IES Norba Caesarina. DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA.

LENGUAYLITERATURA.2deBachillerato.

Tema15.LasituacinlingsticadeEspaa.Lenguasydialectos.

Espaa es una realidad plurilinge reconocida en el artculo 3 de la Constitucin,

dondeseconfirmalaoficialidaddelcastellanoentodoelterritorioespaolylacooficialidadde
doslenguasenlascomunidadesautnomasconlenguapropia(Catalua,ComunidadValenciana,
Baleares,PasVasco,NavarrayGalicia).Enestoscasos,sedaunasituacindebilingismooficial,
pero en distintos momentos de la historia de nuestro pas y en determinadas situaciones
comunicativaselbilingismohapodidoderivarendiglosia.

Larealidadlingsticaactualeselresultadodeunprocesohistricoquearrancaconla
diversidad lingstica prerromana, se intensifica con la fragmentacin del latn de Hispania y
culminaconladivisinpolticadelaPennsulaenlapocadelaReconquista.Algunosfenmenos
de los siglos XIX y XX (los nacionalismos decimonnicos, la dictadura) tambin influyen
decisivamenteeneldesarrollosocialyculturaldelaslenguasydialectosdeEspaa.1

1.Elcastellanoysusvariedadespeninsulares:
Elcastellanoeraundialectomsdellatnqueporlascircunstanciasyaconocidasseconvirti
en la lengua comn. Actualmente es la lengua oficial de todo el territorio espaol, y como
sabemos,presentavariedadesdentroyfueradeEspaa.Esasvariedades,enelterritorioespaol
sonlassiguientes:

a) Variedadesseptentrionales.

Lasvariedadesseptentrionalescorrespondenalazonadeorigenyprimeraexpansin
del castellano, y son las ms conservadoras en cuanto a la evolucin lingstica. Sus rasgos
peculiares son, entre otros, la ausencia del ceceo y el seseo, la generalizacin del lesmo y
presencia frecuente de lasmo y otros rasgos que se adoptan por la extensin de ciertos
meridionalismos, como el yesmo o la prdida de la d intervoclica en la terminacin ado
(aprobao).

b) Variedadesmeridionales.

Las variedades meridionales corresponden a la zona sur de la expansin de Castilla,
dondelaresolucindelalenguafuediferente,sobretodoenlosrasgosfonticos.Serelacionan,
en general, con el espaol que fue llevado a Hispanoamrica, y presentan caractersticas
comunes, aunque varan en importancia y extensin. Entre estas variedades se encuentran el
andaluzylashablasdetransicin:extremeo,murcianoycanario.

Los meridionalismos, que se reparten entre las zonas citadas son, entre otros los
siguientes:

Seseo(pronunciacinde//como/s/).LazonaseseanteabarcaSevilla,Crdoba,Huelva,Mlagay
eloestedeGranada.
Ceceo (pronunciacin de /s/ como //), propio de toda la zona sur de Andaluca, salvo la mayor
partedeAlmera.
Aspiracinoeliminacindela/s/finaldeslabaopalabra:/laniah/.
Aspiracinde/X/.
Confusinde/r/y/l/alfinaldeslabaopalabra:armaporalma.
Yesmogeneralizado.

1EnEspaaconvivenlenguasydialectos.Convienerecordarestosconceptos:unalenguaesunsistemadesignosconocido
yadoptadoporunaampliacomunidaddehablantes,ydiferenciadodeotrossistemasporunaseriedecircunstancias
histricas,geogrficas,polticasysociales,quehancreadounatradicinsobretodoliterariaespecficadeesacomunidad.
Frentealalengua,eldialectoesunconjuntodevariantesespecialmentefonticasylxicasqueunalenguapresentaen
unazonageogrficadeterminada.Eldialectofijasiempresunormaescritaenlalenguaalaquesevincula.

IES Norba Caesarina. DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA.

LENGUAYLITERATURA.2deBachillerato.

Relajacinyprdidadeladintervoclica:estao.Enelhablacoloquial,ladpuedeperderseante
r(pareporpadre).
Usodelpronombreustedesporvosotrosenlaparteorientaldelacomunidad.
Usocorrectodelospronombresle,laylo.
Preferenciaporlossufijosdiminutivosillo/a;ico/a.

2.Losdialectoshistricos:leonsyaragons.

Ambasmodalidadeslingsticas,dialectoshistricosdellatn,procedendelosantiguos
asturleons y navarroaragons, que quedaron reducidos a hablas rsticas y arcaizantes, sin
tradicinescrita,antelainfluenciadelanormacultacastellana.
EldialectoleonsseextiendeporAsturiasyzonasdeCantabria,Len,ZamoraySalamanca.Se
encuentra reducido a un habla muy fragmentada y con escaso prestigio entre los hablantes
leoneses. No sucede lo mismo en Asturias, donde se le da el nombre de bable o asturiano y se
protegedesdelasinstituciones.
Elaragonstambinestmuyfragmentado.Suprincipalvariante,lafala,sehablaenalgunos
vallespirenaicosydeterminadaszonasdeNavarrayAragn.
Leonsyaragonscompartenalgunosrasgosdeevolucin:ambosconservanlaFiniciallatina
(facer,fuogo),cierranelfinaldelapalabraen/u/(llobu,pradu,blandu)ydiptonganlasvocales
latinastnicasdemododiferentealcastellano(cuorpo,hiarba,fuogo).

3.Elcataln.

ResultdelaevolucindellatnenlareginnordestedelaPennsula,ysuterritorio
comprende Catalua, los valles de Andorra, el departamento francs de los Pirineos Orientales
(antiguo Roselln), una estrecha franja limtrofe de Aragn, la Comunidad Valenciana, las Islas
BalearesylaciudaddeAlguer,enCerdea,comoreliquiadeldominiocatalanoaragonssobre
estaisla.Sedistinguendosreasdialectalesdentrodelcataln:

Cataln occidental: Andorra, zona fronteriza con Aragn, Lleida, este de Tarragona y
ComunidadValenciana.

Cataln oriental: Roselln, Girona, Barcelona, nordeste de Tarragona, Islas Baleares y

Alguer(Cerdea).

El valenciano y el balear son el resultado de la implantacin del cataln en sus
respectivos dominios como consecuencia de la Reconquista. Presentan, sin embargo,
caractersticas fonticas, morfolgicas y lxicas propias (conservan abundantes arabismos y
mozarabismos).

Entre la Edad Media y el siglo XVI el cataln conforma una gran tradicin literaria:
arraigaenestalengualapoesatrovadorescadelamorcorts;adquiereenelsigloXVgranfama
la novela de caballeras Tirant lo Blanc, considerada una de las mejores del gnero; y en el
Renacimiento,lospoetasAusiasMarchyJordideSantJordillevanacabounalaborparalelaala
deJuanBoscnyGarcilasoencastellano.

ElimpulsodelcastellanoenelSiglodeOroeclipsaestatradicinliterariaqueresurgir
enelsigloXIXenelcontextodeexaltacindelosnacionalismos.

Tras el parntesis de la dictadura franquista, que lo reduce a la clandestinidad, en la
actualidad esta lengua cuenta con unos ocho millones de hablantes. Recuper su cooficialidad
con el castellano en 1978, y se convierte en lengua administrativa. Se inicia desde entonces un
procesodenormalizacindesuaprendizajeentodoslosnivelesdeenseanza,alquecontribuyen
losmediosdecomunicacinylacreacindegruposeditorialesespecializadosenlapublicacinde
prensayliteraturaencataln.

IES Norba Caesarina. DEPARTAMENTO DE LENGUA Y LITERATURA.

LENGUAYLITERATURA.2deBachillerato.

4.Elgallego.

Es el resultado de la dialectalizacin del latn vulgar en el noroeste peninsular. Tras
consolidarse,elgallegoportugusserlalenguaunitariadelaszonassituadasalnorteyalsurdel
Mio.ApartirdelsigloXV,porrazonespolticas,seinicialafragmentacindelalengua,yaqueel
actualgallegosevacastellanizando.

El gallegoportugus medieval es una de las primeras lenguas literarias peninsulares.
Conviven en la poesa galaicoportuguesa formas populares (las cantigas de amigo) y formas
cortesanas(cantigasdeamorydeescarnio).Todoestematerialserecogeenloscancionerosdela
cortedelreydonDens.

Con una trayectoria parecida a la del cataln, el gallego tuvo dos siglos de escasa
produccinliteraria(XVIyXVII),yresurgienelXIX,cuandodestacalafiguradeRosaladeCastro.
Estarevitalizacinterminatambinconladictadura,pocaenqueseproduceparaelgallegouna
situacinparadjica:elcultivoliterarioconviveconeldespreciooficialdesuusopblico.

Enelperiododemocrticoelgallegohaalcanzadolacooficialidadconelcastellanoy
ha normalizado su uso en la literatura, en los medios de comunicacin y en la educacin. En la
actualidad tiene unos tres millones de hablantes y aunque se aprecian algunas variedades
dialectales,presentabastanteuniformidad.

5.Elvascooeuskera.

Se trata de una lengua prerromana de remotos orgenes. Su origen incierto ha
suscitado multitud de teoras: su relacin con el ibrico, con familias lingsticas de la Europa
nrdicaoconlaslenguascaucsicashabladashoyenlospasesdelsurdeRusiasonalgunasde
ellas.

Elvascohizofrentealaromanizacinyresistilapresindelcastellanodurantesiglos.
Ocup en la Edad Media no slo sus lmites actuales sino tambin zonas de La Rioja, Navarra y
vallespirenaicos.

Durante muchos siglos fue una lengua hablada, sin testimonios escritos, pero
fuertemente arraigada en la tradicin oral, sobre todo en el mbito rural, mientras que en las
zonasurbanasseimponaelcastellanodeformapaulatina.

ApesardelaugedelosnacionalismosenelsigloXIX,lalenguavascaylaculturaescrita
noalcanzanunaexpansinconsiderablehastabienavanzadoelsigloXX.Elsentimientonacional
convive con un fuerte desarrollo industrial, que provoca un gran flujo de inmigracin que
castellanizaloscentrosindustrialesyurbanos.

Con la democracia, resurge y se oficializa esta lengua, y de la ausencia de norma
escritaderivaunadesusnotaspeculiares:ladiversificacindialectal,laexistenciadenumerosas
variedades en su uso Esta situacin se ha tratado de regularizar con la creacin de un vasco
comnobataqueasegurelacomunicacinyelaprendizaje.

Elvascoposeeunaestructuramorfosintcticamuydiferentedelaslenguasromances,
sin embargo otra nota distintiva de esta lengua es su capacidad de asimilacin de trminos y
racesdeotraslenguas,sobretododelcastellano,paraincrementarellxico.