Raymond Williams
Sociologa
de la cultura
~Ediciones Paids
Barcelona-Buenos Aires-Mxico
J. reimpresin, 1994
Quedan rig urosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita de los titulares del Copyright, bajo
las sanciones establecidas en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier
mtodo o procedimiento, comprendidos la reprografa y el tratamiento informtico, y la distribucin
de ejemplares de ella mediante alquiler o prstamo pblicos.
Indice
Identificaciones 1 111
6. Fonnas 1 139
7. Reproduccin 1 169
8. Organizacin 1 193
Bibliografa 1 219
lndice analtico y de nombres 1 229
l.
10
dadera carencia de estudios especficos, aunque aqu, como en
otras partes, queda mucho por hacer. Sucede ms bien que,
hasta que no se la reconozca como el mbito de una convergencia
y como la problemtica de esta misma convergencia, la reaccin
habitual, incluso aunque sea favorable (y esto es comparativamente raro entre la generacin de ms edad, ya establecida), es
considerarla apenas como algo ms que un agrupamiento difuso
de estudios especializados, ya sean sobre comunicacin (en su
forma especfica moderna: los medios de comunicacin) o sobre el campo diferenciado d;espe(aatizlfCique-conoeerns como
las artes.
- -POrsupuesto que considerar estos estudios como especializados en un sentido prctico y operativo es bastante razonable.
Pero considerarlos como marginales o perifricos es algo diferente. La convergencia moderna que encarna la sociologa contempornea de la cultura, es, de hecho, un intento de reformular,
desde un conjunto especfico de intereses, aquellas ideas sociales
y sociolgicas generales dentro de las cuales ha sido posible considerar la comunicacin, el lenguaje y el arte como marginales y
perifricos, o, en el mejor de los casos, como procesos sociales
secundarios y derivados. Una sociologa moderna de la cultura,
ya sea en sus estudios especficos o en sus aportaciones a una
sociologa ms general, tendr como objetivo primero el investigar, activa y abiertamente, acerca de estas relaciones transmitidas
y asumidas, as como acerca de otras relaciones posibles y demostrables. Como tal, no slo volver de esta manera a reformular
su propio campo, sino que plantear nuevas cuestiones y aportar
nuevas pruebas para el trabajo general de las ciencias sociales.
Cultura
Tanto el problema como el inters de la sociologa de la cultura pueden percibirse de inmediato en la dificultad implcita de
su trmino aparentemente definitorio: cultura. La historia y el
uso de este trmino excepciona mente comp eJo puede estudiarse
en Kroeber y Kluckhohn (1952) y Williams (1958 y 1976). Este
trmino empieza por designar un proceso -la cultura (cultivo)
de granos o (cra y alimentacin) de animales, y por extensin la
cultura (cultivo activo) de la mente humana- y, a finales del
siglo XVIII, especialmente en alemn y en ingls, acaba por desig-
11
nar una configuracin o generalizacin del espritu que conformaba todo el modo de vida de un pueblo en particular. Herder (1784-1791) utiliz por primera vez el significativo plural,
culturas, para distinguirlo deliberadamente de cualquier sentido
singular, o como diramos ahora, unilineal, de civilizacin. El
amplio trmino pluralista fue, por lo tanto, especialmente importante en el desarrollo de la antropologa comparada del siglo XIX,
la cual ha continuado designando una forma de vida completa y
diferenciada.
Pero adems se plantean preguntas fundamentales acerca de
la naturaleza de los elementos formativos o determinantes que
producen estas culturas diferenciadas. Las respuestas alternativas
a estas preguntas han producido una serie de significados efectivos, tanto dentro de la antropologa como, por extensin, a partir
de ella: desde la antigua insistencia en un espritu conformador
-ideal, religioso o nacional- hasta un nfasis ms moderno en
una cultura vivida, la cual ha sido primariamente determinada
por otros procesos sociales, ahora diversamente designados, a menudo formas particulares de orden poltico o econmico. En las
tradiciones intelectuales alternativas y enfrentadas que han surgido de este espectro de respuestas, la cultura, en s misma,
oscila, por tanto, entre una dimensin de referencia significativamente total y otra confiadamente parcial.
Mientras tanto, en su uso ms general, se produce un intenso
desarrollo del sentido de cultura como cultivo activo de la mente. Podemos distinguir una gama de significados que va: desde 1)
un estado desarrollado de la mente, como en el caso de una persona con cultura, una persona culta; hasta 2) los procesos de
este desarrollo, como es el caso de los intereses culturales y la
actividades culturales; y 3) los medios de estos procesos, com
las artes y las obras humanas intelectuales en la cultura
Este ltimo es el significado general ms comn en nuestra
propia poca, aunque todos se utilizan. Coexisten, a veces incmodamente, con el uso antropolgico y el sociolgico -ste,
sumamente extendido- que indica todo el modo de vida de
un pueblo diferenciado o de algn otro grupo social.
La dificultad del trmino es por lo tanto obvia, pero puede ser
fructferamente considerada como el resultado de tipos anteriores
de convergencia de intereses. Podemos distinguir dos tipos principales: a) el que. suprJ!y.a...eL~~0'pritu conformador de un modo de
vida -g~que se manm~ama de actividades so-
12
ciales, pero que es ms evidente en las actividades especficamente culturales: el lenguaje, los estilos artsticos, las formas de
trabajo intelectual; y b) el que destaca un orden social global,
dentro del cual una cultura especificable, por sus estilos artsticos
y sus formas de trabajo intelectual, se considera como el producto
directo o indirecto de un orden fundamentalmente constituido por
otras actividades sociales.
Estas posiciones con frecuencia se clasifican como a) idealista
y b) r.tlflterialista, aunque debiera sealarse que en b) la explicacin materialista se reserva generalmente para otras actividades
bsicas, relegando la cultura a una versin del espritu conformador (por supuesto, ahora con bases diferentes y no primarias sino secundarias). Sin embargo, la importancia de cada una
de estas posiciones, en contraste con otras formas de pensamiento,
consiste en que conduce necesariamente a un estudio intensivo de
las relaciones entre actividades culturales y otras formas de vida
social. Cada posicin implica un mtodo amplio: en a) ilustracin
y clarificacin del espritu conformador como en las historias
nacionales de los estilos artsticos y las formas de trabajo intelectual que manifiestan, en relacin con otras instituciones y actividades, los intereses y valores centrales de un pueblo; en b), la
exploracin que va desde el carctel;' conocido o, susceptible de
serlo, de un orden social general, hasta las formas especficas que
adquieren sus manifestaciones culturales.
La sociologa de la cultura, al comenzar la segunda mitad del
siglo xx, se compona fundamentalmente de trabajos realizados a
partir de estas dos posiciones, gran parte de ellos con gran valor
local. Cada posicin representaba una forma de esa convergencia
de intereses que el propio trmino cultura, con su persistente
espectro de nfasis relacionales, ejemplifica notablemente. Pero en
los trabajos contemporneos se va tornando evidente una nueva
clase de convergencia, si bien cada una de las posiciones anterio
res an se mantiene y se practica.
Esto tiene muchos elementos en comn con b), por su interf
en un orden social global, pero se diferencia de b) por su insisten
~ia en que la p.J.ct~ cultural y la produccin cultural (su:
trminos ms reconocibles-)'-IIt:>SeC erivan sii.ptemente de un or
den social, por otra parte ya constituido, sino que son, en s mis
,.,mas, elementos esenciales en su propia constitucin. Comparte, po1
lo tanto, algunos elementos con~or su nfasis en considerar la:
prcticas culturales (aunq~ahora tambin se incluyen otras
13
14
de los hasta ahora separados (aunque siempre relacionados) sentidos de cultura, lo que ahora se denomina con frecuencia estudios culturales, es ya una rama de la sociologa general. Pero es
ms una rama en el sentido de un modo diferenciado de entrada
en cuestiones sociolgicas generales que en el sentido de un rea
reservada o especializada. Al mismo tiempo, si bien es una clase
de sociologa que concentra su inters en todos los sistemas significantes, est necesaria y centralmente preocupada or la roduccin y las prcticas culturales mam estas. Su enfoque integral
requiere, como veremos, nuevos tipos e anlisis social de instituciones y formaciones especficamente culturales, y la investigacin de las relaciones existentes entre stas y, por una parte, los
medios materiales de produccin cultural, y, por otra,' las formas
culturales propiamente dichas. Lo que hace confluir estos elementos es, especficamente, una sociologa, pero, en funcin de la
convergencia, una sociologa de nuevo tipo.
Ya hemos visto las diferencias tericas entre sta y otras formas anteriores de convergencia. Ahora podemos indicar, aunque
slo sea esquemticamente, las formas histricas que adquiri
este desarrollo. La nueva sociologa de la cultura uede considerarse como una convergencia, y asta cierto punto como la transf;rmacin de dos tendilciaS bien defini s: una
el pens~iento social genera y, ms adelan~e_<:<ficamente de la
sociologa; la otra dentro de la his rL.yelanlisis cultural. Podemos sea ar revemente las contribuciones principales dentro
de cada una.
Las cien ias-eulturales y la sociologa
~e Q p
15
16
turales ms reductibles al anlisis observacional eran fundamentalmente las instituciones y los productos culturales de las institucones. Dentro de la socwloga en general, stos fuerlOs
fereses persistentes de las dos convergencias histricas anteriores. Cada una de ellas realiz una importante contribucin, pero
su comunicacin fue escasa y, en verdad, casi literalmente, no
pudieron entablar ningn dilogo.
l.
1.1
Las instituciones
Se han hecho muchos estudios sobre las instituciones modernas de comunicacin dentro de una perspectiva explcitamente
sociolgica (funcional). Como ejemplos vanse Lasswell (1948),
Lazarsfeld y Merton (1948), Lazarsfeld y Stanton (1949). Otros
estudios acerca de las mismas instituciones combinan el anlisis
institucional con algo de historia -White (1947)- o con una
argumentacin social general -Siebert, Peterson y Schramm
(1956). Es significativo que en esta rea de los estudios institucionales han sido directa o indirectamente planteados algunos de
los interrogantes ms importantes acerca de la naturaleza de la
investigacin sociolgica. Grim parte del trabajo norteamericano
17
anterior, muy desarrollado empricamente en sus conceptos operativos inmediatos, fue llevado a cabo dentro de una aceptacin
relativamente acrtica de la SQ.f~dad_d~. mercado en Ja que las
funciones gener-a:les comerciales y de socializacin podan su~ ponersiteractuantes o en conflicto. Tambin era conin descri- bir esta sociedad de -mercado, a p~rtir de una interpretacin de la
sociedad moderna, como una sociedad de masas, en la cual
diferentes elementos, tales como os aai oris aipllos, la relativa
impersonalidad de la transmisin o el anonimato de la recepcin, y la heterogeneidad desorganizada de las sociedades democrticas y comerciales se fundan y en verdad se confundan.
Esta presuncin condujo a la denominacin y a la metodologa de
la mass communication research, que an domina la sociologa
ortodoxa de la cultura. Para una crtica del concepto y de sus
efectos, vase Williams (1974).
Irnicamente, el mismo concepto y designacin resultaban manifiestos en estudios de diferente tipo, en los cuales se utilizaban
tcnicas observacionales y analticas comparables, pero en el contexto de una crtica radical de las instituciones y de sus funciones
en la sociedad capitalista (una especificacin de las formas par) ticulares de socializacin y de comunicacin dentro de un
orden social y econmico especfico). Esta sociologa explcitamente propagandstica estaba por supuesto en conflicto con la
posicin (slo aparentemente) neutral de la fase anterior. Aada, necesariamente, elementos de anlisis econmico (de la propiedad de las instituciones) y de historia poltica y econmica.
Uno de los principales ejemplos es Schiller (1969), pero pueden
verse tambin Weinberg (1962), Murdock y Golding (1974) y el
Glasgow University Media Group (1976).
Se han hecho relativamente pocos estudios sobre las moder-~
nas instituciones culturales fuera de los campos dominantes de la \
prensa, la radio y la televisin, pero sobre cine vase Mayer
(1948), y para enfoques ms recientes Albrecht, Barnett y Griff
(1970). Estudios empricos de instituciones culturales ms antiguas, utilizando procedimientos tanto histricos como sociolgicos, fueron realizados por Collins (1928), Beljame (1948), Altick
(1957), Williams (1961) y Escarpit (1966).
1.2
El contenido
18
distinguido de otros estudios, por lo dems comparables -sobre
historia del arte o de la literatura-, por los presupuestos metodolgicos del anlisis observacional. As, el anlisis de cante ,._
J.!o se ha definido como una tcnica de investigacin para la
deScripcin objetiva, sistemtica y cuantitativa del contenido manifiesto de las comunicaciones (Wright [1959], 76). Este trabajo ha sido til en dos reas fundamentales: el anlisis de
los tipos de contenido -vanse Berelson (1950) y Williams
(1962)- y de la seleccin y descripcin de algunas figuras sociales, vase Lowenthal (1961). En el primer caso, el anlisis requiere necesariamente procedimientos de investigacin extensivos y
sistemticos, en contraste con el tratamiento ms selectivo e incluso arbitrario del contenido en los estudios no-sociolgicos. Esto
se comprueba tambin en el ltimo caso, en que la investigacin
cultural sobre los tipos de ficcin puede combinarse con un anlisis ms amplio de la significacin social cambiante de algunas
figuras socialmente tpicas (polica y detective, doctor, enfermera, sacerdote, delincuente, etc.).
El anlisis de contenido ha sido con frecuencia criticado por
sus hallazgos meramente cuantitativos, pero sus datos, aunque
con frecuencia necesitan una interpretacin ulterior, son esenciales para cualquier sociologa de la cultura desarrollada, no slo
en los modernos sistemas de comunicacin, donde la gran cantidad de trabajos lo hacen inevitable, sino tambin en otros tipos
de estudios ms tradicionales.
1.3
Los efectos
Las contribuciones ms evidentes de la sociologa observacional se han dado en el estudio de los efectos. Esta tendencia requiere en s misma un anlisis sociolgico, puesto que en algunos
aspectos est claramente relacionada con el carcter social de algunas instituciones modernas, muy particularmente en la publicidad y la investigacin de mercado, pero tam]?in en las investigaciones sobre audiencia y en el sondeo de las opiniones polticas.
La financiacin de investigaciones de este tipo ha alcanzado una
dimensin a la que no se aproxima ninguna otra rea de investigacin sociolgica. Pero adems podemos distinguir entre dos
tipos de estudios: a) estudios operacionales, por lo general no
publicados, que estudian los efectos como indicadores de poltica
interna y de decisiones de marketing: estudio de actitudes en la
1
19
2.
La tradicin alternativa
Fuera de la sociologa observacional se produjo una convergencia temprana entre teoras sociales de la cultura y lo que haban sido, ms especfcmente;-teorts y--est'tfdos-sobre arte <!~
_carcter filosfico, histrico. y Ciliic~Especlaimenteocurrf - as
en la tradicin -alemana, en la que se desarrollaron varias escuelas importantes, y tambin fue esto lo que sucedi desde el comienzo en una tradicin marxista ms general, que ha sido par'---.__.---------.
20
ticularmente activa y, debe subrayarse, diversificada en los ltimos
aos.
Antes de pasar a esta compleja rea moderna; deberamos observar ciertos ejemplos fundamentales de hisJoti-.. y__anlisis_cultural, que no podramos llamar sociol~s, pero en los cuales
'se exploraron prcticamente ciertos conceptos y mtodos cruciales.
Son sobresalientes entre ellos, adems de los trabajos de Vico y
Herder, ya considerados, los de Ruskin (1851-1856 y 1857) y
Burckhardt (1878), junto con la obra de Dilthey (1976). Puede
decirse que obras de esta clase, y existen muchos otros ejemplos
posibles, comienzan de forma ms evidente a partir del arte y de
la cultura reales en cuestin, y por lo tanto pueden incluirse en la
historia o la crtica. Sin embargo, son diferentes de la historia
y de la crtica generales del arte en tanto que introducen de manera consciente, si bien de formas variadas, conceptos sociales
activos como elementos necesarios para la descripcin y el anlisis . Su solapamiento con la moderna sociologa de la cultura
en la tradicin alternativa t:esulta entonces clara.
Los estudios modernos ponen el nfasis en tres aspectos generales : 1) las condiciones sociales del arte; 2) el material social de
las obras de arte; y 3) las relaciones sociales en las obras de arte.
2.1
21
22
tricas de las cuevas, con resultados diferentes pero siempre arbitrarios. Mientras tanto, la abstraccin de un instinto esttico,
aislado de su contexto y de otras relaciones, ha suprimido, aunque con frecuencia se haya aproximado al tema, todo el problema
de las prcticas conexas pero variables.
En la importante obra de Mukarovsky (1970) y de Morawski
(197 4), pueden hallarse sustanciales correcciones tericas de estos
procedimientos. En trminos de la sociologa de la cultura, esta
rea puede ahora redefinirse tericamente como un estudio de las
situaciones y de las condiciones de las prticas (vase el captui"IJ4). Sebemcis~pues,observar eon--tle"taltelas formas en que los
procesos biolgicos relativamente constantes y los medios de produccin relativamente variables se han combinado en formas a la
vez especficamente variables y especficamente comparables, siempre dentro de situaciones sociales (histrico-sociales) especficas.
Sin embargo, en comparacin con otros cuerpos de especulacin
conceptual, esta fundamental sociologa de la cultura apenas ha
comenzado.
2.2
23
2.3
mediacjQ!_!!'!:,_j{lpJO----que- f.uucin dfjQ __yocesos sociales undamentales de la .conciencia,_en la cual ciertas crisis-que o pueden
"'ii>re hederse directamente se cristalizan en ciertas imgenes y
formas artsticas directas, imgenes que por consiguiente iluminan
una condicin bsica (social y psicolgica); no slo la alienacin
de Kafka sino una alienacin general. En e) esta condicin bsica puede estar referida de manera variable a la naturaleza de toda
una poca, de una sociedad determinada en un perodo concreto,
o de un grupo particular dentro de esa sociedad en ese perodo.
Todos estos casos, pero ms obviamente el segundo y en particular el tercero, son potencialmente sociolgicos, pero implican tipos
de anlisis muy diferentes del rastreo de las relaciones directas de
contenido y de forma. Los aiTs~e utilizan estos conceptos y
mtodos pueden hallarse en Benjamn (1969), Goldmann (1964),
Adorno (1967a) y el trabajo colectivo de la important~ela_de
Frankf r L (vase Jay, 1973).
=.-:---=~
24
Formas
Ideologa
25
<deologa es un trmino indispensable en el anlisis sociolgico, pero el primer nivel de dificultad reside en si se utiliza
conscientes de una
para describir: a) las creencias formales
clase o de otro grupSoCia , como en el uso comn del trmi no
n:teul6gico para indicar principios generales o posiciones tericas o, como con frecuencia se hace, con resultados poco favorables, para indicar los dogmas; o b) la visin del mundo o pers ectiva general caractersticas e una e ase o de otro grupo socia ,
~ creencias formales y conscientes, pero tambin actitudes, hbitos y sentimientos menos conscientes y formulados, e incluso presupuestos, comportamientos y compromisos inconscientes.
Queda claro, en primer lugar, que el a~s;jolgico de la
cultu_ra debe con frecuencia, incluso fundamentalmen te, tra b aJar
c on el s e tido a). Es una va principal poy medio de la cual se
puede relacionar lap _toduc,Qi_p. cul tural, con f_!." ecuencia de forrpa
mtiy precisa, o- Tas clases sociales y- otrosgrupo s qe -tambin
p ueden definirse en otros trminos sociales, por medio del anlisis poltico, econmico y ocupacional. Pero pronto queda claro:..::
tambin, que el anlisis cultural no -iuede confi rse al nivel de
las creencias formales y conscientes.
Son necesarios dos tipos de extensin. En rimer 1 ar, hacia
esa rea ms ampha de os sent mientos y las ac ittld y presuposiciones que usualmente marcan, de manera muy diferenciada, la
cultura de una clase u otro grupo particular. Esta rea ms amplia y menos tangible tambin es importante para investigar la
cultura cambiante de lo que de otra forma es (digamos en trminos econmicos) una clase continua o persistente. En tales reas
descubrimos toda una Coloracin vivida, y un rea amplia de
prctica social real, que son culturalmente especficay-Y:P r nto
analticamente indispensables. Por otra parte, en s gundo gar,
existe la necesidad de una segunda extensin hacia
area de
la produccin cultural manifiesta que, por la naturaleza de sus
formas, no es, o no lo es principal y nicamente, la expresin de
creencias formales y conscientes, como lo son la filosofa, o la
religin, o la teora econmica o poltica, o las leyes; sino el drama, la ficcin, la poesa y la pintura.
De hecho existen, con frecuencia, estrechas conexiones entre 1
las creencias formales y conscientes de una clase u otro grupo
social y la produccin cultural propia de ellos: se trata, en algunas ocasiones, de conexiones directas con las creencias, en el
26
contenido manifiesto incluido; frecuentemente, conexiones rastreables con las relaciones, perspectivas y valores que esas creencias legitimizan o normalizan, como en las selecciones particulares (nfasis y omisiones) del tema; con frecuencia, tambin, conexiones analizables entre los sistemas de creencias y las formas
artsticas, o entre ambos y una posicin y posicionamiento en
el mundo esencialmente subyacentes.
En este caso, el uso de ideologa como trmino comn de
esos estadios esencialmente diferentes del anlisis slo puede ser
confuso y equvoco. En el caso del contenido manifiesto no se
plantea un verdadero problema. Las selectividades caractersticas
tambin pueden, sin mucho esfuerzo, ser llamadas ideolgicas,
aunque con frecuencia debe tenerse en cuenta una persistencia
condicionada de ciertas formas artsticas que encarnan estas selecciones. Es en el caso de las congruencias ms profundas y de
las congruencias posibles que el uso de ideologa plantea ms
problemas, puesto que si la ideologa es un punto de referencia
fundamental, o incluso un punto de origen, en niveles tan bsicos
de produccin y reproduccin social es difcil, como previamente
en algunos usos de cultura, saber qu es lo que se deja para
todos los otros procesos sociales.
Adems, mientras ideologa retiene, por el peso especfico
de su uso lingstico', el sentl o de creencias organizadas (ya sea
formales y conscientes o penetrantes y diluidas), con frecuencia
puede suponerse que tales sistemas son el crdgg_~m-orige..Q~
toda la produccin cultural (y de hecho de toda la restante pro-ducc"in scal)-:- I el casoCiel arte esto sera gravemente reductivo. Excluira, por un lado, los procesos fsicos y materiales directos (vase el captulo 4) en los que estn basadas tantas artes, y
por otro, aquellos procesos cruciales de elaboracin y reelaboracin que son los elementos especficos -a diferencia de los elementos susceptibles de ser abstrados- en el arte importante.
Estos procesos van desde: a) la ilustracin activa (todava relativamente simple), a b) los tipos de reinvencin activa y de descubrimiento exploratorio y, fundamentalmente, e) la tensin, la contradiccin o lo que en otro contexto se denominara disidencia.
Tales procesos cubren tambin un espectro que va desde lo que
podemos considerar, simplemente, como traduccin de ideologa a un material directamente sensorio, a lo que puede considerarse con mayor propiedad -en trminos de procesos fsicos y
27
28
dentro de las cuales no slo existen continuidades y determinaciones persistentes, sino tambin tensiones, conflictos, resoluciones e
irresoluciones, innovaciones y cambios reales.
Puede hacerse una ltima observacin acerca de los usos corrientes de ideologa. Cuando se contrapone, como falsa conciencia o como experiencia ilusoria con la ciencia (vase
Althusser, 1970, 1971), es con frecuencia notablemente similar,
en efecto, a aquella presunta rea de experiencia comn contra
la cual se ubica a s misma la observacin cientfica de la
sociologa emprica. No cabe duda de que las bases filosficas de
estas tendencias son distintas e incluso opuestas. Pero la presuncin de un mtodo de explicacin que pueda tomarse a priori
por encima de toda otra experiencia social y produccin cultu\ral es en s misma, cuando se la analiza, un hecho ms en la sociopoga de una fase particular de la cultura. Sus modos de privilegio,
en las instituciones y las prcticas propiamente dichas, necesitan
un estudio especialmente cuidadoso.
Orientaciones
29
30