A

Acabado-Finish: (del part. de acabar).

m. Cualquier
terminacin de un trabajo en el que se utilizan elementos
decorativos. Por ejemplo: las molduras en puertas, ventanas,
dinteles, esquinas, etc. son todos los trabajos que se realizan para
darle terminacin a las obras.
Acometida-: f. Instalacin de servicio publico que va desde la
red de distribucin de la empresa de servicio hacia la
edificacin. Acometida elctrica.

Alcantarilla Tubular-SewerTube: f. consiste en la construccin

o reconstruccin de obras de drenaje que se realicen con tubos
de hormign tales como alcantarillas tubulares, transversales y
longitudinales.
Alcantarilla-Sewer:Del dim. De alcntaraf. es una obra de
fbrica destinada a evacuar las aguas residuales domsticas u
otro tipo de aguas usadas.

Aditivos-Additives: Material diferente del agregado, utilizado

para modificar, mejorar o impartir propiedades especiales a las
mezclas de concreto.

Adoqun-Cobble:Del r. hisp. Addukkn o addukkn, y este

del r. cls. dukkn 'banco de madera o de piedra' . Son
piedras o bloques labrados y de forma rectangular que se
utilizan en la construccin de pavimentos.
Aguas claras-clearwaters: son aguas potables que fluyen a
travs de las tuberas de distribucin en una determinada
edificacin.
Aguas residuales-sewagewater: son aquellas que han sido
utilizada en el servicio de una edificacin determinada que
enlucido, aumenta la relacin de hidratacin de un cemento
hidrulico, disminuye el tiempo de fraguado o fluyen a travs de
las tuberas de aguas negras.
Albailera-Masonry: De albail.f. trmino aplicado a
cualquier cosa construida con piedra, ladrillo, baldosas,
cemento, hormign y materiales similares.

Tubera de alcantarilla
Alfeizar-Ledge: f. Parte inferior de la ventana o coronacin del
antepecho, que deja al descubierto el espesor de la pared o muro.
Andamio-Scaffold:Der. De andar.M. Son construcciones
provisionales que facilitan la posibilidad de llegar a todos los
puntos de una obra con el fin de permitir su realizacin

B
Baldosa- Tile:De or. Inc.F. Pieza manufacturada,
normalmente horneada, que puede ser de distintos materiales
como cermica, piedra, porcelana, arcilla, metal e inclusive
vidrio.
Banqueo-Benching: f. Desmonte de un terreno en planos
escalonados

Del r.

Barbacana-Barbican:

Hisp. Bbalbaqqra puerta vaquera.F. Es una estructura

defensiva medieval que serva como soporte al muro de
contorno o cualquier torre o fortificacin.
Barrena saca muestras:Barrena sampler: Instrumento para
obtencin de muestras de suelo para su posterior estudio y
anlisis.

BrocalCurb: Muro que sirve de borde exterior a la acera

(generalmente pintado de amarillo), protege a sta de los
golpes de los vehculos, adems de servir en algunas
ocasiones como barrera lateral para separar vas en los dos
sentidos del trfico.

Brocal

Bloque- Block: Trozo grande de un material compacto.

Bloque
Aligerado:Block
Lightened:
Caractersticas
principales: 1) Como cualidad ms destacada, decir, que es un
material muy ligero e inalterable con el paso del tiempo. 2) Gran
poder aislante, trmico y acstico. Evita la condensacin de
vapor de agua. 3) Gran resistencia al fuego. 4) Su moderado
peso y la textura del producto hacen fcil su manejo y
colocacin, consiguiendo mayores rendimientos. 5) Es un
material ecolgico e inerte.
Bloque Arcilla: Pieza construida a base de arcilla y cocida en
horno, utilizado en la construccin de paredes.
Bloque Cemento -Cement Block: Los bloques de cemento son
unos elementos prefabricados, se caracterizan por tener un
tamao ms grande que el tradicional ladrillo cocido son
elementos en general ms pesados y menos aislantes que los
ladrillos.
BoteBoat: Lugar destinado para depositar o desechar escombros
y/o materiales granulares que son producto del movimiento de
tierras en determinada construccin
Briquetas- briquettes: Muestra que se toma al Pavimento para
hacer ensayos de control de calidad y estado de la va en
cuestin.

C
Caballete-Easel: Es un mueble que constituye una ayuda
vertical para exhibir o fijar algo que se apoya sobre l.
Calicata-Trial Pit: Exploracin que se hace en cimentaciones
de edificios, muros, etc., para determinar los materiales
empleados.

Calicata de terreno
Cantera-Quarry:Es una explotacin minera, generalmente a
cielo abierto, en la que se obtienen rocas industriales,
ornamentales o ridas.
Carretilla-Wheelbarrow:Carro
pequeo
de
mano,
generalmente de una sola rueda, con un cajn para poner la
carga y en la parte posterior dos varas para dirigirlo y dos pies
en que descansa, utilizado en las obras para trasladar arena y
otros materiales.
Carretn-Bogie:Maquinaria menor utilizada para transporte de
material, cuyo manejo y manipulacin se realiza a mano

Cemento-Cement: Mezcla de materiales calcreos y arcillosos.

Cemento Blanco- White Cement: Es un tipo de cemento
portland de un color gris muy claro (blancura mayor del 85%),
empleado tanto en piezas prefabricadas como en acabados de
suelos y albailera en general.
Cemento Hidraulico-hydrauliccement: Cemento que es capaz
de fraguar y endurecer al reaccionar sus elementos con el agua.
Cemento Plastico-PlasticCement: Es un sellador asfltico,
fibroso, de curado medio, de alto contenido de slidos.
Cimbra-Falsework: Armazn que soporta la construccin de un
arco o bveda y que se mantiene hasta que se ha finalizado su
construccin.

Cimbra
Cuneta-Ditch: Zanja en cada lado del camino para recoger las
aguas de lluvia

D
Demarcacin-Demarcacion:
jurisdiccin.

Parte

comprendida

en

cada

Demolicin-Demolition: Accin de demoler elementos de

concretos y asfalto.
Desmantelar-Dismantle: Desamparar, abandonar o desabrigar
una casa
Desmontaje-Disassemblyseparar las piezas de una cosa
Desraizamiento-Uprooting: Tala de rboles con altura entre 5
m y 12 m, en cantidades menores de 5 piezas por hectrea.
Dintel-Lintel:Pieza de madera, piedra o acero situada
horizontalmente a travs del borde superior de los vanos de
puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se
encuentra sobre ellas.
Dique-Dam: Un dique es un terrapln para evitar el paso del
agua, puede ser natural o artificial, por lo general de tierra y
paralelo al curso de un ro o al borde del mar.

Dique

Dosificacin-Dosage: Medida de los ingredientes para una

mezcla de hormign o mortero por peso o por volumen y su
introduccin en la mezcladora
Dragado-Dredging: Proceso de eliminacin de suelo o de
materiales del fondo de ros, lagos o puertos de mar. El material
recogido del fondo se llama escombro
Drenaje-SewerSystem: Medio o utensilioque se emplea para
drenar.
Ductilidad-Ductility: Capacidad de deformacin una vez
rebosado el limite de proporcionalidad. En ingeniera ssmica
capacidad que posee los componentes de un sistema estructural
de hacer incursiones alternantes en el dominio inelstico sin
perdida apreciable de su capacidad resistente.

E
EdificacinEdification: construccin cuya funcin principal es
alojar personas, animales o cosas.
Ejecucin: Accin de realizar una actividad establecida.
Electrodo-Electrode: es una placa de membrana rugosa de
metal, un conductor utilizado para hacer contacto con una parte
no metlica de un circuito, por ejemplo un semiconductor, un
electrolito
Empalme-Splice: Unin o enlace de dos cosas.
Encofrado-formwork: Recintos o moldes de madera o metal
que retienen el hormign fresco hasta su fraguado y
endurecimiento.
Entrepiso-mezzanine: Piso que se construye quitando parte de
la altura de uno, entre este y el superior. o parte de una
edificacin entre un piso y el siguiente.
Esclerometro- Sclerometer:Es un instrumento de medicin
empleado, generalmente, para la determinacin de la resistencia
a compresin en hormigones
Eje- Axis:Lnea que define el trazado en planta o perfil de una
carretera, y que se refiere a un punto determinado de su seccin
transversal.
Estribo- Stirrup: son piezas, generalmente metlicas, de formas
diversas que permiten subir sobre algo.

Armadura con estribo

Excavacin-Excavation: Es retirar una porcin de suelo en su

estado natural (En sitio o en Prstamo).
Exudacin-Exudation: Exudacin del agua de la mezcla.
Algunas veces, esta agua sube a la superficie y debilita la losa o
escapa por los encofrados, llevando consigo algo de cemento .

F
Fachada-Facade: Parmetro
especialmente el principal.

exterior

de

un

edificio,

Fresadora-Milling Machine: es una mquina herramienta

utilizada para realizar mecanizados por arranque de viruta
mediante el movimiento de una herramienta rotativa de varios
filos de corte denominada fresa.

Filtracin-Filtration: Avera que se puede producir por

capilaridad del agua, cangrejeras y porosidades en las tuberas.
Fisura -Fissure: Grieta que se produce en un objeto.
Formaleta- Formaleta: Tablas o tablones muy largos, muy
anchos pero de poco grosor, las cuales se utilizan solamente para
construir los moldes o encofrados en donde se vierte cemento o
concreto para crear una estructura o forma en particular en una
construccin.
Flamear-Flame:Prender fuego a las estructuras.
Fraguado-Setting:Endurecimiento consistente del concreto.
Friso-Frieze:Capa de una mezcla con cemento que se da a una
pared o muro como acabado.
Friso Hidrofugo-Friso repellent: Revestimiento de piso, pared
y techo a base de mortero de cemento con una determinada
porcin de producto impermeabilizante.
Friso-Hidrofurgo: Impermeabilizacin de los frisos para
tanques, piscinas, stanos, y morteros en general
Friso Requemado -Friso Postcombustie: Friso cuyo remate
final se hace cuando todava la superficie est hmeda,
sobresaturndola con polvo de cemento. Se trabaja con una Ilana
o cuchara de albail para lograr una superficie sellada y lisa.

Fresadora

G
Grapn-Brace: Especie de escarpia para enganchar las fallebas
en los cercos.
Grifo (Espita, Llave) Spigot, Faucet: Dispositivo que regula el
flujo de agua en una caera.

haya que hacerse un agujero (usualmente con la ayuda de un

martillo).
GrapadoraStapler: Es un utensilio que se emplea para unir
hojas de papel, plstico o lminas de madera colocando una
grapa.
Guindolas-Boatswains: Estructura necesaria realizar trabajos
de altura, donde sea imposible al acceso de personal por otro
medio de elevacin.

Gotero-Pipet: es un tubo hueco terminado en su parte inferior

en forma cnica y cerrada por la parte superior por una perilla
Granulometria-Granulometria: Cantidad y tamao de los
agregados, los cuales son importantes debido a su efecto en la
dosificacin, trabajabilidad, economa, porosidad y contraccin
del concreto.
Granzn- Granzn:Piedra pequea machacada que, mezclada
con arena y cemento, se emplea en la construccin.
Grava-Gravel: Trmino que se le da en geologa y
construccin, a las rocas con un tamao granular especfico.
Grieta-Crack: Aparecen en el hormign debido a las
contracciones irregulares.
Griferia-Taps:Conjunto de llaves que sirve para el paso del
agua.
Granete - Prick Punch: Herramienta manual que tiene forma
de puntero de acero templado afilado en un extremo con una
punta de 60 aproximadamente que se utiliza para marcar el
lugar exacto que se ha trazado previamente en una pieza donde

Guindola

H
Herraje-Ironwork: Conjunto de piezas de hierro o acero con
las que se adornan o refuerzan un objeto.
horometro-hourmeter:
es un dispositivo que registra el
nmero de horas en que un motor o un equipo, generalmente
elctrico o mecnico ha funcionado desde la ltima vez
Huella-Footprint: marca que produce el pie en el terreno en el
que pisa
Hinca- Hinca: Tubo de hormign prefabricado
Hormign-Concrete.Argamasa, mortero, cemento
Herramienta.Tool: Utensilio, aparato*, enser, instrumento,
implemento, mquina*, til, accesorio, artefacto, aparejo,
elemento*, trasto, material, objeto, arns, arma, artilugio,
mecanismo, apero, adminculo, avo, juego, chirimbolo, brtulo,
equipo, bienes, efectos, "utillaje", pertenencias.
Hilada:RowCada una de las filas horizontales de ladrillos,
sillares, etc., en el aparejo de un muro.
HornacinaNiche:Cavidad en un muro destinado a cobijar una
estatua.
Hueso - Bone:Es aquel en que los sillares se asientan sobre una
hilada son argamasa.
Hierro Iron:Del lat. ferrum. Metal ms usado, con el 95% en
peso de la produccin mundial de metal. Es indispensable
debido a su bajo precio y dureza, especialmente en automviles,
barcos y componentes

Estructurales de edificios. El acero es la aleacin de hierro ms

conocida, siendo ste su uso ms frecuente.
Hachuela - Hatchet: Herramienta cortante compuesta de una
pala acerada, con filo algo curvo. Si utiliza para cortar o pulir
materiales menos duros que el hierro.

Hachuela I
Implantacin - Implantation: Adaptacin de un proyecto tipo a
las condiciones locales del terreno.
Infiltracin - Infiltration: Es el proceso por el cual el agua en
la superficie de la tierra entra en el suelo. La tasa de infiltracin,
en la ciencia del suelo, es una medida de la tasa a la cual el suelo
es capaz de absorber la precipitacin o la irrigacin.
Infraestructura -Infrastructure: Parte de la infraestructura
necesaria para soportar la sper estructura de la edificacin por
debajo de la parte superior de la base losa de pavimento, o de la
losa de fundacin.

Impermeabilizacin-waterproofing:Solucin preparada de tal

manera que hace que los componentes
de una construccin no pueda ser atravesada por el agua o
lquidos semejantes.
Imposta-fascia: Hilada de sillares, algo voladiza, a veces con
molduras, sobre la cual se asienta un arco o una bveda. Es
tambin la faja que corre horizontalmente en la fachada de los
edificios a la altura de los diversos pisos.
Impronta-mark:Vaciado en relieve o hueco realizado en
cualquier materia blanda o dctil.
Incrustacin
Incrustation:Procedimiento
decorativo
consistente en vaciar parcialmente un fondo y engastar pequeas
piezas de otra materia distinta, generalmente preciosa (piedras,
metales, maderas,...) formando diseos y motivos ornamentales.
Intrads-Soffit:Superficie interior, cncava, de un arco o de una
bveda.
Inodoro-Toilet - Consta de un asiento fijado al piso mediante
bulones u otra pieza removible.

Infraestructura en construccin
Imprimacin - primer:Es el proceso por el cual se prepara una
superficie para un posterior pintado. A la superficie ya
imprimada.
Impermeabilidad - Impermeability: Resistencia que ofrece un
revestimiento a la penetracin del agua de lluvia.

Join construction - Junta de construccin: Junta rgida,

inamovible, que se establece entre dos partes contiguas de una
construccin.
Join expansion -Junta de dilatacin divisin de las estructuras
para permitir deformaciones que harn que esta no colapse o que
sus deformaciones sean controladas. El ejemplo clsico son las
juntas en los pavimentos de concreto.
Junta de trabajo: son una herramienta que le sirve a la empresa
u organizacin para conocer ms al personal que trabaja en ella,
para saber cmo se est realizando el trabajo, y si se est
realizando de forma idnea.
Jamb - Jamba: Elemento vertical del marco de una puerta.
Jaspilita- juspilite: geo: Es una roca sedimentaria. Posee una
superficie suave y se utiliza para ornamentacin o como gema.
Se puede pulir y utilizar en floreros, sellos y, tiempo atrs se la
utiliz para cajas de tabaco.

Jamba de una ventana

Join, couple, splice (to) - Juntar: entornar puertas o ventanas,

Poner una cosa en contacto con otras.

Joint (to), to fill joints - Juntear:

Jointing plane, jointer; buzz planer - Juntera :

Joule Julio: elec. Unidad de medida de trabajo, energa y
cantidad de calor (smbolo j), que equivale al trabajo producido
por una fuerza de un newton cuyo punto de aplicacin se
desplaza un metro de la direccin de la fuerza.
Joulemeter juliometro: elec.

Journeyman maestro: (magistrum). aquella persona que

dirige el personal o las o las operaciones de un servicio; maestro
de taller.

Keratophire keratfiro:

Kerogen Quergeno: El quergeno es una mezcla de

compuestos qumicos orgnicos presente en las rocas
sedimentarias. Algunos tipos de quergeno desprenden petrleo
crudo o gas natural, conocidos colectivamente como
hidrocarburos (combustibles fsiles).
Kerosene kerosene: Lquido inflamable, mezcla de
hidrocarburos, que se obtiene del petrleo por refino y
constituye una fraccin ligera que en la actualidad se emplea
como combustible de aviones de reaccin, en las calefacciones
domsticas y para fabricar insecticidas.
Kersantite- kersantita: geo. Roca lamprofirica compuesta de
plagioclasa y biotita, prxima a la diorita y a la monzonita. Es
una roca gnea de color verde y gris oscuro. Es muy fcil de
tallar, y es ms resistente a la erosin que el granito.
Kiliare kiliarea: Superficie de mil reas, es decir, 10
hectreas.
Kilobar kilobar:

Kilojoule kilojulio: Es una unidad derivada del SI

correspondiente a energa por cantidad de materia, donde la
energa se mide en kilojulios (miles de julios) y la cantidad de
materia es medida en moles.

Kiloline, kilomaxwell kilolinea; elec.

King post pendoln: m. Arq. Madero de armadura en

situacin vertical que va desde la hilera a la puente.

Kyan kianizacin; Sistemas Para Conservar La Madera.

Laquer- laca: Resina segregada por un insecto (Laccifer lacca)

que se alimenta de las ramillas de varios rboles: Butea, Ficus,
Acacia, Schleichera, Zizyphus, del SE. de Asia (principalmente
en India, pero tambin e Paquistn, Birmania, Siam e Indichina).
Se emplea mucho para la elaboracin de barnices, lacas, ceras,
etc.
Laminate - Laminar: v. Unir piezas de madera en capas,
mediante *adhesivos o sujeciones mecnicas. NOTA: Cuando
alguno o todos los elementos tienen la misma cualidad
direccional (ortotrpico) se llama laminado; se llama cruzado si
alguna de sus capas se halla orientada con su direccin mayor
perpendicular a la de las otras capas (? contramalla), y laminado
paralelo cuando todas las capas estn orientadas en la misma
direccin.
Latrine, privy letrina: La letrina o retrete es un espacio
destinado a defecar. La correcta disposicin de las excretas es
fundamental para preservar la salud de las comunidades rurales
y urbanas.
Laying out - replanteo: Es la operacin que tiene por objeto
trasladar fielmente al terreno las dimensiones y formas indicadas
en los planos que integran la documentacin tcnica de la obra.
Length, distance largada:

Leveling - nivelacin: Desde el trazado de la obra es

conveniente tener en cuenta a que altura va a quedar el piso
interior de la construccin con relacin al nivel del terreno y de
la banqueta.
Lift levadizo: adj. Que se levanta o puede levantarse con la
ayuda de algn mecanismo.
Lighter alijador: Aquello que alija, en descargar en una
embarcacin, en echar la tierra, en pulir, abrillantar o limpiar
algo especialmente con madera con una lija o el papel que est
hecho con este material.
Lighterage lanchaje: m. Transporte de mercaderas en
lanchas u otras embarcaciones menores y flete que se paga por
l.
Line lnea: Una frontera la cual es una distancia determinada
alrededor de los lotes, la cual le muestra a la gente donde no
puede construir edificios.
Lining revestimiento: Es la accin y efecto de revestir
(cubrir, disfrazar, simular). El concepto se utiliza para nombrar a
la cubierta o capa que permite decorar o proteger una superficie.
Location - localizacin: Es la determinacin del lugar en el
cual se halla una persona o una cosa.

Maceration maceracin: Es un proceso de extraccin slidolquido. El producto slido (materia prima) posee una serie de
compuestos solubles en el lquido extractante que son los que se
pretende extraer.
Maderamen maderaje: f. Conjunto de las piezas de madera
que sostienen una construccin. m. Conjunto de maderas
empleadas en un edificio o en una construccin.
Make solid - macizar: tr. Rellenar un hueco con material bien
unido y apretado.
Manager construction maestro de obras: Persona que dirige
el personal o las actividades de un taller o de un servicio.
Persona que dirige los albailes y peones en la construccin de
un edificio.
Maneuverability maneobrabilidad: f. Facilidad de un
vehculo para ser dirigido.

Masonry, stonowork mampostera Sistema tradicional de

construccin que consiste en erigir muros y paramentos
mediante la colocacin manual de los elementos o los materiales
que los componen (denominados mampuestos) que pueden ser,
ladrillo bloques de cemento prefabricados piedras, talladas en
formas regulares o no.
Material hoist montacarga: s. m. Ascensor que sirve para
subir y bajar mercancas.
Metric Mtrico: Que est basado en el metro como unidad de
medida. De la mtrica, del verso o relacionado con ellos.
Mixer mezclador: m. f. Persona que mezcla una cosa con
otra.
Mixture, morter mezcla: f. Accin y efecto de mezclar o
mezclarse. Construccin material para la construccin que
resulta de unir cal o cemento con arena y agua.

Manhole registro de inspeccin: Sirven para confirmar que

el sistema de calidad funciona segn lo previsto. Normalmente
se hace por muestreo y solo se usa el control 100% para
caractersticas importantes de seguridad, funcionalidad o
normas.

Motor-driven movido por motor.

Mansory - albailera: Tcnica para construir edificios y otras

obras en las que se usan piedras, ladrillos, arena y materiales
semejantes.

Movement, motion movimiento: Operaciones que se realizan

en un terreno y que implican un movimiento de la tierra, por
medios mecnicos.

Mason , bricklayer - albail: Persona que tiene por oficio

hacer obras de albailera.

Multichannel multicanal:

Movable, unstable movedizo: Que se mueve o se agita

continua o frecuentemente. Que se mueve o se puede mover con
facilidad.

Multifoil arch arco polibulado:

Multiple recidential residencia mltiple:

Nail puller sacaclavos: m. Herramienta para sacar clavos.

Utensilio empleado para sacar clavos.
Neon nen: Tubo fluorescente que contiene este gas y produce
una luz brillante.
Net neto: Que es muy claro, porque no presenta confusin o
est muy bien definido o delimitado. Se aplica al peso que
resulta despus de haber descontado el peso del envase o
recipiente en el que est contenida una cosa.
Net disposal area superficie til de vertido:
Net floor area superficie util: Es la superficie del suelo
delimitado por el permetro definido por la cara interior de los
cerramientos externos de un edificio o de un elemento de un
edificio, incluyendo la mitad de la superficie del suelo de sus
espacios exteriores de uso privativo cubiertos (tales como
terrazas, balcones y tendederos, porches, muelles de carga,
voladizos, etc.).
Niche nicho: Hueco o concavidad hecha en un muro o una
pared para colocar una figura de adorno; generalmente es
semicircular.
Nipple niple: Trozo muy corto de caera con rosca macho en
al menos uno de sus extremos -el otro puede tener rosca macho
o hembra- y que sirve para unir caeras ms extensas.
Node nodo: elec Punto en que la rbita de un planeta, vista
desde el Sol, corta a la elptica. Un nodo es un punto o espacio
en diversas disciplinas en donde confluyen varios otros puntos
en interrelacin.

Nodulation nodulacion: Es el acto de Nodular o formar

ndulos en las races de una planta.
Nodule ndulo:
Non-trafficable roof techo no pisable:
Norm construction norma de construccin: Estndar o
regla sobre la que se han de fundamentar las decisiones o
juicios.
Nut- tapping machine roscadora de tuercas: El roscado
consiste en la mecanizacin helicoidal interior (tuercas) y
exterior (tornillos) sobre una superficie cilndrica. Este tipo de
sistemas de unin y sujecin (roscas) est presente en todos los
sectores industriales en los que se trabaja con materia metlica.
Nutation nutacion: Es un movimiento ligero irregular en el
eje de rotacin de objetos simtricos que giran sobre su eje.

Ocillator oscilador: Sistema oscilante cuya fuerza

recuperadora es proporcional a la desviacin con respecto a la
posicin de equilibrio, lo que conduce a un proceso vibratorio
sinusoidal.
Ojive ojiva: Figura formada por dos arcos de crculos iguales
que se cortan en uno de los extremos formando punta.
Oligist oligisto: Mineral de color gris negruzco, o pardo
rojizo, muy duro, de textura compacta, granujienta o terrosa.
On site assembly, erection montaje en obra:
One- way slab forjado unidireccional: El forjado es un
elemento estructural, generalmente horizontal, que recibe
directamente las cargas y las transmite a los restantes elementos
de la estructura.
Opacity opacidad: Es una propiedad ptica de la materia, que
tiene diversos grados y propiedades. Se dice, en cambio, que un
material es traslcido cuando deja pasar la luz, pero de manera
que las formas se hacen irreconocibles, y que es transparente
cuando deja pasar fcilmente la luz.
Opaque opaco: Que no tiene brillo ni luz. Cosa no material
que tiene poca fuerza o expresividad.
Open- cut / cut and cover method mtodo a cielo abierto:
Se llaman minas a cielo abierto, y tambin minas a tajo (o rajo)
abierto, a las explotaciones mineras que se desarrollan en la
superficie del terreno, a diferencia de las subterrneas, que se
desarrollan bajo ella.

Operating lever palanca de obra: La palanca es una mquina

simple cuya funcin consiste en transmitir fuerza y
desplazamiento. f. Mquina simple que consiste esencialmente
en una barra rgida que se apoya y puede girar sobre un punto, y
que sirve para transmitir una fuerza.
Orifice orificio: Abertura o agujero, especialmente el que est
hecho intencionadamente, es de forma regular o tiene una
finalidad concreta.
Outside finish acabado exterior: son todos aquellos trabajos
que se realizan en una construccin para darle terminacin a las
obras quedando sta con un aspecto habitable.Algunos acabados
en una construccin seran los pisos, ventanas, puertas, pintura y
enyesado paredes.
Outside wall muro exterior: Pared exterior cuyas caras
estn expuestas a las diversas condiciones climatolgicas.
Tambin llamada fachada, pared de fachada.
Oval valo: m. Curva cerrada, con la convexidad vuelta hacia
afuera, simtrica respecto a uno o dos ejes, de forma parecida a
la de la elipse.
Ovate ovado:
Overhang volado:
Oxidante oxidante: Conocido como agente oxidante, es una
sustancia que causa oxidacin en otras sustancias en reacciones
electroqumicas o de reduccin y oxidacin.

Palisade palizada:
Defensa de estacas terraplenada para impedir la salida de los ros
o dirigir su corriente.
Conjunto de piezas en forma de palos, o fajas punteadas o aguda
s, encajadas las unas en las otras.
Parking parqueo: Lugar donde queda
temporalmente un grupo de personas o de cosas.

establecido

Partition, sorround tabicn: Es un elemento de construccin

preparado a partir de concreto, usualmente se emplea para su
construccin cemento
Pavement pavimento: Es un suelo o superficie
artificial formada por diversos materiales y con
distintas soluciones constructivas, que tienen la
misin de conseguir que el piso de las calles,
viviendas y edificios en general sea slido,
resistente y que cumpla las condiciones necesarias
para un uso perfecto

en agua. Comparados con los ferrocarriles, tienen un coste

menor por unidad y tambin mayor capacidad.

Plain planicie: Se utiliza para designar a aquellos espacios

naturales que constan de relieves bajos o de mnima altitud,
cercanos al nivel del mar y con un determinado tipo de
vegetacin particular para cada ecosistema. La idea de planicie
proviene justamente de la nocin de plano, de algo que no tiene
volumen ni variaciones en su superficie.
Planning- planeo: Trazar o formar el plan de una obra. Moverse
o descender un ave de esta misma manera.
Plate steel palastro: Chapa en que se coloca el pestillo de una
cerradura. Hierro o acero laminado.
Plumb plomo: Hilo metlico que se coloca intercalado en una
instalacin elctrica para evitar que pase una intensidad superior
a la que esta puede aguantar: fundir los plomos

Paving mixer pavimentadora: Son equipos de terminacin

utilizados para la elaboracin de todo tipo de suelos como
concreto, asfalto, cemento, materiales con base de cal y otros.
Estas unidades se distinguen por su tipo de base (ruedas o
cadenas tambin llamadas orugas), as como por su transmisin
mecnica o hidrulica.

Point punto: En la perspectiva cnica, punto que representa la

interseccin del eje central de visin y el plano del cuadro.

Paving, pavement pavimentacin: Recubrimiento de un

suelo con pavimento para que est firme y llano.

Pole, rod prtiga: Vara larga y flexible que utilizan los atletas
en las pruebas de salto de altura para darse impulso hacia arriba.

Pipe line for oil oleoducto: Los oleoductos son la manera ms

rpida de transportar grandes cantidades de petrleo en tierra o

Post, upright paral: m. Madero que sale de una mechinal o

hueco de una fbrica y sostiene el extremo de un tabln de
andamio.

Pole, long palo: m. Trozo de madera mucho ms largo que

grueso, gralte. Cilndrico y manuable. Expresin desagradable;
situacin difcil.

Power shovel paleadora: Herramienta que sirve para cavar o

para recoger y trasladar materiales (cemento, arena, etc.),
consistente en una pieza plana y rectangular o trapezoidal sujeta
a un mango largo.
Project proyecto: Consiste en la aplicacin de conocimientos,
herramientas y tcnicas para encontrar una respuesta adecuada al
planteamiento de una necesidad humana
Projet manager director de obra: Es uno de los agentes de la
edificacin que participan en el proceso de construccin de un
proyecto arquitectnico
Public works obras pblicas: Se utiliza en nuestro idioma
para designar a todas aquellas construcciones, edificaciones o
infraestructuras que son realizadas por la administracin pblica

Quality calidad: Conjunto de propiedades inherentes a una

cosa que permite caracterizarla y valorarla con respecto a las
restantes de su especie.
Quantity cantidad: Conjunto de propiedades inherentes a una
cosa que permite caracterizarla y valorarla con respecto a las
restantes de su especie.
Quary pedrera: Origen: (lat. petraria, de petra.) f. Lugar de
donde se sacan las piedras.
Quary pick pico de cantera: Es el oficio y arte de labrar la
piedra para su empleo en construcciones. Los diferentes
artesanos que participan en el proceso se denominan cabuqueros,
entalladores, canteros y tallistas o labrantes.

Rack reja: Pieza de hierro del arado que se hinca en la tierra

para removerla.

Rainfall records registros pluviomtricos:

Raised floor suelo tcnico: Distribucin de las instalaciones

bajo el pavimento, al mismo tiempo que las hacen accesibles de
forma rpida y sencilla.
Reamer, hole oponer abrehoyo:

Reconstruction reconstruccin: Reparacin o nueva

construccin de una cosa destruida, deteriorada o daada,
generalmente edificios u obras de arte.
Refractometer refractmetro: Son instrumentos pticos que
sirve para determinar el porcentaje de slidos solubles en una
disolucin lquida. Para ello, el refractmetro hace uso del
principio de refraccin total de la luz (originada por el tipo y la
concentracin de las sustancias disueltas en una disolucin
lquida por ejemplo El azcar), el cual tiene lugar en la capa
lmite entre el prisma y la muestra.
Reinforced concrete footing and ribs - zapatas y correas de
hormin armado: Tipo de cimentacin superficial
(normalmente aislada), que puede ser empleada en terrenos
razonablemente homogneos y de resistencias a compresin
medias o altas.

Reinforcement refuerzo: Porcin biselada en su unin a la

parte maciza de una pieza, que proporciona una mayor
resistencia a una espiga.
Residential and institutonal residencia dotacional: Edificio
que sirve de residencia o habitacin. Edificio o conjunto de
edificios a modo de fortificacin.
Right-angled orthogonal: Proyeccin ortogonal de un objeto
tridimensional sobre un plano inclinado, de forma desigual con
respecto a los tres ejes principales.

Rod level nivel de mira: Procedimiento para establecer la

diferencia de elevacin entre dos puntos cualesquiera mediante
un nivel y una mira; el nivel de burbuja se emplea para
establecer una lnea de visin horizontal.
Roof covering - revestimiento de cubierta: Es un elemento
constructivo que protege a los edificios en la parte superior y,
por extensin, a la estructura sustentante de dicha cubierta.
Aunque el conjunto de ambas cosas, cubierta y estructura tiene
un nombre ms especfico.

Riprap pedriscal:

Rotameter rotmetro: Es un caudalmetro industrial que se

usa para medir el caudal de lquidos y gases. El rotmetro
consiste en un tubo y un flotador.

Rivet remache: Es un elemento de fijacin que se emplea

para unir de forma permanente dos o ms piezas. Consiste en un
tubo cilndrico (el vstago) que en su fin dispone de una cabeza.

Rotor rodete: Objeto con forma de rueda o rosca, hecho de un

material flexible, que se coloca sobre la cabeza y se utiliza para
apoyar en l un peso que se ha de transportar.

Road work obras viales: Son las obras que implican la

construccin de una Va de comunicacin, que puede ser una
carretera, una va frrea o un viaducto (puente o canal
navegable) y por extensin se pueden englobar todas las obras
de infraestructura ya que el tipo de construccin y la modalidad
son similares.

Rule regla: es un trmino que deriva de la lengua latina

(regula) y que tiene mltiples usos. Puede tratarse de una
herramienta hecha con un material slido que permite
realizar mediciones o dibujar una lnea recta. Por ejemplo

Rock, stone piedra: Se considera piedra a un material de

construccin, que tradicionalmente ha venido siendo utilizado
como uno de los principales materiales empleados para la
ejecucin de los distintos elementos que componen las
edificaciones

Rule scale metro: es un instrumento de medida que consiste

en una cinta flexible graduada y que se puede enrollar, haciendo
que el transporte sea ms fcil. Tambin con ella se pueden
medir lneas y superficies curvas.
Runner rueda: es un elemento mecnico de forma
redonda cuya razn de ser es girar alrededor de un eje,
normalmente, con la misin de impulsar el movimiento
de una mquina o de algn vehculo, entre otras cosas

Segmental arch Arco escarzano: (denominado tambin

arco curvado) es un tipo de arco rebajado simtrico que
consiste en un sector circular que posee su centro por
debajo de la lnea de impostas. Se suele encontrar en los
puentes debido a que presenta una mayor seccin de
desage que un arco de medio punto equivalente.
Sewage aguas negras: son cualquier tipo de agua cuya
calidad se vio afectada negativamente por influencia
antropognica. Las aguas residuales incluyen las aguas usadas
domsticas y urbanas, y los residuos lquidos industriales o
mineros eliminados, o las aguas que se mezclaron con las
anteriores (aguas pluviales o naturales).
Sewerage or drainage system red de saneamiento:
(de alcantarilla, diminutivo de la palabra hispanorabe al-qnara (), el puentecito sistema
de tuberas y construcciones usado para la recogida y
transporte de las aguas residuales, industriales y pluviales de
una poblacin desde el lugar en que se generan hasta el sitio
en que se vierten al medio natural o se tratan.)

Sholever - palero:

Shore. brace riostra:

Shovel pala:

Shovelfult palada.

Shoveling paleo:

Shafts apiques:

Sight nivelada:Tambin conocido como nivel de

burbujas de aire. Consta de un tubo de cristal casi
lleno de alcohol o ter, en el que queda una
burbuja de aire movible
Signposting road sealizacion:

Shingler ripiador:

Slide capliper rude registro de calibracin:

Slope pendiente:

Straw paja

Snow survey levantamiento nivomtrico:

Strike and slip rumbo y manteo:

Square meter metro cuadrado:

Stucco, plaster repello:

Stone facing aplacado de piedra

Switch stick palo de interruptor:

Strain insulator aislador de amarre:

System of roads red caminera:

Strainghtedge mensuring rod regln: