TALLER DE LECTURA, ESCRITURA Y ORALIDAD I

PROF. ROSANA BOLLINI

PROFESORADO EN LENGUA Y LITERATURA
ESTUDIANTE: M. GALA FERRARI
TRABAJO PRCTICO N 1
Escribir un breve texto sobre un material que recuerden especialmente como
texto memorizado, por ejemplo: una cancin, un poema, una frase, un proverbio
y del cual pueden exponer porqu lo recuerdan y en qu ocasiones lo utilizan.
El resonar de nuestras palabras
Nuestra voz nos es propia y es mediante nuestra voz que nosotros expresamos
sentimientos e ideas para llevar a cabo determinadas acciones. Nuestra voz es un lugar y
un tiempo y para poder expresarnos mediante nuestra voz hacemos uso de las palabras.
Las palabras las percibimos de maneras muy diversas: leyendo, oyendo, escribiendo,
hablando, cantando, recitando; es decir, las palabras reclaman un lugar, un tiempo y un
mediador que las enuncie, que las entone, que las plasme sobre el papel. Sin embargo,
muchas veces hacemos uso de palabras que no nos son propias porque las palabras son
unidades finitas que se prestan a combinaciones infinitas; es decir, cada vez que
nosotros formulamos una frase, en general, las palabras que utilizamos para componerla
no son palabras de nuestra propia creacin y esto se debe a que las palabras mediante las
cuales componemos las frases que emitimos no son infinitas. La originalidad de las
frases emitidas residir en nuestra creatividad al combinar las palabras unas con otras
para formar frases teniendo en cuenta una serie de reglas que hacen a la estructura de
una lengua determinada.
Las palabras que suelo recordar con frecuencia son aquellas del parlamento de Maria
de la pelcula alemana Metropolis (1927) dirigida por Fritz Lang:

Mittler zwischen Hirn und Hnden muss das Herz

sein.

Que se puede traducir como: El mediador entre el cerebro y las manos debe ser el
corazn. Estas palabras de Maria que se pueden leer en uno de los interttulos de esta
pelcula (perteneciente al cine alemn silente) han cobrado importancia para m a partir
de la consideracin de que la palabra es la mediadora entre nuestra voz y aquello que
queremos expresar. Dicho de otra manera, la palabra es la mediadora entre nuestra
subjetividad con respecto a los objetos a los que pretendemos referirnos.
En mi caso personal y debido a mi inters en aprender lenguas, cuando me encuentro
ante una lengua que presenta ciertas particularidades que todava no he estudiado en
ninguna otra lengua antes aprendida, suelo recordar esta frase a razn de la funcin
mediadora que cumple la palabra para que nosotros podamos expresar nuestras ideas y
sentimientos para llevar a cabo determinadas acciones mediante nuestra propia voz y,
sobre todo, en lenguas que pueden semejarse como pueden diferenciarse mucho entre s.
Es decir, si tenemos en cuenta la multiplicidad de lenguas compuestas por multiplicidad
de palabras mediante las cuales nuestra voz puede expresarse, podemos decir que las
palabras son un lugar y un tiempo, en tanto y en cuanto, nos hallemos en presencia de
un mediador que en su subjetividad las enuncie para referir a cierto objeto.
Nosotros estamos dotados de una voz propia, nosotros portamos la capacidad de
expresarnos mediante el lenguaje. Si trazamos la comparacin entre la frase de Maria y
la relacin que ella establece segn la cual el cerebro y las manos estn mediados por el
corazn, nuestras ideas y sentimientos estn mediados por las palabras de nuestra voz.
Esta es la mediacin que establece la palabra entre nosotros como sujetos y la manera
segn la cual nombramos al mundo que nos rodea.
Las palabras son las mediadoras, las palabras son humanas, las palabras son nuestras
porque nosotros somos sujetos dotados de pensamiento y de manos hacedoras
matizados de sentimientos que determinan nuestros modos de obrar habitualmente. Es
por esto que podemos decir que es posible el hacer uso de palabras, tanto en nuestra
lengua materna como en otras lenguas, mediante las cuales ya se han expresado y se
expresan los sujetos de una sociedad determinada. Esto es, es debido a la caracterstica
mediadora de la palabra que es posible hacer uso de palabras que una vez fueron
expresadas por otros acomodndolas a nuestro lugar y a nuestro tiempo mediante el
propio color y el propio tono de nuestra voz.