Iec 60354 PDF

IEC Publication 354
Publication 354 de la CE1

(DeuxiBme dition
- 1991)
(Second edition - 1991)
for oil-immersed
Guide
de
charge
pour
transformateurs
Loading
guide
puissance
de
immergs
power
lhuile
transformers
dans
CORRIGENDUM
Page 36
Au
lieu de:
Page 37
Instead of:
vitesse de vieillissement= constante x e-pA
rate of ageing = constant x e-/
lire:
read:
vitesse du vieillissement= constante x e@
rate of ageing = constant x e@
Page 44
Page 45
Au
lieu de:
Instead of:
+ A(AOor)
AWOr = AOoT + A(AOor)
AOor = AOo,
lire:
read:
AOor = AOor + A(AOOr)
AOor = AOor + A(AOOr)
Page 50
Page 51
Au
lieu de:
Instead of:
nmax
nmax
lire:
read:
hrnax
Ohmax
Page 58
Page 59
Correction du texte anglais seulement.
lnstead of:
8,: daily variation for temperature
limit [KI
1
1 :45
read:
8,: daily variation for temperature
limit [KI
11.45
COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

Licensed by Information Handling Services
~~
I E C 354 91
4844871 0509327 257
Au lieu de:
Instead of:
D X le jour le plus chaud de
DX: hottest day of the

year
l'anne
199,oo
. .
read:
lire:
D X le jour le plus chaud de
D X hottest day of the
199
l'anne
year
Page 60
Page 61
Septihme ligne
7th line
Passerle mot uPBriodeu lahuitime

ligne,
au-dessous
premire
lade
colonne.
Move "Period"
Ist column.
Page 132
Page 133
Correction en anglais seulement.
1st paragraph, 5th line
to
8th
line
above
Instead of: "excepted" read "expected".

Au lieu de:
Instead of:
R, est la rsistancedel'enroulement
(A froid) mesure A la temprature
O,
c
is the winding
resistance
(cold)
measured at temperature O,,, ("c);
en degrs Celsius;
lire:
read:
R, est la rsistancedel'enroulement
(A froid) mesure A la temperature
ORc
R, the
iswinding
resistance
(cold)
measured at temperature O,, ("C);
en degres Celsius;
Mars 1992

March 1992
IEC 354 91 M 4844893 0509328 193 D
NORME
INTERNATIONALE
CE1
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
354
Guide de charge pour transformateurs

de puissance immerges dans l'huile
Loading guide for oil-immersed

power transformers
Numero de reference
Reference number
CElllEC 354: 1991

Revision of this publication
Symboles graphiques et litt6raux
LUIaymboles et rigma contenua dum la pF6ants publication

ont 6t6 soit m
p
h &S Pnblicatiau 27 ou 617 de la C B I, mit
sp6cifiquement appmuva aux h a de atte publication.
Publications dela C E I &ablies parle &me
Cornit4 d'Etudes

IEC publications prepared by the same

Technical Committee
NORME
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
STANDARD
Guide de charge pour transformateurs

de puissance immerges dans l'huile
Loading guide for oil-immersed

power transformers

CE1
IEC
354
IEC 3 5 4 91
4844891 0509331 7 8 8
m
354 O CE1
-2-
Section 1:GOWraltteS
Domaine
d'application .....................................................................................................
objet ................................................................................................................................
D6finMons .......................................................................................................................
Limitations g6ntales et effets d'un M
m
i ede charge exle$valeurs de
la plaquesignaHique .....................................................................................................
1.5 Limitations speCmquespour les transformateursdedistribution
1.6 Limitationssp6cMquespour les transformateurs de moyenne puissance
1.7 Limitations specifiques pour les transformateurs de grande puissance
1.1
1.2
1.3
1.4
.....................................
...........
..........................
6
6
8
10
18
18
20
Section 2: D6terminatlon des temp4ratures

2 1 Symboles ........................................................................................................................
la temphture du point chaud
22 Mesure directe de
tJlsqitues
thermiques supposees
2 3 carsac$
2.4 Equation des temphtures en
6t-i
2 5 Equation des temphtums en Nime transitoire
de transformateurs
2 6 Weillissement themdque des Isolants
2.7 Temperature ambiante....................................................................................................
2.8 Programme informatique
-me
...........................................................
.........................................................................
..................................................................
...........................................................
..............................................
.................................................................................................
24
26
26
32
34
36
40
46
Sectlon 3:Tableaux de charge
..............................................................
............................................................................................
LimitationsapplicaMesauxtaMeaux de charge
M m e de rep&entationdes cydes &Is de charge par un cyde 6quhr8lent
rectangulaireh deuxpaliers
3.3 R6gime continu normal ...................................................................................................
3.4 Regimecycliquenormal
..................................................................................................
3.5 R6gimecycliquedesecours
...........................................................................................
3.1
3.2
62
62
66
66
78
Annexes
.....................................
A Rgime assign6 Bquivalent dans le cas des autotransformateurs

B Autre -thode de d4termination de l'6chauffement moyen de l'huile dans
les
enroulements h partir de mesures effectubs lors d'essais d'khuffernent ......................
C Renseignements B joindre B l'appel d'offres et B la commande .........................................
D D6termination desparametres h uMiser dans le cas d'une variation sinusodale de
la temphture ambiante ....................................................................................................
E Exemple d'une application simplinee du guide de charge .................................................

128
132
140
142
154
I E C 354 91 W 4644891 0509332 h14
354O IEC
-3-
CONTENTS
FOREWORD ..........................................................................................................................
Section 1:General
11
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
Scope ............................................................................................................................
Object ...........................................................................................................................
Definitions .....................................................................................................................
Qenerallimitationsandeffectsofloading
beyond nameplate rating ............................
...........................................................
.....................................................
Specificlimitationsfordistributiontransformers
Specific U m i t a t i o n s formedium power transfomers
Specificlimitationsforlarge power transformers
..........................................................
7
7
9
11
19
19
21
Section 2: Determlnatlon of temperatures

Symbols .........................................................................................................................
Directmeasurementofhot-spottemperature
...............................................................
2.3 Assumed
thermal
characteristics
..................................................................................
temperature equations
2.4 Steady-state
2.5 Transient
temperature
equations
2.6 Thermalageingoftransformerinsulation
temperature
....................................................................................................
2.7 Ambient
2.0 Computer
program
.......................................................................................................
2.1
22
.............................................................................
..................................................................................
.....................................................................
25
27
27
33
35
37
41
47
Section 3: Loading tables

3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
........................................................................
Limitations
applicable to loading tables
Methad of representingan actual loadcycle by an equivalent two-step rectangular
load cyde ......................................................................................................................
Normal continuow
loading ...........................................................................................
Normal cyclic
loading ....................................................................................................
Emergency cydic loading ............................................................................................
63
63
67
67
79
Annexes
...........................................................................
A Equivalentratingforauto-transformers
B Altemative method for determining the windingoil average temperature rise
from temperaturerisetestmeasurements
C Information to be supplied with enquiryandorder ...........................................................
D Calculationofparametersforsinusoidalvariationofambienttemperature
...........
......................................................................
E Exampleofsimplifiedapplicationoftheguide

.................................................................
129
133
141
143
155
TEC 35V 91
4844893 0509333 550
m
354Q CE
-4-
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
GUIDE DE CHARGE POUR TRANSFORMATEURS DE

PUISSANCE IMMERGS DANS L'HUILE
AVANT-PROPOS
1) Les dkisions ou accords officiels de Ia CE1 en ce qui concerne les questions techniques. pr6parh par des
Comites d'Etudes ob sont r e p r h e n t b tous les Comith nationaux s'int6ressant B ces questions. expriment
dans la plus grande mesure possible un accord international sur

les sujets examin6s.
2) Cesd6cisionsconstituent
des recommandationsinternationales et sontagr66escomme
telles par les
Comit68 nationaux.
3) Dans le but d'encourager l'unification Internationale,la CE1 exprime le voeu que tous les ComitQs nationaux
adoptent dans leurs reales nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure ob les
conditionsnationales le permettent.Toutedivergenceentre
h recommandation de la CE1 et la rbgie
nationalecorrespondantedoit,dans
ia mesure du possible, &re indiqub en termes clairs dans cette
dernibre.
Le prsentguideaet6etablipar
puissance.
le Comite&Etudesno
14
de la CEI: Transformateurs de
IIconstitue la deuxieme Bdition de

la CE1 354 et remplaceia premiere M i o n (1972).
Le texte de ce guide estissu des documents suivants:
Rialo dos Six Mdr
Rapports de vote
14(Bc)71
14(BC)72 et 7 U
Les rapports de vote indiques dans le tableau ci-dessus donnent toute information sur les
votes ayant aboutiA l'approbation de ce guide.
Les publications suivantes de Ia CE1 sont cit6es dans le prdsent guide:
Publications no*
76: Transformateurs de puissance.

76-1 (1976): Premiere partie: 06nBralitBs.
76-2 (1976): Dewtieme partie: Echauffement.
76-4 (1976): Quatrieme partie: Prises et connexions.
76-5 (1978): Cinquibme partie: Tenue au court-circuit.

3540 IEC
. -5-
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
LOADING GUIDE FOR OIL-IMMERSED POWER TRANSFORMERS
FOREWORD
1) The formal decisionsor agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees
on
which all the National Committees having aspecial interest therein are represented, express, as nearly as
possible, an international consensusof opinion on the subjects dealtwith.
2) Theyhave
the form of recommendations for internationaluseandthey

Committees in that sense.
are acceptedby the National
3) In order to promoteinternationalunification,
the IECexpressesthewish
that all NationalCommittees
should adoptthe text of the IEC recommendation for theirnational rules in so far as national conditions will
permit. Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as
far as possible, be clearly indicatedin the latter.
This guide has been prepared

by IEC Technical CommitteeNo. 14: Power transformers.
It forms the second editionof IEC 354 and replaces thefirst edition (1972).
The textof this guide is based on the following documents:
Six Months' Rule
Reports on Voting
14(C0)71
14(C0)72 and 72A
Full information on the voting for the approval

Reports indicatedin the above table.
of this guide can be found in the Voting
The following /C Publications are quoted in this guide:
PubliCaHons Nos.
7 6 Pawertransfonners.
76-1 (1976): Part 1:General.
76-2 (1 976): Patt 2: Temperehne
784 (1976): Palt 4 Tappings and connections.
76-5 (1976): Patt 5 Ability to withstandshcnt circuit.
rise.

GUIDE DE CHARGEPOUR TRANSFORMATEURS

DE PUISSANCE IMMERGS DANS LHUILE
Section 1: GBnBralltBs
1.1
Domaine dapplication
Ce guideestapplicableauxtransformateursimmergesdanslhuilerepondantaux
prescriptions de la CE1 76. II indique comment, dans certaines limites, les transformateurs
peuvent&rechargesau-dessusdesconditionsassignees.Dans
le casdestransformateursdefour,du
fait du profil dechargeparticulier,
il convientdeconsulter
le
constructeur.
1.2
Objet
Ce guide donne des conseils pour etabiir les spkifications et les regimes de charge des
transformateurs de puissance du point de vue des temperatures de fonctionnement et du
vieillissement thermique. II donnedesrecommandationspour
le fonctionnement B une
chargesuperieure 8 la valeurassign&etpouraider
les utilisateurs,dans le casde
nouvelles installations,B choisir les grandeurs assignees approprieeset les conditions de
charge.
La CE1 76-2 definit les exigencesenmatieredevaleursdechauffements

et dessais
correspondants,destransformateursimmergesdanslhuile,dans
le cas dunecharge
continue de valeur assignee. II convient de noter que la CE1 76-2 se refare a Idchauffement moyen de lenroulement, alors que
le present guide se refare essentiellement 8
la temperature du point chaud; les valeurs indiquees ne sont donc donnbs qu8 titre de
conseil.
Ce guide donne des modeles mathematiques permettant destimer les consQuences de
differents regimes de charge, transitoires ou cycliques, pour differentes temperatures du
milieu refrigerant. Ces modeles comprennent le calcul des temperatures de fonctionnele transformateur,enparticulierde
la temperature la pluschaudede
mentdans
lenroulement. Cette temperature du point chaud est utllisee,B son tour, pour evaluer une
vitesse relative de vieillissement thermique.
Ce guidepresente,enoutre,desrecommandationspour
limiter la chargeadmissible
suivant les resultats des calculs de temperature.
Cesrecommandationsconcernent les
differentescategories detransformateurspar taille et importance, et egalementselon
rgime de charge continu,rgime cydique non
differents types de regimes de charge:
perturb, ou regimes temporaires de secours.
Dans le casdes petits transformateurs,appeles ici transformateurs de distribution, le
guide donne des courbes qui permettent d4valuer un regime de charge cyclique
B une
temperature ambiante donnee, par rapport aux conditions de charge assignees sous une
temperatureambiantenormale,pour
un transformateurrepondant aux exigencesde
la CE1 76-2.

IEC 3 5 4 91
3540 IEC
4844891 050733b 2bT
-7-
LOADING GUIDE FOR OIL-IMMERSED POWER TRANSFORMERS
Section 1: General
1.1 Scope
This guide is applicable to oil-Immersed transformers complylng with IEC 76. It indicates
how, withinlimits,transformersmaybeloadedabove
rated conditions.Forfurnace
transformers, the manufacturer should be consulted
in view of the peculiar loading profile.
1.2 Object
Thisguideprovidesguidanceforthespecificationandloadingofpowertransformers
It provides
from the point ofviewof
operatingtemperaturesandthermalageing.
recommendations for loading above the nameplate rating and guidance for the planner to
choose appropriate rated quantities and loading conditions
for new installations.
IEC 76-2 contains the requirements and tests relating to temperature rise figures for oilImmersed transformers during continuous rated loading. It should be noted that IEC 76-2
refers to the average winding temperaturerise while the present guide refers mainly
to the
hot-spot temperature and the stated values are provided only for guidance.
The guide gives mathematical models for judging the consequence of different loadings,
with different temperatures of the cooling medium, and with transient or cydical variation
with time.Themodelsprovideforthecalculationofoperatingtemperatures
in the
transformer, particularly the temperature of the hottest part of the winding. This hot-spot
temperature is, in turn, used for evaluation of a relative value for the rate of thermal
ageing.
The guide further presents recommendations for limitations of permissible loading according to theresults of the temperaturecalculations.Theserecommendationsreferto
different categories of transformers by size and importance, and also to different types of
loadingduty - continuousloading,normalcyclicundisturbedloading
or temporary,
emergency loading.
For small transformers, here called distributiontransformers, the guide provides curves
whichmake it possible to evaluatecyclicloadingatspecificambienttemperatures
in
comparison with conditionsat rated loading under normal ambient temperature, for a transformer whichfulfils the requirementsof IEC 76-2.

-8-
354O CE1
Dans le casdesgrandstiansformateurs,lesmethodesdecalculde
la temperature
differentsuivant les modesderefroidissement.
La categoriedes transformateurs de
moyennepuissance s&endjusquauxtransformateurstriphasesdeuxenroulements
denviron 100 MVA, ou leur equivalent; les transformateurs dont
la puissance assignee est
superieuresontdesignescomme
transformateurs de grandepuissance. Pourde tels
transformateurs, il est recommande deffectuerles calculs en utilisant les parametres Individuels obtenus B partir des essais de reception. Pour des raisons expliquees dans
le
present guide, les limitations recommandees dans le cas de ces deux categories de transformateurs sont formuleesdune faon iegerement differente.
La section 1, GBnBraIitds, comprend des definitions, des principes communs, des informations gherales et des recommandations specifiques pour le fonctionnement suivant les
differentes categories de transformateurs.
La section 2, Calcul des temperatures,presente les modeles mathematiques utilises.
La section 3 donne les resultats des calculs sous forme de graphes et de tableaux pour
des conditions normalisees.
1.3
D9flnltlons
Pour les besoins de ce guide,

les definitions suivantes sont applicables.
1.3.1
Transfonnateur de distribution
Transformateur dont la puissance assign& maximale est de 2

500 kVAen triphase ou
la haute tension a une valeur assignee ne
de 833 kVA par noyau monophase et dont
depassant pas 33 kv, cest-&-dire un transformateur & enroulements separes, abaisseur,
B refroidissement ON et sans changeur de prises
delivrant une tension de distribution,
en charge.
1.3.2
Transformateur de moyennepuissance
Transformateur B enroulementsseparesdont
la puissanceassigneenedepassepas
100 MVA dans le cas des transformateurs triphases, ou 33,3MVApar noyau bobine, et
dont Iimpedance de court-circuitzr, cause des restrictions sur la densite du flux de fuite,
ne depasse pasla valeur:
2,
= ( 25
- 0 , ZW r ) %
o West le nombre de noyaux bobines et Srla puissance assignee enMVA.
Dans le casdesautotransformateurs,
lannexe A.
1.3.3
le regimeassigneequivalentest
defini dans
Transformateur de grandepuissance
Transformateur depassant 100MVA (en triphase) ou la limite dimpedance de court-circuit

specifiee ci-dessus.

I E C 354 71
354 O IEC
4844891 0507338 032
-9-
For large transformers. there are differences in the temperature calculations for different
mediumpowertransformers
extendsup to about
methodsofcooling.Thecategoryof
100 MVA three-phasetwo-windingtransformersorequivalent,whiletransformerswith
higherratedpowerarereferred
to as large power transformers. Forthe latter It is
advisable to perform calculations
using
Individual
parameters
obtained
from
the
acceptance type test. For reasons explainedin the guide, the recommended limitations for
these two categories of transformers are formulated somewhat differently.
Section 7, General, containsdefinitions, commonbackgroundinformationandspecific

recommendations for the operation of different categories of transformers.
Section 2, Temperature calculation, presents the mathematical models used.

Section 3 gives calculated resultsas graphs and tablesfor standardized conditions.
1.3
Definltlons
For the purpose ofthis guide the following definitions apply.
1.3.1
Distribution
transformer
A transformer with a maximumrating of 2 500 kVA three-phase or833 kVA per limb singlephase and a high-voltagerating limited to 33 kv, .e. a transformer with separate windings
that steps down to consumer voltage, with
ON cooling and without on-load tap-changing.
1.3.2 Medium power transformer

A transformer with separate windings having a rating not exceeding 100 MVA for threephase transformers or 33.3 MVA per wound limb and,due to the leakage flux density
zrnot exceeding the value:
restrictions, a rated short-circuit impedance
1,=(25-0,1-)
3
o/oS r
W
where W is the number of wound limbs and Srthe rated power in MVA.
For auto-transformers, the equivalentrating is definedin annex A.
1.3.3
Largepowertransformer
A transformer exceeding a rating of 100 MVA (three-phase) or the impedance limitation

specified above.

- 101.3.4
354O CE1
Rdglme de chargecycllque
Regime de charge avec variations cycliques (la duree du cycle &ant habituellement dun
jour) qui est consideredu point de vue du vieillissement moyen qui se produit pendant le
cycle. Le regime de charge cyclique peut &re
soit un regime normal, solt un regime de
secours de longue duree.
a) Regime de charge cyclique normal
Pendant une partie du cycle, on a une temperature ambiante plus elevee

et un courant de
charge superieur B la valeur assignee mais, du point de vue du vieillissernent thermique
(selon le modale mathematique), cette charge est equivalente B la charge assign& sous
la temperatureambiantedereference.Ceiaestrealiseentirant
profit des faibles
temperatures ambiantes ou des faibles courants de charge pendant le reste du cyde de
charge. Dans un but de planification, on peut etendrece principe aux longues periodes de
B 1 sont
temps pendant lesquelles les cycles avec vitesse de vieillissement superieure
compenses par des cycles avec vitesse de vieillissement inferieure
A l.
b) &gime de charge cyclique de secours de longue durde

Regime de charge resultant de Iindisponibiiit6 prolong& de certains elements du reseau
qui ne sont pas reconnect& avant que
les echauffements dans le transformateur aient
atteint leurs valeurs stabilisees. Ce nest pas
un type de fonctionnement normal et on peut
prevolr quil napparaltra que rarement: il peut toutefois persister pendant des semaines
oumemedesmois
et peut provoquer un vieillissement considerable. Neanmoins, il ne
devrait pas entralner davarie dueB un endommagement thermique ouB une reduction de
la tenue dielectrique.
1.3.5
Regime de charge de secours de courte durde
Regimedechargeexceptionnellementeleve,
dO B lapparitiondun
ou deplusieurs
bvenements de faible probabilite qui perturbent sevarement le regime de charge normal
dureseau; il portelespointschaudsdesconducteurs
B desniveauxdangereuxet
provoque eventuellement une reduction temporaire de
la tenue dielectrique. Toutefois,
pour une courte duree, ladoption de ce regime peut &re preferable aux autres solutions.
On peut sattendre que ce type de regime ninterviendra que rarement; il faut rapidement
le reduire, ou bien mettrele transformateur hors tension en peu de temps
afin deviter une
defaillance decelui-ci.Ladureeadmissiblepourcettechargeestpluscourteque
la
constante thermique du transformateur et depend de la temperature de fonctionnement
avant lapplication dela surcharge; elle est habituellement inferieureB une demi-heure.
1.4
1.4.1
Llmltations generales et effets dun regime de charge excedant les valeurs

de la plaque slgnal6tlque
Effet dun regime de charge excedan? les valeurs dela plaque signaldtique
1.4.1.1 Facteurs Influenant la durde de vie
La dur& de vie reelle dun transformateur depend beaucoup devenements exceptionnels,

tels que les surtensions, les courts-circuits surle reseau et les surcharges de secours.

I E C 354 9 3 m 4844893 0509340 7 9 0 H
- 11 -
354 O IEC
1.3.4
Cyclic
loading
Loading with cyclic variations (the duration of the cycle usually being one day) which
is
regarded in terms of the average amountof ageing that occurs during the cycle. The cyclic
loading may either bea normal loading, ora long-time emergency loading.
a ) Normal cyclic loading

A higher ambient temperature or a higher than rated load current is applied during partof
the cycle, but, from the

point ofview of thermal ageing (according to the mathematical
model), this loading is equivalent to the rated load at normal ambient temperature. Thisis
achieved by taking advantage of low ambient temperatures or low-load currents durlng the
rest of the load cycle. For planning purposes,this principle can be extended to provide for
long periods of time whereby cycles with ageing rates greater than unity are compensated
for by cycles with ageingrate less than unity.
b) Long-time emergency cyclic loading
Loading resulting from the prolonged outage of some system elements

that will not be
reconnected before a steady state temperature rise is reached in the transformer. This is
not a normal operating condition and its occurrence is expected to be rare, but it may
persist for weeks or even months and can lead to considerable ageing. However,it should
of dielectric
not be thecause of breakdownduetothermaldestructionorreduction
strength.
1.3.5
Short-timeemergencyloading
Unusuallyheavyloadingduetotheoccurrence
of oneormoreunlikelyeventswhich
seriouslydisturbnormalsystemloading,causingtheconductorhotspots
to reach
dangerous levels and, possibly, a temporary reduction in the dielectric strength. However,
acceptance of this condition for a short time may be preferable to other alternatives. This
type of loading is expected to occur rarely and it must be rapidly reduced or the transformerdisconnected within a shorttime in ordertoavoid
its failure. The permissible
duration of this load is shorter than the thermal time constant
of the transformer and
dependsontheoperatingtemperaturebefore
th& increase in theloading;typically,
it
would be less than half an hour.
1.4 General limitatlons and effects of loading beyond nameplate rating
1.4.1
Effect of loading beyond nameplate rating
1.4.1 .1 Factors influencing life duration
Theactual life durationof a transformerdependsto

a highdegreeonextraordinary
events, such as overvoltages, short-circuitsin the system, and emergency overloading.

I E C 354 91 m 4844891 0507341 b 2 7 m
- 12-
354 O CE1
Les chances de survie h de telsevenements, qui peuvent se produire separement ou en

combinaison, dependent essentiellement de:
a) la severit (amplitude et du&) de Ivbnement;
b) la conception du transformateur;
c) les tempkatures des differentes parties du transformateur;
d) la concentration dhumiditb dansles isolants et dans lhuile;
e) la concentration doxyghe et dautres gaz dans les isolants etdans lhuile;
f)
le nombre, la taille et le type des particules dimpuretes.
LespGrance de vie normale est une base de reference conventionnelle pour un service
continu ininterrompu& la temperature ambiante de reference et aux conditions de fonctionnement assignees. Lapplication dune charge superieure & celle de la plaque signaletique
et/ou dunetemperatureambiantesuperieure
h la valeurassigneeimpliqueuncertain
risque et entralne une accblbration du vieillissement. Cest lobjet de ce guide didentifier
les
de tels risquesetdindiquer, & Iinterieurdecertaineslimites,quellespeuvent&re
conditions de charge des transformateurs
au-dell des valeurs dela plaque signaletique.
Un regime de charge dun transformateur au-del& des valeurs de sa plaque signaletiquea
les consbquences suivantes:

a) les temperatures des enroulements, des calages, des connexions, des isolants
de lhuile augmentent et peuvent atteindre des niveaux inacceptables;
et
b)
Iinducture
de fuite hors
du
circuit
magnetique
augmente
et
provoque
un
accroissement de Iechauffement par courants de Foucault dans les parties metalliques
embrassees par le flux de fuite;
c) la combinaison du flux principal et de ce flux de futte accru restreint les possibilites
de fonctionnement du circuit magnetique en surexcitation;
d) les variations de temperature entranent des modifications des teneurs en humidit6
et en gaz dans les isolants et dans lhuile;
e) les traversees, les changeurs de prises, les tetesde d b l e et les transformateurs de
courant sont dgalement soumis B des contraintes plus levees,quereduisent leurs
possibilites dutilisation.
II y aura par consequent un risque de dbfaillance prbmaturbe, associe

& laugmentation
des courants et des temperatures.Ce risque pourra &re immediat ou resulter dune degradation cumulative du transformateur sur de nombreuses annees.
1.4.1 -2 Risques B court terme
a) Le risque principal, pour les defaillances h court terme, est la reduction de la tenue
dielectrique due a la presence eventuellede bulles de gaz dans une region& contrainte
dielectrique elevee, cest-&-dire dans les enroulements ou les connexions. Ces bulles
la temperature du point
peuvent se developperdans les isolants au papier lorsque
chauds6lhvebrusquementau-dessusde
la temperaturecritique, qui estdenviron
140 OC h 160 C pour un transformateur h teneur en humidit4 normale. Cette temperature critique decrot un peu lorsque
la concentration dhumidite augmente.
Lesbullesdegazpeuventegalementsedevelopper(soitdanslhuile,soitdans
lisolation solide) h la surface des parties metalliques massives chauffees parle flux de
lhuile. Cependant,cesbullesse
fuite ou&reproduitesparunesursaturationde

WOIEC
- 13-
Decisive for the chance of survival after such events, which can occur either separately or
in combinatlon. are:
a) the severity (amplitude and duration)of the event;
b) the transformer design;
c) the temperatures of the various parts of the transformer;
d) the concentration of moisture in the insulation and in the oil;
e) the concentration of oxygen and other gasesin the Insulation andin the oll;
1) the number, size and type of impun'ty particles.
The normal life expectancy is a conventional reference basis for continuous duty under
normal ambient temperature and rated operating conditions. The application of a
load in
excess of nameplate rating and/or an ambient temperature higher than rated involves a
degree of risk and accelerated ageing. It is the purpose of this guide to identify such risks
and to indicate how, within limitations, transformers may be loadedin excess of the nameplate rating.
The consequences ofloading a transformer beyondits nameplate rating are as follows:

a) the temperatures ofwindings,cleats,leads,insulationand
reach unacceptable levels;
oil increaseandcan
b) the leakage flux density outside the core increases, causing additional eddy-current
heating in metallic parts linked by the flux;
c) the combination of the main flux and increased leakage flux imposes restrictions on
possible core overexcitation;
d) as the temperature changes, the moisture and gas content
the oil will change;
in the insulation and in
e)bushings,tap-changers,cable-endconnectionsandcurrenttransformers
will also
beexposed to higherstresseswhichencroachupon
their designandapplication
margins.
As a consequence there will be a risk of premature failure associated with the increased
currents and temperatures. This risk may be of an immediate short-term character or come
from the cumulative deterioration of the transformer over many years.
1.4.1.2 Short-term risks
a) The main risk, for short-time failures,

is the reduction in dielectric strength due to
thepossiblepresence
ofgasbubbles
in a region of high electrical stress, .e. the
windingsandleads.Thesebubblesmaydevelop
in the paper insulation when the
hot-spottemperature rises suddenlyabovea
critical temperature,whichisabout
140 "C to 160 "C for a transformer with a normal moisture content. This critical temperature decreases somewhat asthe moisture concentration increases.
Gasbubblescan also develop (either in oil or in solid insulation) at the surfaces of

heavy metallic parts heated by the leakage flux or be produced by supersaturation
of
the oil. However,suchbubblesusuallydevelop
in regions of low electric stress and

I E C 354 91 m 4844893 0509343 4 T T
- 14-
354O CE1
developpent generalement dans des regions & faible contrainte dielectrique et doivent
traverser des regions o la contrainte etait deja plus 6lev6e avant quese produise une
reduction importantede la tenue dielectrique.
Les partiesmetalliquesnues qui nesontpasencontactthermiquedirectavecles
isolants organlques principaux mais avec thuile du transformateur peuvent atteindre
rapidement une temperature elevee;
il y a lieu que celle-ci ne depasse pas180 C.
b)Une degradation temporaire des proprietes mecaniques
elevees peut reduirela tenue au court-circuit.
B des temperatures plus
c) La montee en pression dans les traversees peut provoquer un defautB cause dune
fuite dhuile. Du gaz peut aussi apparaftre dans les traversees si la temperature des
isolants depasse une valeur denviron
140 OC.
d) La dilatation de lhuile peut provoquer un debordement dans
le conservateur.
e) La coupure de courants trop forts dans
le changeur de prises peut &re dangereuse.
1.4.1 -3
iSqU8S
& /Ong term8
a) A des temperatures plus elevees,il y aura acceleration defa degradation thermique

cumulative
de
lisolation
des
conducteurs.
Si
cette
degradation
se poursuit
suffisamment loin, elle peut reduire la dur& de vie effective du transformateur, en
particulier si celui-ci est soumis B des courts-circuits du reseau.
les conducteurs
et
certaines
parties
b)
Dautres
materiaux
isolants,
ainsi
que
mecaniques, peuvent dgalementvieillir davantage B des temperatures plusOlevks.
c) Pour des courants et des temperatures elev6s, il peut y avoir augmentation de la
resistance de contact dans les changeurs de prises et, dans les cas extremes, il peut
se produire un emballement thermique.
d)Les
jointsdutransformateurpeuventdevenirplus
Olevees.
fragiles
destemperatures
Le risque B court terme disparat normalement aprds retour

de la charge au niveau normal
mais, du point de vue de la fiabilit6, il peut avoir un impact plus important que les effets B
long terme.
Ce guide admet que la capacite de charge peut &re limitee
B la fois par les effets de
courte et de longue duree. Les tableaux et
les diagrammes sont etablis B partir de la
methode traditionnelle devaluation de Iesperance de vie des proprietes mecaniques des
isolants au papieren fonction du temps et de la temperature, alors que les limitations sur
les temperatures maximales de point chaud sappuient sur des considerations de risque
de defaillance immediate.
1.4.2
Taille du transformateur
La sensibilitedestransformateursdesconditionsdechargesupbrieures
B la valeur
assigneedependhabituellementdeleurtaille.Lorsque
la taille augmente, il y aune
tendance vers:
a) une augmentation de induction de fuite;
b) une augmentation des forces de court-circuit;
c) une augmentation des volumes disolant sous contrainte di6lectrique;
d) une plus grande difficult6 pour determiner correctement les temperatures de point
chaud.

I E C 3 5 4 71 m 4644871 0509344 33b W
- 15-
3540 IEC
have to circulate in 'regions where the stress is higher before any significant reduction
in the dielectric strength occurs.
Bare metal parts which are not in direct thermal contact with major organic insulation,
but are in contact with the oil in the transformer, may rapidly rise to hight temperature.
180 OC should not be exceeded.
b) Temporary deterioration of the mechanical properties at higher temperatures could
reduce the short-circuit strength.
c) Pressure build-up in the bushings may result in a failure due to oil leakage. Gassing
in thebushingsmayalsooccur
if thetemperatureoftheinsulationexceedsabout
140 "C.
d) The expansion of the oil could cause overflow ofthe oil in the conservator.
e) Breaking of excessively high currents in the tap-changer could be hazardous.
1.4.1.3 Long-term risks
a)Cumulativethermaldeterioration
of themechanicalproperties
of theconductor
insulation will accelerate at highertemperatures. If this deteriorationproceedsfar
enough, it may reduce the effective life of the transformer, particularly 'if the latter is
subjected to system short circuits.
b) Other insulation materials, as well as structural parts and the conductors, could also
suffer ageing at higher temperature.
c) The contact-resistance of the tap-changers could increase at elevateci currents and
temperatures and, in severe cases, thermal runaway could take place.
d)Thegasketmaterials
temperatures.
in thetransformermaybecomemore
brittle at elevated
The short-term risk normally disappears after the load

is reduced to normal level but. from
the point of view of reliability, it may have a'more significant impact thanlong term effects.
This guide recognizes that the loading capability could be restricted both by the short-time
andthelong-timeeffects.Thetablesanddiagrams
are calculatedaccordingtothe
traditional methods of determining the life expectancy of the mechanical properties of the
paperinsulation as affected by time andtemperature,while
the limitations on the
maximumhot-spottemperaturesarebasedonconsiderations
of therisk of immediate
failure.
1.4.2
Transformer size
The sensitivity of transformers to loading beyond nameplate rating usually depends on

their size. As the size increases, the tendencyis that:
a) the leakage flux density will increase;
b) the short-circuit forces increase;
c) the volumes of dielectrically-stressed insulation increase;
d) the hot-spot temperatures are moredifficult to determine correctly.

- 16-
354 0CE1
Un grand transformateur peutainsi &re plus vulnerable h la surcharge qu'un appareil plus
petit. En outre, les consequences d'une defaillance de transformateur sont plus graves
dans le cas des appareils de grandetaille que dans le cas des plus petits.
les services
Encons4quence, afin deconserverundegr6derisqueraisonnablepour

attendus, ce guide consideretrois categories:
a) transformateurs de distribution, pour lesquels on ne doit prendre en consideration

que la temperature du point chaud etla degradation thermique;
b) transformateurs de moyenne puissance, o les effets du flux de fuite sont reconnus
comme non critiques, mals o il faut tenir compte des differents modes de refroidissement;
c) transformateurs de grande puissance, pour lesquels les effets du flux de fuite sont
importants etles conskpences d'une defaillance graves.
1.4.3
Limitations de courant et de temperature
En cas de fonctionnement au-del8 des valeurs de charge de la plaque signaletique, il est

recommande de ne pas depasserles limites donnees dans le tableau 1 et de tenir tmmpte
des limitations specifiques definies en1.5 B 1.7.
Tableau 1 - Limites de courant et de temperature applicables en conditions
de charge superieures aux valeurs assignees
"T
Typesdecharge
dedisWuth
Rbglme de charge cyclique normal
courant
@-u.)
Temphture du point chaud et des parties

metalliquesen contact avec les isdents s
o
l
b
(OC)
Tsmphture de rhuae & la partie sgMeure
W)
R6glme de charge cycllque de bbcours
de longue dur&
courant
@-u-)
Temphture du point chaud et des parlies

metalliques en contact avec les isolantssolides
("C)
Temphture de l'huile & la partie supMeure
("C)
140
130
Rhlrne de charge de secours

de courtedur&
courant
@.u.)
Temphture du point chaud et des parties

d
t
a
q
f
i
lu
e
sen contact avec les isolants solides
CC)
T a n p h h m de l'huile & la partie s w e u r e
("c)
115
1
I

160
115
- 17-
354 0 IEC
Thus a large transformer'could be more vulnerable to loading beyond nameplate rating

than a smaller one.In addition, the consequences of a transformer
failure are more severe
for smaller units.
for larger sizes than
Therefore, in order to apply a reasonabte degree of
risk for the expected duties, this guide
considers three categories:
a)distributiontransformers,forwhichonly
deterioration have to be considered;
the hot-spot temperature)andthermal
b) medium power transformers where the effects of leakage flux are known not to be
critical; but the variations
in the cooling modes mustbe considered;
c) large power transformers, where the effects of stray leakage flux are !significant and
the consequences of failure are severe.
1.4.3
Currentandtemperaturelimitations
With loading values beyond the nameplate rating,it is recommended that the limits stated
in table 1 are not exceeded and that account be taken of the specific limitations given
in 1.5 to 1.7.
Table 1 - Current and temperaturelimits applicable to
loading beyond nameplaterating
Types of loading

DisMbutkn
Medium power
transformers
transformen
1,s
1,s
1,3
146
140
120
105
1o5
105
1.8
1.5
1,3
150
140
130
115
116
115
PO
1,8
1.5
see 1.52
160
160
see 1.52
115
115
- 181.5
1.5.1
354O CE1
Llmltatlons spdclflques pour les transformateurs de dlstrlbutlon

Limitation de puissance
Cet article concerne les transformateurs de distribution jusqu'B 2 500 kVA, comme defini
en 1.3.1.
1.5.2
Limitations de courant et de temperature
II convient de ne pas depasser les limites de courant de charge, de temperature du point

chaud et de temperature de l'huile B la partie superieure indiquees dans le tableau 1. En
regime de secours de courte duree, aucune limite n'a et6 dtablie pour la temperature de
l'huile B la partie superieure ni pour celle du point chaud car, dans le cas des transformateurs de distribution, il est gendralement impossible, dans la pratique, de contrbler la
dur& des regimes de secours. li y a lieu de remarquer que, lorsque le point chaud atteint
des valeurs sup6rieures B 140 OC 160 OC, des bulles de gaz peuvent se developper et
compromettre la tenuedidlectriquedutransformateur(voir
1.4.12 : Risques
coud
terme).
1.5.3
Accessoires et autresconsiddrations
En dehors des enroulements, d'autres parties du transformateur, telles queles travers6es,

les tetes de able, les changeurs de prises et les connexions, peuvent limiter le fonctionnement si le courant de charge depasse 1,5 fois ia valeur assignee. La dilatation et la
pression de l'huile peuvent egalement imposer des restrictions.
1.5.4
TransformateurspourI'int6rieur
Quand les transformateurs sont utilises I'lnt6rieur, i'echauffement assigne de l'huile B la

partie superieure doit &re corrige
afin de tenir compte de l'enceinte. Cet echauffement
supplementaire doit&re d6termin, de preference, au moyen d'un essai(voir 2.7.6).
1.5.5
Milieuambiantexterieur
Le vent, le soleil et la pluie peuvent avoir certains effets sur la capacite de charge des
il serait
transformateursdedistribution;mais,du
fait del'irregularitedecesfacteurs,
irrealiste de les prendre en compte.
1.6
1.6.1
Limitations spbclflques pour les transformateurs de moyenne puissance

LimitationsduregIrneassigne
Cet article concerne les transformateursdont

la puissanceassigneeestauplus
egale B 100 MVA entriphase,auxquelss'appliquentlesrestrictionssurI'impedance
mentionnees en 1.3.2.
1.6.2
Limitations de courant et de tempdrature
II convient de ne pas depasser

les limites donnees dans le tableau 1 et portant sur le
courant de charge, la temperature du point chaud, la temperature de l'huile B la partie
sup6rieure et la temperature des parties mdtalliques autres que les enroulements et les
connexions mais n6anmoins en contact avec de l'isolation solide. En outre,
il y a lieu de
remarquer que, lorsque le point chaud atteint des valeurs superieuresB 140 *C 160 "C,
des bulles de gaz peuvent se developper et compromettre la tenue di6lectrique du transformateur (voir 1.4.12 : Risques B court terme).

IEC 3 5 4 91
4844893 0509348 T 8 3
354 0 IEC
1.5
15.1
- 19-
Specific Ilmltatlons' for dlstrlbutlon transformers

Ratinglimitation
This clause coversdistribution transformers up to 2 500 kVA as defined in 1.3.1.
1.5.2
The limits on load current, hot-spot temperature and top-oil temperature stated in table 1
should not be exceeded. No limit is set for the top-oil and hot-spot temperature under
short-time emergency loading because it is usually impracticable to control the duration of
emergency loading on distribution transformers. It should be noted that, whenthe hot spot
reachestemperaturesabove140
OC to 160"C,gasbubblesmaydevelopwhichcould
jeopardize the dielectric strength of the transformer (see 1.4.1.2, Short-term risks).
1.5.3
Accessory and other considerations
Apartfromthewindings,otherpartsof
the transformer,suchasbushings,cable-end
connections, tap-changing devices and leads, may restrict the operation with load currents
exceeding 1.5 times the rated current. Oil expansion and oil pressure could also impose
restrictions.
1.5.4
lndoor
transformers
Whentransformersareusedindoors,acorrectionhas
to be made to the rated topoil
temperature rise to take account of the enclosure. Preferably, this extra temperature rise
should be determined by a test(see 2.7.6).
15 . 5
Outdoorambientconditions
Wind,sunshineand rain may have some effects on

the loading capacity of distribution
transformers, but their unpredictable nature makes it impracticable to take these factors
into account.
1.6 Specific ilmitatlons for medium power transformers
1.6.1
Rating
limitations
This
clause
covers
power
transformers
up
impedance restrictions referred to in 1.3.2.
1.6.2
to 100 MVA,
three-phase,
having
the
The limits on load current, hot-spot temperature, top-oil temperature and temperature of
metallic parts other than winding and leads but nevertheless in contact with solid insulating material, stated in table 1 should not be exceeded. Moreover, it should be noted that
whenthehotspotreachestemperaturesabove140
*C to160 "C, gasbubblesmay
developwhichcouldjeopardize
the dielectric strength of thetransformer (see 1.4.1.2,
Short-term risks).

IEC 354 91 m 4844891 0509349 918 m
-20-
1.6.3
354 O CE1
Accessoires, matdtfds associds et autres considdrations
Les enroulements mis & part, certaines parties du transformateur comme les traversees,
les tetes de cable,les changeurs de prises etles connexions peuvent conduire & limiter le
fonctionnement en condition de charge superieure B environ 1,5 fois le courant assigne.
La dilatation et la pression de lhuile peuvent dgalement imposer des restrictions. II peut
en consideration les materielsassociestels que les cables, les
aussifalloirprendre
disjoncteurs, les transformateurs de courant, etc.
1.6.4
Exigences de tenue au court-circuit
Lors dun fonctionnement en condition de charge superieure& la valeur assignee, ou juste

a p r b un tel fonctionnement, les transformateurs peuvent ne pas satisfaire aux exigences
de tenue thermique au court-circuit specifiees dansla CE1 76-5 et fondees sur une duree
de court-circuit de 2 s. Toutefois, en exploitation, dans la plupart des cas, la durde des
B 2 s.
courants de court-circuit est inferieure
1.6.5
Limitations de tension
Sauf sil existe dautres limitations pourle reglage & flux variable (voirCE1 76-4, articles 3,
4 et 5), il y a lieu que la tension appliquee ne depasse pas 1,O5 fois la tension assignee
(prise principale) ou la tension de prise (autres prises) surun quelconque enroulement du
transformateur.
1.7
1.7.1
Llmltatlons spdclflques pour les transformateurs de grande puissance

Gdndraiitds
Four les transformateurs de grande puissance, des limitations suppl6mentaires, principalement associees au flux de fuite, doivent &re prises en consideration. Dans ce cas il est
donc conseille de specifier, au moment de lappel doffres et dela commande, la valeur de
la capacite de charge requise pour des applications specifiques (voir lannexe C).
En ce qui concerne la degradation thermique des isolants, la mememethodede calcul
sapplique B tous les transformateurs. Toutefois, il estrecommandedutiliser un calcul
informatique fonde sur les caracteristiques thermiques rhlles du transformateur considere, plut8t que sur les tableaux de charge decrits en section
3.
EnIbtatactueldesconnaissances,limportancedunehaute
fiabilite pour les grandes
unites enraisondesconsequencesdunedefaillance,ainsique
les consid6rations
suivantes,rendentpreferabledadopter
ici uneapprocheplusconservatriceetplus
specifique que pour les plus petites unites.
a) La combinaison du flux de fuite et du flux principal dans les noyaux ou les culasses
du circuit magnetique rend les grands transformateurs plus vulnbrables aux surexcitations que les transformateurs plus petits, en particulier lors de conditions de charge
superieure & la valeur assignee. Laugmentation du flux de fuite peut egalement causer
un
chauffement
additionnel
par
courants
de
Foucault
dans
dautres
pieces
mtalliques.
b)Lesconsequencesde
la degradationdesproprietesmecaniquesdesisolantsen
fonctionde la temperatureetdutemps,
y compris la fatiguedue & la dilatation
les grandsquepour
les petitstransthermique,peuvent&replusgravespour
formateurs.

I E C 3 5 4 91
m 4844891 0509350
354 0IEC
1.6.3
b3T
- 21 -
Accessory, associated equipment and other considerations
Apartfromthewindings,otherpartsofthetransformer,such
as bushings,cable-end
connections,tap-changingdevicesandleadsmay
restrict theoperationwhenloaded
above about 1 3 times the rated current.Oil expansion and oil pressure couldalso impose
restrictions. Consideration may also have to be given to associated equipment such as
cables, circuit-breakers, current transformers, etc.
1.6.4
Short-circuitwithstandrequirements
During or directly after operation at load beyond nameplate rating, transformers may not
comply with the thermal short-circuit requirement,as specified in IEC 76-5, which is based
on a short-circuit durationof 2 s. However, the duration of short-circuit currents in service
is shorter than 2 S in most cases.
1.6.5
Vortage
limitations
Unlessotherlimitations for variablefluxvoltagevariationsareknown

(see IEC 76-4,
clauses 3, 4 and 5 ) the applied voltage should not exceed
1,05 times either the rated
voltage (principal tapping) or the tapping voltage (other tappings) on, any winding of the
transformer.
1.7 Specific llmltations for large power transformers
1-7.1
General
For large power transformers, additional limitations, mainly associated

wi1:h the leakage
flux, have to be takeninto consideration. It is therefore advisable in this case to specify, at
the time of enquiry and order, the amount of loading capability needed in specific applications (see annex C).
As far as thermal deterioration of insulation is concerned, the same calculation method
applies to alltransformers. However, it isrecommended that a computer calculation based
on the actual thermal characteristicsof the transformer under considerationIbe used rather
than the loading tablesin section 3.
According to present knowledge, the importance of the high
reliability of large units in view
of theconsequencesofafailure,togetherwiththefollowingconsiderations,make
it
advisable to adopt a more conservative, more individual approach here than for smaller
units.
a) The combination of leakage flux and main fluxin the limbs or yokes of the magnetic
circuit makes large transformers more vulnerable to overexcitation than smaller transformers, especially when loaded above nameplate rating. Increased leakage flux may
also cause additional eddy-current heating
of other metallic parts.
b) The consequences of degradation of the mechanical properties of insulation as

a
function of temperature and time, including wear due
to thermal expansion, may be
more severefor large transformers than for smaller ones.

I E C 3 5 4 71 9 4844893 0507351 57b
c) Les temperatures de. pointchaudhorsdesenroulementsnepeuventpas

Qtre
obtenuesaumoyendunessaidechauffementnormal.
MBme silnapparattpas
danomalies lors dun tel essai effectue au courant assigne, on ne peut neanmoins en
tirer de conclusions pour des courants plus Oleves,la conception nayant pas forcement
pris en compte cette extrapolation.
d) Les calculs dechauffement du point chaud denroulement pour
des valeurs superieures aucourantassigne,sur
la base des resultats dun essai dechauffernent au
courantassigne,risquentdBtremoinsfiablespour
les grandsquepour les petits
transformateurs.
1.7.2
Limitatlons de courant et de tempdrature
II convient de ne pas depasser les limites donnees dans le tableau 1 pour le courant de
charge, la temperature du point chaud, la temperature de lhuile h la partie superieure et
la temperaturedespartiesmetalllquesautresque
les enroulementset les connexions
De plus, il y a lieu de remarquer
mais neanmoins en contact avec de lisolation solide.
que, lorsque le point chaud atteint des valeurs superieuresh 140 OC - 160 OC, des bulles
de gaz peuvent se developper et compromettre la tenue dielectrique du transformateur
(voir 1.4.1.2: Risques h court terme).
1.7.3
Accessoires, matdnels associds et autres considdrations
Voir 1.6.3.
1.7.4
Exigencesdetenue au court-circuit
Voir 1.6.4.
1.7.5
Limitationsdetension
Voir 1.6.5.

I E C 354 91 m 4844891 0509352 402 m
354OIEC
-23-
c)Hot-spottemperatresoutsidethewindingscannotbeobtained:fromanormal
temperature-rise test. Even if such a test at rated current indicates no abnormalities, it
is not possible to draw any conclusions for higher currents since
this extrapolation may
not have been takeninto account at the design stage.
d) Calculation of the winding hot-spot temperature rise at higher than rated currents,
based on the results of a temperature-rise test at
rated current, may be less reliable for
large units than for smaller
ones.
1.7.2
Currentandtemperatureimitations
The load current, hot-spot temperature, top-oil temperature and temperature of metallic
partsotherthanwindingsandleadsbutnevertheless
in contact with solidinsulating
material should not exceed the limits stated in table 1. Moreover, it should be noted that,
when thehotspotreachestemperaturesabove140
OC to160 "C, gasbubblesmay
developwhichcouldjeopardizethedielectricstrength
of thetransformer(see 1.4.1.2,
Short-term risks).
1.7.3
Accessory, equipment and other considerations
Refer to 1.6.3.
1.7.4
Short-circuitwithstandrequirements
Refer to 1.6.4.
1.7.5
Voitage
limitations
Refer to 1.6.5.

I E C 354 91
m 4844871 0509353 347 m

354 O CE1
-24-
Section 2: Determination des temperatures
Symboles
2.1
2. l.1
Symboles de base
est lamplitude de la variation annuelle dela temperature ambiante moyenne, en

degres kelvin;
i3
est lamplitude de la variation quotidienne, en degres kelvin;
DX
est le jour le plus chaud de Iannee;
est le facteur de point chaud;
est le courant de charge, en amperes;
est le facteur de charge (courantde chargekourant assigne);
est le vieillissement relatif pendant une certaine Periode

de temps;
est le rapport entre les pertes en charge au courant assigne

et les pertes 9 vide;
est la puissance assignee, en MVA;
TX
est lheure la plus chaude dela journb;
est la vitesse relative de vieillissement;
est le nombre de noyaux bobines;

est la dlff6rence de temperature entre lenroulementet lhuile, en degres kelvin;
est un mois de Iannee (utilise dans les calculs de vieillissement et de point chaud
sur une annee entibre);
est la duree de la surcharge dansle profilde charge rectangulaire, en heures;
est Iimpedance de court-circuit, en pourcentage;
est la temperature, en degres Celsius;
est la constante de temps;
ON indique un mode de refroidissementONAN ou ONAF;
OF indique un mode de refroidissementOFAFou OFWF;

OR indique un mode de refroidissement ODAF ou ODWF.
2.1 -2
A
2.1.3
Prefixes
indiqueunechauffement(parrapport
la temperatureambiante).
Exposants
est
lexposant
des
pertes
totales
dans
lexpression
donnant
Mchauffement
de lhuile;
estlexposant du facteurdechargedanslexpressiondonnantI6ChaUffem8nt
denroulement;
est relatif a la temperature du point chaud en mode de refroidissement OD.

IEC 3 5 4 91
4844893 0503354 285 W
354O IEC
-25-
Sectlon 2: Determination of temperatures
2.1 Symbols
2.1.1
A
Basic
symbols
is the amplitude of yearly variation of daily mean ambient temperature in kelvins;
B is the amplitude of daily variation of ambient temperature in kelvins;
DXis the hottest dayof a year;

H is the hot-spot factor;
is the load current in amperes;
K is the load factor (load currenthated current);

L is the relative ageing over a certain period of time;
R is the ratio of load losses at rated current to no-load losses;
S is the power in MVA;
TX is the hottest hourof a day;

V is the relative ageing rate;
W is the number of wound limbs;
g
is the winding to oil temperature difference in kelvins;
j
t
is amonthof ayear(used in ageingandhot-spotcalculationsoveracomplete

Year) ;
is the duration of the peak load in the rectangular load profile in hours;
is the short-circuit impedancein per cent;
is the temperature in degrees Celsius;
is the time constant;
ONindicates either ONAN or ONAF

cooling;
OFindicates either OFAFor OFWF cooling;
ODindicates either ODAF or
ODWF cooling.
2.1.2
Prefixes
A indicates a temperaturerise (in regard to ambient temperature).

2.1 .3
Exponents
is the exponential power of total losses versus oil temperature rise;
is the exponential power of current versus winding temperaturerise;
applies to hot-spot temperature on OD cooling.

354 O CE1
-26-
Indices (gt#nt#ralitt#s) .
21.4
correspond B la temperature ambiante ponderbe;
correspond B la temperature ambiante pourle calcul du pointchaud;
correspond B lenroulement;
correspond B lair ambiant (temperature);
correspond au point chaud (temperature);
m correspond au facteur utilise dans le calcul de la temperature maximale du point

chaud;
O
correspond B lhuile;
le dernier);
indique une valeur assignee (lorsquil est utilise, ce suffixe est toujours
t;
correspond & une temperature ou un Bchauffement au temps
correspond & une valeur annuelle.

Indices sp&ifiques relatifs A la tempdrature de lhuile
(lorsquun de ces suffixes est utilise,il est toujours le premier)
2.1.5
correspond B lhuile B Iinterieur des enroulements,
im
correspond B la temperature moyenne de lhuile dansles enroulements;
correspond B lhuile en bas dela cuve, du bobinage ou du refrigerant;
correspond B lhuile dans la partie superieure de la cuve;
om
correspond B la temperature moyenne de lhuile dans la cuve;
la partie supbrieure;
B lhuiledans la partie superieure du refrigerant;

em correspond B la temperature moyenne dans le refrigerant;
bt correspond B la temperature de lhuile au bas de la cuve au temps t;
bi correspond
B la temperature initiale de lhuile en bas de la cuve;
bu correspond B la temperature ultime de lhuile en bas de la cuve.
e correspond
2.2
Mesure dlrecte de la temperature du polnt chaud
Lorsde la chargeduntransformateur, la limitation la plus critique est la temperature

atteinte dans la zone la plus chaude de lenroulement;il faut sefforcer de determiner cette
temperature avec prbcision. La mesure directe ( B laide de sondes Q fibres optiques ou de
dispositifssimilaires)passemaintenant
petit & petit enpratique. De telles mesures
devraient ameliorer la determination de la temperature du point chaud par rapport aux
methodes de calcul mentionnees en 2.4.
2.3
2.3.1
Caractdrlstlquesthermiques supposdes
Simplifications apportes
II ne faut pas oublier que les formules donnees dans

ce guide sappuient sur plusieurs
simplifications. On fait lhypothhse dun diagramme thermique tel que celui represente sur

3540IEC
2.1.4
-27-
Suffixes (generl)
E relates to weighted ambient temperature;

M relates to ambient temperature for hot-spot calculation;
W relates to winding;
a relates
to ambient (temperature);
h relates to hot spot (temperature);
m relates to factors used to calculate maximum hot-spot temperature;

o
relates to oil;
indicates rated quantity (if used, always the last suffix);
t relates
to temperature or temperature rise at time t;
yindicatesyearlyquantity.
2.1.5
Specific suffixes relating to oil temperatures (if used, always the first !suffixes)
relates to oil in winding, at top;
im relates to oil in winding, average;

b relates to oil inwinding, in tank or in heat exchanger, at bottom;
o
relates to oil intank, at top;
om relates to oil intank, average;

e
relates to oil in heat exchanger, at top;
em relates to oil inheat exchanger, average;

bt relates to bottom oil temperature after time r;
bi relates to initial bottom oil temperature;
bu relates to ultimate bottom oil temperature.
2.2
Direct measurement of hot-spot temperature
The most critical limitation in the loading of a transformer is the temperature reached in
the hottestarea of the windingandevery
effort shouldbemade
to determine this
temperature with accuracy. Direct measurement
(with fibre-optic probes or similar devices)
is now becoming available. Such measurements should improve the determination of the
hot-spot temperature as comparedto the calculation method outlinedin 2.4.
2.3 Assumed thermal characteristics

2.3.1
Sinylificationsmade
It should be borne in mind that the formulae given in this guide are based om a number of
simplifications. A thermal diagram is assumed, as shown in figure 1, on the understanding

I E C 3 5 4 91
4 8 4 4 8 9 1 0509357 T 9 4
354 O CE1
-28-
la figure 1, &ant entendu quun tel diagramme nest que la simplification dune distribution
plus complexe. On a donc supposeles simplifications suivantes:
a) la temperaturedelhuile
B Iinterieurdesenroulementsaugmentelineairement
depuis le bas jusquau sommet, quel que soitle mode de refroidissement;
b) Ichauffement du conducteur le long de lenroulement dans le sens ascendant crot
lin6airement, paralWement B Iechauffement de lhuile, avec une difference constanteg
entre les deux droites (9 ettant la difference entre Iechauffement moyen par resistance
et 19chauffement moyen de lhuile);
c)Ichauffementdu
point chaudestsuperieur
h Iechauffementduconducteurau
sommet de lenroulement, comme le montre la figure 1, car une marge est necessaire
pourlaccroissementdespertessupplementaires.Pourtenircomptedecesnonlinearites on prend, comme difference de temperature entre le point chaud et lhuile au
sommet de lenroulement, lexpression Hg. Ce facteur H peut varier de 11 B 1 3 suivant la taille dutransformateur,Iimpedancedecourt-circuitet
la conceptionde
lenroulement.Pour etablir les tableaux et figures de
la section 3, ona utilise une
valeur de 11 dans le cas des transformateurs de distribution et de 13 dans le cas des
transformateurs de moyenneet de grande puissance.
Huile B la partie
supbrieure
Sommet de lenroulement
Foint
chaud
I/
I
I
i
f
I
I
Moyenne de
lenroulement
Huile
bas
Bas de lenroulement
Echauffements
--
Figure 1 - Diagramme thermique
2.3.2 La temperature de lhuile B la partie superieure, telle quelle est mesurbe lors dun
essai dechauffement, diffhre de la temperature de lhuile sortant de lenroulement. Cette
difference est particulihrement marquee durant le regime transitoire qui suit lapparition
soudainedunechargedegrandeamplitude.En
fait, lhuile il la partie superieureest
le long Wou B Iexterieurdesdivers
unmelangedediversfluxdhuileayantcircule
enroulements.

354 O IEC
-29-
that such a diagram is' the simplification of a more complex distribution. The assumptions
made ln this simplification are as follows:
a) the oil temperature inside the windings increases linearly from bottom to top, whatever the cooling mode;
b) the temperature rise of the conductoratanypositionup
the windingincreases
linearly, parallel to the oil temperature rise, with a constant difference g between the
two straight lines (9 being the difference betweentheaveragetemperature
rise by
resistance andthe average oil temperature rise);
c) the hot-spot temperature rise is higher than the temperature rise of the conductor at
the top of the winding as shown in figure 1 because allowance has to be made for the
increase in stray losses. To take account of these non-linearities, the difference in temperature between the hot-spot and the
oil at the top of the winding is made equal to Hg.
This H factor mayvaryfrom
1,l to 1,5 dependingontransformer sire, short-circuit
impedance and winding design. For the production of tables and figures in section 3, a
value of 1,l has been used for distribution transformers and 1,3 for medium and large
power transformers.
Hot-Spot
Top oil
Top of winding
"
"
"
I-
I
I
I
I Average winding
Average oil
QI
I
I
Bottom of winding
Bottom oil
l
I
I
I
I
I
Temperature rise
"c
Figure 1 - Thermal diagram
2.3.2 The top-oil temperature, as measured during a temperature-rise test,
differs from
the temperature of the oil leaving the winding. This is especially so during ,the transitory
period following inception of a sudden load of large magnitude. In fact, the top oil is a
mixtureofvarious
oil flowswhichhavecirculatedalongand/oroutside
the various
windings.

IEC 354 91
4844891 0509359 Bb7
-30-
354 O CE1
En refroidissement ON, la difference entre les enroulements principaux est normalement

faible. On prend comme temperature de lhuile au sommet de lenroulement, quel que soit
lenroulement, la temperature du melange dhuile& la partie superieure dela cuve.
Par contre, dans le cas des refroidissements OF et OD, on prend comme temperature de
lhuile au sommet dun enroulementla temperature de lhuileen bas majorbe du double de
la difference entre la temperature de lhuile moyenne B Iinterieur de lenroulement considere et la temperature de lhuile en bas.
Du fait des differences dans la distribution du debit dhuile, il faut traiter separement les
differents modesderefroidissement.Dans
le cas destransformateurs ON et OF, on
suppose que la circulation de lhuile dans lenroulement est regie par
le thermosiphon,
alors que dans le cas des transformateurs OD la vitesse de lhuile est fixbe principalement
par la pompe et ne depend donc pasde la temperature de lhuile.
2.3.3 Dans le cas des transformateurs OF et OD, il y a lieu de determiner la temperature

de lhuile moyenneaumoyende
la meilleuremethodedisponible,car
le calculde la
temperaturedupointchaud
endependdirectement.La
CE1 76-2 specifieplusieurs
methodes acceptables pour donner une valeur
qui est utilisee seulement pour obtenir Certaines Corrections & appliquer & Ibchauffement moyen de lenroulement. Dans le cadre du
present guide, la methode donnee en variante (voir annexe B) pour deduire des resultats
dessais la temperature de lhuile moyenne est preferee.
2.3.4 Comme la constantedetempsdesenroulementsesthabituellementtrescourte

(5 min B 1O min), eile na quun effet limite sur la temperature du point chaud, mbme lors
de courtes surcharges de valeur Olevee.
ta durde de charge la plus courte consideree
dans les tableaux de charge est de30 min (section3) on prend pourles calculs une constante de temps dgaleQ zro.
2.3.5 Pour calculer Iechauffement du point chaud en regime continu, cyclique ou autre,
on peut obtenir les caracteristiques thermiques& partir de differentes sources:
a) resultatsdunessaidechauffementspecialcomprenant
la mesuredirectede la
temperature du point chaud ou dela temperature de lhuile au sommet & Iinterieur des
enroulements (en labsence dune mesure directe du point chaud,
le facteur de point
chaud H ne peut &re fourni que parle constructeur);
b) rhsultats dun essai dechauffement normal;
c) echauffements supposes au courant assigne.

Le tableau 2 donne des exemples de caracteristiques thermiques qui ont et6 utilisees pour
etablir les tableaux de charge de la section 3 de ce guide. Il faut noter que, dans le cas
desgrandstransformateursdepuissance,
si Wchauffementmoyendenroulementau
courant assigne se trouve& la limite de 65 K en refroidissement ON et OF, et de 70 K en
refroidissement OD, il estpossible,suivant la conception,que19chauffementdu
point
chaud au courant assigne depasse78 K.

354 O IEC
- 31 -
For ON thedifferencebdtweenthemainwindings
is normally not important.The oil
temperature at the top of the winding is, for all windings, taken as equal tlo the temperature of the mixedtop oil in the tank.
For OF and OD cooling, on the other hand, the oil temperature at the top o1 a winding is
taken to be the bottom oil temperature plus twice the difference between the average oil
temperature inside that particular winding and the bottom-oil temperature.
The different types of cooling have to be treated separately because of the differences in
the oil flow.For ON andOFtransformers it is assumedthatthe oil circulation in the
winding is dictated by the thermal head while forOD transformers the rate of flow of the oil
is mainly governed bythe pump and thusis not dependent on theoil temperature.
2.3.3 For OF and OD transformers, the average oil temperature should be determined by
the best available method,since the hot-spot temperature calculationis directly dependent
on it. IEC 76-2 specifies a number of acceptable methods for providing a value that
is
used only to detive certain corrections to be applied to the average winding temperature
rise. For the purposeof this guide, the alternative method for deriving the average oil
temperature from test results is preferred (see annex B).
2.3.4 As the time constant of windings is usually very short (5 min to 10 min), it has only
a limited effect on the hot-spot temperature, even under short loads of high values. Since
the shortest peak load duration considered in the loading tables is 30 min (section 3), the
time constant is taken as equal to zero in the calculation.
2.3.5 In order to calculate the hot-spot temperature rise under continuous, cyclic or other
duties, different sources of thermal characteristics can be used:
a) results of a special temperature-risetestincludingdirectmeasurementof

the
hot-spottemperatureor top-oii temperature inside thewindings (in theabsenceof
direct hot-spot measurement the hot-spot factor H can only be provided by the manufacturer);
b) results of a normal temperature rise test;
c) assumed temperature rises at rated current.
Table 2 provides examples of thermal characteristics used in the production of the loading
tables in section 3. For large power transformers it should be noted that if the measured
average winding temperature rise at rated current is at the limit of 65 K for ON and OF
cooling,and 70 K for OD cooling,thehot-spottemperature
rise at rated current may
exceed 78 K, depending on the design.

Tableau 2 - Exemples de caracteristiques thermiques utilisees dans

le calcul
des tableaux de charge dela section 3
T
ON..
OF..
2.4
2.4.1
Equations des temperatures en reglme etabll

Refroidissement ON
Enrefroidissement ON, pourtoutecharge K, la temperaturefinaledupointchaudest

egale B la somme de la temperature ambiante, de I'echauffement de l'huile
B la partie
supbrieure et de la difference de temperature entre le point chaud et l'huile B la partie
superieure:
2.4.2
Refroidissement OF
En refroidissement OF, la methode de calcul est fondee sur les temperatures de l'huile en
bas et de l'huile moyenne, pour la raison expliqube en2.3.2. Ainsi, pour toute chargeK, la
temperature ultime du point chaud est egale
la somme de la temperature ambiante, de
I'bchauffementdel'huileenbas,de
la differenceentrel'huileausommetdans
l'enroulement et l'huileen bas,etde
la differenceentre le pointchaud et l'huileau
sommet dans l'enroulement:
'h
'a
"br
l+RK*
1 + R ] ' + 2 [ A 8 , , , , , - A 8 b r ]K Y + H S ,K Y

354 O IEC
-33Table 2
- Thermal characteristics used forthe calculation

of loading tables in section 3
DistrbutkM
transformers
"
ONAN
OF..
"
1,Cl
1pi
6
1f
1.5
H
th)
=o
"
20
78
63
22
46
56
36
"
2.4 Steady-state temperature equations
2.4.1
ON cooling
For ON cooling, the ultimate hot-spot temperature under any load K is equal to the sum of
the ambienttemperature, the top-oil temperature rise and the temperaturedifference
between the hot-spot andthe top-oil:
9,
2.4.2
+ Agor
9,
1+RK2
l + R
l x Hg,
+ KY
OF cooling
For OF cooling the calculation method is based on the bottom-oil and average oil temperature for the reason explainedin 2.3.2. Thus the ultimate hot-spot temperature under any
load K is equal to the sum of the ambient temperature, the bottom-oil temperature rise, the
differencebetween the top-oil in the windingandthebottom-oiland
the difference
between the hot-spot andthe top-oil in the winding:
'h
'a
"br
1 + RK2
1+R
3' + 2

[Agimr
- AObr ]
K y +Hg, K Y
(2)
IEC 354 91 W 4844891 0 5 0 9 3 b 3 298
m
354 O CE1
-342.4.3
Refroidissement OD
'
Enrefroidissement OD, la methodedecalculestfondamentalement

la memequ'en
refroidissement OF, sauf qu'il est ajoute un facteur de correction pour tenir compte de la
variation dela resistance ohmique avecla temperature:
8,
estcalcul&enutilisantI'equation
resistance ohmique;
(2)' sans faire intervenir les variationsde la
e,,,
est la temperature du point chaud dans les conditions assignees.
le fabricant.
Pour obtenir une formule plus precise, on peut consulter
2.4.4
Correctionsaux4quations
Thoriquement, lorsque l'on utilise les equations precedentes pour calculer la temperature
finale du point chaud, il y a lieu d'effectuer plusieurs corrections, telles quela variation en
fonction dela temperature pour:
a) les pertes en charge;
b) la relation entre les pertes par effet Joule
dans l'enroulement;
et les pertes par courants de Foucault
c) la viscosite de l'huile.
Pour les Systemes de refroidissement ON et OF, le changement de viscosite par rapport
la temperature est compense par la variation de resistance des enroulements. Dans le
cadre du present guide de charge, on considbre que ces deux effets s'annulent.
Enrefroidissement OD, l'influencede la viscosite de l'huilesur les echauffementsest
faible. II faut prendre en compte la variation de la resistance ohmique,parexemple &
l'aide du terme correctif de I'equation(3).
2.5
Equation des temperatures en reglme transltolre
Toute modification des conditions de charge est trait& comme une fonction en escalier.
Le profil de charge rectangulaire consider dans les tableaux de charge de la section 3
estconstitued'unechelonuniquedemontee,suiviplus
tard d'unechelonuniquede
descente. Dans le cas d'une charge variant continuellement, la fonction en escalier est
appliquee sur de petits intervalles de temps etle calcul de la temperature de point chaud
necessite un programme informatique (voir
2.8).
L'echauffement de l'huile (celui de
intervalle de tempst. par:
AO,,
l'huile en bas, par exemple) est donne,
& la fin d'un
est I'echauffement Initial de l'huile en bas;
AObu est I'echauffement ultime de l'huile en bas pour la charge appliquee pendant cet
intervalle de temps;
'o
est la constantedetempsdel'huile.

I E C 354 9 3 D 4844893 0509364 3 2 4 D
-35-
354 0 IEC
2.4.3
OD cooling
For OD cooling, the calculation methodis basically the same as for OF cooling except that
a correction term is added to takeaccountofthe
variation in the ohmic resistance of
conductors with temperature:
eh is calculatedwithoutconsideration
variations using equation (2);
eh,
of theinfluence
of theohmic-resistance
Is the hot-spot temperature at rated conditions.
The manufacturer may be consulted to obtain a more accurate formula.

2.4.4
Equation
corrections
Theoretically,severalcorrectionsshouldbemadeusingtheforegoing$equations
calculating the ultimate hot-spot temperature, such as for change
with temperature in:
in
a) load losses;
b) relation between ohmic-resistance-dependent losses and eddy-current losses in the
winding;
c) oil viscosity.
For ON and OF cooling the viscosity change with temperature counteracts effect
the of the
ohmic-resistance variation of the conductors. For the purpose of this guide ,these effects
are assumed to cancel each other.
For OD cooling, the influence of the oil viscosity on temperature rises is slight. The effect
of the ohmic-resistance variation has to be considered, as
in the case of the correction
term in equation (3).
Transient temperature equations
2.5
Any change in load conditions is treated as a step function. The rectangular load profile
considered in the loading tables of section 3 consists of a single step up followed some
timelaterbyasinglestep
down.For acontinuallyvaryingload,thestepfunction
is applied over a small time interval and the hot-spot temperature calculation requires a
computer program (see 2.8).
The oil temperature rise (for bottom oil,for example) after time intervalt is given by:
Aebt = Aebi
+ (AObu - Ae,,)
(1
- e"
"O
where
AObi
is the initial bottom-oil temperature rise;
ABbu is theultimatebottom-oil(steadystate)temperature
load applied during this time interval;

'O
isthe oil timeconstant.

rise correspondingtothe
I E C 354 7 1
4 8 4 4 8 7 10 5 0 7 3 b 5
Ob0
-36-
354 0CE1
Pour tout accroissement de la charge, la difference de temperature entre lenroulement et

lhuile augmente jusquh une nouvelle valeur avec une constante de temps caracteristique
de lenroulement. Pour la raison donnee en 2.3.4, cette constante de temps est negligee.
Le dernier terme de Iequation (1) et les deux derniers termes de Iquation (2) atteignent
instantanement la nouvelle valeur du nouveau facteur
KY.
Vieillissement thermique des isolants de transformateurs
2.6
2.6.1
Loi du vieillissementthermique
Si on pouvait negliger toutes les autres influences, lisolation subirait tout

demQme une
degradation (vieillissement) de nature chimique. Ce processus est cumulatif et conduit h
un point o lisolation nest plus acceptable dapres un certain
critere retenu. Selon la loi
dArrhenius sur la vitesse des reactions chimiques, lintervalle de temps pour atteindrece
point final sexprime par:
duree de vie= e( = + I T )
o
a et sont des constantes;

Test latemperature absolue.
Sur un intervalle de temperature limite, on peut exprimer cette relation selon lexpression
exponentielle plus simple donnee par Montsinger:
duree de vie = e-@
o
estuneconstante;
est la temperature en degres Celsius.
NOTE
Ce guide utilise la relation de Montsinger qui est. tel que not6 plus haut, une simplificaton
de la
la degradation chimiquelthermique qui est utilisee dans dautres guides de
charge (particulibrement en Amerique du Nord). Dansla plage de temperatures considerk dans le presdnt
guide, la relation de Montsinger est jug& suffisamment precise et donne en fait une evaluation pessimiste
de la degradation thermique.
loi generaledArrheniussur
Toutefois, il nexiste pas de critere de fin de vie simple et unique qui puisse Qtre utilise
pour exprimer quantitativement la duree de vie restante des isolants dun transformateur;
par contre, il est possible detablir des comparaisons valablesen se fondant sur la vitesse
de vieillissement. Celle-ci est linverse de la duree de vie exprimbe selon Montsinger:
vitesse du vieillissement= constante x e-@
La constante de Iquation depend de beaucoup de choses, telles que
la qualit initiale
des produits cellulosiques (composition des matieres premieres, additifs chimiques) et les
parametres denvironnement (teneur en eau, oxygenelibre dans le Systeme).
Toutefois, independamment de ces variations sur
lintervalle de temperature correspondant h des conditions reelles, entre 80 C et 140 C, on peut prendre une valeur constante
pour le coefficient de variation de temperature, p. II a une valeur telle que la vitesse de
vieillissementdoublepourchaqueincrementdenviron
6 K; onaretenucettevaleur
comme base du present guide.
La vitesse de vieillissement se refereA la temperature du point chaud. Pour les transforma-

I E C 3 5 4 9 3 m 4844893 0 5 0 9 3 b b T T 7
- 37 -
354 0 IEC
For any increase in load the temperature difference between winding and oil will rise to a
newvaluewithatimeconstantcharacteristicofthewinding.For
the reason stated in
2.3.4, this time constant is neglected. The last term of equation (1) and the lest two terms
of equation (2) assume instantaneously the value corresponding to the new factor K Y .
2.6 Thermal ageing of transformer Insulation

2.6.1
Law of thermalageing
If all otherinfluences could bedisregarded, the insulationsystemwould still undergo

deterioration(ageing) of achemicalnature.Thisprocess
is cumulativeandleads to a
point where the system is no longer acceptable, by some selected criterion. According to
theArrheniuslawofchemicalreactionrate,
the spanoftimeup
to this lendpoint is
expressed as:
life duration = e(a+ B / T )

where
a and $ are constants;
T is the absolute temperature.
Within a limited range of temperatures the

exponential expressionof Montsinger:
relation can be approximated by the simpler
life duration = e-@

where
p
is a constant;
is the temperature in degrees Celsius.
NOTE
This guide uses the Montsinger rule of thermal degradation which, as remarked above, is a simplifiedversion of theArrheniuslaw
of generalchemicaUthermaldegradationused
in someotherloading
guides (particularly in North America). Over
the temperature range considered in the present guide, the
Montsinger rule is considered sufficiently accurate and, indeed, its application results in conservative estimates of thermal degradation.
There is, however, no simple and unique end-of-life criterion that can be useld for quantitative statements about the remaining life of transformer insulation, but it is possible to
make meaningful comparisons based on rare of ageing instead. This is the inverse of the
lifetime - in Montsinger's form:
rate of ageing = constant x e+'
The constant in the equation is dependent on many things, such as the origintal quality of
the cellulose products (raw material composition, chemical additives) and environmental
parameters (moisture content, free oxygen in the system).
However, independent of those variations, the coefficient for temperature variation, p may
be taken as a constant over the actual range of temperature between 80 OC 'and 140 OC.
Its value is such that the rate of ageing doubles for every increment of approximately 6 K;
this value has been assumedas the basis of the present guide.

I E C 3 5 4 91
4844871 0509367 9 3 3
La vitesse de vieillissement se r&flfere

B la temperature du point chaud. Pour
les transformateurs conformes A taCE1 76, 98 OC est la valeur de reference de cette grandeur,
A la
charge assignee et B la temperature ambiante normale. Dans le present 'guide, la vitesse
de vieillissement relative est prise
gale B l'unit, pour cette temperature.
Dansdenombreuxtransformateursl'isolationestraliseavecdes
isolants de qualit6
thermique superleure. Comme la CE1 76-2 ne considere pas cette classe de materiaux
pour les transformateurs immerges dans l'huile, on peut tenir compte de t'amelioration du
comportementthermiqueetpreciser
les echauffementsadmissiblesparaccordentre
constructeuretutilisateur.Dansdenombreuxcas,
les transformateursutilisantces
isolants ont une esperance de vie normale sur la base d'une temperature de pdnt chaud
de 110 OC.
2.6.2
Vitesserelative de vleillissementthermique
Dans le cas de transformateurs conus conformement B la CE1 76, la vitesse relative de

vieillissement thermique est prise egale A l'unit pour une temperature de point chaud de
98 OC, valeur qui correspond fi un fonctionnement A une temperature ambiante de
20 OC et
a un chauffement de point chaud de78 K. La vitesse relative de vieillissement est definie
comme &ant:
v=
vitessedevieillissement B
vitessedevieillissement
e,,
98 OC
2(8h
- 98)/6
(7)
Comme on peut le voir plus bas, cette equation implique une tres grande sensibilite dela
vitesse relative de vieillissement
fi la temperature du point chaud:
'h
80
86
92
98
104
110
116
122
128
134
140
2.6.3
Calcul de la consommation de vie
La consommation de vie entra'lnee par des mois, des jours ou des heures de fonctionnement a une temperature de point chaud de 98 OC s'exprime en mois, jours ou heures
normaux.

YB44891 0 5 0 9 3 b 8 8 7 T
I E C 354 91
354 O IEC
-39-
Therateofageing
is' referredtothewindinghot-spottemperature.Fortransformers
designed in accordance with IEC 76, a usual reference value forthis quantity at rated load
and normal ambient temperature is 98 OC. In this guide, the relative rate of ageing at this
temperature is taken as unity.
The
insulation
system
of
many
transformers
is providedwiththermallyupgraded
this class of materialsforoil-immersed
insulation. As IEC 76-2 doesnotconsider
transformers, temperature-rise limits and improvementin thermal behaviour may be taken
into account
by
agreement
between
the
manufacturer
and
user.
In many
cases,
transformersusingthisinsulationhaveanormal
life expectancybased on ahot-spot
temperature of 110 OC.
2.6.2
Relative thermal-ageingrate
For transformers designed in accordance with IEC 76, the relative rate of thermal ageing
is taken to be equal to unity for a hot-spot temperature of 98 OC, which corresponds to
operation at an ambient temperature of
20 OC and a hot-spot temperature
rise of 78 K. The
relative ageing rateis defined as:
v=
This function implies that the
perature as shown below:
ageing rate at 8,
a
ageing rate at 98 O
80
86
92
98
104
110
116
122
128
134
140
2.6.3
- 9q/6
relative ageing rate is very sensitive to the hot-spot tem-
eh
16.0
32.0
p h
Relative ageingrate
0,125
0,s
0,s
1.o
20
4.0
8.0
64.0
128.0
Loss-of-life
calculation
The loss of life caused by months, days or hours of operation at a hot-spot temperature
of 98 OC is expressed in normal months, days or hours.

I E C 3 5 4 71
Y 8 4 4 8 9 1 0509369 70b
- 40-
354 O CE1
Si la charge et la temperature ambiante sont constantes pendant une Periode,la consommation relative de vie est egale B V x t, t tant la periode consideree. II en est de mQme
dans le cas dun fonctionnement B charge constante et B temperature ambiante variable,
si on utilise lambiante ponderbe (voir 2.7).
G6n6ralement, lorsque les conditions de fonctionnement et la temperature ambiante ne

sont pas constantes, la vitesse relative de vieillissement varie avec le temps. Le vieillissement relatif (ou la consommation relative de vie) sur une certaine Periode de temps est
alors egal B:
n est le numero dordre de lintervalle de temps;

N est le nombre total dintervalles de temps egaux.
2.7
2.7.1
Temperature ambiante
Generalites
Dans le cas des transformateurs du type exterieurA refroidissement par air, on prend pour
ambiante la temperature reelle de lair. Dans le cas des transformateurs de distribution du
type interieur, la correction sur la temperature ambiante est donnee en 2.7.6. Dans le cas
des
transformateurs
B refroidissement
par
eau, la temperature
ambiante
est
la
temperature de leau B entree du Systeme; celle-ci varie moins, dans le temps,que la
temperature de lair.
Si la dur& de la surcharge est superieure A quelques heures, il faut faire intervenir les
variationsde
la temperatureambiante.Selon
la preferencedelutilisateur,onpeut
prendre en compte ces variationsB laide dune des methodes suivantes:
a) une temperature ambiante ponderbe peut Qtre
utilisee pour le calcul du vieillissele
ment thermique, combinbe avec la valeur moyenne des maximums mensuels pour
calcul de la temperature maximum du point chaud(2.7.2 et 2.7.3);
b) on peut utiliser directement le profil des temperatures reelles (2.7.4);
c)onpeutobteniruneapproximationde
la variationde
laide dune fonction sinusodale double (2.7.5).
2.7.2
la temperatureambiante h
Temperatureambianteponderee, 8,
Si la temperature ambiante varie de faon appreciable pendant le cycle de charge, il convient dutiliser une valeur ponder& dans les calculs thermiques, car lambiante ponderbe
sera superieure B la moyenne arithmetique.
La temperature ambiante ponderee est une constante, temperature ambiante
fictive qui,
pendant une Periode de temps specifique, provoque
le meme vieillissement des isolants
quunetemperatureambiantevariableagissantaucoursdecettePeriode(quipeut
setendre sur des jours, des mois ou une annbe).

I E C 354 71
m 484487L 0507370
354 0IEC
428 D
- 41 -
If the load and ambient temperature are constant during a period, the relative loss of life
is equal to V x t, t being the period under consideration. The same applies lo a constant
operating condition and a variable ambient temperature if the weighted ambient is used
(see 2.7).
Generally, when operating conditions and ambient temperature are changing, the relative
ageing rate varies with time. The relative ageing (or relative loss of life) over a certain
period of time is then equal to:
where
n is the number of each time interval;

N is the total number of equal time intervals.
2.7 Ambient temperature
2.7.1
General
Foroutdoorair-cooledtransformers,
the actual air temperature is takenasambient.
For indoor distribution transformers, the ambient-temperature correction is given in 2.7.6.
For water-cooled transformers, the ambient temperature is the temperature of the incoming water which showsless variation in time than air.
If the peak load duration is longer than a few hours, the variations of ambient temperature
have to be taken into account. Depending on the user's preference these variations can be
considered under either of the following methods:
a)aweightedambienttemperaturecan
be used for the thermal ageing calculation,
combined with the mean value of monthly maxima for the maximum hot-spot temperature calculation (2.7.2 and 2.7.3);
b) the actual temperature profile can be used directly (2.7.4);
c)theambienttemperaturevariationcanbeapproximatedbyadoublesinusoidal
function (2.7.5).
2.7.2
Weightedambienttemperature, 0,
If the ambient temperature varies appreciably during the load cycle, then a weighted value
should be sued in the thermal calculation because the weighted ambient
will be higher
than the arithmetic average.
Theweightedambienttemperature
is aconstant, fictitious ambienttemperaturewhich,
during a specific time, causes the same ageing
of the insulation as a variable ambient
temperature acting during that time (which may be days, months or a year).

I E C 354 91
4844891 0509373 3b4
Dans le cas o un accroissement de temperature de 6 K double ia vitesse de vieiliissement et o on peut admettre que la variation de la temperature ambiante est sinusodale,
la temperature ambiante ponderee est egaleh:
0,
- 1,85
6 + 0,Ol (A0)
(9)
est la temperature moyenne;

A6 est lhart de temperature sur la @riode consideree (difference entre valeur
moyenne des maximums et valeur moyenne des minimums).
Le facteur de correction h appliquer a la temperature moyenne peut aussi &re tire de la

figure 2 qui illustre la formule ci-dessus.
10
20
30
40
50
Ecart de temperatura AB (KI
cm 4mPI
Figure 2 Correction entre les valeurs ponderbe et moyenne de la temperature
2.7.3
Tempdrature ambiante pourle calcul du point chaud, 0,
Latemperatureambianteponderbepeut&re
utilisee pour le calculduvieillissement
thermique, mais elle ne peut pas &re utilisee pour verifier la temperature maximale du
point chaud atteinte au cours dela Periode de surcharge. Pour ce faire, il est recommande
de prendre la valeur moyenne des maximums mensuels. Lutilisation du maximum absolu
est deconselllee au regard dela faible probabilite doccurrence de cette valeur et de
leffet
de la constante de temps de lhuile.
2.7.4
Temperature ambiante variant de faon continue
Lorsque les caiculsdevieillissementetdetemperaturedupointchaudsontlimites

quelques jours de fonctionnement avec une charge superieure
h la valeur assigneeportbe
sur la plaque signaltique, il peut &re plus judicieux dutiliser le profil reel de la variation
de temperature prevu pour cette Periode. Leprofil de temperature ambiante doit alors &re
mis sous la formedunensemble
de valeursdiscretescorrespondant
h lintervalle de
temps choisi pour decrire la variation de la charge.

354OIEC
-43-
Forthecasewhere
a temperatureincreaseof 6 K doubles the ageing rate andthe
ambient temperature can be assumed to varysinusoidally,theweightedambienttemperature is equal to:
9, =
- 1,85
6 + 0,Ol (Ag)
(9)
where
is the mean temperature;

A is the temperature range for the period under consideration (mean value of maxima
minus mean valueof minima).
The correction factor to be applied to the average temperature can also be derived from
figure 2, which is an illustration of the above formula.
10
20
30
40
50
Temperature range (Ai91K

IEC 497/91
Figure 2
- Correction between weighted and average ambient

tmperattJture as
a function of the temperature range
2.7.3
Ambient temperature for hot-spot caicuiation, 9,
The weighted ambient temperature can be used for the calculation of thermal ageing but
cannot be usedto check the maximum hot-spot temperature reached duringthe peak load
period. For this purpose it is recommended that the mean value ofthe monthly maxima be
taken. Use of the absolute maximum is not considered wise in view of the low probability
of occurrence of this value and the
effect of the oil time constant.
2.7.4
Continuouslyvaryingambienttemperature
When the ageingandhot-spottemperaturecalculationsare

limited to a fewdays of
operation with load beyond nameplate rating,
it may be found more suitable to use the
l h e ambient
actual temperaturevariation
profile that is expected for thatperiod.
temperature profile has then to be expressed in a set of discrete values corresponding to
the time interval chosen to describe the load variation.

I E C 3 5 4 91
4844891 0507373 137
m
354 0CE1
-44-
Temperature ambianfe variant de faon sinusoTdaie
2.7.5
Pourdescalculsportantsurplusieursjoursoumois,
il peut&repluscommodede
consideret la temperature ambiante comme une double fonction sinusodale, la premiere
representant la variation de temperature sur toute une annee et la seconde la variation
journalibre.
8, = eaY+ A cos
2x
(jour - DX) + ( B ou B,)
365
- TX)
cos- (heure
24
2x
(10)
ea,,
est la temperature ambiante annuelle moyenne, en degres Celsius;
estlamplitudede la variationannuelle de la temperatureambiantejournalibre

moyenne, en kelvins;
est lamplitude de la variation journaliere pour le calcul de la vitesse de vieillissement, en kelvins;
B,
estlamplitudede
la variationjournalibre
maximale du point chaud, en kelvins;
DX
est le jour le plus chaud de Ianne;
TX
est lheure la plus chaude du jour;
jour est
pour le calcul de la temperature
le numero dordre du jour, par exempleler

fevrier
32;
heure est lheure du jour, par exemple13 h 15 t 1325.

Le calcul de ces parametres implique lutilisation dun programme informatique separe,
comme on le montre dans lannexe D, avec Ientree de quatre temperatures caracteristiques pour chaque mois de Iannee.
2.7.6
Correction de la temperature ambiante pour transformateurA Iint8rieur

dune enceinte
Un transformateur qui fonctionne h Iinterieur dune enceinte est soumis A un surechauffement qui est environ la moiti6 de Iechauffement de lair dans cette enceinte. Des essais
ont montre que le surechauffement de lhuileA la partie superieure variait avec le courant
de charge h peu prbs comme 16chauffement
A la partie superieure.
Pour des transformateurs installes dans une enceinte metallique ouen beton, il faut donc
remplacer, dans Iequation(I),
Aeor par AWor:
o
A(AeOr) est le surechauffement de lhuile A la partie superieure, pour la charge assignee.
II est recommande de determiner ce surtlchauffement par des essais; mais lorsquon ne
dispose pas de tels resultats dessai on peut utiliser, comme guide, les valeurs donnees
dans le tableau 3 pour differents types denceintes. II convient de diviser ces valeurs par
deux pour obtenir approximativementle surechauffement de lhuile A la partie superieure.

354 0 IEC
-45-
Slnusoldal temperature vatfation
2.7.5
For calculations over many days or months,

it may be more convenient to consider the
ambient temperature as a double sinusoidal function, the first describing the year-round
temperature variation, the second the daily variation.
8, = 9,
21e
+ A cos (day - DX) + ( B ou B,,,) cos -(hour - TX)
365
24
21E
where
is the yearly average ambient temperaturein degrees Celsius;
A
is the amplitude of yearly variation of daily mean ambient temperature
in kelvins;
is the amplitude of daily variation for ageing-rate calculation
B,,,
is the amplitude of daily variation for calculation of maximum hot-spot temperature

in kelvins;
DX
is the hottest day of a year;
TX
is the hottest hour of a day;
day
is the day number, for example I s t February = 32;
in kelvins;
hour is the hour of the day, for example 1 . i 5 p.m. = 13,25.

Calculation of theseparametersimplies the useofaseparatecomputerprogram,as
shown in annex D, with the input of four characteristic temperatures for each month of the
year.
2.7.6
Correction of ambient temperature for transformerenclosure
A transformer operating in an enclosure experiences an extra temperature rise which is

about half the temperature rise of the air in that enclosure. Tests have shown that the
top-oil extra temperature rise varieswiththe load currentmoreor less as thetop-oil
temperature rise would do.
Fortransformers installed in ametalorconcreteenclosure,

therefore be replaced byAW,, as follows:
AWOr = AOm
A8,, in equation 1 should
+ A(AOOr)
where
A(AIor) is the extra top-oil temperature rise under rated load. It is recommended that this
extra temperature rise bedeterminedbytests,
but whensuch
test results arenot
available, the values given in table 3 for different types of enclosure may be used as a
guide.Thesevaluesshouldbedividedby
two to obtain theapproximateextra top-oil
temperature rise.

Tableau 3 Augmentation d i la temperature ambiante provoquee par l'enceinte

1
lo00
Typedenceinte
kVA
1
216
3
2.8
2.8.1
250
500
750
11
14 12
1914
1412
13
17
13
22
Programme informatique
Ordinogramme
On determine le facteur de charge applicablea un transformateur donne, pour un profil de

chargedonne,pourune
variationspecifiquede
la temperatureambianteetpourdes
limites de temperaturedepointchaudetdevieillissementpreetablies,
A l'aided'une
methode iterative qui necessite des calculs par ordinateur. La figure
3 presente, pour une
telle methode iterative, un canevas d'ordinogramme qui regroupe les idees fondamentales
exprimees dans ce guide.
les conditionsdechargeetde
Dans le casd'unenouvelleinstallationpourlaquelle
temperature ambiante sont connues, etSI l'objectif est d'aider le planificateur de reseau B
choisir les valeurs assignees appropriees, on utilise une methode iterative semblable.

TEC 3 5 4 91
4844891 0 5 0 9 3 7 b 94b I
354 0 IEC
-47-
Table 3
- Correction for increase in ambient temperature dueto enclosure

2
Typed enclosure
Underground
vaults
I
2
3
with naturalventilation
Basements and buildings with poor

natural
V"ati0n
250
500
75(3
lb00
11
12
12
13
131
14,
16,
14
16
22
17
14
8
9
13
7
8
10
9
1o
15
10
12
17
4
5
9
5
6
1o
7
13
20
2
3
BuMngswith good natural ventilation and

underground vaultsand basementswith
1
2
forcad ventilation
3
4
6
10
Kiosks (seenote2)
15
NOTES
re
1 The above temperature correction figures have been estimated for typical substation loading conditions US@
presentative values of transformer losses. They are based on the results of a series of natural and forceci"C0dingtests in
underground vaults and sbstations and on random measurements h sllbstatkns and k&.
2
This correction for endosures in kiosks is not nece~sarywhen the teemperahrrerise test has been mrried out on the
transformerhthekiwkasonecompleteunit.
3
This tabb b an excerpt from Australian stendard AS 1078 (1984)"Guide to k a d i d oicimmersed lransfonners".
2.8 Computer program
2.8.1
Logic diagram
The determination of the load factor applicable to a given transformer under a given load
profile, a specific ambient-temperature variation
and a preset limit on hot-spot temperature
andageing is an iterative procedure that requires computer calculations.
A basic logic
diagram of such an iterative procedure incorporating the fundamental ideas expressed in
this guide is shown in figure 3.
A similar iterative procedure is used if the objective is to help the systemplannerto
choose appropriate rated quantities for a new installation where the loading and ambient
temperature conditions are known.

II y a lieu que le programme soit construit de faon que lutilisateur

ait B introduire les
caracteristlques thermiques du transformateur, le profil de charge pour la Periode Btudiee
et les conditions de temperature ambiante surladite periode, aussi bien queles limitations
spBcifiques de temperature et de vieillissement quil jugenecessaireS.
La temperature maximale du point chaud et le vieillissement relatif sont calcules h laide

dudiagrammedechargeInitial.
Sila temperature limite nestpasdepasseeet
si le
vieillissement est inferieur h ia valeur admise, le calcul est alors repris avec un facteur
de charge K1, K2,
Kn, avec
multiplicateur F applique chacune des valeurs discretes
les intervalles de temps 4 , t2, ..Jn qui restent inchanges. Le multiplicateur Fest augment6
par Bchelons de 1 % B chaque iteration, jusqu8 ce quune des limites soit atteinte.
Si,
dans le calcul initial, le vieillissement relatif est superieur h la valeur choisie, le calcul est
repris en utilisant pourF une valeur reduitede 2 %.
...
Lincrement sur le multiplicateur de charge et les tolerances sur les temperatures limites
peuvent &re choisis differemment suivant le transformateur et les parametres de charge.
Le redacteur du programme doit bien realiser que, pour une temperature de point chaud
compriseentre 100 OC et 140 *C,unaccroissementde 2 % dufacteurdechargeva
augmenter la temperature maximale du point chaud de plus de 2 K et le vieillissement
relatif denviron 25 %.
li convient dajuster les tolerances pour &iter Iinstabilite tout en garantissant une precision suffisante. Lors de la verification du programme avec les exemples donnes dans les
tableaux 4 et 5, il est souhaitable dobtenir une precision plus Blev6e en reduisant ces
tol4rances.
2.8.2
Exemple de calcul
Les tableaux 4 et 5 donnent des exemples de calcul pour illustrer IBtendue des formats
dentree et de sortie, et pour permettre h lutilisateur de verifier son programme.
Le premier exemple (tableau4) illustre un calcul simple pour une seule joumbe,
avec une
temperature ambiante constante et
un profilde charge simple.
Le second exemple (tableau5) sapplique h des calculs pour une annee entihre, avec trois
profils de charge differents au cours de Iannee et une temperature ambiante consideree
comme une double fonction sinusodale.

354OIEC
-49
The program should be designed in such a way that the user has to enter the transformer
thermalcharacteristics, the loadprofilefortheperiodunderstudyandtheambient
temperature conditions for the same period, as well as the specific limitations; on temperature and ageing that he judges applicable.
The maximum hot-spot temperature and relative ageing are calculated with theinitial load
diagram. If the limit temperature is not exceeded and the ageing is below the accepted
value, the calculation is then repeated with a multiplying factorF applied to each discrete
Kn,with the time intervals t,, t2, ...tn remaining unchanged. The multiplying
load K,, $,
factor F is increased in steps of 1 % at each pass until one of the limits is reached. If, in
the initial calculation, the relative ageing is greater than the selected value, the calculation
is repeated with a value
of F reduced by 2 %.
...
The increment on the load multiplier and the tolerances on limiting temperatures may be
chosendifferentlydependingonthetransformerandloadparameters.Theprogram
designer has to consider that, for a hot-spot temperature between 100 "C and 140 "C, an
increase of 2 % on the load factor will increase the maximum hot-spot temperature by
more than 2 K and the relative ageing by approximately25 %.
Allowances should be adjusted to avoid hunting while giving sufficient accuracy. For the
purposeofcheckingtheprogramwiththeexamplesgiven
in tables 4 and 5, higher
accuracy by reducing these allowancesis advisable.
2.8.2
Example of calculation
Examples of calculation are given in tables 4 and 5 to illustrate the extent of input and
output formats, and to allow the userto verify his program.
The first example (table 4) illustrates a simple calculation over one day, with a constant
ambient temperature anda simple load profile.
The second example (table 5) applies to calculations over a full year with three different
iss adouble
loadprofilesduringtheyearandanambienttemperatureconsidered
sinusoidal function.

354 @ CE1
-50-
LECTURE DES DONNeES:
CaradBristiquesdu transformateur
Mode de refroidissement: ONAN, ONAF, OF ou OD
le cas
AOor
: Bchauffement de l'huile B la partie superieure.pour le courantassigne.dans

des refroidissements ONAN
et ONAF
Aebr
: Bchauffement de l'huile au bas, pour le courant assigne, dans le cas des refroidissements O F et OD
AOimr
: Bchauffement de l'huile moyenne pour le courant assigne
Hgr
: diffbrence de temperature entre le point chaudetl'huileausommetpour

assfgne
: exposant
de
temperature
le courant
d'huile
exposant de temperature d'enroulement

rapport entre les pertes dues B la charge et l e s pertes B vide
constante de tempsde l'huile (en heures)
temperature nominale du point chaud pour une vitesse de vieillissement egale B 1
(98 OC. 110 OC ou toute autre referenceapproprih, voir 2.6.1)
Cycle de charge
Dur69ducycle,nombred'intervallesdans
reduite p.u. pour chaque intervalle
le cycledecharge,chargeenvaleur
Temperature ambiante
Temperature ambianteponderh et temperature joumalihre (BE, Bu)
ou Temperature ambiantepour chaque intervalle du cyde de charge
ou Parametres pour la variation sinusoidale double (Bay, A, B, Bm, DX, Tx)
Limitations
enma,
: temperature maximale admissible au point chaud
Bornax
: temperature maximale admissible pour l'huile
la partie superieure
Lmax : vieillissement relatif maximaladmissible
: prhiser si le multiplicateurde charge a une valeur fixe F = 1

- 51 -
354 O IEC
START
READ INPUT:
Transformer characteristics
Cooling method: ONAN, ONAF. OF or OD
AOor
: top-oil temperature rise at rated current for ONAN and ONAF cooling
ABbr
: bottom-oil temperature rise at rated current for OF and OD cooling
ABimr
: average oil temperature rise at rated current
Hgr
: hot-spot to top-oil temperaturedifference at rated current
: oil-temperature
exponent
: winding-temperature
exponent
: ratio of load losses to no-load losses at rated current
70
: oil time
constant
(hours)
Ohr
: nominal hot-spot temperature for unity ageing rate (98 OC, 1 1O OC or any other
suitable reference temperature,see 2.6.1)
Load cycle
Cycle time, number of intervals in the load cycle, p.u. loading for each interval
Ambient temperature
Weighted ambient temperature and maximum
daily temperature (OE. OM)
or Ambient temperature for each interval of the load cycle

or Parameters for the double-sinusoidal variation (e
Limitations
Onmax
: maximum acceptable hot-spot temperature
Bom,
: maximum acceptable top-oil temperature
Lm,
: maximumacceptable relative ageing
: state if load curvemultiplier is fixed at F=l

ay'
A, B, B,,
DX, TX)
354 O CE1
-52-
Prendre *F (multiplicateur de
la courbe de charge)= 1
Cycle de charge x
Prendre pour valeurinitiale d'khauffement de l'huile

B la partiesuperieure la valeur finale de
I'khauffement du jour precedent
Calculer 1'6chauffement du pointchaud

B la finde chaque intervallede temps
I.
Prendre la temperature initiale de l'huile
B la partie ruperieuree a l e
B la temperature finale
Non
B la findu cycle de charge

est-elle B moins de
0,2 "C de l'huile
oui
Calculer le vieillissement
(Fin)

4844833 0507382 3 4 T D
IEC 354 71
354 O IEC
-53-
Set "F" (load curve multiplier) = 1
Load cycle x
Set initial top-oil temperature rise equal

to ultimate temperature riseof previous day
1i
initial
Set
top-oil
temperature
equal
to final temperature
Calculate hot-spot temperature at the

end of each time
interval
No
Yes
1
Calculate
No

Print
results
ageing
I E C 354 91
Y8YY89L 0507383 O8b
m
354 O CE1
-54-
temperature maximale
du point chaud du cycle
vieillissement e s t 4 superieur
les resultats
Figure 3 - Ordinogramme d'un programme informatique pourle calcul d'un facteur

de charge admissible

I E C 3 5 4 91
- 55-
354 0 IEC
48448930509384T32
IS
ageing less than
No
n
Increase F
Decrease F
No
calculation
Figure 3 - Logic diagram of a computer program for calculationof an acceptable

loading factor

I E C 354 71
4844873 0507385 757
354 O CE1
-56-
Tableau 4 Donnes relatives aucalcul sur une seule joumee

avec -une temperature ambiante
pondede constante
*** Entree (1) *** caractristiques et valeurs assignees du transformateur
catbgorie de transformateur: DISTRIBUTION

mode de refroidissement:ONAN
: chauffement huile B la partie superieure [KI
: chauffement huile moyenne [KI
Hg, : cart entre point chaud et huile P la partie superieure [KI
x
: exposantdetemperaturedhuile
y
: exposantdetemperaturedenroulement
R
: rapport entre les pertes dues a la charge et les pertes a vide
7,
: constantedetempsdhuile [h]
eh,
: temperature du point chaud pour le vieillissement normal [OC]
55,OO
44,OO
23,OO
0,80
1,60
5,OO
3,OO
98,OO
AB,,
AB,,
*** Entre (2) *** diagramme de charge demand
1
2
3
debut
fin
dure [h]
charge [P.u.]
o: O0
12: O0
14: O0
12: O0
14: 00
24: O0
12,oo
2,00
10.00
0,700
1,340
0,700
*** Entre (3) *** donnees sur temperature ambiante
: temperatureambianteponder&[C]
temperature joumalihre maximale [C]
gE
Barna,:
30,OO
40.00
*** Entree (4) *** limitations surles temperatures et le fonctionnement
limitation de la temperature dhuile B la partie superieure [C]
B
:,,
ehmax: limitation de la temperature du point chaud PC]

mm
: limitation sur le vieillissement relatif
: multiplicateur du profil decharge
- fixe ou variable
115 0 0
140,OO
1,o0
FIXE
*** Sortie ***
huile partie superieure

max. [C]
point chaud
max. [C]
vieillissement relatif
sur une journee [P.u.]
98,35
135.08
0,935
temperature de lhuile
partie supbrieure
r Cl
temperature du
point chaud
[Cl
75,34
98,35
76,l5
88,34
135.08
89,15
1
2
3

I E C 3 5 4 91 I4844891 0 5 0 9 3 8 b 895 m
354 O IEC
-57-
Table 4
- Data relating to calculation over a singleday with a

constant weighted ambient temperature
*** Input (1) *** transformer rating and characteristics

kind of transformer: DISTRIBUTION
cooling method: ONAN
ABor : top oil temperature rise [KI
AOimr : average oil temperature rise [KI
55,OO
&,O0
Hgr : hot-spot to top-oll temperature rise [KI

x
y
R
23,OO
0,80
1,60
5.00
3,OO
98,OO
: oil temperature
exponent
: windingtemperatureexponent
: ratio of load loss to no-load loss
: oil timeconstant [h]
: hot-spot temperature for normal ageing [C]
2,
e,,
*** Input (2) *** required load diagram
duration
end
1
2
3
start
load [P.u.]
[h]
o: O0
12: O 0
14: O0
12: O0
14: O 0
24: O0
0,700
1,340
0,700
12,oo
2.00
10,oo
*** Input (3) *** ambient temperature data
8,
: weightedambienttemperature[C]
earnax:maximum daily temperature [C]
30,oo
40,OO
*** Input (4) *** temperature and operation limitations
goma: limitation of top oil temperature [C]
Bhmax: limitation of hot spot temperature[C]

Lm= : limitation on relative ageing
F
: load profile multiplier fixed or variable
1 15,OO
140.00
1,o0
FIX
*** output ***
top-oil
max. [C]
hot-spot
max. [C]
relative ageing
over a day1:p.u.)
98,35
135,08
0,935
top-oil temperature
hot-spot
temperature
[Cl
1
2

75,34
98,35
76,15
[Cl
88,34
135,08
89,15
I E C 3 5 4 91 D 4844891, 0509387 721 D
354 O CE1
-58-
Tableau 5 Donnees relatives au calcul sur une annee entiere avec une double variation
sinusodale dela temperature ambiante et trois profils de charge differents
*** Entree (1) *** caracteristiques et valeurs assignees du transformateur
categoric de transformateur: DISTRIBUTION
mode de refroidissement: ONAN
*or
*%r
:
:
:
:
Hg*
x
Y
R
:
:
%o
h,
Ochauffement huile B la partie superieure [K)

Ochauffement huile moyenne [K)
Bcart entre point chaud ethuile B la partie superieure [KI
exposant de temperature dhuile
exposant de temperature denroulement
rapport entre les pertes dues la charge et les pertes B vide
constante de temps dhuile[h]
temperature du point chaud pourle vieillissement normal[C]
55,OO
44,OO
23,OO
0,80
1.60
5,OO
3,OO
98,OO
*** Entree (2) *** diagramme de charge demande
Periode
1 1
1
2
3
4
5
6
11
19:30
Periode
2
1
2
3
4
5
Pdriode
3
1
2
3
4
5
6
I1
debut
1714*
fin
DURCE [jours]:
0:oo
8:OO
:o0
14:OO
16:OO
8:OO
1 :o0
1
14:OO
16.00
19:30
24:OO
8,OO
3,OO
3,OO
2,oo
1814
debut
duree [h]
107
charge [P.u.]
3,50
0,700
1,000
0,800
1,360
0,850
4,50
0,700
1711O
fin
DURCE [jours]:
183
charge [P.u.]
0:oo
1o:oo
13:OO
15:OO
20:oo
1o:oo
13:OO
15:OO
20:oo
24:OO
10,oo
3,OO
2,oo
5,OO
4,OO
0,700
1811O
debut
31112
fin
DURCE [iours]:
75
charge [P.u.]
8,OO0:oo
8:OO
3,OO1:o0
2,oo
14:OO
16:OO
4,50
19:30
8:OO
1 :o0
14:OO
16.00
19:30
24:OO
duree [h]
duree [h]
1,000
1,360
0,900
0,700
0,700
3.00
330
1,000
0,800
1,360
0,850
0.700
*** Entree (3) *** donnees sur temperature ambiante

O,
A
B
B,,,
DX
TX
: temperatureambiantemoyenneannuelle [C]
: variation
annuelle [KI
: variationjournalibre,pour le vieillissement [W
: variation journaliere, pour la limitation de temperature [K]
: le jour le plus chaud de Iann8e
: lheure la plus chaude de la journbe
1714 = 17 avril par exemple

11,47
8,05
510
11,45
199,oo
14:OO
3540 IEC
-59-
Table 5 - Data relating to calculation over afull year with double sinusoidal
variation of ambient temperature and three different loadprofiles
*** Input (1) *** transformer rating and characteristics
kind of transformer: DISTRIBUTION

cooling method: ONAN
AeOr:
Ae,,, :
Hgr :
x
:
y
:
R
:
2,
:
e,, :
top-oil temperature rise [W

average oil temperature rise [W
hot-spot to top-oil temperature rise [W
oil temperature
exponent
winding
temperature
exponent
ratio of load loss to no-load loss
oil time constant [h]
hot-spottemperature for normalageing["C]
55,OO
44,OO
23,OO
0,80
1,60
5,OO
3,OO
98,OO
*** Input (2) *** required load diagram
1 Period
107
load [P.u.]
8:OO
11:o0
14:OO
16.00
19:30
0,700
24:OO
8,OO
O, 700
3,OO
3.00
2,oo
330
4,50
1,000
0,800
1,360
0,850
Period 2 1711 1814

[h] duration end
start
183
DURATION
[days]:
19:30
3
4
5
6
0:oo
1o:oo
13:OO
15:OO
3
4
5
DURATION
[days]:
31/1218/10
DURATION
[days]:
1714'
duration end
0:oo
8:OO
:o0
14:OO
16:OO
1
2
load
I1
start [h]
[P.u.]
1o:oo
13:OO
15:OO
2o:oo
2o:oo
24:OO
0,700
1.000
1,360
0,900
0,700
10,oo
3,OO
2,oo
5,OO
4,OO
Period
start
0:oo
1
2
8:OO
11:o0
3
4
5
6
19:30
14:OO
16:OO
duration end
8:OO
1 :o0
1
14:OO
16.00
0,850
19:30
24:OO
[h]
8,OO
3,OO
3,OO
2,oo
3,50
430
load [P.u.]
0,700
1,000
0,800
1,360
0,700
*** Input (3) *** ambient-temperature data
2Y
B
B,
DX
TX
:
:
:
:
:
:
yearly average ambient temperature ["C]

yearly variation [W
daily variation for ageing [W
daily variation for temperature limit [KI
hottest day of theyear
hottest hour of theday
17/4 = 17 April for example.

11,47
8,05
510
11 :45
199,oo
14:OO
I E C 354 91
4844893 0509389
5T4 D
- 60 -
354 O CE1
Tableau 5 (suite)
** Entree (4) *** limitations surles temperatures et le fonctionnement
115.00
140,OO
1,o0
FIXE
limitation de la temperature dhuile & la partie superieure [C]

Ohmax: limitation de la temperature du point chaud [C]
L,,
: limitation sur le vieillissement relatif [P.u.]
F
: multiplicateur du profil decharge - fixe ouvariable
omax.
*** Sortie ***
Periode
debut
1
2
3
[C] fin
max.
11 1
181 4
18110
huilevieillissement
& la chaud point
partie superieure
[C] max.
171 4
17 I 10
31 112
84.77
96.20
8484
relatif [P.u.]
0,237 122,39
13382
122.46
1,160
0,266
Vieillissement relatif sur une anneeL = 0.706 pu.

Periode 1
temperature
huile
& la
partie superieure
[Cl
1
2
3
4
temperature
chaud
point
[Cl
46,89
67.28
59.89
90.28
66.5282.61
84,77
63,29
122.39
81 ,O3
40,12
Vieillissement relatif sur la Periode L (1) = 0,237 P.u.

Periode 2
temperature
huile
& la
partie superieure
[Cl
60.72
78.40
1
2
3
4
5
7 0 ~ 8
49.13
temperature
chaud
point
[Cl
73,72
101,40
96.20
90,21
62,13
Vieillissement relatif sur la Periode L (2) = 1,160 p.u.

Periode 3
temperature huile il la
partie superieure
[Cl
1
2
3
temperature
chaud
point
[Cl
46,96
67.34
66.59
84.84
63,36
5
6
59.96
90.34
82.68
122.46
8110
40,1953.19
Vieillissement relatif sur la Periode L (3)= 0,266 p.u.

I E C 354 91 m 4844893 0509390 2Lb m
- 61 -
354 O IEC
*+* Input (4) ** temperature and operation limitations
1 I 5.00
140,OO
1 ,o0
FIX
g o m a:
Lm,
F
+*+
output
limitation of top oil temperature [C]

limitation of hot-spot temperature [C]
: limitation on relative ageing [P.u.]
: load profile multiplier - fixedorvariable
++*
Period
start
1
2
3
11 1
181 4
18/10
end
17 I 4
17 110
31 112
top-oil
[C] max.
hot-spot
max. [C]
relative
ageing [P.u.]
84,77
96.20
84.84
122,39
133.82
122,46
0,237
1,160
0,266
Relative ageing over a yearL = 0,706 p.u.

top-oil temperature
hot-spot
temperature
[Cl
Period 1
122,,39
53.,
46.89
67,28
66,52
84,77
63.29
40.12
[Cl
59.89
9028
82,,61
,,O3
81
12
Relative ageing for the periodL ( 1 ) = 0,237 p.u.

Period 2
top-oil temperature
hot-spot
temperature
[Cl
60,72
78,40
96,20
70,78
49.13
133,,82
[Cl
7
1 O1 .,40
90.21
62,13
Relative ageing for the periodL (2) = 1,160 p.u.

Period 3
top-oil temperature
hot-spot
temperature
[Cl
46.96
67.34
6639
84.84
63.36
40.19
Relative ageing for the periodL (3) = 0,266 p.u.

[Cl
59,96
90,34
82,68
122,46
81,lO
-62-
Section 3
3.1
354 O CE1
- Tableaux de charge
Limitations applicables aux tableaux de charge
Cettesectiondonnedesregimesdechargeadmissiblesdirectementapplicablesaux
differents types de transformateur. Les informations presentees dans les tableaux et les
figuresdesarticles
3.2 B 3.4 ont et6obtenues A laidedesequations
donnbs aux
articles 2.4 h 2.6 et des caracteristiques thermiques de transformateur du tableau
2.
On ne doit pas attendre une grande precision de ces courbes et tableaux, en raiSm des
approximations necessaires:
a) La variation de charge journallhre est representee par un cycle de charge simplifi6
A deux paliers (voirla figure 4).
b)Lescaracteristiquesthermiquesutiliseesdans
le calcul(indiqueesautableau
peuvent ne pas correspondreB celles du transformateur considere.
2)
c) On considere que la temperature ambiante est constante pendant toutela dur& du

cycle de 24 h.
d) II nest pas possible de faire intervenir le facteur de correction de la temperature
denroulement (2.4.3) dans les tableaux qui ne prennent pas en compte la temperature
ambiante. Pour les transformateurs OD, on la remplad par le facteur de correction
suivant:
Les utilisateurs sont fortement encourages A faire leurs calculs sur la base de caracteristiques thermiques plus precises eth utiliser un profil de charge plus realiste.
3.2
3.2.1
Methode de representation des cycles r6els de charge par un cycle Oqulvalent

rectangulalre a deux pallets
Utilisation du guide
Pour utiliser les figures et les tableaux des articles

3.4 et 3.5, le cycle de charge journalier
doit &re represente par un cycle de charge simplifie h deux paliers, tel que represente
la figure 4. Les paliers de charge sontK, et K2,o K2 est la charge de pointe. La duree de
la charge de pointe est de t heures. Les methodes utilisees pour determiner cette dur&
dans le profil decharge rectangulairedependentduncertainnombredefacteurs;
les
paragraphes 3.2.2, 3.2.3 et 3.2.4 decrivent les methodes recommandees pour differentes
formes de cycles reels de charges.
Si Wquivalenceducycledecharge
B deux paliers ne paratpassore,
il convient
deffectuer plusieurs approximations et dadopter
le profil le plus conservateur.

354 0 IEC
-63-
Section 3 Loading tables
3.1
Llmltations appllcable to loading tables
Thissectionprovides
readily available loading allowancesfor the different typesof
transformer. The information presentedin the tables and figures of3.2 to 3.4 was obtained
usingtheequationsgiven
in 2.4 to 2.6 and the transformerthermalcharacteristics in
table 2.
A high degree of accuracy is not to be expected from these curves and tables because of
the required approximations:
a)Thedailyload
figure 4).
variation is representedbya
simplified two-step load cycle(see
b) The thermal characteristics used

in the calculation (as shown in table 2) may not
correspond to those of the transformer under study.
c) The ambient temperature is considered constant throughout the 24-hour dutyCycle.
d) It is not practical to take Into account the winding correction factor (2.4.3) in tables
that are independent of ambient temperature. Instead, the following correction factor
has been usedfor OD transformers:
Users are strongly encouraged to make their own calculations based on a more accurate
set of thermal characteristics for the transformers and taking account of a more
realistic
load profile.
3.2 Method of representing an actual load cycle by an equivalent two-step

rectangular load cycle
3.2.1
Use of guide
To use the figures and tables of 3.4 and 3.5,the daily load cycle has to be represented by
a simplified two-step load cycle as shown in figure 4. The load steps shall be Kt and K2,
where K2 is the peakload.Thedurationof
the peak load is t hours.Themethodsof
determining this duration in the rectangular load profile depend upon a number of factors,
and 3.2.2, 3.2.3 and 3.2.4 describe recommended methods for various shapes of actual
load cycles.
ln case of doubt regarding the suitability of the equivalent two-step load cycle, several approximations should be made andthe most conservativeprofile adopted.

I E C 35q 91 m 4 8 4 4 8 9 1 0509393 T25 m
354Q CE1
-64r
Figure 4
24 h
Heure dela journ4e
C B 49M1
- Cycle de charge equivalent avec deux paliers
3.2.2 Cycle de charge d une pointe

Dans ce cas, il y a lieu de choisir la valeur de t B partir de la surface comme indique h
la figure 5.
Pour la partieducycle
de chargehorspointe,
la valeur K1 estchoisie
correspondre B la valeur moyenne dela charge hors pointe.
\I /
de faon
1 .c 2+3+4
e + b = c+d
Heurede la journ4e
24 h
cx lWN1
Figure 5
3.2.3
- Cycle de chargeB une pointe
Cycle de charge d deux pointes damplitudes dgales et de durdes diffdrentes
Dans le cas o il exlste deux pointes damplitudes B peupresegalesmaisdedurees

differentes, la valeur de test determin& pour ia pointe dontla duree est la plus longue, et
ia valeur de K1 est choisie pour correspondreB la valeur moyenne de la charge restante.
B la figure 6.
Un exemple de cycle de charge est represente
Heure
de
la journ6e
24 h
Ca w e 1
Figure 6
- Cycle de chargeB deux pointes damplitudes egales

et de durees differentes

I E C 354 91
m 4844893 0509394
9bL
- 65-
354 0 IEC
Time of day
24 h
IEC 4Wl9I
Figure 4
3.2.2
- Equivalent two-step loadCycle
Loadcyclewith one peak
In this case, the value of t should be selected on an area basis as indicated

in 'figure 5.
For the off-peak portion of the load cycle, the value of Kl is selected to co~espondto the
average off -peak load.
Time of day
24 h
IBC 4 W 9 I
Figure 5
3.2.3
- Load cycle withone peak
Load cycle with two peaks of equal amplitude and different duration
In the case where there aretwo peaks of nearly equal amplitude but different duration, the
value of t is determined for the peak of longer duration and the value of K1 is selected to
~0rr8SpOnd to the average
of the remaining load.A typical load cycle is shown in figure 6.
Figure 6
- Load cycle withtwo peaks of equal amplitude and

different duration

I E C 354 91 D 4 8 4 4 8 9 3 0509395 & T 8
3.2.4
CyCie de Charge a V 8 C poirites SUCC8SSiV8S
Dans le cas o le cycle de charge comporte plusieurs pointes successives, la valeur de t

estchoisiesuffisammentgrandepourincluretouteslespointes
et K, estchoisipour
correspondre B la valeur moyenne de la courbe de charge restante, commeil est illustre B
la figure 7.
t
Heure de la journ4e
24 h
c61 J01191
Figure 7
3.3
RBglme contlnu
- Cycle de charge avec pointes successives
normal
Si, pendant un certain temps, le courant de charge ne montre aucune variation sensible,
on peut utiliser un courant de charge quivalent constant. Le tableau 6 donne un facteur
de charge acceptable KI KZ4en service continuh differentes temperatures amblantes.
Tableau 6 Facteur de charge admissible en service continu

KZ4pour differentes
temperatures ambiantes (en refroidissementsON, OF et OD)
I
20
Et l a ~ n t d u ~ c h a u d
K
Mdrbrrtion
Trandamateundo
moyenReetde
gp
--
ONAN 1,33 1,37
ON
1,s
OF
1.281.31
OD
3.4
98
78
1,s
1,17
1,ao
1,22
1.16
1,o0
l,Zl
1.14
1,m
108
118
123
1.80
1,o0
124
1,11
1,17
1.22
Regime cyclique normal
Les figures suivantes donnent les Informationscorrespondant h quatre types de transformateurs et & huit temperatures ambiantes:
Transformateurs
distribution
de
Transformateursdemoyenneetdegrandepuissance
Transformateursdemoyenne et degrandepuissance
Transformateursdemoyenneetdegrandepuissance
ONAN
ON
OF
OD
- figure 9
- figure 10
- figure 11
- figure 12
Si la temperature ambiante se situe entre deux valeurs, choisir la valeur immediatement

superieure ou interpoler entre les deux valeurs les plus proches.

- 67 -
354 O IEC
3.2.4
Load CYCl8S wlth.pedks in Close SUCC8SSiOn
In the case where there are peaksin close succession, the value of t is made long enough
to enclose both peaks and K1 is selected to correspond to the average of the remaining
load, as shown in figure 7.
24 h
Time of day
IEC SOIMI
Figure 7 - Load cycle with peaksin close succession
3.3 Normal continuous loadlng

If the load current over a certain period of time shows no pronounced variation, a constant
equivalent load current may be used. Table 6 gives an acceptable load factor K = KZ4for
continuous duty for different ambient temperatures.
Table 6 - Acceptable load factor for continuous dutyK24at dlffereni

ambient temperatures (ON,OF and OD cooling)
Ambient temperature
"C
-25
10
20
30
40
8 8 7 8 6 8 5 8
L
Distribution
524
ONAN
137
1,09
1,OO
0,91
0,81
ON
1,m
1.08
1,OO
O,=
0.82
OF
1,S1
1.08
1,M)
0.92
0,83
OD
I 1,24
1,06
0,87
1,OO
0.94
Power transformer
1,22
I 1,17 I 1,11
3.4 Normal cyclic loadlng
The information is presented in the following figures, corresponding to the four types of
transformer as below and eight different ambient temperatures:
ONAN distribution transformers
ON
mediumandlargepowertransformers
OF
OD
- figure 9
- figure 10
- figure 11
- figure 12
If the ambient temperature valuefalls between two figures, selectthe next highest or interpolate between the two nearest figures.

354 Q CE1
-68-
Les courbes peuvent &re utiiis4es pour determiner la surcharge admissible K2 pour une
dude de surcharge donnk f et une charge initiale donnee Kt. En faisant I'hypothese
simplificatrice que les tensions appliquees restent constantes, on peut aussi utiliser ces
cdurbes pour determiner la puissance assignee d'un transformateur (avec une dure de
vie normale) pour un profil de charge rectangulaire donne, exprime parle rapport K2/K1. li
suffit alors de determiner l'intersection de la courbe representant la dur& de la surcharge
K2 et de la droite de pente constante K,JK1 ; cette droite est determinee en marquant les
points correspondants B I'ordonnh K2 I 1 et h l'abscisse K, = 1, et en les reliant (voir
l'exemple 2 ci-dessous, illustre la figure 8).
Exemple 1: Transformateur de distribution ONANde
2 MVA; fonctionnement initial
B 1 MVA. Pour trouver la puissance admissible pendant 2 h B une temperature ambiante de 20 OC, les tensions &ant supposees constantes:
9, = 2 0 "C
K1 = 0,5
t=
2h
La figure 9 donne K2 = 1.56 mais la limite du guide est 115.

Donc, la puissance admissible est de3 MVA pendant 2 h (elle revient ensuite
B 1 MVA).
Exemple 2: Avec la
20 OC, untransformateurdedistribution
ONAN doitpouvoir
fonctionner chaque jour 1 750 kVA pendant 8 h et B 1 O00 kVA pendant les
16 h restantes. En supposantla tension constante on a:
I
K2
K,
1750
1 O00
1,75
A partir de la figure 9, sur la droite t I8, les valeurs de K1 et K2 donnant

K2/K1 = 1,75sont $ = 1,15 et K, O 0,66(voir la figure 8), ce qui donnent une
puissance assignee de:
sr = =mo
1 520 kVA
1,15
0,66
IL
1.75
0.2
O. 8
0,4
1.0
' I 2
Figure 8
- illustration de l'exemple 2

KI
1.4
C D 502I9I
- 69 -
354 o IEC
The curves can be used to determine the permissible peak load K2 for a given duration t
and a given initial load K,. Assuming that the applied voltage remains constant, they can
also be used for determining the rated power of a transformer (with normal life duration)
for a given rectangular load profile defined as the ratio K,JK1. Ail that is necessary is to
find the intersection of the curve corresponding
to the duration of the load K2 with the line
of constant slope Y K 1 , which can be found by marking corresponding points on ordinate
K2 = 1 and abscissa Ki = 1, and joining them (see example 2 below and the appropriate
figure 8).
Example 1: 2 MVA ONAN distribution transformer, initial load of 1 MVA. To find the pernissible load for 2 h at an ambient temperature of
20 ' C , assuming constant
voltage:
8, = 20 O C
K1
0,5
t= 2 h
Figure 9 gives K2 = 1.56, but the guidelimit is 13.

Therefore, the permissibleload for 2 h is 3 MVA (then returning to 1 MVA).
Example 2: With 8, = 20 OC, an ONAN distributiontransformer is requiredtocarry
1 750 kVA for 8 h and 1 O00 kVA for the remaining 16 h each day. Assuming
constant voltage, we have:
K2
K,
--
1 750
= 1,75
1 O00
From the curve of figure 9, on the line t = 8, the values of K1 and K2 giving
KdKl = 1,75 are $ I 1,15and K, I 0,66 (see figure 8) so that the rated
power is:
175O 1ooO
sr
0.2
0,4
1,15
0,66
0.8
= 1 520 kVA
1.2
K,
1.4
ZEC SrnIQl
Figure 8 - Illustration of example 2

-70-
354O CE1
t = 0.5
Figure 9
- Transformateurs de distribution ONAN Rbgimes admissibles avec une consommation de vie normale
ONAN distribution transformersPermissible duties for normal loss of life

354 0 IEC
n
-71
t = 0.5
Figure 9 -Transformateurs de distribution ONAN

RBgimes admissibles avec une consommation de vie normale (suite)
ONAN distribution transformers
Permissible duties for normal loss of life (continued)

I E C 354 91
4844891 0509403 921
354 O CE1
-72-
r = 0,5
t = 0,5
Figure 10 - Transformateurs de moyenne et de grande puissance ON RBgimes admissibles avec une consommation de vie normale
ON medium and large power transformers
Permissible duties for normalloss of life

I E C 354 91
m 4644891 0509402
6b6
- 73 -
354 0 IEC
t = 0.5
1.0
0.2
0.4
0.8
1,O'
Figure 10 - Transformateurs de moyenne et de grande puissanceON ROgimes admissibles avec une consommation de vie normale (suite)
ON medium and large power transformers

Permissible dutiesfor normal loss of life (continued)

1.2
K,
1.4
IEC 3 5 4 71
4 8 4 4 8 9 3 0509403 7 T 4
-74-
.
0.2
.
0.4
.
0.6
3!j4 O CE1
.
0.8
1.0
KI
1.4
Figure 11 - Transformateurs de moyenne et de grande puissanceOF R6gimes admissibles avec une consommation de vie normale
OF medium and large power transformers Permissible dutiesfor normal loss of life

-75-
354 0IEC
0.4 0.2
0.6
0.8
1.0
'I2
K t 1,4
C E "
Figure 11 -Transformateurs de moyenne et de grande puissance OF ROgimes admissiblesavec une consommation de vie normale (suite)
OF medium and large power transformers

Permissible duties for normal loss of life (continued)

Joy91
I E C 354 9 3
4844893 0509405 5 7 7
m
354 8 CE1
-76-
0.2
0.6
0.4
1,o
0.8
Kt 1.4
Cl-Imz
Figure 12 - Transformateurs de moyenne et de grande puissance OD

R6gimes admissibles avec une consommation de vie normale
OD medium and large power transformers
Permissible duties for normal loss of life

sop191
-77-
354Q IEC
Figure 12 - Transformateurs de moyenneet de grande puissanceOD

R6gimes admissibles avec une consommation devie normals! (suite)
OD medium and large power transformers

Permissible dutiesfor normal loss of life (continued)

IEC 35471
4844891 0507407 3 4 T
- 78 3.5
354 O CE1
ROglme cycllque de secohrs
Les tableaux suivants sont prevus pour fournir

B l'utilisateur une indication sur les charges
qui peuvent &re supportees par un transformateur sans depasser la limite pour la temperature du point chaud de l'enroulement apparaissant au tableau
1; et, Bgalement, sur la
consommationdevieresultanteensupposantque
les caracteristiquesthermiquesdu
transformateurconsideresontsemblables
B cellesdutableau
2. Ces donneessont
presentees dans 24 tableaux correspondant aux quatre types de transformateur suivants
et Q six valeurs de t (de 0,5 h B 24 h).
Transformateurs
distribution
de
ONAN
Transformateurs de moyenne et grande puissance ON

Transformateursdemoyenne et grandepuissance OF
Transformateursdemoyenne et grande puissance OD
- Tableaux 7 B 12
- Tableaux 13 B 18
- Tableaux 19 B 24
- Tableaux 25 Q 30
A l'aide de ces tableaux, on peut verifier si un diagramme de charge, Caractrise par des
valeurs particulieres de Kt et K2, est admissible pour une temperature ambiante donnee;
et, dans ce cas, quelle consommation de vie il entranera (exprimbe en jours *normaux*,
c'est-B-dire en jours equivalents, en fonctionnement,
B la puissance assignee et B une
temperature ambiante de20 "C).
Pour ces regimes de secours, la temperature et la consommation de vie journaliere ont

et4 calculees sur la base d'un service cyclique, Si la situation reelle ne necessite qu'un
B descharges
seuljourderegimedesecours,precede
et suivi parplusieursjours
inferieures, les valeurs calcul4es de la consommation de vie seront superieures Q celles
qui se produiraienten r6alit6, et Inclurontdonc une marge de s6curite.
La consommation de vie relative est donnee dans
les tableaux jusqu'B trois chiffressignifirend plusfacile le trace des
catifs. Une telle precision,quipeutparatreinjustifiee,
courbes et les interpolations, Q condition que les valeurs obtenues soient arrondiesB la fin
des calculs.
Exemple 1 : Quelles sont la consommation de vie joumalihre et la temperature du point

chauddans les conditionssuivantes,appliquees
B untransformateurde
moyenne puissance ?
Refroidissement OF, K1 P 0,8, K2 = 1,3, t t 8 h,
e, = 30 "C
Le tableau 23 donne V = 31,8,Ae,

121 K pour une temperature ambiante
de 20 "C. En tenant compte de la temperature ambiante reelle de 30 "C, on
O
trouve:
L = 31,8x 3,2 101'8 jours =normaux*

e, = 121 + 30 = 151 oc
P
La temperaturedu point chaud depassela limite recommandbe de 140 "C et il

y a donc lieu d'eviter ce regime de charge.

I E C 354 91
4844891 0509408 286
- 79 -
354 0 IEC
3.5 Emergency cycllc loading

The following tables are intended to give the user an indication of the load!^ that can be
carried by a transformer without exceeding the winding hot-spot temperature limit stated
in
table 1 and, also, of the loss of life entailed, assuming that the thermal characteristics of
the transformer under consideration are similar to those listed in table 2. The information
is presented in 24 tables corresponding to the following four typesof transformers and six
values of t (from 0,5 h to 24 h).
ONAN distribution
transformers
- Tables 7 to 12
- Tables 13 to 18
ON
OF
- Tables 19 to 24
OD
medium and large power transformers
- Tables 25 to 30
With the aidof these tables it can be ascertained whether a load diagram characterized
by
particular values of Ki and
is permissible for a given ambient temperature and, if so,
what daily loss of life it will entail (expressed in "normal" days, .e. equivalent days of
operation at rated power and
at an ambient temperature of20 "C).
The temperature and dailyloss of life for these emergency duties have been calculated on
the basis of cyclic duty. If the actual situation requires a single day of emergency duty,
preceded and followed by days at lower loads, the calculated values
of loss of life are
greater than those that would actually occur, and
will thus include a safety margin.
The relative loss of life is given in the tables to three significant figures. Such precision,
which may appear unjustifiable, makes it easy to draw curves and make interpolations, on
theunderstandingthatthevaluesobtained
will beroundedoffattheend
of the
calculations.
Example 1: What is the daily loss of life and the hot-spot temperature under the following
conditions appliedto a medium power transformer?
OF cooling, KI
0.8, K2 = 1,3, t = 8 h, 8, = 30 "C
Table 23 shows that V = 31.8, Aeh = 121 K for an ambient temperature of

20 "C. Taking accountof the actual ambient temperature
of 30 "C we find:
L = 31.8 x 3,2= 101,8"normal" days
e, = 121 + 30 = 151 o c
Thus the hot-spot temperature exceeds the recommendedlimit of 140 "C and
this loading condition shouldbe avoided.

I E C 3 5 4 91
4 8 4 4 8 9 3 0507409 112
Tableau 7 Ttansformateurs de distributionONAN: t = 0.5 h

Charge admissible et pertede vie quotidienne correspondante
(en jours *normaux.)
Pourdeterminer si uncycle de chargecaracteriseparlesvaleurs

de K1 et K2 est
admissible, et pour Ovaluer ia perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
0,001
32
0,006
40
0.032
48
0.001
36
0,006
44
o ,033
0.093
52
57
0,001
41
0,006
0,034
0,095
48
57
62
67
0,002
45
0,006
53
0,096
61
0,099
66
0901
72
1,00
78
0,002
50
0,007
58
0,038
66
0.104
71
0,312
1,O3
372
77
83
89
0,002
0,008
63
0,042
72
0.1 12
0,330
82
1.O8
88
334
77
95
14,9
101
0.01 1
68
0,049
0,125
0,3!59
61
77
82
88
1.14
94
4902
100
15,5
1O?
64.7
114
0,005
67
0.01 4
74
0,061
83
0,148
88
0,407
S3
1 3
99
4.30
106
162
113
67.2
120
O ,007
73
0,022
0.083
89
0.191
94
0.4%
100
1, f i
106
4.77
112
17.5
119
314
70,8
126 141 133
1510
80
0,013
79
0.036
86
0,126
95
0.273
1O0
0.662
106
1.81
112
5.61
118
19.6
1 25
332
76,6
132 148 140
1570
0.025
0,066
93
0,213
1 02
0,437
107
0.992
112
2.52
118
7.21
125
23.5
132
361
86.9
1 39
154 146
1670
86
0,050
92
6.129
100
0,394
0,778
114
1B 6 7
119
3,95
125
10,4
131
312
138
1 07
415
145 161 153
1830
108
0,104
99
0263
0,782
115
1.50
121
3,ll
126
6.98
132
172
138
47,0
145
146
520
152 168 160
2130
107
0.224
107
0,559
114
1.64
123
3.10
128
6.26
133
13,6
139
31,?
146
80.9
153
737
229
160 175 167
2730
M
0.003

0-
302
127
IEC 354 9 3
4 8 4 4 8 9 3 0509430 9 3 4
- 81 -
354 @ IEC
Table 7 ONAN distribution transformers: t = 0,5 h

Permissible duties and corresponding daily loss of
life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterizedby particular values of K1 and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed, proceedas follows:
-temperahre
40C
20% 30%
10%
0%
-10C
0,l
0,032
Daily loss of Me:

Multplythevahmgiveninthetablebekwby
thefactorgivenhere,thenroundofftheregult
10
3.20,32
Hot-spot temperature:
Mdthehotgpottemperaturerisegiveninthetabletotheambienttemperatrrre.Ifthe~#rghd~tempereture
e#~thelimitstatedinteMel,thedutybndpermissible.
0,25
0,M)
0,70
0.80
0.90 1.10 1.00
120
1 9 1.50 1.40
0,001
32
0,006
40
0,032
0,001
36
0,006
0,033
52
0,093
0,001
41
0,006
48
0,094
0,095
62
0392
67
0,002
45
0.006
53
0,036
61
0.099
0,301
72
m
l
78
0,002
0,007
58
0,038
0,104
71
0,312
1,O3
50
77
83
3.72
89
0,002
55
0,008
63
0,042
72
0,112
0,330
77
82
1,O8
88
3,w
95
149
101
0,003
0.01 1
68
0,049
77
0,125
82
0,359
88
1.14
94
4.02
100
15.5
107
64.7
114
0.005
67
0,014
74
0,061
0,148
83
88
0,407
93
12 5
99
4.30
106
16.2
113
67.2
120
0,007
73
0,022
0,083
89
0,191
94
0,495
100
1.45
106
477
112
17,5
119
314
70.8
126 141 133
1510
80
0,013
79
0.036
0.126
95
0,273
1O0
0,662
106
1,S1
112
5.61
118
19,6
125
332
76,6
132 148 140
1570
0.025
86
0.068
0,213
102
0.437
107
0.992
252
118
721
125
23S
5
132
361
86.9
139 154 146
1670
112
0,050
0,129
1O0
0,394
108
0,778
114
1.67
119
3,95
125
10.4
131
31P
138
415
1 07
145 161 153
' 1 830
92
0,104
99
0,263
107
0,782
115
1,50
121
3,ll
126
6,98
132
17.2
138
47.0
145
146
520
152 168 160
2130
0.224
1 07
0,559
114
3.1O
1 28
6 3
133
13.6
139
31,7
146
m,9
229
2730
61
44
86
93
48
57
66
1,a
123
57
66
153
302
127
737
160 175 167

I E C 354 9 3
4844893 050943L 870
m
354 O CE1
-82-
Tableau 8 Transformateurs de distributionONAN: t I1 h

(en jours *normaux*)
Pourdeterminersiuncycle
de chargecaracteriseparlesvaleurs
de K1 et K2 est
admissible, et pour dvaluer la perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
TmphtureamMante
40%
30%
20%
10
32
10%
0%
-10%
-20%
46%
Pertede vie qualidienne:
Multiplierlavaleurdardedans
btableaupulefacteurdonnbid
0,052 0.10,Ol
0.32 0,0056
TempBcrrtwedupointchaud:
AddRionner h tmp6m-e ambiante d P B c h d e m e n t domo dam k teblew. Si la aompOrature roSuttnnte du point

~uddepa~leslimitosmention~autaMeaul.cetbe~itkndeehrrrgeneatpa8adm~.
0,70 0.50 O25
1.500,80
1,40 1.W 0.90
1.20 1,lO 1,00
0.001
35
0,006
41
0,032
48
0,002
0,008
46
0,034
!B
0.-
40
0.002
45
0,007
51
0,037
58
0,098
0292
63
67
0,002
50
0,008
57
0,040
64
0,106
68
0.310
73
1,o0
78
O ,003
56
0.010
63
0.047
70
0,118
74
0,337
79
1,O7
84
3 3
89
0,005
62
0.01 4
69
0,058
76
0,140
80
0,382
85
1,17
90
3.98
96
14.9
101
0,008
0,022
75
0.080
83
0,180
87
0,461
92
1,u
97
4,39
102
16.0
108
64.7
114
0,015
76
0.038
82
0.123
90
0,258
94
0,612
99
1.m
104
611
109
17,9
115
69.8
121
0,031
83
0,073
90
0,214
97
0.41 9
101
0,918
106
228
111
21,l
122
327
785
128 141 135
1510
116
0.085
91
0,150
97
0,413
104
0,771
109
1,57
113
3.58
119
9.22
124
27,3
130
370
1
93.9
136 149 142
640
0,146
99
0,329
105
0,871
112
1,S7
117
3.05
121
6.46
152
132
40,5
138
450
125
144 157 150
1870
126
0,340
107
0.760
113
1
120
3.46
125
6.52
129
13.2
135
28.8
140
69,9
146
615
192
152 165 158
2310
0,826
115
1m 8 3
122
4.66
129
8.12
133
15,O
138
29,4
143
61 .5
148
139
154
983
347
160 173 167
3250
4,58
130
11.5
138
20,O
36.4
1 47
70.2
152
143
157
311
163
1860
5410
725
169 182 175
208
1 24
.96
57
142

302
1 27
-83-
354OIEC
Table'8 - ONAN distribution transformers:t 1 h

Permissible duties and corresponding dailyloss of life
(in "normal" days)
To determine whethera daily load diagram characterized by particular valuesof K1 and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed, proceedas follows:
knbienttemperahro
400c
3
0
%
20%
10oc
10
32
082
ooc
-104c
-mec
2
5
%
Dailybssoflife:
MuRiplVthevabegiveninthatablebebwby
thefactargivenhere,thenrounddftheresult
0,l
0,0055
0.01
0.032
H&-spot temperatuta:
Addthehbt-spottemperahrta~giveninthetabletotheambienttemperafue.Ifthe~u#rghotspd:temperahrre
~ceedsthelknn~~intabie1,thedutyIsndpenn~e.
0,70
1.10
0.80
1-40
120
0,001
35
0.00s
41
0,032
0.002
0,W
46
O ,034
53
0,093
40
0,002
0,007
51
0,037
0,oes
58
63
0292
67
0.002
50
0.008
0,040
64
0,l o6
68
0,310
73
0.003
56
0,010
e3
0,047
70
0.1 18
74
0,337
79
1.O7
84
3,72
89
0,005
62
0.014
69
0,058
76
0.1 40
0.382
85
1,17
90
3.w
80
96
14.9
101
0,008
69
0.022
75
0,W
83
0.1 80
87
0,461
92
1,34
97
4.39
102
16,O
108
64.7
114
0,Ol S
76
0,036
82
0,123
90
OS=
94
0.61 2
99
1.W
104
5.1 1
109
17.9
115
69.8
0,031
83
0,073
0.21 4
97
0,419
1 o1
0,918
106
228
111
6.46
116
21.1
122
327
783
128 141 135
1 510
0.065
0,150
97
0,463
104
0,771
109
1.57
113
9.22
1 24
970
136 149 142
1 640
119
27.3
130
93.Q
91
0,146
99
Ol=Q
105
0,871
112
1,57
117
3.05
121
6.46
126
15.2
1 32
40,5
138
450
125
144 157 150
1870
0.340
107
0,760
113
1,W
120
3,46
125
6.52
129
13,2
135
28,s
140
69,9
146
192
152
615
158
2310
165
0,826
115
1,83
122
4.66
129
8.12
133
15.0
138
29.4
143
61.5
148
139
154
347
983
160 173 167
3250
4,58
130
11.5
138
20.0
142
36'4
147
70,2
152
143
157
31 1
163
725
1860
5410
169 182 175
45
508
1 24
57
90
48
57

.o0
78
121
302
1 27
4844891 0507433 b 4 3
I E C 3 5 4 91
m
354 0CE1
-84-
Tableau 9 - Transformateurs de distribution ONAN: t = 2 h

K1 et K2 est
Pourdeterminer si uncycle de chargecaract&"parlesvaleursde
admissible, et pour valuer la perte de viequi en dbcoule, proceder comme suit:
40%
Temp6raturearnbhte
3
0
%
2
0
%
10%
0%
-1OOC
32
0.32
0,1
0,032
2
0
%45%
Pate de via quoaidienne:

Multiplierlavalewdan~~hdans
10
letaMeauparbfacteurdcmn6ki
0,01
0.0056
Temphture du point chaud:
AddManner la temphture amMante et 1'6chauffement donne dans b tableau.Si la twnphture dsultante du point
chaud d6passe les h
t
i
e
smentiardes au t a b u 1, cette conditkn de charge n'est pas admissible.
K,
025
0.50
0.70
0.7
0,002
39
0,006
43
0.032
48
0.8
0.002
0,008
49
0,036
54
0,093
45
0,003
0,010
56
0,042
0,104
61
64
67
0,005
58
0,014
0.053
0,123
0,330
0,010
66
0,023
0.020
0,043
78
o.lw
74
0,045
0.090
82
06
0,108
95 91
op0
op5
0.518
100
104
0.745
1.38
1o9
0.9
51
1,0
1,1
1.2
1,3
1.4
63
70 78
88
0.80
0,90
1.00
1,10
1.20
1.30
1,40
1.50
S7
71 78
0,074 0,398
0,159
75
0,292
1,00
74
82
1.14
3,72
as
a9
0,234
86
0,531
90
I,&
93
428
97
149
101
0,221
92
0,399
0,814
1.93
S,3S
106
17,4
64.7
110
114
0,470
0,792
1,47
103 110 1 07
7.60
114
22.1
118
76,o
123
302
32,s
9133
357
137
1510
141
83
100
95
9a
102
3,to
127
1,12
110
1.80
113
3.11
116
593
12.8
120 132
128124
2.88
119
4.51
122
7.48
13.3
129
=,o
142
472
146
1 ao0
133
57.4
137
150
114
213
119
3,a9
7.9s
19.8
135
617
123
278
742
2 430
129
122
132
33,0
124
139
143
147
151
156
161
S,%
129
11,5
134
23.3
35,4
142
56.3
93,9
62%
149
165
153
308
146
157
162
1 450
166
3 950
171
19.9
140
35,9
71,a
150
toa
480
160
164
066
168
1660
172
3440
177
8070
153
170
156
280
14s
653
151
117
156
232
161
348
164
544
884
167 175 171
1500
2640
179
4880
183
139

126
151
182
I E C 354 71 m 4844871 05894E4 5 8 T m
- 85 -
354 O IEC
Table 9 - ONAN distribution transformers: t = 2 h

life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterized

by particular values of Kl and K2
is permissible and to evaluate the dailyloss of life entailed,proceed as follows:
AmMent temperature
40C
30C
20%
10%
OC
-lOC -20C
Daily toss of Me:
-25%
Multiply the vahm given in the table bebw by

the factor given here, then round OH the result
1O
3.2
0.32
0,l
0,032
0,Ol
0.0055
Hot-spotteemperature:
Add the hot-spot temperature rise given in the table to the ambient temperature. If the resultingh&*
cxxceedsthelhnitstatedintable1,thedutyisnotpennissible.
1,30
1.10
0.70
temperahrre
1,40
0,002
39
0,006
43
0,032
0.002
45
0,008
49
0,036
0,093
54
57
0,009
0,010
56
0,042
61
0.1 04
64
0,292
67
0.005
58
0,014
0,053
68
0,123
71
0,330
63
74
78
0.01 o
66
0,023
70
0,074
75
0,159
78
0,398
82
1.14
85
3.72
89
0,020
0,043
78
0,118
83
0-
74
86
0,531
90
1,40
93
4.28
97
14.9
101
0.045
82
0,090
O P 1
86
92
0,399
95
0,814
98
1
1 o2
5.35
106
17.4
110
64.7
114
0,l o8
91
0-
95
0,470
100
0,7Q2
103
1.47
107
3,lO
110
7,60
114
221
118
76.0
123
0,275
1O0
0,518
104
1.12
110
1-80
113
3.1 1
116
593
120
12,s
1 24
32.5
1 28
357
98.5
132 141 137
1510
0,745
1 o9
1.S
114
2.88
119
4.51
122
7.48
126
133
129
=,o
57,4
137
150
472
142 151 146
1800
133
2.13
119
3.89
124
7,s
129
12.2
132
19,8
135
33,8
139
61,7
143
123
147
742
278
151 161 156
2430
6.36
129
11,5
134
238
139
95,4
142
56,3
146
149
165
153
308
157
528
1450
3950
162 171 166
19,Q
140
359
145
71.8
150
1O8
153
170
156
280
160
480
866
164
168
65,3
151
117
156
232
161
348
164
544
884
171
1 500
175
2 640
179
51
48

167
9 0 0
9 9 3
302
127
1660
3440
172 182 177
8070
+
+
+
+
4 880
183
-86-
354
o ce1
Tableau 10 --Tmnsformateurs de distribution ONAN: t 4 h

Charge admissible et perte de vie quotidienne correspondante
Pour
determiner
si
un
cycle dechargecaractOris6par
les valeurs de Kt et
est
admissible, et pour Ovaluer la perte de vie qui en d&oule, proceder comme suit:
TempBc'atureambiante
40%
3
0
%
20%
10C
0%
10
32
0.01032
0,032
0.1
-1Ooc -25%
-20%
Perte de vie qwtidienne:
MultiplierLe valeur donde dans

letableauparlefacteurdondid
0.0065
Temphture du poht chaud:
Additionner h temp6cahre ambiante et I'6chauffementdome dans le tableau. Si la terrrpenture &ultanb du poid

chauddepesselesRmitesmentkn~autableau1,cettecoclditkndechargen'~pascdmisdble.
F
025
0,M)
0,70
0.003
43
0,008
46
0,032
48
0,005
51
0,012
53
0.040
56
0,093
0,Ol o
59
0,020
61
0,056
64
0,117
66
0-
0,023
0,039
70
0,091
73
0,170
74
0377
68
76
1,o0
78
0,056
77
0,091
79
0,178
82
0,294
0,566
86
1$2
87
3*72
0.154
87
0,236
89
0,417
92
0,621
94
1,M
95
2.06
97
5.00
99
14.9
101
0.455
98
0,677
o
lo
1.12
103
1.W
104
23s
4.02
1OB
8,13
110
20,5
112
64.7
106
1v45
109
2.11
111
3.36
114
4.50
115
6.38
117
9,76
119
16.8
121
34.7
123
90.6
125
4,94
120
7.09
122
11,O
125
14.4
1 27
19,7
128
28,2
130
43.7
132
76.1
134
160
431
141 139
1 37
1510
17,9
132
25,5
134
38,s
137
50.1
139
66.8
140
92.7
142
135
144
211
146
371
149 153
2200
69.0
97.3
1 47
146
149
1 87
151
246
153
334
155
470
157
694
159
282
157
394
587
162
745
164
971
166
1 300
167
1 790
1 69
1220
171
1690
173
4 O80
1 79
5 410
181
7 370
183
5540
184
+
+
+
+
144
160
0,80
120
1,50 1,40 1,30
a4
2500
3 150
1 76
177
0.90 1,lO 1.00

67
89
2560
172
+
+
+
+
114
302
1 27
790
151
1950
4190
1 100
161 166 163
3 830110 6
1 74179 176
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
- a7 -
354 O IEC
Table 1O - ONAN distribution transformers:t = 4 h

(in "normal" days)

by particular values of K1 and K2
Is permissible and to evaluatethe daily loss of life entailed, proceed as follows:
Ambienttemperah*e
40%
3
0
%
20%
10
0.13 20.32
10%
0%
-1O'C
Daily kss of life:

Multiplythevakieghinthetablebekwby
thefa~givenhere,thenraunddftheresuA
O,W2
Hd-spd te-ahrm:
Addthehotapottemperahrreriseghreninthetableb~ambient~rature.Ittheresulting~~tenperatun,
ex~theiimHstatedintaMe1,thedutyndpermissible.
0.W
0.25
0.50
0.70
0,003
43
0.008
46
0.032
48
0,005
51
0,012
53
0,040
56
0,093
57
0.01o
59
0,020
61
0,056
64
0.1 17
66
0392
67
0.023
68
0,039
70
0,091
73
0.1 70
74
0.377
76
1,m
78
0,058
0,091
79
0,178
82
0,294
84
0,566
86
1,32
87
3.72
89
0,154
87
0236
0,417
92
0,621
94
.o4
89
95
2.06
97
5.m
99
14.9
101
0,455
98
0,677
100
1.12
103
1,a
104
236
106
4,02
1O8
8.13
110
20.5
112
64.7
114
QW
77
0,90 1.10 1.00
1.50
1 3 1.40 1.30
302
127
1, f i
109
2.1 1
111
3.36
114
4.50
115
6.38
117
9.76
119
16,8
121
34,7
123
4.94
1 20
7.09
122
11.0
125
14.4
127
19.7
128
28.2
130
43,7
132
76.1
134
431
160
1 37141 139
1510
17.9
132
25,s
134
38.8
m.1
139
66.8
140
927
142
135
144
21 1
146
371
153
1 49
2200
69.0
144
97,3
1 47
146
1 49
1 87
151
246
153
334
155
470
157
694
159
1950
4190
1100
161 166 163
282
157
394
160
587
1 62
745
164
971
166
1 300
1 67
1 790
169
2560
172
3 830110 6
1 74179 176
1220
171
1 690
173
2500
3 150
1 76
177
4 080
179
5 410
181
7 370
183
5 540
184
137

+
+
+
+
+
+
+
+
125
+
+
+
+
790
151
+
+
+
+
+
+
+
354 O CE1
-88-
Tableau 11 --Transformateurs de distributionONAN: t I:8 h

Charge admissibleet perte de vie quotidienne correspondante
(en jours anormaux*)
de chargecaracteris6parlesvaleurs
de K1 et K2 est
admissible, et pour Ovaluer ia perte de viequi en d6coule, proceder comme suit:
0 s
O,%
0,70
1.50 1.40 0.80
1,330
1-0.90 1.10 1,OO
0,007
47
0,012
48
0,032
0,016
56
0,023
56
0,049
57
0,040
0.054
66
0.092
66
0,148
67
0292
65
0,114
75
0,144
76
0212
77
0,295
77
0,485
78
0,356
0,436
87
0,584
86
87
0,735
88
1, o 3
88
1,73
89
3,72
89
1-22
98
1.46
98
1,a
99
2m
99
278
3,92
100
6 9
100
1o1
14.9
101
4,53
110
5933
110
6.V
111
7,s
111
9,Ol
112
11,4
112
162
113
27.9
114
64.7
114
18.1
122
21.1
123
25.5
1 24
28,8
124
33*3
125
39.9
125
50,7
126
71.Q
126
126
127
302
127
1 07
1 37
120
137
136
138
158
138
190
139
242
140
345
609
141
486
538
151
604
690
152
1 52
807
153
974
153
1770
3160
1 240
154 155 155
2 600
186
2 890
168
4 410
168
5 350
6840
168 170 169
78,l
136
360
150
1 770
164
9 0 9 0
136
41 2
150
2 o20
165
48
151
2 360
165
0,-
67
.o6
78
3 270
3 760
1 67
1 67
140141
9 320
179
180
180
181
181
182
182
183
183
184

1510
9770
+
+
I E C 354 91 E 4644891 0509418 L25
- 89 -
354 O IEC
Table71 - ONAN distribution transformers:t = 8 h

Permissible duties and corresponding daily
loss of life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterized by particular values ofK1 and K2
is permissible and to evaluate the dailyloss of life entailed, proceed as follows:
*
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
3
0
%
40C
20%
10%
0%
-10C
-20%
-25%
Daily loss of life:

Multiplythevalueghreninthetablebekwby
thefactorghrenhere.thenrwndoffthemult
1 3.2 10
0,0055
032
0,Ol
0.0320.1
Hot-spot temperature:
Addthohot~temperatureriseghreninthetabletotheambienttemperature.Iftheresu)tinghot-spdtemperature
ex~thelLnit&atedintaMel,thedutybnotpermissible.
026
0.007
47
0.012
0,032
48
48
0,016
56
0,023
56
0.049
57
0,093
0,040
65
0,054
66
0.092
0,148
67
0292
e6
0,114
75
0,144
76
om2
0.295
0,485
77
77
78
O ,356
86
0,436
87
0.584
87
0,735
1,22
98
1,46
98
99
4.53
110
5933
110
637
18.1
122
21.1
123
78,l
136
QW
360
150
412
150
1 770
164
2O20
165
9 320
179
0.50
1,50 1.400.70
1.30 1.20 0.80
1.10 1,60 0,90
136
67
67
1.M
78
88
1,73
89
3.72
88
220
99
278
1O0
3.92
100
6.68
101
14.9
101
7,s
111
9,Ol
112
11.4
112
162
113
27,9
114
25.5
124
28.8
33.3
125
39.9
1 25
50.7
126
71,9
1 26
126
127
1O7
137
1M
137
136
138
158
138
190
139
242
140
609
345
140 141 141
1510
486
538
151
604
1 52
690
1 52
807
153
974
153
1R 0
1 240
154 155 155
3160
151
2 360
165
2 600
166
4 410
168
5 350
6840
9770
168 170 169
.as
111
1 24
1S
2 890
166
89
3 760
3 270
1 67
1 67
64.7
114
302
1 27
180
180
181
181
182
182
183
183
184

+
+
I E C 354 9L W 4844891 0509439 ObL
Tableau 12 - Transformateurs de distributionONAN: t = 24 h

(en jours normaux.)
Pour
determiner
si
un
cycle
de chargecaracterise par les valeurs de K1 et
est
admissible, et pour Ovaluer la perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
Tmp&atureambiante
40C
3
0
%
20%
30.32
2
10%
0%
-1OOC
-20%
-25%
Pertedevieguotklienne:
" p l i e r la valew dande dans
let8bleauparbfacteurdonneid 0.01 0.03210 0.1
0.0055
1
0,032
48
0,093
!17
0292
67
1.o0
78
3,72
89
14,Q
101
64.7
114
302
1 27
1 510
141
8O80
156
+
171

- 91 -
354 O IEC
Table 12 - ONAN distribution transformers: t 24 h

(in normal days)
To determlne whethera daily load diagram characterked by particular values of Kl and K2

is permissible andto evaluate the daily loss of life entailed, proceed as follows:
-temperahre
20%
3OoC 4OoC
10%
0%
-10%
0,l
0,032
Daily k m of life:
Multiplythevaluegiveninthetablebekwby
thefactorgivenhere,thenroundofftheresuR
W
10
320.32
teqmture:
Add the M-spottemperature rise ghren in the table b the ambient temperature. If the resulting hotspot temperature
e#ceedstheiknitstatedintaMol,theduty&ndpennbdble.
1
0,032
48
0.093
57
0292
67
1,o0
78
3,72
89
14.9
1o1
64.7
114
302
127
1 510
141
8O80
156
+
171

IEC 354 91
m 4844871 0507423
71T
m
354 O CE1
-92-
Tableau 13 - Transformateurs de moyenne et de grande puissance

ON: t
Charge admissibleet perte de vie quotidienne correspondante
0.5 h
par les valeurs de K1 et

Pourdeterminer si un cycle dechargecaracterise
admissible, et pour evaluerla perte de vie quien decoule, proceder comme suit:
est
0,001
30
0.004
37
0,024
46
0,001
35
0.004
42
0,025
50
0.074
0,001
40
0,004
47
0,026
55
0,077
61
66
0,001
45
0,005
52
0,027
61
0.080
66
0.267
72
1.00
78
0,001
51
0,005
58
0,029
0,085
72
0279
67
1.O4
84
4.30
91
0,002
57
0,007
64
0,034
73
0,094
78
0.300
84
1 ,o9
90
447
97
20.5
104
0,003
0,009
0,042
71
79
0.111
84
o,=
64
90
1,18
96
4,73
163
21.4
111
108
119
0,005
71
0,015
78
0,059
86
0,144
91
0.409
97
1$5
103
5.18
110
118
113
125
0.01 o
78
0,027
85
0,095
0,213
98
0.554
o
l4
1 $9
110
117
25.2
125
661
121
133 150 141
4040
93
0,-
0,054
0,174
101
0.365
106
o,=
2,39
118
7,78
125
=,9
132
710
135
140 157 148
4250
112
0.1 18
100
0,356
0,712
114
1.m
119
3B 9 8
126
11.6
133
39.8
140
802
164
148 165 156
4590
109
0,113
101
0.271
108
0,794
117
1e 5 4
122
3928
7,69
134
20.4
141
62,3
994
228
156 173 164
5250
128
oz5
110
0,652
1.88
125
3.m
130
7.45
136
16,8
142
41,7
149
116
1 57
373
1430
164 182 173
6650
117
1,64
1 25
4.69
134
8.M
139
18.1
145
40,O
95,8
158
251
165
736
151
2 480
182
+
+
85
0.046
0,695
118
92
56

78
148
173
631
134
I E C 3 5 4 91 m 4 8 4 4 8 9 30 5 0 9 4 2 2b 5 b
354 O IEC
-93Table 13.- ON medium and large power transformers: t = 0,5 h

loss of life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterized by particular values of K1 and K2

Is permissible and to evaluate the dally loss of life entailed, proceed as follows:
A
m
"
20C
4OoC 30%
10%
0%
-1OOC
0.1
0,032
-20% -25C
Daily kss of life:

MuAip)ythevakregiveninthetablebekwby
thefsctarghrenhere,thenroundofftheresuA
10
33Of2
0.70
1.10
120
0.01
0.0055
1,30
0,001
30
0.004
37
0,024
0,001
35
0.004
42
0,025
50
0,074
55
0,001
0,004
47
0.026
0.077
61
0258
66
0,oOS
52
0,027
61
o.os0
45
os37
72
1.o0
78
0,001
51
0,005
58
0,029
67
0,085
0279
78
1,O4
84
4.30
91
0,002
57
0,007
64
0,-
0.094
78
0,300
1,o9
90
4,47
97
203
0,003
64
0.009
0,042
79
0.1 11
84
0,338
90
1.18
71
96
4.73
103
21,4
111
1 08
119
0,005
71
0.015
78
0,059
86
0.144
91
0,409
97
135
103
5.18
110
228
118
113
125
0,Olo
78
0,027
85
0.095
93
0,213
08
0,554
104
1.69
110
603
117
25.2
125
661
121
133 150 141
4040
0,022
85
0,054
92
0,174
101
0965
106
0,112
2.39
118
7.76
125
132
135
140
710
148
4250
157
0,048
93
0,118
100
0.356
0.712
114
1 9
119
3,98
126
11.6
133
39,8
140
164
148
802
109
4590
165
0,113
101
0,271
108
0.794
117
1,W
122
338
7.69
134
M,4
141
62,3
148
226
994
156 173 164
5250
128
0,275
110
0,652
117
1*m
125
30 6 0
130
7.45
136
16.8
142
41.7
1 49
116
1 57
373
1430
164 182 173
6650
4.69
134
8,M
139
18.1
145
40,O
151
95.8
158
251
165
736
173
2 480
182
+
+
40
0,001
0,695
118
1 .64
125
46
55
73
66
72

84
104
631
134
156
Tableau 14 - Transformateurs de moyenne et de grande puissance ON: 1 = 1 h

(en jours anormaux.)
Pourdeterminersiun
cycle dechargecaracteriseparlesvaleurs
de K1 et K2 est
admissible, et pour valuer la perte de viequi en decoule, proceder comme suit:
Tmp6ratureambEante
40%
3
0
%
20%
10%
0%
-1Ooc
0,l
0,032
4%-25%
Pute de vle quaaidienne:

Multiplier la valeur donde c
A
m
w
letabktauparletadeurdonnOk4
10
30.32
2
0.01
0,0056
Temphturedu point chaud:
t8bIea.u.
Additionner ta tmphture amMante et I'6chauffement donne dans le

Si la temphture r6sultante du point
chauddepasM,lealim~mentianneeQautableaul,cette~dedrargen'estpasadm~.
025
0.56
0.70
0,001
33
0.004
39
0,024
46
0,001
39
0,004
44
0,025
51
0,074
55
0,001
45
0,005
50
0,027
0,079
62
0258
0.002
51
0,006
0,031
64
0,087
68
0,276
73
1.o0
78
0.003
58
0,009
64
0,038
0.100
75
0,306
80
1.O8
71
85
4.30
91
0,005
66
0,014
71
0,053
0.128
78
83
0,363
87
121
93
4.66
98
20.5
104
0,011
74
0,026
79
0,084
06
0.185
91
Q,477
%
1,46
100
529
106
22.4
112
108
119
0.024
82
0,055
88
0,168
95
0.31 7
99
0,733
104
2.00
1o9
6,58
114
25.7
120
119
127
0,059
91
0,128
97
0,342
104
0,641
1O8
135
112
3.25
118
9,36
123
32.7
129
138
695
136 150 143
4040
0,153
100
0.324
106
0,027
113
1,48
117
292
6,40
1 27
16.2
132
48.7
138
821
180
145 159 152
4480
0.418
110
0,875
115
217
122
3.81
127
7-20
131
14.8
136
340
142
89.4
148
281 100
1
155 169 161
5360
181
120
2.50
125
6.11
132
10.6
137
195
141
38.9
146
84.0
152
201
158
1800
549
165 179 171
7400
3.65
130
7.52
136
182
143
31.2
147
57.0
1 310
3 730
175 82 1
11.6
141
23.8
147
57.1
154
97.3
158
+
+
+
+
57
0.80

0,90
1.20 1.10 1.00
1 8 l,W 1,M
66
122
111
1 57
233
527
152
162
168
1 76
162
341
168
701
173
1 540
179
+
+
631
134
+
+
I E C 354 91
4844891 0509424 429
354 O IEC
-95-
Table 14 ON medium and large power transformers: t = 1 h

(in "normal" days)
To determine whethera dally load diagram characterizedby particular values of K1 and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed, proceed as f o l l o w s :
=l
025
O,%
0.70
0,001
33
0,604
0,024
46
0,001
39
0.OW
44
0,025
51
0,074
55
0,001
0.005
0.027
0,079
0,258
45
M)
57
62
66
0,002
0,066
51
57
0,031
64
0,087
68
0,276
73
1,OO
78
0,003
0,009
75
64
0,038
71
0,100
0,306
80
l,08
85
4.30
91
0,005
66
0,014
71
0.053
78
0.128
0.m
83
87
121
93
468
98
20.5
104
0.01 1
74
0,026
79
0,084
86
0,185
91
0,477
95
1.46
100
529
106
a 4
112
108
119
0,024
82
0.055
88
0,158
95
0,317
99
0.733
104
2.00
109
6 9
25.7
120
1lQ
127
0,059
91
0,128
97
o w
0,641
1O8
135
112
3.25
118
9.36
123
32.7 695 138

150129143 136
4040
0,153
1O0
0,324
106
0,827
113
1,u
117
292
6,40
127
162
132
48,7 821 180
122
4480
159
0.418
110
0,875
115
917
122
3,81
127
7-20
131
14.8
136
121
120
2.50
125
6.11
132
10,s
1 37
19.5
141
3.65
7.52
136
182
143
31.2
1 47
23.8
57.1
154
97.3
lS8
130
11.6
141
39
1 47
104
0.80

0,90 1.10 1,00
120
114
1,s
631
134
138152
145
34.0
142
89,4
169148161
281
155
1 100
38.9
146
84.0
201
179158171
549
165
1800
7400
57,O
152
111
157
233
1310
175
8730
176
162
341
168
701
173
+
+
152
162
527
168
182
1 540
179
5360
+
+
+
+
I E C 354 91
4844871 0509425 365
354 O CE1
-96-
Tableau 15 Transformateurs de moyenne et de grande puissance ON: t

2h
Pour determiner si un cycle de charge caractMs6 par les valeursde K1 et K2 est

admissible, et pour 6valuerla perte de viequi en d6couie, proceder comme suit:
Temp&atureambhb
40C
So%
20%
10%
0%
10
32
0,Ol032
0.032
0.1
-10%
-20%
-25-
Perte de vie quobjdenne:

Multiplierla valeur donde dam
let&4eaupsrbfacteurdonnbid
0,0056

MdRionner~t~tueambiante~1'~donnedansletsbleau.Sila~re~dupdnt
draud~lesDmWerr~n6esaubbleaul.cetteconditkndechagen'estpasadmisdble.
0,m
lm
0 s
0,so
0.70
0,001
37
0.004
41
0,024
46
0,002
0,005
48
0.027
53
0,074
55
0,008
56
o,=
60
0,084
63
0,258
66
0.01 3
64
0.044
69
0,104
71
0.297
75
1,W
78
0,012
69
0,025
73
0,070
0,148
80
0,377
77
1.17
87
4.30
91
0,030
78
0,057
82
0.1 36
87
0.254
90
0.563
93
1.a
96
5.09
100
20.5
104
0,083
0.148
92
O S I
97
0,542
100
1, o 4
103
2.40
106
6.88
110
24,5
114
1O8
119
0,432
0.879
1 03
108
1.39
110
942
114
4.79
117
11.4
121
342
125
132
129
SOP
189
778
140 150 145
4040
136
1150
6060
162
44
0,003
52
0,005
60
88
0248
99
0.90 1,lO 1.00
83
120
1,40
m1
134
0,803
110
1,37
114
270
119
4,12
122
6.74
125
121
128
24,6
132
280
122
473
126
9,07
131
13,6
133
21,5
137
36,4
140
67.1
144
1 40
148
352
152
10.4
134
17.5
138
33.0
48,8
143
146
75.9
1 49
125
152
21 8
156
41 4
160
2280
7760
885
164 174 169
41,6
1 47
69.2
151
129
168
190
158
291
162
470
165
800
1 69
177
160
293
164
542
169
790
1200
1 75
1 320
178
2430
183
803
1 74
1 72

1920
178
3 210
+
+
+
+
162
1450
173
+
+
+
+
r57
2820190 6
177 82 1
1 9
+
+
+
+
+
+
+
+
I E C 3 5 4 9 3 I4 8 4 4 8 9 3 050q4Zb 2 T L I
-97-
354 0 IEC
Table 15 ON medium and large power transformers: t 2 h

(in "normal" days)
I
To determine whether a daily load diagram characterizedby particular values of Kl and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed,proce8d as folows:
"
40C
3
0
%
20%
10%
0%
-10%
Wty kss of life:

Mu~thevakreghminthetablebebwby
thefectMghrenhue,thenroundoffthemsuR
0.032
10 0.13.20,32
c(ot-spottemperature:
Addthe~~temperahrre~ghreninthetabletotheambienttemperatue.IfthereeuRinghdapottemperature
exceedsthehitstatalintable1,thedutyisnotpermissible.
0.25
0.60
1.50 1.40 0.70
1.30 1.20 0,80
1.10 1.00 0,90
0.001
37
0,004
41
0,024
46
0,002
44
0,005
48
0,027
53
0,074
0,003
52
0,008
56
0,032
0,084
63
0,258
60
0,005
60
0,013
64
0.044
69
0,104
71
0,297
75
1.o0
78
0,012
69
0,025
73
0.070
0,148
0377
77
80
83
1.17
87
4.30
91
0,030
0,on
82
0,136
87
0.2U
90
93
11 5 3
96
WQ
78
o
lo
20.5
104
0,083
88
0,148
92
0321
97
0,542
100
1
103
.o4
2.40
106
6.86
110
24.6
114
108
119
0,248
99
0,432
103
0,879
108
13 9
110
542
114
4.79
117
11.4
121
34,2
1 25
132
129
0.803
110
1,37
114
270
119
4.12
122
6.74
125
121
128
24,6
132
602
136
778
189
140 150 145
280
4.73
126
9.07
131
13.6
133
21.5
137
36,4
140
67.1
144
140
148
352
122
10,4
134
17.5
138
33,O
48,8
146
75.9
149
125
152
218
156
414
160
885
2280
164 174 169
7760
143
41.6
147
69,2
151
129
156
190
158
291
162
470
165
800
1450
173
2 820190 6
177
182
177
160
283
542
1 69
790
172
1 200
175
803
174
1320
178
+
+
+
+
+
+
+
+
164
56
2 430
183

66
0,-
1 920
1 78
+
+
169
3 210
182
+
+
+
+
+
+
631
134
4040
1150
5060
152 162 157
+
+
+
+
+
+
+
354 O CE1
-98-
Tableau 16 Transfotmateurs de moyenne et de grande puissance ON: t = 4 h

Pour
determiner
si
un
cycle
de chargecarad6rispar
les valeurs
de
Ki etest
admissible, et pour valuer la perte de vie qui en dcoule, proceder comme suit:
TmphtureamMante
40%
3
0
%
20%
10%
0%
-1OOC
-20% 4 5 %
Pertede vie quotidienne:

MUltiplierleValewdon~danr
letabbuparbfadeurdormeid
10
32 0.010,0
132 0.1 0.32
0,0056
Temp6raturedupokrtchaud:
e
r
-
Additionner ta temphitwe ambiante et I'khuffemmtdome dans le tebleau. Si la

tesultante du point
chaud depasae les limites mentionnksau tableau 1, cette condibkn de &age n'est pas a d m i d i .
025
0,50
0.70
0.602
42
0,006
0,024
46
0,004
0,009
52
0,030
54
0.074
0.018
61
0,w
0.097
65
02s
64
0.042
72
0,085
74
0,154
75
0,347
76
1 .m
78
18 0,205
0.316
0,585
86
87
1.39
89
4 s
85
0,608
0,844
98
132
00
2.48
101
6,15
102
20,5
104
50
0.01o
60
0.027
70
0,082
81
O277
93
44
0.1
e3
0,80
1.0,90
510.410.310.210.110.00
M
66
91
94
96
1 ,O4
105
1.41
107
511
109
2,76
110
3,88
112
6.12
113
lt.7
115
30.2
117
108
119
4,s
118
5.70
120
8.27
122
10,s
123
140
125
19,Q
126
31.7
128
61.6
130
164
132
631
134
19,l
132
25,3
=,o
138
44.9
137
=P
139
78,7
140
113
142
182
134
144
358
146
967
150148
S7
123
148
172
151
213
152
271
356
155
490
147
156
715
158
1 160
160
2300
6530
164
162
499
162
649
164
901
166
1 100
1 67
1 390
1800
1 70
2 410
172
3 360
174
4 980
1 75
8 140
180178
168
2880
178
3 730
180
5 130
182
6 240
183
7 790
184
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

153
4040
I E C 354 91 M 4844891 0509428 O74
354 0 IEC
-99-
Table 16 ON medium and large power transformers:

t=4 h
(in "normal" days)
To determine whethera daily load diagram characterized by particular values of K1 and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of lifeentailed, proceed as fdlows:
mttemperahn,
40%
3
0
%
20%
10
32
10%
0%
-lOoc ,-m% -25%
Daily los8 of life:

Multply the value given in the table bekw by
thefactorgivenhere,thenroundofftheresuR
0,0055
0.01
032
o,a32 0.1
0,W
0.002
42
0,006
44
0.024
46
0,004
50
0,009
52
0.030
54
0,074
55
0,010
0,018
61
0,045
64
0.097
66
0,258
66
0.027
70
0,042
0,085
74
0,154
75
0,347
76
1.00
78
0,082
81
0,118
0.205
85
0,316
0,585
86
87
1,39
89
4.30
91
om
09s
93
94
0,608
96
0,844
98
1,32
99
2.48
101
6.15
102
20.5
104
1.04
105
1.41
107
2,ll
109
2.76
110
3,88
112
6.12
113
11J
115
30.2
117
108
119
426
118
5.70
120
8.27
122
10,5
123
14,O
125
19,Q
126
31.7
128
6f.6631
130134
164
132
19,l
132
25.3
134
36.0
136
44.9
137
58.2
139
78,7
140
113
142
358
182
150
144148 146
r7
123
148
172
151
213
152
271
153
356
147
155
490
156
71 5 6530
2300
1160
164
158162 160
499
162
649
164
901
166
1100
167
1390
168
1800
170
2410
172
3360 8140
4980
174
180
17875 1
2880
178
3730
180
5130
la2
6240
183
7790
184
+
+
60
72
83
l,W
1,401,30
025

+
+
+
+
987
4040
+
+
+
+
354 O CE1
-100-
Tableau 17 Transformateurs de moyenne et de grande puissanceON: t

(en jours anormaux*)
Pourdeterminersiun
cycle de chargecaractris par les valeurs de K1 et
admissible, et pour valuer la perte de vie qui en dcoule, proceder comme suit:
TemphlUreamMante
4OoC
W%
10
38
2
0
%
10%
0%
-1OOC
-20%
8h
K2 est
-25%
Perte de vie quotidienne:
MultipUer la valeur donde dam
let.Mewparlefactsurdonn6ki
0.001,
10320,l Of2
0.0056
T m p h t u r e du point chaud:
Additknnerla~~amManteetI'Btha~domedansletableau.Si~a~tesultardedu~
chauddepageleslhnitesmenbion~au~ul,cette~dechs~n'es5pesedmisdble.
0.25
0,50
0,005
0,009
45
0.014
45
0,019
0,700,sO 0.80
1.11
0.00
46
55
0.038
55
0,074
55
0,040
0,051
0,080
0,126
65
65
66
66
02%
66
0,135
76
0,160
021s
77
0.287
0,463
O ,506
89
0.584
89
O ,726
1, o 0
78
78
0,871
1.16
1 ,M
89
90
90
90
2,40
102
286
3.26
103
3.91
103
522
103
8,64
103
11.0
116
12.8
117
14.2
117
163
117
19,6
117
43.6
26.1
118 119118
131
=,1
131
64,3
131
70.4
132
78,5
132
90,l
132
108 244145
133 133 133
286
146
315
1 47
358
147
388
147
427
148
478
148
551
1 780
1 950
163
163
2200
164
2 370
164
2580
164
2850
164
Zr2
102
9-84
116
503
1.1
5,
090
0,024
54
77
1,W
1-
4,30
91
104
20.5
104
108
631
134
4040
150
6 6 5 8 8 6
148 149 149
1500
149
4500
5990
166
166
3720
3220
165 165165
180
180
181
181
181
182
182
182
183
183
184

I E C 354 91 m 4844891 0509430 7 2 2 D
3540IEC
-101
Table 17 - ON medium and large power transformers: t = 8 h

loss of life
(in "normal" days)

by particular values of Ktand K2
is permkslble and to evaluate the daily loss of life entailed, proceed as follows:
*
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
3
0
% 2
0
%
40'C
10%
0%
Dairy loSS of He:

Muy>lythevalueghreninthetablebekwby
lhefactorglLenhere,thenroundofftherewlt
32
10
0,lOf2
tenperature:
Hot"
Add the hot-spdtemperature rise given in the table to the ambient temperahrre.If the resulting hot-spd ' t e m p e r a t u r e
exceedsthelhnit&etedintablel,thedutybnotpermissible.
025
0,50
0,005
0.009
45
45
0,014
0,019
0,70
0.80
1,OO
O,=
1.10
1,30
1,20
1.40
1,50
0,024
46
0.038
0.074
54
55
55
55
0.040
0.051
65
0.080
66
0,126
66
0.258
65
0.135
76
0,160
77
0,216
77
0,287
0,463
77
78
0,506
89
0,726
89
0,871
90
1,16
90
1 ,M
4,50
89
90
91
112
2.40
28s
102
102
103
326
103
3.91
103
522
103
104
20.5
104
9.84
118
11.0
116
12.8
117
14.2
117
16.3
117
19,6
117
26.1
118
43,6
118
1 O8
50.5
131
=,1
131
643
131
70,4
132
78.5
132
90,l
132
1 O8
133
145
133
244
133
831
134
286
146
315
147
358
147
388
1 47
427
148
478
148
551
148
665
149
886
II 500
4040
149
149
150
1 780
1 950
163
2200
164
2370
164
2 580
164
2 850
164
3220
165
3 720
165
4500
ti 990
165
166
166
163
+
180
,a
180 181 181

66
1,o0
78
119
181
1 82
182
182
183
184
183
I E C 354 91
4844891 0509431 b b 9
- 102 -
m
354 0CE1
Tableau 18 Transformateurs de moyenne et de grande puissance

ON: t = 24 h
cyde de chargecaracterisepar
les valeursde K1 et K2 est
Pourdeterminersiun
admissible, et pour evaluer la perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
0,024
46
0,074
55
OP58
66
1,o0
78
4.30
91
203
104
108
119
631
134
4 O40
150
+
167

I E C 3 5 4 71 m 4 8 4 4 8 9 10 5 0 9 4 3 25 T 5
- 103 -
354 O IEC
Table 18 ON medium and large power transformers:f = 24 h

loss Of life
(in "normal" days)

by particular valuesof K1 and K2
is permissibleand to evaluate the daily loss of life entailed, proceedas follows:


OF: t I 0,5 h
(en jours anormauxw)
Pourdeterminersiuncyclede
charge caract6ris4 par les valeursde K1 et K2 est
admissible, et pour Bvaluerla perte de vie qui en d4coule, proceder comme suit:
0.25
0.50
0,70
0.001
35
0,003
39
0,020
44
0,001
0.003
0,020
42
46
51
0,001
49
0.004
0,022
53
59
0,067
62
0,239
66
0,002
0.005
61
0.024
67
0,072
70
0249
57
74
1,o0
78
0.004
66
0,008
70
0.032
75
0,084
79
0,270
83
1,O5
87
4,70
91
0,009
75
0.018
79
0.051
85
0,114
88
0,323
92
1.15
96
4.93
1 o1
24.8
106
0,025
85
0,045
09
0,107
95
0,202
98
0,471
1 02
1
106
549
111
262
0.075
96
0,131
100
0,280
105
0,470
108
0.91 5
112
2,21
il6
7.02
121
29.5
0.241
107
0,415
111
0,848
1 ,35
119
2.35
123
4.73
127
11.8
132
392
0.823
118
1.41
122
2
i
7
4.38
131
7,30
135
133
139
n,7
143
2999
190
5.08
134
10.1
139
155
143
25,4
146
446
=,o
11.5
142
193
1 47
38.4
152
58.8
1 55
46.9
155
79.1
160
155
165
203
1 69
341
173
666
116
2982
1 78
0,80
0.90
1.50 1,40 1,OO
1.30 1,20 1,lO
0,065
54
9 4 2
116
156
132
975
138
137
178
143
1646
149
7230
156
70,8
148
246
f54
1200
160
7730
166
482
1740
172
9120
126
151
155
183
160
955
1 59
165
163
305
168
609
173
237
168
383
657
172
176
1200
181
1 O10
182
+
+
+
+
+
+

+
+
1 47
121
166
1 360700 3
1 78
184
+
+
+
+
+
m
+
+
+
+
+
+
I E C 3 5 4 91
4844893 0509434 378
- 105 -
354 0 IEC
Table 19.- OF medium and large power transformers:t = 0,5 h

(in "normal" days)
To determine whether a dally load diagram characterized by particular values ofK1 and K2
is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed,proceed as follows:
-
4OoC
20%
30%
10%
0%
-1Ooc -20% -25%
DaHybs8oflife:
Multiplvthevalueghreninthetablebdowby
thefactorghrenhere,thenrounddftheresuR
0.01
0,0320.1 0,32 1
3.2 10
0,0055
Hot-+
Addthehot..spott~~reriseghreninthetaMebtheambienttemperah*e.Iftheresu#nghd-spdtemperature
axceedsthelimitstatedintaMe1,theduty~~pennbsible.
025
0,sO
0,001
35
0,003
39
0.a26
0,001
42
0,003
46
0,020
51
0,065
0,001
49
0,004
53
0.022
0,067
OB9
59
62
66
0.002
0.m
0,70 1,50 0.80

1,40 1.30 1,20
0,90 1,lO 1.00
44
54
61
0,024
67
0.072
70
039
74
57
0,004
66
0,008
70
0,032
75
0,084
0370
83
1,O5
87
4,70
91
0,009
75
0,018
79
0,051
85
0.1 14
0.323
92
1.15
96
4,1 o1
24.8
106
0,0225
85
0,045
89
0,107
95
0,202
0,471
102
1
106
549
111
26.2
116
1 47
121
0,075
96
0,131
100
0280
105
0.470
108
0.91 5
112
221
116
7.02
121
29.5
126
156
132
0,241
107
0,415
111
0.846
116
1
119
235
123
4.73
127
11,s
1 32
39,2
137
1 78
143
1040
149
7230
155
0,823
118
1.41
122
2,82
127
4,s
131
7.30
135
13.3
139
27.7
143
70.8
148
246
154
'1 200
160
7730
166
299
130
5,08
134
10,l
139
15,5
143
25.4
146
44,6
151
=,o
183
160
482
155
'1 740
172
9120
178
11.5
142
19,5
1 47
38,4
152
58.8
155
95.5
159
165
163
305
168
609
173
1 360
1 78
:3 700
46.9
155
79.1
160
155
165
237
168
383
657
1 72
1 76
1 200
181
203
341
173
666
1 O10
182
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
169
178
79
88
ge
9%

78
.e
+
+
166
+
+
+
+
975
138
104
+
+
+
+
IEC 3 5 4 91
4 8 4 4 8 9 3 0509435 204
354OCEI
-106-
Tableau 20 - Transforinateurs de moyenne et de grande puissanceOF: t = 1 h

(en jours mormauxm)
Fourdeterminer si uncycledechargecaracterisepar
les valeursde Kl et K2 est
admissible, et pour Bvaluerla perte de viequi en d&oule, proceder comme suit:
Temphture ambiante
40.C
10%20%30%
0%
-1OC
-20 %
Perte de vie quotk8enne:

Multiplier la valew donde dans
par te facteur donrd ici
le *leau
10
0,01
3 0.[)32
2 0.1
0.32 1
TempBcahrredu point chaud:
Additionner la temphture ambiante et I6chaMement donne dans le tableau. si la temp4rature r6sUftante du point
chaud depasse les hites mentiondes au tableau1, celte tondition de charge nest pas admissible.
0.50
0.70
0,001
37
0,003
40
0,020
44
0,001
45
0,004
48
0,021
52
0,065
54
o ,002
54
0,005
57
0,024
61
0,070
63
0239
66
0.005
63
0,009
66
0,032
70
0,081
72
0260
75
1 ,00
78
0.01 2
73
0,021
76
0,053
80
0,113
82
0,312
85
1.10
88
4.70
91
0,036
84
0,058
87
0,119
91
0,209
93
0,462
96
1,35
99
5.21
102
24,8
106
0.120
95
0,186
96
0,342
0.528
0.945
102
105
107
2.14
110
662
114
27,8
117
1 47
121
0,431
108
0,659
110
1,16
114
1 ,68
117
266
119
4.85
122
112
1 26
36.4
129
166
133
975
138
1,68
120
2,55
123
437
127
6,18
129
9,50
132
15.2
135
28.3
138
66,7
142
225
1110
150
7230
155
7,OQ
134
10,7
137
18.1
140
25,3
143
372
146
=,o
97.6
152
186
155
446
149
159
1570
164
8340
168
32.3
148
48.3
151
81.0
164
112
1 57
164
160
250
163
406
166
706
170
1 380
173
3 370
178
182
236
165
393
169
543
784
1 74
1 190
177
I 890
3 180
184
181
1250
181
2060
184
+
+
+
+
+
+
+
+
159
1 62
842
178
0.80
171

0,W
1.20 1,lO 1.00
If0
146
+
+
+
1.40
1.50
0.25
+
+
+
+
+
+
+
I E C 3 5 4 91
4844891 0 5 0 9 4 3 b 140
- 107 -
354 O IEC
Table 20 OF medium and large power transformers:t = 1 h

loss of life
(in normal days)

is permissible and to evaluate the dailyloss of life entailed, proceedas follows:
Ambienttemperature
40C
30%
20C
1OoC
0%
-1OOC
10
3,2
0,32
0.1
6,032
Daily kas of Ide:

Multiply the value given in the table below by
the factor given here, then round off the result
Hat-spat temperature:
Add the hot-spot temperature risegiven in the table to the ambient temperature.If the resulting hot-+
exceeds the limit stated in taMe 1, the duty is not permissible.
025 0,70 0.50
0,001
37
0,003
0,001
45
0,004
0.002
0,005
54
40
0,80
0,QO 1.10 1,OO
1.40 1,30 1.20
1,s
0,020
44
0.021
52
0,065
54
0,024
61
0.070
63
0.239
57
0,005
63
0.009
66
0,032
70
0,081
72
0260
75
1,o0
78
0,012
73
0,021
76
o ,053
0.1 13
82
0,312
85
1,lO
88
4.70
91
0.036
84
0,058
87
0,119
91
0,209
93
0,462
96
1.35
99
5.21
1o2
24,8
106
0,120
95
0,186
98
o ,342
0,528
105
0,945
107
2.14
110
6.62
114
27,8
117
147
121
0,431
1O 8
0,659
110
1,16
114
1,a
117
2,66
119
4,s
122
11.2
126
36.4975
129138
166
133
1,a
120
2955
123
4,37
127
6.18
129
9,30
132
15.2
135
=,3
138
66.7
156142150
225
146
7,09
134
10.7
1 37
18.1
140
25,3
143
372
146
58,O
149
97,6
152
32.3
148
48.3
151
81,o
154
112
157
164
160
250
163
406
166
236
165
393
169
543
171
784
1 74
1 190
177
1 890
181
3 180
184
1250
181
2060
184
+
+
+
+
+
+
1 59
1 62
842
178
48
temperature
80
102
66
+
+
I 110
7230
II n
8340
3 370
706 3801
113 182 178
170
446
186
168
16459 1
155
+
+
+
+
+
+

I E C 354 91 W 4844891 0509437 0 8 7
- 108 -
354OCEI
Tableau 21 Transformateurs de moyenne et de grande puissanceOF: t = 2 h

Charge admissibleet perte de vie quotidienne carrespondante
si un cycle de chargecaract6ris6 par les

valeurs
de
Ki et
est
Pour
d6terminer
admissible, et pour 6valuerla perte de vie qui en d6couie, prodder comme suit:
TemphtureamMante
40.C
3
0
%
20%
0,32
32
10%
0%
-1OOC
11
-20%
Perte de vie quatidienne:

Muarplier la valeur dande dans
l
e
t
e
M
e
e
u
p
a
r
l
e
f
a
c
t
~
t
d
o
n
0,Ol
d
i
d O,W2
0 0, s
0.70
10
0.1
0.80
0,90 1.10 1.00
1.50
120 1,40 1.30
0,001
41
0,004
42
0.m
o ,002
0,005
61
0.023
53
0.065
54
0,Ol o
61
0,030
63
0,076
64
039
66
0.01 7
70
0,025
72
0,053
74
O, 107
O286
76
1;OO
78
0.056
0,077
84
0,130
86
0.207
87
0,426
82
88
122
90
4.70
91
o211
95
0280
96
0,421
0,577
99
0.922
1O1
1,W
102
5.85
98
104
24,8
106
0,877
108
1.14
109
1.a
i11
2.1 o
113
291
114
4.66
116
9.90
117
31 ,6
119
1 47
121
4.m
122
526
124
727
126
9,07
127
11.8
128
18.6
130
26.7
131
572
133
191
135
975
138
m 5
26,l
139
36.0
141
44.3
142
56,4
143
75.1
145
1 07
146
173
148
372
150
1300
153
7230
137
114
153
145
154
196
156
241
158
303
159
394
161
536
162
774
164
1 260
166
2730
168
9870
171
703
169
886
1200
173
1450
174
1800
1 76
2 320
177
3 O90
1 79
4 280
181
6290
183
+
+
50
0.00s
60
171
44
75

155
I E C 35Y 91 m 4B44B91 0 5 0 9 4 3 8 Tl13 m
- 109 -
354 0IEC
Table 21 OF medium and large power transformers:t = 2 h

loss of life
(in "normal" days)

by particular values of Ki and K2
is permissible and to evaluate the daily loss of lie entailed, proceed as follows:
Mbmperatue
40C
3
0
%
20%
10%
Danybssoflile:
0%
Mukiplythevahreghreninthetablebebwby
thefactorghrenhere,thenrounddftheresuR
10
32
-20% 25%
-1OOC
!
OB2
0.1
0,0320,0055
0.01
Hd-spot temporatu~
Add the "spot temperature rise given in the W e to the ambient temperature.If the resulting holapd!tenrperahrre
ea~thelknitstatedintable1,thedutyisnotpermlsdble.
1
0,001
41
0,004
42
0.020
44
0.002
56
0,005
51
0.023
53
0,065
0,006
60
0,010
61
0,030
63
0,076
64
0239
66
0,Ol7
70
0,025
72
0,653
74
0,107
75
0,286
76
1.m
78
0,056
82
o.on
0,130
a6
0.207
87
0.426
84
88
1a 2 2
90
4.70
91
op1 1
95
0,280
96
0,421
98
0,517
99
0,922
101
1$3
102
5.85
104
24,8
106
0,877
1O8
1.14
109
1.64
111
2,lO
113
291
114
4.86
116
9.90
117
31.6
119
i47
121
4.03
122
520
124
7 z
126
9.07
127
11.8
128
16,6
130
26.7
131
572
133
191
135
975
138
20.5
137
26.1
139
36.0
141
44,3
56.4
143
75,l
145
1 07
146
173
148
372
142
150
1300
153
7230
155
114
153
145
154
198
156
241
158
303
159
394
536
161
162
774
164
1 260
166
2730
168
9870
171
703
169
886
1200
1 73
1 450
1 74
I ao0
176
2 320
177
3 O90
179
4280
6290
183
+
+
171
54

181
- 110 -
354 0CE1

OF: t = 4 h
(en jours mormauxu)
par les valeursde Kl et K2 est

Pourdeterminer si un cyde dechargecaracteris4
admissible, et pour Ovaluer ia perte de viequi en decoule, proceder comme suit:
Temphtureambtante
4OoC
3
0
%
20%
10
3
0.32
2
0,l
0.01 0,032
0,90
1.20 1.10 1.00
lm
1.40
252
975
10%
0%
-10.C
-20%
Pette devie gudidionne:

Multiplier ta valeur donnee dam
letabbauparlefadourdondid
025
0.50
0,70
0,003
43
0,005
43
0,020
44
0,008
53
0,010
53
0,026
54
0.065
54
0,019
0.025
64
0,046
65
OVO89
64
0,069
76
0,082
76
0.1 17
0.172
77
77
78
0,278
89
0,320
89
0.403
90
0.499
19
91
4.70
91
1,26
1o3
1.43
103
1.71
104
1,W
104
3,54
7.37
105
6.40
118
7,18
118
8.40
119
9.37
119
13.3
120
98.4
134
40,5
134
46.7
134
51.4
135
67.0
136
231
150
256
151
292
151
31 9
151
400
1 640
168
lm
2040
169
2 210
1 69
2720
168
0,80
I,%
65
90

105
155
152
170
24.8
106
193147 40.7
121
120121
82.6
138136137
119
136
760 1 823
576
467
154153154 153
3MO 6400
4500
3 100
172170171 171
7230
+
t73
m 4844891 0509440
I E C 354 91
b71
- 111 -
354 O IEC
Table 22 - O F medium and large power transformers:

t 4h
loss of life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterized by particular values

of K1 and K2
is permissible and to evaluate the daily
loss of life entailed, proceedas follows:
40%
10%
30C
20%
0%
-10%
0.1
0.032
Daily to86 of w
e
Multlplythevakreghreninthetablebekwby
thefactorgivenhere,thenroundafftheresuft
Hot-+
10
3 2Ob2
temperature:
Add the h
o
+
t temperature risegiven in the table to the ambient temperatwe. If the resulting hotapot temperature
eJt~thelirnitstatedintaMe1,theduhlis~pennisdble.
0.25
0.50
0.70
0,003
43
0.005
43
0,020
44
0.006
53
0,010
53
0,026
54
0,065
54
0,019
64
0,025
64
0,046
0,089
65
65
0,239
66
0,089
76
0,082
76
0,117
0,172
0.344
77
0.278
89
0320
O ,403
89
90
126
103
1.43
103
6.40
118
1,40
0,80 1.30 0.90

1.20 1.10 1.00
1,50
78
1m
78
0,499
90
0.734
91
1.m
91
4.70
91
1.71
104
1
104
242
104
3.54
105
7.37
105
24.8
106
7.18
118
8.40
119
9.37
119
10.8
119
13,3
120
19.3
120
40.7
121
147
121
364
403
134
46.7
134
51,4
135
573
134
67,O
136
02.6
136
119
136
252
137
975
138
231
150
256
292
151
319
151
353
152
400
467
576
151
152
153
153
823
154
1760
154
7230
155
1 640
168
1 800
168
2 O40
169
2 210
169
2 430
169
2 720
170
3 100
170
3640
171
4500
171
6 400
172
173

135
- 112 -
354 O CE1
Tableau 23 Transformateurs de moyenne et de grande puissance

OF: t = 8 h
(en jours*normauxw)
Pourdeterminer si un cycle dechargecaracteris6par

admissible, et pour Bvaluerla perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
-10%
-20%
-25%
0.90
1.20 1.10 1.00
1.40
i@
0,60
0.70
0,006
44
0,008
44
0,020
0,017
54
0,020
0.094
54
54
0,057
66
0,063
0,082
66
0,118
68
O=
78
0238
78
O273
78
0.324
78
1 .o0
78
0.989
91
1,o4
91
1,14
91
124
91
2.1 1
91
4.70
91
106
5.17
108
5.53
106
682
108
797
lo6
10.7
108
24.8
106
27,8
121
28.9
121
30.6
121
31.8
121
36,3
121
4291
1121
60,7
121
147
121
175
137
181
137
190
137
197
137
217
137
Pl
388
138
q75
137
1 240
155
1 280
155
1350
155
1 370
155
1490
155
1 700
155
1 950
155
2780
155
9 790
173
173
173
173
173
173
173
173
173
173
4095
0.00
lm
0.25
44
0.065
54
66

255
1 37
1 510
155
138
7230
155
- 113 -
354 0 IEC
Table 23 -OF medium and large power transformers: t = 8 h

loss of life
(in "normal" days)

is permissibleand to evaluate the daily loss of life entailed, proceedas follows:
Ambient temperahm,
4OoC
2
0
%
30C
10C
0%
-1OOC
-20%
-25%
Daily loss d Me:

MultPlythevakeghreninthetablebekwby
thefactorghhere,thenroundofftheresult
0.01
0.0320.1 0.32 1
3.2
0,0055
10
1
O25 0,70 0.50
0,80
1.30
0.006
0,m
44
44
0,020
44
0.01 7
54
0.020
54
0,034
54
0,065
54
0,057
0,063
66
0,082
66
0,118
66
0,239
66
0.223
0,238
78
0,273
78
0,324
78
0,469
78
1,o0
78
78
1.40
1-0,901.10 1.00
1.50
66
0,989
91
1 .m
91
1,14
91
12 4
91
1.45
91
2,ll
91
4.70
91
4.95
1O 6
5.17
106
5.53
106
582
6.31
106
7.37
106
10.7
106
24.8
106
27.8
121
30,e
121
31.8
121
3395
121
121
36,3
121
4 1
1121
m7
121
1 47
121
1 75
137
181
1 37
190
137
205
137
21 7
137
235
137
271
137
388
138
975
138
1 570
155
1 700
155
1 950
155
2780
155
7230
155
106
1 97
137
1 240
155
1 280
155
9790
173
173
173
173
173
1 330
155
1 370
155

1 420
155
1 490
155
+
1 73
+
173
+
1 73
173 173 173
I E C 354 91 W 4844893 0509443 380 W
- 114 -
354 O CE1
Tableau 24 Transformaters de moyenne et de grande puissance

OF: t = 24 h
de chargecaracterisepar
admissible, et pour 4valuerla perte de viequi en decoule, proceder comme suit:
1
0,020
44
0,065
54
o239
66
1,m
78
4,70
91
24.8
1os
1 47
121
975
138
7 230
155
+
173

- 115 -
354 0 IEC
Table 24'- dF medium and large power transformers:

t = 24 h
loss of life
(in "normal" days)
To determine whethera dally load diagram characterized by particular values ofKl and K2
is permissible andto evaluate the daily loss of l e entailed, proceed as follows:
1
0.020
44
0,065
54
OPQ
66
1 ,o0
78
4,70
91
24.8
106
147
121
975
138
7 230
155
+
173

- 116-
354O CE
OD: 1 = 0,5
Pourdeterminersiuncycledechargecaractbrise
par lesvaleurs de Ki et K2 est
admissible, et pour Ovaluer la perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
i
Temphture ambiante
20%
Mu#plier la valeur d
o
n
hdans
ktableauparlefadewdonn6ki
0.1
3 20,32
025
0.50
0.70
0,OOO
0,001
0,008
23
29
36
0,OOO
0,001
36
0,008
0.032
44
4a
0,000
40
0,001
0,009
45
53
0,034
57
0,163
62
0,001
50
0.002
55
0,010
63
0,037
67
0,172
0,002
61
0,004
66
0,016
73
0,048
78
0.1 96
0,005
0,012
78
0,037
06
0,087
90
0275
e6
0,045
91
0,123
99
0,244
103
O ,589
1O 8
0.096
100
0.201
105
0,524
113
0,970
117
202
0.497
115
1,03
121
2,128
4.77
132
9.43
5.97
137
15,l
144
27,l
149
52,s
131
19,l
148
39,2
154
985
161
143
1 67
291
172
727
180
31
73
0.021
ZQO
0.80
10%
-10%
-20%
45%
0,@20.0055
0,Ol
O,@ 1.10 1,OO
72
0C
1,50
1.20 1.46 1.30
1P 0 0
78
1 .O6
89
7942
95
12 5
101
7,97
1 07
66.7
114
1 .94
114
9.73
120
72.3
1 27
726
135
5,03
128
17,l
135
929
1 42
794
149
9550
157
20,s
143
53.7
150
186
157
1 070
164
172
181
112
160
263
166
71 1
1 73
2 520
180
154
176
166
339
171
712
177
1630
183
1290
184
+
+
e3
95
122
138
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

I E C 354 91 E 4844891 050944b 09T m
354 O IEC
-117-
Table 25'- D medium and large power transformers: t I0.5 h

life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterizedby particular values 'of K1 and K2
is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed,proceed as follows:
0.25
0.m
6.000
0,001
23
29
0,000
31
0,001
36
0,008
44
0,032
48
0,oOO
0,001
45
0.009
53
0,034
40
57
0,163
62
0,001
50
0,002
56
0,Olo
63
0,037
67
0,172
72
0,002
61
0.004
66
0,016
73
0,048
78
0.196
83
1,O6
89
7.42
95
0,006
73
0,012
78
0,037
86
0,087
90
0275
95
12 5
1O1
7,97
107
86,7
114
0,021
86
0,045
91
0,123
99
0,244
109
0,589
108
1.94
114
9.79
120
72.3
127
726
195
0.096
0,201
105
0,524
113
0,970
117
2.02
122
5,03
128
17,1
923
794
135
142
149
9550
157
1 ,o3
121
863
477
132
9943
=,7
150
186
157
1070
164
138
203
143
128
172
181
2.90
131
5,97
1 37
15,l
144
n,1
149
52,8
154
112
160
263
166
711
173
2520
180
19.1
148
392
154
98.5
161
176
166
339
171
712
177
1 630
183
291
172
727
1290
184
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
143
167
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
100
0.497
115
1,40
0.70 0,90 0.80 1,30 1.20 1.10 1.00
1.60
0,008
36
180

78
+
+
+
I E C 354 93
m 4844893 0509447
T26
- 118 -
354 O CE1
Tableau 26 Transformateurs de moyenne et de grande puissance OD: t

1h
cycle dechargecaracterisepar
Pourdeterminersiun
admissible, et pour evaluer la perte de vie qui en decoule, proceder comme suit:
Ts~np&atureambiante
40C
50C
20%
10%
10.1
0.32
0%
-lOoc
-20%
Pertede vie qudidienne:
Multiplier la valeurdondedam
letableauparlefacteurdonn6rci
10
32
0.032
0.01
Temp&ature du point chaud:
025
0,80
0,M)
0.96
1.10 1.50
1,OO 1,40
1.30
1.20
0,Ooo
27
0,001
31
0,008
36
0,000
36
0,001
0,008
45
0,032
48
0,001
46
0,002
50
0.010
0,163
0.095
59
62
0.002
58
0.004
62
0,015
67
74
0,045
0,183
1,OO
78
0,007
70
0,OM
74
0,035
87
80
0,078
83
0.246
1,14
91
7,42
95
0,030
0,054
8B
0.1 23
0,221
94101
97
0,500
84
1,65
105
8.66
109
667
114
0.152
100
0,269
104
0,571
0,939
109116 112
1.74
3.w
120
13.6
125
79.4
130
726
135
0,899
116
1.66
120
3.23 8.85 5,14
17,O
136
39,4
141
137
146
884
151
9550
157
6.08
134
10.5
138
33.6
21.4
143150 146
102
154
204
483
164
1 700
169
159
175
181
&,O
823
157
165
162169
754
173
1440
178
3 O00
183
153
438
173
40
745
177
55
125132
1480
182
70
129
56.4
257426
165
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
I E C 3 5 4 91 D 4844891 0509448 962 D
- 119 -
354 0 IEC
Table 26 00 medium and large power transformers: t = 1 h

loss of life
(in "normal" days)

is permissible and to evaluate the daily loss of life entaiid, proceed as follows:
attemperahne
40%
30C
20C
10%
1O
3,2
0,32
OC
-lOoc
0.1
0.032
Daily loss of liia

Multplythevaluegiveninthetablebekwby
the factor given here,then round off the result
'
H
o
t
*
temperahrre:
Add the hot-spot tempmature hgiven in the table to the ambient temperature. If the rewlling hot-qmt temperature
~ceedsthelimit~~intable1,thedutyisndpermbsible.
0,80
0,50
0.70
0.OOo
0,001
31
0,008
36
0,OOo
36
0,001
0,008
40
45
0,001
0,002
50
0,Ol o
46
55
0,035
59
0,163
62
0.002
58
0,004
62
0,015
67
0,045
70
0,183
74
1,o0
78
0,007
70
0,013
74
0,035
80
0.078
83
0.246
1.14
91
7.42
95
0,030
84
0,054
0,123
94
O
m
0.500
97
101
1,a
105
8,65
109
567
114
0,152
100
0,269
104
0,571
0,939
112
1.74
116
3,s
120
13,6
125
79.4
130
726
135
0,893
1 ,S
120
323
5,14
129
8.85
132
17,O
136
39,4
141
137
146
$84
116
151
95M)
157
6.08
134
10,5
198
21 m
4
33.6
1o2
154
204
1 59
1 700
169
146
56.4
150
483
143
175
181
4890
e 3
157
165
162
257
165
426
1 69
754
173
1440
1 78
3 O00
183
438
173
745
177
1 480
182
+
+
+
+
+
+
+
+
153
27
88
109
1 25
0.90 1.10 1,00
0.25
1.50
120 1,40 1.30
0,032
48

87
+
+
164
+
+
+
+
+
I E C 354 93
484489305094498T9
- 120 -
354 O CE1
Tableau 27 Transformateurs de moyenne etde grande puissanceOD: t = 2 h

Pourdeterminer si un cycle de chargecaracterisepar

admissible, et pour valuer la perte de vie qul en decoule, proceder comme suit:
Tumphtureambiante
40%
3
0
%
20%
10%
0%
-10%
10
32
082
0,l
0,032
-20%
4%
Perte de vie qudklienne:

Multiplier La valeur donde dans
le tableau par le fadeur don& id
0,0055
0,Ol
Temp&ature du point chaud:

AddRiormer la temphhre ambiante et 1'6chauffement d
o
hdans le tableeu. Si la tmphtwe rbultante du poinl
chauddepaaseleslimHesmerdionneesautebleau1,ttecarditkndec~n'ostpasadmisssle.
085
0.60
0.70
O.OOO
31
0,001
0,008
33
36
0.001
42
0,002
0,009
47
0,032
44
0,002
54
0,004
56
0.014
50
0.O40
0,010
68
0,015
70
0.032
72
0,067
74
0,048
0,070
85
0,122
87
0,192
89
O895
0.-
83
0,80
48
60
0,163
62
0209
76
1e00
78
,=
93
7842
05
1,41
107
2.93
1 o9
10.4
112
667
114
8.09
125
1ZQ
1 27
268
130
07,7
132
61.1
144
80.6
1 47
145
1 40
207
1 52
1120
154
9550
157
805
1 67
1 210
1 70
1990
1 72
4 070
175
178
181
91
00
101
0,639
104
1
117
2,70
119
4.22
122
5,M
15.9
136
220
33.7
141
44.3
138
156
157
213
159
321
162
418
163
566
1 800
179
2450
181
3 650
184
+
+
9 9 3
0.90
1,50 1,401,OO
1.90 1,20 1,lO
105
123
143

165
726
135
- 121 -
354 0 IEC
Table 27 - OD medium and large power transformers:t = 2 h

loss of life
(in "normal" days)

is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed, proceed
as follows:
Ambient temperatwe
40%
3
0
%
1O
1
3.2
20%
10%
0%
-1OOC
0.32
0.1
0,032
Daily kss of life:

MultiplythevaluegiveninthetaMebdowby
the fador given here, then round d
f the result
Hot-@ temperature:
M d the hot-spottemperature rise g h in the table to the amMent temperature. If the resulting h
o
-t
axceedstheamitstatedintable1,thedutyisndpermissible.
temperature
1
0,25
0,50
0.70
0,000
31
0,001
33
O,008
0,001
42
0,002
44
0,009
47
0,032
48
0,002
54
0.004
0,014
S9
0,040
56
60
0,163
62
0,Ol o
68
0.01 5
70
0,032
72
0,067
74
0-9
76
0,048
0,070
85
0,122
87
0.1 92
0,398
89
91
1.35
93
7,42
95
0395
0,639
1o1
104
0,894
1o5
1.41
107
2.93
1o9
10,4
112
667
114
1
117
2,70
119
4.22
122
566
123
8,09
125
129
1 27
26.6
130
97,7
132
726
135
15.9
136
22.0
33.7
141
44.3
61.1
144
89,6
138
145
149
297
152
1120
154
156
213
1S9
321
162
418
163
566
ln
805
167
1 210
170
1 800
179
2450
181
3650
+
+
+
+
184
+
+
a3
0,278
99
,=
0.80
1,401,30
0.90
1,201,lO1.00
1,SO
38

143
165
78
1 47
4 070
1990
175
1 72
+
+
+
+
9550
157
178
181
-1i2-
354 0CE1
Tableau 28 - Transformateurs de moyenneet de grande puissance OD: t = 4 h

Ki et K2 est
de chargecaracteriseparlesvaleursde
admissible, et pour Bvaluer la perte de viequi en decoule, proceder comme suit:
Temphture ambiante
4OoC
9
0
%
20%
10%
0%
10
32
032
0.1
-10%
-20%
-25%
0.01
0.0056
Perte de vie quoWhne:

Multiplier la valeur donnee dam
letableauparlefadeurdonneid
0.032
Temp&aturedupointchaud:
AddRlonnet la temphhwe ambiante et PBchauffement dom6 dans ie tableau. Si la temphture &

u
i
t
a
n
t
edu point
chaud depasse les h
t
i
e
ementionnks au tableau1, cette condjtion de charge n'eat pas admisable.
1-
1,sO
1,40
0.70
0,001
35
0,002
35
0.008
0,003
47
0,004
47
0,011
48
0,032
0,011
60
0.014
61
0,024
61
0,049
62
0.654
75
0.065
76
0,091
76
0,130
77
1,o0
78
O ,334
92
0.392
0,500
93
93
0,61O
94
1,m
95
7,42
95
2.50
110
2.90
111
3,s
4.12
112
112
7,Ol
113
14,6
114
22.7
130
26.0
131
312
131
35,4
132
50,6
133
69,5
134135
145
134
726
248
281
152
334
153
374
153
505
155
622
155
053
156
9550
1740
157
3 690
4330
1 75
176
4 810
177
6 900
178
7 490
178
9 300
179
180
180
181
3 270
175
0,90
1,lO
0.50
152
0,-
1,OO
0.25
1,50
36
48

66,7
114
157
I E C 354 91 m 4844891 0509452 393
- 123 -
354 O IEC
Table 28 OD medium and large power transformers: t = 4 h

loss of life
(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterizedby particular values of K1 and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of ltfe entailed,proceed as follows:
40C
Ambient tempetahne
30%
2oC
10%
0%
-10C
-120C -25%
Daily k s s of life:
Multiplythe vahm given in the table below by

10 0,0055
3.2 0,Ol1
thefactorgivenhere.thenraunddftheresuk
7"
0.032
0.32
025
O,=
0,001
35
0,002
35
0,008
36
0.003
47
0,004
47
0,011
48
0,032
48
0,011
60
0,014
61
0.024
61
0,049
62
0.163
62
0.054
75
0,065
76
0,091
76
0,130
0,271
77
77
78
0,334
0,392
93
0,500
93
0,610
94
0,863
1,m
95
7,42
95
2.90
111
3.56
112
4.12
112
5.03
113
7,Ol
113
14.6
114
66.7
114
22.7
130
26.0
31,2
131
354
132
41.3
132
50.6
133
69,Q
134
145
134
726
135
248
152
281
152
334
374
153
429
153
505
155
622
155
853
156
1740
157
3 690
1 75
4 330
1 76
4 810
177
92
250
110
3 270
175
0.80 0,70
131
0.90

94
154
5 440
177
1,OO
0.1
1,lO
1,50
1201,SO 1.30
6 300
178
7 490
9 300
1 78 181179180
+
180
9157
I E C 354 91
4844891 0509453 22T
- 124 -
354 O CE1
Tableau 29 - Transformateurs de moyenne et de grande puissanceOD: t = 8 h

Pourdeterminer si uncycle de chargecaractris4par

les valeurs de Kl et
admissible, et pour valuer la perte de viequi en dbcoule, proceder comme suit:
Temp&atumambiante
K2 est
40C
30%
20C
10%
0%
-10C
-26%
-25%
10
32
0.2
0.1
O,W2
0.01
0,0056
Perte de vie quotidienne:

Multiplierla valeur
d
o
n
*dans
letaMeauparlefacteurdonn4id
Temphturedu point chaud:
A
d
d
h
n
e
r te t m p h h r e ambiante et 1'6chauffement donne dans le tableW.si la temphture r6sultante du point
chauddepasee~limitesmentiar~autableau1,cetteconditiondechargen'eQt~adm~.
025
0,50
0.70
0,002
36
0.003
36
0,008
0.008
0,009
48
0,015
48
48
0,032
48
0,036
62
0,039
62
0,049
62
0,071
62
0.163
62
0204
78
0,218
78
0,247
78
0,285
78
0,407
78
1.m
78
1,42
95
1,m
95
1*H
95
1.76
95
2.02
95
2.85
95
7.42
95
12.0
114
126
114
13.5
114
14.3
114
1S.3
114
17.4
114
24.5
114
66.7
114
123
135
129
135
1 37
135
143
135
151
135
162
135
183
135
252
1 S40
157
1 590
157
1 740
157
1820
157
1 930
157
2O80
2340
157
157
0.80
0,W 1.10 1,OO
1 s
1.30
1.40
1.m
36
1680
157
135
726
135
3 170
157
9550
157
181
181
181
181
181
181
181
181
181
181
181

I E C 354 71 R 4844891 0507454 L b b H
- 125 -
354 0 IEC
Table 29 OD medium and large power transformers: t 8 h

(in "normal" days)
I
To determine whether a daily load diagram characterizedby particular valuesof Kl and K2

is permissible and to evaluate the dailyloss of life entailed, proceedas follows:
Ambienttemperatwe
40C
20%
3
0
%
10%
0%
-10Cj-20%
Daily kss of life:

Mukiplythevakreghreninthetablebekwby
thefactorghrenhere,thenroundoffthe~uk
-25%
1
10
3,2
0.32
0,l
0,032
0.01
0,0055
1
0,002
36
0,003
36
0,008
36
0,008
0,009
0.01 5
0.032
48
48
48
48
0,036
62
0.639
62
0,049
0,071
62
62
0,204
78
0,218
78
0,247
78
0,285
78
0,163
62
0.407
78
1.o0
78
5 0
1.a
235
95
95
1'76
95
202
95
95
95
7.42
95
12.0
114
$26
114
13,5
114
14.3
114
15.3
114
17.4
114
24.3
114
66.7
114
123
129
135
137
143
135
151
135
162
135
183
135
252
135
726
135
1540
157
1 590
157
1680
157
1 740
1820
157
1 930
2 O80
157
2340
3 170
157
157
1,42
1v
135
ln
181
181
181
181

135
+
1 81
157
9550
157
181
181
181
181
181
181
I E C 3 5 4 91 W 4844893 0509455 O T 2 m
- 126 -
354 O CE1
Tableau 30 Transformateurs de moyenne et de grande puissanceOD: t = 24 h

Charge admissible et pertede vie quotidienne correspandante
K1 et K2 est
Pourdeterminer si uncycledechargecaract6ris6parlesvaleursde
admissible, et pour 6valuerla perte de vie qui en d6coule, proceder comme suit:
Tempkture ambiante
40%
3
0
%
20%
10%
0%
10
32
082
0,l
-10%
-20%
-25%
Petle de vie quaaidenne:

Multiplier la valeur donde dans
le tableau par le fadeur d
o
n
&ici
0,032
0.01
0,0055
Additionner h temporahre ambiante et I'khauffement donne dans le tableau. si la temphhJre rbdtanb du point
chaud~leslimiEermentiocm0esautableaul,cetk,conditiandechargen'estpesadmissible.
n
0,008
36
0,032
48
0,163
62
1.oa
78
7.42
95
-,7
114
726
135
9 550
157
+
181

IEC 3 5 4 91
4844893 0509455 T39
- 127 -
354 O IEC
Table 30 - OD medium and large power transformers:t = 24 h

(in "normal" days)
To determine whether a daily load diagram characterizedby particular values of Ki and K2

is permissible and to evaluate the daily loss of life entailed, proceed as follows:
,
0.aOS
38
0.032
48
0.163
62
78
7.42
95
66.7
114
726
135
9 550
157
+
181

I E C 354 91
4844893 0509457 975 E
- 128 -
354 O CE1
Annexe A
Rgime assigne quivalent dansle cas des autotransformateurs
Pour les autotransformateurs triphases, les limites de 'impedance de court-circuit et dela
puissance assign& s'appliquent A la puissance bquivalente du dimensionnement en deux
enroulements St I 100 MVA, B I'impedance de court-circuit correspondantezt decroissant
lineairement entre O et 100 MVA de 25 % & 15 %, et B une puissance assignee maximale
S, = 200 MVA.
Pour lesautotransformateursautresquetriphases,leslimitesde
la puissancede
dimensionnement et de la puissance assignee sont respectivement de ,33,3 MVNnoyau
bobine et de66,6 MVAJnoyau bobine.
Autotransformateurs triphases
zt = 2,
u1
u
1
- u2
525-
st
10
Autotransformateurs avec limitation

de la puissance assignee par noyau bobine
zt = 2,
u1
u1
- "2
525-
3%
10 W
Un nomogramme de ces formules, avec des exemples,

est presente B la figure A.l.
U, = haute tension (prise principale)
U2 = basse tension (prise principale)
S,
St
2,
puissance assignee (MVA)

puissance equivalente sur la base d'un transformateur B deux enroulements (MVA)
(puissance transformbe)
= impedance de court-circuit correspondant B S, (%)
zt = impedancedecourt-circuitcorrespondant
W = nombre de noyaux bobines

St (%)
- 129 -
354 0 IEC
Annex A
Equivalent rating for auto-transformers
For three-phase auto-transformers, the limits in short-circuit impedance and rated power
apply to the equivalent double-wound rated power St = 100 MVA, and the corresponding
short-circuit impedance zt between O - 100 MVA decreasing linearly from 25 % to 15 %
and a maximum rated powerS, = 200 MVA.
For auto-transformers other than three-phase transformers, the limits of equivalent rated
power and rated power are 33,3 MVA/wound limb and 66,6 MVA/wound limb, respectively.
Three-phase
auto-transformers
Auto-transformers
with
't
S 25
=I r
u1
- u2
the limitation in
rated power per limb
st
-10
For a nomogramto these formulae with examples, seefigure A.1.

Ur = high voltage (principal tapping)
U2
low voltage (principal tapping)
Sr
rated power (MVA)
St = equivalent doublewound power (MVA) (transformed power)
zr = short-circuit impedance corresponding to Sr (YO)

zt = short-circuit impedance corresponding to St (%)
W = number of wound limbs

- 130 -
354 Q CE1
Exemples pour un autotransformateur triphas:

Exemple1
S, = 120 MVA, U, I 525 kv,

St = 83,2 MVA (< loo),
U2 = 161 kv, 2, = 10 %:
z1 = 14,42 % (< 16,68)
Exemple 2
S, = 100 MVA, U, = 400 kv,

S, = 45,O MVA (< loo),
U2 220 kv, 2, = 9,s %:

zt = 2 1 , l l % (> 20,50)
Figure A.l
- Autotransformateurs: Limitations surla puissance assignee, S,,

et sur Iimp4dance de court-circuit, z,

I E C 3 5 4 91
4844893 0 5 0 9 4 6 0 4bT
- 131 -
354O IEC
Examples for three-phase auto-transformers:

Example
1
S, = 120 MVA, U, = 525

kv,
St = 83,2 MVA (< l m ) , zt = 14,42 % (< 16,68)
U2 I161 IN, zr = 10 9'0:
Example
2
S, = 100 MVA, U, = 400

kv,
St = 45,O MVA (< loo), zt = 21.1 1 9'0 (> 20,50)
U2 = 220 kv, zr = 9,5 %:
Figure A.l Auto-transformers: Limitations in rated powerS, and

short-circuit impedance zr

I E C 354 91
4844893 0 5 0 9 4 b 3 3Tb
Annexe B
Autre mdthode de determination de Idchauffement moyen delhuile
dans les enroulements $I partir de mesures effectuees
lors dessais ddchauffement (voir 2.3.3)
B.l Pour les refroidissements ONAN et OFAN, on peut obtenir des courbes derefroidissement satisfaisantes. Lorsque lair ou leau de refroidissement comporte une circulation
ford e , le paragraphe 3.9.1 de la CE1 76-2 spbcifie que *quand lalimentation du transformateur est coupee, les ventilateurs ou les pompes de circulation deau doivent &re arrdtees,
mais les pompes de circulation dhuile doivent rester en marches. Cela peut entrainer des
phdnomdnes thermiques transitoires qui deforment la courbe de refroidissement previsible; la presence de deux grandeurs exponentielles rend difficile lextrapolation aux temps
azeros et *infini* pour obtenir 2et R (voir la CE1 76-2, figure 2).
Afin de minimiser ces distorsions de la courbe de refroidissement (resistance) pour tous
les modes de refroidissement, il est necessaire de maintenir, pendant toutela dur& de la
courbederefroidissement,lesmemesconditionsderefroidissementquecelles
prdvalaientdurantlessaiddchauffement,Afindetenircomptedurefroidissementdu
transformateurapr& la coupure,chaquelecturedessaidoitalors&reCorrigede
manihre suivante:.
qui
la
En utilisant la constante de temps (huile) du transformateur obtenue selon

8.2 Ci-dessous,
Iechauffement moyen de lenroulementA chaque point mesure dela resistance est:
= Exp
ABRt = Exp
It
(235+ e,,) - (235 + ea)

o
R,
+;1
- (225 + 6,)
(225 + B,,)
pour le cuivre
pour laluminium
(2)
o
F?
est la resistance de lenroulement mesuree B linstant f aprhs la coupure;
R,
est la resistancedelenroulement
degrds Celsius;
e,,
est la temperature de lenroulement pendantla mesure de R, en degres Celsius;
( B froid)mesurbe h la temperature e,,
en
ea est la temperature ambiante B la coupure, en degres Celsius;

t est le temps h partir de la coupure, en minutes;
zo
est la constante de temps (huile) du transformateur obtenue

(3a), (3b) ou (3c) de preference, ou de(5);
zw
est la constante de temps du bobinage.
.a partir des formules
Lechauffement
moyen
de
lenroulement
et
lechauffement
moyen
de lhuile dans
lenroulement au moment de la coupure sont obtenus B partir de AO,, et de f, soit au
moyen dune construction graphique comme
la figure 2 de la CE1 76-2 (points quivalant
respectivement R2 and ), soit laidede la fonction AeRt = A + B Exp (-U%) B partir
dune analyse par regression (respectivement pour t = O et t t infini). Cette procedure est
illustree h la figure B.l.

354 O IEC
-133-
Annex B
Alternative method for determining the winding oil average
temperature rise from temperature-rise test.
measurements (see 2.3.3)
B.l For ONAN and OFAN cooling, satisfactory cooling curves may be attainable. Where
there is forced air or water cooling, the requirement of 3.9.1 of IEC 76-2 is thad "when the
supply to the transformer is switched off, the fans and water pumps shall be stopped but
the oil pumps shall remain running". This may cause thermal transients that distort the
cooling curve fromits excepted characteristic having two exponentials, thus making
it difficult to extrapolate to the "zero" and "infinity" times to obtain R2 and R' (see IEC 76-2,
figure 2).
In order to minimize these thermal transient distortions

of the temperature (resistance)
cooling curve for any type of cooling,it is necessary to maintain, during the cooling period,
thesamecoolingconditionsthat
prevail duringthetemperature
rise test.Eachtest
reading has thento be adjusted to allow for the cooling of the transformer after switchoff,
as follows:
Using the transformer(oil) time constant derived from8.2 below, the average temperature
rise of the winding at each measured resistance point is given as:
where
is the winding resistance measured at timet after switch-off;
R, is the winding resistance (cold) measured at temperature

e,,, ("C);
BR, is the temperature of the winding duringR, measurement ("C);
9,
is the ambient temperature at switch-off ("C);
is the time (minutes) from switch-off;
zo is thetransformer(oil)timeconstantderivedfromformula(3a),
(preferred) or (5);
(3b) or (3c)
is the winding time constant.

Thewindingaveragetemperature
rise and the winding oil averagetemperature rise
atswitch-offarederivedfrom
AgRt and t by either graphicalconstruction in asimilar
mannertofigure
2 of IEC 76-2 (pointsequivalent to R2 and R' respectively), or the
function AeRt = A + B Exp ( 4 % ) fromregressionanalysis
(for f
O and t
infinity
respectively). This constructionis illustrated in figure 6.1.

I E C 354 91
4844891 0507463 179
- 134-
m
354 0CE1
8.2 Pour tous les modes de refroidissement, la constante de temps de lhuile du transformateur est obtenue en maintenant le refroidissement inchange pendant t minutes (o
t 2 30 min) et en enregistrant Iechauffement de lhuile (soit AO,, AOe ou AOb) au moment
de ia coupure ( t = O), et B nouveau B linstant t apres la coupure. La constante de temps
de lhuile du transformateur est ensuite obtenue
B partir de:
2
,
2
,
In AOeQ - In Aget
ou
In AebO - In AO,
ou
minutes
minutes
2
,
In AO,,
- In AOot
minutes
Si lon napas la possibilite demaintenir le refroidissement pendant au moins 30 min

a p r b la coupure, on peut obtenir la constante de temps (huile) du transformateurB partir
de la courbe
dechauffement
de
lhuile,
B condition,
que,
pendant
la duree
de
Iechauffement, on ait maintenu constante lapplication des pertes et quon nait apporte
aucune modification aux conditions de refroidissement. Tel quillustr6 B la figure 6.2, on
procede de la manihre suivante:
On trace la courbe de Iechauffement delhuile h la partie superieure (AO,) en fonction du
temps ( 0 , B partir de la mise en charge. A partir de cette courbe, on note les valeurs
reelles de Ag, et de t pour les points situes h environ 0.6 p.u. et 095 p.u. du dernier point
mesure, pour obtenir respectivement t l , AOol et 6,AO,,. Un troisihme point, t,, AO,, est
determine B partir de la courbe pour(t2 t1) = (G - t2).
Lechauffement final de lhuile B la partie superieure est donne par:

AOO1 x Agd
Oou
de,, + Agd
- AO&,
- 2.AOO,
et la constante de temps (minutes) par:
8.3 Les figures B.l et 8.2 ci-apres donnent un exemple dela determination, dune part de
la temperature moyenne de lenroulement et dautre part de
la temperature moyenne de
lhuile.

IEC 354 91 4844891
0 5 0 9 4 b 4 005
- 135 -
354OIEC
8.2
Foreachcondhionofcooling,thetransformer
oil timeconstant is derived by
maintaining the cooling unaltered for t minutes (where t 2 30 min) and recording the oil
temperature rise (either t AB,,ABe or ABb) at the instant of switch-off ( t P o) ,and again at
time t after switch-off. The transformer oil time constant is then derived from:
2
,
2
,
2
,
In ABeo
ou
minutes
- In ABet
t
minutes
In AgbO In
ou
In ABob
minutes
- In ABot
Should it not be possible to maintain the cooling for at least 30 min after switch-off, the
transformer (oll) time constant may be derived from theoil heating curve provided that, for
the heating period, a constant input of loss has been maintained and no change has been
made to the cooling conditions. The procedureillustrated in figure 8.2 is as follows:
Plot the curve for the top oil temperature rise from switch-on (AB,) against time (t). From
the curve, note the actual valuesof AB, and t forpointsapproximately
0,6 p.u. and
0,95 p.u. of the last measured point to give t,, AB,, and t,, AB, respectively. 19 third point,
t2, ABo2 is determined fromthe curve where (t2 - r,) = (t, t2).
The final top oil temperature rise is given by:

A0,,
AB,,
x AB,,
+ AB,,
- AB:
- 2.AQo2
and the time constant (minutes) by:
2
,
- (r, -
r,) / In
ABOU ABOI
AB,,
AB&
B.3 Illustration of thederivation

ofaveragewindingtemperatureandaverage
temperature is provided in figures 8.1 and 8.2.

oil
I E C 3 5 4 91
T41
4 8 4 4 8 9015 0 9 4 6 5
m
354O CE1
-136-
-\
(Echauffement donne par R2)

f = A+B Exp ( - t h W )
A.
= lchauffementmoyendel'huiledansl'enroulement. A&
B
= gradient
d'enroulement, g
(A+B) = chauffement moyen de l'enroulement,h&
7,.,
= constantedetempsdel'enroulement
A, B et peuvent &re dltermins au moyen d'une analyse par
r6gression
X
X
(Echauffement donne par
R' 1
AsYmPto
"
"
Echauffement
l'enroulement
de
par resistance
O Valeurs mesudes aprbs correction
suivant les formules(1) et (2)
I
Figure 6.1
__t Temps t
- D6termination de I'echauffement moyen de l'enroulement,

du gradient et de la constante de temps & partir de la courbe
de refroidissement dela resistance

I E C 354 91
4844891 0 5 0 9 4 b b 988
- 137 -
3540IEC
f = A+B Exp ( - t / r w ) where

A
= winding oil average temperature rise,AOrn,
B
= winding "Gradient", g
(A+B)
= averagewindingrise, AeR
7w
= winding time constant
A, B and may be resolved by regression analysis
\
\
\
\
\
7
X
m
X
by
given
R' )
rise
(Temperature
x
o
Asymptott!
"" .
Measured winding rise

by resistance
Measured value corrected

according to formulae (1) or (2)
X
X
Figure B.l
I
-Time
r
Ia: 1m9I
- Determinationof average winding rise, gradient and winding

time constant from resistance cooling curve

IEC 354 91
4844891
05094b7
- 138-
354O CE1
AB,
= dernier point de mesure
Augmentation dela temperature de l'huile

B compter de l'application de la charge
(t = O)
-1
l
.o
Temps t
Figure 8.2
- Dbtermination de la constante de temps effective de l'huile, zoy

de la courbe d'6chauffement

partir
A003
A h
0.95A0,
9
0.6 A0,
A ~ M= Last measured point
oil temperature
Measured increase in
from switchon (t = O)
Time
Figure 8.2
Ihc 5IN91
- Determination of effective oil time constant, T*, from oil heating curve

354Q CE1
-140-
Annexe C
Renseignements B joindre h l'appel d'offres et
la commande
L'annexe A de la CE1 76-1 enumere les renseignements h fournir dans tous les cas et les
renseignements supplementaires qui peuvent &re necessaires:
conditions
speciales
de
refroidissement,
par
exemple
temperature
du
milieu
refrigerant si elle n'est pas comprise entre les valeurs specifiees dansles conditions de
service, ou restrictions de circulation del'air de refroidissement.
details desregimesdechargesprevus(chargesup4rieure
portbe sur la plaque signaletique)..
Q la valeurassignee
Le regimedechargedestransformateurspeut&re
limite (traversees,connexions,
changeurs de prises et autres materiels associes mis
h part) par la temperature la plus
6leveedesenroulements et aussi par la temperature la plus6leveeattelntepardes
parties Q faible inertie thermique situeesh I'extrieur des enroulements.
des dispositions sp6ciales
Paur les courants de charge superieurs au courant assigne,
peuvent&ren4cessairesdans
la constructionpourOviter
le surbhauffement,-par
exemple un surdimenslonnement des conducteurs aux extremites des enroulements ou
des4crans4lectromagnetiques.
De
plus,
le dimensionnement
des
6crans
electromagnetiques peut demander une etude particulihre pour &iterla saturation.
Pour obtenir un service fiable en surcharge, les grands transformateurs necessitent une
les petitesunit6s.Enconsdquence,I'utllisateurdevra
approcheplusspeclfiqueque
indiquer l'ensemble des caractdrlstlquesde surcharge envlsag6es:
les caract6ristiques de fonctionnement, par exemple le courant de charge maximal

ou la valeur equivalente ainsi que sa duree, les services cycliques, le diagramme de
charge, eventuellement simplifie (courant de charge initial et la valeur de pointe avec
sa duree);
la temperatureambianteponder&ou
la temperaturemoyenne
correspondant aux conditions de fonctionnement;
la vitesse
relative
de
consommation
de
vle
admissible
correspondant
aux
differentes conditionsde fonctionnement.

et sa variation,
I E C 3 5 4 91
m 4844891
0 5 0 9 4 7 0 309
- 141 -
3540 IEC
Annex C
Information to be supplied with enquiry and order
Appendix A of IEC 76-1 specifies the information to be given in all cases and additional
information which may need to be given:
special cooling conditions, for example temperature of cooling medium if above or

belowthe limits specifiedunderserviceconditionsorrestrictions
to circulation of
cooling air.
details of intended loading (loading in excess of nameplate rating).
Loading of transformers beyond nameplate rating may be restricted (apart from bushings,
leads, tap-changers and other associated equipment) by the winding hottest temperature
as well as the hottest temperature of partshavinglowthermaltimeconstantsoutside
windings.
For load currents exceeding the rated value, special provisions may be necessary in the
design to preventoverheating,forexample,specialdimensioningof
condlJctOrS atthe
ends of windings or of electromagnetic screens. Also, dimensioning of magnetic screens
may require attentionin order to avoid saturation.
Large transformers need a more individual approach than smaller units in order to obtain
reliable service when loadedbeyondnameplaterating.Thereforeaset(orsets)
of
intended load conditions should be supplied
by the user, giving:
Operatingconditions,forexamplethemaximumorequivalentloadcurrentand
its
duration or the cyclic duties, a load diagram or a simplified load diagram (initial load
current and peak current with
Its duration);
- theweightedambienttemperatureorthemeantemperatureand
corresponding to the operating conditions;
-
its range,
theacceptable relative rate of lossof life corresponding to thevariousoperating

conditions.

- 142 Annexe
354 O CE1
Dbtermination des parametres & utiliser dans le cas d'une variation

sinusodale de la temperature ambiante
Generalement, la temperature ambiante varie tout au long de I'annbe, et de plus tout au
long de la journee. L'examen attentif des donnees m6teorologiques accumulees pendant
denombreusesanneesdans
le mondeentierreveleque
les temperaturesambiantes
varient sur un mode pratiquement sinusodal.
En consequence, pour calculer la consommation de vie annuelle, les temperatures ambiantes peuvent &re representees par une
double fonction sinusodale dependant des parametres indiques B la figure D.1. II y a lieu
de determiner la valeur maximale de B B partir des valeurs B de tous les mois de I'annee
(generalement la valeur maximale de B est obtenue i partir du mois le plus chaud) et de
la considerercommeconstante.
A partir de cette hypothese,onpeutrepresenterles
temperatures ambiantes annuelles par une double fonction sinusoidale pourle calcul de la
consommation de vie.
S'il est possible de presumer des valeurs respectives de lay, A, 8, Sm, DX, et T .dans la
region o le transformateur concerne doit &re installe, on peut utiliser ces valeurs. Si l'on
peut disposer des donnees meteorologiques accumul6es pendant de nombreuses annees
(par exemple, celles de l'office Meteorologique Britannique & Londres), Il faut les utiliser
pour determiner les valeurs 8, A, B, Bm, et DX avec l'aide du programme presente & la
la temperature
figure D.2. Si, de plus, la vagur TX estspecifiee,onpeutrepresenter
ambiante dans cette region, en couvrant tous les jours calendaires de I'annee,
par une
double fonction sinusodale. Un exemple de calcul des parametres sinusodaux est donne
au tableau D.1.
On peut utiliser une procedure simplifiee pourle calcul des valeurs A et 6 si l'on considere
que le vieillissement augmente de manibre exponentielle avec I'acroissement la
detemperature et qu'en consequence seule la temperature du mois le plus chaud est significative.
La procedure est alorsla suivante:
Calcul de la temperature moyenne journaliere du moisle plus chaud:
'ad(h)
2 ('adm(h)
'adn(h))
Calcul de la temperature moyenne annuelle:
Calcul de A, B et B,,, comme suit:

A = 'ad(h)
- 'ay
- 'ad(h)
eahm(h) - 'ad(h)
= 'adm(h)
BmE
Un exemple de ce calcul simplifie est donne au tableau

D.2.
Oad est la temperature ambiante moyenne journaliere, en degres Celsius.
La signification des autres symboles est donnee en2.7.5.

354 O IEC
-143-
Annex D
Calculation of parameters for sinusoidal variation of
ambient temperature
Generally the ambient temperature varies over the year and, further, over the day.
If the
meteorologicaldataaccumulatedfor
manyyearsthroughouttheworld;are
carefully
examined, the variation in ambient temperatures is found to change almost in a sinusoidal
mode. Therefore, when calculating annual loss of life, ambient temperatures (can be taken
as having a double-sinusoidal function based on the parameters shown in figure D.1. The
maximum B should be chosen from the B values of every month in the year (generally the
maximum B is obtainable from the hottest month) and regarded as a constant. Based on
this assumption, annual ambient temperatures can be adopted as the double sinusoidal
function for the calculationof loss of life.
If it is possible to assume the respective values of ea,, A, B, Bm, DX and TX in a region

where the transformer in question is to be Installed, then these values car) be
used. If
meteorologicaldataaccumulatedfor
manyyears(forexample,those
o'f the British
Meteorological Office, London) are available, then these data should be used
to determine
the values
A, B, B,,,, and DX with the aid of the program shown in figure 0.2. If the
value TX is then specified, the ambient temperature in that region for every (calendar day
throughout the year can be s-et as a double sinusoidal function. An example of sinusoidal
parameters calculationis given in table D.1.
cay,
A simplified procedure for the calculationof the values A and B can be used by considering that with ascending temperature the ageing increases exponentially and
1,hereforeit is
only the temperaturein the hottest month thatis significant. The procedureis as follows:
Calculate the daily average temperature of the hottest month:

'ad(h)
IL
21 @adm(h)
'adn(h))
Calculate the yearly average temperature:
Calculate A, B and B,,, as follows:

A
B
'm=
ead(h)
.c
',dm(,)
',hm(,)
- 'ay
- 'ad(h)
- 'ad(h)
An example of this simplified calculationis given in table D.2.
ea, is the daily average ambient temperaturein degrees Celsius,

The other symbols have the meanings given
in 2.7.5.

IEC 354 91 m 4844891 0509473 O18 m
- 144-
354 O CE1
une annee
1.r
31 dhembre
janvier
une journ6e
Figure D.1
24 h
- Definition des parametres dans le cas dune variation sinusodale de

la temperature ambiante

I E C 354 91
4844893 0509474 T 5 4
-145-
354 O IEC
one year
December 31
January 1
one day
O
Figure D.l
24 h
- Definition of the parameters for sinusoidal variation of

ambient temperature

I E C 35Y 91
m 4844893 0509475 990

-146-

I E C 354 91
m 4844893 O509476 827 m
- 147 -
354OIEC
0
START
edmU)
edN)
e
: avenge d d
a
@maxima for the m o d j (over many years)
: average d daily minima for the month j (wer many years)
: average d maxha for the monthj (overmanyyears)
: average d mhma for the month j (over many years)
j= 1 -1 2 indicatesthe number for the month
i
i
(Tx : Smewhen amblenttomperatureis maximum inday eg., 1430 7X- 14.6)
4
j = l -12
ado) =
21 (eadm(j)
+ eadn(j)) : mean
valueof monthly temperature
12
Y.
1 x
12
@,du) : yearlyaverageambienttemperature
i- 1
c
j - 1 -12
J Yes
'ad@ :minimum value of monthly mean
'admi
I'

II
-1 I
I E C 354 93 m 4844893 0509477 763 m

354 O CE1
-148-
j l l -12
I
Non
(lorsque j
.L
h=$)
BbmX"b
<
V
S = l
2 'bmx
. amplitude
de la variationjournalibrepour
duvieillissementthennique
le Calcul
I
it
Non
(lorsque j
1 ehbcIB&
'hk
'ahl
f
1
amplitude de Ia variationjournalibrepour
Sm=--B
2 hlx ' la limitation
temperature
de
I
le oontr6le de
4
j = 1 -12
ABam
edm - Bay
:dlffhnoe de temp6ratUre entre moyenne men#lelle et moyenne annuele

I E C 354 91
m 4844891 0509478
bTT
- 149 -
3540 IEC
.1
A"
, amplitude of yearly
variation
- 'admi) ambient temperature
2 ('admx
of dally
mean
.1
j = i -12
c
I'add) - 'adno I
'b
I
No
(when j = 1
BbmX"b
<
V
I
S
1 ebmx : amplitude of dally variation for calculation of thermal ageing

2
(1
i-1-12
'ah
4
= I'
a
h
*-'aha,l
I
Yes
'hk
'ah1
f
8, I -1
2
'MX
'of temperature
j - 1- 1 2
Aeao = Bdo
. amplitude of daily variation for confirmation of limitation
- Y.
8
:teqwature difference between mean vahmof monthly and yearly avefage

I E C 354 91 W 4844871 0507477 536 W
354 O CE1
-150-
Dl : nomkede/oumhputirdu15umd.jj
jwqu'aulSdu~(jj+l)
111
3""-
I 1
jj/l-jjIlS+do
----------
1
12/81
1
I
Figure D.2 - Ordinogramme d'un programme informatique destineau calcul des parametres
dans le cas d'une variation sinusodale dela temperature ambiante

I E C 3 5 4 91
m 4844891 0509480 258 m
- 151 -
354Q IEC
ij- 1
DX=
x1
D+ll+do+91
Figure D.2 - Logic diagram of a computer program for the calculationof parameters for
sinusoidal variationof ambient temperature

- 152-
354 O CE1
Tableau D.l .- Donnbs relatives au calcul des parametres

dans le cas d'une variation sinusodale
++*Donnees d'entres *'*
'ad,
mois
Donnees meteorologiques
'adm
'a~m
6
7
8
9
10
11
12
13,30
15,lO
20,50
24,30
27,40
31,lO
33,20
31,lO
28,60
23,90
1630
13,30
0,90
1,30
3,60
6,30
6,OO
7,40
12.20
15.80
19,70
22,90
24,60
24,OO
21,lO
15.60
10,oo
6,60
1
2
3
4
9,50
12,70
1430
14,30
11,90
7,90
4,50
2,OO
-5,80
-5,20
-1,40
1,40
4,50
8,20
10,60
9,60
7,lO
1,40
-1,70
-3,80
TX (heure $J laquelle la temperature ambiante est maximum au cours d'une
journb)
14:OO
*+* R4sultats **+
: temperature ambiante moyenne annuelle ["C]
11,47
: variationd'amblanteannuelle
8,05
: variationd'ambiantejournalibrepourcalculconsommationvie
5,lO
B,,,
variationd'ambiantejournallbrepourlimitationdetemperature
DX : jour
pour
lequel
[moyenne
journalibre]
Tableau D.2
[eav+ A]
Donnees metorologiques: les memes que dansle tableau D.l

Mois le plus chaud de I'annee: mois7
(24,60 + 14,50) I19,55 OC
A = 19,55
B = 24,60
Bm = 33,20
199,OO
- Donnees relatives au calcul simpllfle des parambtres

de la Variation sinusodale
' W )
11,45
- 11,47 = 8,08
- 19,55 = 5,05 OC
- 19.55 = 13,65 "C
O C

I E C 354 91
354 Q IEC
4844871 13507482 020
-153Table D.1 - Data relating to calculation for sinusoidal parameters
*** Input data *** Meteorological data

'ad, month
'ahm
'adm
1
2
3
4
6,OO
7,40
12,20
15,80
19,70
22.90
6
7
8
9
10
11
12
24,60
21,lO
6,60
24,OO
15,60
10,oo
0,90
1.30
3,60
6,30
9,50
12,70
14,50
14,30
11,90
7,90
4,50
2,OO
13,30
15,lO
20,50
24,30
27,40
31 , l o
33,20
31,lO
28,60
23,90
16,50
13,30
-5,80
-5,20
-1,40
1,40
4,50
8,20
10,60
9,60
7,l O
1,40
-1,70
-3,80
TX (time when ambient temperatureis maximum on day) = 14:OO
*** Output data ***
ea,
variation
: yearly
average
ambient
temperature
["C]
11,47
yearly
A : ambient
B
,$,O5
: calculating
ambient
variation
daily
for
life
Sm : ambient
variation
dally
temperature
for
= [eay+ A]
DX : the when
day
[dally
average]
Table D.2
limit
Hottest monthof the year: month7
'Y
=-I (24,60 + 14,50) = 19,55 O C

2
1
24
.c-
12
i x= 1 ('pdm(j)
A = 19,55
B = 24,60
6, = 33,20
11,45
199,oo
- Simplified calculation for sinusoidal parameters
Meteorological data:same as table D.l
ead(h)
5,lO
+ 'adnu)) =
- 11,47 8,08 OC
- 19,55 = 5,05 OC
- 1935 = 13,65 OC
I

947 Oc
I E C 3 5 4 91 R 4844891 0509483 Tb7

354 O CE1
-154-
Annexe E
Exemple dune application simplifi6e du guidede charge
A partir desinformationscontenuesdans
le present guide de charge, lutilisateur peut
calculer la capacite de surcharge pour un transformateur dann& ou un groupe de transformateursayantdescaracteristiquessemblables.
A partir duresultatdecescalculs,un
guidedecharge simplifie peut &re produit pour Ioperateur du reseau pour autant que
lentreprise ait convenu dun certain nombre de crithres dexploitation.
Supposonsparexemplequunservice
dutilite publique possede un certain nombre de
transformateurs
de
puissance
ONAN presentant
des
caracteristiques
thermiques
semblables Q celles qui apparaissent au tableau 2 et que, dautre part, il ait te convenu
daccepter une temperature de point chaud de 120 OC pour les conditions de surcharge en
regime durgence et de 140 OC pour les surcharges de courte duree. Si le vieillissement
thermiquenestpasprisenconsideration,
les instructionsdonnees Q Ioperateurdu
reseau peuvent &re produites sous forme de deux graphiques annotes, tels quillustrs
la figure E.l.
On trouve sur la figure E.la une premiere courbe indiquant la capacite de charge admissible en regime durgence continu (en pourcentage dela puissance assignee) en fonction
de la temperature ambiante. Une seconde courbe indique
la temperature dhuile Q la partie
superieure qui est admissible pour chacune de ces conditions de charge.
Sur la figure E.l b, les courbes indiquentla capacite de charge admissible durantla pointe
dechargeenfonctionde
la dureedecettepointe.Cettepuissanceadditionnelleest
donnee en pourcentage de la capacite de surcharge en regime continutel que definie h la
figure E.la. On peut tracer plusieurs courbes pour tenir compte de
la charge reelle au
debut de la pointe en regard de la capacite de surcharge allouee Q la figure E.la. Les
courbes de la figure E.lb sont peu sensibles Q la temperature ambiante; ici, le calcul a te
fait pour une temperature ambiante de20 OC.
Dans le cas dun transformateur neuf, on peut demander au constructeur de produire les
courbes de capacite de surcharge lors de lappel doffres. On peut galement demander
auconstructeur les capacitesdechargedisponiblespourlespositionsextremesdu
changeur de prises.
I
100
- ao
- 60
100
-10
10
Temperature
de
20
30
lair ambiant ( O C )
40
50
cw J16f91
Figure E.la - Capacite de charge durgence sur la prise principale en

regime tabli, exprime en pourcentage du courant assigne,
et temperature admissible pour cette charge de lhuile
Q la
partie superieure

I E C 354 91 E 4844891 0509484 9T3
- 155 -
3540 IEC
Annex E
Example of simplified application of the guide
From the information given in this guide, the user can calculate loading capacity for a
specific transformer or a group of transformers having similar characteristics. From these
calculations,asimplifiedloadinginstructioncanbeissuedtothenetworkoperator
provided that theutility staff have agreed on a certain number of criteria.
For instance, assume that autility has a number ofONAN power transformers with thermal
characteristics similar to those stated in table 2 and that it has been agreed to accept a
hot-spot temperature of 120 OC for base load emergency conditions and 140 OC under a
short duration additional loading. If the ageing concern is disregarded, the instructions to
the network operator can be issued
in the form of two simple charts and notes as shown
in
figure E.l.
in figure E.la, a curve shows the permissible continuous loading in emergency conditions
(in percent of the rated current) as a function of ambient temperature. A second curve
shows the permissibletop-oil temperature for the corresponding loading candifiion.
In figure E.l b, the curves show the additional loading capacity permissible during the
peak-load period as a function of the peak-load duration. This additional loading capacity
is given in percent of the above mentioned continuous loadingin regard to the permissible
continuous loading given in figure E.la. The curves shown in figure E.lb are only slightly
sensitive to amblent temperature; in this case they have been calculated for an ambient
temperature of 20O C .
For new transformers, the manufacturer could be asked to provide sufficienlt information
so thatthesecurvescould
be submittedwiththetender.Informationcould
also be
requested about the loading capacity on the extreme tappings.
Figure E.la -Emergency loading capacity on the principal tapping in

steady-state condition in per cent of rated current, and
permissible top-oil temperature at the loadingin question

I E C 3 5 4 91 E 4844871 0509485 83T E
354 Q CE1
-15660
O
0.2
0.5
la
Figure E.l b
1
de
Durbe
1
10
cm SI17191
pointe de charge (h)
- Capacite de charge additionnelle de courte durde, exprimbe en

pourcentage dela capacite de charge en regimeetabli suivant
la figure E.l a
NOTES
1 La charge est limit6e i1.6 foi le courant asrigne en tout temps, ind6pendamment des figures E.la
et E.lb.
2 Le fonctionnementdeschangeursde prises doi &re bloquepour les chargessuperieures
M6me bbqu66.I.o changeur6 de prisesne supportent pasde courant sup6rieur& 250 A.
3 La figure E.la est bas& sur une

temp6rature de +140 OC.
200 A.
temp6rature de point chaud de +120 OC et la figure E.lb sur une
4 Les courbesde la figure E.lb sont calculks pour une temp6rature ambiante de +20O
suffisamment precises dans la plage de -1 O OC & +50 OC.
mais elles sont
5 La capacite de charge ur la prise 1 (126.5 kv) est 102 % de Ia capacite de charge de la prise 10
(1 10kv). Sur la prise 19 (93,skv), cette capacite est de 98 K.
6 Ces courbessont derivks des reruttats desessaisd'4cha.uffement
no 129456.
ex6cut6s sur le transformateur
CAPACITE DE CHARGE EN R h l M E DE SECOURS DES TRANSFORMATEURS

nos 123456 et 123457
( O N A N , 2 5 M V A , l l O f 9 ~ 1 , 6 7 % / 2 1kV,114-131-154/687A)
Figure E.l
- Exemple d'instructionssimplifibs pour l'application de charges

superieures aux valeurs assignees

354 0 IEC
. -157-
Precedingcontinuous loading
in % of the value fiven in Fig. E. la
.-
-O
- P
o.2
Figure E. 1b
I
I
I
I
I I I I I
0,5
1
2
Peak load duration (hl
1C)
/&CSI7l9I
- Additional short-time loading capacityin percent of the

loading capacity in steady-state condition accordinglto
figure E.l a
NOTES
1 The loading muat be limited to 1,s timer the rated current irrespective of figures E.1a and E.lb.
2 Operation of the tap-changer to be blocked at currents above200 A. The tapchanger doernot tolerate
a higher loading than 250
A even when blocked.
Figure E.la ir b a d on a windinghot-rpot temperature of +120 OC and figure E.lb on I:hatof +140 'C.
4The
curve^ in figure .lb arecalculatedforacooling
rufficiently accurate within the rangeof -10 O C to +SO OC.
air temperature of +20
S Theloadingcapacltyontapping1(126,s
kv) ir 102 % andontapping19
corresponding loading capacity on
the principal tapping 10 (1 10
kv).
OC:,
(99,s
but theyare
kv) 98 K of the
6 The curves are derived from a temperaturerire test made on transformer No.123456
EMERGENCY LOADING CAPACITY OF TRANSFORMERS NOS. 123456

AND 123457
( O N A N , 2 5 M V A Y 1 1 0 ~ 9 ~ 1 , 6 7 0 / 0kVy114-131-1W687A)
/21
Figure E.l
- Example of simplified instructions for loading beyond

nameplate rating

I E C 354 91 m 4844893 0509487 b o 2
Publications de la CE1 p d p a r h
par le Cornit4 d'ktudes no 14
IEC publications prepared

by Technical CommitteeNo. 14
76
(1967)
76-1 (1976)
76-2 (1976)
76-3(lm)
76
(1967)
76-1(1976)
762 (1976)
76-3(1980)
76-3-1 (1987)
76-3-1 (1987)
76-4
76-5
76-4 (1976)
765 (1976)
(1976)
(1976)
214
289
354
(1989)
(1968)
(1991)
214 (1989)
289 (1968)
354 (1991)
542
(1976)
542
551
551
(1987)
(1976)
(1987)
606 (1978)
606(1978)
616
(1978)
616(1978)
722
(1982)
722
(1982)
726
(1982)
726
(1982)
742
(1983)
742
(1983)
905 (1987)
905 (1989
989
989
(1991)

(1991)

Iec 60354 PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Iec 60354 PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

IEC Publication 354

Publication 354 de la CE1

(Second edition - 1991)

vitesse de vieillissement= constante x e-pA

rate of ageing = constant x e-/

vitesse du vieillissement= constante x e@

rate of ageing = constant x e@

AWOr = AOoT + A(AOor)

AOor = AOor + A(AOOr)

AOor = AOor + A(AOOr)

Correction du texte anglais seulement.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

4844871 0509327 257

D X le jour le plus chaud de

DX: hottest day of the

D X hottest day of the

Passerle mot uPBriodeu lahuitime

Correction en anglais seulement.

1st paragraph, 5th line

Instead of: "excepted" read "expected".

(A froid) mesure A la temprature

(A froid) mesure A la temperature

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

IEC 354 91 M 4844893 0509328 193 D

Guide de charge pour transformateurs

Loading guide for oil-immersed

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

Revision of this publication

Symboles graphiques et litt6raux

LUIaymboles et rigma contenua dum la pF6ants publication

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

IEC publications prepared by the same

Guide de charge pour transformateurs

Loading guide for oil-immersed

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

Section 2: D6terminatlon des temp4ratures

Sectlon 3:Tableaux de charge

A Rgime assign6 Bquivalent dans le cas des autotransformateurs

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

I E C 354 91 W 4644891 0509332 h14

Section 2: Determlnatlon of temperatures

Section 3: Loading tables

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

4844893 0509333 550

COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

GUIDE DE CHARGE POUR TRANSFORMATEURS DE

dans la plus grande mesure possible un accord international sur

des recommandationsinternationales et sontagr66escomme

telles par les

IIconstitue la deuxieme Bdition de

Le texte de ce guide estissu des documents suivants:

Rialo dos Six Mdr

76: Transformateurs de puissance.

COPYRIGHT International Electrotechnical Commission

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

LOADING GUIDE FOR OIL-IMMERSED POWER TRANSFORMERS

the form of recommendations for internationaluseandthey

are acceptedby the National

This guide has been prepared

Six Months' Rule

14(C0)72 and 72A

Full information on the voting for the approval

of this guide can be found in the Voting