Introduccin Lengua Nhuatl

La Lengua Nhuatl es una lengua aglutinante, es decir, une races con races o
con afijos o sin ellos para formar una nueva palabra. Tambin se puede combinar
sustantivo con sustantivo, sustantivo con verbo, verbo con verbo, ejemplo:

Cal li Casa
Nocal

(Calli, casa; No-,mi)

Mi casa

Cale

(Calli, casa; e, suf. Pos)

dueo de casa

Calchihua

(Calli, casa; Chihua, hacer)

Construir casa

Calitic

(Calli, casa; ititl, vientre; c, locativo)

Dentro de la casa

Sustantivos

Los sustantivos se clasifican en primarios y derivados; ambos se caracterizan por

determinados sufijos que se agregan a la raz.

Sustantivos Primarios

Formacin: Se componen de una raz y un sufijo primario. Los sufijos primarios

son: -in, tli, tl, li.
-in
Citlalin

Citlal-in

Estrella

ocuilin

ocuil-in

gusano

zolin

zol-in

codorniz

michin

mich-in

pez

tollin

toll-in

junco

Nota: El sufijo -in parece ser muy antiguo. A veces se sustituye por -tli, que
probablemente es posterior.

tochin, o tochtli

conejo

michin, o michtli

pez

-tli

Cuauh-tli

guila

Tecuh-tli

Seor

Ci-tli

Abuela, liebre

oc-tli

pulque

telpoch-tli

joven (masculino)

-tl
a-tl

agua

te-tl

piedra

ilhuica-tl

cielo o fiesta

yollo-tl

corazn

tepe-tl

cerro

-li
Cuando la raz del sustantivo termina en l, se pierde t de -tli y se convierte en lli.
Ejemplo:

cal -li

casa

tlal-li

tierra

tlapal-li

color rojo

col-li

abuelo, curvo

xal-li

arena

En nhuatl se forma el plural mediante los sustantivos que significan seres

animados, o los que se consideran como tales, como los cielos, las estrellas, las
montaas, etc. Tambin forman el plural los nombres de cosas inanimadas
cuando, por metfora, se aplican a personas, por ejemplo: "los sabios son luces,
antorchas".
La mayora de los sustantivos primarios que terminan en -tli, -li, e -in en singular,
toman el sufijo -tin en plural.

Singular
Nan tli

madre

nantin

madres

Cuauh tli

guila

Cuauhtin

guilas

Col-li

Abuelo

Coltin

Abuelos

Zolin

codorniz

Zoltin

codornices

oquichtli

varn

oquichtin

varones

Plural
Nan-tin

Madres

Cuauhtin

guilas

coltin

Abuelos

zoltin

codornices

oquichtin

varones

La mayora de los sustantivos primarios que terminan en -tl en singular, toman -me
en plural.
Singular
huilo tl

paloma

huilome

palomas

ilhuicatl

cielo

ilhuicame

cielos

tepetl

cerro

tepeme

cerros

atl

agua

ame

aguas

tototl

pjaro

totome

pjaros

Plural
huilo-me

palomas

ilhuicame

cielos

tepeme

cerros

ame

aguas

totome

pjaros.

toch tli

toch-me

toch-tin

Algunos sustantivos que terminan en -tl reduplican la primera slaba y pierden el

-tl.

Singular

Plural

coa tl

serpiente

cocoa

serpientes

teotl

dios

teteo

dioses

conetl

nio

cocone

nios

ticitl

mdico

titici

mdicos

mazatl

venado

mamaza

venados

Plural
coco -a

serpientes

teteo

dioses

cocone

nios

titici

mdicos

mamaza

venados

toch-tli

totoch

conejos

Clase 7 agosto 2013

Algunos sustantivos aaden el saltillo `, o h a la raz del sustantivo.

Esta forma del plural se limita a los sustantivos cihuatl y tlacatl y a los gentilicios y
nombres de oficios derivados de ellos.
Singular:

Plural

cihua- tl

mujer

cihuah

mujeres

tlaca tl

hombre

tlacah

hombres

mexicatl

mexicano

mexicah

mexicanos

pochtecatl

mercader

pochtecah

mercaderes

toltecatl

artesano

toltecah

artesanos

Plural:
cihua`, cihuah

mujeres

tlaca`, tlacah

hombres

mexica`, mexicah

mexicanos

pochteca`, pochtecah

mercaderes

Otro fenmeno en la formacin del plural de los sustantivos primarios.

El doble plural: La reduplicacin de la primera slaba junto con el sufijo plural -tin.
Singular:
ci-tli

abuela, liebre

cici -tin

abuelas, liebres

tecutli

seor

tetecutin

seores

pil li

noble

pipiltin

nobles

toch tli

conejo

totochtin

conejos

citlal-in

estrella

cicitlaltin

estrellas

Los sustantivos telpochtli (joven masculino) e ichpochtli (joven femenino)

reduplican la segunda slaba y aaden -tin, formando el plural en telpopochtin e
ichpopochtin, respectivamente.
La pluralizacin por un sufijo u otro indistintamente.
michin

pez

michime, mimichtin

peces.

ocelotl

jaguar

oocelo`, ocelome, ocelotin

jaguares

totolin

pava

totolme, totoltin

pavas.

Sustantivos derivados:
De los sustantivos primarios, sustantivos verbales, adjetivos y algunos adverbios,
se forman otros sustantivos agregando determinados sufijos a la raz del vocablo.
Los sustantivos derivados son: posesionales,
diminutivos, aumentativos y despectivos.

abstractos,

reverenciales,

Sustantivos posesionales :
sufijos: -e, -hua
Sentido: Designa al poseedor de algo o al que tiene dominio sobre lo que significa
el sustantivo primario: "dueo de", "el que tiene", "maestro de", "diestro en"
Formacin:
Cuando la raz del sustantivo termina en consonante, se aade -e o -hua, a veces
indistintamente. En muchos casos rega la usanza regional. El sufijo -hua
prevaleca en Tlaxcala, por ejemplo:
ocuil-in

gusano

ocuil-e

poseedor de gusanos

ocuil-hua

el que tiene gusanos

tzon-tli

cabello

tzone

el que tiene cabellos

oquich-tli

hombre

oquichhua

esposa (la que tiene hombre)

tamal-li

tamal

tamale

el que tiene tamales

tamalhua

el que posee tamales

Clase del 13 agosto 2013

Cuando la raz del sustantivo termina en z, sta se muda en c.

nacaz tli

odo

nacace

el que tiene odos

teponaz tli

tambor de lengetas

teponace

maestro de tambor de lengetas

Cuando la raz del sustantivo termina en c, con sonido de K, la c se muda en qu.

cac tli

sandalia

caque

el que tiene sandalias

tlactli

torso

tlaque

el que tiene torso.

Cuando la raz del sustantivo termina en vocal o carece de un sufijo, se aade

-hua.

mi tl

flecha

mihua

poseedor de flechas

yeca tl

bebida buena

yecahua

diestro en hacer la bebida buena

cone tl

nio

conehua

la que tiene un nio (la madre)

teo tl

dios

teohua

sacerdote: el que tiene dios

huehue

viejo

huehuehua

dueo de viejos

alo

papagayo

alohua

dueo de papagayos

Excepciones:
cuei-tl

falda

cueye

la que tiene falda

tocaitl

nombre

tocaye

poseedor del que tiene nombre

maitl

mano

maye

el que tiene manos

Algunos sustantivos pierden la vocal final de su raz al mismo tiempo que el sufijo
primitivo y aaden -e o -hua a veces indistintamente:
caxi tl

escudilla

cax-e

poseedor de escudilla

cax-hua

poseedor de escudilla

cuicatl

canto

cuique

maestro del canto.

icxitl

pie

icxe

el que tiene pies

El plural del sustantivo posesional

sufijo: -que
Formacin: Se aade el sufijo -que al singular del sustantivo posesivo
ahua

poseedor de agua

ahua-que

poseedores de agua

nacace

el que tiene odos

nacace-que

los que tiene odos

oquichua

esposa, la que tiene hombre

oquichhuaque

esposas, las que tienen hombres

cueye

la que tiene falda

cueye-que

las que tienen faldas

caxe

poseedor de escudilla

caxe-que

poseedores de escudillas

nahual -li
nahual -e
nahuale-que

nahuale

el que posee nahual

los poseedores de nahual

tonalli
tonal -li
tonal-e

el que posee tonal

tonale-que

los poseedores de tonal

Tlaloc

el dios de la lluvia teotl dios o divinidad quiyahuitl Lluvia

tlal li

tierra

oc tli

camino

tlaloc

el camino de la tierra

tlaloque

posedores de tlaloc

Hasta aqu

SUSTANTIVO ABSTRACTO
Sufijos: -yotl, -otl
Sentido: Expresa una cualidad o atributo independiente del sujeto.
Extensin, la nacin, los atributos, el estilo del lugar del cual se deriva el nombre.
Tratndose de los abstractos derivados de nombres gentilicios, significa, por
formacin:
1.- Sustantivos que terminan en -in, -tli, -tl, y li, pierden el sufijo y aaden -yotl u
otl.
teo tl

dios

teo -yotl

divinidad, lo sagrado

yao tl

enemigo

yaoyotl

guerra

tentli

labios

ten yotl

fama

tlanex tli

luz

tlanexyotl

resplandor

nantli

madre

nan yotl

maternidad, lo maternal

tatli

padre

tayotl

paternidad, lo paternal

mexicatl

el mexicano

mexicayotl

mexicaneidad, el estilo mexicano

toltecatl

el tolteca

toltecayotl

la nacin tolteca, lo tolteca.

Cuando la raz del sustantivo termina en -l o z, se dobla sta y se aade -otl.

pil-li

noble

pill-otl

nobleza

ez tli

sangre

ezz-otl

la sangre humana, el linaje

macehual li

plebeyo

macehuallotl

lo plebeyo, vasallaje

tlil li

negro

tlillotl

negrura

mahuiztli

persona ilustre

mahuizzotl

honra, gloria

el que merece

Determinados sustantivos forman el abstracto intercalando la ligadura -ca, entre la

raz y el sufijo -yotl. Son los siguientes:
Sustantivos verbales que terminan en -ni o -qui o carecen de sufijo.

huelnez-qui

persona gentil

huelnez ca yotl

la gentileza

tlato ani

seor

tlato ca yotl

seorio

teopixqui

sacerdote

teopix ca yotl

sacerdocio

tlacuilo

pintor

tlacuilo ca yotl

el arte de pintar

Topnimos que terminan en -titlan y chan.

Atitlan

atitlan ca yotl

la nacin de Atitlan: el estilo Atitlan

Tenochtitlan
Cuauhtinchan

cuauhtinchan ca yotl

la nacin de...

Los sustantivos huehue e ilama pueden aadir -yotl sin modificarse, o bien con la
mediacin de la ligadura -ca.
huehue

viejo

huehueyotl

vejez, antigedad

huehue ca yotl

vejez, antigedad

ilama

vieja

ilamayotl

vejez femenina

ilama ca yotl

vejez femenina

Clase 21 agosto 2013

Reverencial
Sufijos: -tzintli, -tzin
Sentido: Denota reverencia, afecto o compasin. El reverencial se aplica tanto a
seres animados como a cosas.
Formacin
-tzintli
1.- Se aade el sufijo -tzintli, a la raz de sustantivos que terminan en -in, -tli, -tl, y
-li.
cihuatl

mujer

cihua-tzintli

mujer venerada, mujercita.

metl

maguey

me-tzintli

maguey estimado

totolin

pava

totol -tzintli

pava estimada

tatli

padre

ta -tzintli

padre venerado

tlaxcalli

tortilla

tlaxca -tzintli

tortilla estimada, tortillita.

Los sustantivos posesionales que terminan en --e o -hua y los sustantivos verbales
que terminan en -ni o -qui o carecen de sufijo, forman el reverencial intercalando la
ligadura -ca entre la raz del sustantivo y el sufijo -tzintli.
tlale

dueo de tierra

tlale ca -tzintli

venerado dueo de la tierra.

conehua

madre

conehua ca tzintli
temachtiani

madre venerada
maestro

temachti ca tzintli
tlachixqui

maestro venerado
vigilante

tlachix ca tzintli
tlacuilo

vigilante venerado
pintor

tlacuilo ca tzintli

pintor venerado

-tzin
1.- Se aade a sustantivos que carecen de un sufijo primario
ilama

vieja

ilamatzin

vieja venerada, viejecita

huehue

viejo

huehuetzin

viejo venerado, viejecito

chichi

perro

chichitzin

perro estimado, perrito.

2.- se aade a nombres propios directamente o a las races de los que llevan un
sufijo primario.
Motecuzoma

Motecuzomatzin.

Cuauhtemoc

Cuauhtemoctzin

Itzcoatl

Itzcoatzin

Ahuitzotl

Ahuitzotzin

3.- Se usa con nombres que denotan cario o compasin cuando se dirige la
palabra a la persona as designada.
cocotli

trtola

cocotzin

tortolita

conetl

nio

conetzin

niito

ixpopoyotl

ciego

ixpopoyotzin

cieguito

Cdice Florentino, Lib. VI, p. 99:

cocotzin, tepitzin conetzin...

tortolita, niita, mi hijita...

Clase 26 agosto 2013

Plural del Reverencial

Sufijos: -tzitzintin, -tzitzin
Formacin: Los sustantivos que toman el sufijo -tzintli en singular agregan
-tzitzintin en el plural, y los que toman -tzin en el singular hacen el plural en -tzitzin.
-tzitzintin
cihua tzintli

mujer venerada, mujercita

cihuatzitzintin

mujeres veneradas mujercitas

ocelotzintli

jaguar estimado

ocelotzitzintin

jaguares estimados

tlalecatzintli

venerado dueo de la tierra

tlalecatzitzintin

venerados dueos de la tierra

-tzitzin
ilamatzin

vieja venerada, viejecita

ilamatzitzin

viejas veneradas, viejecitas

chichitzin

perro venerado, perrito

chichitzitzin

perros venerados, perritos

Despectivo diminutivo

sufijos: -tontli, -ton

Sentido: Denotan menosprecio y pequeez. Este sufijo corresponde al -illo y zuelo
(a) en castellano.
Formacin: Es anloga a la de -tzintli y -tzin
-tontli
1.- Se agrega el sufijo -tontli a la raz de sustantivos que terminan en -in, -tli, -tl y li.
tochtli

conejo

toch tontli

conejillo

zolin

codorniz

zoltontli

codornicilla

telpochtli

joven (m)

tepolchtontli

jovenzuelo

tetl

piedra

tetontli

piedrecilla

tlapitzalli

flauta

tlapitzaltontli

flautilla

2.- Para los sustantivos posesionales que terminan en -e o -hua y los sustantivos
verbales que terminan en -in o -qui, o carecen de sufijo, se intercala la ligadura,
-ca entre la raz del sustantivo y el sufijo -tontli.
caxe

dueo de escudilla

caxhua

dueo de escudillas

caxecatontli

dueecillo de escudillas

caxhuacatontli

dueecillo de escudillas

nemini

morador

nemicatontli

moradorcillos

calpixqui

mayordomo

calpixcatontli

mayordomillo

tezoc

sangrador

tezocatontli

sangradorcillo

-ton
1.- Se agrega a sustantivos que carecen del sufijo primario
ilama

vieja

ilamaton

vejezuela

huehue

viejo

huehueton

vejezuelo

chichi

perro

chichiton

perrillo

2.- Se usa para expresar lstima o menosprecio al hablar de un tercero. No es

muy frecuente.
icno tl

pobre

icnoton

pobrecillo, pobre infeliz.

Plural del despectivo-diminutivo

Formacin: Los sustantivos que toman -tontli en singular forman el plural
agregando el sufijo -totontin, y los que aaden -ton en singular toman -toton.
-totontin
zoltontli

codornicilla

zoltotontin

codornicillas

telpochtontli

jovenzuelo

telpochtotontin

jovenzuelos

ocuiltontli

gusanillo

ocuiltotontin

gusanillos

-toton
huehueton

vejezuelo

huehuetoton

vejezuelos

ilamaton

vejezuela

ilamatoton

vejezuelas

chichiton

perrillo

chichitoton

perrillos

Diminutivo
Sufijos: S. -pil, Pl. -pipil
Sentido: Denotan pequeez con matiz afectivo
Formacin: A la raz del sustantivo se aade el sufijo -pil para singular y -pipil para
el plural.
cihua tl

mujer

cihuapil

mujercita

cihuapipil

mujercitas

tototl

pjaro

totopil

pajarito

totopipil

pajaritos

oquichtli

hombre

oquichpil

hombrecito

oquichpipil

hombrecitos

ocuilin

gusano

ocuilpil

gusanito

ocuilpipil

gusanitos.

Aumentativo
sufijos: S. -pol, Pl. -popol
Sentido: Denotan gran tamao con matiz despectivo.
Formacin: Se agrega a la raz del sustantivo el sufijo -pol para el singular y -popol
para el plural.
itzcuin tli

perro

itzcuinpol

perrote

itzcuinpopol

perrotes

conetl

nio

conepol

niote

conepopol

niotes

ocuilin

gusano

ocuilpol

gusanote

ocuilpopol

gusanotes

huehue

viejo

huehuepol

viejote

huehuepopol

viejotes

Los sustantivos posesionales que termina en -e o -hua, y los sustantivos verbales

que terminan en -qui o carecen de sufijo, toman la ligadura -ca antes de aadir el
sufijo -pil o pol.
conehua

madre

conehuacapil

madrecita

micqui

muerto

miccapil

muertito

miccapol

muertote

tlanamacac

vendedor

tlanamacacapil

vendedorcito

tlanamacacapol

vendedorzote

Los sustantivos verbales que terminan en -ni pueden tomar la ligadura -ca o bien
agregar el sufijo -pil o -pol directamente al sustantivo.
tlatoani

seor

tlatoanipil

seorcito

tlatocapol

seoron

Despectivo
Sufijo: -zolli
Sentido: Significa lo viejo, deteriorado o maltratado, y se aplica nicamente a
cosas inanimadas.

Formacin: Se aade -zolli a la raz del sustantivo.

cal li

casa

cal -zolli

casucha

petlatl

estera

petlazolli

estera vieja, rota

tilmatli

manta

tilmazolli

manta vieja, rota como andrajo.

Pronombre
Los pronombres son de dos tipos: los prefijos pronominales que entran en
composicin con todo gnero de vocablos y partculas, y los que denominan
pronombres absolutos, que nunca se hallan en composicin con otros vocablos.
Los prefijos pronominales son los que se usan con ms frecuencia.

Prefijos pronominales definidos

Prefijo nominal
As designado por A. M. Garibay K., se antepone a sustantivos, adjetivos y a las
partculas llamadas posposiciones.
Singular

Plural

no-

mi, mo

to-

nuestro, de nosotros

mo-

tu, tuyo

amo-

vuestro, de vosotros

i-

su de l

in-

su de ellos, de ellas

de ella

Prefijo nominal en calidad de pronombre posesivo.

Formacin: Se antepone el prefijo nominal al sustantivo, el cual pierde el sufijo
primario y se modifica conforme a las siguientes reglas:
1.- Los sustantivos que terminan en -in, -tli, li aaden el prefijo posesivo a la raz
sin otra modificacin
cal li

casa

nocal

mi casa

tocal

nuestra casa

mocal

tu casa

amocal

vuestra casa

ical

su casa (de l)

incal

su casa (de ellos)

michin

pez

nomich

mi pescado

totolin

pava

mototol

tu pava

nantli

madre

inan

su madre

tatli

padre

tota

nuestro padre

tilmatli

manta

amotilma

vuestra manta

tlatolli

palabra

intlatol

sus palabras (de ellos)

Algunos sustantivos que terminan en -tli aaden el sufijo -hui.

otli

camino

nohui

mi camino

huezhuatli

cuada (trmino slo usado por las mujeres)

nohuezhui

mi cuada

En algunos casos se puede aadir u omitir indistintamente el sufijo -hui.

ichtli

fibra de maguey

nich, nichhui

mi fibra de maguey

itztli

obsidiana

mitz, mitzhui

tu obsidiana

oquichtli

hombre

ioquich, ioquichhui

su hombre

Los sustantivos que terminan en -tli, cuyas races siempre terminan en vocal,
forman el posesivo de las siguientes maneras:
Para algunos sustantivos se aade el sufijo -uh a la raz.

aca tl

caa

iaca-uh

su caa

conetl

nio

noconeuh

mi nio

tetl

piedra

moteuh

tu piedra

yaotl

enemigo

iyaouh

su enemigo (de l)

teotl

dios

toteouh

nuestro dios

cihuatl

mujer

amocihuauh

vuestra mujer

coatl

serpiente

incoauh

su serpiente (de ellos)

Algunos sustantivos pierden la vocal final de la raz junto con el sufijo primario.

yaca tl

nariz

noyac

mi nariz

cuicatl

canto

nocuic

mi canto

nacatl

carne

monac

tu carne

malacatl

huso

imalac

su huso

maitl

mano

noma

mi mano

cuaitl

cabeza

mocua

tu cabeza

cueitl

falda

icue

su falda

Clase 9 de septiembre 2013

De acuerdo a las modificaciones fonticas de la lengua, si despus de perder la

vocal final junto con el sufijo primario, la raz del sustantivo termina en -m, sta se
transforma en -n.
Tecomatl

vasija

notecon

mi vasija

comitl

olla

nocon

mi olla

quemitl

ropa

moquen

tu ropa

chinamitl

cerca

ichinan

su cerca (de l)

tenamitl

muro

totenan

nuestro muro

xamitl

adobe

amoxan

vuestro adobe

cuemitl

camelln

incuen

su camelln, sus camellones (de ellos)

Sustantivos que terminan en -huitl pierden la vocal -i junto con el sufijo primario y
sufren un cambio ortogrfico, invirtiendo la -hu a -uh.
xihuitl

hierba, fuego, ao

noxiuh

mi hierba, mi fuego, mi ao

chalchiuihtl

jade

nochalchiuh

mi jade

teoxihuitl

turquesa

moteoxiuh

tu turquesa

chiquihuitl

canasta

ichiquiuh

su canasta (de l)

tlahuitl

ocre rojo

totlauh

nuestro ocre rojo

cuahuitl

rbol, palo

amocuauh

vuestro rbol, palo

tecozahuitl

ocre amarillo

intecozauh

su ocre amarillo (de ellos)

Algunos sustantivos que terminan en -tl pierden este sufijo y aaden el prefijo
posesivo sin otra modificacin.
icxitl

pie

mocxi

tu pie

ititl

vientre

iiti

su vientre (de l)

iztitl

ua

tizti

nuestra ua

tozquitl

garganta

amotozqui

vuestra garganta

tlatquitl

bienes

intlatqui

sus bienes (de ellos)

Plural posesivo
Sufijo: -huan
Formacin: Se antepone el prefijo nominal a la raz del sustantivo y se pospone el
sufijo -huan. Hay que recordar que slo los seres animados forman plural.
cihuatl

mujer

in-cihua-huan

sus mujeres

oquichtli

hombre

noquichhuan

mis hombres

nantli

madre

tonanhuan

nuestras madres

tatli

padre

amotahuan

vuestros padres

teotl

dios

inteohuan

sus dioses (de ellos)

Forma posesiva de los sustantivos derivados:

Sustantivo abstracto:
Formacin: Se antepone el prefijo nominal y se omite la -tl del sufijo abstracto
-yotl, -otl. (No tienen plural)
tecuyotl

seoro

notecuyo

mi seoro

pillotl

nobleza

mopillo

tu nobleza

cihuayotl

feminidad

icihuayo

su feminidad

telpochyotl

juventud

totelpochyo

nuestra juventud

mahuizzotl

honor, gloria

amomahuizzo

vuestro honor, gloria

coneyotl

nieras

inconeyo

sus nieras

Clase del 25 sep. 2013

Posesivo de un tercero
Formacin: Para expresar el posesivo de un tercero, normalmente el objeto
posedo precede el sujeto poseedor, aunque algunas veces sucede lo contrario.
No existe una proposicin correspondiente a la castellana "de" pero en nhuatl
est implcitamente en la frase.

ical cihuatl

su casa la mujer = la casa de la mujer

itilma tecutli

la manta del seor

ipetl citli

el petate de la abuela

itlaxcal iconeuh

la tortilla de su nio

ichimal toyaouh

el escudo de nuestro amigo

A veces el sujeto poseedor precede el objeto posedo.

Teteo innan

la madre de los dioses

tecutli icihuauh

la mujer del seor

ipochtli icue

la falda de la muchacha

coatl icue

la de la falda de serpientes

Prefijos Sujetos y Objetos y el Presente Indicativo del Verbo

Los prefijos pronominales, sujetos y objetos, se componen con el verbo y designan
a la persona o cosa que est en relacin con l.
Prefijo Sujeto:
Hay prefijos sujetos solamente para las primeras y segundas personas.
ni

yo

ti

nosotros

ti

an

vosotros

l, ella

ellos, ellas

Prefijo sujeto compuesto con el verbo

Cochi

dormir

nicochi

yo duermo

ticochi`

nosotros dormimos

ticochi

t duermes

ancochi`

vosotros dorms

cochi

l duerme

cochi`

ellos duermen

Advertencia: El saltillo, ` o h, que indica el plural del verbo, no se encuentra con

frecuencia en los textos antiguos.

Prefijo Objeto
nech-

me, a mi

tech-

nos, a nosotros

mitz-

te, a ti

amech

os, a vosotros

c-, qui

le, la, lo, los, a l, a ella

quin-, quim

les, las, a ellos, a ellas

Advertencia: debe tenerse presente que los prefijos objetos de la tercera persona
singular, c- y qui-, tambin sirven a la tercera persona plural para cosas.
Prefijo compuesto con el verbo.
Formacin: El prefijo objeto se coloca entre el prefijo y el verbo.
notza

llamar

Sujeto

objeto

verbo

ni

mitz

notza

yo

te

llamo

ni

mitz

tlazohtla

yo

te

amo

nimitznotza

yo te llamo

tamechnotza

nosotros os llamamos

tinechnotza

t me llamas

antechnotza

vosotros nos llamis

ticnotza

t le llamas

tiquinnotza

t le llamas

En el caso de la tercera persona que carece de prefijo sujeto, el prefijo objeto

sigue la misma norma, es decir, precede inmediatamente al verbo.
nechnotza

l me llama

technotza`

ellos nos llaman

Clase 7 de octubre 2013

Cmo se usa c- o qui- o quimc-, quiC- se usa en contacto con vocal, ya sea precedindola o siguindola.
Qui- se usa en los dems casos: cuando no sigue ni precede una vocal.
niccaqui

yo le oigo

quicaqui

l le oye

anquicaqui`

vosotros lo os

nicaltia

yo le bao

caltia

l le baa

ancaltia

vosotros le bais

Cuando c- precede e o i, se muda en qu para conservar el sonido k, de acuerdo

con la ortografa castellana.
niquehua

yo le levanto

tiquitta

t le ves

quin-,quimCuando quin-, precede a una vocal o a m y p, la n se muda en m.

niquimaci

yo les cautivo.

tiquimicali

t les atacas

anquimmachtia

vosotros les enseis

quimpalehuia`

ellos les ayudan

Presencia forzosa del prefijo objeto en el verbo transitivo.

Aun cuando el objeto del verbo se expresa en la frase con un sustantivo o
pronombre absoluto este objeto tiene que incluirse en el verbo, lo que se hace
mediante el prefijo objeto correspondiente.
niccua in tlaxcalli

Yo (las) como las tortillas

Tiquitta in tecuhtli

T (le) miras al seor.

Anquinnotza` in cihua`

Vosotros (las) llamis a las mujeres

Quitlauhtia`in ita

Ellos (le) ruegan a su padre

Clase 9 de octubre 2013

Prefijos pronominales indefinidos
Prefijos: te- persona; Tla- cosa.
Los prefijos pronominales indefinidos te- para personas y tla- para cosas entran en
composicin con sustantivos verbos y posposiciones. Te- se puede unir a
sustantivos de todas clases, a los primarios y sus derivados y a los verbales, en
cambio tla- se une solamente a los sustantivos verbales. Nos limitaremos aqu a
estudiar el prefijo te- en composicin con el sustantivo primario y sus derivados.
Te- Unido al sustantivo en calidad de pronombre posesivo.
Sentido: de alguien, de otro, de la gente, de algunos.
Formacin: Se antepone te- al sustantivo, el cual se modifica conforme a las
reglas para la formacin del posesivo.

Singular
cihuatl

mujer

tecihuauh

mujer de alguien

malacatl

huso

temalac

huso de alguien

tecuyotl

seoro

tetecuyo

seoro de otro

cale

dueo de casa

tecalecauh

dueo de casa de alguien

conetl

nio

teconehuan

nios de alguien

Te- o Tla- unido al verbo en calidad de prefijo objeto

Sentido: Te- a alguien, a la gente, Tla- algo, alguna cosa
Formacin: Al igual que el prefijo objeto, se colocan entre el prefijo sujeto y el
verbo.
nitecaqui

yo oigo a alguien

nitlacaqui

yo oigo algo

niteitta

yo veo a alguien

nitlaitta

yo veo algo

Te + Tla- unidos al verbo en calidad de objetos directo e indirecto

Sentido: Tetla- algo a alguien, algo de alguien.
Formacin: Los prefijos objetos tetla se intercalan entre el prefijo sujeto y el verbo.
Te- siempre precede a tla-.
nitetlamaca

yo doy algo a alguien

titetlaittitia

t muestras algo a alguien

tetlacuilia

l toma algo de alguien

Prefijo Reflexivo
El prefijo reflexivo se forma anteponiendo al verbo las partculas no- y to- para las
primeras personas, singular y plural, respectivamente, y mo- para las segundas y
terceras. Los prefijos sujetos preceden a estos prefijos reflexivos.

nino

yo me

tito

nosotros nos

timo

t te

anmo

vosotros os

mo

l se

mo

ellos se

Tlalia

sentar

ninotlalia

yo me siento

titotlalia

nosotros nos sentamos

timotlalia

t te sientas

anmotlalia

vosotros os sentis

motlalia

l se sienta

motlalia

ellos se sientan