CONVENIO ACADÉMICO

Para la creación de la
ESCUELA FRANCO CHILENA DE INGENIERÍA (EFCI)

ENTRE

La Universidad de Tecnología de Compiégne (Francia

Sigla UTC
BP 60319
60206 Compiégne Cedex
Francia
Representada por su Presidente Sr. Ronan STEPHAN

en adelante llamada “UTC”

por una parte,

Chile

La Universidad de Viña del Mar (Chile)

Sigla UVM
Avenida Agua Santa N° 110
Representada por su Rector Sr. Barham MADAIN Ayub

en adelante llamada “UVM”

por otra parte

conjuntamente llamadas “las partes”

Preámbulo

La EFCI (Escuela Franco chilena de Ingeniería) es una escuela internacional, orientada a la

formación de ingenieros, al desarrollo de la investigación, la transferencia tecnológica, la
formación de postgraduados, y de cooperación mutua en el ámbito universitario, creada por
la voluntad de la Universidad de Viña del Mar (Chile) y la universidad de Tecnología de
Compiègne (Francia).

Esta idea de la Cámara Franco Chilena para el Comercio y la Industria (CFCCI) cuenta
con su apoyo y con el respaldo de la Embajada de Francia en Chile. La propuesta de la
CFCCI fue respaldada por un comunicado de prensa publicado el 26 de mayo de 2006
luego de un encuentro en Santiago entre la Presidente de Chile, Michelle Bachelet y el
presidente de Francia, Jacques Chirac.

Para asegurar la perennidad , el desarrollo, crecimiento y financiamiento de la EFCI,

ambas Partes y la CFCCI decidieron crear una plataforma de cooperación internacional
original e innovadora.

Artículo 1 El nombre de la plataforma universitaria y exclusividad

La Universidad de Viña del Mar y la Universidad de Tecnología de Compiègne son los

socios universitarios de la Escuela Franco-Chilena de ingeniería o EFCI.

La EFCI está ligada jurídicamente a la Universidad de Viña del Mar.

La UTC es el socio universitario europeo prioritario en el área de tecnología de la EFCI.

En este marco, la introducción de un nuevo socio universitario requiere de su aprobación.

Las Partes tienen prohibición de desarrollar individualmente en Chile programas de

formación similares a los desarrollados por la EFCI o programas de formación conjuntos
en el campo de las ciencias de la ingeniería con otros socios salvo que sea de común
acuerdo.

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 1/7/

Artículo 2 Principios generales

La EFCI tiene por objeto establecer y desarrollar en Chile una plataforma de enseñanza
superior franco-chilena según el modelo e una universidad de tecnología francesa. La EFCI
persigue tres objetivos fundamentales: la formación, la investigación y el desarrollo de
relaciones industriales (entre las cuales la transferencia de tecología).

La EFCI apunta a la excelencia en varios niveles: la calidad de los estudiantes, el rigor

académico, la ingeniería pedagógica, el desarrollo de la investigación en sociedad y el
establecimiento de cooperaciones internacionales.

Artículo 3 Formación

Los estudiantes admitidos en la EFCI tendrán, en función del programa o carrera al cual
estén adscritos y del cumplimiento de los requisitos académicos, la oportunidad de efectuar
una parte de sus estudios en Chile y otra en Francia.

Al término de su formación, los estudiantes habrán adquirido conocimientos teóricos de

alto nivel que les permitirán estar operacionales en la empresa y evolucionar en un medio
bicultural e internacional.

Programas a impartir por la EFCI

a. Carreras de Ingeniería Civil

Las ingenierías civiles que se dictan en la Escuela de Ingeniería de la UVM serán

dictadas en la EFCI de forma tal que será esta última la única escuela que dicte dicho
nivel de ingeniería en la UVM
La incorporación se hará efectiva a partir del 1° de enero del 2009. Todas las carreras
estarán suscritas al modelo académico de la UTC.

A partir de 2009 la EFCI podrá impartir las siguientes carreras de nivel Civil:
• Ingeniería Civil en Biotecnología
• Ingeniería Civil Informática
• Ingeniería Civil Industrial
• Ingeniería Civil en Sistemas Urbanos
• Ingeniería Civil Mecánica
• Ingeniería Civil Química

Los actuales alumnos de la Escuela de Ingeniería de la UVM podrán optar por: continuar
con su actual programa académico o bien, cambiarse al programa de formación profesional
según el modelo EFCI –UTC, para ello se establecerá un Jurado de Convalidación de la
EFCI el que analizará cada uno de los casos y propondrá al Director de la EFCI la
convalidación de asignaturas de la Escuela de Ingeniería al modelo de Unidades de Valor
de la EFCI

b. Carrera de Ingeniería en Biotecnología

Se traspasa a la EFCI la carrera de Ingeniería en Biotecnología con una duración de 5

años que se dicta en la UVM, para ello la carrera se modifica según el modelo
educacional UTC permitiendo al alumno las siguientes alternativas:

i. 5 años en Chile (Título de Ingeniero Biotecnólogo UVM)

ii. 4 años en Chile + 1 año en Francia (Titulo de Ingeniero Biotecnólogo UVM y
Certificado de Estudio de la Université de Techologie de Compiègne).

Los títulos de Ingeniería Civil chileno y de Ingeniería Francés deberán ser reconocidos
por los respectivos organismos gubernamentales o de acreditación.

c. Ingenierías de Especialidad (8 y/o 10 semestres de duración).

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 2/7/

A partir del año 2009 la EFCI podrá impartir nuevas carreras de ingenierías de especialidad
en distintas disciplinas. Estas carreras tendrán un perfil profesional eminentemente
operativo para la industria.

• 4 años en Chile (título de ingeniero de especialidad UVM) y posibilidad de proyecto

de fin de estudios en Université de Technologie de Compiègne
• 5 años en Chile (título de ingeniero de especialidad UVM) y posibilidad de proyecto
de fin de estudios en Université de Technologie de Compiègne

d. Disposiciones generales

A partir de enero 2009, la EFCI llegará a ser la única escuela de ingeniería de la UVM.
Todos los programas (6, 5 ó 4 años de duración) deberán ser aprobados por ambas
universidades y serán conforme al estándar UTC. Estos programas contarán con un primer
año común de formación en ciencias básicas.

La organización pedagógica de la EFCI estará conforme a las normas europeas,

principalmente con la implementación de la ECTS (“European Crédit Transfer System”), y
tiene el objetivo de establecer el modelo europeo de BSc y MSc.

Por otra parte, la UTC realizará las gestiones frente a los organismos de tutela para entregar
un (o más) diploma francés en Chile.

El anexo a este convenio presenta los diferentes recorridos escolares de los estudiantes, las
condiciones de admisión y la cantidad de estudiantes contemplada. Este anexo será seguido
más adelantes por la redacción de documentos que describirán la forma en que funciona la
EFCI y el reglamento de estudios (presentación de las formaciones, descripción de los
cursos, métodos pedagógicos, notación ECTS, desarrollo de las prácticas, organización de
la movilidad del estudiante, jurado de continuación, condiciones de atribución de los
diplomas, procedimientos de calidad , evaluación de las formaciones, etc.).

Conforme a los acuerdos de cooperacion internacional y a las normas europeas, los

aranceles de los estudiantes chilenos en Francia y de los estudiantes franceses en Chile
serán idénticos al valor vigentes en su establecimiento de origen, y serán pagados en la
universidad de origen. Los estudiantes cancelarán las matriculas en la universidad en la cual
cursan los estudiaos.

Durante la permanencia del alumno EFCI en Francia, el arancel anual que el alumno debe
cancelar será contabilizado en una partida contable independiente y su uso será para
garantizar en la universidad de acogida la movilidad, la integración y el acompañamiento
de los estudiantes.

Reservándose el financiamiento via la EFCI de los cargos asociados, la UTC hará los
mejores esfuerzos para poner a disposición de la EFCI los académicos visitantes necesarios
para acompañar la transferencia del modelo académico UTC.

Artículo 4 Investigación

Las actividades de investigación apoyarán la formación de ingenieros. Podrán ser

desarrolladas en la EFCI en el marco de laboratorios. Algunas formaciones serán apoyadas
por las actividades de investigación existentes en la UTC.

La colaboración podrá ser basada en un programa de formación de doctores chilenos en co-

supervisión. Además, se podrá desarrollar lazos con otros laboratorios sur-americanos que
trabajan en los mismos temas.

Una atención particular será tomada para el desarrollo de proyectos que movilizan co-
financiamientos públicos/privados nacionales e internacionales.

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 3/7/

Artículo 5 Relaciones Industriales

Las relaciones industriales de la EFCI permitirán desarrollar estrechos lazos con la

industria francesa en Chile y contribuir al desarrollo industrial en Chile.

Se realizarán importantes esfuerzos para implementar prácticas en empresas para los

estudiantes y para el acompañamiento de las actividades de transferencia de tecnología para
los profesores.

Por otra parte, la EFCI, se esforzará en ofrecer un contexto y condiciones favorables para
la innovación tecnológica y la creación de empresas.
La EFCI podrá organizar conferencias y congresos internacionales de carácter científico y
tecnológico.

La EFCI directamente o a través del Centro Franco Chileno de Tecnología y de la Cámara

Franco Chilena de la Industria y Comercio buscará el apoyo de las empresas asociadas y
del sector industrial en general, con la finalidad de contribuir al financiamiento de las becas
de estudios y de las iniciativas en matiera de investigación.

Artículo 6 Funcionamiento

6.1 Comité de Supervisión

Ambas universidades deciden crear un Comité de Supervisión formado por 9 miembros:

- 5 designados por la UVM
- 4 designados por la UTC

Este Comité será presidido por uno de los miembros de la parte francesa.

El Director de la EFCI será invitado permanente a las sesiones del Comité de Supervisión
sin derecho a voto.

Los objetivos del Comité de Supervisión son las siguientes:

a) Asesorar en la implementación, funcionamiento, administración y

gestión financiera de la Escuela Franco Chilena de Ingeniería.
b) Asesorar en la creación de nuevas carreras.
c) Comprobar la compatibilidad de las decisiones de ambos directorios de
las universidades con el buen desarrollo del Proyecto.

6.2 La gestión administrativa, financiera y contable

El Director de la EFCI tiene la responsabilidad del ejecutivo de la EFCI. A este título,

tendrá una amplia autonomía en la gestión administrativa de la Escuela, cumpliendo y
respetando las normas internas propias de la Universidad de Viña del Mar.

En una solicitud justificada, la UVM permitirá a la UTC examinar los componentes de su

administración y de su contabilidad relativas a la EFCI.

La UVM honrará sus compromisos en la ejecución del presupuesto anual de la EFCI. Este
presupuesto anual habrá sido adoptado por las dos universidades y sometido al Comité de
Supervisión (cf. 6.1).

El año contable será del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.

La información contable de la EFCI deberá registrarse en centros de costo separados que se

determinarán por el Director de la EFCI en acuerdo con el Vicerrector de Administración y
Finanzas de la UVM de manera que posibilite el seguimiento presupuestal mensual. El
Director de la EFCI definirá los indicadores adhoc al buen seguimiento del proyecto. Un
estado mensual de este seguimiento presupuestario será comunicado a las dos universidades
asociadas.

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 4/7/

El presupuesto anual del año n+1 y su plan de financiamiento serán elaborados y
propuestos por el director de la EFCI a las dos univsersidades y después presentados para la
consideración del Comité de Supervisión durante el último trimestre del año contable n.
Todo compromiso de gasto será visado por el director de la EFCI y toda propuesta de gasto
no previsto por el presupuesto será objeto de una presentación antes el Comité de
Supervisión.

6.3 Dirección de la EFCI

La EFCI será dirigida por un Director el que será dispuesto y provisto por la UTC. Su
nominación será aprobada por la UVM. El Director rendirá cuenta periódicamente antes el
Comité de Supervisión y a la demanda express de por lo menos dos tercios de sus
miembros. Sus correspondientes operacionales serán el Vicerrector Académica de la UVM
y el Director a las Relaciones Internacionales de la UTC.

El Director residirá en proximidad de la EFCI y poseerá calidades pedagógicas y científicas

necesitarías a su reconocimiento y a la buena ejecución de sus tareas, asociadas a un sentido
de la ética importante.

El rol de Director consiste en:

1. Garantizar la dirección de la EFCI: Gestión – pedagogía – Dirección

científica – Establecimiento de la política de asociación empresarial.
2. Garantizar una buena coordinación de las relaciones entre la EFCI, la
Universidad de Viña del Mar y la Université de Technologie de
Compiègne
3. Garantizar la puesta en marcha del modelo UTC en la EFCI
4. Contribuir a la difusión, al desarrollo y la imagen de la EFCI; supervisar
el proceso de promoción.
5. Asegurar el reclutamiento de personal destinado a la EFCI
6. Presidir el jurado de admisión de los estudiantes a la EFCI
7. Participar en las actividades de enseñanza e investigación.
8. Asistir y rendir cuenta al Comité de Supervisión de la EFCI sin derecho
a voto.
9. Asistir a las reuniones de Directorio para cuando se trate cualquier tema
relacionado con la EFCI.

Artículo 9 Duración, renovación y término del convenio

El presente convenio es válido por 20 años. Puede ser renovado por acuerdo mutuo de las
Partes por períodos de 10 años.

En caso de no renovarse el convenio esto provocará la detención automática de admisión de

nuevos estudiantes. En este caso, la EFCI entrará en una fase de transición durante la cual
los programas de formación y las actividades de investigación ya comprometidas
continuarán hasta el fin de su ciclo. Al término de esta fase de transición, el convenio
terminará oficialmente y la EFCI será disuelta.

Es posible para una de las Partes dar término a este convenio en forma anticipada,
informando por escrito (carta certificada con acuse de recibo) a la otra Parte un año antes
de la fecha efectiva de término. En este caso, la EFCI entrará en una fase de transición en
la cual los programas de formación y las actividades de investigación ya comprometidas
continuarán hasta el fin de su ciclo.

En caso de no renovarse o de término, las Partes SE COMPROMETEN A NO UTILIZAR

EL NOMBRE “Escuela Franco-Chilena de Ingeniería” y la sigla “EFCI” por un período
de 20 años.

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 5/7/

Artículo 10 Reglamento de los litigios

En caso de litigio, las dos Partes solicitarán, en un primer tiempo, la participación de la

Cámara Franco-Chilena para el Comercio y la industria que tendrá un rol de conciliación.

Si esta conciliación fracasa, los diferendos serán llevados frente a un tribunal chileno
competente designado conjuntamente por las dos Partes.

Artículo 11 Redacción del convenio y cantidad de ejemplares

El presente convenio es redactado en lengua española y francesa. Cada versión tiene el

mismo valor después de su firma. Se establece en 6 ejemplares (3 en lengua español y 3 en
lengua francesa).

Artículo 12 Validez del Convenio

Este convenio será válido una vez firmado por los Presidentes o Rectores de los dos
establecimientos y después de ser ratificado por su consejo de Administración, y pasa a
reemplazar en su totalidad el suscrito por las partes el 6 de diciembre de 2006

UNIVERSIDAD DE VIÑA DEL MAR

Barham MADAIN, Rector

Fecha y firma:Viña del Mar (Chile), 22 de mayo de 2008

UNIVERSIDAD DE TECNOLOGÍA DE COMPIÈGNE

Ronan STEPHAN, Presidente

Fecha y firma, Compiègne

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 6/7/

 ANEXO

Trayectoria escolar de los estudiantes

Para un estudiante chileno:

d) 6 años en Chile (Título de ingeniero Civil UVM)

e) 5 años en Chile + 1 año en Francia (Título de Ingeniero Civil UVM y
estadía de intercambio en Francia.
f) 4 años en chile + 2 años en Francia (Título de Ingeniero Civil UVM +
Título de Ingeniero francés y/o Master UTC)
g) 5 años en chile (Título de Ingeniero Biotecnólogo UVM)
h) 4 años en Chile + 1 año en Francia (Título de Ingeniero Biotecnólogo
UVM y Certificado de Estudio de la Université de Technologie de
Compiègne)
i) 4 años en Chile (Título de Ingeniero de especialidad UVM)

Los estudiantes podrán cursar una especialidad o mención distinta a las que se
dicten en Chile sin que ello obligue a la UVM entregar la doble titulación, lo cual se
realizará solo si los organismos contralores chilenos así lo permiten.

Para un estudiante francés:

a) 4 años en Francia + 1 año en chile (diploma de Ingeniero francés y estadía de
intercambio en Chile)
b) 3,5 años en Francia + 1,5 año en Chile (Título de Ingeniero Civil UVM y
Diploma de Ingeniero francés).

Condiciones de admisión

Admisión en la EFCI de estudiantes egresados de la enseñanza secundaria

La admisión es decidida por un jurado de admisión compuesto por miembros de
ambas Partes:

Para un estudiante chileno con un diploma de estudios secundarios:

a) Un puntaje de 500 puntos o más en la PSU, el resultado del concurso de
admisión de la UVM, los resultados escolares de los estudios secundarios y una
entrevista de motivación.
b) Los estudiantes que hayan obtenido un punta inferior a 500 puntos en la PSU
pueden ser autorizados a continuar con el proceso de admisión.

Para un estudiante con un diploma extranjero de estudios secundarios:

Las candidaturas serán analizadas caso por caso por el jurado de admisión.

Admisión en la UTC de estudiantes de la EFCI:

a) Para el modelo 4+2, el estudiante deberá haber aprobado 180 ECTS, haber
pasado con éxito una entrevista de motivación y haber obtenido un puntaje
satisfactorio en una prueba para evaluar su nivel de francés.
b) Para el modelo 5 + 1, el estudiante deberá haber aprobado 240 ECTS, haber
pasado con éxito una entrevista de motivación y haber obtenido un puntaje
satisfactorio en una prueba para evaluar su nivel de francés.

Admisión en la EFCI de estudiantes de la UTC

c) Para modelo 4 + 1, el estudiante deberá haber aprobado 240 ECTS, haber

pasado con éxito una entrevista de motivación y haber obtenido un puntaje
satisfactorio en una prueba para evaluar su nivel de castellano.
d) Para el modelo 3,5 + 1,5, el estudiante deberá haber aprobado 210 ECTS, haber
pasado con éxito una entrevista de motivación y haber obtenido un puntaje
satisfactorio en una prueba para evaluar su nivel de castellano.

Convenio Académico UTC-UVM del 22 de mayo de 2008 7/7/