Bajado de Internet (www.witcel.com.

ar 03/05/04)

GLOSARIO
Ancho de mquina papelera
Machine Deckle / Bahnbreite auf dem Sieb, Siebbreite / Largeur utile.
Ancho til de fabricacin en la mquina de papel.
Blanqueado con cloro
Chlorine Bleaching / Chlorbleiche / Blanchiment au chlore
El gas de cloro ha sido utilizado para blanquear la pasta por ms de 60 aos, sin
embargo este uso se ha reducido durante los ltimos aos. El uso excesivo e
incontrolado de cloro para el blanqueo de viejos equipos de blanqueado ha llevado a la
formacin de orgnicos policlorinados nocivos. Una buena forma de evitar esto sera
minimizar la cantidad de gas de cloro y reemplazarlo por dixido de cloro.
Blanqueado con oxgeno
Oxygen Bleaching / Sauerstoffbleiche / Blanchiment l oxygne
Mtodo mediante el cual se reduce el contenido de lignina de la pulpa introduciendo
oxgeno en un ambiente alcalino, por lo tanto reduciendo la necesidad de otros
qumicos en el blanqueado final.
Calandrado
Calendered / Kalandriert, satiniert / Papier calandr.
Papel sometido a alisado y pulido entre rodillos de acero pulido calentados por vapor,
que pueden formar parte de la mquina papelera o conformar un equipo
independiente. (Soft Calendering ,Supercalendered).
Caoln
China clay / Kaolin / kaolin
Mineral de origen natural que consiste esencialmente de silicato de almina hidratado.
El mismo es utilizado como relleno o como componente en el encapado del papel.
Cloro
Chlorine / Chlor / Chlore.
Es un elemento comn (smbolo Cl), que se origina naturalmente en el ambiente, y
que es vital para todos los organismos vivientes. Uno de los qumicos industriales ms
importantes; utilizado, por ejemplo para producir PVC, para purificar el agua y para
blanquear la pasta. Una persona promedio, que pesa 70kg, contiene 105g de cloro.
El cloro era utilizado anteriormente en grandes cantidades para producir pesticidas
(como DDT). Este uso ya fue abandonado por la mayora de los pases.
Contenido de Humedad
Moisture Content / Feuchtigkeitsgehalt / Taux dhumidit
Es la cantidad de humedad en el papel, expresada como un porcentaje de su peso.
Para la impresin se recomienda que el papel tenga un contenido de humedad de
alrededor de 7-8%.
Cortado a registro
Cut to register / Registerschneiden / Coupe matrise
Operacin de cortar el papel para que la marca de agua caiga de una forma
determinada sobre cada hoja de papel.
Curl
Curl / Rollneigung von / Papier Enroulement
Distorsin de la hoja de papel que tiende a ondularse.

Densidad
Density / Schwrzung, Dichte / Densit
Oscuridad de la imagen impresa.
Direccin de fibra
Grain Direction / Laufrichtung / Sens des fibres
Trmino aplicado a la disposicin mayoritaria de las fibras del papel.
Direccin de mquina
Machine Direction / Laufrichtung / Sens machine
La direccin de la hoja de papel correspondiente a la direccin del recorrido de la
superficie formadora. La mayor parte de las fibras se disponen en la hoja de manera
paralela a esta direccin.
Doble encapado
Double Coating / Dopplestreichen / Double couchage
Encapado doble del papel en uno o ambos lados.
Encapado (Mineral)
Coated paper on Board /Streichen, Beschichten (Mineral) / Couche
Es la aplicacin de una capa de minerales a uno o ambos lados del papel o board con
el objeto de mejorar el brillo, lustre e impresin. El mineral que ms se utiliza es la
arcilla china (silicato de almina hidratado). Sin embrago, el carbonato de calcio
tambin es utilizado.
El encapado es sostenido junto al papel por medio de una banda.
Encapado con varilla
Roll Coating / Walzenstreichverfahren / Couchage par transfert
Mtodo de encapar papel, en el cual el coating es transferido directamente al papel
desde una varilla aplicadora que carga la pintura para el encapado. Este rollo puede
rodar en la misma o en otra direccin diferente de la hoja de papel.
Encapado en lnea
On Machine Coating / Maschinenstreichen / Coauchage sur machine
Proceso mediante el cual se recubre la superficie del papel con una o ms capas de
estuco u otros materiales en forma fluida, sin recurrir a una operacin separada.
Encolado interno
Internal Sizing / Masseleimung / Collage
Adicin de diversos materiales a la masa del papel generalmente para incrementar la
resistencia del mismo a la penetracin y esparcimiento de lquidos acuosos, por
ejemplo, tinta para escribir. Es con frecuencia descripto como encolado en mquina.
Encolado superficial
Surface Sizing / Oberflchenleimung / Collage de surface
Aplicacin de una solucin sobre la superficie del papel para mejorar la fortaleza del
mismo, as como tambin la resistencia a la penetracin de tintas de base oleosa.
Dicha aplicacin se realiza por medio de una prensa de encolado situada en el sector
seco de la mquina papelera.
Estabilidad Dimensional
Dimensional Stability / Dimensionsstabilitt, Mahaltigkeit
Habilidad del papel para mantener sus dimensiones y su forma (a) a pesar de los
cambios en su contenido de humedad bajo la influencia de, por ejemplo, variaciones
en la humedad ambiente, o (b) a pesar de las variaciones fsicas o mecnicas que
sufre durante el proceso de impresin y conversin.

Fibra a lo ancho
Short Grain / Breitbahn / Sens travers
Las fibras del papel se alinean mayoritariamente de forma paralela a la direccin de
avance de la mquina papelera: esto es la direccin de fibra. Cuando el papel es
cortado, la direccin de fibra de la hoja terminada puede quedar paralela al lado ms
largo de la hoja (fibra a lo largo), o al lado ms corto de la misma (fibra a lo ancho).
Fibra a lo largo
Long Grain / Schmalbahn
Orientacin predominante de las fibras en la superficie del papel paralela al lado ms
largo de la hoja.
Fibra corta
Hardwood Pulp / Laubholzhalbstoff / Pte de feuillus
Pasta obtenida de ciertas especies de rboles (ej.: eucaliptos) por medio de varios
procesos. Las fibras generalmente son ms cortas que aquellas obtenidas de madera
blanda.
Fibra virgen
Virgin Fibre / Frisch-, Primr-, Neufaser / Fire vierge
Fibra que es utilizada por primera vez (definido como opuesto a fibra reciclada o
secundaria).
Flexografa
Flexographic Printing / Flexodruck / Impression flexographique
Mtodo de impresin que utiliza fotopolmeros de goma sobre prensas rotativas.
Formacin
Formation / Blattbildung / Formation
Distribucin de las fibras a lo largo de la hoja de papel.
Formatos Internacionales de Papel y Cartulina
El tamao de hoja A0 tiene un rea de 1m.
Series A
para todo trabajo de impresin.
1A: 1189 x 1682 milimetros
A0: 841 x 1189 milimetros
A1: 594 x 841 milimetros
A2: 420 x 594 milimetros
A3: 297 x 420 milimetros
A4: 210 x 297 milimetros
A5: 148 x 210 milimetros
A6: 105 x 148 milimetros
A7: 74 x 105 milimetros
A8: 52 x 74 milimetros
A9: 37 x 52 milimetros
Series B
para posters, cuadros, etc.
B0: 1000 x 1414 milimetros
B1: 707 x 1000 milimetros
B2: 500 x 707 milimetros
B3: 353 x 500 milimetros
B4: 250 x 353 milimetros
B5: 176 x 250 milimetros
Series C
para sobres o carpetas que lleven elementos de series A.

C4: 229 x 324 milimetros

C5: 162 x 229 milimetros
C6: 114 x 162 milimetros
DL: 110 x 220 milimetros
Tamaos Stock
para items normales.
RA0: 860 x 1220 milimetros
RA1: 610 x 860 milimetros
RA2: 430 x 610 milimetros
Tamaos Stock
para impresiones con sangrado o refilo.
SRA0: 900 x 1280 milimetros
SRA1: 640 x 900 milimetros
SRA2: 450 x 640 milimetros
Ganancia de punto
Dot Gain / Punkt-, Tonwertzunahme / Differnce de point
Incremento en el tamao de un punto que se manifiesta cuando es impreso,
comparado con el tamao del original.
Gramaje
Grammage / Flchengewicht, Grammgewicht / Grammage
Trmino utilizado para expresar el peso del papel o cartulina. La medida utilizada es el
peso de una hoja de un 1m_, expresado en gramos por metro cuadrado (g/m_).
LWC
Lightweight Coated (LWC) / Papier / Couch Lger
Papel Encapado menor a 60g/m_. Utilizado para la fabricacin de revistas.
Libre de cido
Acid-Free Paper / surefreies Papier / Papier milei neutre
Principalmente, es un papel que no contiene cidos libres. Se toman especiales
precauciones durante la produccin para eliminar cualquier cido activo que pueda
existir en el suministro. De esta manera se intenta incrementar la longevidad del papel
terminado.
Lineatura
Screen Ruling / Rasterfeinheit, Rasterweite / Rsolution
El nmero de lneas por pulgada (o centmetro) en una plancha de impresin, igual al
nmero de puntos por pulgada en una imagen impresa.
Manchado por frote
Ink Rub / Farbabrieb / Maculage
Defecto, generalmente asociado con papeles de encapado mate, en los cuales partes
de una pelcula de tinta seca son extradas de la superficie por presin o friccin.
Marca de agua
Watermark / Wasserzeichen / Filigrane
Diseo en el papel producido por un rollo bailarn (dandy roll) que es solo visible al
trasluz.
Marca de fieltro
Felt Mark / Filzmarkierung / Marques de feutres
Textura sobre el papel producida por uno o ms de los fieltros utilizados en la
manufactura del papel.
Moteado

Mottle / Melierung, Marmorierung / Mottle ou marbrure

La aparicin de manchas irregulares en la superficie impresa, cuando la misma debera
ser de color uniforme.
Mquina Fourdrinier
Fourdrinier Machine / Langsiebmaschine / machine Fourdrinier
Es el tipo de mquina papelera ms comn. Nombrada a partir de los hermanos
Fourdrinier que construyeron la primera mquina de este tipo en la planta Frogmore
Hertfordshire, UK en 1803.
Offset seco
Dry Offset / Trockenoffset / Impression offset sec
Mtodo de impresin, como en el offset litogrfico, pero sin el uso de solucin de
fuentes.
Opacidad
Opacity / Lichtundurchlssigkeit Opazitt / Opacit
Es la capacidad de un papel de evitar que un impreso se vea del otro lado de la hoja.
Papel encapado fuera de lnea
Off-Machine Coated Paper / auerhalb der Papiermaschine gestrichenes Papier / Papier
Couch
Papel base sobre el cual un encapado mineral ha sido aplicado en una mquina
encapadora, separada de la mquina papelera.
Papel gofrado
Embossed Paper / geprgtes (gaufriertes) Papier / Papier emboss
Papel sobre el cual se ha producido un diseo en relieve o bajo relieve por presin,
generalmente entre un rollo de acero gravado y uno de papel o algodn.
Papel liso
Wove Paper / Velinpapier / Wove
Papel producido por primera vez en 1754, siendo formado en un molde con una malla
hecha de alambre tejido (wove, de ah su nombre).
Papel o cartn encapado
Coated paper or Board / Gestrichenes Papier (order Karton) / Papier ou carton couch
Material encapado en uno o ambos lados con una mezcla de kaolin, ltex y otros
ingredientes que se utilizan para rellenar los porosidad superficial y mejorar la
superficie a imprimir.
El proceso puede llevarse a cabo en forma on-line en la mquina papelera, o fuera de
la misma como una operacin aislada.
Existe una variedad de mtodos de encapado; (roll coating, blade coating, air-knife,
brush coating), o combinaciones de estos tipos.
Pasta Mecnica
Mechanical Pulp / Holzschliff, Holzstoff / Pte mcanique
Madera desfibrada por medio de energa mecnica para formar pulpa. Este proceso
tiene un gran consumo de electricidad, ms an que en la produccin de pulpa
obtenida por medios qumicos. Esta ltima, es generalmente blanqueada con perxido.
El papel hecho de pulpa obtenida por medios mecnicos se pone marrn con el
tiempo.
Pasta de Bagazo
Bagasse Pulp / Bagasse-Zellstoff / Pte de bagasse
Pasta que se obtiene del bagazo por medios qumicos. El residuo restante luego de ser
extrado el jugo de la caa de azcar.

Pasta de fibra larga

Softwood Pulp / Nadelholzhalbstoff / Pte de fibres longues
Pasta obtenida de madera de arboles conferos de longitud sensiblemente mayor a las
pasta provenientes de otras especies.
Pergamino
Parchment / Pergament / Parchemin
Hoja hecha de piel de animal. Actualmente, en general utilizado para denotar
Pergamino Vegetal, o papeles apergaminados. Este tipo de papel tiene una gran
resistencia a la penetracin de la grasa y a la humedad del ambiente.
Se utiliza principalmente como envoltorio de elementos grasos. Existen tambin otras
imitaciones de papel pergamino, los cuales son menos impermeables, como el
greaseproof.
Pergamino Vegetal
Vegetable Parchment / Papel Vegetal / Echtpergament / Parchemin vgtal
Papel alterado por la accin de cido sulfrico con la intencin de darle una superficie
homognea e impermeable a la penetracin de lquidos orgnicos, particularmente
grasas y aceites. Es adems resistente a la desintegracin por agua.
Picking
Picking / Rupfen / Casse
Ruptura de la superficie del papel durante su fabricacin o impresin cuando una
fuerza de tensin externa es aplicada a la superficie, siendo sta mayor a la fuerza de
cohesin del papel.
Pulpa
Pulp / Zellstoff / Pte
La pasta qumica esta hecha de materias primas celulsicas (normalmente madera),
mediante tratamientos qumicos paras separar las fibras celulsicas y disolver la
lignina que las mantiene unidas. (ver tambin mechanical pulp).
Pulpa Kraft
Kraft Pulp / Sulfat-, Kraftzellstoff / Pte Kraft
Pasta celulsica proveniente de conferas con alta resistencia a la traccin debido a la
longitud de su fibra.
Pulpa semi-qumica
Semi-Chemical Pulp / Halbzellstoff / Pte mi-chimique
Pulpa obtenida al remover parcialmente de la materia prima aquellos componentes no
celulsicos que pueden ser removidos directamente por medio de un tratamiento
qumico.
Pulpa sin madera
Woodfree / Holzfrei / Sans bois
Pulpa o papel que no contiene pasta mecnica. No se refiere a pulpas provenientes de
materiales distintos a la madera.
Registro
Register / Passer, Register, Stand / Reprage
La posicin adecuada de la imagen sobre la hoja, relativamente con las otras,
fundamentalmente en impresin a cuatro colores.
Rigidz
Rigidity / Steifigkeit / Rigidit
La rigidez de una hoja o cartulina se mide utilizando un Taber stiffness tester. Este

opera midiendo la fuerza necesaria para doblar un trozo del material hasta un ngulo
de 15. Cuando mayor es la fuerza necesaria, mayor la rigidez del material y mayor el
valor.
Rollo bailarn
Dandy Roll / Egoutteur, Siebwalze / Rouleau filigraneur
Rollo ubicado al comienzo de la mquina de papel, que se encuentra en contacto con
la superficie superior de la tela formadora, el cual se encuentra recubierto con una
malla metlica que puede llevar los diseos para formar la marca de agua.
Rotograbado
Gravure Printing / Tiefdruck / Impression hliogravure
Proceso mediante el cual la superficie gravada es rellena de tinta y el resto removido
por una cuchilla. El papel se pone en contacto con el cilindro y levanta la tinta de las
cavidades antes de depositarla sobre el papel. Generalmente se utiliza en impresiones
de gran tirada; por ejemplo revistas y catlogos, debido al alto costo de los cilindros.
Rugosidad
Smoothness / Oberflchenglatte / tat de surface
La rugosidad superficial del papel se mide a travs del mtodo Bendtsen. El test mide
la cantidad de aire saliente entre un anillo metlico y la superficie del papel, y los
resultados se miden en ml/min.
Test de Cobb
Cobb Size Test / Leimungsgrdprfung nach Cobb
Medida del tamao del papel realizada por medio de agua absorbida bajo condiciones
especficas.
Tipografa
Letterpress / Buchdruck, Hochdruck / Letters dimpression
Impresin de imgenes en relieve, las cuales son marcadas e impresas directamente
sobre la superficie del material.
Valor del PH
PH Value / pH-Wert / Taux d acidit
Nmero en escala logartmica que se extiende desde 0.3 a 14.5 y que indica la
actividad cida o alcalina de un elemento acuoso. La neutralidad es representada por
pH 7.07; las cifras menores a esta lectura indican cantidades crecientes acidez, y
aquellos mayores, de alcalinidad.