Enfim, o problema se
A. DE LIBERA, La querelle des universaux. De Platon la fin du Moyen Age. Paris, Seuil,1996,
13
4
93
Cf. M. LLUCH BAIXAULI, La sintesis teologica de Severino Boecio. Sobre los orgenes de la
Teologa medieval.Pamplona,Universidad de Navarra,1991, 27, nota 1
6
Ccero (106-43 a.C.) traduziu os termos tcnicos da lgica grega para o latim, e sua tentativa
assinalou o primeiro passo para a recepo da doutrina lgica grega na cultura intelectual latina.
Mrio Vitorino ( 370 d.C.) traduziu as Categorias e o Peri hermeneias de Aristteles.
8
Foi Tiago de Venezia que no ltimo quarto do sculo XII traduziu os Segundos Analticos,
permitindo assim que o mundo latino chegasse ao conhecimento completo do Organon aristotlico.
94
s por volta do final do sculo XII e incios do sculo XIII que todo o corpus aristotlico estar
disponvel ao mundo latino: primeiramente, o resto do Organon nas tradues de Bocio (Primeiros
Analticos, Tpicos, Refutaes Sofsticas) e de Tiago de Venezia (Segundos Analticos, por volta
de 1125-1150); em seguida, os libri naturales, ou seja, entre outros, a Physica, o De anima, o De
caelo e a Metaphysica. Esses novos textos lgicos disponveis so chamados Logica nova, e os
nomes Aristteles novus e Segundo Aristteles designam, por sua vez, o conjunto de escritos
cientficos aristotlicos traduzidos do grego ou do rabe doravante acessveis.
10
Cf. S. EBBESEN, La logica scolastica dellantichit como fonte della logica scolastica
medievale, em KRETZMANN, N.; KENNY, A. & PINBORG, J. (ed.) La logica nel
medioevo.Milano,Jaca Book,1999, 22-23
11
95
existem entidades universais na ontologia do mundo; mas existiria uma base objetiva, no
arbitrria, para a formao de nossos conceitos universais e gerais sobre o mundo. A
soluo de Bocio pode ser resumida no seguinte slogan: os gneros e as espcies s
existem nos indivduos, mas so pensados como universais. Assim, por exemplo,
Scrates e Plato, cada um deles tem sua prpria humanidade e sua prpria animalidade, de
sorte que existem duas humanidades e duas animalidades. Elas so, obviamente, mltiplas
e no uma s coisa numericamente. Entretanto, atravs de um processo de abstrao, ou o
que Bocio algumas vezes denominou de diviso, a mente apreende numericamente essas
distintas humanidades como uma s coisa universal, e assim tambm em relao s
animalidades ao nvel do gnero.
1. DE PORFRIO A BOCIO: A FORMULAO DA QUESTO
Segundo Alain De Libera, a Querela dos Universais abrange um emaranhado de
questes que, no movimento complexo do conjunto do corpus aristotlico, se concentraram
em torno da Isagog de Porfrio, cujo texto foi apenas um pretexto da problemtica. A
partir dos comentrios e das monografias lgicas de Bocio, cada posio filosfica
envolvida a de Plato, a de Aristteles e a de Porfrio -, perdeu paulatinamente seu teor
original12. Encontrar a contribuio de cada doutrina constitui o problema histrico que
colocam o realismo e o nominalismo medievais. Quando a disputa dos Universais comea
no sculo XII, o texto de Porfrio traduzido por Bocio se encontra no corao dos debates.
So precisamente, portanto, a traduo latina da Isagog e os respectivos comentrios que
faro eclodir a questo dos Universais na Idade Mdia. Ora, este projeto histrico de
reapropriao do platonismo e do aristotelismo presente em Bocio lanou as bases
conceituais do surgimento das figuras medievais do debate Aristteles-Plato: as tradies
interpretativas do conflito entre Aristteles e Plato isto , o aristotelismo e o platonismo,
o peripatetismo e o neoplatonismo revelam, portanto, esquemas conceituais acerca da
Querela dos Universais fundados em uma imagem mais ou menos parcial da totalidade
perdida. A glria do platonismo despontou quando se ignorava tudo do prprio Plato.
Quanto ao prprio Aristteles, houve vrias sobrevivncias : a alta Idade Mdia acentuou a
12
96
primeira
questo
de
Porfrio
ei[te uJfevsthken ei[te evn kai; movnai" yilai'" ejpinoivai" kei'tai - por sive subsistunt
sive in solis nudis purisque intellectibus posita sunt. A traduo se so colocados (posita
sunt) unicamente nos intelectos puros e nus no era isenta de ambigidade14: trata-se do
intelecto do homem? No caso afirmativo, como entender ento os termos puros e nus? A
definio do universal colocado nos sensveis como circa ea constans era enigmtica;
somente em seu comentrio Isagog de Porfrio que Bocio justifica implicitamente a
13
14
Quando emerge o primeiro aristotelismo rabe praticado pelos escolsticos, onde o Liber de
causis, al-Farabi, Avicena e al-Ghazali ocupam lugar central, a ambigidade da primeira questo de
Porfrio na traduo latina de Bocio notria: os intelectos puros so os Intelectos separados que
que no estiveram jamais em uma matria, segundo uma frmula tirada do De intellectu et
intellecto de al-Farabi. Este modelo notico e emanentista do peripatetismo rabe, tal como aparece
no Liber de causis, popularizou-se no mundo latino com o Liber de praedicabilibus de Alberto
Magno.
97
15
16
98
Uma vez enunciado o problema (genera et species aut sunt atque subistunt aut
intellectu et sola cogitatione formantur os gneros e as espcies ou existem e subsistem
por si mesmos, ou so formados pelo intelecto e s pelo pensamento) e negada a existncia
dos gneros e das espcies (sed genera et species esse non possunt mas os gneros e as
espcies no podem existir), Bocio se esfora por definir a noo de um universal,
contrastando assim com as formulaes genricas acerca da natureza dos universais
presentes nos filsofos que o tinham antecedido. Vejamos, antes de tudo, o texto original
dividido em cinco pargrafos:
1 quodsi unum quiddam numero genus est, commune multorum esse non poterit,
una enim res si communis est, aut (Ora, se um gnero um s numericamente no pode ser
comum a muitas. De fato, uma coisa, se comum, ora:).
2 partibus communis est et non iam tota communis, sed partes eius propriae
singulorum, aut (comum pelas suas partes e ento o todo no comum, mas as suas partes
pertencem s [coisas] singulares. Ou ento:).
3
communis uel equus, aut (passam ao uso de quem as possui por um certo tempo, de modo
que so comum, como um servo ou um cavalo. Ou:).
4 uno tempore omnibus commune fit, non tamen ut eorum quibus commune est,
substantiam constituat, et est theatrum uel spectaculum aliquod, quod spectantibus omnibus
commune est. ( comum ao mesmo tempo a todos, mesmo que no venha a constituir a
18
99
substncia das coisas com as quais se encontra em comum. Por exemplo, um teatro ou um
espetculo que so comuns a todos os espectadores).
5 genus uero secundum nullum horum modum commune esse speciebus potest;
nam ita commune esse debet, ut et totum sit in singulis et uno tempore et eorum quorum
commune est, constituere ualeat et formare substantiam. (Mas o gnero no pode ser
comum s suas mesmas espcies em nenhum desses modos. De fato, deve ser comum de
modo a existir inteiramente nas coisas singulares e ao mesmo tempo e, alm disso, deve ser
capaz de constituir e formar a substncia das coisas s quais comum.).
Eij" taj" !Aristotevlou" Kathgoriva" kata; peu'sin kai; ajpovkrisin (ed. A. BUSSE, Porphirii
In Aristotelis Categorias commentarium [Commentaria in Aristotelem Graeca, IV pars
1].Berlin,G. Reimer, 1895 [1957, reimpresso], 53-142). A forma de pergunta e de resposta
corresponde quela mais antiga das quaestiones et solutiones, da qual encontramos uma variante em
Damscio, com a forma das dubitationes et solutiones.
20
100
predicao esto unidas no s em relao aos nomes prprios, mas tambm no que tange
s palavras categoremticas21.
Segundo o texto acima, o termo communis admite, portanto, quatro sentidos
diversos:
1) Uma coisa dita comum enquanto se torna tal pelas suas partes que podem
pertencer a muitas, mas no como um todo. Assim, por exemplo, uma torta comum na
medida em que cada um possui dela uma fatia ou uma parte, mas o todo ou a torta inteira
no comum; se algum possusse toda a torta, esta no poderia ser comum;
2) Uma coisa dita comum quando pertence a muitas pessoas em tempos diversos,
como um servo ou um cavalo ou uma herana que outrora pertenciam a outros, mas agora
so meus; neste caso cada um dos possuidores possui por inteiro o objeto, mas em tempos
diferentes; de outro lado, o objeto pode ser dito comum porque cada um dos possuidores
tem o mesmo objeto;
3) Uma coisa dita comum quando pertence a muitos ao mesmo tempo, sem que
constitua a substncia desses muitos aos quais pertence, como, por exemplo, um espetculo
de teatro comum porque visto por muitos ao mesmo tempo, mesmo permanecendo
distinto da natureza especfica de cada um dos espectadores; de outro lado, cada espectador
v todo o espetculo, mas apenas uma parte, mas permanece um indivduo independente,
mesmo que naquele momento participe com outras pessoas do mesmo espetculo;
4) Enfim, uma coisa pode ser dita comum a muitos como um todo e ao mesmo
tempo nos indivduos singulares em um sentido metafsico particular, ou seja, ao constitulos e form-los como substncias.
A fonte desta descrio provm certamente da obra Comentrio s Categorias de
Aristteles segundo perguntas e respostas de Porfrio. Nas linhas iniciais das Categorias,
Aristteles afirma que equvocos ou homnimos so termos que tm um nome em
comum, mas no a definio daquele nome. No texto de Porfrio, indaga-se acerca do
21
Cf. GUILHERME DE OCKHAM, Summa logicae I,33 (ed. PH. BOEHNER, G. GL & S.
BROWN, Opera Philosophica 1.Bonaventure [NY],The Franciscan Institute,1974). Para os
filsofos e os lgicos medievais, os termos eram divididos em palavras categoremticas aquelas
que podem servir por si mesmas como termos no sentido mais estrito e palavras
sincategoremticas, ou seja, aquelas que (como conjunes e preposies) entram nas proposies
s justapostas s palavras categoremticas. Cf. PRISCIANO, Institutiones grammaticae (ed. M.
HERTZ, Grammatici Latini 2-3.Leipzig,Teubner,1855-1859, II, IV, 15.
101
22
A traduo literalmente digo, mas, segundo os matizes dos temas verbais em grego, o
presente do indicativo reala uma ao durativa, a saber: Eu digo e continuo dizendo. Da a
traduo proposta: Eu mantenho.
24
O grego traz o particpio ativo diairouvtwn , embora a forma passiva seja aqui a mais adequada.
Se uma das (coisas que) so divididas: o objetivo do texto consiste provavelmente em
estabelecer um contraste com o vinho, e talvez com o pedao de po, da frase precedente - que so
divididos neste sentido -, com os exemplos do segundo sentido, que no podem ser divididos parte
por parte sem destru-los. Ora, cortar em pedaos uma fatia de po ou dividir uma taa de vinho
entre todos os convivas precisamente boa hospitalidade; cortar um cavalo ou um escravo significa
estragar completamente sua utilidade.
25
A passagem traz uma clusula sem sentido no contexto em questo: tw'n o[ntwn (dos seres).
Seguimos a conjectura de A. BUSSE na pgina 62.21: a proposta de kaq
e{kaston tw'n metecovntwn no lugar de tw'n o[ntwn.
twn
102
26
103
Bocio tenha reduzido os quatro sentidos de Porfrio a trs, ignorando assim o terceiro
sentido, uma vez que a distino estabelecida no totalmente certa.
No quarto sentido, Porfrio declara: dito comum qualquer (coisa) que, como um
todo, associe-se indivisivelmente com o uso de muitos simultaneamente. Neste sentido,
atravs da voz do arauto, o uso (do teatro) comum queles nele (presentes), embora a voz
no seja dividida de modo algum entre cada um daqueles que esto presentes.
Esta breve exposio deixa entrever que a clebre passagem de Bocio no
totalmente original, mas a aplicao de tais distines questo dos Universais certamente
assaz significativa.
3. O ARGUMENTO CONTRA OS UNIVERSAIS
Uma vez examinadas as distines de Bocio em relao sua fonte imediata (o
texto de Porfrio), passemos aos argumentos contra os Universais e como Bocio articula a
afirmao de que o universal no pode ser dito comum em nenhum dos trs primeiros
significados do termo communis.
No Segundo Comentrio Isagog de Porfrio, Bocio inicia o argumento com a
concluso que dever ser provada: Mas os gneros e as espcies no podem existir. Por
qu? Porque tudo aquilo que comum a vrias coisas ao mesmo tempo (uno tempore) no
pode ser uma s coisa (unum esse non poterit). Ele refora tais dizeres afirmando que isto
sucede especialmente quando uma mesma coisa est como um todo em muitas coisas ao
mesmo tempo (cum una eademque res in multis uno tempore tota sit). Portanto, segundo
Bocio, a pluralidade das coisas s quais um universal, supostamente, julga ser comum
contagiosa
infecta
prprio
universal,
tornando-o
tambm
mltiplo.
104
27
105
nome. Para exemplificar este raciocnio, Bocio aduz um exemplo em termos de gnero
animal. Ora, todo Universal tem alguma coisa de comum com os outros universais, ao
menos, o fato de ser comum, mesmo que os motivos pelos quais um Universal comum
sejam diversos das razes pelas quais um outro Universal comum. Animal comum a
muitos indivduos que no so iguais, sendo utilizado precisamente para estabelecer que
muitos indivduos distintos tm alguma coisa em comum, ou seja, o fato de ser um gnero,
mas esta semelhana no uma s coisa precisamente porque est em muitas (coisas),
razo pela qual se deve procurar um outro gnero deste gnero.Uma vez que o tenhamos
encontrado, ento pela mesma razo j dita, deveremos procurar um terceiro. Portanto,
conclui Bocio: A argumentao assim procede necessariamente ao infinito (Itaque in
infinitum ratio procedat necesse est).
A concluso que Bocio evidencia em sua argumentao a seguinte: non erit
ultimum genus (no poderia existir um gnero ltimo). A expresso ultimum genus
sugere imediatamente tratar-se do gnero mais elevado ou gnero generalssimo e,
neste sentido, o argumento seria contra uma doutrina clssica de Aristteles sobre a
existncia dos gneros supremos. Em outras palavras: se Bocio tivesse afirmado no
existe um gnero supremo, teramos forosamente a seguinte concluso: a existncia dos
Universais, que so mltiplos e no uma s coisa numericamente, violaria a teoria
aristotlica das categorias. Ora, a passagem de Bocio e a seqncia da argumentao no
sugerem absolutamente esta interpretao, mas a construo no existiria um gnero
ltimo, tomada em si mesma, deixa certamente transparecer tal contraste.
Um exame mais atento do texto permite verificar o seguinte: Bocio no diz se o
gnero existisse, mas mltiplo, ento no poderia existir um gnero ltimo, e se a espcie
existisse, mas mltipla, no poderia existir uma espcie ltima, mas, antes de tudo,
parece dizer que em ambos os casos no h um gnero ltimo. Se admitirmos tal
interpretao do texto, o argumento do regresso ao infinito poder ser compreendido de
outro modo. Partindo da impossibilidade de aceitar a existncia do universal como um
todo e ao mesmo tempo (uno tempore), Bocio julga que possvel admitir um
universal do seguinte modo: a humanidade enquanto tal no dotada da unidade numrica
(unum numero) que caracteriza os seres singulares e, por essa razo, no pode existir, mas
una e, portanto, pode existir, a humanidade de Scrates e a de Plato. Neste caso, no se
106
107
29
Por exemplo, Bocio fornecer o exemplo da inteleco de uma linha: o intelecto age por uma
separao, ou seja, concebe mentalmente por abstrao a linha isolada corpo. Trata-se, portanto, de
uma inteleco que, neste caso, no falsa nem vazia.
30
Quodsi tantum intellectibus genera et species ceteraque capiuntur, cum omnis intellectus aut ex
re fiat subiecta, ut sese res habet aut ut sese res non habet nam ex nullo subiecto fieri intellectus
non potest (...) iam non tantum in intellectu posita sunt (BOCIO, Isagogen Porphyrii
commenta, 163, 6-10)
108
109
31
Cogitantur vero universalia nihilque aliud species esse putanda est nisi cogitatio collecta ex
individuorum dissimilium numero substantiali similitudine, genus vero cogitatio collecta ex
specierum similitudine (BOCIO, Isagogen Porphyrii commenta, 165, linha 18 166 linha 2).
32
Ita quoque generibus et speciebus, id est singularitati et universalitati, unum quidem subiectum
est, sed alio modo universale est, cum cogitatur, alio singulare, cum sentitur in rebus his in quibus
esse suum habet (BOCIO, Isagogen Porphyrii commenta, 167, 3-7).
110
33