FICHA TCNICA DE SEGURIDAD

Nmero del producto: KD 80-1612/0

KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Fecha revisin: 28/07/09
Cliente: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH
1.

pgina 1

Identificacin de la preparacin y compaa

Nombre del Producto y Cdigo :KD 80-1612/0
:(KF 80-1612/0P)
Propsito de aplicacin recomendada:
KH-REPARATURLACK
Color: amarillo
Fabricante/Proveedor
:LANKWITZER LACKFABRIK GMBH
:WERK OSTERWIECK
:38835 OSTERWIECK, HOPPENSTEDTER STR. 2
:TEL: 030/768887-0 FAX: -385
:werk-osterwieck@lankwitzer.com
:www.lankwitzer.com
Nmero Telfono Emergencia:49 30 767820 (Mo.-Th. 7am-4pm/Fr. 7am-1pm)

2.

Identificatin de los Riesgos

Clasificacin del peligro: no aplicable
Informacin especial de riesgos para seres humanos y el medio ambiente
R10
INFLAMABLE
R52/53
DAINO PARA ORGANISMOS AQUFEROS. PUEDE CAUSAR EFECTOS NO
DESEADOS EN EL LARGO PLAZO EN UN CURSO O EXTENSIN DE AGUA.

3.

Composicin / Informacin sobre los Ingredientes

Caracterizacin qumica

:ALKYD RESIN-material para pintar

Sustancias que presentan un riesgo para la salud dentro del contexto de la

Directiva sobre Sustancias Peligrosas 67/548/EEC.
Cas-No.
EINEC-No.
Concent.
Smbolo
R-frases
1330-20-7
215-535-7
XYLOL (ISOMERENGEMISCH)

< 2,5 Xn

64742-95-6
265-199-0
AROMATISCHES KW-GEMISCH

10 - 25 Xn,N
BEREICH C9-C12

R10*R20/21*R38*R65*R52*
R37*R65*R51/53*

108-83-8
203-620-1
2,6- DIMETHYLHEPTAN-4-ON

< 2,5 Xi

R10*R37*

64742-94-5
265-198-5
AROMAT. KW-GEMISCH C9-C11

< 2,5 Xn,N

R65*R51/53*

64742-82-1
265-185-4
25 - 50 Xn
R65*
ALIPHATISCHER KOHLENWASSERSTOFF I.BEREICH C9-C11
107-98-2
203-539-1
1-METHOXY-2-PROPANOL

< 2,5

R10*

Referencias adicionales
(Ver texto complete sobre R-frases, Captulo 16)

pgina -2-

Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00

FICHA TCNICA DE SEGURIDAD DE MATERIALES

Nmero del producto: KD 80-1612/0
KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Fecha Revisin: 28/07/09
cliente: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH
4.

pgina 2

Medidas de Primeros Auxilios

Aspectos Generales
En caso de cualquier duda o cuando los sntomas persistan, solicite ayuda
mdica. Nunca le de comer a una persona que se encuentra inconsciente.
Inhalation
Llvelo al aire libre y mantenga al paciente abrigado y en posicin de
descanso. Si su respiracin es irregular o deja de respirar, dle respiracin
artificial. No le de comer. Si est inconsciente, colquelo en una posicin lo
ms cmoda posible y solicite ayuda mdica.
Contacto drmico
Squele la ropa contaminada. Lave su piel prolijamente con agua y jabn o use un
liquido adecuado y autorizado por autoridad pertinente. NO use solventes o
diluyentes.
Contacto Ocular
Squele los lentes de contacto, si los usa, enjuguele los ojos con abundante
agua fresca durante 10 minutos, mantenindole los prpados abiertos y solicite
ayuda mdica.
Ingestion
Si por accidente trag algo de la preparacin, busque ayuda mdica de
inmediato. Djelo que descanse. NO lo induzca al vmito.

5.

Medidas Contra Incendio

Medios para la extincin - recomendados
Espuma resistente al alcohol, CO2, polvos qumicos, sistemas de roco. No se
debe usar agua a presin (chorros de agua).
Riesgos especiales que ocurren a travs de la preparacin misma, sus
desechos.
Productos o Generacin de Gases
El fuego generar un humo denso y de color negro. La exposicin a productos
en descomposicin puede causar daos a la salud de las personas.
Equipo de Proteccin Especial para Combatir un Incendio
Es posible que requiera de un aparato de respiracin adecuado.
Instrucciones Adicionales
Enfre con agua los receptculos cerrados expuestos al fuego. Evite que el
agua usada en el combate contra incendio ingrese al alcantarillado o cursos de
agua (riachuelos, ros, lagos, acequias, etc.).
6.

7.

Medidas contra la Liberacin Accidental de gases o vapores

Proteccin Personal
Saque las Fuentes de ignicin y ventile el rea. Evite aspirar los vapores.
Consulte las medidas de proteccin indicadas en las Secciones 7 y 8.
Proteccin del Medio Ambiente
Evite que el producto ingrese al sistema de alcantarillado o cursos de
agua. Si el producto contamina lagos, ros o alcantarillado, informe a las
autoridades competentes segn las normas y regulaciones locales.
Medidas de Limpieza / Eliminacin
Contenga y recoja el producto contaminado con materiales absorbentes
incombustibles, por ejemplo, arena, tierra, vermiculitas, tierra diatomcea y
vacelo en un receptculo adecuado para su eliminacin total segn lo
prescrito por las regulaciones respectivas a nivel local. (Ver Seccin 13.)
De preferencia, use un detergente adecuado. Evite el uso de solventes.
Manipulacin y Almacenamiento
Manipulacin
Informacin para una aplicacin segura
Evite la generacin de concentraciones inflamables o explosivas de vapores
en el aire y evite una concentracin mayor que el lmite de exposicin
ocupacional permitida.
pgina -3-

Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00

FICHA TCNICA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES

Nmero del producto: KD 80-1612/0
KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Fecha Revisin : 28/07/09
pgina 3
cliente: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH
Lmites. Por otro lado, el producto deber usarse solamente en reas donde no
haya un sistema de iluminacin sin proteccin u otras Fuentes de ignicin. Los
equipos elctricos debern protegerse segn los estndares establecidos.
La preparacin del producto se puede cargar con electrosttica: Use en todo
momento cables a tierra cuando transfiera de un receptculo a otro. Los operadores
debern usar calzado contra la esttica y el piso deber ser del tipo conductor
de la electricidad. No se debern usar herramienta que generen chispas.
Evite que el producto tenga contacto con su piel u ojos. Evite la inhalacin
del polvo, partculas y spray. Cuando los operadores, tenga que rociar el
producto o no, al trabajar dentro de una cabina de rociado, la ventilacin
no ser suficiente para controlar dichas partculas y vapor del solvente,
cualquiera sea el caso. En tales circunstancias, debern usar un respirador
alimentado por aire comprimido durante el proceso de rociado y hasta que la
concentracin de partculas y vapor del solvente se encuentre por debajo de
los lmites de exposicin permitidos.
Informacin sobre la proteccin contra un evento de incendio y explosin
Los vapores son ms pesados que el aire y se pueden difundir a lo largo de los
pisos. Estos vapores pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Almacenamiento
Condiciones requeridas para los lugares y receptculos de almacenamiento
Mantenga el receptculo hermticamente cerrado. Nunca use presin para
vaciar: el receptculo no es un contenedor a presin. No fume. Evite el acceso
no autorizado. Los contenedores que estn abiertos deben ser sellados
nuevamente y mantenidos sobre su base para evitar filtraciones.
Informacin sobre el almacenamiento junto con otros materiales
No los deje junto a agentes oxidantes, elementos alcalinos fuertes y
materiales con una alta concentracin de cidos.
Informacin adicional sobre las condiciones de almacenamiento del producto
Guarde el producto en receptculos hechos del mismo material del original
Siga las medidas de precaucin impresas en la etiqueta. Guarde en un lugar
seco de entre 5 C y 30 C, bien ventilado y alejado de cualquier fuente de
calor y accin directa de los rayos solares.
Mantngalo lejos de cualquier fuente de ignicin.
8.

Controles para la Exposicin / Proteccin Personal

Medidas de Diseo
Asegure una adecuada ventilacin del lugar. Esto se puede logar, donde sea
posible desde el punto de vista prctico, usando un sistema de eliminacin de
gases y un buen sistema de extraccin del aire viciado. Si estas condiciones
no bastan para mantener las concentraciones de partculas y vapor de solvente
por debajo del nivel permitido (OEL), se deber usar el equipo de respiracin
adecuado para las circunstancias.
Lmites de Exposicin
Lmite de Exposcin Ocupacional para:
CAS-Nr.
Sustancia
Tipo
Valor
Unidad
64742-82-1
ALIPHATISCHER KOHLENWASSERSTO MAK
200,000 ml/m3=ppm
FF I.BEREICH C9-C11
1000,000 mg/m3
64742-95-6
AROMATISCHES KW-GEMISCH BERE MAK
50,000 ml/m3=ppm
ICH C9-C12
200,000 mg/m3
107-98-2
1-METHOXY-2-PROPANOL
MAK
100,000 ml/m3=ppm
370,000 mg/m3
1330-20-7
XYLOL (ISOMERENGEMISCH)
MAK
100,000 ml/m3=ppm
440,000 mg/m3
108-83-8
2,6- DIMETHYLHEPTAN-4-ON
MAK
50,000 ml/m3=ppm
290,000 mg/m3
Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00

Proteccin Personal
pgina -4FICHA TCNICA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES
Nmero del producto: KD 80-1612/0
KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Fecha Revisin: 28/07/09
pgina 4
cliente: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH
Proteccin para el sistema respiratorio
Si los trabajadores estn expuestos a concentraciones por sobre el lmite de
exposicin, debern usar los equipos adecuados y debidamente certificados.
Proteccin de las manos
Guantes de butilo: tiempo de penetracin: 240 minutos
Para una manipulacin prolongada o repetida:
Cremas bloqueadoras ayudan a proteger las reas expuestas de la piel, pero no
deben aplicarse nunca despus de ocurrida la exposicin.
Proteccin de los ojos
Use lentes de seguridad diseados para protegerle contra el spray
de lquidos.
Proteccin de la piel
El personal deber usar ropa anti-esttica hecha de fibra natural o fibra sinttica
resistente a las altas temperaturas.
Medidas de protection e higiene
Si la piel tiene contacto con el producto deber limpiarla prolijamente con
agua y jabn o algn agente de limpieza adecuado. No use solventes orgnicos.
9. Propiedades Fsicas y Qumicas
fenotypo
Estado fsico
: lquido
Color
: amarillo
Olor
: caracterstico
Indicaciones de seguridad
valor
unidad
mtodo
Punto inflamacin
: 25
C
DIN 53213
Viscosidad
: 30- 60s6mm20C DIN
Densidad
: 1,05
g/ml
DIN 53217
Lmite exposicin infer : 0,7
Vol-%
calculado
Lmite exposicin super : 11,5
Vol-%
valor documento
Solubilidad en agua
: insoluble
Contenidos del solvente : 44
%
calculado
Temperatura ignicin
: 270
C
Valor documento
10. Estabilidad y Reactividad
Condiciones que se deben evitar
Estable si se almacena y manipula segn lo indicado. (Ver seccin 7).
Materiales que se deben evitar
Mantenga lejos de agentes oxidizantes, alcalinos fuertes y materiales con
cidos fuertes para evitar reacciones exotrmicas.
Productos en descomposicin peligrosos
Cuando se expone a altas temperaturas puede generar productos en descomposicin
peligrosos, tales como monxido de carbn, dixido de carbn, humo, xidos de
nitrgeno, etc.
11. Informacin Toxicolgica

Experiencias prcticas

Observaciones posteriores
La exposicin a la concentracin de vapores de los solventes del componente
ms all del lmite de exposicin ocupacional indicado puede provocar efectos
negativos para la salud, tales como irritacin en la membrana mucosa y
sistema respiratorio y efectos negativos en los riones, hgado y sistema
nervioso central. Los sntomas y signos incluyen dolor de cabeza, mareo,
fatiga, debilidad muscular, adormecimientos y en casos extremos, prdida de la
conciencia.
Los solventes pueden causar algunos de los efectos recin mencionados a
travs de la absorcin a travs de la piel.
Pgina 5
Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00

FICHA TCNICA DE SEGURIDAD

Nmero del producto: KD 80-1612/0
KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Revisin 28/07/09
customer: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH

pgina 5

El contacto repetido o prolongado con la preparacin puede causar la

eliminacin natural de la grasa en la piel produciendo dermatitis por
contacto no alrgico y absorcin a travs de la piel.
Observaciones Generales
No hay informacin ni datos disponibles sobre la preparacin misma. La
preparacin ha sido evaluada siguiendo los mtodos convencionales de la
Directiva para las Preparaciones Peligrosas 2001/58/EEC y en consecuencia
clasificado para los riesgos toxicolgicos. Para mayor informacin ver Captulos
2 y 15.
12. Informacin Ecolgica
No hay informacin disponible sobre la preparacin en s.
Se deber evitar, en todo momento, que ingrese al alcantarillado o cursos de
agua.
13. Consideraciones para la Eliminacin
Producto
Recomendacin
Evite, en todo momento, que ingrese al alcantarillado o cursos de agua.
Cdigo de Designacin de los Desechos
080111
pinturas de desecho
Envases sucios o contaminados
Recomendacin
Los desechos y envases vacos se deben botar en sus respectivos basureros
segn lo indicado por las normativas y regulaciones oficiales locales.
Los envases debern quemarse.
14. Informacin sobre el Transporte del Producto
Carreteras y caminos locales/Ferrocarril-Transporte ADR / RID y GGVS / GGVE
Clase del RID/ADR: 3
(hasta 450 l materiales no peligrosos clase 3, ADR 2.2.3.1.5)
Cdigo ADR
: F1
Descripcin de los productos
: paint
Nmero UN
: 1263
Grupo de envase
: III
Transporte Martimo
Clase
Pgina del manual IDMG
Grupo de envase
Nmero del EMS
Nombre tcnico
Contaminante marino

:3
:70
:III
:F-E,S-E
:UN 1263 PINTURA
:no

Transporte Areo
IATA
Grupo de envase
Pgina
Nombre tcnico

:3
:III
:197
:UN 1263 PINTURA

15. Informacin Regulatoria

El producto esta etiquetado de la siguiente manera:
Cdigo-Letra Peligro-Descripcin del Producto
pgina -6Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00

FICHA TCNICA DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES

Nmero del producto: KD 80-1612/0
KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Fecha de Revisin: 28/07/09
pgina 6
cliente: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH
R10

Inflamable

Contiene
R-Frases
R10
R52/53

S-Frases
S23
S51

INLAMABLE
DAINO PARA ORGANISMOS ACUIFEROS. PUEDE CAUSAR EFECTOS NO DESEADOS
EN EL LARGO PLAZO EN EXTRENSIONES DE AGUA (ALCANTARILLADO, RIO, LAGO,
ETC.).
NO RESPIRAR EL VAPOR/SPRAY
USE SOLAMENTE EN REAS BIEN VENTILADAS

Otras frases
Categora del valor lmite del EU-VOC /l (2007) / 500 g/l (2010)
Valor VOC mximo: 456 g/l
Regulaciones nacionales
Se deben respetar y seguir las leyes para la proteccin de las
mujeres embarazadas y madres que estn amamantando y contratacin de
gente joven.
(Determinado segn documento adjunto 4, no. 3 de VwVwS, de fecha 17.05.1999.)
Otras instrucciones
16. Otra Informacin
R-frases de la seccin 3
R10
INFLAMMABLE
R20/21
DAINO POR INHALACIN Y CONTACTO CON LA PIEL
R38
IRRITANTE PARA LA PIEL
R65
PELIGROSO PARA LA SALUD; PUEDE CAUSAR DAO EN LOS
PULMONES SI SE TRAGA.
R52
DAINO PARA ORGANISMOS ACUFEROS
R37
IRRITANTE PARA EL SISTEMA RESPIRATORIO
R51/53
TXICO PARA ORGANISMOS ACUFEROS.PUEDE CAUSAR EFECTOS
NO DESEADOS EN EL LARGO PLAZO EN EXTENSIONES DE AGUA.
Informacin de la fuente
TRGS 220
- Ficha tcnica de seguridad
TRGS 200
- Clasificacin e identificacin de las sustancias,
mezclas y productos
TRGS 905
- ndice de sustancias que pueden causar cncer, cambios
genticos o incapacidad para la reproduccin.
TRGS 900
- Valores lmites en el aire en la planta, fbrica, etc.
RL 1999/45/EG Nueva Pauta para las Preparaciones 28. ATP of RL
67/548/EWG.
pgina -7-

Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00

FICHA TCNICA DE SEGURIDAD

Nmero del producto: KD 80-1612/0
KH-REPARATURLACK
Fecha: 03/08/09
Revisin date: 28/07/09
Cliente: 170300 Komatsu Mining Germany GmbH

pgina 7

La informacin de esta Ficha Tcnica de Seguridad (MSDS, por su sigla en

ingls) se basa en los conocimientos que manejamos hasta el da de hoy y en
la leyes vigentes de la CEE y las nacionales de cada pas, puesto que
desconocemos las condiciones de trabajo de nuestros usuarios y por tanto
escapan a nuestro control. Este producto no se debe usar para otros
propsitos que no sean los especificados en la Seccin 1, sin tener,
primero que nada, que estar en posesin de las respectivas instrucciones
escritas de manipulacin del producto respectivo.
Ser siempre responsabilidad del usuario tomar todas la medidas y seguir los
pasos necesarios para cumplir a cabalidad con las legislacin y normativas
locales pertinentes. La informacin contenida en esta FTSM (MSDS) tiene como
objetivo dar a conocer una descripcin de los requerimientos de seguridad de
nuestro producto: NO debe considerarse como una garanta de las propiedades
del producto.
La informacin de este documento es exigida por el inciso @ 6 de la
regulacin para mercaderas peligrosas segn lo establecido en la
Regulacin 1907/2006/EC (1907/ 2006/Comunidad Econmica Europea).

Lankwitzer
Lackfabrik GmbH
Haynauer Str. 61-63
12249 Berlin

Telefon: +49 (0)30 76782-0

Telefax: +49 (0)30 7758023
werk-berlin@lankwitzer.com
www.lankwitzer.com

Geschftsfhrer:
Dr. Leo Rokeach
Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
HR 116507B

Dresdner Bank AG
Berlin
BLZ 100 800 00
Konto-Nr.: 09 577 877 00