02676591(99)PM246OA
342
S Wilkinson et al.
infirmires a dmontr des amliorations significatives dans leurs facults de
communication, mais aucun effet long terme navait t valu. Cet article prsente
les rsultats de lvaluation long terme. Sur les 110 infirmires contactes, 20 % ont
refus de rpondre, 45% ont accept et 35% nont pas rpondu; 33 infirmires ont
envoy des rsultats utilisables. La dure moyenne coule depuis ltude initiale tait
de 2.5 ans. Depuis le cours initial, il ny a pas eu dans 8/9 des domaines de comptence
en communication valus de dtrioration ou damlioration statistiquement
significative. Dans le domaine des comptences psychologiques, il y a eu une
amlioration significative maintenue et augmente dans le temps. Les rsultats
suggrent quavec le temps les infirmires sont devenues plus confiantes dans laspect
motionnel des soins, grce lentranement. Les 2 lments cls de lentranement
ont t dune part des enregistrements audio et leur rtro-contrle, augmentant la prise
de conscience de soi et dautre part des ateliers de gestion du situations difficiles. Quun
effet similaire li lentranement soit obtenu par une session courte dentranement
de 3 5 jours doit tre examin car les sessions intgres denseignement sont ici
coteuses. Un rsultat prliminaire suggre quune session de 3 5 jours nest pas aussi
efficace, si bien que le surcot gnr par une formation en communication intgre
est une sage dpense si elle contribue amliorer les interactions entre patient et
infirmire, ce que les rsultats prliminaires suggrent ici.
Mots cls: communication; enseignement; soins infirmiers continus; noplasies;
recherche en enseignement infirmier; soins palliatifs
Introduction
Poor communication in health care causes a
multitude of problems. Frequently, patients are the
victims of health care professionals communication
difficulties at a time when they are disempowered by
their health problems and the associated stresses.
Conversations with patients facing life-threatening
illnesses are not easy, and the demands on health
care professionals are immense as they endeavour
to deliver care that meets the patients differing
physical and psychological needs.
The social and psychological morbidity associated with a diagnosis of cancer often remains unrecognized and unresolved.1 Clearly, this distress will
have an impact on the illness experience and may
be linked to the increasing patient dissatisfaction
with health care that has been associated with communication deficiencies.2,3
Ford et al.4 examined doctorpatient interactions
within an oncology setting, and found that consultations were clinician dominated rather than
Method
Population
Registered nurses who, between 1991 and 1996, had
undertaken any of the following:
Diploma in Cancer Nursing (ENB 237);
Diploma in Palliative Care (ENB 285);
Marie Curie Advanced Award in Palliative Care,
MCAA (within the Diploma/BSc (Hons) Degree
in Health Studies).
Procedure
Each nurse who met the above criteria was sent a
letter asking whether they would be willing to participate in a follow-up study and were asked to
return, in two stamped and addressed envelopes
(SAE), the completed request form either accepting or declining participation in the study.
344
S Wilkinson et al.
On receipt of the completed form, each consenting nurse was sent an audio-tape cassette with a letter asking them to complete an audio-taped
recording of a patient assessment and to return it
in a SAE. Each consenting nurse received written
feedback on their assessment tape following data
analysis.
Rating of audio-tapes
The rating scale used in the original study13 was
used for the follow-up study. The rating scale consists of nine key areas, each area is scored 03
according to the criteria laid down for each of the
nine key areas in the rating manual, with an overall
score of 027.
Analysis of data
Paired t-tests were used to contrast pre-test with
post-test scores, pre-test with follow-up scores and
post-test with follow-up scores, on individual areas
and on overall communications scores. The Bonferroni correction was applied to take account of the
multiple contrasts carried out (this involved multiplying P values by 3).
Results
Sample
Of the 110 nurses who participated in the original
study, 50 (45%) agreed to participate in the followup study, 22 refused (20%) and 38 did not reply
(35%). It had been a considerable time since some
of the nurses had undertaken their post-registration
course and therefore not all the letters sent out were
received, and were returned return to the sender.
Reasons given by the 22 nurses who refused to take
part in the study, included long-term sickness,
maternity leave, other academic commitments and
a change in their employment profile creating difficulty in undertaking the task.
The 50 nurses who agreed to be involved in the
secondary study were found to be representative of
the original sample. A comparison of demographic
variables and assessment scores between those who
agreed to participate in the follow-up study and
those who refused was undertaken. There were no
statistically significant differences between the two
samples.
Of the 50 nurses who agreed to participate in the
Table 1
Sex
Male
Female
Marital status
Married
Single
Divorced
Widowed
Separated
Age range 2558 years
Religion
Protestant
Catholic
Other
None
Workplace
Hospital
Hospice
Community
Specialist nurse
Official position
Staff nurse
Community sister
Ward sister
Teacher
Specialist nurse
Qualifications
ENB qualifications:
Yes
No
Palliative care qualifications:
Yes
No
Communication qualification:
Yes
No
ENB 237 qualification:
Yes
No
% (33)
2
31
6
94
20
10
1
1
1
61
30
3
3
3
Mean
36.5 years
15
14
3
1
46
42
9
3
10
15
2
6
30
46
6
18
16
1
9
1
6
49
3
27
3
18
24
9
73
27
17
16
51
49
24
9
73
27
1
32
3
97
Table 2
Frequency distributions and descriptive statistics for assessment areas in pre-test, post-test and follow-up
Coverage (%)
None Poor
Median
Pre-test (n = 33)
1. Introduction to nursing assessment
2. Patients understanding of admission
3. Patients awareness of diagnosis
4. Patients history of present illness
5. Patients history of previous illness
6. Physical assessment of patient
7. Social assessment of patient
8. Psychological assessment of patient
9. Closure of nursing assessment
Total
46
27
18
12
58
6
3
33
33
6
33
24
27
27
46
46
55
46
46
30
36
55
15
46
46
9
18
3
9
21
6
0
3
6
3
3
1.06
1.21
1.61
1.55
0.58
1.45
1.55
0.82
0.91
10.7
1
1
2
2
0
1
2
1
1
11
1.03
0.96
1.03
0.79
0.75
0.67
0.67
0.73
0.80
3.73
03
03
03
03
02
03
03
03
03
418
Post-test (n = 33)
1. Introduction to nursing assessment
2. Patients understanding of admission
3. Patients awareness of diagnosis
4. Patients history of present illness
5. Patients history of previous illness
6. Physical assessment of patient
7. Social assessment of patient
8. Psychological assessment of patient
9. Closure of nursing assessment
Total
6
27
3
9
39
9
3
24
27
9
3
0
3
33
15
36
21
12
33
58
36
52
18
49
46
24
46
52
12
61
36
9
27
15
30
15
2.30
1.55
2.55
2.15
0.97
1.94
1.73
1.61
1.48
16.3
3
2
3
2
1
2
2
2
2
18
0.88
1.03
0.67
0.87
0.98
0.90
0.76
1.17
1.06
4.00
03
03
03
03
0-3
03
03
03
03
823
Follow-up (n = 33)
1. Introduction to nursing assessment
2. Patients understanding of admission
3. Patients awareness of diagnosis
4. Patients history of present illness
5. Patients history of previous illness
6. Physical assessment of patient
7. Social assessment of patient
8. Psychological assessment of patient
9. Closure of nursing assessment
Total
15
30
3
15
64
6
21
0
18
15
12
3
9
21
49
36
15
39
36
21
24
21
9
33
36
42
36
33
36
70
55
6
12
6
42
6
1.88
1.64
2.61
2.15
0.58
1.52
1.27
2.27
1.30
15.2
2
2
3
3
0
1
1
2
1
15
1.05
1.27
0.70
1.12
0.90
0.80
0.88
0.72
0.85
3.95
03
03
03
03
03
03
03
03
03
624
346
S Wilkinson et al.
Table 3
Assessment
Introduction to nursing assessment
Patients understanding of admission
Patients awareness of diagnosis/condition
Patients history of present illness
Patients history of previous illness
Physical assessment of patient
Social assessment of patient
Psychological assessment of patient
Closure of nursing assessment
Total
Pre-test vs post-test
***
ns
***
**
ns
*
ns
**
*
***
Pre-test vs follow-up
**
ns
***
ns
ns
ns
ns
***
ns
***
Post-test vs follow-up
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
**
ns
ns
*P < 0.05, **P < 0.01, ***P < 0.001, ns = not significant. Bonferroni correction applied.
15.2 from 16.3; in Table 3, the pre-, post-test and follow-up scores are compared.
There was a statistically significant increase in the
total mean score from pre-test (10.7) to post-test
(16.3) (P < 0.001), and from pre-test (10.7) to follow-up (15.2) (P < 0.001). Between the post-test
and the follow-up there was a drop in the score, but
this was not statistically significant. Thus, from the
total assessment scores, the nurses maintained the
improvement in communication skills that they had
achieved post-test.
From the pre-test to the follow-up scores, there
were improvements in all key areas except patients
history of previous illness which remained the same.
The improvements reached levels of statistical significance in areas of introduction, awareness of
diagnosis (P < 0.001) and psychological assessment
(P < 0.001).
There was no statistically significant relationship
between years since completion of the original
course and the total pre-test, post-test or followup scores. There was, however, a significant
correlation between the post-test physical assessment and years since completion (r = 0.459,
P < 0.05), such that those who completed earlier
tended to have higher post-test scores in this area.
There was no statistically significant relationship
between the demographic and employment data
(i.e. place of work and position and the follow-up
scores). The results of the nurses scores for the follow-up study suggest communication assessment
skills can be taught, and levels of competence maintained.
Discussion
Even though some nurses had completed their
training 5 years previously, overall the nurses maintained their level of competence when assessing
patients. There was a significant improvement in
performance from post-test to follow-up in the psychological assessment but not in any of the other
eight areas. The psychological assessment performance is measured in terms of the nurses ability to
pick up on cues and explore in depth how the
patients illness has affected their life and psychological well-being. Prior to training this was an area
that many nurses stated they found difficult, and the
pre-test results support this. Post-test and follow-up,
the scores had improved, demonstrating a gradual
improvement over time.
It would seem that as time passes after the integrated training the nurses do feel more competent
in assessing the psychological aspects of care,
which was the area in which the nurses performance had the greatest improvement. It is possible
that once nurses feel they have the basic skills to
facilitate a deeper level of the nursepatient interaction, they gradually gain confidence in using these
skills in their clinical practice and integrate them
progressively into their patient relationships.
Forty-six per cent of nurses worked in hospices.
Although the environment in which they work has
been shown to influence nurses communication
skills5 there was no difference in scores between the
places of work, illustrating that, contrary to expectations, the nurses in the hospice environment may
not be any different to those working in other environments. What seems to make the difference is the
attitude, management and communication skills of
the managers. To communicate openly nurses need
to feel secure in the knowledge that if they answer
patients openly and honestly they will not get into
trouble with either their manager or the doctors.5
It is essential that communication strategies
between the multiprofessional team are drawn up
to aid this process. This will also enable patients
communication needs to be met.
It should be remembered that the nurses had chosen to undertake a palliative care/oncology qualification and may have undertaken these courses
whilst quite new to the field. The experience that
they have gained since the course may have augmented and consolidated their training. It is diffi-
348
S Wilkinson et al.
References
1 Maguire P. Improving the recognition and treatment
of affective disorders in cancer patients. In:
Grossman Granville K ed. Recent advances in
psychiatry 7. Edinburgh: Churchill Livingstone, 1992.
2 National Cancer Alliance. Patient-centred cancer
services: What patients say. Oxford: National Cancer
Alliance, 1996.
3 Audit Commission. What seems to be the matter:
communication between hospital and patients. Audit
Commission, National Health Service, Report No.
12, 1993.
4 Ford S, Fallowfield L, Lewis S. Doctorpatient
interactions in oncology. Soc Sci Med 1996; 42:
151119.
5 Wilkinson S. Factors which influence how nurses
communicate with cancer patients. J Adv Nurs 1991;
16: 67788.
6 Booth K, Maguire P, Butterworth T, Hillier V.
Perceived professional support and the use of
blocking behaviours by hospice nurses. J Adv Nurs
1996; 24: 52227.