1590/0104-93132015v21n3p587
588
foi objeto de muito debate, neste artigo exploro o processo de deciso das
gestantes e de seus maridos enquanto nomeadores. Revelava-se ento o
peso ontolgico relativo (Pina-Cabral 2010a) de seus laos de parentesco,
indicando que os vnculos ganhavam densidades existenciais distintas, de
tal forma que certos sobrenomes eram passados e outros no. A combinao
resultante criava relaes em torno de redes especficas, ocultava outros laos
e ao mesmo tempo diferenciava as geraes. Enquanto isso a condio de
pessoa do beb comeava a ser elaborada e articulada com a socialidade,
o que implicava desenvolver conexes e desconexes atravs dos nomes e
dos sobrenomes.
Enquanto os nomes prprios so usualmente considerados instncias
de individuao, os sobrenomes so tomados como formas de inserir a
pessoa em uma rede de relaes sociais j existentes (Finch 2008). Mais
ainda, do mesmo modo que outros nomes coletivos, os sobrenomes no
apenas identificam uma pessoa como parte de uma rede, mas criam tambm essas relaes. Neste sentido, como Bodenhorn e Vom Bruck (2006)
e Iteanu (2006) destacam, h uma dimenso estratgica quanto ao processo de nomeao em termos das relaes potencialmente estabelecidas.
Wagley (1971), em sua leitura da sociedade brasileira da dcada de 1960,
comentou brevemente como a transmisso de sobrenomes, especialmente
os de elite, podia ser manipulada de forma a enfatizar laos com ancestrais
importantes, particularmente aqueles com mais prestgio social. De fato,
discuto nas narrativas analisadas aqui como a escolha de sobrenomes torna-se um modo de dar visibilidade a algumas relaes enquanto obscurece
outras. Mais ainda, argumento que em qualquer processo de nomeao
h sempre vnculos sociais preteridos, enquanto outros so realados ou
criados. Deste modo, a escolha dos sobrenomes dos bebs esperados
uma forma de estabelecer a continuidade de certos laos de parentesco,
ao mesmo tempo em que produz diferenciao entre as geraes ao retirar
certas conexes dos nomes.
A possibilidade de escolher sobrenomes para o filho tem particularidades nas sociedades portuguesa e brasileira. Como Monteiro (2008) aponta,
a prtica atual de dar ao filho um sobrenome materno e outro paterno, nesta
ordem, foi legalmente estabelecida em Portugal no incio do sculo 20. No
Brasil, regras em torno do sobrenome dos filhos foram criadas em 1939,
sugerindo que a criana deveria ter um prenome e um nome de famlia.
O Cdigo Civil de 2002 mantm-se vago sobre a escolha dos sobrenomes,
declarando apenas que cada pessoa tem direito a um nome composto pelo
primeiro nome, ou nome prprio, e o sobrenome. Como Carvalho (2008)
explica, nomes prprios e sobrenomes podem ser simples ou compostos e
estes ltimos podem vir das famlias materna, paterna ou de ambas. Pina
Cabral e Viegas (2007) destacam que esta margem de escolha mais ampla
um trao do parentesco baseado na descendncia bilateral presente em
Portugal e no Brasil. A prtica comum dar criana os sobrenomes tanto do
pai quanto da me, mas as variaes so igualmente comuns, como discuto
neste artigo. Geralmente, o sobrenome de uma criana ser igual ao de seus
irmos, filhos dos mesmos pais, mas ser diferente das geraes precedentes.
De um modo geral, os nomes uma vez registrados no podem ser modificados,
embora seja possvel que as mulheres, ao casarem, adicionem o sobrenome
de seus maridos e/ou a Justia estabelea ou renegue paternidade atravs
do sobrenome paterno, como apresentarei adiante.
Neste sentido, enfatizo o significado das prticas de nomeao
para o parentesco, como fizeram Bodenhorn e Vom Bruck (2006) e Pina-Cabral (2013). A definio recente de Sahlins de parentesco enquanto
mutualidade do ser : pessoas que so intrnsecas existncia umas
das outras (2011:02, minha traduo2) reala a dimenso intersubjetiva
que explicitada nos processos decisrios que examino. No entanto, sua
abordagem tende a focalizar mais os aspectos positivos do parentesco,
diminuindo o peso das dinmicas de diferenciao que esto presentes
no material discutido aqui. As prticas de nomeao podem ser um dos
muitos elementos atravs dos quais a relacionalidade constituda e negociada, revelando assim seus processos de adensamento ou afinamento
atravs do tempo (Carsten 2000, 2013). A gestao e o nascimento de uma
criana so momentos importantes do ciclo da vida que representam no
apenas continuidade, mas tambm transformao de uma rede de relaes
(Carsten 2000:16).
Embora para as mulheres estudadas o parentesco fosse visto em larga
medida como baseado em uma biologia natural e compartilhada, como
em muitas sociedades ocidentais (Edwards & Strathern 2000; Fonseca 2004;
Ragon 1997; Salem 1995; Schneider 1980), elas se preocupavam constantemente com a manuteno dessas relaes, como evidenciado nos debates
em torno dos sobrenomes dos filhos. Apesar de reconhecerem as prticas
tradicionais de transmisso dos nomes, elas no as questionavam, e no as
acionavam necessariamente. O fato de os sobrenomes serem marcadores
sociais, tnicos e, em alguns casos, religiosos, era igualmente significativo
e afetava as escolhas a serem feitas.
Analiso as narrativas da gravidez a partir de uma perspectiva que toma
a subjetividade como forma de pensar e sentir modelada culturalmente
(Ortner 2006), revelando de maneira singular a articulao de elementos e
laos sociais. Nesta abordagem, as emoes expressas so particularmente
589
590
591
592
593
594
pelo seu nome. Muitas vezes as roupinhas e outras partes do enxoval eram
bordadas com seu nome pelas futuras avs ou outros parentes. Os convites
para os chs de bebs eram em geral escritos como se fossem feitos pelo
prprio beb (Venham para o meu ch de beb), e no pelos pais, e este
evento se tornava uma prvia do que seria o primeiro aniversrio da criana,
com seu nome nas decoraes e no bolo. Tambm era este nome que figurava nos cartes de agradecimento s visitas e pelos presentes recebidos por
ocasio do seu nascimento no hospital. Nomear o beb na gravidez tornou-se
de tal forma uma norma a ponto de uma entrevistada com dificuldade de
decidir o nome do filho, cujo parto estava prximo, ter sido chamada pela
irm de me desnaturada.7
Os nomes prprios eram em geral escolhidos pelo casal. O mais comum era a mulher ou o marido ter um nome que ele(a) j gostava e o outro
concordar com a escolha. Alguns casais decidiam que se o beb fosse menina, a mulher escolheria o nome e, se fosse menino, o homem decidiria.
Em todos os casos, a mulher e o marido tinham que concordar sobre o nome
da criana.8 Muitas vezes eles se esforavam para assegurar que esta seria
uma deciso s deles, sem interferncia da famlia ou dos amigos. Em funo
disso, um casal contou a toda a famlia que s iria decidir o nome do beb
na hora do parto, com a justificativa de que ambos queriam ver a cara do
beb antes de escolher. Seria uma tentativa de evitar o que aconteceu com
Tatiane, que escutou comentrios crticos da famlia e dos amigos sobre o
nome antiquado e feio que tinha escolhido.
Nos casos estudados, no havia regras sobre qual nome dar criana,
a no ser acompanhar o gnero. Deveria ser um nome do qual o casal gostasse. Em duas situaes em que o beb esperado era um menino, o casal
considerou dar-lhe o mesmo nome do pai, embora as mulheres reclamassem que seus filhos iriam ser chamados de Jnior, um nome que no os
singularizava. Entre as entrevistadas evanglicas, os nomes bblicos com
significados religiosos eram os preferidos. Duas delas escolheram nomes
religiosos que tinham relao com episdios marcantes de suas vidas. Apenas
uma mulher resolveu dar ao beb um nome da famlia, o de seu av, como
forma de homenagear uma pessoa especial para ela.
Havia aqui tambm a preocupao de encontrar o nome certo para
a criana, um trao comentado por Bodenhorn e Vom Bruck (2006). Alguns
casais preferiam esperar at o beb nascer para ver que nome teria mais
a ver com a sua cara. Embora muitos j tivessem decidido o nome meses
antes do parto, sua viso sobre o nome bonito, doce, forte buscava
espelhar o comportamento do beb dentro da barriga. Aparecia tambm a
preocupao de que o nome estivesse de acordo com o gnero e as mulheres
A morte de um sobrenome
Ento, o sobrenome um... [risos] Tudo um problema. O sobrenome outro
problema. Porque eu acho, no sei, ainda t pensando, mas ns achamos, na
verdade, eu e ele, que talvez o nome mais trs sobrenomes fique muito grande,
entendeu? E por causa da me ter separado do pai, ainda ter um problema... Tem
pouco tempo que eles se separaram... Tem uns seis anos s... Eu tenho certeza
que a me dele gostaria muito que levasse o sobrenome dela. S que pra levar
o sobrenome dela, o do pai dele... o da minha me eu no vou colocar, porque a
famlia da minha me muito grande, tem muita gente, ento assim... porque a
gente t pensando muito nisso, n? O que que vai perpetuar mais, entendeu?
Tipo, para o sobrenome no morrer... O da famlia do meu pai, se eu no colocar na minha filha, com certeza eu vou ter problema, porque a famlia muito
pequena. A da minha me no. A da minha me muito grande, tem vrios
netos e pessoas que to nascendo com o sobrenome, ento no tem problema.
Ento, o que a gente tinha pensado? Em colocar o nome Maria; Moretti, que
o meu, do meu pai; de Azevedo, que o do pai dele. Que o normal. Porque
o normal colocar o dos pais, n? S que se a gente no colocar o Farias, que
o sobrenome da me dele, tipo, Maria Farias Moretti de Azevedo, eu tenho
certeza que a me dele vai ficar extremamente sentida, porque a famlia da
me dele igual famlia do meu pai: extremamente pequena. Entendeu? E o
sobrenome t meio que acabando... Ento, eles vo ficar chateados. Mas, tipo
assim, no definimos nada ainda.
595
596
identidade judia, que ela achava importante passar para a filha, mantendo
tambm a tradio de fazer presente a identidade religiosa judia atravs das
mulheres. Do contrrio, sua filha s teria sobrenomes catlicos Assuno
Batista. Assim, a escolha por transmitir um sobrenome materno, que normalmente no seria passado adiante, era uma tentativa de conservar tanto
uma linhagem de parentesco quanto uma forma de pertencimento tnico.
Retornando a Laura, embora ela buscasse equilibrar a ateno dada s
vrias relaes, em outro momento da entrevista ela se queixou da tenso
no relacionamento com sua av paterna e sua sogra. Falou dos problemas
constantes ao visit-las e dos comentrios que sempre ouvia sobre o que eles
deveriam ou no ter feito. Laura no sabia ao certo como descrev-las
pessoas ciumentas ou centralizadoras mas este jeito de ser a incomodava
muito. Talvez por causa desta tenso, na entrevista, quando Laura considerou
dar sua filha o sobrenome Farias de sua sogra, ela o separou do sobrenome
do seu sogro, de Azevedo, e o colocou antes de Moretti, seu sobrenome paterno, criando assim uma ordem de nomes pouco usual, porm significativa.
Sobrenomes longos no eram apreciados, mas no eram tampouco
desconsiderados. No final, Laura e seu marido decidiram manter todos
satisfeitos e deram filha trs sobrenomes Moretti Farias de Azevedo,
agora na ordem mais comum em que os sobrenomes maternos precedem
os paternos. Dada a crtica de Laura aos comportamentos individualistas,
magoar a famlia por conta das preferncias do casal no parecia ser uma
opo, diferente do que Marina pensava, como mostro a seguir.
597
598
que voc quiser, a vai ficar Gonalves, que o meu, e Dias. Os pais dele ficaram indignados (risos): Mas como assim vai cortar o nome, e a me dele: no,
mas tem que ter Carneiro, ficou revoltada. [...] A, eu falei: Voc t brigando
por um sobrenome que nem o seu, se tivesse falando pelo seu... Mas voc est
brigando pelo do seu marido... E mais, voc est querendo discutir com um casal
que concorda. Se eu e Roberto tivssemos alguma discordncia, ela falava o
que ela achava, tudo bem, mas a gente concordava. E a ela ficou chocadssima!
A feira de um sobrenome
Lucimar esperava um menino que ainda no tinha nome. Ela explicou:
[Ele] no tem nome ainda porque o pai ainda t orando pra vir um nome do
cu, ele vai vir do cu mesmo, porque eu j t quase ganhando e ele ainda
no decidiu. [...] J, ento, o sobrenome t uma poltica, porque na verdade,
o sobrenome seria Da Silva Nogueira, s que o meu marido t to empolgado
com a criana que ele quer colocar s o sobrenome dele, ou seja, ele quer me
excluir... (risos) [...] O meu Da Silva e o dele Nogueira. Ento, ele fala assim:
Deixa s o meu nome, porque o seu nome Da Silva muito feio, muito nome
de pobre!. Eu falei: No, vai ficar o meu nome e o seu!, e ele: No, meu filho
vai ter que ter s o meu nome! [...] Ento, ele est to empolgado que ele acha
que por eu j estar carregando o nenm, de eu ter esse privilgio, pelo menos o
nome tem que ser o dele, porque o privilgio todo tem que ser dele s no nome.
[...] A eu falei: no! T num impasse! A gente s vezes ri da histria, s vezes
eu me aborreo, s vezes eu rio tambm porque eu chego a achar engraado,
cmico, n? Ele no querer deixar o meu nome, meu sobrenome, querer deixar
s o sobrenome dele! Mas enfim... mas isso eu tenho certeza que depois a gente
se entende, at o final, at nascer, pois bvio que eu no vou permitir isso:
ficar s o sobrenome dele seria at egosmo da parte dele.
599
600
Lucimar era enfermeira e j estava casada h oito anos quando engravidou. Daniel, seu marido, trabalhava como gerente de restaurante e ainda
achava que eles podiam esperar mais para ter um filho, para que tivessem
melhores condies financeiras e terminassem de construir sua casa. Mas
como mulher e a mulher sempre acaba decidindo isso ela se programou
para engravidar e fazer uma surpresa para ele. Apesar do susto inicial, Daniel
estava muito entusiasmado com a gravidez. Embora houvesse outros netos,
sua famlia estava muito alegre com o beb, que j era um pouquinho filho
da irm e da cunhada, do mesmo modo que ela era muito tiazona. A famlia
de Roberto gostou tambm da ideia, apesar de eles serem mais distantes.
As discusses em torno de que sobrenome dar ao filho mostram tambm
os embates entre os cnjuges e as diferenas familiares. Se Lucimar havia
decidido sozinha engravidar quando Daniel ainda no estava pronto, agora
era ele quem queria escolher sozinho o nome e o sobrenome do filho. O nome
seria de inspirao divina, que ainda no havia vindo at ele. O sobrenome
seria s o dele. Apesar de menos comum entre as entrevistadas, havia duas
mulheres cujos filhos homens no teriam seu sobrenome, uma vez que herdariam todo o nome do pai j transmitido h duas geraes, acrescido de Filho
ou Neto ao final, prtica que tambm reforava a identificao entre pais e
filhos, como aponta Pina Cabral (2007). Mas no caso de Lucimar, o beb no
se chamaria Daniel, pelo menos no na poca da entrevista.
Esta disputa expressava no apenas negociaes de poder entre o casal,
mas tambm ideias diferentes sobre os laos entre pais e filhos. Assim, o
vnculo de Lucimar com o beb seria criado pela gestao, e era considerado
um privilgio que os homens no tinham. Como era um lao biolgico,
no precisaria se fazer presente no sobrenome, na viso de Daniel. Nesta
perspectiva, o modo de os pais estabelecerem suas relaes com os filhos
passaria principalmente por registr-los com seu sobrenome. Relembrando
o estudo de Fonseca (2004), a paternidade para as pessoas de camadas
trabalhadoras que ela pesquisou era reconhecida e demonstrada atravs
do registro na certido de nascimento de uma criana com o sobrenome do
pai. O significado do sobrenome paterno aparecia em especial naqueles
casos em que estava ausente. Embora nas ltimas dcadas muitas mulheres venham sustentando suas casas, o papel de provedor ainda um trao
masculino importante, e ter um pai na certido de nascimento representa
simbolicamente poder prover os filhos.
H uma terceira dimenso nas negociaes de Lucimar e Daniel
em torno do sobrenome do filho, que ao mesmo tempo esttica e social.
Da Silva, nas palavras do marido, nome de pobre e muito feio. O
prprio nome de Lucimar resultava de uma prtica de combinar partes dos
Sobrenomes e sentimentos
Estas histrias revelam como o processo de escolha de nomes e sobrenomes
especfico das vivncias subjetivas dessas mulheres, de suas relaes
conjugais e redes familiares e, ao mesmo tempo, marcado por prticas de
nomeao recorrentes, concepes culturais de pessoa e gnero, valores familiares e posio social. A preocupao de Laura com sua sogra contrastava
com a postura de Marina de confrontar a sua. Tatiane valorizava a ordem
da lei, apesar da tentao de dar ao seu beb o sobrenome italiano de seus
antepassados adotivos, enquanto Lucimar tinha que negociar com seu marido a transmisso de seu sobrenome feio. Em cada situao, o contorno
da rede familiar e o estado das relaes eram distintos.
Apesar das singularidades destas histrias, h claras regularidades
entre elas, aspectos presentes tambm nas narrativas das outras mulheres
601
602
603
604
Notas
* Os dados analisados aqui resultam da pesquisa Pertencimento e parentesco
na gravidez, apoiada pelo Programa Procincia da UERJ, pelo CNPq (Bolsa de
Produtividade) e pela Capes (Bolsa Estgio Snior). Priscilla Silva, Thales Moraes
e Bruno Hammes participaram como assistentes de pesquisa. Uma primeira verso
deste artigo foi apresentada na srie de seminrios do Departamento de Antropologia da Universidade de Edimburgo, em janeiro de 2014, durante meu perodo de
ps-doutorado nesta instituio. Agradeo os comentrios de Janet Carsten, Mark
Harris, Jacob Copeman e Michele Wisdahl.
Todos os nomes e sobrenomes utilizados foram trocados para manter o anonimato das pessoas estudadas. Procurei, contudo, escolher nomes de um repertrio
mantendo as caractersticas sociais discutidas aqui. Mantive apenas o sobrenome
Da Silva, por ser icnico de um certo segmento social e ao mesmo tempo comum o
suficiente para de fato identificar algum.
1
Enquanto o trabalho de campo no grupo de gestante foi feito por mim durante
quatro meses em 2008, as entrevistas foram realizadas juntamente com os assistentes
de pesquisa. As diferenas de gnero da equipe no interferiram na maior ou menor
elaborao dos relatos.
3
4
Brink-Danaan (2010) mostra como os nomes prprios judaicos foram alterados ao longo da histria para evitar perseguio. Em outra linha, Copeman (2015)
discute como ateus indianos mudam seus nomes e mesmo sobrenomes relacionados
a castas para nomes neutros ou de castas distintas, como forma de subverter as
fronteiras entre elas.
5
Esta percepo da gestao como etapa inicial da maternidade j aparecia em
geraes mais velhas, como apontou Lo Bianco (1985) na dcada de 80. De forma
semelhante, a viso do feto como pessoa est presente em formas mais disseminadas
de pensar analisadas por Salem (1997).
7
Robles (2015), em seu estudo com jovens gestantes em uma maternidade pblica em Recife, explica que a falta de nome para os bebs esperados era entendida
pela equipe mdica como rejeio criana.
Referncias bibliogrficas
Edlaine de Campos. 2008. Trs famlias: identidades e trajetrias transgeracionais nas classes populares. Rio
de Janeiro: FGV/Finep/CNPq.
EDWARDS, Jeanette & STRATHERN, Marilyn. 2000. Including our own. In: J.
Carsten (org.), Cultures of relatedness.
Cambridge: Cambridge University
Press. pp. 149-166.
FINCH, Janet. 2008. Naming names:
kinship, individuality and personal
names. Sociology, 42(4):709-725.
FONSECA, Claudia. 2004. A certeza que
pariu a dvida: paternidade e DNA.
Revista Estudos Feministas, 12(2):
13-34.
HUMPHREY, Caroline. 2006. On being
named and not named: authority, persons, and their names in Mongolia.
In: G. Bruck & B. Bodenhorn (orgs.),
The anthropology of names and naming. Cambridge: Cambridge University
Press. pp. 157-176.
ITEANU, Andr. 2006. Why the dead do
not bear names: the Orokaiva name
system. In: G. Bruck & B. Bodenhorn
(orgs.), The anthropology of names
and naming. Cambridge: Cambridge
University Press. pp. 51-72.
LAYNE, Linda. 2006. Your child deserves
a name: possessive individualism and
the politics of memory in pregnancy
loss. In: G. Bruck & B. Bodenhorn
(orgs.), The anthropology of names
and naming. Cambridge: Cambridge
University Press. pp. 31-50.
LEBRETON, David. 2009. As paixes ordinrias. Trad. L. Peretti. Petrpolis: Vozes.
LIMA, Antonia Pedroso de. 2007. Intencionalidade, afecto e distino: as
escolhas de nomes em famlias de
elite de Lisboa. In: J. Pina Cabral &
605
606
Resumo
Abstract
607