El profesor Portols afirma que "no hay una evolucin en la lengua, sino una
ortografa distinta que, adems, pretende ser no acadmica. Una intervencin de la
RAE tendra tanto xito como una de la Academia de Cine sobre la grabacin de
escenas con el mvil. Otra cosa es que en las clases de lengua se ensee a escribir
correos o a mantener un blog. La Academia propone decir bitcora en lugar de blog
y ya ven el caso que le hacen".
USO DESCUIDADO
Para Joan Mart i Castell, presidente de la Seccin Filolgica del Institut d'Estudis
Catalans, "las academias o los modelos y las autoridades para las lenguas no tienen
por qu oficializar ciertas evoluciones que son fruto de un uso descuidado,
demasiado relajado, propio slo de una parte de la sociedad. La misin de los
organismos que establecen la normativa de las lenguas es actualizarla, ponerla al
da, a partir, sin embargo, de su evolucin en el uso general normal (los SMS no
reflejan un uso ni general, ni normal), que refleja el genio de cada idioma".
Al margen de que pueda considerarse, o no, normal, hay quien empieza a
preguntarse si los rasgos de la nueva escritura digital puedan de verdad llegar a
influir en la lengua hablada.
Portols es lapidario: "Nadie habla ni hablar como escribe un mensaje. No se habla
con abreviaciones. Prueben ustedes a decir: "A q hr qdmos?". Puede, eso s, que
alguna palabra o frase que se utilice mucho en los mensajes pase al habla diaria,
pero eso es normal. Antes de que existiera el ftbol nadie deca: 'Nos han metido un
gol' o 'Me he quedado fuera de juego".
Soledad Varela Ortega (UAM) sostiene que "lo que tiene de oral este cdigo afectar
a la lengua general, pero no proviene de la tecnologa que lo soporta, sino de que
en estos mensajes escritos se trata de remedar a menudo la lengua hablada, que
trae los cambios".
Para Pazo, "el lenguaje siempre est en revolucin. Cada generacin revoluciona a
las anteriores. Pero en este caso concreto lo que se revoluciona, sobre todo, son los
gneros de escritura y literarios. Es cierto que el gnero epistolar desaparece. Es
cierto que la comunicacin escrita interpersonal cambia su cdigo; pero este
cambio es un pequeo reflejo de algo mucho mayor: el cambio del ser humano".
El mvil, Internet", dice Pazo, "nos hace ms vulnerables a los mensajes de los
dems. Somos seres comunicados hasta en el cuarto de bao, en mbitos que
antes se rodeaban de una mayor intimidad. Adems, estamos obligados a la
respuesta pronta. Pero lo que ms asusta a la opinin pblica, los emoticones o la
supresin de las vocales en los SMS, son fenmenos muy similares a los que han
ocurrido en otras lenguas hace siglos (como ideogramas chinos)".
Para Pozzato, el verdadero desafo estar vinculado al contacto intensivo entre
personas que hablan idiomas distintos, ms que a la utilizacin de nuevos medios.
"Hasta hace unos aos era fcil pensar en algo como un ingls universal; pero hoy,
con la emergencia de India y China es imposible decir qu hablar la gente dentro
de 50 aos para entenderse entre continentes".
LOS SMS, TAN ANTIGUOS COMO LA ESCRITURA
Joan Mart i Castell comenta que es "curioso que nadie se haya percatado que los
SMS son sistemas que, mutatis mutandis, existen desde que existe la escritura.