AGRADECIMIENTOS
Al profesor Juan Fernando Meja, por una idea que me introdujo a la lectura de Judith
Butler y a Jacques Derrida, y que continu materializndose en la conversacin. Porque,
gracias a su generosidad y su lectura, el texto autobiogrfico est contrasignado y es
realmente escrito en plural.
A Adriana Roque, por sus sugerencias para la reformulacin del problema y atentas las
relecturas de la idea; repeticiones, prefijos re- que slo indican el carcter siempre
abierto y en-proceso de la amistad.
A Alejandra Restrepo, Paula Andrea Ramrez y Mnica lvarez, porque han sido
ocasin biogrfica para explorar el tema que trato; para preguntarse por cmo vivir y
escribir viviendo. Por ensearme que la escritura de la propia vida pasa por hacerla una
oportunidad para servir a los dems.
A Chile y a Amrica Solidaria, y en stos, especialmente a Catherine Alayn, Germn
Daz, Sabina lvarez, Sebastin Zulueta, Florencia Iribarne, a la Sra. Irene, a la Sra.
Juanita, a Made, porque me ensearon que todo esto es ms grande que yo misma, y este
trabajo de grado es pretexto e intento de comprender esa experiencia.
A los profesores Fernando Cardona, Francisco Sierra y Gustavo Chirolla, por ser
condiciones de posibilidad para el acercamiento y el (sano) alejamiento de la filosofa.
A los amigos que son familia y a la familia que es amiga, cuyo cario produjo en mi la
alegra necesaria para cumplir con este trabajo.
Finalmente, a lo radicalmente singular; a lo annimo; a lo que no puede ser nombrado,
con lo cual estoy eternamente en deuda y cuya constante escritura permea estas letras.
~4~
NDICE
~6~
Hace aos que doy vueltas, intentando tomar por testigo, no para verme ser visto, sino
para recordarme en relacin con un solo acontecimiento, acumulo en el desvn, mi
sublime, documentos, iconografa, notas, las sabias y las ingenuas, los relatos de
sueos o las disertaciones filosficas, la transcripcin aplicada de tratados
enciclopdicos, sociolgicos, histricos, psicoanalticos, con los que nunca har nada,
sobre las circuncisiones del mundo, la juda, y la rabe, y las otras, y la escisin, slo con
vistas a mi circuncisin, mi circuncisin, la nica, que s bien que ocurri una sola vez,
me lo han dicho y la veo, pero sospecho siempre que he cultivado, porque estoy
circunciso, ergo cultivado, una fantstica fabulacin.
Si, por otra parte, digo que el mayor bien para un hombre es precisamente ste, tener
conversaciones cada da acerca de la virtud y de los otros temas de los que vosotros me
habis odo dialogar cuando me examinaba a m mismo y a los otros, y si digo que una
vida sin examen no tiene objeto vivirla para el hombre, me creeris an menos. Sin
embargo, la verdad es as, como yo digo, atenienses, pero no es fcil convenceros.
Platn, Apologa
~7~
INTRODUCCIN
***
~8~
En este trabajo exploramos algunos textos de Judith Butler, una de las pensadoras
y profesora de las actuales corrientes crticas. Ella, a travs de una obra prolfica,
multidisciplinar y heterognea, retoma la pregunta, de manera general, por lo que
signifique hacer de una vida algo vivible y por quines son aquellos que pueden vivirla2.
Examina desde una perspectiva eminentemente contempornea aquello que quiera decir
una vida y la manera como se configura, cmo surge aquel que vive y bajo qu
condiciones subsiste. Las consecuencias prcticas de este cuestionamiento se encarnan
en aquellos que se plantean la pregunta, pero ms an, en aquellos que quedan excluidos
del rgimen normativo que condiciona cules vidas son reconocidas como tales, y cules
no. As, la exploracin filosfica se plantea como un dilogo con nuestra condicin
presente bajo el horizonte de la alteridad. Si al examinar la propia vida no podemos sino
hacer referencia a nuestra condicin comn de exposicin en el marco de la socialidad,
1
Platn. Apologa, 38a, p. 180 en: Dilogos I. Trad. J. Calonge. (Madrid: Gredos, 1981)
Cfr. Judith Butler, Vida precaria. El poder del duelo y la violencia. Trad. Fermn Rodrguez. (Barcelona:
Paids, 2007)
2
~9~
Una dificultad filosfica yace en el corazn del mandato: slo alguien singular
puede examinar su propia historia, las condiciones de su formacin y a s mismo, pero su
exploracin ha de establecer las condiciones generales para que una vida cualquiera
pueda concebirse como tal. La tarea de cada quien que se conoce a s mismo parecera
ser recordar y re-contar aquello que condiciona especficamente su ser un alguien, las
circunstancias y contextos en que ha vivido y cmo lo han determinado, quines lo han
interpelado, y cmo han sido sus intentos por vivir una vida ms vivible. Pero si la
filosofa pretende decirnos algo al respecto, debe trascender la exploracin psicolgica
de la historia personal, y permitir al pensamiento abrir un horizonte de problemas que
resignifiquen la nocin de sujeto y que permita comprender la prioridad de los otros en
ello; estableciendo las condiciones (corporales, sociales, normativas, lingsticas, entre
otras) y las escenas en las que hablar de una vida examinada sea posible para todos.
As, de una forma o de otra, toda exploracin autobiogrfica es inherentemente
filosfica, puesto que supone que el s mismo es un problema para s.
Cfr. Elvira Burgos. Qu cuenta como una vida. La pregunta por la libertad en Judith Butler. (Madrid:
Machado Libros, 2008) p. 394.
~ 10 ~
As, este trabajo tiene como teln de fondo lo que Butler ha llamado las
condiciones y procesos de formacin del sujeto5 (subject formation), sin que sea su
finalidad rastrear exhaustivamente una teora sobre la subjetividad, ms que para
explorar como la narracin de s mismo que adopta una forma autobiogrfica puede
producir activa y performativamente dicha subjetividad (y cada una en singular). Un
esbozo general de algunos conceptos de Jacques Derrida tambin estn presentes en este
texto. Sus aportes nos invitaron, desde el inicio, a llevar el tema del quin por los
caminos ms productivos (y bellos) de la pregunta por la performatividad, la
singularidad, y el dar cuenta de s en la escritura. Butler y Derrida aqu dialogan entre
ellos, con otros y con nosotros.
Loizidou, E. Judith Butler. Ethics, law, politics. (New York: Routledge-Cavendish, 2007) p. 72.
En sus textos, Butler utiliza el trmino sujeto para referirse a los cuerpos que aparecen en los contextos,
generan lenguaje, y son posibles gracias a normas sociales. Por otro lado, hace referencia a la
subjetivacin como el permanente proceso de formacin de un alguien. En la medida en que el sujeto es
un proceso siempre abierto como efecto del lenguaje, estos dos trminos son intercambiables. Esto se
profundizar ms adelante.
5
~ 11 ~
~ 12 ~
Jacques Derrida, Firma, acontecimiento, contexto. Traduccin de C. Gonz lez arn. ( ontreal:
Comunicacin en el Congreso Internacional de Sociedades de Filosofa de lengua francesa, 1971) en:
Jacques Derrida, Mrgenes de la filosofa. (Madrid: Ctedra, 2008)
Referencia original en francs: Jacques Derrida. Signature vnement contexte en: Marges de la
philosophie. (Paris: Les ditions de Minuit, 1972)
7
Cfr. Elvira Burgos. Qu cuenta como una vida. La pregunta por la libertad en Judith Butler.
8
Cfr. Loizidou, E. Judith Butler. Ethics, law, politics.
~ 13 ~
Judith Butler, Dar cuenta de s mismo y Contra la violencia tica en: Judith Butler. Dar cuenta de s
mismo: violencia tica y responsabilidad. (Buenos Aires: Amorrortu, 2012)
Referencia original en ingls: Judith Butler. Giving an account of oneself. (New York: Fordham
University Press, 2005).
10
Adriana Cavarero. Relating Narratives. Storytelling and selfhood. Trad. Paul Kottman. (New York:
Routledge, 2000)
11
Para un resumen de lo que se ha llamado el debate agencia-estructura (agency-structure debate), y las
crticas que hacen a la postura de Butler, puede verse: Seyla Benhabib, Feminism and postmodernism:
An Uneasy Alliance. En: Feminist contentions. A philosophical exchange. (New York: Routledge, 1995)
p. 1-16.
~ 14 ~
Judith Butler, How can I deny that these hands and body are mine? En: Senses of the subject. (New
York: Fordham University Press, 2015).
Originalmente publicado en: Tom Cohen, Barbara Cohen, J. Hillis Miller, Andrzej Warminski. Material
Events: Paul de Man and the Afterlife of Theory. (Minneapolis: University of Minessota Press, 2001).
13
A lo largo de este texto, se encontrarn las palabras autos y autor o autora frecuentemente
contiguas. Si bien etimolgicamente autos y autora provienen de familias distintas (griega, en el primer
~ 15 ~
totalizacin de la (vida en la) escritura. La citacin y guio a Derrida lo largo del texto,
tambin nos permiten ejercer unas licencias ms autobiogrficas y literarias, que
encuentran en las ideas de su pensamiento un motor para experimentar(me)(nos) en la
escritura (y en la lectura). Estas, aunque no explcitamente sealadas, se hacen patentes
por s solas.
caso, y latina, en el segundo), y por ende, no comparten la misma raz, consideramos que su vnculo es
pertinente porque, cuando se refieren a un alguien, ambas pretenden sealar una pretensin de dominio
sobre algo, una dimensin que indica soberana, sea sobre s mismo o sobre aquello que se ha creado.
14
Judith Butler, Dar cuenta de s mismo y Contra la violencia tica en: Judith Butler. Dar cuenta de s
mismo: violencia tica y responsabilidad. (Buenos Aires: Amorrortu, 2012)
Referencia original en ingls: Judith Butler. Giving an account of oneself. (New York: Fordham
University Press, 2005).
15
Judith Butler, How can I deny that these hands and body are mine? En: Senses of the subject. (New
York: Fordham University Press, 2015).
~ 16 ~
los trminos que constituyen el ncleo de este trabajo: la emergencia del yo como
ficcin en la escritura performativa de s mismo, y por ende, la escritura como condicin
textual del proceso de subjetivacin. Para efectos de las referencias, hago una traduccin
libre, dado que el libro no ha sido publicado en espaol.
Para otras las referencias de las obras de Butler, nos valemos tambin de las
traducciones al espaol de algunos artculos compilados en los libros Cuerpos que
importan16 (2002), y Lenguaje, poder e identidad17 (2004), lo cual nos permite dar un
contexto general de las nociones de cuerpo, lenguaje, subjetivacin e interpelacin que
Butler trabaja.
Originalmente publicado en: Tom Cohen, Barbara Cohen, J. Hillis Miller, Andrzej Warminski. Material
Events: Paul de Man and the Afterlife of Theory. (Minneapolis: University of Minessota Press, 2001).
16
Judith Butler, Prefacio en: Cuerpos que importan. Sobre los lmite materiales y discusivos del sexo.
Trad. Alcira Bixio. (Madrid: Paids, 2002)
Referencia original en ingls: Judith Butler. Bodies that matter. On the discursive limits of sex. (New
York: Routledge, 1993).
17
Judith Butler, Introduccin. De la vulnerabilidad lingstica, Actos ardientes, lenguaje ofensivo y
Censura implcita y agencia discursiva en: Lenguaje, poder e identidad. (Barcelona: Editorial Sntesis,
2004)
Referencia origina en ingls: J. Butler. Excitable speech. A politics of the performative. Routledge, New
York, 1997.
18
Cfr. Jacques Derrida, Firma, acontecimiento, contexto.
19
Jacques Derrida y Maurizio Ferraris. El gusto del secreto. (Buenos Aires: Amorrortu, 2009) p. 27.
20
Jacques Derrida, Between Brackets I, The Almost Nothing of the Unpresentable, Dialanguages,
There is no one Narcisissm (Autobiophotographies); A madness Must Watch Over Thinking en:
~ 17 ~
to io r
s.
ense n
21
espaol. Todas las cursivas de nfasis en las citas textuales a lo largo del texto son
nuestras, a menos de que se indique lo contrario.
~ 18 ~
23
El original en ingls dice: To say that it is imposible does not mean that it cannot be done, but only that
we cannot quite find a way out of the constraints of adult life except by asking how those incipient
passages remain with us, recurring still and again En: Judith Butler, Introduction en: Senses of the
su ject p. 4. La cursiva es de la autora.
~ 19 ~
CAPTULO I
Hacerse inteligible: cuerpo, performatividad, subjetivacin y
lenguaje
Para formalizar hasta el extremo, dira que la pregunta Quin me parece en todo
momento la gran pregunta; llmesela biogrfica, autobiogrfica o existencial ()
Siempre es la pregunta ms difcil, la irreductibilidad del quin al qu o el lugar donde
entre quin y qu tiembla el lmite.
~ 20 ~
legi ilidad.24 Por este motivo, me interesa situar, desde el inicio, la reflexin acerca de
los sujetos que no estn al margen de los marcos de su aparicin, las situaciones sociales
e histricas de su emergencia. Esto es, concebirlos, de la mano de Butler, inmersos en
contextos especficos que moldean y articulan los cuerpos, su lenguaje, y sus maneras de
persistir en la vida, en una historia contingente y constituida por normas cuyos trminos
cambian. Ese orden visual y normativo, corporal y discursivo, contingente y compartido,
condiciona las posibilidades de nuestro devenir, restringe lo que constituir y no
constituir la verdad de su yo, la verdad que l ofrece sobre s mismo, la verdad por la
cual podra ser conocido y convertirse en reconociblemente humano, la razn que podra
dar de l mismo.25
25
bid., p. 48.
~ 21 ~
Elena Loizidou afirma en Judith Butler: Ethics, Law and Politics que, en tanto
que el cuerpo puede ser conocido como figuracin, constituido en y por el lenguaje, y
literalmente, en tanto que materialidad, puede ser tanto inteligible como susceptible de
ser afectado.28 Indica que Butler, en sus consideraciones alrededor de un cuerpo situado,
se ocupa del proceso de materializacin de significados y de los efectos del poder, tanto
como de la constante exposicin y vulnerabilidad de la subjetividad. El cuerpo es as un
concepto que permite comprender lo que significa, para Butler, llegar a ser sujetos
materiales en un mundo pblico, y a la vez, donde cierta existencia social del cuerpo se
hace posible gracias a su interpelacin en trminos de lenguaje.29
~ 22 ~
central es la de rastrear el problema del gnero, pero su reflexin puede seguirse como
una inquietud sobre el cuerpo como materialidad.
Pensar los cuerpos entraa ya una dificultad: estos no pueden ser fijados como
objetos de pensamiento, puesto que ya pensarlos indica un movimiento afuera de s
mismos, un () movimiento que supera sus propios lmites, un movimiento fronterizo
en s mismo, parece ser imprescindible para establecer lo que los cuerpos son.30 El
discurso sobre la materialidad trasciende los lmites impuestos por la superficialidad
corporal, y se resiste a ser fijado como un hecho.
Butler propone una nocin de cuerpo como materialidad que implica un retorno
a la nocin de material, no como sitio o superficie, sino como un proceso de
materializacin que se estabiliza a travs del tiempo para producir el efecto de frontera,
de permanencia y de superficie que llamamos materia.31 Es decir, el cuerpo es un
proceso de materializacin ligado a una dinmica de significacin que lo dota de
inteligibilidad y valor. As, la materialidad de los cuerpos se concibe, al tiempo, como
un proceso productivo y como un efecto de la produccin, que no es independiente de
las normas discursivas ni los contextos donde aparecen. Es una construccin discursiva
sin constructor previo al acto de construccin32, as como un conjunto de efectos
generados por la reiteracin productiva de normas en el mbito social. Butler piensa la
30
~ 23 ~
materialidad como un efecto del poder, como el efecto ms productivo del poder33, y
como una construccin indisociable de las regulaciones que la gobiernan.34
Por supuesto, afirma Butler, los cuerpos viven, mueren, son heridos fsicamente,
padecen y sienten placer; hay una facticidad irrefutable en las experiencias. Pero la
consideracin sensorial particular no da cuenta de cmo los cuerpos se construyen
discursivamente como materialidades culturalmente inteligibles en un espacio social,
constitutivas de todo yo y de todos nosotros. No nos habla de qu significa para un
alguien afirmar soy un cuerpo entre otros cuerpos, ni a travs de qu medios retricos
o por medio de cules actos se puede afirmar o negar dicha afirmacin. Un punto central
en el anlisis butleriano es que los discursos, encarnados en normas y marcos
regulatorios de la vida comn, tambin generan un mbito de cuerpos impensa les y,
por ende, contextos en donde los cuerpos no son reconocidos como tales, situaciones
concretas en donde los cuerpos son violentados o ignorados, mbitos en donde las vidas
se vuelven invivibles.
bid., p. 18.
Pese a su cercana con el planteamiento foucaultiano sobre los efectos del poder en el cuerpo, Butler
toma una distancia crtica en este punto. Desde su perspectiva, Foucault descarta de su anlisis
genealgico la diferencia entre los actos de inscripcin del poder sobre los cuerpos, histricamente
situados, y el cuerpo como superficie y materialidad culturalmente construida que puede tambin resistir a
las normas que lo gobiernan. Asimismo, Butler denuncia en Foucault la existencia de una materialidad
prediscursiva, que no permite pensarlo como una construccin cultural en toda su radicalidad, y ms bien,
paradjicamente, parece concebir al sujeto resistente como quien se aleja de las elaboraciones del poder.
El guio crtico de Butler se expresa en su texto Foucault and the paradox of bodily inscriptions: "El
cuerpo construido culturalmente podra ser el resultado de una estructuracin difusa y activa del campo
social, sin orgenes mgicos u ontoteolgicos, sin distinciones estructuralistas, ni ficciones de los cuerpos,
subversivos o de otro tipo, [sin ser] ontolgicamente intactos con anterioridad a la ley En: Judith Butler,
Foucault and the paradox of bodily inscriptions. The Journal of Philosophy, Vol. 86, No. 11, EightySixth Annual Meeting American Philosophical Association, Eastern Division. (Nov., 1989) pp. 601-607.
La traduccin es de Elena Burgos.
34
~ 24 ~
36
35
bid. p. 58.
Con esto, Butler responde a los crticos que afirman que la suya es una teora radicalmente
constructivista que excluye la fenomenologa del cuerpo. Cfr. Vasterling, V. Butler's Sophisticated
Constructivism: a Critical Assessment. Hypatia, (vol. 14, no. 3, 1999) pp. 17-38. En Cuerpos que
importan, Butler responde: () el debate entre el constructivismo y el esencialismo pasa completamente
por alto la cuestin esencial de la deconstruccin, porque la cuestin esencial nunca fue que todo se
construye discursivamente; esta cuestin esencial, cuando se plantea, corresponde a una especie de
monismo discursivo o lingisticismo que niega la fuerza constitutiva de la exclusion, la supresin, la
forclusin y la abyeccin violentas y su retorno discursivo dentro de los terminos mismos de la
legitimidad discursiva (p. 27) En How Can I Deny That These Hands and Body Are Mine? (2015)
tambin responde a la cuestin del constructivismo, afirmando que sostener que el cuerpo est hecho de
lenguaje (of language) en vez de estar construido por el lenguaje (by language), es literalizar un uso
(performativo) que es, realmente, figurativo (Cfr. Butler, 2015, p. 19-20). Este procedimiento ignora lo
que Butler llama, gracias a una herencia intelectual en que la retrica juega un papel central, el uso
36
~ 25 ~
~ 26 ~
Ahora bien, en How Can I Deny That These Hands and This Body Are Mine?,
Butler insiste en que el cuerpo no es identificable o cognoscible al margen de la matriz
lingstica que establece sus lmites, sin afirmar con ello que el cuerpo sea igual al
lenguaje
por
medio
del
cual
puede
tematizarse
(parcialmente).
Hay
una
~ 27 ~
42
~ 28 ~
Segn el diccionario de la Real Academia de la Lengua Espaola, la catacresis se define como una
figura retrica que consiste en utilizar metafricamente una palabra para designar una realidad que carece
de un trmino"
46
Original en ingls: The body does not, then, imply the destruction of figurality, if only because a figure
can function as a substitution for what is fundamentally irrecoverable within or by the figure itself Judith
Butler, How can I deny p. 35.
~ 29 ~
metodolgica, sino una herramienta estratgica, desarrollada y lanzada para ofrecer una
crtica al pensamiento esencialista en torno al feminismo y a los compromisos
terico/prcticos de las ideas de origen, propiedad y causalidad.47 La lectura y crtica
de Derrida respecto del problema de la performatividad sirve de puente entre Austin y
Butler, motivo por el cual exploraremos las tres posturas.
Para hacer una rpida sntesis y una lectura de la genealoga del concepto,
resaltando los aspectos ms relevantes de la teora de Austin, es til establecer una
diferencia entre los enunciados constatativos (constatative utterances) y los realizativos
o tambin llamados performativos (performative utterances). Los primeros pretenden ser
afirmaciones que describen un referente o jetivo y en esa medida, tienen un
47
48
49
~ 30 ~
bid. p. 362.
Judith Butler, Lenguaje, poder p. 39.
52
Jacques Derrida, Firma, acontecimiento p. 363. Cfr. John L. Austin, Conferencia 3 En: Cmo hacer
cosas con palabras pp. 66-80
51
~ 31 ~
53
54
Ibdem.
Cfr. Conferencia 2 pp. 53-65 En: John L. Austin, Cmo hacer cosas con palabras
~ 32 ~
Finalmente, Austin reconoce que todo enunciado tiene efectos en mayor o menor
medida en el destinatario, y por ello introduce un elemento de gradacin de intensidades
en la fuerza del enunciado. Explorando este criterio de la efectividad, Austin postula que
si el sentido de un performativo feliz es constituido por su fuerza, ste no puede
concebirse al margen de las afectaciones que produce en los escuchas/receptores.56
55
~ 33 ~
Derrida
critica
esta
concepcin
que
tiene
por
objeto
una
cierta
Geoffrey Bennington, La escritura, Derridabase. En: Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques
Derrida. Trad. Maria Luisa Rodrguez Tapia. (Madrid: Ctedra, 1994), p. 65.
58
Jacques Derrida, Firma, acontecimiento p. 354.
59
bid., p. 351.
~ 34 ~
Esta fuerza es tambin ruptura con toda forma de referente presente, puesto que
su caracterstica esencial es la repeticin: a causa de su citabilidad, el lenguaje escrito
puede desplazarse del contexto en donde se produce y se re-produce, sin que ello cese su
posibilidad de significar, es decir, la efectividad de su fuerza para generar efectos en los
cuerpos. La consecuencia de esto es que, si no hay un afuera de la iteracin, no puede
haber una intencin originaria ni original en el enunciado, y mucho menos puede
afirmarse su completa independencia de todo pasado y todo contexto anterior. Esto
impide que el contexto donde se produce la enunciacin sea comprensible por s mismo,
est totalmente saturado o sea completamente determinable. La posibilidad estructural
del volver a traer un signo al infinito, una condicin positiva de la escritura como la
diferenciacin de toda marca con respecto a cualquier otra, y sobre todo, la separacin o
desplazamiento con respecto de los elementos referenciales, nos dice Derrida, es
caracterstica que comparte todo lenguaje y toda experiencia. Afirma:
Esta posibilidad estructural de ser separado del referente o del significado (por tanto, de
la comunicacin y de su contexto) me parece que hacer de toda marca, aunque sea oral,
60
~ 35 ~
Yo quisiera insistir sobre esta posibilidad: posibilidad de sacar y de injertar en una cita
que pertenece a la estructura de toda marca hablada o escrita, y que constituye toda
marca en escritura antes mismo y fuera de todo horizonte de comunicacin
semiolingstico; en escritura, es decir, en posibilidad de funcionamiento separado
(cursivas son mas), en un cierto punto, de su querer-decir original y de su
pertenencia a un contexto saturable y obligatorio. Todo signo lingstico o no
lingstico, hablado o escrito (en el sentido ordinario de esta oposicin), en una unidad
pequea o grande, puede ser citado (cursivas son del autor), puesto entre comillas; por
ello puede romper con todo contexto dado, engendrar al infinito nuevos contextos, de
manera absolutamente no saturable.62
61
62
~ 36 ~
comunicar una fuerza por el impulso de una marca63. El lenguaje performativo opera,
sealando as el valor de su fuerza.
bid., p. 362.
bid., p. 365.
~ 37 ~
Siguiendo esta puerta abierta por Derrida, Butler inscribe las nociones de
performativo e iterabilidad dentro de una lgica social. Como ya se hizo patente en
nuestra revisin de Firma, acontecimiento, contexto, los efectos de la enunciacin
afectan a cuerpos concretos que se mueven en campos de fuerzas. En palabras de la
filsofa: a fuerza del acto de habla est relacionada, aunque de una forma
incongruente, con el cuerpo cuya fuerza es desviada o transmitida a travs del ha la.67
La incongruencia de esta relacin consiste en que el habla, el hecho mismo de hablar, es
un acto deliberado y, al mismo tiempo, no intencional de aquel cuerpo que consideramos
ha lante. En primer lugar, aquel que profiere los sonidos que llamamos voz no
puede considerarse un aquel, un yo que habla, sin el ejercicio de ser constituido por
otro y por el lenguaje. Esa constitucin aparece, en la preocupacin de Butler, por la va
de la interpelacin, y adopta una forma muy particular: el conferir o despojar de
inteligibilidad a un cuerpo por medio de los efectos que dicho lenguaje tiene en su
corporalidad. Pero, en segundo lugar, el lenguaje al que se apela es convencional, y en
este sentido, se inscribe en una estructura de citacionalidad. Su apelacin a un cierto
65
bid. p. 371
bid. p. 367.
67
Introduccin. De la vulnerabilidad lingstica. En: Judith Butler, Lenguaje, poder... p. 69.
66
~ 38 ~
lenguaje, unos ciertos trminos, trae consigo ya una imposibilidad de trazar el origen del
acto de su habla y la total previsin de sus efectos, y por ende, el lenguaje que utiliza
est siempre, de cierto modo, fuera de control.68
bid., p. 32.
Judith Butler, Cuerpos que importan p. 34.
70
bid., p. 21.
71
Actos ardientes, lenguaje ofensivo en: bid. p. 81.
69
~ 39 ~
al igual que hay un cierto modo de decir que el cuerpo que realiza la enunciacin
ejecuta. La enunciacin amenazante anticipa el acto con el que se amenaza, pero no
puede decirse que la amenaza sucede en el lenguaje, mientras que el acto sucede en
una instancia fsica exterior o diferente al lenguaje. Como se anot en el primer
captulo, no hay tal exterioridad del cuerpo respecto del lenguaje. Precisamente la
nocin de amenaza hace patente que lo dicho por medio del habla hace ya el dao que
anticipa con su efecto inmediato, al tiempo que abre una distancia entre la enunciacin y
los mltiples efectos posibles inscritos en la temporalidad. a amenaza comienza a
producir aquello que amenaza con producir; pero no lo produce completamente, sino que
trata de asegurar a travs del lenguaje, un futuro en el que esa accin ser llevada a
ca o.72 La amenaza es un acto que requiere a un cuerpo (el acto de amenazar) y es,
ella misma, un gesto que prefigura y de alguna manera produce los efectos, aquello que
suceder (el acto con el que se amenaza, aquello que puede suceder si la amenaza se
concreta) produce, por ejemplo, una reaccin, el sentimiento corporal del miedo, etc.
~ 40 ~
Aunque la accin del lenguaje haga efectivo un posible acontecer futuro, por
medio de un acto presente, la accin prevista puede no llegar a realizarse; puede fracasar
en cumplir el acto con el cual amenaza. A la vez, aquel que invoca el performativo no
solamente acta por medio de su lenguaje y hacindolo, afecta a otro, sino que puede
llegar a ser sujeto de afeccin: si el hablante dirige su cuerpo hacia la persona a la que
habla, entonces no es slo el cuerpo del hablante el que entra en juego, sino tambin el
cuerpo de aquel al que se dirige el ha la. 74 As, toda enunciacin implica una
vulnerabilidad lingstico-corporal que est expuesta a una respuesta imprevista o al
fracaso de su acto.
Con esto, Butler reconoce que no todos los enunciados performativos funcionan
de la misma manera; que la eficacia de ese performativo puede variar y est sujeto a un
resultado imprevisible. En la medida en que todo performativo se da en un campo de
poder, hay leyes que regulan su efectividad, pero un anlisis exhaustivo de ciertas
circunstancias contingentes en donde cierto enunciado funciona ms que otro (hiere
efectivamente, o constituye a un sujeto, etc.) no es suficiente para dar cuenta de, en
palabras de Butler, "Por qu ciertas palabras hieren como lo hacen, o por qu resulta
73
74
~ 41 ~
bid. p. 33.
Para notar el peligro de esta posicin, Butler pone el ejemplo del enunciado soy homosexual por parte
de un soldado estadounidense, en el contexto de la ley Dont ask, dont tell. Esta ley asume que soy
homosexual es un enunciado es un performativo ilocucionario, es decir, que no solamente comunica el
hecho de que se es homosexual, sino que es la realizacin de un acto de homosexualidad. Esto, dice
Butler, es una afirmacin muy extraa, y parece justificar una ley discriminatoria.
76
~ 42 ~
Entender la performatividad como una accin renovable sin origen ni fin claros implica
que el lenguaje no se ve restringido ni por su hablante especfico ni por su contexto
originario. Ese lenguaje no slo viene definido por su contexto social, tambin est
marcado por su capacidad para romper ese contexto. As, la performatividad tiene su
propia temporalidad social dentro de la cual sigue siendo efectiva gracias a los
contextos con los que rompe.78
77
78
Ibid., p. 19.
bid., p. 71.
~ 43 ~
bid. p. 88.
~ 44 ~
80
81
Ibid. p. 60.
Judith Butler, Dar cuenta de s p. 77.
~ 45 ~
Butler afirma una relacionalidad y una determinacin que excede los trminos
que la componen, que incluso trasciende la demanda particular que viene del otro. Hay
una exploracin del vnculo o sujetamiento por el cual ya no podemos hablar de dos, ni
de cada uno por separado como singular. La persona individual de la que hablamos ya
82
bid. p. 23.
bid. p. 61.
84
bid. p. 62.
83
~ 46 ~
no slo indica la presencia fctica de un cuerpo, sino las dimensiones discursivosemnticas y convencionales a las que la corporalidad remite cuando se expone
(inevitablemente) ante el otro. Dice Butler: o somos meras diadas que actan por
cuenta propia, puesto que nuestro intercambio est condicionado y mediado por el
lenguaje, las convenciones y una sedimentacin de normas que tienen carcter social y
exceden la perspectiva de quienes participan en el intercam io.85
Son los marcos ticos los que producen subjetividades lingsticas, por
llamarlas de alguna manera. Para Butler, quien en este punto sigue a Foucault, existen
marcos normativo-discursivos que establecen los criterios bajo los cuales afirmamos que
alguien es o no reconocible y, en consecuencia, el tipo de sujetos que podemos ser. Vale
aclarar que stos no deciden un quin so completo o totalizable, sino cules son las
escenas en las que mi subjetividad puede o no ser reconocida, bajo qu marcos (citables
como ley), y en qu medida mi lenguaje puede tener consecuencias ms, o menos,
efectivas sobre este contexto.
85
86
bid. p. 45.
Cfr. bid. p. 157.
~ 47 ~
1.4.2. Quin?
Si la relacin que el sujeto tiene consigo est mediada por el lenguaje de las
normas y su autoconstitucin se da bajo la forma de una interrogacin, esto sucede bajo
los trminos de unas ciertas normas y de cierto rgimen de verdad. En palabras de la
filsofa: o hay creacin de uno mismo (poiesis) al margen de un modo de
subjetivacin o sujecin (assujettissement) y, por lo tanto, tampoco autorrealizacin
prescindiendo de las normas que configuran las formas posibles que un sujeto puede
adoptar.87 La pregunta por el origen de la subjetividad, o su carcter propio, ms que
una afirmacin evolutiva en trminos psicolgicos, es la respuesta creativa a un mandato
que se le impone en trminos lingsticos desde antes de que sea consciente de ello.
Puesto que, as como no hay tal cosa como un cuerpo al margen otros cuerpos, no hay
cuerpo (ni atribucin de un sujeto posible) sin normas sociales: cada quien existe en
virtud de otros, evidencia que funda una serie de vnculos en un marco social-normativo
determinado. As, lo que a primera vista aparece como afirmacin auto-constitutiva, es
en realidad una respuesta siempre tentativa a la cuestin de quin es esa subjetividad
encarnada en relacin con las normas y en la relacin con la alteridad.
bid., p. 31.
~ 48 ~
~ 49 ~
91
92
~ 50 ~
93
El original en ingls: The task is to think of being acted on and acting as simultaneous, and not only as
a sequence en: Judith Butler, Senses of the subject p. 6.
~ 51 ~
CAPTULO II
Dar cuenta de s mismo: de la narratividad y sus lmites
~ 52 ~
de su objeto. Como lo afirma Strawson: Hay un acuerdo comn que los seres humanos
tpicamente experimentan sus vidas como una narrativa o historia97, o por lo menos,
como una especie de coleccin de historias98.
Esta cita indica la equivocidad que hay en el trmino historia en castellano: una sola palabra para lo
que en ingls se significa, por un lado, story y por otro, history. En la homonimia del castellano se
pierden los matices de la distincin entre ambas: la historia como history tiene una pretensin ms
certera de veracidad, como se hace patente en una de sus definiciones en el diccionario de la Real
Academia:
Conjunto de los acontecimientos ocurridos a alguien a lo largo de su vida o en
un perodo de ella. Por otro lado, la historia como story tiene ms compromisos con la ficcionalizacin,
segn su sptima acepcin, como una narracin inventada. Para efectos de este texto, utilizar la misma
palabra en espaol, poniendo entre parntesis la palabra en ingls que indica acepcin a la que me refiero.
La palabra relato tambin podr ser leda como sinnimo del ingls story.
98
Gilles Strawson Against narrativity. En: Speight, A. Narrative, philosophy and life. (New York:
Springer, 2015).
99 Judith Butler, Lenguaje, poder p. 25.
100
Strawson afirma que esto usualmente trae consigo una tesis normativa, en que se implica que a richly
narrative outlook on ones life is essential to living well, to true or full personhood (Strawson en:
Speight, 2015, p. 11). De que ah, filosficamente, el concete a ti mismo (y yo le agregara el da
cuenta de ti mismo) usualmente est ligado con la pregunta por cu l es la vida que debe ser vivida. Esta
relacin entre narratividad descriptiva y normatividad tica -predominante en la academia actual- implica
asumir que todos los seres humanos que pretenden conocerse o dar cuenta de s adoptan un lenguaje
narrativo y que as debe ser si se quiere llevar una vida buena. Sin embargo, esta implicacin carece de
matices: l sostiene que no hay una sola manera aceptable de experimentar y dar cuenta de la propia vida o
~ 53 ~
~ 54 ~
~ 55 ~
Por un lado, el sujeto slo puede referirse a su propia gnesis adoptando una
perspectiva de tercera persona con respecto a s mismo, es decir, desposeyndose de su
propia perspectiva al narrar su gnesis. Por otro lado, la narracin de la constitucin del
sujeto presupone que dicha constitucin ya ha tenido lugar, y que por tanto, se produce
104
~ 56 ~
105
Judith Butler, Mecanismos psqucos del poder. Teoras sobre la sujecin. (Madrid: Ctedra, 2010) p.
21.
106
Judith Butler, Senses of the subject p. 3.
107
Sidoney Smith y Julia Watson. Reading autobiography. A guide for interpreting life narratives.
Minessotta: University of Minessota Press, 2001) p. 143.
~ 57 ~
En esta misma lnea, Smith y Watson siguen a Derrida cuando sugieren que el s
mismo es una ficcin, una ilusin constituida en el discurso, un lugar o espacio
hipottico de contar historias (storytelling). 109 Adoptar una perspectiva performativa
respecto a las narrativas de vida implica que las identidades, como ya se ha sealado, no
son atributos fijos, sino que son producidos por sus condiciones discursivas y por ello,
son provisionales e inestables. No hay tal cosa como un yo real que pueda ser
descubierto, conocido o desenmascarado, puesto que dar cuenta de la historia que
supuestamente le pertenece, slo desemboca en relatos parciales y mltiples. Aunque
cierta historia discursiva pueda ser trazada de forma narrativa, el origen al que se refiere
es una ficcin generada por dicha narrativa. Esto implica que el s mismo est de
antemano fragmentado: aquello que se nombra yo en cualquier momento, es distinto
de s mismo en otro momento del tiempo. Su unidad o sentido est permanentemente
aplazado, siempre en proceso.110 Esto no implica que cada alguien sea una fantasa, ni
el protagonista imaginario de una historia que se desea contar. No es una fabulacin que
deba distinguirse de una realidad: es, al tiempo, condicin y efecto comn a todo
narrable, que hace que todo relato de s sea necesariamente parcial, provisional, mltiple
y est desposedo de un referente estable.
~ 58 ~
narrador para hablar de ello. Esto es especialmente relevante cuando se pretende afirmar
la capacidad de agencia de un yo que pueda hacerse responsable del relato que cuenta
en el momento de dar cuenta de sus acciones. Esto presume una cierta coherencia
narrativa y la autoridad de quien narra, y al tiempo, ambos trminos estn estrechamente
ligados con una teora de la responsabilidad. Particularmente en las historias de vida, que
intentan dar cuenta de escenas en las que se estuvo presente lingsticamente de
manera muy precaria, como el propio nacimiento o la infancia, sucede incluso que la
narracin fantstica o ficcionada puede ser un gesto creble, siempre y cuando diga algo
acerca del proceso y la capacidad de agencia del autor:
Aquello que relata puede o no ser cierto, pero escasamente importa una vez que
entendemos que la historia a la que apela dice algo acerca de sus ambiciones y deseos
de ser un autor (authorial ambitions and desires), claramente destinados a contrarrestar
y desplazar la pasividad del infante y su falta de control motor, una resistencia, quiz, a
necesitar estar en las manos de quienes nunca escogi, que resultaron cuidando de l
mejor o peor.111
reconocen
excluyen
al
sujeto
que
vive.
Para
Butler,
el
Original en ingls: What he relates may or may not be true, but it hardly matters, once we understand
that the story he reaches for says something about his authorial ambitions and desires, clearly meant to
counter and displace the infants passivity and the lack of motor control, a resistance perhaps to needing to
be in the hands of those he never chose, who turned out to care for him more or less well Judith Butler,
Senses of the subject p. 4.
~ 59 ~
ser, dado el rgimen de verdad que determina cul es mi ontologa?112 As, para poder
contar una historia y dar cuenta de s, es necesario cuestionar las normas de
reconocimiento que gobiernan lo que yo podra ser, preguntar qu excluyen, qu podran
verse obligadas a admitir113, y postular la pregunta por la forma narrativa que puede
adoptarse para responder a la interpelacin y ser reconocible.
Con esto Butler critica la postura que afirma la soberana o apelar a una
autoridad como la estrategia primordial de aquel que intenta ofrecer un relato
completo de s con una estructura narrativa; cuestionan a aquel que pretende que su
autoridad so re s mismo, o que la esperada completud transparente de su relato,
genere una mayor legibilidad sobre su vida. En el mismo cuestionamiento, siguiendo a
Nietzsche en la escena del juicio, Butler explora el caso de aquellos que exigen a otro
rendir cuentas de manera exhaustiva, pidindole a otro una historia (story) acerca de
cmo un conjunto de eventos se sucedieron el uno al otro, nos trajeron hasta donde
estamos, nos hicieron lo que somos; y efectivamente causaron (o no) el motivo por el
cual se est siendo interrogado. 115 Entonces piden que aquel pueda afirmarse en el
112
~ 60 ~
Si, de cierta forma, quien narra debe descentrarse para hacer, con un lenguaje que
le es ajeno, un relato de su propia sujecin, al tiempo, lo desposee de una capacidad de
agencia plena, soberana. La consecuencia de lo anterior es que la pretensin de
constituirse y dar cuenta de s de manera completa, para ser plenamente uno mismo, es
imposible; sea porque es imposible narrar por completo el propio origen y aquello que
nos ha determinado, o sea porque los marcos discursivos en que dichos trminos se
por un sistema de justicia; sistema que le confiere una cierta legitimidad para interrogar, insertando al otro
en el mbito del discurso. inguno de nosotros comienza el relato de s mismo, ni advierte que, por
razones urgentes, debe convertirse en un ser que se autorrelate, a menos que se enfrente a ese interrogante
o esa atribucin procedente de otro: Fuiste t? (Butler, Dar cuenta de s, p. 23-24). Desde la
perspectiva del interrogado, nos configuramos en el lenguaje cuando internalizamos la demanda del otro
como propia, y apelamos a un relato que responda a la imputacin. Butler anota que aadimos de manera
ficticia y retroactiva una intencin a una accin, un sujeto a la produccin de un cierto efecto. Ccon la
narracin se establece, de manera derivada, una causalidad entre un supuesto sujeto y el acto. Pero el
olvido de su carcter retroactivo y ficticio ha fundado una teora de la responsabilidad y de la agencia
cuyo primer trmino es un agente, un yo idntico a s mismo y soberano respecto de sus actos. En Dar
cuenta de s mismo, siguiendo en parte a Nietzsche, Butler sigue explorando su inversin: la formacin del
sujeto en tanto que agente es posterior a la citacin; es el resultado de un juicio o ley que exige la
ocupacin, por parte de un yo de un espacio gramatical y jurdico-social de la agencia.
116
bid., p. 85.
~ 61 ~
El lector podra objetar que, si no se puede apelar a una cierta estructura narrativa
coherente del relato para hacerse reconocible como sujeto, todo individuo permanecera
ininteligible, indecible, abyecto. Dado que nuestra socialidad, corporalidad y
subjetivacin pasan por afirmar los trminos que utilizamos para dar cuenta de ellas, la
limitacin en stos o en la coherencia del relato supondra la ininteligibilidad de los
sujetos. Butler sospecha de esta exigencia de coherencia en el mbito de las relaciones
ticas:
() la coherencia narrativa puede impedir el acceso a un recurso tico, a saber: la
aceptacin de los lmites de la cognoscibilidad en uno mismo y en los otros. Considerar
que una persona debe rendir cuenta de su vida en forma narrativa puede significar,
incluso, exigir la falsificacin de esa vida a fin de cumplir con el criterio de cierto tipo
de tica, una tica que tiende a romper con la relacionalidad.117
bid. p. 91.
~ 62 ~
acted on); incluso siendo ese otro ante quien hay que responder. En este marco, la
distincin entre la secuencia histrica y el acto presente, as como la distincin entre
pasivo y agencial, se rompe. Ya no se trata de encontrar un origen o una lnea causal
de las acciones, sino de descri ir qu es aquello que acta cuando yo acto,
precisamente sin tomar responsabilidad por todo el espect culo.118
El original en ingls es: descri ing what acts when I act, without precisely taking responsability for
the whole show En: Judith Butler, Senses of the subject p. 16.
~ 63 ~
El original en ingls es: y suggestion, rather, is that we accept this belatedness and proceed in a
narrative fashion that marks the paradoxical condition of trying to relate something about my formation
that is prior to my own narrative capacity and that, in fact, brings that narrative capacity a out En: bid.,
p. 2.
120 El original en ingls es: affirms that we require forms of fiction to arrive at self-understanding and
that verification cannot operate in the usual way in this domain En: bid. p. 16.
~ 64 ~
121
~ 65 ~
124
El cuestionamiento del vnculo entre la autoridad narrativa y la figura del autor se vislumbra en teoras
literarias ligadas al as llamado posestructuralismo, especficamente en la figura de Ronald Barthes. l,
en su artculo La muerte del autor, hace una revisin del concepto clsico de autor, para ponerlo en
cuestin y despojar al autor de la funcin de ser origen y foco del texto. Tambin cuestiona cuestionar el
movimiento de la crtica que pretende descu rir al autor y con ello, cerrar el texto. Todo esto bajo una
perspectiva performativa de la escritura. Dice Barthes: una vez alejado del Autor, se vuelve intil la
pretensin de descifrar un texto. Darle a un texto un Autor es imponerle un seguro, proveerlo de un
significado ltimo, cerrar la escritura. Este ser un tema que quede abierto. Cfr. Ronald Barthes, La
muerte
del
autor,
Trad.
Carlos
Fernndez.
Consultada
en:
http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/n51/articulo-4.html el 20 de diciembre de 2015.
125
Adriana Cavarero, Relating narratives p. 71.
~ 66 ~
A pesar de que los trminos operan en todos y cada uno de manera diferencial,
las afecciones que generan las normas y, de manera ms general, el discurso, son
indiferentes a la narracin de cualquier individuo concreto, y por ello, todos somos
narrables. Butler, siguiendo la pregunta por la singularidad planteada por Adriana
Cavarero, llama a esto ltimo la estructura de sustitui ilidad126 de toda subjetividad: a
pesar de la irreductible condicin de que nadie puede ser yo en mi lugar, la
singularidad no es ms que la reiteracin incesante de una condicin que nos caracteriza
a todos por igual. Ms que afirmar la radical singularidad soberana de un relato acerca
de un yo, Butler insiste en que para llegar a ser reconocible, el sujeto singular tiene
que hacerse parte de una cierta estructura de sustituibilidad: Si el yo acepta, desde el
inicio, narrarse en funcin de esas normas, acepta circunvalar su relato a travs de una
externalidad y, por tanto, desorientarse en la narracin a travs de modos discursivos que
son de naturaleza impersonal.127
Todos nos vemos obligados a quedar expuestos y a haber sido formado por los
marcos normativos, lo cual no quiere decir que seamos lo mismo; slo quiere decir que
estamos unidos uno a otro por lo que nos diferencia, a saber: nuestra singularidad.128
As, la singularidad es la irreductible constatacin de no ser sustituible como sujeto, pero
estar en un contexto de exposicin en el que el otro y el s mismo comparten dicha
condicin, y por ende, paradjicamente, arriesgarse a ser sustituidos o reemplaza les
cuando entran en cuestin los trminos que nos han llevado a afirmarnos (soy).
Cuando podemos narrarnos bajo ciertos trminos comunes para constituirnos, el marco
de sustituibilidad derrota la singularidad que pretendemos afirmar.
126
~ 67 ~
~ 68 ~
Cavarero parte de una experiencia fenomenolgica del s mismo que tiene una historia y
se sabe propio de esa historia, aunque no la cuente o la recuerde. El yo singular se sabe
narrable puesto que est ya implicado como singular en el texto de s mismo que es
contado por otro, sea este explcito o no.
bid. p. 36.
Dice Butler: as historias no capturan el cuerpo al cual se refieren. Ni siquiera la historia de ese
cuerpo es plenamente narrable. Ser un cuerpo es, en cierto sentido, estar privado de un recuerdo completo
de la propia vida Judith Butler, Dar cuenta de s p. 59.
134
Ibid., p. 43-44
133
~ 69 ~
bid., p. 37.
Ibid. p. 68.
~ 70 ~
137
bid., p. 43.
Judith Butler, Dar cuenta de s... p. 48.
139 Esta prioridad es tanto material como narrativa. Esto nos lleva al constante movimiento
narrativo en donde cada s mismo debe ser narrado, primero por otro, que a su vez, es narrado por
otro. De esta manera, las narraciones se perpetan en otro, sealando siempre la prioridad de su
palabra.
138
~ 71 ~
El original en ingls: What we are seeking with the quesion Who? perhaps no longer stems from
grammar, from a relative or interrogative pronoun that always refers back to the grammatical function of
subject () If we retain the motif of singularity for the moment, it is neither certain nor a priori necessary
that the singularity be translated by who, or remain the privilege of the who En: Eating well en:
Points p. 262
141
Jacques Derrida, Firma, acontecimiento p. 370.
~ 72 ~
abandono del texto de aquel que ha firmado, cuya marca slo puede ser leda en su
ausencia.
Adems, quien escribe, y firma viviendo, pretende que su escritura sea propia, su
lenguaje idiom tico y su firma, irrepetible. Que la marca sea el testimonio, no
solamente de su presencia en el texto o su carcter de fuente u origen, sino de su
singularidad. La firma y su vnculo con el nombre propio es condicin de presente de
dicha singularidad (aunque, en el texto, aparece como un presente reproducible). Toda
firma, en teora, estara acompaada de una fecha, con el acto de fechar, para tener una
cierta validez, para asegurar el efecto de su ley. 142 Cito a Derrida: para que se
produzca la ligadura con la fuente es necesario, pues, que sea retenida la singularidad
absoluta de un acontecimiento de firma y de una forma de firma: la reproductibilidad
pura de un acontecimiento puro. 143 La firma "asegura" que, tras toda citacin y
reiteracin del acontecimiento que fue esa escritura, pueda afirmarse todava su
singularidad.
142
Firma y contrafirma, Derridabase En: Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques Derrida p.
165, 167.
143
Jacques Derrida, Firma, acontecimiento p. 370.
144
Jacques Derrida, Firma, acontecimiento p. 371.
~ 73 ~
imposibilidad de la pureza rigurosa.145 Puesto que, para que haya firma, para que pueda
ser legible, debe inscribirse en la estructura general de la repeticin; es decir, debe poder
desligarse de la intencin, de la presencia, del acto mismo de estar firmando. La
reproductibilidad de la firma es condicin de su legibilidad e imposibilidad de su
singularidad.
En ese sentido, la firma y la fecha, las presencias de lo que llamamos la
experiencia, no son jams presentes puros: slo encuentran la fuerza de su ley a
condicin de ser repetidas (pensemos en testamentos, contratos, vivencias que se
traducen en autobiografas):
Por ms que se insista en el carcter nico del instante de la palabra viva y hasta se
defienda, de forma completamente plausible, su eficacia frente a todos los hombres con
el magnetofn que se quiera, sigue siendo cierto que para ser memorables, incluso
reconocibles, tales instantes deben contener precisamente un poder de repeticin o de
memoria que los divida, constituyendo su finitud o su muerte.146
145
bidem.
Firma y contrafirma, Derridabase. En: Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques Derrida p.
173.
146
~ 74 ~
Podra parecer que si ya est esto en manos de un lector, quiere decir que lo he
logrado, que este texto es mo y por l ser juzgada (o ya he sido juzgada, ya ha
pasado el tiempo, y quiz esto sea una relectura en un futuro, contenido tambin en
estas palabras bajo la imposibilidad de la forma presente). En todo caso, la posibilidad y
hecho de esa lectura constata que este texto no me pertenece: es, de hecho, mi
enajenacin y la alteridad del lector lo que permite la constitucin de algo como texto.
147
Original en ingls: The signature of the proper name can also play the role of the hiding place (sheath
or fleece) that dissimulates another signature, the signature of another man or woman which is willier,
older, ready for anything and for any name En: Between Brackets I en: Jacques Derrida, Points p.
26.
~ 75 ~
148
Firma y contrafirma, Derridabase En: Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques Derrida p.
177.
149
Ibdem.
150 Jacques Derrida y Mauricio Ferraris. El gusto del secreto. (Buenos Aires: Amorrortu, 2009) p. 67
~ 76 ~
151
~ 77 ~
CAPTULO III
Escribir una vida: autobiografa
Por qu soy yo tan inteligente, 9, p. 57. En: Friedrich Nietzsche , Ecce Homo. Cmo se llega a ser lo
que se es. Trad. Andrs Snchez Pascual (Madrid: Alianza, 1971)
153
En este captulo se trabaja con dos conceptos de escritura: el literal, que segn el Diccionario de la Real
Academia refiere a la accin y efecto de escri ir y el derrideano. Este ltimo, si bien tiene una conexin
con su literalizacin, escritura para Derrida se refiere a la condicin de significacin que acta como
una marca material, en un contexto en la que opera de forma citacional, diferencindose de toda otra
marca posible. Cuando hago referencia a Butler, utilizo siempre el uso literal del trmino (como ella lo
hace con el concepto writing). Cuando hago referencia a Derrida, pongo entre comillas el uso literal del
trmino. En casos ambiguos, aclarar el uso priviegiado en cada ocasin.
~ 78 ~
los que operan sus paradojas. Si hemos cuestionado la pureza de la singularidad bajo la
firma y la paradoja de ser narrable por el otro, ya no podemos preguntar qu sea la
narracin de s o quin se narra: slo podemos preguntar cmo funciona su produccin y
qu formas adopta este ejercicio.154
El gnero autobiogrfico y, ms precisamente, la autobiografa155 es el concepto
emergente que privilegiamos en la exploracin de estas formas. El centro de inters
sufre un desplazamiento: ya no slo est en el autos, sino tambin ahora en preguntar
por el bios y los vnculos de estos trminos en la escritura. La tematizacin de la
autobiografa clsica ha pretendido establecer una relacin dinmica entre estos
trminos, definiendo lo autobiogrfico como el trnsito desde un pasado (bios) al orden
de los signos (graphe) para configurar un sujeto (autos) desde s mismo. 156 James
Olney resume en esta pregunta los trminos del problema de la autobiografa: Qu
queremos decir por self o por s mismo (autos)? Qu queremos decir con vida (bios)?
Qu sentido imputamos al acto de escribir (graphe) cul es el sentido y el efecto de
transformar la vida, o una vida, a un texto?157 Para dar respuesta a esta pregunta, se ha
entonces asumido que el bios de la autobiografa es aquello que un autos hace de ella:
una porcin en la totalidad del tiempo que es la vida de un s mismo. Pero, dado que el
154
~ 79 ~
Esto hace patente que, en el intento de dar cuenta de s, hay una tensin entre los
gneros literarios ligados a las escrituras del yo y la nocin de s-mismo a las que
stos se refieren. Richard White afirma, en el artculo Autobiography against itself158,
que el gnero autobiogrfico se ha concebido como una exploracin escrita que pretende
de responder a la pregunta quin soy, y cmo me he convertido en lo que soy ahora?
Bajo esta idea clsica, la naturaleza de toda autobiografa es afirmar la singularidad de
su propia vida, y explorar un modelo particular de identidad personal.
158
Richard White, Autobiography against itself. Philosophy Today (Creighton University, Fall 1991, pp.
291-303)
~ 80 ~
irreducti le
159
bid., p. 293.
Ibidem.
~ 81 ~
escritura, como una manera de anticiparme al relato autobiogrfico y pensar, con Butler,
la emergencia de cierta ficcin en ello. Como lo anota Kronick: podemos hablar de
autobiografa como un cuerpo de escritura y un evento o compromiso en que el yo que
no existe, es otorgado por la escritura. 161 Cada vez que se afirma si, yo soy, en
palabras de Derrida, la forma de la afirmacin, es decir, el si constatativo es
ventriloquizado (ventriloquized) por un si performativo.162
Joseph Kronick. Philosophy as autobiography: The Confessions of Jacques Derrida. (Vol. 115, No. 5.
Comparative literature issue, Dec. 2000, pp. 997-1018) p. 999
162
Original en ingls: The constatative yes is ventriloquized by a performative es En: anguage (Le
Monde on the Telephone) En: Points p. 172.
~ 82 ~
~ 83 ~
El original en ingls es: () what is it that is fabulated? () To posit is not merely to conjecture a
false world or to make one up, but to invent and refer at the same moment, thus confounding the
possibility of a strict distinction between the two En: bid. p. 31.
165
El original en ingls es: If the falsification of the untrue must take place through a counterfactual
positing, which is itself a form of fiction, then falsification reintroduces fiction at the very moment in
which it seeks to refute it En: Ibdem.
~ 84 ~
El original en ingls es: The I has gotten out of his control by virtue of becoming written.
Philosophically, we are asked to accept an I who is not the same as the history of its opinions, who can
undo and destroy such opinions and still remain intact. Narratively, we have an I that is a textual
phenomenon, exceeding the place and time in which it seeks to ground itself, whose very written character
depends upon this transposability from context to context En: bid. p. 25.
~ 85 ~
alteridad.167 Si el mtodo debe asegurar que otros pueden operar de la misma manera,
la certeza de la afirmacin yo soy debe hacer un rodeo por la alteridad y,
paradjicamente, en sta se pierde como propia.
~ 86 ~
Si seguimos a Derrida cuando afirma que lo escrito contina teniendo efectos sin
la presencia de un referente fijo, la nocin de produccin de un cuerpo y de lo que puede
alguien llegar a ser puede tomar cualquier direccin. El lenguaje performativo tambin
es perlocucionario en la escena de la escritura de s, cuando el acto narrativo (de
antemano incompleto) reitera la prioridad de ser reconocido y ledo por otros. El espacio
temporal entre la performatividad de s y los efectos producidos por la lectura del otro,
abren la posibilidad de resignificar lo constituido y de ser un modo de devenir que no
termina, que no tiene fin o finalidad169. Esta apertura es siempre una dificultad. Derrida
confiesa: o s cmo proceder con ello: no hay un programa listo, se debe establecer o
168
Original en ingls: These are his hands, no? But where are the hands that write the text itself, and is it
not the case that they never actually show themselves as we read the marks that they leave? Can the text
ever furnish a certain sense of the hands that write the text, or does the writing eclipse the hands that make
it possible, such that the marks on the page erase the bodily origins from which they apparently emerge,
to emerge as tattered and ontologically suspended remains? Is this not the predicament of all writing in
relation to its bodily origins? There is no writing without the body, but no body fully appears along with
the writing it produces () After all, the text quite literally leaves the authorial body behind, and yet there
one is, on the page, strange to onself En: bid. p. 28.
169
ARTE FRANCE, Judith Butler, Filsofa de todo gnero
~ 87 ~
reconocer el programa con cada gesto, y siempre puede salir mal de cierta manera,
incluso, cada vez sale mal.170
ieurs, Derrida171:
Una autobiografa, en el sentido clsico del trmino, implica al menos que el yo sabe
quin es, que se identifica antes de escribir o supone una cierta identidad. La
posibilidad de decir yo, en una cierta lengua, est en efecto ligado a la posibilidad de
escribir en general. Hay acontecimientos que consisten en decir yo. Pero esto no
quiere decir que el yo como tal exista o sea alguna vez percibido como presente all.
Quin encontr alguna vez un yo? No yo.
Original en ingls: I do not know how to go about it: there is no ready-made program, one has to
establish or recognize the program with every gesture and it can always go wrong -to a certain degree,
even, it goes wrong every time En: Between Brackets I En: Jacques Derrida, Points p. 27.
171
Safaa Fathy, D ieurs Derrida. Francia, 1999. CD-ROM. La traduccin es del documental.
~ 88 ~
~ 89 ~
~ 90 ~
acto
filosofa.
~ 91 ~
singulares, insustitui les181. As, la auto iografa es un nombre enigmtico que refiere
a un cuerpo de escritura, que quiere ser testigo de lo absolutamente singular, la presencia
absoluta de una experiencia, y es ello lo que signa su imposibilidad; la autobiografa
niega la presencia pura de una experiencia (dividida en su temporalidad pasado-futuro y
en su (im)propiedad), e indica, al tiempo, que slo hay singulares. Agrega Derrida: la
existencia singular, si bien consagrada a la no presencia para s, a la dislocacin, a la no
reapropiacin de un presente, no por esto es menos singular. Por lo tanto, debe tenerse
en cuenta la singularidad de lo inactual, de la no-contemporaneidad de s.182
181
~ 92 ~
interior se rinde y se pone a tu disposicin, soy yo, pero ya no estoy ah para nada, para
nadie, diagnostiquen lo peor y tendrn razn ()184
~ 93 ~
operaciones de este tipo. Estoy meramente ah como alguien que, como otros, busca su
lugar, y no habla desde un lugar previamente identifica le.187
Jacques Derrida, Ellie o Elas (su nombre secreto188), el filsofo, el judo, el
circunciso, la persona: todas sus obras filosficas, literarias, aquellas que estn en el
lmite indecidible entro lo uno y lo otro, dan testimonio de su actividad y, as mismo, de
su muerte189. La obra filosfica, la va del pensamiento que se encarna en lo escrito es el
trmino autobiogrfico lmite de quien no puede contar una historia narrativamente,
quien no se se encuentra, no puede (ya) dar cuenta, y, no obstante, no deja de hacerlo
en su escritura. Derrida no quiere narrar190 su autobiografa, puesto que ello supone un
proceso de totalizacin y clausura. Pero, en tanto que la condicin autobiogrfica est
ah, dichas narrativas -que lo sobreviven- son la condicin misma de su escribir, y de
nuestra lectura. Lo autobiogrfico (como exterioridad y exteriorizacin) es la posibilidad
misma de toda su obra y su confesin:
Original en ingls: I dont know. Its the same question: I dont know where I am when I give myself
over to operations of this kind. I am there merely as someone who, like others, is seeking its place, and is
not speaking from an already identifiable place En: Ibdem.
188
Cfr.Circonfesin, 17, p. 109 En: Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques Derri
189
En cierto sentido, escribir la vida es ya anticipar la propia muerte, tanto un permanente dejar de ser
como bajo la permanente repeticin y el trabajo del duelo. Si bien, por motivos de extensin, no tratar
esto aqu, el vnculo entre la muerte y la autobiografa puede trazarse a lo largo de la obra de Derrida (Cfr.
Jacques Derrida, Memorias para Paul de Man, (Barcelona: Gedisa, 1997). Aqu, especficamente, en
Circonfesin.
Circonfesin, como su auto iografa (o confesin), gira en torno a la anmesia (prdida de la memoria)
y muerte de la propia madre, as como de su propia circunsicin como marca en su cuerpo, forzada, cuyo
origen es irrecuperable, pero permanentemente ah. La circunsicin es el testimonio biogrfico (la marca,
todas las marcas, las obras, lo escrito), en donde afirma, la nica vez que dice estar: si, estoy aqu, est
aqu desde siempre en la alianza con la muerte, la muerte viva de la madre Cfr. Circonfesin, 27, p. 155
En: Geoffrey Bennington y Jacques Derrida, Jacques Derri
190
Se refiere a la ya clebre frase, en Memorias para Paul de Man: unca supe contar una historia
Cfr. Derrida Jacques, Memorias p r p. 17.
~ 94 ~
circuncisin, de lo que sin saberlo, sin hablar jams de ello o hablando solo de paso,
como de un ejemplo, hablaba o me permita hablar siempre, a menos de que, otra
hiptesis, la propia, circuncisin no sea sino un ejemplo de aquello de lo que hablaba,
s, pero yo he sido, soy y ser siempre, yo y no otro, un circunciso, y ah hay una zona
que ya no es ejemplo, que es la que me interesa y me dice, no que soy un caso, sino
dnde dejo de ser un caso191.
191
bid. 14 p. 93-94.
~ 95 ~
A MANERA DE CIERRE
Las consecuencias de esta exploracin se circunscriben en el mbito tico, en la
responsabilidad de un pensamiento.
~ 96 ~
legibles, en donde los trminos que utilicemos para nombrarnos puedan ser
resignificados. Esta configuracin no es una general o universal, sino que responde a
operaciones diferenciales, en cada uno de los singulares que somos y las multiplicidades
que nos permitimos (o no nos permitimos) ser.
Ahora bien, si Butler pretende dar cuenta de cmo opera la relacionalidad en una
subjetividad que es abyeccin y sujecin, Cavarero nos invita a derivar de esto la
pregunta por la singularidad de un sujeto que pueda dar cuenta de s mismo y reconocer
de manera real al otro como singular. Los retos que impone el concepto de
singularidad en una exploracin filosfica que intenta ser abarcante, no obligan a dejar
a un lado la narrativa personal o la performatividad del s mismo en la narracin, sino
que ms bien reafirma la necesidad de escuchar la historia del otro, e incluirla en
nuestras relaciones y consideraciones, para que seamos nosotros mismos quienes
podamos narrarlo. La repeticin, reproductibilidad de la firma e iteracin de toda
singularidad, que otorgan su legibilidad, as como la remisin permanente (citabilidad) a
la ley del otro y el cdigo de toda escritura (y toda experiencia), no anulan la
singularidad que se pretende afirmar, sino que constituyen precisamente el lmite y
posibilidad de su afirmacin.
193
Cfr. Jacques Derrida, A adness Must Watch Over Thinking. En: Points p. 340
En ingls: Each time this identity announces itself, each time a belonging circumscribes me, if I may
put it this way, someone or something cries: Look out for the trap, youre caught En: Ibdem.
194
~ 99 ~
Hay que anotar que, en este texto, muchos aspectos de la reflexin sobre la
autobiografa (la relacin de sta con la muerte, el duelo, la figura de la madre en el caso
especfico de la obra de Derrida), y muchos otros de la experiencia autobiogrfica (p.e.
la idea que tena de exponer mis diarios) han quedado por fuera. Funcionan, ahora, como
lo exterior al texto, que en l opera. Asimismo, la exploracin de nociones como
autoficcin
195
195
~ 100 ~
Joseph Olney. Autobiography, essays theoretical and critical. (Princeton: Princeton Legacy Library,
1980) p. 252.
197
Original en ingls: y first desire is not to produce a philosophical work or a work of art: it is to
preserve memory. Let's imagine a kind of machine, which by definition is an impossible one, that would
~ 101 ~
~ 102 ~
~ 103 ~
~ 104 ~
~ 104 ~
~ 105 ~
~ 105 ~
~ 106 ~
~ 106 ~
~ 107 ~
~ 107 ~
~ 108 ~
~ 108 ~
~ 109 ~
~ 109 ~
BIBLIOGRAFA
Fuentes principales
Butler, Judith. Cuerpos que importan. Sobre los lmites materiales y discursivos del
"sexo". Madrid: Paids, 2002.
. Lenguaje, poder e identidad. Traducido por Sez Javier y Beatriz
Preciado. Madrid: Sntesis, 2004.
. Dar cuenta de s mismo. Violencia tica y responsabilidad. Traducido
por Horacio Pons. Buenos Aires: Amorrortu, 2012.
. Introduction En Senses of the subject, de Judith Butler, 1-16 .
Minneapolis: University of Minnesota Press, 2015.
. How can I deny that these hands and body are mine? En Senses of the
subject, de Judith Butler, 17-35. Minneapolis: University of Minessota Press, 2015.
Derrida, Jacques. Tener odo para la filosofa En Cmo no hablar y otros textos, de
Jacques Derrida, 92. Madrid: Antropos, 1989.
. Circonfesin. En Jacques Derrida, de Geoffrey Bennington y Jacques
Derrida, 25-317. Madrid: Ctedra, 1994.
- Points... Interviews, 1974-1994. Editado por Elizabeth Weber.
Traducido por Peggy Kamuf. Stanford: Stanford University Press, 1995.
-. Firma, acontecimiento, contexto. En Mrgenes de la Filosofa, de
Jacques Derrida, traducido por C. Gonzles Marn, 349-372. Madrid: Ctedra, 2008.
. Otobiografas. La enseanza de Nietzsche y la poltica del nombre
propio. Traducido por Horacio Pons. Buenos Aires: Amorrortu, 2009.
Jacques Derrida y Maurizio Ferraris. El gusto del secreto. Traducido por Luciano
Padilla. Buenos Aires: Amorrortu, 2009.
~ 110 ~
Fuentes complementarias
Austin, John L. Cmo hacer cosas con palabras. Palabras y acciones. Traducido por
Rabossi Eduardo. Barcelona: Paids Ibrica, 1982.
Barthes, Ronald. La muerte del autor. Traducido por Carlos Fernndez. Consultada en
http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/n51/articulo-4.html el 20 de
diciembre de 2015.
Bennington, Geoffrey. Derridabase. En Jacques Derrida, de Geoffrey Bennington y
Jacques Derrida, 25-316. Madrid: Ctedra, 1994.
Burgos, Elvira. Qu cuenta como una vida. La pregunta por la libertad en Judith Butler.
Madrid: Machado Libros, 2008.
Butler, Judith. Foucault and the paradox of bodily inscriptions. The Journal of
Philosophy 86, n 11 (Nov. 1989): 601-607.
. Mecanismos psquicos del poder. Teoras sobre la sujecin. Traducido
por Jacquelin Cruz. Valencia: Ctedra, 2001.
. Vida precaria. El poder del duelo y la violencia. Traducido por Fermn
Rodriguez. Buenos Aires: Paids, 2007.
Battersby, James. Narrativity, Self and Self-Representation. Narrative 14 (Jan 2006):
27-44.
Benhabib, Seyla. Feminism and posmodernism: an uneasy alliance. En Feminist
contentions. A philosophical exchange. , de Seyla Benhabib, 1-16. New York:
Routledge, 1995.
Cavarero, Adriana. Relating Narratives. Storytelling and selfhood. Traducido por Paul
Kottman. New York: Routledge, 2000.
Derrida, Jacques. Memorias para Paul de Man. Barcelona: Gedisa, 1997.
~ 111 ~
~ 112 ~
~ 113 ~