Manuale della bussola

Manual de las brjulas

RECTA Story

La historia de RECTA

La ditta RECTA presente sul mercato da oltre 100 anni

e produce bussole dal 1915. Grazie agli elevati standard
di precisione e di qualit, le bussole RECTA sono diventate
ben presto famose e apprezzate in tutto il mondo, in
particolare il Swiss Army Compass, lattuale gamma DP,
che ha riscosso un successo sensazionale in tutto il mondo.

La empresa RECTA, con ms de 100 aos de vida, fabrica

brjulas desde 1915. Los elevados estndares de precisin
y calidad han hecho que las brjulas RECTA sean conocidas y apreciadas en todo el mundo. Ms que cualquier
otra, la Swiss Army Compass (brjula de las Fuerzas
Armadas Suizas), la actual serie DP, ha vivido una marcha
triunfal alrededor del mundo.

Oggi la RECTA una delle aziende leader nella costruzione

di bussole meccaniche affidabili, dotate della pi moderna
tecnologia, che godono in tutto il mondo di unottima
fama.

Hoy RECTA es un fabricante lder de brjulas mecnicas

confiables con la tecnologa ms moderna, que gozan en
todo el mundo de una fama extraordinaria.

Le bussole RECTA

Las brjulas RECTA

La RECTA produce fondamentalmente tre gamme di

bussole per limpiego sportivo e professionale.

RECTA produce tres lneas bsicas de brjulas para

la aplicacin deportiva y profesional.

La gamma DP

La gamma DO

La gamma DS

Le bussole per la marcia e le

bussole azimutali vendute
gi in milioni di copie. Robuste,
protette in una solida cassa.

Le bussole a piastra adatte

in particolare per la lettura delle
carte.

Le bussole che combinano le

caratteristiche della bussola
a piastra e della bussola azimutale
a specchio.

La lnea DP

La lnea DO

La lnea DS

Las brjulas de marcha y orientacin acreditadas millones

de veces. Eficazmente protegida
en una slida caja.

La brjula de placas est

especialmente indicada para
trabajos de cartografa.

La brjula de combinacin
de brjula de placas y brjula
de orientacin con espejo.

Quando impiegare le bussole

e quali sono gli effettivi vantaggi di
questi strumenti dorientamento?
Negli sport outdoor o nella professione, sul terreno o
sullacqua, la bussola e la carta fanno parte degli equipaggiamenti di sicurezza di base. Solo in questo modo
possibile adottare buone decisioni che spesso salvano la
vita in situazioni critiche (improvvisi cambiamenti del
tempo, inevitabili deviazioni dalla rotta originaria, riserve
di tempo insufficienti).
Molte bussole RECTA, oltre allindicazione
di base della direzione, offrono anche preziose
funzioni supplementari come la misura delle
quote o la determinazione dellangolo
dinclinazione sui pendii, fatto che pu essere
molto importante per valutare il pericolo
di valanghe.
Una bussola RECTA offre anche interessanti
informazioni per la soluzione di problemi
geografici o geometrici.

Cundo se necesitan brjulas

y cul es de hecho la ventaja
de estos aparatos de orientacin?
Sea en deportes al aire libre o en la profesin, en
el terreno o en el agua, la brjula y la carta son requisitos fundamentales de los equipamientos de
seguridad. Solamente de esta manera pueden tomarse
decisiones correctas, que muy a menudo salvan vidas,
en situaciones crticas (cambios de tiempo bruscos,
contorneos necesarios de obstculos, reserva insuficiente de tiempo).
Aparte de la indicacin de la direccin como funcin
bsica, muchas brjulas de RECTA ofrecen tambin
otras valiosas funciones adicionales como la medicin
de alturas o la determinacin de ngulos de inclinacin en pendientes, lo que puede ser de gran importancia, por ejemplo a la hora de evaluar el riesgo
de avalanchas.
Una brjula RECTA ofrece tambin informacines
interesantes para la solucin de problemas geogrficos
y geomtricos.

Declinazione e inclinazione

Declinacin e inclinacin

Esistono due fenomeni naturali che occorre considerare

quando si utilizza una bussola.

Existen dos fenmenos naturales que deben ser observados cuando se trabaja con la brjula.

La declinazione

La declinacin

Spesso il piano meridiano geografico non

coincide con il piano meridiano magnetico.
Langolo che si forma tra questi due piani si
chiama declinazione. La maggior parte
delle bussole RECTA dispone di un sistema
di correzione della declinazione.

Frecuentemente no coincide la direccin

norte geogrfica con la direccin norte
magntica. El ngulo entre estas dos direcciones se llama declinacin. La mayora de
las brjulas RECTA disponen de un sistema
de correccin de la declinacin.

Informazioni importanti per i grandi viaggiatori

ll

ll
ll

ll
ll

lll

lll
llllllllllllllll

lll
ll
ll

ll

Se siete esperti viaggiatori, non vorrete certo lasciare a casa la vostra bussola. Informatevi perci
anzitempo presso lIstituto geografico del paese in cui vi recate sul grado di declinazione corretto.

ll

Nelle bussole dotate di sistema di correzione della declinazione, potrete impostare langolo
di declinazione e quindi usare subito la bussola non appena giunti nel paese di destinazione.

ll

ll

ll

lll

llll

lllllllllllll

lll

ll

Informacin importante para trotamundos

Si es un profesional de los viajes, no querr dejar su brjula en casa. Por esta razn, asesrese a tiempo
en el Instituto Geogrfico del pas de viaje correspondiente, para saber el grado de declinacin.
En las brjulas con sistema de correccin de la declinacin se puede ajustar el ngulo de declinacin
correcto y trabajar inmediatamente y de forma confiable con la brjula en el lugar de destino. Para los
modelos sencillos habr que calcular la desviacin.

Linclinazione

La inclinacin

Lintensit e la direzione del campo magnetico terrestre

nel piano verticale, linclinazione, influenza la posizione
orizzontale dellago della bussola secondo il grado di
latitudine.

La intensidad y la direccin del campo magntico de

la tierra en el plano vertical, la inclinacin, influye en la
posicin horizontal de la aguja de la brjula segn el
grado de latitud.

Informazioni importanti per i grandi viaggiatori

ll

ll
ll

ll
ll

lll

lll
llllllllllllllll

lll
ll
ll

ll
ll

Per compensare la forza naturale dellinclinazione, la RECTA ha sviluppato in esclusiva il GLOBAL SYSTEM.
Lago in questo caso separato dalla calamita e rimane perfettamente funzionale a tutte le latitudini.
Le bussole RECTA dotate di GLOBAL SYSTEM funzionano perci in tutto il mondo e garantiscono la piena
funzionalit della bussola senza dover sostituire la capsula.

ll

ll

ll

lll

llll

lllllllllllll

lll

ll

Informacin importante para trotamundos

Para compensar las fuerzas naturales de la inclinacin, RECTA ha desarrollado el exclusivo GLOBAL SYSTEM.
Con este sistema la aguja est separada del imn y mantiene su capacidad funcional ntegramente en
todas las latitudes. Las brjulas equipadas con GLOBAL SYSTEM pueden pues emplearse en todo el mundo,
ya que su sistema garantiza su correcto funcionamiento sin que sea necesario reemplazar la cpsula.

Ago di bussola classica

Aguja de brjula clsica

Ago GLOBAL SYSTEM

Aguja GLOBAL SYSTEM

Lago sinclina;
la punta tocca il fondo
della capsula.

Con GLOBAL SYSTEM

lago rimane perfettamente orrizontale.

La aguja se inclina;
la punta toca el fondo
de la cpsula.

Con GLOBAL SYSTEM

la aguja permanece
absolutamente horizontal.

A queste latitudini
lago di bussola classica
rimane orizzontale.
En estas latitudes la
aguja de la brjula clsica
permanece horizontal.

Con GLOBAL SYSTEM

lago rimane perfettamente orrizontale.
Con GLOBAL SYSTEM
la aguja permanece
absolutamente horizontal.

Lago sinclina;
la punta tocca il vetro
della capsula.

Con GLOBAL SYSTEM

lago rimane perfettamente orrizontale.

La aguja se inclina;
la punta toca el cristal
de la cpsula.

Con GLOBAL SYSTEM

la aguja permanece
absolutamente horizontal.

Le applicazioni di base

Las aplicaciones bsicas

Definizione della direzione di marcia

sulla carta

La determinacin de la direccin de
marcha sobre la carta

Stendere la carta su una superficie orizzontale il pi

possibile pianeggiante. In caso di distanze considerevoli,
tracciare una linea dal punto di partenza a quello di destinazione. Posizionare il bordo della bussola parallelamente
alla linea, con il lato anteriore rivolto al punto in cui ci
si trova. Ruotare la rosa della bussola finch le linee nordsud della bussola coincidono con il reticolo nord-sud
della carta. Ora possibile leggere la direzione di marcia,
lazimut, sullindice della bussola.

Despliegue la carta sobre una superficie en lo posible horizontal y nivelada. Para distancias mayores tire desde el
punto de localizacin una lnea hasta el punto de destino.
Coloque el canto de la brjula paralelo a esta lnea, con el
lado delantero vuelto hacia el punto inicial. Gire entonces
la rosa de la brjula hasta que las lneas norte-sur de la
brjula coincidan con la red de cuadrcula norte-sur de la
carta. Ahora puede leer la cifra de direccin de marcha, el
azimut, en el ndice de la brjula.

Punto inicial
Punto de destino
Direccin de marcha
ngulo de direccin (azimut)

e allaperto

y sobre el terreno

La direzione calcolata sulla carta, lazimut, viene impostata

con la rosa della bussola. Tenendo la bussola ad altezza
degli occhi, ruotare sul proprio asse finch la punta rossa
N si trova fra le due tacche del Nord. Quando coincidono,
puntare la propria destinazione o la propria tappa intermedia.

La cifra de direccin de marcha calculada sobre la carta, el

azimut, se ajusta con la rosa de la brjula. Mientras que
sostiene la brjula a la altura de los ojos, gire alrededor de
su propio eje hasta que la punta N roja se encuentre entre
ambas marcas de norte. Al coincidir enfocar su destino, o
respectivamente un destino de etapa.

Il rilevamento diretto
con una bussola DP

Il rilevamento diretto
con una bussola DS

La orientacin directa
con una brjula DP

La orientacin directa
con una brjula DS

In linea generale la capsula

durante luso della bussola si trova sempre
sul lato dellutente.

Punto di partenza
Punto di destinazione
Direzione di marcia
Angolo di direzione (azimut)

En regla general, durante el trabajo

con la brjula la cpsula se encontrar siempre
del lado del usuario.

Uso della bussola

Per giungere sicuri a destinazione
con una bussola, assolutamente
necessario disporre di alcune conoscenze basilari. Per semplificare le
descrizioni e poich le bussole della
gamma DP possono essere impiegate in modo universale, abbiamo
illustrato gli esempi seguenti con
questi strumenti. Per analogia
possibile utilizzare anche le bussole
delle altre gamme, a seconda delle
loro dotazioni.

Trabajar con la brjula

Para poder llegar con seguridad
al destino con la brjula son
imprescindibles ciertos conocimientos elementales. Por motivos de
sencillez, y dado que las brjulas
de la lnea DP son de aplicacin
universal, son stos los instrumentos que hemos elegido para ilustrar
los siguientes ejemplos. Las otras
lneas de brjulas se pueden utilizar de forma anloga conforme a
su estndar de equipamiento.

1. Orientamento della carta

1. Orientacin de la carta

a) Impostare langolo di direzione N = 0 sulla bussola.

b) Appoggiare la bussola in direzione Nord sulla carta
lungo il reticolo.
c) Ruotare la carta con la bussola finch la punta N
dellago si trova fra le tacche del Nord.

a) Ajustar el ngulo de direccin en la brjula N = 0.

b) Colocar la brjula sobre la carta en direccin norte a lo
largo de la red de cuadrcula.
c) Girar la carta con la brjula hasta que la punta N de la
aguja se encuentre entre las marcas norte.

Nota:
Generalmente il Nord si trova in alto sulla carta. Se si utilizzano carte senza reticolo N-S, si consiglia di disegnare le
linee N-S nella zona che interessa ad un distanza di 3-4 cm.

Observaciones:
En regla general el norte se encuentra en la parte superior
de la carta. En las cartas sin red de cuadrcula N-S se recomienda trazar las lneas N-S en el rea que interesa con
una distancia de 3 a 4 cm

2. Angolo di direzione

2. El ngulo de direccin

(azimut, direzione di marcia)

(Azimut, cifra de direccin de marcha)

Langolo di direzione langolo fra il Nord geografico e il

senso di marcia e viene definito come numero di direzione
di marcia o azimut (vedi pagina accanto). Il valore pu
essere letto direttamente sullindice. Normalmente la scala
suddivisa in 360; su richiesta in alcuni modelli la scala
pu essere suddivisa anche in 6400 (per mille dartiglieria) o in 400 gon.

El ngulo de direccin es el ngulo entre el norte geogrfico y la direccin de marcha y se denomina cifra de direccin de marcha o azimut (vase pgina de al lado). La
cifra puede leerse directamente en el ndice.
El ajuste habitual de la escala es de 360; a pedido, en
algunos modelos tambin puede ser adquirida en 6400
(tanto por mil de artillera) o 400 gon.

3. Puntamento mediante lo specchio

3. Apuntar con ayuda del espejo

Le bussole RECTA della gamma DP e DS, grazie allo specchio di cui sono munite, offrono il vantaggio di rilevare
in modo chiaro e preciso la direzione di marcia. Contemporaneamente possibile osservare la rosa della bussola.
In questo modo risulta semplice ruotare intorno al proprio
asse e lasciare oscillare la punta rossa N dellago fra
le tacche del Nord della capsula. Attraverso la direzione di
puntamento possibile definire chiaramente la propria
destinazione.

Las brjulas RECTA de las lneas DP y DS ofrecen la ventaja, gracias al espejo con el que van equipadas, de una
orientacin exacta y clara de la direccin de marcha.
Simultneamente se puede observar de forma ptima la
rosa de la brjula. De esta manera es sencillo girar alrededor de su propio eje dejando que la punta N roja de la
aguja se site entre las marcas de norte de la cpsula. A
travs del dispositivo de enfoque puede ahora determinar
un destino de forma sencilla.

4. Determinazione approssimativa
della direzione

4. Para una determinacin aproximada de la direccin

Tenendo la bussola in mano allaltezza della cintura si

osserva dallalto loscillazione dellago.

A mano libre se mantiene la brjula a la altura de la

cintura y se observa desde arriba el centrado de la aguja.

Determinazione di un punto visibile

sul terreno

5. Determinar un punto visible

en el terreno

a) Puntare il punto cercato con la bussola e regolare

langolo di direzione ruotando la rosa della bussola
(finch le tacche del Nord della capsula coincidono con
il Nord dellago).
b) Segnare sulla carta la propria posizione momentanea.
c) Appoggiare la bussola sulla carta, allineare il bordo
anteriore al punto della posizione momentanea e ruotare la bussola (mantenendo il bordo anteriore sul punto
della posizione momentanea) finch le linee N-S della
capsula saranno parallele al reticolo N-S della carta.
d) Il punto cercato si trova ora sulla linea formata dal
fianco della bussola. Estimando la distanza, possibile
identificare il punto desiderato.

a) Apuntar con la brjula el punto a determinar y ajustar

el ngulo de direccin girando la rosa de la brjula
(hasta que las marcas de norte de la cpsula coincidan
con el norte de la aguja).
b) Dibujar sobre la carta el punto de localizacin (propio).
c) Colocar la brjula sobre la carta, dirigir el canto delantero hacia el punto de localizacin y a continuacin
girar la brjula (manteniendo el canto delantero dirigido hacia el punto de localizacin), hasta que las
lneas N-S de la cpsula se encuentren paralelas a la
red de cuadrcula N-S de la carta.
d) El punto a determinar se encuentra ahora en la lnea
formada por al lado longitudinal de la brjula. Puede
identificar el punto deseado por evaluacin de la
distancia.

Posizione momentanea
Punto da determinare
Ruotare la bussola finch le linee N-S della bussola
non sono parallele a quelle della carta.

6. Determinazione della propria

posizione

6. Determinacin del punto de

localizacin propio

Analogamente a quanto descritto nel punto 5, possibile

determinare anche la propria posizione momentanea:

De manera similar a la descrita en el punto 5, se puede

determinar tambin el punto de localizacin propio, cuando es ste el que se desconoce:

a) Puntare con la bussola un punto noto sul terreno e

regolare langolo di direzione.
b) Appoggiare la bussola sulla carta, accostandone il
fianco al punto preso di mira e ruotare finch le linee
N-S della capsula saranno parallele al reticolo N-S della
carta.
c) Disegnare una linea dal punto mirato parallela al lato
longitudinale della bussola in direzione del lato frontale
della bussola.
d) Puntare un secondo punto e procedere come indicato
ai punti a-c (quanto pi langolo compreso fra le due
linee si avvicina a 90, tanto pi preciso sar il risultato
della misurazione).
e) Il punto dintersezione fra le due linee indica la posizione momentanea.

Punto de localizacin
Punto a determinar
Girar la brjula hasta que las lneas N-S de sta
se encuentren paralelas a aquellas de la carta.

a) Apuntar a un punto conocido en el terreno y ajustar el

ngulo de direccin.
b) Colocar la brjula sobre la carta con el lado longitudinal en el punto conocido y girarla hasta que las lneas
N-S de la cpsula de la brjula se encuentren paralelas
a la red de cuadrcula N-S de la carta.
c) Dibujar una lnea paralela al lado longitudinal de la
brjula saliendo del punto conocido, en direccin del
lado frontal de la brjula.
d) Apuntar a un segundo punto y repetir el procedimiento
a-c (cuanto ms prximo a los 90 sea el ngulo entre
las lneas correspondientes a los dos puntos, con ms
exactitud podr determinarse el punto de localizacin).
e) El punto de interseccin de ambas lneas indica el
punto de localizacin propio.

7. Aggiramento di un ostacolo

7. Eludir un obstculo

Se si desidera aggirare piccoli ostacoli (boscaglie, paludi,

colline, laghi), procedere come segue:

Al encontrarse con pequeos obstculos (matorrales,

cinagas, elevaciones, lagunas) se puede mantener la
direccin de marcha de la siguiente manera:

a) Avviarsi tempestivamente sulla rotta di deviazione

(regolare lago N sotto le due tacche di deviazione).
Contare i passi.
b) Appena la via libera, proseguire nella direzione
normale .
c) Una volta superato lostacolo, avviarsi sulla rotta di
deviazione (regolare lago N sotto le altre due tacche
di deviazione). Tornare nella direzione per lo stesso
numero di passi contati per la rotta di deviazione .
d) Successivamente possibile proseguire nella direzione
di marcia originaria .

Direzione di marcia generale

Rotta di deviazione , contare i passi
Rotta di deviazione , contare lo stesso numero
di passi compiuti per

a) Tomar a tiempo, antes de llegar al obstculo, la direccin de desviacin (ajustar la aguja N bajo de un par
de marcas de desviacin). Contar los pasos.
b) En el momento que el camino est libre, continuar
andando en direccin normal .
c) En el momento de haber sobrepasado o eludido el
obstculo, seguir la direccin de desviacin (ajustar
la aguja N bajo el otro par de marcas de desviacin).
Volver a andar en direccin la misma cantidad de
pasos que se hizo en la direccin de desviacin .
d) A continuacin se puede continuar con la direccin de
marcha original .

Direccin de marcha general

Desviacin , contar los pasos
Desviacin , contar la misma cantidad de pasos
que los andados en

Nota:

Observacin:

Tutte le bussole RECTA sono accompagnate

da istruzioni per luso esaustive.

A todas las brjulas RECTA se les adjuntan amplias

instrucciones de uso.

Usi speciali

Manipulaciones especiales

1. Regolazione del fattore di declinazione

1. Ajuste del factor de declinacin

Le bussole RECTA con correzione della declinazione

dispongono di una vite di regolazione con la quale impostare la declinazione est o ovest. La vite si trova sul retro
della capsula.
Girando questa vite si spostano, secondo il grado di declinazione, le tacche Nord rispetto alla scala e il reticolo N-S
della capsula della bussola. Corrette in questo modo, le
tacche Nord indicano il Nord magnetico, mentre la scala e
il reticolo N-S continua ad indicare il Nord geografico.

Las brjulas RECTA con correccin de declinacin disponen

de un tornillo de ajuste con el que se pueden ajustar desviaciones respectivas, del este o del oeste. Este tornillo se
encuentra en el lado posterior de la cpsula.
Girando este tornillo de ajuste se desplazan las marcas de
norte con respecto a la escala y a la red N-S de la cpsula
de la brjula por el valor de la declinacin. Con esta
correccin las marcas de norte indican la direccin norte
magntica, mientras que la escala y la red N-S continan
indicando la direccin norte geogrfica.
Nord geografico
Nord magnetico
Differenza fra Nord magnetico e geografico
= declinazione
Vite di regolazione per la correzione della declinazione
Cacciavite (compreso nella fornitura)

Polo norte geogrfico

Polo norte magntico
Desviacin entre el polo norte geogrfico
y el magntico = declinacin
Tornillo de ajuste para corregir la declinacin
Destornillador (forma parte del suministro)

Debe proceder de la siguiente

manera:

Come procedere:
Declinazione ovest
= girare la vite di regolazione in senso antiorario
Declinazione est
= girare la vite di regolazione in senso orario
Il valore impostato viene fissato meccanicamente e non pu
essere spostato involontariamente.

en caso de declinacin oeste

= gire el tornillo de ajuste en el sentido contrario al de
las agujas del reloj
en caso de declinacin este
= gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas
del reloj
Una vez ajustado el valor, ste queda fijado mecnicamente y no puede ser desajustado involuntariamente.

Declinazione ovest
Declinazione est
Declinacin oeste
Declinacin este
ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll
ll

ll
ll

lll

llll

lllllllllllll

lll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

ll

lll

lll

llllllllllllllll

llllllllllllllll

lll

lll

lll

lll

ll

ll

ll

lll

llll

lllllllllllll

lll

ll

10

La correzione della declinazione

di importanza fondamentale soprattutto
per i grandi viaggiatori.

La correccin de la declinacin
es muy importante, especialmente
para trotamundos.

2. Clinometro

2. El clinmetro

Il clinometro (misuratore dellangolo dinclinazione)

consente di misurare qualunque salita o discesa. Spesso
importante misurare linclinazione di un pendio, di una
strada o di un versante di una montagna. Spesso questa
misura pu essere vitale per la sicurezza (pericolo di
valanghe, inclinazione massima ammessa per un veicolo,
ecc.) e consente di ridurre i rischi. Grazie alla tabella per la
conversione dei gradi in punti percentuale possibile
misurare facilmente anche le altitudini (alberi, case, montagne, ecc.).

Con el clinmetro (medidor de ngulos de inclinacin) se

pueden medir pendientes o declives. Con frecuencia es
valioso conocer la inclinacin de una pendiente, de una
calle o del flanco de una montaa. Esta ayuda de decisin
puede ser de relevante importancia para su seguridad
(riesgo de avalanchas, capacidad de inclinacin de vehculos etc.) y reduce el riesgo. Con ayuda de la tabla de
conversin de grados en porcentajes en el lado posterior
del espejo puede medir de manera sencilla las alturas
(rboles, casas, montaas, etc.).

H= D x%
100

?
A. Misurazione trasversale

A. La medicin transversal

Questa applicazione particolarmente indicata per la definizione del grado dinclinazione di pendii che si trovano
in posizione trasversale rispetto allosservatore. Tenere
comunque presente che il risultato sar comunque un valore medio.

Esta aplicacin est indicada para la determinacin del

grado de inclinacin de declives que se encuentran en
posicin transversal respecto al observador. Se debe tener
en cuenta que el resultado siempre corresponde a un valor
medio.

Rivolgere il retro della bussola verso di s, inserire lo

specchio e bloccarlo con un dito.
Tenere la bussola in direzione dello sguardo e porla
sulla linea obliqua oppure puntare la linea obliqua oltre
il bordo della bussola.
Leggere direttamente sulla scala rossa langolo dinclinazione indicato dalla tacca rossa.

Dirigir hacia si mismo la parte posterior de la brjula,

introducir el espejo y bloquearlo con el dedo.
Colocar la brjula de forma transversal al sentido de la
mirada sobre la lnea inclinada o avistar la lnea inclinada por encima del canto de la brjula.
Se puede leer en la escala roja el ngulo de inclinacin
que esta indicado por la marca roja.

Langolo dinclinazione pu essere letto direttamente

sulla scala.
El ngulo de inclinacin puede ser ledo directamente
en la escala.

11

B. Misurazione longitudinale

B. La medicin longitudinal

Questa applicazione particolarmente indicata per la determinazione di salite o discese che si trovano in senso
verticale rispetto allosservatore. possibile misurare anche
le differenze daltitudine, a condizione che sia nota la
distanza dalloggetto.

Esta aplicacin est indicada para la determinacin de pendientes y declives que se encuentran en direccin vertical
con respecto al observador. Tambin se pueden calcular
diferencias de altitud, en caso de que la distancia del objeto se conozca.

Estrarre lo specchio e fissarlo con una leggera pressione

verso il basso.
Tenere la bussola verticalmente sul lato e puntare il
punto desiderato oltre il bordo superiore.
Angolo dinclinazione: leggere sulla scala rossa nello
specchio la tacca rossa.

Desplegar el espejo y fijarlo hacia abajo con una ligera

presin.
Volcar la brjula lateralmente y avistar el punto
deseado por encima de canto longitudinal superior.
ngulo de inclinacin: leer en el espejo la marca roja
en la escala roja.

La tabella di conversione sul retro dello specchio consente

di convertire i gradi misurati in punti percentuali (salita,
discesa, differenza daltitudine, ecc.).

Los valores medidos pueden ser convertidos en porcentajes

con ayuda de la tabla de conversin al dorso del espejo
(pendiente, declive, diferencia de altitud, etc.).

H= D x%
100

Allineare il bordo inferiore della bussa alla destinazione

da raggiungere.
Leggere il grado dinclinazione direttamente sulla scala.
Apuntar con el canto longitudinal inferior de la brjula
al destino avistado.
Leer el ngulo de inclinacin en grados directamente
en la escala.

Tabella di conversione

12

Tabla de conversin

Gradi (360)
Grados (360)

400 gon

artiglieria
de artillera

1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90

1.1
2.2
3.3
4.4
5.6
11.1
16.7
22.2
27.8
33.3
38.9
44.4
50
55.6
66.7
77.8
88.9
100

17.8
35.6
53.3
71.1
88.9
177.8
266.7
355.6
444.4
533.3
622.2
711.1
800
888.9
1066.7
1244.4
1422.2
1600

1.7
3.5
5.2
7
8.7
17.6
26.8
36.4
46.6
57.7
70
83.9
100
119.2
173.2
274.7
567.1

3. Misurazione precisa degli angoli

mediante prismi ottici

3. La medicin de precisin de ngulos mediante ptica de prismas

I prismi ottici (presenti solo nel modello DP-10) estendono

i campi dimpiego della bussola conferendole la possibilit
di eseguire misurazioni.

Con la ptica de prismas (slo disponible en el modelo

DP-10) se amplan considerablemente las posibilidades de
aplicacin de la brjula en cuanto a formas de medicin.

In linea generale la misurazione diretta degli angoli

consente di utilizzare le funzioni di una bussola in modo
pi rapido, pi pratico e ancora pi preciso. determinante
la precisione di misurazione di 0,3 gradi. In questo
modo possono essere svolti anche compiti professionali
come i rilevamenti su terreni, la costruzione di strade e di
condotti, i tracciamenti, ecc.

En lo esencial, la medicin directa de ngulos permite aplicar las funciones de una brjula de forma ms rpida,
cmoda y precisa. Es decisiva la exactitud de la medicin
de 0,3 grados! De esta manera pueden solucionarse
hasta tareas profesionales como mediciones topogrficas,
construccin de carreteras y de tuberas, trazados, etc.

ll

ll

lll

llll

lll lll lll llllllll

Puntare la destinazione
Prisma ottico
Scala nel prisma ottico
lll

ll

ll

lllllll

lllllll

ll

ll

ll

Apuntar al objetivo
ptica de prismas
Escala en la ptica de prismas

ll

lll

llll

llllllllllllll

lll

ll

Utilizzo e spiegazione dei termini

Utilizacin y aclaracin de conceptos

Regolare la scala su circa N = 0 oppure 180 (a

seconda che si usi la mano destra o sinistra).
Portare la bussola allaltezza degli occhi, tenendola
orizzontalmente e adeguarne la distanza finch la scala
sia chiaramente leggibile attraverso la lente.
Puntare loggetto nel prolungamento del tratto rosso e
leggere langolo dinclinazione (angolo rispetto al Nord
magnetico).

Colocar la escala en aprox. N = 0 o 180 (dependiendo de si se opera con la mano derecha o con la izquierda).
Llevar la brjula hasta la altura de los ojos y mantenerla horizontalmente, enfocar el objetivo a travs de la
ptica de prismas y cambiar la distancia con respecto
al ojo hasta que la escala pueda leerse claramente a
travs de la ptica.
Enfocar el objeto en la prolongacin de la marca de
medicin y proceder a la lectura del ngulo de direccin
(con relacin a la direccin del norte magntico).

13

Scale sostituibili
Escalas de recambio

Specchio
Espejo

Prismi ottici
ptica de prismas

Tacche luminescenti
Marcas luminiscentes

Lente
Lupa

Tabella di conversione
Tabla de conversin

Clinometro
Clinmetro

Correzione declinazione
Correccin declinacin

Modello
Modelo

Ago classico
Aguja clsica

GLOBAL SYSTEM

Le bussole RECTA e le loro caratteristiche

Las brjulas RECTA y sus prestaciones

Bussole DP / Brjulas DP
DP 2
DP 6
DP 65
DP 10

Bussole DO / Brjulas DO
DO 110
DO 150
DO 310
DO 315
DO 350
DO 590
DO 595
DO 860
DO 865

Bussole DS / Brjulas DS
DS 40
DS 50

DS 56

La gamma DP affidabile:
Swiss Army Compass

DP 2

14

La confiable lnea DP:

la Swiss Army Compass

DP 6

DP 65

DP 10

Quello che occorre sapere

Esto es lo que debe saber

Corrente ad alta tensione, controlli,

ecc.

Altas corrientes, controles, etc.

Gli oggetti metallici o la vicinanza delle linee dellalta

tensione possono disturbare lago della bussola. I forti
campi magnetici, in determinate circostanze, provocano
addirittura linversione della polarit. Consigliamo perci di
controllare regolarmente la funzionalit della bussola.
La presenza di piccole bolle nel liquido non hanno alcuna
importanza. Esse si formano e poi spariscono in seguito a
variazioni della pressione atmosferica e della temperatura.

Los objetos metlicos o las conducciones elctricas de alta

intensidad ubicados en las cercanas, pueden provocar
fallos en la aguja de la brjula.
Los campos magnticos intensos provocan en ciertas circunstancias incluso la inversin de la polaridad. Controle
regularmente por este motivo el funcionamiento de
su brjula. Las pequeas burbujas en el lquido carecen de
importancia. Estas se generan y desaparecen en funcin
de modificaciones de la presin y temperatura del aire.

Le bussole RECTA sono strumenti

di precisione

Las brjulas Recta son instrumentos

de precisin

Le bussole RECTA vengono costruite con la massima precisione, in modo che possano svolgere le loro funzioni in
modo efficace ed affidabile. I materiali robusti impiegati
fanno s che gli strumenti dorientamento risultino duraturi
e resistenti.

Las brjulas Recta se fabrican con elevada precisin, para

que puedan cumplir con sus funciones de manera efectiva
y confiable. La robustez de los materiales garantiza que
estos instrumentos de orientacin posean una larga vida y
sean resistentes.

Le bussole che non sono dotate di GLOBAL SYSTEM vengono regolate in fabbrica secondo linclinazione presente
alle latitudini dei luoghi di vendita. In caso vengano
spedite a latitudini diverse, si consiglia di fare sostituire la
capsula, per garantire unindicazione affidabile della
direzione e le varie possibilit di puntamento.

Las brjulas que no estn equipadas con el GLOBAL

SYSTEM son ajustadas en la fabrica segn la inclinacin
dada en el lugar de venta. En expediciones a otros grados
de latitud se recomienda hacer reemplazar la cpsula,
para que puedan garantizarse una indicacin de direccin
y posibilidades de orientacin confiables.

La RECTA produce anche

altimetri...

RECTA tambin produce

altmetros...

Alti R 40 PRO
Campo di misurazione fino a 4000 m, indicazione ad intervalli da 10 m in due giri
Gama de medicin hasta 4000 m, indicacin
en pasos de 10 m en dos revoluciones.

Alti R 40

Alti R 60

Campo di misurazione fino a 4000 m, indicazione ad intervalli da 25 m in un giro

Campo di misurazione fino a 6000 m, indicazione ad intervalli da 10 m in sei giri

Gama de medicin hasta 4000 m, indicacin

en pasos de 25 m en una revolucin.

Gama de medicin hasta 6000 m, indicacin

en pasos de 10 m en seis revoluciones.

15

RECTA SA
3, rue du Viaduc, CH-2501 Bienne
Tl. +41(32) 328 40 60, Fax +41(32) 328 40 69
e-mail: info@recta.ch
Web site: www.recta.ch

Printed in Switzerland is

7,5 2001

Offerto da / Oferta de compra