(ST PHOTINI/SVETLANA)
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM MARGUERITE PAIZIS ON
WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
SCRIBD
OR
Tone 4
RESURRECTION
ST PETER & ST JOHN WITNESS
EMPTY TOMB
OF OUR
EOTHINON 7
KATAVASIS OF HOLY PASCHA
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 27 APRIL 2016
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
20. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
idi.
Ke O Therizon Misthon lamvani ke
sinagi Karpon is Zoin Eonion, ina
ke O Spiron omou Heri ke of
Therizon!
Os
ton logon
Aftou.
St John Klimakos
Repentance raises the fallen,
Mourning knocks at the Gates of Heaven,
And Holy Humility opens them!
I affirm this and I worship the Holy Trinity
in Unity and Unity in the Holy Trinity.
THE LADDER
OF
DIVINE ASCENT
2. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
Ti
And
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
19.
You worship what you do not know we worship what we know, for
Salvation is from the Judeans.
Pnevma
O
Theos,
ke
tous
proskinountas Afton en Pnevmati
ke Alithia di proskinin.
The
Jesus
And when
Afiken
The
Exilthon
En
O
Him.
saying: Rabbi, eat.
which you do not know.
Elegon
Idou,
lego
imin:
eparate
tous
ofthalmous imon ke theasasthe tas
horas, oti lefke isi pros Therismon
18. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
TO
GOD
FOR
*Theos
*The
STIHO S
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
Angelou mathouse e tou Kyriou
mathitrie ke tin progonikin apofasin
aporipsase, tis Apostolis kafhomene
elegon. Eskilefte O thanatos, igerthi
Hristos O Theos, doroumenos to
kosmo to Mega Eleos.
To fedron tis Anastaseos Kirigma ek tou When the Women Disciples of the Lord
PRAISE
Oudis
Ke
Amin.
Amen
Mesousis
At Mid-Feast,
SMALL LITANY
- TONE 4
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
3.
Anestis
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION - TONE 4
To
SMALL LITANY
Ek
Glory
Of
4. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
The
For
Legi
Apekrithis
Jesus
Legi
The
Legi
Jesus
Pos Si
- Ioudeos - on par emou pin etis ousis gynekos Samaritidos?
I idis tin
Dorean tou Theou ke tis estin O
legon Si: dos Mi pin, Si an itisas
Afton, ke edoken an Si Idor Zon.
Apekrithi
i Gyni ke ipen:
Ouk eh
andra.
said to her:
Everyone who
drinks of this water will thirst
again, but whoever drinks of the
Water that I shall give, will become
a Spring of Water welling up to
Eternal Life.
Legi
The
afto i Gyni:
Kyrie, theoro oti
Profitis i Si. I Paterest imon en to Ori
touto prosekinisan. Ke imis legete oti
en Ierosolimis estin O topos opou di
proskinin.
I have no
husband.
Well said: I have no
husband. Thou hast had five
husbands, and now he whom Thou
hast is not Thy husband.
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
17.
Theou ehari.
Ke
Amin
to iper fisin theoron, ke
elamvanen is noun, ton epi pokon
veton, en ti asporo sillipsi Sou
Theotoke.
Vaton
en
piri
akataflekton, ravdon Aaron tin
vlastisasan: ke martiron O mnistor
Sou ke filax tis Ierefsin ekravgaze
Parthenos tikti, ke meta tokon, palin
meni Parthenos.
Saul.
Ke evron afton igagen afton is Antiohian. And when he had found him, he took
him to Antioch.
Egeneto
So
de
aftous
eniafton
olon
sinahthine en ti Ekklisia ke didaxe
ohlon ikanon.
Hrimatise
The
En
In
Anastas
Ta
At
called
Amen
Kateplagi Iosif,
Savlon.
Now
And
tis
sis
paradoxou
egerseos,
prodramouse e Mirofori, tis Apostolis
ekiritton Hriste, oti Anestis os Theos,
parehon to kosmo to Mega Eleos!
TONE 4
The
ANABATHMI TONE 4
ANTIFONON A
ANTIPHON 1
You
Ton
The
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
By the Holy Spirit shall every soul
TO
AT
ST JOHN 4 : 5 42
Dos Mi pin.
ANTIFONON B
be
given Life and be elevated through
purification, and be made radiant
through the Mystery of the Triune
Unity.
2
To Thee, O Lord, have I
fervently cried from the depths of
my soul. Let Thy Divine Hearing
hearken unto me.
ANTIPHON
His journey,
Jesus sat down beside the well.
Samaria to
draw water.
JACOBS WELL
Doxa
Glory
Amin
Amen
Give Me a drink.
16. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
5.
Agio
ANTIFONON
To
Let
ANTIPHON 3
Epi tin mitera aftou os ehi tis storgin, epi As each of us has love for his mother,
to
Kyrio
Thermoteron
hreostoumen
filtron
Doxa
Glory
Amin
Agio
Amen
Through
PASCHAL APOLYTIKION
O Theos
ikoosamer...
STIHOS
en
tis
osin
imor
Anasta
Arise,
Os
And
THE ACTS
En
PRIEST
PRIEST
to anagnosma...
EVANGELIOU
THE
HOLY GOSPEL
ACCORDING TO ST LUKE
Let us attend
6. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
OF THE
O Lord my
God, Thou art exceedingly Magnified!
APOSTLES ACCORDING
TONE
TO
ST LUKE 11 : 19 30
Those
Isan
Some
Ke
And
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U
Proshomen
Holy Gospel.
Irini pasi!
VERSE
PEOPLE
tou Agiou
P R I E S T S T A N D S B E F O R E T H E H O L Y A L T A R I N T H E S A N C T U A R Y . ON SUNDAYS HE READS
THE HOLY RESURRECTION GOSPEL AND THE EOTHINON AT THE HOLY ALTAR, BUT ON OTHER DAYS HE READS THE
HOLY GOSPEL FOR THE FEAST FROM THE ROYAL GATES [HOLY DOORS] FACING THE CONGREGATION.
Ke
Arise,
SMALL
LITANY
PRAISES
TO
ALMIGHTY GOD
THE RESURRECTION GOSPEL
THE
Mesousis
Anasta
Ikousthi de O Logos is ta ota tis Ekklisias News of these things was heard by the
tis en Ierosolimis peri afton, ke
exapestilan Varnavan dielthin eos
Antiohias.
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
15.
Pasha to terpnon!
STIHERA
OF THE
Ke
Amin
Now
Amen
PASCHAL STIHERA TONE (5) PLAGAL 1
AND
RESSURECTION
Let us be
glorious in splendour for the
Festival, and let us embrace one
another.
Let us speak also, O
Brethren, to those who hate us, and
in the Resurrection, let us forgive all
things, and so let us cry: Christ has
Risen from the dead, by Death
trampling upon Death, and has
bestowed Life to those in the
tombs.
Hristos
14. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
PEOPLE
Glory to
Thee!
Trehi
Then
irhonto is to Mnimion.
Etrehon de i dio omou. Ke O allos Mathitis So they both ran together, and the other
proedrame tahion tou Petrou ke ilthe
protos is to
Mnimion, ke parakipsas
vlepi kimena ta othonia, ou menti
isilthen.
Erhete oun Simon Petros akolouthon afto, Then Simon Peter arrived, following him,
ke isilthen is to Mnimion ke theori ta
othonia kimena, ke to Soudarion, O in
epi tis Kefalis Aftou, ou meta ton
othonion
kimenon,
alla
horis
entetiligmenon is ena topon.
Tote
Then
Then
MAKE
THE
SIGN
OF THE
BEFORE
GOD
PEOPLE
TONE 4
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
7.
ekvoomen.
dorise imin.
Zois imon.
PASCHAL KONTAKION -
Ton
THE
Pisti
PASCHAL IKOS
THE
In
SAMARITAN WOMAN
Ton
STICHERA
O
Theos,
ke
diaskorpisthitosan i ehthri Aftou, ke
figetosan apo Prosopou Aftou i
misountes Afton..
Pasha
Ti
Ti
O
Agias
tis
The
Ti
STIHI:
Idor
gine,
On
VERSE:
Thou
washed
her
souls
sordes.
8. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
Defte
Come
Outos
So
The
Whereby
TOU PENTIKOSTARIOU
SYNAXARION 29 MAY
Anastito
TONE 4
Let
OF
Only
Afti
This
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
13.
Mesousis
paragegonas,
tis
Eortis
Filanthrope, en Iero ke elalis. I dipsis
emplei pros me, elthete ke arisasthe,
Idor Zon ke allomenon, di ou trifis ke
Haritos, Zois te tis Athanatou,
epapolavsete pantes.
Midway
TO
Tes
Amin
Pasa
Enite
Let
ODI 3
ODI 4
Enite
Praise
All
Enite
Praise
En
Enite
ODI 5
ODI 6
ODI 7
Praise
Enite
Praise
12. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
Anastaseos imera!
Lamprinthomen
lai! Pasha, Kyriou Pasha! En gar
thanatou pros Zoin ke ek gis pros
Ouranon Hristos O Theos imas
dievivasen, epinikion adontas!
ODI 1
ODI
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
8
Afti
ke
ODE 1
ODE 3
ODE
ODE 5
ODE 6
ODE
ODE 8
This
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
9.
BEFORE THE
FOLLOWING,
AFTER
HOLY ICON
OF THE
Tin
Theotokon ke Miter to
Fotos en imnis timontes
meglinomen.
THE BELLS ARE
PASCHAL KATAVASIA
Megalinon,
Fotizou,
Megalinon,
psihi
mou,
exanastanta triimeron ek
Hriston ton Zoodotin.
ton
tafou,
With
Here
Rejoice,
Evfrenou,
Be
Parthen, se makarizomen
Pisti; Here pili Kyriou! Here Polis
empsihe! Here, di is imin elampse,
simeron Fos, tou ek sou tehthentos, tis
ek nekron anastaseos.
Magnify,
Christ
O
Sofia ke Loge, tou Theou ke dinamis,
didou
imin
ektipoteron,
Sou
metashin, en ti anespero imera tis
vasilias Sou..
psihi
Trisipostatou
ke
Theotitos to kratos.
mou,
tis
Adieretou
Parthene,
here!
Here,
Evlogimeni!
Here, Dedoxasmeni!
Sos gar Iios Anesti triimeros ek
Tafou!
Shine,
Hristos
Simeron
Magnify,
Shine,
Megalinon,
Simfonos,
Fotizou,
THE
Today
PASCHAL KATAVASIA
OF THE
Shine,
I gar
Doxa Kyriou epi Se anetile. Horeve
nin ke agallou, Sion. Si de, Agni,
terpou Theotoke, en ti egersi tou
Tokou Sou.
TO THE
9TH ODE
LORD
PASCHAL EXAPOSTEILARION TONE 2
Sarki
PASCHAL EXAPOSTILARION
Samarian
OF THE
katelaves,
Sotir
mou
pantodiname, ke gineki omilisas,
ezitis idor tou piin, O ek petras
akrotomou, pigasas idor Evreis, in
pros pistin sin elaves. Ke nin Zois
apolavi, en Ouranis Eonios.
10. M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y 5 T H P A S C H A L S U N D A Y T H E S A M A R I T A N W O M A N 2 9 M A Y 2 0 1 6
MATINS & DIVINE LITURGY 5TH PASCHAL SUNDAY THE SAMARITAN WOMAN 29 MAY 2016
11.