1. Introduccin
1.1
El gusto por lo oral se inserta en una larga tradicin que viene desde la prehistoria.
Las obras clsicas de la antigedad fueron fijadas por la escritura, despus de aos de
ser repetidas de generacin en generacin.
Las dos grandes culturas que conforman nuestro pensamiento occidental la
judeocristiana y la Antigedad Clsica, griega y latina, se hallan fuertemente inscritas en
la tradicin oral.
Ya desde el Antiguo Testamento, encontramos la palabra como creadora de
realidades: Dijo Dios: Haya luz, y hubo luz. Vio Dios que la luz estaba bien, y apart Dios
la luz de la oscuridad, y llam Dios a la luz da y a la oscuridad la llam noche. (Gen. 1,
3-4) Jesucristo es, en palabras de Borges el maestro de lo oral, lo que podemos
encontrar en forma ejemplar en sus parbolas, pequeos relatos orales nacidos
espontneamente ante algo que se observa, o que se quiere hacer comprender a gente
sencilla, quiz a menudo analfabeta.
En las culturas clsicas, conocemos a dos grandes escritores de la antigedad,
Homero (griego) y Ovidio (latino). Sus obras fijan en la lengua escrita los relatos
mitolgicos que proceden de la tradicin oral de las generaciones que les anteceden.
1
1.2
En: Edwards, Jorge: Machado De Assis, Barcelona, Editor Vidas literarias, Ediciones Omega,
2002, pg. 37
1.3
Gabriela Mistral nos propone realizar con nuestros estudiantes la Hora del cuento,
como una iniciativa ingeniosa para crear en ellos el gusto por la lectura o apetencia de
leer, en sus propias palabras.3
Para poder llevar a cabo una Hora del cuento exitosa, hay que considerar dos
procesos importantes, los cuales se complementan y hacen inolvidable este ejercicio.
Siguiendo las palabras de la Mistral y del profesor chileno de filosofa, Humberto Giannini,
las siguientes frases resumen las dos etapas:
a) Contar es encantar
b) Conversar es acoger
La Hora del cuento es ante todo, una prctica pedaggica, concebida no slo para
nios, como muchos pueden pensar, sino para personas de cualquier edad. El mismo
mtodo puede adaptarse segn el pblico al que nos dirijamos, considerando su edad,
cultura, capacidad de atencin y otras exigencias propias de cada grupo.
El hilo conductor que recorre la Hora del Cuento y que conforma el marco
pedaggico, el soporte en el cual se inscribe son:
a) pensamiento educacional de Gabriela Mistral.
Su pensamiento es profundo y muy de avanzada para nuestros das. Si lo
llevamos al interior de las aulas, la calidad de la educacin de los nios de Chile
mejorar de modo fundamental.
b) mtodo participativo, en una relacin de permanente conversacin con los
alumnos.
El mtodo participativo es el nico capaz de crear en las personas el deseo de
conocer y cultivarse. Pretender entregar conocimientos, obligando a repetir lo que
dice el profesor es trabajo perdido; lo recibido de esta forma se olvida si no
educamos en los estudiantes las ganas, entusiasmo y deseo de aprender.
En un dilogo permanente con los alumnos y alumnas, estamos educando en el
afn por alcanzar un mayor conocimiento de nosotros mismos. El autoconocimiento es una tarea de vida que nunca termina y que nos permite
insertarnos en la sociedad, alcanzando una relacin de mayor riqueza humana,
respeto y solidaridad hacia el Otro.
La primera funcin de la hora del cuento es despertar en los estudiantes la
apetencia del libro. Este encantamiento del cuento (o texto en general) bien ledo produce
un encuentro entre personas de distintas edades, uniendo a quien narra el cuento y quien
lo escucha. Esto permitir entrar en la segunda fase y funcin de la hora del cuento, la
del dilogo. En nuestro modo de comprender esta actividad, pensamos que ac la hora
del cuento cumple su funcin ms profunda: la de aprovechar el encantamiento que la
narracin oral produce en el nio, para luego conversar con l en torno a los temas que el
cuento nos entrega.4
3
4
Mistral, Gabriela: Magisterio y Nio, Santiago, Editorial Andrs Bello, 1979, Pg. 93
Edwards, Anglica: La hora del cuento, Santiago, Aula XXI, Santillana, 1999, Pg. 15-16
La profunda riqueza de la Hora del cuento, debiera insertarse en los horarios escolares
como una actividad esencial, abarcando todos los sectores del currculum. Ella inicia la
apetencia de leer al:
a) crear lazos afectivos entre el lector y el auditor
b) desarrollar la imaginacin y fantasa
c) educar la capacidad de escuchar, tan perdida en este mundo lleno de ruidos en
que estamos insertos
d) despertar la curiosidad y abrir mundos desconocidos al que escucha
2. Contar es encantar
Contar es la mitad de las lecciones; contar es medio horario y medio manejo de los nios,
cuando, contar es encantar, con lo cual (el nio) entra en la magia.
Gabriela Mistral5
Contar es encantar, nos dice la Mistral. Quin no ha tenido la oportunidad de
escuchar a alguien que nos cuenta algo con gracia, con entusiasmo, con un bello timbre
de voz? Quin de nosotros ha tenido la suerte y regalo que alguien, la mam, una
abuela, una persona cariosa, nos haya contado cuentos cuando ramos nios? La
narracin oral o la lectura en voz alta nos van iniciando en el mundo del libro, donde se
halla encerrado el tesoro de la palabra.
Esta virtud del buen contar hace que el nio entre en la magia, y as, el aprender
se hace liviano: comienza la curiosidad por aquello que los libros contienen, por el mundo
que se abre a travs de la palabra.
Virtud del buen contar
Esta virtud del buen contar es cosa mayorazga en la escuela. 6 Si podemos
encantar al nio, toda su atencin se hallar ocupada por el relato bello, suspendida y
embelesada por aquello que se le narra.
Trabajemos este pensamiento de la Mistral, y vayamos poquito a poco, sin
apresuramiento, con alegra, poniendo en prctica este buen leer y buen contar que nos
servir para todas las lecciones que demos en la escuela u otro lugar.
Mximas del buen leer:
5
6
Otra de las mximas que nos entrega Octavio Paz, es para referirse al ritmo, al
que considera agente de seduccin. La recitacin rtmica seduce y encanta, da
lugar a que quien escucha entre en la magia de lo ledo. La pausa que nace del
ritmo tiene una importancia fundamental: es un tiempo detenido que da lugar a que
quien escucha piense, elabore imgenes, relacione hechos, vivencie situaciones.
El encantamiento se va entrelazando con el pensamiento y la potencialidad
imaginativa, en un todo indivisible y profundamente enriquecedor.
Pero, qu es el ritmo, virtud tan importante del buen hablar y del buen leer?.
El ritmo es una opcin particular por una forma de expresin; es una cierta
distribucin de slabas, largas o breves, duras o suaves, sordas o agudas, ligeras
o pesadas, lentas o rpidas, tristes o alegres. Es un encadenamiento de
pequeos sonidos onomatopyicos, anlogos a las ideas que nos ocupan; a las
sensaciones que queremos trasmitir; a las pasiones que sentimos y que queremos
entregar.
Este arte, tiene los efectos del arco iris: no se puede coger, slo se puede
perfeccionar. Se halla inspirado por un gusto natural, sensibilidad y movimiento
del alma. Es la imagen que se entrega en la inflexin de la voz, los matices, los
tonos de un discurso acelerado, detenido, resplandeciente, apagado, templado de
mil maneras diversas.
Paz, Octavio: Poesa y respiracin en: El arco y la lira, Mxico, Fondo de Cultura Econmica,
1981, Pg. 296
Ajustar las palabras al cuento: Gabriela Mistral dice que el contador procurar que
su cara y su gesto le ayuden fraternalmente el relato bello, porque el nio gusta de
ver conmovido y muy vivo el rostro del que cuenta. Si su voz es fea, medios hay
de que la eduque siguiera un poco hasta sacarle alguna dulzura, pues es regalo
que agradece el que escucha una voz grata y que se pliega como una seda al
asunto.
En el Segundo Acto de Hamlet, encontramos algunos consejos dados por el
protagonista a los cmicos venidos a la corte, para que reciten bien ante su
padrastro la obra que l escribir: recitar con soltura, naturalidad y moderacin,
sin vociferaciones ni aspavientos exagerados. Tampoco seas demasiado tmido,
deja que tu discrecin sea tu gua. Ajusta la accin a las palabras y las palabras a
la accin
Tonos que deben ceirse a lo dicho o ledo. Destacar palabras o frases, alargando
el tiempo de la lectura de slabas, dando mayor fuerza al tono de la voz en detalles
que queremos destacar. Gabriela Mistral nos dice, El contador ha de ser sencillo
y hasta humilde si ha de repetir fbula maestra que no necesita adobo; deber se
donoso, surcado de gracia en la palabra, pues el nio es ms sensible que Goethe
o que Ronsard a la gracia8
3. Conversar es acoger
Conversar es un modo de hospitalidad humana para lo cual deben crearse las
condiciones domiciliarias tanto de un tiempo libre como de un espacio aquietado y al
margen del trajn.
Humberto Giannini9
La primera condicin para que una conversacin fluya es que, adems de estar
atentos a lo que el otro expresa, lo acojamos desde nuestra interioridad, seriamente,
sin descalificar, interrumpir ni apurarlo mientras habla. Lo que sentimos se refleja en
nuestro rostro y actitud, y hay que recordar que el nio es muy sensible para captar si
nuestras palabras vienen de lo hondo, o son simples frases vanas. El acoger de verdad
supone un previo trabajo de nuestra interioridad, una introspeccin que nos permita
comprender si al or somos capaces de dejar a un lado nuestros pensamientos y modo de
ver las cosas, adecuando nuestro ritmo al del alumno que est en un proceso de
aprendizaje.
Por ejemplo, tomemos las palabras del poema gauchesco Martn Fierro de Jos
Hernndez, escritor y poeta argentino del siglo XIX. El libro est conformado por dos
partes: El gaucho Martn Fierro y La vuelta de Martn Fierro. Esta segunda parte est
encabezada por las palabras que el gaucho Martn Fierro dirige a su auditorio, a quien
continuar contndoles su historia:
Atencin pido al silencio
Y silencio a la atencin,
Que voy en esta ocasin,
Si me ayuda la memoria
A mostrarles que a mi historia
Le faltaba lo mejor.11
Atencin pido al silencio / y silencio a la atencin.
Los profesores siempre
decimos a los nios frases como "atencin", "pongan atencin", "atiendan ahora". A
travs de estos versos, tan simples y profundos, podemos comprobar cmo nuestro
lenguaje de adultos muy a menudo tiene un significado muy diferente al que adquiere en
la comprensin de los nios. En los siguientes dilogos con nios de 3 y 4 ao bsico,
iniciados a raz de estos versos, podemos darnos cuenta de ello12.
Profesor: Qu se entiende por atencin?
Alumno: Atender.
P: Claro, de acuerdo; pero busquemos alguna palabra que diga lo mismo, pero
sin usar ni la palabra atender, ni la palabra atencin. Busquemos palabras diferentes a
atender y que signifiquen lo mismo.
Las respuestas se suceden.
A: Atender es or.
A2: Atender es estar en silencio.
P: S, pero podemos estar en silencio, pensando en algo muy entretenido,
mientras omos a una persona que nos habla, y al final no saber ni lo que dijo esa
persona.
Sigue el dilogo.
A: Atender es mirar a la persona que nos habla
P: Quizs, pero tambin podemos mirar a la persona que habla, sin escuchar lo
que dice. Para tocar piano, qu parte de nuestro cuerpo usamos?
11
12
Ibd. Pg. 91
Edwards, Anglica: Op. Cit. Pg. 98-99
A: Las manos.
P: Para jugar ftbol, qu parte del cuerpo usamos?
A: Los pies.
P: Y para atender, qu parte del cuerpo usamos?
A: La cabeza.
A2: La mente.
A3: El pensamiento.
As podemos seguir nuestro dilogo, sin pretender que a travs de l se d un
rigor intelectual a las palabras o frases, sino nicamente que nazca all un cierto acuerdo
en el lenguaje que usamos.
Sin pretender alargarnos sobre la importancia de saber atender, cualidad que se
desarrolla con la educacin y que no es una virtud natural del hombre, pensamos que
esta capacidad va unida a la capacidad de observar, de escuchar; y de esta cualidad
nace la tolerancia ante las ideas, el respeto hacia los otros, la mesura en nuestras
opiniones. Cuntas veces, por no poner atencin en lo que vemos, omos o leemos,
nuestras pretendidas conversaciones no son otra cosa que dilogo de sordos, exentos de
todo rigor intelectual.
El saber escuchar implica un trabajo de vida, que nunca acaba. Es fundamental
que en nuestras conversaciones con los alumnos en torno a temas tratados en la sala de
clases o biblioteca, prevalezca el respeto y la tolerancia de todos hacia todos. La
expresin de nuestros pensamientos y opiniones, acogida por el otro en un ambiente
tranquilo, al margen del ruido cotidiano, como dice Giannini, da lugar al crecimiento de
cada uno de nosotros, chicos y grandes, y al desarrollo de la autoestima de nuestros
alumnos, condicin indispensable para entrar al mundo abierto de la sociedad, por
oposicin al mundo protegido de nuestros pequeos ncleos familiares y sociales. Por
ello, es importante que todos los espacios culturales destinados a este modo nuevo de
aprender, den lugar a una expresin libre que nos fortalezca de nuestras inseguridades y
temores, y nos permita entrar con vigor y entusiasmo al ancho mundo, sin sentirlo como
"ancho y ajeno"13.
Expresar nuestra vida interior, nuestras impresiones, opiniones, modos de
comprender lo escuchado y exponer nuestra interioridad ante personas que nos aceptan y
acogen, se transforma en acto liberador, ejercicio de la libertad que nos permite salir a la
gran aventura de la vida, con valenta y seguridad exentas de prepotencia o torpe
complacencia, rasgos stos de un modo de ser individualista que tan frecuentemente
nacen del no mirar al Otro.
Carla Cordua, filsofa chilena, en su libro Nativos de este Mundo tiene un
interesante artculo sobre Borges y la conversacin, titulado Borges y los servicios de la
palabra. Cita all una frase de Borges en que se refiere a La tranquila aventura de la
conversacin 14.
Tranquila aventura. Borges se refiere reiteradamente a la importancia de que en
este acto del buen conversar, nuestro tono sea sencillo, modesto, exento de pedantera.
No tratemos de exhibir lo que conocemos, no pontifiquemos. El saber es amplio y nunca
13
14
Como reza el hermoso ttulo de una de las novelas de Ciro Alegra: El Mundo Es Ancho Y Ajeno
Cordua, Carla: Nativos De Este Mundo, Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 2004
Les propongo iniciar nuestro dilogo, escuchando las impresiones que han dejado
en ustedes los textos trabajados.
Escuchemos ahora las opiniones que han nacido de estos textos.
Hay una gran diferencia entre el concepto impresin y el concepto opinin. Las
impresiones estn muy ligadas a nuestro mundo emocional: me gust, no me gust,
lo encontr lindo, me conmovi, me dio rabia, etc. Pertenecen a lo que podemos
denominar el gusto por algo, pero es importante destacarlas, recibirlas con entusiasmo,
pues en la base de nuestro trabajo pedaggico debe hallarse el deseo de crear el gusto
por la cultura. Dice la Mistral que nuestra escuela trata de dar ideas antes de crear
sensaciones, emociones, sentimientos (ella habla de su tiempo, pero esto es
perfectamente aplicable a la educacin de hoy en da). Si a nuestros nios les obligamos
a aprender textos de memoria, conocimientos ridos para su edad, clasificaciones quizs
innecesarias, mataremos en ellos la alegra de lo vivo, que es la base para iniciarse en el
verdadero conocimiento. En esta etapa del aprendizaje, recojamos cuidadosamente,
15
16
4. Bibliografa
Cordua, Carla: Nativos De Este Mundo, Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 2004
Edwards, Anglica: La hora del cuento, Santiago, Aula XXI, Santillana, 1999
Edwards, Jorge: Machado De Assis, Barcelona, Editor Vidas literarias, Ediciones Omega, 2002
Giannini, Humberto: La Reflexin Cotidiana, Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1987
Hernndez, Jos: Martin Fierro, Buenos Aires, Editorial Losada, 1961
Mistral, Gabriela: Magisterio y Nio, Santiago, Editorial Andrs Bello, 1979
Montaigne, Miguel de: Ensayos, Madrid, EDAF Ediciones, 1971
Paz, Octavio: Poesa y respiracin en: El arco y la lira, Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1981
10