12/04/2016

AcomunidadedefaladeHelvciaBA

Vertentes

Projeto

1Etapa

2Etapa

3Etapa

Equipe

Associados

Livro

Acom u n idadedefaladeHelv cia BA

Apoio

PorDanteLucchesieAlanBaxter
Em1818,oGovernoCentralconcedeuatrscolonosalemessesmariasaolongodasmargensdoRioPerupe,dozelguas
acimadeNovaViosa,nacomarcadeCaravelas,noextremosuldaProvnciadaBahia.Logoemseguida,juntamentecomoutros
colonossuosefranceses,elesfundaramaColniaLeopoldina,umconjuntodeplantaesque,utilizandootrabalhoescravo,se
dedicavamaocultivoeexportaodocaf.FoiumdosltimosempreendimentosagrcolasnoBrasilautilizarotrabalhoescravo
em larga escala num tempo em que a instituio da escravido sofria uma forte presso externa. Mas a Colnia rapidamente
prosperoue,noinciodadcadade1850,eraresponsvelporquase90%daproduodecafdaProvncia.
Entretanto, uma combinao de fatores conspirou para a sua rpida decadncia, sobretudo o advento da abolio e a
expansodaculturadocafpararegiesmaisfrteisdaProvncia,demodoque,nofinaldadcadade1880,oRecncavojhavia

Associados
ProjetoPROHPOR

setornadoomaiorcentrocafeeirodaBahia(Fonte:GovernodoEstadodaBahia(1978).AinserodaBahianaevoluonacional
1etapa:18501889atividadesprodutivas.Salvador:SecretariadoPlanejamento,CinciaeTecnologia).Nessaaltura,grande
partedoscolonosjhaviadeixadoaregio,muitosdosquaisretornandoEuropa.Porm,apsaabolio,muitosdosexcativos
permaneceram nas terras vizinhas das antigas plantaes, praticando uma cultura de subsistncia no que foram sucedidos por

ProjetoALIB

seusdescendentes.JaviladeHelvciapassariaaviveremfunodaestaodaferroviaBahiaMinas,inauguradaem1897.
Atualmente, a nica marca da antiga presena dos antigos colonizadores europeus o nome da localidade, estampado no
prdio da agora desativada estao ferroviria, localizada no centro da vila. Mas, a grande concentrao de escravos ocorrida no
sculopassadoaindasefaznotarnacomposiotnicadapopulaolocal.Deresto,acomunidadedeHelvciaestnormalmente
inseridanaeconomiadaregiodoextremosuldoEstadodaBahia.
Caracterizaoscioeconmicaedemogrfica
OdistritodeHelvciaestsituadoa1748'27"Sdelatitudee3939'51"Wdelongitude,noMunicpiodeNovaViosa,na
microrregiodePortoSeguro,namesorregiodosulbaiano.Asuapopulao,em1996,perfaziaumtotalde16.474habitantes,
sendoque15.108viviamnazonarural,eapenas1.366constituamapopulaodapequenaviladeHelvcia.Dototaldosseus

Notcias
DanteLucchesi
pronunciase
sobreapolmica
dolivrodidtico
adotadopeloMEC.
Leiaaqui...
TextosobreoLivro
doMEC...

13.310 habitantes com mais de cinco anos, 7.203 eram alfabetizados o que corresponde a uma taxa de alfabetizao de
cinquentaequatroporcento,queprevalecetantonazonarural(com6.484indivduosalfabetizados,emumtotalde11.972),

FaleC on osco

quantonazonaurbana(719indivduos,emumtotalde1.338).Nafaixadapopulaocommaisdesessentaanos,essataxade

Paracriticar,sugerir,
consultar,envieum
emailpara
vertente@ufba.br.

alfabetizaocaiparavinteedoisporcento195emumtotalde887(Fonte:IBGE,Contagemdapopulao1996).
Nocentrodavila,encontraseoprdiohmuitodesativadodaestaoferroviriadaantigaestradadeferroBahiaMinas.A
estaofoiconstrudaem1897eficavaa73quilmetrosdopontozerodaferrovia,aestaodePontadeAreia,situadanolitoral
baiano.
Aeconomiadaregiofundamentalmentebaseadanaagricultura,napecuriaenaindstriadacelulose.Recentementeo
turismo balnerio tem se desenvolvido, sobretudo na sede do municpio de Nova Viosa, situada na costa. A maioria dos
informantes que compem a amostra de fala recolhida na comunidade trabalha em pequenas propriedades agrcolas familiares,
dedicandosesobretudoculturadesubsistncia.OpequenoeeventualexcedentevendidonasfeirasdeHelvcia,oudeTeixeira
de Freitas. Esse excedente provm normalmente do fabrico artesanal da farinha de mandioca. Cultivam tambm feijo, milho,
arroz, abbora, batata, e outros legumes. Os mais jovens e mais prsperos chegam a empregar alguma maquinaria e adubos e
fertilizantes qumicos no cultivo de hortifrutigranjeiros, que so absorvidos pelo comrcio da regio. Muitos dos mais antigos
trabalharam na construo e no funcionamento da ferrovia BahiaMinas. Os mais novos empregamse eventualmente nas
plantaesdeeucalipto,deondeextradaacelulose.Aimplantaodessasgrandesplantaesdeeucaliptoalterouafisionomia

Expedien te
Oresponsvelpor
estestioo
Coordenadordo
ProjetoVertentes,
DanteLucchesi,que
tambmoautorde
todosostextosaqui
publicados,exceto
aquelescujaautoria
vemexplicitamente
indicadanapgina.

da regio, desalojando muitas famlias que viviam do cultivo em suas pequenas propriedades. Esses indivduos e seus
descendentes,agora,trabalhamnaterradeparentes,ouseempregaramemgrandespropriedadesagrcolas.Muitossedirigem,

A d m i n i s trao

ciclicamente,aomercadodetrabalhourbano,comovigilantes,operriosdaconstruocivil,empregadasdomsticas,etc.,tanto
noscentrosurbanosregionais,comoTeixeiradeFreitasBAeNanuqueMG,quantonosgrandescentrosdosuldopas,sobretudoo
RiodeJaneiro.
OacessoaodistritodeHelvcia,bemcomosededoMunicpiodeNovaViosaerafeito,em1994,porumaestradavicinalde
terra batida, a partir da BR 101. O municpio est na rea de influncia do centro regional de Teixeira de Freitas. Entretanto,
algunsdosnossosinformantesaposentadosaindapreferiamreceberoseuproventonasededoMunicpiodeCaravelas.Ohbitode
ouvir rdio e ver televiso tem se difundido bastante, principalmente entre os mais jovens. Algumas famlias j possuem seu
prprioaparelhodeteleviso,osdemaiscontamcomoaparelhoqueligadonapraapblicanocairdatarde.
Sciohistria
A comunidade de Helvcia se origina na antiga Colnia Leopoldina, uma colnia suoalem estabelecida em 1818 e que
prosperouataabolio,em1888,dependendodamodeobraescravaparaocultivodocaf.Segundotestemunhodomdico
dacolnia,em1858,haviaumapopulaode200brancos,principalmentesuosealemes,comalgunsfrancesesebrasileirose
2000negros,namaiorpartenascidosnacolnia(TELSNERapudFERREIRA,1984:22).Algunsautorestmcomentadoqueo
exemplodeHelvciaespecialporqueossenhoreseram,nasuamaioria,estrangeirose,portanto,notinhamoportuguscomo

http://www.vertentes.ufba.br/acomunidadedefaladehelveciaba

1/5

12/04/2016

AcomunidadedefaladeHelvciaBA

lnguamaterna(cf.discussoemZIMMERMAN,1999:466eemBAXTER&LUCCHESI,1999).Contudo,houtrosfatoresmais
significativos que apontam para o seu estatuto especial. Dentre esses, destacamos o fato de a comunidade de exescravos da
ColniaLeopoldinatersefixadonaregiodacolnia,numasituaorelativamenteisolada,enoseterdispersadotantoquanto
outraspopulaesdeexescravosaps1888.
Por outro lado, a identificao dos fatores extralingusticos que teriam contribudo para as divergncias no dialeto ainda
possvel,graasaumadocumentaohistricarica,emboraincompleta,quefacilitaumestudodademografiadaspopulaesde
escravosequepermiteformularalgumashiptesesemtornodaquesto.
Relativamente ao perodo anterior a 1850, o ano da lei Queiroz que proibiu definitivamente a importao de escravos, h
informaespertinentesproporodeescravosparalivres.Assim,em1848estaproporoerade10para1,emboraaproporo
nasfazendascomgrandesnmerosdeescravosfossebastantesuperioraesta.NoestabelecimentodosuoJooMartinusFlach,
por exemplo, a proporo era de 24 para 1, e havia 108 escravos (cf. BAXTER & LUCCHESI, 1999: 1289). A julgar pelas
evidnciasdisponveis,noperodoanteriora1830,asituaoseriasemelhante(BAXTER,1999:34).
evidenteque,emtaiscircunstncias,oacessoqueacrianaescravateriaamodelosdefalantesnativosdoportugusseria
mnimo.Mesmoocontatocomoportugusfaladocomolnguasegundadossenhoresestrangeirosteriasidoprecrionasfazendas,
em funo do elevado nmero de escravos. Tambm cabe observar que a grande maioria dos escravos nestas fazendas eram
escravosdelavoura.Aslistasdeescravosde1854a1882manifestamumamdiade92%deescravosdelavoura,demaneira
que supomos que os contatos que o escravo teria com modelos de portugus falado como lngua materna seriam mnimos. Os
modelos dominantes para a aquisio da lngua materna da criana escrava seriam os modelos falados por outros escravos.
Portanto,cabeinvestigarasproporesrelativasdeescravosafricanoseescravosbrasileirosadultosparaesclareceraspropores
relativasdefalantesdeportuguscomolnguamaternaedefalantesdeportuguscomolnguasegundanapopulaoescrava.
Nestemesmoperodo,eatofinaldadcadade1850,aproporodeafricanosparacrioulosnasfazendasaindabastante
alta,atingindoumamdiaprximaa50%dapopulaoadulta.Emdeterminadasfazendas,aproporodeafricanosnapopulao
adulta era relativamente alta, ainda na dcada de 1860 como na fazenda da famlia Vequet, onde, em 1865, 59% dos 46
escravosadultoseramafricanos,enafazendadomdicoTelsner,onde,em1864,aproporoerade67%(16/24).Mesmona
dcada de 1870, havia fazendas com propores altas para aquela poca: por exemplo, em 1871, na fazenda da famlia Tatet,
havia43%(24/36)deadultosafricanose,em1872,nafazendadeAnaIda,haviaumaproporode37%(23/62).OGrfico1
apresentaasproporesparaoperodode1850a1880:

Asimplicaesdessasproporesaltasnosprimeirosperodossobastantebvias.Oelementoafricanoteriafornecidoparaas
crianasescravasnascidasnacolniamodelosdeportugusfaladocomolnguasegunda(e,talvez,emalgumascircunstncias,o
modeloseriamesmoodaslnguasafricanas).Muitoimportantenessesentidoofatodequehaviaumapopulaocrescentede
escravosnascidosnaColniaLeopoldina.
Contudo,noquedizrespeitonaturezadosmodelosdisponveisparaoprocessodenativizaodasvariedadesdeportugus
faladocomolnguasegundaentreosescravos,evidentequesooscontextosespecficosquesopertinentes.Umadaslistasde
escravos consultadas permite uma viso muito instrutiva dos possveis modelos disponveis criana numa populao escrava
dumafazendadecaf,noquedizrespeitoslnguasafricanaseaosmodelosdeportugusfaladopelosescravosadultos.Alista
provmdoinventrioMantandon,de1858(Baxter,1999:1214),eapresentaaseguintecomposiodaescravaria:23africanos,
33criouloseumamulata.EntreosescravosnascidosnoBrasil,h18crianaspradolescentes.Osafricanossodeseisgrupos
etnolingusticos diferentes: monjolo (1), nag (4), gge (1), cabinda (1), moambique (1), benguela (2) e h oito africanos de
origensnodeterminada.Deespecialinteresseofatodoscasaiseosconjuntosfamiliaresestaremidentificados.Hcincocasais
africanos, um dos quais (pai cabinda e me moambique) tem crianas. H dois casais africano/crioulo (pai crioulo e me
benguela),osdoiscomcrianasehtrscasaiscrioulos,doisdelescomcrianas.Finalmente,hseismessolteiras.
Quais eram os modelos lingusticos potencialmente disponveis para as crianas neste contexto? Por um lado, as crianas
teriamoportugusfaladocomolnguamaterna,omodelomaternopredominantenestecontexto.Defato,oitogruposdecrianas
tinham mes escravas falantes nativas de portugus. Destes oito grupos de irmos, dois grupos tinham modelos de portugus
nativizadoporpartedameedopai.Porem,htrsgruposdecrianascommodelosmaternosdeportugusfaladocomolngua
segunda,enumcasoopaitambmnofalantenativodoportugus.Almdisso,existeapossibilidadedequeascrianasdetrs
unidadesfamiliarestenhamadquiridotambmalnguaafricanadosseuspais.Paraacriana,nessafazenda,foradocontatodos
pais, as possibilidades de contato com modelos de portugus falado como lngua segunda pelos outros escravos so, em termos
puramentenumricos,maioresdoqueaspossibilidadesdecontatoscomoportugusnativizadofaladopelosescravos.Ofatode
que55%dosescravosadultoseramafricanostambmimplicaqueacrianaentrariaemcontatocomlnguasafricanas,talvezna
senzala.Pelomenosseteorigensetnolingusticasafricanasestorepresentadasnestapopulao,eprovvelquepelomenostrs
lnguasafricanasfossemfaladas:nag,congoebenguela.
Umoutroaspectoimportantedestegnerodemicrosituaodizrespeitosfontesdeumaeventualinflunciadosubstrato.
Neste caso, teramos que postular sete possveis fontes de influncias do substrato, a influncia das lnguas com mais falantes
sendotalvezmaior.Contudo,noutrasfazendasagamadefontesdestasinflunciaspodiaseraindamaisextensa,comofoiocaso
dafazendaKrull,em1854(Baxter&Lucchesi,1999:131),ondehavia33africanoscomasseguintescaractersticas:origensno
identificadas (4), nag (14), cabinda (5), congo (3), hau (2), Benim (1), calabar (1), moambique (1), rebla (1), gge (1).

http://www.vertentes.ufba.br/acomunidadedefaladehelveciaba

2/5

12/04/2016

AcomunidadedefaladeHelvciaBA

Emboraosescravosdogrupolingusticokwapredominassememalgumasfazendas,emoutrasfazendaspredominavamescravos
dogrupolingusticobanto.NafazendadafamliaReis,em1854,shaviaescravosdogrupolingusticobanto,eeramdeseisreas
lingusticas, sendo predominantes os moambiques (BAXTER & LUCCHESI, 1999: 131). Esta diversidade interfazenda e intra
fazenda implica que as influncias do substrato tenderiam a ser diludas na maioria das situaes e muito especficas em uns
poucoscasos.
Para o perodo de 1847 a 1872, os nmeros totais dos africanos identificados por origem indicam que, proporcionalmente,
houvemaisescravosdogrupobanto,dediversasreas.Porm,osnagsconstituramomaiorgrupouniforme(BAXTER,1999:7
8).Nestesentido,almdapossibilidadedaprevalnciadealgumasestruturasdosubstratonoprocessodeaquisio/nativizaodo
portugus, devese pensar que seja muito provvel a utilizao de lnguas africanas em determinadas fazendas durante as
primeirasdcadasdaColnia.Contudo,osefeitosdestapresenalingusticaafricanaseriamdiludosapartirde1850,comofimda
importao de africanos, o envelhecimento da populao escrava africana e a mistura de escravos por meio do comrcio de
escravosinternoprpriaColnia(BAXTER,1999).
Portanto, a partir da anlise dos dados histricos disponveis, podemos concluir, em primeiro lugar, que a grande
heterogeneidadeetnolingusticadapopulaodeescravosafricanosnocriouumasituaofavorvelinterfernciasdosubstrato
noprocessodeaquisiodoportugusporessaprimeirageraoenasuanativizaonasgeraesseguintes.Poroutrolado,a
grandeproporodeescravosemrelaoaosfalantesnativosdeportugus(destacandoseoexpressivocontingentedeescravos
africanos) teria dificultado em muito o acesso aos modelos de portugus falado como lngua materna no processo de
aquisio/nativizao da lngua entre a populao escrava. Desse modo, podese pensar que o portugus transmitido para as
geraes seguintes de escravos e seus descendentes na regio de Helvcia tenha passado por profundas alteraes decorrentes
desseprocessodefectivodeaquisio/nativizao.Eforamosvestgiosdessasprofundasalteraesquechamaramaatenode
CarlotaFerreira,pesquisadoradoAtlasPrviodosFalaresBaianos,noinciodadcadade1960.
Caracterizaolingusticafeitanoinciodadcadade1960
Infelizmente, as duas pesquisadoras do Atlas Prvio dos Falares Baianos (APFB) no dispunham sequer de um aparelho
gravador, quando chegaram a Helvcia, na noite de 25 de fevereiro de 1961. Aps aplicarem os questionrios no ltimo ponto
definidonoAPFB,alocalidadedeIbiranhm,rumaramparaumalocalidadeprxima,masdedifcilacesso,daqualhaviamouvido
terumagentecomumafaladiferente.ChegandoaHelvcia,confirmaramessasprimeirasinformaescomosmoradoresmais
jovensdavila,que"diziamquenaquelacidadehaviamuitagentequefalavadiferente,'engraado',principalmenteosmaisvelhos,
eacrescentavamaindaquemuitasvezeseradifcil,paraelesmesmos,filhosdaterra,entenderem"(FERREIRA,1984:223).Foi
assimque,nodiaseguinte,comlpisepapelnamo,asduaspesquisadorasdoAPFBbuscaramregistrar,juntoaessesmembros
maisvelhosdacomunidade,algumascaractersticasde"umfalarcriouloquedevetersidogeral,jqueem1961delesubsistiam
aindavestgios"(FERREIRA,1984:22).
Do pouco material que conseguiram recolher com dois informantes idosos (uma mulher de aproximadamente 75 anos e um
homem de 80 anos), "foi na morfossintaxe, como natural , que Helvcia nos forneceu maiores indcios de um possvel
crioulismo" (Ferreira, 1984: 28). E as seguintes estruturas foram registradas como evidncias mais notveis de um processo
anteriordecrioulizao:
i.usovariveldoartigodefinido
Ex.:"quandoabrijanela"
ii.variaonaconcordnciadegnero,tantonointeriordoSNquantonarelaocomumtermopredicativo:
Ex.:"ionpderumocasa"
"elamuitosado"
iii.simplificaodamorfologiaflexionaldoverbo:
variaonaflexonmeropessoalqueatingeaprimeirapessoadosingular:
Ex.:"iosabe""ioesqueceu"
usodaformadopresentepelaformadopretritodoindicativo:
Ex.:"ionpderumocasa"('eunopodiaarrumaracasa')
usodaformadoinfinitivoemcontextosdeformasfinitas:
Ex.: "io conhec" por 'eu conheo' "ele mor" por 'ele morreu' e "quando io and na Ponta de Areia, n tinha nada"
('quandoeuandavaemPontadeAreia,nohavianadal')
Portanto, no obstante a escassez do registro, as evidncias so muito fortes em favor de um processo anterior de
crioulizao,outalvez,maisprecisamente,desemicrioulizao,queseapoianosdadossciohistricosdacomunidade.
Caracterizaolingusticaatual
Felizmente,muitasdascaractersticasregistradaspelaspesquisadorasdoAPFBaindapodemserencontradasnacomunidade
de fala de HelvciaBA. Foi o que pudemos constatar nas anlises que realizamos sobre duas amostras, perfazendo um total de
aproximadamentequarentahorasdegravaodefala,constitudasemduasestadasnacomunidadeumaprimeira,em1988,e
umasegunda,em1994(cf.BAXTER&LUCCHESI,1993e1997BAXTER,LUCCHESI&GUIMARES,1997eLucchesi,1998a).
Aoladodosfatosfonticosemorfossintticostaiscomoavariaonaconcordncianominaldenmeroenaconcordncia
verbalquecaracterizamoportugusruraldoBrasil,odialetodeHelvciaapresentacertostraosquesomaisrarosentreos
falaresdointeriordopaseapontamparaumprocessoanteriordeprofundasalteraesemseusistemalingustico.
Contudo, tais caractersticas atualmente s se mantm com uma frequncia significativa na fala dos mais velhos. Podese
pensarcomrazovelseguranaqueafrequnciadavariaoobservadaem1960seriamuitomaiselevadadoqueaqueseverifica
hoje. Para alm disso, fica o campo aberto para a especulao acerca das estruturas crioulizantes que escaparam limitada
observaofeitaem1961.Dessemodo,podemospensarquecertosfatosdenaturezacrioulizantequehojeexibemumareduzida
frequnciateriamsidobemmaisgeraisnopassado.
Para alm da variao na concordncia de gnero, o dialeto apresenta estruturas variveis decorrentes de processos
anterioresdeperdadesubstnciagramaticaltpicosdocontatoentrelnguas.AindanoplanodoSN,observaseousovariveldo
artigodefinido.Noplanodamorfologiaverbal,odialetoapresentaumavariaonaflexodenmeroepessoaquechegaaatingir

http://www.vertentes.ufba.br/acomunidadedefaladehelveciaba

3/5

12/04/2016

AcomunidadedefaladeHelvciaBA

aprimeirapessoadosingular,eumusoinstveldosmorfemasmodotemporais.Noplanodaestruturadaorao,verificamosuma
variaonoempregodosconectivosgramaticais.OQuadroabaixoapresentadeformaesquemticaecomexemplosessestraos
aindahojepresentesnoDialetodeHelvcia:
CaractersticascrioulizantesdodialetoafrobrasileirodeHelvciaBA
NaestruturadoSN
1.usovariveldoartigodefinido:
i."eusfiadelug"
'eusoufilhado/destelugar'
Namorfologiaverbal
2.ousodeformasdopresenteutilizadasparaexpressaraeseestadosqueocorreramnopassado:
i.AviaVeroncanmedelanon.
'avelhaVernicanoeramedela'
ii.Quandochegal,elesnqueriaqueeusain.
'quandochegueil,elesnoqueriamqueeusaisse'
iii.Quandoeuveiologo,elejtoma.
'quandoeuvim,eletomou[aquilo]logo'
3.ousodeformasaparentementefinitasemcontextodeformasdoinfinitivo,comoem(i),eviceversa,comoem(ii):
i.Elenopodevailno.
'elenopodeirl'
ii.Eucomsumavez
'eucomisumavez'
4.reduodaconcordnciaverbalqueatingetodasaspessoasdoverbo,inclusiveaprimeirapessoadosingular:
i.Euvaiplanejanoassimmehmo.
'euvouplanejandoassimmesmo'
5.variaorelativapresenadoverbocopulativo:
i.EsseanetodeCasimiro.
'esseanetodeCasimiro'
Nasrelaessintagmticaseoracionais
6.variaonoempregodepreposies:
i.Meuamigo,eunumvoudizosenhqueno.
'meuamigo,eunovoudizeraosenhorqueno".
ii.Eutenhodireitodistraumpouco.
'eutenhoodireitodemedistrairumpouco'
7.variaonoempregodecomplementizadores:
i.Indafinadoqueriaeuvai.
'ofinadoaindaqueriaqueeufosse'
ii.Apessoanumsubcuzinhumacarnetruim.
'apessoaquenosoubercozinharumacarneestruim'
Uma das consequncias mais notveis do processo de transmisso lingustica irregular desencadeado a partir do contato
abruptoemassivoentrelnguasavariao/eliminaodousodepartculasgramaticais(artigos,morfemasflexionais,preposies
e complementizadores). Os dados sciohistricos da comunidade de fala de HelvciaBA fornecem evidncias empricas que nos
permitemrelacionarosfatosdessanaturezaapresentadosnoquadroacimacomoprocessomassivo,defectivo,enonormatizado
de aquisio/nativizao do portugus por parte dos escravos africanos trazidos para a Colnia Leopoldina e seus descendentes
crioulos.
Paraalmdadificuldadedeacessoamodelosdoportugusfaladocomolnguamaterna,valedestacartambmquetodoesse
processodeaquisio/nativizaosedeusemcontarcomnenhumreferencialnormatizador,jqueoseuobjetivoinicialeraode
apenas garantir a comunicao emergencial e imperativa entre senhores e escravos. E mesmo quando o portugus prevaleceu
sobreaslnguasafricanasentreapopulaodeescravoseseusdescendentes,esseprocessodeexpansofuncionaldalnguase
implementou independentemente de qualquer ao normatizadora, criando condies extremamente favorveis fixao de
estruturasdesviantes.Essavariedadedeportugusassimconstitudafoisendotransmitidadegeraoemgeraosemqualquer
influncianormatizadorarelevante,emfunodoisolamentoedoabandonodapopulaodeHelvciaporpartedosorganismosde
polticaspblicasnacionaisatmeadosdadcadade1960.Apartirdeento,aaberturaderodovias(sobretudo,otrechodaBR
101,queatravessaaregio),aexpansodosistemadeeducaopblicaeacrescenteinflunciadosmeiosdecomunicaode
massatmalteradoestasituao,integrandoodialetodeHelvcianatendnciageraldemudanaobservadaentreasvariedades
populareseruraisdoportugusdoBrasil.Taisconstataeslevantamaseguintequesto:atquepontoessesfatosobservados
aindahojeemHelvciaestiverampresentesnahistriadoportuguspopulardoBrasil?
Infelizmenteaindanodispomosdeestudosmonogrficossistemticosquenosofereamumretratofieldosfalaresrurais
brasileiros (sobretudo de comunidades que no sejam predominantemente de origem afrobrasileira). O quadro geral da scio
histriadoportuguspopulardoBrasilofereceevidnciasdequeprocessosdecrioulizaoleve,oudesemicrioulizao,devemter
sidobastantefrequentes,principalmentenasgrandespropriedadesruraisespalhadaspelointeriordopas.Consequentemente,as
caractersticas que particularizam o dialeto de Helvcia no cenrio geral dos dialetos brasileiros talvez possam ser atribudas no
apenasaofatodeterhavidoumprocessomaisintensodetransmissolingusticairregularemHelvcia,comotambmaofatode
o dialeto de Helvcia se ter mantido em um maior isolamento at recentemente. Nesse sentido, as anlises que apontam para
processos de mudanas aquisicionais descrioulizantes (no sentido mais amplo do termo) em curso atualmente no dialeto de
Helvcia reforam a hiptese de que os dialetos rurais brasileiros estariam j h algumas dcadas integrados num processo de
nivelamento lingustico normatizador, atravs do qual muitas das marcas provenientes do contato entre lnguas que marca a
histria desses dialetos estariam sendo eliminadas. Desse modo, mesmo que os demais dialetos rurais brasileiros tenham, em
mdia,sidomenosafetadospelocontatoentrelnguasqueodialetodeHelvcia,issonosignificaquemuitasdascaractersticas
queessesdialetosaindaexibemnosejamresultantesdeumprocessoanteriordetransmissolingusticairregular.

http://www.vertentes.ufba.br/acomunidadedefaladehelveciaba

4/5

12/04/2016

AcomunidadedefaladeHelvciaBA

Vejaadescriohistrica,scioculturaldacomunidadedeCinzento...
VejaadescriosciohistricadoMunicpiodeRiodeContas...
Vejaadescriohistrica,scioculturaldacomunidadedeSap...
REFERNCIAS

BAXTER, Alan. The context of language acquisition among slaves of the Colnia Leopoldina. Trabalho apresentado ao
ResearchSeminarofthe
InstituteofLatinAmericanStudies,LaTrobeUniversity,1999.
BAXTER, Alan LUCCHESI, Dante. Un paso ms hacia la definicin del pasado criollo del dialecto afrobrasileo de Helvcia
(Bahia). In: ZIMMERMANN, Klaus (Ed.). Lenguas criollas de base lexical espaola y portuguesa. Madri: Iberoamericana, 1999.
p.119141.
FERREIRA, Carlota. Remanescentes de um falar crioulo brasileiro. In: FERREIRA, Carlota et al. Diversidade do portugus do
Brasil.Salvador:EDUFBA,1984.p.2132.
ZIMMERMANN, Klaus. O portugus nopadro falado no Brasil: a tese da variedade pscrioula. In: ______ (Ed.). Lenguas
criollasdebaselexicalespaolayportuguesa.Madri:Iberoamericana,1999.p.441476.

Copyright2016ProjetoVertentes.Todososdireitosreservados.
Joomla!umSoftwareLivrecomlicenaGNU/GPLv2.0.

http://www.vertentes.ufba.br/acomunidadedefaladehelveciaba

5/5