Alinhador Laser FLUKE 830

830
Laser Alignment Tool
Manual do Usurio
July 2014 (Portuguese)

2014 Fluke Corporation. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice.
All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE

Todos os produtos da Fluke so garantidos contra defeitos de material ou fabricao, sob circunstncias normais
de uso e manuteno. O perodo de garantia de 2 anos, a partir da data da remessa. As peas, reparos e
servios so garantidos por 90 dias. Esta garantia se aplica apenas ao comprador original, ou ao cliente usuriofinal de um revendedor autorizado da Fluke, e no cobre fusveis, baterias descartveis, nem qualquer produto
que, na opinio da Fluke, tenha sido usado de forma inadequada, alterado, tenha recebido manuteno
inadequada ou tenha sido danificado por acidente ou condies anormais de operao ou manuseio. A Fluke
garante que o software funcionar de acordo com as suas especificaes tcnicas pelo perodo de 90 dias, e que
foi gravado de forma adequada em meio fsico sem defeitos. A Fluke no garante que o software esteja livre de
defeitos, nem que funcionar sem interrupes.
Os vendedores autorizados da Fluke fornecero esta garantia de produtos novos e no usados apenas a clientes
usurios finais, mas no tm qualquer autoridade para fornecer, em nome da Fluke, uma garantia mais ampla ou
diferente da presente. A assistncia tcnica coberta pela garantia est disponvel se o produto houver sido
adquirido de uma loja autorizada da Fluke, ou se o Comprador tiver pago o preo internacional aplicvel. A Fluke
se reserva o direito de cobrar do Comprador taxas relativa a custos de importao referentes a peas de
substituio/reparos quando o produto for comprado em um pas e submetido para reparos em um outro pas.
As obrigaes da Fluke pertinentes a esta garantia so limitadas, a critrio da Fluke, devoluo da importncia
correspondente ao preo pago pela compra do produto, reparos gratuitos, ou substituio de um produto
defeituoso que seja devolvido a um centro autorizado de reparos da Fluke dentro do perodo coberto pela garantia.
Para obter servios cobertos pela garantia, entre em contato com o centro autorizado de reparos da Fluke mais
prximo para obter informaes sobre autorizaes de retorno e ento, envie o produto para o centro autorizado,
com uma descrio do problema encontrado e com frete e seguro j pagos (FOB no destino), ao centro autorizado
de reparos mais prximo. A Fluke no se responsabiliza por nenhum dano que possa ocorrer durante o
transporte. Aps serem efetuados os servios cobertos pela garantia, o produto ser devolvido ao Comprador,
com frete j pago (FOB no destino). Se a Fluke constatar que a falha do produto foi causada por uso inadequado,
contaminao, alteraes, acidente, ou condies anormais de operao ou manuseio, inclusive falhas devidas a
sobrevoltagem causadas pelo uso do produto fora das faixas e classificaes especificadas, ou pelo desgaste
normal de componentes mecnicos, a Fluke dar uma estimativa dos custos de reparo, e obter autorizao do
cliente antes de comear os reparos. Aps a realizao dos reparos, o produto ser devolvido ao Comprador com
frete j pago e este reembolsar a Fluke pelos custos dos reparos e do transporte de retorno (FOB no local de
remessa).
ESTA GARANTIA O NICO E EXCLUSIVO RECURSO JURDICO DO COMPRADOR, E SUBSTITUI TODAS
AS OUTRAS GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO SE LIMITANDO A,
QUALQUER GARANTIA IMPLCITA DE COMERCIABILIDADE OU ADEQUABILIDADE PARA UM
DETERMINADO FIM. A FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA, INCIDENTAL
OU CONSEQENTE, QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE
QUALQUER CAUSA OR TEORIA JURDICA.
Como alguns estados ou pases no permitem a excluso ou limitao de uma garantia implcita nem de danos
incidentais ou conseqentes, esta limitao de responsabilidade pode no ser aplicvel no seu caso. Se uma corte
qualificada de jurisdio considerar qualquer proviso desta garantia invlida ou no-executvel, tal deciso
judicial no afetar a validade ou executabilidade de qualquer outra proviso.
Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett, WA 98206-9090
E.U.A.
Fluke Europe B.V.

P.O. Box 1186
5602 BD Eindhoven
Holanda
11/99
Para registrar produtos on-line, visite o site http://register.fluke.com.
ndice
Contedo
ndice
1. Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Introduo..........................................................................................................................1
Como Contatar Fluke.........................................................................................................1
Informaes de segurana.................................................................................................2
2. Pacote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Notas de operao e segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informao de operao....................................................................................................8
Lidando com precaues.................................................................................................10
4. FLUKE 830 uma viso geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Descrio.........................................................................................................................13
Fonte de alimentao.......................................................................................................15
Sensor .............................................................................................................................18
Prisma..............................................................................................................................20
Mini compacta braadeira tipo corrente ..........................................................................21
Usando o mdulo sem fio ................................................................................................22
5. Configurao de gerenciamento de dados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configurao....................................................................................................................25
6. Iniciando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configure o produto..........................................................................................................39
Insira as dimenses.........................................................................................................39
Medio sem fio...............................................................................................................41
Diagnstico.......................................................................................................................45
7. Alinhamento de mquina horizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Preparando para o procedimento de alinhamento ..........................................................47
Verifique por p manco....................................................................................................48
Monte as braadeiras.......................................................................................................48
Monte mdulo sem fim, sensor e prisma.........................................................................50
Conectar o sensor............................................................................................................53
Ligar o Produto e iniciar aplicao...................................................................................54
Insira as dimenses do trem de mquinas.......................................................................54
Configurao de mquina................................................................................................58
Ajuste do feixe de laser....................................................................................................60
Tome as medies...........................................................................................................68
Diagnstico.......................................................................................................................70
Alinhar mquina...............................................................................................................73
Salvando dados e imprimindo..........................................................................................81
P manco.........................................................................................................................91
Principais tipos de p manco...........................................................................................92
830
Manual do Usurio
Verificar e corrigir condies de p manco......................................................................92
Pontos a serem observados durante a medio de p manco........................................96
8. Opes de alinhamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Modos de medio.........................................................................................................101
9. Mquinas com flanges verticais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Configurao tpica........................................................................................................107
Configurao..................................................................................................................108
10. Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Usar o cabo do sensor...................................................................................................121
Atualizar o firmware 830 para uma verso mais nova...................................................124
Atualizao do firmware do sensor................................................................................131
Dados tcnicos da Ferramenta de Alinhamento de Laser 830......................................134
Tolerncias de alinhamento de eixo sugeridas..............................................................136
Declarao de conformidade.........................................................................................137
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
ii
Lista das figuras
Contedo
Lista das figuras
Figura 2-1. Itens inclusos com o Produto...........................................................................6

Figura 3-1. Ateno para a segurana do laser.................................................................7
Figura 4-1. O Produto num piscar de olhos.....................................................................13
Figura 4-2. Carregando a bateria recarregvel no removvel........................................16
Figura 4-3. Desmontando o plug do carregador..............................................................17
Figura 4-4. Peas do sensor............................................................................................19
Figura 4-5. Peas do prisma............................................................................................20
Figura 4-6. Braadeiras padro e opcionais....................................................................21
Figura 4-7. Interruptor do mdulo sem fio........................................................................23
Figura 6-1. Montando componentes atravs do acoplamento.........................................39
Figura 6-2. Ponto do laser centralizado na tampa contra-p do prisma..........................41
Figura 6-3. Centralizando o feixe de laser refletido usando
o parafuso de ajuste e o boto de ajuste de laser amarelo.............................................44
Figura 7-1. Montando a braadeira passo-a-passo.........................................................49
Figura 7-2. Montando o mdulo sem fio e o sensor.........................................................51
Figura 7-3. Montando e fixando o prisma.........................................................................52
Figura 7-4. Centralizando boto do prisma para ajuste mximo......................................52
Figura 7-5. Inserindo o cabo do sensor na ferramenta de alinhamento...........................53
Figura 7-6. Dimenses do trem de mquinas a serem inseridas.....................................55
Figura 7-7. Marca de distncia no sensor e prisma.........................................................56
Figura 7-8. Marca de distncia no sensor........................................................................57
Figura 7-9. Ajuste horizontal e vertical do feixe de laser..................................................65
Figura 7-10. Barra de tolerncia ......................................................................................72
Figura 7-11. Salvar o relatrio de medio como um PDF em um pendrive....................85
Figura 7-12. Imprimir relatrio de medio do
Produto diretamente na impressora desejada ................................................................88
Figura 7-13. P manco paralelo e angular.......................................................................91
Figura 7-14. Diagnstico de p manco paralelo e angular...............................................99
Figura 9-1.Configurao de mquina vertical tpica.......................................................107
Figura 9-2. Numerar o eixo............................................................................................108
Figura 9-3. Numerar a caixa...........................................................................................109
Figura 10-1. Substituir o cabo do mdulo sem fio com o cabo do sensor.....................121
Figura 10-2. Fixar o cabo do sensor..............................................................................122
Figura 10-3. Pendrive conectado ao Produto usando o cabo USB 'curto'.....................127
iii
830
Manual do Usurio
iv
Lista das tabelas
Contedo
Lista das tabelas
Tabela 1-1. Smbolos..........................................................................................................3

Tabela 2-1. Itens do pacote................................................................................................5
Tabela 4-1. O teclado e a tela do Produto em um piscar de olhos...................................14
Tabela 7-1. Modo de medio e aplicaes relevantes...................................................68
Tabela 7-2. LEDs de condio de alinhamento FLUKE 830............................................73
830
Manual do Usurio
vi
Prefcio
Introduo
1. Prefcio
Introduo
A Ferramenta da Alinhamento de Laser Fluke 830 (Produto) um dispositivo de
alinhamento de laser usado em ambientes industriais somente para alinhamento
de eixo. Essa ferramenta de uso amigvel, a qual usada para determinar a
condio de alinhamento do maquinrio rotativo, possui um teclado alfanumrico
com teclas de navegao posicionadas estrategicamente que possibilitam todas
as funes de entrada de dados. O Produto possui uma tela TFT de luz de fundo
colorida de alta resoluo, capacidade de armazenamento de at 200 arquivos
de medio, e um LED de condio de alinhamento que mostra o estado de
alinhamento instantneo das mquinas. O Produto usa baterias recarregveis,
bem como comunicao sem fio entre o Produto e seu sensor.
Como Contatar Fluke

Para contatar a Fluke, ligue para um dos seguintes nmeros de telefone:
EUA: 1-800-760-4523
Canad: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853)
Europa: +31 402-675-200
Japo: +81-3-6714-3114
Cingapura: +65-6799-5566
Qualquer pas: +1-425-446-5500
Ou visite o website da Fluke em www.fluke.com.
Para registrar seu Produto, visite http://register.fluke.com.
Para visualizar, imprimir ou fazer download do mais recente suplemento de
manuais, visite
http://us.fluke.com/usen/support/manuals.
830
Manual do Usurio
Informaes de segurana
Um Ateno identifica condies e procedimentos que so perigosos ao
usurio. Um Aviso identifica condies e procedimentos que podem causar
danos ao Produto ou ao equipamento sob testes.
Ateno
Para prevenir danos oculares e ferimentos pessoais:
No olhe para o laser. No aponte o laser diretamente em pessoas
ou animais ou indiretamente a partir de superfcies refletoras.
No olhe diretamente para o laser com ferramentas pticas (por
exemplo: binculos, telescpios, microscpios). As ferramentas
pticas podem focar no laser e serem perigosas aos olhos.
Use o Produto apenas como especificado ou uma exposio
radiao do laser perigosa pode ocorrer.
No abra o Produto. O feixe de laser perigoso aos olhos. Tenha o
Produto reparado apenas atravs de um local tcnico aprovado.
Ateno
Para prevenir possveis choques, incndios ou danos pessoais:
Leia todas as informaes de segurana antes de usar o Produto.
Leia todas as instrues cuidadosamente.
Use o Produto apenas como especificado, ou a proteo fornecida
pelo Produto pode ser comprometida.
Certifique-se de que as mquinas estejam bloqueadas, nomeadas e
que no possam ser iniciadas acidentalmente ou deliberadamente
durante a manuteno.
No uso o Produto prximo a vapor ou gs explosivo.
Use apenas a fonte de alimentao externa includa ao Produto.
No use o Produto se ele funcionar incorretamente.
Use apenas peas de substituio especificadas.
Tenha o Produto reparado por um tcnico aprovado.
Notas de segurana
Smbolos
A Tabela 1-1 uma lista de smbolos usados no Produto e neste manual.

Tabela 1-1. Smbolos
Smbolo
Descrio
Informao importante. Veja o manual.
Ateno. Laser.
De acordo com os padres Australianos relevantes.
De acordo com as exigncias da Unio Europeia e da Associao Europeia de Comrcio Livre.
De acordo com os padres EMC Sul Coreanos relevantes.
De acordo com os Padres de Segurana da Amrica do

Norte relevantes.
Este produto est de acordo com as exigncias de marcao WEEE Directive (2002/96/EC). A etiqueta afixada indica
que voc no deve descartar este produto eltrico/eletrnico
junto ao lixo domstico. Categoria do Produto: Com referncia nos tipos de equipamentos no WEEE Directive Anexo
I, este produto classificado como um produto categoria 9
Instrumentos de Controle e Monitoramento". No descarte
este produto como lixo municipal comum. Acesse o website
da Fluke para obter informaes sobre a reciclagem.
830
Manual do Usurio
Pgina deixada em branco intencionalmente
Pacote
Itens do pacote
2. Pacote
A tabela 2-1 uma lista de todos os itens inclusos na compra do Produto. O
itens so mostrados na Figura 2-1.
Tabela 2-1. Itens do pacote
Item
Descrio
Nmero de Pea
Ferramenta de Alinhamento de Laser Fluke 830
4503893
Mala de armazenamento
4462624
Sensor incluindo tampa contra-p e cabo de mdulo sem fio
4503893
Prisma incluindo tampa contra-p
4476454
Braadeira tipo corrente (2 no.) cada uma corresponde a

dois postes e corrente
4503916
Mdulo sem fio
4476367
Cabo de sensor
4503940
Adaptador/carregador
4503957
Cabo de PC
4503925
10
Cabo USBe
4503933
11
Pendrive USB
4473175
12
Pano de limpeza
2687537
13
Guia de consulta rpida
4473130
14
Folhas de segurana
4473148
15
Manual de usurio
N/A
830
Manual do Usurio
2
830
SETUP

LASER ALIGNMENT TOOL
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
MNO
TUV
WXYZ
space
MENU
DEF
1
GHI
PQRS
CLEAR
ENTER
. .
BACK
4
3
10
Figura 2-1. Itens inclusos com o Produto
11
12
Notas de operao e segurana
Segurana do laser
3. Notas de operao e segurana

O Produto deve ser usado apenas em ambientes industriais para o alinhamento
de eixo. Deve-se tomar cuidado para garantir que o Produto no esteja sujeito a
choques mecnicos. Ele deve ser operado apenas por pessoal treinado corretamente. Nenhuma responsabilidade ser assumida se os componentes ou procedimentos operacionais descritos neste manual no forem seguidos, ou alterados
sem a permisso do fabricante.
Dica de operao
Uma Nota significa informaes gerais e dicas a respeito da operao do

Produto.
Classificao de IP
O Produto prova de poeira e protegido contra jatos d'gua (IP65). O sensor e

o prisma seguem o cdigo IP67 ( prova de poeira e protegidos contra imerso).
Segurana do laser
Este produto usa um laser de Classe 2. O laser segue as exigncias de IEC/EN

60825-1 e FDA 21 CFR 1040.10 e 1040.11 com Laser Notice 50. O laser opera
com um comprimento de onda de 670 nm com uma durao de pulso de 128 s,
uma potncia irradiada mxima de 0,8 mW e uma energia mxima de 0,1 J.
No necessria manuteno para manter o produto em conformidade como
descrito acima.
Ateno
No encare o feixe. No aponte o laser diretamente em pessoas ou
animais ou indiretamente a partir de superfcies refletoras.
No olhe diretamente para o laser com ferramentas pticas (por
exemplo: binculos, telescpios, microscpios). As ferramentas
pticas podem focar no laser e serem perigosas aos olhos.
Figura 3-1. Ateno para a segurana do laser
830
Manual do Usurio
Informao de operao
Variao de temperatura
O Produto e seus componentes de sistema relativos devem ser usados em temperaturas entre 0 e 50 C (32 at 122 F). Fora desta faixa, a preciso especificada pode no ser mantida.
Armazene o Produto e seus componentes relativos em temperaturas entre -20
C e 60 C (-4 F at 140 F).
Variaes e efeitos da temperatura
Vapor ou fontes de calor fortes localizados prximos ao feixe de laser podem

influenciar a preciso das medies como um resultado da deflexo do feixe.
Na prtica, porm, este efeito raramente ocorre em distncias de at 1 m. Na
dvida, o efeito pode ser eliminado protegendo o sistema contra a fonte de
vapor/calor durante a medio e o ajuste do feixe de laser.
Assim como acontece com todos os aparelhos de medio ptica, variaes
repentinas na temperatura (ex.: resultado da luz do sol), podem resultar em
medies errneas.
Nota
Reserve tempo adequado para que o Produto e seus componentes atinjam a
temperatura ambiente.
Luz incidente
Evite expor o Produto a luz forte e quente como a luz do sol direta.
Selos contra p e gua
O Produto resistente a gua e contaminao sob a especificao IP65; o

sensor e o prisma so resistentes sob a especificao IP67. Esta especificao
requer que cada componente seja capaz de resistir a um jato d'gua de qualquer
direo (os componentes no possuem garantia de resistirem a uma imerso
total). Note que, como a maioria dos produtos resistentes a gua, a resistncia
deve ser verificada periodicamente e re-selada se necessrio. Isso pode ser
realizado durante o servio e recalibrao do sistema, o qual deve acontecer a
cada dois anos.
Conexo de interface
O Produto definido com duas interfaces: 1) troca de dados com um PC/

impressora e 2) rede de alimentao para a bateria recarregvel, e o sensor.
Nota a cerca do armazenamento de dados

Nota a cerca do armazenamento de dados
Nota
Com qualquer software de processamento de dados, os dados podem ser perdidos ou alterados sob certas circunstncias. Recomenda-se fortemente que
voc mantenha um backup ou registros impressos de todos os dados importantes.
A FLUKE no assume responsabilidade sobre os dados perdidos ou alterados
como resultado de uso imprprio, reparos, defeitos, falhas/troca de bateria ou
qualquer outra causa.
A FLUKE no assume responsabilidade alguma, direta ou indiretamente, sobre
prejuzos financeiros ou reclamaes resultantes do uso deste Produto e quaisquer de suas funes, como a perda ou alterao de dados armazenados.
Nota
Qualquer descarte de peas eltricas e eletrnicas do Produto e seus componentes, incluindo dispositivos de memria, deve ser feito de acordo com a
Diretiva WEEE ( Waste Electrical and Electronic Equipment - Lixo Eletrnico).
Tais peas devem ser levadas at o centro e recebimento mais prximo.
830
Manual do Usurio
Lidando com precaues

O Produto e seus componentes so instrumentos de preciso e no devem cair
no cho ou estarem sujeitos a choques fsicos.
Armazenagem
Use a mala fornecida para transportar o Produto e seus componentes. Se o

Produto no for utilizado por um perodo extenso, remova as baterias relativas
dos componentes e armazene-os em um local fresco, seco e bem ventilado.
Aviso
Observe as temperaturas e umidade do armazenamento especificadas
nos dados tcnicos.
Cuidado
Todas as superfcies ticas (prima, lentes do sensor) devem ser mantidas

limpas. Use apenas o pano de limpeza de lentes fornecido. Evite polimentos
vigorosos para preservar o revestimento anti-reflexivo dos elementos de vidro.
As caixas do Produto, sensor e prisma podem ser limpas usando um pano
macio umedecido com detergente suave, no abrasivo (use gua de sabo com
apenas 1% de sabo suave em gua). A tela deve ser limpa usando um pano
macio seco.
Manuteno
Embora o produto e seus componentes so essencialmente livres de

manuteno, os seguintes pontos devem ser observados:
A preciso da calibrao do sensor deve ser verificada a cada dois anos.
Por favor retorne os componentes do sistema para seu centro de reparos
autorizado para a aferio.
Ateno
No abra o Produto. O feixe de laser perigoso aos olhos. Tenha o
Produto reparado apenas atravs de um local tcnico aprovado.
Use apenas peas de substituio especificadas.
Tenha o Produto reparado por um tcnico aprovado
Aviso
Ao enviar o Produto e seus componentes operados por bateria para calibrao, servio ou reparo, certifique-se de que a baterias no estejam
com defeito. Se voc suspeitar de um defeito na bateria, NO envie a
unidade com a bateria defeituosa. Voc pode contatar seu representante
local para maiores informaes.
10
Descarte
Nota
Consulte as fichas de segurana relevantes para as baterias usadas. As regulamentaes de pacote e despacho para qualquer bateria esto descritas no
pargrafo 14 das fichas de segurana.
Descarte
Qualquer descarte de peas eltricas e eletrnicas do Produto e seus

componentes, incluindo dispositivos de memria, deve ser feito de acordo com
as regulamentaes de segurana e ambientais aplicveis.
Clientes nos estados membros da Unio Europeia devem aderir diretiva
EU 2002/96/EC sobre lixo eletrnico (WEEE). Itens que se enquadram nesta
diretiva esto marcados com o smbolo de lixeira com roda cruzada e devem ser
descartados de acordo com esta diretiva.
Os componentes marcados devem ser descartados com a FLUKE ou um de
seus parceiros de descarte autorizados.
Tais peas devem ser levadas at o centro e recebimento mais prximo.
Se voc tiver qualquer dvidas sobre a Diretiva WEEE, por favor contate seu
representante de vendas local.
11
830
Manual do Usurio
12
Viso Geral
Descrio
4. FLUKE 830 uma viso geral

Descrio
5
830
2
1
15
SETUP
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
GHI
JKL
MNO
PQRS
TUV
WXYZ
10
DEF
space
MENU
./
11
CLEAR
ENTER
BACK
12
13
14
Figura 4-1. O Produto num piscar de olhos
13
830
Manual do Usurio
O Produto num piscar de olhos
Tabela 4-1. O teclado e a tela do Produto em um piscar de olhos
Item
Funo
A tecla 'Setup' abre a tela de dimenses da mquina.
SETUP
MEASURE
DIAGNOSE
A tecla 'Mesure' usada para iniciar o processo de medio.

A tecla 'Diagnose' usada para exibir resultados de alinhamento medidos e corretivos.
LED (indicador de comunicao sem fio/

estado da bateria)
Mostra os estados da bateria e da comunicao sem fio.
Porta USB PC/impressora

(cinza)
A porta usada para carregar o Produto, imprimir e salvar arquivos de medio, realizar atualizaes de firmware, bem como
tela em um PC.
Sensor de luz ambiente
Use para regular o brilho da tela do Produto.
Porta de sensor (azul)
A porta usada para conexo ao Produto quando o mdulo sem

fio no estiver disponvel.
LED (ajuste do feixe de

laser e condio de alinhamento)
Usado para o ajuste do feixe de laser e como uma verificao de

tolerncia para a condio de alinhamento medida.
14
Elemento
A tecla 'Menu' usada para acessar o menu principal o qual

possui as funes teis do Produto.
MENU
10
A tecla 'On' usada para ligar o Produto. O Produto desligado

atravs do item do menu principal 'Desligar'.
11
As teclas de navegao so usadas para navegar atravs dos

passos do programa.
12
ENTER
13
BACK
14
CLEAR
15
A tecla 'Enter' usada para confirmar valores inseridos e acessar qualquer item selecionado.
A tecla 'Back' usada para retornar a tela selecionada anteriormente.
A tecla 'Clear' usada para excluir informaes inseridas inadvertidamente.
9
./
As teclas de entrada de dados so usadas para inserir as dimenses da mquina e o nome do arquivo.
Viso Geral
Fonte de alimentao
Fonte de alimentao
O Produto alimentado por uma bateria recarregvel de polmero de on de
Ltio 7,4 V 2,6 Ah no removvel, a qual deve ser carregada somente pela porta
USB usando um adaptador/carregador universal. A bateria recarregvel permite
operao de at 17 horas (33% de medio ativa, 33% de computao, 33% em
modo 'sleep').
A bateria recarregvel pode ainda ser usada para alimentar o sensor quando a
medio for realizada usando o cabo do sensor e no o mdulo sem fio.
Aviso
A bateria recarregvel alojada em um compartimento que mantido
fechado usando um parafuso especial e nunca deve ser violado. Quando
a bateria no puder mais ser carregada, o Produto deve ser mandado de
volta para servio.
Carregando a bateria
Nota
O carregamento da bateria recarregvel no removvel possvel somente
pelo Produto.
Para carregar a bateria recarregvel, conecte o adaptador/carregador porta
USB do Produto (cinza) e fonte de alimentao (veja Figura 4-2).
15
830
Manual do Usurio
Carregador/adaptador
conectado ao Produto
atravs da porta USB.
Porta USB
(cinza)
830
LASE
R AL
IGNM
ENT
MEN
DIAG
MEA
SETU
AB

I
4
PQ
RS
DE
6
WXY
8
spac
SE
3
MN
JK
TU
NO
RE
1
GH
SU
TOOL
EN
CLEA
TE
R
BA
CK
. .
0
+
Figura 4-2. Carregando a bateria recarregvel no removvel

Nota
Antes de carregar, a bateria recarregvel deve ser descarregada o mximo
possvel. Para carregar a bateria de 0% a 100% de capacidade leva aproximadamente 4 horas.
O LED da bateria indica o estado da carga da bateria. O LED pisca em verde na
inicializao e durante o processo de recarga. Um LED constantemente verde
significa que a bateria est completamente carregada.
830
SETUP

1
GHI
4
PQRS
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
6
WXYZ
O nvel de carga da bateria mostrado no item de menu 'Ajustes de configuraes de dispositivos. Com o sistema ligado, pressionando MENU , ento usando
as teclas de navegao para destacar 'Config'. Confirma a seleo pressionando ENTER e a partir do menu de configurao use as teclas de navegao para
destacar 'Ajuste do equipamento'. Confirme a seleo pressionando ENTER . Os
ajustes de configurao de dispositivos so exibidos.
16
MENU
DEF
MNO
5
TUV
space
CLEAR
ENTER
. .
BACK
Viso Geral
Montando/Desmontando o plug do adaptador/carregador universal
Montando e desmontando o plug do adaptador/carregador

universal
O carregador/adaptador universal vem com trs plugs regionais diferentes. Os

plugs disponveis so para a zona do Euro, os EUA e Reino Unido. Ao montar ou
desmontar um plug, preste ateno na direo da seta do plug acima dos pinos,
e a seta no bocal de engate da caixa do carregador.
Para desmontar um plug, empurre o bocal de engate na direo para frente [ 1
] como indicado pela seta nele e segure, ento empurre o plug para a direita [ 2
] como a seta no plug.
Bocal de engate
A seta de direo no plug

tem a inscrio 'ABRIR'
marca acima dela.
2
1
Figura 4-3. Desmontando o plug do carregador
17
830
Manual do Usurio
Pata montar um plug, empurre o bocal de engate para frente [ 1 ] como indicado
pela seta nele, ento deslize o plug para as pontas salientes e deslize-o para a
esquerda at que engate.
Sensor
O sensor montado usando o suporte tipo corrente no eixo ou um acoplamento
slido da mquina estacionria.
O sensor contm um diodo de laser o qual emite um feixe de luz vermelha
(comprimento de onda de 670 nm). O feixe visvel no ponto que ele atinge
uma superfcie. Ele emitido com um dimetro de aproximadamente 5 mm
(3/16"). Tambm localizado na mesma caixa est o detector de feixe, o qual
mede a posio exata do feixe de laser conforme os eixos so rotacionados.
Este componente um detector de posio semicondutor fotoeltrico, analgico,
biaxial com uma resoluo de 1 m. O sensor ainda contm um inclinmetro
eletrnico com resoluo melhor que 1 para medio do ngulo de rotao do
eixo.
O sensor possui dois LEDs indicadores no seu lado frontal, um verde para
indicar o ajuste do feixe, e o outro vermelho para quando o laser estiver ligado.
O sensor alimentado usando o mdulo sem fio o qual tambm transfere
os dados de medio do sensor para o Produto. O sensor ainda pode ser
alimentado pelo Produto atravs de um cabo pelo qual os dados de medio
tambm passam.
O sensor protegido segundo IP67 para resistir a jatos de gua e poeira. Os
eletrnicos e a tica interna so selados para prevenir qualquer contaminao
possvel. As lentes do sensor, entretanto, devem ser mantidas limpas. Use
um pano de limpeza de lentes ou um pincel fino contra poeira como o que
usado normalmente para limpar outros equipamentos ticos. Mantenha a tampa
contra-p no local quando no estiver em uso.
18
Viso Geral
Sensor
LED verde indica que
LED vermelho indica que o sensor
o laser de ajuste de
tem energia e o laser est ligado
feixe est ligado
Marca da caixa = centro

dos postes da braadeira
Caixa IP 67
Boto
trava
Lentes resistentes a arranho
Figura 4-4. Peas do sensor

Aviso
Evite polir as lentes de forma vigorosa para prevenir danos irreparveis
ao seu revestimento anti-reflexivo.
Aviso
Sob nenhuma circunstncia os seis parafusos pequenos da caixa
podem ser removidos, j que isso resultaria na perda da calibrao e
anularia a cobertura da garantia.
Nota
A preciso da calibrao do sensor deve ser verificada a cada dois anos como
indicado pela etiqueta colorida localizada na parte de trs da caixa do sensor.
Por favor retorne o sensor para seu centro de reparos autorizado para a aferio.
No encare o feixe.
Ateno
19
830
Manual do Usurio
Prisma
O prisma montado no eixo ou acoplamento slido da mquina a ser movida.
Ele reflete o feixe de laser para o detector de posio conforme os eixos so
rotacionados. A alavanca de bloqueio vira para a posio horizontal, para frente,
para segurar o prisma no lugar nos suportes. O prisma ajustado alterando sua
posio vertical e seu ngulo horizontal (usando os parafusos) assim o feixe
refletido diretamente para o sensor.
Marca de medida = centro dos postes
Parafuso de ajuste
de posio vertical
Prisma de
Alavanca de
telhado 90
liberao rpida
Boto de ajuste de ngulo horizontal
Figura 4-5. Peas do prisma

O prisma deve ser mantido limpo. Use um pano de limpeza de lentes ou um
pincel fino contra poeira como o que usado normalmente para limpar outros
equipamentos ticos.
Aviso
Evite polir vigorosamente para preservar o revestimento anti-reflexivo.
Mantenha a tampa contra-p no prisma quando ele no estiver em uso.
20
Viso Geral
Mini compacta braadeira tipo corrente
Mini compacta braadeira tipo corrente

Compacta e leve, esta braadeira projetada para fornecer suporte extremamente rgido para os componentes de medio com um mnimo de tempo e
esforo e tempo de montagem. A braadeira tipo corrente se ajusta a eixos e
acoplamentos variando de 15 a 200 mm (1/2 at 8) de dimetro. [Observe que
as braadeiras por si cobrem todos os dimetros; so somente os comprimentos
de corrente que limitam.] Correntes de comprimento variados tambm esto
disponveis. Instrues de montagem so dadas na seo 'Montar as braadeira'
em pgina 48.
Braadeira tipo corrente

compacta (2 no.)
Suporte magntico
compacto opcional
Figura 4-6. Braadeiras padro e opcionais

Nota
O contedo do pacote mostrado na seo "Pacote" iniciando em pgina 5
21
830
Manual do Usurio
Usando o mdulo sem fio

O mdulo sem fio alimenta o laser do sensor e passa as leituras de medio do
sensor para o Produto. O mdulo cobre distncias de linha de vista direta de at
10 m / 33 dependendo das condies ambientais predominantes. Seu compartimento eletrnico est de acordo do com cdigo IP65 (a prova de poeira e
protegido contra jatos d'gua). O mdulo alimentados por duas baterias do tipo
'AA'. O tempo de operao para as baterias alcalinas de 14 horas - com base
em um ciclo operacional de 50 % de medio, 50% em standby. Baterias AA de
on de ltio (como as usadas em cmeras) podem tambm ser usadas no lugar
das baterias alcalinas. Para baterias de on de ltio, o tempo de operao significativamente mais longo, porm a taxa de devoluo quando elas se esgotam
mais rpida que a das baterias alcalinas, resultando em menos aviso prvio.
Montando o mdulo sem fio
Monte o mdulo sem fio nos postes da braadeira fixada no eixo da mquina
esquerda (geralmente a mquina estacionria) como mostrado na Figura
7-2. O mdulo desliza sobre os postes e segurado no lugar por frico.
recomendado montar o mdulo sem fio no quadro da braadeira.
Monte o sensor nos postes, e ento conecte seu cabo ao mdulo sem fio
inserindo o conector mais longo de 90 graus do cabo dentro da tomada de
quatro pinos no lado do mdulo com uma ranhura (veja Figura 7-2).
Nota
Alinhe o ponto vermelho no plug com a ranhura na tomada para garantir a
orientao do plug apropriada.
22
Viso Geral
Mdulo sem fio

Ligue o mdulo sem fio
Interruptor do mdulo sem fio
Figura 4-7. Interruptor do mdulo sem fio

Aps conectar o sensor ao mdulo sem fio, ligue o mdulo sem fio (veja Figura
4-7).
Os LEDs do estado da bateria piscam do 3 segundos. O mdulo agora est
pronto para operao. Quando o mdulo est ligado, ele fornece energia ao
sensor. Se nenhuma ao de medio estiver ativada no Produto, o fornecimento de energia ao sensor para.
Tempo de operao dos indicadores de LED do estado da bateria

Estado dos LEDs
Indica
3 LEDs iluminados continuamente
Tempo de operao entre

75%100%
2 LEDs iluminados continuamente

50%75%
1 LED iluminado continuamente

25%50%
Apenas 1 LED piscando

(lentamente)
Tempo de operao abaixo de

25%
Apenas 1 LED piscando (muito

rpido)
Tempo de operao em fase

crtica.
A medio no deve ser realizada
Nota
O tempo de operao pode variar significativamente dependendo dos tipo de
baterias usadas.
23
830
Manual do Usurio
24
Configurao de gerenciamento de dados
Configurao
5. Configurao de gerenciamento de
dados
Configurao
O menu de configurao usado para configurar os ajustes do Produto, os
ajustes de configurao regionais, ajustes de configurao padro, impressora,
aplicaes disponveis de licena, e exibir detalhes especficos do sistema.
O menu de configurao pode ser acessado a qualquer momento em qualquer
tela. Com o Produto ligado, acesse a tela "Menu de Configurao" pressionando
MENU . A tela "Menu Principal" aparece. Use as teclas de navegao e destaque
o cone 'Configurar'.
Com 'Configurar' destacado, pressione ENTER para abrir a tela "Menu de Configurao". Qualquer um dos itens do menu de configurao pode ser destacado
usando as teclas de navegao
25
830
Manual do Usurio
Ajustes de configurao de dispositivos
Para abrir a janela de "Ajustes de configurao de dispositivos", use as teclas
de navegao para destacar o cone 'Configuraes dispositivo' ento confirme
a seleo pressionando ENTER . Os ajustes disponveis so exibidos. Eles
incluem brilho, som de teclado, esquema de energia, nvel de carga da bateria,
poltica de recuperao e sem-fio. Use
/
para selecionar o item a ser
ajustado.
O Produto possui dois modos para regular o brilho da tela o modo automtico
e o modo manual. O modo automtico permite brilho adaptativo, e usa um
sensor de luz para ajustar automaticamente o brilho da tela de acordo com as
condies de iluminao do ambiente.Use ENTER / / para reverter ao modo
manual onde o brilho da tela controlado manualmente. Pressionar
aumenta
o brilho e
diminui o brilho da tela.
Pressione ENTER para ativar/desativar o som de teclado. Quando o som de

teclado est ativado, um som de bipe acompanha o acionamento de cada tecla.
26
Ajustes de configurao de dispositivos
A opo do esquema de energia usada para selecionar ajustes que gerenciam

o uso de energia dentro do Produto. As trs opes disponveis so: 'Padro'
(a tela esmaece aps 10 minutos e desliga-se aps 1 hora), 'Plena carga' (sem
esmaecer e sem desligar), e 'De longa durao' (a tela esmaece aps 3 minutos
e o desligamento acontece aps 8 minutos). O ajuste necessrio selecionado
usando
/
e confirmado pressionando ENTER .
A capacidade da bateria aparece prxima barra do nvel de carga da bateria.

Este valor corresponde ao nvel de carga indicado no cone da bateria que
aparece no canto direito superior da tela, e aparece em cada tela da interface.
27
830
Manual do Usurio
"Poltica de Recuperao" permite que o usurio especifique o arquivo de

medio que abre quando o Produto ligado. O sistema pode ser ajustado
para abrir o ltimo arquivo de medio usado ('Sempre recuperar') ou abrir um
arquivo novo de medio ('Recuperar manualmente'). Pressione ENTER para
alternar entre as duas opes de recuperao.
Como uma alternativa, o uso pode ser feito de / para alternar entre as duas
polticas de recuperao.
O item 'Wireless' usado para ativar ou desativar a capacidade 'sem fio' do

Produto. Para ativar/desativar a capacidade 'sem fio', pressione ENTER com o
item destacado. O boto liga/desliga aparece. Use
/
para selecionar
tanto 'ligar' (para ativar a capacidade 'sem fio') ou 'desligar' (para desativar a
capacidade 'sem fio'), ento pressione ENTER para confirmar a seleo.
28
Ajustes de configurao regionais

Esta opo usada para ajustar as unidades de medida, o idioma preferido,
data e hora atuais.
Nota
O idioma determina a forma pela qual a data pode ser exibida.
A tela aberta a partir do menu de configurao. Use as teclas de navegao
para destacar o cone "Configuraes regionais" ento confirma a seleo pressionando ENTER .
/
e confirmado a seleo pressionando
Destacado 'Unidades' usando
ENTER
revela as unidades disponveis de medio. Estas so unidades imperiais
habituais dos EUA (inch/mils), unidades imperiais (inch/thou) e unidades SI
(mm).
Selecione o sistema de unidades necessrio usando
/
. Pressione
ENTER
para confirmar a seleo.
/
e confirmando a seleo pressionanDestacando 'Idioma' usando
ENTER
do
exibe uma lista dos idiomas disponveis. Selecione o idioma preferido
usando
/
. Pressione ENTER para confirmar a seleo.
Nota
Antes que o idioma seja definido, uma dica aparece solicitando que as unidades e o formato de data e hora tambm devem ser alterados para concordar
com os valores padro do idioma. Use
/
para selecionar a ao
necessria e confirme pressionando ENTER .
29
830
Manual do Usurio
Destacando 'Fuso Horrio' usando

/
e confirmado a seleo pressionando ENTER mostra os diferentes fuso-horrios. A zona necessrio selecionado
usando
/
e confirmado pressionando ENTER .
Quando um fuso horrio destacado inicialmente, uma dica aparece mostrando
grandes cidades dentro do fuso horrio selecionado. Note que ao alterar o fuso
horrio, a hora alterada automaticamente.
Data e hora atuais so ajustados destacando a respectiva opo usando

e confirmando a seleo pressionando ENTER .
Nota
O formato de data mostrado aqui definido pela opo 'Formato de Data/Hora'.
Use / para navegar pela data (dia, ms ou ano dependendo do formato).
Use
/
para definir o componente da data destacado. Use
para
avanar a data e
para reverter a data.
30
Alternativamente, use as teclas de entrada de dados para definir a data. Com o

componente da data desejado em destaque, insira o novo componente de data
usando as teclas de entrada de dados. Pressionando a primeira tecla, a caixa de
edio aparece.
Insira o valor e ento confirme a entrada usando
BACK
ou
ENTER
Nota
O formato de hora mostrado aqui definido pela opo 'Formato de Data/Hora'.
/
para definir o
Use / para alternar entre horas e minutos. Use
componente da hora destacado. Use
para avanar a hora e
para
reverter a hora.
Alternativamente, use as teclas de entrada de dados para definir a hora. Com o
componente da hora desejado em destaque, insira o novo componente de hora
usando as teclas de entrada de dados. Pressionando a primeira tecla, a caixa de
edio aparece. Insira o valor e ento confirme a entrada usando BACK ou ENTER .
31
830
Manual do Usurio
Pressionando ENTER com 'Formato de Data/Hora' em destaque revela uma caixa

de menu com os itens 'Formato de data' e 'Formato de hora'. Use
/
para selecionar um dos itens, confirmando a seleo pressionando ENTER .
O formato de hora usado para definir tanto a notao de 12h como 24h. A
notao selecionada confirmada pressionando ENTER .
O formato de data usado para definir o formato dd-mm-aaaa ou mm/dd/aaaa.
32
Ajustes de configurao padro
Ajustes de configurao padro
Para abrir os "Ajustes de configurao padro", use as teclas de navegao

e destaque o cone 'Configuraes padro' no menu de configurao, ento
confirme a seleo pressionando ENTER . A tela usada para definir parmetros
padro especficos. Use
/
para percorrer pelos parmetros. As
alteraes padro so efetivadas aps reiniciar ou se um arquivo novo for
criado.
RPM Padro usado para definir o rpm padro necessrio. Destaque 'RPM
Padro' e ento use as teclas de entrada de dados para inserir o rpm padro
solicitado. Confirme a entrada pressionando ENTER / BACK .
Dimetro de referncia - usado para definir o dimetro de referncia
solicitado. Destaque 'Dimetro de referncia' e ento use as teclas de entrada
de dados para inserir o dimetro de referncia solicitado. Confirme a entrada
pressionando ENTER / BACK . Todo arquivo novo de alinhamento iniciado ser
ento automaticamente pr-configurado com este valor de RPM j inserido.
Todo arquivo novo de alinhamento iniciado ser ento automaticamente
configurado com este dimetro do acoplamento j inserido.
33
830
Manual do Usurio
Tabela de Tolerncias - as opes disponveis so 50 Hz e 60 Hz. A
frequncia da alimentao determina os valores de RPM padro que
aparecem na tabela de tolerncias. Valores de tolerncias baseados nestas
frequncias podem ser lidos a partir da tabela de tolerncias sugerida.
Modo Padro usado para definir o modo de medio padro. Dois modos
de medio esto disponveis, modo 'Bssola' (para mquinas horizontais)
e modo 'Relgio' (para mquinas verticais). No modo 'Bssola', os pontos
de medio so tomados em quaisquer trs dos oito setores de medio
disponveis. No modo 'Relgio', as medies so tomadas em quaisquer
trs das oito posies do relgio ( 12:00, 1:30, 3:00, 4:30 6:00, 7:30, 9:00 e
10:30).
Configurao de impressora
Esta opo usada para definir impressoras e as configuraes de impresso

dentro do Produto.
Quatro opes de impresso podem ser definidas usando "Configurao de

impressora".

34
"Tipo" Selecionando "Tipo" e ento pressionando ENTER exibe uma lista com
todas as impressoras compatveis.
"Papel" Usado para selecionar o tamanho de papel necessrio
"Orientao" Usado para definir a orientao do papel. Selecione "Retrato"
para um layout vertical e "Paisagem" para um layout horizontal.
"Modo de Cor" Usado para definir o modo de cor pelo qual o relatrio de
medies ser impresso. Isso pode ser tanto completamente em cores como
em escala de cinza.
Sobre a aplicao
Sobre a aplicao
As informaes contidas nesta seo so acessadas destacando o cone 'Sobre'
na tela do menu de configurao. Confirme a seleo pressionando ENTER . As
informaes exibidas mostram o estado atual do equipamento e aplicao.
Gerenciamento de dados
O Produto possui um processo de gerenciamento de dados e arquivos efetivo.

Para acessar as opes de gerenciamento de dados e arquivos, pressione MENU
ento use as teclas de navegao para destacar o cone 'Arquivo'.
Pressione
ENTER
para confirmar a seleo. A tela "Menu de Arquivos" aparece.
35
830
Manual do Usurio
Use / para destacar qualquer uma das quatro opes de gerenciamento

de dados e arquivos. Estas so 'Abrir arquivo', 'Salvar arquivo', 'Recuperar' (ou
'Arquivo novo') e 'Imprimir relatrio'.
Nota
Note que os itens do menu de arquivos 'Recuperar' e 'Arquivo novo' aparecem dependendo da poltica de recuperao de arquivo selecionada, a qual
definida no item de configurao 'Ajustes de configurao de dispositivos'.
Se 'Recuperao manual' for a poltica definida, ento 'Recuperar' aparece
somente quando um arquivo estiver aberto e no ter sido salvo. Se 'Sempre
recuperar' for a poltica definida, 'Recuperar' aparece quando um arquivo tiver
sido salvo.
'Abrir arquivo' Esta opo usada para carregar qualquer arquivo gravado.
Destaque 'Abrir arquivo' usando / ento pressione ENTER para confirmar a
seleo. A tela Abrir arquivo aparece exibindo todos os arquivos gravados.
36
Gerenciamento de dados
Por padro, os arquivos esto listados em ordem de data e hora de criao. Esta
ordem de lista no editvel pelo usurio.
Use
/
para destacar o arquivo a ser aberto, ento pressione ENTER
para abrir o arquivo.
Nota
Um arquivo existente pode ser excludo destacando-o usando
/
e
pressionando CLEAR . Quando uma tela de dica aparecer, use
/
para
destacar 'Sim'. O arquivo excludo pressionado ENTER para confirmar a excluso.
Para renomear um arquivo existente, use
/
para destacar o arquivo,
ento use as teclas de entrada de dados para editar o nome do arquivo e confirme as alteraes pressionando ENTER .
'Salvar arquivo' Esta opo usada para salvar o arquivo atual. Se o arquivo
for novo e ainda no tiver um nome, use as teclas de entrada de dados para
inserir um novo nome de arquivo na caixa de edio que aparecer.
Nota
Ao inserir nomes que contenham caracteres maisculos e minsculos bem
como numerais, use ./ * para alternar entre as trs opes. Pressione e mantenha pressionado ./ * enquanto observa o indicador de estado no canto superior direito da caixa de edio. Isso mostra o tipo de caractere a ser inserido.
Espaos em branco so inseridos pressionando 0 .
Pressione ENTER para confirmar o nome do arquivo.

Ao salvar um arquivo j existente, a caixa de edio aparece com o nome
existente em destaque. Confirme o salvar pressionando ENTER .
37
830
Manual do Usurio
Nota
O Produto armazena at 200 arquivos de medio.
'Arquivo novo' Esta opo usada para criar um arquivo novo de medio.
'Recuperar' Esta opo alterna com 'Arquivo novo' e usada para chamar o
ltimo arquivo carregado antes do instrumento ter sido desligado, dependendo
da poltica de recuperao definida.
'Imprimir relatrio' Esta opo usada para imprimir o relatrio de medio ou
o relatrio de medio de p manco.
Opes de relatrio disponveis:

Relatrio completo esta opo imprime um relatrio completo que inclui
grficos de mquina e resultados de medio em formato numrico e grfico.
Relatrio na forma de texto esta opo gera relatrios apenas na forma de
texto.
Relatrio grfico relatrios impressos usando esta opo mostram apenas
representaes grficas.
38
Iniciando
Configure o produto
6. Iniciando
Configure o produto
1. Prepare as mquinas certificando-se de que elas estejam bloqueadas,
etiquetadas e que todas as precaues de segurana necessrias tenham
sido tomadas.
2. Monte braadeiras, mdulo sem fio, sensor e prisma. O sensor conectado ao
mdulo sem fio deve ser montado na mquina esquerda (geralmente estacionria).
3. Ligue o produto pressionando
e segurando brevemente. O LED direito
se ilumina seguido por um bip. Logo em seguida, a tela "Dimenses de
Mquina" aparece.
Insira as dimenses
Sensor
Prisma
Mquina
esquerda (estacionria)
Mquina direita
mvel
830
LAS
ER ALI
GNM
ENT
TOO
MEN
DIAG
MEA
SE
TU
SU
JK
WX
ST
EN
PQ
3
MN
Produto FLUKE 830
SE
GH
NO
RE
DE
AB
EA
TE
R
BA
8
spa
CL
YZ
RS
CK
. .
ce
-+
Figura 6-1. Montando componentes atravs do acoplamento
39
830
Manual do Usurio
Use as teclas de entrada de dados para inserir diretamente todas as dimenses
necessrias.
A caixa de edio e um texto de dicas para a dimenso ser inserida ou editada

aparece. Use as teclas de entrada de dados para inserir esta dimenso ento
pressione ENTER para confirmar a entrada. As setas de dimenso avanam automaticamente para a prxima dimenso necessria, e a dica de texto correspondente aparece. Repita o procedimento at que todas as dimenses necessrias
tenham sido inseridas.
Nota
A escala de barra verde no topo da tela indica uma progresso incremental da
atividade atual no caso acima, inserindo as dimenses da mquina.
Dimenses a serem inseridas incluem:
1. Sensor para prisma
2. Sensor para o centro do acoplamento
3. Dimetro do acoplamento (padro 100 mm / 10")
4. RPM
5. Centro do acoplamento para p de frente (mquina direita)
6. P de frente para p de trs (mquina direita)
Depois que a ltima dimenso exigida for inserida, a tela de medio aparece.
A tela de dimenso sempre pode ser acessada pressionando SETUP .
40
Iniciando
Medio sem fio
Medio sem fio

Nota
O modo de medio que ser descrito aqui o modo 'Compasso'. Neste modo',
os pontos de medio so tomados em quaisquer 3 dos 8 setores disponveis.
Os modos 'Compasso' e 'Relgio' so os modos de medio padro para mquinas horizontais e verticais respectivamente.
Ligue o mdulo sem fio usando seu pequeno interruptor prata. Isso ir energizar
o sensor e inicializar o feixe laser. Centralize o ponto do laser na tampa
contra-p do prisma (veja Figura 6-2).
Figura 6-2. Ponto do laser centralizado na tampa contra-p do prisma
No encare o feixe.
Alerta
41
830
Manual do Usurio
Pressione
medio'.
MENU
ento use as teclas de navegao e destaque o cone 'Opes
Confirme a seleo pressionando
ENTER
. A tela "Opes de Medio" aparece.
Use as teclas de navegao e destaque o cone 'Seleo Sensor', ento

confirme a seleo pressionando ENTER .
42
Iniciando
Medio sem fio
Use
/
e destaque 'Varredura' ento pressione
quaisquer mdulos sem fio dentro da vizinhana.
ENTER
para verificar
Nota
Certifique-se de que o mdulo sem fio esteja ligado.
Uma vez detectado, o mdulo sem fio selecionado automaticamente.
Ajuste a braadeira se necessrio para centralizar o feixe horizontalmente no

prisma. Aperte a braadeira. Deslize o prisma nos postes para centralizar o feixe
verticalmente na tampa contra-p do prisma. Ao centralizando, remova a tampa
contra-p do prisma.
Use o boto amarelo para fazer ajustes horizontais do feixe de laser refletido, e o
parafuso de ajuste para fazer ajustes verticais para posicionar o ponto no centro
do quadrado alvo ou o mais prximo possvel do centro.
43
830
Manual do Usurio
Figura 6-3. Centralizando o feixe de laser refletido usando o parafuso de

ajuste e o boto de ajuste de laser amarelo
Nota
Ao fazer os ajustes acima, observe o LED de condio de alinhamento do produto e o ponto na tela. Quando o LED ficar amarelo, isto uma indicao que
a posio do feixe refletido OK e que a medio pode prosseguir. Quando o
LED ficar verde, o ponto est centralizado no quadrado alvo.
Aps centralizar o ponto do laser, rotacione o eixo para a primeira posio de
medio. A medio s pode ser tomada quando o setor no qual o eixo tem
sido posicionado destacada em verde. Pressione ENTER para tomar o ponto
de medio. Este setor ento destacado em laranja, uma indicao de que a
medio foi tomada naquele setor em particular.
44
Iniciando
Diagnstico
Nota
Sempre gire os eixos na direo de rotao normal das mquinas.
Rotacione o eixo para a prxima posio de medio e tome o ponto. As leituras
de quaisquer 3 das 8 posies disponveis (tomada em qualquer ordem) so
necessrios para os resultado, os quais so iniciados automaticamente depois
que os pontos de medio definidos tenham sido tomados.
Diagnstico
Resultados de alinhamento com resultados de acoplamento e ps so exibidos
automaticamente.
Resultados de acoplamento e ps so exibidos nos planos vertical e horizontal.

Resultados de acoplamento so dados na forma de abertura e desface. Com a
mquina estacionria na esquerda do espectador, a abertura positiva quando
aberta no top ou lado mais distante do espectador. O desface positivo quando
a metade do acoplamento direito for mais alta ou mais distante do espectador.
45
830
Manual do Usurio
Os resultados de ps mostram os valores de correo de p relativos mquina
estacionria. Valores positivos nos resultados de p indicam que a mquina
direita est para baixa (portanto adicione calos para correo) ou na direo
do espectador (portanto mova para longe do espectador para correo). Valores
negativos indicam que a mquina mvel est para cima (portanto remova
calos para correo) ou distante do espectador (portanto mova para perto do
espectador para correo). O estado de tolerncia de alinhamento pode ser
exibido usando os recursos de tolerncias.
Nota
A Barra de Tolerncia uma escala de 4 nveis na tela do Produto.
O LED de condio de alinhamento est abaixo da tela.
Barra de tolerncia est verde (LED de condio de alinhamento
830
brilha em verde) valores dentro de tolerncias excelentes

SETUP

1
Barra de tolerncia est amarelo (LED de condio de

alinhamento brilha em amarelo) valores dentro de tolerncias
aceitveis
Barra de tolerncia est laranja ou vermelha (LED de condio
de alinhamento brilha em laranja ou vermelho) valores fora da
tolerncia
46
GHI
4
PQRS
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
6
WXYZ
MENU
DEF
MNO
5
TUV
space
CLEAR
ENTER
. .
BACK
Alinhamento de Eixo Horizontal
Preparao de trabalho
7. Alinhamento de mquina horizontal

Preparando para o procedimento de alinhamento
Antes de usar o Produto, prepara a mquina para alinhamento como descrito
abaixo.
Alerta
Certifique-se de que as mquinas estejam bloqueadas e etiquetadas e
no podem ser iniciadas acidentalmente ou deliberadamente enquanto
vocs estiver trabalhando nelas!
Fundao plana, slida
Uma fundao rgida, slida necessria para se obter alinhamento de eixo

correto e duradouro que permita um servio de mquina ininterrupto de longo
prazo.
Mobilidade da mquina
Se a mquina a ser movida permanece diretamente sobre as fundaes, ela no

pode ser abaixada para correo de alinhamento. Portanto aconselhvel iniciar
com cerca de 2 mm (50 mils) de calos sob os ps de ambas as mquinas.
Auxiliares de posicionamento hidrulicos ou tipo parafuso so recomendados
para movimento horizontal.
Acoplamentos rgidos
Acoplamentos rgidos devem ser soltos antes da medio para que eles no
distoram a condio de alinhamento.
Jogo de eixo e folga de acoplamento
Jogo de eixo axial de at 3 mm (1/8) no tem efeito adverso no diagnstico da

mquina (mas no necessariamente na operao da mquina).
Girando o eixo ou final do acoplamento onde o prisma est montado, engata o
acoplamento assim reduzindo os efeitos das folga do acoplamento. O princpio
de medio do sensor tambm menos suscetvel folga do acoplamento.
P manco
O p manco causa a distoro da estrutura da mquina toda vez que os

parafusos de ancoragem so apertados, tornando o alinhamento apropriado
difcil ou impossvel.
47
830
Manual do Usurio
Tolerncias, crescimento trmico, alvos de alinhamento,
Estes valores podem ser obtidos a partir de especificaes individuais de
mquina, e usados para especificar a posio em uma linha de centro de eixo
e a condio de alinhamento nesta posio. Se um conjunto de mquinas
alinhado 'frio', o fator de crescimento em operao deve ser considerado. Um
valor de desalinhamento deve ser introduzido ao se realizar um alinhamento frio.
Separao de Alinhamento
J que o Produto no exige conexes mecnicas (como suportes de relgio

comparador em balano) para se expandir sobre o acoplamento durante a
medio, o alinhamento pode facilmente ser realizado sobre separaes
grandes de sensor-prisma.
Note que sobre distncias muito grandes os eixos e acoplamentos podem ceder,
e as mquinas possam precisar ser desalinhadas deliberadamente para levar
a curva catenria em conta, se tal cada no desaparecer quando as mquinas
forem colocadas em operao. Consulte as especificaes do fabricante da
mquina.
Verifique por p manco

Consulte a seo sobre p manco em pgina 91
Monte as braadeiras
Monte as braadeiras em ambos os lados do acoplamento de mquinas, e
ambas na mesma posio angular.
Por favor note o seguinte a fim de obter a preciso de medio mais alta
possvel e para evitar danos ao equipamento:
Aviso
Certifique-se de que as braadeiras se ajustem solidamente nas suas
superfcies de montagem!
No use braadeiras de montagem auto-construdas, ou modifique a
configurao da braadeira original fornecida (por exemplo, no use
postes mais longos que aqueles fornecidos).
48
Procedimento de montagem da braadeira

Procedimento de montagem da braadeira
Para ajustar as correntes da braadeira compactas, consulte os diagramas
mostrados e siga as instrues seguintes cuidadosamente.
1. Escolha os postes mais curtos os quais ainda permitam que o feixe laser
passe sobre a flange do acoplamento. Insira os postes na braadeira.
Nota
Em alguns casos, se o acoplamento for grande o bastante, um parafuso de
acoplamento pode ser removido e o feixe laser lanado pelo buraco do parafuso, a fim de evitar que se sobressaia radialmente alm do dimetro externo
(DE) do acoplamento.
2. Fixe os postes no lugar apertando os parafusos hexagonais nos lados do
quadro da braadeira.
3. Coloque a braadeira no eixo ou acoplamento. Enrole a corrente em volta do
eixo e alimente-o atravs do outro lado da braadeira: Se o eixo for menor
que a largura do quadro da braadeira, insira a corrente a partir do interior da
braadeira como mostrado na Figura 7-1; se o eixo for maior que a largura da
braadeira, insira a corrente no quadro a partir do lado de fora.
4. Trave a corrente frouxamente na cavilha ncora.
5. Gire a porca polegar da braadeira para apertar a montagem do eixo.
6. Prenda a ponta solta da corrente de volta nela mesma.
Cavilha ncora
4
5
Figura 7-1. Montando a braadeira passo-a-passo
49
830
Manual do Usurio
A braadeira deve agora ser apertada no eixo. No empurre ou puxe a
braadeira para verificar, j que isso pode afrouxar sua montagem.
Para remover as braadeiras, afrouxe a porca polegar, ento remova a corrente
se sua cavilha ncora.
Nota
As braadeiras tipo corrente cobrem a maioria das situaes, mas em casos
estreitos ou especiais, o suporte magntico compacto opcional pode ser til.
Monte mdulo sem fim, sensor e prisma

1. Monte o mdulo sem fio nos postes da braadeira fixados no eixo da mquina
esquerda (geralmente a mquina estacionria) como visto na posio
de trabalho normal. O mdulo se fixa nos postes. recomendo deslizar o
mdulo sem fio para o quadro da braadeira (veja Figura 7-2).
2. Monte o sensor nos mesmos postes que o mdulo sem fio. Certifique-se
de que seus botes amarelos estejam soltos o bastante para permitir que
o sensor deslize nos postes. Abaixe o sensor o mais prximo possvel do
mdulo sem fim (consultar Figura 7-2).
3. Segure o sensor nos postes apertando os botes amarelos.
4. Conecte o sensor ao mdulo sem fio usando o cabo do mdulo sem fio (veja
Figura 7-2).
5. Monte o prisma nos postes da braadeira fixados no eixo da mquina direita
(geralmente a mquina mvel) como visto na posio de trabalho normal.
Nota
O boto amarelo na frente do prisma permite que voc ajuste o ngulo horizontal do feixe laser refletido. Antes de montar o prisma certifique-se de que este
boto esteja centralizado para permitir uma gama mxima de ajuste mais tarde.
A parte de baixo do boto deve ser nivelado com a seta na caixa do prisma
(consulte a Figura 7-3).
6. Levante a alavanca de rpida soltagem amarela no lado da caixa do prisma,
ento deslise o prisma nos postes da braadeira da mo direita. Retorne a
alavanca para sua posio horizontal para segurar o prisma nos postes (veja
Figura 7-3).
Os dois sensores e o prisma devem estar na mesma altura, a mais baixa
possvel, porm alta o bastante para o feixe limpar a flange do acoplamento.
Eles tambm devem parecer visualmente estar alinhados rotacionalmente entre
si.
50
Monte mdulo sem fim, sensor e prisma

Faa os ajustes finais, afrouxando levemente as braadeiras se necessrio,
ento rotacionando-as e reapertando.
O mdulo sem fio desliza
Fixe o sensor nos postes
sobre os postes e
apertando os botes
segurado no lugar por
amarelos
frico.
O conector do cabo do
sensor de 90 graus est
anexo ao mdulo sem fio
Figura 7-2. Montando o mdulo sem fio e o sensor
51
830
Manual do Usurio
Alavanca
Figura 7-3. Montando e fixando o prisma
Seta
Ajuste a altura do boto

amarelo aproximadamente
com a ponta da seta
Figura 7-4. Centralizando boto do prisma para ajuste mximo

Prossiga para 'Ligar Produto e iniciar aplicao' na prxima pgina.
Se usar o cabo do sensor para transmisso de dados, consulte 'Conectar o
sensor' abaixo.
52
Conectar o sensor
Conectar o sensor
Nota
Os dados de medio tambm podem ser transmitidos do sensor para o
Produto por cabo. Se usar cabo e no o mdulo sem fio para transmitir dados
de medio, ento insira o plug de ponta reta do cabo do sensor dentro da
porta de sensor azul do Produto (veja Figura 7-5).
Aviso
Combine as setas de direo no plug com a seta branca na porta azul
para garantir a orientao apropriada do plug; caso contrrio os pinos
dentro do plug podem ser danificados.
Nota
As instrues sobre como substituir o cabo do mdulo sem fio com o cabo do
sensor esto no 'Apndice'.
830
LASE
R AL
IGNM
ENT
MEN
DIAG
MEA
SETU
AB

I
4
RS
DE
6
WXY
e
spac
SE
3
MN
JK
TU
NO
RE
1
GH
PQ
SU
TOOL
EN
CLEA
TE
R
BA
CK
. .
0
+
Figura 7-5. Inserindo o cabo do sensor na ferramenta de alinhamento
53
830
Manual do Usurio
Desconectando o cabo do sensor
Para desconectar, pegue a gola estriada do plug do sensor e puxe cuidadosamente para fora da porta de sensor do computador.
Ligar o Produto e iniciar aplicao

Pressione
e segure por alguns segundos. O LED direito do Produto se
ilumina seguido por um bip. Logo em seguida, a tela "Dimenses de Mquina"
aparece.
Insira as dimenses do trem de mquinas

As dimenses do trem de mquinas so inseridas usando as teclas de entrada
de dados cinza.
Uma caixa de edio e um texto de dica para a dimenso a ser inserida ou

editada aparecem na tela de dimenses. As dimenses faltantes necessrias
so inseridas diretamente usando as teclas de entrada de dados.
54
Insira as dimenses
Confirme o valor inserido pressionado ENTER . As setas de dimenso avanam

automaticamente para a prxima dimenso necessria.
Insira dimenses como mostrado na Figura 7-6:
4
5
Figura 7-6. Dimenses do trem de mquinas a serem inseridas
Sensor para prisma
Esta a distncia entre as marcaes no topo do sensor e o prisma (consulte

Figura 7-7). A dimenso determinada medindo a distncias entre o centro do
prisma e os postes do sensor.
55
830
Manual do Usurio
Marca de distncia
Figura 7-7. Marca de distncia no sensor e prisma
Sensor para centro do acoplamento
2
Esta a distncia entre a marca no topo do sensor e o centro do acoplamento.
Esta dimenso calculada automaticamente como metade da distncia inserida
entre o sensor e o prisma. O valor pode ser editado diretamente na caixa de
edio que aparece e o valor confirmado pressionando ENTER .
Dimetro do acoplamento
3
O dimetro do acoplamento pode ser obtido medindo-se a circunferncia do
acoplamento e dividindo o valor por 3.142 (p).
O valor padro de 100 mm (10 se definido para unidades habituais imperiais
dos EUA). Sendo necessrio editar o valor, use as teclas de entrada de dados
para inserir o valor na caixa de edio que aparece, ento confirme a entrada
pressionando ENTER . As setas de dimenso avanam automaticamente para a
prxima distncia necessria.
RPM (revolues por minuto)
O valor padro de 1500 (1800 se definido para unidades habituais imperiais

dos EUA). Sendo necessrio editar o valor, use as teclas de entrada de dados
para inserir o valor na caixa de edio que aparece, ento confirme a entrada
pressionando ENTER . As setas de dimenso avanam automaticamente para a
prxima distncia necessria.
56
Inserindo dimenses negativas
Centro do acoplamento at p frontal, mquina direita
Esta a distncia do centro do acoplamento at o par de ps na mquina da

direita mais prxima do acoplamento.
P frontal at p traseiro, mquina direita
Esta a distncia entre os ps frontais e traseiros da mquina direita.
Inserindo dimenses negativas
Em certas circunstncias ou configuraes de mquina incomuns, dimenses

negativas pode tambm ser inseridas onde necessrias, como do centro do
acoplamento at o p frontal (mquina direita) quando este p estiver atrs do
centro do acoplamento, ou sensor at centro do acoplamento se o sensor estiver
montado no acoplamento de modo que a marca de distncia do sensor esteja
na frente do acoplamento como mostrado na Figura 7-8. Na configurao, a
dimenso do sensor at o centro do acoplamento tem um valor negativo.
Figura 7-8. Marca de distncia no sensor
57
830
Manual do Usurio
Configurao de mquina
As propriedades de mquina podem ser ajustadas pelos itens de menu 'Mquina
Esquerda' ou 'Mquina Direita'. A tela de menu acessada pressionando MENU .
Use as teclas de navegao e destaque p cone 'Mquina esquerda' ou

'Mquina direita'. Pressionar ENTER com o cone de mquina esquerda ou direita
destacado, revela as propriedades de mquina que podem ser editadas.
Propriedades de Mquina
Com o cone 'Mquina Esquerda' destacado na tela "Menu", pressionando

revela os parmetros da mquina que podem ser editados.
ENTER
Nota
No exemplo a seguir, a mquina esquerda inicialmente designada estacionria.
58
Tabela de tolerncias de acoplamento

Mquina podem ser designadas tanto estacionria ou mvel ou a posio de
flange pode ser definida.
Use / para destacar o parmetro de mquina a ser alterado e confirme a

seleo pressionando ENTER .
Tabela de tolerncias de acoplamento
Com o cone 'Tolerncias no Acoplamento' destacado, pressionando

a tabela de tolerncias do acoplamento.
ENTER
revela
O RPM destacado o valor inserido na tela "Dimenses de Mquina". Um

RPM diferente pode ser definido a partir da tela "Tabela de Tolerncias". Use
as teclas de navegao e destaque o valor de RPM de mquina desejado,
ento pressione ENTER . Uma dica solicitando confirmao da alterao de RPM
aparece na tela.
59
830
Manual do Usurio
Use
/
e destaque 'Sim', ento confirme a seleo pressionando
. O novo valor de RPM substitui o valor inserido inicialmente durante a
configurao. Tolerncias de acoplamento agora sero baseadas neste valor de
RPM aceito.
ENTER
Ajuste do feixe de laser
Aps inserir todas as dimenses exigidas, a tela de medio aparece automaticamente.
Ligue o mdulo sem fio usando o interruptor prata pequeno que se encontra
na parta de trs do lado direito. Os LEDs do estado da bateria piscam por trs
segundos. O mdulo agora est pronto para operao. Ele ativa o laser, se o
mdulo sem fio estiver conectado ao sensor.
Se estiver usando a interface RS232, o laser ativado quando a ponta reta do
plug do cabo do sensor for inserida na porta azul de sensor do Produto.
O sensor e o prisma precisam ser ajustados para que o feixe de laser atinja o
prisma e seja refletido no sensor.
60
Remova a tampa do sensor
No encare o feixe.
Alerta
O feixe de laser agora est ligado! Deixe a tampa do prisma no lugar. Quando o
feixe atinge a tampa ele deve ser facilmente visvel. Se o feixe estiver to longe
do alvo de modo que ele perde o prisma completamente, segure uma folha de
papel na frente do prisma e tente localizar o feixe.
Ajuste o feixe para a tampa do prisma
Com a tampa contra-p do prisma ainda no local, ajuste o feixe para o centro do
alvo (consulte a Figura 6-2):
Para ajustar verticalmente deslize o prisma e/ou o sensor para cima e para
baixo pelo poste. Use o parafuso de ajuste na lateral da caixa do prisma.
Para mover o sensor, afrouxe os botes amarelos,.
Para ajustar horizontalmente voc ter de afrouxar uma das braadeiras no
eixo e rotacion-lo levemente. Reaperte.
Remova a tampa do prisma e estabelea a comunicao entre o

sensor e o Produto
O Produto coleta dados de medio usando tanto o mdulo sem fio como
tambm pela interface do sensor.
Remoca a tampa contra-p do prisma para permitir que o feixe atinja o prisma e
seja refletido para o sensor, e ento pressione MENU . A janela "Menu Principal"
se abre. Use as teclas de navegao e destaque o cone 'Opes medio'.
Pressione ENTER para confirmar a seleo. A janela "Opes de Medio se

abre. Use as teclas de navegao e destaque o cone 'Seleo Sensor'.
61
830
Manual do Usurio
Confirme a seleo pressionando
ENTER
. A janela de seleo aparece.
Use
ou
e destaque 'Varredura' ento pressione ENTER para verificar
por mdulos sem fio dentro da vizinhana. Uma vez detectado, o mdulo
conectado automaticamente e a comunicao entre o sensor e o Produto
estabelecida.
Se usar a interface do sensor, use
ou
e destaque "Porta 1 (RS232).
Pressione ENTER para confirmar a seleo, e prossiga com o ajuste do feixe de
laser.
62
Comunicao Sem Fio
Nota
O nmero de srie do mdulo sem fio em uso exibido na tela durante a medio.
Agora prossiga com o ajuste do feixe de laser.
Todos os mdulos sem fio detectados so lembrados pelo Produto, e so
mostrados quando "Seleo Sensor" selecionada.
Neste caso, o mdulo sem fio desejado destacado usando

ento pressionando ENTER para confirmar a seleo.
ou
63
830
Manual do Usurio
Pode ser necessrio excluir algumas dessas entradas conforme elas no
puderem mais ser usadas. Para deletar entradas indesejadas, acesse o menu
'Seleo de Sensor". Use as teclas de navegao para destacar o mdulo sem
fio a ser excludo e pressione CLEAR .
Mdulos sem fio excludos so lembrados se detectados durante a varredura.
64
Ajuste o prisma at APENAS o LED VERDE do sensor se iluminar

constantemente, o LED direito do Produto se torna azul
O sensor tem um LED vermelho e verde para indicar a condio do ajuste de
feixe. Esta condio monitorada simultaneamente no LED de condio de
alinhamento do Produto (LED direito).
Nota
Certifique-se de que o prisma e a lente do sensor estejam limpos. Use um pano
macio livre de fiapos. Um pano para limpeza de lente fornecido.
Quando o feixe refletido falha ao atingir a superfcie do detector, o LED direito
do Produto se torna vermelho enquanto o LED vermelho do sensor pisca
rapidamente (0,3 s). A mensagem 'Laser desligado' aparece na tela. Ajuste o
feixe refletido usando o parafuso de ajuste de metal do prisma e o boto de
ajuste amarelo no prisma como mostrado na Figura 7-9. Conforme o feixe
refletido atinge a borda do detector, o LED direito do Produto se torna laranja
com o LED vermelho do sensor ainda piscando rapidamente. A mensagem 'Fim
do laser' aparece na tela.
Ajuste vertical usando
Ajuste horizontal usando o
o parafuso de ajuste de
boto de ajuste amarelo
metal
Figura 7-9. Ajuste horizontal e vertical do feixe de laser
65
830
Manual do Usurio
Centralize o feixe de modo que o LED direito do Produto se torne
azul
Ajuste o feixe de laser de modo que o ponto do laser na tela esteja posicionado
no quadrado verde no centro da tela do detector.
Ajuste horizontal com boto amarelo do prisma
Ajuste vertical com o parafuso de ajuste de metal lateral.O LED direito do
Produto se torna azul.
O LED VERMELHO do sensor pisca rapidamente enquanto

o VERDE est DESLIGADO e o LED DIREITO do Produto se
torna VERMELHO
Os dois LEDs do sensor piscam rapidamente e alternadamente,

e o LED DIREITO do Produto se torna Laranja
66
O LED VERDE do sensor pisca lentamente e o LED DIREITO

do Produto se torna VERDE
Nota
A seta vermelha no boto amarelo ajuda o usurio indicando em qual direo
o boto deve ser girado. Quanto mais perto do centro estiver o feixe, menor
ser esta seta
Quando o feixe do laser estiver dentro do quadrado do centro, o LED VERDE
do sensor se ilumina constantemente.
830
SETUP

1
GHI
4
PQRS
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
6
WXYZ
MENU
DEF
MNO
5
TUV
space
CLEAR
ENTER
. .
BACK
O LED DIREITO se torna

AZUL
Nota
O feixe no tem que estar exatamente no centro da retcula, j que isso no
afeta a preciso da medio. Porm, o alcance mximo da medio possvel
quando o feixe est bem centralizado.
Nota
Uma vez centralizados, o sensor e o prisma no podem ser tocados, j que
qualquer movimento durante a medio ser interpretado como desalinhamento. Estes componentes podem, entretanto, ser movidos ao se estender a extenso da medio.
67
830
Manual do Usurio
Tome as medies
importante notar qual o modo de medio mais adequado para uma
aplicao particular. A tabela abaixo um guia para qual modo de medio
ideal para qual medio.
Tabela 7-1. Modo de medio e aplicaes relevantes
Modo de medio
Aplicao
Modo Compasso
Mquinas horizontais (padro, eixos no

acoplados, eixos no rotativos)
Modo Relgio
Mquinas verticais (montadas

com quatro ps ou flange)
Quando o feixe de laser estiver centralizado de modo que o ponto na tela est
no centro da retcula, o LED direito do Produto se torna azul.
830
SETUP

1
GHI
4
PQRS
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
6
WXYZ
Nota
O modo Compasso o modo de medio padro para mquinas horizontais.
Neste modo', os pontos de medio so tomados em quaisquer trs dos oito
setores disponveis.
Nota
O modo de medio Relgio, o qual o padro para mquinas verticais,
descrito no captulo 9 'Alinhamento de Eixo Vertical', iniciando em pgina 107
Nota
Se h suspeita de jogo de toro de acoplamento (folga), gire a ponto do eixo
ou acoplamento onde o prisma est montado. Certifique-se de que o eixo esteja girado na direo de rotao normal da mquina.
68
MENU
DEF
MNO
5
TUV
space
CLEAR
ENTER
. .
BACK
Girando eixos
Girando eixos
Para medir, rotacione o eixo para a primeira posio de medio. A medio
s pode ser tomada quando o setor no qual o eixo tem sido posicionado
destacada em verde. Pressione ENTER para tomar o primeiro ponto de medio.
Este setor ento destacado em laranja, uma indicao de que a medio foi
tomada naquele setor em particular.
Aps tomar o ponto, rotacione o eixo para o prximo setor de medio e repita o
passo acima.
Se a posio rotacional do sensor tal que o setor seja destacado em vermelho,

a medio no pode ser tomada nesta posio angular.
Nota
No modo Compasso, o inclinmetro eletrnico no sensor ativo e determina
automaticamente o ngulo rotacionado do eixo, eliminando erro humano.
69
830
Manual do Usurio
Nota
Lembre-se de no tocar os componentes montados! Isso inclui as braadeiras
e os postes, os quais NO devem ser usados para rotacionar os eixos.
aconselhvel girar os eixos na mesma direo que a mquina normalmente
rotaciona, no cado do eixos se deslocarem a partir de sua posio normal nos
mancais.
Voc pode comear a medio girando os eixos mesmo se o feixe no estiver
centralizado exatamente no centro da retcula.
FINAL ou DESLIGADO? Estender
Se 'FINAL do Laser' ou 'Laser DESLIGADO' aparece na tela durante o giro dos

eixos, o laser se moveu para longe do detector devido a grande desalinhamento
ou longa viagem do feixe. Se isso acontecer, ento use a funo 'Estender' para
expandir a extenso de medio. Esta funo descrita em pgina 102
Diagnstico
O diagnstico solicitado automaticamente aps o nmero definido de pontos
de medio ter sido tomado.
70
Diagnstico
Condio de alinhamento em ambas as direes vertical e

horizontal
O diagnstico de acoplamento dado na forma de valores de abertura e desface

em ambas as direes vertical e horizontal. A abertura verdadeira sendo a
diferena de abertura entre as faces do acoplamento de cima a baixo (vertical)
ou lado a lado (horizontal) no dimetro que foi inserido. Desface a distncia
entre duas linhas de centro no plano de transmisso do acoplamento.
Os valores de correo de p so valores de calo ou movimento, e so tanto
positivos ou negativos. Em resultados verticais, valores de p positivos indicam
p de mquina elevado pelo valor exibido. Em resultados horizontais, valores de
p positivos indicam movimento da mquina para longe a partir do espectador
pelo valor exibido.
Nota
Conveno de sinal
A abertura positiva quando aberto no topo ou lado distante do espectador. O
desface positivo quando a mquina a ser movida mais alta ou distante do
espectador.
Valores de correo de p positivos indicam que a mquina mvel deve ser
movida para cima (adicione calos) ou para longe do espectador.
Valores de correo de p negativos indicam que a mquina mvel deve ser
movida para baixo (remova calos) ou para perto do espectador.
Se todos os quatro valores de acoplamento estiverem dentro da tolerncia, voc
no precisa alinhar as mquinas. Se nenhum padro da casa ou especificaes
do fabricante de acoplamento ou mquina esto disponveis, o LED de condio
de alinhamento e a barra de tolerncia fornecem uma verificao de tolerncia
baseada nas tabelas de tolerncias embutidas. Se o alinhamento medido est
dentro de tolerncia aceitvel, o LED se torna amarelo. O LED se torna verde
71
830
Manual do Usurio
quando o alinhamento medido est dentro de tolerncia excelente. O LED se
torna laranja quando o alinhamento estiver fora de tolerncia. Uma piora do
desalinhamento resulta no LED se tornando vermelho.
Se o diagnstico do acoplamento mostra que o desalinhamento excede a
tolerncia, ento a mquina deve ser realinhada calando verticalmente e reposicionando a mquina horizontalmente.
Tolerncias
As barras de tolerncia codificadas por cores na tela de resultados indicam o

grau pelo qual a condio de alinhamento medida encontra tolerncias especificadas. A marca na barra de tolerncia mostra a condio de alinhamento
medida. Isso varia de tolerncia excelente pior tolerncia.
Tolerncia excelente
Tolerncia aceitvel
Fora de tolerncia
Grosseiramente
desalinhado
Figura 7-10. Barra de tolerncia
O LED de condio de alinhamento do Produto fornece informao adicional no
estado da tolerncia.
72
Alinhar mquina
Tabela 7-2. LEDs de condio de alinhamento FLUKE 830

Tolerncia
Tolerncia excelente
Barra de
tolerncia
Cor de LED
Verde
830
Tolerncia aceitvel
Amarelo
SETUP

1
GHI
Fora de tolerncia
Laranja
Grosseiramente
desalinhado
Vermelho
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
TUV
WXYZ
space
MENU
DEF
MNO
4
PQRS
CLEAR
ENTER
. .
BACK
Tabela de tolerncias
Nota
As tolerncias de alinhamento sugeridas so baseadas em experincia e no
devem ser excedidas. Elas devem ser usadas somente se padres da casa
ou o fabricante da mquina ou acoplamento no prescreveram outros valores.
A tabela de tolerncia acessada como descrito sob 'Tabela de Tolerncia de
Acoplamento' em pgina 59 e vlida para equipamento padro funcionando
entre 600 7200 RPM.
Alinhar mquina
Nota
Se o alinhamento de mquina medido estiver em tolerncia (a marca na barra
de tolerncia codificada por cor tanto seo verde ou amarelo, e o LED de
condio de alinhamento do Produto se ilumina em verde ou amarelo respectivamente), no h necessidade de alinhar as mquinas. Se o alinhamento
estiver fora de tolerncia, as mquinas podem ser alinhadas com se descreve
abaixo.
Para alinhar sua mquina voc precisa mov-la verticalmente calando os ps, e
horizontalmente deslocando-a de lado.
73
830
Manual do Usurio
Calo primeiro
Nota
recomendado realizar as correes verticais primeiro, j que a condio horizontal facilmente afetada pelo processo de afrouxamento dos parafusos de
ancoragem e insero/remoo dos calos, enquanto que a condio vertical
est menos inclinada a ser afetada durante a realizao dos movimentos horizontais. Voc pode precisar reverificar o p manco antes de prosseguir.
Preparao
Para calar a mquina com sucesso, certifique-se do seguinte:

1. Os parafusos de p esto limpos, intactos e removveis.
2. O p manco foi eliminado. (Consultar pgina 91.)
3. Os ps tem calos o suficiente sob eles deve baixar a mquina se
necessrio.
4. Recomenda-se calos de qualidade.
Soltar os parafusos
Evite mover a mquina horizontalmente. Se qualquer p sair do cho ao ser

solto, suspeite de p manco.
Cale o p apropriadamente
Calar geralmente envolve levantar a mquina e inserir ou remover calos de

espessuras conhecidas. (Alguns calos tem as espessuras indelevelmente
gravadas neles)
Use os valores de correo de p verticais para calar AMBOS os ps frontais
e traseiros como solicitado. Valores de correo de ps negativos indicam que
os ps da mquina respectiva esto altos e assim calos devem ser removidos,
enquanto que valores de correo de p positivos sugerem a adio de calos.
Nota
Calo vertical pode tambm ser realizado usando Movimento vertical ao vivo.
Reaperte os parafusos
A mquina deve agora ter um alinhamento vertical bom.
Re-mea
Re-mea para verificar os resultados de alinhamento verticais e determinar a

condio de alinhamento exata.
74
Movimento ao vivo horizontal
Movimento ao vivo horizontal

Movimento Horizontal usado para o posicionamento lateral da mquina. Isso
costumava ser feito com um calibre com mostrador no p da mquina, mas com
a funo 'Mover', o movimento horizontal ao vivo visualizado na tela.
Inicie o Movimento horizontal ao vivo
Enquanto na tela de resultados, pressione

Principal" se abre.
ENTER
ou
MENU
. A janela "Menu
Use as teclas de navegao e destacar o cone 'Mover' ento pressione ENTER

para confirmar seleo. A tela usada para posicionar o sensor em qualquer uma
das quatro posies de 45 apropriadas aparece.
Gire os eixos para qualquer posio de 45
Rotacione o eixo para qualquer posio 45 (esta pode ser tanto a posio de
relgio 10:30, 1:30, 4:30 ou 7:30 como visto na direo do sensor).
75
830
Manual do Usurio
Se o feixe de laser foi centralizado, rotacionando o eixo para uma posio
angular correspondente para qualquer um dos quatro setores verdes solicita a
janela de dilogo de direo de Movimento.
Use tanto
ou
para destacar "Horizontal" para movimento de mquina
horizontal. Confirme a seleo pressionando ENTER . Movimento ao vivo se inicia
assim que a direo de movimento for confirmada.
Solte os parafusos e movimente a mquina como solicitado
Aps soltar os parafusos de ancoragem, mova os ps da mquina na direo

do pice dos tringulos amarelos, prestando a ateno na marca na barra de
tolerncia codificada por cor. Assista tela cuidadosamente para garantir que
a ponta da mquina e a direo movida estejam corretos. A marca na barra
de tolerncia codificada por cor e o LED direito do Produto tambm indicam o
estado de alinhamento conforme a mquina movida. (Consulte a tabela de
tolerncia em pgina 136.)
76
Aperte os parafusos de ajuste
Aviso
NO tente mover a mquina usando golpes pesados de marreta. Isso
pode causar danos no mancal e tambm produzir resultados de movimento imprecisos. Macaquinhos nos ps ou outros equipamentos mecnicos ou hidrulicos so recomendados para mover as mquinas.
Quando a marca na barra de tolerncia codificada por cores estiver na seo

verde ou amarela, a condio de alinhamento est dentro da tolerncia. Prossiga
para apertar os parafusos de ajuste.
Aperte os parafusos de ajuste
Aperte os parafusos de ancoragem, ento pressione

reverificar a condio de alinhamento aps Mover.
ENTER
ou
BACK
para
Se a mquina se move enquanto se aperta, corrija o p manco primeiro e

tambm verifique se h um parafuso de ancoragem engatilhado e anilha
gastada, ento realinhe.
77
830
Manual do Usurio
Re-mea aps Mover - mquina na tolerncia?
J que a mquina foi movida, resultados anteriores no so mais vlidos. Com
'Pare e Tomar Medio' destacado aps Mover ser concludo, pressione ENTER
para confirmar a seleo. Na confirmao, o modo de medio inicializado. Se
necessrio, centralize o feixe de laser e tome outro conjunto de medies. Se o
diagnstico estiver dentro da tolerncia, ento as mquinas esto alinhadas.
Salvando dados e imprimindo

(Consultar pgina 81.)
Finalmente
Desligue o Produto, ento remova os componentes dos eixos, e armazene-os na

mala.
Alerta
Substitua os protetores antes que voc ligue a mquina novamente.
Movimento ao vivo Vertical

Nota
Como recomendado calar primeiro, e ento mover a mquina lateralmente,
a funo Movimento ao vivo vertical pode ser usada para realizar o calamento.
Para o Movimento ao vivo vertical repita todos os passo comeando a partir
de 'Iniciar Movimento horizontal ao vivo' (em pgina 75) atravs de 'Solte
os parafusos e mova a mquina como solicitado' (em pgina 76) mas com
referncia s correes de p verticais. Neste caso, calamento como solicitado.
78
Pontos para observar durante o Movimento

Pontos para observar durante o Movimento
Observe todos os pontos a seguir de perto:
Os eixos se moveram acidentalmente (rotacionaram)?
Os eixos, sensor e prisma DEVEM permanecer parados durante todo o procedimento de Movimento.
Se o eixo se mover do setor verde de 45 definido enquanto no Movimento,
a tela de seleo de ngulo aparece indicando o ngulo para o qual o eixo
rotacionou. Os eixos devem ser rotacionados de volta para o setor verde
estreito.
Nota
O Movimento ao Vivo se recupera automaticamente quando os eixos so rotacionados de volta para este setor.
FINAL ou DESLIGADO? A funo 'Estender'
Se FINAL ou DESLIGADO aparece na tela durante o Movimento da mquina,

ento o feixe de laser se deslocou para fora do alcance de deteco devido a
desalinhamento grosseiro ou viagem longa do feixe. Neste caso, a extenso da
medio pode ser estendida como descrito em pgina 102
Prximo de zero: observe a marca na barra d tolerncia de cores e

o LED de condio de alinhamento do Produto
Prossiga para o zero em ambas as pontas de mquinas at que a marca chegue

na seo amarela da barra de tolerncia. Conforme a posio da mquina se
move para zero, o LED direito do Produto muda de vermelho (pior) para laranja
(ruim) para amarelo (aceitvel) para verde (excelente).
79
830
Manual do Usurio
P manco
Se a mquina sofre de p manco em excesso, a funo Mover pode ser
dificultada pelo fato de a mquina mudar sua posio por conta prpria toda vez
que os parafusos so soltos e apertados. Corrija este problema antes de alinhar.
(Consultar pgina 92.)
Se repetibilidade pobre for sofrida
Causas possveis incluem:

Montagem de braadeira incorreta ou frouxa
Folga significante de jogo de mancal de eixo ou acoplamento
P manco pode causar erros de posicionamento que torna a medio
repetida necessria
Parafusos de ancoragem frouxos
Botes amarelos no sensor frouxo, ou prisma no bloqueado
O sensor est montado incorretamente ou de cabea para baixo
Componentes montados movidos durante a rotao do eixo
Temperatura alterando: as mquinas pode ter se desligado recentemente
Rotao de eixo irregular
Vibrao
80

Antes de desligar o instrumento, as dimenses, medies, diagnsticos e todos
os ajustes podem ser salvos para anlise, uso futuro ou para fins de registro na
memria no temporria do instrumento. Nomes de arquivos completos com at
32 caracteres alfanumricos so possveis.
Nota
O comprimento do nome do arquivo limitado dependendo se letras maisculas ou minsculas foram usadas.
Para salvar um arquivo
O arquivo de medio atual pode ser salvo a qualquer momento. Para salvar
o arquivo, pressione MENU ento use as teclas de navegao para destacar o
cone 'Arquivo'.
Pressione
ENTER
para confirmar a seleo. A tela "Menu de Arquivo" aparece.
81
830
Manual do Usurio
Use / e destaque o cone "Salvar arquivo" ento confirme a seleo pressionando ENTER . Uma caixa de edio vazia aparece dentro da tela "Salvar arquivo".
Ao inserir nomes que contenham caracteres maisculos e minsculos bem como

numerais, use ./ * para alternar entre as trs opes. Pressione e mantenha
pressionado ./ * enquanto observa o indicador de estado no canto superior
direito da caixa de edio. Isso mostra o tipo de caractere a ser inserido.
Espaos em branco so inseridos pressionando 0 .
Use as teclas de entrada de dados para inserir o nome do arquivo e confirmar a
entrada pressionando ENTER .
Arquivos de medio podem tambm ser salvos a partir da tela "Diagnstico"
aps a medio ter sido realizada. Com o diagnstico exibido, pressione tanto
ENTER
como MENU . Da tela "Menu principal" que aparece, prossiga para salvar o
arquivo de medio como descrito anteriormente. Se porm, o arquivo foi salvo
anteriormente, a caixa de edio aparece com o nome do arquivo destacado
dentro da caixa.
82
Neste exemplo em particular, o arquivo ACME-123 foi salvo anteriormente e

assim o nome aparece destacado na caixa de edio.
Pressione ENTER para salvar os resultados de medio sob o nome do arquivo
exibido. Uma dica solicitando confirmao para sobrescrever o arquivo existente
aparece.
Sobrescrever o arquivo existente garante que o arquivo de medio salvo junto

com os ltimos resultados de alinhamento.
Nota
uma boa prtica sempre ter o arquivo de medio atual.
Use
/
para selecionar 'Sim' ento pressione
o arquivo existente.
ENTER
para sobrescrever
83
830
Manual do Usurio
Imprimir relatrios
Usando o tipo de impressora padro 'PDF File', os relatrios de medio podem
ser salvos diretamente num pendrive USB conectado como um PDF, e ento
impressos a partir de qualquer impressora configurada.
Os relatrios tambm podem ser impressos diretamente do Produto para
uma impressora. Isto feito usando o cabo USB e o cabo USB da impressora
(fornecido com a impressora ou facilmente disponvel na maioria das lojas de
eletrnicos).
Os relatrios de medio podem ser impressos em uma variedade de formas.
Para imprimir o relatrio de medio atual, pressione MENU ento use as teclas
de navegao e destaque o cone 'Imprimir relatrio'.
Pressione
ENTER
para confirmar a seleo. A tela "Imprimir relatrio" aparece.
Como pode ser visto no leitor de tela, o tipo de impressora selecionado

o padro 'PDF File'. Neste caso, o relatrio ser salvo como um PDF no
pendrive aprovado.
84
Imprimir relatrios
O Produto fornece a opo de imprimir relatrios nos trs formatos a seguir:

Relatrio completo esta opo imprime um relatrio completo que inclui
grficos de mquina e resultados de medio em formato numrico e grfico.
Relatrio na forma de texto esta opo gera relatrios apenas na forma de
texto.
Relatrio grfico relatrios impressos usando esta opo mostram apenas
representaes grficas.
Use
/
para destacar o formato desejado.
O formato de relatrio selecionado no exemplo anterior um relatrio completo.
Isto inclui grficos e texto.
Nota
Antes de confirmar a ao de salvar, certifique-se de que o cabo USB 'curto'
esteja conectado na porta cinza do Produto, e o pendrive aprovado esteja conectado ao cabo 'curto'.
BA
CLE
/. .
0
sp
+7
PQ
ac
9
WX
8
TU
JK
GH 1
I
TU
TE
ME
3
DE
2
AB
SE
EN
YZ
MN
RS
CK
AR
ME
A
SU
DIA
GN
NU
OSE
RE
30
LA
SER
AL
IGN
ME
NT
TO
OL
Porta USB cinza
Cabo USB curto
Figura 7-11. Salvar o relatrio de medio como um PDF em um pendrive

Pressione
ENTER
para imprimir um relatrio do arquivo de medio selecionado.
85
830
Manual do Usurio
Configurar impressora
Se desejado imprimir o relatrio diretamente do Produto, os ajustes de
impressora devem ser definidos de acordo. Isso pode ser realizado a partir
do menu. Pressione MENU e use as teclas de navegao e destaque o cone
'Configurar'.
Pressione ENTER para confirmar a seleo. A tela "Menu de Configurao"

aparece. Use as teclas de navegao e destaque o cone 'Configurao de
Impressora'.
Com o cone 'Configurao de Impressora' destacado, pressione

revelar as opes de impresso que podem ser configuradas.
86
ENTER
para
Opes de impresso disponveis

A tela "Configurao de impressora" mostra as opes que podem ser selecionadas.
Use
/
para destacar o ajuste de impressora a ser alterado. No
exemplo anterior, o ajuste de impressora selecionado tipo de impressora, e
o tipo de impressora definido atualmente o padro 'PDF File'. Os tipos de
impressora disponveis so exibidos pressionando ENTER .
/
para rolar pelas impressoras disponveis. O tipo de impressora
Use
mais acima (neste caso o tipo de impressora padro 'PDF File' pode ser
selecionado pressionando-se 0 . Destaque uma impressora e ento pressione
ENTER
O relatrio de medio pode agora ser impresso diretamente na impressora
desejada (neste caso 'HP DeskjetGeneric'). Consulte 'Imprimir relatrios' anteriormente.
87
830
Manual do Usurio
Nota
Certifique-se de que o Produto esteja conectado impressora pelo cabo USB
curto e o cabo USB da impressora (fornecido com a impressora ou facilmente
disponvel na maioria das lojas de eletrnicos) e que a configurao da impressora esteja concluda.
BA
CLE
/. .
0
sp
+7
PQ
ac
9
WX
8
TU
6
MN
RS
JK
GH 1
I
TU
EN
TE
ME
3
DE
2
AB
SE
CK
AR
YZ
ME
AS
DIA
GN
OS
NU
RE
LA
SER
AL
IGN
ME
NT
TO
OL
83
Cabo USB curto
Cabo USB da impressora
Figura 7-12. Imprimir relatrio de medio do Produto diretamente na

impressora desejada
88
Nota
Ao imprimir um relatrio diretamente em uma impressora, a tela "Imprimir relatrio" fornece uma opo para mudar para a impressora padro "Arquivo PDF".
O ajuste de impressora 'Papel' usado para selecionar o tamanho do papel.

Com 'Papel' destacado, pressione ENTER ento use
/
para rolar pelos
tamanhos de papel disponveis. Destaque o tamanho de papel necessrio e
ento pressione ENTER para confirmar a seleo.
O ajuste de impressora 'Orientao' usado para alterar a orientao da pgina.

/
para alterar
Com 'Orientao' destacada, pressione ENTER ento use
a orientao da pgina entre 'Retrato' para um layout vertical e 'Paisagem' para
um layout horizontal. Confirme a seleo pressionando ENTER .
89
830
Manual do Usurio
Com o ajuste 'Modo em cores' destacado, pressione ENTER ento use

/
para selecionar a cor na qual o relatrio ser impresso. Selecionar 'Cor'
resulta em relatrios coloridos, enquanto que 'Escala de Cinza' resulta em
relatrios em preto e branco.
Nota
Note que com os trs ajustes de impressora 'Papel', 'Orientao' e 'Modo em
cores', possvel alternar entre as duas opes disponveis usando / .
Por exemplo se o ajuste 'Papel' estiver destacado pressionando-se / alterna-se entre as opes 'A4' e 'Carta'.
90
P manco
P manco
P mando a condio de distoro da estrutura da mquina. Qualquer causa
que resulte em distoro da estrutura da mquina quando a mquina est
ancorada em sua fundao um p manco. Algumas das principais causas so:
Superfcies de montagem de mquina no co-planar

Estrutura ou ps de mquina danificados
Foras externas por ex.: da conexo de um cano ou bracketry
Calo imprprio ou ps de mquina sujos
Muitos calos sob um p de mquina (um mximo de 5 calos no deve ser
excedido)
As consequncias de apetar os ps forosamente so estruturas da mquina

deformadas, eixos dobrados e mancais deformados. Isso leva a alta vibrao e
falhas prematuras de maquinrio.
O p manco deve ser verificado antes de se alinhar os eixos. Isso pode ser feito
rpida e convenientemente com o auxlio da funo de p manco do Produto.
Com o sensor e o prisma montados no eixo na direo usual, o sistema capaz
de sentir qualquer movimento de mquina quando os parafusos de mquina
individuais so soltos. Inserindo-se as dimenses do trem de mquinas, o
produto capaz de calcular, a partir do movimento do eixo, quanto cada p se
moveu conforme ele afrouxado.
Uma vez que os movimentos de p foram estabelecidos, os resultados so
interpretados e traduzidos em espessura de calo a ser colocado sobre os ps.
O quo honesto isso , depende do tipo de p manco presente.
P manco paralelo
P manco angular
Figura 7-13. P manco paralelo e angular
91
830
Manual do Usurio
Principais tipos de p manco

Os trs principais tipos de p manco so p manco paralelo, p manco angular e
p manco induzido.
P manco paralelo
Um ou mais ps no atinge(m) e fundao. Isso geralmente resulta na mquina

deixando uma abertura entre a fundao e os ps. Isso corrigido calando-se
os ps sem tocar na fundao (consulte a Figura 7-13).
P manco angular
A base do p est em um ngulo em relao a sua fundao e eles esto

apenas em contato parcial. Neste caso, o p suspeito verificado com um
calibre de folga e corrigido construindo-se uma 'cunha de calo' personalizada
ou maquinando-se o lado de baixo do p (consulte Figura 7-13).
P manco induzido
Este tipo de p manco causado por foras externas mquina. Isso pode ser
o resultado de carga da tubulao, vibraes da mquina ou desalinhamento
drstico. Este tipo de p manco pode ser eliminado isolando-se a fora externa
da mquina.
Verificar e corrigir condies de p manco

H instncias onde o p manco uma combinao de dois ou mais tipos. A
verificao de p manco parte da preparao da mquina e de trabalho.
Nota
Assume-se que a(s) mquina(s) a ser(em) verificada(s) tenha(m) quatro ps
em uma fundao aproximadamente quadrada. Se a mquina tiver seis ps,
aconselhvel deixar os ps centrais soltos e trat-la como uma mquina de
quatro ps. P manco medido apenas na mquina designada como mvel.
Configure o produto na forma normal como descrito em "Iniciando" (comeando
em pgina 39).
Rotacione os eixos para posicionar o sensor e o prisma na posio de 3:00 ou
9:00 do relgio.
Insira as dimenses do trem de mquinas e pressione MENU . Use as teclas de
navegao e destaque o cone 'P manco'.
92
Verificar condies de p manco
Pressione
ENTER
Uma vez que a inicializao do sensor for concluda e o feixe laser fornecido tem
sido centralizado corretamente (veja 'Ajuste do Feixe de Laser' no captulo 7) a
dica 'Laser PRONTO' aparece na tela do Produto.
93
830
Manual do Usurio
Use as teclas de navegao para selecionar o p a ser medido. Pressione
para confirmar a seleo de p.
ENTER
Observe a dica na tela com cuidado. Aps a seleo do p a ser medido,

pressionar ENTER ativa o processo de identificao do p a ser medido.
Aps o p a ser medido ter sido identificado, o valor +0,00 aparece na sua caixa
de valor mais uma dica indicando que o parafuso de ancoragem do p pode ser
solto.
Solte o parafuso de ancoragem correspondente e pressione
94
ENTER
Verificar condies de p manco
A quantidade calculada que o p se moveu mostrada na tela. Reaperte o

parafuso. O prximo p destacado automaticamente, ou qualquer p desejado
pode ser selecionado usando as teclas de navegao.
Repita este procedimento para cada p. Navegue por eles usando as teclas de
navegao.
A marca na barra de tolerncia com cores mostra o valor de tolerncias do p

manco medido.
Visto que a tolerncia para p manco definida de 0,06 mm (0,002"), a marca
na tolerncia codificada por cores indica que o p manco medido est fora de
tolerncia e correes com calo so necessrias.
Com os quatro valores de p, a condio de p manco pode ser analisada e
diagnosticada, ento as correes por calo podem ser determinadas. Note que
estes valores so salvos no arquivo junto com as dimenses, medies e diagnsticos, e aparecem no relatrio impresso.
95
830
Manual do Usurio
Pontos a serem observados durante a medio de p manco

Feixe de laser no centralizado
Se inicialmente o feixe de laser no foi centralizado, a seguinte tela aparece.
Use as instrues na tela para ajustar o feixe de laser. Voc pode consulta
'Ajustes do Feixe de Laser' em pgina 60
Aps centralizar o feixe de laser, pressione

medio de p manco.
96
BACK
ou
ENTER
e prossiga com a
Pontos a se observar durante a medio de p manco

Dimenso ausente
Nota
Se porm, qualquer uma das duas dimenses de trem de mquinas significantes, "p frontal at p traseiro" e "sensor at prisma", esto ausentes, a
seguinte dica aparece.
Use
/
e destaque 'Sim', confirmando a seleo pressionando
tela de dimenses se abre, e os valores ausentes podem ser inseridos.
ENTER
.A
Os eixos se rotacionaram acidentalmente ou no esto posicionados nas posies de 3:00 ou 9:00 do relgio
Se os eixos rotacionaram para fora das posies de 3:00 ou 9:00 do relgio,
uma dica de correo de ngulo aparece como mostrado abaixo.
Rotacione os eixos de volta para o setor verde para recuperar a medio.
97
830
Manual do Usurio
Quando a mensagem "ngulo ok" aparecer, voc pode pressionar ENTER / BACK
para continuar com a medio do p manco. Alternativamente, voc pode
esperar para que o processo se recupere automaticamente.
Nota
Se o procedimento de p manco seguido corretamente, os pontos mencionados acima no surgiro.
Correo de p manco paralelo
No p manco paralelo, a mquina balana em dois ps diagonais, os quais so

mais baixos que os outros dois. Se dois valores diagonais so grosseiramente
iguais e significativamente mais altos que os outros dois, o p manco paralelo
pode ser considerado com uma primeira soluo.
Na Figura 7-14, a correo poderia ser colocar um calo de 0,89 mm sob o p 'b'
(o p com a maior abertura).
Correo de p manco angular
No p manco angular, a base de um ou mais ps est em um ngulo em relao

fundao e apenas parcialmente em contato. Se um valor significativamente
mais alto que os outros, ento pode-se suspeitar de p manco angular.
O 'p problemtico' ou a estrutura da mquina est provavelmente dobrado
ou deformado de algum modo. Neste caso, solte o parafuso e examine o p
cuidadosamente. Use um calibre de folga para estabelecer a variao da
abertura e use estas medies para esboar uma forma e dimenses para 'calo
esalonvel'.
Se o p manco puramente 'angular', ento o calo pisado ir variar em
espessura de zero ao dobro do valor exibido pelo Produto.
98
Corrigir p manco
0,18
0,89
0,18
0,13
0,74
0,10
0,76
0,10
P manco paralelo
P manco angular
Figura 7-14. Diagnstico de p manco paralelo e angular
99
830
Manual do Usurio
100
Opes de alinhamento
Modos de medio
8. Opes de alinhamento
Modos de medio
Os modos de medio padro do Produto so Modo compasso (para mquinas
montadas horizontalmente) e Modo relgio (para mquinas montadas verticalmente).
Ambos os modos de medio podem ser acessados pelo menu.
Nota
O modo padro respectivo apresentado automaticamente quando a tela
"Medio" acessada aps se inserir todas as dimenses de trem de mquina
necessrias.
Pressione MENU para acessar a tela 'Menu principal'. Na tela de menu, use as
teclas de navegao e destaque o cone 'Opes medio'.
Pressione
ENTER
para confirmar a seleo e entrar na tela "Opes de medio".
101
830
Manual do Usurio
Nota
A tela "Opes de medio" acessvel somente quando todas as dimenses
do trem de mquinas necessrias, ino arquivo de medio aberto atualmente,
tiverem sido inseridas.
Usando as teclas de navegao, destaque o modo de medio necessrio, e
ento pressione ENTER para confirmar a seleo.
No caso acima, o modo de medio selecionado o modo 'Relgio' o qual o

modo de medio padro para mquina montadas verticalmente. Este modo
explicado em detalhes em 'Mquinas com flanges verticais'.
Estender a extenso de medio
Desalinhamento grosseiro dos eixos ou desalinhamento angular sobre grandes

distncias pode fazer com que o feixe de laser perca a superfcie do detector
durante a medio. Quando isso acontece, 'Fim do Laser' aparece na tela e a
funo 'estender' do Produto pode ser utilizada.
1. Ao se medir e a mensagem 'Fim do Laser' aparecer, rotacione os eixos para
trs at que o feixe de laser re-entre na extenso de medio. A mensagem
'Lesar PRONTO' reaparece na tela.
102
Opes de alinhamento
Estender
2. Pressione MENU para acessar a tela 'Menu principal'. Na tela de menu, use as
teclas de navegao e destaque o cone 'Opes medio' e ento confirme
a seleo pressionando ENTER . A tela "Opes de Medio se abre.
3. Use as teclas de navegao para destacar o cone 'Estender', ento

pressione ENTER para confirmar seleo. O programa interrompe a medio
e troca para a tela de ajuste do feixe. A posio atual do feixe automaticamente registrada e tomada como o pondo inicial para a extenso do alcance.
103
830
Manual do Usurio
4. Reajuste o feixe no quadrado alvo usando o boto amarelo do prisma e o
parafuso de ajuste de metal.
5. Ao centralizar o ponto do laser, o LED direito do Produto se torna azul. A

posio ajustada do feixe automaticamente registrada e tomada como o
pondo final do reajuste.
6. Continue a medio como antes, rotacionando os eixos e pressionando ENTER
para tomar medies nas posies disponveis.
O programa inclui o deslocamento do reajuste do feixe nos seus clculos de
alinhamento.
Nota
'Fim do Laser' exibido quando o feixe refletido falha ao atingir o detector.
Esta situao ocorre quando as mquinas esto desalinhadas severamente,
ou quando a viagem do feixe longa. A medio no realizada quando esta
mensagem aparece.
Calculando a mdia
Em certas condies industriais, pode ser necessrio aumentar o nmero de

medies a terem a mdia calculada ao se tomar leituras para atingir a preciso
desejada. Casos particulares incluem aplicaes com vibrao de maquinrio
aumentada. Um clculo de mdia aumentado tambm melhora a preciso ao se
medir mancais de deslizamento, mancais de metal branco e mancais fixos.
O nmero de leituras individuais as quais tem a mdia calculada juntas para
formar uma medio so definidas pela tela "Opes de medio". Pressione
MENU
para acessar o menu. Na tela de menu, use as teclas de navegao para
destacar o cone 'Opes Medio' e ento confirme a seleo pressionando
ENTER . A tela "Opes de Medio se abre.
104
830
SETUP

1
GHI
4
PQRS
DIAGNOSE
MEASURE
ABC
2
JKL
6
WXYZ
MENU
DEF
MNO
5
TUV
space
CLEAR
ENTER
. .
BACK
Opes de alinhamento
Calculando a mdia
Use as teclas de navegao para destacar o cone 'Clculando mdia', ento

pressione ENTER para confirmar seleo.
O ajuste de mdia pode ser alterado de uma mdia mnima de 0,5 segundos
para uma mdia mxima de 5,0 segundos.
Nota
O ajuste de mdia que for selecionado tambm estar ativo em p manco
e Mover. Se uma mdia alta for selecionada, deve-se ter pacincia durante
Mover para dar o Produto tempo suficiente para alcanar enquanto a mquina
movida. Neste caso, cada leitura que deve ser calculada para atualizar a tela
de grficos levar um tempo maior. O Clculo da mdia no pode ser alterado
uma vez que a medio iniciada.
105
830
Manual do Usurio
106
Mquinas com flanges verticais
Configurao tpica
9. Mquinas com flanges verticais

Configurao tpica
Configurao de
alinhamento de mquina
vertical tpico composto
de uma mquina montada
sobre a outra com uma
flange de parafusos.
Figura 9-1.Configurao de mquina vertical tpica

A Figura 9-1 mostra uma configurao de mquinas vertical com uma mquina
montada sobre a outra usando uma flange de parafusos.
Em mquinas montadas com flange, as correes de alinhamento so feitas
diretamente na flange.
A angularidade corrigida inserindo ou removendo calos entre as flanges. O
Produto calcula a espessura de calo para cada parafuso de flange. O desface
corrigido posicionando a flange lateralmente.
107
830
Manual do Usurio
Configurao
Nota
Antes de comear esta seo, por favor familiarize-se com o captulo
'Alinhamento de mquina horizontal' comeando em pgina 47
O sensor e o prisma so montados em qualquer um do dois lados do
acoplamento como para mquinas horizontais, com o sensor na metade de
baixo ('Estacionria') e o prisma na metade de cima ('Mvel'). Nesta configurao, o inclinmetro eletrnico no consegue detectar o ngulo de rotao dos
eixos verticais. A medio de mquinas verticais realizada usando o modo de
medio 'Relgio'. As oito posies de 45 usadas neste procedimento devem
estar marcadas conformemente na mquina.
Marcar posies de medio
O eixo numerado no
sentido anti-horrio
olhando para baixo do
eixo, comeando em 0
4.30
1.30
3
seguido pelas posies de

relgio 1:30, 3:00, 4:30,
6:00, 7:30, 9:00 e 10:30.
Figura 9-2. Numerar o eixo

1. Marque uma posio de referncia na caixa do acoplamento perto do eixo
e alinhada com um dos pilares ou parafusos. Do mesmo modo, marque um
ponto inicial no eixo. Isso garante que as correes laterais possam ser
realizadas com o mnimo de esforo.
2. Mea a circunferncia do eixo e divida por oito.
3. Use esta distncia para marcar mais sete martas separadas igualmente no
eixo comeando no seu ponto inicial escolhido. Numere os pontos no sentido
anti-horrio como visto do prisma at o sensor, comeando com 0 primeiro,
seguido por 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 e 10:30. (Consulte Figure 9-2.)
108
Montar componentes
Para caixas circulares, me a circunferncia da caixa do acoplamento e divida

por oito. Use esta distncia para marcar oito martas separadas igualmente na
caixa comeando no seu ponto inicial escolhido. Numere os pontos no sentido
horrio olhando para o eixo com 0 como o primeiro, seguido por 1:30, 3:00, 4:30,
6:00, 7:30, 9:00 e 10:30. (Consulte Figure 9-3.)
A caixa circular
numerada no sentido
horrio olhando para baixo
do eixo, comeando em
0 seguido pelas posies
de relgio 1:30, 3:00, 4:30,
6:00, 7:30, 9:00 e 10:30.
0
3
10.30
4.30
6
7.30
Figura 9-3. Numerar a caixa
Montar componentes e determinar a orientao da mquina
1. Monte o mdulo sem fio junto com o sensor em um lado do acoplamento,

e o prisma no lado oposto do acoplamento, garantindo que eles estejam
alinhados exatamente com o 0 ou a marca de referncia.
2. Ligue o Produto.
3. Quando a tela "Dimenses da mquina" aparecer, pressione MENU para
acessar a tela "Menu Principal". Use as teclas de navegao e destaque o
cone 'Mquina direita'.
109
830
Manual do Usurio
4. Pressione ENTER para confirmar a seleo ento use as teclas de navegao

e destaque o cone 'Muda para flange'.
5 Pressione ENTER para confirmar a seleo. A tela "Edio de flange" aparece.

Isso indica uma orientao de alinhamento de mquina vertical.
110
Editar configurao de flange
Editar configurao de flange

Um arranjo tpico de trem de mquinas vertical consiste de mquinas montadas
juntas usando uma flange de parafusos. Para configurar a flange prossiga como
a seguir:
1. Uma vez na tela "Edio de flange", use as teclas de navegao para
percorrer atravs dos parmetros de padro de flange que podem ser
editados. Estes incluem:
Forma e dimenses da flange
Padro de parafuso e nmero de parafusos da flange
2. Use as teclas de navegao para percorrer pelos elementos na tela "Edio
de flange".
3. Com a flange destacada, pressione
ENTER
Os padres de flange a seguir esto disponveis:

Flange circular padro de parafuso circular
Flange quadrada/retangular padro de parafuso quadrado/retangular
111
830
Manual do Usurio
Flange Quadrada/Retangular padro de parafuso circular
Flange circular padro de parafuso quadrado/circular
4. Use as teclas de navegao para destacar a configurao de flange
desejada, pressionando ENTER para confirmar seleo.
5. Para editar as dimenses de um padro de flange selecionado, use as teclas
de navegao para destacar a dimenso a ser editada, ento insira o valor
diretamente usando as teclas de entrada de dados.
Pressione ENTER ou BACK para confirmar a entrada.

6. As dimenses de padro de parafuso so editadas do mesmo modo que a
dimenso de padro de flange. Use as teclas de navegao para destacar a
dimenso a ser editada, ento insira o valor diretamente usando a tecla de
entrada de dados.
Pressione
112
ENTER
ou
BACK
para confirmar a entrada.
Insira as dimenses
7. Para editar o nmero de parafusos de flange, use as teclas de navegao

para destacar 'Nmero de parafusos do flange:'
Com o boto 'Nmero de parafusos do flange:' destacado, edite o valor

diretamente usando as teclas de entrada de dados, ento confirme o valor
pressionando ENTER ou BACK .
Insira as dimenses
Pressione BACK ou SETUP para retornar tela de dimenses.

1. Insira a distncia sensor-at-prisma.
Nota
A distncia sensor-at-centro do acoplamento calculada como metade da
distncia sensor-at-prisma automaticamente. Se necessrio, este valor pode
ser editado diretamente usando as teclas de entrada de dados.
2. Insira o dimetro do acoplamento. O padro de 100 mm (10 se a opo de
unidade estiver definida para unidades imperiais)
113
830
Manual do Usurio
3. Insira o RPM. O padro 1500. (1800 se a opo de unidades estiver

definida em unidades habituais dos EUA.)
4. Insira a distncia de centro do acoplamento-at-flange.
As medies agora podem ser feitas.
114
Medida
Medida
1. Ligue o mdulo sem fio para alimentar o sensor. Pressione MEASURE ento
prossiga para ajustar o feixe de laser e estabelecer a comunicao sem
fio como descrito nas respectivas sees no Captulo 7 'Alinhamento de
mquina horizontal'.
2. Uma vez que o feixe de laser esteja centralizado e a comunicao sem fio estabelecida, a tela "Medio" mostra o laser centralizado e o modo de medio
'Relgio' ativado.
3. Rotacione os eixos para a primeira posio de medio. A marca de
referncia e a posio de medio 0 devem estar alinhadas entre si. Use as
teclas de navegao para posicionar o ponteiro das horas da tela para corresponder posio do prisma e sensor nos eixos.
Nota
Pressionar
/
posiciona o ponteiro das horas do relgio na prxima posio de 45 em direo horrio. Pressionar /
posiciona o ponteiro das
horas do relgio na prxima posio de 45 em direo anti-horrio.
4. Pressione
ENTER
para tomar o primeiro ponto de medio.
Nota
Aps tomar o ponto de medio, o ponteiro das horas do relgio se move automaticamente para a prxima posio do relgio. (Se a primeira posio medida
12:00, ento o ponteiro das horas se move para a posio 1.30).
5. Rotacione os eixos para a prxima posio de medio (que pode ser a
posio 1:30, 3.00, 4.30, 6.00, 7.30, 9.00 ou 10.30).
115
830
Manual do Usurio
Nota
Se restries de rotao do eixo impedem a tomada de medies em posio
de eixo em particular, ignore-as usando as teclas de navegao.
6. Pressione
ENTER
para tomar o ponto de medio.
Nota
Um mnimo de trs posies de medio necessrio para obter resultados,
mas recomendado que um nmero mximo de pontos de medio sobre um
ngulo rotacional amplo seja tomado para melhorar o diagnstico.
Diagnstico
Quando a medio estiver concluda, pressione

diagnstico.
116
DIAGNOSE
para visualizar o
Diagnstico
Nota
Conveno de sinal (para mquinas verticais)
ABERTURA POSITIVA se abre para 0:00 ou 3:00
DESFACE POSITIVO se a metade de cima do acoplamento estiver paralela
para 0:00 ou 3:00
Percorra pelos resultados de acoplamento e as correes de flange pressionando DIAGNOSE repetidamente.
As correes de calo esto numeradas para corresponder s posies do

parafuso. A posio de parafuso correspondente ao valor de correo de calo
calculado em destaque atualmente aparece numerada e destacada com um
ponto laranja.
Use as teclas de navegao para percorrer pelos valores de calo.
Pressionando-se as teclas de navegao por tempo longo ou +- muda o modo
do valore de correo de parafuso. As seguintes opes disponveis so:
Correo de Parafuso (+): significa que todas as correes de calo so
positivas (adicionar calos)
Correo de Parafuso (-): significa que todas as correes de calo so
negativas (remover calos)
Correo de parafuso (+): significa que todas as correes de calo so
minimizadas (otimizadas). Portanto, metade das correes ser negativa e
metade ser positiva. Esta opo resulta em zero movimentos axiais do eixo.
117
830
Manual do Usurio
Alinhamento de mquina
O alinhamento realizado corrigindo-se a angularidade e desface na flange.
Corrigir angularidade
1. Solte os parafusos da flange e levante a mquina superior.

Aviso
Os parafusos da mquina devem estar sem danos e ser removveis.
2. Correes de angularidade so feitas com calos. A tela "Correes de
Parafusos" mostra os valores de calo nas localizaes respectivas de
parafusos. Insira (ou remova) calos com a espessura correta sob o parafuso
selecionado.
3. Reaperte os parafusos e ento re-mea para verificar os resultados de calo
de flange e determinar a condio de alinhamento exata.
Corrigir desface
A correo do desalinhamento de desface realizada usando a funo

Movimento ao Vivo.
1. Acesse a tela "Menu Principal" pressionando MENU . Use as teclas de
navegao e destaque o cone 'Mover'.
2. Confirme a seleo pressionando ENTER .

3. Na correo a tela usada para posicionar o sensor e o prisma para
movimentos timos aparece.
118
Corrigir desface
4. Rotacione o eixo para qualquer uma das quatro posies destacadas em

verde. Estas so 1:30, 4:30, 7:30 e 10:30.
5. Use as teclas de navegao para posicionar o sensor na tela para corresponder posio do prisma e sensor nos eixos.
6. Pressione ENTER para iniciar Movimento ao Vivo. A janela de dilogo da
direo do Movimento aparece.
ou
ou
7. Use
ser
93
para destacar a direo necessria de movimento. Isso pode

. Confirme a seleo pressionando ENTER .
06
Nota
Se o feixe de laser estiver centralizado, o Movimento ao Vivo se inicia automaticamente. Se o feixe no estiver centralizado, uma dica para centralizar o feixe
de laser aparece na tela.
8. Solte os parafusos da flange. Mova a mquina lateralmente na direo do
tringulo amarelo como indicado na tela de Movimento ao Vivo.
119
830
Manual do Usurio
9. As correes devem ser trazidas para o mais perto possvel de zero. A marca
na barra de tolerncia codificada por cores deve mudar de vermelho para
laranja, para amarelo e finalmente para verde. Ao mesmo tempo o LED de
condio de alinhamento tambm muda de cor dependendo da posio da
marca na barra de tolerncia.
Nota
Use ferramentas apropriadas, como alavancas, para posicionar a mquina.
Tome cuidado para no deixar que os calos escapem da posio durante o
posicionamento lateral.
Quando a mquina estiver posicionada corretamente, aperte os parafusos de
volta. Re-mea para verificar se a nova condio de alinhamento est dentro
da tolerncia.
120
Apndice
Usar o cabo do sensor
10. Apndice
Usar o cabo do sensor
Se voc precisar usar o cabo do sensor (devido a baterias planas no mdulo
sem fio) ento ele deve ser conectado corretamente ao sensor. Para conectar o
cabo do sensor prossiga como a seguir:
Abra a frente da caixa do sensor
Desparafuse o boto trava esquerdo como mostrado na Figura 10-1, ento

levante a frente da caixa do sensor. Note como o cabo do mdulo sem fio
mantido no lugar por ranhuras na estrutura do sensor.
Trava tipo parafuso
Caixa frontal
Parafuso de apertar
Boto trava
Figura 10-1. Substituir o cabo do mdulo sem fio com o cabo do sensor
Desparafuse e remova o cabo do mdulo sem fio
Desfaa a trava de tipo parafuso,e cuidadosamente levante o cabo do mdulo

sem fio para fora de suas ranhuras guia.
Conecte o cabo do sensor
Insira o plug angular na tomada do sensor como mostrado na Figura 10-2; note a
chaveta indicando a orientao do plug apropriada. Aperte a trava tipo parafuso
para fixar a conexo do cabo.
121
830
Manual do Usurio
Figura 10-2. Fixar o cabo do sensor

Aviso
Nunca gire o plug em si, j que isso pode danificar os pinos do cabo.
Insira cuidadosamente o cabo em suas ranhuras guia como mostrado na Figura
10-2. Certifique-se de que o cabo permanea no lugar.
Feche a caixa do sensor
Retorne a poro da frente da caixa do sensor para sua posio, ento reaperte
o boto trava amarelo em seu lugar.
Teste a conexo do cabo
Insira o plug de ponta reta do cabo do sensor na porta azul do sensor no Produto
(veja Figura 7-5).
Aviso
Combine as setas de direo no plug com a seta branca na porta azul
para garantir a orientao apropriada do plug; caso contrrio os pinos
dentro do plug podem ser danificados.
Ligue o Produto, ento use a tela "Opes de Medio" para ajustar a porta de
comunicao necessria.
122
Apndice
Testar conexo do cabo
Usando as teclas de navegao, destaque o cone 'Seleo Sensor', ento

pressione ENTER para confirmar a seleo.
Na janela de seleo que aparecer, use

/
e destaque o item 'Porta
1 (RS232). Confirme a seleo pressionando ENTER . A porta serial agora est
inicializada.
Com a tampa contra-p do sensor encaixada, pressione MEASURE para ativar o
laser. O LED indicador vermelho do sensor deve piscar para indicar a emisso
do feixe. Se no, certifique-se de que o cabo do sensor foi conectado corretamente; caso contrrio, contate a Fluke.
Nota
Ambos os cabos do sensor e do mdulo sem fio podem ser substitudos do
mesmo modo como descrito neste captulo.
123
830
Manual do Usurio
Atualizar o firmware 830 para uma verso mais nova

Nota
As atualizaes de firmware do Produto so realizadas com o uso do
pendrive USB FLUKE aprovado.
Verifique o website www.fluke.com para certificar-se de que voc tem a
verso mais recente. Na dvida, contate a Fluke.
Se voc estiver adquirindo a atualizao pelo website, voc ser
solicitado a transferi-la para o pendrive aprovado antes de comear a
atualizao.
Nota
Pendrives velhos devem ser descartados de acordo com a diretiva sobre Lixo
Eletrnico (WEEE).
Fazer download do firmware a partir do website
O arquivo disponvel para download um arquivo .exe. Baixe o arquivo para um

diretrio.
Clique duplamente no arquivo para extrai-lo para o pendrive aprovado. A

seguinte tela com instrues sobre como extrair os arquivos de firmware para o
pendrive aparece.
124
Apndice
Realizar a atualizao do firmware
Aps selecionar a localizao do pendrive aprovado clicando em 'Procurar',

inicie a extrao do arquivo clicando em 'Instalar'.
A atualizao de firmware realizada usando o pendrive e o cabo USB 'curto'. A

atualizao em si no necessita de um PC.
Antes de iniciar a atualizao, verifique se o seu pendrive possui os seguintes
arquivos dentro dele.
Nota
Os arquivos e pasta exibidos so visualizados expandindo a pasta fluke830.
A verso baixada indicada pelo prefixo v1_xx_yyyy, onde 1_xx representa a
verso do firmware e yyyy o nmero de compilao. .
1. Pressione
aparecer.
para ligar o Produto. Espera a tela "Dimenses de mquina"
125
830
Manual do Usurio
Nota
Antes de prosseguir com a atualizao, certifique-se de que a capacidade nominal da bateria seja maior que 50%. Se este no for o caso, recarregue a
bateria para capacidade total primeiro.

Para verificar a capacidade da bateria, proceda da seguinte forma:

Pressione MENU .
Na tela "Menu Principal", use as teclas de navegao e destaque o cone
'Configurar'. Confirme a seleo pressionando ENTER .
Aps acessar a tela "Menu de Configurao", use as teclas de navegao
e destaque o cone 'Ajustes de configurao de dispositivos', ento
pressione ENTER para confirmar a seleo. A capacidade da bateria atual
indicada na tela que aparece.
2. Conecte o cabo USB 'curto' na porta USB cinza do Produto.

3. Insira o pendrive aprovado no cabo USB 'curto'.
126
Apndice
830
LASE
R AL
IGNM
ENT
MEN
DIA
MEA
SETU
AB
PQ
RS
ST
DE
6
WXY
e
spac
OSE
MNO
5
U
JK
GN
RE
1
GH
SU
TOO
EN
CLEA
TE
R
BA
CK
. .
0
+
Figura 10-3. Pendrive conectado ao Produto usando o cabo USB 'curto'

4. Uma dica indicando a disponibilidade de um novo firmware e a necessidade
de reinicializar o Produto aparece.
127
830
Manual do Usurio
5. Quando a dica acima aparecer, pressione e segure
at que o dispositivo
reinicialize. A tela se escurece.
6. O processo de atualizao se iniciar automaticamente (espere at 10
segundos). O sistema bipa e o LED direito pisca conforme o processo
comea.
Nota
NO desligue o dispositivo ou remova o pendrive durante todo o processo de
atualizao, o qual leva at 5 minutos.
7. Antes de o processo de atualizao do firmware terminar, a tela abaixo
aparece.
128
Apndice

8. Aps o processo de flash ser concludo, uma dica indicando que o processo
de flash para o novo firmware foi realizado corretamente aparece.
at que o dispositivo
9. Quando a dica acima aparecer, pressione e segure
reinicialize, e a tela "Dimenses de mquina" aparea.
Nota
O cabo USB 'curto' agora pode ser desconectado do Produto.
10. Quando a tela "Dimenses de mquina" aparecer, pressione MENU . Use

as teclas de navegao e destaque o cone 'Configurar'. Com o cone
destacado, pressione ENTER para acessar a tela "Menu de Configurao".
129
830
Manual do Usurio
11. Use as teclas de navegao e destaque o cone 'Sobre'. Com o cone

destacado, confirme a seleo pressionando ENTER . A janela "Detalhes da
Aplicao" aparece.
O Produto agora est pronto para uso com a verso atualizada, a qual pode ser
identificada na tela "Detalhes da Aplicao". A compilao da aplicao atual
tambm exibida.
130
Apndice
Atualizao do firmware do sensor

Se um sensor com uma verso de firmware antiga estiver conectado ao Produto,
uma dica indicando que o firmware do sensor necessita de atualizao aparece
na tela.
Use
/
e selecione 'Sim' para atualizar o sensor. Pressione ENTER para
confirmar a seleo. O wizard de atualizao do firmware do sensor aparece.
O wizard guia o usurio atravs da atualizao do firmware do sensor em

passos auto-explicativos.
Use / e destaque 'Seguinte' e ento pressione ENTER para confirmar a
seleo. Uma dica aparece indicando a durao esperada para a atualizao do
firmware.
131
830
Manual do Usurio
Use / e destaque 'Seguinte' e ento pressione

seleo.
ENTER
para confirmar a
Nota
Certifique-se de que pelo menos dois LEDs de estado da bateria no mdulo
sem fio se iluminem continuamente. Isso garante tempo de operao suficiente
para a atualizao do firmware do sensor.
Mais uma dica para garantir a conexo correnta do mdulo sem fio ao sensor
aparece na tela.
Use / e destaque 'Seguinte' ento pressione

atualizao do firmware do sensor.
132
ENTER
para prosseguir com a
Apndice
Uma vez que a atualizao do firmware do sensor finalizada, a tela de

atualizao final aparece.
Reinicie o Produto.
Nota
A atualizao do firmware do sensor tambm pode ser realizada usando o cabo
do sensor. O sensor deve ser conectado ao Produto usando o cabo do sensor
como mostrado na Figura 7-5.
133
830
Manual do Usurio
Dados tcnicos da Ferramenta de Alinhamento de Laser

830
Produto
CPU
Intel XScale PXA270 operando a 312 MHz
Memria
64 MB RAM, 32 MB Flash
Tela
Tipo: TFT, transmissiva (legvel luz solar), 65 535 cores, luz de

fundo de LED
Sensor de luz integrado para ajuste automtico do brilho da tela de
acordo com as condies de iluminao, portanto estendendo a vida
da bateria
Resoluo: 320 x 240 Pixels
Dimenses: 3,5 pol. [8,9 cm] diagonal
Elementos do teclado: teclas DIMENSES DA MQUINA, MEDIO,
DIAGNSTICO, MENU, LIMPAR, ENTER, VOLTAR keys, cruz de
cursor de navegao, teclado alfanumrico e boto liga/desliga
Indicadores de LED
LEDs milticoloridos para status do laser e condio de alinhamento

LED multicolorido para o status da bateria
Fonte de alimentao
Bateria recarregvel de polmero Ltio-ion integrada: 7,4 V / 2,6 Ah

com tempo de operao tpico de 17 horas (baseado em um ciclo de
operao de 33% de medio, 33% de computao e 33% em modo
se suspenso)
Interface externa
hospedeiro USB
dispositivo USB (escravo)
RS232 (srie) para sensor
Tomada de carregador/adaptador AC
Proteo ambiental
IP 65 (a prova de poeira e resistente a borrifo de gua), a prova de

choque
Umidade relativa de 10% a 90%
Variao de temperatura
Operao: -10C at 50C [14F at 122F]

Armazenamento: -20C at 60C [-4F at 140F]
Altitude
2000 m [6500 ft.]
Dimenses
Aprox. 220 x 165 x 45 mm [8,7" x 6,5" x 1,8"]
Peso
742 g [1,64 lb]
Sensor
Caractersticas
Princpio de Medio: Feixe de laser refletido, coaxial

Proteo ambiental: IP 67 (submersvel, a prova de poeira)
Proteo luz ambiente: Sim
Temperatura de armazenamento: -20C at 80C [-4F at 176F]
Temperatura de Operao: 0C at 55C [32F at 131F]
Dimenses: Aprox. 107 x 70 x 49 mm [4 1/4" x 2 3/4" x 2"]
Peso: Aprox. 177 g [6 1/2 oz.]
Laser
Tipo: Laser semicondutor AlGaInP

Divergncia de feixe < 0,35 mrad
Comprimento de onda (tpico) 670 nm (vermelho, visvel)
Poder do feixe: < 1 mW
Detetor
rea de medio: ilimitado, estendvel dinamicamente

Resoluo: 1 m
Preciso (med): > 98%
Inclinmetro
Extenso da medio: 0 at 360

Resoluo: <1
134
Apndice
Dados tcnicos
Prisma
Caractersticas
Tipo: Prisma de telhado 90

Preciso (med): > 99%
Proteo ambiental: IP 67 (submersvel, a prova de poeira)
Temperatura de Operao: -20C at 60C [-4F at 140F]
Dimenses: Aprox. 100 x 41 x 35 mm [4" x 1 5/8" x 1 3/8"]
Peso: Aprox. 65 g [2 1/2 oz.]
Mdulo sem fio

Caractersticas
Conetividade classe 1, potncia de transmisso 100 mW

Distncia de transmisso: 10 m [33 ft.]
De acordo com as regras FCC parte 15.247
Indicadores de LED: 1 LED para comunicao Bluetooth, 3 LEDs
verdes para status da bateria
Fonte de alimentao: Baterias 2 x 1,5 V IEC LR6 (AA)
Tempo de operao: 14 horas em uso tpico (baseado num ciclo
operacional de 50% de medio, 50% em modo de espera)
Temperatura de Operao: -10C at 50C [14F at 122F]
Proteo ambiental:IP 65 (a prova de poeira e resistente a borrifo de
gua), a prova de choque
Dimenses: Aprox. 81 x 41 x 34 mm [3 1/8" x 1 11/16" x 1 5/16"]
Peso: Aprox. 133 g [4,7 oz.] incluindo baterias e cabo
Segurana
Eltrica
IEC 61010-1
Bateria
IEC 62133
Laser
IEC 60825-1, 21 CFR 1040.10, .11 com Aviso de Laser 50
Ambiente Eletromagntico
Caractersticas
IEC 61326-1: Bsico
Emisses de Frequncia de
Rdio
Caractersticas
IEC CISPR 11: Grupo 1, Classe A.

Grupo 1 tem intencionalmente gerado/e/ou usa energia de frequncia
de rdio acoplada condutivamente a qual necessria para o funcionamento interno do equipamento em si.
Equipamento Classe A adequado par auso em locais no
domsticos e/ou diretamente conectado a uma rede de alimentao
de baixa voltagem.
Mala de transporte
Caractersticas
Dimenses da mala: aprox. 560 x 330 x 130 mm [22 3/64 x 13 x 7 1/8]

Peso, incluindo todas as peas padro: aprox. 4,8 kg [10,6 lb]
135
830
Manual do Usurio
Tolerncias de alinhamento de eixo sugeridas
P manco
"Flexvel" curto
acoplamentos
Desface
[RPM]
mtrico [mm]
Pol. [mils]
qualquer
0,06 mm
2,0 mils
Aceitvel
Excelente
Aceitvel
Excelente
9,0
5,0
900
6,0
3,0
1200
4,0
2,5
3,0
2,0
1,5
1,0
7200
1,0
0,5
600
15,0
10,0
900
10,0
7,0
1200
8,0
5,0
5,0
3,0
3,0
2,0
2,0
1,0
600
750
1500
0,19
0,09
0,09
0,06
1800
3000
0,06
0,03
3600
6000
Angularidade
diferena de abertura
de acoplamento por
100 mm ou 10"
dimetro
750
1500
0,03
0,13
0,07
0,02
0,09
0,05
1800
3000
0,04
0,03
3600
6000
7200
136
0,03
0,02
Apndice
Declarao de conformidade
Declarao de conformidade
Nota
Qualquer alteraes no certificado em questo sero postadas no website da
FLUKE www.fluke.com.
Por favor visite o website em uma frequncia regular para informaes sobre
novos e atuais produtos.
137
830
Manual do Usurio
138
ndice
A-S
ndice
A
Abrir arquivo 36
Ajuste do feixe de laser 60
Arquivo novo 38
B
Barra de tolerncia 46
Bateria recarregvel 15
Braadeiras 21
monte 48
Brilho 26
C
Carga da bateria,
nvel 26
Carregando
bateria 15
Cavilha ncora 49
Classificao de IP 7
Configurao 25
Configurao de impressora 34
Configurar impressora 86
Contatar 1
Conveno de sinal 71
mquinas verticais 117
Cuidado 10
D
Dados tcnicos 134
Descarte 11
Diagnstico 45, 70, 116
Dimetro de referncia 33
Dimenses 39
Diretiva WEEE 9
E
Esquema de energia 26
Estender 70, 79, 102
F
Final do Laser 70
Firmware 830 124
Firmware do sensor 131
Flange 111
Flange circular 111
Flange quadrada 111
Fuso horrio 30
I
Idioma 29
Imprimir relatrio 38
Imprimir relatrios 84
IP 67 19
Itens do pacote 5
M
Manuteno 10
Mdia 104
Medio sem fio 41
Modo compasso 101
Modo Compasso 68
Modo Padro 34
Modo relgio 101
Modo Relgio 68
Mdulo sem fio 22
Movimento 75, 78
P
PDF File 84
P manco 91
angular 92
paralelo 92
verificar 92
Poltica de recuperao 28
Preparao de trabalho 47
Prisma 20
Propriedades de Mquina 58
R
Recuperar 38
RPM Padro 33
S
Salvar arquivo 37, 82
Segurana 2
laser 7
139
830
Manual do Usurio
Sensor 18
Smbolos 3
Som de teclado 26
T
Tabela de tolerncias 34, 59, 73
Tolerncias 72, 136
U
Unidades 29
140

Alinhador Laser FLUKE 830

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Alinhador Laser FLUKE 830

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

830

Laser Alignment Tool

July 2014 (Portuguese)

GARANTIA LIMITADA E LIMITAO DE RESPONSABILIDADE

Fluke Europe B.V.

Lista das figuras

Lista das figuras

Figura 2-1. Itens inclusos com o Produto...........................................................................6

Lista das tabelas

Lista das tabelas

Tabela 1-1. Smbolos..........................................................................................................3

Como Contatar Fluke

A Tabela 1-1 uma lista de smbolos usados no Produto e neste manual.

De acordo com os Padres de Segurana da Amrica do

Ferramenta de Alinhamento de Laser Fluke 830

Sensor incluindo tampa contra-p e cabo de mdulo sem fio

Prisma incluindo tampa contra-p

Braadeira tipo corrente (2 no.) cada uma corresponde a

Mdulo sem fio

Guia de consulta rpida

LASER ALIGNMENT TOOL

Figura 2-1. Itens inclusos com o Produto

Notas de operao e segurana

3. Notas de operao e segurana

Uma Nota significa informaes gerais e dicas a respeito da operao do

O Produto prova de poeira e protegido contra jatos d'gua (IP65). O sensor e

Este produto usa um laser de Classe 2. O laser segue as exigncias de IEC/EN

Figura 3-1. Ateno para a segurana do laser

Variaes e efeitos da temperatura

Vapor ou fontes de calor fortes localizados prximos ao feixe de laser podem

Selos contra p e gua

O Produto resistente a gua e contaminao sob a especificao IP65; o

O Produto definido com duas interfaces: 1) troca de dados com um PC/

Notas de operao e segurana

Nota a cerca do armazenamento de dados

Lidando com precaues

Use a mala fornecida para transportar o Produto e seus componentes. Se o

Todas as superfcies ticas (prima, lentes do sensor) devem ser mantidas

Embora o produto e seus componentes so essencialmente livres de

Notas de operao e segurana

Qualquer descarte de peas eltricas e eletrnicas do Produto e seus

4. FLUKE 830 uma viso geral

LASER ALIGNMENT TOOL

Figura 4-1. O Produto num piscar de olhos

A tecla 'Mesure' usada para iniciar o processo de medio.

LED (indicador de comunicao sem fio/

Mostra os estados da bateria e da comunicao sem fio.

Porta USB PC/impressora

Sensor de luz ambiente

Use para regular o brilho da tela do Produto.

Porta de sensor (azul)

A porta usada para conexo ao Produto quando o mdulo sem

LED (ajuste do feixe de

Usado para o ajuste do feixe de laser e como uma verificao de

A tecla 'Menu' usada para acessar o menu principal o qual

A tecla 'On' usada para ligar o Produto. O Produto desligado

As teclas de navegao so usadas para navegar atravs dos

Figura 4-2. Carregando a bateria recarregvel no removvel

LASER ALIGNMENT TOOL

Montando/Desmontando o plug do adaptador/carregador universal

Montando e desmontando o plug do adaptador/carregador

O carregador/adaptador universal vem com trs plugs regionais diferentes. Os

A seta de direo no plug

Figura 4-3. Desmontando o plug do carregador