ALPES TECHNOLOGIES

Manual de instalacin de las bateras de

condensadores

ALPIMATIC
equipadas con reguladores
ALPTEC 3-5-7-12

Proteccin - conexiones
Puesta en servicio
Mantenimiento
Rf : 2010-M-01-ESP
__________________________________________________________________
Page 1

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

________________________________________________________________________________
Page 2

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

NDICE
I - PROTECCIN - CONEXIONES:
A) Proteccin

Pgina 4

B) Conexiones
1) Circuito de potencia
2) Circuitos auxiliares

Pgina 4
Pgina 4
Pginas 4 y 5

C) Funcionamiento con grupo electrgeno

Pgina 5

II PUESTA EN SERVICIO: operaciones y controles a efectuar por el instalador durante

la puesta en servicio
A) Antes de conectar la corriente

Pgina 6

B) Efectuar la conexin a la corriente

Pgina 7

III - MANTENIMIENTO

Pgina 8

IV DESCRIPCIN DE LA CARA ANTERIOR DEL REGULADOR ALPTEC

Pgina 9

V ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS BATERAS ALPIMATIC

A) Red 220 / 240V
B) Red 380 / 415V
C) Red superior a 415V

Pgina 10
Pgina 11
Pgina 12

VI ANEXOS

A) Funcionamiento en modo manual

B) Significado de los mensajes de alarma
C) Regulacin del cos de consigna Bloqueo del teclado
Modificacin de la parametrizacin del primario del T.C.

Pgina 13
Pginas 14 y 15
Pgina 15

________________________________________________________________________________
Page 3

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

I - PROTECCIN - CONEXIONES
A - PROTECCIN
Para las bateras de condensadores no equipadas de fbrica con proteccin general, est se
realizar al inicio del cable de alimentacin, bien:
- por un disyuntor:
rel trmico: regulacin a 1,3 veces la intensidad nominal,
rel magntico: regulacin entre 6 y 8 veces la intensidad nominal.
- por un interruptor-fusibles HPC del tipo gG calibre 1,4 a 1,6 veces la intensidad nominal.
B - CONEXIONES
1) Circuito de potencia
El condensador y sus equipos necesitan cables de potencia dimensionados como mnimo
para:

I = 1,3 veces la intensidad nominal

Tambin resulta indispensable tener en cuenta para el clculo de la seccin, los coeficientes
habituales correspondientes a la naturaleza de los cables: tipo, longitud, modo de instalacin,
etc.
Para los equipos ALPIMATIC, hay que respetar la conexin L1 - L2 - L3 marcada en el
juego de barras de las bateras.
Nota: la puesta a tierra de la batera de condensadores debe realizarse por un cable que tenga
la seccin exigida en la normativa vigente.
2) Circuitos auxiliares
Para garantizar el funcionamiento del regulador varimtrico, hay que aadir a los equipos
ALPIMATIC un transformador de intensidad.
Hay que situarlo en la fase L1 de la instalacin a compensar, a la entrada de todos los
receptores y de la batera.
La conexin del secundario del T.C. se realiza en la regleta de bornes de los auxiliares en los
bornes marcados con S1 y S2 (de acuerdo con el esquema siguiente).
Caractersticas del T.C.
z
primario: adaptado a la intensidad en lnea de la instalacin a compensar
z
secundario: 5 A
z
potencia mnima: 10 VA
z
clase: 1
________________________________________________________________________________
Page 4

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________
Esquema n 1 : T.C. que alimenta nicamente el regulador varimtrico
Red

P1

P2

T.C.

S1

carga

S2

fase L1 de la red
S1

S2

regleta de bornes auxiliar

Esquema n 2 :T.C. que ya alimenta un ampermetro

Red

P1

P2

T.C.

S1

carga

S2
A

fase L1 de la red
S1

S2

ampremtre
regleta de bornes auxiliar

Casos particulares:
Si la instalacin dispone de un T.C. puede utilizarlo, a condicin de que ste respete las
consignas de la pgina 4 (posicin, caractersticas, potencia disponible, etc.)
En este caso, la conexin al regulador varimtrico se realiza en serie con el ampermetro
existente. (esquema n 2)
Si la instalacin dispone de 2 ms transformadores de potencia en paralelo,
compensados por una sola batera, deber prever:
- 1 T.C. en la fase L1 de cada transformador
- 1 T.C. general del tipo totalizador 5+5.../5A
En este caso, el primario del transformador de intensidad equivalente a programar en el
regulador se calcula aadindole el valor del primario de cada transformador de intensidad.
C - FUNCIONAMIENTO CON GRUPO ELECTRGENO
Si, en el caso de que se produzca un corte del suministro electrnico, la alimentacin de la
instalacin slo se puede garantizar mediante un grupo electrgeno, se aconseja vivamente,
mientras ste funciona, proceder a desconectar automticamente la batera de
condensadores.
Para ello, basta retirar el puente entre los bornes G y E (ver los esquemas de las pginas 10,
11 y 12) y conectar entre ellos un contacto de apertura para funcionamiento del grupo
electrgeno.
La entrada en funcionamiento del grupo desconecta automticamente la batera de
condensadores.

________________________________________________________________________________
Page 5

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

II - OPERACIONES Y CONTROLES A REALIZAR POR EL INSTALADOR AL

PONER EN SERVICIO LA BATERA DE CONDENSADORES ALPIMATIC

A - ANTES DE CONECTAR LA CORRIENTE

Verificar las regulaciones de las protecciones y la conexin de los cables de potencia
(pgina 4).
Comprobar que el T.C. est conectado a la fase L1 de la instalacin general, a la
entrada de todos los receptores a compensar y de la batera de condensadores.
(de acuerdo con el esquema n 3 siguiente).

n 1

n 2

n 3

T.C.
T.C.
receptores

T.C.
receptores

receptores

Ventilacin
Instalar la batera de condensadores en un local bien ventilado
* temperatura mxima: 40 C y media en 24 h: 35C
La ventilacin de la batera de condensadores es realizada por un flujo de aire
* entrada inferior (odos de ventilacin de las caras delantera y trasera lados)
* salida superior :
Baterias sin filtros : ventilacin natural aeraciones en fachada y por la
parte trasera ventilacin por los laterales
Baterias con filtros : ventilacin forzada
Asegurarse de que todos estos odos de ventilacin estn espaciados, al menos 100
mm, de cualquier obstculo (pared, armario elctrico, etc.)
Asegurarse de que las entradas y salidas de aire no estn obturadas
Asegurarse de que la batera de condensadores est instalada en un local seco y sin
polvo

________________________________________________________________________________
Page 6

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

B - ANTES DE CONECTAR LA CORRIENTE

Si el regulador varimtrico muestra el mensaje Ct , hay que programar el valor
primario del transformador de intensidad (T.C.) mediante las flechas : introducir este valor.
(Ejemplos : T.C. 800/5 A : P01 = 800 ; T.C. 1000/5 A : P01 = 1.00 ; T.C. 1250/5 A : P01 = 1.25)

Para confirmar, pulsar la tecla MAN/ AUT

Pasar al modo manual mediante la tecla MAN / AUT el chivato MAN se enciende y
todos los escalones conectados se desconectan.

Controlar la posicin del transformador de intensidad: un medio sencillo de verificar si el

T.C. est bien conectado a la fase L1 de la instalacin consiste en controlar con un voltmetro
que la tensin es nula entre la fase L1 de la red sobre la cual se ha instalado el T.C. y la
fase L1 de la batera.

P1

L1

P2
T.C.

L2
L3

juego de barras de la
batera

V
U=0V

red

L1

L2

L3

Pasar al modo automtico mediante la tecla MAN / AUT el chivato AUT se enciende
y la batera funciona

________________________________________________________________________________
Page 7

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

III - MANTENIMIENTO

Durante las operaciones de control y de entretenimiento del material, es obligatorio respetar

las normas de seguridad vigente
antes de acceder a los diferentes elementos conectados:
1) abrir el seccionador-fusibles de los circuitos auxiliares (referencia F1 de las
pginas 10, 11 y 12)
2) abrir el disyuntor o el interruptor o el seccionador del circuito de potencia
los condensadores estn equipados con resistencias de descarga que llevan la
tensin residual a 75 V en 3 minutos (conforme a las normas en vigor), antes de
cortocircuitar los bornes y de poner los condensadores a tierra:

Esperar 5 minutos
Dado que los condensadores son aparatos estticos, su entretenimiento es muy reducido; no
obstante, se aconseja proceder anualmente: :
a verificar la limpieza de los equipos, la acumulacin de polvo puede ser nefasta
para la buena ventilacin y aislamiento de los equipos.
a comprobar el estado de los contactos de los aparatos de corte (contactores,
interruptores, etc.).
Los contactores se ven sometidos a grandes esfuerzos durante el cierre y
apertura de la corriente capacitativa. Hay que sustituirlos cada 5 aos.
a apretar las conexiones, en particular en los bornes de los contactores
(una primera verificacin 2 meses despus de la puesta en servicio).
a controlar la intensidad consumida por la batera de condensadores.
a eliminar el polvo y a comprobar que funciona bien la ventilacin.
a controlar la temperatura en el interior del armario de condensadores.
(respetar una temperatura mxima de 45C y una media de 24h de 40C)
a controlar la ventilacin del local en el que est instalado la batera de
condensadores.
(respetar una temperatura mxima de 40C y una media de 24h de 35C)
Hay que realizar una termografa anual del conjunto de elementos integrantes de la batera
para garantizar el mantenimiento preventivo.

________________________________________________________________________________
Page 8

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

IV - DESCRIPCIN DE LA CARA ANTERIOR DEL REGULADOR ALPTEC

Chivato encendido: la pantalla C indica
el valor del cos. de consigna
Tecla que permite regular los diferentes
parmetros y mostrar las funciones

Chivato encendido : red inductiva

Chivato encendido: red capacitativa

Pantalla digital

Chivato encendido: la pantalla C indica el

valor de la tensin de red

Chivato encendido: funcionamiento en modo

automtico

Chivato encendido: la pantalla C indica el

valor de la corriente de la fase L1 de la red

Chivatos encendidos: indica los escalones

conectados

Chivato encendido: la pantalla C indica el

valor de la potencia en kvar para alcanzar el
cos. de consigna

Tecla que permite pasar del modo manual al

automtico y a la inversa

Chivato encendido: la pantalla C indica el

factor de potencia medio semanal

Chivato encendido: la pantalla C indica el

porcentaje de sobrecarga de estos
condensadores, en intensidad, causada por
los armnicos

Chivato encendido: la pantalla C indica la

temperatura instantnea en el armario

Chivato encendido: funcionamiento en modo

manual

Tecla de seleccin o de modificacin de los

parmetros (aumento )
Tecla de seleccin o de modificacin de los
parmetros (disminucin )

C
D

F
G
H
I
J
O
K

P
Q

________________________________________________________________________________
Page 9

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

V - ESQUEMA DE FUNCIONAMIENTO DE LAS BATERAS ALPIMATIC

A - RED 220 / 240V
P2

: conexiones del usuario

T.C.

S2

P1

juego de barras del usuario

L1

S1

L2
carga

L3

red

D
E

juego de barras de la batera

L1
L2
L3

FU
F1

K
S2

S1 L2

L3

L
regleta de bornes de
la batera

R
Co

1 2 3 4---- 12
S2 S1

0 220/240V

TTL
RS232

regleta de bornes del regulador varimtrico ALPTEC

T.C.
J
E
D
F1
FU
K
Co
R
L
S1, S2
G, E

Primario: segn la intensidad de la instalacin

Secundario: 5 A-potencia mnima 10 VA-clase 1
Cables 2x2.5 conexin del transformador de intensidad
Cable tripolar de alimentacin de la batera
Disyuntor general tripular (arranque de la batera)
Fusibles HPC tipo aM 4A: proteccin de los circuitos auxiliares
Fusibles HPC tipo gG tamao .................. calibre..................
Contactor (bobina 220-240V)
Condensador
Resistencias de descarga

suministro del cliente

suministro del cliente
suministro del cliente
suministro del cliente

Autoinduccin antiarmnicos a peticin del cliente

Regleta de conexin del secundario del T.C.
Regleta de bornes para desconexin de la batera y funcionamiento del grupo electrgeno

Batera de condensadores ALPIMATIC

Red 220 / 240V

ALPTEC 3-5-7-12

________________________________________________________________________________
Page 10

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________
B - RED 380 / 415V
P2

: conexiones del usuario

T.C.

S2

P1

juego de barras del usuario

L1

S1

L2
carga

red

L3
J

D
E

juego de barras de la batera

L1
L2
L3

FU
F1

K
S2

L3

S1 L2

L
regleta de bornes
R
Co

1 2 3 4---- 12
S2 S1

0 380/415V

TTL
RS232

regleta de bornes del regulador varimtrico

ALPTEC

T.C.
J
E
D
F1
FU
K
Co
R
L
S1, S2
G, E

Primario: segn la intensidad de la instalacin

Secundario: 5 A-potencia mnima 10 VA-clase 1
Cables 2x2.5 conexin del transformador de intensidad
Cable tripolar de alimentacin de la batera,
Disyuntor general tripular (arranque de la batera),
Fusibles HPC tipo aM 4A: proteccin de los circuitos auxiliares
Fusibles HPC tipo gG tamao .................. calibre..................
Contactor (bobina 380-415V)
Condensador
Resistencias de descarga

suministro del cliente

suministro del cliente
suministro del cliente
suministro del cliente

Autoinduccin antiarmnicos a peticin del cliente

Regleta de conexin del secundario del T.C.
Regleta de bornes para desconexin de la batera y funcionamiento del grupo
electrgeno

Batera de condensadores ALPIMATIC

Red 380 / 415V

ALPTEC 3-5-7-12

________________________________________________________________________________
Page 11

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________
C - RED SUPERIOR A 415V
: conexiones del usuario

P2

P1

T.C.

S2

S1

juego de barrasL1
del usuario
L2

carga

L3 red
E

juego de barras de la batera

L1
L2
L3

FU

TR1

F2
F1

S2

S1

R
Co

1 2 3 4---- 12

regleta de bornes
S2 S1

380/415V

C TTL
RS232

regleta de bornes del regulador varimtrico ALPTEC

T.C.
J
E
D
F1
F2
FU
K
Co
R
L
TR1
S1, S2
G, E

Primario: segn la intensidad de la instalacin

suministro del cliente
Secundario: 5 A-potencia mnima 10 VA-clase 1
Cables 2x2.5 conexin del transformador de intensidad
suministro del cliente
Cable tripolar de alimentacin de la batera,
suministro del cliente
Disyuntor general tripular (arranque de la batera),
suministro del cliente
Fusibles HPC tipo aM 4A: proteccin del primario del autotransformador
Fusibles HPC tipo gG 4 A: proteccin de los circuitos auxiliares
Fusibles HPC tipo gG tamao .................. calibre..................
Contactor (bobina 380-415V)
Condensador
Resistencias de descarga
Autoinduccin antiarmnicos a peticin del cliente
Autotransformador de 400 VA ..V / 400V para la alimentacin de los circuitos auxiliares
Regleta de conexin del secundario del T.C.
Regleta de bornes para desconexin de la batera y funcionamiento del grupo electrgeno

Batera de condensadores ALPIMATIC

Red superior a 415

ALPTEC 3-5-7-12

________________________________________________________________________________
Page 12

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

VI - ANEXOS
A - FUNCIONAMIENTO EN MODO MANUAL
Se puede, si as se desea, hacer que la batera de condensadores funcione en modo manual o
forzado .
Para ello, proceda del modo siguiente:
Pasar al modo manual pulsando la tecla MAN / AUT, se enciende el chivato MAN .
Se desconectan todos los escalones metidos.
Pulsar tantas veces como haga falta en las flechas, y para seleccionar el escaln que desea
conectar o desconectar: se logra la seleccin cuando parpadea el chivato correspondiente.
Pulsar en la tecla MODE para confirmar esta eleccin.
Repetir la operacin para cada escaln que desee conectar o desconectar.

Nota :
En modo manual, permanecen conectados todos los escalones seleccionados.
Habida cuenta del tiempo de descarga de los condensadores, el regulador impide el que se vuelva a
conectar un mismo escaln en menos de 3 minutos. En tal caso, parpadea el fotodiodo MAN hasta
que haya transcurrido el tiempo.

________________________________________________________________________________
Page 13

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

VI - ANEXOS
B - SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE ALARMA
En el regulador ALPTEC pueden aparecer mensajes de alarma al ponerlo en servicio o al
desconectarse la batera de condensadores; el significado de estos mensajes es el siguiente:e :
Mensaje A01: subcompensacin
Estn conectados todos los condensadores, pero el cos alcanzado es inferior al cos de
consigna parametrizado.
- verificar el valor del cos de consigna parametrizado
- si persiste el error, la batera de condensadores es insuficiente, hay que aadir potencia
reactiva a la instalacin; aparece el valor necesario seleccionando el fotodiodo kvar
(marca F de la pgina 9)
Mensaje A02 : sobrecompensacin
Estn desconectados todos los condensadores y el cos es superior al valor de consigna.
- verificar el valor del cos de consigna parametrizado
- puede que la instalacin disponga de condensadores fijos.
- puede que la instalacin sea de baja carga inductiva
- verificar la posicin del transformador de intensidad (esquemas de las pginas 6 y 7).
- si persiste el error (la instalacin en carga), llamar al constructor.
Mensaje A03: Intensidad demasiado baja
La intensidad en el circuito es inferior al 2,5 % del primario del T.C. que se ha parametrizado.
- controlar que el primario del T.C. est adaptado a la intensidad en lnea de la red.
- controlar que el T.C. no est puenteado
- controlar que el circuito de intensidad est bien pasante
- en carga desaparecer este mensaje.
Mensaje A04: Intensidad demasiado elevada
La intensidad medida supera el 20 % de la intensidad del primario del T.C. que se ha parametrizado.
- controlar el valor del primario parametrizado.
- controlar que el primario del T.C. est adaptado a la intensidad en lnea de la red.
Nota: una intensidad demasiado importante en el secundario puede deteriorar el regulador.
Mensaje A05: tensin demasiado baja
La tensin medida es inferior al 15 % de la tensin de la red.
- une tensin demasiado baja desconecta los escalones.
Mensaje A06: tensin demasiado elevada
La tensin medida supera el 10 % de la tensin de la red.
- une tensin demasiado elevada desconecta los escalones.
Mensaje A07: sobrecarga del condensador
La batera de condensadores se ve sometida a perturbaciones armnicas demasiado importante, se
desconectan todos los escalones: consultar al constructor
Mensaje A08: temperatura excesiva
La temperatura en el interior de la batera es demasiado importante; consulte las condiciones de
ventilacin del local (pgina 6)

________________________________________________________________________________
Page 14

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________
Mensaje A09: microcortes en la red
La existencia de microcortes desconecta los escalones
Nota: Pueden llevarse a distancia las ocho alarmas siguientes A01 A08, mediante contacto seco (bornes 7 y 8 para ALPTEC 5 y ALPTEC 7
bornes 12 y 13 14 para ALPTEC 12.
Para informacin adicional, consulte con nuestro servicio tcnico.

C REGULACIN DEL COS DE CONSIGNA

* pulsar sucesivamente en la tecla MODE para que se encienda el chivato SET COS en la
cara delantera.
* regular con las flechas et , el valor del cos de consigna al valor que se desee.
* en fbrica, regulamos el cos de consigna a 0,96 inductivo

D BLOQUEO DEL TECLADO

Bloqueo:
Para impedir cualquier modificacin de parametrizado, se puede bloquear el teclado del modo
siguiente:
Mientras se mantiene pulsada la tecla MODE, pulsar 3 veces en la tecla et 2 veces en la tecla ;
a continuacin, soltar la tecla MODE y en la pantalla aparece Loc

Desbloqueo:
Mientras se mantiene pulsada la tecla MODE, pulsar 3 veces en la tecla et 2 veces en la tecla ;
a continuacin, soltar la tecla MODE y en la pantalla aparece UnL

E MODIFICACIN DE LA PARAMETRIZACIN DEL PRIMARIO DEL T.C.

- Colocar el regulador en modo manual mediante la tecla MAN / AUT.
- Mantener pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla.
- Soltar la tecla MODE, pulsar en la tecla MAN/AUT, aparece P01
- Introducir con las flechas este valor (ejemplos: TC 800/5 A P01 = 800;
TC 1250/5 A P01 = 1.25)
- Pulsar sucesivamente la tecla MAN/AUT hasta que aparezca la pantalla de cuenta atrs
- Pasar al modo automtico mediante la tecla MAN/AUT
Nota: cualquier modificacin de los parmetros del regulador varimtrico (salvo el parmetro
P01) anula la garanta del fabricante de todo el equipo.

________________________________________________________________________________
Page 15

ALPES TECHNOLOGIES
_______________________________________________________________________

ALPES TECHNOLOGIES
P.A.E. Les Glaisins
7 rue des Bouvires
B.P. 332
74 943 ANNECY-LE-VIEUX cedex
FRANCE
Tlphone : + 33 (0)4.50.64.05.13.
FAX :

+ 33 (0)4.50.64.04.37.

Site :

www.alpestechnologies.com

E-mail :

contact@alpestechnologies.com

________________________________________________________________________________
Page 16