Revista Cientifica

MISCELNEA CIENTFICA-CULTURAL
34
Procesos de reciclaje aplicados

al turismo de masas en el sur
de Gran Canaria
julio-diciembre 2009
en este nmero
Medicina Arquitectura
Biologa Medioambiente
Geografa Derecho
Lingstica
desde la experiencia
por Jorge M. Rodrguez Daz
Consejero de Empleo,
Industria y Comercio
noticias
breves
logros
El centro de estudios de
arbitraje deportivo de
la ULPGC en el primer
nivel mundial
artculos de investigacin
Sumario
Editorial
la FUlp y la UlpGC celebran el Seminario
Mujer y Ciencia................................................19
Desde la experiencia
Clausura del Curso Incorpora de Tcnico
Jorge M. Rodrguez Daz
en Insercin laboral para la insercin
Consejero de Empleo, Industria y Comercio. Gobierno de Canarias
socio-laboral de las personas en riesgo

de exclusin social..........................................20
Noticias
Una delegacin de la Universidad de
San Antonio de Texas visita la UlpGC

para estrechar lazos acadmicos ..................4
la FUlp, socia del proyecto europeo
TrAnSCrEA ......................................................5
los universitarios se acercan a la

emprendedura social ....................................21
Abierta la convocatoria de las becas
leonardo da Vinci para realizar prcticas

en empresas o centros de investigacin
europeos ..........................................................22
la empresa Sylion gana el premio a la
mejor iniciativa empresarial 2009 en

el mbito universitario ....................................6
29 Mecenas financian los proyectos
de 20 investigadores ........................................8
la FUlp rinde homenaje al catedrtico
Logros
El centro de estudios de arbitraje
deportivo de la UlpGC en el primer

nivel mundial ..................................................23
roberto Moreno Daz ....................................11

Ms de 1000 personas se acreditan como
Gestores de Innovacin en Canarias ............12

la FUlp destina parte de sus recursos
Artculos de investigacin
El impacto de los derechos fundamentales
a diferentes proyectos solidarios
sobre las polticas pblicas econmicas
y culturales ......................................................14
a la luz del tratado de lisboa ........................27

regulacin hormonal de la colestasis
inducida por estrgenos ................................33
Breves
la UlpGC y la investigadora Katiuska
Cabrera, a la cabeza en la excelencia
por qu hablamos metafricamente de
conceptos complejos? ....................................43

propuesta de seguimiento, mediante
investigadora mundial sobre la empresa
tcnicas de teledeteccin, de la dinmica
familiar ............................................................16
de los sedimentos en el litoral meridional
El Ceani crea una plataforma tecnolgica
que sita a las islas en la lite de la

gestin de emergencias ................................16
El Ejrcito de Tierra estrecha lazos con
la UlpGC y la FUlp ........................................17

El Colegio de Farmacuticos patrocina
de la isla de Gran Canaria ..............................49

Diversidad gentica del sargo en las
Islas Canarias ..................................................57

procesos de reciclaje aplicados al turismo
de masas en el sur de Gran Canaria ............65

Control de emisiones gaseosas mediante
el Ttulo de Experto Universitario en
tcnicas fotocatalticas utilizando
Ortopedia ........................................................18
radiacin solar ................................................77
DIRECTOR
lothar Siemens Hernndez
SECRETARIO
Jorge M. rodrguez Daz
CONSEJO DE REDACCIN
Manuel Campos Gmez
Editorial
Cristbal Garca del rosario

Antonio Marrero Hernndez
Santiago Melin Gonzlez
Eduardo Manrique de lara
Martn-neda
Antonio Fernndez rodrguez
Fernando real Valcrcel
COORDINACIN
Mara Salvador Shelly
EDICIN
Fundacin Canaria Universitaria
de las palmas
C/ Juan de Quesada, 30
35001 - las palmas de G.C.
Tel.: 928 458020
www.fulp.ulpgc.es
funda@fulp.ulpgc.es
MAQUETACIN
Estudio nexo Sl
FOTOGRAFAS PORTADA
pablo Beglez
IMPRESIN
litografa Gonzlez
Depsito Legal
G.C. 85-1994
ISSN
1134-5306
Los trabajos cientficos que edita VECTOR PLUS son resmenes
de proyectos de investigacin
financiados a travs de la Fundacin Universitaria de Las Palmas. La direccin de VECTOR PLUS
no se responsabiliza del contenido de los artculos ni de las opiniones vertidas en ellos por sus
autores. La reproduccin total o
parcial de los mismos, por cualquier medio, queda terminadamente prohibida, salvo autorizacin expresa de los editores.
Experiencia y conocimiento para

afrontar la crisis
los datos econmicos nos van confirmando lo que las previsiones auguraban respecto a la economa espaola, pues ha llegado la hora de
pagar la factura de un crecimiento basado en premisas poco sostenibles o con fecha de caducidad como, entre otras, la burbuja inmobiliaria,
la financiera, y todo esto con un nivel de consumismo desenfrenado,
sin duda, nos esperan aos duros.
Mientras las economas europeas ms slidas parecen encarar la
senda del crecimiento econmico, nuestro pas afronta un escenario de
recesin ms prolongado con tasas de desempleo desaforadas y en un
escenario de recuperacin incierto. En los prximos aos, vamos a convivir en un entorno de decrecimiento o de bajo crecimiento, con menor
liquidez y poca inversin y se tendr que acometer un proceso de reconversin de los sectores econmicos ms afectados.
El turismo es y seguir siendo el motor de la economa en Canarias,
pero debemos reflexionar sobre el modelo que queremos; tenemos que
ser conscientes de la necesidad de cambiar algunos aspectos e introducir novedades en dicho sector. Si somos referencia mundial en captacin de turistas tras aos de crecimiento, conocimiento y experiencias
acumuladas, creo sinceramente que estamos en disposicin de exportar conocimiento y experiencia, as como de convertirnos en un centro
de referencia en el mbito de la innovacin en el sector turstico.
Estamos convencidos de que para poder salir de esta crisis es necesario ser ms productivos y competitivos, y para ello una herramienta
clave es la educacin, la formacin y la innovacin permanente del conjunto de instituciones pblicas y privadas que conformamos el tejido
econmico y social de Canarias. Y desde la Fundacin Universitaria de
las palmas seguiremos trabajando por impulsar el
conocimiento en todas sus vertientes, convencidos del importante papel que juega la investigacin, el desarrollo y la innovacin en el
desarrollo de la regin.
Debemos entre todos, afrontar la nueva
etapa con serenidad, para la cual tenemos que tener ambicin y ser
autoexigentes.
Manuel Campos Gmez
presidente
desde la
experiencia
3
Escribo estas lneas en el primer ao de un proyecto completamente nuevo
para la Universidad de las palmas de Gran Canaria. En este curso acadmico
se han comenzado a implantar las primeras titulaciones del llamado Espacio
Europeo de Enseanza Superior, ms conocido como plan Bolonia.
Como no pocos cambios antes, esta modificacin profunda en todo el esquema acadmico de la universidad en Europa ha provocado infinidad de crticas desde las ms sosegadas hasta las ms radicales con argumentos
como que se privatizar la educacin superior o que la conversin de diplomaturas y licenciaturas en ttulos de grado y posgrado slo obedece a la voracidad
recaudatoria de las autoridades educativas.
no creo que ste sea el foro adecuado para entrar a analizar en profundidad
la manera en la que se ha producido el cambio, el sistema escogido o los detalles de la adaptacin curricular a los nuevos planes de estudio. En cambio, s
que considero pertinente destacar el fin ltimo de esta reforma, que supondr
una expansin en los campus de toda Europa y una apertura a la multiculturalidad que dejar en una mera ancdota la presencia de estudiantes extranjeros lograda a travs del programa Erasmus.
He tenido la oportunidad de acercarme al mundo universitario desde casi
todas las posiciones desde las que es posible. primero, como estudiante de ingeniera y luego como doctorando; en calidad de profesor y, desde el punto de
vista administrativo, como vicedecano, gerente de la Fundacin Universitaria
y Vicerrector de Desarrollo y nuevas Tecnologas de la UlpGC.
En todos estos aos, he llegado a percibir la Universidad como un organismo
vivo cuya evolucin no siempre es todo lo rpida que sera aconsejable o lo que
uno deseara. Aunque pueda parecer increble, he de reconocer que siempre
encontr ciertas resistencias a los cambios, desde un simple traslado de un
edificio a otro ms moderno y amplio, un nuevo de plan de estudios, horarios,
nuevos servicios de la Fundacin Universitaria o desarrollar sistemas de informacin para la gestin de la institucin acadmica.
Con estos ejemplos, slo quiero evidenciar que las crticas al cambio obedecen a menudo al inmovilismo, al miedo a hacer las cosas de otra forma, muchas
veces mejor. Y es asombroso que esto pueda suceder en una comunidad, la
universitaria, en la que la sociedad ha depositado sus mayores esperanzas en
el campo de la investigacin, el desarrollo tecnolgico y la innovacin. Es cierto
que la crtica es consustancial al mtodo cientfico y necesaria para avanzar
en el conocimiento, pero toda la comunidad universitaria deberamos esforzarnos para que las crticas sean constructivas y encaminadas a la mejora sustancial de las carencias o defectos que padece el sistema de enseanza superior.
por eso, creo sinceramente que este ao se nos abre una oportunidad magnfica de progreso acadmico, en el marco del nuevo Espacio Europeo
de Enseanza Superior. Ahora, es labor de todos identificar los
fallos en el modelo elegido, analizar las posibles soluciones
y proponerlas a las autoridades educativas para su implantacin. En resumen, considero fundamental que
todos aportemos mejoras al nuevo espacio educativo
y que lo hagamos desde la perspectiva cientfica que
aprendimos en la misma institucin que ahora pretendemos transformar.
Jorge M. Rodrguez Daz
Industria y Comercio.
Gobierno de Canarias
4
noticia
Una delegacin de
la Universidad de San Antonio de Texas visita
la ULPGC para estrechar lazos acadmicos
Conferencia Cory Hallam y William Flannery
Se celebr la conferencia Construyendo la Economa Regional

a travs de la Emprendedura Tecnolgica
Una delegacin de San Antonio de

Texas encabezada por el presiden te de Amigos de las Islas Canarias,
Alfonso Chiscano, visit la Fundacin Universitaria de las palmas y
la Universidad de las palmas de
Gran Canaria, dentro de los actos
que tenan programados durante
una semana en las Islas.
Concretamente el Aula de piedra
de la Sede Institucional de la UlpGC
acogi la conferencia Construyendo
la Economa regional a travs de la
Emprendedura Tecnolgica que
fue impartida William Flannery, gerente del programa de Tecnologa
del Departamento de Gestin de
Sistemas de Informacin y Tecnologa, y Cory Hallam, director del Centro para la Innovacin y Emprendedura Tecnolgica, ambos de la Uni-
versidad de San Antonio de Texas

(UTSA).
Durante la conferencia los ponentes se refirieron al desarrollo y
la emprendedura tecnolgica, que
son el gran motor para la economa
norteamericana y el resto de las
economas internacionales, incluso
en los duros momentos que se viven en los mercados financieros.
para ellos las universidades forman un elemento significativo en
el desarrollo de las economas regionales, gracias al valor de la tecnologa que se aplica posteriormente
a la comercializacin. resaltaron la
importancia de ayudar, educar e inspirar a estudiantes a llegar a ser grandes emprendedores tecnolgicos.
Flannery se refiri a las Becas
MOT para cursar el master en Ges-
tin Estratgica y Operativa de la

Tecnologa. Estas becas son patrocinadas por el Gobierno de Canarias
y gestionadas por la Fundacin Universitaria de las palmas y la Fundacin Empresa Universidad de la
laguna.
Estas becas tienen como objetivo mejorar las competencias relacionadas con la gestin y direccin
de proyectos y empresas de base
tecnolgica. la iniciativa tambin
pretende facilitar la transferencia
de conocimientos entre Canarias y
Estados Unidos.
Un total de 18 universitarios canarios han cursado este master desde el ao 2003. En el prximo mes
de agosto, seis ingenieros canarios
se gradan en UTSA, despus de un
ao de estudios.
ias
Socios del proyecto TRANSCREA
La FULP, socia del proyecto europeo TRANSCREA
la Fundacin Universitaria de las

palmas es socia del proyecto europeo TrAnSCrEA, una red Transnacional de Fomento a la Creacin de
Empresas de Base Tecnolgica en
la Macaronesia para hacer frente al
dficit en actividades, gasto y personal dedicado a la I+D y a la innovacin empresarial en las tres regiones
de la Macaronesia: Canarias, Azores y Madeira.
la iniciativa cuenta con 13 socios, 10 de ellos procedentes de Canarias: cinco de Tenerife, cuatro de
las palmas de Gran Canaria y uno
de Fuerteventura.
las entidades que participan pertenecen a diferentes mbitos como
gobiernos insulares y regionales,
Institutos de Investigacin, Universidades, Fundaciones UniversidadEmpresa, parques Cientficos y Tecnolgicos y Cmaras de Comercio.
El presupuesto del proyecto TrAnSCrEA asciende a 904.825,00 y est cofinanciado en ms de un 85%

por la Comisin Europea.
dinada y conjunta de capacidades,

instrumentos de apoyo y actores.
los objetivos especficos de TrAnSCrEA son el intercambio de expe-
Se trata de una Red Transnacional de

Fomento a la Creacin de Empresas de
Base Tecnolgica en la Macaronesia
la meta de TrAnSCrEA es mejorar la calidad, cobertura, profesionalidad y eficacia de los servicios de
apoyo a la creacin de empresas de
base tecnolgica y, a travs de ello,
aumentar la actividad emprendedora y facilitar la transferencia de
resultados de investigacin al mundo empresarial. Esta meta se quiere lograr mediante la puesta en
marcha de una red y la oferta coor-
riencia y la transferencia de conoci miento entre las regiones y los participantes, la identificacin y difusin de buenas prcticas, el desarrollo y la puesta en marcha de una
accin piloto conjunta, as como la
elaboracin y difusin de recomendaciones operativas y estratgicas
y la constitucin de una red para la
creacin de empresas de base tecnolgica.
6
La empresa Sylion gana el premio a la mejor

iniciativa empresarial 2009
macin y outdoor training; mientras
que Euroasist.com es una empresa
en el mbito
de consultora social.
presentacin de proyectos innovaprogresa Consultores,
universitario dores en las que los emprendedo- seAsimismo,
presenta como una consultora
la empresa Sylion dedicada al desarrollo de software en plataforma
MAC/iphone ha sido la ganadora
del premio a la Mejor Iniciativa Empresarial 2009 del Centro de Emprendedores Universitarios de la
Universidad de las palmas de Gran
Canaria y la Fundacin Universitaria de las palmas (FUlp), puesto en
marcha gracias a la financiacin del
Gobierno de Canarias a travs del
Servicio Canario de Empleo.
Sylion ofrece un sistema informtico/web que encauza hacia el televisor los contenidos de mltiples
fuentes: televisin, radio, msica,
pelculas, fotos, etc. que se encuentren en emisin en directo, en la red
local del usuario o en internet. Su
promotor, Fernando Garca, expuso
que la misin de la empresa es
establecer un nuevo estndar en la
gestin y consumo de contenidos
audiovisuales en el hogar para organizar y gestionar la informacin
personal de los usuarios (fotos, videos, msica, etc.) y canalizar los
programas que las distintas cadenas de televisin emiten de forma
tradicional y publican en Internet.
para dar a conocer esta y otras
ideas de negocio con mayor potencial surgidas a travs del programa
Universitario de Apoyo a la Creacin y Consolidacin Empresarial
se celebraron las V Jornadas de
res, en ocho minutos, dieron a conocer sus proyectos ante un panel

de expertos de la Caja de Canarias,
la Caixa, Sodecan, Canary Ventures
partners, la UlpGC y la FUlp.
Ocho empresas del

Programa Universitario de Apoyo a la
Creacin y Consolidacin de Empresas
presentaron sus proyectos ante un panel
de expertos
El sector de las Tecnologas de la

Informacin y la Comunicacin (TIC),
la consultora en innovacin y seguridad alimentaria, la organizacin
de eventos, as como la gestin y la
formacin, son algunas de las actividades por las que han apostado
los emprendedores universitarios
a la hora de crear sus empresas.
Entre las empresas que se presentaron se encuentran, Celebra
Canarias que se dedica a la organizacin de eventos; Gestinforma, a
la gestin informatizada y formacin
para pymes; phenomen, ofrece for-
en innovacin; Ax3, es una empresa

de formacin y consultora en Seguridad Alimentaria; la empresa Sylion,
se dedica al desarrollo de software
en plataforma MAC/iphone; e Inspeccin Ambiental Canarias, S.l., un
organismo de inspeccin de base
tecnolgica.
Una vez finalizada la presentacin de las empresas, los expertos
valoraron el proyecto ms innovador. El consejero de Empleo, Industria y Comercio del Gobierno de Canarias, Jorge rodrguez; el presidente de la Fundacin Universitaria
de las palmas, Manuel Campos, y
el rector de la Universidad de las
palmas de Gran Canaria, Jos regidor, fueron los encargados de hacer
entrega del premio a la MEJOr InICIATIVA EMprESArIAl 2009 gestada
en el programa.
El presidente de la FUlp destac
el esfuerzo de estos emprendedores que an en los tiempos de crisis
econmica que estamos atravesando han apostado por crear nuevas
empresas para diversificar el tejido
productivo de Canarias tan necesitado de nuevas ideas y de gente joven con talento, que se arriesguen
para crear negocios.
por su parte el rector de la UlpGC
felicit a los emprendedores por ser
creativos e innovadores. Creativos
porque han tenido nuevas ideas e
innovadores, porque a partir de estas ideas son capaces de transfor-
noticias
Emprendedores que presentaron sus empresas
mar el conocimiento en resultados

econmicos y abrirse camino por
cuenta propia, dijo regidor.
por su parte, el consejero se dirigi a los emprendedores afirmando que ustedes son la esperanza
de Canarias porque debemos introducir cambios no slo en el modelo
econmico sino en los hbitos de
consumo. Asimismo, destac que
el conocimiento y la innovacin son
fundamentales para convertir ideas
en productividad.
Programa innovador
Resultados
El programa Universitario de Apoyo

a la Creacin y Consolidacin Empresarial ofrece a los emprendedores atencin personalizada de la
mano de expertos y un programa de
formacin flexible adaptado a las
necesidades de cada emprendedor.
Tras seleccionar a los participantes
se elabora un itinerario personalizado para cada uno de ellos, siendo
sta la caracterstica distintiva e
innovadora del programa. Asimismo, las empresas cuentan con un
servicio de consolidacin empresarial y de internacionalizacin de empresas a raz de un convenio firmado entre la Fundacin Universitaria de las palmas y la Universidad de San Francisco.
El programa Universitario se puso

en funcionamiento en el ao 2004 y
desde entonces 327 universitarios
se han beneficiado de este proyecto. En estas cuatro ediciones se
han creado 31 empresas, de las cuales 27 se encuentran actualmente
en funcionamiento, creando ms de
50 puestos de trabajo. De estos datos se desprende que el ndice de
mortalidad ha sido slo de un 10
por ciento. por otra parte, a raz de
la puesta en marcha de este programa se cre en 2005 la Asociacin
Canaria de Emprendedores Universitarios.
8
29 Mecenas financian los proyectos

de 20 investigadores
palmas (FUlp) conmemor el 26
Aniversario del programa Innova
Canarias 2020 y el 27 aniversario
de la Institucin, en un acto que se
celebr en paraninfo de la Universidad de las palmas de Gran Canaria, en el que 20 investigadores recibieron las becas y ayudas a la investigacin de mano de
los 29 mecenas que participaron en esta edicin.
los mecenas invirtieron este ao 175.000
euros, una cantidad superior a la de 2008 en el
que destinaron 168.000
euros.
los mecenas: empresas, instituciones y particulares, cada ao hacen un gran esfuerzo por financiar
las investigaciones de trabajos que
tienen impacto en el desarrollo social y econmico de las Islas en tres
ejes prioritarios como el turismo; Canarias como plataforma tricontinental; y la innovacin, competitividad y economa del conocimiento.
El acto estuvo presidido por el
presidente de la Fundacin Universitaria de las palmas, Manuel Campos, quien destac la importancia
que han adquirido las relaciones
universidad empresa y la necesidad de que todos los agentes del
sistema trabajemos conjuntamente para que se produzca una adecuada difusin y una aplicacin del
conocimiento que se genera.
por eso seal que estamos en
el camino para lograr mejores resultados porque las universidades
estn desempeando un papel ms

activo en el proceso de innovacin,
los centros de investigacin pblica
se estn orientando hacia el mercado, y las empresas estn aprovechando los resultados de la investigacin pblica como fuentes de
innovacin para crear productos y
servicios cada vez ms complejos.
Se concedieron 20 becas
y ayudas a la investigacin
por importe de 175.000
euros, una cantidad
superior a la de 2008
por su parte, el director general
de la Fundacin COTEC, Juan Mulet
Meli, afirm que aunque en la ltima dcada el panorama espaol
de la ciencia, la tecnologa y la innovacin ha mejorado considerablemente, el principal problema econmico espaol es la competitividad.
para Mulet, estas consecuencias
tienen sus races en deficiencias
del sistema educativo, de nuestras
instituciones cientficas, y sobre todo de nuestra cultura empresarial,
que la favorable evolucin no ha
sido capaz todava de solucionar.
Otro de los problemas es el pequeo tamao de nuestras empresas que les dificulta tanto el acceso
al conocimiento como a la financiacin, asegur. no obstante una de
las soluciones que propuso Mulet
es mejorar con urgencia la capaci-
dad de nuestras instituciones cientficas para transferir tecnologa.

El rector accidental de la Universidad de las palmas de Gran Canaria, luis lvarez, asegur que la
universidad debe ser promotora del
cambio social porque en tiempo de
crisis todo el mundo mira a la universidad. Asimismo, resalt el valor que han adquirido las empresas
en el Espacio Europeo de Educacin Superior y del trabajo que tienen que realizar las universidades
para ser competitivas.
En nombre de los beneficiarios
intervino el presidente de la Sociedad Cientfica El Museo Canario,
Vctor Montelongo, y en nombre de
los patrocinadores lo hizo el director de recursos Humanos de Astilleros Canarios, Vicente Marrero.
las empresas que, gracias a su
patrocinio, hicieron posible este
ao la entrega de las becas son:
Aguas Minerales de Firgas, S.A.;
Astilleros Canarios, S.A. (ASTICAn);
Aceica refinera, S.l. GrUpO SOS;
Clnica San roque, S.A.; Compaa
Cervecera de Canarias, S.A.; Editorial prensa Canaria, S.A. (la provincia/Diario De las palmas); El Corte
Ingls; Elctrica de Maspalomas,
S.A. (ElMASA); Fundacin Caja rural
de Canarias; Global, Salcai, Utinsa;
Grupo Satocan S.A.; Harinera Canaria, S.A. (HArICAnA); Hospital policlnico la paloma, S.A.; la Caixa; la
Caja de Canarias; Grupo Sedicana,
S.l.; litografa Gonzlez, S.l.; Medifonsa, S.A.; nogal Metal, S.l.; publicidad Atlantis, S.A.; Servatur, S.A.;
Unelco-Endesa, S.A.; Vidrieras Canarias, S.A.
noticias
De izda a dcha: Vctor Montelongo, presidente del Museo Canario; Vicente Marrero, director de RRHH de Astilleros Canarios; Manuel Campos,
presidente de la FULP; Juan Mulet, director general de Fundacin COTEC, Luis lvarez, rector accidental; Rafael Massieu, Secretario del Consejo Ejecutivo de la FULP
Entre las entidades e instituciones se encuentran el Ayuntamiento de las palmas de Gran Canaria;
el Ayuntamiento de Santa luca; el
Crculo de Empresarios de Gran Ca-
naria; los Clubes de leones de Gran

Canaria y el Ilustre Colegio de Abogados de las palmas; por ltimo
entre los particulares se encuentra
la Familia Megas Martnez.
26 aos apoyando la investigacin

Desarrollar investigaciones en el
seno de la Universidad de las palmas de Gran Canaria y trasladarlas
10
al tejido productivo de la mano de

empresas, instituciones y particulares que apoyen estos estudios, es
el objetivo del programa Innova
Canarias 2020 de la FUlp que este
ao celebra su vigsimo sexta edicin. Durante los 26 aos de este
programa se han invertido 3,8 millones de euros en 977 becas y ayudas a la investigacin.
Con este programa lo que pretende la Fundacin Universitaria es
dar salida a investigaciones que se
desarrollan en el seno de la universidad y atender de esta forma las
necesidades de las empresas, cumpliendo as uno de los objetivos de
la institucin: potenciar el binomio
universidad-empresa.
Juan Mulet, director general de Fundacin COTEC durante su intervencin
Beneficiarios del Programa Innova
noticias
11
La FULP rinde homenaje al catedrtico

Roberto Moreno Daz
Coincidiendo con el 27 aniversario de la manifestacin en la que
200.000 personas pidieron una Universidad en Las Palmas ya
palmas rindi un homenaje al catedrtico roberto Moreno, por su
trayectoria profesional tanto en el
seno de la Universidad de las palmas de Gran Canaria como en la
Fundacin Universitaria.
El presidente de la Fundacin Universitaria de las palmas, Manuel
Campos, acompaado por el rector
de la Universidad de las palmas de
director gerente de la FUlp, Eduardo Manrique de lara.

Manuel Campos explic que rendir un homenaje a roberto Moreno
el 7 de julio no es fruto del azar.
Celebramos este acto porque hace
27 aos, en el ao 1982, se celebr
la manifestacin que aglutin a
200.000 personas que salieron a la
calle reclamando una universidad
en la provincia de las palmas bajo
Gran Canaria. Fue entonces cuando el Cabildo de Gran Canaria se

empe en que se instauraran los
estudios de ingeniera y arquitectura en la Isla, este fue el germen,
explic. El catedrtico agradeci la
deferencia de la Fundacin Universitaria y record que las efemrides son excusas para celebrar cosas
que queremos proyectar en el futuro.
De izq. a dcha.: Carlos Estvez, vicepresidente de la FULP; Manuel Campos, presidente de la FULP; Roberto Moreno, catedrtico; su mujer
Mayte Alonso; el rector de la ULPGC, Jos Regidor; y Eduardo Manrique de Lara, director gerente de la FULP.
Gran Canaria, Jos regidor, hizo entrega a roberto Moreno de una distincin por su labor docente e investigadora en la Universidad de las
palmas de Gran Canaria y como
patrono fundador de la Fundacin
Universitaria de las palmas.
Adems, en el acto estuvieron
presentes la mujer de roberto Moreno, Mayte Alonso, el vicepresidente de la Fundacin Universitaria
de las palmas, Carlos Estvez; y el
el lema Universidad en las palmas

Ya, afirm el presidente.
Durante el acto, Manuel Campos
reconoci su papel en la creacin
de la UlpGC y afirm que deseamos y esperamos seguir contando
con su presencia en el patronato de
la FUlp y siempre tendr las puertas abiertas de esta institucin.
por su parte, roberto Moreno, record que fue en el ao 1968 cuando obtuvo su ctedra y regres a
El rector de la UlpGC se refiri a

la labor docente de Moreno, explicando que hay personas como l
que necesitamos que continen en
contacto con los alumnos, porque
son las que transmiten no slo el
contenido de las materias, sino la
esencia y la experiencia.
12
Ms de 1000 personas se acreditan como

Gestores de Innovacin en Canarias
El presidente del Gobierno de Canarias, paulino rivero, inaugur el
I Encuentro de Gestores de la Innovacin en Canarias, donde ms
de 1000 personas que ha formado
la Agencia Canaria de Investigacin, Innovacin y Sociedad de la
Informacin (ACIISI), en coordinacin con las dos fundaciones universitarias, recogieron las acreditaciones, tras haber concluido satisfactoriamente su formacin como gestores y dinamizadores de la
innovacin.
El Gobierno canario ha articulado, a travs de la ACIISI, el programa de Formacin de Gestores de la
Innovacin en Canarias, que tiene
como objetivo formar a 7000 gestores de la innovacin en cuatro
aos, hasta el 2011. los objetivos
del programa se estn alcanzando,
ya que se han formado en la primera anualidad 3767 Gestores de
la Innovacin en toda Canarias.
El acto se celebr simultneamente en distintos centros de todas las islas, y pudo ser seguido en
directo por cerca de 700 internautas y, tambin, por videoconferencia entre los dos auditorios de Tenerife y las palmas de Gran Canaria, donde se concentr la gran par te de los participantes. los gestores
procedentes de lanzarote y Fuerteventura recibieron tambin sus
acreditaciones y pudieron seguir el
evento a travs de Internet.
En el Auditorio Alfredo Kraus, en
las palmas de Gran Canaria, estuvieron presentes en el acto de apertura el consejero de Empleo, Industria y Comercio, Jorge rodrguez; el
rector de la Universidad de las palmas de Gran Canaria, Jos regidor;

el presidente de la Fundacin Universitaria de las palmas, Manuel
Campos; el director de Innovacin
del Instituto Tecnolgico de Canarias (ITC), Antonio lpez; y el SocioDirector de InIS Consulting, Gerardo
Morales.
En el Auditorio de Tenerife, el
presidente del Gobierno de Canarias estuvo acompaado por el rector de la Universidad de la laguna,
Eduardo Domnech; el director de
la ACIISI, Juan ruiz; el director gerente de la Fundacin Empresa
Universidad de la laguna, ricardo
Trujillo; y el director general de la
prestigiosa Fundacin COTEC, Juan
Mulet, quien ofreci una ponencia
tras el acto inaugural.
Durante las jornadas se presentaron cuatro casos de xito en el
mbito de la innovacin empresarial, promovidos por el Gobierno de
Canarias.
Empleo de calidad
El Ejecutivo autnomo ha apostado
por desarrollar en Canarias una potente economa basada en el conocimiento como estrategia de competitividad econmica. Una economa que posibilite un crecimiento
econmico sostenible, sin incrementar la afeccin al territorio ni a
los recursos naturales. Capaz de
proporcionar empleo de calidad, todo ello en lnea con los objetivos
marcados para el conjunto de la
Unin Europea en la revisin de la
estrategia de lisboa del ao 2005,
y que cobran una especial relevancia en el caso de Canarias por su

condicin de regin Ultraperifrica.
los 7000 Gestores de la Innovacin se incorporarn como nueva
savia en el tejido productivo canario, para apoyar la innovacin en
las empresas donde aplicarn sus
conocimientos, contribuyendo de
La FULP ha gestionado el Programa

de Formacin de
Gestores de la
Innovacin de la
ACIISI en la provincia de Las Palmas
forma decisiva al aumento de la
cultura y de las buenas prcticas
en innovacin.
El programa de Formacin de
Gestores sirve de estructura sobre
la que se integran, por un lado, una
formacin inicial sobre gestin de
la innovacin, y por otra, dos itinerarios: el Taller de Dinamizadores
de la Innovacin, formacin terica
y prctica de consultores de la innovacin, y los Asesores TICs, un
complemento formativo para titulados universitarios que los conviertan en asesores de tecnologas
de la informacin, como proveedores de servicios del programa de
bonos tecnolgicos de la ACIISI.
Este programa se lleva a cabo, a
su vez, en colaboracin con las dos
Fundaciones Universitarias de Ca-
noticias
narias, y est cofinanciado por el

Fondo Social Europeo en un 85%, en
el marco del programa Operativo
de Canarias 2007-20013. Igualmente colaboran en el mismo otras entidades u organizaciones empresariales, tales como, el Servicio Canario de Empleo, la Fundacin radio
ECCA, etc.
El citado programa se estructura
en dos grandes grupos de beneficiarios, por una parte, del mbito
educativo: investigadores, profesorado, educadores, estudiantes uni-
13
versitarios, estudiantes de Formacin profesional; y por otra, del mbito empresarial: empresarios, directivos e inversores, gestores y profesionales, gerentes, mandos intermedios, personal tcnico de las empresas, emprendedores, agentes
de desarrollo local. Asimismo, cuenta con cuatro niveles formativos:
promotores, agentes, consultores y
auditores de la innovacin.
para impartir esta formacin se
ha formado a un plantel de 100 personas: tcnicos OTrIS, profesiona-
les de innovacin, tcnicos de asociaciones profesionales, agentes de

desarrollo y empleo, profesores universitarios y de Fp. Se ha contado,
adems, con la participacin de profesionales de reconocido prestigio,
tcnicos de las fundaciones universitarias y profesores universitarios
para la elaboracin de los contenidos asociados al programa de Gestores de la Innovacin.
Ms informacin:
www.gestoresinnovacion.com
La apertura del encuentro en Las Palmas de Gran Canaria cont con la presencia de Antonio Lpez; Jos Regidor; Jorge Rodrguez; Manuel
Campos y Gerardo Morales.
14
La FULP destina parte de sus

recursos a diferentes proyectos
solidarios y culturales
la Fundacin Universitaria de las palmas, en el mbito
de la responsabilidad Social Corporativa llev a cabo
durante el ao 2009 varios proyectos solidarios con la
finalidad de mejorar la calidad de vida en diferentes pases africanos, as como de mejorar las infraestructuras
de importantes entidades del mbito artstico cultural
de Canarias.
En este sentido, la FUlp ha desarrollado cuatro proyectos en este mbito, dos de ellos a travs de entidades
como Cruz roja y la Asociacin Mensajeros por la paz,
y otros dos a travs de la concesin de becas artstico
culturales a El Museo Canario y la Escuela de Arte lujn prez.
Cruz Roja
El proyecto realizado con Cruz roja
se bas en la entrega de 25.900
euros para rehabilitar dos escuelas
en la Isla de Santo Tom y prncipe
Esta intervencin contribuira a

ralentizar el xodo hacia la zona
urbana y a mejorar las condiciones
de vida de los nios y las familias,
programas necesarios para el desarrollo de las comunidades en otros

pases a travs de proyectos humanitarios y de cooperacin.
De izq. a dcha.: Presidente Provincial de Cruz Roja, Juan Campos Pineda, el presidente de la Fundacin Universitaria, Manuel Campos Gmez,
y el Presidente Autonmico de Cruz Roja, Alejo Ramn Trujillo.
con el objetivo de mejorar la calidad de la enseanza primaria en

esta regin en la que el 80% de su
poblacin vive en el medio rural con
una escasa infraestructura escolar
para ello el presidente de la FUlp,
Manuel Campos, y el presidente del
Comit Autonmico de Cruz roja
Espaola en Canarias, Alejo ramn
Trujillo, firmaron un convenio de colaboracin para la rehabilitacin de
las dos escuelas.
evitndoles largos desplazamientos andando hasta las escuelas

ms prximas. Asimismo, como en
las escuelas se da a los nios comida, la rehabilitacin de las instalaciones mejorar la calidad higinico-sanitaria.
Esta accin es fruto del compromiso que adquiri el patronato de
palmas hace cuatro aos con Cruz
roja Espaola para colaborar con
En 2006 la cantidad aportada se

dedic al programa de Salud Comunitaria que se ejecut en Sierra
leona, mientras que en 2007 y 2008
el dinero fue destinado al desarrollo del proyecto Agua y salud en las
escuelas en varias regiones de Guinea Bissau.
noticias
15
El propsito es mejorar la calidad de vida en

los pases africanos y apoyar las actividades
de entidades artstico culturales canarias.
Hospital Universitario de Cotonou (Benin)
se firm un convenio entre las dos
la Universidad de Abomey Calavi de
Tambin en 2009 la FUlp colabor
facultades de Ciencias de la Salud
Cotonou, cuyo principal objetivo es
con el Hospital Universitario de Cotonou a travs de la Asociacin
Mensajeros por la paz donando
material y estrechando lazos
acadmicos con la Universidad
de Abomey Calavi de Cotonou.
En el mbito de este proyecto, la Fundacin Universitaria
de las palmas, a travs del Centro Universitario de Cooperacin Internacional al Desarrollo
(CUCID), don 21.000 euros para la compra de material en el
rea materno infantil del Hospital Universitario de Cotonou
que se materializ en la entrega
de dos monitores fetales y dos
Josefina Ramal, Jos Manuel Alfonso, Manuel Campos y Saray Jimnez durante la firma del convenio.
monitores multiparamtricos.
Asimismo, cinco estudiantes
para realizar intercambios de proestrechar lazos universitarios y fade la UlpGC que cursan los ltimos
fesores y alumnos, as como invesvorecer el aprendizaje entre los esaos de carrera realizaron prcticas
tigaciones y bsqueda de financiatudiantes de ambos pases.
en dicho Hospital.
cin para mejorar las infraestrucEn este sentido, durante la visita
Se trata del primer proyecto conturas.
a la Universidad de Abomey Calavi
junto que emprende la UlpGC con
Museo Canario y Escuela Lujn Prez
la FUlp renov un ao ms los convenios de colaboracin que mantiene tanto con El Museo Canario como con la Escuela de Arte lujn prez.
En concreto, el presidente de la FUlp, Manuel
Campos, y el presidente de El Museo Canario, Vctor Montelongo, firmaron un convenio de colaboracin para la dotacin de una ayuda artstico
cultural que ascendi a 6000 euros.
por otro lado, Manuel Campos firm un convenio
con el presidente de la Escuela lujn prez, Cristbal Garca del rosario, destinado al mantenimiento de los talleres de arte, dibujo, pintura y
serigrafa.
Cristbal Gara del Rosario, presidente de la Escuela Lujn Prez y Manuel Campos Gmez.
16
breves
La ULPGC y la investigadora
Katiuska Cabrera, a la cabeza en
la excelencia investigadora mundial sobre la empresa familiar
ULPGC I julio 2009
Un estudio elaborado por relevantes investigadores del

campo de la empresa familiar, y publicado en la revista
internacional Family Bussiness Review, sita a la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria entre las cuatro universidades europeas y la primera espaola en
excelencia investigadora en el mbito de la empresa
familiar. La publicacin tambin destaca el trabajo de
la profesora del Departamento de Economa y Direccin de Empresas de la ULPGC, Mara Katiuska Cabrera
Surez, como la nica investigadora espaola en el
grupo de los autores ms productivos del mundo, respecto al nmero de trabajos elaborados y la calidad de
los mismos segn trminos de impacto en el Social
Science Citation Index, el ndice ms relevante para determinar la calidad de las publicaciones cientficos a
nivel internacional.
Los autores del trabajo analizaron 291 artculos de
investigacin publicados en 30 revistas acadmicas de
primer nivel sobre direccin de empresas entre 2001 y
2007, con el objetivo de identificar a los investigadores
que han contribuido en mayor medida al campo de la
empresa familiar, as como a las instituciones donde
se han realizado esas investigaciones.
Las motivaciones del estudio parten de la constatacin de que la investigacin en empresa familiar ha experimentado un crecimiento considerable en los ltimos
aos. De esta forma, surge la necesidad de evaluar sistemticamente las contribuciones de los investigadores y las universidades en este mbito investigador,
mostrar las interconexiones de esas contribuciones y
analizar el contenido de los artculos considerados.
El artculo realiza varias aportaciones importantes:
en primer lugar, trata de identificar a los investigadores
cuyo trabajo haya aportado las mayores contribuciones al desarrollo reciente de este mbito, en funcin
del nmero de sus trabajos, la calidad de las revistas
donde han sido publicados y el nmero de coautores
con los que han trabajado; por otro lado, se proporciona
un ranking de las instituciones acadmicas que han
sido ms activas en la contribucin a la investigacin
sobre la empresa familiar.
ulpgc
El Ceani crea una plataforma

tecnolgica que sita a las islas
en la lite de la gestin de
emergencias
La Provincia/dLP I noviembre 2009
[] Platea 4D permitir mejorar la respuesta de los

servicios de emergencia canarios ante incidentes forestales y fenmenos meteorolgicos adversos o vertidos marinos. Va a provocar un gran cambio tecnolgico en la gestin de las emergencias del 112 acorde
con los tiempos. La novedad es que todo este cambio
tecnolgico es el resultado de la I+D+i canaria. Desde
la pantalla del ordenador se puede ver, en tiempo real,
los recursos existentes, los movimientos en tiempo
real de camiones, helicpteros, etc. Gracias al GPS, indica cmo activar dichos recursos segn convenga al
gestor en ese momento, afirm el director del Ceani,
Blas Galvn.
[] Los ordenadores no solo van a mostrar ms informacin grfica sobre el territorio, sino que adems
va a permitir que procesos inteligentes colaboren en la
gestin de la emergencia de forma automatizada, encargndose, por ejemplo, de vigilar el cumplimiento estricto de la ley y los protocolos establecidos. Se trata
de una plataforma similar a la de Google pero con muchsimas ms aplicaciones, y permite nuevos desarrollos
adaptados a las necesidades del servicio que preste,
que se pueden hacer online desde el Ceani, afirm.
El Ceani inici en 2000 los trabajos de la Plataforma
a travs de un estudio europeo Interreg y sigui financindose cada ao con otros proyectos regionales, nacionales e internacionales. Ya se ha invertido 1.2000.000
euros en el desarrollo de esta herramienta, que permite
someter a estudio cualquier zona de Canarias. []
breves ULPGC
17
El Ejrcito de Tierra estrecha lazos con la ULPGC y la FULP

FULP I noviembre 2009
Varios miembros del Ejrcito de Tierra pertenecientes

al Mando de Adiestramiento y Doctrina (MADOC) han
mantenido una reunin de trabajo con representantes
de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
(ULPGC) y la Fundacin Universitaria de Las Palmas
(FULP) con la finalidad de establecer nuevas vas de colaboracin y trabajo conjunto para la formacin de los
militares.
En la reunin estuvieron presentes el Teniente General, Francisco Puentes Zamora, el General de Brigada
dad y la sociedad juegan un papel muy importante. En

concreto el MADOC gestiona la formacin de todo el
Ejrcito de Tierra que cuenta con ms de 17 centros de
enseanza en los que este ao se han formado alrededor de 27.000 alumnos.
En el caso de Canarias esta unin debe ser fundamental por la condicin de insularidad y debido a que
en el Archipilago hay un gran nmero de militares. El
teniente general afirm que es imposible que los militares se desplacen durante el fin de semana para realizar cursos que podran recibir en
la ULPGC.
Con las universidades canarias
no tenamos contacto y creemos
que hay un gran campo en el que
podemos trabajar conjuntamente
para que nuestro personal acceda
a cursos de posgrado en temas
como las relaciones internacionales, el derecho internacional, las
telecomunicaciones, entre otros,
seal.
El secretario general del MADOC
explic que la enseanza militar
est cambiando hasta el punto de
que los estudios de la Academia
Militar de Zaragoza sern reconoHonorio Cantero y Francisco Puentes junto a Manuel Campos durante la visita
cidos por la Universidad de Zaray secretario general del MADOC, Honorio Cantero Lpez
goza y los alumnos se formarn con profesores de la
de Davalillo; el vicerrector de I+D+i de la ULPGC, Feruniversidad.
nando Real Valcrcel; la vicerrectora de Relaciones InPara los miembros del ejrcito, la formacin es lo
ternacionales e Institucionales, Rosario Berriel Martnez,
ms importante. La mente no puede estar en crisis y
y el presidente de la FULP, Manuel Campos Gmez.
en estos momentos debemos invertir en educacin y
Durante el encuentro, en el que tambin estuvieron
formacin.
presentes el vicedirector de la Real Sociedad EcoCon la finalidad de explicar estos y otros temas la
nmica de Amigos del Pas de Gran Canaria (RSEAPGC),
Real Sociedad Sociedad Econmica de Amigos del Pas
Juan Jos Laforet, y el gerente de la FULP, Eduardo Man de Gran Canaria y la FULP organizaron una conferencia
rique de Lara, se puso sobre la mesa la necesidad del
impartida por Honorio Cantero y Francisco Puentes que
Ejrcito de Tierra de que se produzca un acercamiento
fue presentada por el director de la RSEAPGC, Francisco
a la ULPGC en temas relacionados con la formacin, la
Marn Lloris y por el presidente de la FULP, Manuel
investigacin y la innovacin.
Campos.
Cantero afirm que el ejrcito est viviendo una
transformacin en la que la relacin con la universi-
18
El Colegio de Farmacuticos patrocina el Ttulo de Experto

Universitario en Ortopedia
FULP I junio 2009
aumento del promedio de vida, cada vez demandan ms

productos ortoprotsicos.
El curso, que se imparte en modalidad presencial, va
dirigido a licenciados y diplomados universitarios de la
rama de conocimiento de ciencias de la salud, teniendo
prioridad los licenciados en Farmacia, y, en segundo
lugar, los titulados en Medicina y Fisioterapia.
Durante la firma del convenio el Presidente del Colegio Oficial de Farmacuticos destac la importancia
Medina, del departamento de Ciencias Mdicas y Quirrgicas de la ULPGC.

El Colegio de Farmacuticos de la provincia de Las
Palmas contribuye con la aportacin de 6.000 euros y
el coste de dos becas a alumnos de las islas de Fuerteventura y Lanzarote.
El Experto Universitario en Ortopedia cuenta con un
mximo de 30 plazas, y est dirigido a formar profesionales que prevengan y corrijan las deformidades del
cuerpo humano, tanto en nios para prevenir el desarrollo de malformaciones, como en mayores que con el
de que se imparta en la Universidad de Las Palmas de

Gran Canaria un experto en ortopedia para ofrecer una
mayor cualificacin acadmica a los profesionales.
Por su parte el rector y el presidente de la Fundacin
Universitaria coincidieron en afirmar que es de vital
importancia que los profesionales actualicen sus conocimientos y apostaron porque esta primera colaboracin sea el principio de una relacin estrecha en otros
mbitos como el desarrollo de nuevos frmacos o la
presentacin de los mismos en el continente africano.
Carlos Mun
oz, presidente del Colegio Oficial de Farmace
uticos; Jose
Regidor, rector
de la ULPGC; y Manuel Campos, presidente de la FULP, tras la firma del convenio
El rector de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Jos Regidor, el presidente de la Fundacin Universitaria de Las Palmas, Manuel Campos, y el presidente
del Colegio Oficial de Farmacuticos de la provincia de
Las Palmas, Carlos Muoz, firmaron un convenio de colaboracin para el patrocinio del ttulo de Experto Universitario en Ortopedia.
Este ttulo se imparte en el Centro de Formacin Continua de la ULPGC y est dirigido por el profesor Florin
breves ULPGC
19
La FULP y la ULPGC celebran el Seminario Mujer y Ciencia

FULP I septiembre 2009
ambos sexos y la participacin de la mujer en todas las

investigaciones y planes de estudios de la ULPGC, as
como en la vida poltica, cultural y social.
La conferencia inaugural corri a cargo de la directora de la Unidad de Mujeres y Ciencia del Ministerio
de Ciencia e Innovacin, Ins Snchez. Adems, estuvieron presentes la directora del Instituto Canario de
la Mujer, Isabel de Luis Lorenzo; una representante del
Aula de la Mujer de la ULPGC, Mara Asuncin Gonzlez
de Chvez Fernndez; y la representante del Instituto
Con el objeto de mejorar la visibilidad del trabajo

cientfico de las mujeres e incrementar la percepcin
de la disparidad de gnero en la carrera investigadora,
la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria y la Fundacin Universitaria de Las Palmas, celebraron el Seminario Mujer y Ciencia.
A travs de la experiencia de empresarias e investigadoras se analizaron los posibles caminos hacia la
igualdad de gnero.
Este seminario, financiado por la Agencia Canaria de
Investigacin, Innovacin, y Sociedad de la Informacin,
supuso una oportunidad para promover y fomentar las
condiciones que posibiliten la igualdad social entre
Universitario de Estudios de las Mujeres (IUEM) de la

ULL, Inmaculada Perdomo, quienes presentaron iniciativas que contribuyen a la equidad de gnero en el sector de la ciencia y la tecnologa.
Por otra parte, se desarroll una sesin de panelistas en la que dos empresarias, Salud Gil, directiva de la
empresa Satocan y presidencia de la Asociacin de Empresarios de la Construccin y Carmen Martn, directora
de e-clctica, Gestin y Formacin, y dos investigadoras, Carolina Martnez, profesora de Biologa de la ULL
y Beatriz Correas, directora de la Escuela Universitaria
de Informtica de la ULPGC, contaron sus experiencias
personales y profesionales.
Investigadoras, empresarias y organizadoras del Seminario
Un estudio elaborado por la Fundacin Espaola para

la Ciencia y la Tecnologa: MUJER Y CIENCIA 2007: La
situacin de las mujeres investigadoras en el sistema
espaol de ciencia y tecnologa, concluye que las mujeres, siendo mayora entre el alumnado y entre los titulados universitarios, siguen siendo minora entre el
personal investigador y acadmico. Asimismo, las estadsticas muestran tambin que la presencia de las
mujeres disminuye a medida que nos elevamos en el
nivel profesional y de responsabilidad.
20
Clausura del Curso Incorpora de Tcnico en Insercin Laboral para la

insercin socio-laboral de las personas en riesgo de exclusin social
FULP I septiembre 2009
INCORPORA de la Fundacin Obra Social "la Caixa".

Incorpora. "Integracin laboral de personas en riesgo
de exclusin social", es uno de los nuevos programas
impulsados por la Obra Social "la Caixa".
A travs de l, las instituciones participantes quieren
dar respuesta a una de las principales preocupaciones
de los ciudadanos como es apoyar iniciativas a favor
de la integracin sociolaboral de personas con especiales dificultades para acceder a un puesto de trabajo.
Por este motivo, la figura del tcnico en integracin la-
Este curso se imparte por primera vez en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria gracias a un convenio firmado entre el Observatorio de la Economa
Solidaria, la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
y la Fundacin Universitaria de Las Palmas.
El Observatorio de la Economa Solidaria es la entidad responsable de la organizacin, coordinacin, elabo racin de contenidos e imparticin del Curso Incorpora
de Tcnico en Integracin Laboral, dentro del Programa
boral es clave para la dinamizacin y empuje de su entorno en la creacin de empleo.

El curso ha contado con 250 horas lectivas, 150 de
ellas correspondiente a la formacin, tanto en lnea
como presencial, y 100 horas a un trabajo prctico.
Acto de entrega de acreditaciones a las alumnas del curso
El vicerrector de Estudiantes y Extensin Universitaria,

Nicols Daz de Lezcano; el gerente de la Fundacin
Universitaria de Las Palmas, Eduardo Manrique de
Lara; la gerente del Observatorio de la Economa Solidaria, Ana Carballo; y el representante de la Obra Social
"la Caixa", Enrique Domnguez, clausuraron el Curso Incorpora de Tcnico en Insercin Laboral, haciendo entrega de un certificado a los alumnos que han recibido
formacin sobre la insercin socio-laboral de las personas en riesgo de exclusin social.
breves ULPGC
21
Los universitarios se acercan a la emprendedura social

FULP I octubre 2009
Los valores de la emprendedura van ms all de la

creacin de empresas mercantiles, tambin hay que
crear empresas sociales, que generan el 10% del empleo en Espaa y por lo tanto hay que trabajar por profesionalizarlas. De esta forma explic el director de
Desarrollo del Parque Cientfico y Tecnolgico de Extremadura, Francisco Pizarro, la necesidad de apostar por
emprender en lo social para que se produzca un cambio de cultura en el que los principales valores sean la
iniciativa, la autonoma y la responsabilidad.
celebr con la finalidad de facilitar a la comunidad universitaria un conocimiento ms profundo de las iniciativas emprendedoras que generan capital social, riqueza
y empleo.
Durante su conferencia Pizarro explic las caractersticas que mueven a un emprendedor social a crear
su proyecto, que principalmente se centra en la generacin de valor social, comparte abiertamente sus innovaciones y los resultados de sus iniciativas, no espera
la seguridad de los recursos para poner en marcha su
Gabriel Navarro, dunia Rodrguez, Nicols daz de Lezcano, Eduardo Manrique de Lara y Esther Vega
Pizarro fue el encargado de pronunciar la conferencia

inaugural de la tercera jornada de emprendedura universitaria Emprender en lo social, que fue inaugurada
por el vicerrector de Estudiantes y Extensin Universitaria de la ULPGC, Nicols Daz de Lezcano; el director
gerente de la Fundacin Universitaria de Las Palmas,
Eduardo Manrique de Lara; la directora de Economa
Social del Servicio Canario de Empleo, Dunia Rodrguez;
la directora de Bancaja, Esther Vega; y el presidente de
la Asociacin de Empresas de Economa Social de Canarias (Asescan), Gabriel Navarro.
Esta iniciativa que se enmarca en las acciones llevadas a cabo dentro del Plan de Empleo Universitario, se
iniciativa y lo primero que genera es una masa social

que se sume a su proyecto. Adems, el emprendedor
social tiene un compromiso externo y permite redefinir y readaptar su proyecto para dar respuesta a las
necesidades y sugerencias de su entorno.
Adems, durante todo el da se celebraron tres mesas redondas en las que se abord la emprendera social y la universidad, cmo emprender desde las humanidades y las ciencias sociales y la participacin universitaria en las redes sociales en las que participaron
expertos en el mbito de la emprendedura alumnos
de la ULPGC que expusieron sus experiencias profesionales.
22
Abierta la convocatoria de las becas Leonardo da Vinci para realizar

prcticas en empresas o centros de investigacin europeos
FULP I octubre 2009
La Fundacin Universitaria de Las Palmas (FULP) abri

el plazo de inscripcin para optar a las Becas Leonardo
Da Vinci, que se enmarcan dentro del Programa de
Aprendizaje Permanente de la Unin Europea, que financia la accin, y que permitir a recin titulados de
la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC)
y de la Universidad de La Laguna (ULL) realizar prcticas en una empresa o en un centro de investigacin

europeos.
Con estas becas se pretende apoyar a los universitarios en actividades de formacin continua en la
adquisicin y uso de conocimientos, competencias, y
cualificaciones con miras al desarrollo personal
y profesional; facilitar la movilidad; as como fomentar el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Desde el ao 1995 hasta el momento, la FULP
ha gestionado ms de 750 estancias prcticas de
formacin en empresas y centros de formacin
europeos para estudiantes y titulados universitarios.
Los universitarios podrn realizar sus estancias en ocho pases con un nmero de plazas establecido que es el siguiente: Alemania 2 plazas;
Reino Unido 9; Blgica 2; Francia 1; Irlanda 4; Italia 2; Austria 1; y Portugal 1.
El plazo de inscripcin permanecer abierto
hasta 30 de agosto de 2010 o hasta cubrir las 22
plazas. La estancia ser de seis meses (26 semanas) y la dotacin econmica es de 3000 , en
funcin del pas de acogida.
Cmo solicitar una beca

Leonardo da Vinci?
Para ser candidato a la beca Leonardo da Vinci en la convocatoria
2009/2010, debe registrarse en la
bolsa de empleo de la FULP en la siguiente direccin:
http://www.fulp.ulpgc.es/empleo
logros
23
El centro de estudios de arbitraje

deportivo de la ULPGC
en el primer nivel mundial
La Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria (ULPGC) se ha convertido en un referente mundial en la
formacin arbitral a partir de la labor desarrollada por su Centro de
Estudios del Arbitraje Deportivo
(CEAD), que tiene entre sus principios constitutivos la promocin de
la investigacin y la formacin en
el mbito del arbitraje, lo que ha
supuesto desde su creacin en 1992
numerosos proyectos nacionales e
internacionales referidos a la formacin arbitral en dominios y especialidades diversas. En este centro,
de carcter interdisciplinar, tienen
cabida profesionales de la informtica, las telecomunicaciones, el diseo grfico, la psicologa, la pedagoga, la educacin fsica y el deporte,
etc. Esto viene a demostrar que el
trabajo de los colegiados no slo se
circunscribe al reglamento de juego
sino que abarca, adems, toda una
enseanza curricular que gira en
torno a su personalidad, proceso de
aprendizaje, comprensin, sociabilidad, aptitud, etc.
Desde esta perspectiva, en la actualidad el CEAD est desarrollando una serie de estrategias de formacin arbitral centradas en varios
programas, algunos iniciados hace
unos aos y otros de reciente crea-
cin: la plataforma educativa on

line FIBA EUROPE, plataforma educativa de FIFA E-ref, el programa
observer (Referee observer), la estadstica arbitral (Officiating Observation Form), el acta digital (Digital
Score sheet), reglamento digital (Digital Rule Book) y el material multimedia (Teaching Material).
Objetivos generales del CEAD
Nadie es ajeno a los avances experimentados en los distintos deportes en los ltimos aos. Los entrenadores en deportes de equipo utilizan estrategias cada vez mas sofisticadas hasta el punto de que sus
protagonistas acaban convirtindose en verdaderos atletas. Para lograr un mayor rendimiento se usan
medios de observacin, anlisis y
estudio de las actividades realizadas muy especficos. En realidad, el
deporte de lite, tal y como hoy lo
conocemos, representa una actividad muy compleja en la que la calidad se valora y apoya mediante
fuertes inversiones.
Es desde este contexto de cambio estructural, del significado del
deporte de lite, donde el CEAD intenta dar respuesta con su equipo
de profesionales a la formacin del
rbitro. Si tuvisemos que sealar

unos objetivos generales, antes de
sealar de forma algo ms precisa
algunos de los proyectos que desarrollamos, podramos indicar los
siguientes:
1. Disear una red de formacin para el arbitraje de ftbol y baloncesto en internet.
2. Valorar las necesidades formativas y las condiciones de formacin de ambos dominios deportivos para ajustar el diseo de la
plataforma.
3. Establecer procedimientos y estndares que faciliten la incorporacin de distintas ofertas de formacin para el arbitraje dentro
del entorno creado para la red.
4. Definir una estructura didctica
y una estructura informtica que
permita el desarrollo de la formacin interactiva on line.
5. Ampliar y mejorar los recursos
disponibles para la gestin, la
formacin y la evaluacin del arbitraje mediante el diseo de un
programa de observacin que
permitir tanto a los colegiados
en activo como a los observadores el estudio detallado de las
actuaciones realizadas.
6. Creacin, desarrollo, y puesta en
prctica de recurosos y de ma-
24
Aplicacin del Referee Observer.
Pgina de acceso a la plataforma FIFA.
teriales multimedia que faciliten

la formacin arbitral.
Toda esta serie de objetivos generales responden al trabajo que
desde las principales federaciones
internacionales, tanto de ftbol como de baloncesto (FIFA, FIBA EUROPE, FIBA AMRICA), demandan a los
profesionales de la Universidad de
Las Palmas de Gran Canaria y a los
asesores que forman parte del CEAD,
y que se materializan en los proyectos que citamos con anterioridad.
Principales programas formativos
El principal proyecto que el CEAD
lleva a cabo consiste en el diseo
de una plataforma educativa on li ne para el arbitraje en general. El
soporte ntegro, as como la infraestructura de este servicio lo ofrece
la propia ULPGC. Esta red servira de
base a cualquier tipo de formacin
arbitral, aunque nos hemos guiado
por dos grandes federaciones deportivas: la Federacin Internacional de Ftbol (FIFA) y la Federacin
Internacional de Baloncesto Europea (FIBA EUROPE). La primera acoge a ms de tres mil rbitros de los
cinco continentes junto a los instructores de cada zona futbol-
stica. La segunda se limita a Europa

con cincuenta federaciones y una
ratio arbitral que bascula entre los
trescientos rbitros internacionales, ciento cincuenta comisarios y
cincuenta y dos instructores. Con
ambas instituciones firmamos un
convenio de colaboracin en el ao
2003 que permanece vigente.
Este modelo de aplicacin prctica constituye, grosso modo, el primer paso consolidado de la formacin arbitral on line que se sita a
la vanguardia de los procesos educativos a nivel mundial. Los retos
ms inmediatos que se nos plantean pasan por un programa especfico para los instructores y comisarios (en vas de ejecucin) y el desarrollo de un espacio web dedicado
al mbito de los entrenadores.
La observacin de las actuaciones arbitrales mientras se desarrollan en el terreno de juego, siempre
ha sido una fuente permanente de
datos para la formacin de los rbitros y para la mejora del arbitraje.
Observar buenas actuaciones como actuaciones menos afortunadas ayuda a los rbitros a mejorar
su nivel arbitral.
Para lograr que la observacin
pueda seguir contribuyendo a la formacin arbitral se ha desarrollado
una aplicacin informtica denominada. Este programa permite que un

instructor pueda estar en un campeonato internacional, y al mismo
tiempo enviar videoclips de las situaciones de juego segn las categoras tcnicas aprobadas por la
FIFA (faltas, fueras de juego, comunicacin etc.), al servidor oficial de
la Website arbitral de la FIFA para
analizarlo y dar las orientaciones
oportunas, tanto para el campeonato que se est desarrollando como para utilizarlos en la web. En
este ltimo caso, los beneficiarios
no solo son los que estn en el campeonato, sino todos aquellos que
no acudieron al mismo y que igualmente pueden ser partcipes del
proceso de enseanza-aprendizaje
a travs de la web.
El Officiating Observation Form
es una aplicacin para toma de datos en las acciones de un rbitro
durante un encuentro. El informador tomar esos datos mediante
una PDA. Se almacenarn todas las
acciones realizadas por los rbitros
as como su sancin. De esta forma
el observador podr ver al final del
partido el porcentaje de acierto de
un rbitro en un determinado tipo
de jugadas. De esta manera, se intenta quitar una evaluacin subje-
logros
25
Imagen presentacin y action

section (seleccionamos la accin que ocurre en el juego, violaciones o faltas).
tiva, ya que se tienen datos concretos de observadores distintos. A

partir de esta informacin, se podr
observar en qu elementos mecnicos y tcnicos se cometen ms
errores por parte de los rbitros,
convirtindose de esta manera en
una herramienta til para estudiar
la mejora de las decisiones arbitrales, para analizar la evolucin de
esas decisiones, para analizar la
evolucin de las actuaciones de los
rbitros en particular y en general,
etc. En una versin ms avanzada
se podrn ver todas las jugadas de
los rbitros ya que la PDA estar
sincronizada con el video del partido.
En un gran nmero de deportes,
por no decir en todos, los jueces y
rbitros disponen de un elemento
de anotacin o registro de las situaciones que se generan durante
un partido, ya sean estas tcnicas
o disciplinares. Comnmente se le
denomina el acta del encuentro.
Utilizando como ejemplo el acta de
baloncesto, esta aparece dividida
en dos grandes bloques, uno para
cada equipo. En cada bloque, se
anota el nombre de todos los participantes, estn o no en el terreno
de juego, adems de recoger toda
una serie de tems: casillero para
Imagen principal del acta digital diseada para FIBA EUROPE.
las faltas personales, casillero faltas tcnicas de banquillo, puntos

anotados por cada equipo, etc.
En definitiva, el auxiliar de mesa
registra en el acta, a travs de distintos cdigos (nmeros, letras, grafismos, etc.), todas aquellas acciones que trascurren durante el partido. Estas anotaciones, sin duda,
hacen una lectura general de lo que
tcnicamente ha sucedido durante
el evento (faltas de un equipo, anotaciones de los jugadores, tiros libres, faltas tcnicas, etc). Con el acta
digital (Digital Score Sheet), se pretende que todas estas acciones que
transcurren durante el partido sean
grabadas digitalmente. De esta manera, cualquier situacin del juego,
sea esta habitual o no, quedara registrada para una consulta inmediata despus de realizada la accin,
o a final de partido. En situaciones
lmites, donde la decisin de una
canasta, por ejemplo, puede suponer la victoria de un equipo u otro,
esta herramienta permitir visualizar la accin y tomar la decisin
ms justa para los participantes.
Adems de todos estos programas, las nuevas tecnologas nos
han servido para crear materiales
didcticos (teaching material ) encaminados a mejorar las decisio-
nes de los rbitros dentro del terreno de juego, fundamentalmente

en dos apartados: la mecnica y la
tcnica arbitral. Entre las herramientas utilizadas para disear estos materiales se encuentra el uso
del texto, videos, animaciones en
dos dimensiones y, lo ms novedoso, animaciones en tres dimensiones.
Estos materiales han sido producidos en exclusiva para la formacin y el desarrollo de las competencias de los rbitros de baloncesto de FIBA EUROPE. Sin embar go, este objetivo inicial se vio ampliado directamente por la propia
realidad del baloncesto en Europa.
De esta manera, el material didctico ha trascendido ms all de los
propios rbitros, y ha pasado a ser
una herramienta de trabajo para
instructores y federaciones nacionales, que se rigen por los criterios
e interpretaciones generales indicadas por FIBA EUROPE. Los contenidos del teaching material de
FIBA EUROPE consta de tres herramientas principales: Three Person
Officiating, Two Person Officiating,
Play Situation, Play Discussion y
Videotest. Three Person Officiating
y Two Person Officiating estn presentados en un formato multime-
26
En dos dimensiones
se observa una jugada cerca de la canasta y la convergencia de la posicin
de los rbitros a la
hora de tomar una
decisin. En la figura
deabajo, (play situation), se rodea en un
crculo la posicin
del rbitro central
con respecto al tiro
a canasta.
Accin de play discussion para valorar la posicin legal o no del defensor

con respecto al atacante. El cilindro marcado en verde nos indica la posicin legal de defensa.
dia, sostenido con texto, ejemplos

en 2D y videos. Es un sistema diseado como mtodo de funcionamiento prctico para facilitar la tarea de los rbitros en la cancha. Su
intencin es ayudarles a obtener la
mejor posicin posible, permitiendo que las decisiones referentes a
las infracciones de las reglas sean
tomadas correctamente. Este manual se disea para estandarizar la
mecnica y para prepararle como
rbitro para el baloncesto moderno, donde la rapidez y los continuos
contactos cada vez es mayor.
El Play Situation y Play Discussion estn presentados tambin
en un formato multimedia, sostenido con ejemplos de video. En donde se presentan diferentes situaciones del juego, con temas especficos, por ejemplo: el lanzamiento
a canasta, cargar y bloquear, verticalidad, etc.
El futuro del CEAD

Indudablemente, el trabajo que desarrolla esta institucin es fruto de
la creencia de las principales federaciones mundiales de que la inversin en la formacin arbitral es
una rentabilidad para el deporte de
lite. En esta lnea, el CEAD est
continuamente diseando programas para dar respuestas no slo a
las demandas de dichas instituciones, sino a los retos que el propio
equipo de profesionales que desarrolla dichas tareas tecnolgicas
se marca en su trabajo diario. Entre
los ltimos proyectos, la plataforma educativa e-REF, especfica para los rbitros y rbitros asistentes
de alto nivel en FIFA. Adems del
asesoramiento y la experiencia de
expertos en formacin arbitral, en
esta plataforma estn disponibles
para su anlisis y discusin videos,
grficos, tutoras, materiales y documentos multidimensionales para
los rbitros, etc. Su importancia ha
hecho que en la primera quincena
del mes de marzo de 2010, se concentracen en nuestra isla bajo la
coordinacin de la FIFA y el CEAD
los rbitros seleccionados para dirigir los encuentros del Mundial de
Ftbol de Sudfrica.
En definitiva, la bsqueda de respuestas formativas y tecnolgicas

que el propio trabajo del CEAD genera, provoca un efecto bumern
que produce nuevos y ambiciosos
retos que el equipo humano del
CEAD asume con la mxima profesionalidad, de ah el reconocimiento que distintas instituciones, tanto
del mbito deportivo como educativo, han otorgado recientemente a
travs de la International Conference Teaching and Learning 2009,
los reconocimientos en los medios
oficiales y pginas webs de FIBA
AMRICA, FIBA EUROPE, etc., el
Premio de Investigacin Antonio
Lemus (2005), otorgado por la Asociacin de Periodistas Deportivos
de Las Palmas a la labor de investigacin del CEAD en la formacin
arbitral, Premio Canarias 2010 a la
trayectoria deportiva y a la labor
desarrollada en el CEAD por su director, Miguel ngel Betancor Len,
etc.
artculos de
27
investigacin
El impacto de los derechos fundamentales
sobre las polticas pblicas econmicas
a la luz del Tratado de Lisboa
Mara Soledad Santana Herrera
Juan Fernando Lpez Aguilar, Juan Ramn Rodrguez-Drincourt lvarez y Lucio Pegoraro (directores de Tesis Doctoral)
El artculo explica, cmo a partir de la declaracin Schumann,
la UE est sumergida dentro de un proceso de transicin,
cuyo desenlace ser la consagracin de una Comunidad
constitucional. El funcionamiento interno estar regido por
los principios atinentes a los modelos federales y por los
valores que anidan al Estado de derecho. Asimismo, la
CDFUE jugar un papel esencial pues conducir a la extraccin de principios comunes y potenciar los procesos de armonizacin legislativa. La trascendencia social reside en
que los poderes pblicos nacionales son meros ejecutores
de las polticas pblicas comunitarias, pues marcan la pauta
de las polticas estatales.
Introduccin
Este artculo explica la relacin subyacente entre las polticas pblicas
comunitarias y los derechos fundamentales (DF), as como los efectos
que despliegan sobre las polticas
pblicas nacionales. Igualmente, a
raz de que el artculo 1.6 del Tratado de la Unin Europea (TUE), conocido como Tratado de Lisboa, confiere a la Carta de Derechos Fundamentales de la Unin Europea
(CDFUE) de fuerza jurdica vinculante, se expone cul es la funcin
que desempear dentro del mbi to de aplicacin del Derecho de la UE.
Por ende, para comprender la CDFUE
es necesario conocer el valor conferido a los DF, durante la evolucin
This article explains, how from the Schumann declaration

onwards, the EU is deeply involved in transitional process,
whose denouement will suppose the establishment of a
constitutional community. The internal performance will be
ruled for principles that are part of federal models and values
that influences about State of rights. Also, CFREU will play
a fundamental role because will conduce to the extraction
of common principles and will increase legislative harmonization processes. Social transcendent signifies that national public powers are simple executors of communitarian
public politics, because these fix the guideline of state politics.
del proceso de integracin europea,

lo cual ser visto en las pginas
que, a continuacin, se presentan.
El proceso de integracin europea

Desde siempre, Europa destell frente a los otros continentes por su
particular idiosincrasia acerca de las
formas de ordenacin de la convivencia, y export sus valores, culturas y tradiciones al resto del mundo. Europa es cuna de civilizaciones, desde la edad antigua hasta la
edad contempornea, y comienza a
abrirse una nueva edad, cuya nomenclatura todava no ha sido acuada, que se caracteriza por el fe-
nmeno de las organizaciones supranacionales.

El continente europeo se distingui frente a los dems por la consolidacin de un patrimonio constitucional. ste se caracteriza por
una acentuada naturaleza antroponcentrista, ya que al individuo se
le respeta su esfera de libertad y se
le garantiza sus derechos frente a
las injerencias de los poderes pblicos. Asimismo, se acuaron los
valores y principios subyacentes al
Estado de Derecho y la concepcin
inherente a la Democracia.
Sin embargo, en el continente
europeo, se sucedan fuertes conflictos internos, a raz de que el proceso de industrializacin econmica conllev la bsqueda de recursos
Artculo patrocinado por
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria

y Crculo de Empresarios de Gran Canaria
28
naturales por parte de los Estados

Europeos, tanto fuera como dentro
del continente. Este hecho ocasionaba disputas entre los Estados a
la hora de adquirir y repartirse las
posesiones coloniales, lo cual, entre
otras causas, desencaden en las
guerras franco-prusianas y las dos
grandes guerras mundiales.
Tras las alarmantes y escabrosas consecuencias acaecidas a mano de los regmenes fascistas durante la II G.M., Europa se sumergi
en sus propias miserias debido a
que las desmesuradas ambiciones
imperialistas trajeron consigo la
ruptura de un patrimonio constitucional comn y quebrant el valor
ms preciado: el respeto de los derechos humanos.
Europa resurge de sus cenizas.
Sus principales protagonistas Francia y Alemania, junto a otros Estados europeos, asumen el compromiso de renunciar a la guerra y
anan sus fuerzas para crear vnculos econmicos y polticos. La finalidad trazada era garantizar la
paz, el bienestar de la economa
europea encaminada a otorgar una
alta calidad de vida a sus ciudadanos, y, fundamentalmente, preservar los derechos y libertades de las
personas que se hallen en su territorio. Este compromiso tuvo como
resultado la activacin del proceso
de integracin europea.
Asumido el compromiso de alcanzar la paz y de edificar vnculos
econmicos y polticos comunes entre los Estados Europeos, se plantea la cuestin de cmo puede materializarse dicho proyecto.
Existan dos posturas. Por un lado, los Estados que defendan la
articulacin de estructuras supranacionales cuya base descansaban
en el respeto de los valores democrticos, los derechos y libertades
fundamentales y el Estado de Derecho. Por otro lado, los Estados
proclives a la creacin de estructuras regidas por la cooperacin intergubernamental.
En este contexto, el 5 de mayo de
1949, nace el Consejo de Europa
con la finalidad de refortalecer las
democracias y preservar los valores del patrimonio constitucional
europeo, y el 4 septiembre de 1950
surge el Convenio Europeo para la
Proteccin de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales
(CEDH).
A raz del discurso del Ministro
de Asuntos Exteriores francs, Robert Schumann, el 9 de Marzo de
1950, van adquiriendo vida propia
las organizaciones supranacionales.
La esencia de su planteamiento
radicaba en la poltica de los pequeos pasos. La lgica del proceso de integracin europea no culminaba en una obra final de conjunto, sino en establecer progresivamente los cimientos que claudicase, finalmente, en una unin po-
ltica entre todos los pueblos de

Europa, y en el mtodo funcionalista donde las acciones se emprendan en funcin de los fines a
alcanzar por las Comunidades Europeas (CE).
El primer paso requera, como
condicin indispensable, una alianza entre Francia y Alemania; no
obstante, dejaba las puertas abiertas al resto de los pases europeos.
En consecuencia, el 18 de abril de
1951 se cre la Comunidad Econmica del Carbn y del Acero, que
expir el 23 julio de 2002, pues naci con un plazo limitado de 50 aos.
Al tiempo, tras la Conferencia de
Messina, irrumpi la Comunidad
Econmica Europea (CEE), el 25 de
marzo de1957.
En ambos casos, el propsito era
constituir un mercado comn que
descansase en la libre circulacin
de mercancas, personas, servicios
y capitales, as como fijar las directrices para desarrollar una poltica
econmica comn que, progresivamente, se expandira hacia otras
polticas pblicas que subrogaran
las competencias soberanas para
situarse en el mbito supranacional.
Nos encontrbamos frente a la
llave maestra que nos situaba en el
camino de alcanzar la integracin
poltica, a la vez que desvaneca los
conflictos entre los EEMM al estar
inmersos en la consecucin de un
proyecto comn que revertira a
favor de una mejor calidad de vida

de sus ciudadanos.
Los derechos fundamentales dentro del proceso

de integracin europea
Entre los Estados fundadores era
una constante la preocupacin de
preservar los derechos y libertades
de los individuos. Tan poderosa razn marc que las Constituciones
nacidas tras la postguerra mundial
gozasen de una naturaleza marcadamente antropocentrista. Paralelamente, el texto que rega la poltica econmica de las CEE adoleca de una declaracin de derechos
ya que, aparentemente, semejantes actos normativos no socavaran
los derechos y libertades de los particulares.
Paradjicamente, el individuo
pronto comenz a reclamar proteccin frente a los rganos jurisdiccionales nacionales y al Tribunal de
Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE). Ambos inhiban sus
competencias pues los primeros
haban efectuado una cesin de
competencias jurisdiccionales a favor del TJCE dentro de la esfera de
las materias objeto del Tratado y el
segundo arga que los DF no constituan una competencia comunitaria sino estatal.
La respuesta del TJCE desat la
polmica de las primigenias Cortes
29
Constitucionales existentes en la
CE, Alemania e Italia, que comenzaron a medir la validez de los actos
normativos comunitarios a la luz
de sus Constituciones nacionales.
Ante esta situacin, el TJCE se vio
ante la obligacin de reconocer a
los DF, para salvaguardar la aplicacin inmediata y uniforme del Derecho comunitario en todos los EEMM,
ya que ambos pases desafiaban
con no aplicar los actos comunitarios que lesionasen los DF.
Entonces, el TJCE introdujo a los
DF como uno de los elementos que
conforman los principios generales
del Derecho comunitario en cuya
virtud constituye el parmetro que
mide la validez de los actos normativos comunitarios. A fin de extraer
los criterios que conforman a los
DF, adoptaba como fuentes de
inspiracin las tradiciones constitucionales comunes de los EEMM
as como los acuerdos y tratados
internacionales ratificados por s tos en la materia que nos ocupa,
principalmente, el CEDH. No obstante, el TJCE recalcaba que los DF
no constituan una competencia comunitaria y garantizaba su respeto
siempre y cuando en el marco de
un litigio comunitario estuviese en
juego un DF invocado. A pesar de
esta respuesta, la Corte Constitucional italiana manifest su conformidad, pero aclar que si se produca una violacin de los derechos
de los particulares no renunciaba a
ejercer el control de constitucionalidad de las normas que vulnerasen

los valores que inspiraban a su ordenamiento jurdico.
Con el Tratado de la Unin Europea (TUE) se consagr una fuerte
reforma institucional. El resultado
fue el nacimiento de la UE, que se
articul sobre la base de la CEE. No
obstante, se extingue la nomenclatura econmica pasando a denominarse, sin ms, Comunidades
Europeas (CE) lo cual tiene un significado marcadamente poltico. A
causa de que no es tan solo una organizacin exclusivamente econmica, sino que extiende su radio de
accin a la consecucin de otros fines, y se introducen dos pilares intergubernamentales: la Poltica Exterior y de Seguridad Comn (PESC)
y la Cooperacin Policial y Judicial
en Materia Penal (CPJP).
La importancia de esta operacin reside en que se cristalizaban
los primeros pasos de la unin poltica donde se materializa la naturaleza abierta del proceso de integracin europea a fin de alcanzar
una unin cada vez ms estrecha
entre todos los pueblos de Europa.
La consecuencia ms trascendente
fue que se normativiz el reconocimiento expreso de los DF a travs
del artculo 6.2 del TUE. Esta disposicin acu la frmula fraguada
precedentemente por el TJCE e implcitamente fraguaba el triple marco de proteccin que gozan los mis-
30
mos dentro de la CE, tras expresar

que su observancia estaba en consonancia con el CEDH y las tradiciones constitucionales comunes
de los EEMM.
El significado de la carta
de derechos fundamentales de la Unin Europea
El nacimiento de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unin
Europea (CDFUE) representaba la
primera parada de un trayecto que
conducira al proceso de integracin europea hacia su destino final, la consagracin de la unin poltica, que terminar materializndose como una Comunidad constitucional supranacional.
Desde una dimensin poltica, significaba que la UE proceda a efectuar una operacin de ampliacin
integrando a los pases de la Europa oriental, los cuales recientemente haban salido del bloque de
las democracias populares. Por
ende, progresivamente se extinguiran las barreras ideolgicas que
separaron a Europa tras el final de
la Guerra Fra cuyo propsito estaba latente desde la gnesis del
proceso de integracin europea.
Ello requera proceder a una operacin de profundizacin que se traduca en refortalecer la legitimidad
democrtica de la UE a travs de la
promocin y proteccin de los DF;

acercar el proceso de integracin
europea a sus ciudadanos; estructurar la vida y el espacio poltico
europeo en el contexto de una Europa ampliada; integrar todas las
reas, ya sean econmicas, polticas o sociales, que a su vez le permitiese afrontar los desafos de la
globalizacin econmica y la interdependencia de la economa. Dichos
objetivos fueron desarrollados por
el Proyecto de Tratado por el que se
establece una Constitucin para
Europa (PTCE) cuyo texto no entr
en vigor y, posteriormente, fueron
asumidos por el actual Tratado de
Lisboa.
Desde una dimensin sociolgica, la CDFUE confiere visibilidad a
los valores sobre los que se fundamenta la UE frente a los ciudadanos, as como constituye un freno
frente a los recientes Estados que
se han incorporado a la UE y ante
las futuras ampliaciones, como
puede ser la adhesin de Turqua.
Desde una dimensin jurdica, la
CDFUE nicamente se limit a recoger la lista jurisprudencial de derechos y libertades que haba sido
elaborada por el TJCE. Por tanto,
cristaliza la esencia que nutre a los
DF dentro del ordenamiento jurdico comunitario. En definitiva, la
funcin socioeconmica conferida
a los mismos, ya que estn subordinados a los objetivos y la estructura de las CE. En otras palabras, la
observancia de los DF se mide en

funcin de la coordenada principal:
el desarrollo del mercado interior.
La promulgacin de la CDFUE no
significa que se haya producido una
transferencia de competencias soberanas en la esfera de los DF, pues
siguen ostentndola los EEMM. Tan
slo, significa que, dentro del marco de aplicacin del derecho de la
UE, los poderes pblicos comunitarios deben respetar los derechos,
libertades y principios recogidos en
la CDFUE.
Paralelamente supone que, cuando normativamente los poderes
pblicos comunitarios desarrollen
las polticas pblicas comunitarias,
transversalmente las mismas inciden en la esfera de los DF, ya que
es muy difcil que, dentro de un
mbito material de regulacin, no
se encuentre un DF afectado. A modo de ejemplo, las polticas de visado, asilo e inmigracin suponen
la afeccin del derecho a la tutela
judicial efectiva, la dignidad humana, la integridad personal, etc. y,
por tanto, la regulacin normativa
tiene que contemplar su observancia.
Adems, indirectamente, los DF,
dentro de los sistemas jurdicos
nacionales, absorben la funcin socioeconmica que gozan los mismos
dentro del ordenamiento jurdico
comunitario. Por su parte, las polticas pblicas comunitarias no entran dentro del tratamiento tico
de cuestiones como la homosexualidad, la transexualidad, las parejas

de hecho, el aborto, etc., las cuales
reciben diferentes tratamientos dentro de los sistemas jurdicos nacionales. Empero, si estas cuestiones
colisionan con las libertades econmicas o con los principios fundamentales comunitarios como el
principio de no discriminacin en el
marco de un litigio donde se invoque un acto normativo comunitario, los segundos prevalecen sobre
los primeros, no obstante el TJCE no
entra jams a realizar juicios de valor ya que es respetuoso con la cultura de cada EEMM.
Igualmente, la CDFUE suscita el
problema de que, dentro del marco
del ordenamiento jurdico comunitario, se transforma en el referente
principal y desplaza a un plano auxiliar a las Constituciones nacionales y cualquier instrumento normativo existente en la materia. Ello
significa que si media un DF afectado priva a los rganos jurisdiccionales nacionales de realizar una
interpretacin divergente de la que
ha sido conferida por los poderes
pblicos comunitarios cuando apliquen el derecho de la UE. Adems,
se suma el hecho de que la UE se
adherir al CEDH y a sus protocolos
dentro del marco de sus competencias, lo cual trae consigo la problemtica de que no todos los protocolos han sido ratificados por todos los EEMM. Por tanto, si la UE
31
ratifica todos los protocolos, dentro

del mbito de aplicacin del Derecho comunitario, incidirn sobre los
sistemas jurdicos nacionales de
los EEMM, hayan sido o no ratificados por stos.
Inversamente la CDFUE convivir con las tradiciones constitucionales comunes de los EEMM y
el CEDH. Consecuentemente, se erige en un estndar mnimo de proteccin que permite la entrada de
las Constituciones nacionales, el
CEDH y otros instrumentos normativos, si confieren un mayor nivel
de proteccin a los derechos, libertades y principios recogidos en su
texto. Esta situacin provoca la interconexin normativa entre los diversos instrumentos jurdicos existentes que conduce a la proliferacin de principios comunes dentro
del ordenamiento jurdico supranacional europeo.
Finalmente, este hecho se ver
intensificado, tras la entrada en vigor del Tratado del Lisboa, al conferir de fuerza jurdica vinculante a
la CDFUE, la cual se erigir en el punto de encuentro entre los diversos
sistemas jurdicos, favoreciendo los
procesos de armonizacin legislativa en la esfera de los DF.
Conclusiones
La trascendencia de la declaracin
del Ministro de Asuntos Exteriores
francs, Robert Schumann, radic
en que marc el mtodo del proceso de integracin europea, es
decir, la lgica funcionalista y la
poltica de los pequeos pasos.
As, fijaba como objetivo inmediato
la integracin econmica cuya finalidad era la integracin poltica, y el
instrumento que permitira su consecucin sera la armonizacin legislativa de las polticas pblicas.
Semejantes coordenadas coexisten entre s pues sin la concurrencia de una quiebran las restantes. La integracin poltica se erige
en condicin necesaria para afianzar la integracin econmica pues
la armonizacin de las legislaciones nacionales atinentes a la propiedad, la legislacin contractual, la
legislacin concerniente a la regulacin y limitacin de la accin del
mercado, la normativa que controla
los costes de los daos causados
por las externalidades del mercado
o la proteccin penal de los bienes
jurdicos patrimoniales e individuales tales como el blanqueo de capitales, el fraude, o el trfico ilcito de
mano de obra, entre otros, provoca
en los operadores econmicos y, en
el ciudadano, la confianza de invertir su capital al generarse un clima
de certeza y seguridad jurdica.
Dentro de todos estos mbitos
32
La autora agradece la ayuda concedida por

el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria y el Crculo de Empresarios de Gran
Canaria.
materiales, en mayor o menor medida, siempre se vern afectados

los DF, por ende, en este mbito, es
crucial los procesos de armonizacin legislativa que conduzcan a la
extraccin de principios jurdicos
supranacionales a fin de que el ciudadano perciba el sentimiento de

seguridad y confianza dentro de la
Comunidad.
Una vez ms, Europa despunta a
escala mundial, ya que este pione-
ro boceto ha sido exportado al otro

lado del ocano con el nacimiento
de Mercosur y la Comunidad Andina en Amrica Latina.
Referencias bibliogrficas
AA. VV. (2008). El Tratado de Lisboa: la salida de la crisis
constitucional, a cargo de Martn y Prez de Nanclares, J. (Coord.), Madrid, Iustel.
AA. VV. (2008). La Europa que viene: el Tratado de Lisboa, a cargo de Aldecoa Luzrraga, F. y Guinea Llorente, M. (Coords.), Madrid, Marcial Pons.
Alonso Garca, R. (2001). El triple marco de proteccin
de los derechos fundamentales en la Unin Europea, en Cuadernos de Derecho Pblico, 2001, nm.
13, pp. 11-43.
Arnold, R. (2002). El Derecho Constitucional Europeo a
fines del Siglo XX. Desarrollo y perspectivas, en Derechos Humanos y Constitucin en Iberoamrica,
Lima, Instituto Iberoamericano de Derecho Constitucional.
Cartabia, M (2005). La escritura de los derechos fundamentales en Europa y los poderes de los jueces, en
Revista Vasca de Administraciones Pblicas, 2005,

nm. 73, pp. 53-70
Constantinesco, V. (2001). La Carta Europea de Derechos Fundamentales. Una visin desde Francia, en
Anuario de Derechos Humanos, vol. 2, pp. 179-195.
Dez Picaso, L. (2002). Constitucionalismo de la Unin
Europea, Madrid, Civitas.
Lpez Aguilar, J. F. (2003). Una idea constitucional de la
Europa de los ciudadanos, en Revista de Estudios
Polticos, 2003, nm. 119, pp. 505-520.
Santana Herrera, S. (2007). La funcin de los derechos
fundamentales en la incipiente ciencia del Derecho
constitucional europeo, en Revista Europea de Derechos Fundamentales, nm. 9, pp. 127-146.
Resea curricular
Mara Soledad Santana Herrera. Investigadora en Derecho
constitucional europeo. Obtuvo el Diploma de especializacin en Derecho constitucional y ciencias polticas del
Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, el DEA por
la ULPGC, y realiz un curso de verano sobre derechos humanos en el IUE de Florencia. Ha realizado estancias de
investigacin en la facultad de Derecho de la Universidad
de Bolonia, donde concluy su licenciatura. Entre sus publicaciones destaca La funcin de los derechos fundamentales en la incipiente ciencia del Derecho constitucional europeo, en Revista Europea de Derechos Fundamentales, n 9, 2007. Actualmente, es aspirante a Doctora
en Derecho constitucional por la ULPGC.
Correo electrnico: solesantana@hotmail.com
33
Regulacin hormonal de la
colestasis inducida por estrgenos
Luis Alberto Henrquez Hernndez
Leandro Fernndez Prez (director del trabajo)
La hormona de crecimiento (GH) y las hormonas tiroideas

(TH) tienen un papel crtico en el metabolismo de lpidos y
cidos biliares (AB). Sin embargo, su papel en la regulacin
de genes involucrados en la sntesis de lpidos, el transporte
y la sntesis de AB ha sido poco explorado. En este trabajo
se midi la expresin de genes relacionados con el metabolismo lipdico y biliar mediante PCR cuantitativa en tiempo
real, en hgado obtenido de animales hipotiroideos. El objetivo fue el de caracterizar el papel de la GH y las TH sobre
la regulacin de de estos genes. Nuestros resultados indican que estas hormonas regulan la expresin de genes involucrados en la sntesis de cidos biliares (CYP7A1, CYP8B1
y CYP27A1) o en la transcripcin de los mismos (HNF4 PXR,
FXR, SHP). Algunas acciones de la GH son opuestas a las de T3.
Introduccin
Una de las funciones hepticas es la sntesis y secrecin de bilis. La bilis tiene dos funciones importantes;
en primer lugar, desempea un papel significativo en
la digestin y absorcin de las grasas. En segundo
lugar, la bilis sirve como medio de transporte para la
excrecin de varios productos de desecho procedentes
de la sangre, entre los que se encuentra la bilirrubina y
el exceso de colesterol (Guyton and Hall 2000). La bilis
est compuesta en ms de un 50% por sales biliares y
agua. El precursor de las sales biliares es el colesterol,
procedente de la dieta o sintetizado en los hepatocitos
en el metabolismo de las grasas y convertido despus
en cido clico (CA) y cido chenodeoxiclico (CDCA). Alrededor del 94% de las sales biliares se reabsorbe en el
intestino delgado, pasan al torrente sanguneo y vuelven al hgado, donde son captadas casi en su totalidad.
Growth and thyroid hormones (GH and TH) have a critical

role in the regulation of lipid and bile acid (BA) metabolism.
Otherwise, its role in the control of genes involved in lipogenesis or synthesis and transport of BA is less studied. In
this work was applied Real-Time PCR technology to liver
samples obtained from hypothyroidism rats for explore the
actions of GH and TH (T3) in the regulation of the expression
of genes involved in lipid and BA homeostasis. Our results
suggest that these hormones regulate the expression of
genes that synthesize BA (CYP7A1, CYP8B1 y CYP27A1) or
in the transcription of those (HNF4 PXR, FXR, SHP). Moreover, son GH actions are opposite to T3 actions.
Esta recirculacin de las sales biliares se llama circulacin enteroheptica (Guyton and Hall 2000).
La conversin del colesterol en cidos biliares (AB)
puede ser iniciada tanto por la enzima 7-hidroxilasa
(CYP7A1) en su va clsica (neutra) como por la esterol
27-hidroxilasa mitocondrial (CYP27A) en su va alternativa (cida). El colesterol, adems, es capaz de regular
la transcripcin de distintos genes a travs de distintas
rutas de sealizacin; que involucran a los receptores
nucleares LXR (un sensor de oxisteroles que en ratones induce la expresin de CYP7A1 (Chiang, Kimmel et
al. 2001)), y los factores de transcripcin SREBPs, los
cuales estimulan la actividad transcripcional de multitud de genes involucrados en la sntesis de cidos grasos (lipognesis), colesterol, y lipoprotenas (Brown and
Goldstein 1999). Se conocen tres isoformas de SREBP,
SREBP-1a, -1c y -2. Cuando el nivel de esteroles cae en
la clula, se inicia un proceso que culmina con la libe-
fMegas Martnez
amilia
Clnica San Roque y

Familia Megas Martnez
34
AB
Oxiesteroles
FXR
LXR
Sntesis de AB
CA
racin por protelisis de SREBPs, que entran en el ncleo celular para activar la transcripcin de un conjunto
de genes involucrados en el metabolismo lipdico (Horton, Goldstein et al. 2002).
La circulacin enteroheptica de los cidos biliares
constituye un importante proceso fisiolgico que permite controlar la sntesis y el flujo biliar a travs de un
mecanismo de retroalimentacin mediado por varios
receptores nucleares. El ratio entre la sntesis de cidos biliares, su composicin y sus niveles de excrecin
vara profundamente segn la especie, el sexo, las condiciones fisiopatolgicas y otros factores ambientales
como la dieta o las drogas (Arias and Boyer 2001). Se
han descubierto mltiples receptores nucleares que
participan en la regulacin de la transcripcin de los
genes propios de la sntesis de cidos biliares (Chiang
2003). Dos receptores nucleares han sido identificados
por ser activados por cidos biliares: 1) FXR, que regula
la sntesis, el transporte y la absorcin de cidos biliares, as como el transporte reverso de colesterol (Makishima, Okamoto et al. 1999; Parks, Blanchard et al.
1999; Makishima, Lu et al. 2002) y 2) LXR, que es un receptor de oxiesteroles importante en la regulacin del
metabolismo lipdico (Forman, Ruan et al. 1997) (Figura
1).
Diversos sustancias qumicas y metabolitos, as co mo hormonas (estrgenos, GH y TH entre otras) y mltiples receptores nucleares (FXR, SHP, SREBP-1c,
HNF-4, TR y ...) regulan la expresin de los principales genes relacionados con la sntesis (Cyp7A1,
Cyp8B1, CYP27A1) y el transporte (Bsep, mrp2, NTCP)
de AB (Figura 2). En este estudio se abord la regulacin hormonal de los principales genes involucrados en
la homeostasis lipdica y biliar (Figura 3).
Figura 1. Diagrama que representa la autoregulacin de la sntesis de los cidos biliares (AB) por los propios AB a travs del
receptor nuclear Fxr, as como del papel de los derivados del
colesterol. El ratio entre los dos principales AB, el cido clico
(CA) y chenodeoxiclico (CDCA), est controlado por
un mecanismo de regulacin cruzada. La induccin se representa por y la inhibicin por I.
CDCA
Material y mtodos
Modelo Experimental
Se utilizaron ratas macho adultas de la especie Rattus
norvegicus, variedad albina, raza Sprague-Dawley (Mollegard, Dinamarca). Las ratas se mantuvieron en condiciones controladas, tanto de temperatura (21-23 C)
como de luz (ciclos de 12 horas luz-oscuridad). Los animales se sacrificaron bajo el efecto de la anestesia,
procedindose primero a la extraccin de sangre desde
la vena cava caudal, y posterior recoleccin del hgado.
El modelo de animal hipotiroideo TX se consigui administrando 0.05% peso/volumen de metimazol (MTZ)
en el agua de bebida durante un perodo de al menos
21 das a los machos adultos a partir de los 50 das de
edad y hasta el sacrificio (Cooper 2005). Este modelo
experimental fue acompaado de un grupo de animales intactos no tratados como control. En los ltimos 7
das se administr vehculo o tratamiento (GH, T3 o EE).
El sacrificio se realiz a los 73 das de vida. El hgado
extrado era inmediatamente troceado y congelado en
nitrgeno lquido seguido de congelacin a -80 C hasta su uso. La sangre extrada se procesaba seguidamente para obtener suero, procedindose a continuacin a su almacenado a -80 C.
PCR Cuantitativa a Tiempo Real (qRT-PCR)

La reaccin en cadena de la polimerasa (PCR) es una
tcnica desarrollada por Mullis, KB en el ao 1983 mediante la cual se puede conseguir un nmero muy alto
de copias de un gen partiendo de una cantidad pequea de DNA, usando la enzima natural de sntesis de
dicha molcula (DNA polimerasa) bajo unas condicio-
35
HNF, LXR, RXR
PXR, FXR, PPAR, Insulina
CYP7A1
7, OH Colesterol
Colesterol
Colesterol
SHP, FXR, AB, Insulina
CYP27A1
Colesterol
27, OH Colesterol
C FXR
SHP
AB
HNF4, NR5A2, PPAR
Colesterol, Insulina, HT
CYP8B1
Colesterol
CA
Figura 2. Diagrama que resume la regulacin de las principales enzimas

involucradas en la sntesis de AB. La induccin se representa por y la
inhibicin por I.
Circulacin enteroheptica
nes determinadas (Mullis and Faloona 1987).

Para llevarla a cabo solo es necesario DNA, un
par de primers especficos para el fragmento
de DNA que deseamos amplificar, DNA polimerasa que llevar a cabo el proceso, nucletidos libres y un termociclador. El ciclo de
temperaturas consiste en (i) desnaturalizar la
doble hlice de DNA, (ii) alineamiento de los
primers a una temperatura especfica y (iii)
extensin, que consiste en la incorporacin de
nucletidos libres por la polimerasa a la hebra
previamente abierta, en un proceso que ocurre a otra temperatura distinta. El resultado
inicial tras un ciclo es que, partiendo de una
nica copia del gen contenido en el DNA, tenemos 2 copias de ese fragmento especfico
que nos interesa. Estos fragmentos vuelven
a ser de doble hlice, por lo que el ciclo vuelve
a repetirse originando un crecimiento exponencial de copias hasta un mximo final de
unos 100.000 millones de copias en funcin
de la disponibilidad de nucletidos, de primers
y la vida media de la enzima. La qRT-PCR se
basa en el principio de la PCR. Igualmente se
necesita DNA (o cDNA) como muestra de partida, una polimerasa, unos primers y unos
flourocromos que se excitan a una determinada longitud de onda originando una seal,
que permite que la amplificacin y la deteccin se hagan simultneamente en la misma
reaccin, (Livak 1999). Debido a que cada nuevo fragmento sintetizado lleva incorporado
fluorocromos, es posible saber exactamente
y en cada ciclo la cantidad de molculas sintetizadas, que ser proporcional a la seal de
fluorescencia emitida. La cintica de la reaccin de amplificacin es por tanto conocida y
registrada. Los termocicladores para llevar a
cabo qRT-PCR estn equipados con un lector
de fluorescencia que recoge distintas longitudes de onda segn el fluorforo usado. Un
algoritmo especfico convierte la seal luminosa en un nmero que es usado por nosotros para saber cunto se est generado en
una determinada muestra y en un determinado momento.
Conducto
biliar
Hepatocito
ABC
Sales
NTCP
AB
AB
Biliares
CYP7A1
CYP27A1
CDCA
CA
OATP
Colesterol
CYP8B1
Ncleo
Ncleo
Figura 3. Representacin grfica general de la

fisiologa biliar. AB = cidos biliares, ABC = ATP
binding cassette proteins, CA = cido clico,
CDCA = cido chenodeoxiclico
36
1.5
16
***
+++
+++
Spot 14
***
***
0.5
Enzima Mlica
12
1.0
4
*
Resultados
Resultados previos indican que las hormonas hipofisarias tienen un papel crtico en las acciones de los estrgenos (EE) en un modelo de colestasis experimental
sobre la regulacin del metabolismo de lpidos y cidos
biliares. En este aspecto, al menos dos hormonas son
relevantes: las TH y la GH. Para estudiar los efectos de
estas hormonas se cre un modelo TX. En estas condiciones, los niveles sricos de TH y de GH caen significativamente, y el efecto puede revertirse inyectando
a los animales T3 y/o GH. Como alguno de los efectos de
TH o GH pueden ser mimetizados por los estrgenos,
estudiamos paralelamente las acciones del EE en este
modelo. En concreto, durante la ltima semana de vida
de los animales se trataron con Veh, T3 (25 g/kg x 7
das), GH (300 g/kg x 7 das) o EE (0.5 mg/kg x 5 das).
Regulacin de la expresin de los genes

Spot14 y enzima mlica (ME)
Diferentes genes de la va lipognica, incluidos Spot14
y ME, son regulados por estas hormonas. Como control
de los experimentos, en la Figura 4 mostramos que
Spot 14 y ME siguen este patrn: el hipotiroidismo
agudo (TX), por s mismo, reprime la expresin de ambos
genes, mientras que el tratamiento con T3 restablece
sus niveles. El EE carece de efecto demostrndose que
es un efecto especfico de T3.

para los receptores TR, TR y ER
La regulacin de la expresin de los receptores nucleares por su propios ligandos es un fenmeno relativa-
EE
A
TX
TX
T3
H
VE
A
TX
ta
ct
o
In
TX
T3
A
TX
TX
VE
ta
ct
o
In
EE
0
H
0.0
Figura 4. Determinacin de los niveles de mRNA de los genes Spot

14 (A) y Enzima Mlica (B) por PCR
cuantitativa a tiempo real. Los asteriscos indican significacin respecto al VEH intacto (p<0.001),
mientras que la cruz indica significacin respecto al TX A VEH
(p<0.001). Las unidades estn
normalizadas frente a la media de
los valores del intacto no tratado.
mente frecuente. Por ello quisimos conocer los efectos

que la ausencia de hormonas tiroideas (TX) y el tratamiento hormonal podra ocasionar en los niveles de expresin de sus receptores (Figura 5B y 5C). De forma
similar se analizaron los niveles de expresin de ER (Figura 5A). La Figuras 5 muestra que el TX, por s mismo,
induce la expresin de TR (B) y TR (C). Esto sugiere
que la no ocupacin de estos receptores por T3 favorece la transcripcin de los mismos. Por el contrario, el
tratamiento con T3 normaliza los niveles de expresin
de ambos receptores con respecto a un animal normal.
Ni el EE ni la GH modificaban el nivel de TR mientras
que, sobre TR, aunque sin significancia estadstica, se
observ un efecto similar al observado con T3. El estudio de la regulacin de TR por GH y estrgenos resultara muy interesante porque tanto estas hormonas
como este receptor tienen un papel clave en el metabolismo lipdico heptico (Flores-Morales, Gullberg et
al. 2002). La Figura 5A muestra que el TX por s mismo
disminuye el ER aproximadamente un 50% con respecto al animal intacto. Esto se explica porque el ER
heptico tiene una regulacin multihormonal en la que
participan GH, TH, glucocorticoides y estrgenos. La
drstica disminucin de T3 y GH en el TX permite explicar la disminucin del nivel de expresin de ER. Ni
T3 ni GH son suficientes, por s mismas, para normalizar el nivel de ER lo que indica que es necesaria la participacin conjunta de ambas hormonas.
Regulacin de la expresin de los genes para

las enzimas CYP7A1, CYP8B1 y CYP27
La Figura 6 muestra que el TX induce, por s mismo, los
niveles de expresin de tres enzimas esenciales en la
sntesis de cidos biliares: CYP7A1 (7-hydroxylase)
1.5
37
8
+
4
***
***
***
***
***
***
***
ER b
***
TR
ER
1.0
4
2
+++
0.5
2
1
+++
0
TX
In
TX
In
In
ta
ct
o
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
ta
ct
o
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
0
ta
ct
o
TX
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
0.0
Figura 5. Determinacin de los niveles de mRNA del ER (A), TR (B) y TRb (C) por PCR cuantitativa a tiempo real. Los asteriscos indican significacin respecto al VEH intacto (p<0.001). La cruz indica significacin respecto al TX A VEH (p<0.05, p<0.001). Las unidades estn normalizadas frente a la media de los valores del intacto no tratado.
2
1
+++
+++
GH
A
TX
EE
T3
TX
GH
A
TX
EE
T3
TX
TX
A
TX
VE
H
o
ac
t
In
t
GH
A
EE
TX
T3
TX
A
TX
TX
VE
H
o
ac
t
+++
TX
++
++
**
***
VE
H
***
***
TX
***
ac
t
In
t
12 Hidroxilasa (CYP8B1)
27 Hidroxilasa (CYP27A1)
In
t
7 Hidroxilasa (CYP7A1)
Figura 6. Determinacin de los niveles de mRNA de las enzimas 7 Hidroxilasa (A), 12 Hidroxilasa (B) y 27 Hidroxilasa (C) por PCR cuantitativa
a tiempo real. Los asteriscos indican significacin respecto al VEH intacto (p<0.05, p<0.01, p<0.001), mientras que la cruz indica significacin
respecto al TX A VEH (p<0.05, p<0.01, p<0.001). Las unidades estn normalizadas frente a la media de los valores del intacto no tratado.
(A), CYP8B1 (12 hydroxylase) (B) y CYP27A1 (27hydroxylase) (C). Esto sugiere que la no ocupacin de lo
receptores para hormonas tiroideas favorece la transcripcin de estos genes. Por el contrario, el tratamiento
con T3 normaliza (o incluso inhibe) los niveles de expresin de estos genes con respecto a un animal normal. A diferencia de lo que observamos en el animal
intacto, el EE no reprime la expresin de CYP7A1 y
CYP27A1 mientras que si lo hace sobre CYP8B1. Por el
contrario, la GH tiene un efecto similar a la T3 sobre la
expresin de CYP7A1 y CYP8B1 mientras que no revierte la induccin producida por TX sobre CYP27A1.

para los transportadores Ntcp, Bsep y Mrp2
El TX provoca efectos muy dispares sobre la expresin
de los transportadores biliares. Por un lado induce la
expresin de Ntcp (Figura 7A) y Bsep (Figura 7C). Esto
resultados sugieren una vez ms que la no ocupacin
de lo receptores para hormonas tiroideas favorece la
transcripcin de estos genes. La Figura 7C muestra
que, de forma similar a T3, la administracin de GH a
TX restablece los niveles de expresin normales de
Bsep. Esto sugiere que el efecto de T3 sobre Bsep est
mediado, en gran medida, por GH. A diferencia de lo que
38
1.5
1.5
3
*
**
*
++
Bsep
++
++
0.5
0.5
Mrp2
1.0
Ntcp
1.0
++
1
++
ta
ct
o
TX
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
In
ta
ct
o
TX
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
In
ta
ct
o
TX
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
0.0
In
Figura 7. Determinacin de los niveles de mRNA de los transportadores AB Ntcp (A), Mrp2 (B) y Bsep (C) por PCR cuantitativa a tiempo real.
Los asteriscos indican significacin respecto al VEH intacto (p<0.05, p<0.01, p<0.001), mientras que la cruz indica significacin respecto al TX
A VEH (p<0.05, p<0.01, p<0.001). Las unidades estn normalizadas frente a la media de los valores del intacto no tratado.
observamos en el animal intacto, y en concordancia

con lo detectado en animales hipofisectomizados
(HYPOX) que carecen totalmente de hormonas pituitarias, el EE no inhibe la expresin de Bsep en el animal
TX. Esto sugiere que EE necesita la presencia de T3 y/o
GH para inhibir la expresin de Bsep. La importancia
de las hormonas hipofisarias sobre este efecto del EE
ha sido demostrada previamente por nuestro grupo de
investigacin. En HYPOX el tratamiento con EE no slo
no inhibe sino que por el contrario induce la expresin
de Bsep. Los mecanismos que median los efectos del
EE sobre Ntcp parecen ser diferentes. De forma similar
a T3, el tratamiento con EE normalizaba el nivel de expresin de Ntcp. Esto puede deberse a una regulacin
directa de la transcripcin dependiente del ER o a un
mecanismo indirecto a travs de la GH. Se sabe que la
administracin continua de GH reduce los niveles de
expresin de Ntcp en la rata macho y explica por qu
el nivel de expresin es menor en la hembra (Simon F,
2004). Este mecanismo feminizante tambin podra
explicar el efecto inhibidor que el EE provoca sobre la
expresin de Ntcp en el modelo de colestasis estrognica. La importancia de las hormonas hipofisarias en
esta accin qued demostrada en el animal HYPOX, en
el cual los efectos del EE sobre Ntcp desaparecen. El
TX pone de manifiesto una vez ms la importancia de
determinadas hormonas pituitarias (p.ej, T3 y/o GH) en
las acciones de los estrgenos sobre el hgado. Mrp2
extrae del hepatocito hacia la sangre cidos biliares txicos y otros metabolitos (Trauner and Boyer 2003). La
Figura 7B muestra que, a diferencia de lo observado
con Ntcp y Bsep, el TX inhibe la expresin de Mrp2
mientras que el tratamiento con T3 y GH normalizan
su expresin. Estos resultados nos indican que, aunque en sentido inverso si se compara con sus efectos
sobre Ntcp y Bsep, las hormonas tiroideas y la GH regulan tambin la expresin de Mrp2. A diferencia de lo
que se observ con Ntcp, el tratamiento con EE no causaba ningn efecto sobre la expresin de Mrp2.

HNF4, PXR, FXR y SHP: receptores nucleares involucrados en el metabolismo del colesterol-cidos biliares y xenobiticos
La sntesis y el transporte de cidos biliares est controlada a nivel transcripcional por la participacin coordinada de diferentes receptores nucleares. Algunos
de estos receptores estn regulados por hormonas hipofisarias. Este es el caso de HNF4 o de PPAR regulados positiva y negativamente por GH, respectivamente.
SHP es inducido por estrgenos e inhibido por la administracin continua de GH. La Figura 8 muestra los
efectos del TX y del tratamiento hormonal sustitutorio
sobre HNF4 PXR, FXR y SHP.
HNF4 es un receptor nuclear que induce la expresin de CYP7A1, CYP27A1 y CYP8B1, enzimas claves en
la sntesis de cidos biliares. La Figura 8A muestra que
TX induce la expresin de HNF4. El tratamiento con
T3, pero no GH ni EE, restablece sus valores normales.
Es interesante destacar que los animales TX tratados
con GH muestran una induccin significativa con respecto a los tratados con vehculo, indicando que esta
hormona, por s misma y en ausencia de T3, puede regular positivamente la expresin de HNF4. Esto tambin nos puede estar indicando que la T3 antagoniza
algunas acciones de la GH. Se sabe que la hipofisectoma no modifica los niveles de expresin de HNF4 lo
que indica que existen mecanismos de regulacin que
compensan la ausencia de GH como de T3.
3.5
39
3.0
+++
***
2.5
***
2.0
+
**
1.5
**
+++
1.0
***
Pxr
HNF-4
+++
***
+++
0.5
0
2.5
ta
ct
o
TX
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
In
ta
ct
o
TX
A
VE
H
TX
A
T3
TX
A
EE
TX
A
GH
0.0
In
2.0
2.5
2.0
*
+++
1.5
Fxr
Shp
1.5
1.0
1.0
++
0.5
***
***
0.5
***
GH
A
TX
EE
T3
TX
PXR es un receptor nuclear promiscuo que es activado por cidos biliares, esteroides y xenobitiocos. Su
activacin reprime la expresin de CYP7A1. La Figura
8B muestra que el TX induce la expresin de PXR. El
tratamiento con T3, pero no GH ni EE, restablece sus
valores normales. De forma similar a lo ocurrido con
HNF4, los animales TX tratados con GH muestran una
induccin significativa con respecto al vehculo indicando que esta hormona, por s misma y en ausencia
de T3, puede regular positivamente la expresin de
PXR. Esto tambin nos puede estar indicando que la
T3 y la GH interaccionan en la regulacin de PXR. La hipofisectoma per se no modificaba la expresin de PXR,
lo que sugiere que existen mecanismos de regulacin
que compensan la ausencia de GH como de T3.
La activacin de FXR por cidos biliares reprime la
expresin de genes involucrados en la sntesis de cidos biliares, inhibe la expresin de Ntcp e induce la de
Bsep (Eloranta and Kullak-Ublick 2005). El nivel de expresin de FXR disminuye drsticamente en ausencia
de hormonas hipofisarias. La Figura 8C muestra que
algo similar ocurre en el TX y que ni el tratamiento con
T3 ni con EE inducen la expresin de FXR. Sin embargo,
el tratamiento con GH induce potentemente su expre-
TX
VE
A
TX
ta
ct
GH
A
TX
EE
T3
TX
TX
VE
A
TX
o
ct
ta
In
0.0
In
Figura 8. Determinacin de los niveles de

mRNA de los receptores hurfanos HBF-4
(A), Pxr (B), Fxr (C) y Shp por PCR cuantitativa
a tiempo real. Los asteriscos indican significacin respecto al VEH intacto (p<0.05,
p<0.01, p<0.001), mientras que la cruz indica
significacin respecto al TX A VEH (p<0.05,
p<0.01, p<0.001). Las unidades estn normalizadas frente a la media de los valores
del intacto no tratado.
sin indicando que esta hormona hipofisaria tiene un

papel crtico en la regulacin de FXR.
SHP juega un papel crtico en el mecanismo de retroalimentacin negativa que permite a los cidos biliares controlar su propia sntesis y transporte y
metabolizacin. FXR, activado por cidos biliares, induce SHP y este inhibe la transcripcin de genes involucrados en la sntesis de cidos biliares (Eloranta and
Kullak-Ublick 2005). La expresin de SHP por estrgenos depende de ER (Lai, Harnish et al. 2003). SHP es
un receptor nuclear con una gran relevancia fisiolgica
por su papel como regulador negativo de la actividad
transcripcional de muchos factores de transcripcin involucrados en la homeostasis de lpidos y cidos biliares o de receptores nucleares como GR, ER o TR (Seol,
Choi et al. 1996; Lai, Harnish et al. 2003; Tirona and Kim
2005). La Figura 8D muestra que el TX, aunque se observa una tendencia no significativa a la induccin, no
afecta el nivel de expresin de SHP. El tratamiento con
T3, sin embargo, reprime drsticamente su expresin.
Por el contrario el tratamiento con GH muestra una
tendencia no significativa a la induccin de SHP en animales TX. Esto indica que T3, y no GH, es un potente
represor de la expresin de SHP. Esto tambin nos
40
ayuda a entender que la hipofisectoma per se induzca

la expresin de SHP con respecto al animal intacto Sorprendentemente, y a pesar de que el EE induce la expresin de SHP en el animal intacto, no observamos
ningn efecto de este estrgeno en los animales TX, lo
que sugiere que la induccin de SHP producida por EE
en el animal intacto depende, al menos en parte, de GH.
Conclusiones
Estos resultados indican que las hormonas tiroideas
y la GH controlan los niveles de expresin de genes involucrados en la sntesis de cidos biliares (CYP7A1,
CYP8B1 y CYP27A1) o en la transcripcin de los mismos
(HNF4 PXR, FXR, SHP). No obstante, los mecanismos
de regulacin parecen ms complejos que lo que indican
estos resultados. En ausencia de hormonas tiroideas,
HNF4 y PXR se inducen y el tratamiento con hormonas tiroideas normaliza sus niveles. Sin embargo, en el
animal HYPOX los niveles de estos receptores no se modifican indicando que existen mecanismos de regulacin
que compensan la ausencia de hormonas hipofisarias.
Por otra parte, la GH induce la expresin de HNF4 y
PXR por encima de los valores observados en el animal
TX, indicando una regulacin contraria a la producida
por las hormonas tiroideas.
El nivel de expresin de FXR cae dramticamente tanto en el animal HYPOX como en TX indicando una dependencia crtica de las hormonas hipofisarias. Nosotros hemos demostrado que la GH, y no la T3, tiene
un papel crtico en la regulacin de FXR heptico.
El nivel de expresin de SHP, aunque se observa una
tendencia a la induccin, no se modifica por el TX. Sin
embargo, T3 es un potente represor de la expresin de
SHP. Esto tambin nos ayuda a entender que la hipofisectoma per se induzca la expresin de SHP con respecto al animal intacto. Sorprendentemente, y a pesar
de que el EE induce la expresin de SHP en el animal
intacto, no observamos este efecto en el animal TX.
Esto podra explicarse por una reduccin del ER y/o
de GH, un fenotipo que caracteriza al modelo hipotiroideo.
Glosario de abreviaturas
AB
BSEP
CA
CDCA
cDNA
CYP27A1
CYP7A1
CYP8B1
DNA
EE
ER
FXR
GH
GR
HNF-4
HYPOX
LDLR
LXR
ME
MRP
MTZ
NTCP
PCR
PPAR
PXR
RNA
qRT-PCR
SHP
SREBP
T3
TH
TR
TX
cidos biliares
bomba exportadora de sales biliares
cido clico
cido chenodeoxiclico
DNA complementario
27 hidroxilasa
7 hidroxilasa
12 hidroxilasa
cido Desoxiribonucleico
Etinilestradiol
Receptor de Estrgenos
Farnesoid X Receptor
Hormona de crecimiento
Receptor de Glucocorticoides
Factor Nuclear Heptico 4
hipofisectomizado
Receptor para lipoprotenas de baja densidad
Liver X Receptor
enzima mlica
protena resistente a multidrogas
metimazole
protena co-transportadora de taurocolato
dependiente de sodio
reaccin en cadena de la polimerasa
Peroxisome proliferator-activated receptor
Pregnane X Receptor
cido Ribonucleico
PCR cuantitativa a tiempo real
Small Heterodimer Partner
Protena captadora de elementos de
respuesta a esteroles
triyodotiroxina
Hormonas Tiroideas
Receptor de hormonas tiroideas ( y )
hipotiroideo
41
El presente trabajo es parte de la Tesis Doctoral titulada Anlisis de Perfiles de Expresin
Gnico Hepticos Hormono-Dependientes: Aplicacin de la Tecnologa de Dna Microarrays,

realizada por Luis Alberto Henrquez Hernndez y dirigida por Leandro Fernndez Prez. El
trabajo ntegro se ha publicado en la revista Journal of Pharmacology and Experimental The-
rapeutics (2007, 320(2):695-705).
Arias, I. M. and J. L. Boyer (2001). The liver: biology and
pathobiology. Philadelphia, Lippincott Williams &
Wilkins.
Brown, M. S. and J. L. Goldstein (1999). A proteolytic
pathway that controls the cholesterol content of
membranes, cells, and blood. Proc Natl Acad Sci U
S A 96(20): 11041-8.
Chiang, J. Y. (2003). Bile acid regulation of hepatic
physiology: III. Bile acids and nuclear receptors. Am
J Physiol Gastrointest Liver Physiol 284(3): G349-56.
Chiang, J. Y., R. Kimmel, et al. (2001). Regulation of cholesterol 7alpha-hydroxylase gene (CYP7A1) transcription by the liver orphan receptor (LXRalpha).
Gene 262(1-2): 257-65.
Cooper, D. S. (2005). Antithyroid drugs. N Engl J Med
352(9): 905-17.
Eloranta, J. J. and G. A. Kullak-Ublick (2005). Coordinate
transcriptional regulation of bile acid homeostasis
and drug metabolism. Arch Biochem Biophys 433(2):
397-412.
Flores-Morales, A., H. Gullberg, et al. (2002). Patterns
of liver gene expression governed by TRbeta. Mol
Endocrinol 16(6): 1257-68.
Forman, B. M., B. Ruan, et al. (1997). The orphan nuclear
receptor LXRalpha is positively and negatively regulated by distinct products of mevalonate metabolism. Proc Natl Acad Sci U S A 94(20): 10588-93.
Guyton, A. C. and J. E. Hall (2000). Textbook of medical
physiology. Philadelphia, Saunders.
Henrquez-Hernndez, L.A., A. Flores-Morales, et al.
(2007) Role of pituitary hormones on 17alphaethinylestradiol-induced cholestasis in rat. J Pharmacol Exp Ther. 320(2):695-705.
Horton, J. D., J. L. Goldstein, et al. (2002). SREBPs: activators of the complete program of cholesterol and
fatty acid synthesis in the liver. J Clin Invest 109(9):
1125-31.
Lai, K., D. C. Harnish, et al. (2003). Estrogen receptor
alpha regulates expression of the orphan receptor
small heterodimer partner. J Biol Chem 278(38):
36418-29.
Livak, K. J. (1999). Allelic discrimination using fluorogenic probes and the 5 nuclease assay. Genet Anal
14(5-6): 143-9.
Makishima, M., A. Y. Okamoto, et al. (1999). Identification of a nuclear receptor for bile acids. Science
284(5418): 1362-5.
Makishima, M., T. T. Lu, et al. (2002). Vitamin D receptor
as an intestinal bile acid sensor. Science 296(5571):
1313-6.
Mullis, K. B. and F. A. Faloona (1987). Specific synthesis of DNA in vitro via a polymerase-catalyzed chain
reaction. Methods Enzymol 155: 335-50.
Parks, D. J., S. G. Blanchard, et al. (1999). Bile acids:
natural ligands for an orphan nuclear receptor. Science 284(5418): 1365-8.
Seol, W., H. S. Choi, et al. (1996). An orphan nuclear
hormone receptor that lacks a DNA binding domain
and heterodimerizes with other receptors. Science
272(5266): 1336-9.
Simon, F. R., J. Fortune, et al. (2004). Multihormonal
regulation of hepatic sinusoidal Ntcp gene expression. Am J Physiol Gastrointest Liver Physiol 287(4):
G782-94.
Tirona, R. G. and R. B. Kim (2005). Nuclear receptors
and drug disposition gene regulation. J Pharm Sci
94(6): 1169-86.
Trauner, M. and J. L. Boyer (2003). Bile salt transporters: molecular characterization, function, and regulation. Physiol Rev 83(2): 633-71.
42
Resea curricular
Luis Alberto Henrquez Hernndez naci en Las Palmas
de Gran Canaria el 4 de abril de 1978. Realiz la licenciatura de Veterinaria en la Universidad de Las Palmas de Gran
Canaria en la promocin 1996-2001. Durante el ltimo ao
de carrera obtuvo una beca del Ministerio de Educacin y
Ciencia para colaborar en el Departamento de Ciencias Clnicas de esta Universidad. Tras licenciarse obtuvo una
beca del Plan Nacional de Formacin del Profesorado Universitario del MEC para la realizacin de una Tesis Doctoral, entre los aos 2002 y 2005 (Grupo de Endocrinologa
Molecular-Profesor Leandro Fernndez Prez). El 21 de
abril de 2006, tres das despus del nacimiento de su hija,
ley la Tesis Doctoral titulada Anlisis de Perfiles de Expresin Gnico Hepticos Hormono-Dependientes: Aplicacin de la Tecnologa de Dna Microarrays obteniendo
una calificacin de Sobresaliente Cum Laude. Esta Tesis
Doctoral se hizo en formato Europeo, siendo la primera de
estas caractersticas en el Departamento de Ciencias Clnicas. Para ello pudo disfrutar durante su perodo doctoral
de dos estancias en el Instituto Karolinska (Estocolmo,
Suecia). Su formacin post-doctoral ha estado orientada
hacia la gentica del cncer, en su vertiente traslacional y
clnica. Estuvo contratado como Tcnico Especialista por
la Fundacin Canaria de Investigacin y Salud (FUNCIS)
durante los aos 2007 a 2009 y, desde entonces, por el
Instituto Canario de Investigacin del Cncer (ICIC). Actualmente desarrolla su labor investigadora en el Servicio de
Oncologa Radioterpica del Hospital Universitario de Gran
Canaria, Dr. Negrn. Adems coordina la labor investigadora con la docente, ya que desde abril de 2008 es profesor asociado a tiempo parcial en el rea de Toxicologa del
Departamento de Ciencias Clnicas de la ULPGC.
Direccin: Universidad de Las Palmas de GC, Facultad de
Ciencias de la Salud, Dpto. Ciencias Clnicas-Toxicologa,
Plaza Dr. Pasteur s/n. Campus de San Cristbal, 35016.
Las Palmas de Gran Canaria.
Telfono: 928 451461 - 928 449940
Correo electrnico: lhenriquez@dcc.ulpgc.es
L. Fernndez-Prez (nacido en Las Palmas de GC, 1961)

obtuvo la licenciatura en Medicina y Ciruga (1985) y el
Doctorado en el rea de Farmacologa (1989) en la Universidad de La Laguna. Durante esta etapa disfrut de una
beca predoctoral del programa INNOVA y del Plan Nacional de Formacin de Profesorado y Personal Investigador
del MEC. Desde 1989 hasta la fecha, ha ocupado diferentes cargos docentes en el rea de Farmacologa de la Universidad de Las Palmas de GC. Desde 1997, es Profesor
Titular de Universidad. Ha trabajado como investigador
postdoctoral el Laboratorio de Marcadores Hormonales
(ULPGC) (1989-1994), en el Medical Nutrition Depatment
(NOVUM) (1994-1996) y el Center for Molecular Medicine
(CMM) (2000-2001) del Institituo Karolinska (Suecia). Desde 2007 es Investigador Afiliado al CMM. Este centro ha
servido de laboratorio de referencia para la formacin predoctoral de estudiantes que han realizado su programa
de doctorado en la ULPGC. Ha sido fundador y coordinador,
hasta la actualidad, del grupo de investigacin en Endocrinologa Molecular y Traslacional de la ULPGC. Su actividad investigadora est centrada en la compresin de los
mecanismos moleculares que participan en las acciones
hormonales, fundamentalmente relacionada con esteroides y citoquinas. Desde el punto de vista tecnolgico ha
sido pionero en la implementacin y desarrollo de la tecnologa de DNA microarrays (exploracin funcional y a
gran escala del genoma) en nuestro entorno y en las reas
de Endocrinologa y Farmacologa experimentales. Su nombre tambin ha estado vinculado a la identificacin de receptores de membrana para esteroides anabolizantes y
glucocorticoides as como al estudio de los mecanismos
que regulan la sensibilidad celular a la Hormona de Crecimiento. En la actualidad, coordina la labor docente en la
Facultad de Ciencias de la Salud de la ULPGC con la de investigador principal de un Proyecto Nacional MICINN para
la investigacin preclnica de nuevos frmacos antitumorales y antiinflamatorios. Regularmente, es invitado como
revisor de revistas internacionales de alto impacto en los
campos de la Farmacologa y Endocrinologa experimentales.
Direccin: Universidad de Las Palmas de GC, Facultad de
Ciencias de la Salud, Dpto. Ciencias Clnicas-Farmacologa,
Plaza Dr. Pasteur s/n. Campus de San Cristbal, 35016.
Las Palmas de Gran Canaria
Telfono: 928 452736
Correo electrnico: lfernandez@dcc.ulpgc.es
43
Por qu hablamos metafricamente

de conceptos complejos?
Estudio del funcionamiento lingstico y cognitivo del
concepto de clula madre en ingls y en espaol
Adn Martn Dueas
Juani Guerra de la Torre
Este artculo se plantea estudiar por qu, para entender
conceptos relativamente abstractos, necesitamos recurrir
a metforas basadas en nuestra experiencia como humanos en el mundo. A la luz de la potica cognitiva, consideraremos el uso de la metfora conceptual tomando como
partida dos expresiones cientficas: clula madre (espaol)
y stem cell (ingls). Para explicar el conocimiento asociado
a la nocin de clula madre en estas lenguas, parece obligatorio rescatar vocabulario perteneciente a otros dominios
ms simples: el de familia y el de las plantas. De esta manera, seremos ms conscientes de lo que implica socialmente hablar de la clula madre.
La Potica Cognitiva como disciplina abarcadora

Este artculo se enmarca dentro de
la Potica Cognitiva, entendiendo
potica desde su etimologa, y no
necesariamente como sinnimo de
Estudios Literarios. En griego, poiesis significa creacin, fabricacin,
por lo que las ideas de accin y
construccin cobran mxima importancia. Los usuarios de una lengua tenemos la capacidad de hacer
cosas, esto es, de hacer comunicacin, de producir significados.
La Potica, en este sentido de
accin y creacin, se opone a la Hermenutica tradicional. La diferencia entre estos dos enfoques radica
en la pregunta de partida. Mientras
We intend to examine why, to understand relatively abstract concepts, it is necessary to rely upon metaphors based, in turn, upon our experience as humans in the world. In
the light of cognitive poetics, we will consider the use of conceptual metaphor taking as a starting point two scientific
expressions: clula madre (Spanish) and stem cell (English).
To utter the knowledge associated with stem cell in these
languages, it seems obligatory to rescue vocabulary relating
to other simpler domains: family and plants. Thus, we will
be more aware of what are the social implications of the
discourse about stem cells.
que la hermenutica se interesa por

la cuestin qu significa esto?, en
potica la pregunta clave es cules
son los mecanismos que posibilitan
esto signifique algo en absoluto?
(Guerra 1998, Guerra et al., 2009). A
simple vista, qu significa este texto? busca el objeto semntico ltimo, mientras que cmo significa
este texto? pretende iluminar los
mecanismos internos orientados a
la construccin de significado. Puesto que nuestro anlisis concierne a
la nocin de CLULA MADRE/STEM CELL
a nivel lxico, la pregunta podra reformularse de la siguiente manera:
Cmo se construyen los conceptos
de CLULA MADRE y STEM CELL en el texto?
Las teoras cognitivas se denominan en los crculos cientficos co-
mo Ciencia Cognitiva (o Ciencias

Cognitivas). La Ciencia Cognitiva se
presenta en este momento como
un nuevo paradigma surgido en los
70 y donde confluyen campos que
tocan ramas de conocimiento tradicionalmente separadas (Hogan
2003), por lo que se constituye como engranaje entre las Humanidades y las Ciencias Naturales.
Dentro de la Potica Sociocognitiva, entendida por tanto como una
disciplina abarcadora, nos interesa
la Lingstica Cognitiva, pues consideramos que sta proporciona
los recursos para estudiar las tcnicas de representacin de significado a nivel lingstico, es decir, las
estructuras conceptuales. Un principio fundamental relacionado es el
Editorial Prensa Canaria
44
Estudios del lenguaje desde la perspectiva cognitiva
Ciencias cognitivas
Potica cognitiva
de experiencia, vrtice filosfico de la teora lingstica cognitiva. La Lingstica Cognitiva se interesa por la relacin
entre el lenguaje, la mente y la experiencia fsico-social. Es decir, los
procesos cognitivos, el pensamiento y, en conjunto, nuestro sistema
conceptual, estn enraizados en
nuestras experiencias como seres
corpreos y sociales.
Nuestro anlisis encaja en una
subdisciplina de la Lingstica Cognitiva: la Semntica Cognitiva. En
este trabajo, inspeccionamos la estructura conceptual (representacin
y construccin del conocimiento) y
la conceptualizacin (o construccin
de significado). Concretamente, debemos adentrarnos en otro subnivel
de la Semntica, la Lxico-Semntica Cognitiva, que es una aproximacin sociocognitiva a la semntica lxica que explora el significado
a nivel de palabra. Este punto de
vista resulta muy valioso ya que
nos posibilita aislar en el corpus
muestras lxicas (o lexicalizaciones
particulares) referidas al concepto
de CLULA MADRE para su posterior
examen y estudio. La figura superior ilustra los niveles que estamos
explicando.
La metfora conceptual
Las herramientas utilizadas para
este trabajo son los Modelos Cognitivos Idealizados (MCIs) desarrollados por el lingista e idelogo
George Lakoff (1987). Los modelos
cognitivos idealizados son, en s,
Lingstica cognitiva
Semntica cognitiva
Lxico-semntica cognitiva
constructos metodolgicos necesarios para el anlisis, que reflejan

la arquitectura cognitiva de la mente humana. Dichos modelos son
cuerpos coherentes de representacin de significado, que estructuran
los procesos de conceptualizacin
(Evans 2007).
En particular, hemos optado por
un tipo de MCI: la metfora conceptual. En el paradigma donde nos
encuadramos, la metfora es una
operacin cognitiva, una forma de
proyeccin conceptual que comprende correspondencias entre distintos dominios conceptuales. La finalidad ltima de aqulla es proporcionar estructura de un dominio
(fuente) a otro (meta). Por este motivo, las metforas se conciben como instrumentos de pensamiento
bsicos en la cognicin humana.
Con referencia al corpus, hemos
localizado en los textos aquellos
ejemplos lingsticos que evocan
operaciones conceptuales de construccin de significado y de conocimiento. De esta manera, lo lingstico arroja luz sobre lo conceptualcognitivo para, ulteriormente, descifrar la manera como pensamos
sobre la CLULA MADRE en espaol e
ingls. Las concepciones sobre la
CLULA MADRE estn reflejadas y ver-
balizadas lingsticamente en castellano e ingls, por lo que la lengua

aparece como excelente recurso para entrar en los procesos de conocimiento y conformacin de categoras y conceptos.
El centro de esta propuesta consiste en descubrir las operaciones
cognitivas de construccin de significado subyacentes a las expresiones relativas a la CLULA MADRE,
principalmente la metfora. La metfora siempre se ha considerado
como una figura retrica y, por ende, ha venido asocindose al discurso artstico (Lakoff & Johnson
1980). Sin embargo, la Lingstica
Cognitiva revitaliza el papel de la
metfora y advierte de que la metfora es mucho ms que una tcnica estilstica (Kvecses 2002). Se
encuentra presente, con muchsima frecuencia, en el lenguaje corriente. Muchas metforas estn
ancladas (entrenched ) en el habla
diaria y son parte esencial de la categorizacin humana. Como ejemplos, podemos mencionar la correspondencia LA CLULA ES UNA PERSONA,
a saber: el nacimiento/la muerte
de las clulas o en ingls, cells pass
away (= las clulas fallecen).
El presente trabajo surge como
resultado de una inquietud a la ho-
45
Metfora
Dominio fuente
ra de analizar el discurso ingls y

espaol en el espacio lingstico de
la ciencia y la biotcnica. Nuestro
objetivo es explicar algunos aspectos de la arquitectura conceptual
de las CLULA MADRE en el lenguaje
cientfico-tcnico en ingls y espaol a partir de una serie de expresiones lingsticas fijas (siempre
con base en el concepto de CLULA
MADRE/STEM CELL y sacadas del argot
de investigacin mdico-cientfica
en espaol e ingls, respectivamente). A la luz de su examen desde los
modelos cognitivos idealizados, pretendemos llegar a la comprensin
de las creaciones y formas conceptuales de la Potica Cognitiva.
Datos lingsticos
Los corpora de estudio han sido dos.
Para ejemplos en lengua espaola,
hemos utilizado el Corpus de Referencia del Espaol Actual (CREA),
accesible en internet a travs de la
web de la Real Academia Espaola
(http://corpus.rae.es/creanet.html).
El CREA se trata de una coleccin
de textos de muy diversa naturaleza, y engloba publicaciones cientficas (de disciplinas que nos ataen como biologa, medicina, biotica) as como artculos periodsticos que cubren las noticias sobre
los ltimos avances en lo que a clulas madre se refiere.
Con relacin a ejemplos en ingls,
nos hemos decantado por usar el
British National Corpus (BNC), tambin disponible en versin reducida
a travs de la pgina http://www.
natcorp.ox.ac.uk/. Igualmente, nos
Dominio meta
encontramos ante un repertorio de

textos orales y escritos producidos
en lengua inglesa (en concreto, su
variante britnica) durante el ltimo periodo del siglo XX. Se trata
de un corpus interesante por ofrecer ejemplos reales del uso del trmino stem cell en textos ingleses
de mxima divulgacin.
Por qu usamos los

conceptos de madre y
de stem?
Esta investigacin se centra en la
construccin conceptual del trmino clula madre en espaol y en
ingls. La primera fase de nuestro
estudio consiste principalmente en
acotar el corpus de trabajo. Es preciso partir de una pregunta inicial,
que sera: Cmo se representa lingsticamente el concepto de clula madre en espaol e ingls?
Debemos delimitar las expresiones lingsticas que posteriormente introduciremos en los corpora.
En espaol, la unidad lxica que nos
interesa sera clula madre (y otros
trminos derivados: clula hija, clula madre embrionaria). En ingls, el trmino ms comn es stem
cell.
La clula como madre

En cuanto al anlisis de las lexicalizaciones en lengua espaola, la
manera como razonamos sobre el
concepto de CLULA MADRE se apoya
innegablemente en la nocin que
los hablantes tenemos de MADRE.
No obstante, hay que aclarar que el

significado del trmino madre no
es nico. De acuerdo con Lakoff
(1987), el concepto de madre engloba una serie de submodelos cognitivos, a saber: (a) el modelo de nacimiento (una madre es quien da a
luz); (b) el modelo gentico (la madre provee de material gentico a
la criatura); (c) el modelo de educacin y crianza (la madre nutre e
instruye); (d) el modelo marital o
matrimonial (la esposa de un padre
es la madre) y (e) el modelo genealgico (nuestro ascendiente femenino ms inmediato es la madre).
El prximo paso sera investigar
qu modelo de la red semntica ma dre (es decir, qu sentido en particular) se activa a partir de la yuxtaposicin de las palabras clula y
madre. Intuitivamente, parece que
el modelo ms prototpico es el gentico. Cualquier clula contiene
material gentico transmisible en
los procesos de divisin celular. El
modelo genealgico tambin es la
base de proyecciones metafricas
desde el dominio conceptual de madre. Es comn encontrar en textos
mdicos la referencia a realidades
como clula madre, clula hija, cromosoma hermano cuando se explica la divisin celular (meiosis y
mitosis). Asimismo, en ingls tambin se habla de progenitor cell y
de la cell line (que correspondera
aproximadamente al rbol genealgico de una clula). Lo cual se resumira en que, para hablar de un
concepto complejo como el de clula, robamos vocabulario del concepto de madre. Este fenmeno
46
consiste, entonces, en una proyeccin metafrica desde el dominio

fuente de madre hacia el dominio
meta de clula.
Sin embargo, la metfora siempre es parcial y selectiva. Cuando
nos referimos a la clula madre, algunos aspectos implicados en la
concepcin corriente de madre quedan ocultos. Por ejemplo, podramos pensar que la clula madre se
reproduce (igual que una mujer),
pero nunca diramos que la clula
madre se encarga de la educacin
de sus clulas hijas, ni tampoco podramos referirnos al marido de
una clula madre. Hay elementos
afines al concepto de madre que no
se transportan al concepto de clula.
La clula como una planta y

como madre
Veamos a continuacin algunos
ejemplos de metforas en ingls.
Primeramente, a partir de la misma
combinacin lxica stem cell inferimos la metfora genrica UNA CLULA MADRE ES UNA PLANTA, como se
observa a continuacin:
(1) Each branch point can be thought
of as occurring at a cell division and
so the branching pattern is also a
cell lineage which starts with the
multipotential stem cell.
La metfora particular derivada

se podra enunciar como LA DIVISIN
CELULAR ES EL CRECIMIENTO DE UNA PLANTA. En toda metfora disponemos
de un dominio fuente (en este caso,
el crecimiento de una planta) y el

dominio meta (la divisin celular),
hacia donde se proyecta la informacin desde el dominio fuente.
Esto implica que el vocabulario de
las plantas se roba para hablar
del proceso divisorio de una clula.
En otras palabras, al carecer de
lenguaje especfico para hablar de
la divisin celular (cell division) en
sus propios trminos, reciclamos el
lxico relacionado con el crecimiento vegetal (stem, branch, branching).
El proceso de divisin celular implica no tanto la aparicin ex novo
de las clulas hijas, sino la expansin creativa de clulas a partir de
una clula origen, tal y como un
tronco se expandira generando las
ramas o la flor.
Debemos insistir nuevamente
en la naturaleza parcial de las operaciones metafricas. Cuando trasladamos nuestro conocimiento del
mundo vegetal al dominio de la clula, no toda la informacin se traslada al concepto de destino. Es decir,
seleccionamos ciertas connotaciones relevantes del concepto de planta. As, es lgico aludir a los procesos de ramificacin de la clula
(como si fuera un rbol). No obstante, sera absurdo pensar que la
stem cell echa races o debe regarse.
Por otra parte, y uniendo de este
modo la metfora en ingls con su
equivalente en castellano, tambin
en (1) se refleja otra metfora secundaria activada por el trmino lineage. Aqu se producira una operacin metafrica basada en la correspondencia A STEM CELL IS A PER-
SON. Tal y como una persona tiene

rbol genealgico (con ascendientes y descendientes), la clula ma dre tambin posee un linaje. Por
ejemplo:
(2) All the cells in the blood come, remarkably, from just one special
progenitor cell: the multipotential
stem cell.
En lnea con (2), existen clulas

progenitoras, tal y como existen
los padres o progenitores en una
familia convencional. Esta conceptualizacin de la clula como ma dre se refuerza an ms si tenemos en cuenta otro ejemplo como:
(2) When the stem cell divides one of
the two daughter cells may go on
to give rise to other types of cell,
whereas the other daughter cell
remains a stem cell, capable of dividing again and always giving one
daughter to diversification.
El texto en (3) activa conceptualmente una relacin metafrica entre la reproduccin humana y el proceso de divisin celular. De entre
los modelos de madre que mencionamos anteriormente, aqu se perfila el modelo de nacimiento por
medio de las unidades lxicas give
rise y daughter cell. En efecto, el
modelo de nacimiento se asocia
comnmente con el modelo genealgico, ya que la aparicin de nuevas realidades (una criatura en el
caso humano y una clula hija)
siempre conlleva una genealoga o
una lnea de descendencia deriva-
da, por cierto, de un tronco (stem

en stem cell). Ntese el uso de la
palabra progeny en la siguiente
frase:
(4) Furthermore, the balance between
stem cell self maintenance and
provision of functional progeny may
change, when mucosal losses are
caused by stem cell injury or death.
Por otro lado, si se efecta una

proyeccin entre clula madre y
persona, tambin hay que tener en
consideracin las facetas que un
individuo posee. El ser humano demuestra tener una personalidad.
De ah que localicemos expresiones
del tipo:
(5) When the stem cell divides the two
daughter cells behave differently.
La clula, como cualquier individuo, tiene una personalidad y unas

directrices de comportamiento (behave). De esta ltima proyeccin
metafrica se vislumbra la faceta
sociolgica de una persona. La clula madre tambin parece apropiarse de naturaleza social y vivir
en una cultura (no olvidemos la relacin etimolgica y semntica entre cultura y cultivo), segn el siguiente fragmento:
(6) Since the various types of blood
cell will develop in culture from the
multipotential stem cell, it suggests
that the programme of diversification may be intrinsic to the cells
and not due to external factors.
47
Tambin la clula madre en castellano se construye conceptualmente por va de la metfora UNA

CLULA MADRE ES UNA PERSONA. Esta
metaforizacin permite que podamos hablar de clula madre embrionaria y de clula madre adulta.
La personificacin de la clula ma dre explica tambin por qu nos referimos a eventos como la interrupcin del proceso divisivo (equivalente a una interrupcin del embarazo), el suicidio celular (correlativo con la muerte de un ser humano), preparacin (que nos recordara a la preparacin al parto), etc.
En conclusin, la organizacin
del concepto de CLULA MADRE es
anloga en ingls y en espaol. Las
metforas que rigen la conceptualizacin son dos (LA CLULA MADRE ES
UNA PERSONA Y UNA CLULA MADRE ES UNA
PLANTA), aunque existe un gran nmero de lexicalizaciones tanto en
ingls como en castellano que apuntan a que la metfora UNA CLULA
MADRE ES UNA PERSONA se repite con
ms frecuencia en ambas lenguas.
Conclusiones
Uno de los resultados que han sido
confirmados es el papel de la metfora como herramienta fundamental del pensamiento humano.
Lejos de ser un recurso meramente
retrico, la metfora activa una operacin cognitiva generadora de significado. La metfora est fundamentada conceptualmente y es un
fenmeno natural en los procesos
diarios de raciocinio. De hecho, es
quiz la nica manera mediante la
cual entendemos conceptos como

clula madre o stem cell.
Tras examinar los ejemplos pertinentes, hemos descubierto que la
clula madre se conceptualiza de
manera similar en ingls y en espaol, principalmente a travs de la
conjugacin de dos metforas: LA
CLULA MADRE ES UNA PERSONA Y UNA CLULA MADRE ES UNA PLANTA. En espaol, la primera metfora es ms
prototpica, mientras que en ingls
la metfora UNA CLULA MADRE ES UNA
PLANTA aparece ms a menudo. Sin
embargo, a veces se produce un
cruce entre las subproyecciones en
ingls y en espaol.
Otro de los hallazgos ms notables es que, en espaol, el concepto
de clula madre se nutre bsicamente de la categora de madre.
Por este motivo precisamente, hemos observado en este estudio que
la metfora general LA CLULA MADRE
ES UNA PERSONA puede particularizarse en otras metforas ms concretas que perspectivizan los aspectos experienciales de una madre,
por ejemplo, LA CLULA MADRE ES UN
SER SOCIAL, LA DIVISIN CELULAR ES LA REPRODUCCIN SEXUAL, etc.
Finalmente, nuestras reflexiones
enlazan con las recientes investigaciones del profesor Lakoff en
materia social sobre el uso de MCIs
en discursos especializados y podran servir para futuros trabajos
en esta direccin.
48
Glosario
Metfora conceptual: estrategia

cognitiva que sirve para entender un concepto a partir de
otro.
Conceptualizacin: construccin
mental de un concepto o categora.
Dominio: parcela del mundo que
conocemos y vivimos experiencialmente.
Lexicalizacin: expresin o representacin lingstica de un concepto.
British National Corpus. [en lnea].

http://www.natcorp.ox.ac.uk/
Corpus de Referencia del Espaol
Actual. [en lnea]. http://www.
rae.es
Evans, V. (2007): A Glossary of Cognitive Linguistics. Edimburgo:
Edinburgh University Press, 2007.
Guerra, J. (1998). Hacia el siglo XXI.
Acerca de los estudios de literatura inglesa en la universidad
espaola. Atlantis XX (2): 51-68.
Guerra, J.; Nuez, G.; Martn, A. &
Henriksson, L (2009). The Real
Way We Think What They Think:
New Cognitive Poetics and Lin-
guistics in the English Literature Studies (ELS) in Spain. ES

30: 85-103.
Hogan, P. (2003). Cognitive Science,
Literature and the Arts. Nueva
York/Londres: Routledge.
Kvecses, Z. (2002). Metaphor: A
Practical Introduction. Oxford/
Nueva York: Oxford University
Press.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire and
Dangerous Things. Chicago: The
University of Chicago Press.
Lakoff, G. & Jonhson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago:
The University of Chicago Press.
Resea curricular
Adn Martn Dueas. Nacido en Crdoba en 1982, es licenciado en Filologa Inglesa por la Universidad de Crdoba (2005), donde gan el Premio Fin de Carrera (2006).
Posee el Diploma de Estudios Avanzados (2008), obtenido
tras cursar el programa de doctorado Nuevas perspectivas cognitivas en los estudios de lengua, literatura y traduccin en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
en el bienio 2006/2008. Ha trabajado como profesor de
ingls en diversos centros de Andaluca y Canarias.
Como investigador, ha colaborado en el Proyecto Nacional I+D Potica Cognitiva, desarrollado por el grupo de
investigacin en Potica Cognitiva: Morfodinmica biocultural del significado de la ULPGC. En el ao acadmico
2009/2010 ha realizado estancias de investigacin y formacin en la Universidad de California (San Diego, Estados
Unidos) y en la Universidad de Bangor (Reino Unido).
Asimismo, ha participado como asistente y ponente en
congresos nacionales e internacionales sobre Lingstica
Cognitiva. Las contribuciones resultantes han sido publicadas recientemente en revistas espaolas y extranjeras
de la especialidad.
Actualmente realiza la tesis doctoral con una Beca-Contrato de Formacin de Personal Docente e Investigador de
la ULPGC bajo la supervisin de Juani Guerra de la Torre.
Juani Guerra de la Torre. Doctora en Filologa Inglesa por la

Universidad Complutense de Madrid (1992), siempre se ha
interesado por una investigacin lingstica que transciende la dicotoma entre las ciencias naturales y las humanas.
Su investigacin en varias lenguas se ha concentrado en
la complejidad formal como caracterstica ms creativa e
innovadora del ser humano. A la luz de las ciencias cognitivas, se dedica a estudiar los procesos dinmicos de creacin de significado en la literatura artstica, en concreto,
en el relato breve.
Tras prolongadas estancias de docencia e investigacin
en la Universidad Complutense de Madrid y en las Universidades de California (Berkeley y San Diego) y de Harvard,
actualmente, Guerra ejerce de Profesora Titular de Literatura Angloamericana en la Universidad de Las Palmas de
Gran Canaria (ULPGC), donde dirige desde hace siete aos
el programa en Estudios Cognitivos del Lenguaje "Nuevas
perspectivas cognitivas en los estudios de lengua, literatura y traduccin" y el grupo de investigacin "Potica Cognitiva: Morfodinmica biocultural del significado". Adems,
es miembro del Comit Directivo (Coordinadora Europea)
de la Sociedad Internacional para el Estudio de la Narrativa
Breve, con sede en EE UU.
Direccin: ULPGC. Facultad de Filologa. Despacho 28.

C/ Prez del Toro, 1. 35003 Las Palmas de Gran Canaria.
Telfono: 928 45 80 70
Correo electrnico: amartin@cognitivecanary.eu
Direccin: ULGC. Facultad de Filologa. Despacho 28.

C/ Prez del Toro, 1. 35003 Las Palmas de Gran Canaria.
Telfono: 928 45 80 70
Correo electrnico: jguerra@cognitivecanary.eu
49
Propuesta de seguimiento, mediante tcnicas

de teledeteccin, de la dinmica de los
sedimentos en el litoral meridional
de la isla de Gran Canaria
Ione Pejenaute Alemn
Luis Hernndez Calvento (director del proyecto)
La correcta ordenacin de cualquier territorio pasa necesariamente por el conocimiento de los procesos naturales que
en l se desarrollan. Especialmente sensibles se muestran
los espacios litorales, donde actualmente cobra inters el
control de la calidad ambiental de los ambientes costeros.
La teledeteccin se muestra cada vez ms como una herramienta relevante en este tipo de tareas, dadas sus posibilidades de abordar el anlisis de rasos territoriales difcilmente abordables mediante otros mtodos. En este trabajo
se realiza una aproximacin a la aplicacin de estas tcnicas al estudio de la dinmica de los sedimentos en el litoral
meridional de la isla de Gran Canaria.
Introduccin
Los litorales canarios han sido, histricamente, un soporte primordial
para el desarrollo de las actividades humanas. En ellos, las distintas sociedades que se han sucedido
han situado ncleos de poblacin,
levantado infraestructuras y obtenido recursos naturales. Estas acciones han tenido un coste ambiental que, lejos de remitir, se ha acelerado e intensificado en las ltimas dcadas. Los litorales de la
isla de Gran Canaria no han sido
ajenos a las tensiones producidas
entre las actividades antrpicas y
el medio natural (AGUILERA et al.,
1994). Especialmente relevante se
muestra, en este sentido, el litoral
The correct arrangement of any territory passes necessarily

for the knowledge of its natural processes. Specially sensitive are the coastal spaces where nowadays the governments have interest of the control of the environmental
quality. The remote sensign techniques appears increasin gly as a relevant tool in this type of tasks, given its possibilities of approaching the analysis of territorial data, not
abordables by means of other methods. This work realizes
an approximation to the application of these technologies to
the study of the dynamics of the sediments in the southern
littoral of the island of Gran Canaria.
suroriental de la isla, en el que, en

unos pocos kilmetros, podemos
encontrar actividades tan variadas
como las residencial, industrial y
turstica, as como infraestructuras
portuarias, ocupando todas ellas
amplias extensiones territoriales.
Los conflictos se salvan, en muchos casos, con una merma considerable de la calidad ambiental, lo
que a su vez trae consecuencias
negativas, si atendemos a la importancia que este aspecto cobra
de cara al desarrollo turstico.
Por esta razn se hace necesario
contar con informacin acerca de la
calidad ambiental de distintos aspectos territoriales, y por ello son
necesarias las herramientas que
permitan la obtencin de tales da-
tos, as como su posterior anlisis.

La teledeteccin se ha venido mostrando en los ltimos tiempos co mo un eficaz aliado en la realizacin de estudios cuyos objetivos
son conocer la calidad del medio
ambiente en todos los mbitos territoriales. En los espacios costeros, esta tecnologa ha sido de gran
utilidad para el anlisis de distintos
aspectos ambientales, entre los
que cabra resaltar el estudio de la
calidad de las aguas litorales. Sus
ventajas, en este campo, vienen determinadas por su carcter sinptico, as como por sus elevadas resoluciones espectral y temporal, a
las que hay que unir, en los ltimos
aos, un aumento considerable en
sus posibilidades espaciales.
La Caja de Canarias y Vidrieras Canarias
50
Gran Canaria
Islas Canarias
rea de estudio
Figura 1. Localizacin del rea de estudio
En relacin al estudio de la superficie marina, la teledeteccin ha

proporcionado evidentes ventajas
en el conocimiento, comprensin y
conservacin de los recursos naturales, al permitir observar y medir
las propiedades de un mbito difcilmente abarcable por otros medios. As, el estudio de las diferentes respuestas de la superficie marina en el espectro electromagntico ha sido, sin duda alguna, un
gran avance para conocer este medio, que se ha visto aumentado considerablemente al hacer uso de
amplias escalas espacio-temporales de observacin.
rea de estudio
El rea de estudio de este trabajo
est referido a la franja litoral de la
zona sur de la isla de Gran Canaria,
en el tramo comprendido entre la
punta de las Monjas (trmino municipal de Agimes), y la Playa de
Veneguera (trmino municipal de
Mogn) (Figura 1). Se corresponde
esta rea con un mbito sedimentario, caracterizado por presentar
una gran acumulacin de depsitos de origen fluvial y gravitacional,
procedentes de las rampas fonolticas del sur de la isla. En esta rea
hemos considerado aquellos ambientes caracterizados por presentar una clara influencia marina, como las zonas supramareal, intermareal y submareal, considerando
aproximadamente desde los +50
hasta los 50 metros de altitud.
Considerando el clima del medio

terrestre, nos encontramos en un
mbito de gran sequedad, al estar
localizado en la costa sur de la isla
y, por ello, alejado de la influencia
directa de los vientos hmedos del
noreste, los alisios, y del manto de
estratocmulos que stos transportan. La precipitacin media es
inferior a los 100 mm anuales y se
caracteriza, adems, por la existencia de un gran nmero de aos secos, slo interrumpidos por unos
pocos aos con lluvias torrenciales.
La temperatura media anual es de
23,5 C. En cuanto a las medias, presentan una escasa amplitud trmica, aunque no as en cuanto a las
mximas absolutas, que oscilan
entre los 18 y 24 C del invierno y los
30 y 44 C del verano. La cercana
al mar determina altas tasas de humedad, que oscilan entre 71% y 75%,
dependiendo del tipo de viento dominante (Nadal y Guitin, 1983; Naranjo, 1999).
En cuanto a los materiales geolgicos que afloran en la zona de
estudio, indicaremos que son muy
variados tanto en su naturaleza petrolgica como en edades de formacin (ITGE, 1990). As, los barrancos
se encajan en rocas gneas del I ciclo magmtico o Antiguo de Gran
Canaria (Mioceno, de 14,5 a 8,5 m.a.),
donde predominan las coladas lvicas e ignimbritas de las Formaciones traqutico-rioltica y Fonoltica (de 14,1 a 9,6 m.a.). Igualmente,
aparecen rocas sedimentarias, conglomerados y areniscas, del Miembro Inferior de la Formacin Detr-
tica de Las Palmas (Mioceno, de 8,5

a 5,3 m.a.). Tambin se encuentran
materiales volcnicos del II ciclo
magmtico o Roque Nublo, especialmente rocas ultrabsicas y bsicas de la Formacin del Tablero
(Plioceno Superior, de 5,3 m.a.) y facies deslizadas de la Brecha Roque
Nublo (Plioceno Superior). Contemporneas con este vulcanismo plioceno, tambin existen rocas sedimentarias de conglomerados y areniscas del Miembro Superior de la
Formacin Detrtica de Las Palmas.
Tambin en esta zona afloran materiales sedimentarios de edad cuaternaria, entre los que destacan las
terrazas y depsitos aluviales, los
depsitos marinos fsiles, y los sedimentos litorales del campo de
dunas de Maspalomas y las playas
actuales. Por consiguiente, la naturaleza de los sedimentos que afloran en nuestra rea es muy variada
por la diversidad tan grande de
materiales sealados.
En cuanto a la vegetacin, el rea
de estudio se localiza en el piso basal y en el mbito de la denominada Xerocanaria (Santana y PrezChacn, 1991), lo que nos lleva a
identificar la existencia de vegetacin propia de un ambiente desrtico, con especies adaptadas a la
ausencia de recursos hdricos. El
hecho de situarse al abrigo de los
vientos alisios determina, adems,
una alta insolacin, que unida a la
situacin costera de la zona, y con
presencia de arenas, explica la existencia de vegetacin adaptada a
condiciones de exceso de sal (hal-
filas) y a este sedimento (psammfilas).

En relacin con el uso del territorio, habra que distinguir dos perodos: el primero de ellos se desarrolla hasta los aos 60 del pasado siglo, siendo el uso predominante el agrcola, orientado a la exportacin; a partir de esta fecha, se
inicia el segundo perodo, que perdura hasta la actualidad, en el que
el uso del territorio est orientado
al desarrollo de una oferta de plazas alojativas para el turismo de
masas (Nadal y Guitin, 1983).
51
Estado; as como los datos de viento captados por las estaciones meteorolgicas situadas en Maspalomas y aeropuerto de Gran Canaria (en Gando). Todos estos datos
se incluyen en el Estudio ecocartogrfico del litoral de la zona sur del
litoral de la isla de Gran Canaria
(Las Palmas), elaborado en 2002 por
la Secretara de Estado de Aguas y
Costas, de la Direccin General de
Costas, del Ministerio de Medio
Ambiente.
De igual forma, se plantea la necesidad de proceder a la elaboracin de un modelo digital de eleva-
ciones (MDE), que permita proceder

a la modelizacin, en el futuro, de
la dinmica de los sedimentos. Esto es, proceder al anlisis de los
aportes desde el interior de tierra,
y su dinmica en el medio costero
marino. Para el desarrollo de este
modelo digital, se ha hecho uso de
los datos relativos a altitudes en la
cartografa digital oficial del Gobierno de Canarias, elaborada por
GRAFCAN, a escala 1/5.000. Tambin se ha incluido en el modelo la
batimetra del fondo marino del
rea, documentacin obtenida del
citado Estudio ecocartogrfico del
Metodologa
El objetivo que se plantea este trabajo es evidenciar las posibilidades
de abordar, al menos parcialmente,
la caracterizacin de la dinmica
sedimentaria costera en el litoral
meridional de la isla de Gran Canaria mediante tcnicas de teledeteccin, considerando como ltimo propsito aportar algunos datos que
pudiesen ser de inters para el correcto desarrollo territorial de este
mbito espacial.
Para el estudio del seguimiento
de los sedimentos del litoral meridional de la isla de Gran Canaria, se
ha diseado una metodologa que
se plantea tres lneas principales de
actuacin: en primer lugar se hace
necesario conocer datos correspondientes a las corrientes y los vientos predominantes a lo largo de un
ao en el rea de estudio. Para ello
se cuenta con los datos referentes
a las corrientes locales, obtenidos
de la base de datos de Puertos del
Estaciones meteorolgicas
Boyas de aguas profundas
Figura 2. Estaciones Meteorolgicas y Boyas. Puertos del Estado
52
litoral de la zona sur del litoral de

la isla de Gran Canaria (Las Palmas). En conjunto, y una vez desarrollado, el modelo nos permite
definir el relieve del litoral de forma
completa, integrando elevaciones
sobre el nivel del mar (hasta +50
metros) y bajo ste (hasta -50 metros).
Finalmente, se han trabajado dos
imgenes de satlite, una de alta
resolucin espacial (entre 15 y 30 m),
y la otra de muy alta resolucin espacial (1 metro). La primera fue captada por el sensor LANDSAT-ETM
en noviembre de 2002; la segunda
por el satlite IKONOS, en su modo
pancromtico, en julio de 2000. Para completar la informacin obtenida de estos documentos digitales, se han empleado series de fotografas areas del rea de estudio, as como ortofotos, documentos que cuentan con escalas que
van entre 1:18000 y 1:5000.
Finalmente, estos datos y documentos debern ser integrados en
un entorno digital georreferencia do, es decir, un sistema de informa cin geogrfica (SIG), que permita la
modelizacin de la dinmica de los
sedimentosen el entorno marino
costero, estableciendo la deriva litoral de los sedimentos.
Figura 3. Boyas de Oleaje. Puertos del Estado. Espaa
Maregrafos REDAMAR
Resultados obtenidos
Por lo que respecta a los resultados,
se muestran en este trabajo los
preliminares obtenidos a partir de
la aplicacin de tcnicas de teledeteccin al estudio de la lmina de
agua correspondiente al mbito
Figura 4. Maregrafo de la red REDMAR. Puertos del Estado. Espaa
53
Figura 5. Composicin en color de las bandas visibles de la imagen

Landsat-ETM, tras una aplicacin de realces selectivos. Se intuye la
dinmica de los sedimentos en el litoral meridional de la isla de Gran
Canaria.
Figura 6. Imagen pancromtica de IKONOS con seleccin de contraste. Playa de El Ingls.
costero meridional de la isla de Gran

canaria. Cabe decir, en este sentido,
que las lminas de agua absorben
o trasmiten la mayor parte de la
radiacin ptica que reciben, siendo mayor su absortividad cuanto
mayor sea la longitud de onda. De
esta forma, la curva espectral del
agua se puede definir como deprimida, y tendente al cero conforme
aumenta la longitud de onda. Por
ello, la mayor reflectividad del agua
clara se produce en la banda correspondiente al color azul (0.4-0.5
m), reducindose paulatinamente
hacia el infrarrojo cercano (1.3-8 m)
y medio (8-14 m), donde ya es
prcticamente nula. Precisamente,
una forma de definir la frontera tierra-agua es mediante la aplicacin
de tcnicas sencillas de teledeteccin, haciendo uso de esta ltima
banda mencionada, ya que ah se
detecta un cambio muy significativo, y ese contacto es muy ntido
en esta banda.
Por su parte, los materiales en
suspensin contribuyen a aumentar la reflectividad, debido a la ma yor turbidez de la cubierta; ello es
debido, en parte, al aumento de la
rugosidad de la superficie, lo que
favorece la reflexin difusa, y en
consecuencia presenta una mayor
reflectividad. De igual forma, tambin se produce una notable in-
fluencia dependiendo de la profundidad de la lmina de agua estudiada: este parmetro influye directamente en el aporte de reflectividad derivado de los materiales de
los fondos. As, en aguas poco profundas la reflectividad aumenta, ya
que se mezclan el flujo reflejado por
la superficie, con el recibido desde
el fondo. En consecuencia, la absortividad ser tanto mayor cuanto
ms profunda sea la capa de agua.
De esta manera se pueden abordar
trabajos de batimetra, a travs de
tcnicas de teledeteccin. Para imgenes Landsat-TM se estima que
la profundidad de agua mxima
que puede determinarse alcanza
6,4 m en la banda azul, 3 en la
verde y 2,1 en la roja (Ji et al., 1992).
En nuestro caso, hemos decidido
mostrar, de forma descriptiva y cualitativa, las posibilidades que presentan las tcnicas de teledeteccin
para la localizacin de anomalas
en la lmina de agua costera del litoral meridional de la isla de Gran
Canaria. De esta forma, se ha procedido a la correccin radiomtrica
y geomtrica de las imgenes objeto de estudio. A partir de ese punto, se abordaron ejercicios de mejora de contraste, haciendo uso de
operaciones de realce especial de
histogramas, con el fin de aislar los
valores ms bajos de la imagen, que
se relacionan con cubiertas con escasa reflectividad, como es el caso

del agua. De esta forma, quedan de
manifiesto rasgos espaciales imposible de abordar mediante otros
mtodos, como los materiales en
suspensin, si bien no hay que quitar importancia, tal y como se ha
sealado anteriormente, a la influencia que pueda tener el fondo
marino en las seales captadas por
los sensores, especialmente cuando
nos referimos a profundidades inferiores a los 6 metros.
En la figura 5 se muestran los
rasgos principales asociados a los
valores ms bajos de la imagen
Landsat-ETM, para las bandas azul
(0.4-0.5 m), verde (0.5-0.6 m) y rojo
(0.6-0.7 m). Con estos valores se ha
realizado una composicin en color
natural, que permite observar los
sedimentos en suspensin en el litoral meridional de la isla de Gran
Canaria. Se aprecian los valores
ms altos para todas las bandas en
aquellas reas que tienden al color
blanco; por el contrario, en azul o
en verde se observan las reas con
elementos en suspensin que nicamente son observables en estas
longitudes de onda. Estas estructuras ponen de manifiesto la circulacin de los sedimentos en el mbito costero insular, siguiendo la
corriente de deriva, N-S.
54
De igual modo, y haciendo uso de

imgenes de mayor resolucin espacial, como la IKONOS, en su modo
pancromtico, se puede observar
un aumento en la reflectividad de
las aguas que se localizan en la
baha de El Ingls, justamente en tre los diques que aparecen al norte de la playa de El Ingls y la playa
de Las Burras (figura 6). Este aumento estara indicando un mayor
contenido de elementos en suspensin, lo que a su vez, se relaciona
con la disposicin de sedimentos
arenosos en el fondo, en lugares
con escasa batimetra; y de elementos ms finos en movimiento, en
lugares con mayores profundidades a las indicadas ms arriba.
Conclusiones
La corriente de Canarias, al atravesar los pasos estrechos situados
entre las diferentes islas, por un
efecto muy parecido al conocido
efecto Ventura, aumenta su velocidad y desplazamiento. Esto se traduce en un reforzamiento de la propia corriente. Como resultado de
esta situacin, la corriente de Canarias mantiene una intensidad
relativamente importante. Se originan estructuras de aguas encalmadas y ms calientes en la parte
resguardada del choque entre las
islas y la Corriente de Canarias. Sin
embargo, la Corriente al atravesar
los canales existentes entre islas y
verse reforzada, da lugar a un proceso de rozamiento importante en
las zonas de contacto con las zonas en calma. Este rozamiento o
proceso de cizalla, da lugar a la aparicin de unos remolinos a ambas

vertientes de la estela, uno de carcter anticiclnico y otro ciclnico.
El remolino de carcter ciclnico,
como consecuencia de su propia
estructura dinmica, tiende a hacer
aflorar las aguas ms profundas,
dando lugar a un enriquecimiento
de la zona (ARISTEGUI et al., 1989).
Por el contrario, el remolino de carcter anticiclnico tiende a favorecer procesos de hundimiento y concentracin.
Desde una perspectiva regional,
las imgenes obtenidas a travs de
satlites muestran una serie de filamentos que parten desde las aguas
fras y productivas de la plataforma
continental, y penetran en las zonas ocenicas. Estas estructuras,
observadas a nivel de archipilago,
cumplen una doble misin: por una
parte, se genera un incremento de
la dinmica energtica en su cabecera, lo cual se traduce en una concentracin de mayor productividad.
Por otro lado, son estructuras que
crean un fuerte gradiente trmico
con las aguas circundantes, lo cul
las configura como verdaderas barreras fsicas (Estudio Ecocartogrfico de la Zona Sur de Gran Canaria,
pp. 461- 462).
Desde el punto de vista local, podemos analizar la dinmica de los
sedimentos ms prximos a las costas de la isla de Gran Canaria mediante la utilizacin de las tcnicas
de teledeteccin, las cules facilitan el anlisis de los fenmenos
que se suceden con una mayor escala espacial, no slo en la cober-
tura del agua del mar, sino tambin

en los primeros metros bajo el ni vel del mar. Esta distancia de observacin vara en funcin del canal
con el que se este trabajando en ese
momento. De esta manera, en el
espectro visible del sensor ETM,
obtenemos los mejores resultados
en la banda 1 (azul) con una profundidad de 6,3 metros; en la banda 2 (verde) con una profundidad
de 3 metros; y en la banda 3 (rojo)
con una profundidad de 2,1 metros.
Una vez realizadas las operaciones de realce de las imgenes satlites empleadas para este estudio, se observa cmo existe un evidente trnsito de sedimentos a lo
largo del tramo de costa estudiado.
Como se observa en las imgenes,
los resultados nos muestran la existencia de un sector situado al SurSuroeste de la isla de Gran Canaria
caracterizado por la presencia de
sedimentos en el agua de mar, lo
que podra significar un banco de
arenas poco profundas, localizadas
en las inmediaciones a Pasito Blanco y en las costas de Playa de El Ingls y Maspalomas. Adems como
se muestran en los resultados obtenidos en este trabajo, toda el
rea de estudio (desde Punta de
las Monjas hasta Playa de Veneguera), est caracterizada por la
presencia de turbulencias en el
agua que nos hace sospechar de la
presencia de sedimentos, no solo
procedentes del mar sino tambin
procedentes de aportes fluviales a
lo largo de toda la costa.
55
Glosario
Banda espectral: se refiere a una
serie de longitudes de onda del
espectro electromagntico que
se comportan de manera similar.
Espectro electromagntico: es la
agrupacin de la radiacin electromagntica en distintas bandas, definidas por la longitud de
onda o la frecuencia, que presentan un comportamiento radiomtrico similar.
Imagen: se trata de cualquier formato de presentacin grfica de
los datos no obtenidos mediante el uso de cualquier tcnica fotogrfica.
Micrmetro: corresponde a la millonsima parte de un metro.
Unidad de medida usada para
medir las longitudes de onda de
alta frecuencia.
Modelo Digital del Terreno: un Modelo Digital de Elevaciones (DEM

o DTM) es una representacin
digital de la topografa del terreno. Contiene datos de la elevacin del terreno en una serie
de puntos seleccionados del mismo. Las coordenadas de estos
puntos son conocidas en un sistema de referencia que, en nuestro caso, es la proyeccin UTM.
Ortofoto: imagen fotogrfica del terreno con el mismo valor cartogrfico que un plano, que ha sido sometida a un proceso de rectificacin diferencial que permite realizar la puesta en escala y nivelacin de las unidades
geomtricas que lo componen.
SIG (Sistema de informacin Geogrfica): sistema de Informacin
Geogrfica. Sistema formado por

hardware, software y procedimientos diseados para la captura, manejo, anlisis, modelado y muestra de datos georreferenciados para resolver problemas de planeamiento, direccin y conduccin.
Teledeteccin: tcnica mediante la
cual se obtiene informacin sobre la superficie de la Tierra, a
travs del anlisis de los datos
adquiridos por un sensor o dispositivo situado a cierta distancia, apoyndose en medidas de
energa electromagntica reflejadas o emitidas.
Thematic mapper: se trata de un
equipo de barrido multiespectral, que se incorpora a los satlites Landsat 4, 5 y 7.
Aguilera, F. et lii (1994): Canarias. Economa, ecologa
y medio ambiente. Francisco Lemus Editor, La Laguna, 361 pp.
Bosque, J. 1997. Sistemas de informacin geogrfica.
2 Edicin. Madrid. Rialp.
Caselles, V., Lpez, M.J. y Soria, J.M. (1986): Estudio del
estado trfico del lago de la albufera (Valencia) a
partir de imgenes del Landsat-5 TM. I Reunin del
grupo de trabajo de Teledeteccin, pp. 141-156.
Chuvieco, E. (1996): Fundamentos de Teledeteccin Espacial. Rialp, Madrid, 568 pp. (3 Edicin).
Chuvieco, E. (2002): Teledeteccin Ambiental. La observacin de la Tierra desde el Espacio. Ariel, Madrid, 586 pp.
Degionni, A.; M.A. Reynero, J. Cisneros y A. Cantero
(2002). Batimetra de lagunas mediante teledeteccin: ajuste de un modelo emprico en el sureste de
Crdoba, Argentina. Revista de la Asociacin Espaola de Teledeteccin n 17. (Pg. 89- 97).
Garca, L., Nykjaer, L., Tejera, A. y Antn, M. (1994): Clculo de velocidades ocenicas superficiales en el
rea del afloramiento del NW de frica mediante
imgenes NOAA-AVHRR. Revista de Teledeteccin,
5, pp. 37-41.
Garca Weil, L. (1998). Descripcin y anlisis cuantitativo mediante series de imgenes de satlite de la
dinmica de las aguas superficiales del NO de
frica. Tesis Doctoral. ULPGC.
Hernndez, L., Naranjo, A. y Surez, C. (1997): Posibilidades de integracin de tcnicas de Teledeteccin
y SIG en Canarias. Resmenes de la I Conferencia
sobre Sistemas Avanzados de Gestin del Territorio,
11 pp. (s/n).
56
Hernndez Bartolom, J. M. y Hernndez Calvento, L.

(2003). Aplicacin de tcnicas de teledeteccin al
estudio de la turbidez de las aguas litorales en la
costa oriental de Gran Canaria mediante un modelo
terico. Vegueta n 7, 2003- ISSN: 1133- 598X
Hernndez Calvento, L. (2003). Anlisis de la evolucin
del sistema de dunas de Maspalomas, Gran Canaria,
Islas Canarias (1960- 2000). Tesis Doctoral. Universidad de las Palmas de gran Canaria.
J. M. Torres, J. M. Cotos, J. Trianes y J. Arias (1995). Estudio de eventos ocenicos en la costa gallego-portuguesa usando correlacin de imgenes NOAAAVHRR y vientos geostrficos. Revista de la Asociacin Espaola de Teledeteccin, n 5. (Pg. 5- 12).
J. Ojeda Zujar, A. Fernndez-Palacios Carmona, J.M.
Moreira Maduo y E. Snchez Rodrguez (1994). Programa de seguimiento de calidad y dinmica del espacio marino y litoral a travs de imgenes satlite. Revista de la Asociacin Espaola de Teledeteccin, n 3. (Pg. 9- 16).
M. Martnez, J. M. Cotos, J. Arias y A. Tobar (1998). Clculo de corrientes superficiales marinas a partir de
imgenes trmicas NOAA y estimacin de la influencia de los vientos en su aparicin: aplicacin al
suroeste de la Pennsula Ibrica. Revista de la Asociacin Espaola de Teledeteccin, n 9. (Pg. 5- 15).
Ojeda, J., Fernndez-Palacios, A., Moreira, J.M. y Snchez, E. (1994): Programa de seguimiento de la calidad y dinmica del espacio marino y litoral a travs
de imgenes de satlite (Andaluca. Agencia de medio ambiente). Revista de Teledeteccin, 5, pp. 9-15.
Ojeda, J., Moreira, J.M. y Lobato, A. (1987): Teledeteccin

y cartografa de fenmenos litorales: la desembocadura del Guadiana. 2 reunin de la Asociacin
Espaola de Teledeteccin, pp. 313-324.
Ojeda, J. y Moreira, J.M. (1992). Andaluca, una visin indita desde el espacio. Agencia de Medio Ambiente.
Junta de Andaluca.
Ojeda Zujar, J. (1998). Aplicaciones de la teledeteccin
espacial al estudio de la dinmica litoral. Tesis Doctoral. Universidad de Sevilla.
Prez-Marrero, J., Cianca, A., Santana, R., Prez-Martel,
E., Rueda, M.J. y Llins, O. (1999): Asignacin de
profundidad significativa a las observaciones remotas de la temperatura superficial del mar. Revista
de Teledeteccin, 12, pp. 85-88.
Prez-Marrero, J, Maroto, L., Gody, J., Villagarca, M.,
Cianca, A., Rueda, M.J. y Llins, O. (2002): Validacin
de modelos para la determinacin de clorofila a a
partir de imgenes sea WIFS en el atlntico centrooriental. Revista de Teledeteccin, 17, pp. 55-60
Torres, J.A. y Cantn, M. (2000): Deteccin y reconocimiento de estructuras ocenicas en imgenes AVHRR
en el rea de las islas canarias y NO de frica mediante tcnicas de computacin conexionista. Revista de Teledeteccin, 13, pp. 5-12
Torres Palenzuela, J.M. (1996). Estudio de la dinmica
marina de las ras gallegas utilizando Teledeteccin
y su relacin con los episodios de marea roja. Universidad de la Laguna. 197 p.
Resea curricular
Ione Pejenaute Alemn. Licenciado en Geografa por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), y Mster
en Cartografa, Sistemas de Informacin Geogrfica y Teledeteccin por la Universidad de Alcal de Henares. Actualmente cursa estudios de tercer ciclo en el programa
Fsica, Geologa y Clima, de la ULPGC. Su trabajo se centra
en la aplicacin de las tecnologas de la informacin geo-
grfica (TIG) al estudio del medio ambiente. Colabora activamente con la Ctedra de Geografa Fsica y medio ambiente
de la ULPGC, as como con el grupo de investigacin de
igual denominacin, en el seno del Departamento de Geografa de la ULPGC.
Correo electrnico: ionepeje@yahoo.es
57
Diversidad gentica del sargo

en las Islas Canarias
Ana Isabel Fazeres Malheiro
Jos Juan Castro Hernndez (director del trabajo)
El sargo, Diplodus sargus cadenati, es una de las especies
demersales de mayor importancia econmica en las Islas
Canarias. Se utiliza la tcnica de la electroforesis molecular
para estudiar la diversidad gentica de la poblacin de sargo
capturada en cuatro islas: Gran Canaria, La Palma, Tenerife
y Lanzarote. El anlisis de los parmetros indica que la variabilidad gentica es similar entre islas, y se concluye que
no existe diferenciacin a nivel geogrfico, por lo que el
sargo est formado por una nica poblacin en el todo el
Archipilago.
Introduccin
La pesca constituye una de las actividades con mayor tradicin cultural e importancia econmica en el
Archipilago Canario. En las franjas
costeras de las islas se practican
distintos tipos de pesqueras, destacando la de los recursos demersales. Esta se trata de una pesquera
de fondo que proporciona una gran
variedad de especies, que son explotadas por embarcaciones de pequeas dimensiones y a la cual se
dedica buena parte de la flota insular. Ms de 80 especies de peces
son capturadas con esta explotacin multiespecfica, pero algunas
de ellas son consideradas especies
objetivo debido a la abundancia de
sus capturas y a su inters econmico. En general, los espridos son
The white seabream, Diplodus sargus cadenati, is one of the

most important economical demersal species in the Canary
Islands. Molecular electrophoresis was used to research the
genetic structure of white seabream population captured
in four islands: Gran Canaria, La Palma, Tenerife and Lanzarote. The results revealed a similar level of genetic variability among islands. No differences were found among
islands, and it is concluded that the white seabream belongs to a single population in the Archipelago.
el grupo de mayor importancia, donde se incluye el sargo o sargo blanco (Diplodus sargus cadenati de La
Paz, Bauchot & Daget, 1974).
El sargo es una especie bentodemersal de hbitos costeros, que
vive en zonas de fondo rocoso o rocoso-arenoso de todo el Archipilago Canario. Es frecuente en la
zona litoral de rompientes, viviendo
hasta los 150 m de profundidad,
aunque generalmente no sobrepasa los 50m (Bas et al., 1995). Durante la primavera los juveniles habitan aguas someras, relacionadas
con las praderas de algas Cymodocea nodosa, y se desplazan hacia
zonas ms profundas a finales del
otoo (Bauchot et al., 1981). Es una
especie gregaria que forma agrupaciones numerosas, aunque los
individuos jvenes suelen formar
grupos ms reducidos con estructuracin jerrquica lineal.

Es una especie abundante y de
apreciable importancia econmica
en Canarias, constituyendo entre el
1 y 7% de la captura total realizada
por la flota artesanal. Sus capturas
se realizan mediante artes de enmalle (trasmallos), trampas (nasas),
aparejos (palangres, cordeles o lias, caas), arrastres desde playa
(chinchorros) y cercos (redes salameras). Es una especie explotada
prcticamente durante todo el ao,
con mximos de captura generalmente a finales de la primavera. Desgraciadamente, en la ltima dcada, las capturas de sargo han experimentado un fuerte descenso.
Por otro lado, en Canarias, la ordenacin de los recursos pesqueros est basada en los Decretos
Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria
58
154 y 155 de 9 de
octubre de 1986, que
regulan las artes y modalidades de pesca, y
tambin las tallas mnimas de captura, que en el caso del sargo se fija
en 22 cm. La normativa vigente es
de carcter generalista, ya que asume que el sargo constituye una nica poblacin en el Archipilago. Sin
embargo, es probable que existan
diferentes stocks insulares, en particular de las especies bento-demersales, debido a las grandes profundidades que separan a las islas y
las diferencias climticas entre las
mismas. Las caractersticas geomorfolgicas y oceanogrficas que
se verifican a lo largo del Archipilago son suficientes como para provocar una distribucin ctica diferenciada en cada isla (Brito et al., 1996).
En este sentido, hay diversas
tcnicas para verificar la existencia
de stocks circunscritos a determinadas reas geogrficas, y entre
ellos, el anlisis gentico constituye un criterio importante. La aplicacin de las tcnicas moleculares,
como la electroforesis isoenzim-
tica, en los estudios

de las pesqueras ha
supuesto un gran avance en el conocimiento de la estructura gentica de los peces y, por lo
tanto, constituye una herramienta
imprescindible en la gestin de los
recursos marinos.
Metodologa
Muestreo y electroforesis
Para el estudio se analizaron un
total de 165 ejemplares y se consideraron cuatro localidades: Gran
Canaria, La Palma, Tenerife y Lanzarote (Fig. 2). El tamao de la muestra obtenida para cada isla fue de
50 individuos, excepto para la de
Tenerife, de la que slo se dispuso
de 15 individuos. Todas las muestras fueron capturadas por pequeos embarcaciones dedicadas a la
pesquera artesanal. Una vez capturados, los peces eran congelados
a 20 C hasta la remocin de los
rganos.
Los tejidos analizados fueron hgado, msculo y ojo. Los procedi-
mientos utilizados en la extraccin

de tejidos, la electroforesis y la visualizacin de las bandas siguieron
el mtodo propuesto por Aebersold
et al. (1987). La electroforesis se
realiz en geles horizontales de almidn al 12%. La interpretacin gentica de los patrones de bandas
obtenidos se ha realizado segn
dUtter et al. (1987). La nomenclatura utilizada para la designacin
de los loci y alelos ha sido la propuesta por Shaklee et al. (1990).
Los loci utilizados para el anlisis
fueron obtenidos a partir de los siguientes sistemas enzimticos: Enzima Mlica (MEP*), Esterasa (EST*),
Fosfoglucomutasa (PGM*), Fosfoglucanato deshidrogenasa (PGDH*),
Fumarato hidratada (FH*), Glucosa-fosfato isomerasa (GPI*), L-iditol deshidrogenasa (IDDH*), Isocitrato deshidrogenasa (IDHP*), Llactato deshidrogeasa (LDH*), Malato deshidrogenasa (MDH*), Superxido dismutasa (SOD*). La designacin de los alelos ha sido realizada en funcin de la distancia relativa respecto al alelo ms comn,
al cual se asign el valor 100.
Islas Canarias
Anlisis estadstico
Los datos fueron analizados con el
programa BYOSIS (Swofford & Selander, 1981). Se estimaron las frecuencias allicas y genotpicas. La
variabilidad gentica se estudi para determinar los niveles de polimorfismo y heterocigocidad. Un locus se consider polimrfico cuando la frecuencia del alelo ms comn
fue a 0.95 (criterio del 95%).
Se verific si cada una de las muestras se encontraba en el equilibrio

de Hardy-Weinberg (Hardy, 1908;
Weinberg, 1908) a travs del ndice
de fijacin F (Wright, 1969). La comparacin de las frecuencias allicas
de la totalidad de las muestras se
realiz con un anlisis de contingencia 2 (Sokal & Rolf, 1981). Para
evaluar la diversidad gentica se
utiliz el estadstico F de Wright
(1951): FIT (desviacin con respecto
al equilibrio de Hardy-Weinberg en
el total de la poblacin), FIS (desviacin a cada subpoblacin) y FST (grado de divergencia entre subpoblaciones). La diferenciacin gentica
se estim mediante la aplicacin
del ndice de Nei (1972) y de la distancia de cuerda de Cavalli-Sforza
& Edwards (1967). Los respectivos
rboles filogenticos se construyeron a partir del algoritmo UPGMA
(Sneath & Sokal, 1973) y del algoritmo Neighbor-Joining (Satitou &
Nei, 1987). El mtodo de boostrap
(Felsenstein, 1985) se utiliz para
testar la robustez de las distancias
obtenidas en los rboles.
Resultados
Para el anlisis gentico de las poblaciones de Diplodus sargus cadenati se han considerado 11 enzimas,
que han codificado un total de 16 lo ci. De estos, 9 han resultado ser monomrficos para todas las muestras: MEP-1*, MEP-2*, IDDH*,
LDH-1*, LDH-2*, SOD-1*, y SOD2*. Los dems loci han presentado
variacin en al menos una de las
muestras, siendo altamente poli-
59
mrficos los loci FH*, MDH*, PGM*,

IDHP*, y PGDH*. En la Tabla 1 se resumen las frecuencias allicas observadas para todos los loci polimrficos en la totalidad de muestras.
Locus
Alelo
FH*
*100
*200
*100
*70
*30
*115
*130
*100
*50
*100
*75
*100
*160
*100
*105
*100
*105
*100
*70
*160
*100
*70
PGM*
MDH*
PGDH*
IDHP*
EST-1*
EST-2*
GPI-1*
GPI-2*
Gran Canaria
(48)
0.583
0.417
0.730
0.250
0.020
0.670
0.330
0.840
0.160
0.830
0.170
1.000
0.990
0.010
0.990
0.010
0.930
0.070
El nivel de variabilidad gentica

de esta especie se ha estimado a
partir del porcentaje de loci polimrficos y del valor heterozigocidad calculados para el total de las
muestras (Tabla 2). Sin utilizar ninLa Palma
(46)
0.533
0.467
0.700
0.250
0.020
0.020
0.010
0.745
0.255
0.906
0.094
0.855
0.115
0.990
0.010
0.990
0.010
0.980
0.010
0.010
0.980
0.020
Lanzarote
(44)
0.557
0.443
0.710
0.290
Tenerife
(10)
0.700
0.300
0.833
0.167
0.690
0.310
0.894
0.106
0.890
0.110
1.000
0.667
0.333
0.900
0.100
0.767
0.233
1.000
0.990
0.010
0.980
1.000
0.020
0.940
0.060
0.967
0.033
1.000
Tabla 1. Frecuencias allicas observadas para todos los loci polimrficos en las muestras
analizadas (n individuos analizados entre parntesis).
Muestra
Gran Canaria
La Palma
Lanzarote
Tenerife
48
46
44
10
N medio
de alelos
1.56
1.81
1.50
1.38
P (%)
P 0.05(%)
Hos.e
Hes.e
50
56.25
50
37.50
37.50
31.25
37.50
31.25
0.1270.047
0.1140.045
0.1100.041
0.0850.033
0.1300.046
0.1150.044
0.1190.044
0.1130.044
Tabla 2. Porcentaje de loci polimrficos (P, P0.05) y valor de Heterozigocidad observada (Ho) y
esperada (He) para cada una de las muestras analizadas (s.e., error estndar).
60
gn criterio, se ha verificado que el

porcentaje de loci polimrfico se
sita en el intervalo 37.50 56.25%.
Al utilizar el criterio del 95% se ha
verificado una disminucin del porcentaje de loci polimrficos, obtenindose valores del 31.25% para
La Palma y Tenerife, y del 37.50% para Gran Canaria y Lanzarote. El va lor de heterozigocidad media esperada para todas las muestras ha
estado en 0.119 0.044, situndose entre 0.113 (Tenerife) y 0.130
(Gran Canaria).
Para verificar la homogeneidad
de cada una de las muestras estudiadas se han comparado las frecuencias genotpicas observadas
con las esperadas en el Equilibrio
de Hardy-Weinberg. Los resultados
obtenidos no han indicado diferencias significativas (Tabla 3), lo que
significa que las muestras son homogneas. Al comparar las frecuencias allicas de todas las muestras con un anlisis de contingencia 2, no se han encontrado diferencias significativas para ningn
de los loci considerados (Tabla 4).
Se ha calculado la distancia gentica entre las muestras, utilizando diferentes ndices. Para el
ndice de Nei (1972), los valores obtenidos entre los pares de muestras analizados han sido bajos,
oscilando entre 0.0004 y 0.0047
(Tabla 5). La representacin grfica
de las distancias, utilizando el algoritmo UPGMA (Fig. 1), ha demostrado una clara separacin geogrfica de la muestra de Tenerife, con
respecto a las dems. Las restantes muestras no han presentado
un patrn geogrfico muy demarcado, confirmado por el bajo valor de

boostrapt obtenido (n= 675). Para
el ndice de distancia de cuerda de
Cavalli-Sforza y Edwards (1967), los
Locus
FH*
PGM*
MDH*
PGDH*
IDHP*
EST-1*
EST-2*
GPI-1*
GPI-2*
Gran Canaria
0.557
0.731
0.752
0.313
1.000
1.000
1.000
0.201
valores obtenidos entre los pares de

muestras han oscilado entre 0.0060
y 0.0401 (Tabla 5). El algoritmo
Neighbor-Joining (Fig. 2), indica que
las muestras se han agrupado si-
La Palma
1.000
1.000
1.000
0.338
0.475
1.000
1.000
1.000
1.000
Lanzarote
0.219
0.512
0.507
0.066
1.000
1.000
1.000
1.000
Tenerife
0.130
0.248
1.000
1.000
1.000
1.000
-
Tabla 3. Teste de probabilidades exactas para el ajuste al Equilibrio de Hardy-Weinberg de

cada una de las muestras.
Locus
FH*
PGM*
MDH*
PGDH*
IDHP*
EST-1*
EST-2*
GPI-1*
GPI-2*
Totales
N Alelos
2
5
2
2
2
2
2
3
2
-
2
2.026
10.935
1.565
2.322
4.150
2.307
0.303
6.114
4.798
34.519
g.I.
3
12
3
3
3
3
3
6
3
39
P
0.56705
0.53452
0.66736
0.50840
0.24572
0.5118
0.95951
0.41049
0.18719
0.67431
Tabla 4. Anlisis de Contingencia de Chi-Cuadrado para todos los loci aplicado al total de
muestras.
Muestra
1 Gran Canaria
2 La Palma
3 Lanzarote
4 Tenerife
1
*****
0.0011
0.0006
0.0025
2
0.0101
*****
0.0004
0.0047
3
0.0060
0.0105
*****
0.0039
4
0.0285
0.0401
0.0301
*****
Tabla 5. Matriz de distancias genticas entre todas las muestras, utilizando como ndice la
distancia de Nei (1972) (debajo de la diagonal) y la distancia de cuerda de Cavalli-Sforza y
Edwards (1967) (sobre la diagonal).
guiendo un patrn geogrfico claro,

de tal manera que la muestra de
Tenerife ha aparecido separada de
las restantes. Para las dems muestras, se ha verificado una ligera
proximidad geogrfica entre Lanzarote y Gran Canaria, con respecto
a La Palma, aunque el valor de bootstrap obtenido haya sido bajo (n
= 584). Adems, el anlisis de la diversidad gentica entre todas las
muestras ha indicado valores bajos
para FST, incluyendo el valor medio
muestras (0.012) (Tabla 6).
61
Gran Canaria
696
La Palma
675
Lanzarote
Tenerife
0.0018
0.0012
0.0009
0.0006
0.0003
0.0000
Distancia
Figura 1. Representacin grfica de la distancia gentica de Nei (1972) entre las reas
de Diplodus de sargus cadenati utilizando el algoritmo UPGMA. Los valores de las bifurcaciones indican la frecuencia de asociacin despus de 1000 rplicas.
Conclusiones
Tenerife
El nivel de variabilidad gentica encontrada para Diplodus sargus cadenati es similar a otros resultados
descritos para especies de la misma familia. Esta variabilidad es explicada por el nmero de loci polimrficos encontrados, un total de
9 sobre 16 loci detectados. Adems, la mayora de estos se han
considerado loci altamente polimrficos (FH*, PGM*, IDHP*, MDH*,
PGDH*).
Por otro lado, la diversidad gentica tambin se refleja en los valores de porcentaje de loci polimrficos. Al comparar las diferentes
muestras, se ha verificado que es tos son elevados (P= 37.50-56.25%).
El valor ms bajo se ha observado
para Tenerife, aunque es atribuible
al reducido tamao de la muestra
(n= 10). Sin embargo, al utilizar el
criterio del 95% los valores disminuyeron, oscilando entre 31.25 y
37.50%. Estos resultados fueron muy
similares para todas las muestras,
584
Lanzarote
762
Gran Canaria
La Palma
0.0015
Figura 2. Representacin grfica de la distancia de cuerda de Cavalli-Sforza y Edwards

(1967) entre las reas de Diplodus sargus cadenati utilizando el algoritmo de NeighborJoining. Los valores de las bifurcaciones indican la frecuencia de asociacin despus
1000 rplicas.
62
Locus
FH*
PGM*
MDH*
PGDH*
IDHP*
EST-1*
EST-2*
GPI-1*
GPI-2*
Totales
FIS
0.142
0.022
0.063
0.125
- 0.002
- 0.010
- 0.010
- 0.023
0.079
0.070
FIT
0.157
0.034
0.067
0.131
0.017
- 0.003
- 0.008
- 0.016
0.100
0.082
FST
0.017
0.013
0.005
0.007
0.019
0.008
0.003
0.007
0.023
0.012
Tabla 6. Anlisis de diversidad gentica en la totalidad e las muestras mediante un resumen del estadstico F para todos los loci.
ya que este criterio no considera

los alelos raros. Asimismo, la heterocigocidad media esperada fue
elevada (0.120). Estudios recientes
han estimado valores de 0.144 y
0.093 para las especies Diplodus
sargus sargus L. y Diplodus vulgaris,
respectivamente (Lenfant & Planes, 1996; Arcuelo et al., 2003). Estos ltimos bastante ms prximos a los obtenidos en el presente
estudio. As, la variabilidad gentica encontrada para el sargo es similar a otras especies de la misma
familia.
En el estudio no se han observa do desviaciones en el equilibrio de
Hardy-Weinberg, lo que indica una
homogeneidad gentica de las
muestras. Por otro lado, la comparacin de las frecuencias allicas
fue no significativa, con lo cual se
puede considerar la misma frecuencia allica para todas las muestras.
Adems, la diversidad gentica fue
baja y no significativa, al igual que
los valores obtenidos para las distancias genticas de Nei (1972) y
Cavalli-Sforza & Edwards (1967). En

ambos casos, la representacin grfica separa claramente la isla de
Tenerife de las dems. Estos resultados deben ser analizados con
precaucin, ya que el tamao de la
muestra (n = 10) es reducido, y adems, carecen de soporte estadstico. Es decir, en ningn momento
se han observado diferencias significativas para el conjunto total de
las muestras. Finalmente, los resultados indican que la poblacin de
Diplodus sargus cadenati no presenta una subestructuracin espacial en islas, y que se trata de una
nica poblacin panmctica en el
Archipilago.
En general, los telesteos marinos suelen exhibir homogeneidad
aloenzimtica entre poblaciones
geogrficamente separadas. La limitada subestructuracin gentica
encontrada en muchas de las especies pelgicas est relacionada
con el elevado flujo gentico que
existe entre las poblaciones marinas, ya que, en general, el ambiente
marino no suele suponer una barrera real para el desplazamiento

de determinadas fases de desarrollo de los peces (Ward et al., 1994).
Sin embargo, existen determinadas
caractersticas fsicas que pueden
condicionar el flujo gentico entre
poblaciones. Algunas pueden llegar
a constituir barreras infranqueables que dan lugar al aislamiento
gentico entre poblaciones, permitiendo explicar incluso fenmenos
de especiacin (Guerra-Sierra y Snchez-Lizaso, 1998). En el medio marino, la estructuracin gentica parece estar relacionada con limitaciones geogrficas y ecolgicas, tales como la capacidad de dispersin, la particin del nicho o la adaptacin local (Palumbi, 1994).
Un factor responsable del flujo
gentico es la migracin o desplazamientos de individuos entre poblaciones establecidas o del establecimiento de poblaciones enteras. Leary & Booke (1992) apuntan
que una tasa de migracin media
de un solo individuo por generacin
entre dos poblaciones previene que
ambas sean completamente divergentes para alelos selectivamente
neutrales en cualquier loci. Este
modelo indica que el flujo gentico
es un recurso poderoso en la homogeneizacin de subpoblaciones.
Otro factor que contribuye a este
efecto es el transporte activo o pasivo de huevos pelgicos y larvas.
En la especie Diplodus sargus sargus se ha observado que los huevos
estn presentes en aguas superficiales, a profundidades del orden
de los 5 m, y que las larvas pueden
permanecer en mar abierto entre 3

a 4 semanas hasta que encuentren
sitios favorables para reclutarse a
la fase bento-demersal (Lenfant &
Planes, 1996).
Un comportamiento similar ser
de esperar tambin en la especie
Diplodus sargus cadenati, dado que
la homogeneidad gentica observada parece estar relacionada con
caractersticas oceanogrficas inherentes al Archipilago, que permiten el flujo gentico entre las
islas, y entre stas y el continente
Africano. Estas singularidades slo
facilitan la deriva de huevos y larvas, ya que el desplazamiento de
ejemplares adultos es impedido por
las grandes profundidades que se
verifican entre islas, y entre estas
y el continente prximo (entre los
2000 y 3000 m). Una de las caractersticas oceanogrficas ms conocidas es el efecto del afloramiento noroeste africano en las islas
ms occidentales (Bas et al., 1995),
63
que da lugar a zonas de gran productividad biolgica, y permite el

intercambio espordico de huevos,
larvas y fases juveniles pelgicas
entre el continente y las islas (Rodrguez et al., 1999). Otro aspecto a
considerar es la existencia de circunstancias ambientales determinadas, como son los desplazamientos de los frentes trmicos, los
cambios de direccin de corrientes,
etc., que pueden ocasionar intercambios de individuos adultos o juveniles entre diferentes reas geogrficas (Cuys et al., 2004).
Adems, se ha observado que algunas especies de peces se asocian a estructuras flotantes, lo que
hace suponer que stas constituyen el medio de transporte idneo
para la dispersin de larvas y juveniles. Es posible que estos mecanismos, u otros similares, faciliten
el intercambio de material gentico
entre las islas y el continente y que,
a la vez, propicien el aparecimiento
y la colonizacin de nuevas especies. Estudios recientes hacen referencia a la presencia de nuevas

especies tropicales y ecuatoriales
en las aguas de Canarias (e.g. Castro & Ramos, 2002). Sin embargo, el
asentamiento de estas especies en
las islas depende en gran medida
de sus requerimientos ambientales, y de su capacidad de adaptacin
a nuevas condiciones bioecolgicas.
Por otro lado, la homogeneidad
gentica del conjunto de la poblacin no descarta la posibilidad de
que existan diferencias genticas
entre islas, dado que las isoenzimas son marcadores genticos estables que no cambian ante variaciones ambientales. Por ello, en estudios futuros es de especial inters la aplicacin conjunta de estas
tcnicas, ya que podrn proporcionar informacin adicional y no considerada hasta el momento.
Aebersold P.B., Winans G.A., Steel D.J., Milner G.B. &
Utter F.M. (1987): Manual for Starch Gel Electrophoresis: a method for detection of gel variation,
NOAA Tech. Rep., N. 1, pp. 1-19.
Bauchot, M. L., Hureau J.C. & Miquel J.C. (1981): Sparidae. In: Fischer, W. G. Bianchi, & W. B. Scott (eds).
FAO species identification sheets for fishery purpose. Eastern Central Atlantic; fishing areas 34, 47
(in part). Canada funds-in-Trust. Ottawa, Department of fisheries and Oceans Canada, by arrangement with the Food Agriculture and Organization of
the United Nations.
Bas C., Castro J.J., Hernndez-Garcia V., Lorenzo J.M.,

Moreno T., Pajuelo J.G. y Ramos A.G. (1995): La pesca en Canarias y reas de influencia. Ediciones del
Cabildo Insular de Gran Canaria. 331 pp.
Brito A., Lozano I.J., Falcn J.M., Rodrguez F. M. y Mena
J. (1996): Anlisis biogeogrfico de la ictiofauna de
las Islas Canarias. En: Llinas, O., J.A. Gonzlez y M.
J. rueda. (eds.). Oceanografia y Rercursos Marinos
en el Atlntico Centro-oriental. Instituto Canario de
Ciencias Marinas, pgs. 241-270.
Cavalli-Sforza L.L. & Edwards A.W. F. (1967): Phylogenetic analysis models and estimation procedures.
Evolution, 32: 550-570.
64
Cuys C., Castro J.J., Santana-Ortega A.T. & Carbonell E.

(2004): Insular stocks identification of Serranus
atricauda (Pisces, Serranidae) through the presence
of Ceratothoa steindachneri (Isopoda, Cymothoidae)
and Pentacapsula cutanea (Myxozoa, Pentacapsulidae), off the Canary Islands. Scientia Marina. 68
(1): 159-163.
Felsenstein, J. (1985). Confidence limits on phylogenetics: an approach using the bootstrap. Evolution,
39: 783-791.
Hardy, G. H. (1908). Mendelian pro- portions in a mixed
population. Science, 28: 49-50.
Leary R.F. & Booke H.E. (1990): Starch gel electrophoresis and species distinctions. In: C. B.
Schreck & P.B. Moyle (eds.). Methods for fish biology. American Fisheries Society. Bethesda, Maryland, pp. 141-170.
Lenfant P. & Planes, S. (1996): Genetic differentiation
of white sea bream within the Lions Gulf and the
Ligurian Sea (Mediterranean Sea). J. Fish. Biol., 49:
613-621.
Nei, M. (1972): Genetic distances between populations. Am. Nat., 106: 283-292.
Palumbi, S. R., 1994. Genetic divergence, reproductive
isolation, and marine speciation. Annu. Rev. Ecol.
Syst., 25: 547-572.
Rodriguez J.M., Hernndez-Len S. & Barton E.D.
(1999): Mesos-cale distribution of fish larvae in relation to an upwelling filament off Northest Africa.
Deep Sea Research Part-1, Oceanographic Research
Papers, 46 (11): 1969-1984.
Saitou N. & Nei M. (1987): The neighbour-joining method: a new method for reconstructing phylogenetic
trees. Mol. Biol. Evol., 4: 406-425.
Shaklee J.B., Allendorf F.W., Morizot, D.C. & Whitt, G.S.
(1990): Gene Nomenclature for Protein-Coding Loci
in Fish. Transactions of the American Fisheries Society, 119: 2-15.
Sneath P.H.A. & Sokal R.R. (1973): Numerical taxonomy. Freeman, San Francisco.
Swofford D.L. & Selander R.B. (1981): BYOSIS-1: a Fortram program for the comprehensive analysis of
electrophoretic data in population genetics and systematics. Heredity, 72: 281-283.
Utter F.M., Aebersold P. & Winans G. (1987): Interpreting genetic variation detected by electrophoresis.
In: N. Ryman and F. M. Utter (eds.): Population Genetics and Fishery Management. pp. 21-45. University of Washing- ton Press.
Ward R.D., Woodwark M. & Skibinski D.O.F. (1994): A
comparison of genetic diversity levels in marine,
freshwater, and anadromous fishes. J. Fish Biol.,
44: 213-232.
Weinberg, W. (1908). ber den Nachweis der Vererbung beim Menschen. Jahresh. Verein. F. Vaterl.
Naturk. In Wruttemberg, 64: 368-382.
Wright, S. (1951): The genetical structure of populations. Ann. Eugen., 15: 323-354.
Wright, S. (1969): Evolution and the genetics of populations. Vol. II. Chicago University Press, Chicago.
Resea curricular
Ana Isabel Fazeres Malheiro. Licenciada por la Universidad de vora (Portugal) en julio de 1999. Comienza sus estudios de Doctorado en la ULPGC en el ao 2000. Ha
participado en varios proyectos de investigacin financiados por la Conserjera de Pesca del Gobierno de Canarias
y realizados bajo la direccin del Prof. Dr. Jos Juan Castro.

Asimismo, ha colaborado en varios proyectos de la Unin
Europea (INTERREG). Actualmente realiza una labor docente en la Universidade Fernando Pessoa (Delegacin
de Las Palmas).
65
Procesos de reciclaje aplicados al turismo

de masas en el sur de Gran Canaria
Eva Llorca Afonso
Jos Antonio Sosa Daz-Saavedra (director del trabajo)
Tras dcadas de desarrollo imparable el turismo de masas
ha dejado de responder a las demandas de los turistas del
siglo XXI y llama ahora a su reinvencin. La solucin pasa
por materializar un nuevo concepto de turismo a partir del
conocimiento, basado en la sostenibilidad (econmica, medioambiental y social) y en los valores de la sociedad en red.
Frente al ciclo de tierra quemada basado en el consumo de suelo amortizacin abandono que se ha venido desarrollando hasta ahora y que no slo no soluciona
el problema, sino que lo agrava agotando el territorio; se
trata de generar una nueva oportunidad para reactivar el
sector y, a la vez, permitir el despliegue de una nueva industria tecnolgica basada en la investigacin sobre la aplicacin de procesos de reciclaje, energas renovables y nuevos
sistemas de gestin de residuos al turismo. Con esto, adems de sol y playa, tambin estaramos vendiendo conocimiento, generando as otro motor para nuestra economa y
al mismo tiempo consolidando nuestra nueva identidad a
partir de la anterior, es decir, estaramos ofreciendo un plus,
el plus de la sostenibilidad, que es el que asegurara nuestra
supervivencia.
2010: Crisis econmica,

solamente?
Qu heroicos resultan ahora aquellos pioneros que a finales de los 60
llegaron a un paraso, tierra de na die, y con gran esfuerzo y sin apenas recursos nos permitieron habitar ese lugar idlico frente al oc-
After decades of unstoppable development, mass tourism

has failed to respond to the demands of the tourists of the
21st century. Here is now a need for change. The solution
is a new concept of tourism in response to these demands,
based upon sustainability (economic, environmental and
social) and the values of society on the internet.
Until now there has been a development of the burnt
land cycle, which consists of the consumption of land, exhausting all the benefits until it can be used no longer, to
then be abandoned. Not only does this not solve the problem but it also aggravates it while exhausting and using
up land.
A new opportunity has to be created in order to revive the
sector. Such an opportunity must allow the growth of a new
technological industry as a result of tourism, based upon
research into recycling processes, renewable energies and
new waste management systems.
Not only will we have the sun and our beaches, but we
would also be selling knowledge. This would generate another force for our economy as well as improve and strengthen our new identity. We would be offering something
extra beneficial. The benefits of sustainability. Sustainability is what will assure our survival in the future.
ano, con sus espectaculares dunas,

fantsticos palmerales, imponentes montaas... que es el Sur de
Gran Canaria, arrancando, adems,
el motor de una nueva economa.
Qu hazaa tan increble lograron realizar. Estamos en frica y
eso fue hace 50 aos. Entonces no
se hablaba de globalizacin, Inter-
net, redes sociales... ni siquiera se

mencionaban el estrs o las depresiones por ansiedad. Nos referimos
a aquellos lejanos tiempos en los
que el mundo consolidaba su recuperacin tras la Segunda Guerra
Mundial, el turismo no estaba incluido en el concepto calidad de
vida, la mayora de los espaoles
Compaa Cervecera de
Canarias, S.A. y La Caixa
66
no haba viajado nunca en avin, la

tele era en blanco y negro y el planeta se conoca a travs de postales. An as conseguimos posicionarnos entre los principales destinos tursticos de Europa.
Qu gran capacidad de gestin
demostraron. Qu bien supieron utilizar sus recursos. Me refiero a los
orgenes, a los primeros 60, cuando
incluso el plan urbanstico de Maspalomas fue objeto de una competicin Concurso Internacional Maspalomas, Costa Canaria, 1962,
mientras muchos grancanarios ja ms haban pisado el Sur de su propia isla.
Qu gran valenta demostraron

tambin todos los que invirtieron
en esa nueva aventura. Al principio
abundaban grandes empresas forneas, pero poco a poco se fueron
sumando multitud de pequeos inversores isleos que, depositando
all sus ahorros, consolidaron una
nueva fuente de riqueza para la
economa que pronto se convertira
en la principal, llegando a generar
entre el 75 y el 80% del PIB insular.
A partir de los 80 lleg la especulacin y el crecimiento se produjo
de forma ilimitada, atendiendo ms
a la euforia por el progreso y el
florecimiento econmico, que a un
plan estratgico orientado a prote-
ger nuestros recursos paisajsticos,

culturales y monetarios; llegando
incluso, en ocasiones, a destruir
aquellos valores que dieron origen
a la colonizacin.
A da de hoy, en el 2010, cul es
la realmente nuestra situacin?,
cuales son nuestros datos actuales en cuanto al turismo?, y justo
antes de que llegara la crisis financiera que est azotando al planeta?
Resulta imprescindible determinar
el estado de la cuestin, ya que si
encubrisemos problemas particulares bajo circunstancias de carcter mundial, estaramos agravando
la situacin muy peligrosamente.
Fotografa de las dunas y el oasis de Maspalomas junto al Atlntico tomada por Jos Naranjo Surez entre 1940-45
Indicadores
1) N de pasajeros (nacionales
y extranjeros) (1)
2) Ocupacin (plazas hoteleras) (2)
3) Ingresos hoteleros (3)
67
2007
2009
Crecimiento
3.457.687
59,12%
1,20%
2.887.069
65,89%
-6,60 %
-16,50%
6,77%
-7,8%
Tabla 1. Datos estadsticos indicadores del estado del turismo en Gran Canaria
Estos datos no tendran sentido

sin referenciarlos a los del resto del
pas. Las fuentes de los indicadores son muy dispares en funcin de
las distintas comunidades, pero lo
que s que constituye un hecho contrastado es que mientras que Espaa, en su conjunto, ha visto mermados sus ingresos hoteleros en
un -4,80%, Gran Canaria ha sido la
regin espaola que ms se ha visto afectada por esta circunstancia
llegando hasta el -6,60 %. Tambin
el nmero de viajeros ha descendido peligrosamente, sin embargo
llama la atencin que la ocupacin
de plazas hoteleras se haya incrementado (y la de las plazas extrahoteleras?). A partir de esta informacin son muchas las dudas:
Es esta desvalorizacin consecuencia exclusivamente de la crisis
econmica mundial?, es culpa de
los turoperadores y otros sistemas
tradicionales de gestin?, se debe
al agotamiento del modelo de turismo de sol y playa?, hemos esquilmado nuestros recursos?, se
adapta nuestra oferta a la demanda?, es compatible con nuestra
conciencia social?, toda esa gran
masa edificada constituye realmente una ciudad turstica?, en
qu consiste nuestro atractivo fren te a los mercados emergentes con
carcter ms extico?, de qu manera compensamos la lejana?, qu

planes y estrategias han sido trazados para solventar la situacin?,
qu papel estamos jugando cada
uno de los agentes implicados?, cul
es nuestro planteamiento para la
recuperacin como sociedad del siglo XXI? hemos seleccionado ya
nuestros referentes?...
un diagnstico claro identificando

los motivos que han derivado en la
actual situacin. Bsicamente podran resumirse en:
1) Obsolescencia del modelo turstico
2) Obsolescencia de la planta alojativa hotelera y extrahotelera.
3) Obsolescencia de los servicios
e infraestructuras.
4) Inexistencia de los conceptos
ciudad turstica y turismo en
red.
5) Obsolescencia de los sistemas
de gestin, difusin y comercializacin.
6) Prdida de identidad como consecuencia de la implantacin
del turismo-ficcin.
Obsolescencia
Frente a los desalentadores datos
econmicos y a la tremenda incertidumbre que a partir de ellos se
reproduce, lo primero es establecer
Todo ello agravado por la lejana,

la atomizacin de la propiedad, la
aparicin de nuevas urbanizaciones
que acaparan la nueva inversin, a
la vez que se produce el abandono
Apartamentos El balcn de San Agustn, 2007
68
parcial de las anteriores; la convivencia del uso turstico con el residencial en mltiples complejos, la
consolidacin de delitos urbansticos, etc.
Tratando de reformular esa realidad, durante los ltimos tiempos
tanto a nivel institucional como
privado, agentes como el Gobierno de la nacin, el Cabildo de Gran
Canaria, el Ayuntamiento de S. Bartolom de Tirajana, la Universidad
de Las Palmas Gran Canaria, el Colegio Oficial de Arquitectos de Canarias as como investigadores y
empresarios particulares; hemos
venido lanzando propuestas principalmente orientadas a:
1) Actuar sobre la planta alojativa
hotelera y extrahotelera, as como las infraestructuras; con el
fin de que adems de reactivarse a s mismas, regeneren tambin el resto del tejido urbano
hasta constituir autnticas ciudades tursticas.
2) Intervenir sobre el modelo turstico, su gestin y comercializacin, procurando recuperar la
fortaleza y la seguridad de antao a travs de nuevas estrategias que nos catapulten hacia una nueva y floreciente poca fundamentada en el turismo
sostenible.
Durante el desarrollo de este proceso: Qu papel estamos desempeando exactamente cada uno de
los agentes involucrados a la hora de
materializar las citadas propuestas
de actuacin? Empecemos por las
Administraciones Pblicas.
A nivel nacional, el Gobierno, dado que Espaa constituye el primer

destino mundial en turismo vacacional y el segundo en nmero de
llegadas e ingresos, con la consiguiente repercusin que para el pas
estos datos suponen en 2007 el
turismo gener un supervit de
27,8 millones de euros, el 11% del
PIB espaol empleaba al 12,4% de
la poblacin activa, adems de los
beneficios y puestos de trabajo que
de forma indirecta genera, activa
el Plan de Renovacin de Instalaciones Tursticas (Plan Renove),
aprobado por Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (Boe n
289 del 1 de Diciembre de 2008). La
estrategia consiste en conceder
crditos a un bajo inters para paliar las consecuencias de la difcil
situacin econmica y, a la vez, mejorar el nivel y atractivo de nuestra
oferta turstica.
() potenciando las inversiones
para mejorar la sostenibilidad de
los establecimientos mediante la
implantacin o mejora de sistemas
para promover el ahorro de energa
y recursos, y la conservacin y mejora del medio ambiente; las que
faciliten la accesibilidad para personas con discapacidades fsicas o
sensoriales; las inversiones encaminadas a la implantacin de sistemas de calidad; las inversiones
dirigidas a la implantacin de nuevas tecnologas en el proceso o en
el producto y sistemas de organizacin relativos a la mejora de los
sistemas de gestin y comercializacin directa; o inversiones para
mejorar la seguridad contra incen-
dios, la seguridad para las personas y la higiene alimentaria, entre

otras.(4)
Revelando as, de forma manifiesta que no slo la seguridad, la
accesibilidad, la tecnologa, la higiene o el confort constituyen los
objetivos del turismo del XXI, sino
tambin todas aquellas medidas
que colaboren a preservar y mejorar el medioambiente. En esta direccin tambin apuntaba ya el
texto del Plan de Turismo Espaol
2008-2012 (Consejo de Ministros
del 8 de Noviembre de 2007), proclamando el deseo de que en 2020
el sistema turstico espaol sea el
ms competitivo y sostenible, aportando el mximo bienestar social
(5). Ese mismo Plan enuncia que el
sector turstico deber adaptarse
al nuevo entorno para obtener la
mxima rentabilidad; y atender a
las nuevas necesidades del mercado (6). Especificando tambin:
(...) es necesario mejorar el equilibrio entre la actividad turstica y
su entorno; mejorar el entorno competitivo (empleo y formacin, productividad e I+D+i) y adaptar la gestin, los productos y servicios y la
comercializacin realizadas por las
empresas y los destinos tursticos
espaoles a la nueva estructura del
negocio en los mercados emisores.
Existe un nuevo tipo de turista que
se caracteriza, ante todo, por la individualizacin de gustos y expectativas, pasando de una lgica estandarizada a un consumo experiencial. (7)
Hacindose eco de estas disposiciones, en 2009, el Patronato de
Turismo del Cabildo de Gran Canaria decide impulsar esa iniciativa y

firma de un convenio con el Colegio
Oficial de Arquitectos de Canarias.
El objetivo es que un grupo de arquitectos previamente inscritos
en una bolsa de trabajo y contratados por el Cabildo, lancen propuestas de renovacin sobre determinados complejos, tambin anteriormente registrados en proyecto
por sus promotores. Por cada establecimiento hotelero o extrahotelero compiten tres equipos de
arquitectos y finalmente una comisin compuesta por miembros del
Colegio, del Patronato y los propietarios designan cada una de las
propuestas ganadoras.
Como participante en la experiencia, tengo la sensacin de que,
por un lado, muchos de los promotores no han entendido el lei motiv
de la iniciativa que desde luego
no es embellecer un poco ms sus
complejos, sino facultarlos para participar en el mercado turstico del
siglo XXI, pero sobre todo, considero que el bloqueo provocado por
crisis econmica, junto con el consiguiente temor al endeudamiento,
han puesto freno a la construccin
de la mayora de esos proyectos.
Por otro lado, el 17 de Junio de
2008, el Cabildo de Gran Canaria
aprob en Consejo de Gobierno la
creacin del Consorcio Urbanstico
para la rehabilitacin de las zonas
tursticas de San Agustn, Playa del
Ingls y Maspalomas, para que posteriormente tambin el Ministerio
de Industria, Turismo y Comercio, al
Gobierno de Canarias y el Ayunta-
69
miento de San Bartolom de Tirajana aprobaran y suscribieran el

convenio de colaboracin. En el BOC
N 038, mircoles 25 de Febrero de
2009, se publican los acuerdos de
constitucin del mencionado Consorcio Urbanstico, as como sus
Estatutos. Desde entonces, su actividad se ha centrado en proyectos
como el estudio integral de movilidad en el rea turstica del Sur de
Gran Canaria, la rehabilitacin de
infraestructuras tursticas en San
Agustn, Playa del Ingls y Maspalomas, el acondicionamiento y
mejora de accesos a la costa, un
sistema integral de observacin y
actuacin para el control de los
usos inadecuados sobre las dunas
de Maspalomas, etc.
Al margen de estas iniciativas, el
Cabildo tambin lleva tiempo tratando de implicar a la sociedad canaria al completo en este asunto,
intentando contaminarla del nuevo
concepto de turismo, reforzando su
autoestima frente al pesimismo y
animndola a potenciar y rentabilizar nuestros grandes valores y
capacidades considerados fuerzas motrices necesarias para reconducir la situacin. De este
modo:
1) Frente a la aparente obsolescencia del modelo turstico Sun,
Sea & Sand que lejos de la desvalorizacin resulta realmente interesante para determinados grupos de turistas como el de la edad
de oro o el familiar, propone completarlo con Services & Security;
abriendo as las puertas al turismo
temtico orientado a la salud, la
gastronoma, la cultura, el deporte

de aventura ligado a las excelencias de las isla como el submarinismo, windsurf, escalada, senderismo, etc..
2) Ante la amenaza de nuevos
mercados emergentes exticos y
ms baratos, insiste en la importancia de diferenciarnos de esos
destinos amortizando nuestra experiencia turstica durante cincuenta
aos destilndola hacia la especializacin de la oferta, adaptndola a
un pblico especfico: gays, mayores, jvenes, familias, solteros, ejecutivos, turistas de larga estancia,
etc. con el fin de proporcionarles el
ms alto grado de satisfaccin sin
que ello lleve implcito un alto coste.
3) Al mismo tiempo, considera
imprescindible relanzar la marca
Gran Canaria, poner en valor nuestra idiosincrasia, huir del turismo
ficcin y vender, adems de sol, playa, seguridad y servicios, tambin
cultura y diversidad de paisajes.
Desde mi punto de vista tratar de
reforzar nuestra identidad slo introduciendo nuestros recursos naturales y nuestros atractivos en la
trama urbana resulta insuficiente.
Dnde quedaran entonces el conocimiento y la investigacin? Esos
s que son indicadores de la nueva
sociedad grancanaria. La insularidad y la lejana dificultan la exportacin de materias primas y manufacturas, se acab el boom inmobiliario, pero tenemos sol, viento y
conocimiento! Un laboratorio perfecto donde investigar y fuentes de
energa no slo para inyectar a las
redes locales, sino tambin para
70
Portada del nmero 28 de la revista

BASA, editada por el Colegio Oficial de
Arquitectos de Canarias. Julio 2005
exportar los resultados de nuestras investigaciones al mundo entero. Ah s que no importan las
distancias! Pues todo eso, al ser
tambin parte de nuestra cultura, y
por tanto tambin de nuestra idiosincrasia, debera imbricarse a fondo en nuestro sistema turstico,
reforzando as nuestros valores
culturales y actuando como factor
diferenciador respecto a otros destinos, a la vez que constituyendo
un nuevo motor para nuestra economa.
4) En este sentido, el Cabildo,
adems de impulsar el Plan Renove y las acciones que se emprendan
desde el Consorcio, debe insistir en
el hecho de que no se trata de maquillar la realidad, sino de darle un
vuelco hacia las demandas de la
sociedad contempornea; una sociedad del bienestar, consumista,
pero con una creciente conciencia
medioambiental.
5) En relacin con los establecimientos tursticos, el Patronato

abunda en la importancia de no
asimilar nunca los extrahoteleros a
hoteles de menor calidad, sino al
producto ideal para un turista en
auge: el proconsumidor, que a un
menor coste obtiene un servicio
personalizado y calidad gracias al
Turismo en Red, basado en establecimientos que se apoyan entre
s compartiendo servicios y disminuyendo as los costes.
6) Precisamente el Turismo en
Red se plantea tambin como la
herramienta necesaria para regenerar el resto del sector servicios:
Restaurantes, locales nocturnos,
comercios, etc. El objetivo es reconvertir la actual concatenacin
de urbanizaciones tursticas con
carcter introvertido en una autntica ciudad turstica, abierta, conectada a travs de bulevares de
ocio, con una actividad comercial
distribuida estratgica y homogneamente (nunca confinada en centros comerciales), provista de sistemas blandos de comunicacin como tranvas o pequeos autobuses.
Con la misma urgencia se deberan
emprender polticas de actuacin
sobre todos esos equipamientos e
infraestructuras que, habiendo perdido ya su cuota de mercado, se
encuentran abandonados, simbolizando la decadencia y fomentando
la marginalidad.
7) Finalmente, el Cabildo reconoce la obsolescencia de los sistemas de gestin, difusin y comercializacin. Las nuevas tecnologas,
especialmente Internet, han trans-
formado la economa de masas

del siglo XX, en la economa de nichos del siglo XXI: ya no slo hay
que contar con los grandes hits
que se ofrecen a travs de las agencias de viajes, sino tambin con la
long tail (8) (larga cola), que se
ofrece en la red, lo cual no slo implica un ahorro de costes al evitar
intermediarios, sino sobre todo elimina el riesgo de la dependencia de
los turoperadores. Evidentemente,
este nuevo sistema de comercializacin requiere tambin de otros
sistemas de difusin y gestin.
Por su parte, el Ayuntamiento de
San Bartolom de Tirajana, adems
de las acciones desarrolladas conjuntamente con otras administraciones a travs del mencionado
Consorcio Urbanstico para la rehabilitacin de las zonas tursticas de
San Agustn, Playa del Ingls y Maspalomas, a travs del BOP-LP de
19 de Febrero de 2010, ha convocado un concurso para la redaccin
de Plan General de Ordenacin de
su municipio. El Plan anterior databa de 1996, lo cual le confera
tambin carcter obsolescente frente a las nuevas disyuntivas.
Ante esos esfuerzos realizados
por las Administraciones Pblicas,
pero sobre todo frente a la crudeza
de la realidad de la situacin, cul
es la respuesta de la sociedad grancanaria?, cul est siendo nuestra
capacidad de reaccin llegado el momento de la reinvencin? Para bien
o para mal entre todos conseguimos construir el primer municipio
de Espaa en volumen de plazas
alojativas, con un total de 101.723,
71
concentrando San Bartolom de Tirajana el 24,12% de la oferta alojativa de todo el archipilago canario.
Con ese patrimonio fsico y otro
mucho ms importante, el intelectual, cul es ahora nuestra estrategia? A la hora de disearla, hemos de tener muy claro que nuestro porvenir depende de que seamos capaces de materializar la
definicin que la Organizacin Mundial de Turismo (OMT) asigna al
concepto turismo sostenible:
Aquel que pretende satisfacer
las necesidades de los turistas, as
como de los destinos tursticos
protegiendo e incrementando las
oportunidades de futuro
Antes y ahora de las boutiques de la rotonda junto al bar de playa La Rotondita, Manuel de La Pea, playa de San Agustn, 1963
72
Transformacin de una vivienda a travs de la aplicacin de los procesos de reciclaje a una torre residencial.
Druot, Lacaton y Vassal, Pars, 2006
Procesos de reciclaje
De acuerdo con dicha definicin, parece evidente que el futuro de la
isla pasa por intervenir tanto sobre
planta alojativa hotelera y extrahotelera, como sobre las infraestructuras y sistemas de gestin turstica; con el fin de adaptarlas a las
demandas de la sociedad del siglo
XXI, siendo una de las principales la
conservacin y mejora del medio
ambiente especialmente en un
territorio tan frgil como es el insular. Esta reflexin implica mucho
ms que instalar sistemas de captacin de energa, se refiere ms
bien a una filosofa nueva, basada
en el ahorro, el mximo aprovechamiento y en la menor alteracin
posible del equilibrio natural. Efectivamente no slo nuestra economa depende de este planteamiento, sino tambin nuestro propio territorio, y por tanto tambin nuestra vida en l.
De este modo, frente al inminente problema de obsolescencia que
presentan nuestras instalaciones,
el grupo de investigacin, LIP(a)
Laboratorio de Investigacin de
Proyectos Arquitectnicos, adscrito
al Departamento de Expresin Grfica y Proyectos Arquitectnicos de

la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura y del que soy miembro,
lleva aos apostado por el reciclaje
como alternativa a los procesos de
ciclo de tierra quemada, consistentes en el consumo de suelo
amortizacinabandono que estn
agotando nuestro territorio y abocando los mejores enclaves que
fueron los primeros en ocuparse
a la marginalidad. Al mismo tiempo,
excepto en casos puntuales, tambin descartamos la demolicin, para la posterior reconstruccin, por
atentar contra el defendido principio de ahorro; ya que segn un estudio de los arquitectos Druot, Lacaton & Vassal el presupuesto para transformar lo existente es de 3
a 6 veces ms bajo que derribar y
reconstruir (9), a lo que habra que
sumar el derroche energtico y la
emisiones de CO2 directa e indirectamente implcitos a los procesos de
demolicin y reedificacin, los residuos generados, as como los consiguientes costes sociales. En efecto no se trata de reconstruir volver a construir lo que ya existi,
o que rehabilitar habilitar una
construccin decadente, sino de

reciclar, de iniciar un nuevo ciclo a
partir de lo viejo.
Vivir en un continente en vas de
desarrollo impone unas prcticas
basadas en el hecho de que uno
puede llegar mucho ms lejos partiendo de algo, que empezando des de cero demoliendo, por ejemplo. Es una prctica basada en
recuperar valores que se dieron en
un momento y que pueden ser impulsados de nuevo y permitir as
alcanzar objetivos que seran mucho ms difciles de lograr si se partiese de un estado inicial. Esta forma de inteligencia que acta a partir de algo es ms enriquecedora
que la tbula rasa. (10)
Estas palabras de Vassal cobran
especial importancia para un destino, como es el nuestro, preocupado por diferenciarse del resto,
por afianzar su identidad. Debemos
sacarle provecho al camino andado
durante cinco dcadas e invertir
ahora los esfuerzos, no demoler para luego volver a construir, sino en
gestionar los recursos de manera
que las necesidades econmicas,
sociales y medioambientales puedan ser satisfechas mientras se
mantiene la integridad cultural, los

procesos ecolgicos y los sistemas
de vida (11). Cincuenta aos despus la verdadera heroicidad radica
ahora en alcanzar el principal objetivo del turismo sostenible: mantenerse en el tiempo, necesitando
para ello obtener la mxima rentabilidad, pero protegiendo los recursos naturales que los sostienen e
involucrando a la poblacin (12).
Cmo podramos mantenernos
en el tiempo? Gestionando adecuadamente la comercializacin, difusin y planificacin de una oferta
que satisficiera plenamente las expectativas de la demanda sin menoscabo de la integridad cultural,
los procesos ecolgicos y los sistemas de vida. Es decir, ofreciendo un
plus (el plus de la sostenibilidad).
Cmo podramos alcanzar la mxima rentabilidad? Desarrollando la
actividad siempre bajo planes previamente definidos por las administraciones competentes en colaboracin con la poblacin local, practicando estrategias de marketing
responsable y confindole a la investigacin un papel fundamental.
Cmo podramos proteger los
recursos naturales que nos sostie-
73
nen? Moderando su uso por ejemplo reciclando las edificaciones preexistentes en lugar de apostar por
los ya mencionados sistemas de
tierra quemada que agotan el territorio; manteniendo la diversidad biolgica; limitando el exceso
de consumo; fomentando la reduccin, reutilizacin y reciclado de residuos; gestionando adecuadamente los recursos de agua potable, as
como el tratamiento de sustancias
peligrosas y de aguas residuales;
favoreciendo sistemas de transportes ms sostenibles, etc.
Finalmente, cmo podramos
materializar las respuestas anteriores? Involucrndonos! Participando activamente del cambio de
un modelo obsolescente, estructurado piramidalmente y basado en
unos recursos naturales exhaustos, a otro fundamentado en la sostenibilidad como nica opcin de
futuro, construido por todos, en red,
fruto de la investigacin y capaz no
slo de reactivar el sector turstico,
sino la totalidad de la economa insular. Imbricndose con la ciencia y
la tecnologa con el fin de mejorar
su eficiencia energtica pero, tambin para exportar los conocimien-
tos generados a partir de esas nuevas relaciones, arrancando as un

nuevo motor para nuestra economa. Turismo, sol, viento, tecnologa, investigacin, ahorro, gestin,
emprendedura constituyen palabras clave para nuestro porvenir.
Emprendedura, insisto no slo
por parte de las administraciones
pblicas, sino tambin desde el
mundo empresarial y el intelectual.
En este sentido, cabe destacar las
investigaciones realizadas durante
los ltimos tiempos entre otros,
por Eduardo Cceres Morales, arquitecto, doctor, profesor de Urbanismo en la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de Las Palmas
y Catedrtico de Universidad; Eduardo Williams, doctor licenciado en
Administracin y Direccin de Empresas promotor de iniciativas como el Cluster del Turismo en Canarias (espacio para acciones conjuntas y colaborativas orientadas a
la innovacin permanente) y destinum.com (un sistema Web pionero
de redes de empresas con comercio electrnico orientado a las necesidades estratgicas de los
destinos tursticos y PYMES), fundador de Turismo 2.0 (comunidad
74
Portada del nmero 1 de la publicacin Renovacin Turstica. Islas Canarias, editada por el Cluster del Turismo
de profesionales del turismo ms

grande de habla espaola) y gerente de establecimientos tursticos
convertidos en laboratorios donde
ensaya los resultados de sus estudios; el grupo de Investigacin LIP(a),
dirigido por Jos Antonio Sosa DazSaavedra, arquitecto, doctor, profesor de Proyectos en la Escuela Tcnica Superior de Arquitectura de
Las Palmas y Catedrtico de Universidad inmerso en propuestas
de reciclaje aplicados a establecimientos tursticos reales en el Sur
de Gran Canaria, etc. El objetivo
comn consiste, tanto a nivel terico como empresarial, en materializar un nuevo concepto de turismo
a partir del conocimiento, basado
en la sostenibilidad y en los valores
de la sociedad en red.
Conclusiones
La globalizacin hace que muchos
de los problemas locales se repitan
en otras partes del mundo, que
existan causas y factores comunes
y tras dcadas de desarrollo imparable el turismo de masas llama
ahora a su reinvencin. Desde mi
punto de vista, la causa se debe
principalmente a que el modelo ya
no responde a las demandas de los
turistas del siglo XXI que, entre
otras cosas se diferencian de los
pioneros de los aos 60 porque tienen otros requerimientos respecto
al confort y eso les hace ser ms
consumistas al menos medioambientalmente hablando, puesto
que ahora necesitan aire acondicionado, spas, campos de golf, etc.,
M ngeles Almeida Lozano. Propuesta de

reciclaje de apartamentos en Monte Moro,
San Agustn. Proyectos IV. Escuela Tcnica
Superior de Arquitectura de Las Palmas,
curso 2006-2007.
a la vez que tambin generan ms

residuos. Sin embargo, y an resultando paradjico, tambin se sienten mucho ms comprometidos con
el medio ambiente.
Desde la ptica insular el problema se agrava, ya que a los citados factores comunes hay que aadir la lejana y, sobre todo, la tremenda dependencia econmica del
sector. Despus de haber analizado las posibles causas de la obsolescencia y de haber planteado estrategias de actuacin para solventarla, se concluye que la nica solucin de futuro pasa por la consecucin del equilibrio intrnseco a
la sostenibilidad (econmica, medioambiental y social). Este hecho,
75
al menos en nuestro caso, lejos de

constituir un hndicap, puede transformarse en el revulsivo necesario
para reactivar el sector y, a la vez,
permitir el despliegue de una nueva industria tecnolgica basada en
la investigacin sobre la aplicacin
de procesos de reciclaje, energas
renovables y nuevos sistemas de
gestin de residuos al turismo. Con
esto, adems de sol y playa, tambin estaramos vendiendo conocimiento y al mismo tiempo consolidando nuestra nueva identidad a
partir de la anterior, es decir, estaramos ofreciendo un plus, el plus
de la sostenibilidad, que es el que
asegurara nuestra supervivencia.
Anne Lacaton & Jean-Philippe Vassal. Lacaton & Vassal. 2G. Editorial Gustavo Gili, Barcelona, 2006.
Cristina del Ro Fresen. Situacin y perspectivas del turismo en Gran Canaria. Conferencia inscrita en el seminario Turismo y Renovacin organizado por el Patronato de Turismo de Gran Canaria y el Colegio de Arquitectos de Canarias en Las Palmas de Gran Canaria, 6 de Junio de 2008.
Eduardo Cceres Morales. Anlisis de los establecimientos tursticos en
Gran Canaria. Conferencia inscrita en el seminario Turismo y Renovacin organizado por el Patronato de Turismo de Gran Canaria y el Colegio de Arquitectos de Canarias en Las Palmas de Gran Canaria, 19 de
Junio de 2008.
Eduardo Cceres Morales y Juan Palop. Urbanizacin Turstica versus Ciudad Turstica. Diario La Provincia. 1 de Mayo de 2007.
Eduardo Willam. Ejemplo prctico de renovacin. Apartamentos Judoca Express. Conferencia inscrita en el seminario Turismo y Renovacin organizado por el Patronato de Turismo de Gran Canaria y el Colegio de
Arquitectos de Canarias en Las Palmas de Gran Canaria, 20 de Junio de
2008.
EDUARDO WILLIAM. La importancia de las minoras: la larga cola del turismo. www.eduwilliam.com, 13 Abril 2007.
Notas
(1) Fuente: Cabildo de Gran Canaria. Datos a partir de informacin de AENA.
(2) Fuente: Cabildo de Gran Canaria. Datos a partir de informacin de ISTAC.
(3) Fuente: Cabildo de Gran Canaria. Datos a partir de informacin de ISTAC.
(4) BOE n 289, lunes 1 de diciembre de 2008, folio 47878.
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
(5) BOE n 289, lunes 1 de diciembre de 2008, folio 47879.
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
(6) dem.
(7) dem.
(8) Chris Anderson.
(9) Frdric Druot, Anne Lacaton
y Jean-Philippe Vassal. Plus.
La vivienda colectiva. Territorio de excepcin. p. 62, Editorial Gustavo Gili, Barcelona,
2007.
(10) Jean- Philippe Vassal. Plus.
La vivienda colectiva. Territorio de excepcin. p. 64, Editorial Gustavo Gili, Barcelona,
2007.
(11) Xavier Torres. Turismo sostenible, www.turismopedia.com,
2008/10/27, 16:27 h.
(12) dem.
76
Frdric Drout, Anne Lacaton & Jean-Philippe Vassal.

Plus. La vivienda colectiva. Territorio de excepcin.
Editorial Gustavo Gili, Barcelona, 2007.
Jorge Araa Padilla. Evaluacin econmica de proyectos de renovacin. Conferencia inscrita en el seminario Turismo y Renovacin organizado por el Patronato de Turismo de Gran Canaria y el Colegio de Arquitectos de Canarias en Las Palmas de Gran Canaria, 12 de Junio de 2008.
Jos Antonio Sosa Daz-Saavedra y Mara Luisa Gonzlez Garca. Tourism and Architecture. Conferencia
inscrita en el 5 Congreso Internacional DoCoMoMo,
Estocolmo, 1998.
Jos Antonio Sosa Daz-Saavedra. Contextualismo y
Abstraccin. Universidad de las Palmas de Gran Canaria, 1995.
Jos Luis Gago Gallego. Manuel de La Pea Surez. Estructuralismo y experimentacin en la arquitectura
de los 60. Cabildo de Gran Canaria. Centro Atlntico
de Arte Moderno. Las Palmas de Gran Canaria, 2008.
Juan Alberto Pachn Snchez. La aplicacin de las nuevas tecnologas para establecimientos tursticos.
Conferencia inscrita en el seminario Turismo y Renovacin organizado por el Patronato de Turismo
de Gran Canaria y el Colegio de Arquitectos de Canarias en Las Palmas de Gran Canaria, 13 de Junio de
2008.
AA.VV. Canarias: Turismo y Ficcin. Basa 28. Publicacin del Colegio de Arquitectos de Canarias, Las Palmas de Gran Canaria, 2005.
AA.VV. Cartas Urbanas n 9. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2004, Las Palmas de Gran Canaria, 2005.
AA.VV. La Arquitectura del Sol. COA Catalunya, COA Comunidad Valenciana, COA Illes Balears, COA Murcia,
COA Almera, COA Granada, COA Mlaga, COA Canarias, Barcelona, 2002.
AA.VV. Reciclajes: Turismo. L.I.P.(a). Laboratorio de Proyectos Arquitectnicos, Las Palmas de Gran Canaria, 2007.
Resea curricular
Eva Llorca Afonso. licenciada en Arquitectura por la E.T.S.
de Arquitectura de Las Palmas, 2001. Obtencin del Diploma de Estudios Avanzados por la ULPGC, 2004. Docente de la asignatura Proyectos IV a travs de una Venia
Docendi, 2004-2007, y profesora a tiempo parcial de Anlisis y Procesos grficos de informacin arquitectnica,
2009-2010, ambas en la ETSA de Las Palmas, ULPGC. Ponente invitada en varios Cursos de Extensin Universitaria, ULPGC, 2007-2009. Miembro del Grupo de Investigacin
LIP(a) adscrito a la ULPGC. Primer premio de la Fundacin
Amurga por la investigacin Procesos de reciclaje aplicados al turismo de masas: El caso del Sur de gran Canaria,
2009. Tcnico de apoyo al proyecto Estructurante I Eficiencia Energtica y Sostinibilidad, ULPGC, 2010. Coeditora de varias publicaciones. Co-comisaria de exposiciones sobre arquitectura. Redactora de diversos artculos
cientficos. Realizacin de ponencias. Participacin y organizacin de seminarios con carcter nacional e internacional. Finalista en concursos de arquitectura. Redaccin
y construccin de diversos proyectos, algunos de los cuales han sido publicados.
Telfono - Fax: 928 41 51 62
Correo electrnico: evallorca26@gmail.com
77
Control de emisiones gaseosas

mediante tcnicas fotocatalticas
utilizando radiacin solar
ngela Pea Alonso
Jos Miguel Doa Rodrguez (director del trabajo)
Los compuestos orgnicos voltiles (COVs) son unos de los

contaminantes ms controlados por la administracin. En
este estudio se presenta de forma novedosa la aplicacin
de las tcnicas fotocatalticas para la eliminacin de uno de
estos contaminantes gaseosos. Para ello se han diseado
distintos tipos de reactores donde se ha ensayado la degradacin fotocataltica del metil terbutil eter (MTBE) un
aditivo tpico de las gasolinas muy voltil. Los resultados
obtenidos en estos sistemas han sido muy interesantes
para una futura aplicacin de estas tcnicas para el tratamiento de estas emisiones. As ha sido comprobado que
estos sistemas son capaces de transformar y mineralizar
el MTBE descontaminando de esta forma las emisiones gaseosas.
Introduccin
En las ltimas dcadas ha habido una preocupacin
creciente por controlar y tratar las emisiones gaseosas
producidas en los distintos procesos industriales o cotidianos debidos a la actividad del hombre. As en 1997
los gobiernos de 55 naciones acordaron mediante el
Protocolo de Kioto reducir un 5.2% las emisiones de
gases de efecto invernadero responsables del cambios
climticos. Entre estos gases se encuentran principalmente el dixido de carbono (CO2), metano (CH4), xido
nitroso (N2O), hidrofluorados (HFC), perfluorocarbonos
(PFC) y hexafluoruro de azufre [Orozco, 2003: 413]. Sin
embargo, adems de estos gases existen otros compuestos voltiles de uso ms cotidiano cuyo efecto txico en la salud del hombre es ms inmediato. Entre
estos compuestos se encuentra el metil terbutil eter
(MTBE), un ingrediente de la gasolina formado a partir
Volatile organic compounds (VOCs) are among the pollutants controlled by the administration. This study presents
a novel application of photocatalysis to the elimination of
gaseous pollutants. Methyl-terbuthyl-eter (MTBE) is a very
volatile petrol additive found in natural and drinking waters.
Different types of reactors have been prepared for the photocatalytic degradation of MTBE in gas phase. It has been
proved that these systems are able to degrade and mineralize MTBE from gaseous emissions. The results obtained
are very interesting for the future application of these techniques to the treatment of gaseous emissions containing
MTBE and other pollutants, as well.
de gas natural. Este compuesto fue originalmente aadido a las gasolinas en la dcada de los 70 como antidetonante en sustitucin del tetrametil plomo (Pb(CH3)4).
Adems, en un principio, se indic que la presencia de
este compuesto en las gasolinas disminua la toxicidad
de los gases de combustin. Sin embargo, esta capacidad oxidativa del MTBE tambin ha sido cuestionada.
Por otra parte, este compuesto es altamente voltil
y se ha demostrado que sus emisiones causan mareos,
erupciones, problemas respiratorios y diarreas. Tambin distintos estudios han indicado que este aditivo
es cancergeno. Por tanto, las emisiones de este gas
en las instalaciones donde se trabaja con el mismo deberan ser controladas, tratadas o eliminadas.
Una de las tcnicas que en los ltimos aos ha mostrado un mayor desarrollo e inters por su amplia aplicacin al tratamiento de contaminantes es la fotocatlisis. Esta tcnica se basa en la iluminacin, con luz
UNELCO-ENDESA
78
Sistema 1
Aire
Reflecto
hv
GC
FTIR
MTBE: H2O
Catalizado
hv
TiO2 h+ + e- h+ + OH- OH
RH + OH CO2 + H2O
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
solar o lmparas ultravioletas, de un

semiconductor (generalmente se usa el
dixido de titanio, TiO2) que acta como
catalizador, y que en presencia de radiacin ultravioleta genera radicales altamente oxidantes, capaces de degradar
la materia orgnica, presente en emisiones gaseosas. Las reacciones que tienen lugar en este proceso se pueden
resumir en [Schiavello, 1987: 351, Bekblet, 1996: 455]:
Sistema 2
(RH= compuesto orgnico)

Aire
Reflecto
As el TiO2 en presencia de radiacin
ultravioleta con suficiente energa es
----
capaz de excitar un electrn a niveles
----
GC
----
ms altos de energa (e ) generando a
----
----
----
su vez un hueco (h+). Los grupos hidrohv ----
FTIR
----
----
xilos (OH ) presentes en la superficie del
----
----
----
catalizador pueden reaccionar con los
----
MTBE:
H
O
2
huecos generando radicales OH. A su
Catalizado
vez estos radicales debido a su carcter
altamente oxidante, transforma la materia orgnica en dixido de carbono, logrando as la mineralizacin completa
GC
Sistema 3
de los contaminantes orgnicos.
FTIR
Las principales caractersticas o ven----
----
----
tajas que presenta esta tcnica son que
----
----
----
el catalizador empleado, el dixido de
Aire
----
----
----
titanio (TiO2), es barato y no txico, perReflecto
----
----
----
mite la oxidacin total de los residuos
---hv
----
----
orgnicos, es aplicable de forma inespe----
----
cfica a todo tipo de contaminante org----
----
----
nico, el aporte energtico necesario es
----
muy pequeo y el proceso puede, en caso
de ser necesario, combinarse con otros.
Catalizador depositado
MTBE: H2O
en las paredes
La alta capacidad oxidativa de estos
procesos, como se ha indicado anteriormente, ha sido estudiada y aplicada
para el tratamiento de compuestos tdios acuosos, ha abordado el estudio de la degradacin
xicos presentes en las aguas residuales [Araa, 2001:
de emisiones gaseosas de MTBE. Todos los experimen1017, Araa, 2006: 274]. Sin embargo, su aplicacin en
tos fueron llevados a cabo en tres diferentes sistemas
procesos en fase gaseosa an no ha sido estudiada o
de reaccin. Cada sistema est constituido de un reciaplicada con profundidad.
piente conteniendo una disolucin 1:1 agua-MTBE que
Nuestro grupo de investigacin, a partir de la expeest continuamente aireado mediante un flujo contiriencia obtenida de los procesos fotocatalticos en me----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
----
79
Figura 1
Figura 1, 2 y 3. Evolucin de la concentracin
1
de MTBE () y de los intermedios de reaccin:
0,9
cido frmico (), CO2 (), acetaldehido (),

1-propanol () durante la degradacin foto-
0,8
cataltica en los sistemas 1, 2 y 3. [C] = con-
[C]/[C0*]
0,7
centracin de cada compuesto, [C0]= concen-
0,6
tracin inicial de MTBE
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
450
Tiempo (min)
Figura 2
1
0,9
0,8
[C]/[C0*]
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
0
30
75
120
165
210
255
300
345
Tiempo (min)
Figura 3
1
0,9
0,8
Resultados
0,7
[C]/[C0*]
390
nuo de 10 cm3/min. Los gases de

salida de este depsito conteniendo vapor de agua y MTBE son conducidos a un (Sistema 1) o cinco (Sistema 2) reactores cilndricos de 15
cm de largo y 0.4 cm de dimetro
que contienen el catalizador empacado. En estos sistemas slo la porcin de catalizador en contacto con
la pared interna del reactor est
expuesto a la luz y ser reactivo.
Tambin en el presente trabajo
se han realizado estudios en un reactor en espiral (Sistema 3) donde
el catalizador fue depositado en las
paredes del reactor mediante tratamientos trmicos a 100 C.
Los gases de salida de estos sistemas fueron continuamente analizados mediante un cromatgrafo
de gases (GC Varian Star 3600). Este cromatgrafo est dotado de un
detector FID para el seguimiento y
deteccin del MTBE e intermedios
de reaccin y un detector TCD para
el seguimiento y deteccin del CO2.
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,1
0
30
60
90
100
180
240
Tiempo (min)
270
330
390
En la Figura 1 se muestra la evolucin del MTBE durante la degradacin fotocataltica utilizando el

Sistema 1 formado por un solo reactor. La degradacin del MTBE es
muy baja, alcanzando apenas el 7%
despus de 400 minutos de reaccin. Como intermedios de reaccin
80
se ha detectado principalmente cido frmico y trazas

de CO2, acetaldehido y 1-propanol.
Sin embargo, en la degradacin fotocataltica del
MTBE en el sistema formado por 5 reactores (Sistema
2) la degradacin del MTBE alcanzada es del 24% (Figura 2). En estas condiciones los principales intermedios de reaccin son el 1-propanol, el CO2 y el cido
frmico, siendo las concentraciones de ste ltimo inferiores a las obtenidas con un solo reactor.
Por ltimo, en la Figura 3 se muestran los resultados
obtenidos de degradacin fotocataltica del MTBE en el
reactor en espiral (Sistema 3). En este caso el grado de
degradacin obtenido es del 32 %, es decir ligeramente
mayor al obtenido con el reactor en serie (Figura 2). Sin
embargo, el principal intermedio de reaccin es el cido
frmico, es decir, igual que en los estudios realizados con
Sistema 1. Tambin con este reactor se ha observado la
presencia de CO2 y acetaldehido aunque en una concentracin muy superior a la obtenida con el Sistema 1.
Conclusiones
Los sistemas de reaccin diseados en el presente estudio han demostrado ser capaces de transformar, reducir o eliminar las emisiones gaseosas de MTBE, este
grado de transformacin se ve incrementado al aumentar las dimensiones del sistema de reaccin. La
implantacin de estos sistemas en los lugares de trabajo donde este compuesto es emitido, diseando los
reactores con las dimensiones adecuadas y utilizando
como fuente de radiacin ultravioleta la luz solar, puede ser econmica, sencilla y eficiente.
En el presente estudio se ha estudiado, con xito, la
aplicacin de estas tcnicas fotocatalticas para la degradacin especfica del MTBE. Sin embargo, dado el
xito y alto rendimiento obtenido en el proceso su aplicacin puede ser ptima para reducir otro tipo de emisiones gaseosas.
Araa, J., Tello-Rendn, E., Doa-Rodrguez, J. M., Herrera-Melin, J. A., Gonzlez-Daz, O. y Prez-Pea, J.
(2001). Highly concentrated phenolic waste waters
treatment by the photofenton reaction mechanism
study by FTIR-ATR Chemosphere: 44/5 1017- 1023.
Araa, J., Doa Rodrguez, J. M., Gonzlez Daz, O., Herrera Melin, J. A. Fernndez Rodrguez, C. y Prez
Pea, J. (2006). The effect of acetic acid on the pho-
tocatalytic degradation of catechol and resorcinol

Applied Catalysis A 299, 274-284.
Orozco Barrenetxea, C., Prez Serrano, A. Gonzlez Delgado, M.N:, Rodrguez Vidal, F.J., Alfayate Blanco,
J.M. (2003). Contaminacin Ambiental. Madrid, Thomson.
Schiavello, M. (1987). Photocatalysis and Environmental (1987), NATO ASI.
Resea curricular
ngela Pea Alonso. Licenciada en Ciencias del Mar por la
Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Actualmente
realiza el programa de doctorado: Ingeniera Ambiental y
Desalinizacin Bienio 2005/2007 en el Dpto de Ingeniera
de Procesos de la ULPGC y actualmente lleva a cabo una
tesis doctoral con el grupo de investigacin FEAM (Fotocatlisis y Electroqumica para aplicaciones medioambientales) en dicha universidad colaborando en la publicacin
de varios artculos.
Direccin: Universidad de Las Palmas de GC. CIDIA (Depto.

de Qumica), Edificio del Parque Cientfico Tecnolgico, Campus Universitario de Tafira, 35017, Las Palmas, Espaa
Telfonos +34 928 45 73 01 Fax + 34-928-45-73-97
Correo electrnico: angelapalonso78@yahoo.es
MISCELNEA CIENTFICA-CULTURAL
34
Procesos de reciclaje aplicados

al turismo de masas en el sur
de Gran Canaria
en este nmero
Medicina Arquitectura
Biologa Medioambiente
Geografa Derecho
Lingstica
desde la experiencia
por Jorge M. Rodrguez Daz
Industria y Comercio
noticias
breves
logros
El centro de estudios de
arbitraje deportivo de
la ULPGC en el primer
nivel mundial

Revista Cientifica

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Revista Cientifica

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

MISCELNEA CIENTFICA-CULTURAL

Procesos de reciclaje aplicados

la FUlp y la UlpGC celebran el Seminario

Clausura del Curso Incorpora de Tcnico

Jorge M. Rodrguez Daz

en Insercin laboral para la insercin

Consejero de Empleo, Industria y Comercio. Gobierno de Canarias

socio-laboral de las personas en riesgo

San Antonio de Texas visita la UlpGC

los universitarios se acercan a la

leonardo da Vinci para realizar prcticas

la empresa Sylion gana el premio a la

mejor iniciativa empresarial 2009 en

deportivo de la UlpGC en el primer

roberto Moreno Daz ....................................11

Gestores de Innovacin en Canarias ............12

a diferentes proyectos solidarios

sobre las polticas pblicas econmicas

a la luz del tratado de lisboa ........................27

inducida por estrgenos ................................33

Cabrera, a la cabeza en la excelencia

por qu hablamos metafricamente de

conceptos complejos? ....................................43

investigadora mundial sobre la empresa

tcnicas de teledeteccin, de la dinmica

de los sedimentos en el litoral meridional

El Ceani crea una plataforma tecnolgica

que sita a las islas en la lite de la

la UlpGC y la FUlp ........................................17

de la isla de Gran Canaria ..............................49

Islas Canarias ..................................................57

de masas en el sur de Gran Canaria ............65

el Ttulo de Experto Universitario en

tcnicas fotocatalticas utilizando

radiacin solar ................................................77

Cristbal Garca del rosario

Experiencia y conocimiento para

Conferencia Cory Hallam y William Flannery

Se celebr la conferencia Construyendo la Economa Regional

Una delegacin de San Antonio de

versidad de San Antonio de Texas

tin Estratgica y Operativa de la

Socios del proyecto TRANSCREA

La FULP, socia del proyecto europeo TRANSCREA

la Fundacin Universitaria de las

El presupuesto del proyecto TrAnSCrEA asciende a 904.825,00 y est cofinanciado en ms de un 85%

dinada y conjunta de capacidades,

Se trata de una Red Transnacional de

La empresa Sylion gana el premio a la mejor

res, en ocho minutos, dieron a conocer sus proyectos ante un panel

Ocho empresas del

El sector de las Tecnologas de la

en innovacin; Ax3, es una empresa

Emprendedores que presentaron sus empresas

mar el conocimiento en resultados

El programa Universitario de Apoyo

El programa Universitario se puso

29 Mecenas financian los proyectos

estn desempeando un papel ms

dad de nuestras instituciones cientficas para transferir tecnologa.

naria; los Clubes de leones de Gran

26 aos apoyando la investigacin

al tejido productivo de la mano de

Beneficiarios del Programa Innova