Anda di halaman 1dari 8

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012.

Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model
NRL-361; No. of Pages 8

ARTICLE IN PRESS

Neurologa. 2012;xxx(xx):xxxxxx

NEUROLOGA
www.elsevier.es/neurologia

ORIGINAL

Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven
(proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test
de uencia verbal
M. Casals-Coll a , G. Snchez-Benavides a , M. Quintana a , R.M. Manero b , T. Rognoni a ,
L. Calvo a , R. Palomo a , F. Aranciva a , F. Tamayo a y J. Pe
na-Casanova b,
a

Grupo de Neurologa de la Conducta y Demencias, Programa de Neurociencias, Instituto de Investigacin Hospital del Mar
(IMIM), Barcelona, Espa
na
b
Seccin de Neurologa de la Conducta y Demencias, Servicio de Neurologa, Hospital del Mar, Barcelona, Espa
na
Recibido el 4 de noviembre de 2011; aceptado el 18 de febrero de 2012

PALABRAS CLAVE
Datos normativos;
Edad;
Escolaridad;
Test de lenguaje;
Vocabulario

Resumen
Introduccin: Los test de uencia verbal se utilizan con frecuencia en la prctica clnica con
el n de explorar el lenguaje y las funciones ejecutivas.

Objetivo: En el presente estudio, como parte de los estudios normativos espa


noles del proyecto
NEURONORMA jvenes, se aportan datos normativos ajustados por edad y escolaridad para
3 tareas de uencia semntica (animales, frutas y verduras, y utensilios de cocina), 3 tareas
de uencia formal (palabras que empiezan por P, M, y R), 3 tareas de uencia de letra excluida
(palabras que no contienen A, E, y S) y una tarea de uencia de verbos.
Material y mtodos: La muestra est formada por 179 participantes, cognitivamente normales, de entre 18 y 49 a
nos de edad. Se aportan tablas para convertir las puntuaciones brutas
en escalares y tablas para realizar los ajustes pertinentes por edad y escolaridad a partir de
regresiones lineales.
Resultados: Los resultados obtenidos muestran la inuencia de la escolaridad para la mayora
de los test de uencia verbal, escaso efecto de la edad y mnimo efecto del gnero.
Conclusiones: Las normas obtenidas aportan datos de gran utilidad clnica para la evaluacin
de poblacin adulta joven espa
nola.
2011 Sociedad Espa
nola de Neurologa. Publicado por Elsevier Espaa, S.L. Todos los derechos
reservados.

Autor para correspondencia.


na-Casanova).
Correo electrnico: jpcasanova@hospitaldelmar.cat (J. Pe

0213-4853/$ see front matter 2011 Sociedad Espa


nola de Neurologa. Publicado por Elsevier Espaa, S.L. Todos los derechos reservados.
doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model
NRL-361; No. of Pages 8

ARTICLE IN PRESS

M. Casals-Coll et al

KEYWORDS
Normative data;
Age;
Educational level;
Language test;
Vocabulary

Spanish normative studies in young adults (NEURONORMA jvenes project): norms for
verbal uency tests
Abstract
Introduction: Lexical uency tests are frequently used in clinical practice to assess language
and executive function.

Objective: As part of the Spanish normative studies project in young adults (NEURONORMA
jvenes), we provide age- and education-adjusted normative data for 3 semantic uency tasks
(animals, fruits and vegetables, and kitchen tools), three formal lexical uency tasks (words
beginning with P, M and R), three excluded-letter uency tasks (words excluding A, E and S)
and a verb uency task.
Material and methods: The sample consisted of 179 participants who are cognitively normal
and range in age from 18 to 49 years. Tables are provided to convert raw scores to scaled scores.
Age- and education-adjusted scores are provided by applying linear regression techniques.
Results: The results show that education impacted most of the verbal uency test scores, with
no effect related to age and only minimal effects related to sex.
Conclusions: The norms obtained will be extremely useful in the clinical evaluation of young
Spanish adults.
2011 Sociedad Espa
nola de Neurologa. Published by Elsevier Espaa, S.L. All rights reserved.

Introduccin
El proyecto NEURONORMA (NN) se desarroll con el objetivo
principal de adquirir datos normativos de test neuropsicolgicos ampliamente utilizados en poblacin adulta mayor
de 49 a
nos1 . El presente trabajo (proyecto NEURONORMA
jvenes [NNj]) pretende adquirir datos normativos de estos
mismos test en poblacin adulta joven menor de 50 a
nos.
Las caractersticas generales de este estudio se describen
en otro artculo aparte2 .
En el presente artculo, y dentro del marco del mencionado proyecto, se presentan datos normativos, en sujetos
adultos jvenes (18-49 a
nos), de 10 test de uencia verbal
(FV): 3 de uencia semntica (FVS), animales, frutas y verduras, y utensilios de cocina; 6 de uencia formal (FVF), 3
de letra inicial (FLI) y 3 de letra excluida (FLE), y uno de
uencia de verbos (FVV). Este ltimo se a
nade a la batera
de test neuropsicolgicos que componen el proyecto NN.
Las tareas de FV proporcionan datos sobre atencin,
memoria a corto plazo, habilidad para iniciar y mantener
la produccin de palabras, exibilidad mental, capacidad de
inhibicin de respuesta, velocidad de procesamiento mental
y memoria semntica3 . Son ampliamente utilizadas en investigacin, as como en exploracin neuropsicolgica debido a
que son fcilmente administrables a la vez que sensibles a
gran variedad de disfunciones cognitivas4-6 .
Existe gran cantidad de test de FV y mltiples versiones que han sido recogidos en algunos compendios de test
neuropsicolgicos4,7,8 . Diversas bateras neuropsicolgicas
incluyen un test de FV. La mayora de las versiones evalan
la produccin de palabras de una categora determinada
en un periodo de un minuto. Las categoras ms utilizadas
son la semntica (animales) y la formal (letra inicial).
Benton desarroll la primera versin oral de FVF9 , la
ltima modicacin de la cual es la Controlled Oral Word
Association Test (COWAT)5 . En la actualidad, no existe consenso sobre cul es la versin ms adecuada para estudiar la
FVF, aunque la ms utilizada en lengua inglesa para FLI es la
que utiliza las letras F, A, y S. Crawford et al.10 desarrollaron

otra modalidad de FVF, la uencia de letra excluida, de la


que Shores et al.11 aportaron datos normativos para adultos
jvenes.
Para estudiar la FVS se han propuesto diversas categoras, como son las de animales, frutas y verduras, utensilios
de cocina, elementos en un supermercado o nombres de
persona. La categora ms estudiada es la de animales12 .
La categora de verbos es el objeto de estudio de la FVV,
desarrollada por Piatt et al., con aportacin de datos normativos para adultos mayores13,14 y para jvenes15 .
Numerosos estudios normativos han demostrado los efectos de los factores sociodemogrcos sobre el rendimiento
en los tests de uencia verbal. En concreto, la edad y
la escolaridad ejercen un efecto signicativo sobre las
puntuaciones16-22 . De manera especca, Tombaugh et al.12
concluyeron que existe una mayor sensibilidad de la FVF a los
efectos de la escolaridad y de la FVS a los de la edad. Otros
estudios han descrito una relacin positiva de la inteligencia
verbal y la FV en poblacin adulta mayor23-25 .
Existe controversia en referencia a la inuencia del
gnero sobre el nmero de palabras generadas en las tareas
de FV. Aunque la mayora de los estudios muestran mnima
evidencia respecto de la diferencia de gnero en estas
pruebas, existen trabajos que concluyen correlaciones signicativas con la FVS16,26 . Un estudio de metaanlisis realizado
por Loonstra et al.19 concluye claramente la inuencia del
gnero en el test COWAT.
La mayora de los estudios de la literatura describen un
efecto de la etnicidad sobre la FV17,27 . Sin embargo, en
otros estudios, como el de Kempler et al.28 , las diferencias encontradas en el rendimiento se atribuyeron a aspectos
lingsticos y no al impacto de la etnia.
Otros factores, como el bilingismo o la regin geogrca, podran ejercer inuencia sobre el rendimiento en la
tarea de FV29 .
Benton et al.5 consideraron el rango de frecuencias para
letras en espa
nol con el n de desarrollar una batera
multilinge para examinar la afasia, dentro del Multilingual
Aphasia Examination. Diversas bateras neuropsicolgicas

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model
NRL-361; No. of Pages 8

ARTICLE IN PRESS

Proyecto NEURONORMA jvenes: normas para los test de uencia verbal


en lengua espa
nola incluyen tareas de FV30-33 . Existe gran
cantidad de estudios que aportan datos normativos en
espa
nol34-42 . Artiola et al.31 propusieron las letras P, M, y
R para la FVF con el objetivo de minimizar los efectos de
la lengua. Se han realizado estudios comparativos entre
bilinges y no bilinges hispanohablantes en las lenguas
ingls y espa
nol16,27,43 . Recientemente, se ha propuesto un
mtodo estandarizado de aplicacin del test de FV en lengua
espa
nola44 .
Hasta el da de hoy gran cantidad de trabajos de normalizacin en tareas de FV se ha centrado en la inuencia de la
edad y la escolaridad en adultos mayores de 50 a
nos (vase
Mitrushina et al.8 ). Por otro lado, algunos estudios advierten
que no es adecuado utilizar en adultos jvenes las normas
validadas para esos sujetos, debido a que el impacto de las
variables sociodemogrcas es cambiante durante la vida
del sujeto21 . Los resultados de mltiples estudios subrayan la
necesidad de datos normativos apropiados para la exploracin de la FV en poblacin joven. El objetivo de este trabajo
es presentar una primera descripcin del rendimiento en FV
formal, semntica y de verbos en poblacin adulta joven en
el contexto de una realidad cultural y lingstica determinada.

Material y mtodos
Sujetos
Los mtodos de reclutamiento y las caractersticas de la
muestra han sido descritos en otro artculo2 . A modo de
resumen, se reclut a 179 sujetos, de etnia caucsica,
escolarizados en Espa
na, con independencia de su lengua
materna en el caso de los bilinges. La muestra se estratic por edad y escolaridad. Todos los sujetos presentaban
ausencia de deterioro cognitivo con un Mini-Mental State
Examination (MMSE)45,46 24 y un Memory Impairment
Screen (MIS)47,48 4.

Medidas neuropsicolgicas
Se aplic el protocolo neuropsicolgico del proyecto NN34 .
Todos los test se administraron de acuerdo con el procedimiento publicado en el manual correspondiente.
A continuacin, se describen los mtodos especcos de
administracin para cada uno de los test de uencia verbal.
Fluencia semntica: se utilizaron 3 categoras semnticas: animales, frutas y verduras, y utensilios de cocina. Se
concedieron 60 s para cada una de las categoras. Se dieron
las instrucciones descritas en el manual del test Barcelona32 .
Solo contabilizaron las respuestas correctas; las intrusiones
o las repeticiones no se tuvieron en cuenta, as como los
2 gneros de la misma especie, a no ser que tuviesen races
etimolgicas distintas (p. ej., en el caso de nombrar yegua y
caballo, ambas palabras seran contabilizadas), ni las variaciones dentro de la misma especie, as como el genrico,
en el caso de que se evocase ms de un elemento del grupo
(p. ej., al nombrar las palabras pjaro y canario solo se
contabilizara la palabra canario). Los aparatos elctricos
se excluyeron de la categora utensilios de cocina.

Fluencia formal con una letra especca: se pidi al


sujeto que generase tantas palabras iniciadas por una letra
especca como le fuese posible durante 60 s. Se realiz la
tarea para las letras P, M y R. Se utilizaron estas letras del
mismo modo que se llev a cabo en el NN34 , debido a que, a
diferencia de F, A, y S, son ms adecuadas para el vocabulario espa
nol31 . No se permitieron nombres propios ni palabras
derivadas.
Fluencia formal sin una letra especca: se pidi al sujeto
que generase tantas palabras como le fuese posible que no
incluyeran una letra especca durante 60 s. Se utilizaron
las letras A, E y S, del mismo modo que se llev a cabo
en el NN34 . No se permitieron nombres propios ni palabras
derivadas de otra evocada previamente.
Fluencia de verbos: se pidi al sujeto que generase tantos
verbos, cosas que se pueden hacer, como le fuese posible durante 60 s. No fueron vlidas las diferentes formas
verbales de una misma accin (p. ej., en el caso de nombrar las palabras cantar y cantaba, solo una de ellas se
contabilizara).

Anlisis estadstico
Se llev a cabo un anlisis estadstico uniforme para todos los
tests neuropsicolgicos incluidos en el proyecto, al tener en
cuenta que se trataba de un estudio de conormalizacin. As,
un resumen del procedimiento es el siguiente: a) se gener
una distribucin de frecuencias acumuladas de las puntuaciones brutas de todos los tests de FV. Se asignaron rangos de
percentiles a las puntuaciones brutas en funcin de la plaza
que ocupaban dentro de la distribucin. A continuacin,
los rangos de percentiles se convirtieron en puntuaciones
escalares (PE [puntuacin NEURONORMA escalar] de 2 a 18).
Esta transformacin de las puntuaciones brutas produjo una
aproximacin a la normalidad (media desviacin estndar:
10 3) que permiti la aplicacin de regresiones lineales;
b) se determinaron los coecientes de correlacin (r) y
determinacin (R2 ) de las puntuaciones escalares con la
edad, los a
nos de escolaridad y el gnero para cada uno de
los test de FV. nicamente se ajustaron aquellas variables
en las que el porcentaje de varianza explicada fue superior al 5% y el coeciente de regresin fue estadsticamente
signicativo; c) se utiliz la siguiente frmula para calcular el ajuste por edad, escolaridad y gnero a aplicar sobre
las PE: PEajustada = PE (1 *[edad 35] + 2 *[educacin
13] + 3 *gnero), utilizando el coeciente de regresin del
anlisis () como base para las correcciones por edad y escolaridad. El valor obtenido se trunc al entero inferior.

Resultados
En la tabla 1 se presentan las distribuciones de las frecuencias de las puntuaciones brutas para todo el grupo de edad
entre 18 y 49 a
nos, con las correspondientes PE y rangos de
percentiles. Para utilizar la tabla correctamente, se selecciona para cada test la puntuacin bruta del paciente y se
identican la PE y el rango de percentil correspondientes.
A partir de las PE, y con la muestra distribuida de manera
normal, se determinaron los coecientes de correlacin (r)
y determinacin (R2 ) que se presentan en la tabla 2. La

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

+Model

NRL-361; No. of Pages 8

Puntuaciones escalares y percentiles correspondientes a los test de uencia verbal

PE

Rango de
percentiles

Semntica
Animales

Frutas y verduras

Formal
Utensilios cocina

Letra inicial

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Nmero de sujetos

<1
1
2
3-5
6-10
11-18
19-28
29-40
41-59
60-71
72-81
82-89
90-94
95-97
98
99
> 99
178

1-11
12-13
14
15-16
17
18-19
20
21-22
23-24
25-26
27-28
29-30
31
32-33
34-36
37
> 37
178

1-10

11
12
13-14
15-16
17-18
19
20-21
22
23-24
25
26-28
29
30
31-32
> 32
178

1-6
7
8
9-10
11
12
13
14
15-16
17
18-19
20
21
22-24
25
26
> 26
178

1-6
7
8
9-10
11
12
13
14-15
16-18
19
20-21
22
23-24
25-26
27
28-29
> 29
179

M
1-4
5
6
7
8
9
10-11
12-13
14-15
16-17
18
19-20
21-22
23-24
25
26-27
> 27
179

R
4
5
6
7
8
9-10
11
12
13-14
15-16
17
18-19
20
21-22
23
24
> 24
178

A
1-2
3

4
5
6
7
8-9
10-11
12
13-14
15-16
17
18-19
20-21
22-27
> 27
179

E
1-5
6
7

8
9
10
11-12
13-14
15
16
17
18-19
20-21
22
23-25
> 25
178

Verbos

ARTICLE IN PRESS

Letra excluida
S
1-6
7
8-9
10
11
12-13
14
15-16
17-19
20-21
22-23
24-25
26-28
29-30
31-32
33-35
> 35
177

1-8
9

10-11
12-14
15-16
17-18
19-20
21-23
24
25-26
27-29
30-34
35-37
38-39
40-45
> 45

PE: puntuaciones escalares.

M. Casals-Coll et al

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Tabla 1

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model

ARTICLE IN PRESS

NRL-361; No. of Pages 8

Proyecto NEURONORMA jvenes: normas para los test de uencia verbal


Coecientes de correlacin (r) y determinacin (R2 ) de las puntuaciones escalares con la edad, la escolaridad y el

Tabla 2
gnero

Edad (a
nos)

Animales
Frutas y verduras
Utensilios de cocina
Letra inicial P
Letra inicial M
Letra inicial R
Letra excluida A
Letra excluida E
Letra excluida S
Verbos
a
b
c

Escolaridad (a
nos)
2

0,114
0,258b
0,164a
0,165a
0,166a
0,256b
0,185a
0,002
0,045
0,027

0,013
0,067c
0,027
0,027
0,027
0,066c
0,034
0,000
0,002
0,001

Gnero

0,320b
0,317b
0,152a
0,284b
0,329b
0,185a
0,328b
0,310b
0,288b
0,432b

0,102c
0,100c
0,023
0,081c
0,108c
0,034
0,108c
0,096c
0,083c
0,187c

R2

0,131
0,161a
0,133
0,059
0,091
0,072
0,117
0,010
0,058
0,002

0,017
0,026
0,018
0,003
0,008
0,005
0,014
0,000
0,003
0,000

Correlacin signicativa al nivel 0,05 (bilateral).


Correlacin signicativa al nivel 0,01 (bilateral).
R2 0,05.

Tabla 3

Tabla de ajustes por escolaridad correspondientes a los tests de uencia verbal


Escolaridad (a
nos)

Animales
Letra inicial Pb
Letra inicial Mc
Letra excluida Ad
Letra excluida Ee
Letra excluida Sf
Verbosg
a
b
c
d
e
f
g

10

11

12

13

14

15

+1
+1
+1
+1
+1
+1
+1

+1
0
+1
+1
0
0
+1

0
0
0
0
0
0
+1

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

0
0
0
0
0
0
0

16
0
0
0
0
0
0
1

17
1
0
1
1
0
0
1

18
1
1
1
1
1
1
1

19
1
1
1
1
1
1
1

20
1
1
1
1
1
1
1

= 0,271.
= 0,232.
= 0,255.
= 0,263.
= 0,241.
= 0,237.
= 0,355.

variable a
nos de escolaridad explic una parte importante
de la variancia en la mayora de los tests de FV: animales
(10,2%), frutas y verduras (10%); letra inicial P (8,1%) y
M (10,8%); letra excluida A (10,8%), E (9,6%) y S
(8,3%), y verbos (18,7%), excepto para letra inicial R y
utensilios de cocina, para las que el porcentaje de variancia
explicada por la educacin fue menor al 5%. La edad explic
con un 6,7% de la variancia los rendimientos en el test de
FVS de frutas y verduras y con un 6,6% en el de letra inicial
R; en el resto de las pruebas no produjo un efecto signicativo. No se observaron diferencias respecto del gnero en
ninguno de los test de FV.
Los coecientes de la regresin mltiple del anlisis se
utilizaron para realizar los ajustes por edad y escolaridad,
mediante la frmula PEajustada . A partir de estos datos se
confeccionaron tablas de correcciones para la edad y/o
la escolaridad para ayudar al clnico a realizar el ajuste
necesario (tablas 35). Para utilizar las tablas 3 y 4 correctamente, se seleccionan los a
nos de escolaridad o edad en
la la superior y se obtiene la cantidad a corregir sobre la

Tabla 4 Tabla de ajustes por edad correspondientes al test


de uencia de letra inicial Ra
Edad (a
nos)
18-22
+1
a

23-47
0

48-49
1

= 0,077.

PE para cada uno de los test. En la tabla 5, se seleccionan los a


nos de edad en la la superior y de escolaridad
en la columna de la izquierda para obtener la puntuacin a
ajustar.

Discusin
El objetivo principal del presente estudio era obtener datos
normativos en poblacin espa
nola adulta joven de diversos

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model
NRL-361; No. of Pages 8

ARTICLE IN PRESS

0
0
0
0
0
0
1
1
1
2
2
2
2
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
2
2
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
+1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
1
1
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
+2
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
1
+2
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
+2
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0
= 0,076.
= 0,258.
a

+2
+2
+1
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
(a
nos)b
+2 +2
+2 +2
+1 +1
+1 +1
+1 +1
+1 +1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Escolaridad
8
+2
9
+2
10 +2
11 +1
12 +1
13 +1
14 +1
15
0
16
0
17
0
18
0
19
0
20
0

Edad

+2
+2
+1
+1
+1
0
0
0
0
0
0
0
0

48
47
46
45
44
43
42
41
40
39
21
18

19

20

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Tabla de ajustes por edad y escolaridad correspondientes al test de uencia semntica frutas y verduras
a

Tabla 5

0
0
0
0
0
1
1
1
1
2
2
2
2

M. Casals-Coll et al
49

test de FV, dentro de un trabajo de conormalizacin de


instrumentos neuropsicolgicos, cuyas caractersticas metodolgicas se describen en otro artculo.
Los resultados mostraron un claro efecto de la escolaridad sobre 8 de los test de FV (animales, frutas y verduras,
letra inicial P y M, todos los test de letra excluida y verbos), pero no en utensilios de cocina y en letra inicial R,
con especial efecto de la escolaridad sobre la FV de letra
inicial M y letra excluida A, y la FVV. Estos resultados
iran en consonancia con la gran mayora de los estudios
normativos que concluyen una inuencia signicativa del
nivel educativo sobre la FVF y la FVS8,16-19,19,22,25-30,49-51 . Un
mayor impacto de la educacin sobre la generacin de palabras con letra inicial M, con letra excluida A y verbos
tendra que ver con una mayor exigencia cultural4,11,12 e instructiva (conocimiento de la gramtica y la ortografa de la
lengua en cuestin) de estas tareas. Estos resultados apoyan
la hiptesis de que estas uencias tienen mayor sensibilidad
para detectar la disfuncin en las funciones ejecutivas11,12 .
Por otro lado, los resultados obtenidos concuerdan con el
estudio de Tombaugh et al.12 , en el que se describi que la
escolaridad es mayor predictor del rendimiento en los test
de FV que la edad.
Tan solo los rendimientos en 2 de los test de FV (frutas y verduras, y letra inicial R) se vieron afectados por
la inuencia de la edad. El resto de los tests no presentaron diferencias signicativas. Estos resultados no estaran
de acuerdo con las conclusiones genricas de estudios previos, que describen un descenso de la habilidad de uencia
verbal a medida que aumenta la edad16-22 , pero s con aquellos trabajos que no hallaron diferencias signicativas23 . Al
contrario, la relacin observada entre la edad y la FVS de
frutas y verduras y la FLI R fue totalmente opuesta a la
hallada en los estudios comentados, al ejercer un efecto
positivo con la edad, es decir, al provocar un aumento del
rendimiento con la misma. Este impacto positivo de la edad
sobre los rendimientos en estos test podra tener relacin
con caractersticas de la muestra, como el rango de edad
estudiado (< 50 a
nos), ya que los sujetos an no sufriran el
declive propio debido al envejecimiento que se da a partir
de la mediana edad. La menor habilidad para generar frutas
y verduras en sujetos ms jvenes podra estar relacionada
con un menor conocimiento del vocabulario de estos individuos en este tema en concreto, debido a los cambios en los
hbitos alimenticios y de consumo que se han ido sucediendo
a lo largo de estas ltimas dcadas. Los resultados obtenidos en el presente estudio estaran de acuerdo con aquellos
que concluyen que el rendimiento en la FVF tiene el pico
ms alto entre los 30 y 39 a
nos, y un comienzo del descenso
en la mediana edad8,12,17,18,21,26,28,52,53 . Tambin estaran de
acuerdo con Chan y Poon54 , que observaron un pico en el
rendimiento entre los 19 y 30 a
nos, con el consiguiente descenso a medida que avanza la edad. Pero se contraponen
con resultados previos que observaron el inicio del descenso
a partir de los 20 a
nos8 . Tampoco se observ una relacin
ms fuerte de la edad con la FVS que con la FVF, del mismo
modo que haban propuesto algunos autores12,17,18 .
No se hall ningn efecto signicativo del gnero sobre
los rendimientos en ninguno de los tests de FV. Existen
datos controvertidos en lo referente a la inuencia de esta
variable en estas tareas (para una revisin vase Mitrushina
et al.8 ). Los resultados obtenidos en el presente trabajo

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model
NRL-361; No. of Pages 8

ARTICLE IN PRESS

Proyecto NEURONORMA jvenes: normas para los test de uencia verbal


estaran de acuerdo con los que concluyen ausencia de
efecto del gnero sobre el rendimiento en los tests de
FV12,23 .
En referencia a estudios publicados en espa
nol con una
muestra de adultos menores de 50 a
nos, los resultados
observados en este trabajo reforzaran los hallados por
Buriel et al.37 y por Villodre et al.55 en cuanto a la inuencia
de la escolaridad sobre la FV. Respecto de la edad, discreparan en algunos de los tests de FLE y en la FVS de animales.
En relacin con los resultados obtenidos en el estudio NN
realizado a mayores de 50 a
nos34 , se encontraron diferencias
en lo que se reere a la inuencia de la edad, probablemente
debido al efecto que ejerce el envejecimiento sobre el rendimiento en los test de FV a partir de la mediana edad. Se
hallaron similitudes en cuanto a la escolaridad, al presentar
el mismo efecto sobre el rendimiento.
Cabe destacar que este es el primer estudio que presenta
datos para una misma muestra en un amplio abanico de test
de FV (3 de FVS, 3 de FLI, 3 de FLE y uno de FVV) para adultos
jvenes menores de 50 a
nos.

Conclusiones
Se corrobora la inuencia de la escolaridad en las tareas de
FV, a la vez que se pone de maniesto el escaso efecto de
la edad y la mnima inuencia del gnero en el rendimiento
en estas tareas en el rango de edad estudiado.
Este estudio aporta datos normativos de uencia verbal
en poblacin adulta joven espa
nola. Estos datos han sido
tratados para facilitar el diagnstico clnico, permitiendo el
anlisis conjunto con otros test neuropsicolgicos de diversa
ndole.

Conicto de intereses
Los autores declaran que no existe ningn conicto de intereses.

Bibliografa
1. Pe
na-Casanova J, Blesa R, Aguilar M, Gramunt-Fombuena N,
Gmez-Ansn B, Oliva R, et al., for the Neuronorma Study Team.
Spanish Multicenter Normative Studies (NEURONORMA project):
methods and sample characteristics. Arch Clin Neuropsychol.
2009;24:30719.
na-Casanova J, Casals-Coll M, Quintana M, Snchez2. Pe
Benavides G, Rognoni T, Calvo L, et al. Estudios normativos
espa
noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA
jvenes): mtodos y caractersticas de la muestra. Neurologa.
2012. doi10.1016/j.nrl.2011.12.019.
3. Ruff RM, Light RH, Parker SB, Levin HS. The psychological construct of word uency. Brain Lang. 1997;57:394405.
4. Lezak MD, Howieson DB, Loring DW. Neuropsychological assessment. 4th ed. New York: Oxford University Press; 2004.
5. Benton A, Hamsher KS. Multilingual aphasia examination. Iowa
City: University of Iowa; 1989.
6. Pe
na-Casanova J. Programa integrado de exploracin neuropsicolgica. En: Normalidad, semiologa y patologa neuropsicolgicas. Barcelona: Masson; 1991.

7. Strauss E, Sherman EMS, Spreen O. A compendium of neuropsychological test. Administration, norms, and commentary. New
York: Oxford University Press; 2006.
8. Mitrushina M, Boone KB, Razani J, DElia LF. Handbook of normative data for neuropsychological assessment. 2nd ed. New
York: Oxford University Press; 2005.
9. Borkowski JG, Benton AL, Spreen O. Word uency and brain
damage. Neuropsychologia. 1967;5:13540.
10. Crawford JR, Wright R, Bate A. Verbal, gural and ideational
uency in CHI. J Int Neuropsychol Soc. 1995;1:321 [abstract].
11. Shores EA, Carstairs JR, Crawford JR. Excluded letter uency
test (ELF): Norms and test-retest reliability data for healthy
young adults. Brain Impairment. 2006;7:2632.
12. Tombaugh TN, Kozak J, Rees L. Normative data stratied
by age and education for two measures of verbal uency:
FAS and animal naming. Arch Clin Neuropsychol. 1999;14:
16777.
13. Piatt AL, Fields JA, Paolo AM, Trster AI. Action (verb
naming) uency as an executive function measure: Convergent and divergent evidence of validity. Neuropsychologia.
1999;37:1499503.
14. Piatt AL, Fields JA, Paolo AM, Trster AI. Action verbal uency
normative data for the elderly. Brain Lang. 2004;89:5803.
15. Woods SP, Scott JC, Sires DA, Grant I, Heaton RK, Trster AI,
et al. Action (verb) uency: Test-retest reliability, normative standards, and construct validity. J Int Neuropsychol Soc.
2005;11:40815.
16. Acevedo A, Loewenstein DA, Barker WW, Harwood DG, Luis C,
Bravo M, et al. Category uency test: Normative data for
english- and spanish-speaking elderly. J Int Neuropsychol Soc.
2000;6:7609.
17. Gladsjo JA, Schuman CC, Evans JD, Peavy GM, Miller SW,
Heaton RK. Norms for letter and category uency: Demographic corrections for age, education, and ethnicity. Assessment.
1999;6:14778.
18. Kav G. Phonemic uency, semantic uency, and difference
scores: Normative data for adult Hebrew speakers. J Clin Exp
Neuropsychol. 2005;27:6909.
19. Loonstra AS, Tarlow AR, Sellers AH. COWAT metanorms
across age, education, and gender. App Neuropsychol. 2001;8:
1616.
20. Lucas JA, Ivnik RJ, Smith GE, Bohac DL, Tangalos EG,
Graff-Radford NR, et al. Mayos older americans normative
studies: Category uency norms. J Clin Exp Neuropsychol.
1998;20:194200.
21. Lucas JA, Ivnik RJ, Smith GE, Ferman TJ, Willis FB,
Petersen RC, et al. Mayos older African Americans normative
studies: Norms for Boston naming test, controlled oral word
association, category uency, animal naming, token test, wrat3 reading, trail making test, stroop test, and judgment of line
orientation. Clin Neuropsychol. 2005;19:24369.
22. Ivnik RJ, Malec JF, Smith GE, Tangalos EG, Petersen RC. Neuropsychological test norms above age 55: COWAT, BNT, MAE,
Token, WRAT-R, reading, AMNART, stroop, TMT, and JLO. Clin
Neuropsychol. 1996;10:26278.
23. Cauthen NR. Verbal uency: Normative data. J Clin Psychol.
1978;34:1269.
24. Bolla KI, Lindgren KN, Bonaccorsy C, Bleecker ML. Predictors
of verbal uency (FAS) in the healthy elderly. J Clin Psychol.
1990;46:6238.
25. Steinberg BA, Bieliauskas LA, Smith GE, Ivnik RJ. Mayos older
americans normative studies: Age- and IQ-adjusted norms for
the trail-making test, the stroop test, and MAE controlled oral
word association test. Clin Neuropsychol. 2005;19:32977.
26. Kosmidis MH, Vlahou CH, Panagiotaki P, Kiosseoglou P. The verbal uency task in the Greek population: Normative data, and
clustering and switching strategies. J Int Neuropsychol Soc.
2004;10:16472.

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 27/11/2012. Copia para uso personal, se prohbe la transmisin de este documento por cualquier medio o formato.

+Model
NRL-361; No. of Pages 8

ARTICLE IN PRESS

M. Casals-Coll et al

27. La Rue A, Romero LJ, Ortiz IE, Liang HC, Lindeman RD.
Neuropsychological performance of hispanic and non-hispanic
older adults: An epidemiologic survey. Clin Neuropsychol.
1999;13:47486.
28. Kempler D, Teng EL, Dick M, Taussig IM, Davids DS. The effects
of age, education and ethnicity on verbal uency. J Int Neuropsychol Soc. 1998;4:5318.
29. Rosselli M, Ardila A, Salvatierra J, Mrquez M, Matos L,
Weekes VA. A cross-linguistic comparison of verbal uency test.
Int J Neurosci. 2002;112:75976.
30. Ardila A, Rosselli M, Puente M. Neuropsychological evaluation
of the Spanish speaker. New York: Plenum Press; 1994.
31. Artiola L, Hermosillo D, Heaton R, Pardee RE. Manual de normas
nol.
y procedimientos para la batera neuropsicolgica en espa
Tucson: m Press; 1999.
na-Casanova J. Programa integrado de exploracin neuropsi32. Pe
colgica. Manual. En: Test Barcelona. Barcelona: Masson; 1990.
na-Casanova J, Qui
nones-beda S, Gramunt-Fombuena N,
33. Pe
Quintana-Aparicio M, Aguilar M, Badenes D, et al. Spanish multicenter normative studies (NEURONORMA project): Norms for
verbal uency test. Arch Clin Neuropsychol. 2009;24:395411.
nones-beda S. Desenvolupament, normalitzaci i validaci
34. Qui
de la versi estndard de la segona versi del Test Barcelona
[tesi doctoral]. Barcelona: Universitat Ramon Llull; 2009.
35. Adrin JA, Hermoso P, Buiza JJ, Rodrguez-Parra MJ,
Gonzlez M. Estudio piloto de la validez, abilidad y valores de
referencia normativos de la escala PRONEURO en adultos mayores sin alteraciones cognitivas. Neurologa. 2008;23:27587.
36. Benito-Cuadrado MM, Esteba-Castillo S, Bhm P, Cejudo- Bolvar J, Pe
na-Casanova J. Semantic verbal uency of animals: A
normative and predictive study in a Spanish population. J Clin
Exp Neuropsychol. 2002;24:111722.
37. Buriel Y, Gramunt N, Bhm P, Rods E, Pe
na-Casanova J. Fluencia
nola de
verbal. Estudio normativo piloto en una muestra espa
nos). Neurologa. 2004;19:1539.
adultos jvenes (20 a 49 a
38. Carnero C, Lendinez A, Maestre J, Zunzunegui MV. Fluencia verbal semntica en pacientes neurolgicos sin demencia y bajo
nivel educativo. Rev Neurol. 1999;28:85862.
39. Del Ser Quijano T, Garca de Ybenes MJ, Snchez Snchez F,
Frades Payo B, Rodrguez Laso A, Bartolom Martnez MP, et al.
Evaluacin cognitiva del anciano. Datos normativos de una
nola de ms de 70 a
nos. Med Clin
muestra poblacional espa
(Barc). 2004;122:72740.
40. Perea MV, Ladera V, Rodrguez MA. Fluencia de verbos en personas mayores. Psicothema. 2005;2:2636.
41. Rami L, Serradell M, Bosch B, Villar A, Molinuevo JL. Valores normativos de test de funcin cognitiva frontal para la poblacin
mayor de 60 a
nos. Rev Neurol. 2007;45:26871.

42. Ramrez M, Ostrosky-Sols F, Fernndez A, Ardila-Ardila A.


Fluidez verbal semntica en hispanohablantes: un anlisis comparativo. Rev Neurol. 2005;41:4638.
43. Gonzlez HM, Mungas D, Haan MN. A semantic verbal uency
test for English- and Spanish-speaking older Mexican Americans.
Arch Clin Neuropsychol. 2005;20:199208.
44. Ostrosky-Solis F, Gutierrez AL, Flores MR, Ardila A. Same
or different? Semantic verbal uency across Spanish-speakers
from different countries. Arch Clin Neuropsychol. 2007;22:
36777.
45. Blesa R, Pujol M, Aguilar M, Santacruz P, Bertrn-Serra I,
Hernndez G, et al. Clinical validity of the mini-mental
state for Spanish speaking communities. Neuropsychologia.
2001;39:11507.
46. Folstein MF, Folstein SE, McHugh PR. Mini-mental state. A practical method for grading the cognitive state of patients for the
clinician. J Psychiatr Res. 1975;12:18998.
na-Casanova J, Manero RM, Terrn C, Gramunt N,
47. Bhm P, Pe
Badenas S. Preliminary data on discriminative validity and normative data for a Spanish versin of the Memory Impairment
Screen (MIS). Int Psychogeriatr. 2003;15:249.
48. Buschke H, Kuslansky G, Katz M, Stewart WF, Sliwinski MJ,
Eckholdt HM, et al. Screening for dementia with the Memory
Impairment Screen. Neurology. 1999;52:2318.
49. Brickman AM, Paul RH, Cohen RA, Williams LM, MacGregor KL,
Jefferson AL, et al. Category and letter verbal uency across
the adult lifespan: Relationship to EEG theta power. Arch Clin
Neuropsychol. 2005;20:56173.
50. Mack WJ, Teng E, Zheng L, Paz S, Chui H, Varma R. Category
uency in a latino sample: Associations with age, education, gender, and language. J Clin Exp Neuropsychol. 2005;27:
5918.
51. Mathuranath PS, George A, Cherian PJ, Alexander A,
Sarma SG, Sarma PS. Effects of age, education and gender on
verbal uency. J Clin Exp Neuropsychol. 2005;25:105764.
52. Matute E, Rosselli M, Ardila A, Morales G. Verbal and nonverbal
uency in Spanish-speaking children. Developmental Neuropsychology. 2004;26:64760.
53. Riva D, Nichelli F, Devoti M. Developmental aspects of verbal uency and confrontation naming in children. Brain Lang.
2000;71:26784.
54. Chan AS, Poon MW. Performance of 7- to 95-year-old individuals in a chinese version of the category uency test. J Int
Neuropsychol Soc. 1999;5:52533.
55. Villodre R, Snchez-Alfonso A, Brines L, N
nez AB, Chirivella J,
Ferri J, et al. Fluencia verbal: estudio normativo piloto segn
estrategias de agrupacin y saltos de palabras en poblacin
espa
nola de 20 a 49 a
nos. Neurologa. 2006;21:12430.

Cmo citar este artculo: Casals-Coll M, et al. Estudios normativos espa


noles en poblacin adulta joven (proyecto NEURONORMA jvenes): normas para los test de uencia verbal. Neurologa. 2012. doi:10.1016/j.nrl.2012.02.010