , no responde.
ELE
Um radical espanhol foi o que ele ficou, publicou o romance, arranjou um nome assim,
vive custa dele mesmo agora, pode ser, que enquanto estava na revista engoliu muito sapo.
ELA
Voc tambm engole.
ELE
O que que voc quer dizer com isso?
ELA
Quero dizer que voc me diz isso todo dia.
ELE
Mas por que est lembrando disso agora, que foi?
ELA
O Portela no um radical no sei que, que eu conheo o Portela, no lembra?
ELE
Voc no v o Portela h um ano quase!
ELA
Mas leio, no virou romancista s, como voc diz, no jornal que vocs iam fazer
juntos...
ELE
Que est falindo, um jornal que jornal? Vai fechar, quem l? Quem? Eu disse isso
pra ele.
ELA
Disse tambm que ia pedir demisso da revista.
ELE
14

 Mas era uma besteira, j falamos isso, ele mesmo concordou que era, fui l no jornal
ajudar mas.
ELA
Ficou no lugar dele na revista.
ELE
No queria, que isso? Bandeira Pessoa insistiu seis meses comigo, voc no lembra
que pelo amor de Deus no fala comigo dessa maneira!
ELA
Ento responde pra ele.
ELE
Mas o que voc est querendo? Mas meu Deus! Mas est desconfiando de mim? Han?
J no expliquei tudo, mas o que, han? Onde ns estamos?
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELA
Foi antes da Ana Maura que a gente deixou de se falar. Foi antes. Aquela histria do
Portela eu tive medo de voc.
(REVERSO DE LUZ S PARA ELE. ELA CONTINUA NO PRESENTE. ELE FALA PARA
UM LUGAR ONDE ELA ESTARIA)
ELE
Mas ahn no fica me olhando com essa cara como se eu sou personagem de
Dostoievski! No admito! O jornal no pode dar certo, j expliquei, expliquei, expliquei, fui l
ajudar mas no d, com Portela no d...
ELA
Tive medo. (Repete isso)
ELE
Portela est no jornal porque est ganhando com o romance sim, e o jornal no paga,
mas meu romance uma merda, uma merda, pronto. Teu ordenado no Ministrio qu? Pode
todo mundo desconfiar de mim, na minha casa no, que voc pensa que pra falar assim? Fica
quieta j, fica quieta!
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELA
Bateu a porta. Bateu todas as portas que encontrou, oito dias batendo portas.
ELE (Se abraa nela)
Isso foi faz quatro anos, eu pra que... eu... estava certo, tinha razo, voc
concordou depois, no foi o problema do Portela, pra que lembrar? estou sentindo aquilo de
novo, eu tambm no tinha certeza, precisava de voc e voc. . . o seu rancor, eu tinha razo, voc
concordou depois. . . andava na rua como se tivesse uma cruz na cara, cruz na alma. . . justo naquela
hora voc soltou minha mo. . . Bandeira Pessoa no deixou que eu me demitisse, queria sumir,
acho que foi o nico que me ajudou. . eu sentava nesta sala, voc passava...
(REVERSO DE LUZ S PARA ELA. ELA PASSA)
ELE
. . . no me olhava.. . (Ela passa) Me olha, me olha. . . (Ela passa de novo. Ele fica
olhando. Ela volta a passar. Ela fala em mmica. Ele diz o que ela est falando) Custodinho
telefonou pra voc do Banco, que tem uma reportagem. . . (Ela passa. Ele fala com a imagem dela
que continua a passar de um lado para o outro. De vez em quando diz uma coisa) Menina. Menina.
Me olha.. . Explico de novo, eu sei, bati porta, vamos ver se eu errei, mas me mostra antes que
confia em mim... confia em mim... (Ela pra. Faz mmica de falar de novo) A que horas voc vem
jantar hoje? Vou chegar tarde que saindo do Ministrio vou (Ela volta a passar) Me olha. . . me
olha
(REVERSO DE LUZ S PARA ELA. TEMPO PRESENTE)
(OS DOIS PARADOS. ELA DELICADAMENTE PASSA A MO NO SEU ROSTO. BEIJA-O)
ELA
15

 A voc trouxe as rosas.

ELE (Sorri)
O floreiro me via, s faltava chorar de alegria.
ELA
Rosas de manh, rosas quando voltava para o jantar com rosas... (Reverso de luz para
os dois. Flash-back)
(MAS ELA CONTINUA NA POSIO DO TEMPO PRESENTE. S ELE SE MOVIMENTA
NO FLASH-BACK ELE SAI E TRAZ ROSAS)
ELA
Rosas quando eu acordava.. . (Ele mima que fala. Ela fala o que ele est dizendo)
Perdoe, meu amor, eu fui muito violento, confesso estou confuso (Ele sai. Traz mais rosas) Rosas
brancas, lindas. Amarelas. Voc sempre teve muito bom gosto, sempre. (Ele continua trazendo
rosas. Os braos dela esto cheios de flores) Eu queria voc no as rosas. Voc fingia que no
ligava que seu romance no tinha feito sucesso, rindo dos crticos. (Ele mima que fala de novo)
Perdo, amor, estou confuso. . . (Ele sai. Vai buscar rosas) Voc no queria mais olho no olho.
isso? Meu silncio voc quer? . Mas meu amor eu me sinto mal. . . (Ele parado, olhando para ela)
isso que ele quer? Ele deve ter razo. Portela to. . . Preciso que ele tenha razo. (Olha para ele.
Toma posio. Sorri. Agora contracena com ele no passado) Puxa, meu amor, que rosa linda, que
coisa to vermelha, que linda. Perdo, seu bobo, no sei, fiquei pateta com essa sua briga com o
Portela e mas que rosa linda voc. .. te amo, te amo. . . (Se abraam. Danam. Ela carregada de
rosas)
ELE
Que voc est danando?
ELA
Eu, valsa.
ELE
Tambm vou danar valsa, ento. (Riem. Valsam. Riem cada vez mais) Que voc est
danando?
ELA
Eu, valsa.
ELE
Que voc est danando?
ELA
Eu, valsa. (Ela sai com suas rosas. Ele continua danando sozinho, rindo.)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
ELA
A voc me explicou tudo depois das rosas. No devia ter perdido, sabe? Verdade, a
gente no deve entregar, mesmo que seja melhor... (Reverso de luz s para ele)
(ELE SE SENTA COMO SE ESTIVESSE FALANDO COM ELA SENTADA NA SUA FRENTE.
ELA FICA NA LUZ DO TEMPO PRESENTE, DE P)
ELE
O Portela, eu, o Sandoval e o Milton Kpfer tnhamos combinado sair da revista, no ?
Fazer um jornal, Milton na gerncia, uns industriais de So Paulo iam pagar, mas combinou-se que
a gente s saia seguro pra valer mesmo, no foi? Entende?
ELA
Por que nessa hora eu no disse que voc vivia falando que mesmo que no estivesse
tudo pronto se d a partida, a coisa comear...?
ELE (Com ela imaginria sempre)
Est certo, o Portela era o mais aceso, puxava mas o oramento, a cozinha toda fui
eu e o Milton quem fez, lembra, no ?
ELA
16

 Lembrava e lembrava que o Portela cansava de dizer esse oramento nem Rockfeller,
assim no vai sair nada, fica no papel.
ELE
Eu e o Milton fizemos, voc sabe disso tudo, est ouvindo? (Faz como quem d um
beijo nela) Te amo muito. Lembra as noites que eu e o Milton passamos aqui, voc fez caf. .
ELA
Uma noite fazia o plano do jornal, outra noite com Paulinho de Almeida, Custodinho,
vamos na Embaixada da Itlia, tem um jantar na Esso, vamos na casa do representante da
Colmbia.
ELE
O Bandeira Pessoa sabe como o Bandeira encasquetou de comprar aquelas
mquinas nos Estados Unidos, monto o melhor parque grfico da Amrica Latina, porque monto,
porque Sim, comprou as mquinas sem dinheiro paga uma parte em dinheiro, parte em silncio.
ELA
Faz quase cinco anos, tem ainda trs mquinas que nem usou, voc sabia, dizia pro
Portela, um comcio os dois, pro Bandeira Pessoa dizia que era isso mesmo, sensacional...
ELE (Falando com ela imaginria ainda. Enquanto ele fala, ela vem e senta. Ele termina falando
diretamente com ela)
A o Bandeira comeou a cortar reportagem. Portela resolveu sair, estava terminando o
romance, j no estava funcionando muito bem na chefia, assoberbado, aproveitou quis sair, a
resolveu que ns todos tnhamos que sair. Estava tudo combinado pra da a um ano. Sandoval foi
atras dele, eu e o Milton pulamos. O Sandoval, viu ontem? Veio pedir pra voltar pra revista, que est
sem dinheiro, a mulher imensa, o jornal no paga. Foi isso. Fui l ajudar no jornal, o que eu podia,
Portela me olha do Olimpo, a escreveu aquilo.. . Foi isso? No foi?
ELA
Claro. Perdo. Perdoa.
ELE (Beija-a, terno)
Pode acontecer tudo comigo, tudo menos voc perder a confiana em mim.
ELA
No.
ELE
Mo na luva?
ELA
Hein? (Ele a beija, delicado.)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
(UM TEMPO LONGO. ELE A BEIJA, DELICADO)
ELE
Mo na luva.
ELA
Hein?
ELE (Tempo. Ri)
Como era a Claudinha quando fazia pipi?
ELA (Ri muito. Imita criana batendo com a mo no cho, num cho molhado de pipi. Depois
passa no rosto)
Pipi. Pipi. (Riem)
ELE
D um beijo no titio. (Ela beija-o como criana. Ele a beija como criana. Riem)
ELA (Passando a mo no cho e no rosto dele)
Papa. Pipi. Pipi. (Riem muito)
ELE (Passa a mo no rosto dela)
Pipi. Pipi. (Se sorriem, ternos) No foi o caso do Portela, no, aquilo foi falta de treino
17

nosso um com o outro. A gente ficou em lua de mel depois...

ELA
J era diferente.
ELE
Se divertiu tanto, ria, ria, to linda, linda de ser esmagada. Me.
ELA
Eu estava achando at bom, mais fcil. . . No era mais com fora, olho no olho... Mas
no mais fcil, no.
ELE
Foi o nosso melhor ano. Pipi. Pipi. (Riem) Da, Ana Maura. (Reverso de luz. Flashback)
ELE
Olha, eu estou terrivelmente apaixonado por outra mulher. (Reverso de luz. Tempo
presente)
ELA
No foi fcil, no.
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELE
Olha, eu estou terrivelmente apaixonado por outra mulher. (Reverso de luz. Tempo
presente)
ELA
Cludia tinha o qu? Dois anos, Marcinho tinha acabado de nascer.
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELE
Olha, eu estou terrivelmente apaixonado por outra mulher. (Reverso de luz. Tempo
presente)
ELE
Voc nunca me perdoou.
ELA
Que raiva me deu separar voc daquela mulher, que raiva, voc pensava que era por
minha causa, era por voc aquela vaca. Vou embora, como? eu pensava com criana? Solta?
Como? Voc sorrindo superior das minhas mesquinharias, no sair de casa, me enfeitava,
alcachofra, a vaca!
ELE
Foi Ana Maura, sim.
ELA
Pensou que era por paixo que eu fazia isso por voc? Era por higiene!
ELE
Meu amor, isso acabou, vamos.
ELA
Me olhavam com cara de coitada, como que agenta isso no sei, todo mundo sabia,
o pobre homem condenado a despertar paixo! Outros diziam: por que ela no deixa ele ser feliz?
E eu no podia dizer: uma vaca, entende? Sempre a moa da moda? Voc um leviano, no sabe
escrever romance faz fico de voc mesmo, que raiva, tinha de chorar junto, perguntar dela, ouvir
confidncia, ah eu.
ELE
Eu gostei muito de Ana Maura, de verdade.
ELA
Gostou, gostou, voc no tem tempo de gostar de ningum que tem de passar o
uniforme que voc usa o tempo todo, tem que passar o uniforme de realizado que voc usa e...
ELE
li isso que voc no agenta em mim, no ? No sofro, no ranjo, nem gemo, minha
18

tranqilidade sufoca, n? Quer que eu coma vidro e...

ELA
Eu gostei, eu que gostei, eu sim. Um ano depois, em silncio, quieta, sem ningum
precisar saber, era pra mim e pra ele, no pros outros, eu fiquei apaixonada, eu...
ELE
. . . por quem? .
ELA
. . . por quem, por quem, claro, essa sua primeira pergunta, por quem, por quem, por
quem...
ELE
... por quem?...
ELA
. . . mundo corrida de cavalo, no ? no...
ELE
. . . por quem... por...
ELA
. . . que interessa agora? Mas...
ELE
. . . diz, quero ver, por quem? que.
ELA
. . . Carlos Felipe
ELE
. . . Portela? o
ELA
. . . Carlos Felipe da Silva Portela. . . Car...
ELE
. . . voc teve alguma coisa com ele? (Ela ri) Voc teve alguma coisa com Portela?
No, fala agora, ah, no, fala, tem de dizer, tem
ELA
. . . seis meses, todas as noites, todos os dias, sempre, sempre que ele me chamava eu ia
dormir com ele, seis meses. . . (Ele d um tapa nela) Carlos Felipe da Silva Portela. (Outro tapa)
ELE
Puta. (Ela ri) Pra com isso, histrica. (Bate) Puta. . . (Bate) Eu contei tudo da Ana
Maura. Ana Maura era uma mulher! Viva, entende? Viva! Voc. . . sua . . . Deixei ela por voc. . .
(Ela ti Ele bate) Histrica. . sai daqui. . . vai sair j sim, apanha suas coisas amanh, depois de
amanh sem eu estar aqui, vem escondida, sai j. . . (Empurra. Ela comea a se debater. Ele a
empurra)
ELA
Voc acorda as crianas, por favor, as crianas.
ELE (Empurra-a)
Puta. Puta.
ELA
Pelo amor de Deus, voc me machuca.
ELE
Machuco. Machuco. (Ele empurra. Ela se debate. Um tempo. Os dois se abraam forte.
Beijam-se violentamente. Vo se agachando at o cho. Meio choram. Os dois deitam no cho.
Choram e se beijam) (Reverso de luz. Flash-back)
(OS DOIS CANTAM DESENCONTRADOS)
ELE
19

 Irer. Solta teu canto. Canta mais. Canta mais. No serto do Cariri.
ELA
Irer. Solta teu canto. Canta mais. Canta Mais. (Um tempo. Cantam desencontrados)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
(OS DOIS CHORAM E SE BEIJAM. ELE COMEA A ABRIR A BLUSA DELA)
ELE
Meu amor. Meu amor.
ELA
Amor. Amor. (Um tempo. Black-out)
TERMINA O PRIMEIRO ATO

SEGUNDO ATO

(ABRE A CENA. OS DOIS ESTO DEITADOS NO CHO, LADO A LADO. ELA DE OLHOS
FECHADOS. UM LONGO E TEMO TEMPO. PLAY-BACK DE IRER, MUITO BAIXO,
UM PEQUENO TEMPO. SAI O PLAY-BACK.)
ELA
Meu Deus, como foi bom. . . (Longo tempo) Amor.
ELE
Amor. . . (Se do as mos)
ELA
H quanto tempo no era to bom, tanto...
ELE (Canta)
To longe, de mim distante. Onde ir, onde ir meu pensamento? (Sorriem macio)
porque voc tem lbio fino demais, por isso, pele seca, nariz de rainha m, por isso, s sua cabea
bonita assim assim, e seus olhos, por isso...
ELA
A ma do meu rosto linda, ningum tem aqui em cima dos olhos, quem tem a ma
em cima dos olhos? (Eles riem macio)
ELE (Comea a cantar. A partir do segundo verso ela acompanha. Rindo)
Amarra amarra, pega pega, emenda emenda, Caixeiro venha pra venda que o matuto
quer comprar.
20

OS DOIS (Meio desencontrados Meio cantando, meio falando)

Mestre do fogo toca o fogo na giranda
Mete os ps, sarta de banda nos aris taratat.
(RIEM MACIO. UM TEMPO. SE OLHAM. ELE PASSA A MO NO CHO E DEPOIS NA
CARA DELA)
ELE
Papa. Pipi. Pipi. (Riem. Um passa a mo no rosto do outro)
ELA
Pipi. Pipi. (Um tempo grande)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELA
Moo, eu queria subir pro stio hoje mais tarde, da no vou no jantar ruim
desolador pra voc?
ELE
Ah, que pena, mas eu subo amanh...
ELA
Que horas? Voc no tem de encontrar com aquele homem no do governo de
Gois? que quer uma reportagem, Gois ou Mato Grosso?
ELE
Nem eu sei foi bom voc lembrar , o que aquele governador fez? Nada. Vou botar
fotografia de boi, tome boi...
ELA
Pe tambm o bezerro. Sobe depois de amanh, nada de ficar por a com Giselas, eu sei.
ELE
Olha a boba.
ELA
Quero ver se ponho piso no cho, sabe? Que voc acha, vamos ver: cermica ou tbua?
Cermica, se for, sem encerar, que fica mais bonito...
ELE
Cermica ou tbua, cermica ou tbua, tbua!
ELA
Tbua, sim, eu prefiro, sabe no sei, mais bonito, mais quente, fica mais canto, no
fica? No taco, tbua inteira correndo toda a sala, estirada, a Anita est arrependidssima de ter
posto cermica que ela ps.
ELE
Mas com calor cermica melhor quando fica quente, no ?
ELA
Ah ah, isso que eu penso, vou tambm vou ver com o carpinteiro, vou ver o
preo, a gente decide mais quando voc chegar l, mas eu acho tbua melhor mesmo, lixada, como
casa de Vila Rica, Tomaz Antnio Gonzaga, assim inconfidncia, bem larga assim, vou ver direito...
ELE
Inconfidncia, Inconfidncia. (Um silncio. Sorriem)
ELA
Aquele seu tropical marrom j chegou do alfaiate, mandei apertar a cala, ficou um
dandy, comprei uma camisa azul pra ele, azul mineiro, depois voc v.
ELE
Obrigado, vejo, claro, timo.
ELA
No esquece o imposto predial at amanh. (Mostra a cabea) Agenda. (Ri. Sai)
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE)
(OS DOIS NO CHO, SEM FALAR, RINDO, PASSANDO PIPI UM NA CARA DO OUTRO,
21

FEITO CRIANA. PARAM, SE OLHAM. UM PASSA A MO NOS TRAOS DO OUTRO,

COMO SE H MUITO TEMPO NO SE VISSEM)
ELE
Voc gostou muito dele? (Ela faz que sim) Muito? (Ela no responde) Portela muito
bom. Um homem bom.
ELA
Terminou logo, sabe... eu fiquei.
ELE
O qu?
ELA
. . . a sonoterapia. . . tbua, cisterna, cinzeiro, velhinhos, . .. bezero..
ELE
Acho que foi o melhor amigo que j tive. Portela.
ELA
Invasor.
ELE
Hein?
ELA
Ele invade a vida.. . estava sempre ou feliz ou machucado.
ELE
Ele dizia minha profisso engenheiro de gente e desvirginador... (Riem)
ELA
Ele escreveu isso na ficha dum hotel que ns fomos. . . (Longa pausa)
ELE
Vocs iam em hotel? (Ela sorri constrangida. Um tempo. Faz um carinho nele)
ELA
E Ana Maura?
ELE
Foi, acabei com ela por sua causa.
ELA
Ela gostava de voc assim?
ELE
. . . acho que demais. . . a gente sabia que ia acabar, foi forte. Ela uma grande mulher.
Rainha. Sem iluso, sem nenhuma mesmo. Uma grande mulher, puxa. De ningum espera nada, do
pai, do quitandeiro... D troco s. Como eu gostei dela, meu Deus! Foi a mulher que mais amei,
quem sabe acho que a nica. . . (Longa pausa) Vocs iam em hotel?
ELA (Longa pausa)
ELE gostava.. . por causa do barulho dos outros... (Ele d um tapa nela. Ficam parados
um longo tempo)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELA
E o Bandeira Pessoa, o que disse o Rei da Prsia?
ELE
No ouvi, entrou na minha sala j reclamando, levantei fui embora, no sou Milton
Kpfer, tinha gente na sala, mas o que isso? ento voc recusa uma reportagem sem falar
comigo, pensa j tinha levantado e sado... No vou fazer reportagem pra Light no senhor,
explicar por que tem de aumentar a tarifa. Pe matria paga, ora. Ou eu seleciono as reportagens,
mesmo as pagas, ou me d meu bon. . . O Bandeira sabe, vai l pra se exibir, o pavo.
ELA
Gro-Duque, Gro-Vizir...
ELE
Olha, Bandeira, na minha mo no vira bazar no, no vir a zona, no vira o
22

Mangue...
ELA
Daqui a pouco ele telefona: Anita fez um pato lindo, vem c comer.
ELE
, mas hoje j marquei com o Sandoval, Loureno, Raimundo, parece que vm todos os
comunas, vamos ver esse negcio da editora duma vez, no agento mais, comeo de novo, ponho
tamanco mas no agento mais o Rasputin do Largo da Carioca, no!
ELA
Ah, voc no me avisou que eles vinham, mandei a empregada embora... Dou suspiro
pra eles, essa empregada s faz suspiro, j viu?... Um espaguete eu fao, bolonhesa ou ai sugo,
bolonhesa ou ai sugo... (Fala enquanto sai) bolonhesa...
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE) (OS DOIS PARADOS)
ELE
Foi a mulher que mais amei, quem sabe acho que a nica... (Longa pausa) Vocs iam
em hotel?
ELA (Longa pausa)
Ele gostava... por causa do barulho dos outros... (Ele d o mesmo tapa nela. Longa
pausa)
ELE
Voc estava com aquele histrico em hotel, sabe o que eu estava fazendo? Crtico de
arte, um por um, atrs deles pra falar bem daquela sua exposio ridcula, exposio de merda que
voc encasquetou, que o Portela deve ter metido na sua cabea! De remorso eu fazia, por causa da
Ana Maura, pra te fazer bem, voc em hotel? Eu falando com.. .? puta? Voc em hotel? puta?
ELA
- .
ELE
Deixei Ana Maura por voc, rasgado, por sua causa, Deus do cu, Deus do cu, nunca
mais quero ter remorso, voltei pra voc por qu? pra quem? (Comea a dar pancadas contra um
mvel Ela em silncio) Exposio de merda. Exposio de merda. Exposio de merda. (D uma
ltima e violenta pancada. Machuca muito a Mo) Onde ele est agora? Com a bunda no Mxico, a
primeira coisa que fez foi pr a bunda na Embaixada do Mxico, fcil ser fantstico, fantstico ,
fantstico? (Longa pausa)
ELA
Que voc tem na mo?
ELE
. . . interessa
ELA
Que ?
ELE
J disse que no interessa, estou repetindo que no interessa no estou? Eu fiquei
tartamudo?
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
ELA
Ah, voc disse que ia ser um escndalo a reportagem pra Light se sasse eu li, no
achei, ficou discreto, no achei assim.
ELE
Tive de fazer eu mesmo, seno saia aquele ditirambo. Bandeira Pessoa faltou me beijar
na boca de lngua, publica pelo amor de Deus estou sem dinheiro, pelo amor do Diabo.
ELA
Pelo amor do Diabo engraado. (Sorriem. Pausa ligeira) O Sandoval, o Loureno
telefonaram o dia inteiro que querem fazer outra reunio para o negcio da editora.
ELE
23

 Chi, preciso arranjar uma noite, eles falam tanto, parar parar, no se combina nada,
tem um tal de Palionov, querem publicar um livro do Palionov, ah, no agento no.
ELA
Ei, sabe que o carpinteiro, um filho duma me, botou tbua de segunda no stio, esto
rangendo que me ajuda a falar com o carpinteiro, que ele sempre usa chapu Ramenzoni, tenho
medo.. . (Sorriem) (Reverso de luz. Tempo presente)
(ELA EST FAZENDO UMA BANDAGEM NA MO DELE. TEMPO LONGO)
ELA
Di? (Ele faz que no com algum esforo) Vai na audincia amanh assim?
ELE
E. Fica extravagante. (Longa pausa) O que o Portela te dizia? (Ela o olha. Sorri. Fica
sria. Tempo)
ELA
Como vai, acho que vai chover, esse perfume Cabochard? (Pequeno tempo) Voc
muito delicada demais, se enreda em tudo que te pedem, cuidado, um j morreu na cruz, outro par
delicatesse jai perdu ma vie. . . E uma espcie de aristocracia. .. Cuidado com o rancor que vem
depois. . . Me chamava de Auto da Compadecida. (Continua fazendo a bandagem. Longo silncio.
Enorme silncio)
ELE
Que ele dizia de mim? (Outra longa pausa)
ELA
. . . que no Vietn os vietcongs construram uma estrada de ferro de cinqenta
quilmetros, ele me contou, e cobriram com bambu. Cinqenta quilmetros cobertos de bambu, que
o trem passava embaixo escondido. . (Tempo) Est doendo?
ELE
No.
ELA
Est, sim. Inchou muito, olha. (Tempo)
ELE
No entendi.
ELA
Isso. . . (Tempo longo) . . que a felicidade no ser feliz, querer ser feliz. . . ento eles
cobriram cinqenta quilmetros com bambu, acho que isso que ele achava de voc, me disse que
voc era a pessoa mais inteligente que ele conheceu e mais com talento pra ser inteligente, sim,
que ele era s mais expedito: estou sempre preparado e matulo, ele diz ia, dou sempre um jeito
que amanh eu vou caber no jeito que ele vier, venho com ele siams que voc, no, que voc
queria hoje s, e devagar assim devagar a gente comea a no gostar do futuro, no quer o dia
seguinte, pnico do dia seguinte, de dormir... que voc viajava no banco que senta de costas. . . (Um
longo tempo)
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK)
(ELE FAZ TODOS ESSES FLASH-BACKS DE MO ENFAIXADA MESMO)
ELE
Ah, no, est l o Paulinho de Almeida que trabalha, claro, em todos os lugares,
claro, Milton Kpfer, Custodinho do Banco de Minas ele se apresenta dizendo assim , todos os
mais srios concorrentes ao prmio de mordacidade do Rio de Janeiro. Vamos ficar por aqui
mesmo. Como Cristo na rua. (Anda com ela. Como se falasse com outras pessoas) Feliz Natal.
Feliz Natal. (Ela ri)
OS DOIS
Feliz Natal. Feliz Natal. (Cumprimentam gente) (Reverso de luz. Tempo presente)
(OS DOIS PARADOS. O PLAY-BACK MANTM MUITO BAIXO O FELIZ NATAL, FELIZ
NATAL)
ELA
24

 Que voc, no, que voc queria hoje s, e devagar assim devagar a gente comea a no
gostar do futuro, no quer o dia seguinte, pnico do dia seguinte, de dormir. . . que voc viajava no
banco que senta de costas. . . (Longo silncio. Ele levanta. Anda um pouco, procura se espreguiar
com naturalidade. Senta de costas para ela. Um tempo. Pe a mo na cabea sem estardalhao.
Parado. Um tempo grande. Ela vai para ele, senta-se no brao da poltrona. Ficam parados um
longo tempo. Play-back: entra baixo a cena do Irer Um pequeno tempo. Sai o play.back) No
fica assim. . . Voc sempre primeiro machuca. .. depois se machuca. . . (Longo tempo. Ele com a
mo na cabea. Ela mansa comea a chorar. Chora mais. Chora forte, sentido)
ELE
Pra com isso. . . pra com isso. Pra de ter pena de mim, o qu? No quero nada seu,
pra. . . (Sacode-a) Mas vai pra l, no cola, sai de perto, x, x...
ELA
Meu Deus, ha meu Deus...
ELE
Mas por que voc ficou comigo, hein? No pedi, pedi? No pedi, eu...
ELA
Me solta...
ELE
Quieta ali no seu canto feito um bicho, um coelho de olho vermelho ali no canto,
quente a casa, no ? Os mveis, hein? que mveis, no so no? a vista, han, esse mar, pa! Sem
falar nada, da Gestapo, voc era minha Gestapo, Fritz? Fritz.
ELA
Me deixa, por favor..
ELE
O chuveiro bom, no? ducha fria e quente, frio e quente, e a varanda? pra tomar banho
de sol nua, at me excita, sabe? com um copo de Pernod, ? o massagista? calada no seu canto, um
coelho, as tbuas do stio, sabe o que voc me deu, Fritz? as tbuas do stio, mais nada..
(REVERSO DE LUZ S PARA ELA)
(ELE FICA NO TEMPO PRESENTE, FALANDO EM CIMA DA FALA DELA, QUE DITA
MAIS BAIXO. NO MEIO DA FALA, ELE CHEGA A RESPONDER COMO RESPONDEU NA
CENA PASSADA, MAS O TEMPO DA RESPOSTA NO COINCIDE COM O TEMPO DA
PERGUNTA. FALAM JUNTOS)
ELA
No taco, tbua inteira correndo toda a sala, estirada, a Anita est arrependidssima de
ter posto cermica que ela ps. Como casa de Vila Rica, Tomaz Antnio Gonzaga. assim
Inconfidncia, bem larga assim, vou ver direito. (Repete isso at ele comear a dizer pra com
isso", quando ento ela falar mais alto a sua fala)
ELE
Se eu soubesse que voc estava me espiando, essa estria imbecil de tnel de bambu de
trem de vietcong que se fodam, eu dizia fora, moa, fora daqui, cermica ou tbua, cermica ou
tbua, tbua, fora daqui eu ia dizer, estou no mundo, Grace Kelly, l, sem sinal de mo e contramo, sem guarda de trnsito, June Allyson, l no tem, com a rdea apertada na boca, me rasgou o
lbio inferior aqui, o brido aqui, o lbio inferior. Inconfidncia, inconfidncia, pra com isso, pra
com isso! (Ela est repetindo a mesma fala mais alto) Pra com isso!
(REVERSO DE LUZ PARA ELA. TEMPO PRESENTE) (ELA EST PARADA. QUIETA)
ELE
Pra com isso, eu devia dizer, pra!.. . Coelho com a sua cenoura, out! Slam! Por que
voc no falava, Belinda?
ELA
Eu falava.
ELE
Quero saber por que voc no falava, Fritz Belinda?
25

ELA
Era s o que eu fazia o tempo todo: falar, falar, tinha medo do silncio, de repente pode
ter um silncio, falava, falava o que vinha.
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK S PARA ELE)
ELE
No sou Milton Kpfer, no sou Milton Kpfer, no vou fazer reportagem pra Light no
senhor, explicar por que tem de aumentar a tarifa, pe matria paga, ora. Olha, Bandeira, na minha
mo no vira bazar no, no vira zona, no vira o Mangue. (Ele repete isso muito baixo. Nas pausas
dela, ele aumenta o tom de voz. Ela fala junto. Mais alto)
ELA
Claro, claro, voc tem razo, quando voc falava era melhor, voc assim brilhante,
eu tinha de dizer s claro, claro, e uma graa, alguma coisa engraada que bom, no ? GroDuque, Gro-Vizir, no sabia direito o que era, claro, claro, usa sempre chapu Ramenzoni,
no queria saber, Gisela, Bandeira Pessoa, Light, Embaixada, a Editora com seus amigos
comunistas, claro, claro, Palionov, um cargo no governo, Aliana para o Progresso, usa chapu
Ramenzoni, depois de seis meses Portela sumiu, nunca mais vi, ento fiquei isso: filhos, stio,
tbua, cisterna, bicho, coelho de olho vermelho, , queria chegar a hora do almoo, claro, claro,
Marcinho aprendendo a falar, olha!, conversar com voc pra no ficar muda, as lojas, bazar, em
formol, claro, claro, nunca vou te perguntar por que o nosso stio perto do stio do Bandeira
Pessoa, voc no queria uma casa na praia? botar calo sujo de areia, bbado, dizendo palavro?
chapu Ramenzoni ele usa, um prazer em ser opaca, no reclamar que prazer, ficava rindo, no
nada disso que eu sou, que eu quero, nada disso, sofria macio, ningum sabia de mim, ah que
engraado, no canto, de olho vermelho, coelho de olho vermelho.. . (Ele, que falou at aqui baixo e
alto alternadamente nas pausas dela, emenda.)
ELE
Olha, Bandeira, na minha mo no vira bazar no, no vira zona, no vira o Mangue.
(REVERSO DE LUZ PARA ELA TAMBM. FLASH-BACK)
(OS DOIS ESTO NO PASSADO, OS DOIS FALAM MEIO EXASPERADOS, CADA UM,
PORM FALAM SOZINHOS)
ELA
Como na casa de Vila Rica, Tomaz Antnio Gonzaga, assim Inconfidncia, bem larga
assim, vou ver direito.
ELE
Olha, Bandeira, na minha mo no vira bazar no, no vira zona, no vira o Mangue.
ELA
Como na casa de Vila Rica, Tomaz Antnio Gonzaga.
ELE
Na minha mo no vira bazar.
ELA
Como casa de Vila Rica.
ELE
Olha Bandeira, olha Bandeira.
ELA
Tomaz Antnio Gonzaga. Antnio Gonzaga.
ELE
Na minha mo. Na minha mo. (Anda no flash-back, em tempo lento, um cai nos
braos do outro. Play.back Irer) Proletrios do mundo inteiro!
ELA
. . . do mundo inteiro...
ELE
Preservai o amor!
ELA
26

. ..o amor...
ELE
Levai-o at o fim! At o desconhecido.
ELA
. . . levai-o.
ELE
O desconhecido a terra do homem! (Se beijam) (Reverso de luz. Tempo presente)
(O PLAY-BACK PRA DE ESTALO. OS DOIS NA POSIO QUE ESTAVAM ANTES)
ELE
Mas o que voc queria de mim? de uniforme branco? um Nazareno, um Imaculado
Conceio? Estou sujo, estou assim, aqui, me mancharam aqui, aqui, puiu, puiu, que se vai fazer?
Voc no capaz da sua vida, quer viver a minha? Viver por dois? Ningum escapa assim, entende?
No posso me exibir pra voc, no fao circo, no sou mulher barbada, no sou voc! No sou
voc! No mundo h uma feia batalha e.
ELA
. . . muito feia, Portela ficou no jornal esperando, te telefonava, voc foi trs vezes,
sorriu, deu cinco idias lindas impossveis e.
ELE
. . . no vou dar satisfao de coisa que aconteceu h quatro anos, sculos, vamos e
venhamos, voc j discordou do Portela? Fala a! Fica de olho esgazeado, morde o maxilar, vai
subir em cima de mim, vai me morder a cartida, ento eu vou dizer no vou no jornal, isso desvario? Cinco mil exemplares tirados mo quase, e sabe, Portela? Guttemberg j morreu ia
dizer isso pra ele? Hein? Discordo da linha do seu jornal, no foi assim que se combinou!? O
Sindicato dos Fazedores de Brioche Pede em Movimentada Assemblia a Nacionalizao do
Minrio Brasileiro. No vou l, no vou, sou vidrado em dar cor nas coisas, vidrado, mas quando
tinha sete anos tomei uma vacina contra tifo aqui no rabo, olha a marca, no vou! Jornal pra oitenta
e trs pessoas, subiu para oitenta e sete. Eu no
ELA
. . . fcil assim, no ah, que brioche? Ah, assim? Tinha mais coisa, e tem de dizer a
verdade mesmo que seja pra oitenta e.
ELE
. . . que verdade, Rosa de Luxemburgo, qu? Eu discordava da linha daquele jornal, no
cabe na sua cabea, Passionria? No...
ELA
. . . qual a linha que voc concorda? Quem j disse, na sua opinio, alguma coisa
razovel sobre o mundo, quem? No lembro de...
ELE
. . . p, entendi, entendi, quer que eu seja lder das Ligas Camponesas, no ? ou um
marginal famoso, o Cara de Cavalo? campeo da travessia Rio-Niteri, que tal eu ser a Maria Esther
Bueno? Quando alguma coisa neste pas foi resolvida com berro, gente empilhando mvel na
esquina do Ouvidor, de barricada e Marselhesa, e quando? Nunca! Portugal criou o pas do
chega pra c, foi com isso que os Portelas acabaram, vieram de chicote na terra do sof! Tem uma
cpula e o resto ictercia, deixe o povo pra l um tempo, sentado na calada de marmita, na fila do
Ipase, no Miguel Couto esperando vaga, di, mas deixe um pouco, acenderam a fagulha olha no que
deu, a bunda na Embaixada do Mxico e o resto silncio, , o resto Hamlet.
ELA
Quer dizer que no precisa de Bolvar?
ELE
Que Bolvar, meu Deus, a Rua Bolvar, que Bolvar, minha me?
ELA
Na ltima reunio que vocs fizeram pra fazer a Editora, faz um ano que vocs renem,
27

no teve reunio, que voc fala o tempo todo, sempre, dessa vez, que faltava um Bolvar, falta um
Bolvar, Sandoval, me dem um Bolvar e eu levantarei o mundo.
(REVERSO DE LUZ. FLASH-BACK S PARA ELE)
(ELA CONTINUA SENTADA NO TEMPO PRESENTE. DIZEM AS MESMAS COISAS. S
QUE ELA FALA MAIS DEVAGAR. DIZ O QUE ELE DISSE NO TEMPO PASSADO. MAIS
DEVAGAR. ELE FALA DEPRESSA)
ELE (Ela bem mais devagar e baixo)
- Um Crdenas, Sandoval! Nem peo Lenin, Loureno. Crdenas! Vocs
profissionalizaram tudo e no tm mais lder porque falia intestino l dentro remoendo at comear
a dizer a voz de Deus, at dar Bolvar, Marti, ficar l na cpula? Tira cargo daqui, pe ali, acol,
no, deixa eu falar, quer mais whisky? Falta sol, revoluo no sol, camisa aberta, cavalo,
mangueira, leno molhado no nariz, porta de loja fechando uma atrs da outra, prrrr, prrrr, que tal
gente publicar um livro Precisa-se de um Bolvar, genial, a biografia desses caras todos? Sabe
quem pode ilustrar o livro? como publicao espanhola, por baixo da letra, eu tenho aqui, vem ver,
espera a.
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE PARA ELE TAMBM)
ELA
. . . falta sol, revoluo no sol, cami...
ELE
. . . Voc vai se separar de mim por causa do Bolvar? Pomba, foi o Bolvar! Eu
pensando que ... mas o Bolvar. Ento est certo. Voc tem um gravador, ? fez curso na CIA?
Sabe o que eu sou? Um homem sem talento pra ser sozinho, pronto. Um fracassado pra ser sozinho.
Vou fazer o qu? Ficar desempregado? Como o Rafael, dois anos em biscate? Como Licnio,
Amilcar, Z Soares, dignamente fora de tudo? Em companhia imobiliria, empresa de publicidade,
porque se engole menos sapo? Eu enfrento. Como ? assim? Que venha. No pode sair essa
reportagem? No pode. Mas no sou capacho, no, no sou Milton Kpfer. Publique a melhor
revista que tem por a, Bandeira Pessoa, ou eu saio. E publico a melhor revista. Teve outra melhor?
Teve, acabou em um ano, no foi? Ento essa mesmo que vai sair. Viva a Light? Viva. Viva o
Governo daquele energmeno? Me d minha percentagem, viva! Mas no vou ser um rancoroso
no, resmungando s o socialismo, s o socialismo, eu enfrento o meu fracasso! Quem me puxou
pro stio foi o Bandeira Pessoa, voc est fatigada de saber. Eu fao uma revista metade vendida,
metade acordada, metade acordada, que aumentou a vendagem em 43 por cento na minha mo,
quarenta e trs! No por causa da Editora que eles vm aqui, que eu no assino manifesto mas
arranjo mais barato pra publicar, arranjo deputado da UDN, qual o deputado da UDN assim
acessvel? aquele, eu digo, eu levo l! Est bem, os americanos esto defendendo a liberdade no
Vietn? Publico. Mas assim. assim! Que voc quer? Pra ter jardim da infncia que eles tm, os
meninos, pra ter a varanda, nua, e disco que no chegou aqui, e a Europa, e. . . assim! Devagar.
Lembra da reportagem sobre a polcia, o que eu no disse dela? Lembra? Devagar, pelo amor de
Deus, estou vacinado no rabo, devagar, devagar, Portela tambm te disse isso?
ELA
Devagar, ele falava sempre.
ELE
Ento equivocou-se, que se meteu nesses cem metros rasos que quiseram fazer e deu
com o rabo no Mxico, ele no..
ELA
. . - no sei, nunca mais vi Portela. - - (Pausa longa) Olha. Esteve um rapaz ontem aqui.
Jurandir? Que fez duas reportagens assinadas pra revista, fizeram sucesso, e a voc no deu mais
nada para ele fazer, s cozinha. Veio pedir pra mim falar com voc, interceder, que a carreira dele.
(Longa pausa)
ELE
Voc vai mesmo pra casa de sua me, no ?
ELA
28

- .
ELE
Se no fosse assim muito trabalho eu preferia que voc fosse agora. E muito trabalho?
ELA
- No.
ELE
Voc apanha as crianas outro dia.
ELA
No h dvida.
ELE
Quer que eu chame um txi? Preciso do carro amanh.
ELA
Por favor. (Ela sai para dentro. Ele pega o telefone, disca. Um tempo. No ouve,
desliga. Um tempo. Ela volta com uma pequena valise)
ELE
Ningum atende.
ELA
Faz mal, pego um l embaixo.
ELE
Claro, essa hora fcil.
ELA
At logo. (Vai saindo, ele no responde. Tempo)
ELE
Quem o novo, hein? Desculpe a curiosidade.
ELA
um rapaz, pintor, grfico, voc no conhece Saraiva, conhece?
ELE
J ouvi falar, Saraiva, de barba, outro descontente.
ELA
Ao contrrio, um contente, talvez demais. No sabe ainda que assim.
ELE
Voc est apaixonada por ele?
ELA
Acho que no sou mais capaz.
ELE
um jovem, no, bem mais moo que voc, amor materno?
ELA
Deve ser.
ELE
Vo morar juntos?
ELA
Fica deselegante?
ELE
Pelo menos agora podia me poupar.
ELA
Ser poupado.
ELE
Agradeo muito.
ELA
Imagine.
ELE
29

 Voc pega o txi, no ? Estou sem vontade de descer.

ELA
Claro.
ELE
No pague em cheque. Chofer no aceita. (Tempo. Ela o olha. Sai. Um tempo. Ele fica,
meio que sorri. Faz um gesto de alvio. Tempo. Sai atrs dela. A cena fica vazia um tempo.)
(PLAY-BACK DO VEM, VEM NA PRAIA)
(UM TEMPO. ELE VOLTA MEIO QUE ARRASTANDO ELA. ELA DEIXA-SE VIR, SEM
DIZER NADA.)
(O PLAY-BACK AINDA FICA UM PEQUENO TEMPO)
ELE
Vem. . . vem. . . fala comigo, minha mulher. . . vem. . . (Beija-a. Se agarra nela,
comea a danar lento. Canta, muito baixo.) To longe, de mim distante,! Onde ir, onde ir. . .
(Dana ainda um tempo.) (Reverso de luz. Flash-back)
(ELA EST PARADA NO CENTRO DO PALCO. ELE ENTRA COM ROSAS)
ELA
Rosas de manh, rosas quando voltava para o jantar com rosas. (Ele sai e traz rosas)
Rosas quando eu acordava, rosas brancas lindas, voc sempre teve muito bom gosto, sempre. (Ele
traz mais rosas. Os braos dele esto cheios de flores) Puxa, meu amor, que rosa linda, que coisa
to vermelha, meu Deus que linda, perdo, sou boba, no sei, fiquei pateta com essa sua briga com
o Portela e mas que rosa linda voc te amo, te amo. . .(Se abraam. Danam. Ela carregada
de rosas.)
(REVERSO DE LUZ. BLACK-OUT)
ELE (No play-back)
Fora daqui, eu ia dizer! Estou no mundo com a rdea apertada na boca, me rasgou o
lbio inferior, aqui. Fora daqui, eu ia dizer!
(REVERSO DE LUZ. TEMPO PRESENTE) (OS DOIS ESTO DANANDO)
ELA (Em play-back)
No nada disso que eu sou, que eu quero, nada disso, ningum sabe de mim, ah que
engraado, no canto, de olho vermelho, coelho de olho vermelho. . . (O play-back pra. Ele pra de
danar. Fica olhando ela. Estende a mito)
ELE
Ser que eu quebrei?
ELA
Di muito?
ELE
. (Ela examina)
ELA
Corno inchou.. . teve derrame...
ELE
Moa, te amo.
ELA
Tira uma radiografia amanh mesmo...
ELE
Te amo, moa. (Ela sorri triste) No fica com esse rapaz, no.
ELA
Vai no Serzedelo amanh...
ELE
Fica comigo. Vamos reencontrar, hein? Vamos marcar um encontro. Eu vou de gravata
vermelha, voc vai de flor no ombro, quer? (Ela sorri triste) Sabe com quantos anos eu estou?
Dezoito. Dezessete. A gente precisava falar, s isso, falar s. . . Me ouve, te amo, moa, voc de
novo, zero quilmetro, sabe? Entende? Deixa eu explicar, sou eu outra vez, e voc como era, a
30

gente passou uma noite atravessando escombro, agora eu estou aqui voc a, olho no olho...
ELA
Ser?
ELE
Desconfiada, sempre desconfiada. Eu no quero ser assim, sabe? Vou me livrar disso.
De noite eu pensava, penso, acendo cigarro, voc est dormindo, no sabia que voc tinha
percebido, entende? Ento eu me afastei, bebi minha gasolina sozinho, voc na varanda nua, fui
ficando longe. Eu pensava: nem pra me perceber ela serve? Estou aqui rasgado no lbio inferior. . .
No era nada disso. Era s distncia. Estou feliz que voc sabe de tudo de mim. Mo na luva.
ELA
Hein?
ELE
Mo na luva.
ELA
Hein? (Ele passa pipi no rosto dela. No com tanto estardalhao. Temo. Sorriem)
ELE
Bom-dia. E voc de novo. Bom-dia.
ELA
Bom-dia.
ELE (Canta bem terno)
Pega o pato, apara o gato Fortunato
Oi l l apara o gato e bota o gato no lugar
Apara a pipa e roda a pipa pipa bamba..
Bom-dia, minha mulher. Bom-dia, minha mulher. (Beija-a. Ela se deixa beijar. Pega a
mito dela, comea a rodar) Voc ainda me agenta no corrupio?
ELA
No sei..
ELE
Vai. . . vai. . . (Comea a rodar com ela) Tem perna curta voc, cot, cot. Vai. . .
vai. . . (Ele corrupia mais forte. Ela se deixa levar) Quero ver.
ELA
Quero ver.
ELE
Vai cair l no mar, hein? (Rodam. Ela se desequilibra. Perde. Ele ri) Conheceu, papuda?
Mequetrefa. . . peralvilha. . . bufarinheira. ebumbrada. . . pechisbeque. . - jigajoga. . . bonifrate. . .
trocas e baldrocas... boi de cu branco. . - (Ela ri cada vez mais. A cada palavra ele a beija. Se
beijam) Quero te amar.
ELA
Tambm.
ELE
Quero te amar. (Vo descendo novamente para o cho)
ELA
Tambm. (Ele abre a blusa dela. Black-out.)
(PLAY-BACK NO ESCURO REPETE AS PALAVRAS QUE ELE DISSE: MEQUETREFA.
PERALVILHA. . . ETC. E OS RISOS. A LUZ ACENDE. ELA LNGUIDA, EST DE
COMBINAO, PARADA. O VESTIDO NA MO, COMEA A COLOC-LO LENTAMENTE.
ELE PE A CAMISA. OS DOIS SE OLHAM FIXOS.)
ELE (Vai para ela. Beija-a)
Descobri tudo, sabe? Tenho tanta coisa na cabea, no sei onde comeo, um rojo na
alma. Calma, calma, senta aqui. Precisava a tempestade, sabe? A crise. Sabe? a felicidade a gente
31

tem obrigao, tudo calado, tudo triste, a ento a gente tem de ser feliz. Tem de ter um casal feliz,
mesmo que seja um s, feito palmeira em furaco da Flrida, se anunciando, est me ouvindo? No
diz que sim por delicadeza.
ELA
No, estou.
ELE
Me d um beijo. (Beija) De cabea pra baixo fizeram, o amor fica l no ltimo, ser feliz
l no ltimo, antes vem casa prpria, as desiluses, a fora pra se desiludir, depois o qu?
documentos em ordem, as taxas, depois um porto seguro, o Monte Pascoal, depois segurar a
violncia que sua na gente, onde vou nos feriados, depois aproveitar, aproveitar o que puder, que
estou cumprindo os dois mil e dezessete e cinqenta mandamentos, me deixa aproveitar aqui
socapa, depois? depois sair do anonimato, fila, sala de espera, fugir da televiso, tenho que ver televiso sempre, sempre? depois, por ltimo, vem o amor: pobre, marraio, amor marraio.
ELA
Quando tem, a gente quer que ele resolva tudo, coitado.
ELE
Coitado.
ELA
Amor s agenta amor, mais nada, no esconderijo, no albergue, pomada de So
Benedito...
ELE
Ento ns vamos fazer um grande amor. Quer?
ELA
Quero.
ELE
Amor, um amor tranqilo, a gente fica com cara de Madona, est bem? (Ela faz que
sim) Cada gesto nosso fica marcado no ar, o sujeito passa por ali uma hora depois, est l o gesto.
ELA
Sem nenhuma aflio.
ELE
Damos todas as garantias pra ele, a gente faz a editora, o dia todo fazendo a editora,
ficamos aristocratas, s se conversa com gente viva... (Comea a danar com ela) Sandoval.
Sandoval bom. H quanto tempo no falo com Raimundo, o ponderado Raimundo. S gente viva.
ELA
S.
ELE
Vamos ao mdico e ele costura minha perna na sua, ficamos siameses.
ELA
A no pode dormir junto, beijar na boca.
ELE
Dormimos na rua, na esquina do Ouvidor, tiro a roupa, deito no cho, beijo seu peito,
fico em cima de voc...
ELA
Todo mundo olhando? (De vez em quando param de danar. Recomeam)
ELE
E. Rezando, maldizendo..
ELA
No pode ter soberba. S uma vez por ano a gente dorme na Rua do Ouvidor. No falo
mais de tbua.
ELE
S uma vez por ano a gente v onde tem de pr tbua. Escrevo livro, um livro por dia
sobre como o mundo, voc faz a parte grfica, vou escrever um jornal de oitenta e trs pessoas.
32

ELA
A vizinha do 303 compra, ela minha amiga, vendo pra mais gente...
ELE
Bandeira Pessoa eu queimo em praa pblica, a Light, governador de Gois, todos os
adidos de Embaixada, Paulinho de Almeida, Milton Kpfer, jogo fora todas as minhas
abotoaduras...
ELA
No tomo mais Pernod...
ELE
Marcinho vai ser to seguro que nem vai precisar estudar trigonometria. . . Cludia vai
ser to linda que quando ela passar passarinho cai da rvore estatelado. . . (Danam um pouco em
silncio, abraados) Estou falando srio.
ELA
Eu sei.
ELE (Pra de danar)
- Srio. Devia ter um tribunal pra quem no conserva o amor. Voc quer?
ELA
Quero.
ELE
Por favor, estou falando srio.
ELA
Meu amor.
ELE
No faz, responde.
ELA
- Mas...
ELE
Responde...
ELA
Lembra do Martin Luther King? Sonho que um dia todos os vales sero exaltados,
todos os montes e montanhas sero rebaixados, os lugares inspitos sero aplainados. A multido
dando-se as mos, gritava: sonhe mais. Sonhe mais. E cantava: (Canta) We shall overcome, we
shall. .
ELE
Estou falando srio.
ELA
- Vai.
ELE
Estou dizendo, um raio me abriu no meio, meu amor; voc me pariu hoje de noite,
agora. Srio, srio, srio.
ELA
No seja assim.
ELE
Assim o que?
ELA
. . . demagogo. . . no era sem aflio?
ELE
Bom dia, boa noite, muito prazer, no tenho nome, preciso ser batizado, nasci de novo,
caderno novo de bazar com linha vermelha, margem grande, entende? Sou isso. Eu te amo, morto
de paixo.
ELA
O nome no paixo, dor de corno.
33

ELE
O que voc quiser, s tem dor de corno quem ama.
ELA
E quem no ama. Os americanos tambm adoraram Cuba, quando ela se libertou depois
foi po e gua.
ELE
No faz, eu que estou livre, olha minha cara, deve estar com trs olhos, sou eu de
novo, por favor, por...
ELA
No faz assim, amor, falta cinco minutos.
ELE
Me aproveita, me aproveita, me.
ELA
. . . falta cinco minutos, amor...
ELE
. . . estou dizendo por favor, no seja covarde, no, por favor, te amo, te amo. . . te
perdi? Ento est errado eu conserto, te perdi? Ento errei, sua coragem, essa pacincia, cascata,
mudo agora.
ELA
Vou fazer uma compressa, inchou demais, dorme um pouco que voc tem audincia.
ELE
No vou na audincia.
ELA
Por favor.
ELE
J disse que no vou, pode ir embora se quiser, no vou.
ELA
Voc trabalhou tanto pra conseguir isso.
ELE
Disse que no vou.
ELA
No faz assim, me sinto mal.
ELE
No vou, quero que esse governador se rale, se foda.
ELA
Olha, amanh voc tem de ir no adido da Frana e se falar sobre vinhos, tem a
campanha do Joo Sem Teto, o que foi que chegou, um campeo ingls de pesca submarina?
lembra, no sbado o Governador da Paraba vai no stio do Bandeira Pessoa, Paulinho de Almeida
vai, Custodinho, Milton Kpfer, todos os mais srios concorrentes ao prmio de mordacidade do
Rio, vamos gozar esse governador, tem a reunio da Editora, no tem uma marcada? aquele filme
que a Colmbia vai mostrar, a Aliana para o Progresso quer ainda o qu? ainda tem isso, essa
merda?
ELE
Est bem, est bem, me d um ano? um ano? seis meses, hein? Juro, pego esse cargo e
toma l d c, fico independente, juro, seis meses, me d? Toma l, d c com eles todos e saio
dessa revista, de tudo, . .. seis meses?
ELA
No. Sua vida assim, isso. A omnipresena. Na falta de outra coisa, tentar a
omnipresena, como se o mundo fosse uma imensa superfcie. Holliday on Ice, no gelo, assim.
ELE
. . . pelo amor de Deus, estou pedindo seis meses, que so seis meses? Voc gostava tambm de
34

tudo isso, fala agora no sei porque, mudou trs vezes os mveis daqui, mudou tudo trs vezes, sabe
quanto custa? Ns viemos juntos at onde a gente chegou, juntos, voc tem de ficar comigo pra sair
junto, esses vestidos loucos que voc usa, hein? Agora no vem comigo, a culpa s minha? Hein,
Santa rsula, hein...
ELA
... faltam cinco minutos, no faz assim...
ELE
. . . sou o melhor que tem por a que no desisti, eu sei de mim pelo menos, sei! A
melhor revista essa, sou respeitado, se tivesse chapu era tudo de chapu na mo! Voc veio junto,
no me deixa, covarde! Quanto custa voc? Sabe? me rasgaram no lbio inferior, aqui! Pensou
quanto custa alguma vez o jardim para o stio? Trs meses se metendo em casa de planta, quanto
custa? Quanto custa voc poder dizer que vai embora, quanto? Porque sou eu quem vai te sustentar,
no o menino, ? o menino?
ELA
Pra com isso.
ELE (Se agarra nela)
Estou pedindo seis meses, depois te dou o nirvana, Pluto, te dou Pluto, juro, me
ajuda..
ELA
No quero nada seu.
ELE
Quer, quer. Quer que eu continue assim e voc parasita de mim, mas livre, no ? De
mos limpas? Tem a minha que j est acostumada a revolver bosta, no ? tem.
ELA
Sai da, sai da.
ELE
Pelo amor de Deus, entende? Fica comigo, o que que eu vou...
ELA
O que que voc vai dizer pros outros?
ELE
No, no, no nada disso.
ELA
O que que voc vai dizer, como que vai explicar?
ELE
Nada disso, estou falando.
ELA
Como que vou explicar que aquela mulherzinha me deixou? Como ...
ELE
Por favor.
ELA
Me deixa ir.
ELE
No.
ELA
Me deixa.
ELE
No sai. No sai.
ELA
Vou embora.
ELE
35

- Dou porrada em voc.

ELA
. . . vou embora...
ELE
... no d um passo fora...
ELA
... vou que vou...
ELE
... te cubro de porrada. . . (Ela pega a valise. Os dois lutam)
ELA
. . . deixa...
ELE
. . . j disse que no sai, Slvia, no sai...
ELA
. . . larga..
ELE
. . .no vai viver com ningum minha custa...
ELA
... nojo, nojo...
ELE
. . . vai viver com o menininho, , voc deve excitar o menininho. Ele deve ter a
impresso que no existe ningum com mais coragem que voc...
ELA
. . . est com medo de ficar sem mulher, tem a Gisela, a Antonieta, todas, Gisela atende
a partir do meio dia.. . (Ele d um tapa nela. Pega a valise. Os dois brigam) Me deixa...
ELE
Vai tentar o canto do cisne, est muito velha, hein, muito ...
ELA
. . . vou embora porque te odeio, te odeio, te odeio Lcio...
ELE
... pra com isso..
ELA
. . . te odeio, Lcio Paulo Freitas.
ELE
. . . voc acorda as crianas, os vizinhos...
ELA
. . . fodam-se, te detesto, detesto, odeio, raiva.
ELE
. . . pra com isso.
ELA
. . . olha o que voc fez de mim, vara verde, tremendo como vara ver..
ELE
. . . cala a boca.
ELA
. . . sabe que o Bandeira Pessoa tem um apartamento no Leme, no quinto-andar?
ELE
. ..o qu...?
ELA
... no quinto andar, no sabe? Sabe. Esquina da Rua Anchieta, sabe sim.
ELE
36

 . . . o que isso?
ELA
. . . mas eu me vinguei de voc, me vinguei, me vinguei Lcio Paulo.. . puni ns dois,
clera do cu pros dois...
ELE
... fala o que isso...?
ELA
... fui l, Lcio, vara verde, fui l, tem um quarto com luz vermelha, sabe? Ele senta
numa cadeira, fica sentado numa cadeira num quarto de luz vermelha. O Bandeira Pessoa, quando
voc no subia pro stio, ele ia l, no levava a Anita e falava, falava, pedia, pedia, no Leme, quinto
andar, sabe? Um quarto com luz vermelha, nunca foi l? Nunca levou a Gisela l? Bandeira diz que
empresta sempre, voc deve ter dormido com Gisela no mesmo lugar, voc sentou na cadeira, hein?
Me vinguei do que voc fez comigo, do que eu fiz comigo, tinha prazer de ir l, meu Deus,
respirao presa, como se fosse o Juzo Final, ele fica sentado, sabe? Gordo, pede as coisas, pede as
coisas pra mim fazer, no quinto andar, l no Leme, ele falava de voc, sentado, ficava perguntando,
onde ser que ele est agora, onde ser que o seu marido est agora, sentado, luz vermelha, eu
ficava andando, depois deitava, passava a mo no meu peito, ele falando de voc, onde ser. . .
(ELE, COM UMA VIOLNCIA INAUDITA, VAI NO PESCOO DELA. S COM A MO
BOA. APERTA, VIOLENTO. ELA NO ESBOA UM GESTO DE DEFESA, ATERRADA.
ELE APERTA, APERTA. LARGA. ELA CAI NUM CANTO, SUFOCADA, SEMI-GEMENDO,
GANINDO. ELE SE LARGA NUMA POLTRONA. FIXO. ESTTICO. UM TEMPO IMENSO.
ELA SE RECUPERA LENTAMENTE. LENTA, PEGA A VALISE E LENTAMENTE SAI. ELE
FICA PARADO NA MESMA POSIO. UM TEMPO IMENSO. OLHA A SUA MO
ENFAIXADA. EXAMINA-A CUIDADOSAMENTE)
ELE
. . . ser que quebrou?. . . melhor fazer uma compressa, no ?. radiografia vou
no
Serzedelo. . . s chega meio-dia. . . deve estar quebrado isso, olha. . . Serzedelo s chega meio-dia
teras e quintas, amanh tera? . . . melhor voc telefonar pra casa dele. . . vai te falar da
Associao Mdica. . . s fala disso, lembra?. . . acho que quebrou mesmo. . . Vai, como o
telefone dele? 36. . . 3435. . . no. . . trs cinco. . . trs sete? . . . eu sei de cor. . . voc sabe. . . 363735. 36-3735. Perfeito. Como ? 36-3735. Perfeito. 36-3735. Perfeito. 36-3735. Perfeito. (Pra.
Longa pausa. Black-out Um tempo. No escuro. Play-back muito baixo, quase inaudvel. O trecho
"Irer, solta teu canto, musicado, cantado com orquestra. Acende a luz. Ele est de terno e
gravata, a mo j sem faixa, sentado na mesma posio. Um tempo. Pega o telefone. Disca)
Gisela? E. Como vai? Estou com saudade sua. . . Me encontra hoje? Amanh ento. . . Vai pros
Estados Unidos, viva. Claro, deve estar atrapalhadssima. . . Quanto tempo? Seis meses termina um
ano
Me manda um postal dum assalto a um banco. . . No, no boato, no. At que enfim. Me
separei dela, . . . Tinha de ser... Boa viagem. Cuidado pra no te mandarem pro Vietn. Welcome.
Um beijo. (Desliga. Tempo. Liga de novo) Ana Maura est? Por favor... um amigo dela.. . (Tempo.
Espera. Desliga o telefone. Sacode a cabea. Parado um tempo. Pega o caderno de endereos,
consulta. Tempo. Desiste. Joga-o no cho com violncia. Tempo enorme. Pega o caderno de novo.
Recondiciona as pequenas pginas que se soltaram. Guarda-o. Enfia-se na poltrona. Tempo
enorme) E ele pediu ao Senhor: "Livrai-me deste suplcio. Ao que o Senhor respondeu: "No
posso. Tu o fizeste! (Parado um tempo) Uma loja que vendesse coisas pra quebrar, rasgar. .
rasgar. . . (Novo imenso silncio. Ela entra, com a sua valise. Longa pausa)
ELA
- Como vai? (Tempo)
ELE
Bem. Como vai?
ELA (Outra longa pausa)
Eu. . . eu queria ficar aqui, posso? (Nova pausa)
37

ELE
No deu certo?
ELA
. . . prefiro no falar.
ELE
No deu certo?
ELA
- No.
ELE
Posso saber por qu?
ELA
Coragem...
ELE
Entendo.
ELA
Queria ficar aqui, trazer as crianas.
ELE
Como quiser. (Pausa longa) Estamos condenados um ao outro.
(NOVA LONGA PAUSA. SORRIEM TRISTES)
ELA
Vou buscar as crianas no jardim. Vai jantar em casa?
ELE
Vou.
ELA
Falou com a empregada?
ELE
No.
ELA
Eu falo. Se desse tempo de comprar camaro... Vem algum jantar?
ELE
Paulinho de Almeida talvez passe.
ELA
Ele no gosta de camaro.
ELE
Quer que eu v buscar os meninos? Voc est cansada.
ELA
No.. . Como vai no novo cargo?
ELE
Muito trabalho, no queria deixar a revista, no sei como vou fazer.
ELA
Pros dois no d, ?
ELE
Vou tentando, o Bandeira no quer que eu saia.
ELA
Claro.
ELE
Diz que me derruba se eu saio da revista.
ELA
Te d um golpe de estado, ? (Falam normalmente num tom cordial e cotidiano. Playback: O Irer em orquestra e canto comea e vai subindo at mo se ouvir mais o que eles
38

falam)
ELE
Tive de fazer eu mesmo, seno saa aquele ditirambo pra Light. Bandeira Pessoa faltou
me beijar na boca de lngua.
ELA
Aquele seu tropical marrom j chegou do alfaiate, mandei apertar a cala.
ELE
No vou fazer reportagem pra Light no senhor, explicar porque tem de aumentar a
tarifa.
ELA
No taco, tbua inteira correndo toda a sala, estirada.
ELE
Nem eu sei, foi bom voc lembrar, o que aquele governador fez?
ELA
Ei, sabe que o carpinteiro filho duma me. .
ELE
Querem publicar um livro do Palionov, ah, no agento, no.
ELA
Ele sempre usa chapu Ramenzoni, tenho medo.
ELE
Vou botar fotografia de boi, tome boi.
ELA
No esquece o imposto predial.
ELE
Na minha mo vira bazar.
ELA
Como casa de Vila Rica.
ELE
Olha Bandeira, olha Bandeira.
ELA
Tomaz Antnio Gonzaga.
ELE
Olha Bandeira, olha Bandeira.
ELA
Ns vamos discutir a noite toda e os dois vo ter razo, eu e voc.
ELE
Ns vamos discutir a noite toda e os dois vo ter razo, eu e voc.
ELA
Ns vamos discutir a noite toda...
ELE
Os dois vo ter razo, eu e ..... . (Ficam falando isso. No play-back, o Irer chega ao
mximo. Tudo pra de estalo. Black-out)
27 de julho de 1966

Oduvaldo Vianna Filho nasceu no Rio de Janeiro em 1936, filho do dramaturgo Oduvaldo
Vianna e de Deoclia Vianna. Com a idade de trs meses fez a sua estria como ator aparecendo
no filme Bonequinha de Seda, dirigido pelo pai.
Dos trs aos cinco anos viveu em Buenos A ires, acompanhando o pai que precisou exilar39

se por motivos polticos. Na volta ao Brasil, a famlia fixou-se em So Paulo, onde Vianinha
ingressou em 1953 na Faculdade de Arquitetura da Universidade Mackenzie, que cursou at o
terceiro ano. Mais tarde, matriculou-se na Faculdade de Filosofia da mesma Universidade, mas
nem chegou a freqent-la, pois quela altura j estava profundamente engajado por enquanto
apenas como ator no teatro; inicialmente, a partir de 1954, no Teatro Paulista do Estudante, e a
partir da fuso dos dois grupos em 1956 no Teatro de Arena.
Em 1957 ano do seu casamento com a atriz Vera Gertel escreve sua primeira pea,
Bilbao, Via Copacabana. Em 1958, ano em que nasce o seu primeiro filho, Vincius, ele tem as suas
duas primeiras peas sucessivamente lanadas no Arena: Chapetuba Futebol Clube e Bilbao, Via
Copacabana, esta no Teatro das Segundas-feiras. A permanncia de Vianna no Teatro de Arena
chega ao fim em 1960, quando ele se muda para o Rio, onde participa, logo depois, da criao do
Centro Popular de Cultura, do qual se torna o principal dramaturgo e um dos principais
animadores.
Depois do golpe de 1964 funda, junto com um grupo de amigos, o Teatro Opinio, cujo
espetculo de inaugurao, o show Opinio, baseia-se num texto de sua autoria, de parceria com
Armando Costa e Paulo Pontes, e no qual ele trabalha tambm como ator, assim como faz na
produo subseqente do grupo, Liberdade, Liberdade, de Millr Fernandes e Flvio Rangel.
Nos dez ltimos anos de sua vida Oduvaldo Vianna Filho dedica-se a uma frentica
atividade como autor de teatro (com vrias peas na poca proibidas pela Censura) e de televiso,
veculo cuja dramaturgia ele revolucionou atravs de contribuies decisivas, como as adaptaes
de Media cuja idia Chico Buarque e Paulo Pontes aproveitariam para escrever Gota Dgua
e Noites Brancas, o seriado A Grande Famlia, criado em dupla com Armando Costa, e os
especiais O Morto do Encantado Sada o Povo, Morre e Pede Passagem e Turma, Minha Doce
Turma; como ator de teatro, cinema e televiso; como ensasta, e, esporadicamente em O Casal,
de parceria com Daniel Filho como roteirista de cinema.
Do seu segundo casamento (1970), com Maria Lcia Marins, teve um casal de filhos,
Pedro Ivo e Mariana, nascidos em 1972 e 1973, respectivamente. Um dia aps o nascimento de
Mariana submeteu-se a uma cirurgia, na tentativa de extirpar o cncer que comeava a minar o
seu organismo. Nem a operao nem um posterior tratamento nos Estados Unidos conseguiram
vencer a doena que acabou por mat-lo, aos 37 anos de idade, no dia 16 de julho de 1974.
A maior parte da obra de Vianninha acha-se praticamente indita, pelo menos em livro.
Algumas peas, entre as quais Chapetuba F. C. e Corpo a Corpo, foram publicadas em revistas. Se
Correr o Bicho Pega, Se Ficar o Bicho Come, escrito de parceria com Ferreira Gullar, foi lanado
pela Editora Civilizao Brasileira em 1966. O ento Servio Nacional de Teatro (hoje instituto
Nacional de Artes Cnicas) editou, cumprindo o regulamento do Concurso Nacional de
Dramaturgia, Papa Highirte e Rasga Corao, obras vencedoras do referido concurso em 1968 e
1975, respectivamente; mas a limitadssima tiragem de Papa Highirte praticamente no chegou a
circular, pois a pea achava-se proibida na poca; enquanto a tambm muito insuficiente tiragem
de Rasga Corao se esgotou logo aps o seu lanamento. Um generoso projeto de publicao da
obra completa de Vianna, empreendido por Edies Muro, no passou do primeiro volume, editado
em 1981, e que rene as quatro primeiras peas do autor: Bilbao, Chapetuba, A Mais-Valia Vai
Acabar, Seu Edgar, e Quatro Quadras de Terra. A mais recente e importantssima
contribuio para a bibliografia de Vianna foi o volume Vianinha Teatro, Televiso, Poltica,
organizado por Fernando Peixoto e lanado pela Editora Brasiliense em 1983, reunindo
entrevistas, ensaios e outros escritos tericos, que revelam um pensamento crtico de uma
profundidade admirvel.

40