In Spanish Manual Lenze ESV552-4T

Convertidor de frecuencia SMVector
Instrucciones de funcionamiento
Contenido
1
Instrucciones de seguridad..................................................................................... 3
Datos tcnicos........................................................................................................... 6
2.1
2.2
2.3
Instalacin............................................................................................................... 11
3.1
3.2
Dimensiones y montaje.........................................................................................................11
3.1.1
Modelos NEMA 1 (IP31) < 22kW (30hp)..............................................................11
3.1.2
Modelos NEMA 1 (IP31) > 22kW (30hp)..............................................................12
3.1.3
Modelos NEMA 4X (IP65) ....................................................................................13
3.1.4
Modelos NEMA 4X (IP65) con seccionador.........................................................14
Instalacin.............................................................................................................................15
3.2.1
Conexiones de potencia.......................................................................................15
3.2.1.1 Conexin a red para el suministro monofsico de 120 VAC...............15
3.2.1.2 Conexin a red para el suministro monofsico de 240 VAC...............16
3.2.1.3 Conexin a red para el suministro trifsico..........................................16
3.2.1.4 Conexionado del motor........................................................................16
3.2.1.5 Recomendaciones para la instalacin conforme a CEM.....................17
3.2.1.6 Bloque de bornes de entrada NEMA 4X (IP65)...................................17
3.2.1.7 Conexiones de la unidad de frenado dinmica...................................18
3.2.2
Fusibles/secciones de cable................................................................................19
3.2.3
Conexiones de control..........................................................................................20
Puesta en marcha................................................................................................... 22
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Normas y condiciones de uso................................................................................................6

Denominacin de tipo SMV....................................................................................................7
Datos nominales.....................................................................................................................8
Keypad local y display.........................................................................................................22

Display del accionamiento y modos de operacin..............................................................24
Parametrizacin....................................................................................................................25
Mdulo de programacin electrnico (EPM)........................................................................25
Men de parmetros............................................................................................................26
4.5.1
Parmetros bsicos para la configuracin...........................................................26
4.5.2
Parmetros para la configuracin IO...................................................................30
4.5.3
Parmetros para la configuracin avanzada.......................................................34
4.5.4
Parmetros PID.....................................................................................................38
4.5.5
Parmetros vectoriales.........................................................................................40
4.5.6
Parmetros de red................................................................................................42
4.5.7
Parmetros de diagnstico..................................................................................43
4.5.7.1 Indicacin de bornes y estado de seguridad..........................................44
4.5.7.2 Indicacin de estado del keypad.............................................................44
4.5.8
Parmetros para la comunicacin a bordo 11-45kW (15-60hp)..........................45
4.5.9
Parmetros del secuenciador..............................................................................46
4.5.9.1 Diagrama de flujo del secuenciador lado izquierdo............................52
4.5.9.2 Diagrama de flujo del secuenciador lado derecho..............................53
4.5.9.3 Estado del secuenciador.....................................................................54
Deteccin de errores y eliminacin de fallos....................................................... 55

5.1
5.2
5.3
Mensajes de estado/advertencias........................................................................................55
Mensajes sobre la configuracin del accionamiento...........................................................56
Mensajes de error.................................................................................................................56
Anexo A 59
A.1
Longitudes de cable permitidas...........................................................................................59
SV01K
Acerca de este manual

Esta documentacin es vlida para el convertidor de frecuencia SMV y contiene informacin tcnica importante para la
instalacin, la operacin y la puesta en marcha del convertidor.
Este manual slo es vlido para convertidores de frecuencia a partir de la versin de software 4.0
(vase placa de caractersticas en el accionamiento, encontrar un ejemplo ms abajo).
Rogamos leer estas instrucciones detenidamente antes de empezar con la puesta en marcha.
INPUT: 3 (3/PE)
400/480 V
2.9/2.5 A
50-60 HZ
OUTPUT: 3 (3/PE)
0 - 400/460 V
2.4/2.1 A
0.75 KW/1HP
0 - 500 HZ
TYPE-4X INDOOR USE ONLY
Type:
ESV751N 0 4TXB
Id-No: 00000000
E F
For detailed information
refer to instruction
Manual: SV01
000000000000000000
ESV751N0 4TXB000XX ## ##
Certificacin
Tipo
Valores de
entrada
Valores de salida
Versin de
hardware
Versin de
software
Incluido en la entrega
Importante
1 convertidor SMV
con EPM instalado (vase seccin 4.4)
1 instrucciones de funcionamiento
Tras recibir el envo, compruebe inmediatamente si todo lo incluido corresponde a

lo indicado en la documentacin que acompaa a la mercanca. Lenze-AC Tech no
asume ninguna responsabilidad por defectos reclamados con posterioridad.
Reclame:
los daos de transporte visibles directamente al transportista.
defectos visibles/artculos que faltan inmediatamente a su represente de Lenze
AC Tech
Copyright 2006 Lenze AC Tech Corporation

Todos los derechos reservados. Queda prohibido reproducir o difundir de la manera que sea cualquier parte de este manual sin la previa
autorizacin por escrito de Lenze AC Tech Corporation. Se reserva el derecho de realizar modificaciones en la informacin y los datos tcnicos
de este manual. Lenze AC Tech Corporation no asume ninguna garanta expresa o implcita de ningn tipo en relacin con este material,
incluyendo, pero no limitado a la aptitud general para el uso y la aptitud para un fin determinado. Lenze AC Tech Corporation no asume ninguna
responsabilidad por posibles errores en este manual.
Toda la informacin que contiene esta documentacin ha sido seleccionada escrupulosamente, comprobndose su correspondencia con el
hardware y software descrito. Sin embargo, es posible que aparezcan diferencias. Lenze AC Tech no asume ninguna responsabilidad por
posibles daos. Las correcciones que puedan ser necesarias sern incorporadas en las siguientes revisiones de esta documentacin. Impreso
en EE.UU.
SV01K
Instrucciones de seguridad
1
Aspectos generales
Algunas piezas de los convertidores Lenze AC Tech pueden estar vivas y algunas superficies pueden estar calientes.
La retirada no autorizada de las cubiertas necesarias, el uso inadecuado y la instalacin y operacin incorrecta pueden
causar graves daos personales y materiales.
Todos los trabajos necesarios para el transporte, la instalacin, la puesta en marcha y el mantenimiento slo pueden
ser realizados por personal experto cualificado que conozca la instalacin, montaje, puesta en marcha y operacin de
convertidores de frecuencia regulables y los distintos tipos de uso.
Instalacin
Asegrese de que la manipulacin se haga de manera cuidadosa y evite cualquier sobrecarga mecnica. Durante
el transporte, la manipulacin, la instalacin o el mantenimiento debe evitarse doblar elementos constructivos y la
modificacin de las distancias de aislamiento. Evite tocar elementos electrnicos y contactos. Este accionamiento
contiene elementos sensibles a la electrosttica que podran resultar daados fcilmente por una manipulacin
incorrecta. Durante la instalacin, comprobacin, servicio y reparacin de este accionamiento y sus respectivos
dispositivos deben tomarse medidas de proteccin relativas a la electrosttica. La no observacin del procedimiento
correcto puede tener como consecuencia daos en piezas del equipo.
Para asegurar un funcionamiento correcto, el accionamiento no se debe instalar si estar expuesto a determinadas
influencias ambientales perjudiciales. stas pueden ser, por ejemplo, vapores y gases inflamables, aceitosos o
peligrosos, sustancias qumicas corrosivas, polvo excesivo, humedad excesiva, vibraciones excesivas, exposicin
directa al sol o temperaturas extremas.
Este accionamiento ha sido sometido a ensayos por el Underwriters Laboratory (UL) y dispone de la homologacin
segn la norma de seguridad UL508C. Este accionamiento debe instalarse y configurarse segn las disposiciones
nacionales e internacionales vigentes. Las normas y disposiciones locales tienen prioridad sobre las recomendaciones
que se hagan en esta y otras documentaciones de Lenze AC Tech.
El accionamiento SMVector ha sido diseado para ser montado en una mquina o instalacin. No debe entenderse como
una mquina o un equipo listo para funcionar en el sentido de las directivas de la UE (vase Directiva de Mquinas y
Directiva CEM). Es responsabilidad del usuario asegurar que la mquina cumple con las normas y directivas aplicables.
Conexin elctrica
Al trabajar con convertidores conductores de corriente deben respetarse las normas de seguridad nacionales aplicables.
La instalacin elctrica debe realizarse en cumplimiento con las respectivas normas (p.e. seccin de cables, fusibles,
conexin a conductor protector). Incluso si en esta documentacin se hacen recomendaciones sobre estos aspectos,
deben respetarse las normas nacionales y locales.
La documentacin incluye informacin para realizar una instalacin segn las directivas relativas a la CEM (apantallado,
puesta a tierra, filtros y cables). Estas instrucciones son tambin aplicables a convertidores que lleven la marca CE. El
fabricante de la instalacin o mquina es responsable del cumplimiento de los valores lmite exigidos por la normativa
sobre CEM.
Uso
No est permitido utilizar el accionamiento como dispositivo de seguridad para mquinas, si existe peligro de daos
personales o materiales. El paro de emergencia, la proteccin contra sobrevelocidad y la limitacin de la aceleracin
y deceleracin deben realizarse con otros dispositivos, para asegurar el funcionamiento en todo tipo de condiciones.
El accionamiento incluye diversos dispositivos de proteccin para proteger al accionamiento y al sistema accionado,
generando un error y desconectando el accionamiento y el motor. Las oscilaciones en el voltaje de red tambin
pueden tener como consecuencia la desconexin del accionamiento. En cuanto el error desaparece o se elimina,
el accionamiento se puede configurar de manera que rearranque automticamente. El usuario, el fabricante de
equipamiento original o el integrador debe asegurar que el accionamiento est configurado de manera que sea seguro
en el funcionamiento.
SV01K
Aplicaciones con proteccin contra explosiones
Los motores con proteccin contra explosiones que no han sido diseados para el funcionamiento con convertidor
perdern su certificacin si se utilizan con un accionamiento cuya velocidad se puede modificar. Debido al gran nmero
de responsabilidades que implican este tipo de aplicaciones, queremos hacer la siguiente declaracin:
Los productos de Lenze AC Tech Corporation relacionados con convertidores se comercializan sin la garanta de que
sean adecuados para un determinado fin o para el uso con motores protegidos contra explosiones. Lenze AC Tech
Corporation no asume ninguna responsabilidad en caso de prdidas directas, por accidentes o consecuentes, ni por los
costes o daos que resulten del uso de estos productos AC en estas aplicaciones. El comprador acepta explcitamente
asumir todos los riesgos relativos a prdidas, costes o daos relacionados con este tipo de aplicaciones.
Operacin
Los sistemas con reguladores deben estar equipados adicionalmente con dispositivos de monitorizacin y proteccin,
segn la normativa de seguridad aplicable (p.e. ley sobre medios de trabajo tcnicos, normas sobre proteccin de
accidentes, etc.). El convertidor puede adaptarse a la aplicacin de la manera explicada en esta documentacin.
PELIGRO!
Tras desconectar el convertidor del suministro de voltaje, no se deben tocar las piezas vivas ni los contactos de
potencia inmediatamente, ya que los condensadores podran seguir estando cargados. Rogamos observar las
instrucciones correspondientes para el convertidor.
Cierre todas las cubiertas de proteccin y puertas antes y durante la operacin.
Nunca conecte y desconecte el convertidor ms de una vez cada dos minutos.
En modelos SMVector equipados con un seccionador (el caracter nmero 11 del nmero del modelo es una L o
una M), el seccionador se ha previsto como separador para el servicio del motor. No incluye una proteccin para el
circuito de corriente hacia el convertidor o el motor. Al realizar trabajos de servicio en el motor deber esperarse 3
minutos tras poner el interruptor en la posicin OFF, antes de empezar con los trabajos en el cableado de potencia
del motor, ya que el convertidor acumula energa elctrica. Cuando se vayan a realizar trabajos de servicio en el
convertidor, deber separarse la conexin a la red antes del accionamiento y luego esperar 3 minutos.
Todas las instrucciones de seguridad en este manual contienen un smbolo visual, una palabra indicativa impresa en
negrita y una descripcin.
Palabra indicativa! (indica la gravedad del peligro)
AVISO (describe el peligro y da instrucciones sobre las medidas que se deben tomar)
Smbolo
Palabra indicativa
Significado
Consecuencias si no se observan
PELIGRO!
Advierte sobre voltaje elctrico peligroso.
Muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA!
Advierte sobre situaciones posibles, muy peligrosas.
Peligro de daos personales y/o

materiales muy graves.
ADVERTENCIA!
Superficies
calientes
Advierte sobre superficies calientes y el peligro de

sufrir quemaduras.
El equipo puede llevar rtulos de aviso exteriores
o interiores para advertir al personal sobre las
superficies que pueden alcanzar altas temperaturas.
Peligro de daos personales graves.
ALTO!
Advierte sobre posibles daos en materiales y

equipos.
Dao del convertidor/accionamiento o

el entorno.
AVISO
Indica una informacin til en general.
Ninguna. Observar esta informacin

facilitar el trabajo con el convertidor/
sistema de accionamiento.
SV01K
Informacin sobre oscilaciones armnicas segn EN 61000-3-2, EN 61000-3-12:
Funcionamiento en redes de suministro pblicas (limitacin de corrientes de oscilacin armnica segn EN 61000-3-2,
compatibilidad electromagntica (CEM), lmites). Valores lmite para la emisin de corriente de oscilacin armnica
(corriente de entrada del equipo hasta 16A/conductor).
Directiva
EN 61000-3-2
EN 61000-3-12
Potencia total en
la red
(suministro pblico)
< 0.5kW
0.5 ... 1kW
> 1kW
16 ... 75A
Medidas adicionales necesarias para el cumplimiento (2)
Con reactancia de red

Con filtro activo
Cumplimiento sin medidas adicionales
Se necesitan medidas adicionales para el cumplimiento de la norma
(1) Para cumplir con las disposiciones relativas a la CEM podran cambiar las longitudes de cable permitidas.
(2) Las medidas adicionales descritas solamente aseguran que el convertidor cumple con los requisitos segn EN
61000-3-2.
El fabricante de la mquina/instalacin es responsable del cumplimiento de los requisitos aplicables a la mquina/
instalacin.
Instrucciones de seguridad segn EN 61800-5-1:

PELIGRO! Peligro por choque elctrico
Tras la desconexin del voltaje de entrada los condensadores permanecen cargados durante unos 180
segundos. Espere por lo menos 3 minutos antes de tocar el accionamiento para que pueda eliminar
cualquier carga restante.
ADVERTENCIA!
Este equipo puede generar corriente continua en el conductor PE. Si se utiliza un dispositivo accionado por
corriente residual (RCD) o un monitor de corriente residual (RCM) como proteccin en caso de contacto directo o
indirecto, slo est permitido colocar en el lado de entrada del equipo un RCD o RCM del tipo B.
Las corrientes de fuga pueden superar los 3.5 mA AC. La seccin mnima del conductor PE debe cumplir con las
normas de seguridad locales para equipos con altas corrientes de fuga.
En zonas residenciales, este producto puede generar radiointerferencias, por lo que puede ser necesario incorporar
medidas adicionales.
AVISO
Las conexiones de control y de comunicacin estn equipadas con un aislamiento reforzado, cuando el accionamiento
est conectado con un sistema de voltaje de hasta 300 V (efectivos) entre fase y tierra (PE) y el voltaje en los bornes 16
y 17 es inferior a 150 VAC entre fase y tierra.
Las conexiones de control y de comunicacin estn equipadas con un aislamiento bsico, cuando el accionamiento est
conectado con un sistema de voltaje de hasta 300 V (efectivos) entre fase y tierra (PE) y el voltaje en los bornes 16 y 17
es inferior a 250 VAC entre dos fases o resp. entre fase y tierra (PE).
Instrucciones de seguridad segn UL:

Instrucciones para sistemas con certificacin UL con controladores integrados: Las advertencias UL son instrucciones
aplicables a sistemas UL. La documentacin contiene informacin especial sobre UL.
Adecuado para el funcionamiento en la red con una corriente de cortocircuito mx. de 200000 A (simtricos) con
voltaje de funcionamiento mximo, como indicado en el accionamiento.
Slo utilizar hilo de cobre (mn. 75 C).
Advertencias!
Para la instalacin en un macroentorno con grado de polucin 2.
Los modelos NEMA 1 (IP31) debern instalarse en un macroentorno con grado de polucin 2.
Todos los modelos son adecuados para ser instalados en una zona climatizada (es decir que estn diseados
para instalaciones de aire acondicionado a presin).
Las exigencias respecto al par (segn UL) se listan en la seccin 3.2.1, Conexiones de potencia.
SV01K
Datos tcnicos
2
Datos tcnicos
2.1
Normas y condiciones de uso
Conformidad
CE
Directiva de bajo voltaje (2006/95/CE) y directiva CEM (2004/108/CE)
Aprobaciones
UL508C
Underwriters Laboratories -Instalaciones para la transformacin de

potencia
Desviacin de fase
Voltaje de entrada
< 2%
Redes soportadas
TT
TN
Humedad
< 95% sin condensacin
En sistemas con puesta a tierra centralizada est permitido el

funcionamiento sin limitaciones.
En redes de 400/500 V con puesta a tierra por fases es posible el
funcionamiento pero se precisarn aislamientos reforzados para
la parte de control.
Transporte
-25 +70C
Almacenamiento
-20 +70C
Operacin
-10 +55C (por encima de +40C reducir la corriente en 2.5%/C)
Altura de colocacin
0 - 4000m snm
(por encima de 1000m snm reducir corriente en 5%/1000 m)
Resistencia a las sacudidas
Resistente a la aceleracin hasta 1.0g
Rango de temperatura
Corriente de fuga a tierra

Longitud de cables mx. permitida (1)
Tipo de proteccin
Medidas de proteccin contra
> 3.5 mA contra PE

<= 3.0 kW (4.0 hp)
apantallado 30 m, sin apantallar 60 m
=> 3.7 kW (5.0 hp)
apantallado 50 m, sin apantallar 100 m.
IP31/NEMA 1
IP65/NEMA 4X
Las carcasas de los modelos NEMA 1 y NEMA 4X han sido diseadas segn UL 508C para
instalaciones de aire acondicionado a presin. Son adecuadas para la instalacin en una zona
climatizada.
cortocircuito, contacto a tierra, fallo de fase, sobrevoltaje, subvoltaje,
fallo de conmutacin del motor, sobretemperatura, sobrecarga del motor
< 0.5kW
Cumplimiento de las exigencias de la

0.5 ... 1kW
norma EN 61000-3-2 (2)
> 1kW
Cumplimiento de las exigencias de la
16 ... 75A
norma EN 61000-3-12 (2)
con reactancia de red

con filtro activo
sin medidas adicionales
Para cumplir con la norma EN 61000-3-12 se necesitan medidas
adicionales.
Funcionamiento en redes de suministro pblicas (limitacin de corrientes de oscilacin armnica segn EN 61000-3-2,
compatibilidad electromagntica (CEM), lmites). Valores lmite para la emisin de corriente de oscilacin armnica
(corriente de entrada del equipo hasta 16A/conductor).
(1) Las longitudes de cable indicadas estn permitidas para frecuencias portadoras estndar (vase parmetro P166).
(2) Las medidas adicionales descritas solamente aseguran que el convertidor cumple con los requisitos segn EN
61000-3-2. El fabricante de la mquina/instalacin es responsable del cumplimiento de los requisitos aplicables a
la mquina/instalacin.
SV01K
Datos tcnicos
2.2
Denominacin de tipo SMV

La siguiente table describe la denominacin de tipo de los modelos de convertidor SMVector.
ESV
152
N0
Productos elctricos de la serie SMVector

Potencia nominal en kW:
251 = 0.25kW (0.33hp)
371 = 0.37kW (0.5hp)
751 = 0.75kW (1hp)
112 = 1.1kW (1.5hp)
152 = 1.5kW (2hp)
222 = 2.2kW (3hp)
302 = 3.0kW (4hp)
402 = 4.0kW (5hp)
113 = 11.0kW (15hp)

153 = 15.0kW (20hp)
183 = 18.5kW (25hp)
223 = 22.0kW (30hp)
303 = 30.0kW (40hp)
373 = 37.5kW (50hp)
453 = 45.0kW (60hp)
552 = 5.5kW (7.5hp)

752 = 7.5kW (10hp)
Mdulos de comunicaciones e IO instalados:
El signo de espacio _ puede ser

sustituido por:
D_ = DeviceNet (disp. para todos los modelos)
0 = Keypad estndar
E_ = Ethernet/IP, ModBus TCP/IP (disp. para todos los mod.)
R_ = RS-485 / ModBus /Lecom (disp. para todos los mod.)
P_ = ProfiBus-DP (disponible para todos los modelos)
N_ = No hay instalada ninguna comunicacin
C_ = CANopen (disponible para todos los modelos)
Voltaje de entrada:
1 = 120 VAC (salida dobladora) o 240 VAC
2 = 240 VAC
4 = 400/480 VAC
6 = 600 VAC
Fase de entrada
S = slo entrada monofsica
Y = entrada monofsica y trifsica
T = slo entrada trifsica
Filtro de entrada en el lado red
F = filtro CEM integrado
L = filtro CEM integrado y seccionador integrado (slo modelos NEMA 4X/IP65)
M = seccionador integrado (slo modelos NEMA 4X/IP65)
X = sin filtro CEM/sin seccionador
Tipo de proteccin:
B = NEMA 1/IP31; slo para interiores
C = NEMA 4X/IP65; slo para interiores, refrigerado por conveccin
D = NEMA 4X/IP65; slo para interiores, con ventilador
E = NEMA 4X/IP65; interiores/exteriores, refrigerado por conveccin
F = NEMA 4X/IP65; interiores/exteriores, con ventilador
AVISO
Antes de la instalacin asegrese que el tipo de proteccin de la carcasa es adecuado para el
entorno en el que ser utilizado el equipo.
Entre los factores que influyen sobre la idoneidad de la carcasa se encuentran (entre otros) la
temperatura, contaminantes del aire, acumulaciones qumicas, cargas mecnicas y duracin de la
influencia (rayos solares, viento, lluvia).
SV01K
Datos tcnicos
2.3
Datos nominales
Modelos 120V / 240VAC

Red = 120V monofsica (1/N/PE) (90...132V), 240V monofsica (2/PE) (170...264V); 48...62Hz
Tipo
Potencia
Corriente de red Corriente de salida
Prdida trmica (vatios)
hp
kW
120V
A
240V
A
Duracin (In)
A
I mx.
%
N1/IP31
N4X/IP65 N4X/IP65
Sin filtro Con filtro
ESV251--1S--
0.33
0.25
6.8
3.4
1.7
200
24
ESV371--1S--
0.5
0.37
9.2
4.6
2.4
200
32
32
ESV751--1S--
0.75
16.6
8.3
4.2
200
52
41
ESV112--1S--
1.5
1.1
20
10.0
6.0
200
74
74
AVISOS:
Corriente de salida: La corriente de salida mx. (%) es un valor porcentual del valor nominal de la corriente de salida
constante en amperios (In). Se puede configurar a travs del parmetro P171.
Modelos 240VAC
Red = 240V monofsica (2/PE) (170...264V); 48...62Hz
Tipo
Potencia
hp
kW
240V
A
Duracin (In)
A
I mx.
%
N1/IP31
20
N4X/IP65 N4X/IP65
ESV251--2S--
0.33
0.25
3.4
1.7
200
ESV371--2S--
0.5
0.37
5.1
2.4
200
30
ESV751--2S--
0.75
8.8
4.2
200
42
ESV112--2S--
1.5
1.1
12.0
6.0
200
63
ESV152--2S--
1.5
13.3
7.0
200
73
ESV222--2S--
2.2
17.1
9.6
200
97
240V monofsica (2/PE) (170...264V), 240V trifsica (3/PE) (170...264V); 48...62Hz

Tipo
Potencia
hp
kW
Duracin (In)
A
ESV371--2Y--
0.5
0.37
5.1
2.9
2.4
200
27
26
ESV751--2Y--
0.75
8.8
5.0
4.2
200
41
38
ESV112--2Y--
1.5
1.1
12.0
6.9
6.0
200
64
59
ESV152--2Y--
1.5
13.3
8.1
7.0
200
75
69
ESV222--2Y--
2.2
17.1
10.8
9.6
200
103
93
1~ (2/PE)
3~ (3/PE)
SV01K
I mx.
%
N1/IP31
N4X/IP65 N4X/IP65
Datos tcnicos
240V trifsica (3/PE) (170...264V); 48...62Hz
Tipo
Potencia
hp
kW
240V
A
Duracin (In)
A
I mx.
%
N1/IP31
ESV112--2T--
1.5
1.1
6.9
200
ESV152--2T--
1.5
8.1
200
64
75
ESV222--2T--
2.2
10.8
9.6
200
103
N4X/IP65 N4X/IP65
ESV402--2T--
4.0
18.6
16.5
200
154
139
ESV552--2T--
7.5
5.5
26
23
200
225
167
ESV752--2T--
10
7.5
33
29
200
274
242
ESV113--2T--
15
11
48
42
180
485
468
ESV153--2T--
20
15
59
54
180
614
591
AVISOS:
Modelos 400...480VAC
400 ... 480V trifsica (3/PE) (400V: 340...440V), (480V: 340...528V); 48...62Hz
Tipo
Potencia
Corriente de red
480V
A
Corriente de salida
Duracin
(In)
A
I mx.
%
hp
kW
400V
A
N1/IP31
N4X/IP65 N4X/IP65
400V
480V
400V
480V
ESV371--4T--
0.5
0.37
1.7
1.5
1.3
1.1
175
200
23
21
25
ESV751--4T--
0.75
2.9
2.5
2.4
2.1
175
200
37
33
37
ESV112--4T--
1.5
1.1
4.2
3.6
3.5
3.0
175
200
48
42
46
ESV152--4T--
1.5
4.7
4.1
4.0
3.5
175
200
57
50
54
ESV222--4T--
2.2
6.1
5.4
5.5
4.8
175
200
87
78
82
ESV302--4T--
3.0
8.3
7.0
7.6
6.3
175
200
ESV402--4T--
4.0
10.6
9.3
9.4
8.2
175
200
128
103
111
ESV552--4T--
7.5
5.5
14.2
12.4
12.6 11.0 175
200
178
157
165
ESV752--4T--
10
7.5
18.1
15.8
16.1 14.0 175
200
208
190
198
ESV113--4T--
15
11
27
24
24
21
155
180
418
388
398
ESV153--4T--
20
15
35
31
31
27
155
180
493
449
459
ESV183--4T--
25
18.5
44
38
39
34
155
180
645
589
600
ESV223--4T--
30
22
52
45
46
40
155
180
709
637
647
ESV303--4T--
40
30
68
59
60
52
155
180
1020
ESV373--4T--
50
37.5
85
74
75
65
155
180
1275
ESV453--4T--
60
45
100
87
88
77
155
180
1530
95
AVISOS:
Para modelos de 400...480 VAC se utiliza la corriente de salida mx. (%) de la columna 400V cuando P107 = 0
Para modelos de 400...480 VAC se utiliza la corriente de salida mx. (%) de la columna 480V cuando P107 = 1
SV01K
Datos tcnicos
Modelos 600VAC
600V trifsica (3/PE) (425...660V); 48...62Hz
Tipo
Potencia
I mx.
%
N1/IP31
Duracin (In)
A
N4X/IP65 N4X/IP65
hp
kW
ESV751--6T--
0.75
1.7
200
37
31
ESV152--6T--
1.5
3.2
2.7
200
51
43
ESV222--6T--
2.2
4.4
3.9
200
68
57
ESV402--6T--
6.8
6.1
200
101
67
ESV552--6T--
7.5
5.5
10.2
200
148
116
ESV752--6T--
10
7.5
12.4
11
200
172
152
ESV113--6T--
15
11
19.7
17
180
380
356
ESV153--6T--
20
15
25
22
180
463
431
ESV183--6T--
25
18.5
31
27
180
560
519
ESV223--6T--
30
22
36
32
180
640
592
ESV303--6T--
40
30
47
41
180
930
ESV373--6T--
50
37.5
59
52
180
1163
ESV453--6T--
60
45
71
62
180
1395
AVISOS:
ALTO!
En instalaciones por encima de los 1000m snm el valor In debe ser reducido en
5% por cada 1000m. No se deben superar los 4000m snm.
Si la operacin se realiza por encima de los 40C el valor In debe ser reducido en
2.5% por cada C. No se deben superar los 55C.
Reduccin de la corriente de salida (In) relativa a la frecuencia portadora en modelos
NEMA 1 (IP31):
- Si P166=2 (8 kHz), reducir In al 92% del valor nominal del accionamiento.
Reduccin de la corriente de salida (In) relativa a la frecuencia portadora (P166) en
modelos NEMA 4X (IP65):
10
SV01K
Instalacin
3
Instalacin
3.1
Dimensiones y montaje
ADVERTENCIA!
Los accionamientos no deben ser instalados si estarn expuestos a determinadas influencias ambientales perjudiciales.
Entre ellas se encuentran vapores o gases inflamables, aceitosos o peligrosos, sustancias qumicas corrosivas, polvo
excesivo, humedad excesiva, vibraciones excesivas, exposicin directa al sol o temperaturas extremas.
3.1.1
Modelos NEMA 1 (IP31) < 22kW (30hp)

b2
s2
Tornillos de montaje
4 x #10
18 lb-in
4 x M5
20 Nm
)
b1
b
s1
a1
s1
s2
a
a1
b
b1
b2
c
s1
s2
in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm)
Tipo
m
lb (kg)
G1
ESV251~~~~~B; ESV371~~~~~B
ESV751~~~~~B
3.90 (99)
3.12 (79)
7.48 (190)
7.00 (178)
0.24 (6)
4.35 (111)
0.6 (15)
2.0 (50)
2.0 (0.9)
G2
ESV112~~~~~B; ESV152~~~~~B
ESV222~~~~~B
3.90 (99)
3.12 (79)
7.52 (191)
7.00 (178)
0.26 (7)
5.45 (138)
0.6 (15)
2.0 (50)
2.8 (1.3)
G3
ESV402~~~~~B
3.90 (99)
3.12 (79)
7.52 (191)
7.00 (178)
0.30 (8)
5.80 (147)
0.6 (15)
2.0 (50)
3.2 (1.5)
H1
ESV552~~~~~B; ESV752~~~~~B
5.12 (130)
4.25 (108)
9.83 (250)
9.30 (236)
0.26 (7)
6.30 (160)
0.6 (15)
2.0 (50)
6.0 (2.0)
J1
ESV113~~~~~B; ESV153~~~~~B
ESV183~~~~~B; ESV223~~~~~B
6.92 (176)
5.75 (146)
12.50 (318)
11.88 (302)
0.31 (8)
8.09 (205)
0.6 (15)
2.0 (50)
13.55 (6.15)
Dimensiones del cableado

Q
P1
Tipo
N
P
P1
Q
S
in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm)
G1
1.84 (47)
1.93 (49)
.70 (18)
1.00 (25)
.88 (22)
G2
1.84 (47)
3.03 (77)
.70 (18)
1.00 (25)
.88 (22)
G3
1.84 (47)
3.38 (86)
.70 (18)
1.00 (25)
H1
2.46 (62)
3.55 (90)
.13 (3)
1.38 (35)
J1
3.32 (84)
4.62 (117)
.73 (19)
1.40 (36)
SV01K
.88 (22)
1.13 (29)
.88 (22)
1.31 (33)
.88 (22)
11
Instalacin
3.1.2
Modelos NEMA 1 (IP31) > 22kW (30hp)

c
b2
b1
s2
s1
s1
SMV
SMV
s2
a1
a
Tipo
a
a1
b
b1
b2
c
s1
s2
m
lb (kg)
K1
ESV303~~4~~B;
ESV303~~6~~B
8.72 (221)
7.50 (190)
14.19 (360)
13.30 (338)
0.45 (11.4)
10.07 (256)
0.6 (15)
2.0 (50)
24 (10.9)
K2
ESV373~~4~~B;
ESV373~~6~~B
8.72 (221)
7.50 (190)
17.19 (436)
16.30 (414)
0.45 (11.4)
10.07 (256)
0.6 (15)
2.0 (50)
31 (14.1)
K3
ESV453~~4~~B
ESV453~~6~~b
8.72 (221)
7.50 (190)
20.19 (513)
19.30 (490)
0.45 (11.4)
10.07 (256)
0.6 (15)
2.0 (50)
35 (15.9)
Tipo
N
P
P1
Q
S
S1
in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm) in. (mm)
S1
K1
3.75 (95)
5.42 (137)
1.50 (38.1)
1.75 (44.4)
1.75 (44.4)
0.875 (22.2)
K2
3.75 (95)
5.42 (137)
1.50 (38.1)
1.75 (44.4)
1.75 (44.4)
0.875 (22.2)
K3
3.75 (95)
5.42 (137)
1.50 (38.1)
1.75 (44.4)
1.75 (44.4)
0.875 (22.2)
P1
C
Q
N
12
Q
N
SV01K
Instalacin
3.1.3
Modelos NEMA 4X (IP65)

b2
s2
Torn llos de montaje

4 x #8 32
10 lb in
4 x M4
1 2 Nm
)
b1
s1
s1
s2
a1
a
a
a1
b
b1
b2
c
s1
s2
m
lb (kg)
ESV371N01SX_; ESV751N01SX_;
ESV371N02YX_; ESV751N02YX_;
ESV371N04TX_; ESV751N04TX_;
ESV751N06TX_; ESV371N02SF_;
ESV751N02SF_; ESV371N04TF_;
ESV751N04TF_;
6.28 (160)
5.90 (150)
8.00 (203)
6.56 (167)
0.66 (17)
4.47 (114)
2.00 (51)
2.00 (51)
3.6 (1.63)
ESV112N01SX_; ESV112N02YX_;
ESV152N02YX_; ESV112N04TX_;
R2 ESV152N06TX_; ESV222N06TX_;
ESV112N02SF_; ESV152N02SF_;
ESV112N04TF_; ESV152N04TF_;
ESV222N04TF_; ESV302N04TF_;
6.28 (160)
5.90 (150)
8.00 (203)
6.56 (167)
0.66 (17)
6.31 (160)
2.00 (51)
2.00 (51)
5.9 (2.68)
S1 ESV222N02YX_; ESV222N02SF_
7.12 (181)
6.74 (171)
8.00 (203)
6.56 (167)
0.66 (17)
6.77 (172)
2.00 (51)
2.00 (51)
7.1 (3.24)
ESV552N02TX~; ESV752N02TX~
T1 ESV752N04TX~; ESV752N06TX~;
ESV752N04TF~
8.04 (204)
7.56 (192)
10.00 (254)
8.04 (204)
0.92 (23)
8.00 (203)
4.00 (102)
4.00 (102)
10.98 (4.98)
ESV552N04TX_; ESV402N06TX_
ESV552N06TX_; ESV402N04TF_;
ESV552N04TF_
8.96 (228)
8.48 (215)
10.00 (254)
8.04 (204)
0.92 (23)
8.00 (203)
4.00 (102)
4.00 (102)
11.58 (5.25)
ESV113N04TF~; ESV153N04TF~
W1
ESV183N04TX~; ESV183N04TF~
ESV183N06TX~
9.42 (240)
8.94 (228)
14.50 (368)
12.54 (319)
0.92 (24)
9.45 (241)
4.00 (102)
4.00 (102)
22.0 (10.0)
ESV223N04TX~; ESV223N04TF~
ESV223N06TX~
9.42 (240)
8.94 (228)
18.5 (470)
16.54 (420)
0.92 (24)
9.45 (241)
4.00 (102)
4.00 (102)
25.5 (11.6)
Tipo
R1
V1
X1
_ = lt. caracter denom. tipo: C = N4X slo interior (refrigeracin por conveccin)
~ = lt. caracter denom. tipo:

E = N4X interior/exterior (refrigeracin por conveccin)

Q
Tipo
Q
Q
S
S
S1
D = N4X slo interior (con ventilador)

F = N4X interior/exterior (con ventilador)
N
P
Q
S
S1
R1
3.14 (80)
2.33 (59)
1.50 (38)
.88 (22)
n. a.
R2
3.14 (80)
4.18 (106)
1.50 (38)
.88 (22)
n. a.
S1
3.56 (90)
4.63 (118)
1.50 (38)
.88 (22)
n. a.
T1
4.02 (102)
5.00 (127)
1.85 (47)
1.06 (27)
n. a.
V1
4.48 (114)
5.00 (127)
1.85 (47)
1.06 (27)
n. a.
W1
4.71 (120)
5.70 (145)
2.00 (51)
1.375 (35)
1.125 (28)
X1
4.71 (120)
5.70 (145)
2.00 (51)
1.375 (35)
1.125 (28)
SV01K
13
Instalacin
3.1.4
Modelos NEMA 4X (IP65) con seccionador

b2
c1
s2
Tornillos de montaje
4 x #8 32
10 lb in
4 x M4
1 2 Nm
b1
s1
s1
s2
a1
a
a
in.
(mm)
a1
in.
(mm)
b
in.
(mm)
b1
in.
(mm)
b2
in.
(mm)
c
in.
(mm)
c1
in.
(mm)
s1
in.
(mm)
s2
in.
(mm)
m
lb
(kg)
6.28
(160)
5.90
(150)
10.99
(279)
9.54
(242)
0.66
(17)
4.47
(114)
.86
(22)
2.00
(51)
2.00
(51)
4.7
(2.13)
6.28
(160)
5.90
(150)
10.99
(279)
9.54
(242)
0.66
(17)
6.31
(160)
.86
(22)
2.00
(51)
2.00
(51)
7.9
(3.58)
AD1 ESV222N02SL_; ESV222N02YM_;
7.12
(181)
6.74
(171)
10.99
(279)
9.54
(242)
0.66
(17)
6.77
(172)
.86
(22)
2.00
(51)
2.00
(51)
9.0
(4.08)
ESV552N02TM~; ESV752N02TM~
AB1 ESV752N04TM~; ESV752N06TM~;
ESV752N04TL~
8.04
(204)
7.56
(192)
13.00
(330)
11.04
(280)
0.92
(23)
8.00
(203)
.86
(22)
4.00
(102)
4.00
(102)
13.9
(6.32)
AC1
ESV402N02TM_; ESV402N04TM_;
ESV552N04TM_; ESV402N06TM_;
ESV552N06TM_; ESV402N04TL_;
ESV552N04TL_
8.96
(228)
8.48
(215)
13.00
(330)
11.04
(280)
0.92
(23)
8.04
204)
.86
(22)
4.00
(102)
4.00
(102)
14.7
(6.66)
AE1
ESV113N04TM~; ESV153N04TM~,
9.42
(240)
8.94
(228)
14.50
(368)
12.54
(319)
0.92
(24)
9.45
(241)
0.73
(19)
4.00
(102)
4.00
(102)
23.0
(10.4)
ESV113N04TL~; ESV153N04TL~
AF1 ESV183N04TL~; ESV223N04TL~
9.42
(240)
8.94
(228)
18.5
(470)
16.54
(420)
0.92
(24)
9.45
(241)
0.73
(19)
4.00
(102)
4.00
(102)
28.5
(12.9)
Tipo
ESV371N01SM_; ESV371N02YM_;
ESV371N02SL_; ESV371N04TM_;
ESV371N04TL_; ESV371N06TM_;
AA1
ESV751N04TL ; ESV751N06TM ;
ESV112N04TL_; ESV152N02YM_;
AA2 ESV152N02SL_; ESV152N04TM_;
ESV152N04TL_; ESV152N06TM_;
_ = lt. caracter denom. tipo: C = N4X slo interior (refrigeracin por conveccin)

Q
~ = lt. caracter denom. tipo:
Tipo
Q
14
S1
SV01K
D = N4X slo interior (con ventilador)
N
P
Q
S
S1
AA1
3.14 (80)
2.33 (59)
1.50 (38)
.88 (22)
n. a.
AA2
3.14 (80)
4.18 (106)
1.50 (38)
.88 (22)
n. a.
AD1
3.56 (90)
4.63 (118)
1.50 (38)
.88 (22)
n. a.
AB1
4.02 (102)
5.00 (127)
1.85 (47)
1.06 (27)
n. a.
AC1
4.48 (114)
5.00 (127)
1.85 (47)
1.06 (27)
n. a.
AE1
4.71 (120)
5.70 (145)
2.00 (51)
1.375 (35)
1.125 (28)
AF1
4.71 (120)
5.70 (145)
2.00 (51)
1.375 (35)
1.125 (28)
Instalacin
3.2
Instalacin
Instalacin tras almacenamiento durante largo tiempo
ALTO!
Pueden generarse serios daos en el accionamiento si es puesto en funcionamiento despus de tenerlo almacenado o no
haberlo utilizado durante mucho tiempo, sin antes formar nuevamente los condensadores del bus DC.
Cuando el accionamiento no ha estado conectado a la red de suministro de voltaje (por estar almacenado, etc.) durante
ms de tres aos, se modifican internamente los condensadores de electrolitos en el bus DC del accionamiento, lo
que genera una corriente de fuga excesiva. Esto puede ocasionar un fallo de los condensadores antes de lo previsto,
si el accionamiento es puesto en funcionamiento despus de tanto tiempo sin haber sido utilizado o haber estado
almacenado.
Para formar nuevamente los condensadores y preparar el accionamiento para operar despus de un largo periodo sin
funcionar, es necesario conectar el accionamiento durante 8 horas al suministro de voltaje antes de poner el motor
realmente en marcha.
3.2.1
Conexiones de potencia
ALTO!
Si la potencia nominal del transformador de alimentacin AC es ms de 10 veces superior a la potencia
nominal de entrada del accionamiento o de los accionamientos, deber instalarse adicionalmente un
transformador separador o una reactancia de red de entrada del 2-3% en el lado red del accionamiento o
accionamientos.
PELIGRO! Peligro por choque elctrico!
Pueden existir voltajes de hasta 600 VAC. Los condensadores permanecen cargados despus de la desconexin
del suministro de voltaje. Tras desconectar el suministro de voltaje, espere por lo menos tres minutos antes de
empezar con los trabajos en el accionamiento.
ALTO!
Compruebe el voltaje de red antes de aplicarlo al accionamiento.
No aplique voltaje de red a los bornes de salida (U, V, W)! Pueden ocasionarse serios daos en el
accionamiento.
Nunca conecte y desconecte el convertidor ms de una vez cada dos minutos. Las conexiones y
desconexiones frecuentes de la red pueden daar el accionamiento.
Conexiones de red y de motor
Tipo
Par
Longitud de
desaislamiento
<5hp
12 lb-in (1.3 Nm)
0.25 in (6mm)
ESV552xx2T, ESV752xx2T, ESV113xx4/6, ESV153xx4/6, ESV183xx6, ESV223xx6
16 lb-in (1.8 Nm)
0.25 in (6mm)
ESV552xx4Txx, ESV752xx4Txx, ESV552xx6Txx, ESV752xx6Txx
12 lb-in (1.3Nm)
0.25 in (6mm)
ESV113xx2xxx, ESV153xx2xxx, ESV183xx4xxx, ESV223xx4xxx
24 lb-in (2.7 Nm)
0.25 in (6mm)
6-7 lb-in
(0.67-0.79 Nm)
0.25 in (6mm)
Par: N4X/IP65 tornillos de puerta

N4X/IP65
3.2.1.1
Conexin a red para el suministro monofsico de 120 VAC

ESV...N01S...
PE L1 L2 N
PE
L1
SV01K
15
Instalacin
3.2.1.2
Conexin a red para el suministro monofsico de 240 VAC

PE L1 L2 N
PE L1 L2 N
ESV...N01S...
ESV...N01S...
PE
L1
L2
PE
PE L1 L2 L3
ESV...N02Y...
(1/N/PE AC)
PE
L1
L2
PE
PE L1 L2
L1
PE L1 L2
ESV...N02S...
(2/PE AC)
ESV...N02S...
(1/N/PE AC)
PE
L1
L2
PE
L1
Conexin a red para el suministro trifsico

ESV...N02Y...
ESV...N02T...
ESV...N04T...
ESV...N06T...
(3/PE AC)
PE L1 L2 L3
PE
3.2.1.4
PE L1 L2 L3
ESV...N02Y...
(2/PE AC)
3.2.1.3
L1
L1
L2
L3
Conexionado del motor

U/T1 V/T2 W/T3 PE
ADVERTENCIA!
PES
PES
PE
PES
Cuando en el cableado entre el accionamiento y el motor se ha instalado un contactor

o un interruptor automtico, el accionamiento debe detenerse antes de unir/separar
los contactos. Si no se hace pueden aparecer errores de sobrecorriente y/o resultar
daado el convertidor.
PES
PES
ADVERTENCIA!
M
3~
PE
PES = Protective Earth Shielding

(apantallado
de
tierra
de
seguridad)
Las corrientes de fuga pueden superar los 3.5 mA AC. La seccin mnima del
conductor PE debe cumplir con las normas de seguridad locales para equipos
con altas corrientes de fuga.
ALTO!
Cuando el motor est girando:
Utilice la funcin de frenado de corriente continua para detener cargas en movimiento libre, como
por ejemplo un ventilador, antes de conectar el accionamiento. La conexin del accionamiento con el
motor girando genera un cortocircuito directo y puede daar al accionamiento.
Compruebe si el motor es adecuado para el uso del frenado de corriente continua.
Observe el parmetro P110 para conectar/reconectar con el motor girando.
16
SV01K
Instalacin
3.2.1.5
Recomendaciones para la instalacin conforme a CEM
Para cumplir con la norma EN 61800-3 u otras normas relativas a la CEM, los cables de motor, los de red, as como
los de control y comunicacin deben estar apantallados y las distintas mallas deben estar abridadas a la carcasa del
accionamiento. Esta brida se encuentra generalmente en la placa de montaje de la gua de cables.
Las directivas CEM son de aplicacin para toda la instalacin, en su versin completa, y no para los componentes
individuales. Ya que cada instalacin es distinta, deber respetarse para la instalacin recomendada por lo menos
una de estas directivas. En algunas instalaciones puede ser necesario utilizar dispositivos adicionales (p.e. absorbedor
de ncleo de ferrita en conductores de potencia) o procedimientos alternativos para poder cumplir con las directivas.
Los cables de motor deben
disponer de una capacidad baja
(conductor/conductor <75pF/m,
conductor/malla <150pF/m). Los
accionamientos con filtros con
este tipo de cable de motor pueden
mantener los valores lmite segn
la clase A de las normas EN 55011
y EN 61800-3 categora 2 con una
longitud de hasta 10 m.
Carcasa/placa posterior
Circuitos de
Control
Externo
Los cables de control y de seales
deben estar separados
por lo menos 300 mm
de los cables de potencia
Terminacin de malla 360
respecto a la placa posterior
con abrazadera
AVISO: Vase el Anexo A con

recomendaciones
para
las
longitudes de cable. En filtros
externos en el lado red, la carcasa
de stos deber estar unida a
la carcasa del accionamiento
mediante chapas de montaje o
a travs de un alambre tan corto
como sea posible o un trenzado.
3.2.1.6
desde el
suministro
de AC
Cable de motor apantallado
conductor/conductor < 75pF/M
conductor/malla < 150 pF/M
desde
el motor
Bloque de bornes de entrada NEMA 4X (IP65)
En modelos NEMA 4X (IP65) con filtro CEM integrado y/o seccionador de cable integrado, el bloque de bornes de entrada
se encuentra al lado derecho del convertidor SMV dentro de la carcasa NEMA 4X (IP 65). A continuacin se muestran
los modelos monofsicos y trifsicos. Encontrar informacin sobre la asignacin de las conexiones de salida en la
seccin 3.2.3 Conexiones de control.
L1
L1
L2
PE
L2
Monofsico (2/PE)
con filtro y/o seccionador integrado
PE
L3
Trifsico (3/PE)
con filtro y/o seccionador integrado
ADVERTENCIA!
Las conexiones de potencia de entrada (L1, L2 y L3) y salida (U, V y W) siguen vivas hasta unos 3
segundos, incluso con el seccionador en posicin OFF. Desconecte el accionamiento del suministro de
voltaje y espere 3 minutos antes de retirar la tapa de los bornes.
SV01K
17
Instalacin
3.2.1.7
Conexiones de la unidad de frenado dinmica
Para los accionamientos NEMA 1 y NEMA 4X con una potencia de frenado de hasta 22kW (30hp) la conexin de la
unidad de frenado dinmica se realiza de la manera que se muestra a continuacin. Encontrar ms informacin en el
manual de instrucciones de la unidad de frenado dinmica SMV (DBV01).
NEMA 1 (IP31) hasta 22kW (30hp)
NEMA 4X (IP65) hasta 22kW (30hp)
En los accionamientos con 30.0...45.0 kW (40...60 hp) las conexiones de la resistencia de frenado dinmica estn
instaladas de manera estndar (vase la siguiente imagen). En los modelos de accionamiento de 30kW (40hp) la
conexin para la unidad de frenado dinmica se encuentra en el lado derecho del accionamiento y la secuencia de
bornes de arriba hacia abajo es B-, BRAKE y B+. En los modelos de accionamiento de 37.5/45 kW (50/60hp) la conexin
para la unidad de frenado dinmica se encuentra en el lado izquierdo del accionamiento y la secuencia de bornes de
arriba hacia abajo es B+, BRAKE y B-. Encontrar ms informacin en el manual de instrucciones de la unidad de
frenado dinmica SMV (DBV01).
B
BRAKE
B+
B+
BRAKE
B
50/60HP
40HP
18
SV01K
Instalacin
3.2.2
Fusibles/secciones de cable
AVISO: Rogamos respetar las normas locales. Las normas locales podran invalidar estas recomendaciones.
Tipo
120V
1~
(1/N/PE)
240V
1~
(2/PE)
240V
3~
(3/PE)
400V
o 480V
3~(3/PE)
400V
o 480V
3~(3/PE)
600V
3~(3/PE)
Fusible
ESV251N01SXB
M10 A
ESV371N01SXB, ESV371N01SX*
M16 A
Recomendaciones
Fusible (2) o
interruptor
Interruptor
automtico(3)
automtico(1)
(Amrica del
Norte)
C10 A
10 A
C16 A
15 A
Conexin de potencia
entrada
(L1, L2, L3, PE)
[mm]
[AWG]
1.5
14
2.5
14
M25 A
C25 A
25 A
10
ESV251N01SXB, ESV251N02SXB, ESV371N01SXB,
ESV371N02YXB, ESV371N02SF*
ESV751N01SXB, ESV751N02YXB, ESV751N02SF*
ESV112N02YXB, ESV112N02SFC, ESV112N01SXB
ESV112N01SX*
M32 A
C32 A
30A
10
ESV371N02YXB, ESV751N02YXB, ESV371N02Y_*,
ESV751N02Y_*
ESV112N02YXB, ESV152N02YXB, ESV112N02TXB,
ESV152N02TXB, ESV112N02Y_*, ESV152N02Y_*
ESV222N02YXB, ESV222N02TXB, ESV222N02YX*
M10 A
C10 A
10 A
1.5
14
M16 A
C16 A
15 A
2.5
14
M20 A
C20 A
20 A
2.5
12
M25 A
C25 A
25 A
2.5
12
M32 A
C32A
30 A
10
M10 A
C10 A
10 A
1.5
14
M16 A
C16 A
12 A
1.5
14
M20 A
C20 A
20 A
2.5
12
10
ESV402N02TXB, ESV402N02T_*
M32 A
C32 A
30 A
4.0
ESV552N02TXB, ESV552N02T_~
M40 A
C40 A
35 A
6.0
M50 A
C50 A
45 A
10
ESV113N02TXB, ESV113N02TX~, ESV113N02TM~
M80 A
C80 A
80 A
16

ESV371N04TXB ...ESV222N04TXB
ESV371N04T_* ...ESV222N04T_*
ESV371N04TF* ...ESV222N04TF*
ESV302N04T_*
M100 A
C100 A
90 A
16
M10 A
C10 A
10 A
1.5
14
M16 A
C16 A
15 A
2.5
14
M16 A
C16 A
20 A
2.5
14
M20 A
C20 A
20 A
2.5
14
10
M25 A
C25 A
25 A
4.0
M40 A
C40 A
40 A
M50 A
C50 A
50 A
10
M63 A
C63A
70 A
10
M80 A
C80 A
80 A
16
ESV303N04TXB
M100 A
C100 A
100 A
25
ESV373N04TXB
M125 A
C125 A
125 A
35
ESV453N04TXB
ESV751N06TXB ...ESV222N06TXB
ESV751N06T_* ...ESV222N06T_*
M160 A
C160 A
150 A
35
M10 A
C10 A
10 A
1.5
14
M16 A
C16 A
12 A
1.5
14
M16 A
C16 A
15 A
2.5
14
M20 A
C20 A
20 A
2.5
12
M32 A
C32 A
30 A
10
M40 A
C40 A
40 A
M50 A
C50 A
50 A
M63 A
C63 A
60 A
10
ESV303N06TXB
M80 A
C80 A
70 A
16
ESV373N06TXB
M100 A
C100 A
90 A
16
ESV453N06TXB
M125 A
C125 A
110 A
25
SV01K
19
Instalacin
Indicaciones sobre la tabla de fusibles y cables:
(1) Para instalaciones con altas corrientes de falla debido a grandes redes de suministro puede ser necesario un interruptor de potencia
D.
(2) De preferencia fusibles rpidos segn UL Class CC o T (200000 AIC). Bussman KTK-R, JJN o JJS o comparable.
(3) De preferencia interruptores de potencia termomagnticos.
_ caracter nm. 11 de la denominacin de tipo:

* = ltimo caracter de la denominacin de tipo:

~ = ltimo caracter de la denominacin de tipo:

F = filtro CEM integrado

L = filtro CEM integrado y seccionador integrado (slo modelos NEMA 4X/IP65)
M = seccionador integrado (slo modelos NEMA 4X/IP65)
X = sin filtro CEM/sin seccionador
C = N4X slo interiores (refrigeracin por conveccin)
E = N4X interiores/exteriores (refrigeracin por conveccin)
D = N4X slo interiores (con ventilador)
F = N4X interiores/exteriores (con ventilador)
Al utilizar interruptores de corriente por defecto debe tenerse en cuenta lo siguiente:

La instalacin de interruptores de corriente por defecto slo se puede realizar entre la red y el convertidor.
El interruptor de corriente por defecto puede dispararse por:
- corrientes de fuga capacitivas entre mallas de cables durante el funcionamiento (especialmente cuando se trata de
cables de motor largos y apantallados)
- la conexin simultnea de varios convertidores a la red
- filtros RFI
3.2.3
Conexiones de control
Regleta de bornes de control para 0.25 - 7.5 kW (0.33 - 10 hp):

ALsw
COM
1 2
13A 13B 13C
1 2
AWG 2616
(<1mm)
AOUT
DIGOUT
2k 10k
13A 13B 13C
COM
PNP
1 2 5 6 25 4 11 13A 13B 13C 14 30 16 17
0.25 in (6 mm)
ALsw
+15V
AIN
+10 V
AIN
4.5 lb-in
(0.5 Nm)
COM
ALsw
NPN
+12 VDC - 0 %
...
+30 VDC + 0 %
2 5
2 25
0 10 V
4 20 mA
Regleta de bornes de control para accionamientos a partir de 11 kW (15hp):
2k 10k
AOUT
1 2 5 6 25 4 11 13A 13B 13C 13D 14 30 2 TXA TXB 16 17
AWG 26 16
(<1mm)
ALsw
ALsw
+12 V
AIN
+10 V
COM
DIGOUT
0 25 in (6 mm)
AIN
4 5 lb in
(0 5 Nm)
COM
ALsw
13A 13B 13C 13D
+15V
13A 13B 13C 13D
COM
+12 VDC 0 %
+30 VDC + 0 %
2 5
2 25
0 10 V
4 20 mA
AVISO
Las conexiones de control y de comunicacin estn equipadas con un aislamiento bsico, cuando el accionamiento est
conectado con un sistema de voltaje de hasta 300 V (efectivos) entre fase y tierra (PE) y el voltaje en los bornes 16 y 17
es inferior a 250 VAC entre dos fases o resp. entre fase y tierra (PE).
20
SV01K
Instalacin
Descripcin de la regleta de bornes de control
Borne
Descripcin
Importante
Entrada digital: Start/Stop
Resistencia de entrada = 4.3k
GND analgica
Entrada analgica: 0...10 VDC
Resistencia de entrada: >50 k
Suministro DC interno para potencimetro de velocidad
+10 VDC, mx. 10 mA
25
Entrada analgica: 4...20 mA
Resistencia de entrada: 250
Referencia digital/GND
+15 VDC / 0 VDC, dependiendo del nivel de entrada
11
Suministro DC para equipos externos
+12 VDC, mx. 50 mA
13A
Entrada digital: configurable con P121
13B
13C
13D*
Resistencia de entrada = 4.3k
14
Salida digital: configurable con P142, P144
DC 24 V / 50 mA; NPN
30
Salida analgica: configurable con P150P155
010 VDC, mx. 20 mA
2*
GND analgica
TXA*
RS485 TxA
TXB*
RS485 TxB
16
17
Rel de salida: configurable con P140, P144
AC 250 V / 3 A
DC 24 V / 2 A 240 V / 0.22 A, no inductivo
* = El borne slo est integrado en la regleta de bornes en modelos a partir de 11kW (15hp).
Nivel de entrada de entradas digitales
Las entradas digitales se pueden configurar para active-high o active-low mediante el interruptor de nivel de entrada
(ALsw) y P120. Si las entradas de accionamiento se conectan con contactos sin potencial o con interruptores
semiconductores PNP, configure el interruptor de nivel de entrada y P120 en High (+). Si se utilizan equipos NPN en
las entradas, configure ambos en Low (-). Active-high (+) es la configuracin estndar.
HIGH = +12 +30 V
LOW = 0 +3 V
AVISO
Aparecer un error
L si la posicin del interruptor de nivel de entrada (ALsw) no coincide con
la configuracin del parmetro P120 y si P100 o una de las entradas digitales (P121...P124) est
configurada con un valor distinto a 0.
SV01K
21
Puesta en servicio
4
Puesta en marcha
4.1
Keypad local y display

Modelos SMV: 0.25-7.5kW (0.33-10hp)
AUTO
Modelos SMV: a partir de 11kW (15hp)
FWD
CTRL
REMOTE
LOCAL
MAN
AUTO
RPM
Hz
%
AMPS
/UNITS
REV
RUN
AUTO
FWD
REV
RUN
STOP
STOP
Display de 4 caracteres
Display
Display de 4 caracteres y CTRL
TECLA DE ARRANQUE
Con esta tecla el accionamiento se pone en marcha en modo local (P100 = 0, 4, 6).
RUN
TECLA DE PARADA
Con esta tecla el accionamiento se detiene, independientemente del modo en el que se encuentre.
ADVERTENCIA!
Si est activo JOG (funcionamiento paso a paso) el accionamiento
no se detiene a travs de la tecla de PARADA!
STOP
SENTIDO DE GIRO
Con esta tecla se selecciona el sentido de giro del motor en modo local (P100 = 0, 4, 6):
- El LED se ilumina segn el sentido seleccionado (FWD / adelante o REV / atrs).
- Pulsar R/F; el LED del sentido de giro activo parpadea.
- Pulsar M dentro de un plazo de 4 segundos para confirmar el cambio de sentido.
- El LED del sentido que estaba parpadeando se ilumina de manera constante y el otro LED se apaga.
Cuando se cambia el sentido de giro mientras el accionamiento est en marcha, el LED del sentido
correspondiente parpadear hasta que el accionamiento empiece a accionar al motor en el sentido seleccionado.
MODO
Para abrir/abandonar el men de parmetros para programar el accionamiento y para introducir un valor de
parmetro modificado.
TECLAS ARRIBA/ABAJO
Para programar y como referencia para la velocidad, la consigna PID o la consigna de par.
Cuando las teclas s y t crean la referencia activa, el LED central en el lado izquierdo del display parpadea.
22
SV01K
Puesta en servicio
Display
FWD
LEDs INDICATIVOS (para el display de 4 caracteres)

LED FWD: Indica que el sentido de giro actual es "hacia adelante". Vase descripcin anterior del SENTIDO
DE GIRO.
LED REV: Indica que el sentido de giro actual es "hacia atrs". Vase descripcin anterior del SENTIDO DE GIRO.
REV
LED AUTO: Indica que el accionamiento ha sido configurado en modo automtico a travs de una de las entradas
TB13 (P121P124 configurados en 17). Adems indica que el modo PID est activo (si ha sido habilitado) y
que el modo secuenciador est activo (si ha sido habilitado).
AUTO
LED RUN (LED de operacin): Indica que el accionamiento est en marcha.

RUN

LED s t: Indica que s t crean la referencia activa.

AVISO
Si se selecciona el keypad como autoreferencia (P121P124 es 6) y la respectiva entrada TB-13 est
cerrada, se iluminan tanto el LED AUTO como los LEDs s t.
LAS SIGUIENTES FUNCIONES SLO SON VLIDAS PARA ACCIONAMIENTOS SMV A PARTIR DE 11kW (15HP)
CTRL
CTRL
Con la tecla CTRL se seleccionan las fuentes de control de las referencias de arranque y de velocidad para el
accionamiento.
Pulsando la tecla modo [ ] se acepta la nueva seleccin del modo de control.
LEDs CTRL
REMOTE
LOCAL
REMOTE
LOCAL
REMOTE
LOCAL
REMOTE
LOCAL
MAN
AUTO
MAN
AUTO
MAN
AUTO
MAN
AUTO
CONTROL DE ARRANQUE
CONTROL DE REFERENCIA
[LOCAL] [MAN]
Keypad
Configuraciones P101
[LOCAL] [AUTO]
Keypad
Configuraciones borne 13x
[REMOTE] [MAN]
Regleta de bornes
Configuraciones P101
[REMOTE] [AUTO]
Regleta de bornes
Configuraciones borne 13x
Si P100 = 6, la tecla CTRL sirve para conmutar

el control de arranque entre regleta de bornes
[REMOTE] y keypad [LOCAL]
- El LED REM/LOC indica que la respectiva fuente de arranque-control

est ENCENDIDA.
- Pulse [CTRL] y empezar a parpadear el LED de la otra fuente de
arranque-control.
- Pulse [M] en un plazo de 4 segundos para confirmar los cambios.
- El LED que est parpadeando se ilumina de manera constante (el
otro LED se apaga)
Si P113 = 1, la tecla CTRL sirve para conmutar el

control de referencia entre configuracin TB-13x
[AUTO] y P101 [MANUAL]
- El LED AUT/MAN indica que el respectivo control de referencia

est ENCENDIDO.
- Pulse [CTRL] y empezar a parpadear el LED para el otro control
de referencia.
- Pulse [M] en un plazo de 4 segundos para confirmar los cambios.
- El LED que est parpadeando se ilumina de manera constante (el
otro LED se apaga)
Si P100 = 6 y P113 = 1, se pueden modificar las

fuentes de control de arranque y referencia al
mismo tiempo.
SV01K
23
Puesta en servicio
Display
CONTROL DE ARRANQUE
Los LEDs REMOTE/LOCAL indican la fuente de control de arranque actual. Si la fuente de control de arranque es
un keypad externo o la red, ambos LEDs estn apagados.
CONTROL DE REFERENCIA
Los LEDs AUTO/MANUAL indican la fuente de control de referencia actual.
Si P113 = 0 o 2, los LEDs AUTO/MANUAL corresponden al LED AUTO del display de 4 caracteres. Si P113 = 0 y
no se ha configurado ninguna referencia AUTO a travs de la regleta de bornes, el LED MANUAL se ilumina de
manera constante y el LED AUTO se apaga.
Si P113 = 1, los LEDs AUTO/MANUAL indican la respectiva fuente de control de referencia que ha sido
seleccionada a travs de la tecla [CTRL]. Si se utiliza la tecla [CTRL] para configurar la fuente de control de
referencia en AUTO, aunque no se haya configurado una referencia AUTO a travs de la regleta de bornes, se
realizar el control de referencia P101, pero el LED AUTO permanecer ENCENDIDO.
LEDs de UNIDADES
HZ: Indicacin del valor actual en Hz
%: Indicacin del valor actual en %.
RPM: Indicacin del valor actual en rpm.
AMPS: Indicacin del valor actual en amperios.
/UNITS: Indicacin del valor actual en "por
unidad"" (es decir /s, /min, /h, etc.)
4.2
En modo velocidad el LED HZ est ENCENDIDO, si

P178 = 0. Para P178 > 0 la indicacin de los LEDs
de UNIDADES est basada en la configuracin de
P177, si el accionamiento est en modo operacin (sin
programacin).
En modo par, el LED HZ est ENCENDIDO, si
el accionamiento est en modo operacin (sin
programacin).
En modo PID la indicacin de los LEDs de UNIDADES est
basada en la configuracin de P203, si el accionamiento
est en modo operacin (sin programacin).
Para P179 > 0 los LEDs de UNIDADES indican la unidad
del parmetro de diagnstico que se muestra en esos
momentos.
Display del accionamiento y modos de operacin

Indicacin del modo velocidad
En el modo de operacin estndar la salida de frecuencia de accionamiento se configura directamente a travs de
la referencia seleccionada (keypad, referencia analgica, etc.). En este modo el display del accionamiento indica la
frecuencia de salida del accionamiento.
Indicacin del modo PID
Si el modo PID est habilitado y activo, el display de operacin normal indica la consigna PID actual. Si el modo PID no
est activo, el display vuelve a mostrar la frecuencia de salida del accionamiento.
Indicacin del modo par
Si el accionamiento est trabajando en modo par vectorial, el display de operacin normal muestra la frecuencia de
salida del accionamiento.
Indicacin alternativa durante la operacin
Si P179 (indicacin durante la operacin) se configura en un valor distinto a "0", se indica uno de los parmetros de
diagnstico (P501P599). Ejemplo: Si P179 se configura en "1" se indica el parmetro de diagnstico P501 (versin
de software). Si P179 =2 se indica P502 (ID del accionamiento).
24
SV01K
Puesta en servicio
4.3
Parametrizacin
Mensajes de estado/error
StoP
60.0
P194 = 0000
p100
PASS
CL
Err
Modificaciones de parmetros
p104
0225
M
F.AF
F.UF
4.4
p541
15 s
20.0
12.0
M
60 s
V0106
Mdulo de programacin electrnico (EPM)
El EPM contiene la memoria operativa del accionamiento. Las configuraciones de

parmetros se guardan en el EPM y las modificaciones de la configuracin se realizan en
las "configuraciones del usuario" en el EPM.
Existe un programador EPM opcional (modelo EEPM1RA), que permite lo siguiente:

Un EPM se puede copiar directamente en otro EPM.

Un EPM se puede copiar a la memoria del programador EPM.
Los archivos guardados se pueden modificar en el programador EPM.
Los archivos guardados se pueden copiar a otro EPM.
Mdulo
EPM en el
accionamiento
SMV
Ya que el programador EPM funciona con pilas, las configuraciones de parmetros se pueden copiar a un EPM y
utilizarse en un accionamiento sin que sea necesario encender el accionamiento. Esto significa que el accionamiento
estar listo para funcionar con las nuevas configuraciones la prxima vez que sea encendido.
Si las configuraciones de los parmetros de accionamiento son grabadas en un EPM con el programador EPM, las
configuraciones son guardadas en dos lugares separados las Configuraciones del usuario" y las "Configuraciones
estndar OEM" (OEM - fabricante de equipamiento original) . Las configuraciones del usuario se pueden modificar
en el accionamiento, no as las configuraciones OEM. Por ello el accionamiento no slo se puede resetear a las
"configuraciones de fbrica" (las que se muestran en este manual) sino tambin a las configuraciones OEM, que han
sido configuradas por el fabricante del equipamiento original.
El programador EPM copia el contenido de la seccin del usuario del EPM en la seccin OEM. Si se modifican parmetros
en el accionamiento y a continuacin se realiza una copia con el programador EPM, estas configuraciones estn
disponibles en la seccin OEM bajo P199. La seccin OEM del EPM slo se puede cargar a travs del programador EPM.
El EPM se puede utilizar para copiar o extraer para utilizarlo en otro accionamiento, pero siempre tiene que estar
instalado para que el accionamiento pueda funcionar (si falta el EPM se genera un error
1).
SV01K
25
Puesta en servicio
4.5
Men de parmetros
4.5.1
Parmetros bsicos para la configuracin
Cdigo
Configuraciones posibles
Nm.
Nombre
Estndar Seleccin
Fuente de control de
0
0 Keypad local
arranque
1 Regleta de bornes
IMPORTANTE
2 Slo keypad externo

3 Slo red
4 Regleta de bornes o keypad local
5 Regleta de bornes o keypad externo
6 Seleccin a travs de la tecla CTRL
Fuente de referencia
estndar
Pulsar la tecla RUN en la parte frontal para poner en

marcha el accionamiento.
Utilizar el circuito de arranque/parada, conectado a la
regleta de bornes. Vase seccin 3.2.3.
Pulsar la tecla RUN en el keypad externo opcional para
poner en marcha el accionamiento.
La orden de arranque tiene que venir de la red
(Modbus, CANopen, etc).
Requiere de un mdulo de comunicaciones opcional
(vase documentacin para mdulo de red).
Una de las entradas TB-13 tiene que estar
configurada en 9 (habilitacin de red); vase P121...
P124.
El control del arranque se puede conmutar a travs de
una de las entradas TB-13 entre regleta de bornes y
keypad local. Vase indicaciones siguientes.
El control del arranque se puede conmutar a travs
de una de las entradas TB-13 entre regleta de bornes
y keypad opcional externo. Vase indicaciones
siguientes.
A travs de la tecla CTRL, se puede cambiar el control
de arranque entre la regleta de bornes y el keypad local.
AVISO: La opcin 6 para P100 slo es aplicable en
modelos SMV a partir de 11kW (15hp).
ADVERTENCIA!
P100 = 0 desactiva TB-1 como entrada de PARADA! La conmutacin de PARADA se podra desactivar
si los parmetros son reseteados a las configuraciones estndar (vase P199)
AVISO
P100 = 4, 5: Para cambiar entre fuentes de control, una de las entradas TB-13 (P121...P124)
tiene que estar configurada en 08 (seleccin fuente de control);
TB-13x ABIERTA (o no configurada): Control por regleta de bornes
TB-13x CERRADA: Keypad local (P100 = 4) o externo (P100 = 5)
P100 = 0, 1, 4, 6: La red puede asumir el control si P121...P124 = 9 y la respectiva entrada
TB-13x est CERRADA.
La tecla de PARADA en la parte frontal del accionamiento siempre est activa a excepcin del
modo paso a paso (JOG).
TB-1 es una entrada de PARADA activa si P100 est configurado en un valor que no sea 0.
Aparecer un error
si la posicin del interruptor de nivel de entrada (ALsw) no coincide con
la configuracin del parmetro P120 y P100 est configurado en un valor que no sea 0.
0 Keypad (local o externo)
Determina la referencia de velocidad o par estndar si
no se ha seleccionado ninguna referencia automtica
1 0-10 VDC
a travs de las entradas TB-13.
2 4-20 mA
3 Preconfiguracin 1
4 Preconfiguracin 2
5 Preconfiguracin 3
6 Red
7 Segmento de secuenciador
Las opciones de seleccin 7, 8 y 9 no son aplicables
preconfigurado 1
para la consigna PID o para la referencia de par.
preconfigurado 2
preconfigurado 3
(1) Posibles modificaciones de este parmetro no se harn efectivas hasta que el accionamiento se haya detenido.
26
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Frecuencia mnima
Frecuencia mxima
Estndar Seleccin
0.0
0.0
{Hz}
60.0
7.5
IMPORTANTE
P103
{Hz}
500
P102, P103 estn activos para todas las referencias

de velocidad.
Si se utiliza una referencia de velocidad analgica,
vase tambin P160, P161
AVISO
P103 no se puede configurar por debajo de la frecuencia mnima (P102).
Para la configuracin de P103 por encima de 120 Hz:
- Desplazarse hasta 120 Hz; el display indica H
(parpadea).
- Soltar la tecla s y esperar un segundo.
- Pulsar nuevamente la tecla s, para seguir incrementando P103.
ADVERTENCIA!
Pngase en contacto con el fabricante del motor o de la mquina antes de superar la frecuencia nominal. La sobrevelocidad del motor/
mquina puede causar daos personales y materiales!
Tiempo de aceleracin 20.0
0.0
{s}
3600
P104 = Tiempo del cambio de frecuencia de 0 Hz
1
a P167 (frecuencia lmite).
P105 = Tiempo del cambio de frecuencia de P167
Tiempo de deceleracin
20.0
0.0
{s}
3600
a 0 Hz.
1
Para aceleracin/deceleracin en rampa de S
configurar P106.
EJEMPLO: Para P103 = 120 Hz, P104 = 20.0 s y P167 (frecuencia lmite) = 60 Hz resulta una velocidad de cambio de frecuencia de
0 Hz a 120 Hz = 40.0 s
Tiempo de integracin
de rampas en S
0.0
0.0
7(1) Seleccin del voltaje
1*
0 Bajo (120, 200, 400, 480VAC)
{s}
50.0
de red
1 Alto (120, 240, 480, 600VAC)

Sobrecarga del motor
Tipo de sobrecarga del

motor
100
30
{%}
100
P106 = 0.0: Rampa de aceleracin/deceleracin

lineal
P106 > 0.0: Modifica la curva de rampa en S a una
rampa ms suave
* La configuracin estndar para todos los
accionamientos es 1, excepto cuando se utiliza
Reset 50 (parmetro P199, seleccin 4) en
modelos de 480V. En este caso la configuracin
estndar es 0.
P108 = Corriente nominal del motor x 100
Valor nominal de salida SMV
Ejemplo: Si motor = 3 A y SMV = 4 A, entonces
P108 = 75%
AVISO
No configurar por encima de la corriente nominal del motor (vase placa de caractersticas del motor).
La funcin de sobrecarga trmica del SMV dispone de certificacin UL como dispositivo de proteccin
del motor. La conexin y desconexin del voltaje de red tras un error de sobrecarga puede reducir
notablemente la vida til del motor.
0 Compensacin de velocidad
1
Ir
100%
0
60%
1 Sin compensacin de velocidad
30
SV01K
V0108
27
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
1 Mtodo de arranque
Estndar Seleccin
0
0 Normal
1 Arranque al conectar
2
3
4
5
IMPORTANTE
El accionamiento arranca automticamente cuando

se aplica voltaje.
Arranque con freno de corriente continua Cuando se da la orden de arranque, el accionamiento
aplica el freno de corriente continua segn P174, P175
antes de poner en marcha el motor.
Rearranque automtico
El accionamiento arranca automticamente tras un
error o tras aplicar el voltaje.
Rearranque automtico con freno de Combinacin de las configuraciones 2 y 3.
corriente continua
Rearranque al vuelo 1
El accionamiento arranca automticamente tras un
error o tras aplicar el voltaje.
Tras 3 intentos fallidos, el accionamiento arranca
automticamente con el freno de corriente continua.
P110 = 5: Inicia la busca de velocidad, empezando
con la frecuencia mx. (P103).
P110 = 6: Inicia la busca de velocidad, empezando
Rearranque al vuelo 2
con la ltima frecuencia de salida antes del error o
del fallo de corriente.
Si P111 = 0, la funcin de rearranque al vuelo se
ejecuta cuando se da una orden de arranque.
AVISO
P110 = 0, 2: La orden de arranque no se puede dar antes de 2 segundos tras la conexin;
aparecer el error F U si se da la orden de arranque demasiado pronto.
P110 = 1, 36: Para el arranque/rearranque automtico la fuente de arranque debe ser la regleta
de bornes y debe darse la orden de arranque.
P110 = 2, 46: Si P175=999.9, se aplicar el freno de corriente continua durante 15 segundos.
P110 = 36: El accionamiento intenta rearrancar 5 veces. Si todos los intentos fallan, el
(inhibicin por error) y ser necesario realizar un reset manual.
accionamiento indica
P110 = 5, 6: Si el accionamiento no puede rearrancar el motor cuando est girando, el
accionamiento emite el error . .
ADVERTENCIA!
El arranque/rearranque automtico puede ocasionar daos personales y/o materiales! El arranque/rearranque automtico slo debe
utilizarse en instalaciones que no son accesibles a personal.
Mtodo de parada
0 Seguir por propia inercia hasta parar
1
2
3
28
Sentido de giro
0
1
La salida del accionamiento es desconectada

inmediatamente despus de la orden de parada, de
forma que el motor sigue por propia inercia hasta parar.
Seguir por propia inercia hasta parar
La salida del accionamiento se desconecta y luego se
con freno de corriente continua
activa el freno de corriente continua (vase P174, P175)
Regular hasta parar
El accionamiento regula el motor segn P105 o P126
hasta detenerlo.
Regular hasta parar con freno de
El accionamiento regula el motor hasta alcanzar los
corriente continua
0 Hz y luego se activa el freno de corriente continua
(vase P174, P175)
Slo hacia adelante (FWD)
Si est activado el modo PID, el sentido de giro hacia
Hacia adelante y hacia atrs (FWD/REV) atrs est desactivado (salvo en funcionamiento paso
a paso/jog).
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Estndar Seleccin
Control
automtico/
0
0 Control por regleta de bornes
1
control manual
IMPORTANTE
La referencia es predeterminada a travs de las

configuraciones y el estado de los bornes TB-13x.
Si no se ha configurado la referencia automtica
en la regleta de bornes, el control de referencia es
predeterminado por P101.
1 Automtico/manual (seleccin a travs Permite el cambio de referencia entre automtico
de la tecla CTRL)
y manual a travs de la tecla CTRL del keypad del
accionamiento. Si se elige la referencia automtica a
travs de la tecla CTRL y no se configura la referencia
automtica en la regleta de bornes, el control de
referencia es predeterminado por P101.
2 Slo control manual
La referencia es predeterminada independientemente
de todas las fuentes automticas seleccionadas a
travs de los bornes TB-13x por P101.
AVISO
P113 slo es aplicable para modelos SMV a partir de 11kW (15hp).
Inicializacin de
velocidad MOP al
conectar
0 Al conectar activar la ltima velocidad

MOP
1 Al conectar activar 0.0Hz
2 Al conectar activar la predeterminacin 3
SV01K
29
Puesta en servicio
4.5.2
Parmetros para la configuracin IO
Cdigo
Nm.
Nombre
2 Nivel de entrada
Estndar Seleccin
2
1 Low
IMPORTANTE
Tanto P120 como el interruptor de nivel de entrada
tienen que coincidir en el nivel de entrada deseado,
salvo que P100, P121P124 estn todos configurados
en 0. En caso contrario aparecer el error F.AL.
2 High
Funcin de entrada
TB-13A
Funcin de entrada
TB-13B
Funcin de entrada
TB-13C
Funcin de entrada
TB-13D*
0 Ninguna
1 Referencia AUTO: 0-10 VDC
2 Referencia AUTO: 4-20 mA
3 Referencia AUTO: Preconfiguracin 1
* 13D: 3 = reservado
4 Referencia AUTO: MOP Up
5 Referencia AUTO: MOP Up
6 Referencia AUTO: Keypad

7 Referencia AUTO: Red
8 Seleccin de la fuente de control
AVISO: P124 slo es
vlido para modelos
SMV a partir de
11kW (15hp)
9 Habilitacin de red
10 Retroceso
Bloquea la entrada
Para modo frecuencia vase P160...P161
Para modo PID vase P204P205
Para modo par vectorial vase P330
Para modo frecuencia vase P131...P137
Para modo PID vase P231P233
Para modo par vase P331P333
Contacto NO: Cerrar entrada para incrementar o
reducir la velocidad, la consigna PID o la consigna
de par.
MOP Up no est activo cuando el equipo est
PARADO.
Utilizar P100 = 4, 5 para cambiar el control entre regleta

de bornes y keypad local o externo.
Necesario para arrancar el accionamiento desde la red.
Abierto = hacia adelante
11 Arranque hacia adelante

12 Arranque hacia atrs
13 Operacin hacia adelante
14 Operacin hacia atrs
15 Funcionamiento paso a paso (Jog) hacia
adelante
16 Funcionamiento paso a paso (Jog) hacia
atrs
17 Aceleracin/deceleracin 2
18 Freno de corriente continua
19 Regulacin de rampas auxiliares para la
parada
20 Error
21 Error externo .
22 Error externo invertido .
23 Referencia AUTO: Segmento de
secuenciador 1
24 Iniciar secuencia
25 Secuencia de pasos
26 Suprimir secuencia
cerrado = hacia atrs
Vase indicacin sobre conmutacin tpica

Vase indicacin sobre conmutacin tpica
Velocidad funcionamiento paso a paso hacia adelante
= P134
Velocidad funcionamiento paso a paso hacia atrs
= P135
Activo incluso si P112 = 0
Vase P125, P126
Vase P174; cerrar entrada para anular P175
Contacto NC: Al abrir la entrada el accionamiento es
regulado hasta parar segn P127, aunque P111 est
configurado en seguir por inercia (0 o 1).
Cerrar para resetear el error.
Contacto NC; activacin mediante apertura.
Contacto NO; activacin mediante cierre.
Slo trabaja en modo velocidad
Paso del estado desactivado al estado activado
ADVERTENCIA
El funcionamiento paso a paso (Jog) suprime todas las ordenes de parada! Para detener el accionamiento durante el funcionamiento
paso a paso, primero se debe desactivar la entrada para el funcionamiento paso a paso o causar una condicin de error.
ADVERTENCIA
Si la entrada para "Iniciar secuencia" se abre durante una secuencia, el accionamiento abandona el modo secuenciador y sigue
funcionando con la fuente de velocidad estndar o alternativa indicada (dependiendo de la configuracin del accionamiento).
30
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
IMPORTANTE
Nm.
Nombre
Estndar Seleccin
AVISO
Si la entrada est activada, las configuraciones 1...7 suprimen al parmetro P101.
Si TB-13A...TB-13D estn configuradas para otras referencias a parte de MOP, TB-13D suprimir a TB-13C, TB-13C a TB-13B y
TB-13B a TB-13A. Todas las dems referencias Auto tienen prioridad sobre MOP.
Las configuraciones 10...14 slo son vlidas en el modo de regleta de bornes (P100 = 1, 4, 5, 6)
Si estn activados tanto Start/Run/Jog Forward (arranque/operacin/paso a paso hacia adelante) como Start/Run/Jog Reverse (arranque/
operacin/paso a paso hacia atrs) el accionamiento se DETIENE.
Si la entrada de funcionamiento paso a paso es activada mientras el accionamiento est en marcha, el accionamiento pasa a modo
paso a paso. Si se desactiva el funcionamiento paso a paso el accionamiento se DETIENE.
Aparecer un error A si la posicin del interruptor de nivel de entrada (ALsw) no coincide con la configuracin del parmetro P120
y si una de las entradas digitales (P121...P124) est configurada con un valor distinto a 0.
Aparecer un error F I en cualquiera de las siguientes condiciones:
- Las configuraciones en TB-13A...TB-13D existen por partida doble (salvo 0 y 3, cada configuracin slo se puede utilizar una vez).
- Una entrada est configurada en MOP Up y no hay otra configurada en MOP Down o al revs.
- Una entrada est configurada en 10 y otro en 1114.
- Una entrada est configurada en 11 o 12 y otra entrada en 13 o 14.
A continuacin se presentan conmutaciones de control tpicas:
- Si una entrada est configurada en 10, 12 o 14, P112 debe estar configurado en 1 para el retroceso.
Arranque/parada
con sentido de giro
P121 = 10
Arranque hacia adelante /

arranque hacia atrs
P121 = 11, P122 = 12
13A
4
STOP
FWD
RUN
REV
Operacin hacia adelante /

operacin hacia atrs
P121 = 13, P122 = 14
13A 13B
RUN
FWD
FWD
STOP
13A 13B
RUN
REV
REV
Tiempo de aceleracin
2
Tiempo de
deceleracin 2
7 Tiempo de deceleracin
para la regulacin con
rampas auxiliares hasta
la parada.
Umbral de conmutacin
autom. de la velocidad
de aceleracin/
deceleracin
20.0
0.0
{s}
3600
20.0
0.0
{s}
3600
20.0
0.0
{s}
3600
Seleccin mediante TB-13A...TB-13D (P121...P124 = 19).

Para aceleracin/deceleracin en rampa de S configurar P106.
Dependiendo de la versin este tiempo de rampa tiene
prioridad respecto a P105 y P126.
0.0
0.0
{Hz}
1000
Si la frecuencia actual es < P129, utilizar tiempo de

aceleracin/deceleracin 2 (P126/P127).
Si la frecuencia actual es > P129, utilizar tiempo de
aceleracin/deceleracin 1 (P104/P105).
Velocidad
preconfigurada 1
Velocidad
preconfigurada 2
Velocidad
preconfigurada 3
Velocidad
preconfigurada 4
Velocidad
preconfigurada 5
Velocidad
preconfigurada 6
7 Velocidad
preconfigurada 7
Velocidad
preconfigurada 8
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
SV01K
Seleccin mediante TB-13A...TB-13D (P121...P124

= 17)
Para aceleracin/deceleracin en rampa de S
configurar P106.
VELOCIDAD PRECONFIG. 13A 13B 13C 13D

1
2
3
4
4 (altern.)
5
6
7
8 (altern.)
8 (altern.)
X
--X
-X
-X
---
-X
-X
--X
X
X
--
--X
--X
X
X
-X
----X
---X
X
Se utiliza la configuracin de velocidad de P158.

13D disponible para accionamientos a partir de
11kW (15hp).
31
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Rel de salida
TB-16, 17
Salida TB-14
32
Estndar Seleccin
0
0 Ninguna
1 Run (funcionamiento)
2 Retroceso
3 Error
IMPORTANTE
Desactiva la salida
Vivo, si el accionamiento est en funcionamiento.
Vivo, si el retroceso est activo.
Sin corriente, si el accionamiento est en estado trip o
si se interrumpe el suministro elctrico.
Vivo, si el accionamiento est en estado trip.
4 Error invertido
5 Inhibicin por error
P110 = 3...6: Sin corriente si todos los intentos de
rearranque fallan.
6 En velocidad
Vivo, si la frecuencia de salida = frecuencia
predeterminada.
7 Por encima de la velocidad preconfigurada Vivo, si la frecuencia de salida es > P136.
6
8 Lmite de corriente
Vivo, si la corriente del motor = P171.
9 Prdida de consigna (4-20 mA)
Vivo, si la seal de 4-20 mA cae por debajo de 2 mA.
10 Cada de carga
Vivo, si la carga del motor cae por debajo de P145;
vase tambin P146
11 Control por keypad local activo
12 Control por regleta de bornes activo
Vivo, si la fuente seleccionada para el control de
arranque est activa.
13 Control por keypad externo activo
14 Control por red activo
Vivo, si la referencia P101 est activa.
15 Referencia estndar activa
Vivo, si la referencia automtica se ha activado a travs
16 Referencia automtica activa
de una entrada TB-13; vase P121...P124
17 Modo espera activo
Vase P125, P126
18 Realimentacin PID < mn. alarma
Vivo, si la seal de realimentacin de PID es < P214
19 Realimentacin invertida < mn. alarma Sin corriente, si la seal de realimentacin de PID
es < P214
20 Realimentacin PID > mx. alarma
Vivo, si la seal de realimentacin de PID es > P215.
21 Realimentacin PID invertida > mx. Sin corriente, si la seal de realimentacin de PID
alarma
> P215.
22 Realimentacin PID dentro del rango de Vivo, si la seal de realimentacin de PID se encuentra
alarma mn./mx.
dentro del rango de alarma mn./mx.; vase P214,
P215.
23 Realimentacin PID fuera del rango de Vivo, si la seal de realimentacin de PID se encuentra
alarma mn./mx
fuera del rango de alarma mn./mx.; vase P214,
P215.
24 Reservado
25 Controlado a travs de red
Requiere de un mdulo de comunicaciones opcional
(vase documentacin para mdulo de red).
26 Fallo de la entrada de 0-10V
27 Controlado a travs de secuenciador
El estado es activado en distintos segmentos del
secuenciador.
28 Secuenciador activo
29 Secuenciador suprimido
30 Secuencia ejecutada
Fin de la secuencia
31 {Hz}0.0
0...23 (igual que P140)
24 Frenada dinmica
Para el uso de la opcin de frenada dinmica
25...31 (igual que P140)
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Estndar Seleccin
Inversin de la salida
digital
P144
0
1
2
3
Umbral de cada de
carga
Retardo de cada de
carga
Offset analgico
Salida TB-30
IMPORTANTE
Inver.
P142
NO
NO
S
S
Inver.
P140
NO
S
NO
S
Para invertir la opcin seleccionada de P140 (rel

de salida) y P142 (salida TB-14).
EJEMPLO: Si P140 = 6 (EN VELOCIDAD), el rel
se excita, si la frecuencia de salida = frecuencia
predeterminada. Si P144=1 o 3, P140 se invierte
(INVERSIN DE 'EN VELOCIDAD') y el rel se excita
cuando la frecuencia de salida no coincide con la
frecuencia predeterminada.
0.0
AVISO
La inversin de P140 o P142 si el parmetro se configura en NINGUNA (0) tiene como
consecuencia que la salida siempre est viva.
AVISO
En accionamientos SMVector con una potencia nominal de 0.25 hasta 7.5 kW (0.33 hasta 10
hp) P144 est disponible a partir de la versin 3.0 (vase P501).
0
{%}
200
P140, P142 = 10: La salida est viva si la cada
de la carga del motor por debajo del valor de P145
supera el tiempo definido en P146.
0.0
{s}
240.0
0.0
{%}
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ninguna
0-10 VDC frecuencia de salida
2-10 VDC frecuencia de salida
0-10 VDC carga
2-10 VDC carga
0-10 VDC par
2-10 VDC par
0-10 VDC potencia (kW)
2-10 VDC potencia (kW)
Controlado a travs de red
Escalada de TB-30:
Frecuencia
Escalada de TB-30:
Carga
60.0
Escalada de TB-30:
Par
100
Escalada de TB-30:
Potencia (kW)
1.0
200
100
Valor escalado. Ejemplo: P149 = 10%, variable

escalada = frecuencia, P150 = 1, P152 = 60Hz;
entonces TB30 = 0VDC por debajo de 6Hz
La seal 2-10 VDC se puede convertir en 4-20 mA
con una impedancia circular de un total de 500 W
Requiere de un mdulo de comunicaciones

opcional (vase documentacin para mdulo
de red).
10 Controlado a travs de secuenciador El valor es activado en distintos segmentos del
secuenciador.
3.0
{Hz}
2000
Si P150 = 1 o 2, configuracin de la frecuencia,
en la salida igual a 10 VDC.
10
{%}
500
Si P150 = 3 o 4, configuracin de la carga
(en porcentaje de la corriente nominal del
accionamiento), en la salida igual a 10. VDC.
10
{%}
1000
Si P150 = 5 o 6, configuracin del par (en
porcentaje del par nominal del motor), en la
salida igual a 10 VDC.
0.1
{kW}
200.0
Si P150 = 7 o 8, configuracin de la potencia, a
la salida igual a 10 VDC
SV01K
33
Puesta en servicio
4.5.3
Cdigo
Nm.
Parmetros para la configuracin avanzada
Estndar Seleccin
0 TB5: (0-10 VDC); TB25: (4-20mA)
1 TB5: (0 - 5 VDC); TB25: (4-20mA)
2 TB5: (2 - 10 VDC); TB25: (4-20mA)
3 TB5: (-10 - +10 VDC); TB25: (4-20mA)
4 TB5: (0-10 VDC); TB25: (0-20mA)
5 TB5: (0 - 5 VDC); TB25: (0-20mA)
6 TB5: (2 - 10 VDC); TB25: (0-20mA)
7 TB5: (-10 - +10 VDC); TB25: (0-20mA)
0 Sin reaccin
7 Reaccin de
monitorizacin entrada
1 P157 < P158 - Activ. error F.FAU
analgica TB5 (0-10V)
2 P157 < P158 - Oper. preconf. 8
3 P157 < P158 - Oper. preconf. sec. 16
4 P157 > P158 - Activ. error F.FAU
5 P157 > P158 - Oper. preconf. 8
6 P157 > P158 - Oper. preconf. sec. 16
Nivel de
0.0
-10.0
{VDC}
10.0
analgica TB5 (0-10V)
(ML)
Zona muerta entrada
0.0
0
{VDC}
10.0
analgica 0-10V
Velocidad en seal
0.0
-999.0
{Hz}
1000
mn.
IMPORTANTE
Nombre
Configuracin de las
entradas analgicas
Velocidad en seal
mx.
60.0
-999.0
{Hz}
1000
Slo disponible para mdulo opcional especial.
Slo disponible para mdulo opcional especial.

Seleccin de la reaccin en caso de fallo de la seal
de 0-10V en TB5.
El tiempo mnimo para la activacin de la reaccin en
caso de sobrepasar o quedarse por debajo del nivel
de monitorizacin (P158) es de 500ms.
Inactivo si se ha seleccionado la opcin [-10 bis

+10 VDC].
f
P161
0V
(4mA)
10V
(20mA)
ref
P160
V0111
Filtro entrada
analgica
Reaccin de
analgica TB-25
(4-20mA)
34
0.01
0
AVISO
P160 pone la frecuencia de salida a 0% de la entrada analgica.
P161 pone la frecuencia de salida a 100% de la entrada analgica.
P160 o P161 < 0.0 Hz: Slo para escalar. No indica el sentido contrario!
P160 > P161: El accionamiento reacciona de manera inversa a la seal de entrada analgica.
0.00
{s}
10.00
Configuracin del filtro en las entradas analgicas (TB-5
y TB-25), para reducir la influencia del ruido de seales.
0 Sin reaccin
Seleccin de la reaccin en caso de fallo de la seal
de 4-20 mA en TB-25.
1 P163 < P164 - Activ. error
Se considera un fallo de seal cuando la seal cae
2 P163 < P164 - Oper. preconf. 7
por debajo de 2 mA.
3 P163 < P164 - Oper. preconf. sec. 15
El fallo de la seal de 4-20 mA tambin puede ser
4 P163 > P164 - Activ. error Fo
indicado a travs de salidas digitales; vase P140,
5 P163 > P164 - Oper. preconf. 7
P142
6 P163 > P164 - Oper. preconf. sec. 15
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Estndar Seleccin
Nivel de
2.0
0.0
{mA}
analgica TB-25
(4-20mA)
Voltaje lmite
15
{V}
Frecuencia portadora
Vanse
avisos
IMPORTANTE
20.0
1000
0 4 kHz
1 6 kHz
2 8 kHz
3 10 kHz
(1)
Frecuencia lmite
60.0
Incremento fijo
25.0
{Hz}
1500
0.0
{%}
40.0
Slo vlido para el modo U/f.

Configuracin del voltaje para la compensacin del
bus DC en el modo U/f.
A medida que se incrementa la frecuencia portadora
se reduce el ruido del motor.
Observar prdida de potencia en la seccin 2.3.
Cambio automtico a 4 kHz con una carga de 120%.
Modelos NEMA 4X (IP65): Estndar = 0 (4kHz)
Modelos NEMA 1 (IP31): Estndar = 1 (6kHz)
V0112
Incremento de
aceleracin
Compensacin de
deslizamiento
P1
P
P
(1)
P17
P
0.0
0.0
Lmite de corriente
I mx.
Reduccin lmite de
corriente
Tiempo override de
retardo
Voltaje de frenado de
corriente continua
2.0
0.0
AVISO
P167 = Frecuencia nominal del motor para aplicaciones estndar.
P165, P168 = La configuracin estndar depende de los datos nominales del accionamiento.
0.0
{%}
20.0
El incremento de la aceleracin slo est activo durante
la aceleracin.
0.0
{%}
40.0
Incrementar P170 hasta que la velocidad del motor
ya no cambie entre condiciones de carga en vaco
y carga total.
30
{%}
Max I
Una vez alcanzado el lmite, el accionamiento indica
(lmite de corriente) y se incrementa el tiempo de
aceleracin o se reduce la frecuencia de salida.
El alcance del lmite tambin se puede indicar a
travs de salidas digitales; vase P140, P142.
Vase tambin la seccin 2.3 relativa a la corriente
de salida mxima Max I (%)
0 Reduccin de lmites de corriente activa En el rango de debilitacin de campo el lmite de
- reaccin normal
corriente es inversamente proporcional a la velocidad.
1 Reduccin de lmites de corriente activa
- reaccin rpida
2 Reduccin de lmites de corriente
desactivada - reaccin normal
3 Reduccin de lmites de corriente
desactivada - reaccin rpida
0.0
{s}
60.0
Tiempo mximo, antes de que el accionamiento
emita un error de HF.
0.0
{%}
50.0
La configuracin es un valor porcentual del voltaje
nominal del bus DC.
SV01K
35
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
77
P17
IMPORTANTE
Nombre
Estndar Seleccin
Tiempo de frenado de
0.0
0.0
{s}
999.9
corriente continua
AVISO: COMPRUEBE SI EL MOTOR ES ADECUADO PARA EL USO DEL FRENADO DE CORRIENTE
CONTINUA.
El voltaje de frenado de corriente continua (P174) es aplicado durante el tiempo predeterminado en
P175. Son de aplicacin las siguientes excepciones:
Si P111=1, 3 y P175=999.9, se aplica el voltaje de frenado hasta que aparezca una condicin
de operacin o de error.
Si P110=2, 46 y P175=999.9, se aplica el voltaje de frenado durante 15s.
Si P121P124=18 y la correspondiente entrada TB-13 est CERRADA, se aplica el voltaje de
frenado hasta que la entrada TB-13 se ABRA o aparezca una condicin de error.
Paso de consigna
0.1
0.1
100.0
Slo para la modificacin de las consignas en la
del keypad al pulsar
pantalla de operacin.
una vez
Para P176 >0.1 est desactivado el desplazamiento
de la consigna del keypad.
Unidades de velocidad
0
0 Hz
Seleccin del LED de UNIDADES que se iluminar
cuando el accionamiento funcione en modo control de
1 RPM
la velocidad. Para poder aprovechar estos parmetros
2 %
debe configurarse P178 en un valor que no sea igual
3 /UNITS
a 0. Si P178 se pone a 0 se iluminar el LED Hz
4 NINGUNA
independientemente del valor configurado en P177.
Frecuencia indicada
0.00
0.00
650.00
Permite el escalonamiento de la indicacin de
del multiplicador
frecuencia.
P178 = 0.00: Escalonamiento desactivado.
P178 > 0.00: Indicacin = frecuencia actual X P178
EJEMPLO
Si P178 = 29.17 y la frecuencia actual = 60 Hz, entonces el accionamiento indicar 1750 (rpm).
Indicacin durante la
operacin
Control amortiguacin
de oscilaciones
Frecuencia de
inhibicin 1
Frecuencia de
inhibicin 2
Ancho de banda
frecuencia de
inhibicin
80
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
500
0.0
0.0
{Hz}
10.0
Punto medio del

voltaje
Caracterstica U/f
Punto medio de
la frecuencia
caracterstica U/f
Unidad de frenado
dinmica integrada
0.0
{nmero del parmetro}
0 = pantalla de operacin normal, esta indicacin

depende del modo de operacin. Vase seccin 4.2.
En otras opciones debe seleccionarse un parmetro
de diagnstico (P501P599) para la indicacin.
Los parmetros P560 - P564 se pueden seleccionar
si el secuenciador est habilitado (P700 no es
igual a 0). P560-P564 slo aparecen cuando se ha
habilitado P700.
0 = Amortiguacin desconectada
Compensacin de resonancia en el accionamiento
El accionamiento no opera en el rango de inhibicin
definido. Se utiliza para saltarse frecuencias en las
que aparecen vibraciones mecnicas.
P181 y P182 definen el inicio de los rangos de
inhibicin.
P184 > 0 define el ancho de banda de ambos
rangos.
AVISO
Ancho de banda (Hz) = fs (Hz) + P184 (Hz)
fs = P181 o P182
EJEMPLO: P181 = 18 Hz y P184 = 4 Hz; rango de inhibicin de 18 hasta 22 Hz
0.0
{V}
P165
Slo vlido si P300 = 0 o 2.
Uso en relacin con P187 para la definicin del punto
medio de la caracterstica U/f.
0.0
{Hz}
P167
Slo vlido si P300 = 0 o 2.
Uso en relacin con P185 para la definicin del punto
medio de la caracterstica U/f.
0 Inhibida
1 Habilitada
(2) Parmetro vlido para modelos SMV a partir de 11kW (15hp).

36
599
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Freno motor
Grado de frenada del

motor
Grado de reduccin
del retardo del freno
motor
Estndar Seleccin
0 Inhibido
1 Frenar con valor umbral bus DC
2 Frenar siempre encendido en caso de
retardo
3 Frenar con regulador de bus DC
4 Especial (rogamos dirigirse al fabricante
antes de utilizarlo)
0
0
{%}
75
(Frenado
de flujo
desactivado)
0.0
Contrasea
Borrar registro de
errores
Seleccin del
programa
P167
(frec. lm.)
IMPORTANTE
Activo, cuando P190 > 0 y el accionamiento se

encuentra en modo retardo. Se utiliza para la reduccin
del tiempo de deceleracin con cargas de gran inercia.
AVISO: El uso excesivo de P190 puede tener como
consecuencia frecuentes errores de sobrecarga
F.PF
No activo si P300 = 5 (modo par)
Activo cuando P190 > 0 y P192 > 0.0 y el accionamiento se
encuentra en modo retardo. Se utiliza para la reduccin del tiempo
de deceleracin con cargas de gran inercia.
AVISO: El uso de P192 puede tener como consecuencia que
el accionamiento sea freando con ms fuerza que lo que est
configurado en P105/P127.
No activo si P300 = 5 (modo par)
El incremento del valor en P191 reduce

la velocidad de retardo del accionamiento
durante el frenado de flujo.
0000
9999
Es necesario introducir la contrasea para tener
acceso a los parmetros.
P194 = 0000: La contrasea se desactiva.
0 Sin reaccin
1 Borrar registro de errores
0 Operacin a travs de las configuraciones
del usuario
1 Operacin a travs de la configuraciones Vase avisos 1, 2 y 3
del OEM
2 Resetear a configuraciones estndar del Vase aviso 1
OEM
3 Resetear a configuraciones estndar de Vase aviso 4
Los parmetros son reseteados a los valores
60 Hz
estndar indicados en este manual.
Para P199=4 son de aplicacin las siguientes
excepciones:
4 Resetear a las configuraciones estndar - P103, P152, P161, P167 = 50.0 Hz
- P304 = 50 Hz;
de 50 Hz
- P305 = 1450 rpm
- P107 = 0 (slo para accionamientos de 480 V)
Vase aviso 5
5 Transferencia
ADVERTENCIA!
La modificacin de P199 puede influir sobre la funcionalidad del accionamiento! Los circuitos de
PARADA y ERROR EXTERNO podran estar desactivados! Compruebe P100 y P121...P124.
AVISO 1
Si el EPM no contiene configuraciones vlidas del OEM, aparecer la indicacin GF parpadeando si
P199 est configurado en 1 o 2.
AVISO 2
Si P199 est configurado en 1, el accionamiento funcionar con las configuraciones del OEM guardadas
en el mdulo EPM y no se podrn modificar otros parmetros (al intentarlo aparecer la indicacin ).
AVISO 3
No es posible realizar una calibracin automtica si el accionamiento est funcionando con las
configuraciones del OEM.
AVISO 4
Durante un reset 60 y un reset 50, el nivel de entrada (P120) es puesto en 2 (High). Podra ser
necesario resetear P120 para los equipos de entrada digitales utilizados. Puede aparecer un error
si P120 y el interruptor de nivel de entrada no estn configurados de manera idntica.
AVISO 5 - vase pgina siguiente.
SV01K
37
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
4.5.4
Cdigo
Nm.
Nombre
Seleccin del
programa
Parmetros PID
Nombre
Modo PID
Estndar Seleccin
0
0 Desactivado
Fuente de
realimentacin PID
Decimal en PID
Unidades PID
Realimentacin con
seal mn.
Realimentacin con
seal mx.
IMPORTANTE
Estndar Seleccin
AVISO 5
Si hay instalado un EPM que contiene datos de una versin de software anterior compatible:
El accionamiento funcionar segn los datos anteriores correspondientes, pero no se podrn
modificar parmetros (al intentarlo aparecer la indicacin ).
Para actualizar el EPM a la versin actual debe configurarse P199 = 5. A continuacin ser
posible modificar los parmetros pero el EPM dejar de ser compatible con versiones de software
anteriores.
0.0
100.0
IMPORTANTE
Funcionamiento normal: A mayor realimentacin

menor velocidad del motor.
1 Funcionamiento normal
Funcionamiento inverso: A mayor realimentacin
2 Funcionamiento inverso
mayor velocidad del motor.
El modo PID est desactivado en el modo par
3 Funcionamiento normal, bidireccional
vectorial (P300 = 5).
4 Funcionamiento inverso, bidireccional Seleccin 3, 4: Si P112=1 la salida de regulador PID
predetermina la velocidad, (rango mx. frec. hasta
+mx. frec.)
AVISO
Para activar el modo PID, debe utilizarse una de las entradas TB-13 (P121...P124) para la seleccin
de la autoreferencia que coincida con la referencia de consigna PID deseada. Si la referencia de
consigna PID seleccionada utiliza la misma seal analgica que la realimentacin PID (P201),
aparecer un error I .
Ejemplo: La referencia de consigna PID deseada es el keypad (s y t). Configurar TB-13x = 6
(autoreferencia: keypad):
TB-13x = cerrada: modo PID activo
TB-13x = abierta: modo PID desactivado y la velocidad de accionamiento es controlada a travs
de la referencia seleccionada en P101.
0 4-20 mA (TB-25)
Tiene que configurarse de manera que coincida con la
seal de realimentacin PID.
1 0-10 VDC (TB-5)
2 Carga de accionamiento (P507)
3 Realimentacin a travs de la red
0 Indicacin PID = XXXX
Vlido para P204, P205, P214, P215, P231...P233,
P242, P522, P523
1 Indicacin PID = XXX.X
2 Indicacin PID = XX.XX
3 Indicacin PID = X.XXX
4 Indicacin PID = .XXXX
0 %
Seleccin del LED de UNIDADES que se iluminar
cuando el accionamiento est funcionando en modo
1 /UNITS
regulacin PID.
2 AMPS
3 NINGUNA
-99.9
3100.0
La configuracin debe coincidir con el rango de la seal
de realimentacin utilizada.
Ejemplo: La seal de realimentacin es 0 - 300 PSI;
-99.9
3100.0
P204 = 0.0, P205 = 300.0

38
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Amplificacin
proporcional
Amplificacin integral
Amplificacin
diferencial
Estndar Seleccin
5.0
0.0
{%}
IMPORTANTE
1000.0
0.0
0.0
{s}
20.0
0.0
0.0
{s}
20.0
Para sintonizar el bucle PID:

Incrementar P207 hasta que el sistema se vuelva
inestable y luego reducir P207 en un 10-15%.
A continuacin incrementar P208 hasta que la
realimentacin coincida con la consigna.
Dado el caso, incrementar P209 para compensar
repentinos cambios en la realimentacin.
Rampa de consigna
PID
Alarma de mnimo
0.0
AVISO
Rogamos observar: La amplificacin diferencial es muy sensible ante ruidos en la seal de
realimentacin.
En aplicaciones con bomba y ventilador generalmente no es necesaria la amplificacin diferencial.
0.0
{s}
100.0
Tiempo para el cambio de consigna de P204 a P205
o vice versa.
Para el aplanamiento del paso de una consigna
PID a otra, p.e. al utilizar las consignas PID
preconfiguradas (P231...P233).
P204
P205
A utilizar con P140, P142 = 18...23
Alarma de mximo
0.0
P204
P205
Consigna PID
preconfigurada 1
Consigna PID
preconfigurada 2
Consigna PID
preconfigurada 3
Consigna PID
preconfigurada 4
Valor umbral modo
espera
Retardo modo espera
0.0
P204
P205
TB-13A activada; P121 = 3 y P200 = 1 o 2
0.0
P204
P205
TB-13B activada; P122 = 3 y P200 = 1 o 2
0.0
P204
P205
TB-13C activada; P123 = 3 y P200 = 1 o 2
0.0
P204
P205
TB-13D activada; P124 = 3 y P200 = 1 o 2
0.0
0.0
{Hz}
500.0
30.0
0.0
{s}
300.0
0.0
0.0
Si la velocidad del accionamiento es < P240 durante ms

del tiempo configurado en P241, frecuencia de salida =
0.0 Hz; indicacin en el accionamiento =
.
P240 = 0.0: Modo espera desactivado.
P200 = 02: El accionamiento vuelve a arrancar cuando
la orden de velocidad se encuentra por encima de P240.
P242 > 0.0: El accionamiento vuelve a arrancar cuando
la realimentacin PID de la consigna se desva en ms
del valor de P242 o cuando el bucle PID necesita una
velocidad superior a P240.
P
P
P
Ancho de banda modo

espera
20.0
Bmx
Siendo: Bmx = |(P205 - P204)|
43
44
Realimentacin umbral
de entrada en modo
espera
Condicin de entrada
en modo espera
45
Detener al entrar en
modo espera
Umbral de finalizacin
realimentacin modo
espera
Finalizar modo espera
47
0.0
0.0
P204
P205
0 MODO ESPERA si la velocidad de

accionamiento es < P240
1 MODO ESPERA si la realimentacin es
>P243
2 MODO ESPERA si la realimentacin es
<P243
0 Seguir por inercia propia hasta parar
1 Seguir por rampa hasta parar
2 Parar con las configuraciones de P111
P204
P205
Slo activo si P244 = 1 o 2
Duracin superior a P241

Duracin superior a P241 o idntica a la seleccin 0
Duracin superior a P241 o idntica a la seleccin 0
Slo activo si P247 = 1 o 2
0 Finalizar si la consigna de velocidad es

> P240 o si la realimentacin PID difiere
de la consigna en ms de P242.
1 Slo finalizar si la realimentacin es <
P246.
2 Slo finalizar si la realimentacin es >
P246.

SV01K
39
Puesta en servicio
Nombre
Barrido autom. en
modo espera
Retardo de tiempo
para barrido
automtico
Velocidad para barrido
automtico
Duracin del barrido
automtico
5
5
53
Estndar Seleccin
0
0 Desactivado
1 Activado
IMPORTANTE
Slo activado en modo descanso.
La finalizacin del modo descanso suprime el barrido
automtico.
Al volver o entrar al modo descanso se resetea el
retardo de tiempo.
30.0
0.0
{min}
6553.5
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
Si P112 = 1, signo negativo = retroceso
0.0
0.0
{s}
6553.5
No contiene el tiempo para un nuevo retardo para

alcanzar la velocidad.
Configuracin para el barrido automtico

de la bomba:
P250=1 (activado)
P251=# Minutos entre dos barridos de bomba
P252=Hz Velocidad para barrido de bomba
P253=# Segundos duracin barrido de bomba
Frecuencia de salida
Cdigo
Nm.
Velocidad de barrido
P252
P104/
P125
Tiempo de
retardo entre barridos
de bomba
P251
P105/
P126
Tiempo de barrido
P253
Tiempo
4.5.5
Cdigo
Nm.
(1)
Parmetros vectoriales
Nombre
Modo accionamiento
Estndar Seleccin
0
0 Modo U/f constante
1 Modo U/f variable
2 Modo U/f ampliado constante
3 Modo U/f ampliado variable
4 Modo velocidad vectorial
5 Motor par vectorial
(1)
3 3
(1)
Voltaje nominal del

motor
Corriente nominal del
motor
IMPORTANTE
Control U/f con par constante para aplicaciones normales.
Control U/f con par variable para aplicaciones con bombas
centrfugas y ventiladores.
Para aplicaciones con motores individuales o varios
motores, que requieren de una mejor potencia que las
configuraciones 0 o 1 pero no pueden utilizar el modo
vectorial porque:
Faltan datos de motor necesarios.
El modo vectorial causa un funcionamiento inestable
del motor.
Para aplicaciones con motor individual en las que se
requieren pares de arranque ms altos y una regulacin
de la velocidad.
Para aplicaciones con motores individuales en las que se
necesita un control de par independiente de la velocidad.
AVISO
Para la configuracin del accionamiento para el modo vectorial o el modo U/f ampliado:
P300 = 4, 5:

- Configurar P302...P306 segn la placa de caractersticas del motor.

- Configurar P399 = 1 o 2 (si no se utiliza la opcin 1 o en motores que no son estndar).

- Asegurar que el motor est fro (20 - 25 C) y dar la orden de arranque.

- El display muestra durante unos 40 segundos
.
- En cuanto haya finalizado la calibracin, el display indica o . Dar otra orden de arranque
para realmente poner en marcha el motor.
- Si se intenta poner en marcha el accionamiento en modo vectorial o en modo U/f ampliado,
antes de realizar la calibracin del motor, el accionamiento indicar
y no arrancar.
P300 = 2, 3: Igual que arriba, aunque slo es necesario configurar P302P304.
0
{V}
600
Configuracin estndar = datos nominales del
accionamiento.
Configurar con datos de la placa de caractersticas
0.1
{A}
500.0
del motor.
40
SV01K
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
3 4
(1)
3 5
(1)
(1)
(1)
(1)
(2)
(1)
(1)
(1)
3 3
IMPORTANTE
Nombre
Estndar Seleccin
Frecuencia nominal
60
0
{Hz}
1000
del motor
Configurar con datos de la placa de caractersticas
Velocidad nominal del
1750 300
{rpm}
65000
del motor
motor
Coseno phi del motor
0.80
0.40
0.99
AVISO Si el coseno phi del motor no se conoce, deber utilizarse una de las siguientes frmulas:
cos phi = potencia del motor (vatios) / (rendimiento del motor X P302 X P303 X 1.732)
cos phi = cos [ sin 1 (corriente de magnetizacin/corriente del motor) ]
Resistencia del estator
0.00
{W}
64.00
P310, 311, la configuracin estndar depende de los
del motor
datos nominales del accionamiento.
Se programa automticamente a travs de P399
Inductancia del estator
0.0
{mH}
2000
Las modificaciones de estas configuraciones pueden
del motor
influir negativamente sobre la potencia. Rogamos
ponerse en contacto con el soporte tcnico del
fabricante antes de realizar cualquier cambio.
Factor de
0.0
-50.0
{%}
+50.0 Adaptacin del valor estndar interno de la correccin
compensacin de
de tiempo muerto.
tiempo muerto
Tiene efecto si P399 = 3.
Lmite de par
100
0
{%}
400
Si P300 = 5, configuracin del par de salida mx.
Consigna de par
preconfigurada 1
Consigna de par
preconfigurada 2
Consigna de par
preconfigurada 3
Consigna de par
preconfigurada 4
Bucle de corriente
amplificacin P
Bucle de corriente
amplificacin I
Configuracin del
bucle de corriente
Filtro reaccin
compensacin de
deslizamiento
Calibracin autom.
del motor
100
{%}
400
TB-13A activada; P121 = 3 y P300 = 5
100
{%}
400
TB-13B activada; P122 = 3 y P300 = 5
100
{%}
400
TB-13C activada; P123 = 3 y P300 = 5
100
{%}
400
TB-13D activada; P124 = 3 y P300 = 5
0.25
Las modificaciones de estas configuraciones pueden

influir negativamente sobre la potencia. Rogamos
ponerse en contacto con el soporte tcnico del
fabricante antes de realizar cualquier cambio.
0.00
16.0
65
12
{ms}
9990
0.0
0.0
{%}
20.0
99
90
{ms}
9999
Constante de tiempo de filtracin pasabajos para la

adaptacin de la reaccin ante compensacin de
deslizamiento en caso de cambios en la corriente
del motor.
0 Calibracin no realizada
Para P300 = 4 o 5 debe realizarse la calibracin
del motor si P399 no est configurado en 3 (evitar
1 Calibracin estndar activada
calibr.).
2 Calibracin ampliada activada
Para P300=2 o 3 se recomienda la calibr. del motor.
3 Evitar calibracin, funcionamiento

Utilizar opcin 2 si no se utiliza opcin 1 o si se utiliza
en modo vectorial sin calibracin
un motor que no sea estndar.
automtica habilitado.
Aparecer una indicacin alternante
/
si:
4 Calibracin estndar finalizada
- se intenta calibrar el motor con P300 = 0 o 1
5 Calibracin ampliada finalizada
- se intenta calibrar el motor antes de la
programacin de los datos del motor.
AVISO: Para ejecutar la calibracin automtica:
Configurar P302...P306 segn la placa de caractersticas del motor.
Configurar P399 = 1 o 2 (si no se utiliza la opcin 1 o en motores que no son estndar).
Asegurar que el motor est fro (20 - 25 C).
Dar orden de arranque.
El display muestra durante unos 40 segundos A .
En cuanto haya finalizado la calibracin, el display indica
. Dar otra orden de
arranque para realmente poner en marcha el motor.
El parmetro P399 est configurado ahora en 4 o 5.
SV01K
41
Puesta en servicio
4.5.6
Parmetros de red
Cdigo
Nm.
Nombre
Protocolo de red
P 0
Estndar Seleccin
0 Inactivo
1 Keypad externo
2 Modbus RTU
3 CANopen
4 DeviceNet
5 Ethernet
6 Profibus
7 Lecom-B
8 Mdulo IO
Tipo de mdulo instalado
0
0 Ningn mdulo instalado
1 Mdulo bsico IO (0x0100, 1.0.0)
2 RS485/keypad ext. (0x0200, 2.0.0)
3 CANopen (0x0300, 3.0.0)
11 PROFIBUS (0x1100, 11.0.0)
12 Ethernet (0x1200, 12.0.0)
Estado del mdulo
0
0 No inicializado
1 Inicializacin: Mdulo en EPM
2 Inicializacin: EPM en mdulo
3 Online
4 Error, inicializacin fallida
5 Error de timeout
6 Inicializacin fallida
7 Error de inicializacin
Reset del mdulo
0
0 Sin reaccin
1 Resetear parmetros a valores estndar
Reaccin de timeout del
0
0 No hay error
mdulo
1 STOP (vase P111)
2 Paro rpido
3 Error (F_ntF)
Error de red actual
0
1
2
3
4
5
6
7
No hay error
F.nF1
F.nF2
F.nF3
F.nF4
F.nF5
F.nF6
F.nF7
42
Formato tipo de mdulo: 0xAABC; indicacin en el

accionamiento: AA.B.C
AA = Tipo de mdulo
B = Versin de revisin principal
C = Revisin secundaria
Discrepancia entre tipo de mdulo y P401

Discrepancia entre seleccin de protocolo y P400
Resetear los parmetros de mdulo 401499 a
los valores estndar indicados en este manual
Reaccin que aparecer en caso de un timeout del
mdulo o del accionamiento.
El tiempo est predeterminado fijamente en
200ms.
STOP corresponde al mtodo seleccionado en
P111.
Modo NetIdle de la red
Fallo de conexin Ethernet IO
Error de red
Mensajes explcitos - timeout
Timeout generalizado de la red
Timeout generalizado explcito
Timeout generalizado de mensajes IO
Especfico del fabricante
Propietario
IMPORTANTE
Esta configuracin de parmetros est basada en la
red o en el mdulo I/O instalado.
Parmetros especficos del mdulo
SV01K
Vase manual de referencia para la comunicacin

correspondiente a la red o al mdulo IO instalado.
Puesta en servicio
4.5.7
Parmetros de diagnstico
Cdigo
Nm.
Nombre
Registro de errores
Rango de indicacin (SLO INDICACIN)
Versin de software
ID del accionamiento
Cuando el display parpadea significa que el ID del accionamiento

guardado en el EPM no coincide con el modelo de accionamiento
en el que se ha insertado.
Indicacin alternante: xxx-; -yy
Cdigo interno
IMPORTANTE
Indicacin de los ltimos 8 errores
Formato: n.xxx siendo: n = 1..8,
1 es el ltimo error; xxx = mensaje de error (sin la .)
Vase seccin 5.3.
Formato: x.yz
Voltaje del bus DC
{VDC}
1500
Voltaje del motor
{VAC}
1000
Carga
{%}
255
Carga del motor como valor porcentual de la corriente nominal de

salida del accionamiento. Vase seccin 2.3.
Corriente real del motor
Corriente del motor
0.0
{A}
1000
Par
{%}
500
Potencia de salida
(kW)
Energa total (kWh)
0.00
{kW}
650.0
0.0
{kWh}
Temperatura del
radiador
Entrada 0-10 VDC
{C}
150
Temperatura del radiador
0.0
{VDC}
10.0
Valor real de la seal en TB-5
Entrada 4-20 mA
0.0
{mA}
20.0
Valor real de la seal en TB-25
Realimentacin TB-5
P204
P205
Realimentacin TB-25 P204
P205
Realimentacin de red P204
P205
Salida analgica
El valor de la seal TB-5 se escala en las unidades de realimentacin

PID.
El valor de la seal TB-25 se escala en las unidades de
realimentacin PID.
El valor de la seal de red escala en las unidades de realimentacin
PID.
Vase P150P155
P
P
P
9999999
{VDC}
10.0
Frecuencia de salida 0
real
Orden de velocidad
0
de la red
Estado de bornes y de
seguridad
Estado del keypad
{Hz}
500.0
{Hz}
500.0
Tiempo de
funcionamiento total
Tiempo de conexin
total
Registro de errores
{h}
9999999
{h}
9999999
Registro de errores
- tiempo
Registro de errores contador
{h}
999999
255
SV01K
Par como valor porcentual del par nominal del motor (slo modo
vectorial)
Indicacin alternante: xxx-; yyyy, si el valor supera 9999
Velocidad predeterminada, si se ha elegido (Auto: red) como

fuente de velocidad.
Indicacin del estado de los bornes a travs de segmentos del
display de LEDs. (Vase seccin 4.5.7.1)
Indicacin del estado de las teclas del keypad a travs de segmentos
del display de LEDs. (Vase seccin 4.5.7.2)
Indicacin alternante: xxx-; yyyy, si el valor supera 9999
Indicacin de los ltimos 8 errores

Formato: n.xxx siendo: n = 1..8,
1 es el ltimo error; xxx = mensaje de error (sin la F.)
Vase seccin 5.3.
Indicacin: n.hh- hhhh mm.ss = nm. de error, horas,
segundos. Cuando el nmero de horas supera 999 aparece la
indicacin hhhh.
Frecuencia de la aparicin de un error de manera seguida.
Ejemplo: 3 errores externos aparecen durante un perodo de
tiempo, en el que no aparece ningn otro error. P552 indicar
3, P550 el error EF y P551 la hora a la que el error apareci por
primera vez.
43
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Secuenciador:
Segmento activo en
ese momento
Secuenciador: Tiempo
P
desde el inicio del
segmento activo
Secuenciador:
Tiempo restante en el
segmento activo
Secuenciador: Nmero
de ciclos desde el
inicio
Secuenciador: Nmero
de ciclos restantes
Rango de indicacin (SLO INDICACIN)
IMPORTANTE
17
0.0
0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
La unidad depende de P708 (0.1 segundos, segundos o minutos)
0.0
0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
La unidad depende de P708 (0.1 segundos, segundos o minutos)
65535
65535
AVISO: Los parmetros P560-P564 slo son visibles, si P700 > 0 (es decir si el secuenciador est activado).
4.5.7.1 Indicacin de bornes y estado de seguridad

El parmetro P530 permite la monitorizacin de los bornes
de control y de las condiciones de accionamiento generales:
Un segmento de LED iluminado indica:
La conexin de proteccin est activa (LED 1).
El interruptor de nivel lgico est configurado en High (+).
El borne de entrada est activado (LED 2).
El borne de salida conduce corriente (LED 4).
El rel de carga no es un borne, este segmento se ilumina
cuando el rel de carga est excitado (LED 4).
LED #
Diagnstico lmite de corriente

Interruptor afirmacin lgica
Entrada 1
Entrada 13B
Rel
Salida 14
Entrada 13D*
3
4
Carga
rel
Slo mdu o IO adicional
Rel auxiliar
Entrada 13C
Entrada 13F
Entrada 13A
Entrada 13E
Reservado de fbrica
Diagnstico de proteccin
* Entrada 13D slo disponible en modelos 15-30HP (11-22 kW)
4.5.7.2 Indicacin de estado del keypad
CTRL
El parmetro P531 permite la monitorizacin de las teclas del keypad:

Un segmento de LED iluminado indica que la tecla est pulsada.
El LED 1 y el LED 2 indican que hay teclas pulsadas en un keypad
externo que est unido al accionamiento. El LED 3 y el LED 4 indican
que hay pulsadas teclas en el keypad local del accionamiento.
44
SV01K
Puesta en servicio
4.5.8
Parmetros para la comunicacin a bordo 11-45kW (15-60hp)
Los parmetros para la comunicacin a bordo P6xx slo son vlidos para los modelos a partir de 11kW (15hp).
Cdigo
Nm.
Nombre
Habilitacin de red
Direccin de red
1 Velocidad de
transmisin de la red
2 Formato de datos de
0 Nivel de control de
Estado de conexin
de la red
Timeout de la red
Reaccin de timeout
de la red
la red
la red
7 Red - mensajes
recibidos
IMPORTANTE
Estndar Seleccin
0 Inhibido
Este parmetro permite la comunicacin de red
a bordo.
1 Keypad externo
2 Modbus
7 Lecom
AVISO: La comunicacin a bordo est
desactivada si:
Si la comunicacin a bordo est desactivada el
- P600 = 0 o
usuario no tendr acceso a los dems parmetros
- P600 = 1 y P400 = 1 o
P6xx.
- P600 = 2 y P400 = 2, 3, 4, 5, 6 o 7
- P600 = 7 y P400 = 2, 3, 4, 5, 6 o 7
1 - 247
Modbus
1 - 99
Lecom
2
0 2400 Bit/s
2 9600 Bit/s
Modbus
3 19200 Bit/s
1 4800 Bit/s
0
0 9600 Bit/s
Lecom
1 4800 Bit/s
2 2400 Bit/s
3 1200 Bit/s
4 19200 Bit/s
0 8, N, 2
Slo Modbus
1 8, N, 1
2 8, E, 1
3 8, O, 1
0 Slo monitorizacin
Slo Lecom
1 Programacin de parmetros
2 Programacin y control de consignas
3 Control completo
0 Paro rpido
Slo Lecom
1 Inhibicin del convertidor
0.0 - 300.0 segundos
Modbus
0 - 65000 milisegundos
Lecom
4
0 Sin reaccin
Modbus
1 Stop (P111)
2 Paro rpido
4 Activacin de error, F.nF1
0
0 Sin reaccin
Lecom
2 Paro rpido
3 Activacin de error, F.nF1
Slo indicacin: 0 - 9999
Mensajes de red vlidos recibidos
AVISO: Si el nmero de mensajes recibidos es superior a 9999, el contador es reseteado y
empieza nuevamente en 0.
SV01K
45
Puesta en servicio
4.5.9
Parmetros del secuenciador
En esta seccin se encuentran los parmetros del secuenciador P700. Para informacin sobre los parmetros de
diagnstico del secuenciador P56x vase la seccin 4.5.7.
Cdigo
Nm.
7
7
7
7
7
7
7
(2)
Nombre
Modo secuenciador
Secuenciador:
Segmento de
activacin TB13A
Secuenciador:
Segmento de
activacin TB13B
Secuenciador:
Segmento de
activacin TB13C
Secuenciador:
Segmento de
activacin TB13D
Secuenciador:
Reaccin ante
transicin parada/
inicio o rearranque
tras error
Secuenciador: Nmero
de ciclos
Secuenciador:
Unidades de tiempo/
escalada
Estndar Seleccin
0
0 Desactivado
1 Activado: Transicin slo a travs de
temporizador
2 Activado: Transicin slo a travs de flanco
ascendente (P121, 122, 123 = 25 secuencia)
3 Activado: Transicin a travs de temporizador
o flanco ascendente
1
1 - 16
TB13A = prioridad ms baja

1 - 16
TB13B: mayor prioridad que TB13A

1 - 16
TB13C: mayor prioridad que TB13B, A

1 - 16
TB13D: mayor prioridad que TB13C, B, A

0 Reinicio al principio de la secuencia
1 Reinicio al principio del segmento actual
2 Inicio al principio del segmento anterior
3 Inicio al principio del prximo segmento
65535
IMPORTANTE
Si P700 = "0" y ninguna referencia (P121, P101)
indica a uno de los segmentos de la secuencia,
P701-P799 no aparecern en el keypad local.
La activacin de TB13A a travs de la seleccin 24

(iniciar secuencia) inicia la ejecucin de la secuencia
a partir del segmento indicado en este parmetro.
La activacin de TB13B a travs de la seleccin 24
La activacin de TB13C a travs de la seleccin 24
La activacin de TB13D a travs de la seleccin 24
Indicado mediante TB13x
1 = ciclo individual; 65535 = bucle sin fin
0 0.1
{s}
6553.5
Unidades de configuracin/escalada para todos los
parmetros del secuenciador referidos al tiempo.
1 1
{s}
65535
{min}
65535
2 1
AVISO
P708 realiza una nueva escalada de los siguientes parmetros referidos al secuenciador:
- Tiempos de secuencia en el paso actual: P712, P717, P722, P727, P732, P737, P742, P747,
P752, P757, P762, P767, P772, P777, P782, P787, P792
- Diagnstico/estado del secuenciador: P561, P562
Segmento 1
7
7
71
7
Segmento 1: Consigna
de frecuencia
Segmento 1: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 1: Tiempo
en el paso actual
Segmento 1: Estado
salida digital
Segmento 1: TB30
Valor de salida
analgico
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0 Rel
{P708}
{P708}
6553.5
65535
{VDC}
10.00
Bit1 TB14
0.00
0.00

46
SV01K
Si P112 = 1, el signo negativo activa la marcha

en retroceso.
Escalada/unidades dependientes de P708

Saltar el segmento si el tiempo = 0
Bit = 0: APAGADO (no conduce corriente)
Bit = 1: ENCENDIDO (bajo corriente)
La salida digital/rel correspondiente tiene que
configurarse de tal manera que el valor sea aceptado
por el secuenciador: P140, P142=27
El parmetro de configuracin TB30 tiene que
configurarse de tal manera que el valor se acepte:
P150 = 10
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
Nombre
Estndar Seleccin
IMPORTANTE
Segmento 2
7
7
7
7
7
7
7
7
7
P7 6
P7
7
7
7
7
de frecuencia
Segmento 2: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 2: Tiempo
en el paso actual
Segmento 2: Estado
salida digital
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento 2: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 3
de frecuencia
Segmento 3: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 3: Tiempo
en el paso actual
Segmento 3: Estado
salida digital
0.00
0.00
{VDC}
10.00
Rel
TB14
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento 3: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 4
de frecuencia
Segmento 4: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 4: Tiempo
en el paso actual
Segmento 4: Estado
salida digital
0.00
0.00
{VDC}
10.00
Segmento 4: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 5
de frecuencia
Segmento 5: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 5: Tiempo
en el paso actual
Rel
TB14
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0.0
0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Rel
TB14
SV01K

en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

47
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
48
Nombre
Segmento 5: Estado
salida digital
Estndar Seleccin
0
Bit0 Rel
Bit1 TB14
IMPORTANTE
Segmento 5: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 6
de frecuencia
Segmento 6: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 6: Tiempo
en el paso actual
Segmento 6: Estado
salida digital
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento 6: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 7
de frecuencia
Segmento 7: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 7: Tiempo
en el paso actual
Segmento 7: Estado
salida digital
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento 7: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 8
de frecuencia
Segmento 8: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 8: Tiempo
en el paso actual
Segmento 8: Estado
salida digital
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento 8: TB30
Valor de salida
analgico
0.00
0.00
{VDC}
10.00
Rel
TB14
Rel
TB14
Rel
TB14
SV01K

P150 = 10
en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

P150 = 10
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Estndar Seleccin
Nombre
Segmento 9
0.0
-500.0
de frecuencia
Segmento 9: Tiempo
20.0 0.0
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 9: Tiempo
0.0
0.0
en el paso actual
0
0
Segmento 9: Estado
0
Bit0 Rel
salida digital
Bit1 TB14
Segmento 9: TB30
Valor de salida
analgico
Segmento 10
Segmento 10:
Consigna de
frecuencia
Segmento 10: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 10: Tiempo
en el paso actual
Segmento 10: Estado
salida digital
Segmento 10: TB30

Valor de salida
analgico
Segmento 11
Segmento 11:
Consigna de
frecuencia
Segmento 11: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 11: Tiempo
en el paso actual
Segmento 11: Estado
salida digital
Segmento 11: TB30

Valor de salida
analgico
Segmento 12
Segmento 12:
Consigna de
frecuencia
Segmento 12: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 12: Tiempo
en el paso actual
IMPORTANTE
{Hz}
500.0
{s}
3600.0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Rel
TB14

en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

La salida digital/rel correspondiente tiene que configurarse
de tal manera que el valor sea aceptado por el secuenciador:
P140, P142=27
0.00
0.00
{VDC}
10.00

P150 = 10
0.0
-500.0
{Hz}
500.0

en retroceso.
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Rel
TB14

La salida digital/rel correspondiente tiene que configurarse
de tal manera que el valor sea aceptado por el secuenciador:
P140, P142=27
0.00
0.00
{VDC}
10.00

P150 = 10
0.0
-500.0
{Hz}
500.0

en retroceso.
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0.0
0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
SV01K

49
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
77
77
77
77
77
77
77
77
77
77
7
7
7
7
7
50
Nombre
Segmento 12: Estado
salida digital
Segmento 12: TB30

Valor de salida
analgico
Segmento 13
Segmento 13:
Consigna de
frecuencia
Segmento 13: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 13: Tiempo
en el paso actual
Segmento 13: Estado
salida digital
Segmento 13: TB30

Valor de salida
analgico
Segmento 14
Segmento 14:
Consigna de
frecuencia
Segmento 14: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 14: Tiempo
en el paso actual
Segmento 14: Estado
salida digital
Segmento 14: TB30

Valor de salida
analgico
Segmento 15
Segmento 15:
Consigna de
frecuencia
Segmento 15: Tiempo
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 15: Tiempo
en el paso actual
Segmento 15: Estado
salida digital
Segmento 15: TB30

Valor de salida
analgico
Estndar Seleccin
0
Bit0 Rel
Bit1 TB14
IMPORTANTE
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Rel
TB14

P150 = 10
en retroceso.

0.00
0.00
{VDC}
10.00

P150 = 10
0.0
-500.0
{Hz}
500.0

en retroceso.
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Rel
TB14

0.00
0.00
{VDC}
10.00

P150 = 10
0.0
-500.0
{Hz}
500.0

en retroceso.
20.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
0
0.0
0
Bit0
Bit1
{P708}
{P708}
6553.5
65535
0.00
0.00
Rel
TB14

{VDC}
SV01K
10.00

P150 = 10
Puesta en servicio
Cdigo
Nm.
7
7
7
7
7
7
7
7
Estndar Seleccin
Nombre
Segmento 16
Segmento 16:
0.0
-500.0
Consigna de
frecuencia
Segmento 16: Tiempo
20.0 0.0
de aceleracin/
deceleracin
Segmento 16: Tiempo
0.0
0.0
en el paso actual
0
0
Segmento 16: Estado
0
Bit0 Rel
salida digital
Bit1 TB14
IMPORTANTE
{Hz}
500.0
{s}
3600.0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento 16: TB30

Valor de salida
analgico
Segmento final
Segmento final:
Consigna de
frecuencia
Segmento final:
Tiempo de
aceleracin/
deceleracin
Consigna final:
Retardo antes de la
activacin de P793,
794 y 795
Segmento final:
Estado salida digital
0.00
0.00
{VDC}
10.00
0.0
-500.0
{Hz}
500.0
5.0
0.0
{s}
3600.0
0.0
0
{P708}
{P708}
6553.5
65535
Segmento final: valor

de salida analgico
TB30
Segmento final:
Reaccin del
accionamiento
0.00
Bit0
Bit1
0.00
Rel
TB14
{VDC}
0
1
2
3
4
10.00

en retroceso.

P150 = 10
en retroceso.

P150 = 10
Rearranque: Mediante el basculado de INICIAR
SECUENCIA es ciclo se inicia a partir de 'Segmento
final Parada o 'Segmento final freno DC'.
Operacin constante
Stop (basado en P111)
Seguir por inercia propia hasta parar
Paro rpido
Seguir por propia inercia hasta parar con
freno DC
5 Regular hasta parar con freno DC
ADVERTENCIA!
Si P795 = 0, el basculado de la entrada "Iniciar secuencia" tambin vuelve a iniciar el ciclo del
secuenciador, pero durante el tiempo en el que la entrada TB13X est abierta, el accionamiento
sigue, segn la configuracin del accionamiento, a la fuente de velocidad estndar o alternativa.
ADVERTENCIA
Si la entrada para "Iniciar secuencia" se abre durante una secuencia, el accionamiento abandona
el modo secuenciador y sigue, segn la configuracin del accionamiento, a la fuente de velocidad
estndar o alternativa predeterminada.
SV01K
51
Puesta en servicio
4.5.9.1
Diagrama de flujo del secuenciador lado izquierdo
Diagrama de flujo del secuenciador

Seleccin del nmero del "segmento inicial"
(2)
Arranque desde
regleta de bornes
P100
0
1
2
Arranque desde
keypad remoto
P700
P123
24
TB-13D
P122
24
TB-13C
P121
Arranque desde
keypad local
TB-13B
TB-13A
Prioridad entradas digitales:

TB-13A - la ms baja
TB-13B
TB-13C
Control de arranque/parada
(3)
TB-13D
- la ms alta
del accionamiento
P124
24
Segmento
inicial
P701
24
Modo
secuenciador
deshabilitado
Segmento
inicial
P702
0
1
2
3
(1)
Arranque desde red

(mdulo de comunicaciones SMV)
ADVERTENCIA
Si ninguna de las entradas digitales (TB 13A, B, C o D) est activada

cuando se emite una seal de arranque a travs de la fuente
de arranque/parada (P100), el accionamiento seguir
funcionando con la frecuencia de salida predeterminada
por la fuente de referencia (P101)
Segmento
inicial
P704
Comentarios
Vase el manual del mdulo de comunicaciones para ms informacin

sobre el arranque desde una red de comunicaciones, RS485, etc..
(2)
Vase la descripcin de P100 en el manual de instrucciones SMV para
informacin sobre otras combinaciones de fuente de arranque.
(3)
TB-13D slo disponible en modelos SMV a partir de 11 kW (15 Hp).
> Opciones de seleccin mostradas como valores estndar.
ADVERTENCIA
Si la entrada para "Iniciar secuencia" se abre durante una secuencia, el accionamiento abandona
el modo secuenciador y sigue, segn la configuracin del accionamiento, a la fuente de velocidad
estndar o alternativa predeterminada.
52
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
3
Segmento
inicial
P703
(1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
SV01K
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Puesta en servicio
4.5.9.2
Diagrama de flujo del secuenciador lado derecho

Reaccin tras el paso de parada/arranque (P100) entrada digital
(si est configurado para el modo secuenciador) o rearranque tras error
P706
P752
P757
P762
14
13
P765
P767
P780
P775
P772
P777
P785
P782
Nmero de repeticin de ciclos P707

No
SUSPENDER SECUENCIA
La activacin de la entrada interrumpe al
secuenciador en el segmento activo en
ese momento. En caso de desactivacin,
el secuenciador permanece el resto
del tiempo en el segmento.
16
15
P770
71
P755
12
P7
P7
61
21
P7
P760
86
P7
P747
11
10
P750
P74 P745 751
6
P
76
P742
P7
P735
P737
Inicio al principio del siguiente segmento
66
P7
P732
P727
Reinicio al principio del segmento actual

Inicio al principio del segmento anterior
5
P7
P725
1
2
8
P740
36
P711
P730
P7
P722
P717
P715
2
P7
16
P7
P712
4
P720
P7
41
P710
P7
3
Reaccin
Reinicio al principio de la secuencia (indicado mediante TB13x)
P7
81
P787
Nmero
de ciclos
configurados
en P707
completados?
S
(4)
Rampa con freno DC (vase P174/P175)

Por inercia con freno DC (vase P174/175)
Paro rpido (basado en P128)
Seguir por inercia hasta parar
TB-13x
Parar (basado en P111)

Seguir funcionando (basado en P790)
5
4
3
2
1
0
Segmento
final
P791
P790
P792
P795
Comentarios
P121/2/3/4
(4)
26
Suspender
secuenciador
La entrada al segmento final se realiza en cuanto el segmento con el nmero ms alto que tenga
un valor que no sea igual a cero para el parmetro "tiempo en el segmento actual" (P712/711 etc )
haya finalizado y se haya completado el nmero de repeticiones de ciclo P707
> Si el tiempo del segmento (P712 etc ) tiene el valor "0", el segmento ser obviado
> El escalonamiento estndar para el tiempo de segmento y la aceleracin/deceleracin (P712/P711 etc )
es en segundos
> El secuenciador empezar con el segmento que sea indicado por la entrada digital con la mayor prioridad
> Opciones de seleccin mostradas como valores estndar
SV01K
53
Puesta en servicio
4.5.9.3
Estado del secuenciador

P150 = 10
Segmento 1 activo
Voltaje de salida
Segmento 2 activo
Voltaje de sa ida
Segmento 3 activo
Voltaje de salida
Segmento 4 activo
Voltaje de salida
Segmento 5 activo
Voltaje de salida
Segmento 6 activo
Voltaje de salida
Segmento 7 activo
Voltaje de salida
Segmento 8 activo
Voltaje de salida
Segmento 9 activo
Voltaje de salida
Segmento 10 activo
Voltaje de salida
Segmento 11 activo
Voltaje de salida
Segmento 12 activo
Voltaje de sa ida
Segmento 13 activo
Voltaje de sa ida
Segmento 14 activo
Voltaje de salida
Segmento 15 activo
Voltaje de salida
Segmento 16 activo
Voltaje de salida
Referencia interna 0-10V
P714
TB30
P719
P724
P729
P734
P739
P744
P749
P754
P759
P764
P769
P774
P779
P784
Segmento final activo
P789
Retardo
segmento final
Voltaje de salida
P792
P794
AVISO
En el "segmento final" el voltaje de salida slo est disponible despus de que haya transcurrido
el retardo de segmento final P792. En los otros segmentos el voltaje de salida est disponible
inmediatamente desde el inicio del segmento. Lo mismo es de aplicacin para las salidas digitales.
54
SV01K
Deteccin de errores y eliminacin de fallos
5.1
Mensajes de estado/advertencias
Estado/advertencia
Freno de corriente continua activo
Advertencia ID del accionamiento
L Autocalibracin del motor activa
Causa
Freno de corriente continua activado
Activacin de entrada digital
(P121...P124 = 18)
Automtica (P110 = 2, 4...6)
Automtica (P111 = 1, 3)
El ID de accionamiento guardado en el
EPM (P502) no coincide con el modelo de
accionamiento.
Vase P125, P126
Ayuda
Desactivar freno de corriente continua
Desactivar entrada digital
Automticamente tras el tiempo de P175
Comprobar datos del motor (P302P306) y
ejecutar una calibracin automtica.
Poner modo de accionamiento (P300) en 0 o 1.
Resetear accionamiento (P199 en 3 o 4) y
programar nuevamente.
Se ejecuta la calibracin automtica del motor.
Se ha instalado un EPM, que contiene

Se ha intentado modificar la
datos vlidos de una versin de software parametrizacin.
anterior.
Se ha alcanzado el lmite de corriente Sobrecarga del motor
(P171).
Override de retardo
Error
L Limitacin rpida de la corriente

Intento de rearranque al vuelo tras error
La parametrizacin slo se puede modificar una

vez que los datos del EPM hayan sido convertidos
a la versin actual (P199 = 5).
Incrementar P171
Comprobar si el accionamiento o el motor
han sido dimensionados correctamente para
la aplicacin.
El accionamiento ha interrumpido la Si el accionamiento emite el error H :
deceleracin para evitar la activacin de un Incrementar P105, P126
error de H debido a un exceso de energa Instalar opcin de frenado dinmico
en modo generador (mx. 2 s).
Se han introducido datos no vlidos o se ha
dado una orden no vlida.
Sobrecarga
Comprobar si el accionamiento o el motor
han sido dimensionados correctamente para
la aplicacin.
P110 = 5,6
Advertencia durante la operacin con Se ha intentado modificar la

configuraciones del OEM
parametrizacin mientras el accionamiento
est funcionando en modo de
configuracin OEM.
Advertencia datos estndar OEM
Se ha intentado utilizar las configuraciones
estndar del OEM (P199 = 1 o 2) mediante un
EPM sin datos OEM vlidos (o se ha intentado
resetear a estos datos).
Inhibicin por error
El accionamiento ha intentado rearrancar 5
veces tras un error, pero todos los intentos
han fallado (P110 = 3...6).
Estado de retardo PID
P
p
En el modo de configuracin OEM (P199 = 1) no

se pueden modificar parmetros.
Instalar un EPM con datos OEM estndar vlidos.
El accionamiento debe resetearse

manualmente.
Comprobar el registro de errores (P500) y
eliminar el error.
Modo PID activo
Ha finalizado la rampa de consigna PID pero

el accionamiento ralentiza nuevamente hacia
una parada.
El accionamiento se ha puesto en modo PID. Vase P200
Modo espera activo
Vase P125, P126
A punto de arrancar
En el accionamiento se ha generado un
error y el accionamiento rearrancar
automticamente (P110 = 3...6).
El modo PID ha sido suprimido para el
accionamiento. Vase P200.
La orden de parada ha sido dada a travs de
keypad, regleta de bornes o la red.
Modo PID desactivado.

Frecuencia de salida = 0 Hz
(salidas U, V, W inhibidas)
SV01K
Para la desactivacin del rearranque automtico

configurar P110 = 0...2.
Dar orden de arranque (la fuente de control de

arranque depende de P100).
55

5.2
Mensajes sobre la configuracin del accionamiento

Cuando se pulsa y mantiene presionada la tecla de modo, en el display del accionamiento aparece un cdigo de cuatro
caracteres que indica cmo est configurado el accionamiento. Si el accionamiento est detenido cuando se pulsa la
tecla, el display indica adems qu fuente de control ha emitido la orden de parada (estas dos indicaciones se alternan
una vez por segundo).
Indicacin de la configuracin
Formato = x.y.zz
x = Fuente de control:
y = Modo:
zz = Referencia:
= Keypad local
= Regleta de bornes
= Keypad externo
n = Red
S = Modo velocidad
= Modo PID
= Modo par
= Modo secuenciador
CP = Keypad s t
U = 0-10 VDC (TB-5)
= 4-20 mA (TB-25)
J = Jog (funcionamiento paso a paso)
= Red
OP = MOP
= Preconfiguracin 1...7
0
= Segmento de secuenciador
Ejemplo:

S
= Control de arranque keypad local, modo velocidad, referencia de velocidad keypad
= Control de arranque regleta de bornes, modo PID, referencia de consigna 0-10 VDC

= Control de arranque regleta de bornes, funcionamiento con secuenciador (modo velocidad), segmento 12
= Control de arranque red, modo par vectorial, referencia predeterminacin par 2

S 03 = Control de arranque red, modo velocidad, referencia de velocidad del segmento de secuenciador 03
Indicacin de la fuente de parada
Formato = x
5.3
= Orden de parada a travs de keypad local

= Orden de parada a travs de regleta de bornes
s p = Orden de parada a travs de keypad externo
n s p = Orden de parada a travs de red
Mensajes de error
Los siguientes mensajes aparecen en el display cuando se emite un error en el accionamiento. En el registro de errores
(P500) no aparece la _ dentro del mensaje de error.
Error
Causa
Ayuda (1)
Error de sobretemperatura
La temperatura interna del accionamiento es

demasiado alta.
Reducir carga del accionamiento

Mejorar refrigeracin
AL
Error de nivel de entrada
El interruptor del nivel de entrada ha sido

movido durante la operacin.
P120 ha sido modificado durante la
operacin.
P100 o P121...P124 estn configurados
con un valor que no es 0 y P120 no
coincide con el interruptor de nivel de
entrada.
Asegurar que el interruptor de nivel de entrada

y P120 estn configurados para los equipos de
entrada utilizados, antes de configurar P100 o
P121...P124.
Vase 3.2.3 y P120.
Error de hardware
Hardware del accionamiento
Error de control
El EPM instalado est vaco o daado.
Error por EPM incompatible
El EPM instalado contiene datos de una

versin de parmetros incompatible.
Desconectar y volver a conectar el voltaje.

Apagar e instalar EPM con datos vlidos.
Resetear el accionamiento a las configuraciones
estndar (P199 = 3, 4) y programar
nuevamente.
Si el problema persiste, contactar al soporte
tcnico del fabricante.
(1) El accionamiento slo se puede rearrancar si se ha reseteado el mensaje de error.

56
SV01K

Error
1
F
Causa
Ayuda (1)
Error unidad de frenado

dinmico
Las resistencias de frenado dinmicas se

calientan demasiado.
Error externo
P121P124 = 21 y entrada digital abierta. Eliminar error externo

P121P124 = 22 y entrada digital
Asegurar que la entrada digital est configurada
cerrada.
adecuadamente para la conmutacin NC o NO.
Error EPM
EPM falta o est defectuoso.
Error interno
Incrementar tiempo de deceleracin activo

(P105, P126, P127).
Comprobar el voltaje de red y P107
Apagar y cambiar EPM

Contactar con el soporte tcnico del fabricante
1
Error de la configuracin
del control
El accionamiento ha sido configurado para

el control a travs de un KEYPAD EXTERNO
(P100=2 o 5), pero no se ha establecido una
comunicacin con el keypad externo.
Configurar P400 = 1 o P600 = 1.
El accionamiento ha sido configurado para

el control EXCLUSIVAMENTE A TRAVS DE
RED (P100=3), pero no se ha establecido una
comunicacin con la red.
Configurar P400 o P600 con un protocolo de

comunicaciones de red vlido.
OL Error por fallo de la seal de La seal de 4-20 mA (en TB-25) es inferior a
Comprobar seal y cable de seal.
4-20 mA
2 mA (P163 = 1).
Error de datos estndar

OEM
El accionamiento es acelerado con P199 =1

y las configuraciones OEM en el EPM no son
vlidas.
Instalar un EPM con datos estndar OEM vlidos o

modificar P199 a 0.
Error de sobrecorriente en
el bus DC
Voltaje de red demasiado alto.
Comprobar voltaje de red y P107.
Error de configuracin en
entrada digital
(P121...P124)
Se han configurado varias entradas digitales

para la misma funcin.
Cada configuracin se puede utilizar solamente una

vez (excepcin: configuraciones 0 y 3).
Slo se ha configurado una entrada digital

para la funcin MOP (Up, Down)
Una entrada tiene que estar configurada en MOP Up

(arriba) y otra en MOP Down (abajo).
Operacin en modo PID con configuracin

de referencia de consigna y fuente de
realimentacin en la misma seal analgica.
Modificar referencia de consigna PID (P121P124)

o fuente de realimentacin PID (P201).
El tiempo de deceleracin es demasiado corto Incrementar tiempo de deceleracin activo

o la energa del motor en modo generador es (P105, P126, P127) o instalar la opcin de frenado
demasiado alta.
dinmico.
Una de las entradas digitales (P121P124)

est configurada en 10 y otra en 1114.
Una de las entradas digitales (P121P124)
est configurada en 11 o 12 y otra en 13 o 14.
J
1
Configurar nuevamente las entradas digitales.
PID activado en modo par vectorial (P200 = 1

o 2 y P300 = 5).
PID no puede ser utilizado en el modo par vectorial.
Error keypad externo
Keypad externo no conectado.
Comprobar conexiones del keypad externo.
Error subvoltaje del bus DC
Voltaje de red demasiado bajo.
Comprobar voltaje de red.
Error 'No hay ID de motor'
Se ha intentado arrancar el accionamiento en

modo vectorial o en modo U/f ampliado antes
de que se ejecutara la calibracin automtica
del motor.
Vase P300P399 para la configuracin del modo

de accionamiento y la calibracin.
Error de comunicaciones
del mdulo
Fallo de la comunicacin entre el

accionamiento y el mdulo de red.
Comprobar conexiones del mdulo.
Error de red
Para ms informacin sobre causas y medidas

consultar documentacin del mdulo.

SV01K
57

Error
Error de salida:
Error de transistor
Causa
Ayuda (1)
Cortocircuito en la salida
Comprobar motor y cable del motor.
Tiempo de aceleracin demasiado corto
Incrementar P104, P125.
Carga de motor alta debido a:

Problema mecnico.
Accionamiento o motor demasiado dbil
para la aplicacin.
Comprobar mquina o instalacin.

Comprobar si el accionamiento o el motor han
sido dimensionados correctamente para la
aplicacin.
Valores boost demasiado altos
Reducir P168, P169
Corriente de carga capacitiva demasiado alta

en el cable del motor.
Utilizar cables de motor ms cortos con corriente

de carga menor.
Utilizar cables de motor con menor capacidad.
Instalar reactancia entre motor y accionamiento.
Fallo del transistor de salida
Contactar con el soporte tcnico del fabricante
Error de salida: Error de

puesta a tierra
Fase de motor puesta a tierra
Comprobar motor y cable del motor.
Corriente de carga capacitiva demasiado alta

en el cable del motor.
Utilizar cables de motor ms cortos con corriente

de carga menor.
Error de sobrecarga de
motor
Carga de motor demasiado alta durante

demasiado tiempo.
Comprobar configuracin de P108.

Comprobar si el accionamiento y el motor han
sido dimensionados correctamente para la
aplicacin.
Error funcin de rearranque

al vuelo
El convertidor no se ha podido sincronizar con Comprobar motor o carga.

el motor durante el intento de rearranque;
(P110 = 5 o 6)
Error de fase
Ha fallado una fase de red.
Comprobar voltaje de red.
Error de arranque
Error de arranque al conectar (P110 = 0 o 2).
Tras el arranque (conexin) esperar por lo menos

2 segundos antes de dar la orden de inicio.
Considerar la posibilidad de un mtodo de
arranque alternativo (P110).
58
SV01K
Anexo
Anexo A
A.1
Longitudes de cable permitidas
La siguiente tabla contiene las longitudes de cable permitidas para el uso de un convertidor SMV con un filtro CEM
interno.
AVISO
Esta tabla ha sido pensada simplemente como gua de recomendacin; los resultados en la
aplicacin podran variar. Los valores en esta tabla estn basados en pruebas con cables disponibles
en el mercado, de baja capacitancia y apantallados en motores AC asncronos generales. Las
pruebas fueron realizadas con velocidades y cargas que representan al mejor de los casos.
Longitudes de cable mximas permitidas (metros) para modelos SMV con filtros CEM internos
400/480 V, trif.
(3/PE)
240 V, monof.
(2/PE)
Red
Modelo
4 kHz frecuencia
port. (P166 = 0)
6 kHz frecuencia
port. (P166 = 1)
8 kHz frecuencia
port. (P166 = 2)
10 kHz frecuencia
port. (P166 = 3)
Clase A
Clase B
Clase A
Clase B
Clase A
Clase B
Clase A
Clase B
ESV251GG2SFG
38
12
35
10
33
30
n. a.
ESV371GG2SFG
38
12
35
10
33
30
n. a.
ESV751GG2SFG
38
12
35
10
33
30
n. a.
ESV112GG2SFG
38
12
35
10
33
30
n. a.
ESV152GG2SFG
38
12
35
10
33
30
n. a.
ESV222GG2SFG
38
12
35
10
33
30
n. a.
ESV371GG4TFG
30
25
20
n. a.
10
n. a.
ESV751GG4TFG
30
25
20
n. a.
10
n. a.
ESV112GG4TFG
30
25
20
n. a.
10
n. a.
ESV152GG4TFG
30
25
20
n. a.
10
n. a.
ESV222GG4TFG
30
25
20
n. a.
10
n. a.
ESV302GG4TFG
30
25
20
n. a.
10
n. a.
ESV402GG4TFG
54
48
42
n. a.
n. a.
ESV552GG4TFG
54
48
42
n. a.
n. a.
ESV752GG4TFG
54
48
42
n. a.
n. a.
AVISO: Los smbolos GG y G son variables dentro de la denominacin de tipo de los modelos, que contienen distinta
informacin dependiendo de la configuracin exacta del modelo. Encontrar ms informacin en la tabla sobre la denominacin
de tipo SMV en la seccin 2.2.
SV01K
59
Lenze AC Tech Corporation

630 Douglas Street Uxbridge, MA 01569 USA
Ventas: 800 217-9100 Servicio: 508 278-9100
www.lenzeamericas.com
(SV01K-es1)

In Spanish Manual Lenze ESV552-4T

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

In Spanish Manual Lenze ESV552-4T

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Convertidor de frecuencia SMVector

Normas y condiciones de uso................................................................................................6

Keypad local y display.........................................................................................................22

Deteccin de errores y eliminacin de fallos....................................................... 55

Longitudes de cable permitidas...........................................................................................59

Acerca de este manual

Tras recibir el envo, compruebe inmediatamente si todo lo incluido corresponde a

Copyright 2006 Lenze AC Tech Corporation

Advierte sobre voltaje elctrico peligroso.

Muerte o lesiones graves.

Advierte sobre situaciones posibles, muy peligrosas.

Peligro de daos personales y/o

Advierte sobre superficies calientes y el peligro de

Peligro de daos personales graves.

Advierte sobre posibles daos en materiales y

Dao del convertidor/accionamiento o

Indica una informacin til en general.

Ninguna. Observar esta informacin

Medidas adicionales necesarias para el cumplimiento (2)

Con reactancia de red

Instrucciones de seguridad segn EN 61800-5-1:

Instrucciones de seguridad segn UL:

Normas y condiciones de uso

Directiva de bajo voltaje (2006/95/CE) y directiva CEM (2004/108/CE)

Underwriters Laboratories -Instalaciones para la transformacin de

< 95% sin condensacin

En sistemas con puesta a tierra centralizada est permitido el

-10 +55C (por encima de +40C reducir la corriente en 2.5%/C)

(por encima de 1000m snm reducir corriente en 5%/1000 m)

Resistencia a las sacudidas

Resistente a la aceleracin hasta 1.0g

Corriente de fuga a tierra

Medidas de proteccin contra

> 3.5 mA contra PE

apantallado 30 m, sin apantallar 60 m

=> 3.7 kW (5.0 hp)

apantallado 50 m, sin apantallar 100 m.

Cumplimiento de las exigencias de la

con reactancia de red

Denominacin de tipo SMV

Productos elctricos de la serie SMVector

113 = 11.0kW (15hp)

552 = 5.5kW (7.5hp)

El signo de espacio _ puede ser

Modelos 120V / 240VAC

Corriente de red Corriente de salida

Prdida trmica (vatios)

Corriente de red Corriente de salida

Prdida trmica (vatios)

240V monofsica (2/PE) (170...264V), 240V trifsica (3/PE) (170...264V); 48...62Hz

Corriente de red Corriente de salida

Prdida trmica (vatios)

Corriente de red Corriente de salida

Prdida trmica (vatios)

Prdida trmica (vatios)

12.6 11.0 175

16.1 14.0 175

Corriente de red Corriente de salida

Prdida trmica (vatios)

Modelos NEMA 1 (IP31) < 22kW (30hp)

Dimensiones del cableado

Modelos NEMA 1 (IP31) > 22kW (30hp)

Dimensiones del cableado

Modelos NEMA 4X (IP65)