UNIVERSIDADE DE PASSO FUNDO

INSTITUTO DE FILOSOFIA E CINCIAS HUMANAS

Curso de Letras
CAMPUS I - Km 292 - BR 285, Bairro So Jos, Caixa Postal 611 - CEP 99052-900
Passo Fundo/RS - PABX (54) 316-8100 / Fax Geral (54) 316-8125

EXAME DE PROFICINCIA EM LEITURA EM LNGUA ESPANHOLA

Passo Fundo, 13 de maio de 2015.

Nome completo: _____________________________________________________

Nmero da matrcula (para alunos da UPF): _____________________________
Curso (PPG): _______________________________________________________

Este exame tem como objetivo principal comprovar sua proficincia em leitura e
compreenso de textos em lngua espanhola, para tanto:
Leia, atentamente, os textos e as questes que a eles se referem.
Evite traduzir o texto todo, mas, apenas, o vocabulrio necessrio para
compreend-lo.
Responda as questes em portugus com base nas informaes de cada
texto.
Use o dicionrio impresso, se desejar.
Para realizar este exame:
use caneta azul ou preta;
confira o nmero de questes;
rubrique todas as folhas da prova;
no permitido o uso de dicionrios eletrnicos ou qualquer outro
equipamento eletrnico;
no permitido emprestar dicionrios.

A durao da prova de 3 (trs) horas.

As questes de nmero 1 a 8 referem-se ao texto 1.

Texto 1.

Construir Calidad de Vida

01 En los frecuentes debates en torno a las soluciones que necesita la ciudad para
02 enfrentar sus problemas de movilidad, de dficit de vivienda o de sostenibilidad
03 ambiental, el verbo construir suele ser el ms utilizado.
04
05
06
07
08
09
10
11

La mayora de las veces en referencia a nueva infraestructura y casi nunca a la

calidad de vida de los habitantes de la urbe, quienes deberan ser siempre el foco
de atencin de la planeacin y de las iniciativas de desarrollo. Ms autopistas, ms
vehculos y ms edificaciones casi siempre son tomadas como sinnimo de
evolucin y de bonanza econmica, de modo que ms rboles, ms senderos y
ms bicicletas son mirados a veces con desconfianza, como si la calidad del aire,
el espacio pblico, la recreacin y el encuentro ciudadano no fueran tambin
factores fundamentales a la hora de hablar del crecimiento.

12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25

La tesis de que los nuevos espacios que se construyen en la ciudad son meras
intervenciones cosmticas revela un enfoque equivocado del progreso, algo
evidente en dos botones de muestra: el debate persistente en torno al proyecto
Parques del Ro y las acciones judiciales con que se pretendieron suspender las
obras de construccin de la ciclorruta de la carrera Palac. Sobre el primero, es
oportuna la celebracin, desde el jueves y hasta hoy, en la ciudad de Montera, del
Foro Global de Ciudades con Ro, que escogi a la capital de Crdoba como sede
el primer evento internacional de esa categora en la historia de esa ciudad
precisamente por la experiencia exitosa de la Ronda Sin, un parque lineal de ms
de 2.300 metros de extensin que se convirti en referente turstico y patrimonio
de la identidad de la ciudad, en torno al cual gira hoy da buena parte de su
desarrollo. All se han dado cita representantes de diez ciudades de Europa y
Amrica Latina, quienes estn compartiendo sus experiencias y donde Medelln
present su propuesta.

26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

Segn datos de las Naciones Unidas, el 95% de la poblacin mundial vive en

torno a mares y ros, pero la constante, al menos por las experiencias contadas en
la cumbre, es que la mayora de las ciudades han pasado muchos aos de espalda a
ese recurso, pese a que la experiencia histrica muestra cmo las grandes
civilizaciones de desarrollaron cerca a fuentes de agua, pues de ello dependa la
vida. Y si bien en las sociedades modernas la cercana a los afluentes no es vital,
estos siguen siendo los articuladores naturales del desarrollo y los espacios ideales
para el disfrute, que es precisamente lo que han mostrado las experiencias de
ciudades participantes en el foro como Bilbao y Barcelona, en Espaa; Cuenca, en
Ecuador; Lima, en Per; Santiago de los Caballeros, en Repblica Dominicana y
Barranquilla. Recuperar el ro, en nuestro caso, no slo significa invertir
directamente en la descontaminacin de sus aguas tarea que viene cumpliendo
desde hace ms de tres dcadas Empresas Pblicas de Meddln con inversiones
que superan los 1.000 millones de dlares -, sino tambin devolverle su vocacin
de punto de encuentro en los alrededores sin dejar de mantenerlo como eje de la
movilidad. Este espacio, con miras a la materializacin del nuevo Plan de
Ordenamiento Territorial, es algo que se convierte en una necesidad prioritaria.

43 Porque en una ciudad como Medelln, rodeada por montaas sobre cuyas laderas
44 no puede seguir construyndose irresponsablemente, la propuesta de densificar en

45
46
47
48
49
50

altura es la nica viable en trminos de planeacin, y este ejercicio no puede dejar

de lado la generacin de nuevos espacios pblicos para los nuevos pobladores.
Tan importante como la planeacin de vivienda es, pues, la planeacin de los
espacios de disfrute y de servicios, que tal vez ahora haya quienes no los vean
necesarios. El ro y sus proximidades son hoy los espacios que hay que proteger y
que hay que delimitar antes de que lleguen los complejos habitacionales.

51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62

As como se debe proteger el espacio para las ciclorrutas, nuestro segundo botn
de muestra. La red de vas exclusivas para los ciclistas debe limitarse ahora y no
cuando cada metro cuadrado de la ciudad est ocupado, de manera insostenible,
por viviendas o vas. Por eso aplaudimos la sentencia del juez 39 penal de
Medelln, quien en fallo del pasado 8 de abril declar improcedente la accin de
tutela instaurada por un comerciante de Palac que pretenda que se suspendiera la
construccin de la ciclorruta en ese sector. Vale aclarar que slo una delas 33
acciones interpuestas origin, de manera absurda, la medida cautelar de
suspensin de obras, y fue precisamente la fallada por el Juzgado en mencin. Del
paquete de acciones restan siete por resolverse, pero es de esperarse que el sentido
de los fallos sea el mismo de las 26 ya falladas en este nuevo captulo del abuso de
la accin de tutela.
Disponible en: www.elmundo.es
Accedido el 25/04/2015.

1. Por que estradas, veculos e edificaes so considerados sinnimos de evoluo e de

bem econmico?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
2. Por que se pode dizer que as intervenes nas cidades esto equivocadas e chegam a
ser comparadas a intervenes cosmticas?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
3. Segundo o texto, quais so os articuladores naturais do desenvolvimento?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
4. A expresso suele (linha 03), neste contexto, pode ser traduzida ao portugus
como:
a) costuma.
b) somente.
c) apenas.
d) nunca.

5. No enunciado: sin dejar de mantenerlo (linha 40), a que ou a quem se refere o

pronome lo?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
6. De acordo com o texto, como devem ser pensados e construdos os espaos das
cidades?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
7. Na expresso: pero la constante (linha 27), a conjuno pero apresenta a ideia de
_______________ e pode ser substituda, sem perda de sentido, por_____________
a) adio/ ms tambin.
b) dvida/ tal vez.
c) adversidade/ sin embargo.
d) concluso/ por lo tanto.
8. Segundo o texto, quais eram os objetivos das aes que estavam na justia e qual foi
a sentena?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
As questes de nmero 9 a 15 referem-se ao texto 2.
Texto 2.
Alemania impide un ataque terrorista 'como el 11-M'
ROSALA SNCHEZ Especial para EL MUNDO Berln
1
2
3
4
5
6
7
8
9

La polica alemana asegura que ha evitado un importante atentado terrorista que

posiblemente habra tenido lugar el 1 de mayo, festividad del Trabajo, gracias a la
redada realizada la pasada madrugada en la localidad de Oberusel, cerca de
Frncfort, y en la que han sido detenidos dos presuntos radicales islamistas. Se
trata de un hombre y una mujer, Halil y Senay D., de 34 y 35 aos, a los que se ha
incautado una bomba de tubo, abundante material explosivo, un rifle de asalto y su
correspondiente municin. Se les segua la pista despus de que comprasen tres
litros de un peligroso explosivo. El hombre, Halil D, tena antecedentes penales y
es conocido por su relacin con la conocida como clula Sauerland.

10
11
12
13
14
15

El fiscal de Frncfort, Albrecht Schreiber, sospecha que su objetivo era una carrera
ciclista que deba tener lugar este viernes en el estado federado de Hesse. El
evento deportivo ha sido suspendido. Por su parte, el ministro de Interior germano,
Thomas de Maizire, ha felicitado a la polica, subrayando que "se trata de un
triunfo contra el terrorismo, aunque la amenaza sigue ah y permanecemos alerta".
Desde mediados de mes, el alemn de origen turco y la ciudadana turca estaban

16
17
18
19

siendo vigilados, despus de que saltase la alarma cuando compraron tres litros de
perxido de hidrgeno y varias cajas de municin de calibre 9. Adems,
comenzaron a utilizar nombres falsos en varias interlocuciones. Los seguimientos
apuntaban a una accin terrorista inminente y aconsejaron no esperar ms.

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

"Ambos pertenecen a la escena salafista de la zona del Rihn y el hombre tiene

antecedentes penales", ha confirmado el responsable de la operacin policial,
Volker Pfeiffer, durante una rueda de prensa para informar sobre los detalles de la
redada, en la que han participado cerca de 600 agentes de polica. Cuando le han
preguntado sobre las dimensiones del atentado que estaban preparando los
detenidos, ha respondido: "de la misma fuerza destructiva que los atentados de
Madrid". La corriente islamista salafista es especialmente activa en Alemania.
Reivindica una estricta forma de islam, as como la Guerra Santa, y la agencia de
inteligencia alemana BfV ha alertado recientemente sobre su multiplicacin. El
Ministerio de Interior considera a los salafistas los principales reclutadores de
jvenes alemanes, a los que envan a Siria e Irak a travs de Turqua para combatir
y que rondan ya los 600.
Disponible en:
http://www.elmundo.es/internacional/2015/04/30/55425a54ca4741e3708b456e.ht
ml
Accedido el 30/04/2015.

9. Segundo o texto, a nica alternativa correta :

a) O atentado na Alemanha teria propores to graves como os atentados ocorridos na
capital espanhola.
b) O suspeito alemo, que era de origem turca, j tinha ficha criminal e era conhecido
pela polcia sria, por quem j havia sido preso.
c) Foram detidos dois suspeitos que levavam jovens para lutar na Sria e na Turquia.
d) Os suspeitos tambm planejavam explodir a cidade de Oberusel, perto de Frankfurt.
10. A partir de que momento a polcia alem comeou a vigiar os dois suspeitos?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
11. De acordo com o que se declara no texto, onde seria realizado o atentado?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
12. A palavra redada (linhas 3 e 23) tem como melhor definio, de acordo ao
contexto apresentado:
a) rede policial
b) batida policial
c) artimanha policial
d) documento policial

13. A frase Cuando le han preguntado sobre las dimensiones del atentado (linhas 23
e 24), indica uma pessoa. Conforme o contexto, a quem foi feita essa pergunta?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
14. Segundo o governo alemo, qual a suspeita que recai sobre os salafistas?

____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
____________________________________________________________
15. Com base no texto, quais afirmaes so verdadeiras (V) ou falsas (F)?
Leia as afirmaes e escreva V ou F entre parntesis. Corrija as afirmaes que
considerar falsas, escrevendo dentro do quadro as informaes verdadeiras.
a. ( ) A sigla 11-M est relacionada com os atentados ocorridos em Madri.

b. ( ) A corrente salafista quer fazer uma Guerra contra o Islam.

c. ( ) Com a priso dos suspeitos, no h mais ameaas de terrorismo em solo alemo.

d. ( ) O nmero de policiais que participaram da operao quase o mesmo de jovens

que os salafistas j enviaram para combater na Sria e no Iraque.