QUINE
LA BSQUEDA
DE LA VERDAD
CRTICA
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
CRTICA/FILOSOFA
Directora: VICTORIA CAMPS
W. V. QUINE
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
Traduccin castellana de
JAVIER RODRGUEZ ALCZAR
CRTICA
BARCELONA
ADVERTENCIA
ESTA ES UNA COPIA PRIVADA PARA FINES EXCLUSIVAMENTE
EDUCACIONALES
QUEDA PROHIBIDA
LA VENTA, DISTRIBUCIN Y COMERCIALIZACIN
El objeto de la biblioteca es facilitar y fomentar la educacin otorgando
prstamos gratuitos de libros a personas de los sectores ms
desposedos de la sociedad que por motivos econm iqA ^e situacin
geogrfica o discapacidades fsicas no tienen posibidaa^^Jbpceder a
bibliotecas pblicas, universitarias o gubernamentales. En
consecuencia, una vez ledo este libro se considenken ixel prstamo
del mismo y deber ser destruido. No<
i hace
responsable de los perjuicios que deriven^
plimiento.
s que lo compre en
Si usted puede financiar el libro, le ;
cualquier librera de su pas.
Este proyecto no obtiene njj
beneficio econmico ni
directa ni indirectamente.
Si las leyes de su pas no n ^ ^ l ^ ^ f W i p o de prstamo, abstngase de
hacer uso de esta bibliote
"Quin recibe
igual que qui
quede a oscj
N O T A ED ITO R IA L
La presente traduccin castellana de la obra Pursuit
of Truth de W. V. Quine no se ha realizado exactamente
a partir de la edicin inglesa de esta obra, publicada
por Harvard University Press en 1990. Nuestra traduc
cin se basa en una versin posterior, preparada por el
profesor Quine para la futura edicin revisada del libro.
Aparte de algunas correcciones tipogrficas, de ciertas
sustituciones de palabras con escasa relevancia y de la
modificacin del ttulo de los 13, 22 y 28, las mo
dificaciones ms importantes afectan al contenido de
los 12, 13, 16, 20, 22, 23, 28 y 29; entre los cambios
terminolgicos destaca la eliminacin de la expresin
stimulus meaning (habitualmente traducida como sig
nificado estimulativo) en favor de la de stimulus range
(traducido aqu como gama de estmulos).
Por ltimo, el traductor desea expresar su agrade
cimiento al profesor Quine por brindarse amablemente
a discutir, en el curso de una entrevista celebrada en la
Universidad de Harvard, diversas dificultades plantea
das en la traduccin de su libro.
A Burt Dreben,
amigo firme y crtico constructivo durante dcadas
PREFACIO
He acometido en estas pginas la tarea de poner al
da, resumir y clarificar mis puntos de vista, diversa
mente interconectados, acerca del significado cogniti
vo, la referencia y las races del conocimiento. El pro
greso es en parte expositivo y en parte sustancial. La
sustancia en cuestin ha precipitado de vez en cuando
a lo largo de los diez ltimos aos, y algunas de las
partes slidas resultantes han salido a la superficie en
conferencias, dilogos informales y escritos dispersos.
Al acoplar estos pensamientos he encontrado en oca
siones alguna articulacin defectuosa y la he reforzado
hasta quedar satisfecho.
Este librito est dirigido tanto a mis lectores ha
bituales como a los nuevos; de ah que haya sobrecar
gado la exposicin con cuestiones tratadas machaco
namente en mis otros libros. Vuelvo sobre terreno
familiar siempre que descubro una mejora en la idea
o en su presentacin y tambin cuando el lector novel
necesita un poco de informacin para no quedarse re
zagado.
Los fragmentos del libro que han aparecido impre
sos previamente no suman ms de nueve pginas mal
12
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
13
PREFACIO
.
P latn
1. EVIDENCIA
1. ESTIMULACIN Y PREDICCIN
18
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
19
Oraciones
observacionales
20
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
A estas oraciones las llamo oraciones observadonales. Ejemplos de ellas son Llueve, Est refres
cando, Eso es un conejo. A diferencia de Los hom
bres son mortales, son oraciones ocasionales, esto
es, oraciones que son verdaderas en ciertas ocasio
nes y falsas en otras. A veces llueve; a veces no. Di
cho brevemente, una oracin observacional es una
oracin ocasional que suscita el acuerdo inmediato
de los hablantes de una lengua cuando stos son tes
tigos de la situacin correspondiente. Volver sobre
este punto en el 15.
La observacionalidad tiene lmites imprecisos, pues
la disposicin de un individuo a asentir puede darse
en grados diversos. Es posible que un individuo se que
de, para su sorpresa, indeciso ante una oracin como
Eso es un cisne, tenida hasta entonces por observa
cional, al encontrarse con un espcimen negro. Quizs
le sea preciso recurrir entonces a una convencin que
especifique su forma de usarla en el futuro. No estar
de ms, por tanto, que nos recordemos de vez en cuan
do a nosotros mismos lo difcil que resulta someter la
conducta humana a esquemas simplificadores; pero,
mientras tanto, ganamos en claridad trazando fronteras
imaginarias.
El conjunto de estmulos que un hablante asocia,
afirmativa o negativamente, con una oracin obser
vacional es lo que denomino la gama de estmulos,
afirmativa o negativa, de esa oracin para ese hablante.
Todo estmulo es, de acuerdo con mi definicin, global:
es el conjunto de todos los receptores sensoriales ac
tivados, y no slo de aquellos que dan lugar a algn
tipo de conducta. De ah que, si bien los estmulos
incluidos en una determinada gama diferirn radical
EVIDENCIA
21
22
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
23
Cargadas
de teora?
24
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
25
26
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
27
Categricas
observacionales
28
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
29
30
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
31
Prueba
y refutacin
32
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
33
H olismo
34
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
35
36
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
37
Contenido
emprico
38
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
39
40
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
41
8.
N ormas y
objetivos
42
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
EVIDENCIA
43
44
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
2.
9.
REFER EN C IA
Cuerpos
Como vimos en el 3, comenzar con oraciones observacionales en vez de hacerlo con trminos ofrece
algunas ventajas. Una de ellas, recurdese, es que po
demos aplazar el estudio de la naturaleza y la utilidad
de la reificacin hasta que se haya bosquejado un cierto
marco epistemolgico. Ahora hemos llegado a ese es
tadio.
Ya en las oraciones observacionales predicativas
( 2) es posible apreciar la existencia de una reificacin
incipiente. Los componentes predominantes en este tipo
de combinacin son oraciones observacionales que se
proyectan sobre partes manifiestamente limitadas de
la escena; pues el compuesto expresa precisamente la
superposicin de los focos sobre la escena.
Un segundo paso en el camino de la reificacin (y
un paso que nos lleva esta vez ms all de las oraciones
observacionales ordinarias) apareca cuando llegba
mos al nivel de las categricas observacionales focales
( 4). Creo que el nio comienza a dominar esta cons
truccin, igual que en el caso de la categrica obser-
46
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIA
47
48
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
10. V alores
d e variables
REFERENCIA
49
* es negro).
4 - QUINE
50
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIA
51
52
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
Vase Word and Object, pp. 176-190 [pp. 185-200 ed. cast.].
REFERENCIA
11.
U tilidad
53
de la reificacin
54
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIA
55
56
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIA
57
58
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIA
59
13. La desactivacin
d e la ontologa
60
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
20.
REFERENCIA
61
62
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIA
63
3. SIGNIFICADO
14. El punto
66
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
67
68
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
69
15.
Otra
vez la estimulacin
70
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
71
72
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
73
74
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
75
MS SOBRE LA TRADUCCIN
76
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
77
78
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
79
Indeterminacin
de la traduccin
80
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
81
82
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
83
de la referencia
La diferencia entre considerar una oracin holofrsticamente -es decir, como un todo sin fisuras- o
analticamente -trmino a trmino- ya ha demostrado
anteriormente su importancia para otros asuntos
(vanse 3,9 y 13). Tambin juega un papel destacado
en el estudio de la traduccin. En efecto, cuando una
oracin es vista analticamente, la tesis de la indeter
minacin de la traduccin se convierte en una verdad
trivial e incontrovertible. Esta versin de la tesis era
ilustrada en Ontological Relativity (pp. 35-36 [pp. 5455 ed. cast.]) mediante el ejemplo real de los clasifi
cadores del japons, y de forma ms abstracta unas
pginas atrs ( 13) por las funciones vicarias. Consiste
sta en la poco sorprendente conviccin de que inter
pretaciones divergentes de las palabras que integran
una oracin pueden compensarse unas a otras de tal
manera que acaben dando lugar a una misma traduc
cin de la oracin globalmente considerada. Este fe
nmeno es lo que denomin en el pasado inescrutabilidad de la referencia, aunque hubiera sido mejor
84
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
85
86
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
es optar por un manual de traduccin en el cual gavagai es traducido como conejo, en lugar de optar
por alguno de los manuales alternativos.
Otra cuestin: afectan tambin de alguna manera
la indeterminacin y la relatividad a nuestra propia
lengua? En relatividad ontolgica contest que s,
pues podemos llevar a cabo una traduccin de nuestra
lengua a ella misma mediante permutaciones distintas
de la mera transformacin idntica, tal y como es co
rroborado por las funciones vicarias. Pero si elegimos
como manual de traduccin la transformacin idn
tica, atenindonos de este modo a nuestra propia len
gua sin ms complicaciones, entonces la relatividad
deja de existir. La referencia queda as explicada dentro
de modelos de desentrecomillado anlogos al modelo
de Tarski para la verdad (vase 33); de esta manera,
la palabra conejo hace referencia a conejos, sean stos
lo que sean, y Boston, a Boston.
21.
Significados para
qu ?
SIGNIFICADO
87
88
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
Significado
domstico
SIGNIFICADO
89
90
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
91
Lexicografa
92
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
93
94
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
SIGNIFICADO
95
96
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
4. INTENSIN
24.
98
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
99
el mbito de la percepcin
100
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
101
de cosas
102
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
103
percepcin
104
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
105
106
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
A ctitud es proposicionales
INTENSIN
107
108
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
109
110
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
111
29.
112
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
113
G iros
modales
114
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
INTENSIN
115
116
31.
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
U na
herencia mentalista
INTENSIN
117
118
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
5.
VERDAD
32.
V ehculos d e la ver d a d
120
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
121
122
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
V erdad
como desentrecomillado
VERDAD
123
124
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
125
126
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
P aradojas
VERDAD
127
128
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
129
35.
La
construccin tarskiana
130
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
x satisface y)\
De modo que el trabajo principal que ha de afrontar
Tarski es el de definir la nocin de satisfaccin. Para
ello, la define primero para oraciones atmicas, cada
una de las cuales consta nicamente de un predicado
VERDAD
131
la paradoja
132
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
133
134
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
Jerarquas
entrelazadas
VERDAD
135
136
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
137
Tercio
excluso
138
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
139
140
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
141
V erdad
142
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
143
144
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
T eoras
equivalentes
Vase mi libro Set Theory and Its Logic, 2.a ed., pp. 234-238.
Vase Quiddities, pp. 34-36.
VERDAD
145
QUINE
146
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
147
148
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
42.
R ivalidad
irremediable
VERDAD
149
Reply to Gibson.
150
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
151
152
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
VERDAD
153
BIBLIOGRAFA
Barrett, Robert B., y Roger F. Gibson, eds., Perspectives on
Quine, Basil Blackwell, Cambridge, Mass., y Oxford,
1990.
Bergstrm, Lars, Quine on Underdetermination, en R.
Barrett, y R. Gibson, eds., 1990, pp. 38-52.
Carnap, Rudolf, Logische Syntax der Sprache, Viena, 1934.
Chisholm, Roderick, Perceiving: A Philosophical Study, Cor
nell University Press, Ithaca, 1957.
Davidson, Donald, Essays on Actions and Events, Claren
don, Oxford, 1980.
Dennett, Daniel, The Intentional Stance, MIT Press, Cam
bridge, 1987.
Duhem, Pierre, La thorie physique, son object et sa struc
ture, Paris, 1906.
Dummett, Michael, Truth and Other Enigmas, Harvard Uni
versity Press, Cambridge, 1978.
Firth, Roderick, Reply to Sellars, Monist, 64 (1981), pp. 91101.
156
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
BIBLIOGRAFA
157
158
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
REFERENCIAS
Cinco pginas y media proceden del Journal of Phi
losophy, 1983-1987, del modo siguiente. Parte de las
pginas 499-500 de Ontology and Ideology Revisited
(vol. 80) aparece en el 10; parte de la p. 6 de States
of Mind (vol. 82) aparece en el 24; y, por ltimo,
algunos fragmentos de las pp. 5-9 de Indeterminacy
of Translation Again (vol. 84) aparecen en los 14,
17, 18 y 23. Dos pginas provenientes de las pp. 139141 de Cognitive Meaning (publicado en The Mo
nist,, vol. 62,1979), aparecen en el 24. La mayor parte
de la pgina 164 de mi rplica a Dalla Chiara y Toraldo
di Francia {Anlisis filosfico, vol. 2, Buenos Aires,
1982) ha sido incluida en el 13. Tambin la mayor
parte de la p. 51 de mi escrito The Sensory Support
of Science (incluido en Discursos de investidura Doc
tor Honoris Causa, Granada, 1986) es ahora repro
ducida en el 11. Agradezco a los propietarios de los
derechos su autorizacin.
NDICE ALFABTICO
actitudes preposicionales, 80, 88-89,
92, 106-113
analiticidad, 38, 90-91
animismo, 116
aprendizaje, 22-27,45-47, 53-55, 6769, 74-75
empatia en el, 72, 97-99
Aristteles, 115, 137
ascenso semntico, 124-125
asignacin, 130-131
Austin, John L., 12
axiomas: de la constructividad, del
continuo, de eleccin, 144
de extensionalidad, 87 n.
Bergstrm, Lars, 13, 70-73
Bernays, Paul, 57
Bishop, Erret, 144
Bose-Einstein, estadstica de, 43, 61
Brouwer, L. E. J., 142
Carnap, Rudolf, 91
categricas observacionales, 29-32,
40, 45, 142
causa, 116-118
ceteris paribus, 39, 114-115
ciencia, 17-18, 42-44, 111-113, 116117
I , - QUINE
162
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
Firth, Roderick, 26
Fllesdal, Dagfinn, 13, 70, 150
Frege, Gottlob, 108
funciones
veritati vas, 53, 76, 140
vicarias, 56-59, 86, 145
futuro, 137-139
gamas de estmulos, vase estmu
los, gamas de
gavagai, 73, 85
geometra, 84, 146
Gibson, Roger F., 13, 150
Gdel, Kurt, 57, 144
Greiling, Kurt, 132
Grnbaum, Adolf, 37
hechos, 123
heterolgica, paradoja, 132
Hilbert, David, 57
hiptesis, 28, 32-34
analticas, 73, 76
holismo, 34-37, 91, 142
holofrstico, 26, 46, 49, 60, 65, 83,
107
identidad, 86-87
implicacin, 28-29, 35
indeterminacin
de la referencia, 83-86
de la traduccin, 66, 79-86, 88,
119, 152-153
infradeterminacin, 145-153
intensionalidad, 106-107, 111-114
jerarquas, 128-129, 136-137
Kant, Immanuel, 40
Kirk, Robert, 80
Leonelli, Michele, 12-13
Levy, Edwin, 84
Lewis, Clarence L, 26
NDICE ALFABTICO
lexicografa, 91-96
libertad, 138
lgica, 35, 50-52, 62, 75, 121, 125,
140-141
lgica de predicados, 34-35, 51-52,
62, 112-113
con functores, 50
Lorenzen, Paul, 144
Lwenheim-Skolem, teorema de, 5758
masa crtica semntica, 38, 87
Massey, G. J., 84
matemticas, 36, 91, 143-144
mente, 97-98, 112-113, 116-117
monismo anmalo, 111-113
Moore, G. E., 91
Mhlhlzer, Felix, 13
mutilacin mnima, 35-37, 91
naturalismo, 41-43, 71
necesidad, 91, 113-114
nervios, 17-18, 71, 74, 98-99, 111113
normas, 41-43
objetos
abstractos, 55, 61
fsicos, 43, 46-48, 60-61
observacin, 18-19, 33
ontologa, 50-52, 56-60, 62-63, 145
opacidad, 108-109
operadores modales, 55, 113-114
oraciones eternas, 111, 135-136
oraciones fijas, 29, 101, 121 n.
oraciones frente a trminos, 26-27,
45, 49, 60, 65
en la lexicografa, 93-95
en la traduccin, 83-85
oraciones observacionales, 19-27,
33-34, 53-55
traduccin de, 67-70, 72-77
163
164
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
NDICE
Nota e d i t o r i a l ....................................................7
P refacio.................................................................11
1.
E v i d e n c i a ........................................................ 17
1. Estimulacin y prediccin . . . . 1 7
2. Oraciones observacionales . .
.1 9
3. Cargadas de t e o r a ? ...............................23
4. Categricas observacionales
. . .
27
5. Prueba y r e f u t a c i n ...............................31
6. H o l i s m o .................................................. 33
7. Contenido e m p r i c o ...............................37
8. Normas y o b j e t i v o s ...............................41
2. R e fe re n c ia .........................................................45
9. C u e r p o s .................................................. 45
10. Valores de v a r i a b l e s ...............................48
11. Utilidad de la reifcacin . . . .
53
12. No importa qu ontologa . . . .
56
13. La desactivacin de la ontologa . . 5 9
3. S ign ificado.........................................................65
14. El punto de partida del lingista . . 65
166
LA BSQUEDA DE LA VERDAD
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
4. I n t e n s i n ....................................................97
24. La percepcin y las oraciones observac i o n a l e s .................................................. 97
25. Extendiendo el mbito de la percep
cin
.........................................................99
26. Percepcin de c o s a s ............................. 101
27. Creencia y percepcin............................. 103
28. Actitudes proposicionales
. . . .106
29. Monismo a n m a l o ............................. 111
30. Giros m od ales.......................................... 113
31. Una herencia mentalista
. . . .116
5.
NDICE
167
.148
.152
B ibliografa............................................................. 155
R eferen cias............................................................. 159
ndice a l f a b t i c o .................................................161
N O T A F IN A L
publicaciones visite:
'lectmasinegoismo.com
fcebook: Lectura sin Egosmo
.ff r
Twitter: VvLcctSinEgo
o en su defecto escrbanos a:
lcctmasmcgoismoi7gmail.com
Referencia libro: 1592
ISBN 8W 42 3 -5 60 -X