La industria del cemento

Tecnologa de medicin para un

sector resistente

ndice

Responsabilidad para personas y proceso

Cooperacin para un sector exigente

plics fcil es mejor

Configuracin e integracin de sistema

Ejemplos de aplicacin:
Cantera 10
Estacin de interconexin de cintas

11

Lecho de mezcla

12

ridos y harina sin refinar

13

Enfriador de clinker

14

Silo de clinker

15

Transporte neumtico

16

Precalentador de cicln

18

Transporte mecnico

19

Combustible 20
Llenado de camiones
Vista general de equipos

22
23

Responsabilidad para personas

y proceso

La oferta de productos de VEGA para la medicin de nivel, deteccin de nivel y presin

establece el estndar en la industria del cemento. VEGA une de forma sistemtica las ms
recientes tecnologas con el know-how tcnico de la aplicacin. Pero, por encima de todo,
se encuentra nuestro ideal: una cooperacin justa y a largo plazo basada en el aprecio por
las personas y el proceso.

El programa completo de la progresista

tecnologa de medicin

Seguridad para la dura aplicacin

diaria

VEGA ofrece las soluciones adecuadas para la instru-

Tecnologa de instrumento robusta para su

mentacin de procesos de medicin de nivel, deteccin

aplicacin en condiciones extremas

de nivel y presin. La continua evolucin de los ncleos

Conexiones a proceso optimizadas para las

tecnolgicos como el radar en la medicin de nivel y los

aplicaciones en la industria de los slidos

materiales cermicos en la medicin de presin, garantiza

tecnologas de medicin eficientes y duraderas.

Los mtodos de medicin sin contacto reducen

los costes de mantenimiento, ya que los sensores
no sufren ningn desgaste mecnico

Modular y econmico: el sistema de

equipo plics
El sistema de equipo modular plics permite al usuario

Todas las homologaciones para el funcionamiento

estn disponibles para zonas con riesgo de
explosin

una combinacin de sensores, conexiones a proceso,

electrnicas y carcasas hecha a su medida. De este
modo, con VEGA obtiene exactamente la tecnologa de
medicin que realmente necesita, ahorra costes y, adems, puede ponerla en marcha rpidamente gracias a
una configuracin uniforme y fcil.

Cooperacin para un sector

exigente
El cemento es una de las materias primas en la construccin de edificios, calles, puentes
o aerdromos y es imprescindible para la ampliacin de infraestructuras. Para organizar la
produccin de cemento de forma ptima desde un punto de vista econmico, se requiere
una tecnologa de medicin que est a la altura de las elevadas exigencias del sector.

Siempre la tcnica de medicin

adecuada

Sensores robustos para condiciones

adversas

Desde hace varias dcadas, VEGA ofrece una tecnolo-

Para las duras condiciones de proceso de la industria

ga robusta e innovadora, que est hecha a medida de

de cemento, se necesitan sensores que resistan las con-

los requisitos de la industria del cemento. Aparte de las

diciones ms extremas. Las condiciones de proceso

clsicas tareas de medicin, como medicin y deteccin

tpicas en este sector son el polvo, elevadas cargas

de nivel, VEGA tambin ofrece los sensores adecuados

mecnicas provocadas por vibraciones y temperaturas

para la medicin de presin y presin diferencial. La

parcialmente elevadas. La construccin del instrumen-

determinacin de la densidad del material con sensores

to, mecnicamente robusto, y la medicin sin contacto,

radiomtricos completa de forma ideal la gama de

que no est sometida a un elevado desgaste, contribuye

productos.

a una larga vida til de los sensores y a unos reducidos

costes de mantenimiento.

Tecnologa de medicin para cada

aplicacin

Funcionamiento duradero y fiable

La tecnologa de medicin de VEGA ofrece un amplio

instrumentos se adaptan de forma ptima a la tarea de

espectro de aplicacin: medicin de nivel y deteccin

medicin. Se empieza con la conexin a proceso o el

de nivel desde gruesas piedras hasta fino polvo, tanto

soporte de montaje adecuados, se sigue con la carcasa

para productos adherentes como abrasivos. La moderna

adecuada en plstico, aluminio o un slido acero inoxi-

tecnologa radar permite soluciones que hace pocos

dable, y se acaba finalmente con la puesta en marcha.

aos parecan imposibles: una medicin sin contacto

Mediante los parmetros de aplicacin adecuados, los

fiable y precisa, que no se ve afectada por polvo, ruido

sensores pueden adaptarse fcilmente para la tarea de

o elevadas temperaturas. Las probadas sondas capaci-

medicin, sin que sea necesario disponer de conoci-

tivas se utilizan para la deteccin de nivel, ya que repre-

mientos especiales sobre el funcionamiento de la

sentan la primera opcin en productos muy adherentes y

tecnologa de medicin.

Para garantizar un funcionamiento fiable y duradero los

abrasivos.

plics fcil es mejor

Mdulo de
visualizacin y
configuracin
PLICSCOM

VEGACONNECT

420 mA/
HART

Profibus PA

Foundation
Fieldbus

Plstico

Acero inoxidable

Aluminio

Plstico
dos cmaras

Acero inoxidable
dos cmaras

Aluminio
dos cmaras

Rosca

Brida

Conexin
sanitaria

Radar

Ultrasonidos

Microonda
guiada

Capacitivo

Barrera de
microondas

Presin de
proceso

Hidrosttico

Presin
diferencial

Electrnica

Interruptor

Carcasa

Conexin a
proceso
Segn cliente

Sensores

Proteccin contra
explosin
Estndares de
seguridad

Hyg

Homologaciones
higinicas
Homologaciones
navales

Vibratorio

La probada tecnologa de medicin est orientada a las personas que la utilizan. Por este
motivo, hemos desarrollado plics: el primer producto de construccin modular. Cada uno
de nuestros sensores se estructura individualmente en componentes plics y cumple as
de forma ptima con los requisitos de la tarea de medicin de su empresa.

Planificacin ms fcil con plics

Las mltiples posibilidades de combinacin de sensores, conexiones a proceso, electrnicas y carcasas simplifican la eleccin del equipo y la planificacin. La reduccin de costes que supone plics empieza ya desde

Mxima calidad de producto con

plics
En la planta, la seguridad y la rentabilidad tam-

la planificacin.

bin significan una disponibilidad a largo plazo.

Claras ventajas en la puesta en marcha

ms importante es la fiabilidad del equipo de

Ahorro de tiempo y costes gracias a un corto plazo de

entrega, una conexin simple y una rpida puesta en
marcha. El montaje, cableado y puesta en marcha de
todos los equipos plics son siempre los mismos, lo que
reduce el tiempo de formacin de los trabajadores y de
la puesta en marcha de todos los puntos de medicin.

Seguridad en el funcionamiento
Los equipos plics convencen por su elevada seguridad
de funcionamiento, un servicio simplificado y un reducido stock de recambios. La universalidad de esta tecnologa y su funcionamiento tambin simplifican y aceleran

Cuanto ms exigente es la tarea de medicin,

medicin. La tecnologa de medicin plics tiene
todos los requisitos para ofrecer una mxima
calidad en el producto a travs de valores de
medicin precisos y fiables.
Instrumentacin econmica mediante
configuracin individual del equipo
Materiales de la carcasa altamente resistentes
a desgastes mecnicos.
Planificacin fcil y rpida puesta en marcha
gracias a la accesible tecnologa y manejo
Almacenamiento de los parmetros de ajuste
en el mdulo de configuracin o PC

el trabajo con los sensores. Los fciles procedimientos

de ajuste mediante mens son idnticos en todos los
equipos plics, ya sean directos en el equipo con el
mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM,
como a travs de un PC en la sala de control; lo que
ahorra tiempo y costes al formar al personal tcnico.

Donde el hombre y la mquina

se encuentran: configuracin e
integracin de sistema

Configuracin de equipo in situ con PLICSCOM

El mdulo de visualizacin y configuracin PLICSCOM puede
conectarse en cualquier momento a todos los equipos plics.
Funciona como visualizador de los valores de medicin en el
equipo y como mdulo de configuracin in situ. La estructura del
men est diseada en pro de la claridad, permitiendo una fcil
puesta en marcha. Adems, las notificaciones de estado del
equipo se muestran en forma de texto.
En la puesta en marcha de varios puntos de medicin similares,
PLICSCOM proporciona una rpida disponibilidad de cada sensor: todos los datos de los sensores pueden grabarse pulsando
una tecla en PLICSCOM y copiarse posteriormente en el sensor
adicional.

Ajuste del instrumento mediante PC o sistema de control

La independiente e innovadora tecnologa DTM-FDT es la
tecnologa de descripcin para equipos de campo. Gracias a
ella los equipos de campo ms complejos pueden manejarse
de forma fcil con ordenadores porttiles y de sobremesa,
del mismo modo que mediante los habituales entornos de
empresa y de ingeniera de los sistemas de control. Con los
DTM, los sensores pueden configurarse hasta el ltimo detalle, y las configuraciones importantes pueden realizarse de
forma rpida y sencilla. Como sistema independiente del
fabricante, PACTware es el producto escogido para los DTM
por muchos fabricantes de equipos de campo. VEGA tambin proporciona la correspondiente descripcin del equipo
de campo para los entornos de sistema que dependen de la
tecnologa de descripcin EDD.

P R O F

PROCESS FIELD BUS

B U S

Todos los estndares habituales para la

transferencia de datos de medicin

Comunicacin a todos los niveles

VEGA ofrece soluciones orientadas a la prctica: desde

posible un manejo de campo centralizado y uniforme.

la probada transmisin de valores de medicin con

Si los equipos estn incluidos en sistemas de super-

4 ... 20 mA hasta las tecnologas de bus de campo como

visin y control, puede accederse al equipo mediante la

Profibus PA o Foundation Fieldbus, y la comunicacin

correspondiente infraestructura, para diagnstico,

inalmbrica. En la deteccin de nivel puede seleccionar-

mantenimiento y manejo. Asimismo, tambin apoya la

se salida sin contacto, salida rel, transistor o seal

tecnologa de descripcin EDD y DTM.

VEGA apoya todos los estndares decisivos que hacen

NAMUR.

Machacadoras de piedra en la
cantera

Triturado de la piedra
Con la dinamita se liberan trozos de roca movibles del
lecho de roca. Mediante trituradoras de rueda y de dientes,
se trituran las piedras gruesas a una granulometra lo ms
uniforme posible. Para garantizar un funcionamiento rentable y que la trituradora se desgaste lo menos posible, la
carga de la misma debe controlarse. Segn las condiciones espaciales y el sistema de alimentacin de la trituradora, puede utilizarse una monitorizacin de nivel continua
o una simple deteccin de nivel.

Monitorizacin continua de nivel en la

trituradora de piedras con VEGAPULS 67
El sensor radar VEGAPULS 67, montado encima de la
trituradora de piedras, se encarga de realizar una medicin
continua para mantener el nivel dentro del rango ideal.
Independientemente del viento, las condiciones meteoro-

VEGAPULS 67
La medicin sin contacto no se
ve afectada por polvo, ruido ni
condiciones de proceso
Puesta en marcha sencilla, lo que
permite ahorrar tiempo
El sensor a dos hilos puede instalarse
de forma fcil y rpida

lgicas, la abrasin y, ante todo, de la fuerte generacin de

polvo, detecta de forma continua el nivel. Adems, el elevado ruido presente en la trituradora, que puede paralizar
la mayora de sensores de ultrasonido, no afecta al sensor
de medicin sin contacto.

Proteccin contra sobrellenado con

VEGAMIP 61
La barrera de microondas detecta el nivel en la trituradora
desde el exterior, a travs de una slida ventana de
cermica o plstico. Las microondas atraviesan materiales
no conductores y no se ven afectadas por la suciedad ni
las adherencias

10

VEGAMIP 61
La deteccin de nivel sin contacto
garantiza un funcionamiento sin
mantenimiento
La medicin siempre se realiza de
forma segura, ya que es robusto y
no se ve afectado por la suciedad
Fcil montaje y ajuste en menos tiempo

Estacin de interconexin
de cintas

Transporte
El transporte de las piedras trituradas dentro de las instalaciones de produccin suele realizarse mediante cintas
transportadoras. Para obtener un transporte estable y equilibrar la variacin de las cantidades durante el mismo, se
integran estaciones de interconexin en la lnea transportadora. El slido entrante se almacena temporalmente en un
silo intermedio y se entrega a la siguiente cinta. Para controlar la cinta transportadora de forma ptima, el nivel o, al
menos el nivel lmite, debe monitorizarse en los depsitos
intermedios.

Monitorizacin del nivel con

VEGAPULS 67
El VEGAPULS 67 tambin garantiza una medicin segura
incluso en condiciones de fuerte generacin de polvo.

VEGAPULS 67
La medicin sin contacto garantiza un
funcionamiento sin mantenimiento
La rpida deteccin del nivel garantiza
un control de produccin ptimo

Mide el nivel sin contacto en las estaciones de interconexin de cintas y, de este modo, regula el control de la
cinta transportadora y del proceso de produccin.
VEGACAP 65

Proteccin contra sobrellenado flexible

con VEGACAP 65

Fcil instalacin y puesta en marcha

Larga vida til gracias a su sonda de
cable robusta y recortable

El robusto VEGACAP 65 es ideal para su aplicacin en

slidos pesados. Su peso tensor fabricado en acero o
acero inoxidable resiste incluso los golpes ms duros y
asegura una larga vida til.
En aplicaciones extremas es cuando el interruptor
VEGAMIP 61 de medicin sin contacto demuestra sus
ventajas. El equipo garantiza una proteccin contra sobrellenado sin entrar en contacto con el producto y, por tanto,
no sufre ningn desgaste.

VEGAMIP 61
La deteccin de nivel sin contacto
garantiza un funcionamiento sin
mantenimiento
La medicin siempre se realiza de
forma segura, ya que es robusto y no
se ve afectado por la suciedad

11

Lecho de mezcla

Mezcla de materias primas

Para alcanzar una consistencia uniforme y de alta calidad
en el cemento acabado, la materia prima se homogeniza
en el llamado lecho de mezcla. La piedra se distribuye de
forma uniforme sobre el lecho de mezcla con un esparcidor. El material se recoge al revs con la ayuda de un raspador. Para permitir una entrada de material lo ms uniforme posible, debe medirse el perfil de la superficie del
slido.

Medicin de nivel en el lecho de mezcla

VEGAPULS 67

La medicin de nivel se realiza mediante un sensor radar

Funcionamiento fiable, ya que la

medicin no se ve afectada por polvo
o ruido
El sensor a dos hilos puede instalarse
de forma fcil y rpida
Puesta en marcha sencilla, lo que
permite ahorrar tiempo

de medicin sin contacto montado directamente en el

punto de cada del esparcidor. Al no verse afectado por el
polvo y el ruido, los sensores radar detectan de forma fiable la superficie del producto. VEGAPULS 67 es la solucin ideal para la medicin de nivel en rangos hasta 15 m.
Su pequeo tamao y ligereza permiten su instalacin en
el esparcidor y su orientacin hacia la superficie del producto gracias a un soporte de montaje.
Para rangos de medicin superiores y aplicaciones que
requieran una focalizacin de seal inmejorable, se utiliza
VEGAPULS 68. Gracias a las distintas versiones de antenas de las que dispone, es la mejor solucin para unos
resultados de medicin seguros.

12

VEGAPULS 68
La medicin sin contacto garantiza un
funcionamiento sin mantenimiento
Mltiples versiones de antena para una
mejor adaptacin a cualquier situacin
in situ

ridos y harina sin refinar

Almacenaje de ridos y harina sin refinar

Antes de llegar al horno giratorio, el material del lecho
mixto, junto a los ridos, se tritura en grandes molinos
hasta conseguir una harina sin refinar. Un control fiable de
los niveles es indispensable en los aditivos y la harina para
garantizar una produccin continua. Los materiales, que
generan grandes cantidades de polvo, se transportan con
cintas transportadoras neumticas. De modo que se genera una gran cantidad de polvo en los silos de almacenamiento durante el llenado.

Medicin de nivel continua

VEGAFLEX 61

VEGAFLEX 61 es la solucin ideal para una medicin con-

Puesta en marcha sin necesidad

de ajuste, lo que ahorra tiempo
Medicin segura, ya que no se ve
afectado por el polvo ni las adherencias
Sonda de cable recortable para una
aplicacin flexible

tinua en los silos de ridos hasta aprox. 10 m de altura. El

principio de medicin por microonda guiada (TDR) no se ve
afectado por la calidad del producto, la generacin de polvo o la forma del material, entregando siempre una informacin fiable.
En los grandes silos de harina sin refinar se utiliza el
VEGAPULS 68 de medicin sin contacto. Incluso en el
caso de una fuerte generacin de polvo, el sensor es capaz
de medir el nivel de forma segura en silos de hasta 75 m de
altura.

Proteccin contra sobrellenado con

VEGAWAVE 62
El VEGAWAVE 62 ofrece una proteccin contra sobrellando
adicional. Adems, no est sujeto a desgaste, ya que prcticamente no dispone de partes mviles. El cable de suspen-

VEGAPULS 68
La medicin sin contacto no se ve
afectada por polvo, ruido ni condiciones
de proceso
El funcionamiento sin mantenimiento
ahorra costes
Sensor a dos hilos para una instalacin
sencilla y rpida

VEGAWAVE 62
Proteccin contra sobrellenado con
extensin de cable en suspensin para
adaptarse de forma flexible a los
movimientos del slido
Montaje superior fcil y rpido

sin flexible evita cualquier carga mecnica, que pueda derivarse del movimiento del producto. No es necesario realizar
ningn llenado para la puesta en marcha.

13

Enfriador de clinker

Enfriamiento ptimo del clinker

Para producir cemento, la harina sin refinar se quema en
grandes hornos giratorios para convertirla en clinker. Tras
el horno, el clinker tiene una temperatura de hasta 1.300
C y debe enfriarse a unos 200 C para su almacenaje intermedio. Para ello el lecho de clinker debe enfriarse de
forma continua con corrientes de aire. Para optimizar este
proceso, es necesario determinar el grosor de la capa de
clinker presente en el enfriador. Las elevadas temperaturas
de producto dificultan esta tarea de medicin.

Medicin de nivel en temperaturas

elevadas con VEGAPULS 68
Dado que los impulsos por microonda de los sensores
radar se propagan independientemente de la temperatura
de proceso, se puede monitorizar el lecho de clinker incluso en altas temperaturas. El sensor radar VEGAPULS68

VEGAPULS 68
La medicin sin contacto no precisa
mantenimiento y permite un proceso
eficiente
La antena compacta hecha en acero
inoxidable resistente al calor es resistente a elevadas temperaturas de forma
permanente

recibe continuamente una corriente de aire fro mediante

una conexin en el sistema de antena y en el soporte de
montaje, de modo que puede soportar temperaturas de
proceso de aprox. 1000 C. Los sistemas de antena
hechos en acero inoxidable resistente al calor garantizan
el funcionamiento del sensor sin mantenimiento.

Control de presin con VEGABAR 52

El transmisor de presin VEGABAR 52 es ideal para
monitorizar la presin de aire en el enfriador de clinker.
La robusta celda de medicin cermica es muy resistente
a la sobrecarga y dispone de una elevada estabilidad a
largo plazo.

14

VEGABAR 52
La robusta versin de sensor garantiza
una elevada disponibilidad de los
instrumentos
Puesta en marcha sencilla, lo que permite
ahorrar tiempo
La celda de medicin cermica no sufre
desgaste

Silo de clinker

El ltimo paso hacia el producto final

Tras quemar la harina sin refinar, el clinker resultante, de
consistencia variable, se almacena para su tratamiento
posterior. Aparte de la fuerte generacin de polvo, las temperaturas de proceso frecuentemente elevadas y la fuerte
abrasin presentan altas exigencias a la tecnologa de
medicin. Segn la capacidad de produccin de la planta
de cemento, los silos de clinker pueden tener un tamao
considerable, y llegar a alcanzar los 50 m de altura y un
dimetro de 30 m. Se llenan y vacan mediante distintas
aberturas. La tecnologa de medicin adecuada garantiza un funcionamiento continuo de los procesos de produccin siguientes.

Medicin de nivel en el silo de clinker

con VEGAPULS 68
Debido a la fuerte abrasin del clinker y a las temperaturas
hasta +200 C, las tcnicas de medicin por contacto quedan absolutamente descartadas. El sensor radar de medicin sin contacto VEGAPULS 68 no sufre desgaste y se ca-

VEGAPULS 68
La medicin no se ve afectada por
polvo o ruido y garantiza un funcionamiento fiable
Puesta en marcha sencilla mediante
montaje superior
El funcionamiento sin mantenimiento
ahorra costes

racteriza por un montaje y puesta en marcha simples. Su

antena parablica, que proporciona un enfoque de microonda ptimo, es particularmente adecuado para grandes silos.
En contenedores muy altos, suelen instalarse diversos sensores para cubrir toda la superficie del producto.

Proteccin contra sobrellenado

con VEGACAP 65

VEGACAP 65
Su robusta construccin garantiza una
larga vida til
Electrodo de cable individual recortable
para cada longitud de medicin
Medicin segura, ya que no se ve
afectado por las adherencias

La robustez de los instrumentos utilizados en los silos de

clinker es esencial, por este motivo, la mejor solucin en este
caso es la medicin capacitiva. El VEGACAP 65 se caracteriza por una construccin mecnica estable y resistente al
desgaste, as como por una configuracin y puesta en marcha fciles. Adems, la condensacin y las adherencias no
afectan su fiabilidad.

15

Transporte neumtico

Transporte con aire a presin

El transporte neumtico es un mtodo muy eficiente para
transportar la harina sin refinar y el cemento dentro de
los sistemas de produccin. Para garantizar un flujo de
material permanente en los conductos y los deslizadores
es necesario realizar una monitorizacin fiable de los
compresores y los conductos de transporte. En el llenado
neumtico de los silos la fuerte generacin de polvo
impone elevados requisitos a la tecnologa de medicin
utilizada. El nivel debe monitorizarse de forma permanente,
ya que se extrae material incluso durante el proceso de
llenado.

Medicin de presin en los compresores

con VEGABAR 14
VEGABAR 14 monitoriza la presin en los compresores
o directamente en distintos puntos de alimentacin de
aire comprimido, proporcionando siempre datos fiables.
Gracias a su conexin a manmetro y carcasa compacta,

VEGABAR 14
Su tamao pequeo y compacto permite
una adaptacin sencilla a los sistemas ya
existentes
Funcionamiento sin mantenimiento
gracias a la celda de medicin cermica
sin desgaste

puede adaptarse fcilmente a las aplicaciones ya

existentes.

Medicin de presin en los conductos de

transporte con VEGABAR 52
Para medir la presin directamente en la tubera de
transporte se necesita un sensor excepcionalmente
robusto. El VEGABAR 52 es resistente a la abrasin gracias
a la celda de medicin cermica. Gracias a su celda de
medicin rasante y la extrema dureza de la membrana
cermica, el VEGABAR 52 es adecuado para su instalacin
en tuberas neumticas y conductos de transporte.

16

VEGABAR 52
La elevada resistencia a la sobrecarga
garantiza una larga vida til
Funcionamiento sin mantenimiento
gracias a la celda de medicin cermica
sin desgaste
Resistente a la abrasin

Medicin de nivel en silos de almacenaje de

cemento
El sensor radar VEGAPULS 68 suele usarse especialmente en
grandes silos de almacenamiento que a veces se construyen
por segmentos. Su excelente focalizacin de seal garantiza

VEGAPULS 68
Medicin segura incluso en silos
grandes
Valores de medicin precisos incluso
en fuerte generacin de polvo
El funcionamiento sin mantenimiento
ahorra costes

un funcionamiento fiable sin interferencias de las paredes del

silo, incluso cuando los rangos de medicin son tan grandes.
La microonda guiada VEGAFLEX 62 es la solucin ms fiable
y robusta para silos con unas dimensiones medias hasta 30 m.
El fuerte cable del sensor de microonda guiada resiste fuerzas
de tensin de hasta 3 toneladas, lo que lo hace adecuado
para la medicin de slidos pesados como el cemento.

Proteccin contra sobrellenado con

VEGAWAVE 62
El interruptor vibratorio VEGAWAVE 62 proporciona una
deteccin de nivel fiable, sin mantenimiento ni desgaste.
La robusta horquilla garantiza una funcin de conmutacin
positiva para la seal de vaco o lleno, incluso bajo

VEGAFLEX 62
Puesta en marcha sin necesidad de
ajuste, lo que ahorra tiempo
Econmico, ya que no se ve afectado
por las propiedades del producto
Su robusta construccin soporta
fuerzas de traccin hasta 3 t

VEGAWAVE 62
Puesta en marcha sin necesidad de
producto
La construccin robusta minimiza los
costes de mantenimiento
Proteccin fiable contra sobrellenado

condiciones de fuertes adherencias en el silo.

17

Precalentador de cicln

Preparacin para la combustin

Antes de que la harina sin refinar para producir clinker
llegue al horno giratorio, se precalienta en el cicln a
+800C. Para resistir las elevadas temperaturas y el
abrasivo material, las paredes del cicln son resistentes
al fuego. En la parte inferior del cicln se forman adherencias en las paredes del recipiente, cuyo grosor se
monitoriza continuamente para evitar una obturacin.

Deteccin de nivel con POINTRAC 31

POINTRAC 31

Con la medicin radiomtrica POINTRAC 31 se realiza la

Ideal para condiciones de proceso

extremas
Instalacin posterior sencilla en el
exterior

medicin desde el exterior a travs de las paredes del

cicln. El sensor detecta cuando se alcanza un determinado grosor y se inicia una limpieza neumtica con caones
de aire.
El contenedor de proteccin radiolgica VEGASOURCE 31
aloja la fuente radiactiva optimizada para la aplicacin. La
robusta construccin garantiza una proteccin segura del
entorno.

VEGASOURCE 31
Focalizacin de la radiacin hacia el
detector
Proteccin del entorno contra los rayos
gamma

En las aplicaciones en las que es posible realizar una abertura en la pared metlica del cicln, la instalacin de una
barrera de microondas supone una alternativa interesante.
El VEGAMIP 61 se monta encima de un adaptador de temperatura en el cicln y detecta el nivel a travs del revestimiento de la pared.

18

VEGAMIP 61
Robusto y sin necesidad de
mantenimiento gracias a la medicin
de nivel sin contacto
Un ajuste ms sencillo evita el mantenimiento

Transporte mecnico

Medicin de caudal msico de materiales

slidos
El transporte de slidos se lleva a cabo en varios procesos
de produccin mediante cintas transportadoras o sinfines.
Para controlar este proceso de forma precisa, y para contabilidad comercial, debe determinarse el peso y la cantidad de los slidos transportados. Los sistemas de medicin mecnicos estn sometidos a un elevado desgaste
debido a las duras condiciones. Una determinacin sin
contacto de la cantidad de producto presente en la cinta
garantiza un funcionamiento rentable de la planta.

Determinacin de la cantidad
con WEIGHTRAC 31
El WeighTrac es la alternativa de medicin sin contacto a
la cinta de pesaje mecnica. Instalado en las cintas transportadoras o sinfines, este mtodo de medicin radiomtrico determina, de forma fiable y sin necesidad de man-

WEIGHTRAC 31
No precisa mantenimiento gracias a
la medicin sin contacto
Fcil montaje mediante estructura de
medicin
El detector en PVT, altamente sensible,
permite utilizar una baja actividad
radiactiva

tenimiento, el caudal instantneo y el volumen de slidos.

WeighTrac tambin puede montarse posteriormente en sistemas transportadores ya existentes, sin ocasionar grandes costes. No sufre desgaste ni precisa mantenimiento.
El contenedor de proteccin radiolgica contiene la fuente
radiactiva necesaria para esta aplicacin. La robusta
construccin del contenedor garantiza una proteccin
fiable de las personas y el medio ambiente.

19

Combustible

No hay cemento sin combustible

Para la combustin del clinker en los hornos giratorios se
requiere una gran cantidad de energa. Los combustibles
alternativos, como lodo de depuradora seco, neumticos
usados, aceites residuales y disolventes, estn reemplazando cada vez ms las fuentes de energa convencionales
como el carbn, fuel o gas. Dado que la cantidad de energa necesaria representa un coste considerable en la fabricacin de cemento, es necesario medir el nivel del combustible de forma precisa.

Medicin de nivel con VEGAPULS 68

VEGAPULS 68

La tecnologa radar sin contacto tambin es la solucin

Medicin sin contacto posible incluso

en las condiciones ms extremas
La medicin independiente de las
propiedades de producto garantiza un
funcionamiento continuo
Certificacin ATEX

ideal para la medicin de nivel en combustibles slidos

en silos. VEGAPULS 68 mide el nivel de forma segura sin
verse afectado por las nubes de polvo que suelen generarse. Las diferentes propiedades de producto como la harina
crnica o el carbn no tienen ninguna influencia en el
resultado de medicin.

Deteccin de nivel con VEGAWAVE 62

El interruptor vibratorio VEGAWAVE 62 es la solucin ideal
para los silos que requieren una proteccin adicional contra sobrellenado. El equipo seala de forma fiable el nivel
lmite en el contenedor, garantizando as la proteccin contra sobrellenado, independientemente de las caractersticas del producto.

20

VEGAWAVE 62
La construccin robusta minimiza los
costes de mantenimiento
Proteccin segura contra sobrellenado,
ya que no se ve afectado por las adherencias o los condensados
Certificacin segn ATEX y SIL

Medicin de nivel con VEGAPULS 62

VEGAPULS 62

El sensor radar VEGAPULS 62 mide de forma fiable y

La medicin sin contacto aumenta

la disponibilidad del sistema
El sencillo montaje permite una rpida
instalacin
Medicin segura sin verse afectada por
las propiedades del producto

exacta en todas las aplicaciones relacionadas con el almacenamiento de lquidos, lo que proporciona informacin
sobre el stock de combustible con una precisin milimtrica, independientemente del producto o las condiciones de
proceso.

VEGABAR 52

Medicin del peso con VEGABAR 52

La medicin de presin hidrosttica con VEGABAR 52
proporciona informacin directa sobre el peso del fuel

La elevada resistencia qumica garantiza

una elevada disponibilidad del sistema
Elevada estabilidad a largo plazo incluso
en procesos dinmicos

dentro del depsito. La robusta celda de medicin cermica del sensor garantiza una resistencia qumica elevada en
todo tipo de productos.

Deteccin de nivel con VEGASWING 63

El interruptor vibratorio VEGASWING 63 garantiza una
proteccin contra sobrellenado en el depsito o contra

VEGASWING 63
El punto de conmutacin independiente
del producto permite una deteccin de
nivel en todos los productos
El funcionamiento sin mantenimiento
ahorra costes

marcha en seco de la bomba, independientemente de las

caractersticas del producto.

21

Llenado de camiones

Sistema de llenado
Para el cemento y el mortero de fraguado rpido, es necesario disponer de sistemas de llenado cerrados, para minimizar la generacin de polvo. Adems, se recomienda
realizar una carga automtica del camin, para acortar los
tiempos de carga y espera, elevar el rendimiento y con
ello, la rentabilidad de toda la planta. Mientras se calcula
la cantidad de carga mediante un sistema de pesaje, debe
asegurarse que el camin se encuentra en la posicin
correcta y evitar un sobrellenado. Aqu es donde se recomienda la instalacin de un equipo de deteccin de nivel
robusto y fiable.

Proteccin contra sobrellenado

con VEGAWAVE 61
Gracias a su robusta construccin mecnica y sus pequeas dimensiones, el VEGAWAVE 61 es ideal para los sistemas de carga. Independientemente de la densidad del slido (a partir de 8 g/l), el equipo detiene la carga de forma

VEGAWAVE 61
De aplicacin universal ya que no se
ve afectado por las propiedades del
producto
Elevada disponibilidad gracias a la
robusta construccin del sensor
La clasificacin SIL ofrece la mxima
seguridad de funcionamiento

fiable y reproducible tan pronto como el slido alcanza el

nivel mximo. Para instalaciones muy estrechas hay disponible una versin con electrnica externa. Una caja de proteccin impide cualquier dao en la horquilla vibrante debido a una manipulacin incorrecta del sistema de llenado.

Reconocimiento de posicin
con VEGAMIP 61
La barrera de microondas VEGAMIP 61 ha sido diseada
para la deteccin de nivel en slidos. Sin embargo, combinada con sus mltiples versiones de antena tambin puede detectar la posicin del camin en la estacin de carga
de forma rpida y precisa. Con el VEGAMIP 61 puede detectarse y sealizarse cundo el camin ha alcanzado la
posicin de paro.

22

VEGAMIP 61
Reconocimiento de posicin segura
bajo cualquier condicin meteorolgica
Distancia de hasta 100 m
Deteccin rpida y precisa de la posicin

Vista general de equipos

VEGAPULS 62
Sensor radar para la medicin continua de nivel en lquidos
Medicin sin contacto
Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste
Resultados de medicin exactos sin verse afectados por presin, temperatura, gas ni
vapor

Temperatura de proceso: -200 +450 C (-328 +842 F)

Presin de proceso:

-1 +160 bar (-100 +16000 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca desde G1, 1 NPT

Bridas desde DN 50, ANSI 2"

Rango de medicin:

hasta 35 m (115 ft)

VEGAPULS 67
Sensor radar para la medicin continua de nivel en slidos
Medicin sin contacto
Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste
Medicin fiable independientemente de vapor, polvo o ruido

Temperatura de proceso: -40 +80 C (-40 +176 F)

Presin de proceso:

-1 +2 bar (-100 +200 kPa)

Conexin a proceso:

Soporte de montaje
Bridas de compresin desde DN 80, ANSI 3"

Rango de medicin:

hasta 15 m (49 ft)

VEGAPULS 68
Sensor radar para la medicin continua de nivel en slidos
Medicin sin contacto
Elevada disponibilidad del equipo, ya que no precisa mantenimiento ni sufre desgaste
Resultados de medicin exactos sin verse afectados por las condiciones de proceso

Temperatura de proceso: -200 +450 C (-328 +842 F)

Las ilustraciones de los equipos

corresponden a su versin estndar.

Presin de proceso:

-1 +160 bar (-100 +16000 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca G1 A, 1 NPT
Bridas de compresin desde DN 50, ANSI 2"

Rango de medicin:

hasta 75 m (246 ft)

Proteccion contra
explosin

Estndares de
seguridad

Hyg

Homologaciones
higinicas

23

Vista general de equipos

VEGAFLEX 61
Sensor TDR para la medicin de nivel continua
Inversin econmica y de tiempo mnimas gracias a una fcil puesta en marcha
sin necesidad del producto
Fcil seleccin de equipos, ya que no se ve afectado por las propiedades
del producto
Costes reducidos en mantenimiento ya que no sufre desgaste
Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F)
Presin de proceso:

-1 +40 bar (-100 +4000 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca desde G A, NPT

Bridas desde DN 25, ANSI 1"

Rango de medicin:

Cable hasta 32 m (105 ft)

Barra hasta 4 m (13 ft)

VEGAFLEX 62
Sensor TDR para la medicin de nivel continua
Inversin econmica y de tiempo mnimas gracias a una fcil puesta en marcha
sin necesidad del producto
Fcil seleccin de equipos, ya que no se ve afectado por las propiedades
del producto
Costes reducidos en mantenimiento ya que no sufre desgaste

Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F)

Hyg

Presin de proceso:

-1 +40 bar (-100 +4000 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca G1 A, 1 NPT
Bridas desde DN 50, ANSI 2"

Rango de medicin:

Cable hasta 60 m (197 ft)

Brida hasta 6 m (20 ft)

VEGASWING 63
Interruptor de nivel vibratorio para lquidos con extensin de tubo
Inversin econmica y de tiempo mnimas gracias a una fcil puesta en marcha
sin necesidad del producto
Funcionamiento fiable y preciso mediante punto de conmutacin independiente
del producto
Costes reducidos en mantenimiento y servicio
Temperatura de proceso: -50 +250 C (-58 +482 F)
Presin de proceso:

-1 +64 bar (-100 +6400 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca desde G A, NPT

Bridas desde DN 25, ANSI 1"
Conexiones sanitarias

Longitud de sonda:

hasta 6 m (20 ft)

Las ilustraciones de los equipos corresponden a su versin estndar.

24

Hyg

VEGAVIB 62
Interruptor de nivel vibratorio para slidos granulados
con cable de suspensin
Inversin econmica y de tiempo mnimas gracias a una fcil puesta en marcha
sin necesidad del producto
Funcionamiento fiable gracias al punto de conmutacin independiente del producto
Costes reducidos en mantenimiento y servicio
Temperatura de proceso: -50 +150 C (-58 +302 F)
Presin de proceso:

-1 +6 bar (-100 +600 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca desde G1, 1 NPT

Bridas desde DN 50, 2"
Conexiones sanitarias

Versin:

cable en suspensin hasta 80 m (262 ft)

VEGAWAVE 61, 62
Interruptor de nivel vibratorio para slidos en polvo
(VEGAWAVE 62 con cable de suspensin)
Inversin econmica y de tiempo mnimas gracias a una fcil puesta en marcha
sin necesidad del producto
Funcionamiento fiable gracias al punto de conmutacin independiente del
producto
Costes reducidos en mantenimiento y servicio gracias a su robusta construccin
Temperatura de proceso: -50 +250 C (-58 +482 F)
Presin de proceso:

-1 +25 bar (-100 +2500 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca G1 A, 1 NPT
Bridas desde DN 50, ANSI 2"

Versin:

VEGAWAVE 62 hasta 80 m (262 ft)

VEGACAP 65
Electrodo capacitivo de cable para deteccin de nivel
Larga vida til y mantenimiento reducido gracias a una robusta construccin mecnica
Elevada flexibilidad gracias a una sonda de medicin recortable
Mximo uso del espacio disponible en el depsito, ya que la medicin se realiza en toda la
longitud de la sonda

Temperatura de proceso: -50 +200 C (-58 +392 F)

Las ilustraciones de los equipos

corresponden a su versin estndar.

Presin de proceso:

-1 +64 bar (-100 +6400 kPa)

Conexin a proceso:

Rosca desde G1 A, 1 NPT

Bridas desde DN 50, ANSI 2"

Rango de medicin:

hasta 32 m (105 ft)

Proteccion contra
explosin

Estndares de
seguridad

Hyg

Homologaciones
higinicas

25

Vista general de equipos

VEGAMIP T/R 61
Sensor de microondas para deteccin de nivel en slidos y lquidos
Medicin segura incluso en slidos muy abrasivos
Un ajuste sencillo ahorra tiempo y costes en la puesta en marcha
Medicin fiable incluso en productos con propiedades variables

Temperatura de proceso: -40 +80 C (-40 +176 F)

+450 C (842 F) con adaptador de montaje
Conexin a proceso:
Rosca G1, 1 NPT
Bridas
Clamp
Rango de medicin:

-1 +4 bar (-100 +400 kPa)

VEGABAR 14
Transmisor de presin de proceso con celda de medicin CERTEC
Elevada disponibilidad de equipo gracias a la elevada resistencia de la celda
de medicin cermica a la sobrecarga y al vaco
Versin econmica de dimensiones reducidas
Costes reducidos en mantenimiento y servicio gracias a una celda de medicin
cermica sin desgaste

Temperatura de proceso: -40 +100 C (-40 +212 F)

Hyg

Conexin a proceso:

Rosca desde G, NPT

Rango de medicin:

-1 +60 bar (-100 +6000 kPa)

VEGABAR 52
Transmisor de presin con celda de medicin CERTEC
Elevada disponibilidad de equipo gracias a la elevada resistencia de la celda
de medicin cermica a la sobrecarga y al vaco
Medicin hasta la ltima gota gracias a rangos de medicin ms pequeos
con una mayor precisin de medicin
Costes reducidos en mantenimiento y servicio gracias a una celda de medicin
cermica sin desgaste

Temperatura de proceso: -40 +150 C (-40 +302 F)

Conexin a proceso:

Rosca desde G A, NPT

Bridas desde DN 25, ANSI 1"
Conexiones sanitarias

Rango de medicin:

-1 +60 bar (-100 +6000 kPa)

Las ilustraciones de los equipos corresponden a su versin estndar.

26

POINTRAC 31
Sensor radiomtrico para la deteccin de nivel
Resultados de medicin exactos sin verse afectados por las condiciones de proceso
Elevada seguridad de proceso gracias a la deteccin de adherencias
Deteccin de nivel econmica en condiciones extremas

Temperatura de proceso: indiferente

Presin de proceso:

indiferente

Montaje:

en el exterior de conductos o el depsito

Rango de medicin:

hasta 0,305 m (1 ft)

WEIGHTRAC 31
Sensor radiomtrico para la determinacin del caudal msico
No sufre desgaste gracias a la medicin sin contacto
Determinacin exacta de la cantidad transportada mediante
una sencilla puesta en marcha

Temperatura de proceso: indiferente

Presin de proceso:

indiferente

Montaje:

a travs de la estructura suministrada

Amplitud de medicin:

hasta 1,6 m (5.2 ft)

VEGASOURCE 31
Contenedor de proteccin radiolgica para alojar la fuente radiactiva
Una proteccin fiable permite su aplicacin sin rea controlada
Mnimo espacio requerido y fcil montaje
Seguridad de funcionamiento mediante conexin y desconexin neumtica

Temperatura de proceso:

indiferente

Temperatura ambiente:

-40 +200 C (-40 +392 F)

Presin de proceso:

indiferente

Montaje:

Brida DN 100, ANSI 4"

Proteccion contra
explosin

Estndares de
seguridad

Hyg

Homologaciones
higinicas

27

35185-ES-111108
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania

Tel. +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201
E-mail info.de@vega.com
www.vega.com