CLA-Spanish May 2015

UNA PUBLICACIN DE KHL GROUP
CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA
Mayo 2015 I Volumen 5 I Nmero 4
www.construccionlatinoamericana.com
Gras y Transporte
LATINOAMRICA
UN SUPLEMENTO DE
CONSTRUCCIN
CONS
CON
STRUCCIN LATINOAMERICANA
Una publicacin de KHL Group
TEREX
51
ALE
53
ROMAN
57
Momento de carga
LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE GRAS Y TRANSPORTE DE AMRICA LATINA
PER
18
TRITURACIN
27
GUA M&T EXPO
67
Las 100
iniciativas ms
estratgicas
LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN

CONSTRUCC IN
DE AMRICA LATINA
CLA 05 2015 Front Cover SPN.indd 1
15/05/2015 09:22:17
NOS ATREVEMOS A SER DIFERENTES,

AS USTED PUEDE SER EL MEJOR
Podramos llenar este espacio con todas las nuevas innovadoras

caractersticas que hemos incluido en nuestra nueva lnea de
estabilizadores/recuperadores. Podramos hablar de la transmisin que
permite seleccionar cuatro velocidades de tambor de corte sin sacrificar
potencia por tener que cambiar la velocidad del motor. Tambin
podramos mencionar que es la nica mquina con una verdadera
distribucin de peso 50/50, lo que proporciona el mximo esfuerzo de
traccin en las cuatro ruedas. Pero lo que realmente nos distingue de
los otros es cmo lo respaldamos con la garanta extendida EDGE ,
lder en la industria; Una garanta ilimitada de 3 aos y 3.000 horas, que
no se prorratea. Roadtec le reembolsar por su trabajo y cubrir todo,
excepto piezas de desgaste.
CLA Full Page.indd 1
Garanta estndar:
1 AO O 1.000 HORAS
EDGE Garanta extendida:
3 AOS O 3.000 HORAS
EDGE Garanta de motores:
5 AOS O 6.000 HORAS
15/05/2015 09:03:16
EQUIPO EDITORIAL
EDITOR Cristin Peters
e-mail:cristian.peters@khl.com
EDITOR ASISTENTE Fausto Oliveira
e-mail: fausto.oliveira@khl.com
PERIODISTA Milena Jimnez
e-mail: milena.jimenez@khl.com
EQUIPO EDITORIAL Lindsey Anderson,
Alex Dahm, Lindsay Gale, Sandy Guthrie,
Murray Pollok, D.Ann Shiffler,
Chris Sleight, Helen Wright, Euan Youdale
DIRECTORA DE PRODUCCIN Y
CIRCULACIN Saara Rootes
GERENTE DE PRODUCCIN Ross Dickson
ASISTENTE DE PRODUCCIN
Louise Kingsnorth
GERENTE DE DISEO Jeff Gilbert
DISEADOR Grace Pullinger
GERENTE DE EVENTO DISEO
Gary Brinklow
CONTRALOR Paul Baker
ASISTENTE FINANCIERO Gillian Martin
CONTROL CREDITICIO Josephine Day
GERENTE REINO UNIDO Clare Grant
DIRECTOR DE NEGOCIOS Peter Watkinson
GERENTE DE MARKETING Helen Knight
GERENTE DE VENTAS Wil Holloway
e-mail: wil.holloway@khl.com
Tel: +1 312 929 2563
OFICINA DE VENTAS EUROPA
Alister Williams
e-mail: alister.williams@khl.com
Fono: +1 843 637 4127
OFICINA DE VENTAS CHINA Cathy Yao
e-mail: cathy.yao@khl.com
Fono: +86 10 6553 6676
OFICINA DE VENTAS COREA CH Park
e-mail: mci@unitel.co.kr
Fono: +82 2 730 1234
GERENCIA
PRESIDENTE KHL GROUP James King
PRESIDENTE EDITORIAL Paul Marsden
PRESIDENTE KHL AMERICAS
Trevor Pease
OFICINAS DE KHL
OFICINA CENTRAL
KHL Group Americas LLC
3726 E. Ember Glow Way
Phoenix, AZ 85050, EE.UU.
Fono: +1 480 659 0578
ESTADOS UNIDOS / CHICAGO
205 W. Randolph Street, Suite 1320
Chicago, IL 60606, EE.UU.
Fono: +1 312 929 3478
CHILE
Manquehue Norte 151, of. 1108
Las Condes, Santiago, Chile.
Fono: +56-2-28850321
BRASIL
Rua das Laranjeiras 347/505
Rio de Janeiro, Brasil.
Fono: +55-21-22250425.
REINO UNIDO
Southfields, Southview Road
Wadhurst, East Sussex TN5 6TP,
Reino Unido.
Fono:+44 1892 784088
CHINA
Oficina representante en Pekn
Room 768, Poly Plaza, No.14
South Dong Zhi Men Street
Dong Cheng District, Pekn, P.R. China
Fono: +86 10 6553 6676
CLA 05 2015 Comment SPN.indd 3
Editorial
Economa en enganche
T
odava no estn las cifras exactas, pero s las proyecciones

pertinentes para hacerse una idea de la actividad mundial
en 2014. El mundo experiment durante el ao pasado
un crecimiento en su producto interno bruto del 2,6%, cifra que
representa una leve recuperacin con relacin al desempeo de
2013. Este resultado es producto de una mezcla de un incipiente y
heterogneo crecimiento de los pases desarrollados y la desaceleracin
experimentada por las economas emergentes.
Entre los pases desarrollados destacan el Reino Unido, cuya
economa se expandi un 3,1% en 2014 y Alemania que hizo lo suyo
con un 1,5%. No obstante hay vecinos como Francia, que solo creci
un 0,3% e Italia que se contrajo un 0,4%.
Latinoamrica, tambin heterognea, ha crecido a un ritmo mucho
menor al esperado. Atrs estn los ndices que se observaban hace
cinco aos.
La regin se ha ido desacelerando y segn la Comisin Econmica
para Amrica Latina y el Caribe, el ao pasado registr un crecimiento
de tan solo el 1,1%, el ms bajo desde 2009, cuando se experiment
una contraccin del 1,3%.
El limitado desempeo de la actividad econmica regional obedece
fundamentalmente al escaso dinamismo, y a la desaceleracin de
algunas de las mayores economas de la regin.
Si se analiza por subregiones, preocupante es el caso de Sudamrica,
cuyo crecimiento en 2014 fue de slo un 0,7% , cifra que incluso se
espera caiga al 0% para 2015. Brasil es quizs el caso ms alarmante
dada la gran influencia que tiene en el resto de la regin. El gigante
habra entrado a una recesin en 2014 con un crecimiento del 0,2%
y este ao, derechamente, se contraera un 0,9%.
Centroamrica tambin se est desacelerando esta subregin
creci un 3,7% en 2014, y este ao slo se expandira a un 3,2%. Sin
embargo, dentro de este escenario, hay que destacar el desempeo
de Panam, que el ao pasado con un 6% fue la economa que ms
creci en toda Latinoamrica, junto a Repblica Dominicana, y que
este ao mantendra el ritmo.
Finalmente, el Caribe creci el ao pasado un 1,9%, misma tasa que
se mantendra en 2015. Cabe destacar a Antigua y Barbuda, que este
ao experimentar un crecimiento del 5,4%, siendo el segundo pas
de mayor crecimiento estimado para 2015.
Es de esperar que esta desaceleracin regional no sea ms que eso, un
enganche en el cambio, para luego poner nuevamente quinta marcha,
pisar el acelerador y crecer al ritmo de 2010, cuando Amrica Latina
vio cmo su PIB aumentaba en un 6,1%.
Cristin Peters
Editor Construccin Latinoamericana
KHL Group Amricas
T. +56-2-28850321 / C. +56-9-77987493
Manquehue Norte 151, of 1108. Las Condes,
Santiago, Chile
14/05/2015 15:52:10
0$'(,1
%5$=,/
15/05/2015 09:03:58
CONTENIDOS
NOTICIAS
PORTADA
UNA PUBLICACIN DE KHL GROUP
Mayo 2015 I Volumen 5 I Nmero 4
Colombia invit a las Asociaciones de Fondos de Pensiones

(AFPs) a participar del financiamiento del programa vial de
infraestructura 4G.
CONSTRUCCIN LATINOAMERICANA
www.construccionlatinoamericana.com
PER
Gras y Transporte
LATINOAMRICA
UN SUPLEMENTO DE
CONS
CON
CONSTRUCCIN
TEREX
51
ALE
53
ROMAN
57
PAS FOCO
Momento de carga
PER
FOTO: ELECNOR
18
TRITURACIN
27
GUA M&T EXPO
67
Las 100
iniciativas ms
estratgicas
18
El largo suspiro limeo que vena experimentando Per ha

perdido parte de su sabor. Pero aunque 2014 no fue ptimo, el
pas sigue mostrando crecimiento.
18
LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN

CONSTRUCC IN
DE AMRICA LATINA
Vea artculo de 100 iniciativas

estratgicas en pag 30.
CAMIONES CARGADORES
22
Pese a la contraccin de muchas economas locales, los fabricantes

de camiones aseguran que este mercado an tiene mucho por crecer.
PUBLICADO POR
TRITURACIN Y CRIBADO
27
Si quiere llegar al desarrollo, Amrica Latina tendr que producir

mucho ms agregados para la construccin.
www.khl.com
ISSN 2160-4118
Copyright KHL Group Americas LLC, 2015
BPA Solicitado
BPA Worldwide es el recurso de verificacin de
audiencia y conocimiento de medios para la industria
global. El negocio de auditoras de medios de BPA
Worldwide proporciona seguridad, conocimiento
y ventaja a propietarios y compradores de medios
dedicados al business to business.
PROYECTOS: LOS 100 MS

ESTRATGICOS
SUSCRIPCIONES: El costo de la suscripcin

anual es de US$330. Suscripciones gratuitas son
otorgadas bajo una circulacin controlada a lectores
que completen ntegramente un Formulario de
Suscripcin y que califiquen bajo nuestros trminos
de control. El editor se reserva el derecho de rechazar
suscripciones de lectores no calificados.
30
Latinoamrica planea inversiones por ms de US$177 mil millones

en los prximos 18 meses.
Gras y Transporte
LATINOAMRICA
UN SUPLEMENTO DE
CONS
CON
CONSTRUCCIN
TEREX
51
ALE
Todos los derechos reservados. La reproduccin total

o parcial, sin previo consentimiento por escrito, est
prohibida.
Construccin Latinoamericana hace el mayor
esfuerzo para asegurar que su contenido editorial
e informacin publicitaria sea veraz y exacta, pero
KHL Group Americas LLC no se hace responsable
por ninguna inexactitud, y las visiones expresadas
en la revista no necesariamente reflejan la opinin
editorial. KHL Group Americas LLC tampoco asume
responsabilidad por cualquier situacin derivada
del uso de informacin en la revista. El editor no es
responsable por ningn costo o dao producido por
material publicitario no publicado. La fecha oficial de
publicacin es el 15 de cada mes.
Construccin Latinoamericana es publicada 10
veces al ao por KHL Group Americas LLC, 3726
East Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050, EE.UU.
Este ejemplar fue enviado el 20 Mayo 2015.
22
53
ROMAN
57
Momento de carga
GRAS Y TRANSPORTE
LATINOAMRICA
39
27
Entrese de las ltimas novedades de esta industria

y las actividades en Amrica Latina en este
completo suplemento.
RANKING: YELLOW TABLE
61
La industria global de equipos de construccin vivi otro ao difcil.
M&T EXPO 2015: GUA
67
Datos tiles para sacar el mximo provecho a esta importante feria.
ENTREVISTA: JLG
67
75
CLA convers con el nuevo Vicepresidente de Ventas y Desarrollo

de Marketing para Centroamrica, el Caribe y Sudamrica de la
empresa.
FABRICANTE: ALSINA
77
La especialista en sistema de encofrados apuesta fuerte en la regin.

Construccin Latinoamericana tambin
est disponible en portugus.
ORGANIZACIN SOCIA
SOCIOS DE APOYO
75
OPININ: SINDIPESA
79
Un anlisis a los numerosos desafos del sector transporte.
SUSCRIPCIONES
81
CLASIFICADOS
83
/revistaCLA
/cla_espanol
77
Mayo 2015 Construccin Latinoamericana 5
CLA 05 2015 Contents SPN.indd 5
15/05/2015 09:36:41
NOTICIAS
Colombia invita a AFPs a

obras del 4G
l vicepresidente de
Colombia, Germn
Vargas Lleras,
invit a las Asociaciones de
Fondos de Pensiones (AFPs) a
participar del financiamiento
del programa vial de
infraestructura de Cuarta
Generacin, ms conocido
como 4G.
DESTACADAS
APP Chile y Brasil son
los pases ms atractivos
para inversiones por medio
de asociaciones pblico
privadas (APP) en Amrica
Latina, segn revel
estudio Infrascope 2014,
de la revista inglesa The
Economist, por encargo del
Banco Interamericano de
Desarrollo.
Estos pases son
considerados los que
tienen los mejores marcos
regulatorios y legales para
las APP, adems de ofrecer
facilidades financieras y
la madurez operacional
necesaria para recibir
capitales.
Chile qued en primer
lugar con 75,9 puntos en el
listado, seguido por Brasil
con 75,4 puntos. Luego
viene Per con 70,5 puntos,
Mxico con 67,8 y Colombia
con 61 puntos. Estos cinco
son considerados los pases
maduros en el trato de APPs,
y por lo tanto son los ms
atractivos en toda Amrica
Latina.
Uruguay es el sexto y
as lidera el segmento
considerado de los pases
emergentes en la prctica de
APPs.
Nosotros quisiramos contar

con los fondos de pensin
en los cierres financieros
de las autopistas de Cuarta
Generacin que tendrn lugar
en el segundo semestre de este
ao, seal Vargas Lleras.
La invitacin la llev a
cabo durante la clausura del
Congreso Internacional de la
Asociacin Colombiana de
Administradoras de Fondos
de Pensiones y de Cesantas,
Asofondos. Durante la
ceremonia, el personero agreg
que en caso de que hubiera
alguna limitacin regulatoria,
el Gobierno trabajara para
resolverlo. El baln est en
El programa 4G contempla inversiones por US$25.000 millones.
el campo de ustedes. Pueden

decirnos con precisin qu
necesitan, el cmo y el cundo,
y el Gobierno responder
favorablemente para garantizar
el compromiso de ustedes,
dijo Vargas.
El plan 4G contempla
inversiones por US$25.000

millones. Durante la primera
ola se adjudicaron diez
emprendimientos. Colombia
ha prometido adjudicar el total
de los proyectos de la segunda
ola durante el primer semestre
de 2015.
Optimismo en
construccin mexicana
El presidente de Cmara
Mexicana de la Industria de
la Construccin, Gustavo
Arballo Lujan, en conferencia
de prensa en su pas, mostr
optimismo con respecto a lo
que viene en relacin al sector.
Los resultados del primer
bimestre fueron positivos, as
como los datos de empleos
registrados. La industria tuvo
un crecimiento de 11%, lo
que signific 5,9 millones de
empleos directos en 2014; y
para 2016, se espera llegar a los
6,1 millones, declar.
A pesar de reconocer que a
fines de 2014 las estimaciones
de crecimiento eran de 4,4%,
y hoy, producto de la cada
en los precios del petrleo y
del recorte presupuestario,
son de entre 3% y 3,5%,
sigue creyendo que la cifra es
positiva.
Segn el ejecutivo, el
crecimiento, a pesar de los
factores negativos, se producir
gracias a la implementacin
de las reformas estructurales
y a la inversin privada, la
cual estima ser de un 75%
del total, mientras que 25%
corresponder al sector
pblico.
Por ltimo, Arballo
reiter que el sector se est
recuperando de una etapa
recesiva, ya que en 2013 cay
hasta 4,5%, para despus
en 2014 crecer 1,9%, como
resultado del adelanto de las
licitaciones y la aplicacin
oportuna del presupuesto.
Adems, recalc la importancia
de las Asociaciones PblicoPrivada, ya que a travs de
stas veremos un mayor
desarrollo en infraestructura.
Y no tiene que ser todo en
obras espectaculares ni de gran
cuanta, esto es aplicable a
todas las obras de gobierno,
concluy.
Este ao el sector debiera crecer
entre un 3 y 3,5%.
6 Construccin Latinoamericana Mayo 2015
CLA 05 2015 Latin America News SPN.indd 6
14/05/2015 15:53:38
NOTICIAS
DESTACADAS
PANAM Panam sigue
destacndose entre los
pases centroamericanos
por sus inversiones
constructivas. En el
segmento de nuevos
hoteles, la capital Ciudad de
Panam tiene cinco nuevos
emprendimientos en fase de
construccin, con vistas a
inaugurarse hasta el fin de
2015.
Hotel Las Amricas Golden
Tower, Crown Plaza Panam
Airport, Ritz Carlton, AC
Hoteles y Ramada Panam
Centro, en su totalidad,
invierten cerca de US$ 470
millones, y van agregar unas
820 habitaciones a la oferta
de 18.000 existentes en la
capital panamea.
Mientras las inversiones
siguen, se discute en
Panam si el crecimiento
de la oferta hotelera es
sustentable, debido a que
en teora el pas todava no
recibe un flujo turstico de
esta dimensin. Algunos
afirman que las mismas
consistentes inversiones en
infraestructura, tal como
las ampliaciones del Canal
de Panam y su vocacin
para atraer ejecutivos y
empresas pueden justificar
la construccin de nuevos
hoteles.
Construccin chilena sigue

cayendo
El ndice Mensual de
Actividad de la Construccin
(IMACON) chileno registr
en febrero un retroceso anual
de 1,2%, completando as,
nueve meses seguidos con
cifras negativas.
Segn Javier Hurtado,
gerente de Estudios de
la Cmara Chilena de la
Construccin (CChC)
el resultado de febrero
sigue dando cuenta
del debilitamiento que
experimenta la actividad
sectorial desde mediados
de 2014, de la cada del
empleo en la industria y de la
demanda de materiales de obra
gruesa.
Lo anterior se debera al
escaso inicio de proyectos
de inversin, principalmente
La industria lleva nueve meses de cadas consecutivas.
en los sectores minera y

energa, ambos altamente
incidentes en el gasto total en
construccin. Tambin agrega
la incidencia de aspectos como
la incertidumbre que causan
las reformas tributaria y laboral
en el sector.
Por ltimo, agrega que el
Informe de percepciones de
negocios de febrero, elaborado
por el Banco Central, muestra

que las condiciones crediticias
siguen siendo restrictivas en
cuanto a los requisitos exigidos
por los bancos.
Con la cifra de febrero
el crecimiento anual del
indicador se ha mantenido por
ms de un ao bajo su tasa
promedio histrica de 4,6%
anual.
Honduras abre licitacin

para nuevo aeropuerto
El Gobierno de Honduras
acaba de abrir un llamado a
licitacin internacional para
el proyecto de construccin
del nuevo aeropuerto de
Comayagua, en Palmerola,
con inversiones estimadas en
US$135 millones.
Segn inform la prensa

local, ya habra al menos siete
empresas interesadas, entre ellas
espaolas, estadounidenses,
mexicanas y chilenas.
Segn anunciaron las
autoridades hondureas, el
modelo del nuevo aeropuerto
ser a travs de una alianza

pblico-privada, con una
concesin a 30 aos.
Cabe destacar que sta no es
la primera vez que el proyecto
trata de ser llevado a cabo.
En el 2013 el proceso fue
pospuesto tres veces, mientras
que en 2014 el gobierno lleg
a adjudicarlo a la empresa local
SAISA y luego se retract.
El presidente hondureo,
Juan Orlando Hernndez,
anunci que Comayagua, que
se ubicar entre las ciudades
de Tegucigalpa y San Pedro de
Sula sustituir al aeropuerto
Toncontn, el cual quedar
nicamente para uso militar.
14/05/2015 15:53:48
NOTICIAS
Nicaragua aprueba ley de inversiones

La Asamblea Nacional de
Nicaragua aprob una ley
que permite la creacin
de sociedades financieras
especficas, esto con el fin de
facilitar y proveer capitales a
proyectos de infraestructura en
el pas.
De acuerdo con la nueva
Ley de Sociedades Financieras
de Inversiones, tales
empresas podrn intermediar
financiamientos privados hacia
los proyectos nicaragenses.
La nueva legislacin prev
todos los aspectos para la
creacin y funcionamiento de
dichas empresas financieras.
Su funcin, de acuerdo
con los legisladores del pas
centroamericano, ser la
canalizacin de recursos entre
inversionistas nacionales
e internacionales hacia los
proyectos llevados a cabo por
empresas nicaragenses o
extranjeras, o incluso por el
gobierno.
El texto legal prev el
mecanismo de sociedades
de inversiones para distintos
tipos de proyecto, tales como
construccin vial, puertos,
aeropuertos, inmobiliario,
energa y otros.
En la prctica, puede ser un
instrumento til para levantar
fondos para el proyecto del
Gran Canal de Nicaragua,
cuyo costo estimado asciende
Uno de los principales proyectos

del pas es el Gran Canal de
Nicaragua.
a los US$50.000 millones

y tiene plazo de ejecucin
anunciado en cinco aos.
Estudian otra ampliacin

en el Canal de Panam
Aunque la actual ampliacin
del Canal de Panam no ha
terminado, y que en el proceso
de construccin las disputas
entre la Autoridad del Canal

de Panam y el consorcio a
cargo de la extensin, Grupos
Unidos por el Canal (GUPC)
se hayan retrasado mltiples

veces, ya se ha mencionado la
posibilidad de la construccin
de un cuarto juego de esclusas.
Jorge Quijano, el presidente
de la Autoridad del Canal de
Panam, dijo en entrevista
a la prensa de su pas que
esta nueva ampliacin
podra llegar a costar entre
US$16.000 y US$17.000
millones y permitira el paso
de los buques ms grandes
del mundo, no slo del
presente, clasificados como
Post-Panamax, sino del futuro,
que tendran una capacidad
de carga de nada menos que
20.000 contenedores.
No obstante, el ejecutivo
advirti que si se decidiera
por esta nueva iniciativa, su
Una nueva extensin podra
requerir inversiones por
hasta US$17.000 millones.
DESTACADAS
COLOMBIA El pas
cafetero est licitando el
proyecto de construccin
del puente ms largo del
pas. Segn inform el Fondo
de Adaptacin, entidad
destinada a la reconstruccin
en las zonas afectadas por
el fenmeno de La Nia, diez
consorcios presentaron sus
propuestas para ejecutar el
proyecto que tendr un costo
de cerca de US$95 millones.
Se trata de un tramo de
12 kilmetros que unir
Yati con Bodega, en el
departamento de Bolvar. El
proyecto sedividir en cuatro
tramos y tendr un plazo
de entrega de 40 meses,
donde los primeros cuatro
sern destinados a la revisin
de estudios y diseos,
adquisicin de terrenos y
permisos de construccin.
plazo de trmino sera de

unos 15 aos. De acuerdo a la
autoridad, el financiamiento
provendra de emisin de
deuda ms recursos propios de
la va interocenica.
La empresa China Harbour
Engineering Company ha
expresado su inters en
participar de este proyecto,
incluso contribuyendo al
financiamiento.
14/05/2015 15:53:59
15/05/2015 09:04:40
EN LA BASE DE TODO
INNOVACION
U i>L>*ìiV]Vw>LiìL>>ii
U >V`LiLL>i>>>VV>}>ì>L`>`
U i>V>ìi`VìV>V>V]*
>]ii>>}ì>V>Viii>>Lii
i>L>>ì>Viii
U V>>>`ìi>>`V`>ì>iii> Vìi`ViiVìVLLi
*}>iiV>VV`L`V>
>i}i>ViV>ì>Viìi>>i
Bsquenos en lnea en www.cat.com/paving

facebook.com/CATPaving
youtube.com/CATPaving
R
QSXC1735
CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, logos respectivos respectivos, El amarillo de Caterpillar, la imagen corporativa de Power Edge, y la
identidad del producto utilizada en el presente documento, son marcas registradas de Caterpillar y no podrn ser utilizadas sin permiso.
15/05/2015 09:05:27
NOTICIAS
Marcelo Odebrecht responde acusaciones

El presidente de Odebrecht,
Marcelo Odebrecht, envi una
carta a los integrantes de las
empresas del grupo para negar
las acusaciones de participacin
en los esquemas de corrupcin
en la estatal Petrobras y
estimular a los funcionarios
para que defiendan a la
empresa pblicamente y frente
sus familiares y amigos.
El heredero del grupo hace
una contundente defensa de la
empresa creada en 1944 por su
abuelo, Norberto Odebrecht.
En el texto, Marcelo
Odebrecht afirma que las
denuncias que involucran a
la compaa en los escndalos
no proceden. Particularmente,
AGENDA
2015
MAYO
19-24 / Expoconstruccin
Bogot, Colombia
www.expoconstruccion
yexpodiseno.com
20-22 / Concrete Show
Mxico DF, Mxico
concreteshowmexico.mx
JUNIO
4-6 / Tecno Edificios
Panam, Panam
www.tecnoedificios.com
9-13 / M&T Expo
Sao Paulo, Brasil
www.mtexpo.com.br
JULIO
9-11 / Expo Arcon
Lima, Per
www.expoarcon.com
AGOSTO
20-22 / Constructo Mxico
Monterrey, Mxico
www.constructo.com.mx
el ejecutivo menciona la
denuncia en contra de un ex
funcionario que hace 23 aos
no trabajara para la empresa;
niega haber patrocinado la
presentacin de Carnaval de
la escuela de samba Beija-Flor
(que sali campeona en Ro de
Janeiro este ao homenajeando
la dictadura de GuineaBisu); niega irregularidades
en servicios ejecutados en
Cuba con financiamiento del
gobierno brasileo; y niega que
Odebrecht tenga participacin
en la Constructora
Internacional del Sur, de
Panam, acusada de recibir
y transferir fondos de origen
sospechoso desde Brasil.
Al referirse al caso Petrobras
asegura que somos socios,
clientes y proveedores hace
varias dcadas, pero desmiente
una relacin privilegiada.
S admite que la empresa

contribuy financieramente
para campaas polticas.
Realizamos, s, contribuciones
para campaas polticas.
Nunca he omitido defender
la legitimidad de nuestras
donaciones como forma de
apoyar la democracia y en
defensa de lo que creemos,
tal como lo hice en distintas
entrevistas a la prensa en los
ltimos aos. Pero afirma
adems que nuestra relacin
con el poder pblico es
legtima y transparente. Por su
porte econmico y actuacin
diversificada, es natural y
esperado que representantes de
la Organizacin se relacionen
con el poder pblico en los
pases donde actuamos. Esto se
hace de manera legal y se hace
de forma comn a otros grupos
econmicos semejantes.
FIC tendr ms de
1.500 encuentros
comerciales
El mes de octubre 2015 est en
la agenda de la construccin de
Amrica Latina desde ahora.
El sector tiene encuentro
marcado en Santiago de Chile
por la realizacin de la primera
Conexpo Latin America.
Pero adems, la asociacin
de esta feria internacional
de equipos con dos otras
ferias chilenas, Edifica y
Expo Hormign, ahora se
ve agrandada con la entrada
de la Feria Internacional de
Construccin (FIC), dedicada a
los encuentros comerciales.
La FIC 2015 se realizar en
el Espacio Riesco de Santiago
entre los das 21 y 24 de
octubre de este ao.

Se espera efectuar alrededor
de 1.500 reuniones comerciales
entre empresas del rubro
de la construccin de toda
Latinoamrica y del mundo,
pues muchos proveedores de
maquinaria de Estados Unidos,
Europa y China, para citar
slo algunos, van exponer sus
equipos en la Conexpo.
La expectativa de los
organizadores de la FIC 2015
es alta. La venida de muchos
participantes de los otros tres
El ejecutivo reconoci aportes

a polticos, pero defiende una
relacin legtima y transparente.
DESTACADAS
ARGENTINA Las
perspectivas de la industria
de la construccin argentina
para 2015 viven un momento
discretamente positivo debido
al resultado del primer
trimestre, periodo en el que
hubo un crecimiento de un
0,6% en comparacin a igual
perodo del ao pasado.
La recuperacin del sector
se basar en el proceso
electoral. Para este ao, los
presupuestos para distintas
obras pblicas crecieron un
30% respecto 2014 en la
esfera federal y un 39% en
las esperas provinciales y
municipales, de acuerdo con
la prensa econmica del pas.
Esto tendra que ver con la
agenda poltica y la necesidad
de mostrar resultados.
Pero la industria de la
construccin en Argentina
tiene mucho que recuperarse.
Slo en 2014, el resultado
fue una disminucin de
un 3,2%, de acuerdo con
estudios de consultoras
privadas.
eventos que tendrn lugar

simultneamente los hizo ms
que doblar el espacio ocupado
en la versin 2015, as como el
nmero de expositores.
14/05/2015 15:54:13
RENDIMIENTO A UN NIVEL SUPERIOR
38Z-5
Bomba pluma para hormign montada sobre camin

Redena el rendimiento de su Obra con la bomba pluma para hormign montada sobre
camin Putzmeister 38Z 5-Meter, la que cuenta con un nuevo diseo de pluma de cinco
secciones. Diseada para una mxima maniobrabilidad y exibilidad, esta elegante
unidad se ha mejorado con una pluma con un menor despliegue en altura y equipada con
nuestro exclusivo sistema de control Ergonic. La culminacin de una artesana superior
y un compromiso inigualable con la calidad, la 38Z-5 es la ms importante
de la
ante
nte solucin
so
industria para ayudarlo a usted a rendir a un nivel superior.
En Putzmeister, superar sus expectativas no es una meta - es obligatorio.
bliga
262.886.3200 | PutzmeisterAmerica.com
15/05/2015 09:06:00
MERCADO
New Holland presenta nuevas

excavadoras E215C y E245C ME
ew Holland
Construction trae al
mercado dos nuevos
modelos de excavadoras con
cucharas con capacidad de
hasta 1,7 m, y el nuevo
sistema de dientes SmartFit,
patentado y con tecnologa
de sujecin y facilidad de
instalacin y sustitucin.
Nicola DArpino,
vicepresidente de la compaa
para Amrica Latina, seal
que la E215C viene a sustituir

a la E215B, mientras que la
E245C ME, se trata de una
novedad y un complemento de
DESTACADAS
AMERICAN AUGERS
La Mexicana RTCI ha
completado su primera
perforacin con una
American Augers DD-110
y el Sistema de lodo
MCM-300. ste ha sido
el primer trabajo de la
compaa azteca en implicar
perforacin horizontal
direccional (HDD, por su
sigla en ingls), pero el
operador del equipo tena
experiencia.
La perforacin tena una
longitud de 1.100 pies (unos
335 metros) de tubo de
polietileno de 30 con un
espesor de pared de 2, cuyo
peso total era de 98.000
libras (44.400 kilos).
Con un sistema de
localizacin de HDD, DigiTrak
F5, con sonda de telefona
fija, RTCI pas 50 pies (unos
17 metros) por debajo de un
espeso pantano.
Originalmente se haba
considerado que RTCI
utilizara una bomba de lodo
auxiliar, pero en su lugar se
utiliz la bomba existente
del DD-110 y se movi
lentamente a travs del
orificio.
El proyecto tom tres
semanas en completarse
trabajando 24/7.
La E215C es uno de los modelos que ser producido en la fbrica de

Contagem, estado de Minas Gerais, Brasil.
lnea, y la defini como una

mass excavator.
La E245C ME es un equipo
ms pesado y est posicionado
en una categora ms alta.
Con cerca de 23.600 kg de
peso operacional, el modelo
acta en aplicaciones severas o
tradicionales.
Ambos modelos estn
equipados con el nuevo motor
New Holland F4GE9684
Tier III de FPT Industrial
y que ofrece una potencia
de 145 hp (108 kW).
Segn la compaa ofrece
buen desempeo, bajo
consumo y menos emisiones
contaminantes.
JCB ampla portafolio en Brasil

Lder mundial en ventas
de retroexcavadoras y
manipuladores telescpicos,
la inglesa JCB ha ampliado
su portafolio y comenz a
comercializar en Brasil los
grupos generadores de la
marca, producto exclusivo
de la divisin JCB Power
Products. Los tres modelos
lanzados son el G65QS,
G90QS y el G115QS, los que
pueden producir 65, 90 y 115
kva, respectivamente.
Equipados con un motor
JCB de bajo consumo de
combustible, la robustez,
fuerza y la operacin
silenciosa, eficaz para su uso
industrial y comercial, son
algunas de las principales
caractersticas de los
generadores. El director
comercial de JCB, Nei
Hamilton, estima que las
expectativas de venta del
producto en
Brasil son
favorables. Este
es un mercado
que ha sido
explorado en
otros pases e
identificamos
grandes
oportunidades en
Brasil, seal.
El primer
distribuidor de estos equipos
en el gigante sudamericano
es Entec, ubicada en Manaus
y con 23 aos de experiencia
en el mercado de la
comercializacin y alquiler de
generadores. Segn el director
general de Entec, Silvio Glio,
la innovacin es el gran
diferencial en este mercado.
Los generadores JCB
tienen lo ltimo en trminos
tecnolgicos, y por otra parte,
poseen los motores de alto
La compaa comenz a
comercializar sus grupos
generadores.
rendimiento caractersticos de
la marca, afirm.
Adems de atender a todo
el estado del Amazonas
y Roraima, Entec busca
abastecer especficamente el
polo industrial de la zona
franca de Manaus, con
pretensiones de abarcar un
15% del mercado de la regin
en los prximos tres aos.
CLA 05 2015 Business News SPN.indd 13
15/05/2015 12:30:59
MERCADO
Loxam ingresa a Brasil
na de las ms
destacadas empresas
de arriendo de
equipos de Europa, la francesa
Loxam, dio a conocer la
compra de un 25% de las
acciones de la empresa de
arriendo brasilea Degraus, una
de las cinco ms importantes
en este rubro en Brasil.
El acuerdo comercial
involucra adems un aporte de
capital por parte de la francesa,
cuyo valor an no es conocido.
Degraus tiene presencia
en siete estados brasileos
y emplea 450 personas.

Su perfil es amplio, y
contempla plataformas areas,
generadores elctricos, equipos
de movimiento de tierra y
tambin herramientas generales
menores.
Para Grard Dprez, CEO de
Loxam, la inversin permite
a la empresa entrar en un
mercado con significativas
perspectivas de crecimiento.
Nuestro conocimiento
del negocio y los recursos
financieros puestos con esta
inversin permitirn a Degraus
La compaa adquiri un 25% de Degraus.
perseguir su desarrollo y
fortalecer su participacin de
mercado.
En tanto, Izaac Costa,
fundador y CEO de Degraus,
afirm que traeremos a
Loxam nuestra experiencia
en el mercado brasileo
de arriendo de equipos y
Novedades en Intermat
Entre el 20 y 25 de abril se
realiz en Paris, Francia, una de
las principales feria de equipos
de construccin en el mundo,
Intermat. La feria trajo consigo
grandes novedades para la
industria a nivel mundial, y
algunas de ellas fueron:
Cifa: El tradicional fabricante
italiano de equipos para
concreto present su nueva
bomba sobre camin de
tamao compacto. La UB504
est diseada para proyectos de
construccin en reas urbanas
de espacio restringido. La tolva
del equipo tiene una capacidad
de 250 litros.
Teupen: Esta marca
alemana de equipos de
acceso es reconocida por
producir equipos fuera del
marco convencional de las
plataformas areas. Su nuevo
lanzamiento es la Leo24GT,
que tiene alcance de 12 metros
y un canasto para operador
capaz de soportar hasta 250
kilogramos.
Bobcat: La marca exhibi
modelos de manipuladores
telescpicos como el TL358,
con alcance de seis metros,

el T35130S, que alcanza 13
metros, y el T35140S, de 14
metros.
Vgele: La marca de
vibroacabadoras del grupo
alemn Wirtgen concentr
su presentacin en la
pavimentadora Super 18003i Spray Jet, que como dice
el nombre, trabaja con la
pavimentacin superficial
mediante aplicacin de spray
de mezcla asfltica.
Ammann: La suiza
present su nuevo equipo
de compactacin manual
vibratorio, tipo pisn, APH
110-95. El fabricante afirma
que este es el pisn ms
potente en toda su lnea de
productos.
Wacker Neuson: El
fabricante de equipos
compactos ms destacado del
mundo present novedades de
su lnea ECO. Por ejemplo,
la nueva cargadora compacta
WL20e, que tiene pala con
capacidad de 0,2 m3, es
totalmente elctrica y no
genera emisiones de gases.
nos beneficiaremos de su
conocimiento y reputacin
como un lder en Europa.
Adems, esta transaccin
ofrece a nuestros empleados
perspectivas interesantes de
evolucin.
DESTACADAS
ARGOS El Grupo Argos,
holding con inversiones
en cemento, energa,
desarrollo urbano y puertos,
ha ingresado al sector
de concesiones viales
y aeroportuarias con la
compra de una participacin
en la tambin colombiana
Odinsa, dedicada a la
gestin, promocin y
desarrollo de proyectos de
infraestructura de grandes
dimensiones.
Lo anterior se concret
mediante una serie de
transacciones en Bolsa que
ascendieron a los US$186
millones, a un precio
promedio de US$3,8 por
accin. Esto representa el
24,8% de las acciones de
la compaa.
Asmismo, la Junta
Directiva de Grupo Argos
aprob solicitar autorizacin
a la Superintendencia
Financiera para formular
una Oferta Pblica de
Adquisicin (OPA) sobre
acciones de Odinsa. Dicha
OPA tiene como objetivo la
compra de un porcentaje
accionario, adicional al
adquirido, de entre el 20%
y el 25%.
La feria se realiz entre el 20 y 25 de abril.
CLA 05 2015 Business News SPN.indd 14
14/05/2015 15:57:10
EQUIPO INVENCIBLE.
El Wirtgen Group debe su fuerza a la excelencia de sus cinco marcas de productos Wirtgen, Vgele, Hamm,
*KDDL@MMX"HADQlBNMRTQHPTDY@MHB@CDDWODQHDMBH@ 4RSDCS@LAHMOTDCDADMDjBH@QRDlBNME@DMDK
equipo Wirtgen Group.
www.wirtgen-group.com / technology
ROAD AND MINERAL TECHNOLOGIES
www.wirtgen-group.com
15/05/2015 09:06:36
PRODUCIENDO LO MEJOR EN
EQUIPOS DE CONSTRUCCIN
SUBTERRNEA
El rendimiento y confianza que usted espera de los
principales nombres en la industria.
AMERICAN AUGERS
DD-660RS
TRENCOR
T1060
Orgullosos miembros de la familia de empresas Charles Machine Works, Inc.

Perforadoras direccionales Maxi-Rig / Perforadoras Auger / Herramientas y Accesorios / Bomba de lodo y sistemas de limpieza /
Perforadoras direccionales medianas / Zanjadoras sobre cadenas / Zanjadoras sobre ruedas / Sierras de rocas / Mineras de carreteras
americanaugers.com trencor.com
15/05/2015 09:07:19
KHL
MS EN KHL.COM
CONSTRUCCIN
www.khl.com/sector/construction/
Noticias del sector construccin
GRAS & TRANSPORTE

www.khl.com/sector/cranes/
Noticias de la industria de gras y
transporte pesado
DEMOLICIN
www.khl.com/sector/demolition/
Noticias de demolicin
ACCESO
www.khl.com/sector/access/
Noticias del sector de acceso
ALQUILER
www.khl.com/sector/rental/
Noticias del mercado de alquiler
NOTICIAS
www.khl.com/news/
Las ltimas noticias de la industria
de la construccin
REVISTAS
www.khl.com/magazines/
Portafolio de revistas de KHL
Ms oradores confirmados
para conferencia CLAC
uevos oradores han

sido confirmados
por la conferencia
Construccin Latinoamericana
de Carreteras (CLAC),
evento que se llevar a cabo
en Santiago, Chile, el 20
de octubre de este ao, un
da antes de CONEXPO
Latin America. Los nuevos
expositores discutirn temas
relacionados con el uso del
asfalto en proyectos viales.
Rafael Zuchetto, gerente de
ventas para Amrica Latina
de Ciber Equipamentos
Rodovirios en Brasil, se
referir al uso del asfalto
reciclado (RAP) en hasta un
NEWSLETTERS
www.khl.com/newsletter/
Portafolio de newsletters de KHL
VIDEO & AUDIO

www.khl.com/videozone/videozone
Los ltimos videos de fabricantes,
junto con noticias y reportes del
equipo editorial de KHL.
PODCASTS
www.khl.com/videozone/podcasts
Podcasts de las revistas
EVENTOS
www.khl.com/events/
Calendario de eventos de KHL
TIENDA
www.khl-infostore.com
Descargue o adquiera directorios,
rankings, reportes especiales y
ejecutivos de KHL
GRAS USADAS
www.khlcranemarket.com
El mercado de gras de KHL.com
SUSCRIPCIONES
www.khl.com/subscriptions/
Suscrbase a cualquiera de
las revistas internacionales de
construccin de KHL Group
50% para producir mezcla

asfltica en caliente (WMA)
con caractersticas mecnicas
superiores. El proyecto fue una
colaboracin entre el instituto
de investigacin COPPE /
UFRJ, la ciudad de Ro de
Janeiro y CIBER.
El otro orador es Ramzi
Martnez, ingeniero jefe de
la constructora venezolana
Inversiones Coflan, quien
comentar sobre segregacin
de temperatura y el uso de
vehculos para transferencia de
materiales en construccin de
carreteras de asfalto.
La conferencia est
enfocada para especialistas
en construccin vial y
contratistas en general a travs
de Amrica Latina, y proveer
informacin en las ltimas
tecnologas viales utilizadas
en la regin. El evento se
desarrollar en espaol con
traduccin simultnea al ingls
y portugus.
DESTACADAS
ENLACES DE
INTERS Para saber lo
que sucede en el sector de
la construccin de su pas
y de toda Latinoamrica,
suscrbase a nuestro
newsletter semanal, en
el que encontrar las
principales noticias de la
industria y que le permitir,
en unos pocos minutos,
hacerse un panorama de
qu est sucediendo en la
regin. Para inscribirse y
recibirlo visite www.khl.com/
enewsletter.
Para conocer las ltimas
noticias y anlisis sobre el
sector de la construccin
latinoamericana visite www.
khl.com/cla
Para recibir una versin
digital gratuita de CLA,
inscrbase en www.khl.com/
subscriptions/free-digital
Participe en
IRN Latam 2015
Por segundo ao
las revistas de
la casa editorial
KHL, Construccin
Latinoamericana (CLA)
e International Rental
News (IRN) lanzarn una
encuesta para las mayores
empresas de alquiler de
equipos en Amrica Latina.
La encuesta IRN Latam
listar a las principales
empresas de alquiler de
equipos en la regin, desde
Mxico hasta Argentina,
incluyendo El Caribe. La
encuesta se basa en los ingresos
de alquiler en el ejercicio
2014.
Las compaas de alquiler de
la regin que deseen

ser consideradas en
la encuesta deben
ponerse en contacto
con Cristin Peters,
editor de CLA
(cristian.peters@khl.com) para
recibir el formulario necesario
y poder hacer entrega de sus
antecedentes antes del 1 de
julio.
Amrica Latina es uno de
los mercados de ms rpido
crecimiento de alquiler en
el mundo e IRN Latam
proporcionar una forma
consistente de medir el
desarrollo de la industria y
sus actores principales en el
tiempo.
Cada edicin de CLA es

acompaada por un podcast
que puede ser escuchado
en nuestro sitio web www.
construccionlatinoamericana.
com. En l, el editor de la
revista, Cristin Peters,
junto a la periodista,
Milena Jimnez discuten
las principales historias y
noticias desarrolladas en la
revista.
CLA 04 2015 KHL News SPN.indd 17
14/05/2015 15:59:09
PAS FOCO
De largo aliento
El largo suspiro limeo
que vena experimentando
Per ha perdido parte de
su sabor. Pero aunque
2014 no fue ptimo, el
pas sigue mostrando
crecimiento en el sector
El plan energtico de Per es
ambicioso y entre otras cosas
propone duplicar la capacidad
hidroelctrica en los prximos
siete aos. En la foto Can del
Pato de Duke Energy Per.
construccin. Reporta
Cristin Peters.
l ao pasado podra ser un ao

para olvidar. En lnea con lo que
sucedi de modo generalizado
en Latinoamrica y especialmente en
Sudamrica, Per experiment un
crecimiento ms bien bajo, aunque por
sobre el promedio regional. Mientras las
economas de Amrica Latina y el Caribe
habran crecido un 1,1%, el PIB peruano
se habra expandido un 2,8%. Si bien
es una cifra ms alta que el promedio, es
sensiblemente inferior al 5,8% registrado
en 2013, esto explicado por un descenso
en la inversin tanto privada como pblica.
Asimismo, hay que tener en cuenta que
desde 2013 la construccin dej de crecer
a tasas de dos dgitos, lo cual era comn en
los aos previos.
No obstante lo anterior, durante este
ao la economa peruana retomara la
buena senda y segn algunas proyecciones
se espera una expansin del 5% del PIB,
aunque entidades como el Fondo Monetario
Internacional, elevan sus expectativas a tan
slo un 3,8%.
Por supuesto, el sector de la construccin
tambin se vio afectado en su ritmo de
crecimiento en 2014, arrastrando con
ello a las empresas distribuidoras que
experimentaron un ao ms complejo. Un
claro ejemplo lo representa Ferreycorp,
el mayor grupo peruano de distribucin
de maquinaria de construccin y minera
cuyas ventas durante el ao pasado cayeron

un 6,7% en relacin a 2013.
La industria de la construccin comenz
este ao con un desempeo negativo del
2,98% en enero y luego registr un descenso
an ms pronunciado en febrero con una
cada del 9,8%, segn datos publicados
por el Instituto Nacional de Estadsticas e
Informtica (INEI).
El bajo desempeo de febrero se debi
a la disminucin del consumo interno
de cemento (-5,73%), influido por la
menor cantidad de viviendas construidas,
y el menor avance fsico de las obras
(-26,27%) de los gobiernos regionales y
locales, principalmente en el mbito de
infraestructura vial y en el mejoramiento y
ampliacin de los sistemas de agua potable
y alcantarillado. No obstante la cada en
el avance de obras se contrarrest con las
mayores obras del Gobierno Nacional en
infraestructura vial, segn el INEI.
Pero segn ha indicado el BBVA Research,
la tendencia se revertir y se posicionar
entre los sectores ms dinmicos de la
economa peruana, creciendo por sobre un
6% en el presente ejercicio. Segn explic
la entidad, para 2015 convergeran a este
resultado una serie de proyectos privados
de infraestructura y un fuerte impulso a la
inversin pblica, factores que contribuirn

a su recuperacin.
La Cmara Peruana de la Construccin
(Capeco) es an ms optimista y espera
que la industria recupere su posicin entre
los ms importantes dinamizadores de la
economa. La organizacin espera para este
ao una expansin superior al 8%.
TRABAS
Los grandes motores de la industria este
ao estarn dados por las inversiones
en infraestructura, los desembolsos en
regiones, y el crecimiento del sector de
centros comerciales.
El escenario es ptimo. El pas ambiciona
A mediados de mayo comenzaran las obras
de la Lnea 2 del Metro de Lima.
CLA 05 2015 Focus Peru SPN.indd 18
14/05/2015 16:01:21
PAS FOCO
EVOLUCIN DE LA CONSTRUCCIN EN PER
(VARIACIN EN 12 MESES, %)
50
40
30
20
10
Jun-14
Nov-14
Jan-14
Aug-13
Oct-12
Mar-13
Dec-11
May-12
Feb-11
July-11
Apr-10
Sep-10
Jun-09
Nov-09
Jan-09
Aug-08
Oct-07
Mar-08
Dec-06
May-07
Feb-06
July-06
Apr-05
Sep-05
Jun-04
Nov-04
-10
Jan-04
-20
un mayor desarrollo y los nmeros

acompaan este sentimiento. Slo para
entregar un dato. A finales del ao pasado
el Ministerio de Energa y Minas de Per
present el Plan Energtico Nacional
2014-2025, que contempla inversiones por
US$50.000 millones para los prximos
diez aos.
No obstante no hay que dormirse en
los laureles. Segn han constatado medios
nacionales, si bien existen grandes iniciativas
por desarrollar, no todas ellas avanzaran al
ritmo esperado. Gonzalo Prial, presidente
de la Asociacin para el Fomento de la
Inversin en Infraestructura (AFIN) habra
advertido que actualmente Per tiene ms
de US$20.000 millones en proyectos de
infraestructura paralizados.
El gobierno ha anunciado millonarias
obras en los ltimos meses, como es el
caso de la Lnea 2 del Metro de Lima. Sin
embargo, se calcula que slo en proyectos
adjudicados entre 2013 y 2014, hay cerca
de US$15.000 millones en obras que an
no han comenzado.
Si se pusieran en marcha los proyectos
que siguen pendientes, el impacto sobre el
ritmo de crecimiento sera muy significativo,
pero el problema es lograr que se pongan en
marcha, dijo Prial.
En este contexto es interesante el proyecto
de decreto supremo que acaba de publicar
a mediados de abril el Ministerio de
Vivienda, Construccin y Saneamiento
(MVCS) y que establece medidas tributarias
y de simplificacin de procedimientos y
permisos para la promocin y dinamizacin
de la inversin en infraestructura.
Por
ejemplo,
la
norma
N
090-2015-Vivienda dispone la creacin
de procedimientos especiales para el
saneamiento fsico-legal de predios
involucrados en el desarrollo de proyectos
de inversin pblica y privada.
Asimismo, se establecen otras disposiciones
para hacer ms eficiente la administracin
de predios del Estado y facilitar la ejecucin
de obras de infraestructura vial.
PBLICO-PRIVADO
Un factor que incidir en un buen
desempeo del sector es la fuerza que el
gobierno le est dando a su sistema de
asociaciones pblico privadas.
La cartera de proyectos de iniciativa
estatal 2015-2016 supera hoy los US$4.688
millones, entre proyectos viales, de
hidrocarburos, energticos, ferroviarios, etc.
Slo en lo que queda de este ao la agencia
ProInversin debiera entregar la Buena
Pro para planes por ms de US$4.317
millones. Entre los proyectos a concesionar
14/05/2015 16:01:30
PAS FOCO
por Enags y Odebrecht.
La iniciativa, que implica
inversiones totales por unos
US$7.328 millones y finalizar
en 2019, este ao requerir de
una inyeccin por US$1.200
millones.
El Gasoducto Sur Peruano

recorrer 1.134 kilmetros
desde el yacimiento de Camisea
en la selva de Cusco hasta la
provincia costea de Ilo.
destacan seis nuevas centrales

hidroelctricas que aportaran
unos 2.700 MW y que
demandaran
inversiones
por sobre los US$2.750
millones, y el cuarto tramo
de la carretera longitudinal
de la sierra, que implica
desembolsos por unos US$340 millones.
Cabe destacar que el organismo organiz
un road show durante marzo para atraer
inversiones brasileas a la infraestructura
del pas.
En tanto, en lo que se refiere a Obras por
Impuestos, sistema para el financiamiento
privado de proyectos de obras de
infraestructura pblica con cargo a la
tributacin a la renta en tercera categora, el
mecanismo crecera en un 44,1% durante
este ao, alcanzando los US$294 millones.
MINERA
PROYECTOS
Segn el Strategic Top 100 LA (vea artculo
en pgina 30), actualmente Amrica Latina
tiene en carpeta 100 proyectos estratgicos
que sumaran inversiones por US$177.000
millones, y de este monto, un 10,9%
corresponderan al pas andino, con
iniciativas por US$19.470 millones.
Uno de los principales proyectos en los que
Per est trabajando en la actualidad es el
Gasoducto Sur Peruano, el que est siendo
construido por un consorcio compuesto
Una de las grandes amenazas

del sector construccin en
Per tiene directa relacin
con la minera, y es que
precisamente esta industria
mueve grandes montos tanto en equipos
como en proyectos.
La minera tiene hoy 20 los proyectos
detenidos o con retrasos tanto por motivos
sociales como por decisiones empresariales,
sumando ms de US$25.000 millones en
inversiones paralizadas.
Uno de los casos ms emblemticos es
la iniciativa de oro y cobre Minas Conga
(de Yanacocha), proyecto por US$4.800
millones que no ha podido sortear conflictos
sociales y se encuentra detenido.
Si utiliza uno de estos,

La autoridad mundial en
plataformas de trabajo en altura
IPAF, a travs de sus centros de formacin

homologados, forma a ms de 100.000
operadores cada ao en el uso seguro y
ecaz de las plataformas areas.
necesita uno de estos.
La tarjeta PAL de IPAF es la prueba de que ha

cumplido con los requisitos legales en trminos
de formacin, adems de ser reconocida a nivel
mundial como una capacitacin de alta calidad
y avalada por la mayora de los fabricantes.
Encuentre su centro de
formacin ms cercano en
www.ipaf.org/es
El programa de formacin de IPAF
est Certicado por TV Segn la
ISO 18878. Formacion certicada
conforme a la UNE 58923.
14/05/2015 16:01:39
PEQUEAS PODEROSAS
COMPACTA
VERSTIL
ECONMICA
PRODUCTIVA
2015
nio del
3 de Ju
1
l
a
9
l
ISITAR
Desde e
AN A V
VENG RO PUESTO
NUEST mero 5
,N
Calle U
CONOZCA NUESTRA LINEA DE ESCAVADORAS

SERIE SPIN ACE
80 SPIN ACE
135 SPIN ACE
SERIE X2
130X2
160X2
210X2
210X2 LF
290X2
350X2
460X2
15/05/2015 09:08:00
CAMIONES
Mucho por
recorrer
Los camiones
articulados son
ideales para
trabajar en
terrenos difciles.
Pese a la contraccin de muchas economas locales, los

fabricantes de camiones aseguran que este mercado
an tiene mucho por crecer. Reporta Milena Jimnez.
a baja en la venta de muchos de los

equipos de construccin en los pases
de la regin en 2014 es una realidad
y el sector de camiones no ha quedado al
margen.
En Brasil, el ao pasado las ventas

sufrieron una cada de 11,3% y se estima
que en 2015 esta contraccin flucte entre
el 27% y el 42%. Segn especialistas, las
razones se relacionan principalmente
con la baja del PIB y a la restriccin al
crdito en el pas.
Ricardo Souza, consultor de marketing
para Amrica del Sur de Caterpillar,
cuenta que la industria de camiones
articulados en 2014 fue aproximadamente
un 10% menor que el ao anterior.
TOLVAS
Una til solucin para optimizar el uso de los camiones en el sector de la construccin, es
la que ofrece la empresa chilena DT HiLoad.
Se trata de las tolvas curvas DT-HILOAD que tienen una serie de ventajas en relacin a
las rectas tradicionales. Segn Julio Medina, subgerente de produccin de la compaa, es
justamente la forma, sumado a los materiales utilizados en su fabricacin, lo que la hace
una tolva eficiente. Su forma le permite tener un comportamiento mecnico y dinmico
extremadamente interesante y estable para la vida til y los ciclos en los camiones.
Al tener una estructura flexible y curva, la tolva no necesita tantas vigas que la soporten,
por lo tanto se obtiene una tolva ms liviana y resistente a golpes y desgaste. Segn
el fabricante, su forma copular reduce al mnimo los daos por fatiga, lo que incide
favorablemente en los costos de mantenimiento y tiempos de inactividad de los camiones.
Es as como la tolva puede trabajar en ciclos de 15.000 a 20.000 horas comprobadas sin
ningn tipo de mantencin, asegura el ejecutivo.
La empresa exporta cerca del 50% de su produccin. En Latinoamrica apunta
principalmente a Per, Brasil y Mxico. A pesar de admitir una contraccin en las ventas
debido a la fragilidad de los mercados locales, Medina cree que debido a la eficiencia de las
tolvas, sta se trata de una situacin pasajera.
Para XCMG la capacidad del mercado de

camiones articulados en toda Amrica
Latina es enorme.
Si bien en un inicio se
esperaban ventas de
100.000 camiones para
el mercado brasileo
en 2015, al proyectar
las cifras del primer
trimestre,
este
nmero no superara
las 60.000 unidades.
En el caso de Chile,
el ao 2014 registr para
Volvo cifras de ventas similares a las de
2009, ao de crisis financiera que afect
fuertemente la demanda por equipos de
construccin en Amrica Latina. Pases
como Colombia y Panam, mercados
tradicionales para este tipo de productos,
tambin experimentaron una baja en la
demanda de camiones articulados en 2014.
A pesar de esto, la marca advierte que este
es un mercado en el que an hay mucho
por crecer. Vemos una oportunidad para
camiones articulados en Brasil, sabiendo
que los volmenes comercializados hoy
en da en el pas an son pequeos
comparados con otros mercados de
caractersticas similares, afirma Afranio
Chueire, presidente de Volvo Construction
Equipment Latin America.
Es as como, a pesar de los ndices
negativos, la compaa asegura que
CLA 05 2015 Dumpers SPN.indd 22
14/05/2015 16:13:45
CAMIONES
los que cuentan con nuevas caractersticas
si son comparados con la familia de la serie
B. El 745C vino a establecer un nuevo
estndar en la industria, asegura Souza.
El equipo est equipado con motor Cat
C18 ACERT, con 511 hp de potencia y
capacidad de 41 toneladas mtricas.
El 740C EJ por su parte, es un modelo
eyector que combina el tractor de 745C con
una tolva con un expulsor horizontal que
permite descargar el material en camadas
uniformes mientras se desplaza. Segn
el fabricante, el modelo eyector tambin
proporciona estabilidad mientras descarga el
material en condiciones desfavorables como
terrenos blandos, pendientes y rampas.
Sam Shang de XCMG concuerda con que
la demanda se ha inclinado hacia camiones

ms grandes y cuenta que su modelo de 65
toneladas, aunque ms utilizado en minera,
es uno de los ms vendidos de la marca.
Es ampliamente utilizado en transporte
de corta distancia off road, siendo el ms
destacado en precio y desempeo dentro de
los equipos de transporte corto.
Volvo por su parte, ofrece para el mercado
local modelos de camiones articulados de
su serie F, A25F y A30F, que van desde las
24 a las 28 toneladas, y los modelos A35F
y A40F que van desde 33,5 a 39 toneladas
de capacidad de carga. Los cuatro modelos
ofrecen direccin hidrulica, cabinas Volvo
Care Cab con puesto de operador en
posicin central para mayor visibilidad y
los volmenes en los ltimos aos son

hasta tres veces superiores a los que eran
comercializados seis aos atrs.
En esta misma lnea, Sam Shnag, presidente
de XCMG Guarulhos, seala que con
una visin a largo plazo, la capacidad del
mercado de camiones articulados en toda
Amrica Latina es enorme, y ser el prximo
y principal nicho de ataque de las empresas
chinas. La marca est apostando en este
segmento con mayor fuerza, llevando a cabo
dos aos de actualizaciones y adaptaciones
de sus camiones para atender al mercado
local. Los nuevos camiones articulados
estn en camino, prevemos llegarn a
Brasil en mayo, oportunidad en que sern
realizados los primeros tests, cuenta Shang.
Aunque ya se sabe que 2015 ser un
ao de cada en las ventas, existe relativo
consenso de que Amrica Latina es un
mercado con potencial de largo plazo para
el segmento de camiones.
CAMIONES
Los camiones articulados son utilizados en
una enorme variedad de tipos de obras. La
industria en Amrica Latina se concentra
principalmente en los camiones de 30 a
40 toneladas mtricas, pero cada vez ms
nuestros clientes demandan camiones de
mayor capacidad buscando mejorar el costo
por tonelada, cuenta Ricardo Souza, de
Caterpillar.
La marca destaca los nuevos camiones
articulados Cat 735C, 740C EJ y 745C,
14/05/2015 16:13:56
CAMIONES
sistema telemtico Care Track.
El tamao y capacidad de carga del
camin es un factor importante a considerar.
El modelo adecuado para un determinado
tipo de obra debe ser cuidadosamente
seleccionado. Si tu sistema de carga y
transporte no se ajusta a tu oportunidad de
transporte, todo empieza a parecer mucho
ms difcil, cuenta Souza, de Caterpillar.
Segn el ejecutivo, la correcta eleccin
del camin en una obra, puede significar
el ahorro de miles de dlares. Visto
superficialmente, la diferencia entre un
equipo y otro puede ser de apenas algunos
centavos por metro cbico, pero esos
centavos pueden significar una importante
economa en un proyecto de 500.000
metros cbicos, por ejemplo, explica.
Los principales factores a considerar para
elegir el equipo preciso y no recurrir a gasto
innecesarios son el tipo de material,las
condiciones del terreno, la cantidad de
material, las distancias de transporte y
los requerimientos de produccin. Los
camiones articulados son ideales para ser
utilizados en terrenos difciles.
El camin A40F de Volvo.
PRESENTANDO LA NUEVA
MOTOR QXS 15 DE
480 HP
ORUGAS
OSCILANTES
LA MENOR PRESIN
SOBRE EL SUELO
EN SU CATEGORA
Transmisin nal heavy duty

Paquete de enfriamiento de alta eciencia
Sistema de traccin D4, con opcional D5
Llame hoy para ubicar a su

distribuidor ms cerano
1.800.263.1060
www.rwfbron.com
Bron es una marca registrada de RWF Industries,
divisin de Roberts Welding & Fabricating Ltd.
EECI 15017 S015
Cabina hidrulica inclinable
15/05/2015 09:05:37
PRESENTANDO LA
TRITURADORA DE TEREX
FINLAY MANDIBULA
J-1175 DUAL POWER
Caractersticas:
X
Los sistemas de alimentacin elctrica de la planta ofrecen

importantes ventajas en cuanto a costoes y eciencia.
Rendimiento superior en aplicaciones con polvo y en entornos

de gran altitud.
El VGF automtico de velocidad variable garantiza una

alimentacin inductiva continua de la cmara de trituracin para
conseguir una productividad ptima.
La transmisin elctrica de alta potencia ofrece un controles

precisos de la cmara y una opcin de funcionamiento reversible
que permite eliminar obstrucciones, todo ello la convierte en una
opcin ideal para aplicaciones de demolicin y reciclaje.
La trituradora de mandbulas de doble fuente de energa Terex Finlay

J-1175 ofrece a los operadores la exibilidad de alimentar la planta
mediante una conexin de la red elctrica o mediante una unidad de
grupo electrgeno incorporada.
Cualquiera de las dos opciones de alimentacin le proporciona a
los operadores una potencia signicativa y ahorros en los costos
de mantenimiento en comparacin directa con una planta con
alimentacin hidrulica/disel. La planta incorpora la slida cmara
de mandbulas de simple efecto con transmisin elctrica y alto
rendimiento Terex JW42 y un alimentador VGF para trabajo pesado
que le otorgan un rendimiento ptimo en aplicaciones para canteras,
minera, demolicin y reciclaje. Otras ventajas que ofrece son, por
ejemplo, una rpida puesta a punto, gran facilidad de mantenimiento,
altas tasas de reduccin, una elevada capacidad de produccin y un
sistema electrnico de control avanzado.
J-1175
R
www.terexnlay.com
Terex Finlay, Drumquin Road, Omagh, Co. Tyrone, Northern Ireland. BT78 5PN
Head Ofce T: +44 (0) 28 82 418 700 F: +44 (0) 28 82 244 294 E: sales@terexnlay.com
Todos los derechos reservados. Terex es una marca registrada de Terex Corporation in en the USA y muchos otros pases. Copyright 2015 Terex GB Ltd.
15/05/2015 09:08:40
CONSTRUYENDO. JUNTOS.
SUS DESEOS.
HECHOS REALIDAD.
Desarrollando juntos su negocio de construccin. Usted tiene muy claro cul es el equipo
que necesita para que su negocio funcione. Hemos hecho realidad sus deseos sobre la
base de nuestros minicargadores Serie E de ruedas y orugas. Usted deseaba ms espacio
para sus piernas. Lo conseguimos haciendo el piso plano. Usted deseaba unos mandos
ms ergonmicos. Ofrecemos compatibilidad ISO, cambio en H y pedales de control en
todos los modelos. Usted deseaba mayor suavidad de marcha para perder menos material.
Le hemos dado esa opcin. Usted deseaba mayor facilidad de acoplamiento. Ya la tiene.
Si desea ms informacin acuda al concesionario de su zona o visite nuestro sitio web.
JohnDeere.com
15/05/2015 09:09:07
Aumentar la produccin
Si quiere llegar al desarrollo, Amrica Latina

tendr que producir mucho ms agregados para
la construccin. Ellos son un ndice de progreso.
Reporta Fausto Oliveira.
l consumo anual de agregados por

habitante es una buena medida para
conocer el nivel de desarrollo de un
pas. Mientras mayor el promedio de estos
minerales en proporcin a la poblacin, mayor
ser su acceso a infraestructuras bsicas para
una buena calidad de vida. La variacin anual
de este promedio tambin es un indicador
del momento econmico de un pas. Las
estadsticas ocultas en las piedras muestran una
Amrica Latina en vas de desarrollo tambin
en sus canteras.
Amrica Latina exhibe los promedios de

consumo ms altos en pases como Colombia,
donde el desarrollo parece acelerarse con
las inversiones en infraestructura y estima
un salto en su consumo de agregados por
habitante hasta alcanzar las 4,2 toneladas en
2015; Argentina, que el ao pasado present
un promedio de 3,5 toneladas por persona;
y por supuesto Brasil, cuya medida histrica
de los ltimos aos es de 3,3 toneladas
anuales por habitante (So Paulo promedia
4,2 toneladas).
Pero estas cifras todava no se comparan
con los niveles de consumo de regiones

desarrolladas, como Estados Unidos,
donde la media es de 8 toneladas anuales
por habitante, o Europa, donde entre los
distintos pases la estadstica puede variar
entre el valor de una Espaa en crisis que
apenas alcanz las 2,42 toneladas por
habitante en 2014; Alemania, que promedi
6,87 toneladas; y Austria que marc 11,83
Con el lanzamiento de la
Warrior 600, Powerscreen
suma seis modelos de
criba mvil.
toneladas por persona.

Lo cierto es que el camino a recorrer en
la regin supone invertir en el aumento de
produccin de ridos. Las definiciones de
marcos legales, ambientales y econmicos
de seguro van a estimular las inversiones
en canteras. Mientras tanto, la oferta de
la industria se califica con soluciones y
tecnologas con mucho potencial.
>
El promedio de consumo de
agregados por habitante al
ao mide la calidad de vida
de un pas.
CLA 05 2014 Crushing and Screening SPN.indd 27
15/05/2015 09:07:50
OFERTA ACTUAL
El tema del momento sigue siendo la
trituracin mvil. La facilidad de movimiento,
el bajo costo de implementacin y el acceso
a menores distancias de los centros de
consumo lo explican.
METSO INVIERTE
EN CAPACITACIN
TCNICA
Para cerrar algo de la brecha de
informacin en el sector de agregados,
Metso Brasil invierte hace aos en un
programa de capacitacin que promueve
la mejor operacin y mantenimiento de
sus equipos.
El TTM (Entrenamiento en Tecnologas
Metso, por la sigla en portugus)
convoca tcnicos, operadores de equipos
y supervisores de canteras para cinco
das de lecciones con los especialistas
de la compaa en la ciudad de Sorocaba,
interior del estado de So Paulo. Los
participantes son invitados a conocer
tambin la fbrica de la finlandesa en
Brasil.
Este ao, el TTM se divide en tres
mdulos, para ofrecer contenidos ms
especficos. Ellos son: trituracin, cribado
y proteccin del desgaste, transporte
y servicios. La agenda del TTM versin
2015 ya empez con la primera sesin
en abril. En septiembre y noviembre,
Metso hace nuevos entrenamientos para
agregados y minera, respectivamente.
De acuerdo a la gerente de marketing
para Brasil de Metso, Alice Pinheiro,
lo ms importante de los TTM son su
capacidad de generar intercambios entre
los profesionales del sector. Ellos traen
sus casos reales y muchas veces se
identifican con lo que vive el colega en
otra empresa, afirma ella.
El TTM sola recibir participantes de
otros pases latinoamericanos, pero la
barrera lingstica fue un obstculo. En
2012 dejamos de hacerlo con personas
de pases vecinos porque haba una
prdida de contenido. Pero ahora se
discute repetir la experiencia exitosa
del TTM en las filiales de Metso en los
pases hispanoparlantes, una buena
novedad en el horizonte de la compaa
finlandesa en Amrica Latina.
Sandvik es una marca que viene

destacndose en algunos mercados. De
acuerdo con Rogrio Coelho, gerente de
ventas para Amrica Latina de la compaa,
comenta que slo en Brasil la compaa
tiene 200 equipos en operacin y que a
partir de 2008 hubo un crecimiento en la
operacin de estos equipos. El crecimiento
del consumo de agregados con el aumento
del PIB per cpita es una realidad y viene
aumentando el nmero de canteras. Su
capacidad instalada tambin va en aumento.
El ejecutivo seala que toda la lnea de
trituradores Sandvik est disponible para
Latinoamrica tanto en versin estacionaria
como en tecnologa mvil sobre orugas.
Por su parte Kleemann, marca de trituracin
y cribado del Grupo Wirtgen, slo ofrece
equipos mviles, pero con una diferencia
tecnolgica importante en relacin a sus
competidores: la activacin disel-elctrica.
Los equipos tienen un motor disel y un
generador elctrico incorporado que se vale
del mismo motor para generar energa.
Todos los modelos Kleemann tienen el

generador elctrico incorporado, como
el Mobicone MCO 9 EVO, lanzado en
Intermat 2015.
De esta manera, el motor est dedicado

a la trituracin mientras que las dems
funciones, como las cintas transportadoras y
los separadores magnticos, son accionadas
por electricidad, evitando de esta forma los
excesos de consumo de energa.
Segn explica, Bernardo Gomes,
especialista de la empresa, de no incorporarse
la central elctrica se hubiese tenido que
LA SOLUCIN INTERMEDIA DE ASTEC

Con su nueva fbrica en Brasil, Astec empieza a disputar con ms fuerza el mercado de
latinoamericano de agregados. La unidad en Vespasiano ya produce equipos para este
segmento.
Se fabrican equipos de los tres tipos de trituracin (cono, mandbula e impacto),
alimentadores vibratorios y cribas de distintas dimensiones. La tradicional marca Telsmith
ahora tiene fabricacin regional y su provisin deber ser ms frecuente a partir de 2015.
No obstante, las unidades mviles sobre orugas de la marca KPI-JCI seguirn siendo
importadas. Astec, como todos los dems fabricantes del rubro de trituracin, todava no
ve condiciones econmicas para producir este tipo de equipos en la regin.
Pero como solucin intermedia, la empresa ofrece al mercado la propuesta de
trituradores sobre neumticos. stos son conjuntos de trituracin montados sobre camin,
lo que en cierta forma resuelve el problema de la movilidad con equipos similares a los de
una planta estacionaria.
Los trituradores montados sobre camiones ya estn disponibles para clientes de toda
Amrica Latina.
El conjunto de trituracin montado sobre
camin ofrecido por Astec de Brasil a
toda Latinoamrica.
15/05/2015 09:08:01
Las cucharas trituradoras de la italiana
MB permiten que cualquier sitio de trabajo
produzca agregados.
utilizar una central hidrulica, la que

consume ms energa del motor disel para
mover los mecanismos, y sin generar. As
conseguimos tener un ahorro de disel de
un 18%. Adems, el peso del equipo, que
podra ser menor, se mantuvo, pero aplicado
en mayor robustez para el tratamiento de las
rocas, indica.
Powerscreen, una de las marcas de
Terex para el sector de produccin de
agregados, est en constante actualizacin
de su portafolio de productos. Adems,
invierte cada vez ms en ampliar su red de
distribucin en Amrica Latina.
En abril, durante la feria Intermat, en Pars,
Powerscreen lanz un nuevo modelo de
criba de su lnea Warrior. Se trata de la nueva
Warrior 600, que entre otras caractersticas,
en minutos se convierte de una criba de tres
cintas a una de dos, y viceversa, lo que de
acuerdo al fabricante agrega la versatilidad
tan valorada por los operadores de canteras.
Con este lanzamiento, Powerscreen ahora
suma seis cribas Warrior en su portafolio.
pequea constructora puede ofrecer servicios

de trituracin de residuos, ampliando
sus posibilidades hacia la demolicin o
recuperacin de asfalto o concreto en obras
de construccin vial.
El mundo de la trituracin y cribado
en Amrica Latina de a poco se ha ido
actualizando con las mltiples novedades
tecnolgicas de la industria. Actualizacin
y crecimiento necesario dado el creciente
consumo anual promedio de agregados por
habitante.
RENDIMIENTO SUPERIOR ES UN HECHO.

HYPERFORMANCE SE GANA.
Las vlvulas de cartridge de alta presin HyPerformance estn en una categora

propia. Esta completa lnea cuenta con ms de 150 vlvulas de catridge que
han sido probadas para cumplir con la rigurosa norma NFPA T2.6.1 estndar. El
robusto diseo de la cavidad aumenta fiabilidad y asegura la retencin de la vlvula
en aplicaciones exigentes. En pocas palabras,
ofrecen el ms alto nivel de rendimiento en la
industria y aseguran potenciar su aplicacin.
Visite stand F 46
Del 9 al 13 de junio de 2015
Sao Paulo, Brasil
ADAPTACIN
Los accesorios de trituracin tambin son
una oferta que se vuelve ms y ms popular
en Amrica Latina. Con un bajo costo,
un operador de excavadora, por ejemplo,
puede producir agregados en cualquier sitio
de trabajo. Lo que supone afirmar que el
necesario crecimiento de la produccin de
ridos no slo depende de nuevas canteras.
El fabricante italiano MB ofrece
hace ya ms de diez aos su opcin de
cuchara trituradora para acoplamiento
en excavadoras. Con xito de ventas en
Amrica Latina, MB se volvi un nombre
comn en las ferias de construccin de la
regin. Con bajo presupuesto, incluso una
Lincolnshire, IL, USA 847-793-2300
Birmingham, UK 44 121 333 1800
Changzhou, China 86 519 6988 1200
hydraforce.com
Descubra la diferencia.
Para ms detalles o asistencia de ingeniera visite: hydraforce.com/hyperformance.htm,
o contctenos a hfmarketing@hydraforce.com.
BRASIL (Integrador Global de Sistemas)

Hydraulic Designers Ltda.
+55 (11) 4786-4555
15/05/2015 09:08:28
PROYECTOS
Las 100 iniciativas

ms estratgicas
Latinoamrica planea
inversiones por ms de
US$177 mil millones en
los prximos 18 meses,
cifra un 29% por sobre
el monto calculado el
ao pasado. Reporta
Cristin Peters.
RANK PAS
1
Guatemala
nos US$177.299 millones sern los

que se invertiran en Latinoamrica
en los prximos 18 meses en los 100
proyectos ms estratgicos, esto segn la versin
2015 del Strategic Top 100 LA, documento
elaborado por la consultora CG-LA que lista
las iniciativas que son tanto oportunidades de
negocios como grandes contribuciones a la
competitividad a largo plazo para la regin. La
idea es poder presentar a ejecutivos interesados
en la regin dnde estn las mejores y ms
substanciales oportunidades de negocios en los
prximos meses.
El pas con mayores inversiones en el

listado es Nicaragura, que con slo cuatro
proyectos supera los US$50.872 millones.
No obstante esta es una situacin atpica
y que se explicara nicamente por el
Canal Interocenico que est impulsando
el gobierno y que ser desarrollado por la
china HKND, cuyas inversiones ascienden
a los US$50.000 millones.
La va interocenica, cuya concesin ha sido
muy cuestionada, tendr 278 kilmetros de

longitud, entre 230 y 520 metros de ancho y
hasta 30 metros de profundidad, incluyendo
un tramo de 105 kilmetros en el Gran Lago
de Nicaragua, mayor fuente de agua dulce
de Amrica Central.
Exceptuando este hecho particular, los
pases lderes con el mayor nmero de
proyectos y con el ms alto valor total de
proyectos incluidos en el Strategic Top 100
LA son Brasil con US$31.156 millones
divididos en 15 iniciativas, seguido por Per
con US$19.470 millones y seis iniciativas,
Colombia con US$18.000 millones en 12
proyectos y cerrando el top 5 Mxico,
con US$17.483 millones y 11 planes de
desarrollo.
Segn asegura CG-LA, estos resultados
dejan claro que las naciones con una visin
clara de sus fortalezas y objetivos a largo
plazo, son aquellas que tienen los proyectos
ms grandes y estratgicos avanzando en el
2015.
NOMBRE DEL PROYECTO

Gaseoducto Mxico-Guatemala-Honduras
PROMOTOR
FASE DEL PROYECTO
Pemex, IDB, Gobierno
Concepto
Nacional, ANADIE & CFE
SECTOR
Petrleo y Gas
US$
(MM) PUNTUACIN
2.800
5.00
Ministerio de transporte Licitacin (1 tri 2016)

y telecomunicaciones
Transporte urbano
5.000
4.95
500
4.95
Per
Lnea 3 Metro de Lima y Callao
Colombia
4
5
6
Panam
Expansin y mejoramiento puerto de Santa Puerto de Santa Marta

Marta
Sociedad Portuaria
Terminal y planta de GNL
LNG Group Panama
Pre-construccin
Petrleo y Gas
1.300
4.90
Colombia
Metro Bogot
Planificacin
Transporte urbano
7.500
4.76
Guatemala
Terminal de contenedores Quetzal - Fase 2
ANADIE
Licitacin
Puerto y logstica
Chile
Tnel Agua Negra
MOP de Argentina y
Chile
Licitacin
Autopistas y tneles
8
9
10
Brasil
Lnea Azul Metro de Curitiba
Metro de Curitiba
Licitacin en proceso
Transporte urbano
1.960
4.66
Colombia
Autopista Santana-Mocoa-Neiva (4G)
ANI
Licitado (Abril 2015)
Autopistas y tneles
1.240
4.65
Per
Tren de la Costa
Ministerio de transporte Estudio de factibilidad

y telecomunicaciones
Ferroviario
9.800
4.64
11
Mxico
Puerto de Veracruz - Fase 2
Secretara de
Comunicaciones y
Transporte
Puerto y logstica
1.800
4.63
12
13
14
Nicaragua
Canal Interocenico
HKND & Gobierno
Pre-construccin
Puerto y logstica
50.000
4.56
Panam
Lnea 2 Metro Panam
Metro de Panam
Licitacin (2 tri 2015)
Transporte urbano
1.875
4.53
Ecuador
Aeropuerto Internacional Daular
Autoridad del Aeropuerto Planificacin

de Guayaquil
Aeropuertos
2.500
4.53
UDI
Planificacin
Ofertas en 2015
Puerto y logstica
117
4.69
1.370
4.67
>
CLA 05 2015 100 Projects SPN.indd 30
15/05/2015 09:14:24
PROYECTOS
ESTRATEGIA REGIONAL
MEXICO US$ (MM) 17.483

CUBA US$ (MM) 1.000
REPBLICA DOMINICANA US$ (MM) 370
B
H
NICARAGUA US$ (MM) 50.872

PANAM US$ (MM) 3.975
GUYANA US$ (MM) 1.400
COLOMBIA US$ (MM) 18.029

ECUADOR US$ (MM) 3.178
PER US$ (MM) 19.470
BRASIL US$ (MM) 30.156
BOLIVIA US$ (MM) 10.110

PARAGUAY US$ (MM) 300
CHILE US$ (MM) 9.408
URUGUAY US$ (MM) 873
G GUATEMALA US$ (MM) 4.533

C COSTA RICA US$ (MM) 2.290
ARGENTINA US$ (MM) 2.000
E EL SALVADOR US$ (MM) 964

H HONDURAS US$ (MM) 641
J JAMAICA US$ (MM) 235
B BELICE US$ (MM) 12
AEROPUERTOS
GENERACIN
TRANSMISIN
14.043
AGUA Y TRATAMIENTO AUTOPISTAS Y PUENTES
6.375
20.563
22.037
645
FERROVIARIO
PETRLEO Y GAS
PUERTO Y LOGSTICA
SOCIAL
TRANSPORTE URBANO
13.410
11.166
57.452
360
31.248
15/05/2015 09:14:59
TRABAJE
INTELIGENTE.
TRABAJE
SEGURO.
ENTRENAMIENTO DE OPERADORES CATERPILLAR
Maximizar la productividad... sin cambiar una sola mquina.

Cmo? Caterpillar Equipment Training Solutions puede aumentar su ventaja competitiva mejorando la habilidad de
sus operadores. La Capacitacin de los operadores de Caterpillar est concebida para que su compaa aumente su
seguridad, productividad y rentabilidad.
La capacitacin dirigida por un instructor, toma a sus mejores operadores y los
perfecciona con la formacin impartida en sus instalaciones o en las nuestras.
El Centro de Aprendizaje y Demostracin de Panam ofrece capacitacin
a los operadores de productos Cat y aplicaciones de expertos en productos
Cat, junto con demostraciones de las mquinas y entrenamiento en simuladores.
Los simuladores ofrecen la oportunidad de una experiencia prctica en un
ambiente seguro y rentable: catsimulators.com
El entrenamiento en lnea ofrece comodidad, accesibilidad y est listo cuando
usted est listo: cat.com/catu
cat.com/training-es-MX or call 1-800-962-6628
2015 Caterpillar. Todos los derechos reservados. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, sus respectivos logotipos, Caterpillar Yellow y la imagen comercial de
Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.
15/05/2015 09:09:49
PROYECTOS
RANK PAS
15 Honduras
16 Honduras
US$
(MM) PUNTUACIN
105
4.52
NOMBRE DEL PROYECTO

Aeropuerto Palmerola
PROMOTOR
Coalianza
FASE DEL PROYECTO

Planificacin
SECTOR
Aeropuertos
Planta solar Choluteca (81 MW)
SunEdison
Financiamiento
terminado
ElectricidadGeneracin
122
4.51
800
4.50
17
Panam
Nuevo terminal de contenedores Corozal
Autoridad del Canal de

Panam
Diseado
Puerto y logstica
18
Per
Gaseoducto de Per
Odebrecht
Factibilidad
Petrleo y Gas
19
Bolivia
Gobierno
Estudio de factibilidad
Transporte urbano
Quantum-GLU
Adjudicado
APM Terminals
Pre-construccin
Rio Metro
Terminando diseo
Transporte urbano
Aeropuertos
9.100
4.32
Licitacin Fases 2 y 3 / Electricidad Fase 1 en contruccin Transmisin
376
4.28
20
21
Ferrocarril interocenico Brasil-BoliviaPer

El Salvador Planta de gas 380 MW
Puerto Lzaro Crdenas - Fase 2
Mxico
4.000
4.46
10.000
4.43
Petrleo y Gas
900
4.43
Puerto y logstica
900
4.42
22
23
Brasil
Lnea 3 Metro de Rio
Mxico
Contrato adjudicado
24
Guatemala
25
26
Chile
Nuevo aeropuerto internacional de Mxico Secretara de

DF
Comunicaciones y
Transporte
Plan de extensin de transmisin (PET)
TRECSA & Ministerio de
Energa y Minas
Reserva La Puntilla
MOP
Aguas y tratamiento
400
4.27
Brasil
Planta de tratamiento de aguas servidas

Rio de Janeiro
Consorcio Foz do Brasil

y SAAB
Planificacin
Aguas y tratamiento
1.700
4.25
27
28
Guatemala
Tren del Pacfico
ANADIE
Ferroviario
250
4.25
Jamaica
Expansin terminal de contenedores

Kingston
CMA CGM y Autoridad

del Puerto de Jamaica
En negociaciones
Puerto y logstica
145
4.24
29
30
Guatemala
Autopista suburbana Ciudad de Guatemala
ANADIE
Planificacin
Autopistas y tneles
Colombia
Programa de expansin El Dorado
Aerocivil
Licitacin (abril 2015)
Aeropuertos
31
32
Mxico
Tuberas El Encino - La Laguna
CFE & Fermaca
Pre-construccin
Petrleo y Gas
Brasil
Ferrocarril Esprito Santo - Rio de Janeiro
Gobierno de Esprito
Santo
Planificacin
Ferroviario
33
Colombia
ANI
Licitacin
Autopistas y tneles
34
35
Colombia
Puerta de Hierro-Cruz del Viso-Palmar de

Varela (4G)
Cerro Verde
GIP
Diseo
Brasil
Sistema ferroviario Cear
Estado de Cear y Metro Concesin

Fortaleza
36
Ecuador

Guayaquil
Empresa Municipal de
Agua Potable
Licitacin
37
Brasil
Mejoramiento terminal de conteiners

Puerto de Paranagu
Terminal de
contenedores de
Paranagu
38
39
Brasil
BR101-ES
40
41
Guatemala
Honduras
42
43
4.41
420
4.23
1.200
4.20
650
4.18
2.700
4.17
191
4.16
Transporte urbano
2.663
4.14
Transporte urbano
1.900
4.13
Aguas y tratamiento
228
4.12
Concesin a ser
extendida
Puerto y logstica
453
4.09
Consorcio de Vitoria
Planificacin
Autopistas y tneles
2.100
4.07
JAPDEVA & APM

Terminal
Pre-construccin
Puerto y logstica
992
4.07
Tren urbano en Ciudad de Guatemala
ANADIE
Transporte urbano
350
4.05
Autopista Corredor Oeste CA-4
Coalianza
Licitacin
Autopistas y tneles
180
4.04
Chile
Autopista Metropolitana de Puerto Montt
MOP
Licitacin (2016)
Autopistas y tneles
3.550
4.00
Chile
Parque Solar Cordillera (205 MW)
Eco Santiago
Aprobacin pendiente
Electricidad Generacin
410
3.88
44
45
Guatemala
Complejo administrativo de gobierno
ANADIE
Planificacin
Social
180
3.87
Guatemala
Puerto Intermodal Tecn Umn
ANADIE
Planificacin
Puerto y logstica
40
3.87
46
Mxico
Ciclo combinado Norte IV
Abengoa
Adjudicado
1.500
3.82
47
48
Per
Abastecimiento de agua, Lima
ProInversin
Re-licitacin
Aguas y tratamiento
400
3.82
Mxico
Presa Paso Ancho
Oaxaca Comisin Estatal Licitacin

del Agua
300
3.80
49
Brasil
Nuevo aeropuerto Porto Alegre
Secretara civil de
aviacin
Aeropuertos
505
3.79
50
Costa Rica Proyecto geotrmico Guanacaste
Instituto Costarricense
de Electricidad
Aprobado
958
3.78
51
52
Chile
Autopista Costanera Central
MOP
Autopistas y tneles
1.819
3.77
Mxico
Gaseoducto Samalayuca-Sasabe
CFE & Fermaca
Licitacin
Petrleo y Gas
916
3.76
53
Colombia
Planificacin maestra Serena del Mar
Novus Civitas
Buscando
financiamiento
Social
100
3.74
Costa Rica Terminal de contenedores APM en Moin
15/05/2015 09:15:20
15/05/2015 09:10:33
PROYECTOS
RANK PAS
NOMBRE DEL PROYECTO
54 Repblica Parque elico Larimar
Dominicana
BR040-MG
55 Brasil
PROMOTOR
EGE Haina
FASE DEL PROYECTO

Planificado
SECTOR
US$
(MM) PUNTUACIN
120
3.74
INVEPAR
Planificacin
Autopistas y tneles
7.900
3.73

El Salitre
Regasificacin de GNL Punta Sayago
CAR, EAAB
Financiamiento
Aguas y tratamiento
400
3.73
GDF Suez (subsidiaria)
Planificacin
Petrleo y Gas
600
3.71
Mxico
Mejoras corredor Monterrey-Nuevo

Larredo
Kansas City Southern de En desarrollo

Mexico
Ferroviario
360
3.67
59
Brasil
Abastecimiento de agua, So Loureno
Camargo Correa y
Andrade Gutierrez
Contrato adjudicado
Aguas y tratamiento
908
3.66
60
Mxico
Proyecto geotrmico Ceboruco
Mexxus RG
Pre-desarrollo
500
3.66
61
Guyana
Hidroelctrica Amaia Falls (165 MW)
Amaia Falls Hydro
Planificacin
1.400
3.65
62
Ecuador
Expansin puerto Bolivar
Ministerio de transporte Planificacin

y obras pblcias
Puerto y logstica
450
3.62
63
Ecuador
Expansin puerto Esmeraldas
Ministerio de transporte Planificacin

y obras pblcias
Puerto y logstica
64
65
Colombia
Ruta Lake Ring
FONADE
Financiamiento
Aguas y tratamiento
230
3.60
Brasil
Hidroelctrica So Luiz do Tapajs (6.133

MW)
Eletrobrs
Planificado
9.200
3.56
66
67
Cuba
Expansin Puerto Mariel
Odebrecht
En desarrollo
Puerto y logstica
1.000
3.55
Mxico
Acueducto Monterrey VI
CONAGUA
Pre-construccin
Aguas y tratamiento
1.200
3.53
68
Chile
Expansin aeropuerto Arturo Merino

Benitez
MOP
Adjudicado (febrero
2015)
Aeropuertos
633
3.53
69
Colombia
Parques de Ro Medelln
Empresa de Desarrollo
Urbano de Medelln
3.000
3.53
70
71
Argentina
Planificacin
Puerto y logstica
170
3.49
Concepto
Aguas y tratamiento
72
Mxico
Terminal multipropsito Puerto de Santa Fe Gobierno

Planta desalinizadora de Rio de Janeiro
Gobierno de Rio de
Janeiro
Lnea de transmisin Huasteca-Monterrey CFE
Licitacin
Electricidad Transmisin
257
3.41
73
74
Chile
Ruta Nahuelbuta
Autopistas y tneles
237
3.41
75
Paraguay
76
56
Colombia
57
Uruguay
58
Brasil
El Salvador Puerto La Unin Centroamericana
MOP
Autoridad Nacional de el Licitado (Abril 2015)

Puerto El Salvador
Puerto y logstica
Tren de pasajeros Asuncin-Ypacarai
Ferrocarriles de
Paraguay
Estudio
Ferroviario
Argentina
Hidroelctrica Chihuido (637 MW)
Ministerio de
Planificacin
Contrato adjudicado
77
78
Nicaragua
Mejora de caminos rurales
BCIE
Planificiacin
Autopistas y tneles
Chile
Expansin Terminal 1 de Valaparso
TPS Valaparaso
Planeado
Puerto y logstica
79
Costa Rica Hidroelctrica Los Negros II (27 MW)
Empresa de Servicios
Pblicos Heredia
Financiamiento
80
Chile
MOP
81
Jamaica
Autopista Amrico Vespucio Oriente

(Prncipe de Gales - Grecia)
Parque elico Munro (34 MW)
82
83
Chile
Colombia
84
Uruguay
85
86
Costa Rica Expansin sistema de alcantarillado San

Jos
Parque elico San Juan (108 MW)
Per
87
Brasil
88
89
3.62
3.43
3.41
300
3.41
1.830
3.28
152
3.23
85
3.22
140
3.19
Autopistas y tneles
726
3.18
Blue Mountain
Renewables
Pre-construccin
90
3.13
Camino de La Fruta (G-60)
MOP
Autopistas y tneles
178
3.10
Proyecto de irrigacin y energa Ro

Ranchera
Proyecto elico Colonia Arias (70 MW)
FONADE
Planificacin
Aguas y tratamiento
325
3.05
UTE
Preparacin
168
3.02
AYA
Licitacin
Aguas y tratamiento
200
2.94
Energa Renovable del

Sur
Buscando
financiamiento
200
2.93
Parque elico Morro do Chapu (114 MW) Enel Green Power
Pre-construccin
250
2.93
Brasil
Mejora de tneles en Rio
Gobierno de Rio de
Janeiro
Planificacin
Autopistas y tneles
500
2.92
Uruguay
Projecto elico Kiyu (48,6 MW)
Cobra Instalaciones
y Servicios & Mott
McDermott
Pre-construccin
105
2.89
15/05/2015 09:15:51
PROYECTOS
METODOLOGA
Para obtener informacin de estos 100
proyectos estratgicos, CG/LA inici un
proceso de ms de seis meses de investigacin
durante los cuales elabor una base de
RANK PAS
90 Colombia
datos con 400 iniciativas, las que se fueron

reduciendo en busca de las ms importantes
otorgando un puntaje ponderado y tomando
en cuenta aspectos como su competitividad
cmo se ajusta a la visin econmica
general del pas; su productividad cmo

ayuda a las personas a trabajar mejor; su
capacidad de generacin de empleos; su
potencialidad de creacin de negocios; y su
eficiencia ambiental.
NOMBRE DEL PROYECTO

Hidroelctrica Porvenir 2 (325 MW)
PROMOTOR
Celsia
FASE DEL PROYECTO

Autorizado
SECTOR
Parque elico San Marcos (50 MW)
Iberdrola
Pre-construccin
US$
(MM) PUNTUACIN
680
2.86
91
Honduras
92
94
Proyecto luminaria pblcia Belo Horizonte EBP Brasil

Brasil
Repblica Infraestructura de saneamiento Costa Este CEI-RD
Dominicana
Honduras Planta solar Agua Fra
Scatec Solar ASA
95
Bolivia
96
97
Per
Abastecimiento de agua ro Chilln
ProInversin
Licitacin
Aguas y tratamiento
70
2.40
Nicaragua
Aguas El Carmen
Gobierno
Planificacin
330
2.40
98
Nicaragua
Hidroelctrica Boboke
Ministerio de Energa y
Minas
Anunciado
390
2.25
93
Parque elico La Ventolera (48 MW)
Corporacin Ende
84
2.72
Social
80
2.71
Buscando
financiamiento
Aguas y tratamiento
250
2.59
En construccin
150
2.53
Anunciado
110
2.48
99 El Salvador Renovacin planta de tratamiento Las Pavas BCIE

Prstamo aprobado
100 Belice
Proyecto de integracin sistema elctrico Belize Electricity Limited RFP- sept 2015
Aguas y tratamiento
64
1.70
Electricidad Transmisin
12
1.05
177.299
EL LIDER EN
TRITURACIN COMPACTA
Las trituradoras compactas y mviles de RM Compact Crushers son la solucin rentable para la produccin de agregados con
mayor rendimiento y un desgaste minimo. Debido a una geometria especializada en la cama de trituracin se convierten los
minerales en agregados homogneos de la mejor calidad directamente en el sitio y en un solo paso.
La gran versatilidad, sencillez en uso y la alta produccin son las caracteristicas esenciales de las trituradoras de RM.
ENTRE AL MUNDO DE RUBBLE MASTER

COMIENCE UN NUEVO MODO DE NEGOCIOS
GANE DINERO DESDE EL INICIO GO!
RUBBLE MASTER HMH GmbH
Im Sdpark 196, AT 4030 Linz, Austria
Ander Neuburger / Area Sales Manager Latin America
Tel.: +43 732 73 71 17 - 360
email: sales@rubblemaster.com
WWW.RUBBLEMASTER.COM
15/05/2015 09:16:12
15/05/2015 09:11:11
Tus proyectos demandan

una energa resistente,
continua y able. Tu
entorno requiere equipos
robustos, fuertes y
duraderos. Tu negocio
busca conan
za y
rentab
a iliidad
d. HIMOINSA
es tu sol
so uci
u n ene
nerg
rgtica.
HEADQUAR
HEA
HEAD
A TERS:
TERS
ERS Ct
Ctra.
ra. Murc
Murcia
ia - San Jav
Javier,
ier,Km.
ier,
Km. 23,6 San Javie
Javie
avi r (Murci
(Murc
ur a) SPAIN
SPAIN
N | Te
el. +34
3 968
8 19 11 28
8 | Expo
xpo
p rtt Fax
F +34 968 33
3 43 03
3
Follow us on:
on
www.
ww.himo
himo
m insa
insa.com
.com
om
m
15/05/2015 09:11:47
Gras y Transporte
LATINOAMRICA
UN SUPLEMENTO DE
CONSTRUCCIN
CONS
CON
TEREX
51
ALE
53
ROMAN
57
Momento de carga
CLA 05 2015 Crane sup - Front Cover SPN.indd 1
15/05/2015 09:17:56
NOTICIAS
NCCO ofrecer conferencia

en CONEXPO Latin America
n la primera edicin
de CONEXPO
Latin America, que
se realizar en octubre de este
ao, en Santiago de Chile, la
Comisin Nacional para la
Certificacin de Operadores
de Gras (NCCCO, por su
sigla en ingls) ofrecer una
conferencia acerca de las
tendencias y nuevas prcticas de
seguridad para la operacin y
montaje de estos equipos.
La seguridad para las gras
y su montaje es un problema
mundial, por lo que estamos
muy contentos de dar la
Tendencias y nuevas prcticas

de seguridad para la operacin
y montaje de gras sern las
temticas abordadas.
bienvenida a la NCCCO,
ya que los visitantes de
CONEXPO Latin America
se beneficiarn de sus
conocimientos y experiencia,
declar Melissa Magestro,
Senior Director Exhibitions de
AEM, organizadora del evento.
Respecto a la participacin de
NCCCO en la feria, Graham

Brent, Director Ejecutivo de la
entidad dijo que CONEXPO
Latin America es un lugar
ideal para que alcancemos el
mercado latinoamericano.
Agregando que estamos
prontos a celebrar nuestro 20
aniversario como organismo de
certificacin, con ms de 100
mil personas certificadas, por
lo que estamos ansiosos por
compartir nuestros puntos de
vista con los profesionales de la
regin.
La NCCCO es reconocida
internacionalmente por
Comansa JIE se convierte

en Comansa CM
El fabricante de gras torre
Comansa JIE, con sede
en China, ha cambiado su
nombre y desde marzo pasado
se denomina Comansa CM.
Segn explic el fabricante,
este cambio en la marca, que
tambin ha afectado al nombre
de la compaa, se debe a
la salida amistosa de uno de
sus principales accionistas,

lo que deja al grupo Linden
Comansa como nico dueo
de Comansa CM.
Tambin se aclar que la
estrategia comercial y de
producto se mantendr como
hasta ahora y la plantilla y el
equipo de Direccin sern
exactamente los mismos.
Ceremonia simblica inaugural
de Comansa CM.
Por otro lado, el logotipo

de Comansa CM ha sufrido
cambios mnimos con respecto
al anterior.
Recientemente, fue realizada
una ceremonia simblica de
inauguracin de Comansa CM
en la fbrica de Hangzhou. El
evento estuvo presidido por
una representacin del equipo
de Direccin del grupo Linden
Comansa en presencia de la
mayor parte de la plantilla de
Comansa CM. La ceremonia
incluy el descubrimiento del
nuevo logo y del nombre de
la compaa en las puertas de
la fbrica, seguida de una cena
de gala.
En la actualidad Comansa
CM cuenta en su catlogo
con 11 gras torre de diseo
flat-top, con capacidad de
carga mxima de entre 6 y 24
toneladas.
reunir a lderes de la industria

de la seguridad, con el fin
de desarrollar programas
educativos de calidad para
los actores involucrados en la
industria.
DESTACADAS
LIEBHERR La empresa
paraguaya Montecon ha
invertido recientemente en
la adquisicin de la gra
mvil portuaria LHM800 de
Liebherr.
El equipo, utilizado para la
carga y descarga de grandes
buques contenedores, ofrece,
en la configuracin para
contenedores, una altura de
cabina de ms de 40 metros
y el punto de articulacin de la
pluma se encuentra a ms de
36 metros.
Adems, la LHM 800 est
equipada con una longitud de
la pluma de 64 metros. De
esta manera, puede servir
eficientemente a buques con
un ancho de hasta filas 22 de
contenedores.
Por ltimo, el equipo levanta
y baja contenedores a 120
metros por minuto, pudiendo
cargar y descargar hasta los
45 contenedores por hora.
40 Gras y Transporte Latinoamrica Mayo 2015
CLA 05 2015 Crane Sup - News SPN.indd 40
15/05/2015 09:39:59
NOTICIAS
DESTACADAS
MITAS Mitas ha lanzado
dos nuevas medidas de
neumticos para gra CR-01.
Se trata de los neumticos
385/95R25 CR-01 170F TL
y 525/80R25 CR-01 176F
TL, que estn diseados
para velocidades mximas
de 90 km/h y 80 km/h
respectivamente.
Las nuevas medidas del
neumtico para gra CR-01
estn ya disponibles para
enviar a nuestros clientes,
dijo Andrew Mabin, director
de marketing y ventas de
Mitas. El Mitas CR-01 es un
neumtico fiable y duradero,
agreg.
La capacidad mxima de
carga esttica del Mitas
525/80R25 CR-01 es de
17.750 kg soportando
7.100 kg a una velocidad
de 80 km/h a 7 bares de
presin. La compaa produce
actualmente tres medidas del
neumtico de gra CR-01,
las cuales suministra a los
principales fabricantes del
mercado, como por ejemplo
Liebherr y Manitowoc.
Mammoet concluye
proyecto en Colombia
a compaa
estadounidense
Mammoet concluy
un proyecto de elevacin
y transporte pesado en
la refinera ms grande
de Colombia, Reficar. La
empresa fue contratada el
ao 2011 para ayudar en la
modernizacin y ampliacin
de la refinera.
Con cinco aos de duracin,
los alcances de los servicios
de elevacin y transporte para
este proyecto eran grandes y
diversos, con un total de ms
de 1.000 ascensores y 150
remontes de un peso de 100
toneladas o ms. Segn destac
Mammoet, para cumplir con
el programa preestablecido
fueron cruciales una estricta
coordinacin y planificacin.
La compaa provey el
manejo de todo el transporte
por tierra, la navegacin
La compaa trabaj en el proyecto de la

refinera Reficar, en Colombia.
interior y el levantamiento del

proyecto.
En el momento de mayor
demanda de las obras,
Mammoet proporcion ms
de 121 gras con capacidades
que iban desde las 18 hasta las
1.350 toneladas.
Desde el punto de vista de
la seguridad, se estableci
un programa especial de
capacitacin para el personal
local. Sumado a esto, fue
construido un taller de
mantenimiento dedicado a
dar servicio permanente a los
equipos del lugar.
La puesta en marcha de la
refinera est actualmente en
curso.
Manitowoc presenta nuevo modelo

Manitowoc Cranes ha lanzado
una nueva gra todo terreno
para el mercado global, la
Grove GMK5250L, de 250
toneladas y cinco ejes. El
fabricante introdujo en este

nuevo equipo una serie de
innovaciones producto de
investigaciones realizadas
en la fbrica alemana de
Manitowoc, en la ciudad de
Wilhelmshaven.
Entre las novedades
presentadas en este modelo
Grove, Manitowoc afirma
que la GMK5250L es la
nica gra mvil en el
mercado con un sistema de
El modelo GMK5250L ofrece
un ahorro de combustible
de hasta un 30% frente el
modelo anterior.
turbo-embrague VIAB con

retardador incorporado. Esto,
segn la empresa, permite
arranque y frenado sin desgaste
del mecanismo, no causando
sobrecalentamiento del fluido
de freno.
Manitowoc tambin afirma
que la GMK5250L, por este
mismo sistema, ofrece un
ahorro de combustible de
hasta un 30% frente el modelo
anterior, la GMK5220.
La GMK5250L tiene pluma
larga, con 70 metros de
extensin. Adems, el modelo
tiene un plumn articulado
hidrulico de 21 metros que
se puede extender utilizando

una pluma de 8 metros,
dos insertos de plumn de 8
metros o una combinacin de
ambos para lograr un largo
total posible del plumn de 37
metros.
Pero tambin es posible
utilizar el plumn completo
mientras la gra est
trabajando con la extensin
total de la pluma a 70
metros.
Este plumn puede ofrecer
un descentramiento de hasta
50 grados, contra un lmite de
hasta 40 grados en modelos
anteriores.
Mayo 2015 Gras y Transporte Latinoamrica 41
15/05/2015 09:40:17
NOTICIAS
Alo Group apoya

reconstruccin en
el norte de Chile
uego de las
inundaciones ocurridas
en el norte de Chile,
que dejaron decenas de muertos
a miles de damnificados y
destruyeron parte importante
de la infraestructura de la zona,
Alo Group decidi realizar el
envo de equipos a Copiap,
una de las ciudades afectadas
por la catstrofe.
La ayuda incluye el uso
liberado por parte de las
instituciones responsables de las
tareas de despeje, de un camin
oruga multipropsito Morooka
(2200 VD) quesoporta una
carga mxima de 10 toneladas,
con gomas de orugas especiales
para trabajar en terrenos
con barro y escombros, y de
una plataforma area Socage
Envo de ayuda de Alo

Group a los trabajos de
reconstruccin del norte
de Chile.
Forte 10A montada sobre

una camioneta Mahindra
que alcanza una altura de 10
metros.
Adems de las maquinarias, la
compaa realiz el transporte
de los equipos. El coordinador
de Alo Logistic, Patricio
Puig, explica que al ver la

magnitud de la tragedia en
Copiap surgi la necesidad
del Directorio de Alo Group
y nuestra empresa (Alo
Logistic) de apoyar y ayudar
a las familias damnificadas en
el norte. Los equipos estn
DESTACADAS
TEREX La compaa
estadounidense exhibi en la
ltima edicin de Intermat,
su gra todo-terreno Explorer
5600 que hizo en la feria su
debut en Europa.
El equipo cuenta con una
longitud de 14,3 m y un
ancho de transporte de 2,75
m, lo que la convierte en la
gra ms compacta de su
categora. Adems, posee
un sistema asimtrico de
estabilizadores.
La marca tambin tuvo en
exhibicin en Intermat, la
gra torre flat top Terex CTT
181. El equipo fue diseado
para trabajar en una amplia
variedad de aplicaciones,
desde edificacin residencial
hasta grandes proyectos
de infraestructura. La gra
tiene capacidad de elevacin
de hasta 8 toneladas y un
alcance de 65 metros.
disponibles para las autoridades

que se encuentran trabajando
en las zonas afectadas.
Manitowoc gana querella a Sany

La Comisin de Comercio
Internacional de Estados
Unidos ha declarado que
Manitowoc tiene la razn en
reclamar quiebra de patente
en contra de Sany. Y dio
rdenes de no importacin y
otras sanciones al fabricante
chino por lo que consider
apropiacin indebida de
tecnologas y secretos
industriales pertenecientes a
Manitowoc.
El fallo de la comisin
es definitivo, llamado de
Determinacin Final en el
sistema de Estados Unidos,
y tiene vigencia para el pas
norteamericano.
El ITC afirm que Sany se ha
apropiado indebidamente de al
menos una patente de producto
Manitowoc y seis secretos
industriales que justificaran
proteccin.
En razn de esto, Sany queda
prohibida por diez aos de
exportar cualquier producto a
Estados Unidos que se incluya
en la quiebra de patentes
Manitowoc, o que utilicen uno
de los seis secretos industriales
identificados.
Adems, se emiti orden a
Sany America que le prohbe
importar, vender, hacer
propaganda o distribuir
cualquier gra hecha
utilizndose uno de los secretos
industriales apropiados.
El fallo de la comisin es definitivo y tiene vigencia en Estados Unidos.
15/05/2015 09:40:29
s
s
brica
F
2
puesto
e
r
e
d
n
entro
rmaci
1C
o
f
e
d
s
rvicios
o
e
r
s
t
n
e
e
d
C
os
2
tcnic
0
0
2
s de
s
M
uidore
b
i
r
t
s
i
D
s
60
cliente
0
0
0
.
s de 6
io
negoc
M
e
d
s
nidade
s
6U
marca
s
e
d
n
a
r
4G
ia
erienc
p
x
E
sencia
e
r
P
orte
Sop
SOMOS UNA EMPRESA DE

SOLUCIONES EN ELEVACIN
Y MANEJO DE PERSONAS
Y MATERIALES
El mercado necesita de una empresa asociada, con objetivos globales, fuerte presencia local y mucha
capacidad para servir con calidad y velocidad. As Terex Latin America est invirtiendo en recursos
tcnicos, logsticos y financieros para ser su mejor compaero de negocio. Adems estamos invirtiendo
en comunicacin y servicios. Usted va a producir con el apoyo de aquellos que tienen los medios, el
conocimiento y el poder de las grandes marcas para apoyarte siempre! Cuente con nosotros!
Confe en el poder
de las grandes marcas!
NUESTRAS 6
UNIDADES DE
NEGOCIO
Para aquellos que eligen
Experiencia, Presencia
y Soporte, Terex cuenta
con una amplia gama de
equipos que cumplen
sus necesidades de las
ms diversas formas.
Elija gente que lo hace
possible, elija los equipos
de la marca Terex.
PLATAFORMAS
AREAS
Para aquellos que
eligen excelencia
www.terex.com.br |
GRAS MVILES
Y GRAS TORRES
Para aquellos que
eligen compromiso
@TerexLa |
EQUIPOS
PORTURI0S
Para aquellos que
eligen soluciones
MANEJO DE
MATERIALES
Para aquellos que
eligen tranquilidad
PROCESSAMIENTO
DE MATERIALES
Para aquellos que
eligen retorno
UTILITIES Y
HERRAMIENTAS
Para aquellos que
eligen calidad
facebook.com/TerexLA
2014 Terex Corporation. Terex, logotipo de la corona Terex, Genie, Powerscreen y Demag son marcas comerciales registradas o licenciadas por Terex Corporation o sus sucursales.
15/05/2015 09:13:06
NUEVO
DE
GROVE
PARA
Gras de oruga telescpicas serie GHC.

Es verstil pluma telescpica y orugas para servicio severo
severo.
Aumenta la productividad 100% de capacidad de carga disponible para recoger y transportar. La mayor
capacidad de elevacin de su clase.
Fcil maniobrabilidad excelente comportamiento en los terrenos ms exigentes. Capacidad superior de
traccin para terrenos inclinados.
Las gras de oruga telescpicas GHC ofrecen ergonoma, calidad y facilidad de servicio superiores, con el
respaldo lder de la industria de Manitowoc Crane Care.
GHC55
GHC75
GHC130
Largo de pluma:
9,4 m 30,4 m
Largo de pluma:
11 m 36 m
Largo de pluma:
12,6 m 40,2 m
Capacidad:
50 t
Capacidad:
70 t
Capacidad:
120 t
Necesita naciamiento?
Le podemos ayudar.
Sea parte de la gran innovacin. Comunquese con su concesionario local de

Manitowoc hoy mismo.
Explora ms en nuestra biblioteca completa de productos:

www.manitowoccranes.com/GHC | ventasudamerica@manitowoc.com
Chile:
+56 22 923 8500
Peru & Argentina:

+51 9 5676 8189
Colombia & Ecuador:

+57 321 4050066
Mexico:
+52 81 1555 5461
15/05/2015 09:12:18
PANORAMA
La gra sobre orugas de Manitowoc, la
MLC650, valid una capacidad mxima de
elevacin de 650 toneladas.
Los principales fabricantes

de gras conversaron con
CLA para dar su opinin

respecto al escenario
actual del mercado en
Amrica Latina. Reporta
Cristin Peters.
Momento de carga
Q
uienes estn al tanto del

movimiento de la economa en
los ltimos meses sabrn por
qu algunos fabricantes de gras estn
experimentando tiempos difciles. Revisiones
de proyecciones y resultados dbiles han
sido la tnica, apuntando a una cada en la
demanda en algunos mercados emergentes
en el mundo. Latinoamrica es uno de ellos.
No obstante el mal desempeo del
mercado en general, no todas las empresas
sacan cuentas amargas y hay quienes
lograron resultados alentadores, sobre todo
aquellas empresas que no dependen tanto
del mercado brasileo.
Pingn, por ejemplo, enfrent un 2014
realmente fructfero y a juicio de Illart
Etxeberria, del departamento de ventas de

la espaola, fue un ao positivo, ya que
pudieron establecerse nuevas alianzas y
consolidarse las anteriormente existentes.
Chile, Colombia y Bolivia fueron los
mercados ms activos en el cono sur y
Guatemala en la regin centroamericana,
asegura. De hecho, Colombia es uno de los
mercados ms fuertes para la empresa y uno
de los que presenta mejores expectativas, de
acuerdo al ejecutivo.
Tambin fueron positivos los resultados
experimentados por Gras Sez. Daniel
Cnovas, gerente comercial de la empresa
afirma que desde 2007 no obtenamos
tan buenos resultados. La regin de
Latinoamrica fue, adems, una de las que
ms super nuestras previsiones.

El ejecutivo explica que si bien en
Sudamrica se registr una desaceleracin en
edificacin civil, Gras Sez se ha focalizado
en el soporte tcnico. Nosotros estudiamos
cada proyecto y le damos a cada cliente las
soluciones que ms le convienen, por lo
que la mayora de los clientes que trabajan
con nosotros suelen recontratarnos. Esa es
nuestra idea, fidelizar a los clientes y apostar
por el desarrollo del pas a largo plazo.
Algo similar sucede con Hyva, empresa
de origen holands, que si bien reconoce
que el mercado cay en Amrica Latina,
especialmente en Brasil, registr una
positiva actividad. Nosotros invertimos
en innovaciones y aumentamos las
participaciones de mercado en todos los
lugares donde estamos. Y tuvimos un
crecimiento de ventas comparando con el
2013, comenta Rogrio de Antoni director
regional para las Amricas.
Cabe destacar que durante los ltimos dos
aos Hyva ha lanzado 14 nuevos productos,
adems de reforzar su red de distribucin, lo
que le permiti, a pesar del mal momento,
aumentar sus ventas en un 22% en Brasil y
en un 74% en el resto de la regin.
En tanto, Roy Burger, gerente de ventas
Una Liebherr LTR 1220 operando en una
mina en Per.
CLA 05 2015 Crane sup - Cranes general view SPN.indd 45
15/05/2015 11:45:20
PANORAMA
internacional de Link-Belt afirma que
considerando la drstica disminucin en
Brasil, las ventas de Link-Belt fueron buenas
en la regin durante 2014, con incremento
en Colombia, Mxico y Per.
De hecho, las mayores oportunidades
de negocios para la compaa estn en
Mxico donde estamos bien posicionados
con nuestro distribuidor Madisa. Otros
mercados significativos son Per, Colombia,
Chile y en el largo plazo Argentina, con su
creciente cantidad de proyectos de obras
pblicas previstas para los prximos aos.
A pesar del actual momento brasileo, LinkBelt mantiene su positivismo en relacin a
que los negocios mejorarn.
Segn Randy Robertson, director de
ventas y marketing de Manitex, la compaa
tambin anot un incremento en sus ventas
en 2014.
Al contrario, Cinque Chen, de Zoomlion,
seala que 2014 fue realmente un ao
difcil, pero logramos mantener nuestra
posicin de mercado en la regin. Las
ventas de la compaa superaron los US$14
millones, lo que implic un descenso de casi
el 50% en relacin a 2013.
Kenji Munezawa, de la japonesa Tadano,
tambin reconoci un descenso en
su volumen de ventas, el que se explica
principalmente por la cada en el precio de
los minerales y la relacin de la empresa con

el mercado minero.
Asimismo, Terex registr una cada del
16% en su facturacin. Manuel Vicuna,
gerente de ventas de la empresa, explica que
algunos segmentos fueron muy afectados,
como las plataformas de trabajo areo y
gras, pero otros, como Port Solutions,
tuvieron un buen ao.
Segn Rene Porto, director comercial de
Sany do Brasil, en 2014 hubo una reduccin
del 40% en las ventas en comparacin con
2013. El ejecutivo explica que las gras
de menor capacidad (30-80t), dadas sus
aplicaciones, se vieron menos afectadas por
la cada del mercado. Por el contrario, la
utilizacin de gras ms grandes, empleadas
generalmente en obras de infraestructura,
Una gra Sany operando en la
construccin del Estadio de
Brasilia.
result totalmente paralizada por los

problemas polticos en Brasil
Segn cifras entregadas por Sany y basadas
en datos de Sobratema, el mercado de gras
cay en Brasil durante un 46% en 2014.
Manitowoc tambin experiment una
contraccin en sus ventas. Leandro Moura,
gerente de marketing para Latinoamrica
dice que desafortunadamente el
rendimiento de Manitowoc en la regin fue
menor al esperado, particularmente por el
decepcionante escenario en Brasil. Nuestra
posicin de mercado se mantiene fuerte y
estamos muy contentos con la aceptacin
de los nuevos productos lanzados en la
regin en 2014, como la todo terreno Grove
GMK6400, la torre Potain MCT85 y la
nueva lnea sobre camin National Crane
NBT.
(PRE) OCUPACIONES
Para Moura, Brasil, Argentina y Venezuela
son los pases que manifiestan las mayores
preocupaciones, esto porque a pesar de su
gran potencial, sus mercados domsticos son
muy difciles de predecir. No obstante, el
ejecutivo seala que toda la regin presenta
perspectivas interesantes. Esta es la tierra
de las oportunidades y la razn por la que
tenemos presencia en todas partes.
Cristian Galaz, vicepresidente de ventas
para Manitowoc en Sudamrica, asegura que
definitivamente tenemos buena presencia
en la regin. Todo nuestro portafolio se
ofrece en Amrica Latina y hemos visto a
nuestros clientes mejorar sus negocios a
lo largo de los aos. Dado que ofrecemos
distintos tipos de gras para cada trabajo,
cuando un segmento no est bien, hay
otro en recuperacin, por lo tanto, a
pesar de existir mercado en general lento,
consideramos ste un buen momento para
Manitowoc y estamos mejorando nuestra
15/05/2015 11:45:34
PANORAMA
Este ao Zoomlion invertir importante
recursos para expandir su mercado de
gras usadas.
Heap Leaching Consulting S.A.C. lleva

una Link-Belt RTC-8065 Series II de 60
toneladas mtricas a Arequipa, Per, desde
su distribuidor Montacargas Zapler S.R.L.
presencia en la regin. Cabe recordar que

en los ltimos meses el grupo ha designado
nuevos distribuidores en Mxico, Argentina
y Nicaragua.
Al igual que Manitowoc, para Terex
tambin Argentina y Venezuela son mercados
complejos dada la coyuntura econmica por
la que estn atravesando. Argentina hoy en
da es un mercado con mucho potencial y
muchos proyectos detenidos, y que no se
han podido concretar dada la poltica de
importaciones vigente, advierte Vicuna.
Al contrario, Chile y Per siguen liderando
las principales oportunidades de negocio,
junto a Colombia, aade.
Estos pases tambin son centro de atencin
para Link-Belt. La industria minera en Per
y Chile parece estar adoptando lentamente
los beneficios aadidos de tener una gra
telescpica sobre orugas en terreno, asegura
Burger. En relacin al pas inca, el ejecutivo
destaca la reciente asociacin de la empresa
con la peruana Montacargas Zapler SRL,
que ha sido un gran xito con ventas a
grandes clientes y proyectos en todo el pas.
Para De Antoni, adems de Brasil,
que tendr un 2015 complejo dada
la inestabilidad poltica, limitacin de
crdito, y disminucin de las inversiones,
Argentina tambin es una preocupacin.

Somos lderes en ese mercado a travs de
otra marca del grupo, Amco Veba, pero
hoy nos preocupan las restricciones a las
importaciones, advierte. Por su parte, Chile
tambin ha cado por las dificultades de
la minera, que es el gran conductor de la
economa austral. La nota alta la dara Per,
donde se han anunciado nuevas inversiones
en infraestructura.
La compaa est apostando por la
regin de todos modos. La empresa cuenta
con distribucin en pases como Chile,
Argentina, Uruguay, Panam y Paraguay
y ahora est nombrando distribuidores en
pases donde todava no tiene representacin.
Trabajamos fuertemente en Colombia y
Ecuador, comenta el ejecutivo.
Contrastando con la tnica general,
Cnovas, de Sez, tiene una opinin
ms optimista al entorno regional.
Preocupaciones? Yo no utilizara esa palabra.
Gras Sez S.L. dispone de representacin
en numerosos pases de Latinoamrica: Per
(EncoPer), Chile (Gruenco), Paraguay
(Afalir), Uruguay (Ancolir), Brasil (Auzoa),
Colombia (Sez Colombia) y todas han dan
buenos resultados. Quiz Chile haya sido
el mejor mercado de todos ellos en 2014,
asegura.
Para Sam Shang, presidente de XCMG Sao
Paulo, las preocupaciones van de la mano de
Brasil y el tipo de cambio, que est en torno
a los 3,2 reales el dlar y que complica las
importaciones. Los clientes no estn con
un presupuesto adecuado para esta alza,
explica. El mercado no est respondiendo,
y cuando lo hace,es muy despacio. Muchas
Para XCMG Sao Paulo, las
preocupaciones van de la mano
de Brasil y el tipo de cambio.
obras pblicas, que son de gran importancia

para nuestro negocio, estn pendientes
dados los escndalos de Petrobras. Nadie est
consiguiendo nuevas obras y actualmente
ste es nuestro mayor problema, agrega.
REMANUFACTURA
En un mercado con un escenario ms
vulnerable, la remanufactura de equipos y la
comercializacin de unidades usadas puede
convertirse en una buena alternativa.
En momentos como este, cuando los
inversionistas prefieren posponer la
adquisicin de activos, modelos de negocios
como EnCORE (denominacin para los
servicios de refabricacin proporcionadas
por Manitowoc Crane Care) son perfectos
porque es un buen momento para dar a
las mquinas un cambio, asegura Mauro
Nunes, gerente general de operaciones de
Manitowoc en Brasil.
Para la regin este servicio no slo est
disponible en la fbrica de Passo Fundo,
sino que tambin en otros pases a travs
de socios claves de la compaa. Esta
inversin de Manitowoc es una muestra
palpable del compromiso con la regin, ya
que la compaa ha seguido invirtiendo
continuamente en las instalaciones los
ltimos dos aos, afirma el ejecutivo.
Sany, por su parte, tambin ha dedicado
especial importancia al rea de piezas y
servicios. Usualmente, cuando el mercado
de equipos nuevos cae hay un aumento en el
de usados. Sany ha invertido ms de US$10
15/05/2015 11:45:50
PANORAMA
millones en Brasil para la construccin de un
inventario local de piezas para atender esta
demanda, indica Porto.
De acuerdo a Chen, de Zoomlion, la
compaa tambin est prestando mayor
importancia a remanufactura. Este ao
invertiremos ms recursos que nunca para
expandir mundialmente nuestro mercado de
gras usadas, advierte.
En tanto, Robertson, de Manitex, comenta
que la empresa tambin est activa en lo que
se refiere a reparacin y refabricacin, con kits
de actualizacin, as como procedimientos
de reparacin e ingeniera.
Mientras tanto, Munezawa seala que
como Tadano nos gustara introducir
agresivamente gras AT y RT usadas, no
slo productos nuevos.
LANZAMIENTOS
Desde enero de este ao Manitowoc
ha introducido su nueva lnea de gras
hidrulicas sobre orugas Grove, las que son
resultado de una asociacin con la alemana
Sennebogen, compaa que producir los
equipos en su fbrica de Straubing.
Adicionalmente, la compaa lanz la gra
todo terreno GMK5250L, equipo con una
capacidad de 250 toneladas y que, segn la
empresa, cuenta con el ms fuerte alcance
y tabla de carga que cualquier otra gra de
cinco ejes.
Otra de las novedades de la empresa es
que su exclusiva cuerda sinttica KZ-100,
lanzada el ao pasado para la RT770, estar
disponible para toda la lnea de terrenos
rugosos y para algunos otros productos,
incluyendo aquellos equipos producidos en
su fbrica de Passo Fundo, en Brasil.
Terex, en tanto, lanzar durante la M&T
Manitex anot un
incremento
en sus ventas
durante 2014.
Gras Sez tambin experiment positivos

resultados el ao pasado.
La japonesa Tadano reconoci un descenso en

su volumen de ventas.
Expo su simulador para gras de terrenos

rugosos, as como la Explorer 5800.
Por su parte, segn adelanta Munezawa,
Tadano exhibir en junio, durante un
evento de distribuidores y clientes en sus
instalaciones de Tadano Faun, en Alemania,
una nueva gra todo terreno de ocho ejes.
De Antoni destaca que nuestro crecimiento
est basado en la estrategia de innovacin,
de lanzamientos de nuevos productos y en
la cobertura de servicios. Este ao Hyva
planea el lanzamiento de una nueva lnea
de gras de 30 y 35 toneladas, adems de
otras dos nuevas lneas: una dedicada a la
agricultura y cosecha de aceite de palma, y
otra para servicios forestales y tratamiento
de chatarra.
Cabe recordar que el ao pasado Link-Belt
anunci que dos de sus gras todo terreno:

la ATC-3275 (250 ton mtricas) y la ATC3210 (185 ton mtricas), estaran disponibles
para el mercado internacional con motores
Tier III. Los mercados de Amrica Latina
estn creciendo significativamente en las dos
clases de tonelaje que ahora ofrecemos, y las
gras Link-Belt todo terreno estn diseadas
para ser fciles de operar y mantener, dice
Burger.
La espaola Pingon tambin tiene
novedades y acaba de lanzar la nueva serie
de gras torre, compuesta por las familias
PT-200, PT-300, PT-400 y PT-500.
Mientras, Sez lanzar este mes su primera
gra de pluma abatible, la Sez SL 24016, y a final de ao una gra torre de 500
toneladas y una gra automontante de 40
metros de pluma, todos modelos que se
exhibirn en Bauma 2016. Nos hace mucha
ilusin, porque hemos apostado fuerte por la
innovacin y las gras de gran capacidad,
comenta Cnovas.
En el caso de la china XCMG, ms que
productos nuevos, la compaa se adaptar
a los requisitos del mercado. Segn dice
Shang, este ao pretendemos lanzar una
gama completa de productos adaptados al
mercado brasileo. Camin gra, productos
de la lnea amarilla, de construccin vial,
de minera, perforacin y otros productos
de gras ya estn siendo adaptados a las
caractersticas locales, mientras que otros
estn en planificacin.
15/05/2015 11:46:10
Verstil.
Mvil.
Conable.
La serie de gras de orugas telescpicas Link-Belts sirve para

una amplia variedad de aplicaciones:
Produccin de petrleo y gas Construccin de puentes y caminos
Construccin general
Obras en barcazas
Ereccin de acero
Obras de servicios pblicos:
Base:
- Tuberas
- Colocacin de pilotes
- Agua
- Complementos de sinfn
- Electricidad
Movilidad superior en el lugar de trabajo,

entra en lugares en los que otras gras no pueden
Rpida movilizacin y estupenda movilidad en el lugar de trabajo
Pluma completamente elctrica con flexibilidad en el complemento

Rendimiento excepcional de capacidad, confiabilidad y control
Rodamiento a tierra a bordo e innovador impulso Link-Belt RCL
Perfil compacto para condiciones en cualquier lado
La mejor red de soporte para distribuidores en el mundo
Cabina espaciosa con monitoreo mediante cmara retrovisora y con maquinilla
DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS DE LINK-BELT

ARGENTINA
Paramount Gruas
+54-11-4392-1669
Buenos Aires, Argentina
PANAM
Cardoze & Lindo, S.A.
+ 507-274-9300
Cidade do Panam, Panam
COLMBIA
Mercovil
+57-4-444-5587
Medellin, Colmbia
PERU
Montacargas Zapler S.R.L.
+ 511-713-0910
Chorillos-Lima, Peru
CHILE
Paramount Gruas
+ 562-431-5023
Santiago, Chile
TRINIDAD
Paramount Trans. &
Trading Co., Ltd.
+ 868-653-3802
Marabella, Trinidad
EQUADOR
Maquimax
+593-4-600-4242
Guayaquil, Equador
MXICO
MADISA
+ 52-81-8400-2000
Nuevo Leon, Mxico
Gr
G
ra
a de
de oorugas
rug
ugass
Gra
telescpica de 70 m
Exhibiciones al Aire Libre 629COAD
Gra d
Gra
dee oorugas
rug
ugas
telescpica de 51 m
LINK-BELT CONSTRUCTION EQUIPMENT

Lexington, Kentucky, USA | www.linkbelt.com
VENEZUELA
Sunimca
+ 58-261-731-5589
Maracaibo, Zulia
Gra d
Gra
as
dee orugas
telescpica de 100 m
Comunquese hoy
con su distribuidor de
Link-Belt autorizado
para obtener
informacin sobre
la serie de gras de
orugas telescpicas!
15/05/2015 09:13:53
Tecnologa y Instrumentacin Innovadora

para la industria de Gras e Izaje
Sistemas inalmbricos y cableados que estn revolucionando seguridad de gras
GS820 Pantalla Grca

de Sensores
Mltiples
LMI | CARGA | VIENTO | A2B | NGULO | GIRO | CARRETES DE CABLE | TRANSMISORES | MS
RCI-8510 Pantalla Grca

de Sensores Mltiples &
Controlador de Gra
GS026
Anemmetro
LSI-ROBWAY ES AHORA
UNA EMPRESA DE
EE.UU. Canad Reino Unido Dubai Australia
www.loadsystems.com | www.lsirobway.com
C
CONTCTENOS
HOY
p
para ms informacin
Internacional / Directo: +1.281.664.1330

Email: ventaslatam@loadsystems.com
15/05/2015 09:25:03
IZAMIENTO
Estar a la altura
El proyecto del Centro
de Convenciones de Lima
trabaja con la Terex
Superlift 3800 para
ayudar en el desafo.
Reporta Milena Jimnez.
n octubre Per ser sede de la

Junta de Gobernadores del Banco
Mundial y del Fondo Monetario
Internacional. Es as como se trabaja a toda
marcha en la construccin del Centro de
Convenciones de Lima, proyecto de US$173
millones de inversin.
El contratista para montajes de carga pesada
Gras y Maniobras S.A.C. seleccion para el
proyecto la gra sobre orugas con pluma de
celosa Terex Superlift 3800. Es verstil,
mvil, ofrece un alto nivel de tecnologa y
proporciona elevaciones rpidas y precisas,
seal Jos Arturo Snchez Torres, director
general de la compaa.
En noviembre de 2014, la
empresa transport el equipo,
de 650 toneladas, casi 25
kilmetros, desde sus oficinas
hasta el futuro Centro de
Convenciones. En total,
fueron necesarias 35 unidades
de transporte, nmero
moderado considerando la
envergadura del equipo.
El equipo est diseado
para una movilizacin
rpida y eficiente ya que
cuenta con segmentos de
pluma anidados y ningn
componente supera los tres
metros de ancho, comenta
Carlos Ojeda, representante de la
distribuidora Ferreyros. Una vez
en la obra, sus caractersticas, como
el sistema de conexin rpida,
La gra Terex Superlift 3800 de
650 toneladas.
El edificio de cuatro pisos

subterrneos y diez sobre nivel, tiene
plazo de ejecucin de slo 15 meses.
permiten instalar o quitar la superestructura

en menos de 15 minutos, algo que mejora la
velocidad de montaje, destaca.
Un equipo de 12 personas de Gras y
Maniobras mont rpidamente la gra,
dejndola lista para operar en cuatro das.
EN ACCIN
Para izar las cargas pesadas, se trabaja
con una pluma principal de 96 metros,
un plumn fijo ligero de 12 metros y la
estructura Superlift para ayudar a aumentar
la capacidad de elevacin al trabajar con el
radio mximo. El contrapeso completo
de 285 toneladas se ubic en la
bandeja Superlift de posicin
variable y otras 255 toneladas
fueron colocadas en la
superestructura.
El
contratista
est
utilizando la gra sobre
orugas para elevar e instalar
las vigas pretensadas del
edificio. Los segmentos
pesan hasta 58 toneladas
cada uno, y trabajamos
con el mximo radio de
la gra de 97 metros y
alturas que alcanzan
de 38 a 40 metros,
menciona Snchez.
La operacin de
una gra de este tamao en una zona

residencial es un verdadero desafo. Entre
los obstculos para la realizacin de las
elevaciones se encuentra bancos y un
edificio, adems de mucho trfico vehicular
y peatonal. Sin embargo, la gra cuenta con
un control muy preciso, es fcil de manejar
y maniobrar, por lo que completar las
elevaciones resulta una tarea muy sencilla,
aade Snchez.
Dependiendo de la fase de construccin,
el personal ha debido realizar diariamente
un promedio de 12 elevaciones pesadas.
Trabajar en una gran estructura que se
extiende por ms de 8,5 hectreas requiere
algunos desplazamientos de la gra, pero,
segn Snchez, el hecho de poder utilizar la
gra con un radio tan amplio ha ayudado a
mejorar la eficiencia de elevacin. El equipo
necesita menos movimientos, por lo que el
tiempo requerido ha sido ms corto, lo que
se traduce en un ahorro de horas hombre y
otros costos.
La capacidad de la gra de desplazarse
por sus propios medios con el sistema de
orugas representa otro punto a favor en el
proyecto. Su movilidad fue relevante por
las caractersticas de la operacin: en total,
desde su llegada a la obra, la gra ha sumado
un desplazamiento lineal equivalente
a unos 3 kilmetros en la zona de la
construccin.
CLA 05 2015 Crane sup - Terex jobsite SPN.indd 51
15/05/2015 09:44:17
Vivir el progreso.
www.liebherr.com
El Grupo
15/05/2015 09:14:22
IZAMIENTO
Izando a Goliat
Verticalizado de la Pata Fija.
La inglesa ALE realiz con xito las operaciones de izado

para el montaje de una gra Goliath de 1.800 toneladas
de capacidad. Reporta Cristin Peters.
na importante operacin de
ingeniera fue necesaria para el
montaje de una gra Goliath de
1.800 toneladas en el Astillero de Paraguau,
en Salvador de Bahia, Brasil.
La operacin estuvo a cargo de la empresa
inglesa ALE, la que procedi a levantar la
pesada estructura en tres etapas:
FASE 1
Para poner la Pata Fija en posicin vertical
se necesitaron un total nueve strandjacks.
El primer paso de la operacin fue el
montaje de estructura tubular auxiliar de
280 toneladas de peso, a la que luego se
le conectaron cuatro strandjacks de 900t
que la unan a la Viga Principal que yaca
en el suelo. Del otro lado, se instalaron
cables fijos entre la estructura tubular y la
pata fija.
A su vez, en la Pata Fija se anclaron cinco
strandjacks de 500t, los que fueron utilizados
como vientos para retener la estructura.
Luego de cargar la estructura en los cuatro
strandjacks de 900t, se realiz una prueba de
carga con una sobrecarga mxima del 110%.
Tras no identificar ningn inconveniente,
se cortaron los cables y el sistema fue
preparado para el izado de la Pata Fija.
La Pata Fija fue izada con una gra
provista por el cliente- hasta un ngulo de
24,5, y posteriormente, de manera gradual,
se fue pasando la carga desde la gra al
sistema de izado de ALE.
Cuando el sistema soport la carga en su
totalidad se desconect el rigging entre la
gra y la Pata Fija.
En una operacin de dos jornadas a la luz
del da, la Pata Fija fue izada hasta llegar a
un ngulo de 90 para luego ser asegurada
mediante cuatro vientos. Posteriormente, el
cliente comenz los trabajos de soldadura.
Luego del izado de la Pata Fija, la
Estructura Tubular fue retirada y se reinstal
al lado de la Pata Articulada.
FASE 2
Para poner en posicin vertical la Pata
Articulada se necesitaron siete strandjacks,
cinco de 500t y dos de 900t.
La misma estructura tubular auxiliar usada
previamente fue posicionada al lado de la
pata articulada. Luego, se le conectaron dos
strandjacks de 900t que la unan a la Viga
Principal que yaca en el suelo. Del otro
lado, se instalaron cables entre la estructura
tubular y la pata fija.
Con la Pata Articulada ya en un ngulo
de 17, se fue transfiriendo gradualmente
la carga desde la gra al sistema de izado de
ALE. Cuando el sistema ALE tom el 100%
de la carga, se desconect el rigging entre la
gra y la Pata Articulada.
La fase 2 tambin requiri dos jornadas a
la luz del da.
Izado de la Viga Principal.
FASE 3
El primer paso para el izado de la Viga
Principal comenz con la preparacin de
seis strandjacks de 900t en el suelo de
forma tal que se permitiese el izado ya con
los cables y sus correspondientes guas.
Los strandjacks fueron posicionados en la
parte superior de la Pata Fija y de la Pata
Articulada, con dos gras sobre orugas con
una pluma de ms de 160m de longitud.
Luego de la instalacin de los strandjacks
de 900t, se prepararon cuatro de 500t como
vientos para el izado de la viga principal.
Utilizando los strandjacks de 900t, se
enganch la viga Principal. Para compensar
el momento de carga generado sobre las
patas, se usaron strandjacks montados sobre
una estructura en voladizo. A su vez, se
mantuvo la verticalidad de la Pata Fija y de
la Pata Articulada utilizando ocho vientos.
Despus de haber tomado carga, se
procedi al izado de aproximadamente unos
16m sobre el nivel del suelo. Mediante
mdulos hidrulicos autopropulsados
(SPMT), se ubic en su lugar el trolley
La gra Goliath en su posicin final.
inferior de Goliath y se descendi la viga

principal para que ste pudiese encajar
y posteriormente ser conectado. Cuando
terminaron todos los trabajos en el trolley,
se dio la aprobacin para elevar la viga
principal hasta su posicin final.
La operacin de izado se realiz en tres
jornadas a la luz del da. La viga principal
fue elevada hasta una altura de 134m.
Luego de la instalacin de la viga principal
y de la aprobacin para la remocin y el
desmontaje del equipo de ALE, se quitaron
todos los materiales y fueron cargados en
contenedores para la desmovilizacin.

CLA 05 2015 Crane sup - ALE jobsite SPN.indd 53
15/05/2015 09:46:37
AUMENTE
AUMENTE SU
SU AREA
AREA
DE
DE ALMACENAJE
ALMACENAJE
DENTRO
DENTRO YY FUERA
FUERA
DE
DE SU
SU BODEGA
BODEGA
Transporte sus productos dentro y fuera

de su bodega con nuestra gra prtico
de una sola viga. Aprovecha su espacio
HQSDWLRPLHQWUDVDXPHQWDVXHFLHQFLD
y productividad. Las posibilidades con
una gra de la Serie SB de Shuttlelift son
LQQLWDV/OiPHQRVKR\SDUDD\XGDUOHV
a resolver sus desafos de izamiento y
transporte de sus productos.
SHUTTLELIFT.MX
sales@shuttlelift.com
+1 920.743.8650
Vea a la Serie SB
en accin
15/05/2015 09:14:53
TRANSPORTE
Triturando el desafo
Megatranz realiza una
hazaa al mover una
estructura de trituracin
El transporte de la estructura
de trituracin para Minera
Marac en el estado
brasileo de Gois.
especial de minera por un

kilmetro y con un 8% de
pendiente. Reporta
Fausto Oliveira.
ierta categora de equipos requiere

atencin especial cuando el tema es
transportarlos. Los de la industria
minera, casi siempre de gran magnitud,
suelen exigir lo mejor en trminos de
ingeniera de transporte y capacidad de los
equipos de heavy lift. El caso del traslado de
una planta de trituracin para el yacimiento
minero de Minera Marac, empresa del
grupo Yamana Gold, en el estado brasileo
de Gois, es un buen ejemplo de esto.
El equipo en cuestin es el corazn de un
mega conjunto de trituracin de minerales
fabricado por la alemana ThyssenKrupp.
La planta de trituracin es solo una pieza
del sistema, pero pesa nada menos que
1.241 toneladas. Sus dimensiones son
impresionantes: 26,6 metros de largo, 16,6
metros de ancho, y 31,46 metros de alto.
Por cuestiones de seguridad y para no
comprometer la operacin cotidiana del
yacimiento, la empresa Minera Marac opt
por realizar el montaje de la estructura de
trituracin a un kilmetro de distancia de
su ubicacin final.
La nueva hazaa de Megatranz
fue transportar 1.241 toneladas
55 metros hacia abajo con una
pendiente de un 8%.
Este transporte gener desafos particulares.

Su peso y dimensiones seran suficientes
obstculos, pero un yacimiento minero no
pavimentado presentaba a Megatranz an
ms dificultades. El camino recorrido tena
un desnivel de 55 metros. En trminos de
declive, la pendiente descendente equivala
a un 8% respecto del plano.
Estudios preliminares hechos por los
ingenieros de Megatranz determinaron las
mejores condiciones para realizar el servicio.
Se pes el equipo triturador, y se determin
su centro de gravedad. Adems, los estudios
determinaron la mejor manera de colocarlo
sobre el conjunto transportador.
El sistema elegido por Megatranz fue un
sistema Scheuerle, marca del Grupo TII. Se
trataba de un transportador con 54 lneas
de ejes divididas en tres mdulos hidrulicos
autopropulsados, cada cual con 18 ejes. En
total, el equipo tena 864 neumticos en
servicio. Este conjunto Scheuerle contaba
con Power Booster, sistema de comando

unificado para toda la configuracin.
Finalmente, el yacimiento de Minera
Marac no tuvo interrupciones en su
produccin diaria de minerales debido a
que el transporte por Megatranz permiti
una operacin de montaje in situ, lo que le
garantiz mantener la productividad.
NUEVOS MERCADOS
Por el momento econmico vivido en
Brasil, que afecta especialmente el sector de
petrleo y gas, Megatranz viene pensando en
acercarse a los pases vecinos. As lo garantiza
su presidente, Henrique Zuppardo.
En reciente entrevista a la prensa
brasilea, Zuppardo afirm que dentro de
su pas la poca demanda de las petroleras
le est derivando su gestin al transporte
de equipos de energa para plantas
termoelctricas. Adems, la empresa tiene
funcionarios fuera de Brasil buscando hacer
nuevos negocios. Tenemos una persona
en Estados Unidos, aunque nuestro foco
est completamente puesto en los pases
vecinos, dijo el presidente de Megatranz.
Zuppardo dice adems que no espera
que el escenario econmico de Brasil sino
hasta 2016. De acuerdo a su anlisis, la
contratacin de empresas especializadas en
transporte pesado depende de la activacin
de otras industrias; la flota a que mantiene
en servicio en el momento se debe a
contratos firmados el ao pasado.

CLA 05 2015 Crane sup - Megatranz jobsite SPN.indd 55
15/05/2015 09:47:35
Dynaset es el principal fabricante de generadores hidrulicos,

lavadores a alta presin y compressores del mundo.
Los productos hidrulicos de Dynaset convierten la potencia
hidrulica de una mquina mvil en electricidad, agua a alta
presin, aire comprimido, magnetismo y vibracin.
COMPACTO I CONFIABLE I POTENTE
BOMBA HIDRULICA DE AGUA A ALTA PRESIN HPW
Glamoroso?
No tanto
Desempeo?
Sin igual
DYNASET Oy | www.dynaset.com | info@dynaset.com | Tel. +358 3 3488 237
TE1000 Drifter
Trabajar con excavadoras no es tan glamoroso,

pero es acoplarse un kit hidrulico HKX a una y
su desempeo se vuelve sin igual!

Kits estndar para una gran variedad
de acoples

Lo ms reciente en tecnologa de control
de acople

Los kits se despachan entre 2 y 5 daspor
tierra o aire
llame 001 360.805.8600
www.HKX.com/CLA
Nueva Perforadora TD100

Motor eltrico de 75 kw
Drifter hidrulico TE1000
Ancho 1200mm a 1500mm
Micropilotes, grouting y tneles
MONTROSE, COLORADO EU
teirockdrills.com
FOLLOW US ON FACEBOOK
TWITTER & YOUTUBE
15/05/2015 09:26:50
TRANSPORTE
La argentina Romn estuvo

a cargo del traslado de
los componentes para la
central termoelctrica
Transporte de
generacin
Guillermo Brown.
Reporta Cristin Peters.
a argentina Romn Servicios SA

complet en el pasado mes de
diciembre el transporte y puesta en
base de los componentes principales para la
Central Termoelctrica Guillermo Brown.
El proyecto, operado por AES Argentina,
cuenta con una capacidad de generacin de
580 MW y considera inversiones cercanas a
los US$800 millones.
Estos equipos, suministrados por la firma
alemana Siemens, arribaron en varios
embarques al puerto de Ing. White de Baha
Blanca donde la empresa de transporte los
recepcion directamente del buque para
luego trasladarlos, dentro del puerto, hasta
la plazoleta de almacenaje.
El equipamiento, compuesto por dos
turbinas de gas, dos generadores, dos
transformadores y sus accesorios y deba
transportarse luego a una localidad en el
kilmetro 704 de la ruta nacional 3, al sur
de la provincia de Buenos Aires.
Una vez liberadas las cargas, al concluir
el despacho aduanero, la empresa inici
el operativo de traslado de los equipos
hasta la Central Termoelctrica Guillermo
Brown, ubicada en la localidad de General
Daniel Cerri, prxima a Baha Blanca,
para lo cual y dadas las dimensiones y
pesos de las turbinas (320 toneladas) y de
los generadores (330 toneladas), utiliz
La Central Termoelctrica Guillermo Brown
es operada por AES Argentina.
Romn recepcion los equipos en el puerto de Ing. White de Baha Blanca.
una viga autoportante, mdulos hidrulicos

Goldhofer y tractores pesados Mack M-32
para cubrir el recorrido hasta la planta.
MANOS A LA OBRA
El transporte requiri de una especial
logstica para cumplir con el itinerario
autorizado por Vialidad, siendo necesario
neutralizar obstculos y realizar la
coordinacin con autoridades municipales,
policiales y de trnsito a fin de resolver
el transporte en tiempo y forma segn el
contrato celebrado con la empresa Siemens
Argentina.
A su llegada a la obra, a medida que se
concretaba su arribo, los equipos fueron
depositados en un sector de almacenaje
temporal a la espera de la etapa de montaje.

Una vez finalizados los cimientos se realiz
el transporte interno de cada componente y
su puesta en base. Para esta etapa, Romn
utiliz en el caso de las dos turbinas y
los dos generadores un prtico Megalift
autopropulsado marca J&R Engineering de
570 toneladas de capacidad, que permiti
posicionarlos sobre sus respectivas bases.
Con esta operacin, que se agrega a su
amplia experiencia en este tipo de trabajos,
la empresa se ha consolidado como un
proveedor integral de los servicios de
transporte y puesta en base para las plantas
termoelctricas de alta eficiencia que se
construyen en Argentina.
De hecho, segn explica el ingeniero
Fabian Lena, CEO de Romn Servicios,
la empresa posee una vasta experiencia
en proyectos de power generation, y en
particular con la empresa Siemens ha
colaborado en todos los proyectos crticos
que ha ejecutado en el pas.
El ejecutivo adems destaca el personal
altamente capacitado y el equipamiento
de ltima generacin con los que cuenta la
compaa, que junto con prcticas worldclass en calidad y seguridad, completa una
oferta muy difcil de igualar en el mercado,
finaliza.
CLA 05 2015 Crane sup - Roman jobsite SPN.indd 57
15/05/2015 09:48:00
SOLUCIONES GLOBALES
PARA SU NEGOCIO
ASESORAMIENTO
EQUIPO DE EXPERTOS
SOPORTE LOCAL EN TODO
EL MUNDO
FINANCIAMIENTO
SOLUCIONES DE LEASING
SOLUCIONES DE FINANCIACIN
SERVICIOS*
30
YEAR
1985
-201
HAULOTTE ARGENTINA - RUTA PANAMERICANA

Km. 34,300 (Ramal A Escobar) - 1615 GRAN BOURG
(Provincia de Buenos Aires) - ARGENTINA
tel: +54 3327 445991
HAULOTTE DO BRASIL - Av. Tucunar, n 790 - CEP

06460-020 - Tambore - Barueri - Sao Paulo
BRASIL E-mail : haulottebrasil@haulotte.com
tel: +55 11 4196 4300
EB
R ATI N G
HAULOTTE CHILE - El Arroyo 840, Lampa

(9380000) - Santiago (RM) - CHILE
E-mail : haulotte.chile@haulotte.com
tel: +562 2 3727630
* Por favor, pngase en contacto con nosotros para discutir qu servicios son aplicables y se adaptan a sus necesidades.
EL
ASISTENCIA TCNICA
ESPECIALISTA
MANTENIMIENTO Y GARANTIA
FORMACIN PROFESIONAL
PIEZAS DE RECAMBIO ORIGINALES
HAULOTTE MXICO - Calle 9 Este, Lote 18, Civac,

Jiutepec, Morelos - C.P. 62578 - Mexico
E-Mail : haulotte.mexico@haulotte.com
tel: +52 7 773 217 923
w w w.h au l o t t e . c o m
15/05/2015 09:23:28
PREMIO SC&RA
Em el proyecto Tradelossa realiz ms
de 1.000 movimientos incluyendo carga
especializada y ultra pesada.
El transporte de la estructura
de trituracin para Minera
Marac en el estado
brasileo de Gois.
Nuevo hito
Tradelossa se convirti
en la primera empresa
latinoamericana en obtener
el premio Moving Job of
the Year de la SC&RA.

Reporta Cristin Peters.
l 18 de abril de 2015 ser una fecha

difcil de olvidar para la mexicana
Tradelossa. La compaa obtuvo el
premio Moving Job of the Year otorgado por
la SC&RA (Specialized Carriers & Rigging
Association). Esta categora corresponde a la
presentacin de proyectos que han utilizado
transporte autopropulsado, dollies y equipos
conjuntos de orugas.
El premio no slo es un hito dada la
complejidad de la categora, sino que adems
porque la compaa se ha convertido en la
primera latinoamericana en ganarla.
La iniciativa con la que particip fue
Etileno XXI, el proyecto de petrleo y gas
ms grande de Amrica Latina, ubicado en
el estado de Veracruz, Mxico.
Tradelossa realiz ms de 1.000
movimientos incluyendo carga especializada
y ultra pesada. La carga proceda de
mltiples orgenes, incluyendo el Puerto
de Veracruz, el puerto de Coatzacoalcos y

Monterrey, en el noreste de Mxico.
En abril de 2014, se traslad la carga ms
importante del proyecto, un reactor llamado
C2 Splitter, una unidad de ms de 100
metros de largo, 9 metros de dimetro y 880
toneladas, que deba transportarse desde
el puerto de Coatzacoalcos a la instalacin
de Etileno XXI. El trayecto era de 12
kilmetros y deba enfrentar seis grandes
obstculos.
DESAFOS
1.- El primer reto a superar fue salir del
terminal del puerto a travs de un
patio de instalacin privada que tuvo
que ser rediseado para el transporte.
Hubo que modificar carriles de
carretera y el giro del vehculo.
2.- Como segundo reto enfrent un rack
de tuberas de una altura inferior a
la altura de la carga a transportar. La
compaa decidi profundizar el suelo
dos metros, permitiendo as el paso de
la carga y manteniendo un espacio de
seguridad entre el reactor y las tuberas.
3.- El siguiente obstculo fue una glorieta
que tena que ser cruzada y que
requiri un sinfn de maniobras hacia
atrs y hacia adelante para girar a la
derecha y unirse a la calle.
4.- Luego, cuando lleg el momento de
cruzar un puente la carga tuvo que ser
estacionada en soportes de acero para

que Tradelossa pudiera reconfigurar el
equipo modular. Los ejes se dividieron
y se separaron en dos equipos SPMT19 de doble eje con el Splitter C2 en el
medio, dejando un espacio sustancial
en el centro de la carga para distribuir
su peso.
Tan pronto como la carga cruz
el puente, el reactor tuvo que ser
descansado sobre los soportes de acero
una vez ms para reajustar el SPMT
a la configuracin 38 de ejes. Sin
estas maniobras el puente no habra
soportado la carga.
5.- El siguiente reto fue otro rack de
tuberas que si bien no requiri ajustes
en la carretera, necesit medidas
especiales de seguridad para estabilizar
la carga. La pendiente de la carretera
era un elemento de cuidado.
6.- Como ltimo obstculo, haba que
cruzar la ruta 180, una de las rutas ms
transitadas de la parte industrial de la
ciudad.
Tom 18 das llevar a cabo la misin, esto
desde el momento en que fue descargado
desde el barco hasta sus cimientos finales
y fue ejecutado con ingeniera previamente
planeada sin retrasos y cero accidentes.
Vea el video de este proyecto en https://
vimeo.com/98647099.
CLA 05 2015 Crane sup - Tradelossa jobsite SPN.indd 59
15/05/2015 09:48:30
15/05/2015 09:15:33
RANKING
La industria global
de equipos de
Los 50 principales
construccin vivi
en 2014 otro
ao difcil, los
ingresos cayeron
nuevamente y
algunos fabricantes
hicieron cambios
en sus portafolios.
Reporta Chris
Sleight.
os 50 mayores
fabricantes de equipos
de construccin
del mundo experimentaron
una cada del 2,6% en sus
ingresos durante el ao pasado,
alcanzando as los US$159.000
millones. Como siempre,
hubo algn impacto generado
por las divisas -aunque nada
como los cambios debido a la
depreciacin que experiment
el ao pasado el Yen- pero a
grandes rasgos el retroceso
parece explicarse por mercados
ms dbiles.
Caterpillar y Komatsu
retuvieron, respectivamente,
el primer y segundo lugar, tal
como lo han hecho durante los
13 aos de historia de la Yellow
Table. La distancia entre ellos
y su competidor ms cercano,
en trminos de ingresos, no
pareciera que fuera a reducirse
en el corto plazo. Sin embargo,
es interesante reparar en que
la participacin de Caterpillar
cay de un 19% de la tabla del
ao pasado a un 17,8% en la
presente edicin, conformada
con los ingresos de 2014.
Esto se debi a la cada de
casi US$2.800 millones en
el valor de los equipos finales
vendidos el ao pasado, que
reflejan la debilidad en la
industria minera mundial,
sector al que la compaa est
especialmente expuesta.
En el resto del Top 10, Volvo
e Hitachi cambiaron puestos
con relacin a la edicin
anterior, aunque la diferencia
es muy estrecha slo US$5
millones separan los ingresos
de ambas empresas. Terex y
Liebherr tambin cambiaron
posiciones, pero nuevamente, la
brecha es muy reducida.
Ms significativo es el ingreso
de XCMG al Top 10, lo que
la sita como la principal
fabricante de equipos de
PORCENTAJE DE PARTICIPACIN
POR PAS
30,9%
31,2%
EE.UU.
22,7%
22,3%
Japn
13,3%
%
14,4%
China
Suecia
Alemania
Corea del
Sur
Finlandia
Reino Unido
Italia
Francia
Este ao
Ao pasado
POR REGIN
7,0%
Resto del
Mundo
0,6%
6,9%
8,0%
7,7%
5,1%
5,0%
2,5%
3,2%
2,5%
2,6%
2,4%
2,3%
2,1%
2,0%
Europa
26,7%
Norte Amrica
31,3%
Asia
41,4%
construccin de China, por

sobre Sany y Zoomlion. Las
tres posiciones que avanz la
compaa son el reflejo del
aumento en sus ingresos gracias
a la adquisicin de la alemana
Schwing.
XCMG fue la nica empresa
del gigante oriental que vio
un aumento en sus ingresos.
El resto de actores del pas
asitico experiment cadas, y
por lo general esto signific un
descenso en sus posiciones en el
ranking. De hecho, en general
los fabricantes chinos fueron
los que sufrieron las cadas ms
pesadas, Shantui cay ocho
posiciones, mientras XGMA
baj seis peldaos.
Esto implic que la
participacin de las empresas
chinas cayera de un 14,4% en
la edicin anterior, a un 13,3%
este ao. Cabe recordar que
el peak fue alcanzado en 2012
(con los ingresos de 2011),
cuando la participacin de
China fue de un 16,9%.
Pero por supuesto, cuando
hay quienes sufren cadas, los
hay quienes suben posiciones.
En cuanto a las agrupaciones
nacionales, los fabricantes
japoneses, suecos, alemanes
y surcoreanos mejoraron su
clasificacin del ao pasado.
En cuanto a las empresas
individuales, la mayora
slo experiment leves
movimientos. Sin embargo,
hacia el final de la tabla hubo
fuertes incrementos para
Takeuchi y Furukawa, quienes
avanzaron cuatro y cinco
puestos, respectivamente,
mientras que en la mitad
del ranking Tadano subi
tres posiciones (al igual que
XCMG).
En general parece haber
>
CLA 05 2015 Yellow Table SPN.indd 61
15/05/2015 09:55:43
RANKING
2015 Yellow Table

2015
2014/
Cambio
Compaa
Pas
Ventas EC
(US$ millones)
% del
total
Retroexcavadoras
Excavadoras
mini o midi
(0 - 13 t)
Cargadores
compactos
Acceso
motorizado
Manipuladores
telescpics
Caterpillar
US
28.283
17,8%
Komatsu
JP
16.877
10,6%
JP
7.790
4,9%
1 Hitachi Construction Machinery

1 Volvo Construction Equipment
SE
7.785
4,9%
7.309
4,6%
1 Terex
1 Liebherr
US
DE
7.129
4,5%
US
6.581
4,1%
2 John Deere
11 3 XCMG
CN
6.151
3,9%
1 Sany
10
Doosan Infracore
CN
5.424
3,4%
KR
5.414
3,4%
7 4 Zoomlion
12
JCB
14 1 Kobelco Construction Machinery
CN
4.376
2,8%
UK
4.117
2,6%
JP
3.689
2,3%
13 1 Metso
16 1 Oshkosh Access Equipment (JLG)
FIN
3.550
2,2%
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
2,2%
KR
2.711
1,7%
DE
2.666
1,7%
US
2.305
1,4%
21 1 Atlas Copco Construction Technique

24 3 Tadano
SE
2.171
1,4%
JP
1.899
1,2%
20 2 Liugong
26 3 Wacker Neuson
CN
1.736
1,1%
DE
1.703
1,1%
25 1 Manitou
27 2 Kubota
FR
1.653
1,0%
JP
1.629
1,0%
22 4 Sumitomo Heavy Industries

29 2 Palfinger
JP
1.483
0,9%
AT
1.411
0,9%
SE
1.260
0,8%
0,8%
0,8%
2,1%
1.257
3.507
1.254
3.346
FR
IT
CN
US
19 1 Wirtgen Group
18 1 Manitowoc Crane Group
31 1 Fayat Group
23 8 Shantui
15 1 CNH Industrial
17
Hyundai Heavy Industries
28
Sandvik Construction
30 1 Lonking
CN
1.233
0,8%
33 1 Hiab
34 1 Ammann
FIN
1.114
0,7%
CH
1.059
0,7%
35 1 Astec Industries
36 1 Bauer**
US
976
0,6%
DE
929
0,6%
37 1 Kato Works
41 4 Takeuchi
JP
755
0,5%
JP
755
0,5%
32 6 XGMA
44 5 Furukawa*
39 1 Skyjack
CN
717
0,5%
JP
672
0,4%
CA
627
0,4%
38 3 Bell Equipment
42
Haulotte Group
40 3 Merlo
ZA
609
0,4%
FR
548
0,3%
IT
490
0,3%
43 1 Aichi
45
Sennebogen
46
47
JP
477
0,3%
DE
370
0,2%
Hidromek
TR
308
0,2%
Sunward
CN
284
0,2%
IN
237
0,1%
JP
233
0,1%
US
230
0,1%
NEW BEML*
NEW Sakai Heavy Industries
49 1 Boart Longyear
Gras
* - ao fiscal, terminado el 31 de marzo de 2014 ** - estimado

15/05/2015 12:34:09
E
c
RANKING
Equipos
concreto
Tractores/ Compactacin/
cargadores construccin
sobre orugas
vial
Niveladoras
Excavadoras
(13t+)
Cargadores
sobre ruedas
ADTs
Camiones
rgidos
Perforacin/
fundaciones
Martillos &
accesorios
www.komatsu.com
www.hitachi-c-m.com
www.terex.com
(rango liviano)
(minera)
Website
www.caterpillar.com
www.volvo.com
www.liebherr.com
www.deere.com
www.xcmg.com
www.sany.com.cn
Trituracin &
Cribado
www.doosaninfracore.co.kr
www.zoomlion.com
www.jcb.com
www.kobelco-kenki.co.jp
www.metso.com
www.jlg.com
www.cnh.com
www.hhi.co.kr
www.wirtgen-group.com
www.manitowoc.com
www.atlascopco.com
www.tadano.co.jp
www.liugong.com
www.wackerneuson.com
www.manitou.fr
www.kubota.co.jp
www.shi.co.jp
www.palfinger.com
www.sandvik.com
www.lonkinggroup.com
www.fayat-group.com
www.shantui.com
www.hiab.com
www.ammann-group.ch
www.astecindustries.com
www.bauer.de
www.kato-works.co.jp
www.takeuchi-mfg.co.jp
www.xiagong.com
www.furukawakk.co.jp
www.skyjack.com
www.bell.co.za
www.haulotte.com
www.merlo.com
www.aichi-corp.co.jp
www.sennebogen.de
www.hidromek.com.tr
www.sunward.cn
www.bemlindia.com
www.sakainet.co.jp
www.boartlongyear.com
15/05/2015 09:56:19
RANKING
sido un buen ao para los
fabricantes de Japn. Adems
de los avances de Furukawa,
Tadano y Takeuchi, Sakai
Heavy Industries ingres por
primera vez al Top 50, en el
puesto 49. De las 11 empresas
japonesas listadas, ocho
mejoraron sus posiciones.
Otro punto general es que las
empresas dedicadas a equipos
de construccin livianos y
de servicios tambin parecen
haber tenido un buen ejercicio.
Esto abarca muchos tipos de
mquinas, algunas de las cuales
no estn muy estrechamente
relacionados entre s. Hubo
mejoras para especialistas
en acceso y manipuladores
telescpicos como JLG,
TOP 10
PARTICIPACIN
Otros 37,9%
Caterpillar 17,8%
Komatsu 10,6%
Hitachi 4,9%
Volvo 4,9%
Terex 4,6%
Liebherr 4,5%
John Deere 4,1%
XCMG 3,9%
Sany 3,4%
Doosan 3,4%
Manitou y Genie (sta

contenida dentro de Terex).
Tambin hubo avances para
algunos especialistas en equipos
compactos como Wacker
Neuson, Kubota y Takeuchi.
CONDUCTORES
S
Qu es lo que sucedi en el
mundo que determin que las
empresas se desplazaran en la
Yellow Table del modo que lo
hicieron?
EL CICLO DE LA INDUSTRIA DE EQUIPOS

Los ingresos de los 50 principales fabricantes de equipos de construccin del mundo cayeron un
2,6% durante 2014 comparado con el ao anterior, cuando las ventas haban cado un 12,2%. Esta
desaceleracin ms lenta podra sugerir que la industria est a punto de salir de este ciclo a la baja y
volver al crecimiento.
Tras el repunte inicial de los aos de crisis, 2010-2012, es justo decir que la industria ha luchado.
Ello ya se adverta en 2012, cuando el crecimiento se mantuvo plano comparado con el ao anterior, lo
que fue seguido por la fuerte cada de 2013. Los ingresos nuevamente cayeron el ao pasado, pero de
forma moderada en trminos porcentuales.
Pero dejando de lado los nmeros, qu debe suceder en el mundo para volver al crecimiento? El ao
pasado parece haber sido la continua y robusta demanda en Estados Unidos y Europa que permiti
retomar la senda de crecimiento. Al mismo tiempo, muchos mercados emergentes (especialmente
China) claramente tuvieron problemas.
Para que la industria de equipos vuelva a un estado de plena salud, probablemente sea necesario un
cambio de tendencia en muchos pases de mercados emergentes.
200
40%
180
30%
160
20%
140
120
10%
100
0%
80
-10%
60
-20%
40
20
-30%
-40%
2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
Ingresos US$ miles de millones
% Crecimiento
En primer lugar, ciertas fuentes

fue
sugieren que el ao pasado
los buenos mercados fueron
Amrica del Norte, con su
continuo crecimiento, y Europa,
que vio un rebote razonable en
trminos porcentuales despus
de varios aos sombros.
Estas tendencias favorecieron a
los fabricantes estadounidenses
y europeos. Las empresas son
generalmente ms fuertes en
sus mercados de origen, y son
las elegidas para obtener el
mximo provecho de un giro
positivo interno.
Sin embargo, tambin
hay beneficios para aquellas
empresas que fabrican los
equipos ms demandados en
estos pases. En los mercados
maduros, la tendencia va
hacia equipos compactos y
mquinas como manipuladores
telescpicos y plataformas
de acceso. Son mercados
donde tiende a haber mayor
renovacin.
En contraste, los mercados
emergentes tienden a enfocarse
en equipos de movimiento de
tierras. Adems, no se utilizan
tantos equipos compactos
porque la mano de obra suele
ser ms barata.
Otro factor fue que la cada
de los mercados emergentes
del ao pasado parece haber
tenido un especial impacto en
el ranking en los fabricantes
de gras. Grandes nombres
15/05/2015 09:56:26
RANKING
como Manitowoc y Liebherr
retrocedieron un lugar en la
clasificacin, y los ingresos
de Terex Cranes tambin
disminuyeron, aunque Terex
en su conjunto obtuvo buenos
resultados, en parte gracias a la
contribucin de Genie.
Pero sin duda, el gran aspecto
negativo del ao pasado fue
la continua debilidad en el
mercado global de equipos
de minera, impulsado por
los bajos precios de los
commodities. Esto, por
supuesto, ligado a la debilidad
de los mercados emergentes, ya
que muchos pases en desarrollo
se basan en la extraccin y
exportacin de materias primas
para su crecimiento econmico.
La crisis en la minera se
refleja en la Yellow Table
entre las empresas que estn
particularmente expuestas a
este sector. Como se mencion
METODOLOGA
Las posiciones del Yellow Table se basan en los ingresos por
ventas, en dlares estadounidenses, del ao calendario de 2014.
Cuando ha sido necesario, el tipo de cambio ha sido modificado a
dlares basado en el promedio de la moneda en todo el ejercicio.
La informacin ha sido obtenida por distintas fuentes, incluyendo
contabilidad auditada, declaraciones de empresas y otras
respetadas organizaciones.
En Japn, India y algunos otros pases, el uso del ao fiscal
(terminando el 31 de marzo) ha hecho imposible establecer
informacin para un ao calendario. En estas ocasiones se
utilizaron los datos del ao fiscal. En algunos casos International
Construction realiz una estimacin de ventas basada en datos
histricos y las tendencias de la industria.
Si bien se ha hecho el mejor esfuerzo para que la informacin
de este reportaje sea lo ms exacta posible, Construccin
Latinoamericana no se responsabiliza por errores u omisiones.
Si quiere hacer algn comentario respecto al Yellow Table o
estima que su compaa debe incluirse, pngase en contacto con
el editor de iC, Chris Sleight al mail: chris.sleight@khl.com.
anteriormente, Caterpillar es
una de ellas, pero hay otros
actores como Bell Equipment
y Boart Longyear que tambin
sufrieron.
Para los dems fabricantes,
la desaceleracin de la minera
se refleja en resultados ms
amplios. Hay una zona gris

entre lo que se entiende por
un equipo de construccin y
uno de minera. Proyectos de
construccin de gran tamao
pueden usar ms mquinas
que se encuentran tpicamente
en las minas, mientras que las
operaciones mineras pequeas
pueden comprar equipos de
construccin de menor tamao.
En estos casos el impacto es
difcil de discernir con certeza,
pero muchos fabricantes dicen
que la recesin en la minera
mundial est teniendo un
impacto en los resultados.
PANORAMA
Si la industria quiere volver al
crecimiento, los ingredientes
clave parecen ser una mejora en
los mercados de la construccin
emergentes y un repunte de los
precios de las materias primas.
El tiempo dir.
15/05/2015 09:56:32
REACHING OUT | MANIPULADORES TELESCPICOS

Serie RS
CUANDO NECESITE
UNA MQUINA
EN LA QUE
PUEDA CONFIAR,
ELIJA UNA
DISEADA POR
LA INDUSTRIA
DE ALQUILER
LOS MANIPULADORES TELESCPICOS ROBUSTOS DE LA SERIE RS fueron diseados por

empresas de alquiler para empresas de alquiler. Ests mquinas ofrecen bajo costo de propiedad
y cuentan con un diseo simple, con control individual de palanca tipo joystick, cabina lavable
a presin y componentes de fcil acceso para el mantenimiento. Adems, se pueden poner dos
mquinas en la mayora de los camiones, lo que disminuye los costos de transporte. Son las
mquinas que usted desea tener cuando tiene un trabajo duro para realizar.
Conozca ms en www.jlg.com/es-co/serie-rs2
15/05/2015 09:16:17
EVENTO
Son grandes las

expectivas que genera
este evento. Aqu, una
sntesis de lo que viene.
Reporta Construcin
Latinoamericana.
Gua M&T EXPO

DATOS TILES
QU? M&T Expo 2015
CUNDO? Del 9 al 13 de junio
HORARIO? De 13h a 20h.
DNDE? Centro de Exposies
Imigrantes
Rodovia dos Imigrantes, km 1,5
Principales distancias:
A 3 km del Aeropuerto de Congonhas
A 850 m de la estacin de metro
Terminal Rodovirio Jabaquara
A 1.200 m de Av. Dos Bandeirantes
A 7 km de Av. Paulista
A 10 km del centro de la ciudad
A 25 km del aeropuerto internacional de
Cumbica
Astec de Brasil tendr en su stand

una maqueta de su planta de
asfalto Voyager 120.
esde el 9 al 13 de junio el sector

de maquinarias para construccin
y minera de toda Amrica Latina
se dar cita en el Centro de Convenciones y
Exposiciones Imigrantes, de Sao Paulo, para
descubrir nuevos productos y anticiparse a las
tendencias tecnolgicas de los prximos aos.
Durante esos das se celebrarn la 9 edicin

de la Feria y el Congreso Internacionales de
Mquinas de Construccin y la 7 edicin
de la Feria y el Congreso Internacionales
de Mquinas de Minera, la M&T EXPO
2015. Este ltimo es sin duda el gran evento
del ao y desde su ltima versin en 2012 ha
ido de a poco generando cada vez mayores
expectativas.
Las empresas no han querido perder la
oportunidad y han anotado su presencia en
la ms importante feria latinoamericana del
mundo de la construccin y minera.
El evento, organizado por la Asociacin
Brasilea de Tecnologa para la Construccin
y Minera (Sobratema), traer consigo

importantes novedades para el mundo de
la construccin. El objetivo planteado es
presentar ms de 500 stands en un rea
de 110.000 m y convocar a unos 54.000
visitantes de Brasil y otros pases.
El equipo de Construccin Latinoamericana
(CLA) estar en pleno en el show para dar a
la feria la mejor cobertura posible y as poder
sacar el mximo provecho de M&T Expo
2015. Es por esto que hemos preparado esta
breve gua, para que nuestros lectores tengan
desde ya algunos datos interesantes de lo que
podrn encontrar en este importante evento
trianual.
ELEVACIN
Terex Latinoamrica estar presente en
M&T 2015 con un stand de 1.500 metros

cuadrados entre las calles B4 y C4, en el
Pabelln 1. La compaa tiene preparados
una serie de lanzamientos especialmente
enfocados en gras y plataformas de trabajo
areas (PTAs).
Entre los principales equipos y tecnologas
que la compaa tendr en exhibicin
destacan el lanzamiento de la Explorer 5800
en Brasil, el simulador de gra Terex modelo
RT; y el cesto areo Terex SkyCity, diseado
y fabricado en Brasil.
Asimismo, se presentar la plataforma
Genie SX-180, la Viga V de DEMAG y
las furgonetas de entrenamiento y servicios
CLA 05 2015 M&T Guide SPN.indd 67
15/05/2015 10:03:18
EVENTO
mviles MINHA TEREX.
La japonesa Tadano estar ubicada en
la Calle V, N6, en el rea exterior, frente
a la entrada principal, y segn comenta la
empresa presentar una gra todoterreno de
60 toneladas de peso total, la ATF 220G-5,
adems de un automvil de servicio.
Segn explica Brbara Gietz, del rea
comercial de Tadano Brasil, dado que
tenemos la intencin de aumentar nuestra
cuota de mercado y queremos estar ms
cerca de nuestros clientes, la expo M&T
es una gran oportunidad para fortalecer
nuestras relaciones, para introducir nuevas
estrategias y prcticas de mercado y por qu
no, para cerrar nuevos negocios.
Sany, en tanto, estar ubicada en la
calle V-16, con un stand de 1.113 metros
cuadrados, espacio en el que dispondr
de nada menos que 10 equipos. Elton
Wu, director comercial de lnea amarilla,
perforacin y portuario de la empresa
seal a la organizacin del evento,
creemos que todos los fabricantes de
equipos esperan cierta reduccin en los
volmenes de mercado, no obstante
tenemos esperanzas en cerrar buenos
negocios durante la feria.
Sany, en tanto, estar ubicada en la calle

V-16, con un stand de 1.113 m2.
CLA EN M&T EXPO

Construccin Latinoamericana (CLA) estar
presente en M&T Expo con su equipo editorial
y comercial para cubrir de la mejor forma
posible este tan importante evento para la regin.
Entrese de las ltimas noticias a travs de nuestro sitio web www.
construccionlatinoamericana.com, nuestra pgina de Facebook www.facebook.com/
revistaCLA y nuestro Twitter @CLAespanol.
Cabe destacar que adems de las noticias diarias que generaremos, cerraremos la feria
con un newsletter dedicado exlusivamente a M&T Expo, el que permitir a las empresas
dar a conocer al mundo sus principales novedades. No pierda la oportunidad de estar
presente en esta valiosa herramienta.
Desde ya los invitamos a visitarnos a nuestro stand M7, en el primer pabelln de la
entrada norte.
Caterpillar Brasil exhibir uno

de sus equipos recientemente
nacionalizados: el bulldozer D6K2.
La tambin china XCMG, se encontrar

en el stand nmero 2, calle V, opuesto a
la entrada principal, con 1.504 metros
cuadrados, donde dispondr de un camin
gra, PTAs, equipos de perforacin y
de movimiento de tierra. Asimismo,
y siguiendo la tendencia de mercado,
habr tambin un espacio para los
servicios de post venta con su Centro
de Entrenamientos, servicios tcnicos y
repuestos.
Hyva de Brasil, en la Calle U N9,
presentar sus gras HBR300 y HBR350,
equipos con una capacidad de 30 y 35
toneladas, respectivamente, y que forman
parte de la nueva lnea de gras articuladas
de gran tamao desarrolladas por el Centro
Tecnolgico de la empresa en Italia,
para atender la demanda de equipos de
gran capacidad y adaptados a la realidad

econmica del mercado brasileo.
Presente por cuarta vez en M&T,
Topac Comrcio de Equipamento
Industriais (Calle G N30), pretende
aprovechar su participacin para conseguir

nuevos clientes, exponer y promover mejor
la marca, y profundizar las relaciones con
proveedores y socios tradicionales de la
compaa. En relacin a los equipos, la
compaa destacar sus gras torre, las que
cuentan con tecnologa europea de punta y
son certificadas ISO 9001.
Por su parte, la marca austriaca
Palfinger (Calle B, 10), tendr en
exhibicin la plataforma P200 y las gras
articuladas MD 12005 y MD 60007.
En relacin a PTAs, tambin destaca la
presencia de Socage de Brasil, quien
15/05/2015 10:03:30
DOS EXCAVADORAS SERIE C
HECHAS PARA
USTED, EN
CADA DETALLE.
MAYOR VOLQUETE DE
LA CATEGORA
Con sistema SmartFIT.
NUEVA CABINA EVO

Proteccin ROPS
y cmara trasera de serie.
NUEVO MONITOR LCD

Con control multifuncional
de fcil operacin.
www.newholland.com
EXCAVADORAS SERIE C
/newhollandconstruction
New Holland Construction
twitter.com/NewHollandCE
MS SEGURIDAD. MS ERGONOMA. VISIN DE 360.
15/05/2015 09:17:04
EVENTO
C
A
E
X
REA INTERNA
INDOOR AREA
ROOM
ROOM
ROOM
SALA
ING
SALA
CEDRO
SALA
ALELUIA
59x20
1295 m
BRASIL
VEDAES
25m
5
5x5
H
H
6x7
12
CATERPILLAR
CAF
BAR
COFFEE
14
37
ATLAS
COPCO
430 m
37x20
38
5
NEW HOLLAND
33,63
AMBULANCE
6
8
1390m
E
AMBULNCIA
24,3
HH
E
U
B
M
ULTRACLEAN
MACHBERT
84m
12X7
144m
16X7
10
112m
16X12
192m
12X12
144m
3
T
H
W
9X
CONVICTA
DIRETORIA
DA FEIRA
160m
16X10
5
HH E
5x3
15m
DISONG
2X5
5x4
2X5
8
29
1406m
2
H
H
DOOZEWR
5x11
2X5
GEMA
YIBO
1,5X5
1,5X5
H
H
32X12
55m
SR
EQUIPAMENTOS
E
E
44
HANSA-FLEX
6x5
16X12
30
26
AKG
HYDRAULICS
24m 4X6
MTW
24m 4X6 24m 4X6
25
42
ABIMAQ
7x5
4x5
CHONGQING
YINGFENGSHENG
3x5
TECNOFAST
96m 8X12
INEC
5x5
18m
3X6
6X6
16X12
20
BRASILUX
RESERVADO
24m
4X6
13X6
AEOLUS
WINDPOWER
3x5
34
50
48
COMPUGEO
EXPERT
TECHNOLOGY
YANGGU
YIHUI
DRILLING
TOOLS
4x5 E
3x5
3x5
36m
78m
CANGINI
HERRENKNECHT 11X6
66m
10X8
ELOBAU
EMPRETEC
H
H
WC
80m
10X4
40m
DN4
AUTEC
BRASIL
5X6 30m
9x5
6X6
WC
19
WEIR MINERALS
16x8
62 60 58 56 54 52
TIANJIN
LIYANG
LIAONING
JINING
XUANHUA SHINWAY
LIAOAN
YADONG BAISHENG
TRANSMISSIONS
36m
9
46 H E
26
SS
16
21
30
60m
5X12
192m
18
6X12
32
4x5
MICHELIN
42m
1 TW
22
11
36
HH
48m
ACTIOIL
36
10
GORILLA
8X6
MB
H E
12
30m
5X6
SINDUSCON
SP
38
24
23
38
48 40
SICHUAN
CHENGDU
CHENGGONG
28
LINDE
24m 4X6
PULANKA
16
GRUPO
VENDAP
54m 5X6 30m 5X6 30m 7X6
9X6
32
192m
18
CUMMINS
384m
16m
20
SAGE
HONGQI
OIL
FRICTION
VAC48m 5X6 30m
8X6
PROTON PRIMUS
850m
50X17
W
H
E H
H
14
2X5
HEBEI SIBERIA
SPECIAL RUBBER
13
14
15
WIRTGEN GROUP
12X17
204m
W
H
MARPRESS
9 JIAMENG
10
11 QUANHANG
12 NINGDONGE
2X5
H
H
PALFINGER
GOODYEAR
13
2X5
63m
7x9
17
H E
45m
5x9
19
7
T
E HH
W
17X17
289m
E
H
H
323m
17x19
42m
PAVONI
SSAB
ALLISON
TRANSMISSION
16X9
96m
12x8
6X11
66m
10X11
10
9
10
ZF DO
SULPEAS
BRASIL
48m 8X6 48m 8X6
21
31
16x8,5
23
SOLARIS
GASCOM
12
11
13
42m 6x7
11
H
H
MINUSA
SCHWING
144m
12X8,5
102m
136m
SISGRAPH IPIRANGA
50m
12
E
HH
34m
110m
8X10
80m
25
6X10
60m
27
120m
14
4X8,5
20
MAIT
1180m
17
17
COMERCIAL
RODRIGUES
KUBOTA /
STRIKER
BREAKERS
H
H
29
12x12
12
ECOPLAN
IAGA
LAGUNA
PNEUS
T
H
TPICO PEAS
5x7
IMB55m
KOMATSU
10
10X4
SALA / AUDITRIO
DE IMPRENSA
H
H
740 m
ROOM
5x10
5X9 E
BERCO
15X8
50m
13
SALA
OITI
16
CATERPILLAR
16
HHE
912m
H
HE
70m
5x14
5x11
16m 4x4
90m
22
TEM
TRATORPEAS
HLT
MALEX
46x38
10x17
16
57
1918m
TRANSFER
37x35
BMC HYUNDAI
HH
L
E
53
23
25
24
TAKEUCHI
METISA
12m
Pda E
MAGAZINE
3x4 12m
10X9
E
H
29
11
8x5
10x4
26
7X12
12m
ALEC
3x4
1
36
43
HH
ITALPRATES
DISPETRAL
6x5
ITR SOUTH
AMERICA
84m
BAUMA
3x4
E
SONED
4x3 12m
98m
TRATORGEL
CHICAGO
PNEUMATIC
M
H
W
E
12m
55
ALTA
PERFORMANCE
12m 3x4
PORTAL DO
LOCADOR
3x4
55m
H
E
12m
AEM
12m
3x4
4
57
NINGBO
TOPO
3x3
60m 5x12
BICES
3x4
5
59
3x3
5X4
JOHN DEERE
/ HITACHI
61
NINGBO
ZHEDONG SHANGHAI
PRECISION SHIBANG
CASTING
3x3
HERCULES
SEALING SHANGHAI STROS
DUDE
PRODUCTS
H
E
63
3x3
4x5 35m 7x5
KHL
3x4 12m
TRANSPORTIDE
INDUSTRIAL
LIMITED
METALURGICA
IMPERADOR
VESTIRIO
CADASTRO
ET
h=3,5m h=7,0m
REGISTRATION
BRASIL
MINERAL
3x4 12m
LUOYANG
DIRON
PARTS
3x3
40 m
459m
WOC
3x4 12m
SANIT. FEM.
CAF
COFFEE
12m
COMPRAS
SOLINFTEC
WC
SANIT. MASC.
3x4
10 MUNICIPAIS
3x4 12m
4X4 16 m
WC
11
13
NOTCIAS DE
MINERAO
BRASIL
TECFLEX
SOFTGEL
20m 5X4
VESTIRIO
RESTAURANT
14
RADAR
12 MAGAZINE
3x4 12m
12m
6X4 24 m
ENTRADA NORTE
RESTAURANTE
15
12m 3x4
16
CRANE IN THE
BRASIL MINE
12m 3x4
THORCO
17
MAQUINATUAL
12m 3x4
DANFOSS
19
3x4
31
32
ITM
14X7
PRIME
6x5
4x5 20m
28
34
BEIJING
JOINT
UNION
45m
FINITI
SCM
16x5
33
30
QUANZHOU
CITY
QUANYONG
45
WC
H
H
SOPEMA
PALMARES
35
9x12
108m
E
H
49
SANTIAGO
& CINTRA
20
24m
8x12
96m
LA
21
O EMPREITEIRO
ED. RUDDER
MINRIOS & MINERALES
6x4
LA T
TO
R
RY
IO
22
12m
23
SINICESP
12m 3x4
24
12m 3x4
14
700m
M
B
25
PORTAL DOS
REVISTA
CONSTRUCCION
ENGENHARIA PAN AMERICANA EQUIPAMENTOS
12m 3x4 12m 3x4
52m 13x4
REVISTA
AMANH
EVERTON
51
WC
WEBERMT ENGEPEAS
LIUGONG
E
H
WC
26
NOVO
MEIO
12m 3x4 12m 3x4
16x5
27
O VENDEDOR
12m 3x4
GT IMPORTS
EDITORA
PINI
12m 3x4 20m
AD
FEIRAS
3x4 12m 3x4
WC
UP FLOOR
10
H
H
50
APELMAT CONTROL-LIQ CONSENSO
NORTH ENTRANCE
ENTRADA NORTE
(ACESSO PELA MIGUEL ESTEFANO)
( N 3.900)
MAPA
PISO
SUPERIOR
PC
HYDRAULIC
DESIGNERS
HYDRAFORCE
128m 5x8 40m

50
GUIZHOU
TYRE
2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 4x4,5
SH
7x2
46 44 42 40 38 36
DONGHAI
COUNTY
LANTIAN
AUTO
WHEEL
WUXI
APOLLO
HEAT
EXCHANGER
SHENXI
JIANGSU
SUYU
DONGTAI
JULI
FUJIA
TIETU
2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,
PT 04
Realizao
Correalizao
Local
Promotion/Realizacin
Corealization/corealzacin
Venue/Local
LEG
CON
RES
ao
Local
120
Voyager ad KHL new spanish.indd 1
15/05/2015 10:04:03
EVENTO
T130
T144
BEIJING OYAR
21X3
99m
10x5
1
2
112m
22X10
220m
5x10
ROSSETTI
1102m
58x19
22X9
5
HH E
T
H E
12
H E
198m
1
5x10
14 H E
H
9
ROMANELLI
850m
27X17
HLT
RANDON
336m
DN4
AUTEC
BRASIL
5X6 30m
6X6
19
MWM84m
14x6
YANMAR
13x12
36m
PW
HIDROPNEUMATICA
156m
MINERALS
84m
14x6
PCP STEEL
HYDRAULIC
DESIGNERS
HYDRAFORCE
7x6 42m
SHANGHAI DUDE
14m
7x2
50
GUIZHOU
TYRE
2x4,5 2x4,5 4x4,5
46 44 42 40 38 36 34
DONGHAI
COUNTY
LANTIAN
AUTO
WHEEL
WUXI
APOLLO
HEAT
EXCHANGER
SHENXI
JIANGSU
SUYU
DONGTAI
JULI
FUJIAN
TIETUO
2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5 2x4,5
30m
ETECH
SIMULATION
MA-ESTRO SRL
EQUIPAMENTOS
60m 4x6 24m
ETP
3x6
18m
15
24m
4x6
24m
6,5x5 32,5m
6,5x3 19,5m
F4
8x6
48m
F6
5x4
V37
ANHUI SUIBAO
HEAVY INDUSTRY
MACHINERY
3X3
JINAN
SHITONG
20x20
3X3
T64
T40
T62
T38
SHANDONG
PHOEBUS
RUBBER
3X3
3X3
3X3
U37
BEIJING ESSENCE
HUBEI WANXIN
PRECISION
CASTING&FORGING
U21
U19
U23
CHANGZHOU
KAIPENG
HYDROEQUIPMENT
3X3
6X3
TANGSHAN
HEAVY
EQUIPMENT
GROUP
3X3
MANTALL
9X3
T16
U39
U43
GUILIN
HONGCHENG
CHANGSHA
TIANHE
DRILLING TOOLS
AND MACHINERY
6X3
QINGDAO
HYROTECH
RUBBER &
PLASTIC
PRODUCTS
3X3
U17
T14
U35
U26 U24
ABIMEI
RECICLAGEM
MODERNA
5x4
REVISTA
BRASIL
CONSTRUO
QBE
U62
U48
V51 V49 V47 V45
U46
V43
U60 U44
V41
DAEHAN
BEIJING
HEAVY
LIMSCO COMESYS
LEWAY
INDUSTRY
BEIJING
ESSENCE
FAYMONVILLE
TOP
WONYOUNG
GLOBAL
SEAL
COSTEX
CISA
TRADING
V25
V23
DAEDONG
ENGINEERING
KOTRACK
V35
V33
V31
PARTS
V29
V27
CABR
FURLAN
CONSTRUCTION
10x4
5x4
52m
6,5x8
SHANDONG
YONGLI
HOSTING
200m G1
25x8
28 26
LBCRANES
20m
12m
3x4
WC
AGR
PASSINI
12m
3x4
24
JAC
12m
3x4
32m
16
12
HYBEL
LUPUS
6x4
8x4
10
EAE
MQUINAS
GOLDHOFER
SHIHUI
3x4
12m
JINCHENG
H
H
6x4
24m
3x4
12m
3x4
12m
XINGYU
3x4
12m
21x20
11
6
20x4
21x20
YANTAI
WANGYUAN
HYDRAULIC
U15
U13
FLB
3X3
CZM
21x5,5
PAVILION A
20x11
SCANIA
HYVA
11
ESCO
16
14
MASAL
KIMERA
SOCAGE
DO BRASIL
5
12
LINTEC-IXON
37x22
21x9,5
7
18
AMMANN
LBX
21x15
20x11
U33
3X3
JIANGSU
JUNMA
ROAD
ROLLER
TECHGONG
SHANGHAI
3X3
3X3
31x22
3
10
1
8
U22
ARGOS
ACR
20X10
JUNJIN POQUTEC
CSM
20x20
15
12
10
3X3
14x7
8x9,5
HAULOTTE
12x9,5
20x12
OSPER
U42
V39
MANITOU
LOAD
CONTROL
20X5,5
GUITON
AUSA
V13
20X20
460m
11
WACKER
TKA
20X20
7
10
JLG
JCB
MANITOWOC
G-VETEC
15X10
5
20X10
15X10
SKYJACK
30X20
12
HUSQVARNA
V21 V19
PAVILION C
23x20
20X10,5
20X10
3
20x7
17
15
14
BOMAG MARINI
TADANO
47
20
23x31 713m
18x31
VOLVO
SDLG
SANY
18x31
558m
16x31
2
40
48
34x31 1.054m
496m
X
9
SHANDONG
SHANTUI
TRIUMPHAL
7x5 35m
7x5 35m
XGMA
TECHNOMINE
TIMBRO
30
TOPAC
CHANG
SHIN
T66
T42
JIANGSU
NUOSEN
3X3
17x15
XCMG
19
SHANGHAI
HISHINE
7x5 35m
48m
INDECO
3
32
SANDHILLS
WUXI RIGID
MACHINERY
3X3
T68
9X3
T26
U45
3X3
U25
3X3
T70
32x15
XUZHOU SHENGPU
3X3
T28
U47
3X3
3X3
WUXI HUAKE
MACHINE
EQUIPMENT
3X3
BOYU WUXI
TECHNOLOGY
ZHUZHOU CHANGSHA
TIANWEI
ZZ
CHANGZHOU
RAY-OU
ZHEJIANG
WEILIN
MECHANICAL
T44
9X3
PUTZMEISTER
H E
32
LIEBHERR
DALIAN
TRACK
21x53 1.113m
36
16
112m
1420m
ASTEC
DO BRASIL
13
16
16
GRUPO RAMIRES
LONKING
12
25
24
46
CASE
19
11
LLAMADA
15
RESTAURANT
13
40
3.339m
63x53
25
14
26
PRAA DE ALIMENTAO
1.504m
DOOSAN
30
ASTRA-ABC
AIR
SERVICE
NINGBO
OCUATRO
TIANHANG
HIGHWAY BRASIL
4x4 16m 4x4 16m
KOCEMA
T72
T50
ZHUZHOU
JINDING
CEMENTED
CARBIDE
11,5x8
HEBEI ORIENT
RUBBER AND
PLASTIC
3X3
WUXI JIALONG
HEAT EXCHANGER
STOCK COMPANY
6X3
17
31X13
403m
ITALBRONZE
8x6
GETEFER
U28
GROENEVELD
SAMBO
C.M.C
XUZHOU
AOSEN
SLEWING
BEARING
3X3
20
U30
U58 U56 U54 U52 U50

V61
V59 V57 V53
BLUETEC
30m 4x6
5x6
3x6
18m
18
8x8 64m
TIANJIN
LIAONING
SHINWAY
LIAOAN
TRANSMISSIONS
E2
MOBA
5x6
17
H E 20
22
24
128m 5x8 40m

54 52
5x12
13
46 H E
26
10
TUROTEST
CANGINI
ECHT 11X6
66m
80m
34
U27
3X3
WUXI FXM
BEARING
6X3
METSO
324m
27x12
12
14
16
U29
BIG TIRES
L.D.A.
28x12
60m
5X12
192m
STANLEY
HELIN
T
H E
3X3
U32
16
199m
9X17 153m
459m
3X3
ANHUI
TIANLI
NINGBO
YASHENG
CASTING
INDUSTRY
3X3
MILEQUIP
6X3
3X6
3X3
3X3
T30
U49
CHANGSHA
VIBO
WEARABLE
MATERIAL
SHANGHAI
DUDEE
CONSTRUCTION
SOBRATEMA
EXPO 2016 6
H E
H E
10
27X17
459m
H E
40m
TEREX
LATIN
AMERICA
3X3
T32
U51
3X3
SHANGHAI
EXPLOSION
PROOF
MOTOR
T74
T52
3X3
DONGYING
GUANGYOU
RUBBER
U38 U36 U34
45x30
JARDIM
U
U40
OESSE
3X3
3X3
HUNAN
LUOYANG
KINGCERA DAHUA
ZHEJIANG
PANAN RIKE
IPAF
SHANDONG
HAOKE
3X3
122m
10
8x13 104m
20X13
260m
PALADIN MAXTER
8x13 104m
9x12
108m 9x12
108m
INMECO
12x12
6
28
1.940m
144m
8x6
47
2.083m
16X12
192m
U31
50x40
ANSHAN HEAVY
DUTY MINING
MACHINERY
T54
HEBEI
HENGSHUI
ZHONGQING YUANDA
3X3
JIANGXI
YINHUI
3X3
3X3
6X3
3X3
R A
EG D
IS AS
TR T
AT RO
IO
N
TEREX LATIN AMERICA
CONVICTA
TICEL
MARRUCCI
SISLOC
5x5
MACHBERT
X7
99m
11X9
3X3
T36 T34
U53
6X3
SHANGHAI YINGXIN
SHANGHAI
HOOSAN
MACHINERY
HEFEI
HUAYANG
6X3
T76
T56
JIANGXI
BETTER
GAIN
3X3
HENAN
JIANGHE
TRATOR
HIDRA
11X9
9X8 72m
5
3X3
BEIJING
YUEJI
T78
3X3
T114 T112 T110 T108 T106 T104 T102

T88
T86
T84
T82
3X3
3X3
3X3
FUZHOU
3X3
TEKPAC
ENGINEERING
3X3
T118 T116
T92 T90
AMNOPYC
GRUPO GTXE
3X3
SUNWARD DIG SWORD
JINCHENG CORPORATION
5x5
E H
H
AUTO USA
9X8 72m
33
CHINA
WODON
3X3
SCHEUERLE
8x5
NOVAK
GOUVEIA
5X8
80m 40m
BRISTOL
10X8
COMINGERSOLL
BEKA
7X8
7X8 56m
56m
11
AGF
3X3
SUPERBID
13
DEUTZ
56m
T60 T58
SHIJIAZHUANG
STRONGFLEX
TAIYUAN HEAVY
ANHUI
MACHINERY
HUANGSHAN
GROUP
HENGJIU CHAIN
YUCI HYDRAULIC
TRANSMISSION
INDUSTRY
NBB
45m
5X9
7X8
3X3
T80
3X3
T94
JIANGSU
SHANDONG
SKYRAY
K.I.O
INDUSTRY
3X6
3X3
SCPOLIAS
CAIMEX
45m
5X9
LPR
81m 9X9 81m

H E
H
TRATORES
9X9
72m
5x5
DENIS
CIMAF
4x5
VEDSYSTEM
8x5
MACHINERY
LUBRAO
8x5
MAQUINA ESSENCE
SOLO
CANTU
PNEUS
54m 8X9
DRILLMINE
SONDEQ
UNITEC
6x5
11
10
ZHEJIANG SANJIA
RUBBER BELT
90m
15
6X9
H
H
4x5
13
YANTAI JUNHENG
CONSTRUCTION
WOLF
10X9
88m T
11X8
ERKAT
VIPART
5x5
15
12
DONGYANG
MECHATRONICS
63m
7x9
17
72m
6x5
37
OUT DOOR RESTAURANT
45m
5x9
19
17
14
RESTAURANTE EXTERNO
PAVONI
9X8
19
GHT
CRUZAO
96m
SSAB
FEDERAL
MOGUL NLMK
RKM
4x5
39
16
CONISHI
MAIT
12x8
BLACK
CAT
MGTRAC
BLADES
5x5
5x5
6x5
HBS
4x5
41
21
18
DI MOSCHINI
TECNOMIRA
8x5
23
20
RENDERING
MACHINE
GUANGDONG
ESUN HEAVY
INDUSTRY
T120
T96
21X3
GUIZHOU
GUANGXI
JONYANG
HONGFA
KINETICS
SHANGHAI DUDE
T100 T98
WC
CPB
CONCRETO
PROJETADO
COPEX
8x5
x4
12
15X3
VEI
DO
BRASIL
ITALPRATES
AL
BARAM
HH
11
IMAP
20x14
LEGENDA
280m
200m
16
escada
PT 01
CONTRATADO 2015
ATUALIZAO
UPDATE
ACTUALIZACIN
08/04/15
RESERVADO 2015
Produce pavimento asfltico reciclado con mayores

porcentajes. Astec Voyager, la nica planta de asfalto
en su clase con la habilidad de reciclar 30% de RAP.
Produccin de 120 mtph

'LVHxRFRQWUDXMR8QLGUXP
Paletas Patentadas Astec V-Flight
Filtro de mangas de 17.600 cfm con
impulso inverso
2/27/15 9:44 AM
15/05/2015 10:04:14
EVENTO
Socage de Brasil expondr en la Calle U

N14 la plataforma sobre orugas SPJ315.
expondr en la Calle U n14 la plataforma

sobre orugas SPJ315 cuya principal
caracterstica es su tamao compacto
de apenas 78 centmetros de largo (sin
cesto), permitindole pasar a travs de una
puerta comn. Pero a pesar de su tamao
reducido, el equipo alcanza 15 metros de
altura y soporta 225 kilogramos.
La norteamericana JLG por su parte,
estar presente en la calle V, pabelln
externo del recinto y exhibir una serie
de productos, entre los que se incluyen su
lnea de tijeras elctricas de la serie RS, los
manipuladores telescpicos 3614RS y 4017
RS, plataformas elctricas y plataformas
articuladas, entre otros equipos.
TRITURACIN
La finlandesa Metso contar con un
stand de 400 metros cuadrados y exhibir
conjuntos trituradoras de mandbulas
Lokotrack de la serie 1.000, trituradores
de cono HP adems de tecnologa de
automatizacin para el sector de agregados.
El stand de la compaa se ubicar en la
calle D2.
Astec de Brasil participar en la

feria con un triturador de mandbula Hidra
Jaw 3244 y una maqueta de su planta de
asfalto Voyager 120. Ambos productos
son ahora fabricados en Brasil en la nueva
unidad de la empresa, inaugurada en
marzo. El stand de la empresa ser el 13 en
la calle W.
La alemana Kleemann lanzar en Brasil
su nuevo triturador de cono Mobicone
MCO 9 EVO, lanzado recin en Intermat
en Pars. La marca del grupo Wirtgen estar
en el stand 6 de la calle C.
La alemana Kleemann lanzar

en Brasil su nuevo triturador de
cono Mobicone MCO 9 EVO.
LNEA AMARILLA
Caterpillar Brasil traer un conjunto
importante de equipos, entre ellos, sus dos

ms recientes equipos nacionalizados: el
bulldozer D6K2 y la excavadora hidrulica
318D2L. Adems, mostrar un equipo
especialmente diseado para la minera,
la excavadora 323D2L. La nueva serie de
retroexcavadoras CAT estar representada
por el modelo 420F2. Finalmente,
Caterpillar Brasil tambin va presentar
equipos viales: la pavimentadora de asfalto
AP1055F y la mesa de pavimentacin SE60
VT XW.
Adems de Sany y XCMG, otra de las
empresas chinas que no poda quedar fuera
y que marcar presencia en el evento ser
LiuGong. La compaa exhibir productos
fabricados en su recin inaugurada fbrica
de Brasil, en Mogi Guacu. Los visitantes
tendrn la oportunidad de ver de cerca
la retroexcavadora 766A, la cargadora de
ruedas compacta 816C, la excavadora
922E, la pala cargadora 835 pt 300 y su
cargadora 612H. Su stand se ubicar en la

calle A, acceso directo por el portn 9.
FUNDACIONES
En la calle T, stand nmero 6 se ubicar
la empresa de equipos para fundaciones
CZM, que estar mostrando al pblico sus
productos EK90, EM500 y MC150 SD.
Se destaca la perforadora multifuncional
EK90, que alcanza una profundidad
mxima de 40 metros.
COMPACTOS
A los visitantes que les interese ver
excavadoras compactas, Yanmar South
America exhibir su nuevo modelo en
Entre sus productos,
Terex exhibir la Viga V de
DEMAG.
IPAF FOMENTA EL USO DE PLATAFORMAS

UNIPERSONALES
La Federacin Internacional de Plataformas de Acceso (IPAF, por su sigla en ingls) estar
presente en la feria para fomentar el uso de plataformas areas unipersonales.
Estos equipos tienen un uso ms bien restringido en Latinoamrica, razn por la cual
IPAF va a promocionar justamente esa categora de mquinas como medio seguro y eficaz
de realizar trabajos en altura en sustitucin de otros medios de acceso tradicionales.
Como apoyo a sus afiliados de Brasil y toda Latinoamrica, IPAF va estar presente con
un stand en la parte al aire libre cerca de sus fabricantes de mquinas afiliados. IPAF
promociona su campaa de seguridad y su programa de formacin como parte de su
colaboracin con Sobratema, la asociacin que organiza la feria M&T Expo.
M&T Expo es uno de los principales puntos de encuentro para el sector de la
construccin y la minera en Brasil, por lo que IPAF agradece a Sobratema su apoyo que
ha hecho posible la presencia de IPAF, coment Antonio Barbosa, Director de IPAF para
Amrica Latina.
15/05/2015 10:04:24
EVENTO
nuevos en Brasil. Tenemos expectativas de
mucha divulgacin y surgimiento de nuevos
negocios, seala.
EQUIPOS VIALES
El Grupo Wirtgen estar representado
por su subsidiaria en Brasil, Ciber. Todas
las marcas del grupo tendrn mquinas
en exhibicin (Kleemann en la parte de
trituracin). Entre las fresadoras de marca
Wirtgen, destacar la W100, modelo que
la empresa dice ser la ms vendida en el
mundo. Adems, de su amplio portafolio
de pavimentacin y compactacin, Ciber
traer las vibroacabadoras Vgele - 3 y los
la categora de 3 toneladas Vio30. La
compaa destaca que el equipo cuenta con
algunos diferenciales como el Giro Cero,
enganche rpido y modo eco, que controla
la rotacin del motor, brindando mayor
eficiencia y reduccin del consumo de
combustible.
Hablando de mini excavadoras,
Takeuchi, empresa que participar
por primera vez del evento, destacar
su mini-excavadora modelo TB 235,
con peso operacional de 3.500 kg. El
gerente comercial de la compaa, Heitor
Farias, afirma que M&T representa una
oportunidad para dar a conocer la marca
al pblico local, ya que su productos son
rodillos compactadores Hamm, modelos

GRW280 de neumticos y el 3411. Ciber
estar en la calle C, stand nmero 6.
Atlas Copco presentar diversos
equipos viales de su marca Dynapac.
Destaca la pavimentadora F2500CS, de 18
toneladas y mximo ancho de 9 metros. El
equipo forma parte de un amplio portafolio
de ms de diez modelos de pavimentadoras.
Adems, Atlas Copco tambin mostrar
los rodillos compactadores CA250D, el
CC424HF, el CC90, todos tndem, y los
CP2700 y CP1200 sobre neumticos. Este
ltimo har su estreno en M&T Expo
2015.
Portable Power
HACEMOS ALGO MAS QUE DISEAR EQUIPOS.
SOMOS EL MOTOR DE SU XITO.

En Doosan Portable Power, se nos conoce por ofrecer soluciones de ingeniera
que permiten a nuestros clientes ser ms productivos. Visite nuestra pgina web
www.DoosanPortablePower.com para encontrar a nuestro distribuidor
ibuidor
ms cercano y averiguar cmo podemos ayudarles a lograr:
La mxima economa de combustible
Una productividad sin igual
Soluciones de emisiones especcas para cada regin
DoosanPortablePower.com
800.633.5206
2014 Doosan Infracore Portable Power
COMPRESORES
TORRES DE ILUMINACION
15/05/2015 10:04:44
Sin lmites
Sea usted dueo
o de una platafo
plataforma area o maneje una
flota completa, ell rendimiento
di i t de la batera importa.
Y cuando se trata de bateras de ciclo profundo, nadie
ofrece rendimientos como Trojan. Nuestra completa lnea
de ciclo profundo inundado, AGM y bateras de gel lo
llevar a alturas que nunca imagin.
Seguiremos rompiendo fronteras. Usted elige donde ir.
Para consultas, por favor contactar:
Ramon Tiburcio.
Director de Ventas de Amrica Latina
Fono: +1 954 306 0581
rtiburcio@trojanbattery.com
trojanbattery.com
15/05/2015 09:17:59
ENTREVISTA
Mucho
por crecer
Mike Brown es el nuevo Vicepresidente de Ventas y
Desarrollo de Marketing para Centroamrica, el Caribe
y Sudamrica de JLG. Conversamos con l. Reporta
Milena Jimnez.
omo ya haba sido anunciado por

Construccin
Latinoamericana
(CLA) en nuestra edicin pasada,
el fabricante norteamericano de equipos de
acceso, JLG, anunci el nombramiento de
Mike Brown como su nuevo vicepresidente
de Ventas y Desarrollo de Marketing para
Centroamrica, el Caribe y Sudamrica,
exceptuando Brasil, Argentina y Chile.
El ejecutivo, quien lleg a la compaa

en 2011, luego de trabajar 14 aos en
empresas de equipos industriales a travs de
Latinoamrica, convers con CLA sobre los
nuevos desafos que asumir y cules son las
principales metas que tendr en este nuevo
cargo.
Uno de los principales lineamientos que
Brown aplicar est relacionado con los
servicios post-venta que entrega la empresa.
Las ventas se han ido incrementando de una
forma considerable. Ahora tenemos
que garantizar la satisfaccin no
solamente con el producto, sino que
tambin con el soporte que damos
a ese producto,
adems del entrenamiento que brindamos

para su correcta utilizacin. Es decir, no slo
vendemos, sino que garantizamos las futuras
ventas con un soporte triple A.
Pero no todo tiene que ver con la gestin
posterior al negocio. El ejecutivo reconoce
que la industria de acceso en la regin es
an joven y que hay mucho por hacer y por
crecer. En este sentido, es importante poder
educar a la industria latinoamericana.
En este mercado las oportunidades son
mltiples debido a que el entendimiento
del producto, su aplicacin y su uso siguen
siendo limitados. El conocimiento sobre
la eficiencia y lo que pueden hacer las
plataformas areas versus otras formas
de trabajar en altura, est en su infancia
todava, apunta.
En este mismo sentido, advierte las grandes
diferencias que pueden llegar a existir entre
Mike Brown
est en JLG
desde 2011.
los pases de la regin en el mercado de las

PTAs. Algunos estn ms desarrollados
que otros: el panameo por ejemplo, junto
con el puertorriqueo y el colombiano
estn avanzando muy seriamente; pero hay
otros, como por ejemplo Ecuador, donde
todava no hay entendimiento ni tradicin,
lo mismo que ocurre con los dems pases
de Centroamrica, lo ms pequeos.
Entre todos los pases que son de su
responsabilidad, Brown destaca a Colombia
y Mxico el que est viviendo un momento
de incertidumbre debido a mltiples
problemas internos, de tipo de cambio, de
seguridad, de precios del petrleo a pesar
de lo cual hay mucha inversin en el sector
privado. Con respecto a Colombia aade
que ah tenemos todas las oportunidades
del mundo y un mercado que viene
trabajando muy bien para nosotros desde
hace unos cuatro o cinco aos.
Pero qu espera JLG para los prximos aos
considerando que las economas de Amrica
Latina , en general, han experimentado una
fuerte desaceleracin? Por la situacin que
est viviendo Brasil, Latinoamrica va a
estar estancada por los prximos dos o
tres aos y a partir de ah el
crecimiento va a ser slido
durante varios aos por las
necesidades de desarrollo
que hay, opina Brown.
JLG lanza este ao el
manipulador telescpico
RS, para toda la regin.
CLA 05 2015 Interview JLG SPN.indd 75
15/05/2015 10:05:30
ALWAYS ONE STEP AHEAD
Agri Plus EVO2

Transmisin VS EVO2 Dual Motor
De 0 a 40 Km/h sin interrupcin de potencia, en cualquier tipo de pendiente y
sin necesidad de cambiar marcha.
Reduccin del consumo de carburante en ms de un 20%
Gracias a los nuevos motores con AdBlue
Nuevo dispositivo DCS (Descent Control System)
Aumenta la velocidad de bajada del brazo incluso a bajas revoluciones,
garantiza una respuesta inmediata de los mandos y reduce an ms el consumo.
www.dieci.com
15/05/2015 09:18:40
FABRICANTE
La espaola Alsina,
especialista en sistema de
encofrados, apuesta fuerte
en la regin. Reporta
Milena Jimnez.
ada la volatilidad de las economas

del mundo, la internacionalizacin
ha sido un factor clave para que, en
pocas de desaceleracin o crisis en sus pases
de origen, las compaas puedan seguir
existiendo y, muchas veces, hasta creciendo.
El grupo espaol Alsina tiene su sede
principal en Barcelona, Espaa, y lleva ms
de 65 aos dedicado a la fabricacin, venta
y alquiler de encofrados y soluciones para
estructuras de concreto. Con operaciones
en 14 pases en todo el mundo, la compaa
afirma que una de las claves para su expansin
y los buenos resultados de su balance 2014,
ha sido la exportacin de sus sistemas,
tecnologas y servicios.
Tan importantes son los mercados externos
en sus operaciones, que el ao pasado fue
reconocida por Iniciativa Pymes de Espaa
con el galardn Global Awards como la
mejor empresa espaola en su salida al
exterior, por innovacin, buenas prcticas y
resultados tangibles.
En Latinoamrica, la empresa ya cuenta
con una fuerte presencia, y quiere seguir
amplindola. Un ejemplo de lo anterior,
es que el grupo ha recibido recientemente
un prstamo por ms de US$2,6 millones
para consolidar su crecimiento en la
regin. Los recursos sern invertidos en el
Ir ms all
financiamiento de dos de las filiales que
Alsina tiene en el mercado latinoamericano.
LATINOAMRICA
Cuando se trata de participacin en
proyectos en Amrica Latina, Alsina tiene un
portafolio diverso y nutrido. La marca est
presente en Chile, Mxico, Per, Uruguay,
Paraguay, Colombia y Panam.
Por ejemplo, la empresa lleva en Chile ms
de diez aos y de a poco ha ido ganando ms
espacio, incrementado su cuota de un 4% a
un 15% entre 2010 y 2013. Slo en 2014
particip en 242 proyectos.
Colombia tambin ha sido un mercado
importante para la marca. All particip de
la construccin de la planta de tratamiento
de aguas Bello y actualmente se encuentra
participando en el proyecto del puente
Madre Laura, que contempla inversiones
por US$80,4 millones y que unir el costado

occidental con el oriental de la ciudad de
Medelln. En l, se utilizarn un total de
10.000 toneladas de acero y 70.000 metros
cbicos de concreto, lo que equivale casi a
ocho edificios de 20 pisos.
En Panam, en tanto, particip en el
proyecto de construccin de estaciones
elevadas de la Lnea 1 del Metro, entre otras
iniciativas.
SISTEMAS DE
INGENIERA
Segn la compaa, la innovacin que
caracteriza los sistemas de ingeniera
del grupo ha sido clave para abrirse
a nuevos mercados y fidelizar nuevos
clientes. Alsina posee un departamento
exclusivo que est orientado a
desarrollar productos y servicios de alta
tecnologa. Se trata de I+D, creador
de ms de 100 patentes y donde la
empresa asegura invertir cerca de
US$1 milln al ao.
Destacan productos como i) el
Mecanoconcept, sistema de encofrado
de losas, mecanizado e intuitivo que
reduce el costo de ejecucin de todo
tipo de losas, ii) los sistemas Alisply
para encofrado de pilares y muros,
tanto curvos como rectos, y iii) el
sistema de seguridad Alsipercha, que
ha tenido especial aceptacin en los
mercados internacionales.
CLA 05 2015 Alinsa SPN.indd 77
15/05/2015 10:06:00
15/05/2015 09:19:03
OPININ
Los numerosos desafos del sector tambin existen en los

pases desarrollados. No por eso hay que darse por vencido.
Escrito por Sindipesa.
Es el transporte
difcil slo en Brasil?
A
l ser consultado sobre los grandes

desafos para el sector de transporte
de cargas pesadas en Estados Unidos,
en entrevista de la edicin de febrero pasado
de la revista americana American Cranes and
Trasnport (ACT), Jay Folladori, vicepresidente
de transportes pesados de Landstar, una de las
ms grandes trasportadoras norteamericanas,
respondi en este orden: dificultad de
reposicin de mano de obra (motorista,
operador de gra, etc), burocracia y situacin
de la infraestructura vial, en particular la de
puentes y viaductos.
Le parece familiar? Falta o baja

capacitacin de mano de obra, pocas
carreteras, congestin, puentes con
limitaciones de capacidad portante,
dificultad en la obtencin de permisos,
demoras y tiempos excesivos para realizar
el transporte? Creemos que s! Debemos
tomar estas declaraciones como un consuelo
para los problemas que tenemos en Brasil?
Nos parece que no!
La descripcin de los problemas que
enfrenta el transporte norteamericano, sin
embargo, refuerza el tamao de nuestros
desafos. Si el pas ms rico del mundo
no consigue mantener y renovar su
infraestructura, que nos queda a nosotros,

dirn algunos
Es verdad que realizar transporte de cargas
pesadas y excepcionales es una tarea compleja,
burocratizada y de difcil operacin en todo
el mundo. Requiere elevadas inversiones en
equipos y en capacitacin de mano de obra,
buenos reglamentos y, principalmente,
de infraestructura adecuada y en buenas
condiciones.
Pero, tan importante, o para muchos,
hasta ms importante que todo eso, es una
economa pujante que genere una demanda
permanente de estos servicios haciendo
posible una tasa de retorno justa sobre las
inversiones.
Los brasileos saben lo difcil que ser
el 2015 con la ola de crisis poltica y
econmica, la operacin lavado de autos
y la necesaria reestructuracin de las
inversiones en los sectores del gas y el
petrleo, siderrgico, automotor y de la
construccin civil.
Pero no slo eso. Con el estrechamiento
de las cuentas del gobierno, ya se sabe que
van a faltar recursos para la Polica Vial
Federal, lo que provocar un aumento de
las dificultades para el acompaamiento
de las cargas. Adems, el aceleramiento del
programa vial (ms carreteras en manos
de empresas privadas), incrementar an
ms las dificultades para transitar en este
tipo de vas. Es ms, ya se sabe que la
Agencia Nacional de Transportes Terrestres
estudia la creacin de tarifas para servicios
prestados por concesionarias de carreteras.
Todo lo anterior, refuerza la sensacin de
que 2015 no va a ser un ao de buenas
Joo Batista Dominici es vicepresidente
ejecutivo de Sindipesa.
Mano de obra, burocracia y

situacin de la infraestructura
vial, son algunos de los
problemas que enfrenta el
rubro transporte en Brasil.
noticias para el sector de cargas especiales

y gras.
Este escenario un tanto pesimista debe
ser interpretado como seal de desnimo?
Creemos que no. Nos parece que es un
motivo que debe llevarnos a unirnos, a
luchar cada vez ms fuertemente por el
fortalecimiento de la industria de transporte
de cargas pesadas y de alquiler de gras,
demostrando con ello lo estratgico que
son estos segmentos para Brasil.
Creemos que es motivo para que dejemos
en claro que sin empresas de transportes
saludables, lucrativas y en condiciones
de hacer las inversiones necesarias en
renovacin de flota y capacitacin de mano
de obra, no hay desarrollo, ni crecimiento
vigoroso del PIB, del empleo y de la
renta, tampoco desarrollo de los sectores de
produccin y energa, construccin civil,
minera y siderurgia, papel y celulosa.
CLA 05 2015 Sindipesa SPN.indd 79
15/05/2015 10:06:35
S
J
J
S
M
r
15/05/2015 09:19:29
FORMULARIO DE
SUSCRIPCIN GRATUITA
1 ELIJA SUS REVISTAS Y/O
NEWSLETTERS
REVISTAS
Construccin Latinoamericana
Access International
Demolition & Recycling International
International Construction
International Cranes and Specialized Transport
International Rental News
E-NEWSLETTERS
Construccin Latinoamericana e-newsletter
Access International e-newsletter
Demolition & Recycling International e-newsletter
International Rental News e-newsletter
World Construction e-newsletter
World Crane Week e-newsletter
3 SUS DETALLES
Nombre y Apellido:
Empresa:
Direccin:
Estado:
Pas:
Cdigo Postal:
E-mail:
2 TIPO DE ORGANIZACIN
Contratista
Ingeniero Constratista/Arquitecto/Practicas de Estudio
Minera/Canteras/Empresas de Produccin
Produccin de Petrleo
Autoridades Internacionales/Nacionales
Gobierno Nacional/Regional/Local
Utilidad Pblica (electricidad, gas, agua, muelles y puertos)
Fabricantes
Distribuidores/Importadores/Agentes
Construccin/Departamentos de Industrias y Comercios
Asociaciones/Establecimientos de Educacin/
Investigacin
Equipos de Construccin/Compaas de Alquiler
Proyectos/Gerencia de Construccin /Consultores
Otros (por favor especique)
Titulo Profesional:
Fono:
Fax:
(Por favor indique el cdigo internacional de tlefono)
4 VERSIN DE PREFERENCIA
IMPRESA_
AMBOS_
5 FIRME Y ANOTE LA FECHA
Firma:
Fecha:
05/15
ENVIAR A: The Circulation Manager,

Construccin Latinoamericana, KHL Group Americas LLC,
205 W. Randolph St, Suite 1320, Chicago, IL 60606, USA
FAX: +1 312 624 8673
REGSTRESE ONLINE:
www.khl.com/subscriptions/cla-spanish
E-MAIL: circulation@khl.com
/revistaCLA
PRIMERO PARA LA INFORMACIN MUNDIAL DE LA CONSTRUCCIN

CLAS Free Subs 2015.indd 1
ELETRNICA_
/cla_espanol
www.khl.com
15/05/2015 09:30:01
15/05/2015 09:20:08
CLASIFICADOS
Ventas & Arriendos Globales
Gran flota en stock en Amrica y Europa
TERRENOS RUGOSOS
Grove RT760E, 60 tons, 11, 110 pluma, 56 plumn..... ................... Llame
Grove RT765E, 65 tons, 12- 13, 110 pluma, 56 plumn.................. Llame
Grove RT880E, 80 tons, 11-13, 128 pluma, 33/56 plumn............ . Llame
Grove RT890E, 90 tons, 11-13,142 pluma, 33/56 plumn.............. Llame
Tadano GR750XL-2, 75 tons, 11-15, 141 pluma 58 plumn........... Llame
Tadano GR1000XL-2, 100 tons, 11-15, 154 pluma, 58 plumn...... Llame
Grove RT9130E, 130 ton, 10-13, 160 pluma, 36/59 plumn.......... Llame
SOBRE ORUGAS
Terex SL3800, 715 ton, 14, SWSL, 96m+84m................................. Llame
Demag CC3800, 715 ton, 14, SWSL, 96m+84m ............................ Llame
Liebherr LR1750, 825 ton, 14, SWSL, 84m/84m .................. .......... Llame
Terex Superlift 3800
Grove RT9130E, 2013
Telfono: +1 (713) 975-7702 Fax: +1 (713) 975-8806

E-mail: info@LSMcrane.com www.lsmcrane.com
Contctenos para soluciones de flota flexibles
REGSTRESE PARA SU COPIA

DIGITAL GRATUITA
OAMER
CIN LATIN
ICANA
GROUP
IN DE KHL
UNA PUBLICAC
CONSTRUC
mericana.com
ccionlatinoa
www.constru
4
5 I Nmero
I Volumen
Mayo 2015
Gras y Transporte
DE
UN SUPLEMENTO
LATINOAMERICANA
de KHL Group
ONSTRUCCIN Una publicacin
CONSTRUCCIN
CONS
CON
LATINOAM
RICA
TEREX
51
ALE
53
ROMAN
57
de carga
Momento
LA REVISTA
DE LA INDUSTRIA
Y TRANSPORTE
DE GRAS
DE AMRICA
LATINA
PER
18
N
TRITURACI
27
EXPO
GUA M&T
67
LA REV ISTA
Las 100 ms
iniciativas as
estratgic
STR
DE LA INDU
CON STR
IA DE LA
UCC IN
DE AM RICA
LATI NA
15/05/2015
09
E t
Entregado
d all iinstante
t t en cualquier
l
parte del mundo
n Interactiva n Motor de bsqueda n Archivable
Para ms detalles y para registrarse por su

propia copia digital GRATUITA, vaya a:
www.khl.com/subscriptions/cla
FIRST FOR GLOBAL CONSTRUCTION INFORMATION
www.khl.com
CLA Marketplace Spanish .indd 83
15/05/2015 09:55:12
VISTENOS EN LA M&T EXPO

DEL 9 DE 13 DE JUNIO SO PAULOBRASIL
PUESTO U-8
Para mayor informacin, llame al +55 19 3936 0136 o visite nuestra pgina web en www.skyjack.com
15/05/2015 09:21:17

CLA-Spanish May 2015

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

CLA-Spanish May 2015

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

UNA PUBLICACIN DE KHL GROUP

Mayo 2015 I Volumen 5 I Nmero 4

Una publicacin de KHL Group

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN

NOS ATREVEMOS A SER DIFERENTES,

Podramos llenar este espacio con todas las nuevas innovadoras

CLA Full Page.indd 1

CLA 05 2015 Comment SPN.indd 3

odava no estn las cifras exactas, pero s las proyecciones

CLA Full Page.indd 1

Mayo 2015 I Volumen 5 I Nmero 4

Colombia invit a las Asociaciones de Fondos de Pensiones

El largo suspiro limeo que vena experimentando Per ha

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIN

Vea artculo de 100 iniciativas

Pese a la contraccin de muchas economas locales, los fabricantes

Si quiere llegar al desarrollo, Amrica Latina tendr que producir

PROYECTOS: LOS 100 MS

SUSCRIPCIONES: El costo de la suscripcin

Latinoamrica planea inversiones por ms de US$177 mil millones

Todos los derechos reservados. La reproduccin total

Entrese de las ltimas novedades de esta industria

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA DE GRAS Y TRANSPORTE DE AMRICA LATINA

RANKING: YELLOW TABLE

La industria global de equipos de construccin vivi otro ao difcil.

M&T EXPO 2015: GUA

Datos tiles para sacar el mximo provecho a esta importante feria.

CLA convers con el nuevo Vicepresidente de Ventas y Desarrollo

La especialista en sistema de encofrados apuesta fuerte en la regin.

Un anlisis a los numerosos desafos del sector transporte.

CLA 05 2015 Contents SPN.indd 5

Colombia invita a AFPs a

Nosotros quisiramos contar

El programa 4G contempla inversiones por US$25.000 millones.

el campo de ustedes. Pueden

inversiones por US$25.000

6 Construccin Latinoamericana Mayo 2015

CLA 05 2015 Latin America News SPN.indd 6

Construccin chilena sigue

La industria lleva nueve meses de cadas consecutivas.

en los sectores minera y

por el Banco Central, muestra

Honduras abre licitacin

Segn inform la prensa

ser a travs de una alianza

CLA 05 2015 Latin America News SPN.indd 7

Nicaragua aprueba ley de inversiones

Uno de los principales proyectos

a los US$50.000 millones

Estudian otra ampliacin

entre la Autoridad del Canal

se hayan retrasado mltiples

plazo de trmino sera de

8 Construccin Latinoamericana Mayo 2015

CLA 05 2015 Latin America News SPN.indd 8

CLA Full Page.indd 1

Bsquenos en lnea en www.cat.com/paving

CLA Full Page.indd 1

Marcelo Odebrecht responde acusaciones

S admite que la empresa

octubre de este ao.

El ejecutivo reconoci aportes

eventos que tendrn lugar

CLA 05 2015 Latin America News SPN.indd 11