garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 1

garanta y mantenimiento
gua de concesionarios

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 2

PCC
Programa de
Compromiso con
la Calidad

Programa de compromiso con la calidad, donde

el objetivo mayor es su satisfaccin
A travs del Programa de Compromiso con la Calidad (P.C.C.), Ford
Argentina S.A. ofrece su permanente esfuerzo para asegurar la mxima calidad de sus productos y servicios. Su meta es corresponder a
sus expectativas de desempeo, tanto del vehculo como tambin de
los servicios prestados por su Concesionario Ford. Al recibir su nuevo
vehculo, usted est obteniendo no solo la seguridad de una tecnologa de nivel internacional, sino tambin el cuidado de una minuciosa
Revisin de Entrega. Para mantener este patrn de calidad original es
indispensable respetar las recomendaciones y normas indicadas en
las diversas secciones de este Manual. Es importante someter a su vehculo a las revisiones peridicas, en los kilometrajes indicados en la
Gua de Mantenimiento, de acuerdo con los puntos establecidos en la
Planilla de Lubricacin y Mantenimiento. Estas indicaciones tienen
una relacin directa con la Garanta del Vehculo.
Recuerde: el incumplimiento por parte del cliente del programa regular de revisin, mantenimiento y lubricacin, anula la validez de
la garanta.
Estamos convencidos que este Manual guiar la convivencia entre su
vehculo y usted en todos los momentos y todos los caminos. El mismo representa un certificado de garanta del producto que usted adquiri y de los servicios que por siempre usted ha de recibir.

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 3

seor propietario
Las informaciones aqu contenidas incorporan las
condiciones esenciales de Mantenimiento y Garanta necesarias para una operacin adecuada y
segura de su vehculo, como as tambin la Gua
de Concesionarios Ford, quienes estn altamente
capacitados para atenderlo, a travs de su personal debidamente entrenado, de sus herramientas
especiales y sus equipamientos adecuados. Es de
fundamental importancia someter el vehculo a las
revisiones peridicas, en los kilometrajes indicados, de acuerdo con los puntos ya establecidos en
la Planilla de Lubricacin y Mantenimiento. Recuerde que el no cumplimiento del programa regular de revisin, lubricacin y mantenimiento, implica la perdida de validez de la garanta. Compruebe que todos los puntos comprendidos en la Lista
de Verificacin de Entrega, anexa a este Manual,
fueron debidamente comentados en la ocasin de
entrega de su vehculo nuevo, asegurndose as,
que las Normas de Calidad Ford estn cumplidas
a su completa satisfaccin. En esta publicacin usted encontrar tambin la direccin y telfono del
Centro de Asistencia al Cliente. Siempre que fuera
necesario, consltenos.
Ford Argentina S.A.

PROTEJASE

USE CINTURON
DE SEGURIDAD

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 4

importante

Ford Argentina S.A. podr en cualquier momento y sin previo aviso y sin incurrir por ello en
ninguna obligacin, revisar, modificar, suspender o alterar cualquiera de sus productos, como
as tambin modificar las condiciones enunciadas en esta Garanta. Las responsabilidades
asumidas como consecuencia de esta Garanta, se limitan a las expresamente incluidas en
el Certificado de Garanta.

garanta

Escort 5/00

ndice

1/1/04 12:22 AM

Page 5

atencin a clientes Ford ...........................6

identificaciones..........................................7
garanta del vehculo.................................8
registro del propietario ...........................15
referencias de servicio............................16
servicio gratuito de 10.000 km...............17
plan de lubricacin y mantenimiento....21
lubricantes,
operaciones de lubricacin y
piezas de mantenimiento .......................22
planilla de mantenimiento .....................23
control del plan de mantenimiento........26
gua de concesionarios...........................31

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 6

atencin a los clientes Ford

Siempre que fuera necesario, recurra a los servicios de un Concesionario Ford acreditado para
atender su Ford Escort. A travs de tcnicos debidamente capacitados, de herramientas especiales,
equipamientos y piezas originales, estos Concesionarios Ford estn en condiciones de proporcionar a
su vehculo mantenimiento y servicio, conforme a
las altas normas de calidad Ford. Si, por algn motivo, usted no estuviera satisfecho con el servicio
recibido, le sugerimos las siguientes acciones:
* Inicialmente, contctese con el Gerente de Servicio del Concesionario. Asegrese que el mismo est enterado de su insatisfaccin, dndole
la oportunidad de atender su vehculo.
* Si an as no estuviera satisfecho, comunquese
con el rea Directiva del Concesionario, hacindole conocer la causa de su insatisfaccin y solicitndole asistencia.
* Si su insatisfaccin an persiste, comunquese
con nuestra compaa:

Y
v

Ford Argentina S.A.

Centro de Asistencia al Cliente
Avda. Henry Ford y Panamericana
1617 - General Pacheco
Provincia de Buenos Aires
Discado Directo
(011) 4756-8700
0-800-888-FORD (3673)

Ford Assistance
Servicio de asistencia integral de emergencia al
cual usted puede recurrir durante las 24 horas del
da, los 365 das del ao.
SI SE ENCUENTRAEN
Argentina

CENTRALOPERATIVA

COD.

TELEFONO

Buenos Aires

0-800

8883673*

Brasil

San Pablo

0-800
(021)

176133
(11) 2140300

Uruguay

Montevideo

0-800
(02)
(02)

5464
900-0358
908-2218

Paraguay

Asuncin

(021)

49-0989
44-8044

Chile

Santiago

(02)

639-2061

Bolivia

La Paz

0-800
(02)
(02)

7000(9-12 y 15-19hs)
796920 (24hs)
012-94333 (24hs)

*DESDE SU MOVICOM* FORD

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 7

identificaciones
Identificacin del vehculo
Modelo...........................................................
Serie (V.I.N.) ..................................................
Patente...........................................................

Identificacin del propietario

Nombre..........................................................
Direccin........................................................
Ciudad .............................Cod.Postal............
Tel.............................Provincia......................

Identificacin del Concesionario

Razn Social..............................Cod.............
Ciudad .............................Cod.Postal............
Tel.............................Provincia......................
Vendedor........................................................

Verificacin de entrega
Concesionario............................Cod. ...........
Lugar y Fecha................................................
Firma y Sello..................................................

garanta

Escort 5/00

garanta

1/1/04 12:22 AM

Page 8

garanta del vehculo

certificado de garanta
El Concesionario Ford garantiza al comprador de
un automvil Ford Escort (excepto lo indicado mas
abajo @), que cada pieza de dicho producto de
Ford Argentina S.A., vendido por el Concesionario
al comprador, bajo uso y servicios normales, est
libre de desperfectos en material o en mano de
obra por un perodo de doce (12) meses sin lmite
de kilometraje, desde la fecha de entrega de tal
producto al comprador original.

alcances de la garanta
El Concesionario no da ninguna garanta acerca
de lmparas, fusibles, batera, radiorreceptor, y
neumticos, estando la garanta de estos ltimos
(batera, radirreceptor y neumticos) a cargo del
fabricante correspondiente.
Las piezas de mantenimiento normal indicadas
ms abajo no estn cubiertas por esta garanta,
estando amparadas por una garanta limitada cuyos trminos se indican en cada caso. La obligacin del Concesionario bajo esta garanta est limitada al reemplazo, sin ningn cargo al comprador,
de las piezas que el Concesionario reconozca estn defectuosas y sean devueltas a ste ltimo.
Los trabajos de mantenimiento a realizar estn a
cargo del comprador.
El concesionario establecer en cada caso, el plazo aproximado dentro del cual se llevar a cabo el
cumplimiento de la garanta, el que no exceder de
ciento veinte das hbiles, a partir del pedido efectuado por el usuario, en forma fehaciente y que deber coincidir con la entrada del vehculo al taller
del Concesionario. Los gastos de traslado, flete y
seguro del vehculo hasta la Concesionaria sern
a cargo del usuario.
Esta garanta no cubrir ningn producto de Ford
Argentina S.A. que haya sido sometido a maltrato, negligencia o accidente, que hubiese sido
usado en eventos deportivos formales o informales (*), que no hubiese recibido oportunamente
los servicios de mantenimiento preventivo recomendados, o en los cuales se hayan usado piezas que no son hechas ni suministradas por Ford
Argentina S.A., si en la determinacin del Concesionario tal uso ha afectado su funcionamiento, estabilidad o confiabilidad, o que haya sido alterado
o reparado fuera del lugar de negocios del Concesionario, de manera que en la determinacin del

garanta

Escort 5/00

garanta

1/1/04 12:22 AM

Page 9

garanta del vehculo (cont.)

Concesionario esto haya afectado su funcionamiento,estabilidad o confiabilidad.
Tampoco cubrir el reemplazo de aquellos componentes cuyo cambio se encuentre previsto en los
planes de mantenimiento preventivo normal. Esta
garanta explicitamente sustituye toda otra garanta, expresa o implicita y toda otra obligacin por
parte del Concesionario.
(@) Piezas de mantenimiento normal con garanta
limitada:
Con 12 meses o 20000 km, lo que ocurra primero: amortiguadores y forros de embrague.
Con 6 meses, escobillas de limpiaparabrisas.
Con 3 meses o 7500 km, lo que ocurra primero, cintas y pastillas de freno, bujas, filtros,
juntas de mantenimiento y correas de mando.
( * ) Se define como evento deportivo formal o
informal las pruebas de tiempo, competicin con otro vehculo o cualquier aplicacin anormal de esfuerzo.

garanta a segundo dueo

La garanta, otorgada al comprador original es
transferible a los propietarios subsiguientes, dentro
de los lmites de tiempo establecidos en el texto
del certificado de garanta.
Para que la transferencia de la Garanta tenga
validez es condicin indispensable que el registro
de la misma se realice a travs de un
Concesionario Ford.

garanta

Escort 5/00

garanta

1/1/04 12:22 AM

Page 10

aclaraciones sobre la garanta

plazos de la garanta
El plazo de la garanta de su vehculo ESCORT es
de 12 meses sin lmite de kilometraje, a partir de la
fecha de entrega del mismo.
cobertura de la garanta
El Concesionario Ford garantiza las piezas de su
vehculo, que en servicio y uso normal, presentaran defectos de fabricacin o de material, debidamente comprobado por el Concesionario acreditado. Las excepciones se describen en el punto Lo
que no es cubierto por la garanta. Algunas piezas y componentes son cubiertos exclusiva y directamente por la garanta de sus fabricantes. Vea
en Garanta Directa de Terceros.
inicio de la garanta
El plazo de la garanta se inicia a partir de la fecha
de entrega del vehculo.
dnde obtener servicios de garanta
Todas las atenciones previstas en los trminos de
esta Garanta sern realizadas por el Concesionario acreditado para atender la unidad Ford Escort
por l vendida. No obstante lo dispuesto anteriormente, queda aclarado que cualquier Concesionario Ford acreditado, titular de la concesin para la
comercializacion de estos vehculos o la prestacin de asistencia tcnica a los mismos, deber
prestar servicio, independientemente de ser vendido o no por l, el vehculo al cual se destinan esos
servicios.

10

garanta

Escort 5/00

garanta

1/1/04 12:22 AM

Page 11

aclaraciones sobre la garanta (cont.)

revisiones
Todo vehculo nuevo tiene derecho al servicio de
Revisin de 10.000 km con Mano de Obra gratuita
de los puntos que constan en la Tabla de Lubricacin y Mantenimiento correspondiente a dicho servicio, dentro de las condiciones y los lmites previstos en el respectivo cupn.
De los servicios prestados en la Revisin con Mano de Obra Gratuita estn excluidos los gastos
descriptos en la pag.12, los que debern ser pagados por el propietario del vehculo. Tambin se excluye de los servicios con mano de obra gratuita
los solicitados por el cliente o los que no sean parte de las operaciones indicadas en la Tabla de
Mantenimiento y Lubricacin.
Asegrese que el Concesionario que realiz la Inspeccin complet, sell y firm el cuadro respectivo del Plan de Mantenimiento correspondiente a la
revisin efectuada, evitando, de ese modo, problemas cuando necesitase de un servicio de Garanta.
La Garanta estar automticamente cancelada si
el programa regular de revisiones no fuera realizado oportunamente o fuese realizado en un lugar no
autorizado.
reparaciones gratuitas
El Concesionario Ford acreditado tiene la obligacin, de acuerdo a los trminos de esta Garanta,
de sustituir gratuitamente, en su establecimiento,
las piezas defectuosas que como Concesionario
Ford sean reconocidas por l.
garanta directa de terceros
Neumticos, batera y radiorreceptor, son equipamientos garantidos directamente por sus fabricantes. Sin embargo, cuando se experimenta algn
desperfecto en cualesquiera de ellos que implique
su cambio o revisin, deber dirigirse a su
Concesionario Ford para que l atienda el problema, de acuerdo a los procedimientos vigentes para
tales casos.

11

garanta

Escort 5/00

garanta

1/1/04 12:22 AM

Page 12

lo que no cubre la garanta

operaciones e items considerados
como mantenimiento normal
Las operaciones y los items que se detallan a continuacion, son considerados como parte del mantenimiento normal del vehculo, debiendo por lo tanto, ser realizados con cargo al Cliente:
- regulaciones del motor, cuando deban ser realizadas fuera del perodo determinado por la Revisin con Mano de Obra Gratuita y no se deban
a condiciones de garanta;
- limpieza del sistema de combustible;
- verificacin de alineacin de las cuatro ruedas
(excepto en el servicio gratuito de 10.000 km);
- balanceo de las ruedas;
- ajustes del sistema de freno;
- sustitucin del filtro de aceite del motor (en el
servicio de 10.000 km slo es gratuita la mano
de obra);
- sustitucin del aceite lubricante del motor,
(excepto la mano de obra en el servicio de
10.000 km), de la caja de cambios y diferencial y
de cualquier otro lubricante que deba emplearse;
- sustitucin del fluido de la direccin hidrulica
y/o del sistema de freno;
- sustitucin del lquido del sistema de enfriamiento;
- carga de gas refrigerante del sistema de aire
acondicionado;
- reajustes, verificaciones en general, lavado, grasa, combustible y similares.
Consumos o gastos como aceite lubricante de motor, aceite lubricante de caja de velocidades, fluido
de freno, fluido de la direccin hidrulica, grasas
lubricantes, lquido del sistema de enfriamiento del
motor y carga de gas refrigerante del sistema de
aire acondicionado, son cubiertos solamente cuando se realizan como consecuencia de reparaciones efectuadas en garanta.

piezas de desgaste normal

Las piezas que se mencionan a continuacin son
consideradas como de desgaste normal, debiendo
por lo tanto ser pagadas por el Cliente. Filtros, pastillas y cintas de freno, disco de embrague, amortiguadores, bujas de encendido, escobillas del limpiaparabrisas, fusibles y lmparas son elementos
con vida til limitada, teniendo cobertura de garanta diferenciada, cuyo perodo de vigencia es contado a partir de la fecha de venta del vehculo.

12

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

garanta del
vehculo

Page 13

lo que no cubre la garanta

(continuacin)
daos e irregularidades en el funcionamiento como consecuencia de uso indebido, alteracin o accidente
Esta Garanta se cancelar automaticamente si el
vehculo fuera sometido a abusos, sobrecargas o
accidentes; si fuera usado en competiciones de
cualquier especie o naturaleza; si fuera reparado
fuera de las instalaciones del Concesionario Ford
acreditado o bien si sus componentes originales,
piezas, accesorios y equipamientos, fueran sustituidos por otros no fabricados o provistos por Ford
Argentina S.A.; si la estructura tcnica o mecnica del vehculo fuera modificada con la sustitucin
de componentes, piezas, accesorios y equipamientos originales por otros no instalados originalmente de fbrica en el vehculo o bien de especificaciones diferentes; igualmente, si esa modificacin haya sido realizada por el Concesionario
Ford, en caso que se sobreentienda que la modificacin fuera realizada a pedido del Cliente, por su
cuenta y riesgo; si el vehculo fuera sometido a
cualquier modificacin que a juicio exclusivo de
Ford Argentina S.A., afecte su funcionamiento, estabilidad, seguridad y confiabilidad.

falta de mantenimiento regular

Si el programa regular de revisin, mantenimiento
y lubricacin fuera hecho con negligencia o no fuera realizado, la validez de la Garanta estar anulada.

gastos diversos
Gastos relativos al traslado de personas,
remolque, auxilio, inmovilizacin del vehculo,
lucro cesante y daos asignados como consecuentes de averias, no son cubiertos por la
Garanta.

13

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

garanta del
vehculo

Page 14

plan de registro del propietario

1 En el momento de hacer efectiva la entrega del
automvil Escort, el Concesionario Ford registrar su nombre en el Plan de Propietarios
Ford Registrados, completando para tal fin todos los datos solicitados en este Manual.
2 Un cupn de seguimiento ser completado y
archivado por el Concesionario Ford, quien podr recordar a usted cundo su vehculo debe ser sometido al prximo servicio de lubricacin y/o mantenimiento que se realizar de
acuerdo a los planes previstos por Ford Argentina S.A.
De todas maneras y an mediando este efectivo sistema recordatorio, debe usted tener presente que su vehculo necesita ser revisado y
lubricado cada 10.000 km 12 meses, lo que
ocurra primero, a fin de mantenerlo constantemente dentro de una inmejorable condicin de
rendimiento y economa. Para la interpretacin
de dichos perodos, infrmese en la pgina 17
Servicio de Inspeccin a los 10.000 km o en
la pgina 21 Plan de Lubricacin y Mantenimiento.
3 Cada vez que usted solicite a un Concesionario Ford la ejecucin del servicio correspondiente, aqul completar la planilla en el lugar
indicado y con ello certificar la realizacin del
trabajo.
4 Al recibir usted la unidad de manos del Concesionario vendedor y luego de haberle efectuado la revisin correspondiente, firme la Planilla
de Entrega como comprobante de su conformidad respecto a la presentacin del vehculo.
A su vez, el Concesionario certificar la correcta preparacin del mismo, firmando y sellando
la referida Planilla de Entrega.

14

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 15

REGISTRO DEL PROPIETARIO

NOMBRE DEL
PROPIETARIO:................................................................................................................
DIRECCION:..............................................................................TEL.:.............................
CIUDAD:....................................................................PROV.:...........................................
FECHADE ENTREGA:

DIA

MES

NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO

MOTOR
Cd.

N de serie

AIRE ACOND.

TRANSMISION
Cd.

N de serie

COLOR

TAPIZADO

AO

PATENTE

ACUMULADOR
Mes

Ao

N RADIORRECEPTOR

CONCESIONARIA:..................................................CODIGO:........................................
CIUDAD: ..................................................................PROV.:............................................
SELLO Y FIRMA
DEL CONCESIONARIO:..................................................................................................
FIRMADEL PROPIETARIO:............................................................................................

CERTIFICACION DE TRANSFERENCIA DE GARANTIA

NOMBRE DEL
NUEVO PROPIETARIO:..................................................................................................
DIRECCION:........................................................................TEL.:...................................
CIUDAD: ..................................................................PROV.:............................................
TRANSFERENCIA: FECHA ................................................km.......................................
SELLO Y FIRMA
DEL CONCESIONARIO...................................................................................................
FIRMADEL NUEVO PROPIETARIO...............................................................................

15

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 16

garanta del
vehculo

REFERENCIAS DE SERVICIO
Tema

Fecha

Concesionario

16

Sello y firma

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 17

inspeccin a los 10.000 km

Tendr que realizarse entre los 9.500 y 10.500 km, desde la fecha de entrega de la unidad, mediante la presentacin de este cupn al Concesionario y
ser sin cargo, excepto lo indicado segn corresponda.

SERVICIO DE INSPECCION A LOS 10.000 KM

importante

Cuando se mencione que entre un servicio y otro no debe excederse

10.000 km 12 meses, tal acotacin en tiempo est indicada por la posible prdida de la capacidad especfica de los aditivos que integran los
lubricantes. Alcanzado dicho lmite (12 meses), deber ser reemplazado el aceite de motor.
Independientemente, al llegar con posterioridad el vehculo a los
10.000 km, se le realizarn las operaciones correspondientes a dicho
kilometraje.

CUPON DEL PROPIETARIO PARA

SERVICIO DE INSPECCION A LOS 10.000 KM
Para entregar al Concesionario y su posterior envo a Ford Argentina S.A. (No
ser vlido si se lo separa de este Manual antes de entregarlo).
Al traer su unidad y entregar este cupn a su Concesionario Ford al cabo de los
primeros 9.500-10.500 km desde la entrega de su vehculo, tendr usted derecho al Servicio de Inspeccin correspondiente a dicho kilometraje, sujeto a las
condiciones de la garanta impresa en la pgina 8. Se efectuar este servicio de
inspeccin de conformidad con el plan actual del Servicio de Inspeccin de los
10.000 km de Ford Argentina S.A. e incluir las operaciones indicadas para tal
Servicio. No se le har a usted ningn cargo por este servicio de inspeccin, con
tal que entregue este cupn y lleve el vehculo a un Concesionario Ford para la
realizacin del trabajo, con excepcin de la lubricacin del chasis, de los lubricantes empleados y del elemento filtrante de aceite y/o de cualquier trabajo autorizado por usted que sea necesario por razn de maltrato, negligencia, accidente o por el uso de piezas que no hayan sido fabricadas ni suministradas por
Ford Argentina S.A.
17

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 18

Certificamos que su unidad ha recibido el Servicio de Inspeccin correspondiente

a los 10.000 km que comprende las operaciones indicadas en el plan actual del
Servicio de Inspeccin de los 10.000 km de Ford Argentina S.A.
(*)Fecha de cambio
O.R.
km. del
de aceite de motor...................N..............................odmetro.........................
Fecha del
O.R.
km. del
Servicio.....................................N..............................odmetro.........................
Concesionario que efectu el Servicio....................................................................
Sello y firma.............................................................................................................
(*) En caso de haber cambiado solamente el aceite del motor, complete adecuadamente los espacios correspondientes pero no desprenda este taln. Hgalo luego de haber realizado el servicio de 10.000 km.

10.000 KM - CUPON DE INSPECCION

Nombre del
Propietario.............................................................................................................
Direccin...............................................................................................................
Ciudad ..................................................Provincia.................................................
Tipo y N de...........................................................Fecha de
Serie del vehculo.....................................................entrega................................
Nombre y sello del ......................................................N de
Concesionario Vendedor...........................................Cdigo................................
Ciudad ..................................................Provincia.................................................
Autorizamos a Ford Argentina S.A. a debitarnos como Concesionario vendedor este servicio de inspeccin a los 10.000 kilmetros, cuando deba
ser acreditado al Concesionario Ford que prest el servicio.

CONCESIONARIO QUE REALIZA EL SERVICIO

Nombre y sello del Concesionario
que efectu el servicio .....................................................................................
Direccin.......................................................N de Cdigo..............................
Fecha de Inspeccin.........................................km. actual..............................

PROPIETARIO
Certifico que mi unidad ha recibido el Servicio de Inspeccin a los 10.000 km y/o
el cambio de aceite del motor.
Firma del Propietario
POR CAMBIO DE ACEITE

18

POR INSPECCION DE 10.000 KM

18

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 19

plan de lubricacin
y mantenimiento

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 20

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

plan de
lubricacin y
mantenimiento

Page 21

plan de lubricacin
y mantenimiento
plan de mantenimiento
informaciones generales sobre mantenimiento
El Plan de Mantenimiento descripto en este captulo es un punto esencial para la operacin adecuada y segura, como as tambin para el desempeo
correcto presente y futuro de su vehculo. Es recomendable, tambin, observar los procedimientos
de mantenimiento y los cuidados peridicos indicados en el Manual del Propietario. Para asegurar la
durabilidad de su vehculo y del sistema de control
de emisiones es necesario que el mantenimiento
peridico sea realizado en los intervalos recomendados. El correcto mantenimiento, de acuerdo a
las recomendaciones de Ford Argentina S.A., es
un factor indispensable para reducir la polucin del
medio ambiente, en la que todos estamos comprometidos.

importante

Cuando se mencione que entre un servicio y

otro no debe excederse 10.000 km 12 meses,
tal acotacin en tiempo est referida a la posible prdida de la capacidad especfica de los
aditivos que poseen los lubricantes. Alcanzado
dicho lmite (12 meses), deber ser reemplazado el aceite de motor.
Independientemente, al llegar el vehculo al kilometraje indicado en la Planilla de Mantenimiento, se realizarn las operaciones correspondientes a dicho servicio.

21

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

plan de
lubricacin y
mantenimiento

Page 22

lubricantes y operaciones
de lubricacin
!

importante

No pulverizar con querosn y/o aceites minerales la parte inferior del vehculo; tales productos
perjudican las piezas de goma y las pastillas y
cintas de freno.

partes a lubricar

lubricante

operacin

Motor

Viscocidad:SAE 15w40
Clasificacin API-SJ
ACEA - A2

Con el motor caliente, vaciar y colocar

aceite nuevo hasta llegar al punto mximo de la varilla medidora.

Motorcraft/YPF ELAION SJ: Pieza RSJ/XY/M/1 4 20

Motorcraft/YPF ELAION DIESEL: Pieza RB3/XY/DM/1 4
Motorcraft/YPF ELAION ULTRA: Pieza RSJ/XY/MS/1 4
Motorcraft/YPF ELAION SINTETICO: Pieza RSJ/XY/S/1 4

Motor Nafta
Motor Diesel

El ltimo nmero corresponde a la capacidad del envase, en litros

Motorcraft R/1B5/B/
Motorcraft /XT/2/QDX

Si fuese necesario adicionar lubricante, retirar el tapn de llenado y agregar hasta 15-10 mm por debajo del
nivel del orificio.

Freno

Tipo DOT 4
Motorcraft R/XC/5T/
R/XC/1T/

Verificar el nivel y adicionar segn sea

necesario. Sustituir el lquido de freno
cada 2 aos.

Direccin hidrulica

Tipo ATF
Motorcraft /XT/2/QDX

Verificar el nivel y adicionar si fuese

necesario.

Sistema de
enfriamiento

Aditivo Refrigerante
Anticongelante
Anticorrosivo
Motorcraft R/RA/2A/
(color verde)

Verificar el nivel; si es necesario, completarlo en la proporcin de 40% de aditivo o segn la tabla siguiente:

Transmisin
- cajapuente iB5
- cajapuente MTX 75

Piezas de
mantenimiento
Elemento filtro aceite
Elemento filtro aire
Elemento filtro comb.
Bujas, (bujas incand.)
Correas: distribucin
bomba inyect.
poli v sin AA
con AA

1.6 SOHC

1.6 Zetec

PROPORCION ADITIVO/AGUA
Temp. amb. mnima

Aditivo

Agua

-25C
-35C
-40C

40
50
55

60
50
45

1.8 Zetec

1.8 Diesel 1.8 Turbodiesel

XS6E/6714/D1/A R/FL//200
R/FL//200
E/FL//344
R/FA/18/
R/FA/18
R/FA/18/
R/FA/18/
R/FG//874
R/FG//874
R/FG//874 RE/FG//315
AYRF/22/C1/
/AZFS/22/PP /AZFS/22/PP /7088988//
XS6E/6268/BB/
/6764162//
/6764162// /1005824//
/1005828//
XS6E/6C301/BB/ /7143870//
/7143870// /1093816//
XS6E/6C301/DE/ /1084994//
/1084994// /7158659//
22

E/FL//344
/6180522//
RE/FG//315
/7088988//
/1005824//
/1005828//
/1093816//
/7158659//

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 23

planilla de mantenimiento
!

importante

Despus de 50.000 kilmetros, los mantenimientos se vuelven a repetir con la misma frecuencia
que hasta 50.000 km.

Nafta
Diesel

TIEMPO DE MANO DE OBRA

2.2 2.1 2.2 2.7 3.0
2.8

2.1

2.6

4.3

3.3

- MOTOR
ACEITE Y FILTRO DE ACEITE DE MOTOR: Reemplazar.

BUJIAS: Reemplazar.

CORREADE ALTERNADOR: Reemplazar.

CORREAS AUXILIARES: verificar estado y tensin.

CORREAS
(Distribucin/Bomba inyectora)
inyectora) reemplazar.
reemplazar.+
CORREASDE
DEMANDO*:
MANDO: (Distribucin/Bomba

N
D

120.000 km

CORREAPOLI V: Reemplazar

120.000 km

CONTROLELECTRONICO: Efectuar autodiagnstico.

FILTRO DE AIRE : Reemplazar.

FILTROS DE COMBUSTIBLE DIESEL: Drenar. Diariamente si fuese necesario

INYECCION DIESEL: Verificar/ajustar puesta a punto y marcha lenta.

INYECTORES DIESEL: Verificar en banco de prueba.

D
D

MULTIPLE DE ESCAPE: Ajustar tornillos.

SISTEMADE ENFRIAMIENTO: Verificar/completar nivel con el lquido especificado.

SISTEMADE ENFRIAMIENTO: Reemplazar el lquido (color verde).

VERIFICAR/AJUSTAR:Rotacin de marcha lenta e indice de CO./humos

VALVULAS: Controlar/ajustar luz de vlvulas.

FILTRO DE COMBUSTIBLE : (todos) Reemplazar.

INYECTORES DIESEL: Reemplazar.

90.000 km

150.000 km

- FRENOS
LIQUIDO DE FRENO: Verificar nivel/completar.

LIQUIDO DE FRENO: Drenar y reemplazar.

PASTILLAS DE FRENO Verificar desgaste y reemplazar si fuese necesario.
CINTAS DE FRENO: Verificar desgaste y reemplazar si fuese necesario.

- SISTEMA ELECTRICO
BATERIA: Verificar/completar nivel de electrlito (excepto la de libre mantenimiento).

SISTEMADE CARGA Y ARRANQUE: verificar.

VERIFICAR LUCES: Verificar luces interiores y exteriores, bocina y reloj

23

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 24

planilla de mantenimiento (continuacin)

- SUSPENSION Y DIRECCION
BUJES SOPORTES SUSPENSION TRASERA: Verificar (Reemplazar en caso necesario)

DIRECCION DE POTENCIA: Verificar/completar nivel fluido.

TREN DELANTERO: Verificar estado de guardapolvos, rtula, brazos de direccin, juntas.

homocintica, amortiguadores y fijaciones de conjuntos.

TREN TRASERO: Verificar estado de amortiguadores y fijaciones de conjuntos.

TREN DELANTERO Y TRASERO: Verificar alineacin de las cuatro ruedas y balanaceo.

CAJAPUENTE: Verificar/ completar nivel

SEMIEJES/ HOMOCINETICAS: Verificar estado y guardapolvos

VERIFICACION OPERATIVIDAD: De instrumentos, indicadores, controles y comandos

EVALUACION DESEMPEO EN CARRETERA: General del vehculo (motor, frenos,

direccin, suspensin, accesorios y
opcionales).

TUERCAS
TUERCAS DE
DE RUEDA:
RUEDA: Retorquear
Retorquear

- TRANSMISION
CABLE DE EMBRAGUE: verificar/ ajustar recorrido de pedal

- GENERAL

LUBRICACION GENERAL: Bisagras de puertas, cap, bal, freno estacionamiento,

articulaciones, etc.

REFERENCIAS
: Servicio de 10.000 km sin cargo al usuario, excepto lo indicado expresamente en la pgina 19.
SERVICIO SEVERO: En tales condiciones, aumentar la frecuencia (disminuyendo el kilometraje entre servicios).
:

Reemplazar cada 10.000 km o doce (12) meses, lo que primero ocurra.

: Despus del primer cambio a 40.000 km, reemplazar segn bujas empleadas..
: Reemplazar cada 50.000 km o dos (2) aos, lo que primero ocurra.

++: Reemplazar en ese kilometraje o cada 5 aos, lo que primero ocurra

D : Motor Diesel
N : Motor Nafta
Nota: Los tiempos de los servicios estn indicados hasta 50.000 kilmetros. Las operaciones de alto kilometraje
(reemplazo de correas, inyectores, etc.) no estn incluidos en dichas pautas. Consulte a su Concesionario.
Divisin Asistencia al Cliente - Seccin Publicaciones Tcnicas - Edicin 05-2000.

24

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

plan de
lubricacin y
mantenimiento

Page 25

servicio severo
Se entiende por condiciones de Servicio Severo,
especiales requerimientos en la utilizacin del vehculo que difieren de aquellos a los que comnmente es sometido.
Como tales deben ser considerados los siguientes:
- Trnsito habitual o frecuentes por zonas polvorientas.
- Largos trayectos sobre barro con utilizacin permanente de relaciones de caja bajas, altos regmenes y elevada temperatura del motor.
- Conduccin reiterada en tramos cortos (15 km o
menos) con detenciones prolongadas y con temperatura ambiente baja (inferior a -10C).
- Mantenimiento sostenido de altas velocidades
con temperatura ambiente elevada (mayor de
30C).
- Remolque de acoplados durante largos trayectos.
- Prolongados perodos de funcionamiento en
marcha lenta.
La presencia de una o varias de las condiciones
sealadas indica que el vehculo est siendo utilizado en Servicio Severo, por lo que debern
adoptarse perodos de mantenimiento abreviados
acordes a la intensidad de la condicin.
En caso de dudas, consulte a su Concesionario
Ford, quien le brindar el asesoramiento profesional ms adecuado a su necesidad.

importante

A travs del tiempo el desarrollo tecnolgico

puede provocar cambios en las operaciones
consignadas para el plan de mantenimiento o
para sus intervalos. Detalle de esos posibles
cambios le sern informados por su
Concesionario Ford si usted recurre a l.

25

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

control del
plan de
mantenimiento

Page 26

cumplimiento del plan

de mantenimiento
!

importante

El Concesionario que realiz el servicio de

Mantenimiento Preventivo deber completar
los datos, sellar y firmar el cuadro correspondiente a la revisin efectuada.

sello y firma
del concesionario

a los.......................Km

10.000
O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

a los.......................Km

20.000
O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

fecha ....... / ...... / ......

a los.......................Km

30.000
O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

fecha ....... / ...... / ......

fecha ....... / ...... / ......

a los.......................Km

40.000
O.R. N.................

26

fecha ....... / ...... / ......

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

sello y firma
del concesionario

Page 27

a los.......................Km

50.000
O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

a los.......................Km

60.000
O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

70.000
fecha ....... / ...... / ......

a los.......................Km

80.000
O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

fecha ....... / ...... / ......

a los.......................Km

O.R. N.................

sello y firma
del concesionario

fecha ....... / ...... / ......

fecha ....... / ...... / ......

a los.......................Km

90.000
O.R. N.................

27

fecha ....... / ...... / ......

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 28

pag.
en blanco

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 29

gua de concesionarios

garanta

Escort 5/00

1/1/04 12:22 AM

Page 30

pag.
en blanco
B